1
00:00:01,190 --> 00:00:26,260
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,760 --> 00:00:35,760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:51,092 --> 00:00:53,010
در آغاز زمان

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,929
ساعت یک شد

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,267
یک قطره شبنم افتاد و
ساعت دو شد

6
00:01:03,438 --> 00:01:04,980
از شبنم یک درخت رُشد کرد

7
00:01:06,483 --> 00:01:08,317
و ساعت سه شد

8
00:01:10,653 --> 00:01:12,237
سپس درخت یک در ساخت

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,824
و ساعت چهار شد

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,119
انسان خلق شده

11
00:01:21,498 --> 00:01:23,248
و ساعت پنج شد

12
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
نشمار

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,255
تلف نکن

14
00:01:31,674 --> 00:01:33,217
ساعت‌های روی ساعت را

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,138
بنگر که من پشت در ایستاده و در میزنم

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,529
مجله‌ی ورزشی جدیده، اریک؟

17
00:02:37,073 --> 00:02:40,367
یا یکی از اون جدولهای زمانی قطارِ معروف
و تاریخ مصرف گذشته‌ت؟

18
00:02:44,247 --> 00:02:45,873
...من یه مشکل کوچیکی دارم

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,338
که گمونم به نظر شما
چیز جالب توجهی محسوب میشه

20
00:02:56,968 --> 00:02:58,260
پنج‌شنبه‌ی گذشته

21
00:02:58,761 --> 00:03:01,680
داشتم از یه حراجی کتاب
از "چستر" برمیگشتم

22
00:03:02,004 --> 00:03:04,285
که فهمیدم قطار "منچستر - ادینبورگ" تاخیر خورده

23
00:03:04,309 --> 00:03:08,270
و تصمیم گرفتم که سریعا برنامه‌ی
سفرم رو دوباره بچینم

24
00:03:08,479 --> 00:03:12,274
که باعث شد فقط سه دقیقه زمان
برای تعویض ایستگاه در شهر "کرو" داشته باشم

25
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
بلیطهای مسافرین کرو

26
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
بلیطهای مسافرین کرو

27
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
قطار اشتباهی رو سوار شدین آقا
این میره به مسیر گلاسگو

28
00:03:52,398 --> 00:03:53,899
...قطارِ ادینبورگ
تاخیر خورده. گفتم

29
00:03:53,983 --> 00:03:55,943
اگه سوار این قطار بشم و
تا شهر "کاراستیرز" برم

30
00:03:56,027 --> 00:03:58,403
اونوقت میتونم همونجا سوار
قطار منچستر-ادینبورگ بشم

31
00:03:59,656 --> 00:04:01,990
حق با شماست
از سفرتون لذت ببرین، آقا

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,785
بلیطهای مسافرین کرو

33
00:04:05,411 --> 00:04:08,664
امروز صبح توی "تاونتون" خیلی به دردم میخوردین

34
00:04:10,583 --> 00:04:12,793
یه مسیر سر راست میخواین؟

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,880
...قطار منتهی به بریستول تمپل -
قطار بریستول لغو شده بود -

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,928
خب پس در اون صورت
...میتونستین سوار

37
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
یکی از دوستام من رو با ماشین رسوند

38
00:04:24,764 --> 00:04:26,807
متوجهم -
و یه جدول زمانی هم بهم داد -

39
00:04:26,891 --> 00:04:28,600
...اینجارو نگاه کنین

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,853
تمام مکان‌های جالب رو
روی نقشه علامت گذاری کرده

41
00:04:34,732 --> 00:04:35,899
...میدونستین

42
00:04:36,567 --> 00:04:38,819
شهر "وارینگتون" برای ودکاش معروفه؟

43
00:04:42,615 --> 00:04:44,574
بعلاوه محل تولد "جورج فورمبی" هستش
[موسیقی‌دان، بازیگر و کمدی معروف بریتانیایی]

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
همم... واقعا؟

45
00:04:48,079 --> 00:04:50,330
اکثر مردم فکر میکنن شهر "ویگان" محل تولدش بوده

46
00:04:51,165 --> 00:04:52,374
"یا "فورمبی

47
00:04:54,585 --> 00:04:56,378
ولی در اصل "وارینگتون" بود

48
00:05:02,367 --> 00:05:05,447
با نهایت احترام به دوستتون، اگه
فقط به ودکا اشاره کرده

49
00:05:05,471 --> 00:05:08,974
پس "وارینگتون" رو به صورت عمیق نمیشناسه

50
00:05:09,851 --> 00:05:11,018
شاهزاده‌ی سیاه
[پسر ادوارد سوم و شاهزاده ولز]

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
شاهزاده‌ی سیاه رو میشناسین؟

52
00:05:13,354 --> 00:05:15,314
تمام زرهش رو اینجا ساخته

53
00:05:15,398 --> 00:05:18,358
اون زمان اگه کسی دنبال زره بود
فقط باید میومد به وارینگتون

54
00:05:19,360 --> 00:05:21,361
مثل شهرت لندن توی فلز ساختن

55
00:05:26,117 --> 00:05:27,242
!خدای من

56
00:05:27,535 --> 00:05:30,454
،شاید باید پیاده بشیم
یه نگاهی به اطراف بندازیم

57
00:05:31,956 --> 00:05:36,001
،خب، اگه فکر میکنین وارینگتون جای جالبیه
باید تا رسیدن به "پرستون" صبر کنین

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
،لنکستر

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,390
"معروف به شهر "دارها

60
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
دادگاه شهر لنکستر بیشتر از
هر دادگاهی توی کشور مردم رو اعدام کرد

61
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
به جز لندن

62
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
این "کارنفورث"ه

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,654
ظاهرا اینجا فیلم "تماس کوتاه" رو فیلمبرداری کردن

64
00:06:04,822 --> 00:06:06,582
البته سنتون به اون فیلم قد نمیده

65
00:06:06,824 --> 00:06:10,744
خب، خاله‌ی من با دوستش و دو تا
ملوان برای دیدنش رفتن

66
00:06:10,828 --> 00:06:12,496
...و بهم گفت که

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,998
...هروقت که بازیگر زم

68
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
سلیا جانسون -
...سلیا جانسون -

69
00:06:17,043 --> 00:06:19,753
،اشک تو چشماش جمع میشد
،ملوانه داد میزد

70
00:06:19,837 --> 00:06:21,713
"یالا تره‌ور. دختره رو ببوس"

71
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
ببخشید

72
00:06:26,260 --> 00:06:27,677
زیاده روی کردم

73
00:06:28,763 --> 00:06:31,473
قول میدم از الان بهتر رفتار کنم

74
00:06:37,313 --> 00:06:40,565
من تا حالا به بخش شمالی کشور
...سفر نکرده بودم ولی

75
00:06:40,691 --> 00:06:44,319
از اونجایی که دوباره مجرد شدم

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,863
گفتم که یه سری به اونجا بزنم

77
00:06:47,448 --> 00:06:50,617
برای همین تا ایستگاه "مالایگ" با قطار میرم و بعدش

78
00:06:50,701 --> 00:06:54,079
با اتوبوس به "اینورنس" میرم
و از طرف دیگه برمیگردم

79
00:06:54,163 --> 00:06:55,288
نظر شما چیه؟

80
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
ساحل غربی فوق العاده زیباست

81
00:06:57,500 --> 00:06:59,543
ممکنه حتی عاشق اونجا بشین

82
00:07:01,003 --> 00:07:03,630
و اگه عاشق شدم چی؟

83
00:07:06,217 --> 00:07:08,301
،خب، به جای یه اتوبوس به مقصد ایورنس

84
00:07:08,386 --> 00:07:11,430
میتونی با قطار به "تیندروم" برگردی و
اونجا سوار قطار "اوبان" بشی

85
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
و از اونجا میتونی با
قایق به مقصدهای مختلفی بری

86
00:07:14,350 --> 00:07:15,725
یونا، استافا

87
00:07:17,353 --> 00:07:18,728
واقعا رمانتیکه

88
00:07:22,024 --> 00:07:23,316
آدم رمانتیکی هستین؟

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,075
...باید تا چهارشنبه

90
00:07:33,244 --> 00:07:34,369
به ادینبورگ رسیده باشم

91
00:07:36,456 --> 00:07:38,957
ایستگاه بعدی، کاراستیرز

92
00:07:39,041 --> 00:07:41,376
کاراستیرز -
کاراستیرز -

93
00:07:44,589 --> 00:07:45,839
بالاخره رسید

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,350
از آشنایی باهاتون بسیار خوشوقت شدم

95
00:07:59,562 --> 00:08:01,438
شما یک اتفاق خوب غیرمنتظره بودین

96
00:08:04,108 --> 00:08:05,108
...خب

97
00:08:06,027 --> 00:08:07,110
دوباره ممنون

98
00:08:23,753 --> 00:08:25,003
،و می‌بینین

99
00:08:26,839 --> 00:08:29,591
من به یک نتیجه‌ی غیرقابل پیش‌بینی رسیدم

100
00:08:30,676 --> 00:08:32,594
که عاشق شدم

101
00:08:40,478 --> 00:08:41,478
خب؟

102
00:08:43,064 --> 00:08:44,814
می‌خوای چکار کنی؟

103
00:08:49,946 --> 00:08:52,113
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

104
00:08:54,200 --> 00:08:57,744
چهارشنبه فقط دو تا قطار
...وارد ادینبورگ میشن

105
00:09:01,249 --> 00:09:04,960
،ایستگاه ادینبورگ ویورلی
اینجا ایستگاه ادینبورگ ویورلی

106
00:09:27,942 --> 00:09:29,025
عصر بخیر

107
00:09:30,903 --> 00:09:32,529
...عصر بخیر. آمم

108
00:09:33,114 --> 00:09:35,824
این سوپرایزه -
عجب تصادفی -

109
00:09:37,910 --> 00:09:39,995
میخواین سوار این قطار بشین؟

110
00:09:40,496 --> 00:09:41,788
بله

111
00:09:42,498 --> 00:09:45,041
فقط اینکه اینجا ایستگاه آخرشه

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,713
ملاقاتمون اونقدرا هم تصادفی نبود

113
00:09:52,425 --> 00:09:54,509
اونقدرا هم سوپرایز نیست

114
00:09:57,013 --> 00:09:59,556
می‌بینی که زیاد اهل تجملات نیستم

115
00:10:04,270 --> 00:10:05,562
چکار میکنی؟

116
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
میخواستم فقط بذارم یکم نفس بکشه

117
00:10:08,149 --> 00:10:09,190
خدای من

118
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
...ولی ته قابلمه میسوزه -
بشین -

119
00:10:12,153 --> 00:10:13,361
چقدر رئیس مآبانه

120
00:10:17,450 --> 00:10:19,784
رئیس مآبانه ولی اشتباه -
حالا می بینیم -

121
00:10:20,995 --> 00:10:23,455
پس من سریع برم یه اسکاج برای تمیز کردن

122
00:10:23,539 --> 00:10:25,165
سوختگی های ته قابلمه بیارم -
تکون نخور -

123
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
چرا؟

124
00:10:29,170 --> 00:10:30,920
چون دارم بهت نگاه میکنم

125
00:10:51,859 --> 00:10:53,026
عالی شده

126
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
عجب وعده ی غذایی معرکه ای

127
00:11:06,457 --> 00:11:08,291
تو فکر همینم بودم

128
00:11:10,628 --> 00:11:12,295
...میدونی، برام سوال بود

129
00:11:22,223 --> 00:11:24,849
که من تا حالا مرد سیبیلو رو نبوسیدم

130
00:11:26,477 --> 00:11:30,397
و فکر نکنم که دوباره هم بخوام
یه مرد سیبیلو رو ببوسم

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,150
...همم

132
00:11:36,445 --> 00:11:38,988
و اگه مرد سیبیلش رو بزنه؟

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,908
آره اونوقت دیگه مشکلی نیست

134
00:12:32,585 --> 00:12:35,837
فقط میخوام به اون چشمای
قشنگ قهوه ای خیره بشم

135
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
چرا؟

136
00:12:39,258 --> 00:12:40,508
نمیدونم

137
00:12:44,472 --> 00:12:47,557
حواسم رو از دندون شکسته و
لباسای کهنه پرت میکنه

138
00:12:54,023 --> 00:12:56,399
حقیقتش امروز اونقدرا هم کهنه نیست

139
00:12:59,779 --> 00:13:02,405
پس بهتره در بیاریشون که من گیج نشم

140
00:13:02,490 --> 00:13:04,574
اگه فکر میکنی که
...فکر خوبیه

141
00:13:13,083 --> 00:13:14,626
من واقعا خوشحالم

142
00:13:42,780 --> 00:13:44,697
لباس بپوش، لومکس

143
00:14:43,173 --> 00:14:44,716
نه، نه، نه

144
00:14:45,968 --> 00:14:50,638
!نه

145
00:14:51,390 --> 00:14:53,766
!جنگ تموم شده -
نه برای تو، لومکس -

146
00:14:53,851 --> 00:14:55,435
!نه! نه -
از این طرف لطفا -

147
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
!خواهش میکنم... نه

148
00:15:04,904 --> 00:15:06,571
!اریک -
!خدایا -

149
00:15:32,014 --> 00:15:35,433
کمکمون کنین! محض رضای خدا
!یکی بهمون کمک کنه

150
00:15:36,933 --> 00:15:44,153
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

151
00:15:45,653 --> 00:15:49,948
آقایون

152
00:15:52,576 --> 00:15:54,410
شما همگی شجاعانه جنگیدید

153
00:15:54,495 --> 00:15:56,663
اعتباری هستید برای کشورتون

154
00:15:56,914 --> 00:16:00,208
ولی باید مطلعتون بکنم که
ژنرال "پرسیوال" تصمیم گرفتن

155
00:16:00,292 --> 00:16:03,544
که با توجه به شرایط فعلی

156
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
آتش بس اعلام کنن

157
00:16:06,465 --> 00:16:08,841
ژنرال داره تسلیم میشه؟
چه بلایی سر ما میاد؟

158
00:16:08,926 --> 00:16:09,676
!تورلبی

159
00:16:09,843 --> 00:16:12,428
ما هنوز یه واحد نظامی هستیم و
تو همون کاری رو میکنی که بهت دستور داده شده

160
00:16:13,180 --> 00:16:16,808
میتونین با نابود کردن تمام چیزایی که ممکنه
برای دشمن مفید واقع بشن شروع کنین

161
00:16:17,267 --> 00:16:18,643
سریع باشین آقایون

162
00:16:24,525 --> 00:16:25,525
لومکس

163
00:16:25,609 --> 00:16:26,776
چکار داری میکنی؟

164
00:16:27,528 --> 00:16:29,237
ممکنه به دردمون بخوره، قربان

165
00:16:44,461 --> 00:16:45,628
خدای من

166
00:17:13,323 --> 00:17:14,907
،لومکس، دوست من

167
00:17:15,826 --> 00:17:20,038
گمونم همین الان شاهد سقوط امپراطوری بریتانیا بودیم

168
00:17:31,050 --> 00:17:32,842
!هرکی یکی بشماره

169
00:17:33,385 --> 00:17:35,261
با یک شروع کنین

170
00:17:37,056 --> 00:17:38,139
یک

171
00:17:38,223 --> 00:17:39,223
دو

172
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
سه

173
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
چهار

174
00:17:42,853 --> 00:17:44,145
پنج

175
00:17:44,480 --> 00:17:45,646
شیش

176
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
هفت

177
00:17:47,524 --> 00:17:48,733
هشت

178
00:17:49,068 --> 00:17:50,443
نُه

179
00:17:50,861 --> 00:17:51,861
ده

180
00:17:54,573 --> 00:17:55,573
سرباز

181
00:17:57,117 --> 00:17:58,117
بی بی

182
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
شاه

183
00:18:01,205 --> 00:18:02,205
آس

184
00:18:17,846 --> 00:18:18,930
خوبه؟

185
00:19:15,529 --> 00:19:17,196
نظرت چیه؟

186
00:19:17,573 --> 00:19:19,949
نمیخوام فقط نظر من باشه

187
00:19:22,953 --> 00:19:25,663
خسته ای
یه لیوان چای میل داری؟

188
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
اریک؟

189
00:20:37,569 --> 00:20:38,986
چکار کردی؟

190
00:20:41,531 --> 00:20:44,951
تصمیم گرفتم که ترجیح میدم
وسایلم مثل سابق باشن

191
00:20:45,285 --> 00:20:48,829
اریک، هر مشکلی که هست، میتونی
راجع بهش با من صحبت کنی

192
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
اریک

193
00:20:51,792 --> 00:20:56,045
خواهش میکنم هیچوقت سعی نکن توی چیزهایی
که بهت مربوط نیست دخالت بکنی

194
00:20:58,257 --> 00:20:59,715
اعتراضی که نداری؟

195
00:21:00,634 --> 00:21:02,677
نه. نه، البته که نه

196
00:21:11,061 --> 00:21:14,897
اریک؟

197
00:21:15,065 --> 00:21:18,067
میخواستم ببینم میشه این قبض ها رو پرداخت کنی؟

198
00:22:35,562 --> 00:22:36,562
اریک؟

199
00:22:39,983 --> 00:22:41,400
اریک

200
00:23:02,047 --> 00:23:03,798
خانم لومکس؟
،مایک موفات هستم

201
00:23:03,882 --> 00:23:06,509
"از سازمان "بازیابی بدهی نورثامبرلند
برای وثوق بدهی پرداخت نشده

202
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
این آقایون برای کمک به بنده
اینجا هستن. آقای لومکس خونه تشریف دارن؟

203
00:23:10,389 --> 00:23:12,139
بدهی پرداخت نشده؟ -
درسته، خانم -

204
00:23:12,265 --> 00:23:14,892
مطلع نیستید که ما دو دفعه‌ی پیش
هم به اینجا سر زدیم؟

205
00:23:14,976 --> 00:23:16,519
نه، بنده مطلع نبودم
...ببینین، شوهرم

206
00:23:16,603 --> 00:23:18,963
و اون دو دفعه ای که اومدیم به خاطر این بود
که قبل از اون جوابی نامه هامون

207
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
توسط آقای لومکس داده نمیشد

208
00:23:21,024 --> 00:23:23,818
متاسفم. من حقیقتا هیچ
اطلاعی در این رابطه ندارم

209
00:23:23,985 --> 00:23:25,694
ولی اگه ممکنه بسپارینش به عهده خودم

210
00:23:25,779 --> 00:23:27,780
...شوهرم بعضی مواقع حواس پرت هستش

211
00:23:27,864 --> 00:23:30,408
آیا شما میتونید الان بدهی رو پرداخت کنید، خانم؟

212
00:23:43,171 --> 00:23:44,588
ما مجاز به ورود به ملک

213
00:23:44,673 --> 00:23:46,393
و تخمین ارزش وسایل هستیم

214
00:23:46,466 --> 00:23:47,925
نمیتونین بیاین داخل

215
00:23:50,720 --> 00:23:51,762
!اریک. نه

216
00:23:53,765 --> 00:23:55,015
!بندازش -
!نه، خواهش میکنم -

217
00:23:55,183 --> 00:23:56,767
!چاقو رو بنداز

218
00:23:56,810 --> 00:23:58,060
!بندازش، آقا

219
00:24:01,440 --> 00:24:02,523
!اریک

220
00:24:03,150 --> 00:24:04,233
!اریک، وایستا

221
00:24:04,443 --> 00:24:06,986
آخه چرا باهام حرف نمیزنی؟

222
00:24:09,489 --> 00:24:10,573
!اریک

223
00:24:15,662 --> 00:24:17,955
اریک، ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم

224
00:24:22,502 --> 00:24:24,753
نه، ولم کن. حالم خوبه

225
00:24:56,369 --> 00:24:58,162
چهاردهم ماه بعدی، برتون

226
00:24:58,246 --> 00:24:59,455
همین موقع -
باشه -

227
00:24:59,539 --> 00:25:02,333
توی دفترروزانه‌ت بنویسش -
باشه. مرسی عمو -

228
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
آقای فینلی

229
00:25:12,886 --> 00:25:13,969
خانم لومکس

230
00:25:18,391 --> 00:25:20,684
میخوام بدونم چه اتفاقی
برای اریک افتاده

231
00:25:21,269 --> 00:25:23,687
باید با اریک صحبت کنین -
صحبت کردم -

232
00:25:23,772 --> 00:25:25,189
...و بحث رو عوض میکنه

233
00:25:25,273 --> 00:25:27,816
...هروقت که به موضوع نزدیک میشیم

234
00:25:29,736 --> 00:25:34,198
تا بخش سقوط سنگاپور رو توضیح میده
و بعد دیگه چیزی نمیگه

235
00:25:39,162 --> 00:25:40,496
...و راجع به

236
00:25:41,289 --> 00:25:44,208
راجع به راه آهن هم حرف نمیزنه
...یه چیزی هست

237
00:25:44,417 --> 00:25:45,709
نمیدونم

238
00:25:53,593 --> 00:25:54,760
من یه پرستار بودم

239
00:25:55,387 --> 00:25:56,762
به مدت بیست سال

240
00:25:58,056 --> 00:26:00,140
من... رنج و سختی زیادی دیدم

241
00:26:03,812 --> 00:26:06,397
اگه آدم بدونه مشکل از کجاست
میتونه مداوا بکنش

242
00:26:08,275 --> 00:26:10,985
شرمنده که نمیتونم دوستم رو بهتون لو بدم

243
00:26:11,653 --> 00:26:15,990
ولی آدمای زیادی سختی هایی کشیدن
که هیچوقت نمیتونین حتی تصورش بکنین

244
00:26:16,324 --> 00:26:21,161
باید بذارین خودمون با مشکلاتمون کنار بیایم

245
00:26:21,246 --> 00:26:22,955
شوهرم باهاش کنار نمیاد

246
00:26:23,999 --> 00:26:25,291
اوضاعش داغونه

247
00:26:28,211 --> 00:26:31,463
جنگ نشونه‌ی خودش رو میذاره، خانم لومکس

248
00:26:32,966 --> 00:26:36,135
ولی من به این سوگند سکوتی که
شما دارین اعتقادی ندارم

249
00:26:36,219 --> 00:26:37,803
واقعا میگم

250
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
و شاید خودتون بخواین که همینطوری به این
زندگی داغون و اسفبارتون ادامه بدین

251
00:26:41,683 --> 00:26:45,853
ولی من همچین چیزی رو برای اریک نمیخوام
و اینطوری هم نمیتونم زندگی کنم

252
00:26:46,771 --> 00:26:48,439
اون یه مرد معرکه ست

253
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
به چشم خودم دیدمش

254
00:26:50,108 --> 00:26:52,151
عاشقشم و میخوام که حالش خوب بشه

255
00:27:01,578 --> 00:27:02,953
،وقتی که برگشتیم خونه

256
00:27:04,456 --> 00:27:06,081
اریک نمیتونست کنار بیاد

257
00:27:08,960 --> 00:27:10,794
برای همین به خدمات داوطلبانه پیوست

258
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
و یه سد توی افریقا ساخت

259
00:27:18,470 --> 00:27:20,971
برام یه نامه نوشت و گفت که

260
00:27:21,056 --> 00:27:25,976
ریل های راه آهنشون باریکه و
نیاز مبرمی به واگن و موتور دارن

261
00:27:27,187 --> 00:27:29,855
ولی اینا همه دست ژاپنی ها بود

262
00:27:30,940 --> 00:27:33,025
برای همین اریک مجبور بود بدون اونا سر کنه

263
00:27:36,696 --> 00:27:38,572
...وقتی که برگشت

264
00:27:39,366 --> 00:27:42,534
میومد توی این جلسه ها و
فقط همینجا مینشست

265
00:27:44,454 --> 00:27:45,871
اصلا حرف نمیزد

266
00:27:47,874 --> 00:27:48,916
هرکاری میکرد

267
00:27:49,000 --> 00:27:50,584
تا از مردم دوری کنه

268
00:27:51,378 --> 00:27:55,631
شروع کرد به گردش توی کشور و
جمع کردن یادگاری از راه آهن ها

269
00:27:55,882 --> 00:27:57,633
فکر کنم همینطوری با شما آشنا شد

270
00:28:05,684 --> 00:28:07,893
کل زندگیش توی راه آهن غرق بوده

271
00:28:54,023 --> 00:28:55,274
!اینجا! اینطرف

272
00:28:56,443 --> 00:28:57,735
!اینطرف

273
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
!آب

274
00:29:00,697 --> 00:29:01,697
!اینطرف

275
00:29:07,787 --> 00:29:09,204
!لطفا آب بدین

276
00:30:00,131 --> 00:30:02,090
عقب نیوفتین

277
00:31:19,878 --> 00:31:22,546
!توجه

278
00:31:30,805 --> 00:31:32,097
شما خیلی خوش شانس هستین

279
00:31:33,600 --> 00:31:35,017
مهندسین

280
00:31:35,894 --> 00:31:37,352
اینجایین تا به ما کمک کنین

281
00:31:38,730 --> 00:31:40,188
اگه خوب کمک کنین

282
00:31:40,481 --> 00:31:42,691
جنگ خوبی رو همینجا

283
00:31:43,318 --> 00:31:44,943
تجربه میکنین

284
00:31:45,570 --> 00:31:46,987
،اگه بهمون کمک نکنین

285
00:31:47,614 --> 00:31:49,740
برمیگردین به بخش حفاری

286
00:31:51,075 --> 00:31:53,535
بخش حفاری جای خوبی نیست

287
00:31:54,871 --> 00:31:57,289
حالا لطفا یک به یک بشمارین

288
00:31:58,791 --> 00:32:00,042
یک -
دو -

289
00:32:00,126 --> 00:32:01,209
سه -
چهار -

290
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
پنج -
شش -

291
00:32:02,378 --> 00:32:03,462
هفت -
هشت -

292
00:32:03,546 --> 00:32:04,838
نه -
ده -

293
00:32:07,216 --> 00:32:08,342
یازده

294
00:32:09,302 --> 00:32:10,302
دوازده

295
00:32:10,803 --> 00:32:12,054
سیزده -
چهارده -

296
00:32:12,138 --> 00:32:13,805
پونزده -
کی تسلیم شد؟ -

297
00:32:14,390 --> 00:32:16,516
من هیچوقت تسلیم نشدم

298
00:32:16,684 --> 00:32:18,810
ما هنوزم باید اون بیرون
مشغول جنگیدن باشیم

299
00:32:18,895 --> 00:32:21,730
فعلا که نمی جنگیم. مگه نه؟
داریم برای ژاپنی ها کار میکنیم

300
00:32:21,814 --> 00:32:24,608
من یکی که عمرا برای ژاپنی های لعنتی کار کنم

301
00:32:25,318 --> 00:32:26,985
باید از اینجا فرار کنیم

302
00:32:27,195 --> 00:32:28,362
نقشه بکشیم

303
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
بجنگیم

304
00:32:30,031 --> 00:32:31,073
فرار کنیم؟

305
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
تعداد ما از اونا بیشتره

306
00:32:33,660 --> 00:32:35,285
میتونیم شورش بکنیم

307
00:32:35,620 --> 00:32:37,704
همه امون -
آروم باش، تورلبی -

308
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
حالا فرار کردن آسونه

309
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
بعدش چی؟

310
00:32:43,002 --> 00:32:44,378
بعدش کجا؟

311
00:32:45,296 --> 00:32:47,214
خب، باید یه جایی باشیم دیگه

312
00:32:48,383 --> 00:32:50,550
توی یه دنیای دیگه که نیستیم

313
00:32:50,635 --> 00:32:52,135
امم... قربان؟

314
00:32:54,180 --> 00:32:55,681
بشین اینجا

315
00:32:56,224 --> 00:32:58,016
خب من چهار روز مسافت رو

316
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
از سنگاپور تا بانکوک شمردم

317
00:33:01,688 --> 00:33:04,314
که یعنی باید یه جایی
اینجاها باشیم

318
00:33:06,192 --> 00:33:07,484
بعدش پیچیدیم سمت غرب

319
00:33:10,154 --> 00:33:11,238
خب؟

320
00:33:13,157 --> 00:33:16,034
خب، غرب بانکوک اصلا راه آهن نیستش

321
00:33:16,411 --> 00:33:18,662
حداقل تا قبل از جنگ اینطور نبود

322
00:33:19,122 --> 00:33:21,081
از کجا میدونی، لومکس؟

323
00:33:21,290 --> 00:33:23,166
...خب میدونین، انگلیسی ها

324
00:33:24,106 --> 00:33:26,146
توی فکر ساختن یه راه آهن بودن که

325
00:33:26,170 --> 00:33:29,423
از همینجایی که ما الان هستیم
تا مقصد برمه بره

326
00:33:29,507 --> 00:33:33,218
اینطوری باعث میشد که یه خط از چین تا هند کامل بشه

327
00:33:33,511 --> 00:33:35,971
اگه میتونستن راه آهن رو بسازن باعث میشد که

328
00:33:36,055 --> 00:33:38,223
در کنار شگفت انگیزترین
خطهای راه آهن کشورهای دیگه باشیم

329
00:33:39,767 --> 00:33:41,018
لوکوموتیورانی کانادا

330
00:33:41,185 --> 00:33:42,853
قطار صبری
قطار سریع السیر شرق

331
00:33:42,937 --> 00:33:44,146
جدا؟

332
00:33:44,313 --> 00:33:45,814
خب پس چرا نساختنش؟

333
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
...خب

334
00:33:53,906 --> 00:33:55,365
،ساختن یه راه آهن

335
00:33:55,491 --> 00:33:57,993
کار سخت و طاقت فرساییه

336
00:33:59,704 --> 00:34:02,456
معمولا توسط کارگرای مهاجر
فقیر انجام میشه

337
00:34:03,875 --> 00:34:07,836
راه آهن های عظیم امریکایی توسط
کارگرای چینی ساخته شده

338
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
و حتی خطوط قطار انگلستان هم

339
00:34:10,757 --> 00:34:14,176
توسط ارتشی های ایرلندی ای ساخته شده
که از قحطی کشورشون فرار کرده بودن

340
00:34:16,095 --> 00:34:17,304
،ولی بعضی مواقع

341
00:34:18,264 --> 00:34:21,808
ساختن یه راه آهن دیگه واقعا غیرممکنه

342
00:34:27,690 --> 00:34:31,610
...چندصد کیلومتر فاصله از اینجا تا برمه

343
00:34:31,694 --> 00:34:33,945
توی کوه و جنگل هستش

344
00:34:36,199 --> 00:34:37,574
،انگلیسی ها به این نتیجه رسیدن

345
00:34:38,534 --> 00:34:40,202
که ساختن همچین راه آهنی

346
00:34:40,286 --> 00:34:42,996
یه عمل مهندسی نیستش

347
00:34:43,664 --> 00:34:45,415
...بلکه نشان خالص وحشیگری

348
00:34:46,375 --> 00:34:47,709
و ظلمه

349
00:34:49,545 --> 00:34:51,880
...شرایط ممکن بود طوری بشه

350
00:34:52,381 --> 00:34:53,840
که اونایی که موقع
ساخت راه آهن نمُردن

351
00:34:55,426 --> 00:34:57,552
دعا میکردن که ای کاش مُرده بودن

352
00:35:00,098 --> 00:35:03,892
برای ساختن همچین خطی بیشتر
از مهاجرهای کارگر نیازه

353
00:35:04,602 --> 00:35:06,228
...به یک ارتش از

354
00:35:07,730 --> 00:35:09,022
برده ها نیاز هست

355
00:35:11,234 --> 00:35:12,901
و ما هم همین الان شدیم اون ارتش

356
00:35:12,985 --> 00:35:14,319
ما برده نیستیم

357
00:35:14,445 --> 00:35:17,114
سربازیم
یادتون باشه

358
00:35:18,449 --> 00:35:22,577
و باید بیشترین تلاشمون رو برای اون
بیچاره هایی که تو بخش حفاری هستن بکنیم

359
00:35:23,955 --> 00:35:25,872
،لومکس، ویتینز

360
00:35:27,458 --> 00:35:29,292
چطوری میشه یه رادیو درست کرد؟

361
00:35:30,792 --> 00:35:38,792
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

362
00:35:40,596 --> 00:35:41,596
لومکس

363
00:36:00,491 --> 00:36:01,867
باید همین یکی باشه

364
00:36:02,368 --> 00:36:03,451
بفرما

365
00:36:11,627 --> 00:36:12,711
همینه

366
00:36:18,968 --> 00:36:20,093
گرفتیش؟

367
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
بیا

368
00:36:24,140 --> 00:36:25,307
خوبه

369
00:36:25,391 --> 00:36:27,976
...یه باطری لازم داریم. ولی، لومکس

370
00:36:28,811 --> 00:36:30,312
دیگه چی نیاز داریم؟

371
00:36:31,230 --> 00:36:33,023
میتونم یه آنتن درست کنم

372
00:36:33,107 --> 00:36:35,233
ولی باید خازن رو گیر بیاریم

373
00:36:36,068 --> 00:36:37,068
خازن دست کیه؟

374
00:36:37,361 --> 00:36:38,820
گمونم جکسون

375
00:36:43,618 --> 00:36:45,202
ولی اون توی گروه حفاریه

376
00:36:46,662 --> 00:36:47,829
عالی شد

377
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
سرگرد؟

378
00:37:17,818 --> 00:37:19,027
سرگرد یورک؟

379
00:37:28,996 --> 00:37:30,080
لومکس هستم، قربان

380
00:37:30,581 --> 00:37:31,581
بخش مخابرات

381
00:37:56,190 --> 00:37:57,315
مشکل چیه؟

382
00:37:57,775 --> 00:37:59,234
از کار افتاده، رفیق

383
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
درست مثل بقیه ی ما

384
00:38:19,005 --> 00:38:20,005
...جکسون

385
00:38:55,624 --> 00:38:58,543
واقعا زیباست

386
00:38:58,919 --> 00:39:00,045
اسمش چیه؟

387
00:39:01,172 --> 00:39:02,339
رودخونه؟

388
00:39:03,507 --> 00:39:05,467
مائنام کوی یای

389
00:39:06,302 --> 00:39:07,802
مائنام کوی یای؟

390
00:39:07,970 --> 00:39:09,471
مائنام کوی یای

391
00:39:09,597 --> 00:39:10,680
ممنون

392
00:39:25,613 --> 00:39:26,821
مائنام کوی یای

393
00:39:28,366 --> 00:39:29,491
مائنام کوی یای

394
00:40:44,400 --> 00:40:47,193
خوبه. آره

395
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
آماده ای؟

396
00:41:15,598 --> 00:41:17,348
اگه هیتلر به لندن رسیده باشه چی؟

397
00:41:18,225 --> 00:41:19,726
به بقیه چی بگیم؟

398
00:41:21,353 --> 00:41:23,563
بعید میدونم همچین اتفاقی افتاده باشه

399
00:41:38,954 --> 00:41:39,954
!راه افتاده

400
00:41:56,013 --> 00:41:57,472
داره کار میکنه

401
00:42:14,490 --> 00:42:17,575
این ویژه‌برنامه‌ی نظامی بی.بی.سی بوده

402
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
و بنده بروس بلفیج هستم

403
00:42:19,870 --> 00:42:22,330
قدرت‌های محور در صحرای غربی

404
00:42:22,414 --> 00:42:24,415
بعد از دوازده شبانه روز

405
00:42:24,542 --> 00:42:27,752
حمله ی متمادی توسط نیروهای
هوایی و زمینی ما

406
00:42:27,878 --> 00:42:30,004
هم اکنون در حال عقب نشینی هستند

407
00:42:30,673 --> 00:42:33,299
ستون‌های بی نظمشان شبانه روز

408
00:42:33,384 --> 00:42:38,346
زیر بار نیروهای زمینی ما و نیروهای
هوایی متحدینمان می باشد

409
00:42:40,558 --> 00:42:42,600
امروز صبح شایعه شده بود

410
00:42:42,685 --> 00:42:45,562
که تانک های آلمانی به نزدیکی ما رسیدند

411
00:42:45,896 --> 00:42:48,314
گشتبانان مسلح عازم شدند

412
00:42:48,607 --> 00:42:50,650
تنه های درخت بعنوان مانع قرار داده شدند

413
00:42:51,026 --> 00:42:56,155
و رعدوبرق های غول آسا شروع کردند
...به روشن کردن شهری که

414
00:43:00,035 --> 00:43:03,705
کاری که ما کردیم روشن کردن دوباره ی آتش

415
00:43:04,039 --> 00:43:05,623
در قلوب انگلیسی ها

416
00:43:06,041 --> 00:43:08,293
اینجا و در سرتاسر دنیا بود

417
00:43:09,003 --> 00:43:10,336
...آتشی که خواهد درخشید

418
00:43:22,641 --> 00:43:24,601
سرگرد... سرگرد یورک

419
00:43:24,727 --> 00:43:27,228
روس ها "استالینگراد" رو پس گرفتن

420
00:43:30,941 --> 00:43:32,442
فراریشون دادیم، قربان

421
00:43:36,196 --> 00:43:37,196
قربان؟

422
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
متوجهین قربان؟

423
00:43:40,367 --> 00:43:42,201
هیتلر رو فراری دادیم

424
00:43:45,539 --> 00:43:46,748
همین بود

425
00:43:46,999 --> 00:43:49,542
و داریم آلمان رو 24 ساعته بمباران میکنیم

426
00:43:49,918 --> 00:43:52,545
حالا ارتش امریکا هم بهمون ملحق شدن

427
00:43:55,883 --> 00:43:57,592
...بقیه ی سربازا قربان

428
00:43:58,135 --> 00:44:00,303
باید بهشون خبر بدین
که ما داریم پیروز میشیم

429
00:44:22,618 --> 00:44:24,369
هیتلر رو فراری دادیم

430
00:44:24,453 --> 00:44:25,453
پخشش کن

431
00:44:27,414 --> 00:44:29,666
روس ها استالینگراد رو گرفتن

432
00:44:29,750 --> 00:44:30,958
مراقب باش

433
00:44:32,628 --> 00:44:36,673
آنقدر به مبارزه ادامه دادند...
که دیگر اندک مهماتی برایشان باقی مانده بود

434
00:44:36,840 --> 00:44:39,425
ارتش ما در شمال ابتدا ابری در آسمان ایجاد کرده

435
00:44:39,635 --> 00:44:41,552
و سپس اندکی عقب نشینی کردند

436
00:44:41,637 --> 00:44:44,305
تا بمب افکن های ما در سه موج مرگبار

437
00:44:44,431 --> 00:44:46,933
بمباران های سنگین هوایی و

438
00:44:47,017 --> 00:44:49,060
یکی از سنگین ترین بمبارانهای
در طول جنگ را انجام دهند

439
00:44:49,186 --> 00:44:52,647
برای اولین بار از آغاز جنگ توی
کشور ناقوس کلیسا رو به صدا در آوردند

440
00:46:53,894 --> 00:46:55,061
تورلبی

441
00:46:57,815 --> 00:46:58,815
فینلی

442
00:47:01,985 --> 00:47:02,985
ویتینز

443
00:47:06,323 --> 00:47:07,323
لومکس

444
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
!لومکس

445
00:47:34,434 --> 00:47:35,893
سرباز

446
00:49:02,397 --> 00:49:05,483
فکر میکنم شجاعانه ترین کاری
بود که تا به حال دیدم

447
00:50:13,593 --> 00:50:17,304
حتی اگر در دره‌ی سایه‌ی مرگ قدم زنم

448
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
از هیچ شرارتی هراس نخواهم داشت

449
00:50:19,599 --> 00:50:21,267
چرا که تو با من هستی

450
00:50:22,936 --> 00:50:26,022
تویی که عصا و چوبدستی ات، به من آرامش میدهند

451
00:50:27,941 --> 00:50:32,153
تویی که میز را در حضور دشمنانم
برایم آماده میکنی

452
00:50:34,322 --> 00:50:36,240
...قطعا که خیر و

453
00:50:40,579 --> 00:50:43,748
رحمت تا ابد مرا در
زندگی همراهی خواهند کرد

454
00:50:45,248 --> 00:50:53,248
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

455
00:51:04,144 --> 00:51:05,519
...این

456
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
جنون بود

457
00:51:20,702 --> 00:51:22,453
ولی تو میتونی راجع بهش صحبت کنی

458
00:51:24,998 --> 00:51:27,083
پس چرا اون نمیتونه باهام صحبت کنه؟

459
00:51:36,468 --> 00:51:39,386
بهت که گفتم. امکان نداره بتونی
درک کنی چه سختی هایی کشیده

460
00:51:39,638 --> 00:51:42,098
من چی گفتم؟ چی؟
خواهش میکنم. خواهش میکنم

461
00:51:43,308 --> 00:51:44,892
خواهش میکنم نرو

462
00:51:47,687 --> 00:51:48,938
خواهش میکنم

463
00:52:06,581 --> 00:52:08,707
یه مدتی پیش خودمون بود

464
00:52:08,875 --> 00:52:10,084
حدود یه هفته

465
00:52:11,545 --> 00:52:13,963
تلاشمون رو کردیم که
دوباره سرهم بکنیمش

466
00:52:23,682 --> 00:52:25,766
ولی میدونستیم که قضیه تموم شده نیست

467
00:52:30,605 --> 00:52:31,981
اومدن سراغش

468
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
گروهبانِ جوان

469
00:52:34,734 --> 00:52:35,985
"کمپتای"

470
00:52:36,486 --> 00:52:37,987
سرویس مخفی ژاپنی ها

471
00:52:39,197 --> 00:52:41,240
لومکس. به ما ثابت شده که
تو گناهکار هستی

472
00:52:42,409 --> 00:52:44,326
به زودی اعدام میشی

473
00:52:44,828 --> 00:52:48,122
ولی به نفعته که حقیقت رو بهم بگی

474
00:52:53,086 --> 00:52:54,378
دستات رو ببر بالا

475
00:52:55,088 --> 00:52:56,672
همراهم میای

476
00:53:21,531 --> 00:53:24,241
و بعدش به مدت دو هفته ندیدیمش

477
00:53:45,486 --> 00:53:47,366
هیچوقت بهم نگفت که
چه بلایی سرش آوردن

478
00:54:00,111 --> 00:54:02,613
یه چیزایی هستن، "پتی"، اونقدر بد

479
00:54:02,697 --> 00:54:04,573
...و حقارت آمیز و

480
00:54:06,076 --> 00:54:07,826
...شرم آورن

481
00:54:09,246 --> 00:54:11,163
که مطمئن نیستم بشه آدم اصلا
راجع بهشون صحبت کنه

482
00:54:12,290 --> 00:54:14,750
خصوصا اگه طرف مقابلت عشقت باشه

483
00:54:16,419 --> 00:54:17,920
یا بخواد بهت عشق بورزه

484
00:54:21,424 --> 00:54:22,424
باید سعی ام رو بکنم

485
00:55:15,186 --> 00:55:16,186
پتی

486
00:55:53,641 --> 00:55:58,771
اریک

487
00:56:19,459 --> 00:56:22,878
امیدوارم نخوای خودت رو بندازی اون تو

488
00:56:23,922 --> 00:56:27,174
بعنوان یه جنتلمن مجبور میشم
که برای نجاتت بپرم توی آب

489
00:56:28,510 --> 00:56:30,969
و همین ممکنه باعث مرگ خودم بشه

490
00:56:40,980 --> 00:56:43,857
"رفقا بهم میگن "عمو

491
00:56:46,194 --> 00:56:48,278
فکر میکردن ازشون مراقبت میکنم

492
00:56:48,446 --> 00:56:50,030
و تا وقتی که اونجا بودیم هم
همینکارو میکردم

493
00:56:51,366 --> 00:56:52,449
...ولی اینجا

494
00:56:52,534 --> 00:56:54,326
...هر ماه زل میزنم به اون

495
00:56:54,953 --> 00:56:56,829
چهره های غمگین و تلخ

496
00:56:57,288 --> 00:57:01,708
و متوجه میشم که بدجوری از من
میخوان که دوباره راست و ریستشون بکنم

497
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
ولی نمیتونم

498
00:57:09,759 --> 00:57:12,094
دیگه الان کاری از دستم
براشون بر نمیاد

499
00:57:13,972 --> 00:57:16,223
فکر میکنم بیشتر از چیزی
که بدونی براشون کار میکنی

500
00:57:17,934 --> 00:57:20,102
اریک یک کار خارق العاده انجام داد

501
00:57:20,687 --> 00:57:22,479
خودش رو به خطر انداخت

502
00:57:22,814 --> 00:57:26,024
تا به مایی که هفت هزار کیلومتر از کشورمون
توی یه کابوس زندانی بودیم امید بده

503
00:57:27,110 --> 00:57:28,527
...اون باید

504
00:57:29,320 --> 00:57:30,863
مدال و افتخار داشته باشه

505
00:57:31,823 --> 00:57:33,907
نمیتونی کاری کنی که
خودش هم این رو متوجه بشه؟

506
00:57:35,326 --> 00:57:36,493
نه

507
00:57:37,454 --> 00:57:38,579
خیلی دیره

508
00:57:40,081 --> 00:57:43,876
تنها دفعه ای که خوشحال دیدمش وقتی
بود که تو وارد زندگیش شدی

509
00:57:50,550 --> 00:57:51,842
...پتی

510
00:57:56,347 --> 00:57:57,764
من یه چیزی دارم

511
00:57:59,934 --> 00:58:01,477
فکر میکنم خطرناک ترین

512
00:58:01,728 --> 00:58:04,563
چیزی باشه که تا به حال
توی دستام نگه داشتم

513
00:58:05,231 --> 00:58:06,690
...باید تصمیم بگیری

514
00:58:07,150 --> 00:58:08,734
که اریک این رو ببینه یا نه

515
00:58:16,743 --> 00:58:17,993
این خودشه

516
00:58:18,536 --> 00:58:20,579
گروهبان جوانِ سرویس مخفی

517
00:58:21,539 --> 00:58:23,040
و زنده هم هست

518
00:58:24,584 --> 00:58:26,001
"ناگاسه"

519
00:58:27,212 --> 00:58:29,004
...نمیدونم اگه بهش بگی

520
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
چکار میکنه

521
00:58:33,718 --> 00:58:35,886
...ولی آیا اریک لیاقتِ

522
00:58:37,013 --> 00:58:38,430
عدالت رو نداره؟

523
00:58:41,226 --> 00:58:42,726
ازش حمایت میکنی؟

524
00:58:45,188 --> 00:58:46,563
هرکاری که بکنه؟

525
00:58:59,744 --> 00:59:00,994
...هرکاری که بکنه

526
00:59:12,298 --> 00:59:13,340
دلم میخواد

527
00:59:16,010 --> 00:59:19,471
باور نمیکنم شرایطی بدتر از
شرایط اون وجود داشته باشه

528
00:59:53,298 --> 00:59:55,048
خودشه، مگه نه؟

529
00:59:58,553 --> 01:00:00,554
همون حرومزاده ای که توی "کانبوری" بودش

530
01:00:00,638 --> 01:00:02,639
برگشته جایی که ما رو اسیر گرفته بودین

531
01:00:02,807 --> 01:00:04,308
باورت میشه؟

532
01:00:06,978 --> 01:00:08,145
زنده ست؟

533
01:00:08,354 --> 01:00:09,938
!و داره حالشم می بره

534
01:00:10,440 --> 01:00:12,566
راه آهن رو به توریست ها نشون میده

535
01:00:13,901 --> 01:00:16,653
پلِ روی رودخونه ی کوآی

536
01:00:18,323 --> 01:00:19,823
ناگاسه

537
01:00:20,867 --> 01:00:22,701
دادم ترجمه بکننش

538
01:00:39,385 --> 01:00:40,677
بگرد دنبالش

539
01:00:41,804 --> 01:00:44,056
انتظار نداره که تو بری سراغش

540
01:00:44,766 --> 01:00:46,516
غافلگیرش کن، اریک

541
01:00:46,726 --> 01:00:48,143
همیشه جواب میده

542
01:00:54,817 --> 01:00:56,234
چه سال هایی رو که با

543
01:00:59,364 --> 01:01:01,114
تصور پیدا کردنش نگذروندم

544
01:01:02,492 --> 01:01:03,659
به التماس انداختنش

545
01:01:05,912 --> 01:01:07,245
در آوردن فریادش

546
01:01:10,750 --> 01:01:13,752
با همون صدا ها شبا می خوابیدم

547
01:01:17,840 --> 01:01:21,218
و همینطورم صدای شکستن استخوان لامی
و فرو کردن چوب توی چشمش

548
01:01:32,730 --> 01:01:34,064
ولی بدموقع اومدی

549
01:01:36,317 --> 01:01:37,442
منظورت چیه؟

550
01:01:44,117 --> 01:01:46,618
ما دیگه سرباز نیستیم، عمو

551
01:01:47,537 --> 01:01:49,913
،ما الان کارمند بانک
،معلم مدرسه

552
01:01:51,040 --> 01:01:53,041
مهندس و آدمای بازنشسته هستیم

553
01:01:56,921 --> 01:02:00,924
اگه یه سال پیش این رو
بهم نشون میدادی، میرفتم سراغش

554
01:02:04,178 --> 01:02:05,762
ولی حالا من شوهر شدم

555
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
و زنم همه چیز منه

556
01:02:14,355 --> 01:02:17,023
هیچ شوهری مثل تو با
زنش اینطوری رفتار نمیکنه

557
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
تو مجازاتش میکنی

558
01:02:21,195 --> 01:02:22,404
!مجازاتش میکنی

559
01:02:25,658 --> 01:02:29,077
،وقتی که تسلیم شدیم
ژاپنی ها گفتن که ما مرد نیستیم

560
01:02:29,245 --> 01:02:32,372
مردهای واقعی خودکشی میکردن

561
01:02:33,458 --> 01:02:34,833
از شرم می مُردن

562
01:02:34,917 --> 01:02:35,959
ولی ما گفتیم نه

563
01:02:36,210 --> 01:02:38,420
زنده می مونیم تا باهاتون بجنگیم

564
01:02:39,213 --> 01:02:41,089
زنده می مونیم تا انتقام بگیریم

565
01:02:42,800 --> 01:02:44,092
ولی اینکارو نکردیم، نخیر

566
01:02:44,761 --> 01:02:46,052
زندگی نمی کنیم

567
01:02:47,305 --> 01:02:49,264
فقط نفس میکشیم

568
01:02:49,515 --> 01:02:50,724
نمیتونیم عشق بورزیم

569
01:02:50,808 --> 01:02:51,850
نمیتونیم بخوابیم

570
01:02:53,853 --> 01:02:55,937
شدیم ارتش ارواح

571
01:03:02,737 --> 01:03:04,529
توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟

572
01:03:07,533 --> 01:03:09,117
چه بلایی سرت آوردن؟

573
01:03:14,123 --> 01:03:15,957
فکر کنم دیگه باید بری

574
01:03:18,127 --> 01:03:19,586
این رو هدر نده

575
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
حداقل یکی از ما لیاقت آرامش رو داره

576
01:03:23,049 --> 01:03:25,342
...برای من و بقیه دیر شده، ولی

577
01:03:25,426 --> 01:03:28,720
تو قوی ترین بودی. بهترینِ ما بودی

578
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
این کار رو به خاطر من بکن

579
01:03:40,233 --> 01:03:41,358
خواهش میکنم

580
01:03:45,613 --> 01:03:48,365
یالا. فینلی رو به ایستگاه می رسونیم

581
01:03:49,158 --> 01:03:51,576
میخوای منم باهات بیام؟

582
01:03:52,328 --> 01:03:55,622
گفتم یه قدمی بزنیم و شهر
رو بهش نشون بدیم

583
01:04:03,840 --> 01:04:05,549
من دیده بانِ قطار نیستم

584
01:04:06,092 --> 01:04:07,801
علاقه‌مند به راه آهنم

585
01:04:08,553 --> 01:04:10,595
میدونی که ما توی یه قطار باهم آشنا شدیم؟

586
01:04:11,055 --> 01:04:13,932
وقتی داری راجع به اریک صحبت میکنی
"نمیتونی همینطوری بگی "یه قطار

587
01:04:14,016 --> 01:04:16,393
،باید بگی کدوم قطار
،کی ساخته شده

588
01:04:16,477 --> 01:04:19,145
،ایستگاهش کجا بوده
و چند تا چرخ داشته

589
01:04:28,990 --> 01:04:31,533
براش یه پیغام میفرستم

590
01:04:32,827 --> 01:04:34,870
یه چیزی که نتونه بهش بی توجهی بکنه

591
01:05:25,588 --> 01:05:26,713
بله؟

592
01:05:36,349 --> 01:05:37,599
اوه خدای من

593
01:05:39,310 --> 01:05:41,311
بسیارخب، ممنون

594
01:05:59,747 --> 01:06:00,956
...فیلنی ه

595
01:06:04,961 --> 01:06:05,961
کجا؟

596
01:06:07,880 --> 01:06:10,757
امم... وارمینستر

597
01:06:13,703 --> 01:06:15,864
حتما قطار بیرمنگام رو سوار شده
...و بعدش توی ایستگاهِ

598
01:06:15,888 --> 01:06:18,098
!بسه. بسه دیگه

599
01:06:21,727 --> 01:06:24,396
این همون کاریه که تو هم
انجام میدی. مگه نه؟

600
01:06:27,108 --> 01:06:28,692
همون چیزی نیست که خودتم میخوای؟

601
01:06:30,569 --> 01:06:32,320
تو رو باهاش دیده بودم

602
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
گفتگوهای مخفیانه‌اتون

603
01:06:36,242 --> 01:06:38,868
وقتی دخالت میکنی این اتفاق پیش میاد

604
01:06:40,413 --> 01:06:41,746
امیدوارم رازی شده باشی

605
01:06:43,246 --> 01:06:51,246
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

606
01:07:01,892 --> 01:07:04,394
باشد تا به همراهی پیغمبرمان
در نزد خداوند به آرامش برسد

607
01:07:04,478 --> 01:07:07,647
و در جلال خداوند به شادمانی بپردازد

608
01:07:07,773 --> 01:07:11,609
و همچنین از رنج و عذاب رهانیده شود

609
01:07:11,694 --> 01:07:13,570
و این که عذاب

610
01:07:13,696 --> 01:07:14,863
صبر می آورد

611
01:07:15,364 --> 01:07:17,365
و صبر، تجربه

612
01:07:17,700 --> 01:07:21,286
...و تجربه، امید

613
01:07:38,971 --> 01:07:40,180
یک

614
01:07:40,723 --> 01:07:41,723
دو

615
01:07:41,849 --> 01:07:42,849
سه

616
01:07:42,933 --> 01:07:44,517
چهار -
پنج -

617
01:07:45,227 --> 01:07:46,644
شیش

618
01:07:46,896 --> 01:07:48,021
هفت

619
01:07:48,230 --> 01:07:49,397
هشت

620
01:07:49,732 --> 01:07:50,940
نه

621
01:07:51,192 --> 01:07:52,192
ده

622
01:07:53,944 --> 01:07:55,111
سرباز

623
01:07:55,654 --> 01:07:56,654
بی بی

624
01:07:57,823 --> 01:07:59,449
شاه

625
01:11:02,049 --> 01:11:04,759
فکر میکردم تمام بوداها چاق و چله هستن

626
01:11:04,927 --> 01:11:07,929
نه. بودای چاق این بودا نیست

627
01:11:08,347 --> 01:11:11,474
این بودا اسمش "سیدارتا گواتما"ست

628
01:11:12,101 --> 01:11:14,769
بودای بزرگ، خالق

629
01:11:17,898 --> 01:11:19,732
اون چاقه یک راهب هستش

630
01:11:20,025 --> 01:11:21,526
اسمش "پوتای"ه

631
01:11:22,569 --> 01:11:24,445
بودا اسم نیست

632
01:11:25,489 --> 01:11:29,617
یه لقبه. مثل لقب "مقدس" شماها

633
01:11:32,538 --> 01:11:34,205
از این طرف بیاید لطفا

634
01:11:35,624 --> 01:11:37,292
من اهل ژاپن هستم

635
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
برای سفر زیارتی به اینجا میام

636
01:11:40,462 --> 01:11:42,922
این 57امین سفر من به اینجاست

637
01:11:48,762 --> 01:11:52,890
این محل توسط کشور من در
حین جنگ تسخیر شده بود

638
01:12:15,414 --> 01:12:18,541
الان میریم به موزه ی جنگ که
در سرویس مخفی "کمپتای" بود

639
01:12:35,476 --> 01:12:36,976
ممنون که اومدید

640
01:12:38,062 --> 01:12:39,145
تا بعد

641
01:12:39,396 --> 01:12:40,772
ممنونم

642
01:13:36,286 --> 01:13:37,495
قربان

643
01:13:38,539 --> 01:13:40,706
متاسفانه موزه تعطیله

644
01:13:43,377 --> 01:13:45,336
من راه زیادی رو طی کردم

645
01:13:48,424 --> 01:13:52,301
علاقه ی وافری دارم بدونم
اینجا چه اتفاقی افتاده

646
01:13:57,182 --> 01:13:59,183
چه بلایی سر این آدما اومده؟

647
01:14:00,477 --> 01:14:03,020
فردا صبح موزه دوباره باز میشه

648
01:14:03,105 --> 01:14:05,148
شاید بهتر باشه اون موقع برگردین

649
01:14:08,402 --> 01:14:11,028
متاسفانه نمیشه تا فردا صبر کرد

650
01:14:15,284 --> 01:14:17,827
تعجب کردم من رو به خاطر نمیاری

651
01:14:22,916 --> 01:14:24,333
بشین، آقای ناگاسه

652
01:14:49,860 --> 01:14:51,694
...آقای

653
01:14:52,029 --> 01:14:53,905
لومکس

654
01:14:57,784 --> 01:15:00,703
این دفعه نیازی به مترجم نداریم

655
01:15:02,998 --> 01:15:06,375
البته این که دفعه ی قبل هم
حرفه ی اصلیت نبود، مگه نه؟

656
01:15:09,421 --> 01:15:11,380
به زودی کُشته میشی

657
01:15:13,926 --> 01:15:17,470
ولی به نفعته که تا اون موقع
جواب سوال هام رو بدی

658
01:15:19,806 --> 01:15:21,933
چطور ممکنه به نفعم باشه؟

659
01:15:24,186 --> 01:15:27,813
دوستات به ساختن یک رادیو

660
01:15:28,148 --> 01:15:30,608
برای توطئه چینی با دشمن اعتراف کردن

661
01:15:31,944 --> 01:15:35,530
بعلاوه گفتن که سردسته‌شون هم تو بودی

662
01:15:40,911 --> 01:15:42,954
...اون از پس کارای خیلی بدتری جز

663
01:15:43,455 --> 01:15:44,830
کُشتن هم بر میاد

664
01:15:50,796 --> 01:15:53,005
میخوایم راجع به نقشه بدونیم

665
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
چرا یه نقشه کشیدی؟

666
01:15:57,427 --> 01:16:00,721
خب، این یه نقشه ی راه آهنه -
خودش این رو میدونه -

667
01:16:00,806 --> 01:16:02,181
برای کی کشیدیش؟

668
01:16:04,893 --> 01:16:06,852
برای خودم. نقشه ی راه آهنه

669
01:16:06,937 --> 01:16:09,105
میدونیم نقشه ی راه آهنه

670
01:16:09,856 --> 01:16:12,275
چرا از راه آهن یه نقشه کشیدی؟

671
01:16:15,195 --> 01:16:17,071
من علاقه‌مند به راه آهنم

672
01:16:18,031 --> 01:16:19,532
علاقه‌مند؟

673
01:16:21,910 --> 01:16:23,119
از قطارها خوشم میاد

674
01:16:24,746 --> 01:16:26,205
واقعا از قطارها خوشم میاد

675
01:16:29,918 --> 01:16:32,461
تو از این برای ارتباط با

676
01:16:32,546 --> 01:16:35,798
شورشی های تایلندی و
ارباب های چینیشون استفاده کردی

677
01:16:36,425 --> 01:16:38,342
نه، همچین کاری نکردم

678
01:16:39,428 --> 01:16:40,886
چطور میتونستم همچین کاری بکنم؟

679
01:16:41,513 --> 01:16:45,558
اطلاعات رو دریافت میکردی و بعد با این
رادیو به دشمن خبر میدادی

680
01:16:47,102 --> 01:16:48,519
چطور میتونستم اینکارو بکنم؟

681
01:16:49,938 --> 01:16:51,606
من سوال می پرسم

682
01:16:51,690 --> 01:16:53,316
تو باید جواب بدی

683
01:16:53,525 --> 01:16:56,068
ولی این فقط یه دریافت کننده ست

684
01:16:56,570 --> 01:16:58,154
سیگنال دریافت میکنه

685
01:16:58,989 --> 01:17:00,656
سیگنالی ارسال نمیکنه

686
01:17:00,907 --> 01:17:03,034
چطور میتونی با یه دریافت کننده
سیگنال ارسال کنی؟

687
01:17:03,118 --> 01:17:07,538
رادیو رو ساختی تا به چینی ها راجع به
!راه آهنمون اطلاعات بدی

688
01:17:14,963 --> 01:17:16,088
...خب پس

689
01:17:18,383 --> 01:17:20,259
با کدوم قطعه میشه حرف زد؟

690
01:17:23,096 --> 01:17:26,724
اگه این یه ارسال کننده ست باید یه دهنی
داشته باشه. کجاست؟

691
01:17:33,774 --> 01:17:35,608
سوال ها رو تو نمی پرسی

692
01:17:36,443 --> 01:17:37,943
من می پرسم

693
01:17:38,278 --> 01:17:39,987
تو اون سوالا رو جواب میدی

694
01:17:40,405 --> 01:17:42,406
فقط میخوام بهت کمک کنم

695
01:18:29,306 --> 01:18:30,306
ممنون

696
01:18:43,093 --> 01:18:44,760
بهشون بگو

697
01:18:46,054 --> 01:18:48,431
وگرنه مجبورت میکنن که بگی

698
01:18:48,682 --> 01:18:52,560
،اول شخص مفرد
...نه سوم شخص جمع. تو

699
01:18:53,520 --> 01:18:55,646
من رو شکنجه کردی. اونا نه، خودت

700
01:18:58,734 --> 01:19:01,068
...میترسیدن که نکنه تو چیزی

701
01:19:01,153 --> 01:19:04,488
نه، "تو" دوم شخصه
باید از ضمیر اول شخص استفاده کنی

702
01:19:04,698 --> 01:19:07,074
،من شکنجه کردمت

703
01:19:08,326 --> 01:19:09,535
ستوان لومکس

704
01:19:09,619 --> 01:19:10,661
.تلاش کن
...من

705
01:19:10,746 --> 01:19:13,122
من سردرگمم

706
01:19:14,750 --> 01:19:17,710
...میخوام بپرسم -
نه، نه، تو سوال نمیپرسی. من میپرسم -

707
01:19:17,794 --> 01:19:20,796
من سوال می پرسم
تو جواب میدی

708
01:19:21,506 --> 01:19:23,090
چرا رادیو رو ساختی؟

709
01:19:23,175 --> 01:19:25,217
کی بهت کمک کرد که
رادیو رو بسازی؟

710
01:19:25,302 --> 01:19:26,427
هیچکس

711
01:19:27,262 --> 01:19:28,763
هیچکس بهمون کمک نکرد

712
01:19:30,015 --> 01:19:32,057
خودمون ساختیمش -
دروغگو -

713
01:19:32,142 --> 01:19:33,434
دروغ میگی

714
01:19:33,602 --> 01:19:35,519
!چرا رادیو رو درست کردی؟

715
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
...تا

716
01:19:42,277 --> 01:19:43,360
تا بهش گوش کنیم

717
01:19:44,988 --> 01:19:46,280
تا صدا بشنویم

718
01:19:47,282 --> 01:19:48,949
تا بدونیم توی کشورمون چه خبره

719
01:20:04,049 --> 01:20:05,800
در آغاز زمان

720
01:20:07,093 --> 01:20:08,677
ساعت یک شد

721
01:20:11,056 --> 01:20:12,515
سپس یک قطره شبنم افتاد

722
01:20:13,558 --> 01:20:15,434
و ساعت دو شد

723
01:20:18,563 --> 01:20:20,648
کی بهت گفت که نقشه رو بکشی؟

724
01:20:22,400 --> 01:20:24,318
از شبنم یک درخت رُشد کرد

725
01:20:25,570 --> 01:20:27,321
و ساعت سه شد

726
01:20:27,906 --> 01:20:30,074
اجزاء رادیو رو از کجا گیر آوردی؟

727
01:20:32,452 --> 01:20:34,578
سپس درخت یک در ساخت

728
01:20:35,956 --> 01:20:37,665
و ساعت چهار شد

729
01:20:41,461 --> 01:20:42,461
!نه

730
01:20:43,713 --> 01:20:45,214
انسان خلق شده

731
01:20:46,508 --> 01:20:48,217
و ساعت پنج شد

732
01:20:52,180 --> 01:20:53,347
نشمار

733
01:20:54,850 --> 01:20:55,850
تلف نکن

734
01:20:57,185 --> 01:20:59,019
ساعت‌های روی ساعت را

735
01:21:02,148 --> 01:21:06,694
بنگر که من پشت در ایستاده و در میزنم

736
01:21:30,719 --> 01:21:33,470
انتظار نداشتم که زنده باشی

737
01:21:34,055 --> 01:21:37,266
نه، معلومه که انتظار نداشتی
فکر میکردی که قسر در رفتی

738
01:21:39,811 --> 01:21:41,270
چرا زنده ای؟

739
01:21:43,607 --> 01:21:44,899
ما چرا زنده ایم؟

740
01:21:44,983 --> 01:21:46,400
نه، تو

741
01:21:48,361 --> 01:21:49,486
تو چرا زنده ای؟

742
01:21:51,489 --> 01:21:53,741
یه مجرم جنگی بودی
چرا اعدامت نکردن؟

743
01:21:53,825 --> 01:21:55,784
مجرم جنگی نه

744
01:21:56,328 --> 01:21:57,703
فقط یه مترجم

745
01:21:57,787 --> 01:22:00,497
،عضو سرویس مخفی بودی
!از همه چیز خبر داشتی

746
01:22:05,712 --> 01:22:07,546
چرا گذاشتن زنده بمونی؟

747
01:22:09,046 --> 01:22:17,046
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:22:31,071 --> 01:22:32,655
آروم بلند شو

749
01:22:45,251 --> 01:22:46,752
حالا گوش کنین

750
01:22:48,254 --> 01:22:50,255
قصد داریم باهاتون عادلانه رفتار کنیم

751
01:22:50,924 --> 01:22:52,883
انسان های متمدنی هستیم

752
01:22:54,386 --> 01:22:56,971
ولی باید مطمئن بشیم که عدالت اجرا میشه

753
01:22:58,431 --> 01:22:59,932
شما به شهر بانگکوک منتقل میشید

754
01:23:00,016 --> 01:23:01,809
و تا اون زمان ما جرائمی که ممکنه

755
01:23:01,893 --> 01:23:04,645
شما بهشون متهم بشید رو بررسی میکنیم

756
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
مترجم؟

757
01:23:08,900 --> 01:23:10,025
بله، قربان

758
01:23:11,444 --> 01:23:12,444
عضو سرویس مخفی؟

759
01:23:13,321 --> 01:23:14,405
خیر قربان

760
01:23:15,323 --> 01:23:16,323
مترجم

761
01:23:16,700 --> 01:23:18,909
برای سازمان "کمپتای" کار میکردی؟

762
01:23:19,452 --> 01:23:21,412
شکنجه؟ کتک زدن؟

763
01:23:23,498 --> 01:23:25,207
فقط ترجمه

764
01:23:30,338 --> 01:23:31,630
اونجا وایستا

765
01:23:39,389 --> 01:23:42,474
توی گروه کشف قبرهای جنگی کار کردم

766
01:23:44,477 --> 01:23:46,478
به مترجم نیاز داشتن

767
01:23:48,898 --> 01:23:50,816
با قطار عازم شدیم

768
01:23:52,569 --> 01:23:54,486
جسد پیدا میکردیم

769
01:24:03,621 --> 01:24:05,164
شناساییشون میکردیم

770
01:24:09,919 --> 01:24:12,671
میاوردیمشون اینجا تا
شایسته و مناسب خاک بشن

771
01:24:25,351 --> 01:24:29,229
پس رفتی توی بخش عملی
آدمایی رو خاک کردی که توی قتلشون دست داشتی

772
01:24:32,734 --> 01:24:34,109
...همون موقع بود که دیدم

773
01:24:37,489 --> 01:24:39,615
چقدر جسد هستش

774
01:24:41,034 --> 01:24:42,576
چقدر زیاد

775
01:24:45,580 --> 01:24:49,625
تصور نمیکردم این همه آدم مُرده باشن

776
01:24:49,709 --> 01:24:51,210
به قتل رسیده باشن

777
01:24:52,128 --> 01:24:54,713
کلمه ای که دنبالشی "قتل" هست

778
01:24:56,007 --> 01:24:58,300
آدمای زیادی به قتل رسیدن

779
01:25:08,978 --> 01:25:09,978
ادامه بده

780
01:25:11,356 --> 01:25:12,523
به قتل رسیدن

781
01:25:13,817 --> 01:25:14,900
بله

782
01:25:17,987 --> 01:25:19,404
منم همین رو دیدم

783
01:25:19,489 --> 01:25:20,823
آدمای زیادی که به قتل رسیدن

784
01:25:22,158 --> 01:25:24,118
برای همین صحبت میکنم

785
01:25:27,413 --> 01:25:29,331
سفر زیارتی میرم

786
01:25:30,625 --> 01:25:31,917
...به دنبال

787
01:25:34,420 --> 01:25:35,921
مصالحه هستم

788
01:25:38,424 --> 01:25:40,467
...نمیذارم مردم، مصیبت جنگ رو

789
01:25:43,096 --> 01:25:44,513
فراموش بکنن

790
01:25:44,597 --> 01:25:45,806
چی رو؟

791
01:25:47,559 --> 01:25:48,767
مصیبت جنگ

792
01:25:48,852 --> 01:25:51,395
نه، این یه مصیبت نبود
جرم بود

793
01:25:52,689 --> 01:25:53,939
تو مصیبت بار نیستی

794
01:25:55,817 --> 01:25:57,234
مجرمی

795
01:25:59,112 --> 01:26:03,282
تو یه مرد باهوش و تحصیل کرده بودی

796
01:26:04,159 --> 01:26:05,826
و هیچکاری نکردی

797
01:26:06,786 --> 01:26:08,453
یه مجرم و یه دروغگویی

798
01:26:08,830 --> 01:26:10,164
...آقای لومکس

799
01:26:11,040 --> 01:26:12,833
با کار کردنم در اینجا

800
01:26:13,001 --> 01:26:15,127
تونستم در زندگیم مقداری به آرامش برسم

801
01:26:16,713 --> 01:26:18,088
...اگه بشه بهتون کمک کنم

802
01:27:34,165 --> 01:27:35,499
آقای لومکس

803
01:27:36,668 --> 01:27:40,671
دارم سعی میکنم این سوالات رو جواب بدم
چون شما دارین اینا رو می پرسین

804
01:27:40,880 --> 01:27:44,132
ولی فکر نکنم اینا سوالات درست باشن

805
01:31:15,178 --> 01:31:16,344
!نه

806
01:32:10,775 --> 01:32:14,611
!مادر! مادر! مادر

807
01:32:16,197 --> 01:32:19,199
چرا بهم کمک نمیکنی؟
!مادر

808
01:32:19,992 --> 01:32:23,286
!مادر

809
01:32:40,179 --> 01:32:41,346
!خیلی خب

810
01:32:41,681 --> 01:32:44,015
باشه. بهتون میگم. میگم

811
01:32:44,642 --> 01:32:46,434
بهتون میگم. بهتون میگم

812
01:32:47,478 --> 01:32:50,063
بهتون میگم. میگم

813
01:32:51,607 --> 01:32:54,401
هرچیزی که توی رادیو شنیدیم رو بهتون میگم

814
01:32:54,735 --> 01:32:56,319
حقیقت رو بهتون میگم

815
01:33:00,324 --> 01:33:03,118
وقتی که شما اینجا مشغول ساختن راه آهنین

816
01:33:04,370 --> 01:33:07,622
زیردریایی های امریکایی دارن
کشتی های شما رو نابود میکنن

817
01:33:07,999 --> 01:33:11,376
کمبود غذا و سوخت توی کل ژاپن راه افتاده

818
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
هواپیماهای امریکایی دارن شهرهاتون رو بمباران میکنن

819
01:33:14,463 --> 01:33:16,214
پُل هاتون رو تخریب میکنن

820
01:33:16,882 --> 01:33:18,258
،جاده هاتون رو

821
01:33:19,010 --> 01:33:20,218
بیمارستانهاتون رو نابود میکنن

822
01:33:21,637 --> 01:33:23,847
و هیچکسی هم نیست که جلوشون رو بگیره

823
01:33:26,183 --> 01:33:27,851
خونه هاتون دارن میسوزن

824
01:33:30,062 --> 01:33:32,314
و خانواده هاتون دارن گرسنگی میکشن

825
01:33:37,987 --> 01:33:41,448
من این رو پشت رادیو شنیدم

826
01:33:45,536 --> 01:33:46,745
تو یه دروغگویی

827
01:33:49,290 --> 01:33:50,624
دروغ میگی

828
01:33:51,334 --> 01:33:53,251
شرافت نداری

829
01:33:55,588 --> 01:33:57,172
ارتشت شکست خورده

830
01:33:58,299 --> 01:34:01,176
مثل سگ تسلیم شدین
نگاش کن

831
01:34:02,219 --> 01:34:04,471
باید از زنده بودنت خجالت بکشی

832
01:34:06,098 --> 01:34:07,974
،اگه ارتش من شکست میخورد

833
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
برای حفظ شرفم خودکشی میکردم

834
01:34:13,856 --> 01:34:16,024
به زودی نوبتت میرسه

835
01:34:16,984 --> 01:34:18,443
یکی از همین روزا

836
01:35:14,667 --> 01:35:17,335
ضمنا مادرم مُرده بود

837
01:35:21,757 --> 01:35:22,966
در تمام طول جنگ

838
01:35:24,051 --> 01:35:26,428
نامه هام رو برای یه زن مُرده مینوشتم

839
01:35:37,940 --> 01:35:39,607
به مردم چی میگین؟

840
01:35:42,528 --> 01:35:44,320
راجع به بلایی که سر ما آوردین؟

841
01:35:50,327 --> 01:35:52,537
ما راجع بهش صحبت نمیکنیم

842
01:35:53,581 --> 01:35:56,499
هیچکس صحبت نمیکنه

843
01:36:01,130 --> 01:36:02,130
ما هم همینطور

844
01:36:04,425 --> 01:36:05,759
و میدونی چرا؟

845
01:36:08,804 --> 01:36:10,889
چون هیچکس باور نمیکنه

846
01:36:11,515 --> 01:36:14,142
هیچکس کارهایی که شما
روی ما پیاده کردین رو باور نمیکنه

847
01:36:21,108 --> 01:36:24,444
چون تسلیم شده بودیم مثل
حیوون باهامون رفتار کردین

848
01:36:26,822 --> 01:36:28,656
...خودت گفتی ترجیح میدی بمیری

849
01:36:29,158 --> 01:36:30,992
تا بخوای بدون شرافت زندگی کنی

850
01:36:33,746 --> 01:36:35,163
ولی نمُردی

851
01:36:40,419 --> 01:36:42,170
به ما دروغ گفته بودن

852
01:36:45,508 --> 01:36:46,841
همه‌ش دروغ بود

853
01:36:50,554 --> 01:36:52,138
که ما پیروز میشیم

854
01:36:54,350 --> 01:36:56,684
افتخار بدست میاریم

855
01:37:01,148 --> 01:37:02,565
بهمون دروغ گفتن

856
01:37:04,944 --> 01:37:07,028
فقط تو حقیقت رو گفتی

857
01:37:09,657 --> 01:37:12,492
،مهم نبود که ما چقدر شکنجه دادیمت

858
01:37:12,952 --> 01:37:14,452
ولی تو پای حرفت ایستادی

859
01:37:19,625 --> 01:37:21,459
بهم نشون دادی که

860
01:37:23,671 --> 01:37:26,631
هیچی باارزش تر از این زندگی نیست

861
01:37:32,972 --> 01:37:34,013
...فینلی

862
01:37:39,270 --> 01:37:40,520
دوست من بود

863
01:37:41,689 --> 01:37:43,273
یکی از زندانی های اینجا هم بود

864
01:37:48,737 --> 01:37:50,530
اون بود که آدرست رو بهم نشون داد

865
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
میخواست ترتیبت رو بدم

866
01:37:57,204 --> 01:37:58,204
...شاید

867
01:38:00,374 --> 01:38:02,750
برای همین من زنده هستم

868
01:38:05,045 --> 01:38:06,170
برای همین روز

869
01:38:08,632 --> 01:38:10,258
...شاید جفتمون زنده موندیم

870
01:38:11,927 --> 01:38:12,969
برای این روز

871
01:38:22,187 --> 01:38:23,646
میتونی تمومش کنی

872
01:38:27,776 --> 01:38:30,111
تو یه سربازی، لومکس

873
01:38:38,621 --> 01:38:40,121
هیچوقت تسلیم نمیشی

874
01:38:46,337 --> 01:38:48,004
من هنوز درگیر جنگم

875
01:38:49,504 --> 01:38:57,504
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

876
01:40:59,595 --> 01:41:01,054
فکر میکردم که از دست دادمت

877
01:41:18,572 --> 01:41:21,115
وقتی فینلی مرد، ترسیده بودم

878
01:41:23,577 --> 01:41:26,496
ترسیده بودم که نکنه همچین بلایی
سر تو هم بیاد

879
01:41:30,209 --> 01:41:32,168
برای فینلی فرق داشت

880
01:41:35,089 --> 01:41:36,631
تو رو نداشت

881
01:42:33,689 --> 01:42:35,898
،آقای لومکس عزیز

882
01:42:37,151 --> 01:42:40,820
من یکی از اعضای ارتش امپراطوری ژاپن بودم

883
01:42:44,533 --> 01:42:49,620
ما با شما و هم‌میهنانتون به
طرز بد و بسیار فجیعی برخورد کردیم

884
01:42:53,167 --> 01:42:56,335
از زمانی که جنگ به اتمام
رسیده زمان خیلی زیادی میگذره

885
01:42:59,506 --> 01:43:00,631
ولی برای من

886
01:43:02,801 --> 01:43:04,677
این هنوز زمانِ زجر کشیدنه

887
01:43:08,807 --> 01:43:10,766
خنجرِ ملاقات ما

888
01:43:11,018 --> 01:43:13,519
در قلب من فرو رفت

889
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
من هیچوقت فراموشتان نمی کنم

890
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
صورتتان

891
01:43:27,242 --> 01:43:28,242
دستانتان

892
01:43:31,079 --> 01:43:32,413
چشمانتان را فراموش نمیکنم

893
01:43:38,587 --> 01:43:40,046
باید برگردم

894
01:43:43,175 --> 01:43:44,884
ازت میخوام که باهام بیای

895
01:44:27,886 --> 01:44:30,096
من یه روز هم اینجا دووم نمیاوردم

896
01:44:31,974 --> 01:44:33,557
،اگه اینجا بودی

897
01:44:34,643 --> 01:44:36,727
چشم همه رو به خودت خیره میکردی

898
01:44:46,613 --> 01:44:49,073
از اکثر ما بیشتر دووم میاوردی

899
01:46:00,437 --> 01:46:01,729
شرمندم

900
01:46:06,276 --> 01:46:07,485
واقعا شرمندم

901
01:46:16,370 --> 01:46:19,330
دیگه نمیخوام توی اون زمان زندگی کنم

902
01:46:25,295 --> 01:46:26,504
منم همینطور

903
01:47:02,916 --> 01:47:04,083
،آقای ناگاسه‌ی عزیز

904
01:47:05,836 --> 01:47:08,671
از زمان اتمام جنگ سالیان درازی می‌گذرد

905
01:47:11,007 --> 01:47:12,425
من سختی های زیادی کشیدم

906
01:47:14,302 --> 01:47:16,595
ولی میدانم که شما هم
سختی هایی متحمل شدید

907
01:47:20,350 --> 01:47:22,685
و بابت اینکه به دنبال مصالحه بودید

908
01:47:23,061 --> 01:47:24,603
نشانه ی شجاعت

909
01:47:25,147 --> 01:47:27,314
و شرافت خالصانه‌ی شما می باشد

910
01:47:30,402 --> 01:47:31,485
متاسفم

911
01:47:32,571 --> 01:47:34,530
گرچه اتفاقاتی که در

912
01:47:34,948 --> 01:47:37,408
کانچانبوری" افتاد را هرگز فراموش نخواهم کرد"

913
01:47:39,035 --> 01:47:40,453
اطمینان میدهم

914
01:47:41,079 --> 01:47:42,705
که کاملا شما را بخشیده‌ام

915
01:47:54,634 --> 01:47:56,802
بعضی مواقع تنفر باید متوقف شود

916
01:48:08,434 --> 01:48:13,502
اریک لومکس و تاکاشی ناگاسه تبدیل
به دوستانی صمیمی شدند

917
01:48:13,503 --> 01:48:17,610
و تا زمان مرگ ناگسه در سال 2011 نیز
همچنان دوستانی صمیمی باقی ماندند

918
01:48:17,611 --> 01:48:25,709
اریک لومکس در سال 2012 و در سن 93 سالگی درگذشت
پتی در بستر مرگش کنار وی بود

919
01:48:25,733 --> 01:48:50,733
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]