WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:34.545 --> 00:00:40.715
Hang Me, Oh Hang Me : نام آهنگ
Oscar Isaac : نوازنده

4
00:00:44.545 --> 00:00:47.715
دارم بزن و دارم بزن

5
00:00:48.840 --> 00:00:52.340
می‌میرم و از اینجا میرم

6
00:00:53.512 --> 00:00:57.387
دارم بزن و دارم بزن

7
00:00:57.891 --> 00:01:01.470
می‌میرم و از اینجا میرم

8
00:01:02.604 --> 00:01:05.728
با دار زدن مشکلی ندارم

9
00:01:05.899 --> 00:01:10.695
ولی تحمل درازکشیدن توی قبر برام سخته
اوه پسر

10
00:01:10.696 --> 00:01:16.528
من سرتاسر این دنیا رو گشتم

11
00:01:18.495 --> 00:01:22.245
کل شهر کیپ ژراردو رو گشتم

12
00:01:23.083 --> 00:01:26.378
و به بخش‌هایی از آرکانزاس سر زدم

13
00:01:27.588 --> 00:01:31.509
کل شهر کیپ ژراردو رو گشتم

14
00:01:31.967 --> 00:01:35.762
و به بخش‌هایی از آرکانزاس سر زدم

15
00:01:36.555 --> 00:01:39.890
اونقدر گرسنه شده بودم

16
00:01:39.891 --> 00:01:44.895
...که مثل یه نی لاغر شده بودم
اوه پسر

17
00:01:44.896 --> 00:01:49.476
من سرتاسر این دنیا رو گشتم

18
00:01:52.779 --> 00:01:56.279
بالای اون کوه بالا رفتم

19
00:01:57.034 --> 00:02:00.454
و همونجا ایستادم

20
00:02:01.580 --> 00:02:05.333
بالای اون کوه رفتم

21
00:02:05.334 --> 00:02:09.380
و همونجا ایستادم

22
00:02:09.963 --> 00:02:14.133
تفنگی روی شونه

23
00:02:14.134 --> 00:02:18.429
و خنجری در دست داشتم
اوه پسر

24
00:02:18.430 --> 00:02:23.932
من سرتاسر این دنیا رو گشتم

25
00:02:26.229 --> 00:02:29.808
طناب رو دور گردنم بنداز

26
00:02:30.484 --> 00:02:33.733
اون بالا دارم بزن

27
00:02:34.780 --> 00:02:38.574
طناب رو دور گردنم بنداز

28
00:02:38.575 --> 00:02:42.075
اونا من رو اون بالاها دار زدن

29
00:02:42.913 --> 00:02:47.041
و آخرین کلماتی که شنیدم بهم بگن اینا بود

30
00:02:47.042 --> 00:02:51.420
تا فرارسیدن زمان مرگت چیزی نمونده پسر

31
00:02:51.421 --> 00:02:56.718
من سرتاسر این دنیا رو گشتم

32
00:02:58.929 --> 00:03:03.099
پس دارم بزن و دارم بزن

33
00:03:03.100 --> 00:03:07.521
و من می‌میرم و از اینجا میرم

34
00:03:08.522 --> 00:03:12.066
دارم بزن و دارم بزن

35
00:03:12.067 --> 00:03:16.773
و من می‌میرم و میرم

36
00:03:17.447 --> 00:03:21.033
با دار زدن مشکلی ندارم

37
00:03:21.034 --> 00:03:25.579
ولی تحمل توی قبر موندن برام سخته
اوه پسر

38
00:03:25.580 --> 00:03:30.502
من تمام دنیا رو گشتم

39
00:03:45.225 --> 00:03:47.177
احتمالا این آهنگ رو
قبلا شنیده بودین

40
00:03:48.228 --> 00:03:51.105
اگه براتون نو نبود و هیچوقت
هم قدیمی نشد، پس یه آهنگ فُلک حساب میشه

41
00:03:56.903 --> 00:04:00.607
تو و مایکی باهمدیگه این آهنگ رو میخوندین -
آره -

42
00:04:00.699 --> 00:04:02.616
پسر، دیشب خیلی اوضاعت داغون بود

43
00:04:02.617 --> 00:04:05.286
."آره، شرمنده "پاپی
من آدم لاشی‌ای هستم

44
00:04:05.287 --> 00:04:08.748
برام مهم نیست
این فقط موسیقیه

45
00:04:08.749 --> 00:04:11.293
دوستت توی کوچه فرعیه

46
00:04:11.334 --> 00:04:12.626
دوستم؟

47
00:04:12.627 --> 00:04:16.673
.گفتش که یکی از دوستاته
کت شلوار تنش بود

48
00:04:30.520 --> 00:04:32.597
پسر بامزه ای هستی آره؟

49
00:04:33.774 --> 00:04:35.726
چی؟

50
00:04:36.485 --> 00:04:40.070
حتما باید دهن گشادت رو باز میکردی، بامزه؟

51
00:04:40.071 --> 00:04:42.069
باید... چکار میکردم؟

52
00:04:43.074 --> 00:04:46.660
کار من همینه آخه
تو... تو کی هستی؟

53
00:04:46.661 --> 00:04:48.863
کارت همینه

54
00:04:49.706 --> 00:04:52.204
...کارت همینه

55
00:04:53.043 --> 00:04:55.336
ببخشید، چی شده...؟ من چکار کردم؟

56
00:04:57.214 --> 00:05:01.217
دیشب بین تماشاچی‌ها نشسته بودی و
برای خودت داد و هوار میکردی

57
00:05:01.218 --> 00:05:03.967
اوه محض رضای خدا
آدم توی اجرا داد میزنه دیگه

58
00:05:06.598 --> 00:05:08.349
ولی اون اجرای تو نبود

59
00:05:08.350 --> 00:05:11.727
اوپرا که نیستش عنتر
...یه کافه‌ی ساده‌ست

60
00:05:11.728 --> 00:05:15.808
ما که دیگه از این کثافت‌خونه میزنیم بیرون
همش مال خودت

61
00:05:16.399 --> 00:05:18.852
کارت همینه

62
00:05:49.140 --> 00:05:51.138
سلام؟

63
00:07:04.730 --> 00:07:06.573
ممنون بابت مبل. دیشب خیلی وضعم داغون بود

64
00:07:09.930 --> 00:07:11.973
...نه، نه

65
00:07:12.474 --> 00:07:13.682
لعنتی

66
00:07:20.774 --> 00:07:23.022
خدا لعنتش کنه

67
00:07:40.168 --> 00:07:41.540
سلام؟

68
00:07:43.797 --> 00:07:45.749
سلام

69
00:07:46.091 --> 00:07:47.883
...میشه که

70
00:07:47.884 --> 00:07:49.631
میتونم این گربه رو پیشتون بذارم؟

71
00:07:50.053 --> 00:07:52.513
پیش من؟ -
...آره، این -

72
00:07:52.514 --> 00:07:55.058
گربه‌ی خونواده‌ی "گورفاین" هستش
فقط تا وقتی که یکیشون برگرده

73
00:07:55.100 --> 00:07:56.308
پیش من؟

74
00:07:56.309 --> 00:07:58.394
از خونه اومد بیرون و در
بسته شد و منم کلید ندارم

75
00:07:58.395 --> 00:08:00.396
میشه تا وقتی که یکیشون
برمیگرده نگهش دارین؟

76
00:08:00.397 --> 00:08:03.020
من باید آسانسور رو بالاپایین کنم

77
00:08:04.985 --> 00:08:08.487
آخه مشکل خاصی که نداره مگه نه؟
گربه‌ی "گورفاین"هاست دیگه

78
00:08:08.488 --> 00:08:10.190
من باید آسانسور رو بالاپایین بکنم

79
00:08:11.574 --> 00:08:14.076
بخش جامعه‌شناسی -
پروفسور گورفاین رو لطفا خبر کنین -

80
00:08:14.077 --> 00:08:15.369
الان درحال تدریس هستن

81
00:08:15.370 --> 00:08:17.163
میتونین پیغام بذارین -
...آممم -

82
00:08:17.455 --> 00:08:19.915
...میشه بهشون بگین
میشه بهشون بگین که

83
00:08:19.916 --> 00:08:22.251
"نگران نباشین، گربه پیش لوئین هستش؟"

84
00:08:22.252 --> 00:08:24.461
<i>"لوئین گربه هستش"</i>

85
00:08:24.462 --> 00:08:28.337
نه، گربه پیش لوئین هستش
من لوئین هستم. گربه‌ش دست منه

86
00:09:21.436 --> 00:09:22.728
لعنتی

87
00:10:14.030 --> 00:10:16.865
سلام نانزیو -
هنوز خونه نیستن -

88
00:10:16.866 --> 00:10:19.068
آره، میدونم
میشه از پله‌ی اضطراریت استفاده کنم؟

89
00:10:43.143 --> 00:10:45.016
سلام

90
00:10:49.482 --> 00:10:52.151
اوضاعمون چطوره؟ -
اوضاعمون حرف نداره -

91
00:10:52.152 --> 00:10:53.527
جدا؟

92
00:10:53.528 --> 00:10:55.237
آهنگ جدید خوب فروخته؟

93
00:10:55.238 --> 00:10:58.740
نه، اوضاع خودمون منظورم بود
حقیقتش آهنگه اونقدرا موفق نبوده

94
00:10:58.741 --> 00:11:01.618
جینی، پوشه سینسیناتی کجاست؟ -
چی؟ -

95
00:11:01.619 --> 00:11:04.955
سینسیناتی. اینجا نیستش -
باید همونجا باشه که -

96
00:11:04.956 --> 00:11:07.457
دِ دارم میگم اینجا نیستنش

97
00:11:07.458 --> 00:11:08.750
چی...؟ -
سینسیناتی؟ -

98
00:11:08.751 --> 00:11:10.836
آره -
دست منه -

99
00:11:10.837 --> 00:11:12.129
چی؟

100
00:11:12.130 --> 00:11:14.923
دست منه -
پوشه سینسیناتی دست توئه؟ -

101
00:11:14.924 --> 00:11:16.341
آره. میخوایش؟

102
00:11:16.342 --> 00:11:18.385
میشه بهم بدی؟ -
بیارمش؟ -

103
00:11:18.386 --> 00:11:20.804
آره -
چیزی بهم بدهکار نیستی؟ -

104
00:11:20.805 --> 00:11:22.472
باید یه پولی بهم بدهکار باشی

105
00:11:22.473 --> 00:11:23.891
ای کاش

106
00:11:23.892 --> 00:11:25.893
مردم نیاز به زمان دارن. میدونی؟

107
00:11:25.894 --> 00:11:29.062
،باید بشناسنت
آلبومت رو بعنوان یه خواننده تکی بخرن

108
00:11:29.063 --> 00:11:31.607
حتی اول بشناسن که تنهایی آواز میخونی

109
00:11:31.608 --> 00:11:34.526
سینسیناتی خوب نیستش -
همونه دیگه آره؟ -

110
00:11:34.527 --> 00:11:36.361
آره خودشه. خدا به دادم برسه

111
00:11:36.362 --> 00:11:38.197
وقتی دونفره اجرا میکردیم
هم کسی ما رو نمیشناخت

112
00:11:38.198 --> 00:11:40.574
اینجوری نیست که من و مایک
باهمدیگه خیلی مشهور بودیم

113
00:11:40.575 --> 00:11:43.076
تغییر بزرگی برای

114
00:11:43.077 --> 00:11:44.779
مردم نیستش

115
00:11:45.413 --> 00:11:46.660
مل؟

116
00:11:48.458 --> 00:11:50.410
مل

117
00:11:51.169 --> 00:11:52.666
اوضاعت چطوره، پسر؟

118
00:11:54.380 --> 00:11:56.924
مل، من هیچ سود پس از فروشی
از آهنگم نکردم

119
00:11:56.925 --> 00:11:58.717
من حتما یه سری طرفدار دارم دیگه

120
00:11:58.718 --> 00:12:02.137
آخه محض رضای خدا، بیرون هوا سرده
حتی یه کت زمستونی هم ندارم

121
00:12:02.138 --> 00:12:05.717
خدای من. شوخی میکنی؟

122
00:12:11.314 --> 00:12:14.233
این رو بگیر پسر -
مل، نمیخواد -

123
00:12:14.234 --> 00:12:15.442
اصرار میکنم. اصرار میکنم

124
00:12:15.443 --> 00:12:17.778
کت کوفتیت مال خودت
خودت چی می‌پوشی اونوقت؟

125
00:12:17.779 --> 00:12:20.781
بچه، من از پسش بر میام -
...اندازم هم نیستش. این -

126
00:12:20.782 --> 00:12:22.407
چرت و پرته، مل

127
00:12:22.408 --> 00:12:25.327
میخوای اینطوری لاف بزنی دیگه

128
00:12:25.411 --> 00:12:26.658
لاف؟

129
00:12:27.080 --> 00:12:31.583
چی میگی پسر؟ لاف؟
اینی که این رو بهت میدم میگی؟

130
00:12:31.584 --> 00:12:35.084
برو گمشو از جلوی چشمام

131
00:12:35.463 --> 00:12:37.881
خیلی‌خب، ممنون بابت کت -
چی؟ -

132
00:12:37.882 --> 00:12:39.709
خیلی خب، صبرکن

133
00:12:39.717 --> 00:12:42.511
لعنتی

134
00:12:43.304 --> 00:12:45.882
بذار چهل دلار بهت بدم

135
00:12:59.237 --> 00:13:01.822
گربه رو توضیح بده -
شرمنده -

136
00:13:01.823 --> 00:13:04.741
گربه‌ی خانواده‌ی گورفاین هستش

137
00:13:04.742 --> 00:13:07.536
دیشب خونه‌ی اونا خوابیدم -
اسمش چیه؟ -

138
00:13:07.537 --> 00:13:10.664
.نمیدونم
...داشتم میومدم بیرون اینم اومد و

139
00:13:10.665 --> 00:13:12.666
فکر میکنی امشب میتونی اینجا بخوابی؟

140
00:13:12.667 --> 00:13:14.335
...فکر میکنم

141
00:13:15.086 --> 00:13:17.337
امیدوار بودم دیگه. جیم اینجاست؟ -
جیم اینجا نیست -

142
00:13:17.338 --> 00:13:19.548
به "تروی" گفتیم که میتونه اینجا بخوابه

143
00:13:19.549 --> 00:13:21.174
تروی نلسون. حالتون چطوره؟

144
00:13:21.175 --> 00:13:23.427
حالت چطوره؟ لوئین دیویس

145
00:13:23.428 --> 00:13:25.679
سلام. من به آهنگاتون گوش دادم

146
00:13:25.680 --> 00:13:29.683
و چیزای خیلی خوبی از طرف جیم و
جین و بقیه راجع به شما شنیدم

147
00:13:29.684 --> 00:13:33.895
هاهاها. تو حتی یه قلم چیز خوب
هم راجع به من از طرف جین نشنیدی

148
00:13:33.896 --> 00:13:35.480
هیچوقت، مگه نه، تروی؟

149
00:13:35.481 --> 00:13:37.649
به گروفاین‌ها میگی که
گربه‌شون رو پیشت نگه میداری

150
00:13:37.650 --> 00:13:39.484
بعدش میاری اینجا تا
ما ازش نگهداری کنیم

151
00:13:39.485 --> 00:13:42.529
من چیزای خوب زیادی از طرف
جیم و جین و بقیه شنیدم

152
00:13:42.530 --> 00:13:44.489
نگفتم نگهداری میکنم... خودش اومد

153
00:13:44.490 --> 00:13:47.284
گربه‌ی آرومیه. خیلی قانعه

154
00:13:47.285 --> 00:13:50.370
پس امشب نمیتونم اینجا بمونم؟

155
00:13:50.371 --> 00:13:52.497
ببین، ما به تروی گفتیم که میتونه بمونه

156
00:13:52.498 --> 00:13:55.121
همینطوری مبل رو خالی نگه نمیداریم
که احیانا جنابعالی بخواد اینجا چتر بشه

157
00:13:55.710 --> 00:13:56.918
اگه خیلی چیز ضروری‌ایه

158
00:13:56.919 --> 00:13:59.379
من میتونم بعد از اینکه امشب
"اجرا کردم برگردم پادگان "دیکس

159
00:13:59.380 --> 00:14:01.381
.احمق نباش
خودمون بهت مبل رو پیشنهاد دادیم

160
00:14:01.382 --> 00:14:02.966
قراره جایی اجرا کنی؟

161
00:14:02.967 --> 00:14:05.385
تروی قراره توی کافه "فانوس" اجرا کنه
اونجا به "جیم" ملحق میشیم

162
00:14:05.386 --> 00:14:09.264
خب، من میتونم روی زمین بخوابم
و لوئین هم میتونه روی مبل بخوابه

163
00:14:09.265 --> 00:14:11.641
من زیاد اهل راحتی نیستم

164
00:14:11.642 --> 00:14:14.265
از طرفی هم میتونم بعد از
اجرا برگردم پادگانِ دیکس

165
00:14:14.520 --> 00:14:17.939
لوئین میتونه با گربه‌ش
روی زمین بخوابه

166
00:14:17.940 --> 00:14:19.938
این گربه‌ی گریفاین‌ها هستش

167
00:14:20.540 --> 00:14:22.438
من حامله‌ام

168
00:14:23.279 --> 00:14:24.731
این دیگه چه کوفتیه؟

169
00:14:25.079 --> 00:14:26.831
The Last Thing on My Mind : آهنگ
Stark Sands : خواننده

170
00:14:26.949 --> 00:14:31.746
این درسیه که آموختنش
برای دانش‌آموز خیلی دیره

171
00:14:32.497 --> 00:14:38.079
خونه‌های شنی، خونه‌های شنی

172
00:14:38.586 --> 00:14:44.132
در یک چشم بهم زدن
روحم مطیع میشه

173
00:14:44.133 --> 00:14:49.930
در دستانت، در دستانت

174
00:14:49.931 --> 00:14:56.144
میخوای بدون خداحافظی رهسپار بشی؟

175
00:14:56.145 --> 00:15:02.692
میری و ردی از خودت به جا نمیذاری؟
...خب، میتونستم بهتر عاشقت بشم

176
00:15:02.693 --> 00:15:03.902
لوئین

177
00:15:03.903 --> 00:15:05.570
خوشحالم می‌بینمت

178
00:15:05.571 --> 00:15:07.906
نمی‌خواستم نامهربونی کنم

179
00:15:07.907 --> 00:15:13.113
میدونی که این آخرین چیزی بود
که در ذهنم داشتم

180
00:15:13.830 --> 00:15:19.082
و تو دلیل‌های زیادی برای رفتن داری

181
00:15:19.419 --> 00:15:23.004
نظرت چیه؟ -
چی؟ -

182
00:15:23.005 --> 00:15:25.424
پسره. تروی

183
00:15:25.425 --> 00:15:27.717
نوازنده‌ی معرکیه‌ایه

184
00:15:27.718 --> 00:15:30.887
جدا؟ -
حرف نداره -

185
00:15:30.888 --> 00:15:32.889
خواهش میکنم نرو

186
00:15:32.890 --> 00:15:36.852
کسی رو بعنوان الگو نداره؟

187
00:15:36.853 --> 00:15:38.895
...آیا میذاری و میری

188
00:15:38.896 --> 00:15:40.105
باید یه لبی تر بکنم

189
00:15:40.106 --> 00:15:43.024
بدون کلمه‌ای خداحافظی؟

190
00:15:44.235 --> 00:15:46.361
،ببین جیم
نمیخواستم جلوی جین

191
00:15:46.362 --> 00:15:48.572
.این قضیه رو پیش بکشم
میدونی که چطوری واکنش نشون میده

192
00:15:48.573 --> 00:15:52.619
منظورت چیه؟ -
...فقط اینکه، میدونی -

193
00:15:52.910 --> 00:15:56.663
...من
من پول لازمم

194
00:15:56.664 --> 00:15:58.999
،میتونم خیلی زود پسش بدم
بعلاوه‌ی آخرین باری که قرض دادی

195
00:15:59.000 --> 00:16:01.626
یه دختری هست که میشناسمش و الان
براش مشکل پیش اومده و باید مشکلش رو حل کنم

196
00:16:01.627 --> 00:16:04.421
یه بار دیگه؟ -
این یه دختر دیگه‌ست -

197
00:16:04.422 --> 00:16:06.590
به جین چیزی نگو

198
00:16:07.300 --> 00:16:10.010
نمیتونم بدون اینکه جین
بفهمه پول برداشت کنم

199
00:16:10.011 --> 00:16:12.387
...عیبی نداره اگه بفهمه. میتونیم -
نه، نه، نه. چیزی نیست. ولش کن -

200
00:16:12.388 --> 00:16:14.681
از یه جای دیگه پول جمع میکنم

201
00:16:14.682 --> 00:16:16.099
خیلی ممنون

202
00:16:16.100 --> 00:16:18.098
ممنونم

203
00:16:20.480 --> 00:16:23.106
امشب شخصی ویژه در بین حضار هست

204
00:16:23.107 --> 00:16:25.066
که اگه یه تشویق گرم بکنینشون
شاید بیان اینجا

205
00:16:25.067 --> 00:16:27.569
و بهم تو آواز بعدی کمک کنن -
گیتارم همراهم نیست -

206
00:16:27.570 --> 00:16:29.529
میدونم که شماهم خیلی دوستشون دارین

207
00:16:29.530 --> 00:16:33.325
،خانم‌ها و آقایون
جیم و جین

208
00:16:34.825 --> 00:16:42.825
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

209
00:16:57.475 --> 00:17:01.686
اگه به قطاری که من توش هستم دیر رسیدی

210
00:17:01.687 --> 00:17:05.815
بدون که من دیگه رفتم

211
00:17:05.816 --> 00:17:09.736
میتونی صدای سوت قطار رو بشنی

212
00:17:09.737 --> 00:17:13.990
از صد مایل دورتر

213
00:17:13.991 --> 00:17:18.078
از صد مایل دورتر، صد مایل دورتر

214
00:17:18.079 --> 00:17:22.499
صد مایل دورتر، صد مایل دورتر

215
00:17:22.500 --> 00:17:26.378
میتونی صدای سوت قطار رو بشنی

216
00:17:26.379 --> 00:17:30.425
از صد مایل دورتر

217
00:17:30.758 --> 00:17:34.970
خدایا، من یک
خدایا، من تو

218
00:17:34.971 --> 00:17:39.051
خدایا، من سه
خدایا، من چهار

219
00:17:39.225 --> 00:17:43.228
خدایا من پونصد مایل

220
00:17:43.229 --> 00:17:47.399
از خونه دور هستم

221
00:17:47.400 --> 00:17:55.949
دور هستم، از خونه دور هستم

222
00:17:55.950 --> 00:17:59.869
خدایا، من پونصد مایل

223
00:17:59.870 --> 00:18:03.916
از خونه دور هستم

224
00:18:04.333 --> 00:18:08.795
نه صاحب چیزی هستم

225
00:18:08.796 --> 00:18:12.507
نه حتی یک قرون پول دارم

226
00:18:12.508 --> 00:18:18.305
خدایا، من نمیتونم اینطوری به خونه برگردم

227
00:18:18.306 --> 00:18:19.553
!چیه؟

228
00:18:20.600 --> 00:18:28.857
اینطوری، اینطوری

229
00:18:28.858 --> 00:18:33.153
خدایا، من نمیتونم برگردم خونه

230
00:18:33.154 --> 00:18:36.904
...اینطوری

231
00:18:37.241 --> 00:18:41.411
اگه به قطاری که من توش هستم دیر رسیدی

232
00:18:41.412 --> 00:18:43.705
بدون که من دیگه رفتم

233
00:18:43.706 --> 00:18:45.498
پسر، کارشون بد نیست ها

234
00:18:45.499 --> 00:18:46.875
میتونی صدای سوت قطار رو بشنوی

235
00:18:49.420 --> 00:18:50.629
...اون دختره جین

236
00:18:50.630 --> 00:18:52.631
صد مایل

237
00:18:52.632 --> 00:18:54.090
دوست دارم ترتیبش رو بدم

238
00:18:54.091 --> 00:19:02.724
صد مایل، صد مایل

239
00:19:02.725 --> 00:19:07.687
میتونی صدای سوت قطار رو بشنوی

240
00:19:07.688 --> 00:19:12.143
از صد مایلی

241
00:19:39.220 --> 00:19:41.012
شرمنده

242
00:19:41.013 --> 00:19:43.716
اول وقته
سعی کردم کسی رو بیدار نکنم

243
00:20:03.828 --> 00:20:06.326
خب، چقدر چسبید

244
00:20:08.916 --> 00:20:10.163
حرکت بعدی چیه؟

245
00:20:11.252 --> 00:20:12.704
منظورت چیه؟

246
00:20:14.463 --> 00:20:17.792
خودت رو یه جایی میزنی شارژ؟

247
00:20:20.511 --> 00:20:21.758
نه

248
00:20:27.226 --> 00:20:28.977
،خب

249
00:20:28.978 --> 00:20:30.475
پیش به سوی خدمت

250
00:20:30.938 --> 00:20:32.481
بازگشت به پادگانِ دیکس

251
00:20:32.857 --> 00:20:35.185
دارن تبدیل به یه ماشین آدم کشی میکننت؟

252
00:20:35.860 --> 00:20:38.987
نه، احتمالا با اون چیزی که
تصور میکنی فرق داره

253
00:20:38.988 --> 00:20:42.741
،چیزی که داری بهش اشاره میکنی
فقط مربوط به دسپلین و نظم هستش

254
00:20:42.742 --> 00:20:44.033
باهاش کنار میام

255
00:20:44.034 --> 00:20:46.202
اسلحه هم جزئی از کاره

256
00:20:46.203 --> 00:20:49.828
من علاقه‌ای به جنگ‌افزارا ندارم
حتی تسلیحات نظامی رو تائید هم نمیکنم

257
00:20:50.458 --> 00:20:53.662
حالا این شغل دائمته؟ -
نه، نه. تا چند ماه دیگه استعفا میدم -

258
00:20:54.712 --> 00:20:57.461
باد گراسمن" به اینی که نمایندگی من رو"
به عهده بگیره ابراز علاقه کرده

259
00:20:58.007 --> 00:20:59.924
باد گراسمن؟

260
00:20:59.925 --> 00:21:02.048
چطوریاست؟

261
00:21:02.470 --> 00:21:06.140
آقای گراسمن مرد شریفیه
خیلی ازم حمایت کرده

262
00:21:07.516 --> 00:21:10.101
آخرین باری که مرخصی گرفتم
توی کلابش در شیکاگو اجرا کردم

263
00:21:10.102 --> 00:21:12.145
درست بعد از اینکه
از آلمان برگشتم

264
00:21:12.146 --> 00:21:13.813
اونجا "الویس" رو هم دیدی؟
الویس پریسلی، سلطان راک موسیقی چندین سال]
[بعنوان ارتشی در آلمان خدمت کرد

265
00:21:13.814 --> 00:21:16.608
نه. همه همین سوال رو می‌پرسن

266
00:21:17.818 --> 00:21:20.653
نه، من سرباز پریسلی رو اونجا ندیدم

267
00:21:20.654 --> 00:21:22.447
پس توی کافه "شاخ و دروازه" اجرا کردی

268
00:21:22.448 --> 00:21:23.948
آره

269
00:21:23.949 --> 00:21:27.076
گمونم آقای گراسمن از
چیزی که دید خوشش اومد

270
00:21:27.077 --> 00:21:29.029
فکر میکنه آینده‌ی روشنی دارم

271
00:21:33.793 --> 00:21:35.376
از طرف من از جیم و جین تشکر کن

272
00:21:37.129 --> 00:21:38.376
خدافظ

273
00:21:45.638 --> 00:21:48.091
گفتی اسمت چی بود؟

274
00:21:49.099 --> 00:21:50.475
ای تف

275
00:21:50.476 --> 00:21:52.268
نه. نه

276
00:21:52.269 --> 00:21:55.769
لعنتی. گندش بزنن

277
00:21:57.358 --> 00:21:59.526
لعنتی

278
00:21:59.860 --> 00:22:02.654
!لعنتی. گربهه

279
00:22:15.417 --> 00:22:18.336
لعنتی. پیشی؟

280
00:22:19.839 --> 00:22:22.667
لعنتی. لعنتی

281
00:22:40.192 --> 00:22:42.110
مرسی که سروصدا نکردی، آشغال

282
00:22:42.111 --> 00:22:43.945
دارم یخ میزنم. میشه حرف بزنیم

283
00:22:43.946 --> 00:22:45.568
اینجا نه. برو گمشو

284
00:22:46.323 --> 00:22:48.658
ببخشید، کدومش؟
بیرون صحبت کنیم یا برم گم بشم؟

285
00:22:48.659 --> 00:22:50.994
بیا بریم بیرون
میشه کت جیم رو قرض بگیرم؟

286
00:22:50.995 --> 00:22:52.538
نمیدونم

287
00:22:53.914 --> 00:22:57.584
نمیدونی بچه مال منه یا نه؟ -
نه. از کجا بدونم آخه؟ -

288
00:22:57.585 --> 00:23:01.421
پس میتونه بچه‌ی جیم باشه -
آره، عوضی -

289
00:23:01.422 --> 00:23:04.924
پس محض شفاف‌سازی، تو هم بچه رو نمیخوای دیگه؟

290
00:23:04.925 --> 00:23:08.177
محض شفاف سازی، آقای عوضی
آقای آشغال عوضی

291
00:23:08.178 --> 00:23:11.973
اگه بچه‌ی جیم باشه خیلی هم می‌خوامش
این چیزیه که من میخوام

292
00:23:11.974 --> 00:23:14.183
،ولی از اونجایی که مطمئن نیستم
نه تنها با سکس با من

293
00:23:14.184 --> 00:23:16.227
به اوضاع گند زدی و
من رو حامله کردی

294
00:23:16.228 --> 00:23:18.187
،بلکه اگه بچه‌ی تو نباشه هم
بازم راهی نیست که مطمئن بشم

295
00:23:18.188 --> 00:23:21.774
برای همین مجبورم بچه‌ای رو سقط کنم
که شاید میتونستم خیلی خوب و راحت داشته باشمش

296
00:23:21.775 --> 00:23:25.149
چون تو به هرچی که
دست میزنی تبدیل به گُه میشه

297
00:23:25.613 --> 00:23:27.780
درست نقطه مقابل "شاه میداس" هستی
شاه میداس : اسطوره‌ای یونانی که با]
[لمس هرچیزی اون جسم رو به طلا تبدیل میکرد

298
00:23:27.781 --> 00:23:29.699
خیلی‌خب، باشه

299
00:23:30.200 --> 00:23:32.198
متوجهم

300
00:23:33.913 --> 00:23:35.660
تو یه دکتری رو میشناسی. مگه نه؟

301
00:23:35.748 --> 00:23:36.998
آره

302
00:23:36.999 --> 00:23:38.541
از کی؟

303
00:23:38.542 --> 00:23:39.959
ولش کن. از زمان "دایان" میشناسیش؟

304
00:23:39.960 --> 00:23:41.669
آره

305
00:23:41.670 --> 00:23:43.964
و هزینه‌ش رو خودت میدی؟ -
آره -

306
00:23:46.383 --> 00:23:48.927
به جیم چیزی نگو

307
00:23:52.097 --> 00:23:54.550
باید میگفتم دو تا کاندوم بذاری

308
00:23:56.727 --> 00:24:00.063
،اصلا نباید باهم می‌خوابیدیم
ولی اگه دوباره سکس داشتی

309
00:24:00.064 --> 00:24:03.024
که برای لطف کردن به اون زن بدبخت
بهتره که باهاش سکس نداشته باشی

310
00:24:03.025 --> 00:24:05.902
ولی اگه کردی،  باید یه کاندوم
روی کاندوم بذاری

311
00:24:05.903 --> 00:24:07.904
و بعد دورش رو با چسب عایق گیری کنی

312
00:24:07.905 --> 00:24:10.782
اصلا همیشه باید یه کاندوم گنده
دور هیکلت کشیده شده باشه

313
00:24:10.783 --> 00:24:12.825
چون خودت یه پا گُهی -
باشه -

314
00:24:12.826 --> 00:24:15.529
از اونجایی که آدم گهی هستی
نباید با هیچ آدمی ارتباط برقرار کنی

315
00:24:16.622 --> 00:24:19.791
تا حالا این ضرب‌المثل که میگه "رقص تانگو دوتاییه" رو نشنیدی؟

316
00:24:19.792 --> 00:24:21.084
برو گمشو

317
00:24:23.003 --> 00:24:25.838
خب، اگه میشد میگفتم که باید وقتی
کمتر عصبانی هستی راجع بهش صحبت کنیم

318
00:24:25.839 --> 00:24:28.341
ولی کی عصبانی نیستی؟

319
00:24:28.342 --> 00:24:30.385
...چند وقت دیگه

320
00:24:31.220 --> 00:24:33.514
کی دقیقا میشه؟ -
خفه شو -

321
00:24:40.646 --> 00:24:42.314
دلم برای مایک تنگ شده

322
00:24:43.732 --> 00:24:45.900
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

323
00:24:47.444 --> 00:24:48.691
شوخیت گرفته؟

324
00:24:49.154 --> 00:24:51.322
،لطف به من نه
به گورفاین‌ها

325
00:24:51.323 --> 00:24:55.778
گربه‌شون فرار کرده. میشه پنجره‌ی
راه‌پله اضطراری رو باز بذاری؟

326
00:24:56.203 --> 00:24:57.412
الان زمستونه

327
00:24:57.413 --> 00:24:59.247
فقط اونقدری که
گربه بتونه برگرده تو؟

328
00:24:59.248 --> 00:25:00.456
ممکنه برگرده

329
00:25:00.457 --> 00:25:03.167
به آپارتمان ما؟
فکر کنم کلا شیش ساعت اونجا بود

330
00:25:03.168 --> 00:25:04.544
چرا باید برگرده اونجا؟

331
00:25:04.545 --> 00:25:06.587
،من چمیدونم
گربه که نیستم

332
00:25:06.588 --> 00:25:10.174
فکرتو به کار بنداز دیگه. من گربشون رو گم کردم
حس بدی بابتش دارم

333
00:25:10.175 --> 00:25:13.219
راجع به همچین چیزی احساس بد داری؟

334
00:25:29.069 --> 00:25:30.653
سلام

335
00:25:30.654 --> 00:25:31.901
کُتت کجاست؟

336
00:25:32.573 --> 00:25:34.821
اونقدرا سرد نیست -
زده به سرت؟ -

337
00:25:37.953 --> 00:25:39.996
اوضاع موسیقی چطور پیش میره؟

338
00:25:40.039 --> 00:25:42.665
خیلی خوب. خیلی خوب

339
00:25:42.666 --> 00:25:44.664
خوبه. پس لازم نیست پول قرض بگیری

340
00:25:47.254 --> 00:25:50.131
...حقیقتش، میخواستم ببینم -
اوهوم -

341
00:25:50.132 --> 00:25:51.340
فروخته شده؟

342
00:25:51.341 --> 00:25:53.342
خونه؟ -
آره -

343
00:25:53.343 --> 00:25:55.136
آره

344
00:25:55.304 --> 00:25:57.847
فعلا یه پیش‌پرداخت دادن -
چقدر؟ -

345
00:25:57.848 --> 00:25:59.807
115دلار. ولی چرا؟

346
00:25:59.808 --> 00:26:02.560
خونه‌ی ما که نیستش -
خونه‌ی ما نیستش؟ -

347
00:26:02.561 --> 00:26:05.480
خب، آره دیگه
خونه‌ی مامان باباست

348
00:26:05.481 --> 00:26:09.857
لوئین، این پول صرف تعمیر خونه میشه
چیزی به دست ما نمیاد

349
00:26:11.737 --> 00:26:14.065
خداروشکر که باز حرفه‌ی موسیقیت خوب از آب در اومده

350
00:26:14.323 --> 00:26:17.075
معذرت میخوام -
این چه کس‌شعری بود؟ -

351
00:26:17.076 --> 00:26:18.659
لوئین -
چیه؟ -

352
00:26:18.660 --> 00:26:21.079
مراقب زبونت باش -
آره، شرمنده -

353
00:26:21.080 --> 00:26:23.372
من مثل اون دوستای اهل "گرینویچ ویلیج"ت نیستم

354
00:26:23.373 --> 00:26:24.825
خیلی‌خب حالا، چشم

355
00:26:25.542 --> 00:26:28.628
هنوز مدرک ملوانیت رو داری؟ -
آره. چطور؟ -

356
00:26:28.629 --> 00:26:32.215
...خب، اگه حرفه‌ی موسیقیت نگرفته -
چی؟ بکشم کنار؟ -

357
00:26:32.216 --> 00:26:34.839
دوباره برم توی نیروی دریایی؟

358
00:26:35.094 --> 00:26:36.302
فقط همینطوری وجود داشته باشم؟

359
00:26:36.303 --> 00:26:38.054
ها، وجود داشته باشم؟

360
00:26:38.055 --> 00:26:40.056
یعنی آدمایی که موسیقی اجرا
نمیکنن فقط وجود دارن؟

361
00:26:40.057 --> 00:26:41.766
،اونقدرا بد نیست
این وجود داشتن

362
00:26:41.767 --> 00:26:43.434
مثل بابا؟ -
لوئین -

363
00:26:43.435 --> 00:26:45.394
چیه؟ -
همچین حرفی رو راجع به بابای خودت هم میزنی؟ -

364
00:26:45.395 --> 00:26:46.646
چی؟ -
که اونم وجود داره؟ -

365
00:26:46.647 --> 00:26:49.524
من نگفتم... خودت گفتی. ولش کن اصلا -
که وجود داره دیگه؟ همینطوری؟ -

366
00:26:49.525 --> 00:26:52.103
آره، باشه، شرمنده

367
00:26:52.152 --> 00:26:53.778
بهش سر زدی؟ -
آره -

368
00:26:53.779 --> 00:26:55.447
چی؟

369
00:26:55.489 --> 00:26:58.533
باید سر بزنم؟ -
خودت بگو. ناسلامتی باباته -

370
00:26:58.700 --> 00:27:00.368
آره، درسته

371
00:27:01.745 --> 00:27:04.539
...راستی یه چیزی. صبرکن
یه لحظه وقت داری؟

372
00:27:05.082 --> 00:27:09.752
باید برای تمرین برگردم

373
00:27:09.753 --> 00:27:11.838
<i>اجرایِ سالیوان</i>

374
00:27:11.839 --> 00:27:14.508
باید برای هوادارا امضا کنم

375
00:27:14.675 --> 00:27:18.094
شامپاین باز کنم -
جایی نرو -

376
00:27:18.095 --> 00:27:20.263
خونه رو تمیز کردم

377
00:27:20.264 --> 00:27:23.434
یه وسایلی رو جمع کردم
و خرت و پرتای تو رو توی جعبه گذاشتم

378
00:27:23.559 --> 00:27:25.432
چیزایی که فکر کردم
احتمالا می‌خوایشون

379
00:27:27.604 --> 00:27:29.438
مطمئن نیستم، جوی

380
00:27:29.439 --> 00:27:31.149
بندازشون کنار پیاده‌رو دیگه

381
00:27:31.150 --> 00:27:34.026
لوئین، شوخیت گرفته؟
یه نگاهی به این بنداز

382
00:27:34.027 --> 00:27:35.729
میدونی این چیه؟

383
00:27:35.904 --> 00:27:38.698
شعر "دسته‌ی شاه‌ماهی‌ها" رو برای مامان و بابا
خوندی و ضبطش کردی

384
00:27:38.699 --> 00:27:41.868
فکر کنم اون موقع هشت سالت بود
خیلی بانمکه

385
00:27:41.869 --> 00:27:46.372
خب، میدونی جوی، توی تجارت سرگرمی

386
00:27:46.373 --> 00:27:49.497
نباید بذاری چیز بی کیفیتی از
اسمت بیرون در بیاد

387
00:27:49.710 --> 00:27:51.836
جذبه‌ت رو خراب میکنه

388
00:27:51.837 --> 00:27:54.790
ببخشید که زیاد چیزی از تجارت سرگرمی حالیم نمیشه

389
00:27:54.923 --> 00:27:56.170
...آره، خب

390
00:27:56.925 --> 00:27:58.923
نمیخواد معذرت بخوای

391
00:27:59.678 --> 00:28:03.055
نه، نه، نه خودم گربه رو میارم
...چیزی نیست. من فقط

392
00:28:03.056 --> 00:28:06.309
دست بر قضا امروز رو نمیتونم
نمیتونم دختره رو امروز بیارم

393
00:28:06.310 --> 00:28:08.102
گربه پسره -
پسره. پسره. آره -

394
00:28:08.103 --> 00:28:11.063
ولی من خودم میتونم بیام اونجا -
اون الان توی خونه‌ی جیم و جین هستش -

395
00:28:11.064 --> 00:28:12.273
از اونجا... خوشش میاد

396
00:28:12.274 --> 00:28:15.026
اوضاعش روبراهه. باور کنین. حالش خوبه -
...باشه. ولی از نظر منم مشکلی نیست اگه بیام و -

397
00:28:15.027 --> 00:28:16.694
نه، نه، نه کسی خونه نیستش -
باشه -

398
00:28:16.695 --> 00:28:18.654
اونا خونه نیستن -
باشه -

399
00:28:18.655 --> 00:28:20.656
بعدشم نمیتونستم بذارم همچین کاری بکنی

400
00:28:20.657 --> 00:28:22.575
از اون جا پاشی بیای "ویلیج" صحیح نیستش

401
00:28:22.576 --> 00:28:23.993
نه، خودم فردا میارمش

402
00:28:23.994 --> 00:28:26.078
گربهه رو. فردا میارمش -
باشه. خیلی خب، خوبه -

403
00:28:26.079 --> 00:28:28.998
و یادت باشه با جیم تماس بگیری
گفتش که فوریه

404
00:28:28.999 --> 00:28:31.334
آره. شک دارم که فوری باشه ولی
باهاش تماس میگیرم. ممنون

405
00:28:31.335 --> 00:28:32.627
نه، نه. گفتش که واقعا فوریه

406
00:28:32.628 --> 00:28:35.171
امروز بعدازظهر یه جلسه ضبط آهنگ توی
استودیوی کلمبیا هستش

407
00:28:35.172 --> 00:28:37.924
یه نفر مریض شده و نمیتونه بیاد
گفتش که شاید تو بتونی جاش رو پر کنی

408
00:28:37.925 --> 00:28:40.509
چی؟ چی؟

409
00:28:40.510 --> 00:28:43.346
گفتش که میخواد براش گیتار بزنم؟ -
گمونم به گیتار اشاره کرد -

410
00:28:43.347 --> 00:28:46.596
گیتارم لازمم میشه؟ الو؟

411
00:28:49.686 --> 00:28:52.188
سلام، من برای جلسه‌ی ضبط
آهنگ آقای "کرومارتی" اینجا هستم. لوئین دیویس

412
00:28:52.189 --> 00:28:54.642
بفرمایین بشینین
خبرشون میکنم که اینجا هستین

413
00:29:02.699 --> 00:29:04.776
لوئین

414
00:29:06.119 --> 00:29:08.913
،آقای کرومارتی
آشنایی باهاتون باعث افتخاره

415
00:29:08.914 --> 00:29:11.374
گیتارت کجاست؟

416
00:29:15.963 --> 00:29:17.380
هی پسر. تونستی بیای -
آره -

417
00:29:17.381 --> 00:29:20.174
گیتارِ "گیبسون" میزنی دیگه؟ -
مال خودت رو؟ البته، آره -

418
00:29:20.175 --> 00:29:23.094
خودت با چی میزنی؟ -
تریپل اُ 21. "آل کودی" رو می‌شناسی؟ -

419
00:29:23.095 --> 00:29:24.804
سلام رفیق -
سلام -

420
00:29:24.805 --> 00:29:26.639
میتونی نُت ها رو بخونی، لوئین؟

421
00:29:26.640 --> 00:29:27.848
...من

422
00:29:27.849 --> 00:29:30.351
میتونم به نُت ها خیره بشم
و تقلیدشون بکنم، آقا

423
00:29:30.352 --> 00:29:33.229
خیلی خب
جیم و آل آهنگ رو بهت یاد میدن

424
00:29:33.230 --> 00:29:34.897
عجله نکن
اینجا دور همیم تا خوش بگذرونیم

425
00:29:34.898 --> 00:29:36.232
خیلی خب

426
00:29:36.233 --> 00:29:37.692
...خب قراره

427
00:29:37.693 --> 00:29:39.443
قراره چی باشیم؟
نسخه‌ی خواننده‌ی جان گلن؟

428
00:29:39.444 --> 00:29:42.363
جدی ترین آهنگی نیست که
تا حالا توی استودیو ضبط کردیم

429
00:29:43.865 --> 00:29:45.408
یه چیز ناقابله

430
00:29:46.368 --> 00:29:50.454
من رو به فضا نفرست

431
00:29:50.455 --> 00:29:51.914
...عرق میکنم وقتی منو میذارن

432
00:29:51.915 --> 00:29:55.001
قبل ورود به مصرع بعدی
...اینطوری بگو

433
00:29:55.002 --> 00:29:56.377
خ خ خواهشا -
جدا؟ -

434
00:29:56.378 --> 00:29:57.586
آره -
...خ خ خ -

435
00:29:57.587 --> 00:30:00.256
...من رو به فضا نفرست
خ خ خ خواهش میکنم

436
00:30:00.257 --> 00:30:03.509
نه میدونی یه مقدار با مصرع بعدی فرق داره
و باهاش جور در نمیاد

437
00:30:03.510 --> 00:30:04.885
نه، نه، نه -
شوت -

438
00:30:04.886 --> 00:30:07.513
نه آخه سه بار میگی خ و بعد وارد
مصرع بعدی میشی. ولی اگه دو بار خ بگی

439
00:30:07.514 --> 00:30:09.849
..."خ خ بعدش "عرق میکنم وقتی -
آره -

440
00:30:09.850 --> 00:30:11.347
آماده ای؟ -
آره -

441
00:30:11.685 --> 00:30:13.602
وقتی لباس فضانوردی تنم میکنن

442
00:30:13.603 --> 00:30:14.979
عرق میکنم

443
00:30:14.980 --> 00:30:16.230
...شوت

444
00:30:16.231 --> 00:30:19.066
کلاهخود حبابی و
چکمه‌های "فلش گوردون"ی

445
00:30:19.067 --> 00:30:22.695
...اونجا هوایی نیست و جاذبه -
آو، آو، آو -

446
00:30:22.696 --> 00:30:24.905
جایی نیست که بشه قهرمانش شد -
شوت -

447
00:30:24.906 --> 00:30:28.280
همینه -
اووه... اوه -

448
00:30:28.535 --> 00:30:30.578
خیلی خب

449
00:30:30.871 --> 00:30:34.200
ببین، از اینی که دارم آهنگه رو میزنم راضیم
ولی کی متنش رو نوشته آخه؟

450
00:30:35.751 --> 00:30:37.376
خودم نوشتم

451
00:30:37.377 --> 00:30:40.080
...خودت -
روبراهه؟ -

452
00:30:40.464 --> 00:30:42.131
آماده ایم؟

453
00:30:42.132 --> 00:30:44.425
خوبه -
شوت -

454
00:30:44.426 --> 00:30:48.262
"خواهش میکنم آقای کندی"
برداشت اول و حرکت

455
00:30:48.263 --> 00:30:51.974
یک، دو، یک، دو، سه، چهار

456
00:30:51.975 --> 00:30:54.935
ده، نه، هشت، هفت، شیش، پنج

457
00:30:54.936 --> 00:30:58.564
چهار، سه، دو -
یه لحظه، لطفا -

458
00:30:58.565 --> 00:31:00.900
لطفا، آقای کندی

459
00:31:00.901 --> 00:31:02.109
من نمیخوام برم

460
00:31:02.110 --> 00:31:04.320
لطفا من رو به فضا نفرست

461
00:31:04.321 --> 00:31:06.655
خ خ خواهش میکنم -
خواهش میکنم آقای کندی -

462
00:31:06.656 --> 00:31:09.033
من نمیخوام برم

463
00:31:09.034 --> 00:31:11.619
لطفا من رو به فضا نفرست

464
00:31:11.620 --> 00:31:15.289
وقتی لباس فضانوردی تنم میکنن عرق میریزم

465
00:31:15.290 --> 00:31:18.876
کلاهخود حبابی و
پوتین‌های فلش گوردونی

466
00:31:18.877 --> 00:31:22.213
هیچ جوایی توی جاذبه‌ی صفر نیست -
فضا -

467
00:31:22.214 --> 00:31:23.422
من باید نفس بکشم -
فضای -

468
00:31:23.423 --> 00:31:25.549
نمیخوام یه قهرمان باشم -
خارجی -

469
00:31:25.550 --> 00:31:28.219
خوب و واضح صدام میاد؟

470
00:31:28.220 --> 00:31:30.971
اوه خواهش میکنم آقای کندی

471
00:31:30.972 --> 00:31:35.059
من نمیخوام برم -
لطفا من رو به فضا نفرست -

472
00:31:35.060 --> 00:31:37.686
اوه خواهش میکنم آقای کندی

473
00:31:37.687 --> 00:31:38.896
من نمیخوام برم

474
00:31:38.897 --> 00:31:41.646
لطفا من رو به فضای خارجی نفرست

475
00:31:41.858 --> 00:31:43.651
قدم یک متر و هشتاده

476
00:31:43.652 --> 00:31:45.653
و شاید بتونی بهم

477
00:31:45.654 --> 00:31:48.528
بگی چطوری توی یه کپسول
یک و نیم متری میتونم جا بشم

478
00:31:48.698 --> 00:31:52.284
اگه قرار باشه موقع ورود دوبارم گریه و زاری کنم

479
00:31:52.285 --> 00:31:55.162
اونوقت تبدیل به مردِ قرن نمیشم

480
00:31:55.163 --> 00:31:56.956
یه زن شنگول گرفتم -
فضای -

481
00:31:56.957 --> 00:31:58.958
که همیشه شهوتیه -
خارجی -

482
00:31:58.959 --> 00:32:00.459
اگه بیوه بکنیش -
فضای -

483
00:32:00.460 --> 00:32:02.211
دیگه بهت رای نمیده -
خارجی -

484
00:32:02.212 --> 00:32:04.922
اونوقت دیگه کی قراره توی حیاط
با بچه‌مون بازی کنه؟

485
00:32:04.923 --> 00:32:07.174
اوه خواهش میکنم آقای کندی

486
00:32:07.175 --> 00:32:09.051
من نمیخوام برم

487
00:32:09.052 --> 00:32:11.554
لطفا من رو به فضا نفرست

488
00:32:11.555 --> 00:32:15.724
شمارش معکوس، ده، نه
هشت، هفت، شیش، پنج

489
00:32:15.725 --> 00:32:17.977
چهار، سه، دو

490
00:32:17.978 --> 00:32:19.228
اوه، نه

491
00:32:19.229 --> 00:32:21.397
خواهش میکنم آقای کندی

492
00:32:21.398 --> 00:32:22.773
من نمیخوام برم

493
00:32:22.774 --> 00:32:25.693
لطفا من رو به فضا نفرست

494
00:32:25.694 --> 00:32:29.405
خواهش میکنم -
اوه خواهش میکنم -

495
00:32:29.406 --> 00:32:32.283
خواهش میکنم -
من رو به فضا نفرست -

496
00:32:32.284 --> 00:32:34.118
اوه! خواهش میکنم -
آقای کندی -

497
00:32:34.119 --> 00:32:36.078
خواهش میکنم -
آقای کندی -

498
00:32:36.079 --> 00:32:38.539
خواهش میکنم من رو به فضا نفرست

499
00:32:38.540 --> 00:32:43.752
اوه خواهش میکنم -
آقای کندی -

500
00:32:43.753 --> 00:32:45.754
نه، تشکر از ماست. لطف کردی

501
00:32:45.755 --> 00:32:47.965
میدونی که واقعا لازمش داشتم -
آره -

502
00:32:50.302 --> 00:32:53.346
راستی برای آهنگه تور هم میذاریم؟ -
توی "اورانوس" تور میذاریم -
[هفتمین سیاره در منظومه شمسی]

503
00:32:53.597 --> 00:32:55.639
پس میرم واکسن بزنم
کجا رو امضا کنم؟

504
00:32:55.640 --> 00:32:57.975
عضو "فدراسیون نوازندگان امریکا" که هستی؟ -
آره -

505
00:32:57.976 --> 00:32:59.643
اینجا و اینجا رو امضا کن

506
00:32:59.644 --> 00:33:01.228
ناشر نداری؟

507
00:33:01.229 --> 00:33:02.646
"چرا. شرکتِ "لگسی

508
00:33:02.647 --> 00:33:04.356
اوه، قرارداد انحصاری با "مل" داری؟

509
00:33:04.357 --> 00:33:06.817
باید ازش اجازه بگیری
یه اجازه‌نامه بهت میده

510
00:33:06.818 --> 00:33:08.152
می بینمت -
...آمم -

511
00:33:08.153 --> 00:33:10.029
...طول میکشه

512
00:33:10.030 --> 00:33:11.857
لعنتی. من همین الان پول لازمم

513
00:33:12.073 --> 00:33:13.949
اگه میخوای یه پیمان‌کار مستقل باشی

514
00:33:13.950 --> 00:33:15.701
حسابداری همین امروز
بهت یه چک میده

515
00:33:15.702 --> 00:33:18.454
بابت خدمات 200 دلار میگیری
این بیشترش از حق‌الزحمه جلسه‌ست

516
00:33:18.455 --> 00:33:21.540
چون که حق امتیاز نداری -
باشه، مشکلی نیست. و میتونم نقدش کنم؟ -

517
00:33:21.541 --> 00:33:22.958
البته. همینجا سر نبش

518
00:33:22.959 --> 00:33:25.586
ولی دیگه بابت موسیقی چیزی دریافت نمیکنی
پس حق امتیازی هم نداری

519
00:33:25.587 --> 00:33:28.506
مشکلی نداره
هی، کجا زندگی میکنی، آل؟

520
00:33:29.132 --> 00:33:31.380
خیابونِ داونینگ -
آره؟ جای خوبیه؟ -

521
00:33:32.010 --> 00:33:35.180
یه خرابه‌ای هست دیگه -
مبل داری؟ -

522
00:33:44.397 --> 00:33:47.483
مل کجاست؟ -
مل توی عزاداریه -

523
00:33:47.484 --> 00:33:49.193
پسر، چقدر این میره مراسم عزاداری

524
00:33:49.194 --> 00:33:51.654
از مردم خوشش میاد -
مردمش هم هی کمتر و کمتر میشن -

525
00:33:51.655 --> 00:33:52.905
عزاداریِ خانوادگیه

526
00:33:52.906 --> 00:33:56.534
پسرخواهرش، جورجی با یه دختری نامزد
شده که مادرش اخیرا فوت کرده

527
00:33:56.535 --> 00:33:57.868
گمون نکنم این دیگه خانواده محسوب بشه

528
00:33:57.869 --> 00:34:00.496
اون از مراسم عزاداری خوشش میاد
چی بگم بهت خب

529
00:34:00.497 --> 00:34:04.416
یادم رفت دیروز نامم رو بردارم
خیلی از دست مل عصبانی بودم

530
00:34:04.417 --> 00:34:06.168
فراموش نکردی که نامه‌ت رو برداری

531
00:34:06.169 --> 00:34:08.542
چرا، فراموش کردم -
آخه تو که نامه‌ای نداری -

532
00:34:10.924 --> 00:34:12.842
لعنتی

533
00:34:13.009 --> 00:34:15.427
چیزی از باد گراسمن از شیکاگو برام نیومده؟

534
00:34:15.428 --> 00:34:17.638
قرار بود از باد گراسمن نامه دستت برسه؟

535
00:34:17.639 --> 00:34:20.057
آره. وقتی آلبوم تکیم رو بیرون دادم
به مل گفتم که براش بفرسته

536
00:34:20.058 --> 00:34:22.636
بیشتر از یه ماه پیش

537
00:34:23.353 --> 00:34:25.521
نه، چیزی برات نیومده

538
00:34:25.897 --> 00:34:28.357
ولی ما داشتیم توی انباری جا باز میکردیم

539
00:34:28.358 --> 00:34:31.277
و بقیه‌ی آلبوم‌های قدیمیت رو دور ریختیم

540
00:34:31.278 --> 00:34:34.152
هرچی مونده بود

541
00:34:38.243 --> 00:34:39.990
آلبوم تو و مایکی

542
00:34:41.830 --> 00:34:43.789
مل یه جعبه ازشون رو نگه داشت

543
00:34:43.790 --> 00:34:46.960
گفتش شاید بخوای یه
چندتایی نسخه ازش نگه داری

544
00:34:49.421 --> 00:34:50.838
باهاشون چکار بکنم؟

545
00:34:50.839 --> 00:34:52.882
بریزمشون بیرون؟

546
00:34:58.763 --> 00:35:00.514
ایول

547
00:35:00.515 --> 00:35:02.349
اینم از کلید

548
00:35:02.350 --> 00:35:05.060
میرم جرسی ماشین مامانم رو بردارم

549
00:35:05.061 --> 00:35:08.105
باشه. ببخشید

550
00:35:09.605 --> 00:35:17.605
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

551
00:36:03.161 --> 00:36:06.038
بله؟ -
منم. لوئین -

552
00:36:06.039 --> 00:36:08.540
خب؟ -
میتونم بیام بالا؟ -

553
00:36:08.541 --> 00:36:10.584
نه

554
00:36:11.419 --> 00:36:13.128
باشه

555
00:36:13.129 --> 00:36:14.626
...خب

556
00:36:14.714 --> 00:36:16.882
خب، میتونم گیتارم رو پس بگیرم؟

557
00:36:16.883 --> 00:36:19.256
میارمش پایین
برو توی کافه‌ی "رجی" منتظرم باش

558
00:36:25.892 --> 00:36:27.765
ممنون

559
00:36:29.979 --> 00:36:32.682
امشب به کی افتخار دادی؟ -
ها؟ -

560
00:36:33.358 --> 00:36:36.778
اوه. امشب خونه‌ی "آل کودی" می مونم

561
00:36:38.113 --> 00:36:41.198
...خب کی میخوای انجامش بدی

562
00:36:41.199 --> 00:36:43.242
...این -
سقط جنین رو؟ -

563
00:36:43.493 --> 00:36:45.369
هرچی زودتر بهتر

564
00:36:45.370 --> 00:36:48.122
خیلی خب. ببینم یارو کی وقتش خالیه

565
00:36:48.123 --> 00:36:50.958
یارو؟ امیدوارم که دکتر باشه

566
00:36:50.959 --> 00:36:52.751
آره، آره، آره. دکتره

567
00:36:52.752 --> 00:36:55.462
پول رو داری؟ -
آره پولش رو دارم. نگران نباش -

568
00:36:55.463 --> 00:36:57.506
با تو همیشه نگرانم -
خب، نباید باشی -

569
00:36:57.507 --> 00:36:59.049
چرا، باید باشم

570
00:36:59.050 --> 00:37:00.509
خدا میدونه که تو هیچوقت نگران نیستی

571
00:37:00.510 --> 00:37:03.345
،فقط میذاری بقیه مردم بدبختیش رو بکشن
مثل همین روش های کنترل حاملگیت

572
00:37:03.346 --> 00:37:05.764
خواهشا دیگه بحث اون کاندومای دوتایی رو پیش نکش

573
00:37:05.765 --> 00:37:08.593
اصلا به آینده فکر میکنی؟

574
00:37:09.477 --> 00:37:11.353
آینده؟

575
00:37:11.354 --> 00:37:13.564
منظورت ماشین‌های پرنده‌ست؟

576
00:37:13.565 --> 00:37:15.774
هتل‌هایی که روی ماه هستن؟

577
00:37:15.775 --> 00:37:17.776
نوشابه با طعم جدید؟ -
برای همین اوضاعت خیلی داغونه -

578
00:37:17.777 --> 00:37:19.486
نه، برای همینه که اوضاع خودت داغونه

579
00:37:19.487 --> 00:37:22.281
میخوای از آینده یه طرح ثابت بکشی

580
00:37:22.282 --> 00:37:25.284
،با جیم بری حومه‌ی شهر
بچه دار بشین

581
00:37:25.285 --> 00:37:27.536
بده مگه؟ -
اگه از موسیقی یه همچین انتظاری داری -

582
00:37:27.537 --> 00:37:30.873
،که ازش بعنوان راه به همچین چیزی استفاده کنی
آره، یه مقدار هنر فروش هستی

583
00:37:30.874 --> 00:37:33.247
و یه مقدار محدود

584
00:37:33.626 --> 00:37:36.211
و یه مقدار غمگینه -
من غمگینم؟ -

585
00:37:36.212 --> 00:37:38.172
تویی که به هیچ جایی نرسیدی

586
00:37:38.173 --> 00:37:40.340
نمیخوای هم به موفقیت برسی
من و جیم تلاش میکنیم

587
00:37:40.341 --> 00:37:43.670
...چرا. میخوام که -
ما زحمت میکشیم، تو روی مبل میخوابی -

588
00:37:44.345 --> 00:37:47.347
نامردیه اینطوری میزنیش توی سرم -
تو نمیخوای به هیچ جایی برسی -

589
00:37:47.348 --> 00:37:49.850
برای همین همیشه این همه
بدبختی های یک شکل سرت میاد

590
00:37:49.851 --> 00:37:51.560
چون خودت دنبالشون هستی -
دلیلش همینه؟ -

591
00:37:51.561 --> 00:37:53.896
آره، و همچنین به خاطر
اینکه یه آدم عوضی هستی

592
00:37:53.897 --> 00:37:56.774
که با زن مردم میخوابه
این رو هم فراموش نکنی

593
00:37:56.775 --> 00:37:58.984
الان همه‌ی تقصیرها گردن منه دیگه، نه؟

594
00:37:58.985 --> 00:38:02.485
امشب روی مبل کی میخوابی؟ -
بهت که گفتم. خونه‌ی آل کودی. گوش نمیکنی دیگه -

595
00:38:03.031 --> 00:38:06.241
فقط... تیکه میندازی

596
00:38:06.242 --> 00:38:08.444
حواست به گیتارم باشه

597
00:38:32.227 --> 00:38:36.227
ای لعنت بهش
عجب حرومزاده‌ی خوش شانسی هستم من

598
00:38:37.357 --> 00:38:39.309
مرسی که اینجا رو پیشنهاد دادی

599
00:38:40.443 --> 00:38:42.444
بیچاره از دیروز هیچی نخورده

600
00:38:42.445 --> 00:38:44.446
ناسلامتی یه گربه‌ی خونگیه
بیا بخور

601
00:38:44.447 --> 00:38:47.574
اسمش رو میدونی؟
اسمش یادم نمیاد

602
00:38:47.575 --> 00:38:49.409
اسمش رو نمیدونم

603
00:38:49.410 --> 00:38:51.078
با گورفاین‌ها رابطه ندارم

604
00:38:51.079 --> 00:38:53.407
پیشیِ خوب
خدایا شکرت

605
00:38:53.998 --> 00:38:56.250
خب، کجا بودیم؟

606
00:38:56.251 --> 00:39:00.126
،تو بهم میگفتی که من هنر فروشم
و منم داشتم میگفتم که تو یه بازنده‌ای

607
00:39:00.713 --> 00:39:02.673
،درسته. خب
اینا صفات تو هستن

608
00:39:02.674 --> 00:39:04.341
نه، اینا صفات تو هستن

609
00:39:04.342 --> 00:39:05.884
میدونی، با تجربه‌ای که من دارم

610
00:39:05.885 --> 00:39:08.095
دو جور آدم توی دنیا هستش

611
00:39:08.096 --> 00:39:10.305
...اون آدمایی که فکر میکنن دو جور آدم توی دنیا هست

612
00:39:10.306 --> 00:39:11.553
و بازنده‌ها؟

613
00:39:15.228 --> 00:39:17.771
سلام -
سلام -

614
00:39:17.772 --> 00:39:20.482
میتونی این رو برام بیاری بالا؟

615
00:39:20.483 --> 00:39:23.402
یه سری خرت و پرت از خونه آوردم -
آره، آره البته -

616
00:39:23.403 --> 00:39:25.863
...هی، نمیخوای که

617
00:39:25.864 --> 00:39:28.407
نمیخوای که بیشتر از یکی دو روز توی خونه بمونی؟

618
00:39:28.408 --> 00:39:30.576
دوست دخترم سه شنبه از بوستون میاد

619
00:39:30.577 --> 00:39:34.079
آه... آره، نه، این... آره
باشه حتما. موردی نداره

620
00:39:34.080 --> 00:39:36.164
نمیخوای بری شیکاگو، مگه نه؟

621
00:39:36.165 --> 00:39:39.501
چرا بخوام برم شیکاگو؟ -
آره -

622
00:39:39.502 --> 00:39:42.462
این ماشین سه شنبه عازم شیکاگو هستش
یکی از دوستام داره یه نفر رو

623
00:39:42.463 --> 00:39:45.173
میبره به یه اجرا و دنبال یکی
میگردن که یه هزینه‌ی بنزین رو باهاش تقسیم کنن

624
00:39:45.174 --> 00:39:46.591
من نیویورک رو ترجیح میدم

625
00:39:47.343 --> 00:39:49.011
آرتور میلگرام" کیه؟"

626
00:39:49.012 --> 00:39:50.596
خودمم

627
00:39:50.597 --> 00:39:53.016
بالاخره یه موقعی قانونا اسمم رو عوض میکنم

628
00:40:05.028 --> 00:40:07.196
خانم دیویس؟

629
00:40:08.907 --> 00:40:10.991
نه، نه، نه
نمیخواد من پیشش باشم

630
00:40:10.992 --> 00:40:12.993
باشه. خب، ولی بازم باید یه دوستی همراهش باشه

631
00:40:12.994 --> 00:40:14.328
یه نفر که بهش کمک کنه برگرده خونه

632
00:40:14.329 --> 00:40:17.456
باشه، بهش میگم -
باید شنبه عمل رو انجام بدیم -

633
00:40:17.457 --> 00:40:19.207
میتونم همین شنبه انجامش بدم

634
00:40:19.208 --> 00:40:22.878
باشه. از اونجایی که دیگه نمی بینمتون
همین الان حساب میکنم. نقدی

635
00:40:22.879 --> 00:40:25.457
اوه! نه، نه، نه

636
00:40:25.590 --> 00:40:28.008
نمیخواد چیزی بدی

637
00:40:28.009 --> 00:40:30.632
میدونی، بابت دفعه‌ی قبلی

638
00:40:31.304 --> 00:40:33.680
دفعه‌ی قبلی؟
منظورتون دایان هستش؟

639
00:40:33.681 --> 00:40:36.433
آره. من شماره یا آدرس تو رو نداشتم

640
00:40:36.434 --> 00:40:39.102
اصلا کجا زندگی میکنی؟ -
صبرکن، چی؟ -

641
00:40:39.103 --> 00:40:41.438
...من نمیدونستم -
چرا...؟ -

642
00:40:41.439 --> 00:40:44.267
چرا قرار نیست اینبار پول بگیری؟ -
ها؟ -

643
00:40:44.943 --> 00:40:46.276
...چرا

644
00:40:46.277 --> 00:40:48.570
...خب، میدونی

645
00:40:48.571 --> 00:40:50.864
نه نمیدونم. نکنه داوطلبانه کار میکنی؟

646
00:40:50.865 --> 00:40:53.568
نه. هزینه نمیگیرم چون دفعه‌ی
قبل اتفاق نیوفتاد

647
00:40:55.453 --> 00:40:56.825
چی اتفاق نیوفتاد؟

648
00:40:59.415 --> 00:41:01.288
دایان بهت نگفت؟

649
00:41:03.461 --> 00:41:07.006
دایان بچه رو سقط نکرد

650
00:41:08.341 --> 00:41:11.511
اومد اینجا و بهم گفت تصمیم گرفته

651
00:41:12.011 --> 00:41:13.470
که ادامه بده

652
00:41:13.471 --> 00:41:15.799
بهت نگفته بود؟

653
00:41:16.599 --> 00:41:18.676
آم، نه

654
00:41:19.936 --> 00:41:21.728
...اون

655
00:41:21.729 --> 00:41:24.690
خدایا، ازم خواست یه دکتر توی
شهر "آکرون" بهش معرفی کنم

656
00:41:24.691 --> 00:41:27.895
آکرون؟ -
...برای بدنیا آوردنِ -

657
00:41:29.862 --> 00:41:33.115
نه، میدونستم که داره میره آکرون
توی آکرون به دنیا اومده

658
00:41:33.116 --> 00:41:34.909
آره

659
00:41:35.118 --> 00:41:38.492
...معذرت میخوام. فکر میکردم -
مامان باباش توی آکرون زندگی میکنن -

660
00:41:42.583 --> 00:41:44.876
بچه الان باید حدودا دو سالش باشه؟

661
00:41:44.877 --> 00:41:47.170
آره گمونم

662
00:41:47.171 --> 00:41:48.623
آره

663
00:41:49.632 --> 00:41:52.342
شرمنده، نمیدونستم که چطوری باید
پولت رو پس بدم

664
00:41:52.343 --> 00:41:54.966
دیگه توی پاتوق نمی‌بینمت

665
00:42:17.035 --> 00:42:19.329
گربهه اینجاست -
آره -

666
00:42:20.204 --> 00:42:23.540
بالاخره برگشت خونه
هی لوئین، خوش اومدی. بیا داخل

667
00:42:23.541 --> 00:42:26.126
لیلیان توی آشپزخونه‌ست
داره لازانیای معروفش رو درست میکنه

668
00:42:26.127 --> 00:42:28.295
نه، نمیتونم برای شام مزاحم بشم
...فقط میخواستم که

669
00:42:28.296 --> 00:42:31.465
نه، نه. بیا تو. یه نفر دیگه که چیزی نیست -
نه، نه، نه. نمیتونم -

670
00:42:31.466 --> 00:42:34.134
لازانیا؟ یالا

671
00:42:34.135 --> 00:42:37.805
مارتی گرین و جنت فانگ رو میشناسی؟

672
00:42:38.181 --> 00:42:40.140
سلام. خوشوقتم
لوئین دیویس

673
00:42:40.141 --> 00:42:42.559
دوست خواننده‌ی فُلک
میچ و لیلیان

674
00:42:42.560 --> 00:42:43.769
امشب اینجا میخوابی؟

675
00:42:43.770 --> 00:42:46.229
اوه، نه نه نه
حتی برنامه نداشتم که شام هم بمونم

676
00:42:46.230 --> 00:42:49.149
لوئین زیاد اهل برو و بیا نیستش
...فقط وقتی می بینیمش

677
00:42:49.150 --> 00:42:51.068
که دوستام از "ویلیج" دیگه منو تو خونشون راه ندن

678
00:42:51.069 --> 00:42:53.070
آره، ما آخرین گزینه هستیم

679
00:42:53.071 --> 00:42:55.572
مارتی توی بخش من کار میکنه
و جوئی هم موسیقیدانه

680
00:42:55.573 --> 00:42:58.784
اینم "جو فلام" هستش
با لیلیان موسیقی "فلک قدیمی" میزنن

681
00:42:58.785 --> 00:43:01.703
سلام. حالتون چطوره؟

682
00:43:01.704 --> 00:43:04.123
خوشوقتم -
بله -

683
00:43:04.582 --> 00:43:06.458
سازتون چیه؟

684
00:43:06.459 --> 00:43:10.378
هرچیزی که کیبورد داشته باشه
من توی کافه "ام.ای" سلستا و هارپسی کورد میزنم

685
00:43:10.379 --> 00:43:12.506
اکثرا مربی پیانو هستم

686
00:43:12.507 --> 00:43:14.299
هی، سیگار داری احیانا؟ -
البته -

687
00:43:14.300 --> 00:43:15.926
یه لیوان شراب، لوئین؟

688
00:43:15.927 --> 00:43:17.674
یه مقدار گرم بشی؟ -
آره -

689
00:43:19.055 --> 00:43:20.555
باید یه چیزی با خودم میاوردم

690
00:43:20.556 --> 00:43:22.390
،چرت و پرت نگو
گربه رو آوردی دیگه

691
00:43:22.391 --> 00:43:23.725
آره، درسته

692
00:43:23.726 --> 00:43:25.724
،میدونی

693
00:43:26.687 --> 00:43:30.023
وقتی بچه بودم خانم سیگلستین

694
00:43:30.024 --> 00:43:32.773
بهم پیانو درس میداد

695
00:43:33.778 --> 00:43:36.356
خانم سیگلستین رو نمیشناسی؟

696
00:43:36.656 --> 00:43:41.701
ساق‌های پاش خیلی بزرگه
و کفشای طبی می پوشه

697
00:43:41.702 --> 00:43:44.576
و توی "فار راک‌اوی" زندگی میکنه
"بالاتر از شهر "کورلندز

698
00:43:46.541 --> 00:43:48.584
فلک قدیمی اجرا میکنه؟

699
00:43:50.169 --> 00:43:51.920
...آمم

700
00:43:51.921 --> 00:43:54.381
هری جیمز توی رادیو رو تقلید میکنه
[موسیقیدان شهیر فلک و سوئینگ]

701
00:43:54.382 --> 00:43:57.005
روی پیانو

702
00:43:59.011 --> 00:44:00.929
"تنها با چشمانت با من بنوش"

703
00:44:01.139 --> 00:44:02.389
آها

704
00:44:02.390 --> 00:44:03.765
حرفه‌ای نبود

705
00:44:03.766 --> 00:44:06.101
هری جیمز رو تقلید میکرد که

706
00:44:06.102 --> 00:44:09.431
آره آهنگ های اون رو خیلی خوب در میاورد

707
00:44:10.356 --> 00:44:12.729
چه نازه

708
00:44:15.736 --> 00:44:17.779
چند سالشه؟ -
آوریل دو ساله شد -

709
00:44:17.780 --> 00:44:19.156
الان پیش مامانمه

710
00:44:19.157 --> 00:44:20.991
مزایای مادربزرگ داشتن دیگه

711
00:44:20.992 --> 00:44:23.076
اسمش چیه؟ -
هاووی -

712
00:44:23.077 --> 00:44:25.453
از الان "هاووی" صداش میکنه
اصلش "هاوارد" هست

713
00:44:25.454 --> 00:44:27.281
هاووی گرینفانگ

714
00:44:27.790 --> 00:44:30.084
...چی؟ یعنی

715
00:44:30.209 --> 00:44:32.836
مثل گرین‌-فانگ؟ دوتا کلمه با خط فاصله بهم چسبیده؟

716
00:44:32.837 --> 00:44:34.754
نه، نه یک کلمه. گرینفانگ

717
00:44:34.755 --> 00:44:36.628
هاوارد گرینفانگ

718
00:44:38.467 --> 00:44:40.590
شوخی میکنین الان؟

719
00:44:40.761 --> 00:44:42.554
نه -
...لوئین، نظرت چیه که -

720
00:44:42.555 --> 00:44:43.972
یه دهن برامون بخونی؟

721
00:44:43.973 --> 00:44:46.349
اوه آره. خیلی کارش خوبه

722
00:44:46.350 --> 00:44:47.726
جو باید صدات رو بشنوه -
نه -

723
00:44:47.727 --> 00:44:50.061
و مارتی و جنت -
البته -

724
00:44:50.062 --> 00:44:53.148
میرم گیتار "سیلورتون"‌م رو بیارم. فقط اگه
آواز بخونی اجازه داری باهاش بزنی

725
00:44:53.149 --> 00:44:56.484
آره. خیلی خب مشخصه الان یکی از اون
مواقعی هستش که من مدام جواب رد میدم

726
00:44:56.485 --> 00:44:58.445
و شما هم فکر میکنین که دارم
ازتون میخوام بیشتر التماسم بکنین

727
00:44:58.446 --> 00:45:00.280
آره، درسته

728
00:45:00.281 --> 00:45:02.240
ببینین، من یه سگ تمرین دیده نیستم

729
00:45:02.241 --> 00:45:06.036
من فکر میکردم آواز خوندن یعنی
ابراز شادمانیِ روح

730
00:45:13.628 --> 00:45:15.580
آره

731
00:45:18.507 --> 00:45:20.960
خیلی خب
...آمم

732
00:45:22.094 --> 00:45:24.217
...این

733
00:45:25.181 --> 00:45:27.099
این یکی جزو فُلک های اولیه هستش
جو باید خوشش بیاد

734
00:45:34.273 --> 00:45:38.360
اگه من بال داشتم

735
00:45:38.361 --> 00:45:41.529
مثل کبوترِ نورا

736
00:45:41.530 --> 00:45:44.483
تا رودخونه پرواز میکردم

737
00:45:45.201 --> 00:45:50.121
اون رودخونه‌ای که دوستش دارم

738
00:45:50.122 --> 00:45:54.584
خدانگهدارت -
خب -

739
00:45:54.585 --> 00:45:56.419
...اوه عزیزم -
...اوه عزیزم -

740
00:45:56.420 --> 00:45:58.129
چکار داری میکنی؟ -
چی؟ -

741
00:45:58.130 --> 00:45:59.839
این چیه؟ چکار داری میکنی؟

742
00:45:59.840 --> 00:46:03.089
خب، این بخش مایک بود دیگه -
لازم نکرده اینکارو بکنی -

743
00:46:03.803 --> 00:46:07.473
بخش مایک ه دیگه -
خودم میدونم. نمیخواد چیزی بخونی -

744
00:46:14.063 --> 00:46:16.606
اصلا میدونین چیه؟
این واقعا دیگه مزخرفه

745
00:46:16.607 --> 00:46:18.900
...شرمندم. این
نمیتونم اینکارو بکنم. باشه؟

746
00:46:18.901 --> 00:46:22.988
...برای نون در آوردن اینکارو میکنم. محض
محض گرم کردن جمع آهنگ نمیزنم

747
00:46:22.989 --> 00:46:25.156
،لوئین، خواهش میکنم
کارت در مقابل لیلیان نامردیه

748
00:46:25.157 --> 00:46:27.242
این مزخرفه
خودم نمیخوام اینجا شام بخورم

749
00:46:27.243 --> 00:46:30.245
اونوقت تو برام راجع به مردم آمریکای میانه

750
00:46:30.246 --> 00:46:32.039
یا همون ماقبل کلمبیایی های چرتت سخنرانی میکنی

751
00:46:32.957 --> 00:46:35.750
این شغل منه. من اینطوری اجاره خونه رو میدم

752
00:46:35.751 --> 00:46:37.419
...لوئین، این

753
00:46:37.420 --> 00:46:38.878
این خونه‌ی عشق و محبته

754
00:46:38.879 --> 00:46:40.839
من یه حرفه‌ای هستم
و میدونین چیه؟

755
00:46:40.840 --> 00:46:42.417
!گور بابای بخشِ مایک

756
00:46:42.633 --> 00:46:45.135
چیزی نیست، لیلیان -
...این... این دیگه -

757
00:46:45.136 --> 00:46:48.805
من نمیتونم توی این اتاق بمونم
نمیتونم دیگه توی این اتاق بمونم

758
00:46:53.602 --> 00:46:54.936
...خب، اون

759
00:46:54.937 --> 00:46:58.016
لازم نیست اون بره
من دارم میرم

760
00:46:59.150 --> 00:47:01.478
شرمنده گند زدم به عصرت

761
00:47:01.861 --> 00:47:04.109
ممنون بابت غذا

762
00:47:08.200 --> 00:47:11.324
این گربه‌ی ما نیستش

763
00:47:12.330 --> 00:47:14.331
چی؟ معلومه که گربه ی خودتونه

764
00:47:14.332 --> 00:47:17.035
اوه خدای من -
حتی مذکر هم نیستش -

765
00:47:17.335 --> 00:47:20.295
بیضه‌هاش کو، لوئین؟

766
00:47:20.296 --> 00:47:23.796
...چ... این -
بیضه‌هاش کو؟ -

767
00:47:51.285 --> 00:47:52.532
وسایلم

768
00:48:25.569 --> 00:48:27.646
سلام

769
00:48:28.697 --> 00:48:31.320
سلام

770
00:49:01.188 --> 00:49:02.814
این چیه؟

771
00:49:02.815 --> 00:49:04.562
گیتارمه

772
00:49:04.984 --> 00:49:08.278
البته، بفرما تو  دم در بده

773
00:49:08.279 --> 00:49:10.197
خونه‌ی خودته

774
00:49:12.283 --> 00:49:15.407
رقاص فلامینگو هستی؟

775
00:49:18.164 --> 00:49:20.787
اسمت چیه؟ پابلو؟

776
00:49:21.125 --> 00:49:22.372
لوئین دیویس

777
00:49:23.419 --> 00:49:26.588
من رولاند ترنر هستم

778
00:49:26.589 --> 00:49:29.759
این خدمتکار من، جانی فایو هستش

779
00:49:32.052 --> 00:49:34.630
جانی فایو

780
00:49:36.390 --> 00:49:39.684
و این آخرین باری بود که من توی شهر "مورفریزبورو" بودم

781
00:49:39.685 --> 00:49:42.437
فهمیدم که دیگه دوست ندارن برگردم اونجا

782
00:49:42.438 --> 00:49:45.148
منم گفتم "عیبی نداره برادر
منم شاید تونستم جلوی خودم رو

783
00:49:45.149 --> 00:49:50.150
"از اومدن به این گُه دونی فسقلیتون بگیرم

784
00:49:50.404 --> 00:49:52.106
حرف "ان" چه معنی ای میده؟

785
00:49:53.324 --> 00:49:56.576
چی؟ -
حرف "ان" چه معنی‌ای میده؟ -

786
00:49:56.577 --> 00:49:59.204
لو ان. دیویس -
لوئین -

787
00:49:59.205 --> 00:50:02.124
لوئین. ل-و-ئ-ی-ن. اسمش از زبان ولزی اومده

788
00:50:02.458 --> 00:50:05.543
از اونجایی که یه همچین اسم مسخره‌ایه
حتما ریشه‌ش هم از همونجاهاست دیگه

789
00:50:05.544 --> 00:50:07.629
شبیه ولزی ها نیستی -
...مادرم ایتالیایی بود -

790
00:50:07.630 --> 00:50:08.963
شاید این داستان به نظرت جالب باشه

791
00:50:08.964 --> 00:50:12.091
من و جانی تو شهر "سیاتل" به
کافه "های اسپات" رفتیم

792
00:50:12.092 --> 00:50:13.301
یادت میاد، جانی؟

793
00:50:13.302 --> 00:50:17.555
و حال من بعد از خوردن یه ساندویچ تست پنیر بد شد

794
00:50:17.556 --> 00:50:20.975
بعدش همچین ریدم که نگو

795
00:50:20.976 --> 00:50:22.936
در حد و اندازه شلنگ آتشنانی

796
00:50:22.937 --> 00:50:25.606
:برگشتم به مدیر اونجا گفتم

797
00:50:26.148 --> 00:50:28.650
"این چیزی که الان خوردم اسمش چی بود؟"

798
00:50:28.651 --> 00:50:32.237
"اونم گفت "خرگوش ولزی

799
00:50:32.238 --> 00:50:36.032
منم گفتم "هرچیزی که مال ولز باشه
باعث میشه اینطوری برینی

800
00:50:36.033 --> 00:50:37.576
"یا فقط از همین یه تیکه نون تُست بود؟

801
00:50:37.868 --> 00:50:40.411
اونم گفت... وای خدا
این دیگه چیه؟

802
00:50:40.412 --> 00:50:43.122
این... گربه‌ی منه
...خب، گربه‌ی من نیستش. این

803
00:50:43.123 --> 00:50:45.083
یه مرد بالغ با یه گربه

804
00:50:45.084 --> 00:50:47.460
اینم جزئی از نمایشته؟ -
نه -

805
00:50:47.461 --> 00:50:50.171
گفتی چه سبکی میزنی؟ -
موسیقی فُلک -

806
00:50:50.172 --> 00:50:53.925
موسیقی فلک. فکر کردم گفتی موسیقیدانی

807
00:50:53.926 --> 00:50:56.970
خواننده فلک با یه گربه
همجنسگرایی؟

808
00:50:57.263 --> 00:51:00.431
این گربه‌ی من نیستش
فقط نمیدونستم باهاش چکار کنم

809
00:51:00.432 --> 00:51:03.726
جدا؟ کیرت رو هم با خودت آوردی؟

810
00:51:03.727 --> 00:51:06.104
جانی، بزن کنار

811
00:51:06.105 --> 00:51:08.558
یه پمپ بنزین اینجاست

812
00:51:09.275 --> 00:51:11.898
نوبت توئه که پول بنزین رو بدی، الوین

813
00:51:13.398 --> 00:51:21.398
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

814
00:51:30.588 --> 00:51:32.040
هنوز اون توئه؟

815
00:52:06.540 --> 00:52:08.287
یکی از دوستای آل هستی؟

816
00:52:10.002 --> 00:52:11.920
آره

817
00:52:30.773 --> 00:52:34.359
وقتی برمیگردم به بالتیمور

818
00:52:34.360 --> 00:52:37.695
لازم نیست روی کف خونه‌م فرش باشه

819
00:52:37.696 --> 00:52:40.399
بیا به دنبالم

820
00:52:40.699 --> 00:52:44.403
باهم میریم به گالیله

821
00:52:44.703 --> 00:52:46.371
همه باهم

822
00:52:46.372 --> 00:52:49.499
جاده‌ی سنگفرش سبزِ سبز

823
00:52:49.500 --> 00:52:50.708
آره

824
00:52:50.709 --> 00:52:52.877
یه پارک سرتاسر سبز

825
00:52:54.797 --> 00:52:58.966
بهم بگو کی رو دوست داری
بگو کی رو دوست داری

826
00:52:58.967 --> 00:53:00.760
احسنت

827
00:53:14.316 --> 00:53:18.111
یه تابلو بود که روش نوشته شده بود
"نه "مس‌شات" توی بیلیارد و نه قمار"

828
00:53:18.112 --> 00:53:22.949
من گفتم "رخصت هست مسابقه‌ی پرتاب توپ
توی سوراخ رو شرکت کنم یا اونم نمیشه"؟

829
00:53:22.950 --> 00:53:26.953
"یارو میگه "تو یه کلاهبرداری
"منم میگم "تو هم یه کسخلی

830
00:53:26.954 --> 00:53:29.622
یه کلاهبردار فیلم بازی میکنه
که کارش خیلی درسته

831
00:53:29.623 --> 00:53:32.625
ولی من خودم دارم بهت میگم که کارم درسته
شاید خودت یه کلاهبردار باشی

832
00:53:32.626 --> 00:53:36.456
که داری ادای آدمای کله خر رو در میاری
و من رو هم گول زدی

833
00:53:37.131 --> 00:53:40.007
"نه "مس‌شات" توی بیلیارد و نه قمار"

834
00:53:40.008 --> 00:53:43.010
برام قانون نتراش. آدم هرچی بخواد بازی میکنه

835
00:53:43.011 --> 00:53:46.639
نه اونطوری ولی خب تو موسیقی جاز
ما تمام نُت ها رو میزنیم

836
00:53:46.640 --> 00:53:51.728
،دوازده تا نُت توی هر گام
نه مثل اینایی که با یوکه لیلی سه تا نُت میزنن فقط

837
00:53:51.729 --> 00:53:55.606
جی، جی، سی، جی

838
00:53:55.607 --> 00:53:59.152
سی، دی، جی

839
00:53:59.153 --> 00:54:02.448
اگه تصمیم گرفتی اونطوری خرج زندگیت رو در بیاری
خدا قوت

840
00:54:03.073 --> 00:54:04.824
تنها میزنی؟

841
00:54:04.825 --> 00:54:07.243
الان آره -
الان؟ -

842
00:54:07.244 --> 00:54:09.620
قبلا با گربهه کار میکردی؟

843
00:54:09.621 --> 00:54:12.790
هر وقت که به نت "ماژور سی" میرسیدی
اون یه گلوله مو بالا میاورد؟

844
00:54:12.791 --> 00:54:14.584
من یه همکار داشتم

845
00:54:14.585 --> 00:54:16.708
چی شدش؟

846
00:54:17.337 --> 00:54:20.837
خودش رو از بالای پل جورج واشنگتن پرت کرد پایین

847
00:54:22.718 --> 00:54:24.343
خب، من که سرزنشش نمیکنم

848
00:54:24.344 --> 00:54:27.972
منم اگه قرار بود هرشب آهنگ "جیمی، ذرتِ ترک خورده" رو
بزنم نمیتونستم تحمل کنم

849
00:54:27.973 --> 00:54:30.933
ببخشید که اینطوری میگم ولی واقعا
کار احمقانه‌ایه، مگه نه؟

850
00:54:30.934 --> 00:54:33.060
آخه پل جورج واشنگتن؟

851
00:54:33.061 --> 00:54:37.023
آدم به صورت سنتی خودش رو از
بالای پل بروکلین پرت میکنه

852
00:54:37.024 --> 00:54:38.983
پل جورج واشنگتن؟

853
00:54:38.984 --> 00:54:40.860
کی اینکارو میکنه آخه؟

854
00:54:40.861 --> 00:54:43.359
نکنه یه تخته‌ش کم بود؟

855
00:54:44.698 --> 00:54:46.696
نه حقیقتش

856
00:54:47.284 --> 00:54:49.202
همون موقع بود که گربه رو گرفتی؟

857
00:54:49.328 --> 00:54:52.622
هی کابوی آکوردزن
از این داستانم خوشت میاد

858
00:54:52.623 --> 00:54:55.082
یه نمایشی بود که من توی "مونترو"ی سوئیس دیدم

859
00:54:55.083 --> 00:54:58.503
...یه باس و یه پیانو و یه صدای درخت -
هی آقای ترنر، یه سوالی داشتم -

860
00:54:58.587 --> 00:55:00.254
ها؟ -
اون عصا -

861
00:55:00.255 --> 00:55:01.923
کامل توی کونتون فرو میره

862
00:55:01.924 --> 00:55:04.468
یا یه مقدار از تهش بیرون می مونه؟

863
00:55:08.055 --> 00:55:10.178
خیلی خب

864
00:55:10.974 --> 00:55:13.051
خیلی خب

865
00:55:13.727 --> 00:55:16.521
تهدید و ارعاب روی من کار نمیکنن

866
00:55:16.522 --> 00:55:18.898
میخوای بدونی چرا؟
ازش خوشت میاد

867
00:55:18.899 --> 00:55:20.775
من "سانتریا" خوندم
[نوعی مذهب برای عبادت ارواح مردگان]

868
00:55:20.776 --> 00:55:24.153
و چیزهای مشخص دیگه‌ای که
اسمشون رو میتونی به دلیل عدم اطلاعات کافی

869
00:55:24.154 --> 00:55:27.865
،هنرهای سیاه بزرگی
اونم توی دانشگاه چانو پوزوی نیواورلیانز

870
00:55:27.866 --> 00:55:29.242
میخوای با من در بیوفتی؟

871
00:55:29.243 --> 00:55:31.536
من توی کار اون تهدیدهای بچگونه نیستم

872
00:55:31.537 --> 00:55:34.372
من کارم رو میکنم و یه روز
:از خواب بیدار میشی و میگی

873
00:55:34.373 --> 00:55:36.958
"چرا پهلوم درد میکنه؟"

874
00:55:36.959 --> 00:55:40.044
شاید اونقدرا هم یه چیز مشخص نباشه

875
00:55:40.045 --> 00:55:42.797
شاید مثلا اینطوری با خودت بگی
"که چرا هیچکدوم از کارهام راه نمیوفته؟"

876
00:55:42.798 --> 00:55:46.300
"زندگیم تبدیل به گه‌دونی شده"

877
00:55:46.301 --> 00:55:50.176
"چطوری اینطوری زندگیم تبدیل به گه شد؟"

878
00:55:51.765 --> 00:55:55.768
همزمان، رولاند ترنر چندهزار کیلومتر اونورتر

879
00:55:55.769 --> 00:55:58.813
داره به ریشت میخنده

880
00:56:00.190 --> 00:56:02.017
بهش فکر کن، الوین

881
00:56:02.234 --> 00:56:06.064
،توی این ماشین
اخلاق بد راه نداره

882
00:56:16.999 --> 00:56:19.167
یه سیگار داری؟

883
00:56:20.627 --> 00:56:22.625
تموم کردم

884
00:56:49.114 --> 00:56:52.193
"اشعارِ سوراخ کون تمیز"

885
00:56:52.326 --> 00:56:54.870
اورولفسکی

886
00:56:57.372 --> 00:56:59.290
و بعد

887
00:56:59.416 --> 00:57:01.493
اجرا کردمش

888
00:57:04.338 --> 00:57:06.336
"کافه "بریگ

889
00:57:10.010 --> 00:57:12.678
سه هفته اجرا داشتم

890
00:57:12.679 --> 00:57:14.847
میتونست بیشتر باشه

891
00:57:16.224 --> 00:57:18.722
پلیسا بستنش

892
00:57:22.856 --> 00:57:24.729
چرا؟

893
00:57:27.444 --> 00:57:30.022
داستانش طولانیه

894
00:57:43.085 --> 00:57:46.337
:تخت فریاد زد
بیشتر، بیشتر، بیشتر

895
00:57:46.338 --> 00:57:48.916
بیشتر با من حرف بزن

896
00:57:48.924 --> 00:57:52.628
اوه، تختی که حجمه‌ی دنیا را جعل کرد

897
00:57:53.220 --> 00:57:56.344
تمامی رویاهای گمشده بر روی تو هستند

898
00:57:56.640 --> 00:57:59.350
اوه، تختی که هیچگاه موهایش رشد نمیکند

899
00:57:59.351 --> 00:58:01.770
که کرده نمیشود

900
00:58:02.062 --> 00:58:04.356
یا کرده میشود

901
00:58:05.440 --> 00:58:09.486
اوه تخت که تمام خرده‌غذاهای سالیان متوالی روی تو است

902
00:58:11.697 --> 00:58:13.820
اوه تخت

903
00:58:17.494 --> 00:58:19.537
احسنت

904
00:58:23.500 --> 00:58:25.668
...خب

905
00:58:29.881 --> 00:58:31.833
ببخشید

906
00:58:48.650 --> 00:58:50.443
سلام

907
00:58:50.444 --> 00:58:52.194
چقدر با شیکاگو فاصله داریم؟

908
00:58:52.195 --> 00:58:55.899
،حدود سه ساعت
با این اوضاع هوا شاید یکم بیشتر بشه

909
00:59:58.678 --> 01:00:01.006
آمبولانس خبر کنم؟

910
01:00:01.014 --> 01:00:02.340
نه، حالش خوبه

911
01:00:03.183 --> 01:00:05.727
عصاهاش رو بردار

912
01:01:03.577 --> 01:01:05.035
چکار داری میکنی؟

913
01:01:05.036 --> 01:01:07.534
...من فقط -
نمیتونی اینجا پارک کنی -

914
01:01:07.789 --> 01:01:10.833
فقط کشیدم کنار تا یه ذره استراحت کنم

915
01:01:12.043 --> 01:01:13.586
مستی؟

916
01:01:13.587 --> 01:01:16.085
مست نیستش -
با تو حرف نمیزدم -

917
01:01:16.965 --> 01:01:19.049
تو، از ماشین بیا بیرون

918
01:01:19.050 --> 01:01:21.924
من؟ -
آره. از ماشین بیا بیرون -

919
01:01:27.058 --> 01:01:28.434
...بیا اینجا، میخوام بیای بیرون و

920
01:01:28.435 --> 01:01:31.388
بهم دست نزن -
تخس بازی در نیار -

921
01:01:33.690 --> 01:01:34.899
حرومزاده

922
01:01:36.651 --> 01:01:39.400
یالا -
آره -

923
01:01:40.488 --> 01:01:43.487
من توی زندان های شما بودم
جواب نمیده برای من

924
01:03:15.792 --> 01:03:17.790
لعنتی

925
01:04:25.945 --> 01:04:28.022
شماره دو

926
01:04:30.992 --> 01:04:33.286
بازم قهوه؟ -
بله -

927
01:05:04.150 --> 01:05:09.072
داریم شیفت رو عوض میکنیم
میشه صورتحساب رو بدی؟

928
01:05:24.921 --> 01:05:27.249
منتظر کدوم قطار هستی؟

929
01:06:11.551 --> 01:06:13.469
الو؟

930
01:06:16.723 --> 01:06:17.970
الو؟

931
01:06:18.516 --> 01:06:20.764
آیا باد گروسمن اونجاست؟

932
01:06:20.768 --> 01:06:22.845
هنوز نیومده

933
01:06:24.689 --> 01:06:26.940
میتونم اینجا صبرکنم؟

934
01:06:26.941 --> 01:06:30.896
البته. یه ساعتی میتونی

935
01:06:32.396 --> 01:06:40.396
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

936
01:07:08.566 --> 01:07:10.609
آقای گروسمن

937
01:07:12.487 --> 01:07:14.030
بله؟

938
01:07:14.197 --> 01:07:17.776
من، آمم... لوئین دیویس هستم

939
01:07:19.827 --> 01:07:21.620
آها

940
01:07:22.372 --> 01:07:25.451
ببخشید، من رو میشناسین؟ -
خیر -

941
01:07:25.500 --> 01:07:29.169
آمم، "مل نویکوف" آلبومم رو یه
ماه پیش براتون فرستاد

942
01:07:29.170 --> 01:07:31.672
"درونِ لوئین دیویس" -
موکل "مل" هستی -

943
01:07:31.673 --> 01:07:36.426
آره، آره. من شیکاگو بودم
داشتم از اینجا رد میشدم

944
01:07:36.427 --> 01:07:38.174
...آمم

945
01:07:38.638 --> 01:07:41.557
از آلبوم خوشتون اومد؟ -
نمیدونم. دستم نرسید -

946
01:07:43.726 --> 01:07:45.599
،خب، آمم

947
01:07:46.646 --> 01:07:48.814
بفرمایین
...همینه

948
01:07:48.815 --> 01:07:50.562
این آلبوممه

949
01:07:56.072 --> 01:07:57.694
میشه پنج دلار

950
01:08:00.660 --> 01:08:01.907
داشتم شوخی میکردم

951
01:08:03.371 --> 01:08:05.073
آها

952
01:08:06.207 --> 01:08:08.041
...خب، آره دیگه، من

953
01:08:08.042 --> 01:08:10.377
علاقه دارم که اینجا برنامه اجرا کنم

954
01:08:10.378 --> 01:08:13.797
ولی شاید بخوام توی تصدی بار هم مشغول بشم

955
01:08:13.798 --> 01:08:15.507
آها

956
01:08:15.508 --> 01:08:17.301
با "مل" که کار میکنی پول در میاری؟

957
01:08:17.302 --> 01:08:20.551
...نه اون -
آره شرط میبندم -

958
01:08:23.057 --> 01:08:25.309
خیلی خب، یه آهنگی بزن

959
01:08:25.310 --> 01:08:26.768
نمیخواین به آلبوم گوش کنین؟

960
01:08:26.769 --> 01:08:29.146
مگه لازمه؟ خودت همینجایی
یه چیزی بزن

961
01:08:29.147 --> 01:08:30.394
یه آهنگی بزن برام از آلبومِ

962
01:08:32.650 --> 01:08:34.227
"درون لوئین دیویس"

963
01:08:37.113 --> 01:08:39.948
خیلی خب. باشه. اینجا یا روی جایگاه؟

964
01:08:39.949 --> 01:08:41.617
اینجا نه

965
01:09:18.571 --> 01:09:20.444
خیلی خب

966
01:09:35.546 --> 01:09:41.802
ملکه "جین" نُه روز تمام

967
01:09:41.803 --> 01:09:46.349
در بستر زایمان بود

968
01:09:47.642 --> 01:09:53.440
تا زمانی که خدمتکارانش خسته شدند

969
01:09:53.648 --> 01:09:58.854
دیگه نمیتونستن اونجا بمونن

970
01:09:59.112 --> 01:10:03.943
دیگه نمیتونستن اونجا بمونن

971
01:10:07.870 --> 01:10:13.917
شاه هنری، شاه هنری

972
01:10:13.918 --> 01:10:18.794
یک لطف در حق من میکنین؟

973
01:10:19.799 --> 01:10:25.721
میشه پهلوم رو باز کنین

974
01:10:25.722 --> 01:10:30.644
و بچه‌م رو پیدا کنین؟

975
01:10:31.144 --> 01:10:35.690
و بچه‌م رو پیدا کنین؟

976
01:10:39.986 --> 01:10:46.450
شاه هنری فریاد زد : اوه نه

977
01:10:46.451 --> 01:10:50.827
این کاریه که من هیچوقت نمیتونم انجام بدم

978
01:10:52.373 --> 01:10:58.253
اگر ملکه‌ی انگلستان رو از دست بدم

979
01:10:58.254 --> 01:11:03.381
زندگیم رو هم از دست میدم

980
01:11:03.968 --> 01:11:09.516
زندگیم رو هم از دست میدم

981
01:11:18.441 --> 01:11:25.069
در روزی که بچه به دنیا اومد

982
01:11:25.114 --> 01:11:30.286
ویولن زده میشد و همه میرقصیدن

983
01:11:30.703 --> 01:11:34.456
ولی ملکه جین بیچاره

984
01:11:34.457 --> 01:11:37.285
و دوست داشتنی

985
01:11:37.794 --> 01:11:42.966
سرد و مُرده در بستر افتاده بود

986
01:11:43.883 --> 01:11:50.136
سرد و مُرده در بستر افتاده بود

987
01:11:58.272 --> 01:12:00.816
پول زیادی اینجا به چشمم نمیخوره

988
01:12:06.113 --> 01:12:08.111
خیلی خب

989
01:12:13.037 --> 01:12:15.956
خیلی خب. پس همین دیگه؟

990
01:12:16.249 --> 01:12:18.875
کارت خوبه. تازه کار نیستی

991
01:12:18.876 --> 01:12:21.920
ولی چیزی که تروی نلسون داره رو ندارم؟

992
01:12:21.921 --> 01:12:23.714
تروی رو میشناسی؟

993
01:12:23.923 --> 01:12:25.750
پسر خوبیه

994
01:12:25.925 --> 01:12:27.627
پسر خوبیه

995
01:12:27.885 --> 01:12:29.428
آره

996
01:12:29.929 --> 01:12:31.676
با مردم ارتباط برقرار میکنه

997
01:12:33.474 --> 01:12:37.269
ببین، میخوام یه گروه سه نفره راه بندازم
دو تا پسر و یه دختر که خواننده هم هست

998
01:12:37.270 --> 01:12:38.687
توی لیست اسمت اول نیستش

999
01:12:38.688 --> 01:12:40.897
ولی اگه ریشت رو بُزی بکنی

1000
01:12:40.898 --> 01:12:42.399
و زیاد زیر نور افتاب نری

1001
01:12:42.400 --> 01:12:44.860
شاید بررسی کردیم ببینیم
صدات کنار اون دوتای دیگه چطوره

1002
01:12:44.861 --> 01:12:46.736
با کار گروهی راحتی؟

1003
01:12:46.737 --> 01:12:48.280
نه

1004
01:12:49.574 --> 01:12:51.408
آره. ولی نه

1005
01:12:51.409 --> 01:12:53.326
نه، من یه همکار داشتم

1006
01:12:53.327 --> 01:12:56.155
خب، با عقل جور در میاد

1007
01:12:56.914 --> 01:12:58.206
توصیه‌ی منو میخوای؟

1008
01:13:00.084 --> 01:13:01.786
برگردین پیش همدیگه

1009
01:13:05.756 --> 01:13:07.924
پیشنهاد خوبیه

1010
01:13:08.759 --> 01:13:11.087
ممنون آقای گروسمن

1011
01:13:27.862 --> 01:13:29.946
کجا میری؟ -
نیویورک -

1012
01:13:29.947 --> 01:13:32.991
پسر، عالیه. من دارم برمیگردم نیوجرسی
و هیچی هم نخوابیدم

1013
01:13:32.992 --> 01:13:34.910
رانندگی بلدی دیگه؟ -
آره -

1014
01:13:34.911 --> 01:13:36.786
خب، تا زمانی که تو رانندگی
بکنی و بذاری من بخوابم

1015
01:13:36.787 --> 01:13:38.663
میتونیم تا خود نیویورک بریم پسر

1016
01:17:21.846 --> 01:17:23.468
خب، میتونم اعزام بشم؟

1017
01:17:23.973 --> 01:17:26.224
نه، نمیتونی

1018
01:17:26.225 --> 01:17:29.679
چرا؟ -
اسمت توی لیست ارتش نیست -

1019
01:17:30.396 --> 01:17:32.897
خیلی خب. میتونی اسمم رو وارد لیست بکنی؟

1020
01:17:32.898 --> 01:17:34.399
نه، نمیتونم

1021
01:17:34.400 --> 01:17:36.276
چرا؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

1022
01:17:36.277 --> 01:17:38.946
نمیدونم
چون یه کمونیستم

1023
01:17:39.029 --> 01:17:40.606
مارکسیست؟ -
چی؟ -

1024
01:17:40.781 --> 01:17:43.199
نه، این نه
...تو

1025
01:17:43.200 --> 01:17:45.076
صاف نیستی -
صاف نیستم؟ -

1026
01:17:45.077 --> 01:17:47.662
اینم یه نوع روش اشاره کردن بهشه -
این الان یه جور اصطلاح دریانوردیه؟ -

1027
01:17:47.663 --> 01:17:49.372
بدهی هات رو صاف نکردی

1028
01:17:49.373 --> 01:17:52.250
باید بدهی هات رو که 148 دلاره بدی

1029
01:17:52.251 --> 01:17:55.003
اونوقت اسمت برمیگرده توی لیست
و میتونم اعزامت کنم

1030
01:17:55.004 --> 01:17:57.630
یه پُست خالی توی کشتی "دختر دروازه" هس
یه کشتی درجه یک برای ملوان وظیفه‌

1031
01:17:57.631 --> 01:18:00.004
این جمعه ساعت 6 صبح عازم میشه

1032
01:18:00.009 --> 01:18:03.469
پولی که بدهکارم، نمیتونن مثلا
از حقوق هفته اولم برداشت کنن؟

1033
01:18:03.470 --> 01:18:05.805
اونقدر الان دستم نیست
بدجوری دستم گیره

1034
01:18:05.806 --> 01:18:09.431
آره، ولی اینکارو نمیکنن
باید برای اعزام شدن حسابت صاف باشه

1035
01:18:16.275 --> 01:18:18.569
تموم شد دیگه
هیچی دستم نموند

1036
01:18:18.903 --> 01:18:22.322
یه شروع تمیز. همینجا بدم بهت؟ -
اوهوم -

1037
01:18:22.323 --> 01:18:24.782
حالا من برات یه رسید مینویسم

1038
01:18:24.783 --> 01:18:29.370
در کنار شماره اسکله، کشتی و ساعتش

1039
01:18:29.371 --> 01:18:31.539
گواهینامه‌ی پرواز و کشتی رانیت رو داری دیگه؟

1040
01:18:31.540 --> 01:18:34.334
بدون اونا نمیتونی اعزام بشی -
آره، دارمشون -

1041
01:18:34.335 --> 01:18:36.044
بفرما، لوئین دیویس

1042
01:18:36.045 --> 01:18:37.918
احیانا پسر "هیو دیویز" که نیستی؟

1043
01:18:39.423 --> 01:18:41.341
چرا نباشم؟

1044
01:18:56.523 --> 01:18:58.566
...سلام

1045
01:19:09.078 --> 01:19:11.280
اوضاع چطوره؟

1046
01:19:14.083 --> 01:19:16.042
دارم از اینجا میرم

1047
01:19:16.043 --> 01:19:18.496
یه مدتی من رو نمی بینی

1048
01:19:20.714 --> 01:19:22.712
عازم میشم به خدمت

1049
01:19:28.639 --> 01:19:30.807
تا یه چیز جدید رو امتحان کنم

1050
01:19:31.725 --> 01:19:34.053
منظورم یه چیز قدیمیه

1051
01:19:39.900 --> 01:19:41.727
خیلی خب

1052
01:19:51.996 --> 01:19:54.870
قبلا از این آهنگه خوشت میومد

1053
01:20:04.383 --> 01:20:11.387
اوه، عجب روز خوب و دلنشینی بود

1054
01:20:11.849 --> 01:20:18.648
در لنگرگاهِ یارموث
من بعنوان

1055
01:20:19.231 --> 01:20:26.280
یک شاگرد کشتی روی
یه قایق سوار بودم

1056
01:20:26.739 --> 01:20:33.618
تا یه دسته شاه ماهی معرکه رو شکار کنم

1057
01:20:36.665 --> 01:20:39.709
حالا تو روی عرشه هستی

1058
01:20:39.710 --> 01:20:43.335
یه ماهیگری

1059
01:20:44.006 --> 01:20:50.805
میتونی فحش بدی
و رفتار مردونه از خودت نشون بدی

1060
01:20:51.263 --> 01:20:58.267
بشینی و با رفقات حرف بزنی

1061
01:20:58.562 --> 01:21:05.270
وقتی که همگی دارین
یه دسته شاه ماهی معرکه رو شکار میکنین

1062
01:21:08.155 --> 01:21:15.204
خب، من هرچی که الان دارم رو براشون زحمت کشیدم

1063
01:21:15.496 --> 01:21:22.502
و حتی لباسی که تنمه هم براش عرق ریختم

1064
01:21:22.503 --> 01:21:25.963
چندین میلیون کیلومتر سوار کشتی بودم

1065
01:21:25.964 --> 01:21:30.009
ده میلیون ماهی گرفتم

1066
01:21:30.010 --> 01:21:35.098
ما داشتیم به دسته‌های شاه ماهی‌های

1067
01:21:35.099 --> 01:21:38.428
معرکه نگاه میکردیم

1068
01:21:40.896 --> 01:21:47.604
شب و روز بر روی دریا

1069
01:21:49.363 --> 01:21:53.658
باد آروم یا بدون باد

1070
01:21:53.659 --> 01:21:57.864
یا تندباد زمستونی

1071
01:21:59.498 --> 01:22:02.998
موقع عرق ریختن یا یخ زدن

1072
01:22:03.627 --> 01:22:08.548
بزرگ شدن، پیر شدن

1073
01:22:08.549 --> 01:22:11.548
یا مُردن

1074
01:22:12.719 --> 01:22:17.640
مدام به دسته‌های شاه‌ماهی‌های

1075
01:22:17.641 --> 01:22:22.187
معرکه فکر میکردیم

1076
01:22:23.687 --> 01:22:31.687
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1077
01:22:36.702 --> 01:22:38.028
واو

1078
01:22:44.835 --> 01:22:46.082
واو

1079
01:22:52.092 --> 01:22:54.177
ببخشید؟

1080
01:22:54.178 --> 01:22:57.552
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟
...بابام

1081
01:22:58.015 --> 01:22:59.682
باید تمیز بشه

1082
01:23:01.101 --> 01:23:02.852
حال بابا چطوره؟

1083
01:23:02.853 --> 01:23:04.896
عالیه

1084
01:23:05.105 --> 01:23:06.981
خوبه که فهمیدم قراره
وقتی پیر شدم اوضاعم چطوری بشه

1085
01:23:06.982 --> 01:23:08.229
چی؟

1086
01:23:08.734 --> 01:23:10.318
لوئین -
جدی میگم -

1087
01:23:10.319 --> 01:23:11.986
الان دیگه دستم اومد

1088
01:23:11.987 --> 01:23:15.990
آره دوران جوونیت خیلی سخته
ولی آخرش خونه نشین میشی

1089
01:23:15.991 --> 01:23:19.452
،غذات رو میارن جلوت
و حتی لازم نیست برای ریدن از جات بلند بشی

1090
01:23:19.453 --> 01:23:22.705
لوئین، دنی اینجا نشسته -
اوه، شرمنده -

1091
01:23:22.706 --> 01:23:24.999
چه مرگت شده؟
خجالت بکش

1092
01:23:25.000 --> 01:23:27.960
معذرت میخوام. واقعا خوب شد
که دیدمش. واقعا خوب بود

1093
01:23:27.961 --> 01:23:30.414
جعبه‌ی وسایلم رو کجا گذاشتی؟ -
ها؟ -

1094
01:23:30.589 --> 01:23:32.715
همون جعبه‌ی وسایلم که
جمع کرده بودی کجاست؟

1095
01:23:32.716 --> 01:23:34.634
بهم گفتی که بریزمشون بیرون

1096
01:23:34.635 --> 01:23:36.093
"تمام اون چیزای قدیمی، "جوی

1097
01:23:36.094 --> 01:23:38.346
ای کیر. جعبه وسایلم رو ریختی دور؟ -
لوئین -

1098
01:23:38.347 --> 01:23:41.349
آره، فحش ندم. فقط اینکه حالا باید
برگردم به اون شهرداری تخمی

1099
01:23:41.350 --> 01:23:43.601
توی اون جعبه گواهینامه‌های خلبانی
و کشتیرانیم بود

1100
01:23:43.602 --> 01:23:45.102
خدای من، جوی

1101
01:23:45.103 --> 01:23:46.854
خودت گفتی که بذارمشون کنار پیاده رو

1102
01:23:46.855 --> 01:23:48.147
منم همینکارو کردم

1103
01:23:48.148 --> 01:23:50.358
میخوام از اینجا بری. برو بیرون

1104
01:23:50.359 --> 01:23:51.606
لعنتی

1105
01:23:53.529 --> 01:23:56.653
آره، من آدم لاشی‌ای هستم -
درسته -

1106
01:23:58.534 --> 01:24:01.285
دنی، داییت آدم بدیه

1107
01:24:01.286 --> 01:24:03.113
اوکی

1108
01:24:08.001 --> 01:24:10.419
سلام؟ -
لوئین هستم. قطع نکن -

1109
01:24:10.420 --> 01:24:13.130
نمیخوام بمونم. فقط میخوام وسایلم
رو بذارم یه جایی. خواهش میکنم

1110
01:24:13.131 --> 01:24:16.130
خسته شدم از بس همه جا با خودم کشوندمش

1111
01:24:16.426 --> 01:24:18.378
خواهش میکنم

1112
01:24:35.362 --> 01:24:38.114
کجا میخوای بخوابی؟ -
نمیدونم -

1113
01:24:38.115 --> 01:24:39.323
فقط دو شبه

1114
01:24:39.324 --> 01:24:43.154
حتما یه نفر توی نیویورک هست
که از دستم عصبانی نباشه

1115
01:24:43.579 --> 01:24:46.414
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1116
01:24:46.415 --> 01:24:47.662
چرا؟

1117
01:24:49.209 --> 01:24:50.752
پس خوب پیش رفت؟

1118
01:24:51.378 --> 01:24:53.296
شنبه سقط میکنم

1119
01:24:53.297 --> 01:24:56.674
،خدای من، لوئین
حتی تاریخش رو یادت هم نیست

1120
01:24:56.675 --> 01:25:00.595
آره، شرمندم
من... اینجا نبودم

1121
01:25:00.596 --> 01:25:03.931
یه مدت خیلی طولانی به نظر میومد
ولی دراصل دو روز بیشتر نبود

1122
01:25:03.932 --> 01:25:06.392
معذرت میخوام -
کجا بودی؟ -

1123
01:25:06.393 --> 01:25:08.436
شیکاگو

1124
01:25:08.520 --> 01:25:09.767
چرا؟

1125
01:25:12.190 --> 01:25:13.516
نه. هیچی

1126
01:25:14.860 --> 01:25:17.438
پاپی میذاره فردا اجرا کنی

1127
01:25:17.487 --> 01:25:18.696
یه چند دلاری جمع کنی

1128
01:25:18.697 --> 01:25:20.698
نه، نمیذاره
همین کمتر از یه ماه پیش اجرا داشتم

1129
01:25:20.699 --> 01:25:22.366
اجازه میده. خودم ازش خواستم

1130
01:25:22.367 --> 01:25:26.663
واو. ممنون. خیلی لطف کردی

1131
01:25:27.122 --> 01:25:30.326
ولی من دیگه کشیدم کنار

1132
01:25:30.876 --> 01:25:33.711
دارم برمیگردم به نیروی دریایی -
صبرکن. یعنی همین؟ -

1133
01:25:33.712 --> 01:25:35.630
فردا میتونه به نفعت بشه

1134
01:25:35.631 --> 01:25:37.757
برای بار چهارصدم "چراغ نفتی" رو اجرا کنم؟

1135
01:25:37.758 --> 01:25:39.175
اونم توی یه کافه؟

1136
01:25:39.176 --> 01:25:41.802
،حقیقتش
باید هرچی در میاری رو نصف کنی

1137
01:25:41.803 --> 01:25:43.721
یه اجرای دیگه هم هست

1138
01:25:43.722 --> 01:25:45.806
ولی از مجله "تایمز" میان اونجا

1139
01:25:45.807 --> 01:25:47.554
اوه، مجله تایمز

1140
01:25:48.518 --> 01:25:50.061
معذرت میخوام

1141
01:25:50.395 --> 01:25:52.973
معذرت میخوام. مرسی که به یادم بودی

1142
01:25:53.940 --> 01:25:56.108
ولی فایده ای نداره

1143
01:25:56.360 --> 01:25:58.483
من خسته‌م

1144
01:25:58.695 --> 01:26:00.772
خسته‌ای؟

1145
01:26:01.031 --> 01:26:04.576
آره، بدجوری خسته‌م

1146
01:26:05.327 --> 01:26:08.371
فکر میکردم فقط به یه خواب شب
...خوب نیاز دارم، ولی

1147
01:26:08.872 --> 01:26:11.074
بیشتر از ایناست

1148
01:26:12.668 --> 01:26:16.463
ولی ممنون که به یادم بودی

1149
01:26:16.838 --> 01:26:18.415
دوستت دارم

1150
01:26:21.551 --> 01:26:23.674
بیخیال

1151
01:26:24.513 --> 01:26:26.055
شوخیت گرفته؟

1152
01:26:26.056 --> 01:26:28.224
توی چی، رفیق؟

1153
01:26:28.225 --> 01:26:31.227
85دلار؟
برای تعویض یه مدرک؟

1154
01:26:31.228 --> 01:26:33.354
آدم عاقل که مدارکش رو دور نمیریزه

1155
01:26:33.355 --> 01:26:35.564
باید همیشه نگهشون داری

1156
01:26:35.565 --> 01:26:37.312
...من نمیتونم
...حالا کجا

1157
01:26:38.151 --> 01:26:40.319
لعنتی

1158
01:26:40.320 --> 01:26:43.114
خیلی خب. پس بذار این پول رو پس بدم

1159
01:26:43.907 --> 01:26:45.529
...من

1160
01:26:46.910 --> 01:26:48.911
این رو نگه داشتم

1161
01:26:48.912 --> 01:26:52.415
امروز صبح 148 دلار بدهیم رو پرداخت کردم
اینم رسیدشه

1162
01:26:52.416 --> 01:26:54.118
...آدم که

1163
01:26:54.292 --> 01:26:57.166
آدم که بدهی‌های صاف شده‌ش رو باز پس نمیگیره
نکنه زده به سرت؟

1164
01:26:58.463 --> 01:27:00.881
همین امروز صبح پرداختش کردم
چهار ساعت پیش

1165
01:27:00.882 --> 01:27:02.591
آره -
...بیخیال، یعنی داری بهم میگی -

1166
01:27:02.592 --> 01:27:05.219
نه میتونم وارد خدمه کشتی بشم
نه پولم رو پس بگیرم؟

1167
01:27:05.220 --> 01:27:07.680
این پولی بود که به اتحادیه بدهکار بودی

1168
01:27:07.681 --> 01:27:10.430
تو پسر هیو دیویس هستی؟

1169
01:27:10.642 --> 01:27:12.476
آره -
حالش چطوره؟ -

1170
01:27:12.477 --> 01:27:15.104
حرف نداره. حقیقتش
راجع به تو داره پرس و جو میکنه

1171
01:28:06.698 --> 01:28:09.151
فردا قراره برامون اجرا کنی

1172
01:28:09.785 --> 01:28:12.238
آره گمونم

1173
01:28:13.121 --> 01:28:15.949
خب، خوش اومدی

1174
01:28:18.376 --> 01:28:20.002
نظرت راجع به این پسرا چیه؟

1175
01:28:28.804 --> 01:28:30.221
از ژاکت‌هاشون خوشم میاد

1176
01:28:35.185 --> 01:28:38.730
میدونی، باورت نمیشه اجاره‌ی اینجا چقدر زیاده

1177
01:28:39.189 --> 01:28:42.233
...این موسیقی فُلک لعنتی
نمیدونم

1178
01:28:43.109 --> 01:28:45.694
،جیم و جین که اجرا میکنن
آدمای زیادی میان

1179
01:28:45.695 --> 01:28:47.442
میدونی چرا، لوئین؟

1180
01:28:47.531 --> 01:28:49.156
خیلی از این آدما

1181
01:28:49.157 --> 01:28:52.201
خیلیاشون میان اینجا نمایش رو ببین

1182
01:28:52.494 --> 01:28:54.453
چون میخوان ترتیب جین رو بدن

1183
01:28:54.454 --> 01:28:56.330
برای همین میان اینجا

1184
01:28:56.331 --> 01:28:59.166
،و بعضیاشون
،و بعضی از این آدما، لوئین

1185
01:28:59.167 --> 01:29:01.961
میان اینجا چون میخوان ترتیب جیم رو بدن

1186
01:29:04.381 --> 01:29:06.799
میخوان جیم رو بکنن

1187
01:29:06.800 --> 01:29:08.717
میدونی چی میگم؟

1188
01:29:08.718 --> 01:29:11.887
میگی که اونا میخوان جیم رو بکنن -
دقیقا -

1189
01:29:11.888 --> 01:29:14.307
دقیقا

1190
01:29:15.600 --> 01:29:18.770
،خب، من

1191
01:29:18.895 --> 01:29:21.393
فقط ترتیب جین رو دادم

1192
01:29:24.901 --> 01:29:26.227
چی؟

1193
01:29:26.444 --> 01:29:27.987
آره

1194
01:29:27.988 --> 01:29:30.361
آره. میدونی

1195
01:29:31.616 --> 01:29:33.409
...اگه میخوای آهنگ "چراغ نفتی" رو بزنی

1196
01:29:35.287 --> 01:29:37.246
ممنونم خانم ها و آقایون. ممنونم

1197
01:29:37.247 --> 01:29:40.416
ممنون -
ممنون، پاپی کورسیکاتو -

1198
01:29:40.417 --> 01:29:43.836
لطفا "الیزابت هابی" رو که از
شهر الینورای آرکانزاس تا اینجا

1199
01:29:43.837 --> 01:29:46.790
اومده رو یه تشویق حسابی بکنین

1200
01:29:51.261 --> 01:29:53.596
ممنون
ممنونم خانم ها و آقایون

1201
01:29:53.597 --> 01:29:55.264
ممنونم. خیلی لطف دارین

1202
01:29:55.265 --> 01:29:57.182
این اولین اجرای من توی نیویورکه

1203
01:29:57.183 --> 01:30:00.011
چطوری این اجرا رو گرفتی، بتی؟

1204
01:30:00.520 --> 01:30:03.348
من یه آهنگی رو میخوام اجرا کنم

1205
01:30:03.607 --> 01:30:06.317
خیلی از آهنگای اینطوری رو میزنم

1206
01:30:06.318 --> 01:30:08.360
با این یکی آهنگ من بزرگ شدم

1207
01:30:08.361 --> 01:30:11.363
بیخیال لوئین. یه مقدار به انتخابم بها بده

1208
01:30:29.257 --> 01:30:32.631
گندم درو شدت کجاست؟

1209
01:30:35.513 --> 01:30:37.681
پیپ کشاورزیت کو؟

1210
01:30:39.726 --> 01:30:41.310
شورت شهری پاته یا روستایی؟

1211
01:30:45.023 --> 01:30:47.942
خفه شو مرتیکه‌ی دیوث
یالا، شورتت رو نشونمون بده

1212
01:30:47.943 --> 01:30:49.818
خفه شو -
شورتت رو نشونمون بده، بتی -

1213
01:30:49.819 --> 01:30:51.153
کافیه -
خیلی خب -

1214
01:30:51.154 --> 01:30:52.821
اوه خدایا، من از موسیقی فُلک متنفرم

1215
01:30:52.822 --> 01:30:55.449
خیلی خب ادی. ممکنه نیاز به "فلوریو" داشته باشیم -
از موسیقی فُلک لعنتی متنفرم -

1216
01:30:55.450 --> 01:30:57.948
گور بابای فلوریو
گور بابای تو، پاپی

1217
01:31:04.250 --> 01:31:06.460
اجرای مزخرفی دارن

1218
01:31:06.461 --> 01:31:09.255
"گروه "فور میکس و گرندما موزز

1219
01:31:26.398 --> 01:31:28.357
لوئین. بیا داخل

1220
01:31:28.358 --> 01:31:31.193
لیلیان داره سالاد فصل معروفش رو درست میکنه

1221
01:31:31.194 --> 01:31:33.237
اوه میچ، واقعا لطف داری

1222
01:31:33.238 --> 01:31:36.407
بعد از اتفاقات دفعه آخر
واقعا نمیتونم بگم که چقدر شرمندم

1223
01:31:36.408 --> 01:31:38.033
فراموشش کن

1224
01:31:38.034 --> 01:31:42.037
همه‌مون بابت مایک یه مقدار احساساتی میشیم
هرکدوم به یه نحوی ابراز احساسات میکنیم دیگه

1225
01:31:42.038 --> 01:31:44.665
زندگی پرباری داشت میدونی؟
خیلی بااستعداد بود

1226
01:31:44.666 --> 01:31:47.459
واقعا جاش خالیه. واقعا خالیه

1227
01:31:47.460 --> 01:31:50.295
چقدر میخوای پیشمون باشی؟ -
یکی دو روز، اگه عیبی نداره -

1228
01:31:50.296 --> 01:31:52.756
...فقط تا زمانی که بتونم یه جایی رو -
البته، باشه -

1229
01:31:52.757 --> 01:31:54.466
آرلن و دودی گمبل رو میشناسی؟

1230
01:31:54.467 --> 01:31:56.635
،این لوئین دیویس هستش
دوستمون که موسیقی فُلک میخونه

1231
01:31:56.636 --> 01:31:58.383
شما دوست جیم و جین هستی

1232
01:31:59.097 --> 01:32:00.514
آمم، یه جورایی

1233
01:32:00.515 --> 01:32:03.142
جیم یه نسخه از اون آهنگ "خواهش
میکنم آقای کندی" رو برامون زد

1234
01:32:03.143 --> 01:32:04.768
خیلی خنده دار بود -
چقدر بامزه بود -

1235
01:32:04.769 --> 01:32:06.228
حسابی می ترکونه

1236
01:32:06.229 --> 01:32:08.480
حق امتیاز انتشارش میدونی چقدره؟

1237
01:32:08.481 --> 01:32:11.480
ای کاش منم کار تو رو داشتم
آدم یه آهنگش که بگیره میتونه تا عرش بره

1238
01:32:11.568 --> 01:32:15.195
...آمم، آره -
لوئین -

1239
01:32:15.196 --> 01:32:17.990
...لیلیان -
واقعا معذرت میخوام که ناراحتت کردم -

1240
01:32:17.991 --> 01:32:22.286
نه، نه، نه
تو داری ازم معذرت خواهی میکنی؟

1241
01:32:22.287 --> 01:32:23.495
آره -
نه -

1242
01:32:23.496 --> 01:32:24.705
لعنتی

1243
01:32:27.292 --> 01:32:29.710
چه... چه خوب
یه گربه جدید گرفتین

1244
01:32:29.711 --> 01:32:31.211
نه -
نه، خودش اومد خونه -

1245
01:32:31.212 --> 01:32:32.421
راهش رو تنهایی پیدا کرد

1246
01:32:32.422 --> 01:32:35.090
دیروز صبح دربون شنید یه چیزی
داره خودش رو به در میکشه

1247
01:32:35.091 --> 01:32:37.468
صبح خیلی زود -
آره، می بینی؟ -

1248
01:32:37.469 --> 01:32:39.303
اسمش "یولیسیس"ه

1249
01:32:39.304 --> 01:32:43.008
یولیسیس؟ -
یولیسیس -

1250
01:32:43.975 --> 01:32:45.552
اسمش همینه؟

1251
01:33:18.384 --> 01:33:20.382
سلام؟

1252
01:34:01.302 --> 01:34:05.348
می‌میرم و از اینجا میرم

1253
01:34:06.391 --> 01:34:09.640
با دار زدن مشکلی ندارم

1254
01:34:09.894 --> 01:34:14.439
ولی تحمل درازکشیدن توی قبر برام سخته
اوه پسر

1255
01:34:14.440 --> 01:34:19.692
من سرتاسر این دنیا رو گشتم

1256
01:34:34.210 --> 01:34:36.128
احتمالا قبلا این آهنگ رو شنیده بودین

1257
01:34:37.297 --> 01:34:41.172
اگه همچنان به گوشتون جدید میومد و هیچوقت
هم براتو قدیمی نشد، اونوقت یه آهنگ فُلک هستش

1258
01:34:42.218 --> 01:34:44.762
خیلی خب، یه آهنگ دیگه قبل اینکه برم

1259
01:34:54.856 --> 01:34:58.775
اگه بال داشتم

1260
01:34:58.776 --> 01:35:01.778
مثل کبوترِ نورا

1261
01:35:01.779 --> 01:35:05.407
تا رودخونه پرواز میکردم

1262
01:35:05.408 --> 01:35:09.703
اون رودخونه‌ای که دوستش دارم

1263
01:35:09.704 --> 01:35:13.665
خدانگهدارت

1264
01:35:13.666 --> 01:35:16.915
اوه عزیزم

1265
01:35:18.171 --> 01:35:22.877
خدانگهدارت

1266
01:35:26.888 --> 01:35:30.432
یک روز صبح زود

1267
01:35:30.433 --> 01:35:32.681
بارون نم نم می بارید

1268
01:35:33.645 --> 01:35:36.355
و توی قلبم

1269
01:35:36.356 --> 01:35:40.686
دردی رو احساس کردم

1270
01:35:41.361 --> 01:35:44.988
خدانگهدارت

1271
01:35:44.989 --> 01:35:48.318
اوه عزیزم

1272
01:35:49.577 --> 01:35:54.533
خدانگهدارت

1273
01:35:58.253 --> 01:36:01.463
یکی از همین روزها

1274
01:36:01.464 --> 01:36:04.633
دور نخواهد بود

1275
01:36:04.634 --> 01:36:07.970
اسمم رو صدا خواهی زد

1276
01:36:07.971 --> 01:36:12.432
و من اونجا نخواهم بود

1277
01:36:12.433 --> 01:36:16.186
خدانگهدارت

1278
01:36:16.187 --> 01:36:19.812
اوه عزیزم

1279
01:36:20.733 --> 01:36:25.905
خدا... خدانگهدارت

1280
01:36:28.783 --> 01:36:32.327
اگر بال داشتم

1281
01:36:32.328 --> 01:36:35.539
مثل کبوترِ نورا

1282
01:36:35.540 --> 01:36:38.750
تا رودخونه پرواز میکردم

1283
01:36:38.751 --> 01:36:42.421
اون رودخونه‌ای که دوستش دارم

1284
01:36:42.422 --> 01:36:46.593
اوه خدا نگهدارت

1285
01:36:46.843 --> 01:36:49.796
اوه عزیزم

1286
01:36:51.431 --> 01:36:57.513
خدا نگهدارت

1287
01:37:01.482 --> 01:37:03.776
همین بود

1288
01:37:12.618 --> 01:37:15.954
تو و مایکی باهمدیگه این آهنگ رو میخوندین -
آره -

1289
01:37:15.955 --> 01:37:18.582
پسر دیشب اوضاعت خیلی داغون بود

1290
01:37:18.583 --> 01:37:20.660
آره. شرمنده پاپی
من خیلی لاشیم

1291
01:37:20.918 --> 01:37:22.794
به درک

1292
01:37:22.795 --> 01:37:26.131
رفیقت توی کوچه فرعیه -
کدوم رفیق؟ -

1293
01:37:26.132 --> 01:37:29.757
گفتش یکی از دوستاته
کت شلوار تنشه

1294
01:37:31.257 --> 01:37:39.257
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1295
01:37:49.906 --> 01:37:51.949
پسر بامزه ای هستی آره؟

1296
01:37:53.659 --> 01:37:55.236
چی؟

1297
01:37:55.995 --> 01:37:59.206
حتما باید دهن گشادت رو باز میکردی، بامزه؟

1298
01:37:59.207 --> 01:38:01.910
من کارم همینه

1299
01:38:03.211 --> 01:38:07.041
کارت همینه؟
هرکی میره اون بالا مسخرش میکنی؟

1300
01:38:08.716 --> 01:38:13.345
دیشب بین تماشاچی‌ها نشسته بودی و
برای خودت داد و هوار میکردی

1301
01:38:13.346 --> 01:38:15.514
آدم توی یه اجرا داد میزنه دیگه

1302
01:38:16.474 --> 01:38:18.725
تو که اجرا نمیکردی

1303
01:38:18.726 --> 01:38:21.554
انمایش اوپرا که نیست عنتر
...یه کافه‌ست که

1304
01:38:21.562 --> 01:38:25.812
این خراب شده ارزونی خودتون

1305
01:38:26.401 --> 01:38:28.899
...کارت همینه

1306
01:38:32.657 --> 01:38:36.737
زنم اون بالا میخواد آواز بخونه
...اونوقت این

1307
01:38:45.441 --> 01:38:58.872
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]