1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:30,830 --> 00:00:35,404
فقط یک کلمه برای توصیف اتفاقاتی که در حال
.رُخ دادنه وجود داره و اون هم "وحشت"ه
3
00:00:36,469 --> 00:00:39,814
و البته، این سلسله اتفاقات در پی رفتاری
.فوق‌العاده غیرعقلانی اتفاق افتاده
4
00:00:40,006 --> 00:00:42,748
جمعه‌ی سیاهِ 29ام سال 1987
جمعه‌ی سیاه: روزی که ارزش سهام در جهان)
(به طرز ناگهانی‌ای اُفت و شوک بزرگی به اقتصاد وارد کرد
5
00:00:42,876 --> 00:00:45,618
.مملو از اعمالِ خودکشی و قتل بود
6
00:00:45,979 --> 00:00:48,118
.این فاجعه هم شامل حال استثناء، نبود
7
00:00:48,748 --> 00:00:51,490
یک ساعت قبل از بازگشایی بازارِ بورس
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,724
دو همکار در شرکت سهامی "کپت ویلیرز" در دفتر اداریِ
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
این شرکت که با مشکلات اقتصادی روبه‌رو
.شده بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
10
00:00:56,322 --> 00:00:59,428
کارمندِ ارشد، "لاورا میلر" در صحنه جان باخت
11
00:00:59,492 --> 00:01:02,905
و "آلبرت برناد" در شرایط
.بحرانی به سر می‌برد
12
00:01:02,962 --> 00:01:05,738
،جفری دسانژ
،یکی دیگر از کارمندان ارشد
13
00:01:05,799 --> 00:01:09,212
در هنگام تیراندازی در اداره بوده
.و هم‌اکنون مفقود شده است
14
00:01:10,712 --> 00:01:18,712
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
15
00:01:30,156 --> 00:01:33,330
...ویکتوریا... ما
.باید بریم، عزیزم
16
00:01:35,662 --> 00:01:36,834
.خودشه
17
00:01:37,730 --> 00:01:39,835
مامانی ما رو نمی‌بره مدرسه؟
18
00:01:40,800 --> 00:01:42,677
.مامانی حالش خوب نیست
19
00:01:44,737 --> 00:01:49,345
.عینکت رو بزن
.یالا. بریم
20
00:02:05,658 --> 00:02:07,638
بابایی، کجا میریم؟
21
00:02:10,029 --> 00:02:11,167
.نمی‌دونم
22
00:02:35,021 --> 00:02:36,056
!لعنتی
23
00:02:38,525 --> 00:02:40,436
!خیلی داری سریع رانندگی میکنی
24
00:02:53,673 --> 00:02:55,880
...بابایی، داری خیلی سریع
25
00:02:55,942 --> 00:02:56,977
!خفه شو
26
00:03:23,169 --> 00:03:24,204
.ببخشید. معذرت می‌خوام
27
00:03:25,805 --> 00:03:27,478
واو! هی رفیق، بهتره برگردی
.پشت همون نوار
28
00:03:27,540 --> 00:03:29,349
.من جزء خانواده‌اشونم
.لوکاس دسانژ
29
00:03:29,409 --> 00:03:31,912
خودتون باهام تماس گرفتین. یه کارآگاه
.یا یکی تو همین مایه‌ها باهام تماس گرفت
30
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
31
00:03:33,079 --> 00:03:36,549
.نه، نه برادرم اینجا زندگی میکنه
چه خبر شده؟ جف کجاست؟
32
00:03:38,451 --> 00:03:39,759
دخترا حالشون خوبه؟ دخترا کجان؟
33
00:03:39,819 --> 00:03:42,390
قربان، صبرکنین، باشه؟
.همینجا صبر کنین
34
00:03:42,455 --> 00:03:43,729
!خدای من
35
00:03:51,397 --> 00:03:54,810
ظاهراً جفری دسانژ قبل از به قتل رسوندن همسرش
36
00:03:54,867 --> 00:03:57,541
دو نفر از همکارانش رو به قصد کُشت
مورد ضرب گلوله قرار داده
37
00:03:57,604 --> 00:04:00,778
و سپس دو دخترش رو که به ترتیب
.سه و یک ساله هستن، ربوده
38
00:04:08,314 --> 00:04:10,487
.چیزی نیست
.چیزی نیست، بیاین
39
00:04:11,384 --> 00:04:13,489
بابایی، رسیدیم؟
40
00:04:17,724 --> 00:04:19,226
.عینکم شکسته
41
00:04:32,538 --> 00:04:33,608
این چیه؟
42
00:04:35,375 --> 00:04:37,412
.چیزی نیستش
43
00:05:07,907 --> 00:05:08,942
.ویکتوریا، بیا اینجا
44
00:05:09,008 --> 00:05:10,248
.یه نفر اون توئه
45
00:05:11,044 --> 00:05:12,045
!بجنب
46
00:05:48,715 --> 00:05:50,991
.یالا، یالا
47
00:06:32,892 --> 00:06:36,135
!بابایی
.یه خانومی اون بیرون بود
48
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
.روی هوا وایستاده
49
00:07:09,028 --> 00:07:10,268
چرا داری گریه میکنی؟
50
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
.چون ناراحتم، عزیزم
51
00:07:14,066 --> 00:07:15,374
چرا ناراحتی؟
52
00:07:16,803 --> 00:07:23,743
،میدونی، مامان باباها خیلی سخت تلاش میکنن
53
00:07:25,077 --> 00:07:27,284
.ولی بعضی مواقع اوضاع از کنترلشون خارج میشه
54
00:07:29,916 --> 00:07:31,190
میدونی که بابایی دوستت داره، مگه نه؟
55
00:07:32,819 --> 00:07:33,820
.اوهوم
56
00:07:36,422 --> 00:07:37,730
.نمیتونم ببینم
57
00:07:41,861 --> 00:07:42,862
اون چیه؟
58
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
.نگاه کن عزیزم، یه گوزن
59
00:08:24,804 --> 00:08:25,805
بابایی؟
60
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
بابایی؟
61
00:08:38,317 --> 00:08:42,561
بابایی؟ بابایی؟
62
00:09:17,890 --> 00:09:20,063
.ببین لیلی، یه گیلاس
63
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
!برنزی
64
00:12:05,424 --> 00:12:06,596
امروز کجا رو جستجو می‌کنین؟
65
00:12:06,826 --> 00:12:12,276
خب، می‌خوایم یه دور دیگه منطقه‌ی 33-12-7-1
.رو بررسی بکنیم
66
00:12:12,898 --> 00:12:14,707
همون مسیر کوهستانیه، درسته؟
67
00:12:15,434 --> 00:12:20,247
از پمپ‌بنزین تا... جاده‌ی ویلسون
.به نظر خوب میاد
68
00:12:20,473 --> 00:12:22,043
.خدایا، از اینکار حرف متنفرم
69
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
از چه کاری؟
70
00:12:24,310 --> 00:12:26,256
.آخرین فیش حقوقی واریز نشده
71
00:12:27,113 --> 00:12:31,994
.خب... بعداً یه نگاهی بهش میندازم
.نگرانش نباشین. بانک داره مسخره بازی در میاره
72
00:12:33,853 --> 00:12:35,773
باشه، بررسی می‌کنمش و بعد
.خبرش رو بهتون میدم
73
00:12:37,156 --> 00:12:38,635
.ممنون. خدافظ
74
00:12:39,792 --> 00:12:43,137
!ممنون خدا. دمت گرم
75
00:12:44,096 --> 00:12:45,439
برنزی" بود پای تلفن؟"
76
00:12:45,498 --> 00:12:46,738
.آره
77
00:12:46,799 --> 00:12:53,011
کار بعدیش چیه؟ میره منطقه‌ی "دو زد آلفا" رو بگرده؟
(دو زد آلفا : مختصات کره‌ی زمین در منظومه شمسی)
78
00:12:54,974 --> 00:12:56,578
هی، حدس بزن کی حامله نیست؟
79
00:12:58,444 --> 00:13:00,117
چه‌ت شده؟
80
00:13:03,449 --> 00:13:05,053
.آخرین فیش حقوقیشون واریز نشده
81
00:13:09,755 --> 00:13:11,860
...پس یا مشکل از بانکه یا
82
00:13:11,991 --> 00:13:13,061
.پول ته کشیده
83
00:13:13,826 --> 00:13:14,827
.من که میگم گزینه دوم
84
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
.جواب درست هم همینه
85
00:13:19,999 --> 00:13:22,946
.هی ببین عزیزم. این برادر خودته
86
00:13:23,002 --> 00:13:26,540
اگه میخوای کل پولت رو سرِ پیدا
.کردنش خرج بکنی، من مشکلی ندارم
87
00:13:26,639 --> 00:13:28,676
.بهرحال از جلسات روانشناسی که ارزون‌تره
88
00:13:29,108 --> 00:13:30,246
.منم همینطور
89
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
!واو
90
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
.میرم دست به آب
91
00:13:59,572 --> 00:14:00,573
!برنزی
92
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
چیه؟
93
00:14:03,375 --> 00:14:04,752
!هی برنزی
94
00:14:05,344 --> 00:14:06,618
!خدای بزرگ
95
00:14:12,651 --> 00:14:14,062
باهاش تماس بگیریم؟
96
00:14:14,119 --> 00:14:15,723
.یه لحظه صبر کن
97
00:14:16,689 --> 00:14:18,327
!خب باید تماس بگیریم دیگه
.گفتیم که خبرش میکنیم
98
00:14:18,390 --> 00:14:23,567
.رانی، یه لحظه فقط خفه شو
99
00:14:30,703 --> 00:14:32,740
.بیا "برد"، بو بکشش
100
00:15:10,809 --> 00:15:11,947
کسی اینجاست؟
101
00:15:31,263 --> 00:15:32,298
.آها
102
00:15:32,364 --> 00:15:34,810
.بله آقا، بله آقا
.بله آقا، بله آقا
103
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
.اینا هسته‌ی گیلاس هستن
104
00:16:29,254 --> 00:16:30,460
!هی برنزی
105
00:16:31,960 --> 00:16:39,960
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
106
00:16:59,284 --> 00:17:02,322
برنزی، حالا میتونیم بهش زنگ بزنیم؟
107
00:17:27,646 --> 00:17:28,852
.بچه‌ها رو پیدا کردن
108
00:17:29,381 --> 00:17:30,451
.شوخی میکنی
109
00:17:30,783 --> 00:17:33,320
.دخترا رو پیدا کردن. زنده
110
00:17:40,993 --> 00:17:43,496
دکتر "جرالد درایفوس" هستم و شما
.هم باید "آنابل" باشید
111
00:17:43,562 --> 00:17:44,768
.درسته
112
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
.لوکاس -
حالشون چطوره؟ -
113
00:17:47,933 --> 00:17:50,914
خب، فقط بذارین بهتون هشدار بدم؛
.این یه چیز ساده نیست
114
00:17:53,605 --> 00:17:55,846
خیلی خوش‌شانس بودیم که ویکتوریا به اندازه کافی
115
00:17:55,974 --> 00:17:58,250
.سنش بالا بود که تونسته اکثر کلمات رو فراموش نکنه
116
00:17:58,310 --> 00:18:00,916
ولی هنوز خیلی زوده که تشخیص بدیم آیا
...مهارت‌های ارتباطیش با
117
00:18:00,979 --> 00:18:02,390
اون یکی دیگه چی؟
118
00:18:03,649 --> 00:18:04,821
.اون یکی داستانش فرق داره
119
00:18:18,197 --> 00:18:19,335
.خدای من
120
00:18:25,137 --> 00:18:26,172
.اوه، آره
121
00:18:30,809 --> 00:18:32,550
.سلام، ویکتوریا
122
00:18:44,623 --> 00:18:47,331
.تویی، لیلی؟ سلام
123
00:18:50,863 --> 00:18:52,900
.نه، نه، نه
.چیزی نیست، چیزی نیست
124
00:18:55,467 --> 00:18:57,003
.آسیبی بهتون نمیزنم
125
00:18:58,370 --> 00:18:59,542
...هی
126
00:19:01,306 --> 00:19:02,614
.چیزی نیست، چیزی نیست
127
00:19:07,045 --> 00:19:10,288
.یه چیزی برات آوردم
.یه چیزی برای چشمات
128
00:19:11,617 --> 00:19:16,760
وقتی یه دختربچه بودی یکی مثل
این داشتی. یادت میاد؟
129
00:19:18,957 --> 00:19:23,406
.من میذارمش این... چیزی نیست
.میذارمش همینجا باشه
130
00:19:31,837 --> 00:19:33,043
.چیزی نیست
131
00:19:40,179 --> 00:19:41,385
.آره
132
00:19:45,617 --> 00:19:46,960
.خودشه
133
00:20:08,140 --> 00:20:09,346
بابایی؟
134
00:20:12,110 --> 00:20:17,685
...نه، نه عزیزم. عزیزم، نه. من
...من بابات نیستم، من
135
00:20:19,084 --> 00:20:22,861
.من برادرِ باباتم
یادت میاد؟ عمو لوک؟
136
00:20:30,762 --> 00:20:31,934
بابا؟
137
00:20:34,333 --> 00:20:35,505
...اوه
138
00:20:39,671 --> 00:20:41,344
.چیزی نیست
139
00:20:41,406 --> 00:20:42,510
بابا؟
140
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
.چیزی نیست
141
00:20:54,920 --> 00:20:57,730
.عالیجناب، دکتر جرالد درایفوس هستم
142
00:20:57,789 --> 00:20:59,860
دخترها از 87 روز گذشته که پیدا شدند
143
00:20:59,992 --> 00:21:02,029
.در موسسه و در زیر مراقبتِ بنده بودند
144
00:21:02,094 --> 00:21:04,199
و پیشرفتشون از نظر شما چطوریه؟
145
00:21:04,763 --> 00:21:09,678
.مداوم و بسیار سریع
اجازه هست؟
146
00:21:13,905 --> 00:21:16,146
عالیجناب، ویکتوریا و لیلی دسانژ
147
00:21:16,275 --> 00:21:18,551
در شرایطی اسف‌بار پیدا شدند؛
148
00:21:19,244 --> 00:21:24,557
منزوی، گرسنه و دارای هراس و بی‌اعتمادی
.نسبت به هرگونه تماس فیزیکی
149
00:21:25,083 --> 00:21:29,828
رشد عاطفی و احساسیشون مشخصا تحت تاثیر
.انزوا و متروکیتی بود که درش قرار داشتند
150
00:21:29,888 --> 00:21:32,232
،برای نجات پیدا کردن از همچین انزوایی
151
00:21:32,357 --> 00:21:34,735
،دخترها محافظی تخیلی برای خودشون خلق کردند
152
00:21:35,661 --> 00:21:39,336
والده‌ای که بهشون غذا بده، براشون
.آواز بخونه و ازشون محافظت کنه
153
00:21:40,766 --> 00:21:42,746
."اسمش رو گذاشتن، "مامان
154
00:21:45,103 --> 00:21:48,414
هم‌اکنون ویکتوریا و لیلی شانسِ داشتن
.یه زندگی طبیعی رو دارن
155
00:21:49,041 --> 00:21:51,715
با مراقبت صحیح و پیشرفتِ احساسی و فیزیکی
156
00:21:51,777 --> 00:21:55,657
و همچنین ابراز عشق و مهربونی
.وضعیتشون بهبود پیدا میکنه
157
00:21:55,714 --> 00:21:57,557
.ممنون دکتر درایفوس
158
00:21:57,616 --> 00:22:00,893
خانم "پودولسکی"، مایل هستین در برابر دادگاه چیزی بگین؟
159
00:22:00,952 --> 00:22:01,952
.عصربخیر، عالیجناب
160
00:22:02,187 --> 00:22:04,428
جفری دسانژ، خواهرزاده من رو به قتل رسوند
161
00:22:04,556 --> 00:22:06,797
.و دخترانش رو در جنگل به امان خدا ول کرد
162
00:22:06,858 --> 00:22:09,099
.البته برادرش، یه کار خارق‌العاده انجام داد
163
00:22:09,227 --> 00:22:11,537
،لوکاس هیچوقت بیخیال گشتن دنبال برادرزاده‌هاش نشد
164
00:22:11,797 --> 00:22:14,277
ولی خب اینکار رو برای خودِ دخترا
.انجام داد، نه برای خودش
165
00:22:14,399 --> 00:22:16,879
پس اگه هنوز هم خوبی اون دخترها رو می‌خواد
166
00:22:17,336 --> 00:22:20,180
باید بدونه که نه حقوق اندکش و نه آپارتمان کوچیکش
167
00:22:20,238 --> 00:22:22,377
مناسب پرورش دو کودک نیست؛
168
00:22:22,441 --> 00:22:24,682
.بماند که این دو کودک نیازهای فوق‌العاده ویژه‌ای هم دارن
169
00:22:24,743 --> 00:22:26,143
چندتا بچه بزرگ کردی، "جین"؟
170
00:22:26,144 --> 00:22:27,589
.همونقدر که تو بزرگ کردی، لوکاس
171
00:22:29,581 --> 00:22:31,021
.معلومه که دخترا رو می‌خواد، لوکاس
172
00:22:31,116 --> 00:22:32,527
.یه لحظه خودت رو جای اون بذار
173
00:22:32,617 --> 00:22:36,064
.نمی‌تونه همینجوری بیاد و بگیرشون
.بچه‌های اون نیستن که
174
00:22:36,722 --> 00:22:38,065
.مطمئن نیستم کاملا عادلانه باشه
175
00:22:38,123 --> 00:22:41,730
.بهت میگم چی عادلانه نیست
.اینکه اینطوری بتونه برادرزاده‌هام رو بخره عادلانه نیست
176
00:22:42,160 --> 00:22:43,764
حالا واقعا مگه چیز بدیه؟
177
00:22:43,829 --> 00:22:45,035
چی؟
178
00:22:46,465 --> 00:22:50,470
.آنابل توی یه گروه موسیقیه
.تو هم که برای گذران زندگی نقاشی میکنی
179
00:22:50,535 --> 00:22:54,244
با این وضع زندگیت، میتونی کنارش
از بچه‌ها هم مراقبت بکنی؟
180
00:22:54,306 --> 00:22:55,376
منظورم اینه که واقعا میتونی؟
181
00:22:56,441 --> 00:22:57,681
منظورت چیه، جرالد؟
182
00:22:59,711 --> 00:23:01,850
،وقتی قضیه‌ی رفاه و راحتی دخترا در میونه
183
00:23:01,913 --> 00:23:05,360
قاضیِ دادگاه خانواده موظفه تا براساس
.توصیه‌ی من تصمیم بگیره
184
00:23:05,417 --> 00:23:08,159
و دروغ گفتم اگه بخوام بهت بگم که
185
00:23:08,220 --> 00:23:10,530
.الان همه چیز به نفع خانوم پودولسکی نیست
186
00:23:11,890 --> 00:23:13,301
،اما حقیقت اینه که
187
00:23:14,393 --> 00:23:16,134
من هم به اندازه‌ی خودت نمی‌خوام که اونا
188
00:23:16,194 --> 00:23:17,730
.اون سرِ کشور زندگی بکنن
189
00:23:18,430 --> 00:23:22,845
برای همین الان واقعاً میتونیم جفتمون
.بهمدیگه کمک بکنیم
190
00:23:24,369 --> 00:23:27,907
تو دخترها رو میخوای، من هم دسترسی
.مستمر و دائم بهشون رو می‌خوام
191
00:23:28,940 --> 00:23:30,783
باید چکار بکنیم؟
192
00:23:36,348 --> 00:23:40,228
این خونه، هدیه‌ای از طرف موسسه، برای
.تحقیقات مختلف ازش استفاده شده
193
00:23:40,285 --> 00:23:44,461
بدون اجاره بها. به این خونه نقل مکان می‌کنین
.و حضانت دخترها رو بدست میارین
194
00:23:45,390 --> 00:23:47,461
این یه شوخیه دیگه، مگه نه؟
195
00:23:53,465 --> 00:23:55,103
آقای دسانژ، برادرتون هنوز زنده‌ست؟
196
00:23:55,167 --> 00:23:56,968
برادرتون باهاتون ارتباط برقرار کرده؟
197
00:23:58,970 --> 00:24:00,677
.ای حرومزاده
198
00:24:01,973 --> 00:24:03,077
...ببین جین
199
00:24:03,141 --> 00:24:07,021
.نه. من فقط می‌خوام بچه‌ها رو ببینم. فقط همین
200
00:24:07,078 --> 00:24:09,490
می‌بینیشون منظورم اینه که تو
،حق بازدید ازشون رو داری
201
00:24:09,548 --> 00:24:13,621
و ما هم به این حق احترام می‌ذاریم. ولی الان
.نیاز به یه مقدار آرامش داریم
202
00:24:13,685 --> 00:24:16,564
.فقط برای اینکه با اوضاع کنار بیایم
.با موقعیت جدید خو بگیریم
203
00:24:19,357 --> 00:24:20,529
باشه؟
204
00:24:20,592 --> 00:24:21,798
.ببخشید
205
00:24:22,360 --> 00:24:24,033
.بیست و ششم اکتبر
206
00:24:24,095 --> 00:24:26,097
گرچه که به نظر با ما همکاری میکنه
207
00:24:26,231 --> 00:24:28,268
و به سرعت در حال تجدیدِ قوای مهارت‌های زبانیش هست
208
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
ویکتوریا به احتمال زیاد در حال سرکوب کردن خاطراتش
209
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
.از تجربیاتش در حیات وحش می‌باشد
210
00:24:35,440 --> 00:24:38,785
خیلی خب ویکتوریا، خوب و راحتی؟
211
00:24:40,278 --> 00:24:42,451
احساس خواب‌آلودگی میکنی؟
212
00:24:43,548 --> 00:24:48,588
.ازت می‌خوام داستان رو دوباره برام تعریف کنی
میتونی داستان رو برام تعریف کنی؟
213
00:24:52,924 --> 00:24:54,733
.داستان مال خیلی وقت پیشه
214
00:24:54,793 --> 00:24:57,296
.یه خانم از یه آسایشگاهِ روانی فرار کرد
215
00:24:59,598 --> 00:25:03,375
.بچه‌اش رو ازشون گرفت
.باهم پریدن توی آب
216
00:25:05,103 --> 00:25:07,379
تو از کجا این داستان رو میدونی، ویکتوریا؟
217
00:25:08,740 --> 00:25:10,879
مامان این داستان رو بهت گفت؟
218
00:25:11,176 --> 00:25:12,382
.بهم نشونش داد
219
00:25:12,444 --> 00:25:13,684
چطوری؟
220
00:25:14,980 --> 00:25:16,186
.توی خواب
221
00:25:17,115 --> 00:25:18,788
.ادامه بده ویکتوریا
222
00:25:27,526 --> 00:25:29,836
و نمیتونی به هیچکس بگی که کجا زندگی میکنی؟
223
00:25:30,495 --> 00:25:31,701
.نه
224
00:25:32,063 --> 00:25:33,565
.عجب وضعیت عجیب غریبی دختر
225
00:25:33,965 --> 00:25:37,071
آره، خب این کار برای دختراست؛
.تا خبرنگارا نزدیکشون نشن
226
00:25:38,670 --> 00:25:40,047
.گرچه اوضاع همین الانم بهم ریخته‌ست
227
00:25:40,305 --> 00:25:42,114
.تمام خونواده‌ها بهم ریخته‌ان
228
00:25:42,507 --> 00:25:44,680
آره ولی این یکی بهم ریخته‌ست و
.همچنانم بدتر میشه
229
00:25:45,844 --> 00:25:47,585
من حتی فرصت این رو نداشتم که کاری ازم سر بزنه
230
00:25:47,712 --> 00:25:49,487
.تا به دخترا ضربه‌ای وارد بشه
.خودشون خیلی وقته که ضربه خوردن
231
00:25:50,415 --> 00:25:51,553
.لوکاس رو ول کن
232
00:25:51,616 --> 00:25:52,788
.نمیتونم
233
00:25:53,118 --> 00:25:55,029
.خودت از اول اینجور چیزا رو نمیخواستی عزیزم
234
00:25:57,455 --> 00:25:58,729
.نمیتونم همچین کاری باهاش بکنم
235
00:25:59,190 --> 00:26:02,603
!خانم حساس
!نا سلامتی توی یه گروه راک&رول هستی
236
00:26:05,096 --> 00:26:07,098
.توی یه گروه راک&رول بودم، آره
237
00:26:50,909 --> 00:26:52,013
.سلام دخترا
238
00:26:56,548 --> 00:26:58,926
.هی، بیاین اینجا
239
00:27:01,019 --> 00:27:02,191
.مامان
240
00:27:02,354 --> 00:27:04,197
،نه، من رو اینطوری صدا نکن
.من مامانت نیستم
241
00:27:04,322 --> 00:27:06,165
.من آنابلم. میتونی اینجوری منو صدا کنی
242
00:27:07,492 --> 00:27:09,836
.یا "آنی" یا هرچی که خودت میخوای
243
00:27:13,798 --> 00:27:17,075
حالا... حالا باهم یه کاریش میکنیم، باشه؟
244
00:27:20,038 --> 00:27:21,073
.مامان
245
00:28:00,011 --> 00:28:01,149
هندسام؟
246
00:29:33,671 --> 00:29:37,983
هیچ گزارش پلیسی بین سال 2008 تا 2012 نیست
247
00:29:38,042 --> 00:29:40,818
.که با داستانِ بیمار مطابقت داشته باشه
،و دکتر
248
00:29:40,879 --> 00:29:43,792
هیچ بیمارستان روانی‌ای در نزدیکی
.کلیفتون فورج" وجود نداره"
249
00:29:45,817 --> 00:29:47,057
نزدیکترینشون کجاست؟
250
00:29:47,385 --> 00:29:49,296
.فالزچرچ"، در 320 کیلومتری اینجا
251
00:29:52,056 --> 00:29:54,798
این دفتر ثبت‌احوال شامل گزارشاتی از
252
00:29:54,926 --> 00:29:57,702
تیمارستان "گرچرود مقدس" هست که در
.کنار دریاچه‌ی "دوتات" قرار داره
253
00:29:57,762 --> 00:29:59,605
.تا اونجا 8 کیلومتر فاصله‌ست
254
00:30:00,064 --> 00:30:01,600
ولی شما بهم گفتین که در این منطقه
255
00:30:01,733 --> 00:30:03,303
.هیچ تیمارستانی وجود نداره
256
00:30:03,635 --> 00:30:08,243
.چون وجود نداره
.تیمارستان "گرچرود مقدس" سال 1878 تعطیل شد
257
00:30:11,142 --> 00:30:14,680
."صفحه شماره 31، بیمار "ادیث برنان
258
00:31:29,320 --> 00:31:30,492
آنابل؟
259
00:31:30,555 --> 00:31:31,625
بله؟
260
00:31:31,689 --> 00:31:32,895
.هندسام اون بیرونه
261
00:31:33,524 --> 00:31:35,333
،چیزی نیستش
.خودم گذاشتمش بیرون
262
00:31:35,793 --> 00:31:37,295
.ولی داره گریه میکنه
263
00:31:43,668 --> 00:31:44,874
!دمش گرم
264
00:31:46,374 --> 00:31:54,374
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
265
00:33:01,579 --> 00:33:04,116
.اصلا امکان نداره بچه‌ها آماده همچین زندگی‌ای باشن
266
00:33:04,983 --> 00:33:07,896
.عزیزم، میدونم سخته
.ولی بهتر میشه، قول میدم
267
00:33:07,952 --> 00:33:09,158
.نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه، لوک
268
00:33:09,220 --> 00:33:11,530
.هی، من دوستت دارم دختر
269
00:33:34,779 --> 00:33:36,588
!خدای من! یه نفر اینجاست
270
00:33:37,815 --> 00:33:41,729
چی؟ ویکتوریا؟ لیلی؟
271
00:34:26,197 --> 00:34:27,437
.کسی اینجا نیست
272
00:34:27,498 --> 00:34:29,603
.یه نفر اینجاست. خودم دیدمش
273
00:34:29,667 --> 00:34:30,839
!عزیزم، عزیزم
274
00:34:30,968 --> 00:34:32,140
!دیدمش
275
00:34:32,203 --> 00:34:34,183
.چکش رو بده من
!چکش رو بده من
276
00:34:34,305 --> 00:34:36,307
،من طبقه پایین رو چک میکنم
.تو حواست به دخترا باشه
277
00:35:48,813 --> 00:35:55,423
لوکاس؟ لوکاس؟
!اوه خدای من! لوکاس
278
00:36:14,071 --> 00:36:16,108
.واقعا متاسفم، آنابل
279
00:36:18,376 --> 00:36:20,856
ولی اونا بهم گفتن که اون به آزمایش‌ها خوب جواب داده
280
00:36:20,912 --> 00:36:23,620
.و به احتمال زیاد کُماش موقتیه
281
00:36:24,315 --> 00:36:25,658
حالا چه اتفاقی میوفته؟
282
00:36:26,951 --> 00:36:28,726
.متاسفانه نمی‌دونم
283
00:36:29,554 --> 00:36:31,727
...دخترا. حالا که لوکاس نیستش -
.دخترا -
284
00:36:31,989 --> 00:36:36,199
آنابل، دخترا بهت نیاز دارن. اونا نیاز
.به امنیت و مراقبت دارن
285
00:36:36,694 --> 00:36:40,369
ولی من برای اینکار آماده نیستم. نمیتونم تنهایی
.از پسش بربیام. این کار من نیست
286
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
سرعقل بیا. اگه اینکار رو نکنی، حضانت رو از دست میدی
287
00:36:42,567 --> 00:36:43,978
و اونوقت لوکاس شانس بیاره بتونه
288
00:36:44,101 --> 00:36:45,541
.برادرزاده‌هاش رو تو هر جشن شکرگذاری یکی در میون ببینه
289
00:36:54,045 --> 00:36:56,753
خب، همه جا بررسی شد. تمام درها و
پنجره‌ها قفل بودن؛
290
00:36:56,814 --> 00:36:59,090
،نه نشونه‌ای از ورود غیرقانونی هست
...نه چیزی دزدیده شده، برای همین
291
00:36:59,150 --> 00:37:02,324
پس من همه چیز رو خیالبافی کردم، آره؟
.خیلی خب، دستت درد نکنه رفیق
292
00:37:03,321 --> 00:37:04,595
.خانم
293
00:37:05,389 --> 00:37:06,868
.اینم از پلیس‌های ریچموند
294
00:37:10,461 --> 00:37:13,465
.خیلی‌خب دخترا. یه مدتی فقط من و شما باهمیم
295
00:37:14,198 --> 00:37:19,477
.نمی‌دونم نظر خودتون چیه ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
296
00:38:33,010 --> 00:38:35,115
تا الان به این شرایط جدید چطوری واکنش نشون دادن؟
297
00:38:35,179 --> 00:38:37,022
.با دیوار صحبت میکنن
298
00:38:38,816 --> 00:38:40,227
چی میگن؟
299
00:38:41,419 --> 00:38:42,727
.مامان
300
00:38:57,268 --> 00:38:58,611
این چیه؟
301
00:39:00,638 --> 00:39:02,208
.خودشون درستش کردن
302
00:39:12,650 --> 00:39:17,998
.اونا توی کلبه یه عروسک پیدا کردن ویکتوریا
کی عروسک رو درست کرده؟
303
00:39:20,925 --> 00:39:22,097
.ماما
304
00:39:23,594 --> 00:39:27,371
اسم عروسک "مامان"ه یا
مامان عروسک رو درست کرده؟
305
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
.مامان عروسک رو درست کرده
306
00:39:31,302 --> 00:39:32,872
و مامان کیه؟
307
00:39:34,739 --> 00:39:36,514
تو مامانی، ویکتوریا؟
308
00:40:01,198 --> 00:40:04,543
.دکتر جرالد درایفوس هستم
.لطفاً پیغام بگذارید
309
00:40:04,602 --> 00:40:08,982
دکتر درایفوس، لوئیز از اداره‌ی
.بایگانی "کلیفتون فورج" هستم
310
00:40:09,039 --> 00:40:12,043
.چیزی پیدا کردم که شاید بخواین ببینینش
311
00:40:30,795 --> 00:40:31,830
روبراهین؟
312
00:40:49,246 --> 00:40:50,281
چی اینقدر خنده داره؟
313
00:41:10,601 --> 00:41:11,602
.شب‌بخیر
314
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
!نه
315
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
.هرچی تو بگی
316
00:41:22,646 --> 00:41:24,216
.چه کون خوش فُرمی، بروس
317
00:41:59,783 --> 00:42:03,128
.ویکتوریا! بیا. مامان
318
00:43:14,925 --> 00:43:16,268
می‌دونین ساعت چنده؟
319
00:43:19,229 --> 00:43:22,210
.گمونم نمی‌دونین دیگه
.الان خیلی خیلی دیروقته
320
00:43:36,547 --> 00:43:37,582
.نکن
321
00:43:41,685 --> 00:43:42,686
چکار نکنم؟
322
00:43:43,253 --> 00:43:44,732
.نرو توی کُمد
323
00:43:48,759 --> 00:43:50,500
چرا؟ چی توی کُمده؟
324
00:43:54,865 --> 00:43:56,276
.هیچی
325
00:44:20,190 --> 00:44:22,397
.خیلی‌خب
روز خیلی سختی بوده
326
00:44:22,459 --> 00:44:24,496
.برای همین باید یکم بخوابین
.برین بخوابین
327
00:44:28,766 --> 00:44:30,677
می‌خواین در رو پشت سرم باز بذارم؟
328
00:44:35,239 --> 00:44:36,240
.شب‌بخیر
329
00:44:43,814 --> 00:44:45,020
.برام تعریف کن
330
00:44:47,885 --> 00:44:49,421
.فکر میکنم یه نفر میاد بهشون سر میزنه
331
00:44:49,753 --> 00:44:50,754
کی؟
332
00:44:51,221 --> 00:44:52,393
.نمی‌دونم
333
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
به همچین چیزی باور داری؟
334
00:44:55,159 --> 00:44:56,502
.صدای یه زن رو شنیدم
335
00:44:56,560 --> 00:45:00,372
.داشت براشون آواز می‌خوند
.یه جورایی لالایی بود
336
00:45:00,431 --> 00:45:03,969
صداش رو شنیدی؟
مطمئنی "زن" بود؟
337
00:45:04,334 --> 00:45:05,404
.آره
338
00:45:07,638 --> 00:45:08,844
صداش اینطوری بود؟
339
00:45:24,722 --> 00:45:28,363
.آره ولی... فرق داشت
.صداش کلفت تر بود
340
00:45:30,327 --> 00:45:35,037
ویکتوریا داره نشونه‌هایی از
.اختلال چند شخصیتی نشون میده
341
00:45:35,699 --> 00:45:39,306
.فکر میکنم خودشه که داره نقش مامان رو بازی میکنه
.داره تبدیل به خود مامان میشه
342
00:45:40,037 --> 00:45:41,812
.با زمان و صبر، قابل درمانه
343
00:45:43,373 --> 00:45:44,852
خطری که تهدیدم نمیکنه؟
344
00:45:44,908 --> 00:45:48,720
چی؟ از یه بچه هشت ساله دیوونه؟
.بیخیال بابا
345
00:46:07,231 --> 00:46:09,734
.توی دفتر ثبتِ ورودی به اسم همون زنه بر خوردم
346
00:46:09,833 --> 00:46:11,073
ادیث برنان؟
347
00:46:11,368 --> 00:46:12,870
.ادیث برنانِ مجنون
348
00:46:14,004 --> 00:46:16,280
.به بخش شماره 17 خوش اومدین دکتر
349
00:46:16,340 --> 00:46:18,877
هر بایگانی‌ای یک بخش مختص به گم‌شده‌هایی که
350
00:46:19,009 --> 00:46:21,546
.صاحبشون دنبالشون نیومده، دارن
351
00:46:22,379 --> 00:46:26,418
بیست‌سال پیش، وقتی اونها مکانِ
قبرستون "کلیفتون فورج" رو تغییر دادن
352
00:46:26,483 --> 00:46:29,020
بعضی از قدیمی ترین و کوچکترین یافت‌شده‌ها
353
00:46:29,153 --> 00:46:31,759
.توسط اقوام و خویشاوندان مربوطه، دریافت نشد
354
00:46:31,822 --> 00:46:33,699
در نتیجه به اینجا فرستاده شدن
.تا بایگانی بشن
355
00:46:34,491 --> 00:46:37,131
من آدم مذهبی‌ای نیستم ولی معتقدم
356
00:46:37,261 --> 00:46:39,901
مکانی برای جسد انسان‌ها وجود داره
357
00:46:39,963 --> 00:46:43,501
.و اون مکان، قفسه‌ی یه ساختمان دولتی نیست
358
00:46:54,912 --> 00:46:56,357
به ارواح اعتقاد دارین؟
359
00:46:57,181 --> 00:46:58,455
.نمیتونم بگم که اعتقاد دارم
360
00:47:00,284 --> 00:47:06,098
وقتی جنازه‌ای خاک نشه، عناصر محیط باعث
پوسیدگی و خشکیدگیش میشن
361
00:47:06,990 --> 00:47:09,266
و تبدیلش میکنن به جسمی خارج از فُرم
362
00:47:09,393 --> 00:47:11,703
.که به سختی توسط یک انسان قابل شناخته
363
00:47:12,663 --> 00:47:15,166
روح، همان احساس است که به خود جسم گرفته
364
00:47:15,966 --> 00:47:20,108
و محکوم به تکراره، مدام و پشت سرهم
365
00:47:21,004 --> 00:47:23,814
.تا زمانی که اشتباهی که مرتکب شده رو جبران کنه
366
00:47:30,514 --> 00:47:31,822
این چیه؟
367
00:47:32,249 --> 00:47:33,592
.اشتباه
368
00:47:35,092 --> 00:47:43,092
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
369
00:49:58,729 --> 00:49:59,764
جف؟
370
00:50:00,063 --> 00:50:01,906
.دخترام رو نجات بده
371
00:50:06,236 --> 00:50:08,011
.به کلبه برو
372
00:50:21,685 --> 00:50:22,720
!موقعیت اورژانسی
373
00:50:22,853 --> 00:50:23,974
.دچار حمله شده
.سفت بگیرینش
374
00:50:24,955 --> 00:50:26,434
.لورازپام، 4 میلی‌گرم
375
00:50:26,490 --> 00:50:28,265
.چهار میلی‌گرم لورازپام
376
00:50:28,325 --> 00:50:29,599
نبضش میزنه؟ -
.آره -
377
00:50:29,659 --> 00:50:31,195
تب؟ -
.تب نداره دکتر -
378
00:50:31,261 --> 00:50:33,070
آقای دسانژ، صدام رو می‌شنوین؟
379
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
.همه چیز روبراهه آقای دسانژ
380
00:50:44,808 --> 00:50:48,221
مجبورم کردی از روی تخت پاشم بعدش
.رفتم یه سر به دخترا بزنم
381
00:50:48,278 --> 00:50:50,280
.دیگه همینقدر یادم میاد
382
00:50:50,414 --> 00:50:52,416
اون طور که به نظر میاد
.تو باعث شدی من بیوفتم رو پله‌ها
383
00:50:52,482 --> 00:50:54,484
.من اگه بودم طوری مینداختمت که بمیری
384
00:50:58,889 --> 00:51:00,300
!اوه، برام یه نقاشی کشیدی
385
00:51:01,258 --> 00:51:02,362
.یه راکونه
386
00:51:03,660 --> 00:51:07,107
.ممنون. منم براتون یه چیزی کشیدم
387
00:51:08,965 --> 00:51:12,037
بفرما. خوشت میاد؟
388
00:51:12,602 --> 00:51:13,637
.آره
389
00:51:14,271 --> 00:51:19,778
خب، بیهوشی چطور بود؟ مثل یه تونل
بود که آخرش نور داره؟
390
00:51:20,310 --> 00:51:24,383
اوه آره، آره. خیلی خوشگل بود. اصلا خیلی
.دلم می‌خواست برم سمت نور
391
00:51:27,284 --> 00:51:30,163
خب، زندگی بعنوان مادرِ مجرد چطور بود؟
392
00:51:30,954 --> 00:51:32,126
!معرکه -
جدا؟ -
393
00:51:32,689 --> 00:51:34,362
.وحشتناکه. اونا ازم متنفرن
394
00:51:34,458 --> 00:51:35,459
.ازت متنفرن نیستن
395
00:51:35,559 --> 00:51:37,505
.از من متنفرن
.از تو متنفر نیستن که
396
00:51:37,928 --> 00:51:40,499
.گفتنش برای تو آسونه
.تو مثلا الان عموی باحال هستی دیگه
397
00:51:40,564 --> 00:51:42,237
!معلومه که من عموی باحالم
398
00:51:45,435 --> 00:51:47,278
چیه؟ چی شده، آنی؟
399
00:51:48,438 --> 00:51:49,644
فقط لطفاً زود خوب شو تا بتونی بیای خونه
400
00:51:49,706 --> 00:51:50,946
.و کثافت‌کاریشون رو تمیز بکنی
401
00:51:52,008 --> 00:51:53,282
مطمئنی مشکل فقط همینه؟
402
00:51:54,978 --> 00:51:56,286
.آره
403
00:52:05,989 --> 00:52:07,195
حالت خوبه؟
404
00:52:12,929 --> 00:52:15,102
اینجا چکار میکنی؟
405
00:52:16,633 --> 00:52:18,840
.بیا. بذار کمک کنم
406
00:52:25,342 --> 00:52:26,252
چی شده؟
407
00:52:27,043 --> 00:52:28,613
.نمی‌خوام آسیب ببینی
408
00:52:29,212 --> 00:52:30,520
منظورت چیه؟
409
00:52:32,315 --> 00:52:35,159
.من حالم خوبه. اتفاق بدی برام نمیوفته
410
00:52:35,218 --> 00:52:36,720
!نمیتونی اینکارو بکنی
411
00:52:37,154 --> 00:52:38,189
چرا؟
412
00:52:38,622 --> 00:52:40,101
.چون اون حسودیش میشه
413
00:52:54,371 --> 00:52:55,406
!هی، صبرکن
414
00:52:58,708 --> 00:52:59,846
چه‌ت شده تو؟
415
00:53:07,017 --> 00:53:08,155
!اوه
416
00:53:08,218 --> 00:53:10,994
...هی، جین. آمم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
417
00:53:12,656 --> 00:53:13,691
.امروز نوبت منه
418
00:53:14,624 --> 00:53:16,264
مطمئنی؟
.فکر میکردم نوبتت پنجشبه‌ها باشه
419
00:53:16,893 --> 00:53:18,201
.امروز پنجشنبه‌ست
420
00:53:18,495 --> 00:53:19,769
.شرمنده بابت بهم ریختگی
421
00:53:19,829 --> 00:53:23,641
.بچه‌ها می‌ریزن و می‌پاشن. کارشون همینه
حالشون چطوره؟
422
00:53:23,700 --> 00:53:25,907
.شنگول
قهوه میخوای؟
423
00:53:25,969 --> 00:53:27,175
.ممنون
424
00:53:30,340 --> 00:53:32,946
.اوه خدای من
این چیه؟
425
00:53:33,977 --> 00:53:36,082
.آره میدونم، بعضی مواقع وحشی میشن
426
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
.این که نشد بهانه
427
00:53:39,015 --> 00:53:42,121
.خب دیگه! اینا کبودیه
.بچه‌ها کبود میشن
428
00:53:42,185 --> 00:53:43,323
این کبودیه؟
429
00:53:43,420 --> 00:53:45,093
.نمیخوره بهش که
430
00:53:46,590 --> 00:53:47,660
.بذار بیان پیش من
431
00:53:47,857 --> 00:53:48,892
ببخشید؟
432
00:53:48,959 --> 00:53:50,029
.فقط برای چند روز
433
00:53:50,093 --> 00:53:54,132
تو هم میتونی، چه میدونم... با گروه موسیقیت باشی
434
00:53:54,331 --> 00:53:56,675
...با دوستات مشروب بخوری
435
00:53:57,934 --> 00:54:00,813
جین، من فکر میکنم این عالیه
436
00:54:00,870 --> 00:54:02,178
که دخترا با خاله‌اشون رابطه داشته باشن
437
00:54:02,239 --> 00:54:04,549
.جدیِ جدی میگم
ولی در حال حاضر
438
00:54:04,608 --> 00:54:06,918
باید تا قبل از اینکه با اردنگی پرتت نکردم
.بیرون، از خونه‌ی من بری
439
00:54:14,551 --> 00:54:16,189
جفتتون رو خیلی زود می‌بینم، باشه؟
440
00:54:18,154 --> 00:54:19,360
!هی
441
00:54:21,725 --> 00:54:23,136
تو این اواخر میومدی اینجا؟
442
00:54:23,193 --> 00:54:24,365
ببخشید؟
443
00:54:24,427 --> 00:54:26,236
تو بودی که میومدی اینجا و با دخترا بازی می‌کردی؟
444
00:54:26,296 --> 00:54:27,570
معلومه که نه. چطور؟
445
00:54:29,933 --> 00:54:31,139
.مهم نیست
446
00:54:35,272 --> 00:54:38,617
.شهر ریچموند. خدمات اجتماعی لطفاً
447
00:54:38,875 --> 00:54:40,081
...آمم
448
00:54:40,210 --> 00:54:43,783
اگه فکر کنم که خواهرزاده‌هام دارن اذیت میشن باید با کی صحبت کنم؟
449
00:54:46,950 --> 00:54:51,626
خب، دقیقاً به چه نوع مدرکی نیاز دارم؟
450
00:54:52,822 --> 00:54:54,392
چطوری فراموش کردی؟
451
00:54:54,457 --> 00:54:56,095
شوخیت گرفته؟
452
00:54:56,159 --> 00:54:58,662
!تو که میدونی اون منتظره تا دخترا رو ازمون بگیره
453
00:54:58,728 --> 00:55:01,937
من خیلی خسته‌م. شرمندم. فراموش
.کرده بودم که امروز نوبت اونه
454
00:55:02,232 --> 00:55:06,647
خدای من، آنی. این فقط یه قرار ملاقاته. یعنی
حفظ کردنش اینقدر سخته؟
455
00:55:07,971 --> 00:55:10,383
آنی، گوش کن، اونا فقط بچه‌ان. تنها
...کاری که باید بکنی اینه که
456
00:55:10,440 --> 00:55:12,386
چی؟ خونسرد باشم؟ کاری بهشون نداشته باشم؟
457
00:55:12,442 --> 00:55:16,083
میدونی، من نمیتونم اینکارو بکنم. این
.کار من نیست. این کار توئه
458
00:55:16,146 --> 00:55:18,752
من تا یه روز دیگه مرخص میشم؛
.تو فقط تا اون موقع تحمل کن
459
00:55:18,815 --> 00:55:20,726
خیلی‌خب، باشه، حالا
.تا ببینیم بعدش چی میشه
460
00:55:20,784 --> 00:55:22,627
.خودم ازشون مراقبت میکنم
اون دخترها
461
00:55:22,752 --> 00:55:24,595
.برای من توی این دنیا مهمترین چیز هستن
462
00:55:27,290 --> 00:55:28,997
!دمت گرم -
...آنی، تو -
463
00:55:42,339 --> 00:55:45,912
خیلی‌خب ویکتوریا، خوب و راحتی؟
464
00:55:47,811 --> 00:55:49,552
احساس خواب‌آلودگی میکنی؟
465
00:55:53,883 --> 00:55:55,590
.ازت می‌خوام که برام راجب مامان صحبت کنی
466
00:55:58,154 --> 00:55:59,997
باهاتون توی اون خونه زندگی می‌کرد؟
467
00:56:02,058 --> 00:56:03,935
خونه‌ی کنار دریاچه؟
468
00:56:08,832 --> 00:56:10,505
کجا زندگی می‌کرد؟
469
00:56:16,506 --> 00:56:17,712
.توی دیوارها
470
00:56:20,677 --> 00:56:22,179
الان کجاست؟
471
00:56:26,316 --> 00:56:27,795
.نمی‌دونم
472
00:56:29,085 --> 00:56:32,225
.فکر میکنم میدونی
.فکر میکنم میدونی کجاست
473
00:56:36,593 --> 00:56:41,667
کجاست، ویکتوریا؟ همینجا توی همین خونه‌ست؟
474
00:56:41,998 --> 00:56:43,204
با تو اومدش اینجا؟
475
00:56:46,403 --> 00:56:47,643
.چشمات رو باز کن، ویکتوریا
476
00:56:50,206 --> 00:56:52,584
.به این عکس نگاه کن
این مامانه؟
477
00:56:54,310 --> 00:56:55,448
این مامانه، ویکتوریا؟
478
00:56:55,545 --> 00:56:57,024
!برو گمشو -
!راجب مامان بهم بگو -
479
00:56:57,080 --> 00:56:58,184
!نه -
!چرا -
480
00:57:25,375 --> 00:57:26,581
چه خبره؟
481
00:57:27,010 --> 00:57:28,614
.هیچی. چیزی نیستش
482
00:57:28,678 --> 00:57:29,884
جرالد، چه اتفاقی افتاد؟
483
00:57:30,246 --> 00:57:32,283
.من باید برم. باهات تماس می‌گیرم
484
00:57:48,698 --> 00:57:49,768
.سوم نوامبر
485
00:57:52,202 --> 00:57:54,204
.جلسه هفتم چیزهایی فراتر از انتظار به همراه داشت
486
00:57:55,538 --> 00:57:57,415
،گمان میکنم دری پیدا کردم
487
00:57:57,474 --> 00:58:01,388
راهی پیدا کردم، که این زن مرموز رو
.به خانه‌ی دسانژ مرتبط میکنه
488
00:58:04,981 --> 00:58:07,825
هیچ توضیح منطقی‌ای قادر به
،تثبیت این فرضیه نیست
489
00:58:08,418 --> 00:58:12,366
ولی قبول این فرضیه با روبه‌رو شدن با حقیقتی جدید است
490
00:58:12,455 --> 00:58:15,800
که باعث می‌شود علم فراتر از مرزهایی
.که می‌شناختیم، برود
491
00:58:22,799 --> 00:58:27,441
بهرحال، ادعاهای غیرعادی، نیاز به
.مدرکِ غیرعادی دارن
492
00:58:28,638 --> 00:58:31,949
هم‌اکنون من خودم رو از هر زمان دیگری
.به بطن اصلی تحقیقاتم نزدیکتر میدونم
493
00:58:32,876 --> 00:58:37,018
.من با جواب، از "کلیفتون فورج" برخواهم گشت
494
01:00:50,613 --> 01:00:51,785
چی شده؟
495
01:01:01,658 --> 01:01:06,539
چی زیر تخته؟ ویکتوریا؟
496
01:02:12,729 --> 01:02:16,040
!ویکتوریا! بیا! مامان
497
01:02:26,876 --> 01:02:29,652
!ویکتوریا! بیا! مامان
498
01:02:37,920 --> 01:02:39,263
.ویکتوریا می‌مونه
499
01:02:40,763 --> 01:02:48,763
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
500
01:03:13,556 --> 01:03:14,728
مامان؟
501
01:03:18,127 --> 01:03:19,435
کجایی مامان؟
502
01:03:58,634 --> 01:03:59,942
.من اسمت رو میدونم
503
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
.میدونم چی میخوای
504
01:05:12,575 --> 01:05:13,747
!لیلی
505
01:05:15,745 --> 01:05:19,056
لیلی، لیلی، حالت خوبه؟
506
01:05:19,982 --> 01:05:21,154
چطوری اومدی این پایین؟
507
01:05:24,487 --> 01:05:27,798
شوخیت گرفته. شوخی میکنی دیگه؟
!بیا اینجا ببینم، دیوونه
508
01:05:31,394 --> 01:05:32,634
.خیلی‌خب
509
01:05:39,669 --> 01:05:42,309
!تمومش کن! تمومش کن
510
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
!وایستا
511
01:05:57,653 --> 01:05:59,690
.چیزی نیست. یالا
512
01:06:00,389 --> 01:06:05,236
...بیا، یالا، آروم، حالا
513
01:06:09,565 --> 01:06:11,567
.خیلی خب. بیا اینجا
514
01:06:27,883 --> 01:06:28,953
چیه؟
515
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
از اینکار خوشت میاد؟
516
01:06:52,675 --> 01:06:53,847
!خیلی‌خب
517
01:07:13,496 --> 01:07:16,602
.خیلی خب. دَر خوبه، پنجره بَده
518
01:07:16,665 --> 01:07:19,009
حالا وقتی می‌خوایم بریم بیرون، چکار میکنیم؟
519
01:07:19,969 --> 01:07:21,414
از پله‌ها استفاده میکنیم؟
520
01:07:21,771 --> 01:07:23,375
درسته. لیلی؟
521
01:07:25,374 --> 01:07:26,478
از پله‌ها استفاده میکنیم؟
522
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
.آره. عالیه
.خیلی‌خب، بریم صبحانه بخوریم
523
01:07:43,526 --> 01:07:44,596
!اوه! خدا
524
01:07:46,162 --> 01:07:48,108
.لیلی، بدجوری منو ترسوندی
525
01:07:50,533 --> 01:07:52,945
!آنابل! صبحانه آماده‌ست
526
01:07:54,570 --> 01:07:55,605
!الان میام
527
01:07:57,373 --> 01:08:00,252
!آنابل! لیلی گرسنشه
528
01:09:05,774 --> 01:09:06,980
آنابل؟
529
01:09:13,449 --> 01:09:14,894
.باشه
530
01:09:28,063 --> 01:09:31,977
ویکتوریا؟ تو و دکتر درایفوس راجب
...یه سری موارد صحبت
531
01:09:32,968 --> 01:09:36,006
منظورم اینه که، شماها راجب خیلی چیزا صحبت کردین، مگه نه؟
532
01:09:44,146 --> 01:09:46,752
ویکتوریا، من و دکتر درایفوس هم یه مقدار صحبت کردیم
533
01:09:48,284 --> 01:09:49,388
.راجب مامان صحبت کردیم
534
01:09:51,820 --> 01:09:56,496
تو و دکتر درایفوس... شماهم راجب
مامان صحبت کردین، درسته؟
535
01:10:03,632 --> 01:10:05,578
مامان کیه، ویکتوریا؟
536
01:10:11,540 --> 01:10:14,749
.دکتر جرالد درایفوس هستم
.لطفاً پیغام خودتون رو بگذارید
537
01:10:14,810 --> 01:10:17,484
سلام. آنابل هستم و باید باهاتون صحبت کنم
538
01:10:17,546 --> 01:10:21,187
پس هروقت که پیغامم رو گرفتین باهام تماس بگیرین، باشه؟
.خیلی ممنون. خدانگهدار
539
01:11:05,928 --> 01:11:09,432
.بله، من با افسر "اسپنسر" دو ساعت پیش صحبت کردم
540
01:11:10,466 --> 01:11:14,243
.مطمئنم همینطوره
.فقط نمیتونم متوجه بشم
541
01:11:14,770 --> 01:11:18,445
میترسم که اتفاق بدی برای
.دکتر رخ داده باشه
542
01:11:25,414 --> 01:11:26,449
حالتون خوبه؟
543
01:11:36,492 --> 01:11:37,800
.همینجا بمونین
544
01:11:54,510 --> 01:11:56,148
.یالا، کتتون رو بردارین
545
01:12:29,945 --> 01:12:35,019
شهر ریچموند. من شماره‌ی یه شرکت
.کرایه‌ی ماشین رو می‌خواستم. بله
546
01:14:23,959 --> 01:14:26,439
.ازت می‌خوام دوباره داستان رو برام تعریف کنی
547
01:14:30,098 --> 01:14:31,509
میتونی داستان رو برام تعریف کنی؟
548
01:14:31,600 --> 01:14:33,739
.مال خیلی وقت پیش بود
549
01:14:33,802 --> 01:14:36,248
.یه زن از یه آسایشگاه روانی فرار کرد
550
01:14:37,573 --> 01:14:41,419
.بچه‌اش رو برداشت و پریدن توی آب
551
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
تو از کجا این داستان رو میدونی، ویکتوریا؟
مامان این رو برات تعریف کرده بود؟
552
01:14:48,717 --> 01:14:49,957
.بهم نشون داد
553
01:14:50,486 --> 01:14:51,829
چطوری؟
554
01:14:51,887 --> 01:14:52,991
.توی خواب
555
01:14:53,288 --> 01:14:54,358
.ادامه بده
556
01:14:54,623 --> 01:14:58,662
،خودش افتاد توی آب
.ولی بچه باهاش نیوفتاد
557
01:15:00,429 --> 01:15:01,407
چرا؟
558
01:15:02,898 --> 01:15:03,899
.نمی‌دونم
559
01:15:04,633 --> 01:15:06,874
چه اتفاقی برای بچه افتاد، ویکتوریا؟
560
01:15:07,302 --> 01:15:08,372
.نمی‌دونم
561
01:15:10,405 --> 01:15:11,850
مامان بهت نشون نداد؟
562
01:15:15,043 --> 01:15:17,148
.اون نمی‌دونه چه بلایی سر بچه‌اش اومده
563
01:15:24,720 --> 01:15:27,701
.رفت توی جنگل تا دنبالش بگرده
564
01:15:28,857 --> 01:15:30,894
.برای یه مدت خیلی طولانی دنبالش گشت
565
01:15:31,460 --> 01:15:32,530
و بعدش؟
566
01:15:33,996 --> 01:15:35,134
.بعدش ما رو پیدا کرد
567
01:15:36,164 --> 01:15:37,541
چرا داری گریه میکنی، ویکتوریا؟
568
01:15:38,967 --> 01:15:40,571
.چون مامان ناراحته
569
01:15:47,309 --> 01:15:49,915
اون ناراحته یا تو ناراحتی، ویکتوریا؟
570
01:15:50,109 --> 01:15:51,915
اشیاء تحویل گرفته نشده : باقی مانده‌ی جسد یک نوازد
571
01:15:52,047 --> 01:15:55,722
مامان کجاست؟
اون اینجا پیش ماست؟
572
01:15:58,320 --> 01:15:59,765
میتونی مامان رو بهم نشون بدی؟
573
01:16:00,289 --> 01:16:01,632
.اون نمیاد اینجا
574
01:16:01,990 --> 01:16:03,298
چرا؟
575
01:16:05,160 --> 01:16:07,231
.چون میدونه تو داری نگاه میکنی
576
01:16:37,626 --> 01:16:41,733
آنابل هستم. پیغامت رو بعد از صدای بوق
!بذار. گور بابات! بیپ
577
01:16:51,907 --> 01:16:53,079
آنابل؟
578
01:16:54,009 --> 01:16:55,010
.اوه
579
01:16:55,644 --> 01:16:57,214
.هی ویکتوریا
580
01:16:58,213 --> 01:16:59,283
حالت خوبه؟
581
01:17:00,248 --> 01:17:01,693
.آره، من خوبم
582
01:17:24,439 --> 01:17:26,009
.شب بخیر آنابل
583
01:17:30,045 --> 01:17:31,422
.دوستت دارم
584
01:17:34,216 --> 01:17:35,286
.نه
585
01:19:55,857 --> 01:19:57,029
!لیلی
586
01:20:01,263 --> 01:20:02,469
!لیلی
587
01:20:09,571 --> 01:20:11,244
!بهش نگاه نکن
588
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
.اون دیوونه‌ست
589
01:20:18,113 --> 01:20:21,026
!فرار کن! لیلی
590
01:20:25,587 --> 01:20:26,793
!لیلی
591
01:20:29,057 --> 01:20:32,038
!لیلی، در رو باز کن
592
01:20:33,538 --> 01:20:41,538
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
593
01:20:47,309 --> 01:20:48,344
!ویکتوریا
چه خبره؟
594
01:20:48,410 --> 01:20:49,684
حالت خوبه؟
595
01:20:49,811 --> 01:20:51,119
!آنابل! صدای لیلیه
596
01:20:53,381 --> 01:20:56,590
لیلی؟ حالت خوبه؟
597
01:20:56,651 --> 01:20:57,959
ها؟
598
01:21:30,619 --> 01:21:32,121
!مامان! تمومش کن
599
01:21:33,021 --> 01:21:34,159
!تو قول داده بودی
600
01:21:39,127 --> 01:21:40,765
!دست از سرش بردار
601
01:22:33,548 --> 01:22:36,893
!آنابل! آنابل
602
01:23:36,044 --> 01:23:37,546
خاله جین؟
603
01:23:43,485 --> 01:23:44,828
حالت خوبه؟
604
01:24:46,815 --> 01:24:47,885
لیلی؟
605
01:24:52,020 --> 01:24:53,727
ویکتوریا؟
606
01:25:24,886 --> 01:25:26,888
.سلام، لوکاس هستم. پیغامتون رو بذارین
607
01:25:27,689 --> 01:25:30,863
.لوکاس، مامان دخترا رو گرفته
.من دارم میرم سمت کلیفتون فورج
608
01:25:37,599 --> 01:25:38,703
لوک؟
609
01:25:39,734 --> 01:25:40,769
!لوک
610
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
!عزیزم
611
01:25:42,937 --> 01:25:43,938
.پیغامت رو گرفتم
612
01:25:44,372 --> 01:25:46,079
تو اینجا چکار میکنی؟
613
01:25:47,408 --> 01:25:48,769
دخترا کجان؟ -
.مامان گرفتشون -
614
01:25:48,810 --> 01:25:50,517
چی؟ -
.خودم دیدمش. اون واقعیه -
615
01:25:50,578 --> 01:25:51,750
چه اتفاقی داره میوفته؟
616
01:25:51,813 --> 01:25:53,554
.داره میره بکششون
.باید خودمون رو به کلبه برسونیم
617
01:25:53,815 --> 01:25:57,922
.اون تمام مدت با بچه‌ها همینجا بوده
.دکتر درایفوس می‌دونست
618
01:25:57,986 --> 01:25:59,260
!اوه خدا
619
01:26:23,878 --> 01:26:25,050
جین؟
620
01:26:50,205 --> 01:26:51,548
!اونا روی صخره‌ان
621
01:27:18,266 --> 01:27:19,973
!ویکتوریا! لیلی
622
01:27:23,605 --> 01:27:24,709
.نه
623
01:27:32,513 --> 01:27:33,514
.نه، نه
624
01:27:33,615 --> 01:27:34,753
!مامان
625
01:27:34,882 --> 01:27:36,020
!نه. لیلی! لیلی
626
01:27:36,784 --> 01:27:37,785
!نه
627
01:27:46,361 --> 01:27:47,499
!مامان
628
01:27:50,598 --> 01:27:51,941
!ادیث
629
01:29:17,018 --> 01:29:18,156
!مامان -
!نه -
630
01:29:20,655 --> 01:29:21,861
لیلی؟
631
01:29:51,352 --> 01:29:52,831
!مامان، نه! مامان
632
01:30:01,195 --> 01:30:02,230
!مامان
633
01:30:21,416 --> 01:30:22,759
.همینجا بمون
634
01:30:29,624 --> 01:30:30,625
.خدافظ، آنابل
635
01:30:40,067 --> 01:30:41,102
!بخواب، آنابل
636
01:30:43,104 --> 01:30:45,448
.ویکتوریا، لیلی
637
01:31:15,903 --> 01:31:17,849
.بخواب، آنابل
.بخواب
638
01:31:24,545 --> 01:31:25,580
.بخواب
639
01:32:07,154 --> 01:32:08,497
،خدافظ مامان
640
01:32:10,591 --> 01:32:11,865
.دوستت دارم
641
01:32:17,832 --> 01:32:20,039
.ویکتوریا، بیا
642
01:32:21,335 --> 01:32:22,814
.ویکتوریا، بمون
643
01:32:24,805 --> 01:32:29,151
.بیا. لیلی، مامان، ویکتوریا
644
01:32:29,877 --> 01:32:34,257
.نه. لیلی، مامان
645
01:32:43,057 --> 01:32:45,799
!لیلی! لیلی
646
01:32:46,193 --> 01:32:48,195
!ویکتوریا! نه
647
01:32:48,529 --> 01:32:51,305
!لیلی! لیلی
648
01:32:51,766 --> 01:32:53,677
!نه! خواهش میکنم! نه
649
01:32:53,801 --> 01:32:55,712
!لیلی
650
01:32:55,770 --> 01:32:58,216
!اوه خدایا، برگردونش
651
01:32:59,707 --> 01:33:01,084
!عزیزم
652
01:33:01,142 --> 01:33:02,621
!لیلی
653
01:33:13,554 --> 01:33:15,056
!اوه خدای من
654
01:33:16,691 --> 01:33:18,034
!اوه خدا
655
01:33:19,393 --> 01:33:20,565
.نه
656
01:33:28,069 --> 01:33:29,241
!نه
657
01:34:29,764 --> 01:34:30,834
لوک؟
658
01:34:42,777 --> 01:34:43,983
لیلی؟
659
01:34:44,007 --> 01:35:09,007
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]