WEBVTT
1
00:00:01.708 --> 00:00:26.708
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:32.732 --> 00:00:34.672
فوریت‌های پلیسی. مشکل اضطراری‌تون چیه ؟
3
00:00:34.722 --> 00:00:37.342
،من تو پمپ بنزین "اسپین هیل" هستم
4
00:00:37.392 --> 00:00:40.282
.و یه مرد یهو افتاد
5
00:00:40.332 --> 00:00:42.362
.تو پارکینگ، یه خانم
6
00:00:42.412 --> 00:00:43.912
حالا اون شخص کجاست ؟
7
00:00:43.962 --> 00:00:46.342
.تو پارکینگ افتاده روی زمین، جناب
8
00:00:46.392 --> 00:00:47.892
اونجا چه خبره ؟
9
00:00:47.942 --> 00:00:50.892
فکر کنم دستگاه چمن‌زنی
.یارو افتاده روش، رفیق
10
00:00:50.942 --> 00:00:54.942
.انگار که بدنش رو پاره پاره کرده. نمیدونم
11
00:00:55.082 --> 00:00:57.082
! خدای من
12
00:00:57.382 --> 00:01:00.952
.یه مرد جلوی من کشته شد. خدایا
13
00:01:01.002 --> 00:01:03.362
خانم. آروم باشید. چطوری مُرد؟ خانم؟
14
00:01:03.412 --> 00:01:06.342
.نمیدونم. نمیدونم
15
00:01:06.392 --> 00:01:09.542
گزارشی مبنی بر تیراندازی
،لگام گسیخته و عجیب در مریلند
16
00:01:09.592 --> 00:01:11.192
.تمام ایالت را به تعقیب مجرمین واداشته است
17
00:01:11.242 --> 00:01:13.942
پلیس هیچ گونه گواهی
-- برای تایید ماهیت تیراندازی
18
00:01:13.992 --> 00:01:17.242
اثرات اعمال خشونت‌بار و وحشیانه
-- در ناحیه شهر واشنگتن رو به اوج
19
00:01:17.292 --> 00:01:19.582
.و مجموع تعداد قربانیان به عدد هفت رسیده است
20
00:01:19.632 --> 00:01:22.312
.ظاهرا قربانیان به صورت تصادفی انتخاب شده‌اند
21
00:01:22.362 --> 00:01:24.672
از قرار معلوم، قربانیان با
.کسی خصومتی نداشته‌اند
22
00:01:24.722 --> 00:01:28.652
و ظاهرا در اعمال خلاف
.سازمان‌یافته دست نداشته‌اند
23
00:01:28.702 --> 00:01:31.672
صرفا هدف‌هایی به صورت تصادفی
.انتخاب شده‌اند. انسان‌هایی بیگناه
24
00:01:31.722 --> 00:01:34.522
.پلیس شهر اسپین هیل
.این تماس ضبط می‌شود
25
00:01:34.572 --> 00:01:37.932
.صبح بخیر. چیزی نگو، فقط گوش بده
26
00:01:37.982 --> 00:01:40.932
.ما مسئول قتل‌های این ناحیه هستیم
27
00:01:40.982 --> 00:01:44.232
قبلا سه بار با شما تماس گرفتیم و
.سعی کردیم که ترتیب یه مذاکره رو بدیم
28
00:01:44.282 --> 00:01:48.282
.جوابی به ما داده نشد و آدمهایی مُردن
29
00:01:49.652 --> 00:01:52.152
جستجو برای یافتن فرد یا افراد
.بانی این جنایات ادامه دارد
30
00:01:52.202 --> 00:01:54.952
با توجه به ماهیت این قتل‌های
،تصادفی در سراسر شهر واشنگتن
31
00:01:55.002 --> 00:01:58.202
مقامات اذعان کرده‌اند که
-- احتمالا قاتلین در حال سفر
32
00:01:58.252 --> 00:02:00.072
.باید یه آمبولانس بفرستی
33
00:02:00.122 --> 00:02:03.172
... یه زن کنار آبگیر کشته شد
34
00:02:03.222 --> 00:02:06.592
از همه‌جاش داره خونریزی میکنه
! و من نمی‌تونم براش کاری کنم
35
00:02:06.642 --> 00:02:08.702
،حالا می‌گویند که بر این باورند که تک تیرانداز
36
00:02:08.752 --> 00:02:11.842
-- همدستی دارد که در راه قتل
37
00:02:11.892 --> 00:02:14.602
،به دنبال یک شورلت کاپریس مدل 1990 با
38
00:02:14.652 --> 00:02:16.252
.شماره پلاک نیوجرسی هستند
39
00:02:16.302 --> 00:02:18.502
،اعلام کرده‌اند که دو مرد را در رابطه با
40
00:02:18.552 --> 00:02:20.292
.پرونده تک‌تیرانداز بازداشت کرده‌اند
41
00:02:20.342 --> 00:02:22.332
،ظاهرا این دو مرد درون ماشین‌شان در
42
00:02:22.382 --> 00:02:23.972
. توقفگاه بین راهی خواب بوده‌اند
43
00:02:24.022 --> 00:02:26.022
مردم مریلند می‌توانند امشب
،را آسوده به خواب روند
44
00:02:26.072 --> 00:02:28.572
و بدانند که قاتلینی که سبب ترس
،و وحشت در شهرهای واشنگتن
45
00:02:28.622 --> 00:02:32.622
.شده بودند، اکنون پشت میله‌ها هستند
46
00:02:34.122 --> 00:02:42.122
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
47
00:03:17.942 --> 00:03:22.425
جزیره آنتیگوا
دریای کارائیب
48
00:03:39.372 --> 00:03:41.372
.همین حالا تمومش کن
49
00:03:43.282 --> 00:03:45.282
.بسه دیگه
50
00:03:45.772 --> 00:03:47.422
.خودت میدونی که راهش همینه
51
00:03:47.472 --> 00:03:51.472
.اگه غذا میخوای، من باید کار کنم
52
00:03:53.052 --> 00:03:56.652
.به محض اینکه بتونم برمی‌گردم پیشت
53
00:03:56.702 --> 00:04:00.702
پس میخوای لوس بار بیای ؟
54
00:04:52.332 --> 00:04:53.832
بابا. تو رو خدا. میشه یه دونه بخورم ؟
55
00:04:53.882 --> 00:04:55.532
.یه دونه چی؟ من که چیزی نخریدم
56
00:04:55.582 --> 00:04:57.582
.چرا، خریدی
57
00:04:57.702 --> 00:04:59.352
. خودمون دیدیمت
نه بابا ؟
58
00:04:59.402 --> 00:05:02.402
. آره
. بذار ببینم
59
00:05:05.372 --> 00:05:06.412
.مرسی
60
00:05:06.462 --> 00:05:07.832
.و یدونه برای شاهزاده خانومم
61
00:05:07.882 --> 00:05:08.882
.ممنون
62
00:05:08.932 --> 00:05:11.752
.بیا
63
00:05:14.782 --> 00:05:15.982
،فردا وقتی بیدار بشم
64
00:05:16.032 --> 00:05:20.032
.شبیه یه آب نبات چوبی میشم
65
00:06:51.782 --> 00:06:53.639
.و یه گربه میگیریم و میذاریمش تو کلاه
66
00:06:53.689 --> 00:06:55.762
. گشنمه
گرسنه‌ای ؟
67
00:06:55.812 --> 00:06:57.402
. آره
. خیلی‌خب
68
00:06:57.452 --> 00:06:59.312
تو هم گرسنه‌ای ؟
. نه
69
00:06:59.362 --> 00:07:02.362
.منم گرسنه‌ام
70
00:07:12.062 --> 00:07:15.912
.چقدر دیگه مونده ؟ از پیاده‌روی خسته شدم
71
00:07:55.412 --> 00:07:58.412
اون پسره داره تعقیب‌مون میکنه ؟
72
00:08:50.802 --> 00:08:52.802
حالت خوبه ؟
73
00:08:53.192 --> 00:08:55.192
.هی
74
00:08:57.082 --> 00:08:59.082
خوبی ؟
75
00:09:02.932 --> 00:09:04.932
.بیا
76
00:09:29.782 --> 00:09:33.782
اون پسره پیش ما می‌مونه بابا ؟
77
00:09:35.622 --> 00:09:37.242
.شاید عزیزم
78
00:09:37.292 --> 00:09:40.292
.شاید. دراز بکش دیگه
79
00:09:42.392 --> 00:09:45.112
مامان کی میاد ؟
80
00:09:45.162 --> 00:09:46.872
.مامان نمیاد
81
00:09:46.922 --> 00:09:48.922
چرا نمیاد ؟
82
00:09:49.072 --> 00:09:51.072
.هی
83
00:09:51.272 --> 00:09:55.272
شما با پدرتون اومدین به یه
تعطیلات ویژه. یادت اومد ؟
84
00:09:55.502 --> 00:09:59.222
.و اگه مامان بیاد، دیگه از بابا خبری نیست
85
00:09:59.272 --> 00:10:00.432
چرا ؟
86
00:10:00.482 --> 00:10:02.432
.نگرانش نباش
87
00:10:02.482 --> 00:10:04.312
باشه ؟
88
00:10:04.362 --> 00:10:07.082
همینو میخواید ؟ میخواید بابا تو دردسر بیفته ؟
89
00:10:07.132 --> 00:10:08.632
.نه
90
00:10:08.682 --> 00:10:11.562
. نه
. بابای منو اذیت نکنید
91
00:10:11.612 --> 00:10:15.612
.بابای منو اذیت نکنید. خوب گفتی عزیزم
92
00:10:20.172 --> 00:10:22.172
.خیلی‌خب. چراغا خاموش
93
00:10:23.472 --> 00:10:25.472
.شب بخیر
94
00:10:27.172 --> 00:10:30.172
.وای پسر. بابت این شرمنده
95
00:10:41.472 --> 00:10:44.472
مادرت
96
00:10:44.692 --> 00:10:46.692
قبلا هم این کارو کرده ؟
97
00:10:47.372 --> 00:10:49.372
.همیشه میره
98
00:10:52.202 --> 00:10:55.202
و تو کس دیگه‌ای رو نداری ؟
99
00:11:00.912 --> 00:11:03.912
باید با تو چیکار کنیم. ها ؟
100
00:11:36.592 --> 00:11:40.662
مامان. برات یه نامه نوشتم ولی
.نمیدونستم که کجا بفرستمش
101
00:11:40.952 --> 00:11:43.952
.برای همین سوزوندمش
102
00:11:44.492 --> 00:11:48.242
.وقتی برگردی خونه، دیگه منو اینجا نمی‌بینی
103
00:11:48.292 --> 00:11:51.292
.من دارم میرم یه جای دیگه
104
00:11:52.762 --> 00:11:56.562
همین مردی که بالای جاده
زندگی میکنه. میشناسیش؟
105
00:11:56.612 --> 00:12:00.612
.تو پاییز باهاش آشنا شدم
.گذاشت که بمونم و براش کار کنم
106
00:12:02.332 --> 00:12:04.332
.حالا دیگه یه شغل دارم
107
00:12:08.752 --> 00:12:12.752
.بقیه توریست‌ها رفتن ولی اون هنوز اینجا مونده
108
00:12:17.032 --> 00:12:21.032
آمریکایی‌ه. به من یاد میده
.که مثل آمریکایی‌ها حرف بزنم
109
00:12:22.202 --> 00:12:25.202
.میگه که منم میتونم آمریکایی بشم
110
00:12:28.732 --> 00:12:30.732
.اسمش جان ه
111
00:12:51.302 --> 00:12:54.302
تو کدوم ایالت زندگی میکنی ؟
112
00:12:54.602 --> 00:12:56.602
.واشنگتن
113
00:12:57.502 --> 00:12:59.502
.دو تا تو نقشه هست
114
00:13:00.212 --> 00:13:04.212
.یکیش پایتخته و اون یکی هم یه جای دیگه است
115
00:13:05.732 --> 00:13:07.732
تو کدوم زندگی میکنی؟
116
00:13:09.052 --> 00:13:11.052
.همون جای دیگه
117
00:13:22.532 --> 00:13:25.532
مادرم برنمی‌گرده، نه ؟
118
00:13:25.682 --> 00:13:27.682
.نمیدونم
119
00:13:28.942 --> 00:13:31.882
،وقتی هم سن تو بودم یه بازی‌ای میکردم به نام
120
00:13:31.932 --> 00:13:34.462
".زندگی منصفانه نیست"
121
00:13:34.512 --> 00:13:37.512
میدونی چرا این اسم رو براش گذاشته بودن ؟
122
00:13:38.292 --> 00:13:41.292
.برای اینکه زندگی منصفانه نیست. مزخرفه
123
00:13:42.872 --> 00:13:45.872
! ولی باید زندگی کرد
124
00:13:48.842 --> 00:13:51.222
،نمیدونم. شاید
125
00:13:51.272 --> 00:13:53.732
.مادرت میخواد که برگرده
126
00:13:53.782 --> 00:13:55.742
.ولی نمی‌تونه
127
00:13:55.792 --> 00:13:57.792
.شاید مُرده
128
00:14:10.212 --> 00:14:12.212
چی گفتی ؟
129
00:14:13.192 --> 00:14:15.192
.امیدوارم مرده باشه
130
00:14:29.193 --> 00:14:34.193
بندر تاکوما، ایالت واشنگتن
پنج ماه بعد
131
00:14:38.432 --> 00:14:41.432
.هی غریبه. خوش برگشتی
132
00:14:41.692 --> 00:14:44.142
و این کیه دیگه ؟
. پسرمه
133
00:14:44.192 --> 00:14:46.572
. اون پسرت نیست
. اون یکی پسرمه
134
00:14:46.622 --> 00:14:48.122
حالت خوبه ؟
135
00:14:48.172 --> 00:14:50.752
.آره. فقط فکرم مشغوله. مشغول
136
00:14:50.802 --> 00:14:54.322
اینجا پیرهن نذاشتم؟ یدونه آبی؟
137
00:14:54.372 --> 00:14:56.522
.شاید
138
00:14:56.752 --> 00:14:58.752
.یه نگاه کن
139
00:14:59.032 --> 00:15:00.542
.خیلی‌خب. بذار برم یه دستی به آب برسونم
140
00:15:00.592 --> 00:15:03.592
.شما هم سلام و علیک کنید
141
00:15:25.002 --> 00:15:28.002
اومدی دیدن پدرت ؟
142
00:15:31.892 --> 00:15:34.892
اشکالی نداره که شب رو بمونیم ؟
143
00:15:36.042 --> 00:15:39.042
چرا درباره اون بهم چیزی نگفتی ؟
144
00:15:43.142 --> 00:15:45.172
،مطمئن باشم که نمیره سر وقت
145
00:15:45.222 --> 00:15:49.222
لباسهای زیرم یا یه همچین چیزی ؟
146
00:15:50.572 --> 00:15:52.572
.هی
147
00:15:53.362 --> 00:15:57.362
میشه یه کم بری بیرون ؟
148
00:15:57.982 --> 00:15:59.962
.گم نشی
149
00:16:00.012 --> 00:16:02.012
.باشه
150
00:16:46.532 --> 00:16:49.532
سفارش‌تون چیه ؟
151
00:16:51.502 --> 00:16:54.502
همبرگر ارزون دارید ؟
152
00:17:08.802 --> 00:17:10.952
.اگر آماده‌ای، زندگیت رو متحول کن، جناب
153
00:17:11.002 --> 00:17:13.172
.ارتش ایالات متحده استخدام میکنه
154
00:17:13.222 --> 00:17:15.222
.بله. شما جناب
155
00:17:15.662 --> 00:17:17.662
.حتما
156
00:17:19.932 --> 00:17:21.932
.راهو باز کن
157
00:17:22.832 --> 00:17:26.122
یه لحظه برای آینده‌ت وقت داری، پسر جون ؟
158
00:17:26.172 --> 00:17:28.002
چند سالته ؟
159
00:17:28.052 --> 00:17:29.972
.شانزده
160
00:17:30.022 --> 00:17:31.872
،گوش کن. یه کم جوونی
161
00:17:31.922 --> 00:17:34.072
ولی سال دیگه برگرد. متوجهی ؟
162
00:17:34.122 --> 00:17:37.452
.برگرد. منتظرت می‌مونیم
163
00:17:37.502 --> 00:17:39.362
.روز خوبی داشته باشی
164
00:17:39.412 --> 00:17:43.412
.اگر آماده‌ای، زندگیت رو متحول کن، جناب
165
00:17:44.912 --> 00:17:52.912
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
166
00:18:26.532 --> 00:18:28.532
.بپر بالا
167
00:19:31.212 --> 00:19:35.212
قبلا اینجا محله من بود. میدونی؟
.اینجا زندگی میکردم
168
00:19:35.502 --> 00:19:39.502
.قبلا آدمایی اینجا زندگی میکردن
.فکر میکردم که واقعا آدم هستن
169
00:19:44.072 --> 00:19:47.072
.ولی همه مثل روح شدند
170
00:19:49.362 --> 00:19:52.362
.انگاری که من دیگه وجود نداشتم
171
00:19:54.482 --> 00:19:57.482
.خب. نه همه
172
00:19:59.602 --> 00:20:03.602
کاشف به عمل اومد که بعضی‌هاشون
!خون‌آشام شده بودن. خونم رو تو شیشه کردن
173
00:20:04.682 --> 00:20:07.482
.آدمایی که اصلا ازشون انتظار نداشتم
174
00:20:07.532 --> 00:20:09.742
،همسرم. یه روز از خواب بیدار شدم
175
00:20:09.792 --> 00:20:13.792
.و نمیدونم چطور از قبل متوجهش نشده بودم
176
00:20:16.042 --> 00:20:19.042
.شیطانیه. شیطانیِ واقعی
177
00:20:23.282 --> 00:20:26.072
-- شیاطینی وجود دارند
178
00:20:26.122 --> 00:20:29.122
.آدمایی تو این دنیا
179
00:20:34.092 --> 00:20:36.042
.مثلا اینجا
180
00:20:36.092 --> 00:20:40.022
.خانمی که اینجا زندگی میکنه یه کثافت تمام عیاره
181
00:20:40.072 --> 00:20:44.072
.تو دادگاه بر علیه من شهادت داد
.کار همیشه‌شونه
182
00:20:45.072 --> 00:20:49.072
بچه‌هام رو ازم گرفتن به این
.بهانه که من اونا رو دزدیدم
183
00:20:49.192 --> 00:20:53.192
چطور میشه که من بچه‌های خودم رو بدزدم ؟
.اونا بچه‌های خودم هستن
184
00:20:53.452 --> 00:20:57.452
.و حالا راحت اینجا زندگی میکنه
.انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
185
00:20:58.762 --> 00:21:02.762
.خون‌آشام لعنتی. امیدوارم بمیره
186
00:21:03.622 --> 00:21:06.622
.خون‌آشام‌ها نمی‌میرن
187
00:21:06.912 --> 00:21:08.852
! چون قبلا مرده‌اند
188
00:21:08.902 --> 00:21:10.402
.درسته
189
00:21:10.452 --> 00:21:13.252
،چون آدم نیستن. چه جور آدمی
190
00:21:13.302 --> 00:21:15.802
زندگی یه خانواده رو اینطوری
.خراب میکنه؟ درست مثل ارتش
191
00:21:15.852 --> 00:21:18.352
.کلی بهت وعده و وعید میدن و بعد میزنن زیرش
192
00:21:18.402 --> 00:21:22.402
.مهم نیست که مهارتی داشته باشی یا چیزی برای عرضه
193
00:21:22.562 --> 00:21:25.812
خُردت میکنن و انتظار دارن که
،سر به زیر باشی و پا بذاری تو
194
00:21:25.862 --> 00:21:27.362
.مَسلخ خودت
195
00:21:27.412 --> 00:21:30.322
،تا به خودت بیای و ببینی که چه اتفاقی داره میفته
196
00:21:30.372 --> 00:21:34.372
.باید مبارزه کنی. احمقانه است اگه مبارزه نکنی
197
00:21:35.572 --> 00:21:39.572
.بجنگ و کاری کن که اونا به مسلخ برن
198
00:22:49.442 --> 00:22:52.442
اینجا چه خبره ؟
199
00:22:54.982 --> 00:22:57.112
.رفیق، دنبال دردسر نمی‌گردیم
200
00:22:57.162 --> 00:22:59.272
.خب. پس سخت شد دیگه
201
00:22:59.322 --> 00:23:02.322
.چون خود آشغالت مایه‌ی دردسری
202
00:23:04.972 --> 00:23:06.462
.بی دردسریم
203
00:23:06.512 --> 00:23:09.012
فقط یه مرد سیاه پوست خوش‌تیپ
.که داره تو یه روز گرم میدوئه
204
00:23:09.062 --> 00:23:11.062
.همونطور که گفتم
205
00:23:15.632 --> 00:23:17.132
کِی برگشتی ؟
206
00:23:17.182 --> 00:23:19.182
.محرمانه است
207
00:23:19.232 --> 00:23:21.232
.سلام. من ری هستم
208
00:23:22.652 --> 00:23:25.652
.بچه خوبیه. یه کم وراج ه
209
00:23:26.512 --> 00:23:28.562
.میخوام برم یه کم تفریح تا اعصابم آروم بشه
210
00:23:28.612 --> 00:23:29.992
دوست داری بیای ؟
211
00:23:30.042 --> 00:23:31.452
.حتما
212
00:23:31.502 --> 00:23:34.502
.بپر بالا. تو، برو پشت
213
00:23:52.702 --> 00:23:54.702
-- ببین
214
00:23:55.012 --> 00:23:57.912
.نمی‌تونم زنم رو بکشونم دادگاه
.چون نمیدونم کجاست
215
00:23:57.962 --> 00:23:59.762
.هر چند که از دادگاه هم بخاری بلند نمیشه
216
00:23:59.812 --> 00:24:03.812
.هیچوقت حضانت رو به پدر نمیدن
217
00:24:05.662 --> 00:24:07.382
پس باید چیکار کنم ؟
218
00:24:07.432 --> 00:24:11.022
.نمیدونم. دعا کن زلزله بیاد
219
00:24:11.072 --> 00:24:15.072
.یه صاعقه لعنتی. کار خدا یا یه همچین مزخرفی
220
00:24:16.012 --> 00:24:19.012
.نوبت توئه. بجنب
221
00:24:41.012 --> 00:24:43.112
.پسره لامصب بالفطره است
222
00:24:43.162 --> 00:24:45.892
چه احساسی داره ؟ خیلی خوبه؟ نه؟
223
00:24:45.942 --> 00:24:48.762
راحت شلیک کردی ؟
224
00:24:48.812 --> 00:24:52.882
ولی اگه واقعا میخوای تغییری
،توی دنیا به وجود بیاری
225
00:24:54.522 --> 00:24:58.522
،باید رفیق قدیمی منو امتحان کنی
226
00:25:04.592 --> 00:25:06.592
! مَرد کُش
227
00:25:17.242 --> 00:25:18.242
! لعنت بر شیطون
228
00:25:18.292 --> 00:25:20.892
.اگه سعی کنی واقعا نشونه بگیری، خیلی بهتره
229
00:25:20.942 --> 00:25:23.232
.شاید بهتر باشه که چند تا پرنده رو بزنم
230
00:25:23.282 --> 00:25:27.282
.و یکی‌شون تصادفی پرواز کنه به سمت گلوله
231
00:25:28.022 --> 00:25:30.022
میخوای امتحان کنی ؟
232
00:25:30.602 --> 00:25:33.602
.آروم باش. یه کم لگد میزنه
233
00:25:47.692 --> 00:25:51.282
.خیلی‌خب. بیشتر به سمت شونه‌ات فشارش بده
234
00:25:51.332 --> 00:25:55.332
.خوبه. با یه تماس آروم. آروم شلیک کن
235
00:26:11.972 --> 00:26:15.972
.گفتم که پسره تو ذاتش ه
236
00:26:29.282 --> 00:26:31.282
خوبی؟
237
00:26:33.592 --> 00:26:35.512
.خواهش میکنم. تو رو خدا
238
00:26:35.562 --> 00:26:38.202
.متاسفم. نمی‌تونم
239
00:26:38.252 --> 00:26:42.252
چرا نه؟ چطور ممکنه که صدایی به
این مهربونی، انقدر با من بدخلقی کنه؟
240
00:26:43.402 --> 00:26:44.992
.تو دردسر میفتم
241
00:26:45.042 --> 00:26:47.492
.خواهش میکنم. خواهش
242
00:26:47.542 --> 00:26:49.182
.یه یادداشتی تو پرونده هست
243
00:26:49.232 --> 00:26:50.622
چی نوشته ؟
244
00:26:50.672 --> 00:26:54.672
.نوشته که من اجازه ندارم اطلاعات بدم
245
00:26:57.702 --> 00:27:01.642
متاهلی ؟ بچه داری ؟
246
00:27:03.772 --> 00:27:05.272
-- فکر نکنم
247
00:27:05.322 --> 00:27:06.682
.بیخیال
248
00:27:06.732 --> 00:27:09.132
وضعیت اضطراریه ؟
249
00:27:09.182 --> 00:27:12.572
.ممکنه. ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته
250
00:27:12.622 --> 00:27:14.622
.گوشی دستت
251
00:27:19.622 --> 00:27:21.622
.بفرما
252
00:27:22.832 --> 00:27:24.222
الو ؟
253
00:27:24.272 --> 00:27:25.862
.بله. پشت خطم
254
00:27:25.912 --> 00:27:27.952
.دیگه اینجا ثبت‌نام نیستن
255
00:27:28.002 --> 00:27:32.002
.آره. میدونم. زنم اونا رو برده
256
00:27:34.552 --> 00:27:38.552
.ببین. فقط میخوام بفهمم کجا رفتن
257
00:27:38.612 --> 00:27:41.612
.این اطلاعات رو اینجا ندارم
258
00:27:43.482 --> 00:27:47.302
-- شاید یه برگه‌ای از
259
00:27:47.352 --> 00:27:48.942
.نمیدونم
260
00:27:48.992 --> 00:27:51.472
خودشه؟
. بله. خودشه
261
00:27:51.522 --> 00:27:55.522
سلام. من معاون مدیر
هستم. شما کی هستید؟
262
00:28:00.082 --> 00:28:02.082
الو ؟
263
00:28:02.452 --> 00:28:04.132
-- ببین
264
00:28:04.182 --> 00:28:06.862
،من یه پدر نگرانم و فقط میخوام مطمئن بشم
265
00:28:06.912 --> 00:28:08.602
.که جای بچه‌هام امنه
266
00:28:08.652 --> 00:28:10.902
جناب. شما مطلعید که حکم منع
،ارتباط برای شما صادر شده
267
00:28:10.952 --> 00:28:13.922
که قدغن کرده که با بچه‌هاتون
تماسی نداشته باشید؟
268
00:28:13.972 --> 00:28:15.762
.و این شامل تماس‌های تلفنی هم میشه
269
00:28:15.812 --> 00:28:17.842
.به اونا زنگ نزدم. به شما زنگ زدم
270
00:28:17.892 --> 00:28:21.892
.و دنبال اطلاعات تماس اونا می‌گشتید
271
00:28:22.242 --> 00:28:25.242
.متاسفم آقا. نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم
272
00:28:26.812 --> 00:28:28.812
جدا ؟
273
00:28:29.892 --> 00:28:31.822
،نظرت چیه که امشب بیام خونه‌ت
274
00:28:31.872 --> 00:28:35.532
و اینو رو در رو بهم بگی، ترسوی کثافت ؟
275
00:28:35.582 --> 00:28:37.582
عذر میخوام ؟
276
00:28:43.052 --> 00:28:45.382
.آمریکا به افغانستان حمله کرده
277
00:28:45.432 --> 00:28:46.972
میشه یه آبجوی اسکارزدیل بدی؟
278
00:28:47.022 --> 00:28:49.022
.البته
279
00:28:49.502 --> 00:28:52.502
.این کشور لعنتی، رفیق
280
00:28:53.192 --> 00:28:56.102
،نیروهای آمریکایی و انگلیسی
،حملات هوایی رو شروع کرده‌اند
281
00:28:56.152 --> 00:28:57.632
،و اردوگاههای تروریست‌ها
282
00:28:57.682 --> 00:29:00.842
و سایر پایگاه‌های نظامی افغانستان
.را مورد حمله قرار داده‌اند
283
00:29:00.892 --> 00:29:03.542
.بیش از 50 موشک کروز شلیک شده است
284
00:29:03.592 --> 00:29:06.032
،مقامات پنتاگون مصرانه مدعی شده‌اند که
285
00:29:06.082 --> 00:29:09.662
-- اکثر موشک‌ها با دقت بسیار به مناطق نظامی
286
00:29:09.712 --> 00:29:12.712
.بیا از اینجا بریم
287
00:29:19.862 --> 00:29:22.862
! باورنکردنیه
288
00:29:25.812 --> 00:29:27.762
.باورم نمیشه که داری منو متهم میکنی
289
00:29:27.812 --> 00:29:29.712
.انگار که من مرتکب جرم شدم
290
00:29:29.762 --> 00:29:33.052
به چیزی متهمت نمی‌کنم. فقط
.چیزی که دیدم رو برات میگم
291
00:29:33.102 --> 00:29:35.102
-- آره. خب
292
00:29:35.292 --> 00:29:37.352
.گمونم کاملا هم اونجوری نبوده که میگی
293
00:29:37.402 --> 00:29:40.402
.قبل از اینکه برم باک رو نگاه کردم
294
00:29:41.942 --> 00:29:44.942
چرا همچین کاری کردی ؟
295
00:29:45.712 --> 00:29:47.712
.دلیل خاصی نداشت
296
00:29:49.222 --> 00:29:50.572
.این حرفا مزخرفه
297
00:29:50.622 --> 00:29:52.132
از چی انقدر عصبانی هستی ؟
298
00:29:52.182 --> 00:29:54.432
.ببین. عصبانیم چون حرفم رو باور نمی‌کنی
299
00:29:54.482 --> 00:29:56.482
.باور نمی‌کنم چون داری دروغ میگی
300
00:29:56.532 --> 00:29:58.882
،میدونی، فقط باید باک رو دوباره پر میکردی
301
00:29:58.932 --> 00:30:00.282
.و منم هیچوقت متوجه نمیشدم
302
00:30:00.332 --> 00:30:02.762
.خب. شاید یکی بنزینت رو دزدیده
303
00:30:02.812 --> 00:30:05.162
-- شاید بهتر بود که اول ازم اجازه میگرفتی
304
00:30:05.212 --> 00:30:07.712
،ببین. من موتور گازی لعنتی تو رو برنداشتم
305
00:30:07.762 --> 00:30:10.032
پس چی. کار این بوده؟ کار این بوده ؟
306
00:30:10.082 --> 00:30:12.202
.چون اگه کار اون نباشه، کار توئه
307
00:30:12.252 --> 00:30:15.942
.پای اونو تو این قضیه نکش
.داری کارای زنم رو تکرار میکنی
308
00:30:15.992 --> 00:30:18.362
.دارم متوجه میشم که چرا تو رو ترک کرد
309
00:30:18.412 --> 00:30:21.172
فقط دارم میگم که میخوام
بدونم کی مخت رو زده ؟
310
00:30:21.222 --> 00:30:22.412
مخم رو زده ؟
311
00:30:22.462 --> 00:30:24.892
کی مخت رو زده ؟
مخم رو زده ؟
312
00:30:24.942 --> 00:30:27.702
.مرد و بچه. فکر کنم که وقتشه از اینجا بری
313
00:30:27.752 --> 00:30:29.302
.یه دقیقه برو بیرون منتظر باش
314
00:30:29.352 --> 00:30:33.352
نه، نه، دیگه وقتش شده که
.شما دو تا از خونه من برید بیرون
315
00:30:34.152 --> 00:30:36.152
از اون تفنگ‌ها خوشت میاد؟
316
00:30:38.862 --> 00:30:40.862
خیلی حال میده. نه ؟
317
00:30:42.292 --> 00:30:46.292
.منم یه تفنگ مثل مال "ری" داشتم
.عاشق اون تفنگ لعنتی بودم
318
00:30:48.182 --> 00:30:51.182
.موقع فروختنش، قلبم شکست
319
00:30:55.802 --> 00:30:59.802
.زنیکه لاشی به من میگه دروغگو. خودش دروغگوئه
320
00:31:00.102 --> 00:31:02.112
.همه‌شون دروغگو هستن
321
00:31:05.372 --> 00:31:08.372
.ببین. من کمکت کردم
322
00:31:09.252 --> 00:31:13.252
.آوردمت اینجا. همه اینا رو بهت دادم
323
00:31:14.862 --> 00:31:18.862
.فقط به حرف نیست. باید به عمل ثابت کنی
324
00:31:20.952 --> 00:31:22.952
منو دوست داری ؟
325
00:31:29.982 --> 00:31:33.982
.پس باید یه کاری برام انجام بدی
326
00:31:51.152 --> 00:31:54.152
دنبال ری میگردی ؟
327
00:31:56.222 --> 00:31:59.602
آره. ری گفت که می‌تونیم
.یه مدت اینجا بمونیم
328
00:31:59.652 --> 00:32:02.042
.ری الان خونه نیست
329
00:32:02.092 --> 00:32:06.092
.اگه میخوای، بعدا برمی‌گردیم
330
00:32:07.692 --> 00:32:09.232
.هر کاری دوست دارید، کنید
331
00:32:09.282 --> 00:32:12.282
.ممنون. بگو ممنون
332
00:32:12.882 --> 00:32:14.882
.ممنون خانم
333
00:32:15.312 --> 00:32:17.312
.مودبه
334
00:32:22.412 --> 00:32:25.772
حقیقتش. عجله داری ؟
335
00:32:27.012 --> 00:32:28.632
چیزی لازم داری ؟
336
00:32:28.682 --> 00:32:31.682
.یه کار فوری و سریع
337
00:32:33.932 --> 00:32:35.932
و چی هست ؟
338
00:32:39.542 --> 00:32:43.522
.باید بیای تو و یه نگاهی به یه چیزی بندازی
339
00:32:43.572 --> 00:32:46.572
.باشه. یه نگاه سریع
340
00:32:48.072 --> 00:32:56.072
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
341
00:35:01.632 --> 00:35:04.632
.فکر میکنن همه اینا ماندگاره
342
00:35:06.012 --> 00:35:08.762
.متوجه نیستن که منابع محدودند
343
00:35:08.812 --> 00:35:11.812
.و تنها چیزی که لازمه یه فشار کوچیکه
344
00:35:14.892 --> 00:35:16.892
.چند تا جسد
345
00:35:17.992 --> 00:35:20.862
.خب. شاید بیشتر از چند تا جسد
346
00:35:20.912 --> 00:35:23.912
.شاید پنج تا یا روزی شش تا
347
00:35:25.762 --> 00:35:27.762
.برای سی روز
348
00:35:29.572 --> 00:35:33.572
.هدف‌های تصادفی. نه. هدف‌های تصادفی نه
349
00:35:34.502 --> 00:35:38.502
وقتی فکر میکنن که قربانی‌ها
.فقط مرد هستن، یه زن رو میکشیم
350
00:35:38.982 --> 00:35:41.982
،وقتی فکر میکنن که فقط زن‌ها هستن
351
00:35:42.402 --> 00:35:44.402
.یه بچه رو میکشیم
352
00:35:44.892 --> 00:35:46.892
،فکر میکنن فقط بچه‌ها هستن
353
00:35:47.782 --> 00:35:51.812
.یه زن حامله رو میکشیم. یه مادربزرگ. یه پلیس
354
00:36:01.532 --> 00:36:05.532
هی. چیکار میکنی پسر ؟
355
00:36:05.952 --> 00:36:09.952
میشه کیف رو ببینم ؟
میشه کیف رو ببینم ؟
356
00:36:11.902 --> 00:36:14.602
این بچه‌ها رو می‌بینی؟ فکر میکنن
.میتونن هر کاری خواستن بکنن
357
00:36:14.652 --> 00:36:18.462
.مثل بچه‌های دیگه نیست. فقط گیج شده
358
00:36:18.512 --> 00:36:22.512
.و اینو برداشته. همبرگر گیاهی
359
00:36:23.012 --> 00:36:25.012
همبرگر گیاهی ؟
360
00:36:25.132 --> 00:36:27.092
.معمولا از این چیزا برنمیدارن
361
00:36:27.142 --> 00:36:29.342
پس چی برمیدارن ؟
362
00:36:29.692 --> 00:36:32.692
.آبنبات. نوشابه خنک
363
00:36:32.862 --> 00:36:35.262
.دخترها، تست حاملگی برمیدارن
364
00:36:35.312 --> 00:36:38.312
.اون همبرگر گیاهی دوست داره
365
00:36:40.052 --> 00:36:42.232
.موظفم که زنگ بزنم به پلیس
366
00:36:42.282 --> 00:36:45.282
.اگه این کارو کنی سرزنشت نمی‌کنم
367
00:36:46.822 --> 00:36:48.502
باهاش حرف میزنی؟
. حتما
368
00:36:48.552 --> 00:36:52.552
حرفت رو گوش میده ؟
. آره گوش میده
369
00:37:04.092 --> 00:37:07.092
.حرف پدرت رو گوش کن
370
00:37:07.532 --> 00:37:09.722
.خدمت شما
371
00:37:59.002 --> 00:38:01.002
.بریم
372
00:38:21.402 --> 00:38:25.402
.خیلی‌خب. دستات رو بذار رو هم، پسرم
373
00:38:27.252 --> 00:38:30.252
.بابا. بگو چیکار کنم
374
00:38:34.932 --> 00:38:38.932
.دستات رو بذار رو هم. آره. فقط مچ‌ها
375
00:38:39.262 --> 00:38:40.912
.کنار هم نگهشون دار، پسرم
376
00:38:40.962 --> 00:38:42.962
.بابا
377
00:38:44.112 --> 00:38:47.112
.حالا شد. چیزی نیست
378
00:38:47.632 --> 00:38:50.152
.بشین. بشین
379
00:38:50.202 --> 00:38:51.882
.بابا. بابا. صبر کن
380
00:38:51.932 --> 00:38:53.432
.بشین
381
00:38:53.482 --> 00:38:55.952
. حالا شد
. بابا. متاسفم
382
00:38:56.002 --> 00:38:58.722
.پاهات رو جفت کن، پسرم
383
00:38:58.772 --> 00:39:00.572
،فقط میخوام بدونی
384
00:39:00.622 --> 00:39:02.992
.برای اینکه از دستت عصبانیم، این کارو نمی‌کنم
385
00:39:03.042 --> 00:39:06.042
خودت میدونی. درسته ؟
386
00:39:20.812 --> 00:39:22.812
.بابا
387
00:39:24.332 --> 00:39:27.332
.بابا. متاسفم. متاسفم
388
00:39:41.292 --> 00:39:45.292
.مهم‌تر از اونیه که فکر میکردیم
.نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم
389
00:39:48.952 --> 00:39:51.952
.ولی میتونم راهنمات باشم
390
00:39:57.582 --> 00:39:59.642
! نه. بابا
391
00:40:01.032 --> 00:40:03.032
.بابا
392
00:40:04.952 --> 00:40:06.952
.بابا
393
00:40:08.962 --> 00:40:10.962
.بابا
394
00:40:13.482 --> 00:40:15.482
! بابا
395
00:42:28.802 --> 00:42:31.512
.من همه اینا رو بهت دادم
396
00:42:31.562 --> 00:42:35.572
.فقط به حرف نیست. باید به عمل ثابت کنی
397
00:42:37.582 --> 00:42:39.582
منو دوست داری ؟
398
00:42:40.892 --> 00:42:44.892
.پس باید یه کاری برام انجام بدی
399
00:42:45.592 --> 00:42:48.392
چه جور آدمی یه خانواده رو اینجوری از هم می‌پاشونه ؟
400
00:42:48.442 --> 00:42:50.492
،خردت میکنن و انتظار دارن
401
00:42:50.542 --> 00:42:53.782
.سر به زیر باشی و تو مسلخ خودت قدم بذاری
402
00:42:53.832 --> 00:42:57.202
و وقتی که بفهمی چه اتفاقی
.داره میفته. باید مبارزه کنی
403
00:42:57.252 --> 00:43:00.042
.احمقانه است اگه مبارزه نکنی
404
00:43:00.092 --> 00:43:04.092
.بجنگ و اونا رو به مسلخ‌شون بفرست
405
00:43:56.972 --> 00:43:59.742
،فاسدترین ملت روی زمین
صدای پروفسور کورنل وست
406
00:43:59.792 --> 00:44:03.102
،وقتی که خون این همه انسان را ریخته باشی
407
00:44:03.152 --> 00:44:05.152
،چطور این اتفاق افتاد؟ اونا روی هیروشیما
408
00:44:05.202 --> 00:44:08.662
.و ناکازاگی بمب اتمی انداختن
409
00:44:08.712 --> 00:44:12.302
.و میلیون‌ها بومی آمریکایی رو کشتن
سرخپوست‌ها
410
00:44:12.352 --> 00:44:16.772
چطور جرات میکنی که خودت
.رو در مقام قضاوت قرار بدی
411
00:44:17.532 --> 00:44:20.642
.چطور جرات میکنی
412
00:44:22.512 --> 00:44:25.512
خب، یه جا دیگه باید نگه داریم
413
00:44:25.692 --> 00:44:28.872
میخوای باهام بیای داخل یا تو ماشین بمونی؟
414
00:44:28.922 --> 00:44:31.822
حرف بزن، دوست من
415
00:44:31.872 --> 00:44:33.172
نمیدونم
416
00:44:33.222 --> 00:44:36.772
خب، بعضی از آدم ها میدونن که چی میخوان
417
00:44:36.822 --> 00:44:38.572
بعضی ها نمیدونن
418
00:44:38.622 --> 00:44:42.272
...به محض اینکه فهمیدی تو زندگی چه میخوای
419
00:44:42.322 --> 00:44:45.322
میتونی شروع کنی به تصمیم گیری
420
00:44:48.322 --> 00:44:50.922
خب، حالا چی میخوای؟
421
00:44:50.972 --> 00:44:52.472
تو ماشین بمونم؟
422
00:44:52.522 --> 00:44:56.522
دیدی، حالا شد
یه مرد میدونه که چی میخواد
423
00:45:03.442 --> 00:45:05.442
صبح بخیر
424
00:45:17.032 --> 00:45:20.032
پسرم رو ندیدی؟
425
00:45:21.352 --> 00:45:24.352
اون واقعا پسرت نیست، مگه نه؟
426
00:45:27.792 --> 00:45:31.002
اون یه نابغه ی شطرنج ه
و منم معلم خصوصیش هستم
427
00:45:32.422 --> 00:45:35.422
و من هم جورج واشینگتن م
428
00:45:36.842 --> 00:45:39.842
آبجویی چیزی نمیخوای؟
429
00:45:43.658 --> 00:45:46.899
شلیک به سر
430
00:46:23.242 --> 00:46:25.242
سلام
431
00:46:31.972 --> 00:46:34.972
این اطراف زندگی میکنی؟
شغل داری؟
432
00:46:35.642 --> 00:46:37.642
میرم مدرسه
433
00:46:37.902 --> 00:46:40.902
میری مدرسه لینکلن یا کاوننت؟
434
00:46:41.302 --> 00:46:42.622
آره
435
00:46:42.672 --> 00:46:43.882
کدوم یکی؟
436
00:46:43.932 --> 00:46:45.152
لینکلن
437
00:46:45.202 --> 00:46:47.682
اوه، منم همینطور
تا حالا ندیدمت
438
00:46:47.732 --> 00:46:50.732
تازه با پدرم اومدم اینجا
439
00:47:00.372 --> 00:47:02.762
پس فکرکنم تو مدرسه می‌بینمت
440
00:47:02.812 --> 00:47:05.812
آره، می‌بینمت
441
00:47:17.762 --> 00:47:19.762
پس اینجایی
442
00:47:25.522 --> 00:47:28.202
تازه، کسی که ندیدت، درسته؟
443
00:47:28.252 --> 00:47:31.252
یادم نیست
444
00:47:32.202 --> 00:47:33.942
اگه کسی ندیدتت، پس کسی هم خبر نداره
445
00:47:33.992 --> 00:47:36.122
فرار کردم -
کارت عالی بود -
446
00:47:36.172 --> 00:47:38.212
فکر کنم اشتباهی یه خانم دیگه رو کُشتم
447
00:47:38.262 --> 00:47:42.262
مهم نیست
میتونست هر کسی باشه
448
00:47:42.982 --> 00:47:44.552
هرکسی میتونست اونکارو بکنه
449
00:47:44.602 --> 00:47:48.602
،و اگه هر کسی میتونه قربانی باشه
پس ما نامرئی هستیم
450
00:47:50.872 --> 00:47:54.542
متوجه هستی؟
دوباره هم میتونی اینکارو بکنی
451
00:47:54.592 --> 00:47:55.802
نه
452
00:47:55.852 --> 00:47:58.852
هروقت و هرکجا که دلت بخواد
453
00:48:00.022 --> 00:48:01.522
اونا تفنگمو ازم گرفتن
454
00:48:01.572 --> 00:48:04.402
بچه هام رو گرفتن، و حالا تورو دارم
455
00:48:04.452 --> 00:48:07.452
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
456
00:48:10.482 --> 00:48:12.572
باشه
457
00:48:13.772 --> 00:48:16.772
باشه. بهت میگم چکار کنی
458
00:48:18.392 --> 00:48:21.192
بلندشو، اون که درد نداشت
459
00:48:21.242 --> 00:48:23.242
بلندشو
460
00:48:30.192 --> 00:48:34.192
خب حالا کدوم رو ترجیح میدی؟
برگردی خونه و منتظر مامان جونت باشی؟
461
00:48:34.462 --> 00:48:36.462
ها؟
462
00:48:37.962 --> 00:48:45.962
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
463
00:48:53.672 --> 00:48:55.672
خوبه
464
00:48:56.662 --> 00:48:58.662
خیلی خوبه
465
00:49:00.882 --> 00:49:02.772
چه سورپرایز دلپذیری -
ممنون -
466
00:49:02.822 --> 00:49:05.822
میخوای داخلش یخ بندازم؟ -
آره -
467
00:49:06.162 --> 00:49:09.162
تو چی میخوای؟ -
آبجو - آبجو؟ -
468
00:49:15.632 --> 00:49:19.632
میدونی، کشتن آدم ها دیوونه بازی نیست
469
00:49:20.572 --> 00:49:23.572
اونا هرروز اینکارو میکنن
470
00:49:23.812 --> 00:49:26.812
شما نمیخواین چیزی سفارش بدین؟
471
00:49:29.862 --> 00:49:33.862
من حتی میدونم نفر بعدی باید کی باشه
472
00:49:49.452 --> 00:49:53.392
هی بانی، آماده ای؟
یا یه برگر میخوای؟
473
00:49:53.442 --> 00:49:55.742
بانی، بیا برگرت رو ببر
474
00:49:55.792 --> 00:49:57.792
سلام رفیق
475
00:50:09.772 --> 00:50:11.082
حتما
476
00:50:11.132 --> 00:50:14.132
جیمی، جیمی، بچه کجائه؟
477
00:50:17.142 --> 00:50:20.182
پگی-- پگی بُردش
478
00:50:20.232 --> 00:50:23.282
برو یه نگاه بنداز. ببین، ماشینت نیست
ده دقیقه پیش دیدمش داشت میرفت
479
00:50:23.332 --> 00:50:24.382
بچه داخل خونه ست
480
00:50:24.432 --> 00:50:27.132
چرا من باید بدونم بچه کجائه؟
برو بچه رو پیدا کن
481
00:50:27.182 --> 00:50:29.552
داخل خونه ست -
گور بابات -
482
00:50:29.602 --> 00:50:31.602
اوه اوه اوه اوه
483
00:50:35.952 --> 00:50:38.952
بچه ام اینجاست
484
00:50:39.812 --> 00:50:41.512
همه چی روبراهه؟
485
00:50:41.562 --> 00:50:43.562
بله خانم
486
00:50:47.122 --> 00:50:50.222
بیرون کلی غذا هست
چرا نمیری یه چیزی بخوری؟
487
00:50:50.272 --> 00:50:52.002
من حواسم هست
488
00:50:52.052 --> 00:50:54.052
بله خانم
489
00:50:55.232 --> 00:50:57.812
بیا اینجا، بیا بغل مامانی
490
00:50:57.862 --> 00:50:59.862
اه بچه قشنگم
491
00:51:00.752 --> 00:51:04.112
اوه، میخوای بریم داخل پارتی؟
بیا بریم
492
00:51:04.162 --> 00:51:06.162
اوه نه
493
00:51:08.572 --> 00:51:11.472
کمک نمیخوای؟ -
باشه حتما، میخوای بیای جای من؟ -
494
00:51:11.522 --> 00:51:13.202
بدش من جیگر، بدش من
495
00:51:13.252 --> 00:51:17.252
فکر کردم قراره یه بشقاب برام بیاری، بچه جون؟
496
00:51:19.172 --> 00:51:20.662
دارم رد میشم
497
00:51:20.712 --> 00:51:24.712
فکر کنم تو کشوی دست چپ باشه
498
00:51:28.112 --> 00:51:32.112
میدونی فویل آلومینیوم ی رو کجا نگه میدارن؟
499
00:51:41.372 --> 00:51:43.372
لعنت بهش
500
00:51:45.272 --> 00:51:48.832
سلام رفیق، میخوای بیای کمکمون کنی؟
501
00:51:48.882 --> 00:51:51.862
اون توله سگ رو بلند کن
502
00:51:51.912 --> 00:51:55.912
میدونستم برا دلیل خاصی داریم
زیر بال و پرت رو میگیریم
503
00:51:57.582 --> 00:52:00.582
خیله خب بندازش
504
00:52:05.472 --> 00:52:08.192
خیله خب، ایناهاش
بینگو
505
00:52:08.242 --> 00:52:11.242
میدونستم یه جا قایم شدی
506
00:52:12.342 --> 00:52:16.342
میخوام برم سفر با یه توپخونه ی سنگین
507
00:52:18.772 --> 00:52:20.772
واقعی نیست
508
00:52:20.982 --> 00:52:24.812
فقط فکر میکنه که واقعیه
،چون یه شغل تخمی داره
509
00:52:24.862 --> 00:52:27.282
هر روز یه کت شلوار میپوشه
510
00:52:27.332 --> 00:52:31.332
ولی بعدش این یارو سیاهه میاد و بیدارش میکنه
511
00:52:31.862 --> 00:52:35.872
،و یارو سیاهه میگه که
همه خوابیدن"
512
00:52:37.092 --> 00:52:38.692
تو هم خوابیده بودی
اشاره به فیلم ماتریکس
513
00:52:38.742 --> 00:52:42.742
و ماشین ها کنترل دنیا رو در دست گرفتن
514
00:52:43.752 --> 00:52:47.752
،و ماشین ها دارن از مردم به عنوان
515
00:52:47.882 --> 00:52:50.292
باطری های تخمی استفاده میکنن
516
00:52:50.342 --> 00:52:54.192
"پس، باید هم با ماشین ها بجنگه و هم مردم
517
00:52:54.242 --> 00:52:57.242
خیلی خفنه
518
00:52:57.542 --> 00:52:58.712
لعنتی
519
00:52:58.762 --> 00:53:02.342
بیا بدش من
...یه شیوه هست که میتونی اونکارو بکنی
520
00:53:02.392 --> 00:53:06.192
تا دیگه نتونن بکُشنت
اینجارو داشته باش
521
00:53:13.512 --> 00:53:15.512
ری
522
00:53:16.992 --> 00:53:19.072
تا حالا چند نفرو کشتی؟
523
00:53:19.122 --> 00:53:23.172
منو نگاه کن رفیق، من یه ماشین کشتارم
نمی‌شمارمشون که
524
00:53:23.222 --> 00:53:24.682
منظورم تو ارتش ه
525
00:53:24.732 --> 00:53:26.402
ارتش تخمی
526
00:53:26.452 --> 00:53:30.452
من تو آمادگاه خودروها بودم، مثل پدرت
527
00:53:31.372 --> 00:53:34.372
کسی رو نکشتم
528
00:53:40.572 --> 00:53:42.172
فکر میکنی چه حسی داره؟
529
00:53:42.222 --> 00:53:45.222
نمیدونم رفیق
530
00:53:46.522 --> 00:53:48.522
حس بد
531
00:53:51.362 --> 00:53:54.362
شاید اصلا هیچ حس خاصی نداشته باشه
532
00:53:57.522 --> 00:53:59.592
منظورم اینه که، بیشترش سوخته
533
00:53:59.642 --> 00:54:02.392
با من، با من
534
00:54:02.442 --> 00:54:04.442
واو، واو، واو
535
00:54:19.522 --> 00:54:22.472
خب، این یارو میاد و سعی میکنه که
،چندتا استیک بهم بفروشه
536
00:54:22.522 --> 00:54:24.552
درسته، که مشخص بود که اونارو دزدیده
537
00:54:24.602 --> 00:54:26.852
،من گفتم
"این استیک هارو از کجا آوردی؟"
538
00:54:26.902 --> 00:54:29.952
هی بیخال رفیق، فقط استیک هارو بخر"
".باید شکم بچه هام رو سیر کنم
539
00:54:30.002 --> 00:54:32.302
برا یه دیقه نگاش میکردم و دورو اطرافم رو نگاه میکردم
540
00:54:32.352 --> 00:54:36.352
:حتما داره منو مسخره میکنه، گفتم
".خب، استیک هارو بده بخورن "
541
00:55:11.192 --> 00:55:13.192
هی
542
00:55:23.502 --> 00:55:26.502
بیا دکمه های اینو ببندیم
543
00:55:27.082 --> 00:55:31.082
میخوام که آروم باشی
اتفاق خاصی نمیوفته، باشه؟
544
00:55:33.992 --> 00:55:36.992
فقط یه نفس عمیق بکش
545
00:55:41.942 --> 00:55:44.942
یه خشاب پُر داری
546
00:55:45.872 --> 00:55:48.872
مسلح شده و آماده ی شلیک ه
547
00:55:52.082 --> 00:55:53.882
،وقتی وقتش شد که ماشه رو بکشی
548
00:55:53.932 --> 00:55:57.052
تا وقتیکه نیفتاده زمین، بهش شلیک میکنی
549
00:55:57.102 --> 00:56:00.102
هی، اینکارو به خاطر من میکنی؟
هوم؟
550
00:56:02.902 --> 00:56:04.902
بیا، بزن بریم
551
00:56:50.232 --> 00:56:53.232
انجامش دادم، انجامش دادم
552
00:57:01.122 --> 00:57:03.652
حالت خوبه؟ -
آره -
553
00:57:03.702 --> 00:57:05.182
صدمه دیدی؟ -
نه -
554
00:57:05.232 --> 00:57:06.449
حالت خوبه؟ -
آره -
555
00:57:06.499 --> 00:57:07.682
پول کجائه؟
556
00:57:07.732 --> 00:57:08.922
چی؟
557
00:57:08.972 --> 00:57:12.972
پول-- برو پول‌و بیار
برو پول‌و بیار
558
00:57:28.902 --> 00:57:32.902
جلوش یه کم ضربه خورده
ولی فقط بدنه ش خسارت دیده
559
00:57:33.202 --> 00:57:35.292
میتونم یه کم روش کار کنم
560
00:57:35.342 --> 00:57:39.222
مشکل خاصی نداره، در هر صورت
داخلش مشکلی نداره
561
00:57:39.272 --> 00:57:43.272
فقط، خودت میدونی دیگه، استهلاک
و فرسودگی، زندگی پدرتو در میاره
562
00:57:45.482 --> 00:57:48.742
،میدونی پلیسی که میروندش
یه آشغال واقعی
563
00:57:48.792 --> 00:57:51.142
،حالا چکار میکنی
کسب و کاری چیزی داری؟
564
00:57:51.192 --> 00:57:53.802
نه، این برا پسرم ه
565
00:57:53.852 --> 00:57:55.852
سلام رفیق
566
00:57:56.202 --> 00:57:59.202
باشه، تنهات میذارم روش کار کنی
567
00:58:16.912 --> 00:58:20.912
چرا قیافه ات اینجوریه؟
از رنگش خوشت نمیاد؟
568
00:58:22.392 --> 00:58:25.392
باشه، برش میداریم
569
00:58:43.262 --> 00:58:46.262
اولین کاری که میکنی چیه؟
570
00:58:53.642 --> 00:58:56.662
اولین کاری که میکنی چیه؟
571
00:58:58.292 --> 00:59:00.282
درسته
572
00:59:00.332 --> 00:59:04.332
نمیخوای به خاطر یه اشتباه کوچیک مثل این
پلیس ها بیان و بهت گیر بدن
573
00:59:04.882 --> 00:59:07.882
باشه، سه متری برو جلو
574
00:59:23.992 --> 00:59:26.992
میدونی کجای کار اشتباه کردی؟
575
00:59:28.152 --> 00:59:30.102
بله قربان
576
00:59:30.152 --> 00:59:32.152
خیله خب
577
00:59:39.492 --> 00:59:43.492
باشه، ماشینو بزن تو دنده
و سه متری برو جلو
578
01:00:03.842 --> 01:00:05.842
خوبه
579
01:00:18.922 --> 01:00:22.202
بایست، دنده عقب بگیر
580
01:00:25.082 --> 01:00:28.082
برو چپ، سریع بپیچ چپ
581
01:00:29.242 --> 01:00:33.242
چپ نگهش دار، گازو فشار بده
چپ نگهش دار
582
01:01:00.552 --> 01:01:03.562
...ماموریت اصلی یک تک تیرانداز در نبرد
583
01:01:03.612 --> 01:01:06.992
این است که با شلیک از راه دور دقیق
...به اهداف تعیین شده
584
01:01:07.042 --> 01:01:11.502
از عملیات نبرد حمایت کند
585
01:01:12.342 --> 01:01:16.342
بدین گونه، تک تیرانداز تلفاتی
،در بین نیروی دشمن ایجاد میکند
586
01:01:16.552 --> 01:01:20.552
،جنبش و حرکت دشمن را کاهش میدهد
،سربازان دشمن را به وحشت می اندازد
587
01:01:20.672 --> 01:01:22.442
،روحیه آنها را کاهش میدهد
588
01:01:22.492 --> 01:01:26.492
و باعث آشفتگی عملیات آنها می شود
589
01:01:32.432 --> 01:01:34.482
،یک تک تیرانداز خوب آموزش دیده
590
01:01:34.532 --> 01:01:38.422
،ترکیب شده با دقت ذاتی اسلحه و مهماتش
591
01:01:38.472 --> 01:01:42.472
که یک جنگ افزار حامی و همه کاره
برای فرمانده پیاده نظام به حساب می آید
592
01:01:43.942 --> 01:01:48.282
تک تیرانداز باید بتواند به آرامی و تعمدی
اهدافش را از بین ببرد
593
01:01:48.332 --> 01:01:51.712
آنهایی که ممکن است که برای او
یک تهدید آنی نباشند
594
01:01:51.762 --> 01:01:55.042
... خیلی آسان تر است که در دفاع از خود
595
01:01:55.092 --> 01:01:57.502
یا برای دفاع از دیگران، کسی را کُشت
596
01:01:57.552 --> 01:02:01.552
،تا اینکه بخواهد بدون دلیل آشکار
کسی را بکشد
597
01:02:01.672 --> 01:02:06.662
یک تک تیرانداز نباید تحت تاثیر احساساتی
...همچون اضطراب و پشیمانی
598
01:02:09.262 --> 01:02:11.262
قرار بگیرد
599
01:02:59.502 --> 01:03:02.392
اوه لعنتی
پس طرف تویی
600
01:03:02.442 --> 01:03:06.442
خب، یه جور دیگه تصورتون کرده بودم
601
01:03:06.842 --> 01:03:08.332
ولی اشکال نداره
602
01:03:08.382 --> 01:03:10.492
آره آره، رفیق
مشکلی نیست، میدونین؟
603
01:03:10.542 --> 01:03:13.542
به تخمم هم نیست
604
01:03:20.352 --> 01:03:24.352
خب، شما پسرها مال این اطراف نیستین، مگه نه؟
605
01:03:24.462 --> 01:03:26.412
اینم خوبه
606
01:03:26.462 --> 01:03:30.462
--خوشم میاد که؛ آه
از تریپ‌تون خوشم میاد، دادا
607
01:03:31.082 --> 01:03:32.522
خب، حواست باشه
608
01:03:32.572 --> 01:03:36.572
اینجا باید بپیچی دست راست، باشه؟
سریع باید بری راست
609
01:03:40.102 --> 01:03:43.446
چی دارین؟ نارنجک؟
610
01:03:43.732 --> 01:03:45.352
گفتی چی داریم؟
611
01:03:45.402 --> 01:03:46.732
سمتکس؟
نوعی ماده منفجره
612
01:03:46.782 --> 01:03:50.712
پلاستیک؟ - ببین -
من که "فورت برگ" لعنتی نیستم
یکی از تاسیسات بزرگ نظامی آمریکا
613
01:03:50.762 --> 01:03:53.052
پس چی داری؟
614
01:03:53.102 --> 01:03:55.102
مین زمینی دارم
615
01:03:56.152 --> 01:03:58.152
مین زمینی
616
01:03:59.802 --> 01:04:00.852
مینی زمینی؟
617
01:04:00.902 --> 01:04:03.582
--آره، آلمانی هستن
قدرت تخریب فوق العاده ای دارن
618
01:04:03.632 --> 01:04:07.632
،منظورم اینه که، یه کم قدیمی هستن
ولی مین، مین ه دیگه، درسته؟
619
01:04:11.682 --> 01:04:15.042
بیخیال رفیق، جریان چیه؟
620
01:04:15.272 --> 01:04:17.492
ببین، داری چه غلطی میکنی، رفیق؟
621
01:04:17.542 --> 01:04:19.082
مین زمینی به دردمون نمیخوره
622
01:04:19.132 --> 01:04:21.802
،خیله خب نگاه کنین
،من پایه ی نهضت تخمی تون هستم
623
01:04:21.852 --> 01:04:23.552
میدونین، پلنگ سیاه و این چرت و پرت ها
برابری حقوق سیاهپوست ها و بقیه
624
01:04:23.602 --> 01:04:26.552
،خیله خب، میخواین یه چی بفرستین هوا
خب بفرستین هوا
625
01:04:26.602 --> 01:04:28.882
من به تخمم هم نیست، خیله خب؟
626
01:04:28.932 --> 01:04:31.932
خواهشا از ماشین پیاده شو
627
01:04:32.972 --> 01:04:34.972
لعنتی
628
01:04:36.632 --> 01:04:40.632
و یادت باشه، پدرم آدرس و
شماره تلفنت رو داره
629
01:04:42.132 --> 01:04:50.132
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
630
01:04:57.272 --> 01:05:00.272
من یه هیولا خلق کردم
631
01:05:09.512 --> 01:05:11.762
برو بیا عقب، باید سریع ترمز بزنی
632
01:05:11.812 --> 01:05:13.892
،اگه بخوای با اون سرعت حرکت کنی
633
01:05:13.942 --> 01:05:17.512
باید پاتو از رو گاز برداری
و سریع ترمز کنی، بزن بریم
634
01:05:17.562 --> 01:05:20.562
ترمز! دوباره سرعت بگیر
635
01:05:21.892 --> 01:05:24.892
تا اونجا که میتونی بیا جلو و بچرخ
636
01:05:27.952 --> 01:05:30.022
ترمز
637
01:05:33.882 --> 01:05:36.692
الان بیا اینجا، برگرد بالا
638
01:05:36.742 --> 01:05:38.742
یه بار دیگه
639
01:05:44.682 --> 01:05:46.682
آره
640
01:07:27.812 --> 01:07:29.812
سلام رفیق
641
01:07:50.082 --> 01:07:53.002
تا کی می‌مونن؟
642
01:07:53.052 --> 01:07:56.052
اون دوستمه، عزیز
643
01:07:56.122 --> 01:07:58.122
کی گفته؟
644
01:07:58.682 --> 01:08:00.092
آخه تو چی میدونی؟
645
01:08:00.142 --> 01:08:02.142
خودت چی میدونی؟
646
01:08:12.302 --> 01:08:16.302
،سربازان دشمن را به وحشت می اندازد
.و روحیه شان را کاهش میدهد
647
01:08:17.462 --> 01:08:19.302
اون بچه ی خوبیه
648
01:08:19.352 --> 01:08:22.352
،بچه ما که نیست
حتی بچه اونم نیست
649
01:08:31.192 --> 01:08:34.192
مشکل اونا هیچ ربطی به ما نداره
650
01:08:35.782 --> 01:08:38.782
داری چکار میکنی، رفیق؟
651
01:08:44.042 --> 01:08:45.542
فقط دارم فکر میکنم
652
01:08:45.592 --> 01:08:48.842
...تصور وجود تک تیر انداز، ترس را
653
01:08:48.892 --> 01:08:50.412
به دل دشمن می اندازد
654
01:08:50.472 --> 01:08:51.472
باشه
655
01:08:51.522 --> 01:08:55.482
و روی تصمیم ها و عملکردشان تاثیر میگذارد
656
01:08:57.032 --> 01:09:00.402
نقش تک تیرانداز بسیار منحصربه فرد است
...که نقش کلیدی آن
657
01:09:00.452 --> 01:09:03.012
...بسیار قابل توجه می شود -
با من کار دارن -
658
01:09:03.062 --> 01:09:07.062
،در وقتیکه هدف سنگر گرفته...
یا دربین غیرنظامی ها موقعیت گرفته باشد
659
01:09:21.482 --> 01:09:24.662
...بله سلام، من مدیر وینترز هستم
660
01:09:24.712 --> 01:09:28.712
مدیر دبیرستان جان اف کندی
در کمدِن، نیوجرسی
661
01:09:30.352 --> 01:09:33.252
ما یه سری پرونده
از چندتا از دانش آموزهای شما داریم
662
01:09:33.302 --> 01:09:35.022
دو برادر و یه خواهر
663
01:09:35.072 --> 01:09:37.433
،به نظر میرسه که مدرسه شون رو عوض کردن
664
01:09:37.483 --> 01:09:40.792
و پرونده هاشون اشتباهی
برای ما فرستاده شده
665
01:09:40.842 --> 01:09:42.392
آره خب، خودتون میدونین که چطوریه
666
01:09:42.442 --> 01:09:45.292
اگه بتونین بهم بگین که اون پرونده ها
،باید کجا فرستاده میشدن
667
01:09:45.342 --> 01:09:49.342
،همین امروز میتونم بفرستمشون
همه چی به خیرو خوشی تموم میشه
668
01:09:52.772 --> 01:09:56.772
مریلند، ها؟
اوه اونجا که خیلی دوره
669
01:09:58.392 --> 01:10:02.392
اوه نه نه، نگران نباشید
ترتیبشو میدم، مثل آب خوردن ه
670
01:11:04.312 --> 01:11:06.312
چه ماشین مزخرفی
671
01:13:40.892 --> 01:13:42.892
خودشونن
672
01:13:45.042 --> 01:13:47.042
هنوز بیدارن
673
01:13:48.852 --> 01:13:51.852
همیشه از وقت خواب بدشون میومد
674
01:13:54.002 --> 01:13:58.002
...دوست داره بذاره خودشون رو خسته کنن، تا
675
01:13:59.252 --> 01:14:02.252
مثل اینکه از من بهتر میدونست
676
01:14:06.332 --> 01:14:10.332
من باید دنبالشون میکردم
و یکی یکی برشون میداشتم
677
01:14:14.932 --> 01:14:17.932
زودباشید بچه ها، وقت خوابه"
678
01:14:18.672 --> 01:14:20.672
"وقت خوابه
679
01:14:23.402 --> 01:14:25.402
...خب
680
01:14:27.632 --> 01:14:30.632
دیگه موضوع اونا نیست
681
01:14:40.022 --> 01:14:42.022
بزن بریم
682
01:15:02.152 --> 01:15:04.202
و یک روز جمعه ی خوب رو
برای همه ی شما خواستاریم
683
01:15:04.252 --> 01:15:08.252
الان ساعت 6:47 دقیقه ست
وقت شنیدن اخبار آب و هوا ساعت 7 هست
684
01:15:08.552 --> 01:15:11.712
...یه سیستم پر فشار داریم که
685
01:15:11.762 --> 01:15:14.312
خیله خب، همه چی رو برام پر کردین؟
686
01:15:14.362 --> 01:15:16.892
جستجو برای پیدا کردن
...افراد مسئول تیراندازی های
687
01:15:16.942 --> 01:15:20.052
،به ظاهر تصادفی در سرتاسر ناحیه ی واشنگتن
همچنان ادامه دارد
688
01:15:20.102 --> 01:15:22.902
مقامات اکنون بر این باور هستند که
...قاتل ها شاید
689
01:15:22.952 --> 01:15:26.622
،با یک ون سفید یا کامیون درحال سفر باشند
که باعث گوش به زنگ شدن مردم حومه ی شهر واشنگتن شده اند
690
01:15:26.672 --> 01:15:29.142
اکنون مرگ پنج نفر از قربانیان تایید شده
691
01:15:29.192 --> 01:15:30.872
بفرمایید -
اوه ممنون -
692
01:15:30.922 --> 01:15:34.922
احتمالا دیگر رویداد ها نیز
با این حوادث مربوط باشند
693
01:15:42.672 --> 01:15:44.022
اوه شرمنده
694
01:15:44.072 --> 01:15:46.072
چیزی نیست
695
01:16:00.142 --> 01:16:01.882
911وضعیت اورژانسی شما چیه؟
696
01:16:01.932 --> 01:16:04.212
فکر کنم یه نفر تو محوطه ی پارکینگ ما صدمه دیده
697
01:16:04.262 --> 01:16:07.982
،یه زن اونجا کنارش ایستاده
و یه نفر دیگه داره میدوه طرفشون
698
01:16:08.032 --> 01:16:09.582
خانم، شخص مجروح الان کجاست؟
699
01:16:09.632 --> 01:16:12.632
توی محوطه ی پارکینگ ه
700
01:16:14.102 --> 01:16:16.552
به نظر دختره رفته و به خودش شلیک کرده
701
01:16:16.602 --> 01:16:20.432
همینطور که رو این نیمکت نشسته بوده، خودش رو کشته
702
01:16:20.482 --> 01:16:21.992
اونجا چه خبر شده؟
703
01:16:22.042 --> 01:16:24.982
فکر میکنم ماشین چمن زنی ه این یارو
افتاد روش، یا همچین چیزی، رفیق
704
01:16:25.032 --> 01:16:27.662
به نظر میاد زخمیش کرده، شاید البته
دقیقا نمیدونم چی شده
705
01:16:27.712 --> 01:16:30.712
،خیلی بد داره خونریزی میکنه
وضعش خیلی خرابه
706
01:16:33.832 --> 01:16:37.832
خانم، ازتون میخوام که
توی ماشینتون بمونید
707
01:16:39.252 --> 01:16:40.812
911وضعیت اروژانسی شما چیه؟
708
01:16:40.862 --> 01:16:42.972
یه خانم تو محوطه پارکینگ ما تیر خورده
709
01:16:43.022 --> 01:16:47.452
،من تو یه پمپ بنزین تو آسپن هیل هستم
و یه مرد یه دفعه افتاد زمین
710
01:16:47.572 --> 01:16:50.012
داره خونریزی میکنه؟ -
اونجا دراز کشیده -
711
01:16:50.062 --> 01:16:51.932
...از پنجره ها دور بشین
712
01:16:51.982 --> 01:16:55.982
وقتی من اومدم اینجا، این زن داشت
...به شدت خونریزی میکرد
713
01:16:56.772 --> 01:16:59.772
یه تیراندازی صورت گرفته
714
01:17:06.112 --> 01:17:09.112
اونا فکر میکنن همه اینا تا ابد پایداره
715
01:17:10.332 --> 01:17:14.332
خبر ندارن که دارن تو خونه های پوشالی زندگی میکنن
716
01:17:14.952 --> 01:17:17.952
تنها چیزی که میخواد یه ذره فشار ه
717
01:17:19.402 --> 01:17:21.402
یه چند تا جسد
718
01:17:21.852 --> 01:17:24.852
خب... بیشتر از چند تا جسد
719
01:17:25.802 --> 01:17:27.802
شاید پنج تا
720
01:17:28.692 --> 01:17:31.692
روزی شیش تا در مدت 30 روز
721
01:17:32.582 --> 01:17:35.582
واقعا توجهشون رو جلب میکنه
722
01:17:35.732 --> 01:17:37.732
اهداف تصادفی
723
01:17:37.922 --> 01:17:40.632
خب، نه اهداف تصادفی
724
01:17:40.682 --> 01:17:44.002
میخوایم ترسیده نگهشون داریم
میخوایم ترسیده بمونن
725
01:17:44.052 --> 01:17:46.072
باید بدتر بشه
726
01:17:46.122 --> 01:17:49.952
،وقتی فکر میکنن هدف یه مرده
یه زن رو میکُشیم
727
01:17:50.002 --> 01:17:54.002
،ولی وقتی فکر میکنن هدف یه زن ه
یه بچه رو میکشیم
728
01:17:54.132 --> 01:17:58.132
،و وقتی فکر میکنن هدف بچه ها هستن
یه زن حامله رو میکشیم
729
01:17:58.912 --> 01:18:01.092
یه مادربزرگ، یه پلیس
730
01:18:02.622 --> 01:18:06.222
،توی مراسم خاکسپاری پلیس ه
یه بمب جاسازی میکنیم
731
01:18:08.462 --> 01:18:10.462
کلی بمب
732
01:18:11.962 --> 01:18:14.962
یه اتوبوس پر از پلیس رو میفرستیم رو هوا
733
01:18:16.462 --> 01:18:20.462
اون موقع باید گارد ملی رو خبر کنن
734
01:18:21.502 --> 01:18:25.492
یه هرج و مرج به تمام معنا
نظام از هم میپاشه
735
01:18:31.282 --> 01:18:33.672
اوه خدایا، اوه خدای من
736
01:18:33.722 --> 01:18:37.372
خانم، به من گوش کنین، چه اتفاقی افتاده؟
737
01:18:37.462 --> 01:18:41.462
یه مرد جلو من کشته شده، اوه خدایا
738
01:18:42.032 --> 01:18:44.622
خانم، آروم باشین
چطوری مُرد، خانم؟
739
01:18:44.672 --> 01:18:47.932
نمیدونم، نمیدونم
740
01:19:01.362 --> 01:19:05.362
،یه جا تو جنگل انتخاب میکنیم
یه جایی تو کانادا
741
01:19:05.822 --> 01:19:08.112
یه کمپ آموزشی رو راه میندازیم
742
01:19:08.162 --> 01:19:12.022
بچه های دیگه مثل تورو پیدا میکنیم
و بهشون آموزش میدیم
743
01:19:12.072 --> 01:19:16.072
،بعدش اونارو میفرستیم تو شهر
تا کاری که ما کردیم رو بُکُنن
744
01:19:17.502 --> 01:19:20.452
...فیلادلفیا... سنت لوییس
745
01:19:20.502 --> 01:19:23.502
...آتلانتا... دیترویت... نیویورک
746
01:19:25.122 --> 01:19:29.122
تا وقتی که تشنج همه جارو فرا بگیره
747
01:19:33.002 --> 01:19:34.732
...قشنگیش اینه که
748
01:19:34.782 --> 01:19:38.782
،حتی اگه شکست بخوریم
بازم مردم رو بیدار میکنیم
749
01:19:38.932 --> 01:19:42.422
در هرصورت برنده ایم
در هرصورت برنده ایم
750
01:19:43.922 --> 01:19:51.922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
751
01:20:53.423 --> 01:20:56.423
فردریکزبورگ، ویرجینیا
752
01:20:57.002 --> 01:20:59.002
حواست به سرش باشه
753
01:21:45.252 --> 01:21:47.252
همه چی امنه
754
01:22:19.592 --> 01:22:21.592
یکی پیدا کردم
755
01:22:26.612 --> 01:22:28.612
ردیفه
756
01:22:32.012 --> 01:22:34.012
از دستش دادم
757
01:22:39.932 --> 01:22:43.932
اون یارو با کت شلوار خاکستری؟
که کیف دستشه؟
758
01:22:47.772 --> 01:22:49.772
دیدمش
759
01:22:55.892 --> 01:22:57.892
آماده ای؟
760
01:23:01.732 --> 01:23:03.732
بزنش
761
01:23:04.202 --> 01:23:06.202
بزنش
762
01:23:39.002 --> 01:23:41.002
هی
763
01:23:42.612 --> 01:23:44.612
نوبت توئه
764
01:24:29.982 --> 01:24:31.262
اوه خدای من
765
01:24:31.312 --> 01:24:32.602
صبح بخیر
766
01:24:32.652 --> 01:24:33.932
اوه صبح بخیر
767
01:24:33.982 --> 01:24:35.782
کس دیگه ای هم با شما تو ماشین هست؟
768
01:24:35.832 --> 01:24:39.832
اوه پسرم ه، دیشب دیروقت
رفتم کمپ دنبالش و سوارش کردم
769
01:24:41.502 --> 01:24:43.922
این موقع شب پارک کردن تو این منطقه ممنوعه
770
01:24:43.972 --> 01:24:46.742
علامت هارو ندیدین؟
771
01:24:46.792 --> 01:24:50.792
نه نه، ندیدم قربان
نه وقتی اومدیم اینجا خیلی تاریک بود
772
01:24:51.182 --> 01:24:52.562
اوه
773
01:24:52.612 --> 01:24:54.612
این دفعه فقط بهتون یه تذکر میدم
774
01:24:54.662 --> 01:24:56.922
،یه بار دیگه اینجا ببینمتون
براتون جریمه مینویسم
775
01:24:56.972 --> 01:24:59.602
اوه قطعا، قطعا
ممنون قربان
776
01:24:59.652 --> 01:25:02.652
ممنون، خیلی لطف کردین
777
01:25:31.562 --> 01:25:35.162
پیغام درباره اون کُد 1038
فکر کنم اینجا یه چیزی پیدا کردم
778
01:25:35.222 --> 01:25:38.872
دریافت شد، همونجا که هستی بمون
779
01:26:14.208 --> 01:26:19.585
زندان ایالتی گریمور * ویرجینیا
پنج ماه بعد
780
01:26:46.562 --> 01:26:49.452
پلیس شهر آسپن هیل
این خط ضبط میشه
781
01:26:49.502 --> 01:26:53.082
صبح بخیر، چیزی نگو، فقط گوش کن
782
01:26:53.132 --> 01:26:56.082
ما همون آدم هایی هستیم که
مسئول کشتارهای توی منطقه شما هستن
783
01:26:56.132 --> 01:26:59.102
قبلا سه بار تماس گرفتیم
تا باهاتون مذاکره کنیم
784
01:26:59.152 --> 01:27:02.082
هیچ جوابی بهمون ندادین
مردم مُردن
785
01:27:02.132 --> 01:27:04.582
این صدای توئه؟
786
01:27:04.632 --> 01:27:08.632
چون به نظر نمیرسه صدای تو باشه
787
01:27:11.042 --> 01:27:15.042
اون بهت گفت که این چیزارو بگی؟
میتونم اینو ازت بپرسم؟
788
01:27:18.482 --> 01:27:23.662
باشه، پس بیا درباره قربانی هاتون
حرف بزنیم، هوم؟
789
01:27:24.562 --> 01:27:27.562
اون آدم هایی که کُشتین
790
01:27:29.592 --> 01:27:32.592
چه احساسی براشون داری؟
791
01:27:35.542 --> 01:27:38.542
خب، نظرت درباره این یکی چیه، هوم؟
792
01:27:40.702 --> 01:27:44.702
--اون داشت
فکر کنم داشت بنزین میزد، درسته؟
793
01:27:47.022 --> 01:27:51.022
فقط داشت بنزین میزد و پشتش به تو بود
794
01:27:52.442 --> 01:27:55.442
بیشتر یه حالت اُریب بود
795
01:27:58.022 --> 01:28:00.022
از پهلو
796
01:28:02.092 --> 01:28:04.092
از پهلو؟
797
01:28:05.452 --> 01:28:07.452
اینجوری
798
01:28:08.342 --> 01:28:12.342
میدونین؟ بدنش رو تاب میداد
نمیتونستم به بدنش شلیک کنم
799
01:28:13.382 --> 01:28:17.162
،نمیتونستی به بدنش شلیک کنی
برا همین به سرش شلیک کردی؟
800
01:28:17.212 --> 01:28:20.172
حتما شلیک خیلی خوبی بوده
801
01:28:20.222 --> 01:28:22.222
مناسب
802
01:28:24.162 --> 01:28:27.062
--حالا همه دارن میگن که
...رسانه ها-- دارن میگن که
803
01:28:27.112 --> 01:28:30.782
،هیچ حسی در این قتل ها نیست
که اونا بیمعنی هستن
804
01:28:30.832 --> 01:28:34.832
ولی باید یه معنی داشته باشن
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
805
01:28:36.932 --> 01:28:38.932
به خاطر پول بود؟
806
01:28:45.562 --> 01:28:48.562
به خاطر انتقام بود؟
807
01:28:50.222 --> 01:28:53.222
یه نوع اعتقاد بود؟
808
01:28:56.302 --> 01:28:58.752
،اگه نمیخوای بهم جواب بدی
چطوری میخوای راهنماییم کنی؟
809
01:28:58.802 --> 01:29:01.842
...از اونجایی که خیلی سوال میپرسی
810
01:29:01.892 --> 01:29:04.892
الان من میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
811
01:29:06.772 --> 01:29:09.772
حتما، هرچی میخوای ازم بپرس
812
01:29:10.762 --> 01:29:12.762
پدرم کجاست؟
813
01:29:16.972 --> 01:29:19.972
سلول دو رو باز کن، داریم میایم بیرون
814
01:29:38.823 --> 01:29:47.059
جان محکوم به مرگ و اعدام شد
لی محکوم به حبس ابد شد بدون عفو مشروط
815
01:29:47.083 --> 01:30:12.083
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]