1
00:00:00,760 --> 00:00:10,921
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12,421 --> 00:00:20,421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,129
.امشب میخوام باهات عشقبازی کنم

4
00:01:52,680 --> 00:01:54,125
!نترس مارچ

5
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
فکر کردم اونجا یه ارتباطی
.با هم داشتیم

6
00:02:10,080 --> 00:02:11,923
<i>!کاری رو میکنیم که باید انجامش بدیم</i>

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,805
اینکه مدرسه‌ای رو بسازیم که توش
.بتونیم خیلی خوب تدریس کنیم

8
00:02:15,040 --> 00:02:17,088
و این چیزیه که من واقعاً
.میخواستم انجامش بدم

9
00:02:17,280 --> 00:02:20,329
اون جنده کی بود؟

10
00:02:20,720 --> 00:02:23,485
.شِلبی، تموم شد

11
00:02:26,280 --> 00:02:27,327
.اوه

12
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
.من یه جاکشم

13
00:02:44,160 --> 00:02:46,925
،بنابراین آینده‌م خیلی درخشانه
.خیلی ازت ممنونم

14
00:02:57,480 --> 00:03:00,006
<i>...خیلی خیلی خیلی وقتِ پیش</i>

15
00:03:00,800 --> 00:03:02,325
<i>.میا با ساقدوشت خوابید</i>

16
00:03:03,760 --> 00:03:05,091
<i>.میتونستم اون شبِ آخری بکشمت</i>

17
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
<i>.همین الان هنوزم میتونم</i>

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,410
<i>.این چیزی رو تغییر نمیده</i>

19
00:03:08,640 --> 00:03:10,529
.میتونی تا ابد ازم متنفر باشی مرد

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,531
.ولی از میا نه

21
00:03:13,960 --> 00:03:16,008
.اون خیلی دوستت داره

22
00:03:16,880 --> 00:03:20,282
<i>مرد، تو تو صورتش تصویرِ
!زنِ ایده‌الت رو میبینی</i>

23
00:03:21,520 --> 00:03:23,284
<i>.شما دو نفر واسه هم ساخته شدین</i>

24
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
!داره بابا رو نشون میده! بابا رو نشون میده

25
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
<i>خب بیاین بریم پائین توی زمین و
.با پَم اُلیور شروع کنیم</i>

26
00:03:50,400 --> 00:03:52,482
<i>وای لنس
.صد یاردِ اضافیِ دیگه</i>

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,642
<i>.این رکوردیه که همیشه مد نطرت بود</i>

28
00:03:54,800 --> 00:03:56,404
<i>.بله، خوبه
.ولی برنده شدن بهتره</i>

29
00:03:56,640 --> 00:03:58,210
<i>.شما واسه بازیهای پِلی‌آف میجنگین</i>

30
00:03:58,360 --> 00:04:00,761
<i>در بازیهای سطحِ بالا چقدر فشار
احساس میکنین؟</i>

31
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
<i>،میدونین چیه
.این بهیچ‌وجه فشار نیست</i>

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,971
<i>.فوتبال رو دوست دارم، ولی این شغلمه
.قضیه‌ی مرگ و زندگی نیست</i>

33
00:04:05,160 --> 00:04:08,323
<i>فقط ادامه میدم تا با چیزی که خدا بهم داده
.تمامِ تلاشم رو بکنم، همین</i>

34
00:04:08,680 --> 00:04:10,250
<i>.تبریک میگم، ازتون ممنونم -
.خیلی متشکرم -</i>

35
00:04:10,320 --> 00:04:11,560
<i>همگی خوبین؟</i>

36
00:04:12,320 --> 00:04:14,448
<i>و برمیگردیم پیشِ شما دوستانمون
.تو استودیو</i>

37
00:04:31,360 --> 00:04:32,964
.بچه هنوز پائینه

38
00:04:33,200 --> 00:04:36,044
این یکی تصمیم گرفته اول با پا
.یا کونش بیاد بیرون

39
00:04:36,440 --> 00:04:38,041
بهرحال همه‌چی مرتبه، درسته دکتر؟

40
00:04:38,240 --> 00:04:40,527
اوهوم، ولی باید عملِ سزارین رو
.هم تو برنامه قرار بدیم

41
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
.اینجوری بی‌خطرتره

42
00:04:43,560 --> 00:04:46,211
بعد باید با لباسِ شنا برم
."رو جلدِ مجله‌ی "مصورِ ورزشی

43
00:04:46,800 --> 00:04:47,881
.چاره‌ش فتوشاپه

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,006
...موعدِ زایمان -
.شبِ سالِ نوئه -

45
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
.درسته

46
00:04:51,200 --> 00:04:52,565
.راهِ خوبی واسه جشن گرفتنه

47
00:04:52,640 --> 00:04:53,721
و تو هنوز کار میکنی؟

48
00:04:53,880 --> 00:04:55,325
...بله، همه‌ش سرپاست، خب

49
00:04:55,440 --> 00:04:56,885
این مشکلی ایجاد میکنه؟

50
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
...نه کاملاً، ولی با توجه به سابقه‌ت

51
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
.بهتره که احتیاط کنم

52
00:04:59,760 --> 00:05:01,569
منظورتون که استراحت مطلق نیست، درسته؟

53
00:05:01,720 --> 00:05:04,041
...ببین، اگه اینکار لازمه، پس

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
.اینطور نیست

55
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
فقط، اگه میتونی... ببین اگه میتونی
.از الان مرخصی زایمانت رو بگیر

56
00:05:10,120 --> 00:05:11,565
.وقتشه واسه زایمان آماده بشی

57
00:05:11,640 --> 00:05:14,484
.ببینین، این سفرِ درازی بوده بچه‌ها

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
.تقرباً به مقصد رسیدیم

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,321
.اوه

60
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
.بچه بود

61
00:05:27,280 --> 00:05:28,486
.اوه، هی، اممم

62
00:05:28,760 --> 00:05:32,082
.یه کارت دعوتِ دیگه از میا برامون اومده

63
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
اه، فکر کنم واقعاً میخواد
.ما اونجا باشیم

64
00:05:33,800 --> 00:05:35,006
.شاید باید بریم

65
00:05:35,160 --> 00:05:36,924
اوه، پس حالا به رفتن علاقمند شدی، ها؟

66
00:05:37,080 --> 00:05:41,130
خب این اولین انتخابم واسه تعطیلاتِ آخر هفته
.نیست، ولی شاید خوش بگذره

67
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
.مخصوصاً واسه تو

68
00:05:43,280 --> 00:05:45,009
.خیلی درگیرِ کتابت بودی

69
00:05:45,080 --> 00:05:46,081
.آره

70
00:05:46,160 --> 00:05:47,685
واست خوب میشه که با
.دوستات باشی

71
00:05:47,760 --> 00:05:48,886
.آره

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,924
.شاید این یه بهونه‌ای واسه جشن بشه

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,367
.خب، بیا از حدِ خودمون فراتر نریم

74
00:05:53,520 --> 00:05:55,488
.هیچوقت اینطور نیست
.همیشه بدبین بودی

75
00:05:56,040 --> 00:05:58,122
.خب، واسه همینه که با یه خوشبین ازدواج کردم

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,041
.نمیتونم اینو بفروشم

77
00:06:02,120 --> 00:06:03,326
چی؟ چرا؟

78
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
،خب، چون هیچکس اینو نمیخره
.و همه رو هم امتحان کردم

79
00:06:05,960 --> 00:06:07,325
!و منظورم اینه که ابداً

80
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
خیلی‌خب، خب میتونیم بصورت شخصی
منتشرش کنیم؟

81
00:06:10,440 --> 00:06:12,727
هارپر، فکر نکنم حتی طرفدارای وفادارت
.هم اینو بخوان

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,166
.اصلاً نمیدونن تو زنده‌ای یا نه

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,881
.تو بخاطرِ مسیح یه توئیت هم واسشون نزدی

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,883
،بیخیال استن
.میدونی که از این چرت و پرتا بیزارم

85
00:06:17,960 --> 00:06:21,282
...هارپر مردم به 140 کارکتر توجه نشون میدن

86
00:06:21,480 --> 00:06:23,482
.نه این 140 تا کارکتر

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
...ببین تو فقط بخوبیِ آخرین کتابت باش

88
00:06:25,880 --> 00:06:29,362
.و بعد مثلِ اوباما تو اولین انتخاباتش میترکونی

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,806
.سناتور اوباما

90
00:06:31,160 --> 00:06:32,571
.ما یکی دیگه از اینا میخوایم

91
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
.میلیونها نسخه‌ش فروش رفت

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,926
ماه‌ها تو لیستِ پُرفروشهای
!نیویورک تایمز" بود. ماه‌ها، ببین"

93
00:06:37,040 --> 00:06:40,567
.این یه سبکِ جدیده
.سکسی، جذاب، باهوش

94
00:06:40,640 --> 00:06:42,449
.و سیاه‌پوستا فقط باهوش نیستن

95
00:06:43,160 --> 00:06:45,527
.تو هدفِ خیلی بزرگی پیش رو داری هارپر

96
00:06:45,680 --> 00:06:49,844
.این یارو رو ببین
.پُر انرژی، خوش‌قیافه، مو قشنگ

97
00:06:50,200 --> 00:06:51,326
چی به سرش اومد؟

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,250
.منو اخراج کرد NYU

99
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
.مسیح مقدس

100
00:06:55,480 --> 00:06:56,845
.هرچی سنگه، مال پای لنگه

101
00:06:56,920 --> 00:06:57,921
.آره

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,561
.هنوز به رایان نگفتم -
چرا؟ -

103
00:07:01,320 --> 00:07:02,446
آبروریزی بوده؟

104
00:07:02,760 --> 00:07:03,921
...یه زنِ جوون، بالغ

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,206
.لعنتی

106
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
.خیلی بده... سکس پولی

107
00:07:08,400 --> 00:07:11,609
اینو دیدی؟
<i>.از تقلید کردن متنفر نباش</i>

108
00:07:11,880 --> 00:07:14,804
دارم بهت میگم، این خانمای خونه‌دار
.مثلِ یه معدنِ طلا هستن

109
00:07:18,600 --> 00:07:20,523
.هارپی من خیلی وقته تو این کارم

110
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
اون رمان اون تغییردهنده‌ی بازی
.که نیازش داری نیست

111
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
من باید چیکار کنم؟

112
00:07:25,680 --> 00:07:27,170
.میدونی باید چیکار کنی

113
00:07:28,840 --> 00:07:29,807
.اوه، استن؛ نه

114
00:07:29,880 --> 00:07:31,041
.آره -
.اینکارو نمیکنم -

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,043
.هارپر الان وقتشه و حالا

116
00:07:33,200 --> 00:07:35,885
.لنس سالیوان
.دوستت، لنس سالیوان

117
00:07:36,040 --> 00:07:39,203
یکی از محبوبترین ورزشکارای
.بی‌حاشیه‌ی همیشه

118
00:07:39,360 --> 00:07:41,488
...اون قهرمانه، باشخصیته

119
00:07:41,640 --> 00:07:42,926
.و کمروئه

120
00:07:43,080 --> 00:07:44,570
.میدونم -
.بچسبش -

121
00:07:44,920 --> 00:07:47,446
وادارش کن واسه نویسندگیِ زندگینامه‌ش
.تو رو استخدام کنه

122
00:07:47,600 --> 00:07:50,410
!اینجوری پیشرفت میکنی
.پیشرفتِ زیاد

123
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
استن، روابطِ بینِ من و لنس
.دیگه مثلِ سابق نیست

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,730
.از وقتیکه من "کارِ ناتمام" رو نوشتم

125
00:07:54,880 --> 00:07:57,884
و از اون گذشته من حتی
.زندگینامه‌ی خودم رو هم نمیدونم

126
00:07:58,080 --> 00:08:00,321
!مالِ خودتو بگیر بگا
!این یه امتحانه

127
00:08:00,480 --> 00:08:02,562
!از دوستت بعنوانِ سودِ سرمایه استفاده کن

128
00:08:02,640 --> 00:08:04,051
!اینجا آمریکاست

129
00:08:06,840 --> 00:08:08,285
!کریسمس مبارک

130
00:08:08,560 --> 00:08:11,848
<i>.سلام، رابین هستم
.برام پیغام بذار</i>

131
00:08:45,360 --> 00:08:46,441
<i>تنوع؟</i>

132
00:08:46,600 --> 00:08:49,444
تنوع؟ مایکل تو اصلاً شبکه رو دیدی؟

133
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
چی فکر کردی، که من
واسه 24 ساعتِ 7 روزِ هفته میجنگم؟

134
00:08:52,880 --> 00:08:54,041
گوش کن، برام مهم نیست
.به کی تلفن زدی

135
00:08:54,120 --> 00:08:56,407
،میتونی به جسی تلفن کنی
...میتونی به باراک تلفن کنی

136
00:08:56,480 --> 00:08:58,323
.میتونی به مسیح مقدس تلفن کنی

137
00:08:58,480 --> 00:08:59,970
...ولی من باید همین الان بهت بگم

138
00:09:00,120 --> 00:09:02,885
.اون بدردِ برنامه‌ریزیِ ما نمیخوره

139
00:09:02,960 --> 00:09:04,121
.مرسی مایکل

140
00:09:04,480 --> 00:09:06,164
!اووف
.اوه

141
00:09:06,480 --> 00:09:08,164
متنفرم از اینکه اونورِ خطِ
!اون تلفن باشم

142
00:09:08,280 --> 00:09:10,123
.خب، مردم رو که میشناسی

143
00:09:10,320 --> 00:09:12,368
!پس تارکِ دنیا خودشو نشون داد

144
00:09:12,520 --> 00:09:14,488
این لذت رو مدیونِ چی هستم؟

145
00:09:14,640 --> 00:09:15,846
هی، چطوری دختره؟

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,650
حالت چطوره؟ -
.خوشحالم میبینمت -

147
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
.خدایا... منم همینطور

148
00:09:19,040 --> 00:09:20,724
.خوشگل شدی -
.تو هم همینطور -

149
00:09:20,800 --> 00:09:21,801
...اممم

150
00:09:22,040 --> 00:09:23,690
...راستش این طرفا بودم

151
00:09:24,160 --> 00:09:26,481
.داشتم با افرادم برنامه‌ریزی میکردم

152
00:09:26,640 --> 00:09:29,095
.اه، بزرگترین شاهکارِ هارپر استوارت

153
00:09:29,920 --> 00:09:31,081
خب، کِی شروع میکنی؟

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,242
!بوقتش... بوقتش

155
00:09:34,840 --> 00:09:36,490
خب، بهتره عجله کنی
!چون طرفدارات منتظرن

156
00:09:36,680 --> 00:09:38,250
انگاری 3 سال اینا میشه، نه؟

157
00:09:38,400 --> 00:09:39,481
.نه، دو ساله

158
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
جدی؟ -
.آره، دو سال و نیم -

159
00:09:41,080 --> 00:09:42,844
.نه، من فکر کنم بیشتر از 3 ساله -
...بگذریم -

160
00:09:43,920 --> 00:09:44,921
.بگذریم

161
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
خب، رابین چطوره؟

162
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
.اوه، خوبه

163
00:09:48,160 --> 00:09:49,281
بچه بزودی دنیا میاد، هان؟

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,367
.آره

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,601
شماها دوباره کجا رفتین؟

166
00:09:51,680 --> 00:09:53,409
واقعاً میخواستم چیزی ازت
...دریافت کنم، ولی

167
00:09:53,560 --> 00:09:55,528
.یه عالمه جا
.فکرشو نکن

168
00:09:55,600 --> 00:09:57,284
اینا رو از کجا آوردی؟

169
00:09:57,440 --> 00:10:00,011
اوه، اینا واسه مستندیه که
.واسه رینولد فاستر درست کردم

170
00:10:00,200 --> 00:10:01,645
اوه، اون میلیاردرِ سیاه‌پوست؟ -
.آره -

171
00:10:01,840 --> 00:10:03,683
.خیلی به انجامِ اینکار بی‌میل بود

172
00:10:03,840 --> 00:10:05,046
جدی؟ -
.آره -

173
00:10:05,440 --> 00:10:07,408
پس چطوری راضیش کردی؟

174
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
اوه، میدونی هارپر
.من هیچوقت جوابِ نه رو نمیپذیرم

175
00:10:09,840 --> 00:10:12,764
،اگه درِ جلویی بسته بشه
.از درِ عقبی میرم

176
00:10:15,120 --> 00:10:16,451
<i>.جوردن، برایان اینجاست</i>

177
00:10:16,560 --> 00:10:17,641
اینجاست؟

178
00:10:17,760 --> 00:10:19,364
...کار داری؟ چون من میتونم

179
00:10:19,520 --> 00:10:20,885
.نه، راحت باش -
.سلام جِی -

180
00:10:21,240 --> 00:10:22,366
.سلام -
مزاحم شدم؟ -

181
00:10:22,520 --> 00:10:23,646
.اه، نه بهیچ وجه

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,007
.لیزا گفت با دوستت هستی

183
00:10:25,080 --> 00:10:26,081
.آره

184
00:10:26,240 --> 00:10:27,241
حالتون چطوره؟

185
00:10:27,400 --> 00:10:29,050
.برایان مک‌دونالد -
.هارپر استورات -

186
00:10:29,200 --> 00:10:30,201
.بسیار خوب

187
00:10:30,280 --> 00:10:31,281
."آره، "هارپ

188
00:10:31,400 --> 00:10:33,209
.آره، هارپ، معلومه
.نویسنده

189
00:10:33,400 --> 00:10:35,164
.جوردن درباره‌ت برام حرف زده

190
00:10:35,280 --> 00:10:36,281
.اه، اوه

191
00:10:36,560 --> 00:10:39,803
.خیلی‌خب، از دیدنت خوشحالم
شما دوستای محلِ کار هستین؟

192
00:10:39,960 --> 00:10:41,041
باهمدیگه کار میکنین؟

193
00:10:41,160 --> 00:10:42,685
.نه، برایان دوست‌پسرِ منه

194
00:10:45,320 --> 00:10:46,606
!اوه -
.آره -

195
00:10:46,720 --> 00:10:48,768
.اوه! اوه! این برایانه
.خیلی‌خب

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
...چون فکر میکردم منظورت یه
.نه، درسته... برایان

197
00:10:51,320 --> 00:10:52,731
.برایان مک... مک‌دوگال

198
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
.مک‌دونالد -
.مک‌دونالد، آره. بی. مک -

199
00:10:55,240 --> 00:10:56,241
بی. مک؟ -
بی. مک؟ -

200
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
.آره، اینجوری صدات میکنه

201
00:10:57,760 --> 00:10:58,761
درسته؟ -
.نه -

202
00:10:58,920 --> 00:11:00,410
!هارپر -
.آره، واقعاً خوبه -

203
00:11:00,560 --> 00:11:02,688
.خوشحالم که بالاخره دیدمت برایان

204
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
.اون تموم نمیکنه

205
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
.حرف زدن درباره‌ی تو رو تموم نمیکنه

206
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
.جداً تمومش نمیکنه

207
00:11:07,520 --> 00:11:08,521
فکر کنم شنیدنِ این حرف خوبه، نه؟

208
00:11:08,680 --> 00:11:09,841
.آره، آره

209
00:11:11,840 --> 00:11:12,921
.هی عزیزم

210
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
گوش کن، ببخشید ولی امشب
.واسه شام نمیتونم بیام

211
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
.رئیس مجبورم کرده

212
00:11:17,000 --> 00:11:18,604
.نه، نه، هیچ اشکالی نداره
.درک میکنم

213
00:11:18,760 --> 00:11:20,524
مجبور نبودی اینهمه راه رو بیای اینجا
.تا اینو بهم بگی

214
00:11:20,680 --> 00:11:21,841
...میتونستی زنگ بزنی

215
00:11:22,000 --> 00:11:23,604
،میتونستی ایمیل بفرستی
.میتونستی پیامک بفرستی

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,286
آره ولی عجیبه که هیچکدومِ
...دستگاه‌هام کار نمیکرد

217
00:11:26,440 --> 00:11:27,726
...پس فهمیدم شاید باید بیام

218
00:11:27,800 --> 00:11:29,165
.و شخصاً این پیغام رو بهت برسونم

219
00:11:29,280 --> 00:11:30,611
.اوه، هی

220
00:11:30,760 --> 00:11:32,205
.پروازم رو تغییر دادم

221
00:11:32,360 --> 00:11:34,124
.بنابراین میتونم با تو بیام پیشِ میا

222
00:11:34,280 --> 00:11:35,281
.اوه، عالیه

223
00:11:35,520 --> 00:11:36,646
ولی وِرمونت چی میشه؟

224
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
.خانواده درک میکنن

225
00:11:37,960 --> 00:11:39,485
اگه این موضوع واسه تو مهمه
.پس واسه منم اهمیت داره

226
00:11:39,640 --> 00:11:41,051
میخواین من بیرون منتظر باشم؟

227
00:11:41,120 --> 00:11:42,121
.خفه شو هارپر

228
00:11:42,280 --> 00:11:43,850
،بهش فکر نکن
.من باید از اینجا برم بیرون

229
00:11:44,000 --> 00:11:46,287
،فقط یه لحظه دیگه میمونم
.خیلی‌خب عزیزم

230
00:11:46,680 --> 00:11:47,886
.مممم

231
00:11:49,840 --> 00:11:51,205
.بعداً باهات حرف میزنم -
.خداحافظ -

232
00:11:51,640 --> 00:11:52,761
.از دیدنت خوشحال شدم، جداً

233
00:11:52,800 --> 00:11:53,801
فکر کنم این آخرِ هفته میبینمت؟

234
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
.امیدوارم -
.خیلی‌خب -

235
00:11:58,400 --> 00:11:59,401
.برایان مک‌دونالد

236
00:12:00,560 --> 00:12:02,801
."دوست دارم با وسایلم تو ورمونت اسکی کنم"

237
00:12:02,960 --> 00:12:04,724
.خیلی ازت بدم میاد
.از دفترم برو بیرون

238
00:12:04,880 --> 00:12:06,405
."دوست دارم با دخترای شکلاتی قرار بذارم"

239
00:12:06,720 --> 00:12:08,722
.آخرین چیز خیلی منو هیجان‌زده کرده

240
00:12:08,880 --> 00:12:11,087
...با تخته‌های هوشمند در هرکدوم از کلاسها

241
00:12:11,240 --> 00:12:13,208
معلمای ما میتونن با هرکسی
.در کشور رقابت کنن

242
00:12:13,360 --> 00:12:16,091
.جولین مجبور نیستی به من بفروشی
.مدرسه‌ت فوق‌العاده‌ست

243
00:12:16,240 --> 00:12:18,004
...خب، این بخاطرِ مبالغِ اهدائییه که

244
00:12:18,160 --> 00:12:20,367
در درازمدت اهدا‌کننده‌هایی
.مثلِ تو پرداخت کردن اِلیوت

245
00:12:20,520 --> 00:12:24,491
.و این چیزیه که قضیه رو سخت‌تر میکنه

246
00:12:25,080 --> 00:12:26,491
اوه، منظورت چیه؟ -
...خب -

247
00:12:26,680 --> 00:12:29,001
مدیرِ بخشِ پذیرش
...کنداس اِسپارک

248
00:12:29,280 --> 00:12:30,725
.اوهوم -
اون همسرته؟ -

249
00:12:30,960 --> 00:12:32,610
.بله، نامِ خانوادگیِ خودش رو نگه‌داشته

250
00:12:32,760 --> 00:12:37,288
و شما چجوری... دوباره همدیگه رو دیدین؟

251
00:12:40,400 --> 00:12:42,004
عذر میخوام... بله؟

252
00:12:42,160 --> 00:12:44,003
!آره، نه... الان برمیگردم
.آره

253
00:12:44,200 --> 00:12:46,726
سلام، چطوری؟
.خوشحالم میبینمت

254
00:12:48,040 --> 00:12:49,166
.از دیدنِ همه خوشحالم

255
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
1997؟

256
00:12:54,200 --> 00:12:55,486
...97
چی؟

257
00:12:57,120 --> 00:12:58,770
...اوه، خدای من... نگاش کن

258
00:12:59,720 --> 00:13:02,087
.کنداس؟ نه

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,366
.خدایا، کنداس

260
00:13:04,960 --> 00:13:06,724
.سلام آقای مارچ

261
00:13:06,880 --> 00:13:07,881
!سلام

262
00:13:07,960 --> 00:13:09,928
.سلام، به مامانت سلامم رو برسون

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,047
.سلامِ منو

264
00:13:20,880 --> 00:13:22,609
!پسر شلوارتو بکش بالا

265
00:13:23,640 --> 00:13:24,926
!نه، نه، نه، نه... نکن

266
00:13:25,720 --> 00:13:26,721
!وای خدای من

267
00:13:26,920 --> 00:13:31,084
شوخی میکنی؟
منو دست انداختی؟

268
00:13:32,240 --> 00:13:33,287
!اوه

269
00:13:42,600 --> 00:13:43,761
.اوه، حسِ خیلی خوبی داره

270
00:13:44,600 --> 00:13:45,965
.اوه! تمومش نکن

271
00:13:46,440 --> 00:13:48,841
.فکر کنم باید نگهت دارم آقای استوارت

272
00:13:50,920 --> 00:13:52,001
قول میدی؟

273
00:13:53,120 --> 00:13:54,884
.اوه، عزیزم

274
00:13:54,960 --> 00:13:56,564
....متاسفم که اوضاع درباره‌ی کتابت

275
00:13:56,640 --> 00:13:58,130
،اونجوری که میخوای پیش نمیره

276
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
.ولی دفعه‌ی بعد ایده‌ی محشری میاد

277
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
.میدونم

278
00:14:04,760 --> 00:14:07,206
استن فکر میکنه باید روی زندگینامه‌ی لنس
.کار کنم

279
00:14:07,680 --> 00:14:09,364
جدی؟ -
.آره -

280
00:14:09,960 --> 00:14:11,803
.جالبه

281
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
پس فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟

282
00:14:52,560 --> 00:14:55,484
<i>یه فرصتِ عالیِ دیگه تو حملِ توپ
.واسه لنس سالیوان پیش میاد</i>

283
00:16:23,240 --> 00:16:24,651
.اوه خدای من
.وای

284
00:16:24,800 --> 00:16:26,768
.بنظر میرسه ما زودتر از همه رسیدیم

285
00:16:27,760 --> 00:16:29,250
عزیزم، بیخیال
.واقعاً محشری

286
00:16:29,720 --> 00:16:31,051
.شبیهِ یه گاوم

287
00:16:31,120 --> 00:16:32,929
،شبیهِ گاو نیستی
.حالا بیا بریم

288
00:16:34,000 --> 00:16:35,889
.ببخشید، فقط یه کمی حامله‌م

289
00:16:35,960 --> 00:16:37,246
.خوشگلی

290
00:16:37,840 --> 00:16:39,888
...ببین، میدونم عصبی هستی

291
00:16:39,960 --> 00:16:41,803
...عصبی نیستم، فقط

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,770
بیا درباره‌ی شکستِ حماسیِ کتابم
.به کسی چیزی نگیم

293
00:16:45,240 --> 00:16:49,245
.عزیزم، اینجا هیچکس درباره‌ت قضاوت نمیکنه

294
00:16:49,600 --> 00:16:51,602
تو که دوستام رو خیلی خوب نمیشناسی، میشناسی؟

295
00:16:53,080 --> 00:16:55,082
.بفرمائید، بفرمائید داخل -
.سلام -

296
00:16:55,280 --> 00:16:56,930
.خیلی‌وقته ندیدمت

297
00:16:57,120 --> 00:16:58,485
.خیلی خوشگل شدی

298
00:16:58,560 --> 00:17:00,164
.خیلی ممنونم میا

299
00:17:00,600 --> 00:17:02,489
.سلام غریبه -
.سلام، کریسمس مبارک -

300
00:17:03,160 --> 00:17:04,161
چطوری؟

301
00:17:04,320 --> 00:17:05,970
.عالی -
.آره؟ خوبه -

302
00:17:06,120 --> 00:17:08,282
.این خیلی عالیه

303
00:17:08,600 --> 00:17:09,681
.بفرمائید

304
00:17:10,200 --> 00:17:12,521
.بچه‌ها، بیاین سلام کنین

305
00:17:12,600 --> 00:17:14,125
.سلام به همگی -
.سلام -

306
00:17:14,280 --> 00:17:16,487
.اِل جی، ببسن چقدر همه‌شون بززرگ شدن

307
00:17:17,280 --> 00:17:18,247
ما رو یادتونه؟

308
00:17:18,320 --> 00:17:20,561
بله، از دیدنِ دوباره‌ی شما خوشحالم
.آقای هارپر

309
00:17:20,920 --> 00:17:21,887
.خانم رابین -
.سلام -

310
00:17:21,960 --> 00:17:25,009
،لازم نیست باهامون اونجوری رسمی برخورد کنی
.فقط هارپر و رابین

311
00:17:25,160 --> 00:17:27,561
...یا عمو هارپ و خاله راب‌راب، یا

312
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
.بهرحال مجبور نیستی اونجوری صدامون کنی

313
00:17:32,120 --> 00:17:33,963
،آره، اونجوری صدا نکن
.اونجوری عجیبه

314
00:17:34,400 --> 00:17:35,401
.اجازه بدین کیفتون رو بیارم

315
00:17:35,480 --> 00:17:36,561
میشه کُتتون رو بدین؟

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,801
.اوه، چقدر خوب

317
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
.خیلی‌خب، لباسامونم که درآوردیم
.چه لباس قشنگی پوشیدی

318
00:17:39,960 --> 00:17:41,803
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -

319
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
.چقدر با ادبن

320
00:17:43,360 --> 00:17:44,691
این تو بچه داری؟

321
00:17:45,080 --> 00:17:46,161
.آره، بچه دارم

322
00:17:46,320 --> 00:17:48,004
.هنوز درحالِ پُخته

323
00:17:48,160 --> 00:17:50,731
.اونجا رو ببین، تو باید جولای باشی

324
00:17:50,920 --> 00:17:52,046
نه؟
بذار حدس بزنم، سامر؟

325
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
!آگِست -
.آگست -

326
00:17:54,400 --> 00:17:56,482
.اشتباه کردم

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,561
.بزن قدش رفیق، بزن قدش پسر

328
00:17:57,760 --> 00:18:00,206
.بیارش بالا، اینم از این
.بزن قدش، حالا با مُشت

329
00:18:02,400 --> 00:18:03,606
.اون تو رو میشناسه

330
00:18:03,680 --> 00:18:04,806
.اوه، ببین کی اینجاست

331
00:18:04,880 --> 00:18:06,484
...آگست ویلسون یه افسانه‌ی آمریکائیه

332
00:18:06,560 --> 00:18:08,085
.و برای این گربه الهام‌بخشِ بزرگیه

333
00:18:08,240 --> 00:18:09,241
.این همونه

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
.و امیدوارم یه روزی به اون مرحله برسه

335
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
اوه آره؟

336
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
.راهِ درازی در پیش داری

337
00:18:17,040 --> 00:18:19,850
...بابات همیشه منو مسخره میکنه
.درست مثلِ زمانِ کالج

338
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
.اون قدیما

339
00:18:23,000 --> 00:18:24,684
.سلام عزیزم، چقدر فوق‌العاده‌ای -
.سلام -

340
00:18:24,840 --> 00:18:26,171
.خیلی از دیدنت خوشحالم

341
00:18:26,320 --> 00:18:29,244
.هیچی زیباتر از یه خانم همراه با بچه نیست

342
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
پسره یا دختر؟

343
00:18:30,480 --> 00:18:31,447
.راستش سروتهه

344
00:18:31,520 --> 00:18:35,206
آره، فقط امیدواریم این‌دفعه
.بچه سالم باشه

345
00:18:35,360 --> 00:18:36,521
.هارپر

346
00:18:37,160 --> 00:18:39,401
.فقط خواستیم سورپرایز بشه

347
00:18:39,760 --> 00:18:41,125
.اوه، خب هارپ تو اینکارا خیلی ماهره

348
00:18:47,360 --> 00:18:48,885
.نون‌زنجبیلیِ خونگی

349
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
،شامِ سیاه و سفید
...نمایشِ استعدادها

350
00:18:52,400 --> 00:18:53,481
!اوه، آب‌درمانی و ماساژ

351
00:18:54,160 --> 00:18:57,846
،قصه‌گویی، ارائه‌ی خدمات
...کلیسا، رد و بدل کردنِ هدیه‌ها

352
00:18:58,240 --> 00:19:01,722
جایگاهِ لُژ مخصوص برای
.یه بازیِ رکورد شکن

353
00:19:01,880 --> 00:19:03,041
!لعنت

354
00:19:03,560 --> 00:19:05,528
.و خانواده‌ی جفتشونم میان

355
00:19:05,680 --> 00:19:06,727
اوه، آره؟

356
00:19:08,000 --> 00:19:09,126
.عالیه

357
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
چرا عالیه؟

358
00:19:13,480 --> 00:19:16,086
اوه، میدونی... کریسمسه
...خانواده، دوستا

359
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
،یه عالمه قصه
.از این چیزا دیگه

360
00:19:18,760 --> 00:19:20,250
...یه عالمه کار واسه میا

361
00:19:20,400 --> 00:19:21,845
اوه، خواهش میکنم، باهام شوخی میکنی؟

362
00:19:21,920 --> 00:19:23,281
.اون واسه همین چیزا زندگی میکنه

363
00:19:23,360 --> 00:19:25,249
خب، فکر نکنم لنس واسه این‌چیزا
.زندگی کنه

364
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
.داشت بهت ضدحال میزد

365
00:19:27,520 --> 00:19:29,921
.اوه نه، اون فقط باهام مشکل داره

366
00:19:30,520 --> 00:19:32,010
.اگه میگی که اینجوریه -
.آره -

367
00:19:33,200 --> 00:19:35,646
یه‌کم بیشتر درباره‌ی نوشتنِ
زندگینامه‌ش فکر کردی؟

368
00:19:36,840 --> 00:19:39,571
...زندگی
.نه، نه، اصلاً

369
00:19:39,720 --> 00:19:41,290
.فکر کنم اینجوری بهتره

370
00:19:41,680 --> 00:19:44,763
شما باید سعی کنین دوباره
.با هم دوست بشین

371
00:19:45,280 --> 00:19:46,930
.آره، کاملاً

372
00:19:49,520 --> 00:19:52,091
،بذار یه‌چیزی ازت بپرسم
بنظرت میا لاغر اندامه؟

373
00:19:53,960 --> 00:19:55,121
جدی؟

374
00:19:55,200 --> 00:19:57,043
...داری از یه زنِ باردارِ چاق میپرسی

375
00:19:57,120 --> 00:19:58,531
...زنِ دیگه‌ای که باهاش خوابیدی

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,204
لاغر اندامه؟ -
.هیسس -

377
00:20:00,280 --> 00:20:02,169
.بهم نگو هیس هیس -
.بهت نمیگم هیس هیس -

378
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
.اوه

379
00:20:04,080 --> 00:20:05,445
.مهمونای دیگه

380
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
.معذرت میخوام

381
00:20:09,120 --> 00:20:10,963
!دخترا، لطفاً آروم باشین

382
00:20:11,960 --> 00:20:13,121
.عزیزم

383
00:20:13,680 --> 00:20:14,681
هوم؟

384
00:20:16,480 --> 00:20:18,801
کاش ما هم مثلِ اونا
.یه لابیِ قدرتمند داشتیم

385
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
.آره، ولی اونا سازمان‌یافته‌ن و ما نیستیم

386
00:20:20,800 --> 00:20:23,451
...اگه اونا میتونن کلمه‌ی "هومو" رو ممنوع کنن
<font color="#ff80c0">*هومو: انسان ریخت*</font>

387
00:20:23,600 --> 00:20:26,331
ما هم باید بتونیم کلمه‌ی "کاکا سیاه" رو
!ممنوع کنیم... جداً

388
00:20:26,600 --> 00:20:28,284
!هارپ، سلام کاکا سیاه
چطوری مرد؟

389
00:20:28,440 --> 00:20:29,771
!کریسمس مبارک

390
00:20:29,920 --> 00:20:33,402
!رابین! اوه، خدایا
.خیلی خوشگل شدی

391
00:20:33,560 --> 00:20:35,210
!و ممه‌هات هم خیلی گُنده شده

392
00:20:35,280 --> 00:20:37,009
.دختر، اینا همینجوری رشد میکنن

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,487
!آقایون، آقایون، آقایون

394
00:20:39,640 --> 00:20:41,244
کجا قایم شده بودی لاغر مردنی؟

395
00:20:41,400 --> 00:20:43,562
،همین دور و برا بودم
.میدونی، مشغولِ نویسندگی بودم

396
00:20:43,760 --> 00:20:45,967
با مدیریتِ تجاریت چطوری؟

397
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
نمیدونم چرا این جماعتِ سفیدپوست
...بهم پول نمیدن

398
00:20:48,480 --> 00:20:51,609
.تا بهشون بگم سیاه‌پوستا چجوری فکر میکنن
.مرد، من رنگین پوستم

399
00:20:53,240 --> 00:20:54,571
.اونا دوست و رفیقای جولین هستن

400
00:20:54,640 --> 00:20:57,166
یعنی، من دوستش دارم، ولی ما
.کاملاً بیرون از اون حباب هستیم

401
00:20:57,360 --> 00:20:59,681
ولی بهرحال میتونم چند روزی
...یه زندگیِ الکلی

402
00:20:59,760 --> 00:21:02,206
.و غیرعادی با مَردَم داشته باشم

403
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
،و نگران نباش
.من حتماً اندازه‌ی دوتامون مشروب میخورم

404
00:21:05,000 --> 00:21:06,490
!سلام

405
00:21:08,320 --> 00:21:09,685
.واسه 3 نفر درستش کن

406
00:21:10,000 --> 00:21:11,206
!وای خدا، نه

407
00:21:11,360 --> 00:21:12,566
.شِلبی

408
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
!سلام لنسی

409
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
بچه‌ها کجان؟

410
00:21:16,600 --> 00:21:18,364
.یه‌جایی همین ورا دارن بدو بدو میکنن -
.خیلی‌خب -

411
00:21:18,560 --> 00:21:19,971
.کِنِدی برو بازی کن
.برو، برو

412
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
.کُتت رو بده به من شِل -
.ممنونم، حتماً -

413
00:21:22,040 --> 00:21:23,246
اون کُت رو میبینی؟

414
00:21:23,320 --> 00:21:24,481
.من میگم ضدِ حیوانیه

415
00:21:24,640 --> 00:21:27,211
اون جنده فقط امروز صبح
.15تا حیوون رو کُشته

416
00:21:27,800 --> 00:21:30,041
.جولین
.خیلی خوش‌تیپ شدی

417
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
.هممم -
پراداست؟ -

418
00:21:32,040 --> 00:21:33,007
<i>.نادا</i>

419
00:21:33,080 --> 00:21:35,128
چرا داره میره تو دهنِ جولین؟

420
00:21:35,880 --> 00:21:37,041
...هارپر

421
00:21:38,011 --> 00:21:40,031
.شنیدم از نویسندگی ممنوع شدی

422
00:21:40,720 --> 00:21:41,801
.سلام

423
00:21:42,680 --> 00:21:43,727
.نکن

424
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
.چیه؟ گاز نمیگیرم بابا... این دفعه

425
00:21:47,560 --> 00:21:49,528
.کریسمس مبارک -
.بیا سندز -

426
00:21:51,200 --> 00:21:52,361
.بریم، بریم

427
00:21:53,560 --> 00:21:55,881
.مرد، اون جنده دیوونه‌ست

428
00:21:56,480 --> 00:21:58,403
.ولی لعنتی عجب چیزیه

429
00:21:58,560 --> 00:22:00,483
...من خیلی از تیراش رو جاخالی دادم

430
00:22:00,640 --> 00:22:02,404
.خیلی‌خب
درسته؟

431
00:22:02,560 --> 00:22:04,369
...منظورم اینه که میتونست
!یکی از تیراش بخوره تو کله

432
00:22:04,920 --> 00:22:06,365
همگی با مشروب موافقین؟

433
00:22:06,520 --> 00:22:07,567
!هی

434
00:22:07,680 --> 00:22:09,921
اِلِ بزرگ، اِلِ بزرگ
با استوکهای کتونیت ادامه بده، هان؟

435
00:22:10,080 --> 00:22:13,323
در آینده میخوای چیکار کنی؟
برودکست بوث، مربیگری، سرمایه‌گذاریِ تجاری؟

436
00:22:13,480 --> 00:22:14,970
لعنتی، کاکا سیاه
داری کتاب مینویسی؟

437
00:22:15,040 --> 00:22:16,087
.فکرِ خوبیه

438
00:22:16,240 --> 00:22:19,244
...نه، هی، بیخیال
!میدونین... یه کتاب

439
00:22:19,440 --> 00:22:21,090
غیرِ داستانیه
.کارِ من نیست

440
00:22:21,240 --> 00:22:23,527
از اون گذشته میتونی هر زندگینامه‌نویسی
که میخوای رو استخدام کنی، درسته؟

441
00:22:23,760 --> 00:22:25,364
.آره، ولی علاقه‌ای به اینکار ندارم

442
00:22:25,440 --> 00:22:26,851
.مردم فقط چیزی رو میدونن که من میخوام بدونن

443
00:22:27,000 --> 00:22:29,844
.خب، این کاریه که اونا میکنن
.نمیتونی اونا رو مقصر بدونی، تو یه ستاره‌ای

444
00:22:30,000 --> 00:22:32,048
.خب، هرکسی یه شغلی داره

445
00:22:32,240 --> 00:22:33,924
.تا زمانیکه تو فوتبالیم، ایستادگی میکنیم

446
00:22:34,120 --> 00:22:35,201
!سلام، سلام

447
00:22:35,320 --> 00:22:36,526
!سلام

448
00:22:36,600 --> 00:22:38,125
!کریسمس مبارک

449
00:22:38,280 --> 00:22:39,281
.مرسی که اومدین

450
00:22:39,440 --> 00:22:41,283
.رابین بس کن

451
00:22:41,440 --> 00:22:44,967
فقط دارم میگم جوردن آدمِ خوبیه
.باید بشناسیش

452
00:22:45,120 --> 00:22:50,081
چی‌چیش رو بشناسم؟
.اون دیوونه‌ی شغلشه و با بلکبریش زندگی میکنه

453
00:22:50,240 --> 00:22:53,642
درسته، ولی اونقدرم ایده‌ال نیست
.که رویایی باشه

454
00:22:53,800 --> 00:22:55,131
.جولین -
.برایان از دیدنت خوشحالم -

455
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
.خوشحالم دوباره میبینمت هارپر

456
00:22:56,640 --> 00:22:59,803
حالا دوست‌پسرشو
!خیلی شیک و پیک و حسابیه

457
00:23:01,040 --> 00:23:02,883
اگه منم تو موقعیتِ اون بودم
.همچین چیزی گیرم میومد

458
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
.یه مردِ قدبلند، شیک و پیک و جذاب

459
00:23:05,600 --> 00:23:08,285
.دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم

460
00:23:08,360 --> 00:23:09,361
چی...؟

461
00:23:09,800 --> 00:23:10,961
!سلام عزیزم

462
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
!بازنده

463
00:23:19,000 --> 00:23:20,650
تو چِته مرد؟

464
00:23:20,720 --> 00:23:22,927
.الان نه کونتین... الان نه

465
00:23:23,000 --> 00:23:25,810
.نه رفیق، تمامِ شب رو با خودت درگیری

466
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
...نکن

467
00:23:27,400 --> 00:23:29,289
!بیا اینجا! بیا اینجا

468
00:23:30,320 --> 00:23:31,401
!سلام کنداس

469
00:23:31,480 --> 00:23:32,481
!فوق‌العاده شدی

470
00:23:32,680 --> 00:23:34,444
.مرسی دختر
.خیلی ازت ممنونم

471
00:23:34,640 --> 00:23:36,608
.سلام -
سلام رابین، حالت چطوره؟ -

472
00:23:36,760 --> 00:23:38,205
.سلام جوردن

473
00:23:38,280 --> 00:23:39,691
اون تو اوضاع احوال چطوره؟

474
00:23:40,800 --> 00:23:43,610
.خوبه، شکایتی نیست

475
00:23:43,760 --> 00:23:45,683
.باید بچه‌ی بزرگی باشه

476
00:23:47,183 --> 00:23:55,183
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

477
00:23:59,920 --> 00:24:01,524
.منظورم اینه که، بچه‌ی خوشگلیه

478
00:24:06,360 --> 00:24:07,441
همگی؟

479
00:24:07,880 --> 00:24:10,201
...نمیتونم بهتون بگم چقدر خوبه

480
00:24:10,280 --> 00:24:12,442
.که دوباره همه‌مون زیرِ یه سقف جمع شدیم

481
00:24:12,600 --> 00:24:14,045
.و برایان، خوش اومدی

482
00:24:14,120 --> 00:24:15,485
.ممنون که منم دعوت کردین

483
00:24:15,680 --> 00:24:17,648
.کاش میتونستم همه ی آخرِ هفته رو بمونم

484
00:24:17,880 --> 00:24:19,928
اوه، شماها کجا میخواین برین؟

485
00:24:20,000 --> 00:24:21,206
.اوه، فقط اون میره

486
00:24:21,400 --> 00:24:22,481
.اوه

487
00:24:22,560 --> 00:24:24,324
...خانواده‌م یه جایی تو ورمنت گیرآوردن

488
00:24:24,440 --> 00:24:26,169
ما همیشه اینوقتِ سال رو
.دورِ هم جمع میشیم

489
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
اسکی میکنیم، دورِ آتیش جمع میشیم
.و همچین کارایی

490
00:24:28,680 --> 00:24:29,886
.واقعاً جالب بنظر میاد

491
00:24:30,040 --> 00:24:33,567
،آره، من و برف نمیتونیم یه جا با هم باشیم
میتونیم؟

492
00:24:33,880 --> 00:24:34,881
.منو که تونست خر کنه

493
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
!آخ

494
00:24:37,840 --> 00:24:42,084
و من و برایان روزِ بعد از کریسمس
.میخوایم بریم هاوایی

495
00:24:42,520 --> 00:24:45,251
.اوه، باید تو "مائی" چهار فصل هم اقامت کنین
.سوئیتِ ماه‌عسل

496
00:24:45,400 --> 00:24:47,050
کدوم ماه‌عسل بود؟

497
00:24:47,400 --> 00:24:48,447
.بعدیم

498
00:24:49,880 --> 00:24:52,565
خب لنس، امسال پلی‌اف دارین؟

499
00:24:52,760 --> 00:24:54,922
آره، اون آتلانتا دی
.خیلی قویه

500
00:24:55,080 --> 00:24:57,481
اون قویه ولی ما حتماً تو پلی‌اف
.پیروز میشیم

501
00:24:57,680 --> 00:24:58,761
.خیلی‌خب، باشه

502
00:24:58,840 --> 00:24:59,966
و رکوردِ حمله چی؟

503
00:25:00,040 --> 00:25:01,121
چند یاردِ دیگه باید بری؟

504
00:25:01,200 --> 00:25:03,089
جدی؟ میخوایم تمامِ شب رو درباره‌ی
فوتبال صحبت کنیم؟

505
00:25:03,160 --> 00:25:05,322
.اوه، خیلی ببخشید شلبی

506
00:25:05,440 --> 00:25:07,647
...لطفاً واسه همه‌مون از دنیای

507
00:25:07,720 --> 00:25:09,643
پُر تلالوء تهمت‌زنیِ
.زنهای خونه‌دار بگو

508
00:25:09,720 --> 00:25:11,449
.کندیس -
پُر تلالوء؟ -

509
00:25:11,720 --> 00:25:13,449
!ممم، چه کلمه‌ی بزرگی

510
00:25:14,880 --> 00:25:16,644
.درست مثلِ شوی تلویزیونی -
.اوهوم -

511
00:25:17,000 --> 00:25:18,126
.صد و هفتاد و شش

512
00:25:19,480 --> 00:25:20,481
چی؟

513
00:25:20,560 --> 00:25:22,050
،یارد واسه رکورد
درسته لنس؟

514
00:25:23,240 --> 00:25:25,641
.درسته، آره... 176 -
.درسته -

515
00:25:26,400 --> 00:25:28,482
اولین رکوردِ حرفه‌ایت رو یادته؟

516
00:25:29,920 --> 00:25:30,887
.اوه، باشه... من میرم

517
00:25:30,960 --> 00:25:33,930
چرا جاروت رو درنمیاری و
از پنجره پرواز نمیکنی؟

518
00:25:35,520 --> 00:25:36,567
!کوئنتین

519
00:25:37,160 --> 00:25:39,049
خب مارچ، جمع کردنِ سرمایه چطور پیش میره؟

520
00:25:39,960 --> 00:25:40,961
...اوه، اه

521
00:25:41,280 --> 00:25:44,409
.این‌هفته به یه مانع برخوردیم

522
00:25:44,600 --> 00:25:46,045
جدی؟ -
.اوهوم -

523
00:25:46,200 --> 00:25:47,440
اون اِلیوته؟

524
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
.آره، امسال کمکِ مالی نمیکنه

525
00:25:49,440 --> 00:25:51,204
الیوت گیبسونِ خَیِر؟

526
00:25:51,320 --> 00:25:53,049
اون یه‌کمی از نظرِ اخلاقی مشکل‌دار نیست؟

527
00:25:53,120 --> 00:25:56,647
.آره! آره... همونه

528
00:25:56,800 --> 00:25:58,564
.خدای من
دلیلشو گفته؟

529
00:25:58,720 --> 00:26:01,166
!بره به جهنم مرد
.درکت میکنیم

530
00:26:01,320 --> 00:26:02,924
کمکِ همیشگیش چقدر بوده؟

531
00:26:03,480 --> 00:26:05,448
.دو میلیون -
.اوه، لعنتی نه -

532
00:26:06,880 --> 00:26:09,201
.مارچ، هرچی خواستی فقط لب تر کن

533
00:26:09,280 --> 00:26:11,442
!اوه، نه، نه، نه -
مطمئنی؟ -

534
00:26:11,520 --> 00:26:13,488
...شما به‌اندازه‌ی کافی کمک کردین

535
00:26:13,800 --> 00:26:15,848
.ممنونم
.از پسش برمیام

536
00:26:17,080 --> 00:26:20,482
...گوش کنین
.من برنامه‌ی آخر هفته‌ی محشری دارم

537
00:26:20,720 --> 00:26:22,404
.و بعدِ دسر وقتِ پوشیدنی لباس راحتیه

538
00:26:22,840 --> 00:26:24,444
.میدونی من دوست دارم لخت بخوابم

539
00:26:24,640 --> 00:26:25,766
.خدایا -
.کوئنتین -

540
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
خب، اون یاردها چی لنس؟

541
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
...یادته اولین

542
00:26:30,080 --> 00:26:33,243
ببخشید، بیزحمت میشه دستشویی
رو نشونم بدین؟

543
00:26:33,440 --> 00:26:35,363
حتماً
لتس شما میری؟

544
00:26:35,520 --> 00:26:36,567
.آره

545
00:26:44,000 --> 00:26:46,526
نگاش کن، مثلِ اردک راه میره
.باعث میشه آدم کابوس ببینه

546
00:26:47,200 --> 00:26:49,806
همه‌ی شما آقایون باید در حقِ زنهاتون
.لطف کنین و از کاندوم استفاده کنین

547
00:26:49,960 --> 00:26:50,961
.مسیح

548
00:26:51,520 --> 00:26:52,681
.تو هم همینطور رابین تیک

549
00:26:54,200 --> 00:26:55,281
.آره، گفتم

550
00:26:55,360 --> 00:26:57,522
میا، یه کم شرابِ سفید داری؟
اونا کجا رفتن؟

551
00:26:57,720 --> 00:26:59,210
آهای؟ ببخشید؟

552
00:27:00,600 --> 00:27:04,366
اصلاً این یارو اِلیوت اینو از کجا پیدا کرد؟

553
00:27:04,560 --> 00:27:06,881
من از کجا بدونم؟ -
بیننده‌ی فیلمای پورنه؟ -

554
00:27:07,040 --> 00:27:08,280
.اولاً که این فیلم پورن نیست

555
00:27:08,360 --> 00:27:09,805
.خب، من یه کمی هیجان‌زده شدم

556
00:27:09,880 --> 00:27:11,291
.تمومش کن
.دست بکش

557
00:27:11,400 --> 00:27:13,846
.و 165.328

558
00:27:13,960 --> 00:27:17,089
.29-30بیننده یه جور دیگه میگن

559
00:27:17,160 --> 00:27:18,446
.تو این قضیه رو بهتر نمیکنی

560
00:27:18,520 --> 00:27:20,045
.باعث شده یه‌کمی هیجان‌زده بشم

561
00:27:20,120 --> 00:27:21,645
!بس کن مرد

562
00:27:21,720 --> 00:27:22,881
!خب، دخترا پایینن

563
00:27:24,480 --> 00:27:25,641
!اوه

564
00:27:26,080 --> 00:27:29,163
.لباس راحتی اصلاً بهتون نمیاد

565
00:27:29,880 --> 00:27:31,530
.آره -
.آره، خوبه -

566
00:27:31,600 --> 00:27:32,726
...هی، اممم

567
00:27:33,640 --> 00:27:35,722
داریم میریم، درسته مارچ؟

568
00:27:35,920 --> 00:27:38,924
اوه، داریم میریم با بقیه‌ی آقایون باشیم
از نظرِ تو که مشکلی نداره، داره؟

569
00:27:39,520 --> 00:27:41,568
!اوه، نه

570
00:27:41,760 --> 00:27:43,728
خواهش میکنم، اونا 900 تا
...کانال دارن

571
00:27:43,800 --> 00:27:46,690
بعلاوه من و رابین میشینیم و
...درباره‌ی  مردم حرف میزنیم، پس

572
00:27:47,360 --> 00:27:49,328
.عالیه -
.درباره‌ی مردم حرف بزنین -

573
00:27:49,720 --> 00:27:52,007
!اوه، عزیزم
میشه از موبایلت استفاده کنم؟

574
00:27:52,080 --> 00:27:54,048
.چون مال من اینجا آنتن نمیده

575
00:27:55,440 --> 00:27:56,601
موبایلِ من؟

576
00:27:57,640 --> 00:27:59,847
همونی که نگهش داشتم؟

577
00:28:01,840 --> 00:28:03,205
توی دستم؟

578
00:28:04,640 --> 00:28:06,961
!آره، بس کن
میشه بدیش به من؟

579
00:28:24,280 --> 00:28:27,648
مطمئنی فقط ماری‌جوآنا میکشه؟

580
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
خوشحالی؟

581
00:28:33,280 --> 00:28:35,282
.آره، خیلی

582
00:28:35,920 --> 00:28:36,921
.و ممنونم

583
00:28:37,080 --> 00:28:38,570
.هرچی تو بخوای عزیزم

584
00:28:40,880 --> 00:28:43,326
.میخوای یه‌کمی مهربونتر باشی

585
00:28:43,640 --> 00:28:44,801
.فکر میکردم مهربون هستم

586
00:28:45,160 --> 00:28:46,286
.با همه

587
00:28:50,240 --> 00:28:51,241
.خیلی‌خب

588
00:29:09,160 --> 00:29:11,049
داری زندگینامه‌ی لنس رو
مینویسی، مگه نه؟

589
00:29:11,120 --> 00:29:12,121
چی؟

590
00:29:12,280 --> 00:29:13,641
،اوه هارپر
.خواهش میکنم خنگ بازی درنیار

591
00:29:13,760 --> 00:29:15,683
.با اینکار جفتمون تحقیر میشیم

592
00:29:15,840 --> 00:29:17,681
پس این چیزیه که درباره‌ش نقشه داشتی؟

593
00:29:18,680 --> 00:29:22,127
.اه، آره... آره
تو چی فکر میکنی؟

594
00:29:22,320 --> 00:29:24,527
.فکر میکنم محشره
از خودش پرسیدی؟

595
00:29:24,960 --> 00:29:27,167
.نه، باید کم‌کم بهش نزدیک بشم

596
00:29:27,320 --> 00:29:29,687
قبلاً با سوالت درباره‌ی اولین یاردها
.نظرش رو جلب کردی

597
00:29:29,840 --> 00:29:33,208
این مهارتهای خبرنگاری رو بذار کنار
.و وارد شو

598
00:29:33,360 --> 00:29:35,761
باید قانعش کنی که
.داستانش رو بگه

599
00:29:35,960 --> 00:29:38,531
.خب گفتن خیلی راحتر از انجام دادنه

600
00:29:38,680 --> 00:29:41,206
.آره، فقط صحبت باهاش رو ادامه بده
میدونی چیه؟

601
00:29:41,360 --> 00:29:43,169
اگه به من نیاز داری
...میتونم رو میا کار کنم

602
00:29:43,320 --> 00:29:45,527
چون میدونی که اون هرکاری
.که میا میگه میکنه

603
00:29:48,120 --> 00:29:50,726
خب، خوش‌تیپ و جذابه کجاست؟

604
00:29:53,160 --> 00:29:54,161
.خیلی لاغری

605
00:29:55,560 --> 00:29:58,689
جوردن اولین همسفرت به
جنگل افسون‌شده‌ست؟

606
00:30:03,040 --> 00:30:04,201
جدی میگه؟

607
00:30:04,400 --> 00:30:08,371
ما از کجا بدونیم که این یه‌جور
فانتزیِ سرزمینِ آب‌نباتِ دیجیانگو نیست؟

608
00:30:09,400 --> 00:30:12,210
،بیخیال مرد
.من با همه‌جور زنی بودم

609
00:30:12,360 --> 00:30:14,806
.ولی جوردن خیلی خاصه

610
00:30:15,000 --> 00:30:16,680
تعجب میکنم که همه‌ی شما
.رو رد کرده

611
00:30:18,920 --> 00:30:20,046
کی گفته همچین کاری کرده؟

612
00:30:26,760 --> 00:30:28,330
.فقط داره سر به سرت میذاره مرد

613
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
.خیلی‌خب

614
00:30:33,480 --> 00:30:35,369
.تو این جمع هیچکس با اون نبوده

615
00:30:35,560 --> 00:30:37,881
!بهرحال کسی سعی هم نکرده باهاش باشه

616
00:30:41,160 --> 00:30:42,969
چی؟
اوه، واقعاً؟

617
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
چرا باید همچین چیزی بگی؟

618
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
!من حتی تو رو نگاه هم نکردم -
.خفه شو مارچ -

619
00:30:47,440 --> 00:30:48,771
.اصلاً من تلویزیون نگاه میکنم

620
00:30:48,920 --> 00:30:51,048
ببین مرد، جداً
.ما همه خواهر برادریم

621
00:30:51,240 --> 00:30:52,446
.واقعاً

622
00:30:52,600 --> 00:30:54,523
.بیخیال مرد، دیگه نگران نباش
.همه چی ردیفه

623
00:30:54,680 --> 00:30:56,523
باید خیلی عوضی باشم
...که بخوام اینجوری

624
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
نگرانِ گذشته‌ی اون باشم، درسته؟

625
00:31:02,520 --> 00:31:03,885
.ازش خوشم یاد

626
00:31:04,040 --> 00:31:06,042
...فکر میکنی وقتی رفتین هاوایی

627
00:31:06,120 --> 00:31:08,771
برایان سوال‌پیچت میکنه؟

628
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
نه، فکر نکنم
.اصلاً بریم اونجا

629
00:31:11,080 --> 00:31:12,889
آرمسترانگ، واقعاً که
!بیماریِ فوبیای تعهد داری

630
00:31:13,040 --> 00:31:14,451
...نه، فوبیای تعهد ندارم

631
00:31:14,560 --> 00:31:16,130
.فقط اندازه‌ی تو از اینکارا نمیکنم

632
00:31:16,320 --> 00:31:18,288
!اوه، آفرین حنده

633
00:31:18,760 --> 00:31:21,570
جوردن این طولانی‌ترین رابطه‌ایه
.که تابحال داشتی

634
00:31:21,720 --> 00:31:23,484
چرا اینقدر دفاعی عمل میکنی؟

635
00:31:23,680 --> 00:31:25,648
!من دفاعی عمل نمیکنم

636
00:31:25,960 --> 00:31:27,405
پس این چیه؟

637
00:31:28,440 --> 00:31:30,124
...فقط نمیدونم آمادگیشو دارم که

638
00:31:30,320 --> 00:31:31,481
از یه کیرِ گُنده‌ی سیاه دست بکشی؟

639
00:31:33,760 --> 00:31:36,411
میتونم یه مرد با یه
کیرِ گنده‌ی سیاه پیدا کنم؟

640
00:31:36,560 --> 00:31:39,291
،کیر گنده‌ی سیاه
.گنده‌ست، سیاهه

641
00:31:39,480 --> 00:31:41,721
.میره تو دهنت، میره تو کونت

642
00:31:41,800 --> 00:31:44,485
.دوست داری مثلِ میکروفون باهاش حرف بزنی
"آزمایش میکنیم"

643
00:31:47,800 --> 00:31:50,485
.اوه، بدت نیاد
.تقلید کنین جنده‌ها

644
00:31:50,640 --> 00:31:52,130
.باید درباره‌ش صحبت کنین

645
00:31:52,760 --> 00:31:53,841
.اوه

646
00:31:56,640 --> 00:31:59,325
هی شماها میخواین من برم بیرون؟

647
00:31:59,520 --> 00:32:02,251
،نه، نگاه کن. مارچ
حتی نمیتونی بگی چی شده؟

648
00:32:02,440 --> 00:32:04,442
یا اینکه اصلاً‌ اتفاقی افتاده؟
.اینا رو که نمیتونی بگی

649
00:32:04,600 --> 00:32:06,204
اوه، پس باید مشکلی نداشته باشم
...از اینکه بدونم

650
00:32:06,320 --> 00:32:07,845
ممکنه زنم یه فاحشه بوده باشه؟

651
00:32:08,520 --> 00:32:12,081
.خب، تو با یه رقاص لختی ازدواج کردی

652
00:32:12,280 --> 00:32:13,691
.آره، ولی این برام مهم نبود

653
00:32:14,360 --> 00:32:16,169
...اگه این برات مهم نبوده، پس

654
00:32:16,240 --> 00:32:18,083
الان چرا این‌چیزا واست مهم شده؟

655
00:32:18,160 --> 00:32:20,003
میشه لطفاً گوشیتو بذاری کنار؟
.مرسی

656
00:32:20,160 --> 00:32:22,322
خب الان واسه پیشرفت
.دو میلیون دلار لازم دارم

657
00:32:22,480 --> 00:32:24,209
!و دو تا دختر کوچولو دارم

658
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
اگه کیشا و کلی تصمیم بگیرن
که واسه پول درآوردن برقصن چی؟

659
00:32:26,520 --> 00:32:27,885
.تو با یه رقاص لختی ازدواج کردی

660
00:32:28,040 --> 00:32:29,166
میشه انقد اینو نگی لطفاً؟

661
00:32:29,240 --> 00:32:30,321
.تو با یه رقاص لختی ازدواج کردی

662
00:32:31,880 --> 00:32:33,041
میدونی چیه؟

663
00:32:33,200 --> 00:32:35,441
.میتونیم با یه سوال قضیه رو حل کنیم

664
00:32:35,640 --> 00:32:36,641
اون چیه؟

665
00:32:36,720 --> 00:32:38,290
کدوم‌یکی از اینا
...شلبی

666
00:32:38,360 --> 00:32:41,170
یا کنداس تو تکون دادنِ میکروفون ماهرتره؟
<font color="#ff0080">*منظور از میکروفون آلت تناسلی‌ست*</font>

667
00:32:43,720 --> 00:32:45,131
.آره، من یادم نیست

668
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
چیه؟

669
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
چیه؟ -
.مارچ، بیخیال مرد -

670
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
هر مردی بهترین فاحشه‌ی شخصیش
.رو یادشه

671
00:32:54,000 --> 00:32:54,967
.امضای مشترک

672
00:32:55,040 --> 00:32:57,805
.آره، اون باید بدونه
.اون با جیگرای سفید بوده

673
00:32:57,960 --> 00:32:59,246
.اونا میتونن اینکارو بکنن

674
00:33:00,200 --> 00:33:01,247
مارچ؟

675
00:33:03,200 --> 00:33:04,201
.شلبی

676
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
چی؟
نزدیک بود؟

677
00:33:09,400 --> 00:33:10,925
.نه، نه زیاد، نه

678
00:33:11,560 --> 00:33:13,562
.مارچ -
.میدونم -

679
00:33:14,080 --> 00:33:15,889
.لعنتی، نزدیک نبوده

680
00:33:16,040 --> 00:33:17,485
.خدا نصیب کنه

681
00:33:17,560 --> 00:33:18,686
جدی؟

682
00:33:18,760 --> 00:33:19,921
...ببین من دارم میگم

683
00:33:20,080 --> 00:33:21,411
...اگه کنداس

684
00:33:21,600 --> 00:33:23,090
...تو تکون دادنِ میکروفون بهترین نیست

685
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
.من اینو نگفتم
.نگفتم تو اینکار بهترین نیست

686
00:33:25,240 --> 00:33:28,608
،میتونه میکروفون رو تکون بده
.اون میتونه تکونش بده

687
00:33:29,080 --> 00:33:30,366
احمقانه تکونش میده، درسته؟

688
00:33:30,440 --> 00:33:32,408
...آره، همینطوره
.دیگه حرفم تمومه

689
00:33:32,480 --> 00:33:34,005
...دارم میگم اگه اون تو تکون دادنِ میکروفون

690
00:33:34,080 --> 00:33:36,651
.بهترین نیست شاید اینکاره نباشه

691
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
.نکته‌ی خوبیه

692
00:33:38,720 --> 00:33:39,767
<i>...خب، میا</i>

693
00:33:40,360 --> 00:33:43,443
فکر میکنی لنس با اینهمه وقتِ آزادِ
جدیدش چیکار میکنه؟

694
00:33:43,600 --> 00:33:46,604
،اوه، بهتره باعث بشی گلف یاد بگیره
.وگرنه دیوونه‌ت میکنه

695
00:33:46,760 --> 00:33:49,127
ببین، اون هر بار بخواد میتونه
.منو دیوونه‌ کنه

696
00:33:49,280 --> 00:33:52,443
بعلاوه که بچه‌ها دوست دارن
.دور و برشون باشه

697
00:33:52,600 --> 00:33:54,284
.اینجوری عالی میشه

698
00:33:54,440 --> 00:33:57,603
اون تابحال به فکرِ نوشتنِ خاطراتش نیفتاده؟

699
00:33:57,800 --> 00:33:59,404
.هیچوقت به اینکار علاقه‌ای نداشته

700
00:33:59,560 --> 00:34:01,401
آره، شاید درست بگی، ولی میدونی چیه؟

701
00:34:01,800 --> 00:34:04,167
اون همچین چیزی رو به ارث برده
...و من فکر میکنم که مردم

702
00:34:04,240 --> 00:34:06,447
.دوست دارن داستانش رو بشنون
!داستانِ شما رو

703
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
...نمیدونم، بنظر میرسه

704
00:34:08,120 --> 00:34:11,647
بازنشستگیش وقتِ خیلی خوبیه
.برای انعکاسِ این موضوع باشه

705
00:34:13,120 --> 00:34:14,121
.ممم

706
00:34:14,800 --> 00:34:16,325
.آره، شاید حق با تو باشه

707
00:34:16,920 --> 00:34:18,331
.شاید همینطوره

708
00:34:21,160 --> 00:34:22,286
.حرکتِ خوبی بود... خوب بود

709
00:34:22,440 --> 00:34:25,011
شلبی و میا به همدیگه متعهد نیستن؟

710
00:34:25,160 --> 00:34:26,571
.چرا، خواهر خونده‌ن

711
00:34:26,640 --> 00:34:27,641
.خواهر خونده‌ن -
.اوهوم -

712
00:34:28,600 --> 00:34:30,489
.واسه همینه که اومده اینجا

713
00:34:30,640 --> 00:34:31,766
.دقیقاً

714
00:34:32,080 --> 00:34:34,651
.میا و لنس، زندگیِ یونانی رو جدی گرفتن

715
00:34:34,840 --> 00:34:38,606
"اینکه میگن "دوستی برای روح لازمه
یعنی چی؟

716
00:34:39,000 --> 00:34:40,286
.درسته

717
00:34:40,440 --> 00:34:44,490
.همراهِ مردونگی، دانش، پشتکار و پیشرفت

718
00:34:44,680 --> 00:34:46,682
.اگه هیچکدومتون اینو نمیدونستین -
.خیلی‌خب -

719
00:34:47,000 --> 00:34:48,240
فکر میکنی که بچه‌هات به هم وفادارن؟

720
00:34:48,320 --> 00:34:49,481
.فکر نمیکنم

721
00:34:50,000 --> 00:34:51,809
،سالیوان بیشتر از 100 سال به برادریش پایبند بوده

722
00:34:51,880 --> 00:34:53,245
.و همین راه رو هم ادامه میدیم

723
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
.اوه! خوب بود

724
00:34:56,080 --> 00:34:58,970
پس سُنت یکی از اصلی‌ترین قوانینِ توئه، آره؟

725
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
.من همچین چیزی نگفتم

726
00:35:01,680 --> 00:35:03,205
.خیلی‌خب، همگی

727
00:35:03,920 --> 00:35:05,490
...اگه بخواین قوانینِ خودتون رو

728
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
تو 3 کلمه خلاصه کنین، چی میگین؟

729
00:35:08,360 --> 00:35:13,571
.برای من میتونه خلاقیت، ثبات و مشارکت باشه

730
00:35:16,520 --> 00:35:19,967
.سنت، خانواده و عشق

731
00:35:21,720 --> 00:35:22,846
،خاندان

732
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
،استقامت

733
00:35:26,440 --> 00:35:27,726
.بچه‌ها

734
00:35:28,560 --> 00:35:31,325
پول، جنده بازی و کس
.و پیشرفت

735
00:35:32,280 --> 00:35:34,886
.اینکه 4 تا شد

736
00:35:35,040 --> 00:35:38,647
.پول، جنده بازی، کس، پیشرفت

737
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
.خدا، خانواده، فوتبال

738
00:35:48,560 --> 00:35:50,403
اینجوریه؟

739
00:35:53,360 --> 00:35:54,407
.اینجوریه

740
00:36:11,000 --> 00:36:12,331
!ال بوگی

741
00:36:13,040 --> 00:36:14,929
.فکر کردم یه تکونی به خودم بدم

742
00:36:15,080 --> 00:36:16,570
راهو نشونم بده؟

743
00:36:22,840 --> 00:36:26,686
.خب، بچه‌ها خوشگل شدن، بزرگ شدن

744
00:36:26,840 --> 00:36:27,887
.باید بهشون افتخار کنی

745
00:36:30,120 --> 00:36:32,088
.آره، بدون شک، مرد

746
00:36:32,240 --> 00:36:34,288
.این بهترین کاریه که میتونم بکنم

747
00:36:34,440 --> 00:36:35,885
هیجان‌زده‌ای؟

748
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
من؟
.آره، هیجان‌زده‌م

749
00:36:37,760 --> 00:36:38,841
.عصبیم

750
00:36:40,960 --> 00:36:43,611
...آره، من و رابین برای بچه‌دار شدن

751
00:36:43,720 --> 00:36:44,960
.به مشکل برخوردیم
.نمیدونم شنیدی یا نه

752
00:36:45,160 --> 00:36:47,401
.آره، یه‌چیزایی درباره‌ش شنیدم
تعدادِ اسپرم‌ها کم بود؟

753
00:36:47,480 --> 00:36:49,801
.چی؟ نه، نه
.من مشکلی ندارم

754
00:36:49,920 --> 00:36:52,810
.چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی -
.خجالت نمیکشم -

755
00:36:52,960 --> 00:36:56,521
فقط یه مقدار بیشتر از اون چیزی که
.انتظار داشتیم تلاش کردیم

756
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
خوبی؟

757
00:37:01,440 --> 00:37:04,330
.فکر کنم سنگ‌ریزه‌ای چیزی تو کفشمه

758
00:37:08,960 --> 00:37:10,769
.تو باعثِ این اتفاق نیستی مرد

759
00:37:12,000 --> 00:37:13,604
منظورت چیه؟

760
00:37:13,760 --> 00:37:16,127
.میدونی، تقدیر این بوده که بچه با پا دنیا بیاد -
واقعاً؟ -

761
00:37:16,280 --> 00:37:17,645
.آره، بدون شک

762
00:37:17,800 --> 00:37:19,245
...29ساعت دردِ زایمان

763
00:37:19,400 --> 00:37:23,121
و دختر کوچولوم وقتی بدنیا اومد
.حتی نفس هم نمیکشید

764
00:37:23,840 --> 00:37:26,286
.طولانی‌ترین 15 ثانیه‌ی عمرم بود

765
00:37:27,160 --> 00:37:29,003
...ولی ایمانمون

766
00:37:29,680 --> 00:37:31,045
.ایمانمون هیچوقت متزلزل نشد

767
00:37:33,240 --> 00:37:35,686
.آره، خدا همیشه یه نقشه‌ای داره مرد

768
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
،فقط بهش اعتماد کن
.همه‌چیز مرتب میشه

769
00:37:40,000 --> 00:37:41,889
.من یه جلسه‌ی تیمی دارم -
.برو بهش برس -

770
00:37:42,520 --> 00:37:44,284
.بهت آوانس میدم

771
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
.امروز صبح خیلی فوق‌العاده بودی

772
00:37:51,520 --> 00:37:53,400
.فکر کنم تمومِ خونه رو بیدار کردیم

773
00:37:58,280 --> 00:37:59,566
میدونی چقدر دوستت دارم؟

774
00:38:00,040 --> 00:38:02,042
.آره، میدونم چقدر دوستم داری

775
00:38:02,120 --> 00:38:04,009
...نه، جدی
میدونی چقدره؟

776
00:38:04,080 --> 00:38:06,287
.میدونم، داره دیرت میشه

777
00:38:07,800 --> 00:38:10,371
.وای... همیشه طبقِ برنامه

778
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
.من اینجوریم، کاریش نمیشه کرد

779
00:38:13,280 --> 00:38:14,645
.و همینی که هستی رو دوست دارم

780
00:38:14,800 --> 00:38:17,087
...باور کن، قدرتت، مستقل بودنت

781
00:38:17,160 --> 00:38:19,401
.مثلِ اولیویا پاپ خیلی سکسی هستی

782
00:38:20,040 --> 00:38:22,725
ولی گاهی جوری رفتار میکنی که
.انگار به من نیازی نداری

783
00:38:23,480 --> 00:38:24,606
.ندارم

784
00:38:29,280 --> 00:38:31,328
.همه به یه نفر نیاز دارن جوردن

785
00:38:35,240 --> 00:38:37,481
.وقتی فرود اومدم باهات تماس میگیرم

786
00:38:37,640 --> 00:38:39,404
.باشه -
.یا شاید فقط یه پیامک بفرستم -

787
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
اینجوری بهتره؟ -
.نه، باهام تماس بگیر -

788
00:38:54,480 --> 00:38:56,608
.هارپر ازت میخوام بعداً بری فروشگاه

789
00:38:57,160 --> 00:38:59,766
.باشه، حتماً
چه خبره؟

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,081
.امشب من شام درست میکنم

791
00:39:02,480 --> 00:39:04,608
کارگری که واسمون مواد غذایی میاره
.روی یخ‌ها افتاده و بازوش شکسته

792
00:39:04,760 --> 00:39:05,807
.هان

793
00:39:05,880 --> 00:39:08,770
...خیلی طول میکشه که یه نفر بجاش بیاد، پس

794
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
خب، اینکار یه مقدار سنگین نیست؟

795
00:39:10,320 --> 00:39:12,368
.من خوبم هارپر

796
00:39:13,920 --> 00:39:16,366
.خیلی‌خب
.میرم لباس بپوشم

797
00:39:16,440 --> 00:39:17,805
.ممنونم

798
00:39:22,280 --> 00:39:25,045
خب، هارپر روی چی کار میکنه؟

799
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
چیزِ جدیدیه؟

800
00:39:28,240 --> 00:39:29,810
کوانتین مطمئنی ریحانِ تایلندی برداشتی دیگه، درسته؟

801
00:39:29,880 --> 00:39:32,326
.آره مرد! یه 20 باری بهم گفتی

802
00:39:32,400 --> 00:39:33,401
.فقط میخوام مطمئن شم

803
00:39:33,600 --> 00:39:35,967
.خدایا -
.رابین واقعاً خاصه -

804
00:39:36,040 --> 00:39:37,963
بعلاوه که نمیتونی رو حرفِ زنِ حامله
.حرف بزنی

805
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

806
00:39:39,320 --> 00:39:42,642
مرد، شما همه تون واسه کریسمس
خایه‌هاتونو کشیدین؟

807
00:39:42,720 --> 00:39:43,881
!جماعتِ متاهل

808
00:39:44,040 --> 00:39:45,804
.حالا هرچی

809
00:39:45,960 --> 00:39:47,644
...قراربود تو مرخصیِ زایمانش باشه

810
00:39:47,720 --> 00:39:50,849
.اینجا داره 4 وعده غذا میپزه

811
00:39:50,920 --> 00:39:51,967
.خوش بحالش مرد

812
00:39:52,040 --> 00:39:54,042
.اینجا جوردن رو داره

813
00:39:54,160 --> 00:39:55,161
.شکست نمیخوره

814
00:39:55,240 --> 00:39:56,241
.نه توی آشپزخونه -
!اونجا میدانِ رقابتشه -

815
00:39:56,320 --> 00:39:57,401
.اینجوری نیست

816
00:39:57,480 --> 00:39:59,209
.آره هست
.یه عالمه تنش و فشار اونجاست

817
00:39:59,280 --> 00:40:02,011
مرد اونا باید دستکشا رو دربیارن
.و همدیگه رو کتک بزنن

818
00:40:02,080 --> 00:40:03,889
.امیدوارم ممه‌ای چیزی هم نشون بدن

819
00:40:03,960 --> 00:40:05,325
.هیچی نپرس -
.فقط دارم بازی میکنم مرد -

820
00:40:05,400 --> 00:40:06,686
.میدونم که حرف نمیزنی

821
00:40:06,800 --> 00:40:10,964
،بین زنت و دوست دخترِ قبلیت
.بنظر میرسه جمعیتِ زنها اینجا بیشتره

822
00:40:11,120 --> 00:40:13,088
.باید بهای دیدنِ اتفاقات رو بپردازی

823
00:40:13,160 --> 00:40:14,924
فکرِ بدی هم نیست، شاید از این
...راه بتونی

824
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
.دو میلیونه رو جور کنی

825
00:40:16,480 --> 00:40:17,811
.من دارمش -
.نگهش دار -

826
00:40:17,960 --> 00:40:20,008
.باید اینو جواب بدم
.اینو نگهدار

827
00:40:20,160 --> 00:40:21,286
.سلام... سلام

828
00:40:21,560 --> 00:40:22,561
الو؟

829
00:40:22,640 --> 00:40:24,051
!چه آویزِ موبایلِ کوچولوی خوشگلی داری

830
00:40:24,120 --> 00:40:25,121
.دو میلیون

831
00:40:26,080 --> 00:40:27,525
.بدجوری خُله

832
00:40:27,640 --> 00:40:29,688
.آره مرد -
.از پسش برمیاد، هان -

833
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
.همه از پسِ همچین چیزی برمیان

834
00:40:32,920 --> 00:40:34,763
چیکار داری میکنی کوتوله؟

835
00:40:35,000 --> 00:40:35,967
منظورت چیه؟

836
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
خونسردی؟

837
00:40:37,360 --> 00:40:38,441
.آره

838
00:40:39,080 --> 00:40:40,161
پولِ کافی داری؟

839
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
اوه، بخاطرِ کارت اعتباریم اینو میگی؟

840
00:40:42,800 --> 00:40:44,290
،نه من خونسردم
.همیشه اتفاق می‌افته

841
00:40:44,360 --> 00:40:47,250
...باید به شرکتش زنگ بزنم، باعثِ خجالته، ولی من

842
00:40:47,320 --> 00:40:49,448
،نه این باعثِ خجالته مرد
.من رفقیتم

843
00:40:49,960 --> 00:40:51,246
،ببین تو بزودی بچه‌دار میشی

844
00:40:51,400 --> 00:40:53,528
و اگه به چیزی نیاز داشتی
.کافیه به دوستات بگی

845
00:40:53,600 --> 00:40:54,761
.باشه، مشکلی ندارم

846
00:40:54,920 --> 00:40:56,649
.خوب مراقبی، بابتش ازت ممنونم

847
00:40:56,800 --> 00:40:57,881
.برادرِ حساسی هستی

848
00:40:57,960 --> 00:40:59,962
.جدی میگم، بدونِ تعارف

849
00:41:00,040 --> 00:41:01,246
.بجنب مارچ

850
00:41:01,440 --> 00:41:03,522
چیکار میکنی؟
من واسه چی بهت پول میدم؟

851
00:41:03,600 --> 00:41:05,011
.من "بدنام‌ترین آدمِ تلویزیون" هستم

852
00:41:05,080 --> 00:41:06,889
.باید بطور رسمی تصویب بشه

853
00:41:07,040 --> 00:41:08,121
.مارتینیِ بدنام

854
00:41:08,200 --> 00:41:09,611
.پاشنه بدنام

855
00:41:09,760 --> 00:41:11,683
.کفِ حمامِ بدنام
چرا من به این فکر میکنم؟

856
00:41:11,840 --> 00:41:12,887
..گوشیو نگهدار

857
00:41:12,960 --> 00:41:15,042
.کندی، خواهش میکنم اینقدر نخور

858
00:41:15,600 --> 00:41:16,681
مشکلت چیه؟

859
00:41:17,480 --> 00:41:19,642
مشکلِ تو چیه؟
تو درباره‌ی این چی میدونی؟

860
00:41:19,760 --> 00:41:21,808
.من خیلی بیشتر از تو میدونم -
تو بچه داری؟ -

861
00:41:21,880 --> 00:41:24,680
واسه اینکه بدونم چطوری باید با یه بچه رفتار کرد
!نیازی نیست حتماً بچه داشته باشم

862
00:41:24,880 --> 00:41:26,041
!من میدونم چطوری باید با یه بچه رفتار کرد -
.نه، نمیدونی -

863
00:41:26,120 --> 00:41:27,770
تو اینجا با هر کسِ دیگه‌ای
.سر و کار داری

864
00:41:27,880 --> 00:41:30,850
من پای تلفنم، چرا اینقدر تو کارم فضولی میکنی؟

865
00:41:30,920 --> 00:41:34,049
!خانمِ بدنام! خانم بدنام برت
!خانم بدنام همه‌چی

866
00:41:34,120 --> 00:41:35,565
!هی، هی، هی

867
00:41:35,680 --> 00:41:37,170
!برید به گوشه‌های بی‌طرف
<font color="#ff80c0">*گوشه‌های آزادِ رینگ*</font>

868
00:41:37,560 --> 00:41:40,166
ببخشید میا، میخوای کمک کنی؟
.به کندی کمک کن

869
00:41:41,240 --> 00:41:42,651
!من پرستار بچه‌ی کسی نیستم

870
00:41:43,000 --> 00:41:44,411
.بهتره بگی بابای بچه

871
00:41:47,640 --> 00:41:48,766
.از ننت متنفرم

872
00:41:51,080 --> 00:41:52,684
!اه؛ واقعاً که... ازش متنفرم

873
00:41:54,760 --> 00:41:56,364
!یه دقیقه وایسا... اینکه مال من نیست

874
00:41:57,560 --> 00:41:58,721
.اوه

875
00:41:59,360 --> 00:42:03,251
.امیدوار بودم بتونیم یه دیدارِ رو در رو داشته باشیم

876
00:42:04,440 --> 00:42:05,407
.بله

877
00:42:05,480 --> 00:42:06,970
...ببخشید، میشه

878
00:42:07,120 --> 00:42:09,964
.یه لحظه بهم فرصت بدین
.واقعاً معذرت میخوام قربان

879
00:42:12,040 --> 00:42:13,610
.الان یه‌مقدار سرم شلوغه شلبی

880
00:42:13,800 --> 00:42:15,848
مطمئنی الان وقتِ خوبی نیست؟

881
00:42:18,800 --> 00:42:20,211
.وقتِ خوبیه

882
00:42:20,360 --> 00:42:21,441
!لشتو بیار تو

883
00:42:22,320 --> 00:42:24,004
!هی! سلام دخترا

884
00:42:24,400 --> 00:42:25,606
!سلام

885
00:42:25,880 --> 00:42:29,043
وای! ظاهرش فوق‌العاده‌ست
.و بوی خیلی خوبی هم داره

886
00:42:29,200 --> 00:42:30,645
اینجوریه؟

887
00:42:31,120 --> 00:42:32,167
.مرسی

888
00:42:32,240 --> 00:42:33,924
خب، چی داری درست میکنی؟

889
00:42:34,720 --> 00:42:36,085
.سالاد

890
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
.سالاد، درسته.... خیلی خوشگله

891
00:42:38,640 --> 00:42:40,722
...هی گوش کن، میدونی رابین

892
00:42:41,240 --> 00:42:42,526
نمیدونم ما اصلاً‌ میتونیم
...با هم دوست باشیم یا نه

893
00:42:42,640 --> 00:42:46,122
ولی میخوام بدونی واقعاً واسه تو
.و هارپر خوشحالم

894
00:42:47,560 --> 00:42:49,164
چرا اینو بهم میگی؟

895
00:42:49,320 --> 00:42:51,527
خب، گاهی‌وقتا ممکنه اوضاع
.یه‌کمی بینمون خوب پیش نره

896
00:42:51,920 --> 00:42:52,921
.مثلِ حالا

897
00:42:53,000 --> 00:42:58,006
هارپر دوستِ منه، تو بچه‌ی اونو تو شکمت داری
.و کتابش محشره

898
00:42:58,680 --> 00:42:59,920
تو کتابشو خوندی؟

899
00:43:01,680 --> 00:43:03,091
.اوه لعنتی

900
00:43:04,000 --> 00:43:06,162
،مراقب باش کیو
.به خودت صدمه نزنی

901
00:43:06,840 --> 00:43:08,410
.همه‌تون سعی میکنین خسته‌م کنین

902
00:43:08,520 --> 00:43:10,329
مامان دوست داره که شماها
.اینجا باشین

903
00:43:10,440 --> 00:43:12,408
.مادرت بینِ ما بهترین رو انتخاب کرد

904
00:43:13,000 --> 00:43:15,606
.بابات داستانش فرق میکنه

905
00:43:16,360 --> 00:43:18,044
مامان هم همینو درباره‌ی
.همه‌ی شما میگه

906
00:43:18,240 --> 00:43:19,446
.و میدونم که حقیقت داره

907
00:43:19,520 --> 00:43:21,841
اوه جدی؟
از کجا میدونی حقیقت داره؟

908
00:43:22,040 --> 00:43:23,371
.اون الان خیلی بهتره

909
00:43:24,871 --> 00:43:32,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

910
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
!اوه، لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

911
00:43:38,040 --> 00:43:40,361
.ولی فقط بینِ ما باشه

912
00:43:40,440 --> 00:43:41,521
.خواهش میکنم شلبی

913
00:43:41,600 --> 00:43:42,726
.بهت التماس میکنم -
.باشه -

914
00:43:42,800 --> 00:43:45,007
،نگران نباش
.میتونم راز نگهدارم

915
00:43:45,080 --> 00:43:46,650
.من دوستت هستم جولیان

916
00:43:46,720 --> 00:43:48,688
.باشه، ممنون

917
00:43:48,760 --> 00:43:50,888
.اوه کوانتین، فکر کنم اون مال منه

918
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
.و باید واسه گوشیت تنظیماتِ شخصی بذاری

919
00:43:56,040 --> 00:43:57,690
...اون فاحشه‌هایی که تو اس ام اس‌هات داری

920
00:43:57,760 --> 00:43:58,966
.واقعاً زشته

921
00:44:00,240 --> 00:44:03,050
درباره‌ی چه کوفتی حرف میزد؟
.تنها کسی که باهاش سرو کار دارم دایمسه

922
00:44:03,240 --> 00:44:06,084
.خب، اون یکی نه، اون صورت کره‌ای
...لعنتی اون

923
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
واقعاً؟

924
00:44:10,400 --> 00:44:11,526
...مطمئنی متوجهِ چیزِ

925
00:44:11,600 --> 00:44:13,250
غیرعادی درباره‌ی میا نشدی؟

926
00:44:13,560 --> 00:44:14,561
میا؟

927
00:44:15,040 --> 00:44:18,249
.منظورم اینه که اون خیلی مهربونه

928
00:44:18,320 --> 00:44:21,244
...پیشنهاد کرد گاراژش رو غارت کنیم

929
00:44:21,320 --> 00:44:23,846
.میگفت یه‌عالمه وسایلِ بچه اونجاست

930
00:44:23,920 --> 00:44:25,684
پس حالا دیگه میخوای
وسائلِ دستِ دومِ اونا رو بگیری؟

931
00:44:25,760 --> 00:44:26,966
.فقط خواسته یه لطفی کنه

932
00:44:27,120 --> 00:44:28,849
.حداقل باید یه نگاهی بهشون بکنیم

933
00:44:29,240 --> 00:44:30,765
.میدونی همه وسایلِ باکیفیتن

934
00:44:30,960 --> 00:44:33,247
...رایان، نه
.ما از کسی صدقه نمیگیریم

935
00:44:34,160 --> 00:44:35,889
.آروم باش -
.نه -

936
00:44:37,720 --> 00:44:40,291
.کریسمسه، اینقدر بداخلاق نباش

937
00:44:46,760 --> 00:44:48,205
پس فیلمِ شومبولت رو گذاشتی؟

938
00:44:48,520 --> 00:44:51,000
منظورم اینه که نوشته‌ی مختصری
چیزی همراهش نذاشتی؟

939
00:44:51,080 --> 00:44:52,286
فقط شومبولِ خالی؟

940
00:44:52,600 --> 00:44:54,284
.منکه اسمشو میذارم بسته‌ی تحریک‌آمیز

941
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
.اوه پسر

942
00:44:56,320 --> 00:44:57,685
...اون روزا رو بخاطر بیارین

943
00:44:57,960 --> 00:45:01,043
اگه میخواستیم کون اینا ببینیم
.مجله‌ی "پلی‌بوی" میخوندیم

944
00:45:01,200 --> 00:45:02,964
.یا خبرای آخر شب رو میدیدم

945
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
و حالا که فیلمای پورن
.تو تلفنهای هوشمندتونه

946
00:45:07,440 --> 00:45:08,521
تو خوبی؟

947
00:45:08,640 --> 00:45:09,687
.خوبم -
مطمئنی؟ -

948
00:45:09,760 --> 00:45:10,761
.آره

949
00:45:10,840 --> 00:45:12,888
.نمیدونم... یه‌جورایی عجیبه

950
00:45:12,960 --> 00:45:14,724
.ولی باحال و جالبه

951
00:45:15,200 --> 00:45:17,680
.بین تو و مَردت خوبه

952
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
.اینکارو میکنم

953
00:45:20,800 --> 00:45:22,165
.و سکس تو دورانِ بارداری مثلِ یه بمبه

954
00:45:22,280 --> 00:45:24,123
!خیلی‌خب جو، دارم غذا میخورم

955
00:45:26,360 --> 00:45:27,885
تو چی کندی؟

956
00:45:29,200 --> 00:45:31,931
اوه نه، نمیتونی دم و دستگاهِ منو
!تو یوتیوب پیدا کنی

957
00:45:32,040 --> 00:45:33,246
.مامانم خیلی خجالت میکشه

958
00:45:33,640 --> 00:45:35,210
.بایدم بکشه -
درسته؟ -

959
00:45:35,320 --> 00:45:36,446
.آره، باید بکشه

960
00:45:36,520 --> 00:45:37,885
جدی؟

961
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
میدونی چیه؟
.دوباره داره اونکارا رو میکنه

962
00:45:40,560 --> 00:45:43,404
تو پنج دقیقه حالِ این
.مادر جنده رو سرِ جاش میارم

963
00:45:43,640 --> 00:45:44,766
.همه گوش کنین، خدا مهربونه

964
00:45:45,840 --> 00:45:49,322
میدونین اینکه همه‌تون اینجا هستین
.یه هدیه‌ست

965
00:45:50,680 --> 00:45:52,682
این بهترین هدیه‌ی کریسمسیه که
.تابحال داشتم

966
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
.خیلی لطف داری

967
00:45:55,640 --> 00:45:59,565
همه‌تون رو دوست دارم، و هارپر؟
.وکیلت رو فراموش کن

968
00:45:59,720 --> 00:46:04,760
کاملاً مطمئنم که کتابِ جدیدت
.محشر میشه

969
00:46:04,960 --> 00:46:06,485
!چی؟ اوه
کدوم کتابِ جدید؟

970
00:46:06,560 --> 00:46:08,244
!نه، هیچی -
آره هارپر، کتابِ جدید چیه؟ -

971
00:46:08,360 --> 00:46:09,566
این‌یکی درباره‌ی چیه؟

972
00:46:09,640 --> 00:46:10,971
جوردن این‌یکی رو هم دزدید؟

973
00:46:11,080 --> 00:46:12,605
.این دفعه نه

974
00:46:12,680 --> 00:46:16,651
خب، من اینکارو نکردم ولی میا کاملاً
.درست میگه. محشر میشه

975
00:46:17,160 --> 00:46:18,127
...و لنس -
.جوردن -

976
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
.نه، نه، نه
...لنس

977
00:46:20,320 --> 00:46:22,961
.تو هم از این‌یکی خوشت نمیاد
...این‌یکی فرق داره و

978
00:46:25,560 --> 00:46:26,721
.خیلی‌خب

979
00:46:28,680 --> 00:46:30,284
همگی گوش کنین
.همینجا قضیه رو تموم میکنم

980
00:46:30,360 --> 00:46:32,966
کتابِ آخرم اونجوری که انتظارش
.رو داشتم پُرفروش نشد

981
00:46:33,040 --> 00:46:35,486
.پس سرِ همین میز قضیه‌اش رو تموم میکنم

982
00:46:35,560 --> 00:46:39,281
خب، میدونی اینوقتا چی میگن؟
.هر عقب‌نشینی‌ای مقدمه‌ایه برای پیشروی

983
00:46:40,160 --> 00:46:41,764
اوه، کی اینو گفته؟
دکتر سئوس؟

984
00:46:42,480 --> 00:46:45,643
.نه مامانت اینو گفته، وقتی تو رو زائید
.اون اینو گفته

985
00:46:46,880 --> 00:46:51,363
اوه، مامانِ من؟
!ما این حرف رو سرِ زبونا انداختیم؟ وای

986
00:46:53,400 --> 00:46:54,561
خب رابین، دسر چی پس؟

987
00:46:54,720 --> 00:46:56,324
!دسر

988
00:46:56,400 --> 00:46:57,765
.دسر -
.نه -

989
00:46:57,840 --> 00:47:00,810
،نه، نه، هنوز دسر نه
.نه تا وقتی نمایشِ استعدادهامون رو اجرا نکردیم

990
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
اوه نه، اگه باید بشینیم
...بینِ اون بچه‌ها

991
00:47:03,240 --> 00:47:04,730
.من یه چیزی قویتر از اینا میخوام

992
00:47:04,920 --> 00:47:06,649
.نه، بچه‌ها نیستن، گروهِ هوا هستن

993
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
گروهِ هوا؟

994
00:47:11,320 --> 00:47:12,526
!اوه، خدای من

995
00:47:14,600 --> 00:47:15,681
.عالیه

996
00:47:16,880 --> 00:47:18,211
.خیلی‌خب، حالا

997
00:47:18,680 --> 00:47:19,761
.خیلی‌ خوبه

998
00:47:21,560 --> 00:47:22,561
!اوه، خدای من

999
00:47:31,080 --> 00:47:32,081
.خیلی‌ خوبه

1000
00:47:43,000 --> 00:47:44,490
♪...تو یه روزِ عالی♪

1001
00:47:46,000 --> 00:47:47,365
♪میدونم که میتونم♪
♪.روی تو حساب کنم♪

1002
00:47:47,440 --> 00:47:48,487
.عالیه لنسی

1003
00:47:50,000 --> 00:47:51,001
!برو لنس

1004
00:47:52,800 --> 00:47:54,689
♪...وقتی که امکانش نیست♪

1005
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
.اون تویی میا

1006
00:47:56,840 --> 00:47:59,684
♪بهم بگو میتونی هوا رو طوفانی کنی؟♪

1007
00:48:01,800 --> 00:48:04,804
♪...چون من به کسی نیاز دارم♪

1008
00:48:04,960 --> 00:48:07,645
♪.که کنارم باشه♪

1009
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
♪...در لحظه‌های خوب و بد♪

1010
00:48:11,800 --> 00:48:13,484
♪.اون همیشه باشه♪

1011
00:48:13,960 --> 00:48:15,371
.بجنب عزیزم، آره عشقم

1012
00:48:15,640 --> 00:48:18,325
♪.همیشه اونجا باشه♪

1013
00:48:19,000 --> 00:48:22,049
♪...روزهای آفتابی رو♪

1014
00:48:22,200 --> 00:48:24,646
♪.همه دوست دارن♪

1015
00:48:24,800 --> 00:48:29,567
♪بگو ببینم عزیزم میتونی♪
♪زیرِ بارون هم کنارم باشی؟♪

1016
00:48:30,800 --> 00:48:32,211
.گرفتم عزیزم، گرفتم

1017
00:48:32,360 --> 00:48:33,885
♪...طوفان میاد♪

1018
00:48:33,960 --> 00:48:37,760
♪میدونم، میدونم همه‌ی روزها♪
♪.عالی نیستن♪

1019
00:48:38,840 --> 00:48:40,126
♪بهم بگو میتونی بمونی؟♪

1020
00:48:40,200 --> 00:48:42,601
♪میتونی تو بارون بمونی؟♪

1021
00:48:42,680 --> 00:48:44,170
.من نمیتونم بمونم

1022
00:48:47,840 --> 00:48:49,410
میدونی چیه؟
.به کمک نیاز داری

1023
00:48:49,480 --> 00:48:51,130
چیه؟
.من اون تو بودم

1024
00:48:51,240 --> 00:48:52,401
.اونا پاکن

1025
00:48:52,480 --> 00:48:57,008
♪،هیچ فشاری♪
♪...هیچ فشاری از جانبِ من نیست عزیزم♪

1026
00:48:59,040 --> 00:49:01,202
♪چون من تو رو میخوام♪
♪...و بهت نیاز دارم♪

1027
00:49:01,840 --> 00:49:05,083
♪.و دوستت دارم دختر♪

1028
00:49:05,360 --> 00:49:06,691
!لعنتی

1029
00:49:06,880 --> 00:49:07,881
!آره

1030
00:49:09,040 --> 00:49:11,691
♪تو بخاطرِ من اونجا میمونی؟♪

1031
00:49:15,120 --> 00:49:18,090
♪.بیا عزیزم، بریم خیس بشیم♪

1032
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
.هنوزم بلدیا

1033
00:49:28,560 --> 00:49:30,324
.خیلی‌خب، همگی کارتون خوب بود

1034
00:50:22,640 --> 00:50:25,450
.اوه، آره
.خودشه

1035
00:50:27,120 --> 00:50:28,451
.نمای دور

1036
00:50:50,120 --> 00:50:51,121
.خیلی‌خب

1037
00:50:51,960 --> 00:50:54,645
،ببخشید، ببخشید، ببخشید
.ببخشید، ببخشید

1038
00:50:54,800 --> 00:50:56,882
.ولی تو منو اینجوری خلق کردی

1039
00:50:58,360 --> 00:51:01,569
<i>.متوجه نمیشم چرا باید همچین کاری کنی</i>

1040
00:51:04,680 --> 00:51:08,082
.میا پرسید و منم بهش اشاره کردم

1041
00:51:08,160 --> 00:51:09,924
.نمیدوستم همین موضوعِ بحثش میشه

1042
00:51:10,000 --> 00:51:13,209
میدونم، ولی مخصوصاً ازت
.خواسته بودم اینو نگی

1043
00:51:15,160 --> 00:51:19,768
خیلی‌خب، ولی چرا گذاشتی جوردن
درباره‌ی "شکستِ حماسیت" بفهمه؟

1044
00:51:20,960 --> 00:51:21,961
چی؟

1045
00:51:22,720 --> 00:51:24,768
...اون
.قضیه درباره‌ی لنس بود

1046
00:51:25,320 --> 00:51:27,687
...لنس؟ چی درباره‌ی

1047
00:51:30,040 --> 00:51:31,849
منظورت زندگینامشه؟

1048
00:51:32,840 --> 00:51:34,683
.اوه هارپر
واسه این اومدی اینجا؟

1049
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
.اخراجم کرد NYU

1050
00:51:37,360 --> 00:51:38,566
چی؟

1051
00:51:39,440 --> 00:51:40,851
.بدلیلِ کاهشِ بودجه

1052
00:51:42,400 --> 00:51:44,767
چرا اینو ازم مخفی کردی؟

1053
00:51:44,840 --> 00:51:46,251
.چون نمیخواستم نگرانت کنم

1054
00:51:46,320 --> 00:51:48,129
.نمیخواستم دچارِ استرس بشی

1055
00:51:49,680 --> 00:51:51,011
.نا امید بودم

1056
00:51:51,080 --> 00:51:53,481
نا امید واسه چی؟
.ما مشکلی نداریم

1057
00:51:53,560 --> 00:51:55,050
...ما

1058
00:51:57,360 --> 00:51:58,646
.مشکل داریم

1059
00:52:00,800 --> 00:52:02,450
...سالهاست که یه کتابِ پرفروش ننوشتم

1060
00:52:02,520 --> 00:52:04,249
.و بیمه‌مون هم که گوزه

1061
00:52:04,400 --> 00:52:06,880
...و این درمانِ ناباروری

1062
00:52:06,960 --> 00:52:08,724
.باید تو این شرایط کنارِ هم باشیم

1063
00:52:08,880 --> 00:52:09,927
.من میترسم

1064
00:52:10,080 --> 00:52:11,445
.منم میترسم

1065
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
ولی اتفاقی که قبلاً افتاد
.تقصیرِ من نبود

1066
00:52:15,200 --> 00:52:17,200
.منم نگفتم تقصیرِ تو بود -
.اینجوری رفتار میکنی -

1067
00:52:17,480 --> 00:52:19,767
خب، تو جوری رفتار میکنی
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1068
00:52:20,760 --> 00:52:23,366
...جوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده
...و دکتر بهت گفت استراحت کنی

1069
00:52:23,440 --> 00:52:25,568
...و تو همه‌ش در حالِ کار کردنی و

1070
00:52:25,640 --> 00:52:26,971
و من از این میترسم
...که این‌یکی رو هم از دست بدی

1071
00:52:27,080 --> 00:52:28,241
.بس کن

1072
00:52:29,440 --> 00:52:31,010
.تمومش کن

1073
00:52:32,640 --> 00:52:34,404
.میتونم این بچه رو نگهدارم

1074
00:52:36,920 --> 00:52:38,684
.میتونم این بچه رو نگهدارم

1075
00:52:39,080 --> 00:52:42,084
فکر نمیکنی گاهی منم به خودم
شک میکنم؟

1076
00:52:45,320 --> 00:52:47,641
چرا نتونستم بچه‌هامو نگهدارم؟

1077
00:52:49,080 --> 00:52:51,321
مشکلم چیه؟ -
.تو هیچ مشکلی نداری -

1078
00:52:51,400 --> 00:52:52,845
بابتش مطمئنی؟

1079
00:52:54,720 --> 00:52:57,087
...من نمیخوام مشهور بشم

1080
00:52:57,160 --> 00:53:00,323
یه شبکه رو رهبری کنم یا
.یه عالمه پول بدست بیارم

1081
00:53:00,400 --> 00:53:01,561
.رابین

1082
00:53:04,960 --> 00:53:06,450
.من میدونم با کی ازدواج کردم

1083
00:53:06,840 --> 00:53:08,285
.پس همینجوری رفتار کن

1084
00:53:10,760 --> 00:53:12,489
...من خیلی سخت تلاش میکنم

1085
00:53:13,440 --> 00:53:17,411
خیلی سخت تلاش میکنم که
...مثبت و حامی باشم

1086
00:53:20,200 --> 00:53:22,601
.ولی بعضی‌وقتا منم بهش نیاز دارم

1087
00:53:26,120 --> 00:53:27,281
.معذرت میخوام

1088
00:53:29,400 --> 00:53:30,606
.معذرت میخوام

1089
00:53:31,360 --> 00:53:32,725
.معذرت میخوام

1090
00:53:34,200 --> 00:53:36,931
.مخفی‌کاری رو بذار کنار

1091
00:53:39,680 --> 00:53:42,126
،اگه میخوای زندگینامه‌ی لنس رو بنویسی
.برو از خودش بپرس

1092
00:53:42,320 --> 00:53:44,482
،مهم نیست اون چی میگه
.همه‌چی درست میشه

1093
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
.باید اینو باور داشته باشی

1094
00:53:52,880 --> 00:53:53,881
...اوه

1095
00:53:54,000 --> 00:53:55,331
.لعنتی

1096
00:53:56,160 --> 00:53:57,560
شلبی چه غلطی داری میکنی؟

1097
00:53:57,720 --> 00:53:59,165
.میخوام برم دستشویی

1098
00:54:01,160 --> 00:54:02,571
.جولین

1099
00:54:02,760 --> 00:54:04,728
.انگاری خیلی استرس داری

1100
00:54:05,000 --> 00:54:06,525
.دارم

1101
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
.و این کمکی نمیکنه

1102
00:54:09,480 --> 00:54:10,891
.متاسفم

1103
00:54:11,400 --> 00:54:13,402
شانسی هست که یه اهدا کننده‌ی دیگه
پیدا کنی؟

1104
00:54:14,680 --> 00:54:16,682
.نه واسه تمامِ مبلغ، نه

1105
00:54:16,840 --> 00:54:18,205
.خب، شاید من بتونم کمک کنم

1106
00:54:19,880 --> 00:54:21,928
چطوره یه قراری با هم بذاریم و یه
شامی بخوریم و درباره‌ش حرف بزنیم؟

1107
00:54:22,440 --> 00:54:23,521
شام؟ -
.آره -

1108
00:54:24,320 --> 00:54:25,810
منظورم اینه که باید
.یه نگاهی به برنامه‌ی تجاری بندازم

1109
00:54:27,000 --> 00:54:28,764
نمیشه فقط گاهی با هم ناهار بخوریم؟

1110
00:54:29,440 --> 00:54:30,566
.متاسفم عزیزم

1111
00:54:30,720 --> 00:54:32,404
.پولِ من، شرایطِ من

1112
00:54:33,040 --> 00:54:34,451
.یه لباسِ قشنگ بپوش

1113
00:54:37,840 --> 00:54:39,569
.شلبی، شلبی وایستا

1114
00:54:49,960 --> 00:54:51,246
.خدا حفظت کنه

1115
00:54:54,200 --> 00:54:56,202
.کریسمس مبارک

1116
00:55:36,280 --> 00:55:37,406
.میا

1117
00:55:37,760 --> 00:55:39,091
.برگرد تو رختخوابت

1118
00:55:42,280 --> 00:55:43,691
.اوه، خدای من

1119
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
.اوه نه

1120
00:55:56,360 --> 00:55:57,600
سرطان؟

1121
00:55:59,960 --> 00:56:01,485
چند وقته میدونی؟

1122
00:56:01,560 --> 00:56:02,607
.حدودِ یه ساله

1123
00:56:07,600 --> 00:56:09,568
خب، همه‌چیزو امتحان کردی؟

1124
00:56:09,640 --> 00:56:11,210
.فقط اسم ببر

1125
00:56:11,280 --> 00:56:14,443
.طبِ سنتی، علمی، آزمایشی

1126
00:56:16,160 --> 00:56:17,844
.این از نوعِ بدخیمه

1127
00:56:20,840 --> 00:56:22,569
چرا به هیچکدومِ ما نگفتی؟

1128
00:56:22,640 --> 00:56:24,005
...راستشو بخوای، من

1129
00:56:24,640 --> 00:56:26,961
...سعی کردم یه فرصتِ مناسب پیدا کنم

1130
00:56:27,040 --> 00:56:29,122
...تا اینو بگم، ولی هر بار

1131
00:56:31,240 --> 00:56:34,687
همه‌چی خیلی قشنگ بود و
.من نخواستم خرابش کنم

1132
00:56:36,560 --> 00:56:39,530
از بینِ بقیه‌ی اقوام هم
.به هیچکس نگفتیم

1133
00:56:40,080 --> 00:56:43,243
...بچه‌ها میدونن که مامانشون مریضه، ولی

1134
00:56:46,640 --> 00:56:48,642
متوجه نمیشن چه اتفاقی
.داره می‌افته

1135
00:56:48,840 --> 00:56:50,922
وایسا، وایسا، وایسا
.اینجوری حرف نزن

1136
00:56:51,000 --> 00:56:55,642
گوش کن، من همه‌ی تلاشم رو میکنم
...تا با آرامش قضیه رو حل کنم

1137
00:56:56,320 --> 00:56:57,845
.ولی به کمکت نیاز دارم

1138
00:56:58,680 --> 00:57:02,287
لنس، اون نمیخواد با این شرایط
...کنار بیاد

1139
00:57:03,720 --> 00:57:06,041
...و وقتیکه من

1140
00:57:12,520 --> 00:57:15,524
.ازت میخوام کنارش باشی

1141
00:57:17,760 --> 00:57:20,525
،اون بهت نیاز داره
.و تو به اون نیاز داری

1142
00:57:21,360 --> 00:57:22,441
.میا

1143
00:57:29,080 --> 00:57:30,809
.هارپر میدونه عزیزم

1144
00:57:37,120 --> 00:57:38,690
چرا برنمیگردی تو رختخواب عزیزم؟

1145
00:57:45,880 --> 00:57:47,803
.من خوبم، خوبم

1146
00:57:54,480 --> 00:57:57,211
.یه‌کم استراحت کن -
.باشه -

1147
00:58:05,440 --> 00:58:07,647
.لنس نمیدونم چی باید بگم

1148
00:58:09,640 --> 00:58:12,644
،هیچی نگو
.فقط پیشِ خودت نگهش دار

1149
00:58:12,720 --> 00:58:14,165
.سعی نمیکنیم زیادی این قضیه رو گنده کنیم

1150
00:58:14,600 --> 00:58:16,409
.ولی این موضوعِ مهمیه

1151
00:58:16,920 --> 00:58:19,969
...چطور ازم انتظار داری که -
.این چیزیه که میخوایم -

1152
00:58:20,600 --> 00:58:23,001
از اون گذشته، راز نگهدارِ خوبی هستی، درسته؟

1153
00:58:27,120 --> 00:58:29,930
...خب، باید کارِ دیگه‌ای باشه که امتحانش کنین

1154
00:58:30,000 --> 00:58:31,365
.منظورم اینه که، نمیتونین تسلیم بشین

1155
00:58:31,440 --> 00:58:33,204
.ما تسلیم نشدیم

1156
00:58:33,320 --> 00:58:35,926
.الان نوبتِ خداست
.خودش اونو تو این شرایط میبینه

1157
00:58:36,840 --> 00:58:38,683
.ما هر روز دعا میکنیم

1158
00:58:38,760 --> 00:58:40,922
دعا میکنین؟
جدی میگی؟

1159
00:58:42,760 --> 00:58:43,886
.اوهوم

1160
00:58:44,760 --> 00:58:45,960
پس هنوزم همونی، هان؟

1161
00:58:47,200 --> 00:58:49,441
."گاهی باید دست از ایمان بکشی"
یادته؟

1162
00:58:49,680 --> 00:58:51,682
یا فقط یه سری چرت و پرت بود
که به خوردم دادی؟

1163
00:58:51,760 --> 00:58:53,967
.نه، نه
.حق با توئه، متاسفم

1164
00:58:54,320 --> 00:58:56,607
.نباش
.میا حالش خوب میشه

1165
00:58:56,720 --> 00:58:58,848
.همه‌ی ما منتظرِ یه معجزه هستیم

1166
00:58:59,720 --> 00:59:00,960
.میبینی

1167
00:59:01,800 --> 00:59:03,450
.برو یه‌کمی بخواب

1168
00:59:04,950 --> 00:59:12,950
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1169
00:59:21,480 --> 00:59:22,811
...عزیزم میشه فقط

1170
00:59:24,000 --> 00:59:25,570
.عزیزم پاتو ببر کنار

1171
00:59:26,640 --> 00:59:28,244
.خیلی‌خب، اینم از این

1172
00:59:29,800 --> 00:59:31,689
.وایسا، وایسا کنداس

1173
00:59:31,880 --> 00:59:33,086
.کنداس، بسه -
چی؟ -

1174
00:59:33,160 --> 00:59:34,241
چی؟ -
.بسه -

1175
00:59:34,320 --> 00:59:35,526
موضوع چیه؟

1176
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
.فکر کردم یه صدایی شنیدم

1177
00:59:38,160 --> 00:59:40,242
.نه، منکه صدایی نشنیدم -
.آره -

1178
00:59:40,320 --> 00:59:41,560
...فکر کنم بچه‌هان

1179
00:59:41,680 --> 00:59:43,330
.بچه‌ها خوابیدن

1180
00:59:44,000 --> 00:59:45,490
.بجنب عشقم

1181
00:59:46,040 --> 00:59:49,010
.لطفاً فقط دراز بکش و آروم باش

1182
00:59:49,240 --> 00:59:50,366
.حتماً -
.خیلی‌خب -

1183
00:59:50,560 --> 00:59:51,561
.آره

1184
00:59:51,880 --> 00:59:54,611
و بذار کندی حالتو بیاره سرِ جاش، باشه؟

1185
01:00:00,680 --> 01:00:02,682
قبلاً هم اینو به مشتریات میگفتی؟

1186
01:00:11,600 --> 01:00:13,489
الان چی گفتی؟

1187
01:00:14,360 --> 01:00:15,725
!دخترا -
.کندیس -

1188
01:00:15,920 --> 01:00:17,888
!دخترا -
!کندیس -

1189
01:00:18,200 --> 01:00:20,009
!کیشا! کلی! دخترا

1190
01:00:20,080 --> 01:00:21,889
!کندیس، وایسا! وایسا -
چیه؟ -

1191
01:00:22,000 --> 01:00:24,446
همه از قبل میدونن که من
...یه کون خوشگلم

1192
01:00:24,520 --> 01:00:26,124
ساک‌زنم و رقاص لختیم، درسته؟

1193
01:00:26,200 --> 01:00:27,929
.آره! میدونیم

1194
01:00:28,320 --> 01:00:30,402
!شلبی -
واقعاً؟ -

1195
01:00:33,040 --> 01:00:35,850
.کیشا، کلی برید وسایلتونو جمع کنین
.بجنب کلی

1196
01:00:35,920 --> 01:00:37,206
!عجله کن! برو

1197
01:00:37,400 --> 01:00:39,971
و جنده، بهتره تو دیگه یه کلمه
.هم زر نزنی

1198
01:00:40,040 --> 01:00:41,087
."یه کلمه هم زر نزن"

1199
01:00:43,200 --> 01:00:45,123
!نه! من اینجا نمیمونم -
.بیا بریم بالا -

1200
01:00:45,200 --> 01:00:48,363
میشه لطفاً یکی بهم بگه چرا اون
این جنده‌ی 5 دلاری رو به من ترجیح داد؟

1201
01:00:48,440 --> 01:00:49,601
!تو خفه شو شلبی
.فقط خفه شو

1202
01:00:49,680 --> 01:00:50,761
!تو خفه شو جولین

1203
01:00:50,840 --> 01:00:53,002
.خفه شو -
!نه! تو لال شو جنده -

1204
01:00:53,080 --> 01:00:56,766
تو واسه مزه‌ی عشقِ همه‌ی ستاره‌ها
.فینالیست بودی

1205
01:00:56,880 --> 01:01:00,009
...تو با زبونت کونِ کثیفِ اونا رو

1206
01:01:00,080 --> 01:01:01,809
.تو تلویزیونِ ملی لیسیدی فاحشه

1207
01:01:01,880 --> 01:01:04,963
،آره، ولی بخاطر یه قرون دو زار کیر ساک نزدم
.جنده‌ی کثیف

1208
01:01:05,040 --> 01:01:07,611
.آره، زدی... جنده‌ی تنهای بدبخت

1209
01:01:07,920 --> 01:01:09,570
!اسمشم نفقه بود

1210
01:01:10,320 --> 01:01:12,368
!اوه خدایا -
!شلبی -

1211
01:01:12,480 --> 01:01:14,608
!جنده‌ی لاشی -
.خدایا -

1212
01:01:16,640 --> 01:01:17,801
!مسیح

1213
01:01:19,240 --> 01:01:20,651
!ولم کن

1214
01:01:20,720 --> 01:01:23,530
!گاییدمت -
!بسه، بسه -

1215
01:01:23,600 --> 01:01:25,204
!جنده‌ی عوضی
.گاییدمت

1216
01:01:25,280 --> 01:01:26,566
!کثافتِ لگوری! ولم کن

1217
01:01:26,640 --> 01:01:27,721
!شلبی، بسه

1218
01:01:27,800 --> 01:01:29,006
!لنس! ولم کن

1219
01:01:29,120 --> 01:01:31,122
!خواهش میکنم... خواهش میکنم
!بسه

1220
01:01:35,240 --> 01:01:36,924
الان خوشحال شدی؟

1221
01:01:39,600 --> 01:01:40,886
.شلبی

1222
01:01:40,960 --> 01:01:42,240
.بجنبین دخترا! حالا -
.کندیس -

1223
01:01:42,280 --> 01:01:43,850
!بریم -
.کندیس -

1224
01:01:44,600 --> 01:01:45,806
.خیلی متاسفم

1225
01:01:45,920 --> 01:01:47,843
.وسایلتونو جمع کنین -
.من نمیخوام بیام، اینجا رو دوست دارم -

1226
01:01:47,920 --> 01:01:50,161
مامان؟ -
چیه؟ -

1227
01:01:50,840 --> 01:01:52,285
حالت خوبه؟

1228
01:01:54,680 --> 01:01:56,045
...اوه عزیزم

1229
01:01:56,120 --> 01:01:58,885
.عزیزم ببخشید

1230
01:01:58,960 --> 01:01:59,961
.گریه نکن عزیزم

1231
01:02:00,080 --> 01:02:02,970
.این اصلاً برام شبیهِ کریسمس نیست

1232
01:02:03,120 --> 01:02:05,964
.اوه عزیزم
.مامانی معذرت میخواد عسلم

1233
01:02:06,640 --> 01:02:08,005
.مامانی معذرت میخواد

1234
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
میا؟ -
عزیزم؟ -

1235
01:02:10,960 --> 01:02:12,041
میا؟

1236
01:02:12,840 --> 01:02:14,490
.مامانی معذرت میخواد

1237
01:02:22,360 --> 01:02:23,486
چیزی گفتی؟

1238
01:02:24,120 --> 01:02:25,610
.نه، هیچی نگفتم -
.اوه ببخشید -

1239
01:02:26,320 --> 01:02:28,766
.فکر کردم... چیزی گفتی

1240
01:02:29,200 --> 01:02:31,202
مرد میدونی چیه؟
.نیمه‌ی پُرِ لیوانو ببین

1241
01:02:31,280 --> 01:02:34,921
...اگه تو و کندیس دچارِ مشکلِ مالی شدین

1242
01:02:35,000 --> 01:02:37,446
.میتونی بفرستیش تو رینگ مبارزه کنه

1243
01:02:37,520 --> 01:02:38,931
با مُشتای حسابیش کُلی
.پول بجیب میزنه

1244
01:02:40,480 --> 01:02:41,891
<i>.جیگرِ میلیون دلاری</i>

1245
01:02:42,040 --> 01:02:43,121
.وای

1246
01:02:44,160 --> 01:02:46,083
.تو عجب کسخلی هستی

1247
01:02:46,160 --> 01:02:47,685
من کسخلم؟ -
!تو کسخلی -

1248
01:02:47,840 --> 01:02:49,080
مگه من چیکار کردم؟

1249
01:02:49,200 --> 01:02:52,170
،تعجبی نداره گیرِ شلبی افتادی
.شما دو نفر لایقِ همدیگه‌این

1250
01:02:52,360 --> 01:02:53,771
.شماها مثلِ دو روی یه سکه هستین

1251
01:02:53,840 --> 01:02:57,242
اگه بهتر ماجرا رو نمیدونستم فکر میکردم
.عمداً ویدئو رو دادی بهش

1252
01:02:57,560 --> 01:02:59,927
.احساساتمو جریحه‌دار کردی مرد

1253
01:03:00,080 --> 01:03:02,287
،و موفق باشی
.خودت بهتر میدونی

1254
01:03:02,360 --> 01:03:03,850
آره؟ من از کجا باید بهتر بدونم، ها؟

1255
01:03:04,000 --> 01:03:05,240
.فقط دوست داری قضیه رو هم بزنی

1256
01:03:05,280 --> 01:03:06,611
.مردمو تماشا که عرق میریزن و میجنگن

1257
01:03:06,720 --> 01:03:08,561
مثلِ همون‌کاری که چند سال پیش
.با کتابِ هارپر کردی

1258
01:03:08,720 --> 01:03:11,769
.هی، منو قاطی نکن
.نباید درباره‌ی اون موضوع حرف بزنی

1259
01:03:12,040 --> 01:03:13,451
!همش گند میزنه

1260
01:03:13,560 --> 01:03:16,609
چیزی که هارپر تو کتابش نوشته بود
.به من ربطی نداشت

1261
01:03:16,680 --> 01:03:18,808
.تو خودت، خودتو تو این دردسر انداختی

1262
01:03:19,000 --> 01:03:20,923
...شلبی همون لحظه‌ای که رسید

1263
01:03:21,000 --> 01:03:22,809
.نقشه‌ی درگیری با کندیس رو کشید -
.کیو، بیخیال مرد -

1264
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
و اینم تقصیرِ تو بود که با یه
.رقاص لختی ازدواج کردی

1265
01:03:25,520 --> 01:03:27,409
!حالا بکش... لعنتی

1266
01:03:28,120 --> 01:03:29,201
!اه! جونوور

1267
01:03:30,680 --> 01:03:31,920
!مارچِ تخمی

1268
01:03:32,920 --> 01:03:35,048
!هی! هی

1269
01:03:35,520 --> 01:03:37,363
!داره منو میزنه
!داره منو میزنه

1270
01:03:38,240 --> 01:03:39,401
!پنجه‌ی ببر

1271
01:03:39,520 --> 01:03:40,726
.هی، هی، وایسا

1272
01:03:42,080 --> 01:03:43,320
!از فنِ جیغِ میمون استفاده نکنیا

1273
01:03:44,400 --> 01:03:46,846
.نمیتونی از پنجه‌ی میمون استفاده کنی، این منصفانه نیست -
.ازت خسته شدم -

1274
01:03:46,920 --> 01:03:48,410
.شماها باید مثلِ آدمای عاقل و باشعور رفتار کنین

1275
01:03:48,560 --> 01:03:50,289
!پنجه‌ی میمون نه -
!کلاهتو بگیر -

1276
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
!جیغِ میمون -
!دوباره بهش گفتی میمون لختی -

1277
01:03:52,400 --> 01:03:54,289
جیغِ میمون رو روی همه‌ جای کونت
.پیاده میکنم

1278
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
،ماشینمو به گند کشیدین

1279
01:03:55,760 --> 01:03:57,603
اگه میخواین پنجه‌ی میمون رو کونِ هم
.پیاده کنین برید خونه

1280
01:03:57,760 --> 01:03:59,160
!ببخشید لنس -
!پنجه‌ی میمون نه -

1281
01:03:59,240 --> 01:04:01,320
!دم و دستگاشو بهم نریز مرد -
.پنجه‌ی میمون نه -

1282
01:04:01,360 --> 01:04:03,966
!ولم کن -
!امیدوارم بمیری -

1283
01:04:06,400 --> 01:04:07,640
!هو هو هو

1284
01:04:07,720 --> 01:04:09,609
<i>!کریسمس مبارک</i>

1285
01:04:20,960 --> 01:04:23,486
هوپ (امید) عزیزم، میشه تکون نخوری؟

1286
01:04:23,920 --> 01:04:25,843
.من تکون نمیخورم مامان

1287
01:04:28,800 --> 01:04:30,450
...اممم

1288
01:04:31,720 --> 01:04:35,122
فِیت (ایمان) میتونی به خواهرت کمک کنی؟

1289
01:04:35,600 --> 01:04:37,284
.اینو بده، بذار برات آویزونش کنم

1290
01:04:45,760 --> 01:04:48,570
.میا، بجنبین دخترا
.واسه ماساژ دیر میکنیما

1291
01:04:50,520 --> 01:04:52,124
!وای خدا، میا

1292
01:04:53,440 --> 01:04:54,601
مامان؟

1293
01:04:55,280 --> 01:04:57,487
مامان؟ -
!هی، عزیزم -

1294
01:04:58,840 --> 01:04:59,887
حالت خوبه؟

1295
01:05:02,320 --> 01:05:03,446
.نه

1296
01:05:04,240 --> 01:05:05,480
.خوب نیستم

1297
01:05:06,120 --> 01:05:08,600
،خیلی‌خب بچه‌ها
.بیاین تلویزیون تماشا کنین، مامان حالش خوبه

1298
01:05:09,120 --> 01:05:10,451
.یالا؛ حالش خوبه

1299
01:05:11,000 --> 01:05:12,126
.این عادلانه نیست

1300
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
.عادلانه نیست

1301
01:05:17,360 --> 01:05:18,486
.هی

1302
01:05:19,680 --> 01:05:21,728
پس بچه‌هام چی؟

1303
01:05:27,680 --> 01:05:29,011
.لعنتی

1304
01:05:36,880 --> 01:05:40,202
این چیزیه که واقعاً بخاطرش
...هیجان‌زده هستیم

1305
01:05:40,226 --> 01:05:47,226
سینمافریک

1306
01:05:54,320 --> 01:05:57,483
چی شده جو؟
چه خبره؟

1307
01:05:57,800 --> 01:05:58,801
...اه

1308
01:05:59,880 --> 01:06:01,803
.کس‌شعر بارم نکن مرد

1309
01:06:07,520 --> 01:06:09,124
!وقتی برگردم برمیگردم

1310
01:06:11,040 --> 01:06:12,804
!برام مهم نیست
.یه بهانه‌ای بتراش

1311
01:06:13,400 --> 01:06:15,562
!نه
.کسی نباید اینو ببینه

1312
01:06:23,240 --> 01:06:24,924
.پیازای لعنتی

1313
01:06:25,760 --> 01:06:26,921
.لعنتی

1314
01:06:29,400 --> 01:06:31,448
...فقط باید یه کمی استراحت کنی

1315
01:06:32,280 --> 01:06:34,931
و وقتی بقیه‌ی خانواده رسیدن
من بیدارت میکنم، باشه؟

1316
01:06:35,080 --> 01:06:36,445
.باشه، ممنونم

1317
01:06:36,600 --> 01:06:38,011
.یه کم بخواب -
.باشه -

1318
01:07:14,640 --> 01:07:15,846
.بیخیال بچه‌ها، من خوبم

1319
01:07:15,920 --> 01:07:17,922
.مشکلی نیست، خوبم
.نه مارچ

1320
01:07:27,480 --> 01:07:29,005
.از همه‌تون ممنونم

1321
01:07:29,240 --> 01:07:30,651
.دوستت داریم مرد، درکت میکنیم

1322
01:07:30,800 --> 01:07:35,647
<i>در دنیایی اونورِ آسمونا
...بچه‌ها قبل از اینکه پدر و مادرشون رو انتخاب کنن</i>

1323
01:07:35,800 --> 01:07:38,167
<i>.یه زندگیِ خیلی عالی دارن</i>

1324
01:07:38,360 --> 01:07:42,126
<i>درسته، بچه‌هان که والدینشون رو
.انتخاب میکنن</i>

1325
01:07:42,640 --> 01:07:44,927
<i>.ولی اینا بچه‌ها معمولی نیستن</i>

1326
01:07:45,120 --> 01:07:46,531
<i>!اینا زودیاک هستن</i>

1327
01:07:48,080 --> 01:07:50,242
!کماندار یه زودیاکِ شجاعه
<font color="#ff80c0">*ماهِ آذر*</font>

1328
01:07:50,440 --> 01:07:54,604
که زاغ سیاهِ زوجی رو چوب میزد که"
"...مدتِ زیادی منتظرِ بچه بودن

1329
01:07:54,760 --> 01:07:58,207
".ولی هیچ زودیاکی اونا رو انتخاب نمیکرد"

1330
01:08:00,840 --> 01:08:03,161
."ولی چرا؟ اونا آدمای خوبی بنظر میرسیدن"

1331
01:08:12,720 --> 01:08:14,006
.لعنتی

1332
01:08:17,720 --> 01:08:20,644
تصویرِ دختر خوبه که از خودم ساختم
.رو به فنا میدی

1333
01:08:20,800 --> 01:08:22,962
.اگه نخوای بهت نمیگم

1334
01:08:28,360 --> 01:08:29,441
.بده بیاد

1335
01:08:35,520 --> 01:08:37,170
دژاوو، هان؟
<font color="#ff80c0">*دژاوو: حسِ آشناپنداری*</font>

1336
01:08:39,080 --> 01:08:40,206
.مادرت

1337
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
.13سالم بود

1338
01:08:45,360 --> 01:08:46,725
...و بابام

1339
01:08:48,040 --> 01:08:50,884
...فقط و فقط کار میکرد، میدونی
.اینجوری بود

1340
01:08:51,040 --> 01:08:52,530
...باید پول درآورد"
"...باید پول درآورد

1341
01:08:52,600 --> 01:08:53,886
".باید پول درآورد"

1342
01:08:57,440 --> 01:09:00,250
...خنده‌داره... مادرم
...مادرم مثلِ تو قوی بود

1343
01:09:00,400 --> 01:09:04,450
...و هیچوقت نذاشت کسی بفهمه که مریضه، میدونی

1344
01:09:06,840 --> 01:09:09,081
...یه روز اونجا بود و بعد

1345
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
.هی

1346
01:09:15,560 --> 01:09:17,881
پس کی دور و برت بود کیو؟

1347
01:09:21,280 --> 01:09:22,441
.یه نفر

1348
01:09:23,240 --> 01:09:24,605
.نمیدونم

1349
01:09:26,240 --> 01:09:28,925
...من تک هستم، ولی
.بهم اعتماد کن، تنها نیستم

1350
01:09:32,640 --> 01:09:35,086
.ازت ممنونم داداشی

1351
01:09:37,440 --> 01:09:39,169
.دوستت دارم آبجی

1352
01:09:43,880 --> 01:09:45,086
.آمین

1353
01:09:51,160 --> 01:09:52,207
.سلام

1354
01:09:52,640 --> 01:09:53,766
.سلام

1355
01:09:56,600 --> 01:09:57,761
خوبی؟

1356
01:09:59,440 --> 01:10:00,601
.نه زیاد

1357
01:10:02,120 --> 01:10:03,406
با کنداس حرف زدی؟

1358
01:10:04,560 --> 01:10:05,561
.اس ام اسی

1359
01:10:07,400 --> 01:10:08,845
.از اس ام اس متنفرم

1360
01:10:10,280 --> 01:10:11,691
کندی چطوره؟ حالش خوبه؟

1361
01:10:12,680 --> 01:10:14,330
با اینکه من چقدر مادر بدی هستم؟

1362
01:10:15,520 --> 01:10:17,170
.آره -
.من اینو نگفتم -

1363
01:10:17,320 --> 01:10:18,606
.من گفتم

1364
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
.من یه استخونِ مادرانه هم تو بدنم ندارم

1365
01:10:23,360 --> 01:10:26,967
.فقط سرزنشش میکنم چون خودم نیستم

1366
01:10:29,480 --> 01:10:30,641
من چه خری هستم؟

1367
01:10:33,160 --> 01:10:35,128
.سوالِ خوبیه

1368
01:10:36,760 --> 01:10:38,569
.بابتِ همدردیت ممنونم عزیزم

1369
01:10:38,640 --> 01:10:39,687
.من عزیزِ تو نیستم

1370
01:10:40,880 --> 01:10:43,360
.من مثلِ قدیما بخاطرِ تو نیست که اینجام، شلبی

1371
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
.متاسفم

1372
01:10:55,000 --> 01:10:56,570
.امشب بدتر از این نمیشد بشه

1373
01:11:04,400 --> 01:11:06,721
.وقتی میگن ماریجوآنا شفابخشه، شوخی نیست

1374
01:11:08,480 --> 01:11:10,562
.اه، اشتباه کردم

1375
01:11:11,360 --> 01:11:12,521
.تاریکه

1376
01:11:17,240 --> 01:11:18,241
.وای

1377
01:11:18,320 --> 01:11:19,446
خوشت میاد؟

1378
01:11:19,520 --> 01:11:21,488
آره، چطوری اینکارو کردی؟

1379
01:11:21,560 --> 01:11:23,927
...وقتی فهمیدم واقعاً چی به سرِ کتابت اومده

1380
01:11:24,000 --> 01:11:25,968
.خواستم تحریکت کنم

1381
01:11:26,040 --> 01:11:29,840
راستش یکی از همکارای برایان
.اینو درست کرد

1382
01:11:30,000 --> 01:11:31,001
.بی مک

1383
01:11:32,720 --> 01:11:33,926
!چه شود

1384
01:11:35,520 --> 01:11:37,648
یه لطفی بهم کن، بعد از اینکه
...یه کپی از روش واسم فرستادی

1385
01:11:37,720 --> 01:11:39,848
.حتماً مال خودتو پاک کن

1386
01:11:39,920 --> 01:11:42,161
.چون نمیخوام جایی درز کنه

1387
01:11:42,240 --> 01:11:44,447
.خب، میتونی خودت پاکش کنی

1388
01:11:44,600 --> 01:11:46,045
.کریسمس مبارک

1389
01:11:46,200 --> 01:11:47,281
جداً؟

1390
01:11:47,440 --> 01:11:50,728
آره، الان وقتشه از بقیه‌ی دنیا
.بزنی جلو

1391
01:11:52,120 --> 01:11:53,451
.نمیدونم... موضوعِ قلم و کاغذه

1392
01:11:53,600 --> 01:11:54,681
...فقط

1393
01:11:54,840 --> 01:11:57,241
،وقتی کارم تموم شد
.میدونم که واقعیه

1394
01:11:57,400 --> 01:11:59,084
.میتونم لمسش کنم

1395
01:11:59,240 --> 01:12:00,969
.میفهمم... مثلِ بچه‌ت میمونه

1396
01:12:02,280 --> 01:12:03,406
.آره

1397
01:12:04,600 --> 01:12:07,410
آره، این قبلاً یکی از تشبیهاتِ
.مورد علاقه‌ی من بود

1398
01:12:10,040 --> 01:12:11,041
.متاسفم عزیزم

1399
01:12:12,080 --> 01:12:13,969
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
.بهش فکر نکن

1400
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
باید واسه رفتن به هاوایی
هیجان‌زده باشی، آره؟

1401
01:12:19,640 --> 01:12:20,801
.نمیدونم

1402
01:12:22,720 --> 01:12:25,451
یه احساسی دارم که میگه
.دیگه نباید برم

1403
01:12:26,320 --> 01:12:27,401
.درسته

1404
01:12:28,600 --> 01:12:31,001
...فکر نمیکنم بتونم تا موقعِ

1405
01:12:36,920 --> 01:12:38,251
.هی. هی

1406
01:12:39,760 --> 01:12:41,808
.دارم بهترین دوستمو از دست میدم

1407
01:12:43,760 --> 01:12:44,761
.میدونم

1408
01:12:45,280 --> 01:12:47,806
...و اون سعی کرد، میدونی
...تلفن زد، ایمیل زد

1409
01:12:47,960 --> 01:12:51,487
...و من همش
.جوردن همش سرش شلوغ بود

1410
01:12:51,640 --> 01:12:53,290
.تو که نمیدونستی

1411
01:12:53,960 --> 01:12:55,962
.باید میفهمیدم

1412
01:12:58,440 --> 01:13:01,205
.حالا احساس میکنم خیلی دیر شده
...میدونی، احساس میکنم

1413
01:13:04,240 --> 01:13:06,686
...حالا احساس میکنم خیلی دیره و

1414
01:13:07,800 --> 01:13:09,040
.طوری نیست

1415
01:13:10,960 --> 01:13:12,246
.طوری نیست

1416
01:13:14,000 --> 01:13:15,411
.الان که اینجایی

1417
01:13:16,520 --> 01:13:17,806
.اونم هست

1418
01:13:19,640 --> 01:13:24,009
،تا موقعیکه اون هنوز هست
.تو موقعِ خوبی اومدی

1419
01:13:25,160 --> 01:13:27,322
.دوستت دارم هارپر -
.منم دوستت دارم -

1420
01:13:31,040 --> 01:13:32,485
.منم دوستت دارم

1421
01:13:38,080 --> 01:13:39,809
...وایسا رابین، اونجوری

1422
01:13:39,880 --> 01:13:41,644
وای نه، لعنتی... رابین؟

1423
01:13:42,160 --> 01:13:44,242
.رابین، خواهش میکنم
...اونجوری که فکر میکنی نیست

1424
01:13:44,320 --> 01:13:46,004
!میدونم میا مریضه

1425
01:13:46,160 --> 01:13:47,400
!رابین مراقب باش

1426
01:13:47,560 --> 01:13:49,688
.رابین -
.تنهام بذار -

1427
01:13:50,520 --> 01:13:52,568
.گوش کن... قسم میخورم
رابین؟

1428
01:13:53,240 --> 01:13:54,446
.قسم میخورم رابین

1429
01:13:54,520 --> 01:13:57,364
چیه؟
چطور میتونی قسم بخوری؟

1430
01:13:57,520 --> 01:14:00,842
من چیزی که فکرش رو میکردم رو ندیدم؟
.قضیه پیچیده‌ست

1431
01:14:01,640 --> 01:14:02,926
...خب آره، یه جورایی

1432
01:14:18,840 --> 01:14:20,205
خیلی سر و صدا کردم؟

1433
01:14:20,360 --> 01:14:22,761
.نه، نه مرد، طوری نیست

1434
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
.خیلی‌خب

1435
01:14:25,701 --> 01:14:33,701
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1436
01:14:39,040 --> 01:14:42,487
.تو دالاس "ترد ن لانگ" شده بودیم
<font color="#ff80c0">*شرایطی در بازی فوتبال آمریکایی*</font>

1437
01:14:45,560 --> 01:14:47,847
.جماعتِ گاوچرون شورش کرده بودن

1438
01:14:49,120 --> 01:14:52,010
.عصبی بودم، هیجان‌زده بودم

1439
01:14:55,720 --> 01:14:57,449
.خیلی بازی رو هدایت کردم

1440
01:14:57,600 --> 01:14:59,921
.با دل و روده‌م دفاع کردم... پوف

1441
01:15:01,480 --> 01:15:02,766
.ضربه‌هه آبِ دماغمو درآورد

1442
01:15:04,200 --> 01:15:07,443
.ولی نه قبلِ اینکه از زنجیرِ دفاعیشون رد بشم
.فرست داون
<font color="#ff80c0">*اولین تماس با زمین در فوتبال آمریکایی*</font>

1443
01:15:08,080 --> 01:15:10,447
.جماعتِ گاوچرون ساکت شده بودن

1444
01:15:18,080 --> 01:15:19,889
.مردِ بدی هستی

1445
01:15:21,280 --> 01:15:23,601
.آره، احساسِ خوبی داشت مرد
.احساسِ خوبی داشت

1446
01:15:25,240 --> 01:15:26,651
.میدونستم به اون تعلق دارم

1447
01:15:28,480 --> 01:15:30,448
.تو لاف زدن حریفِ من نمیشی پسر

1448
01:15:33,560 --> 01:15:35,528
بعد تو یه هفته بعدش اومدی، یادته؟

1449
01:15:35,600 --> 01:15:36,681
.آره با مارچ

1450
01:15:36,800 --> 01:15:38,564
.آخرِ هفته بود، هیچوقت فراموش نمیکنم

1451
01:15:38,640 --> 01:15:39,926
.با اتوبوس اومدیم

1452
01:15:40,000 --> 01:15:41,764
.آره مرد
.ولی خوش گذروندیم

1453
01:15:41,840 --> 01:15:43,205
وقتی شما اومدین اونجا
.کلی بهمون خوش گذشت

1454
01:15:43,280 --> 01:15:44,566
.آره، خوش گذشت

1455
01:15:44,640 --> 01:15:47,041
...و کوانتین همش گریه زاری میکرد

1456
01:15:47,120 --> 01:15:48,770
چون یه نفر رو لیاسِ مارکدارِ تازه‌ش
.استفراغ کرده بود

1457
01:15:48,840 --> 01:15:50,968
.آره، مارچ بود
.مارچ روش بالا آورده بود

1458
01:15:51,800 --> 01:15:53,768
.کیو داشت واسش نوشیدنی میکس میکرد

1459
01:15:54,920 --> 01:15:55,967
.پولشو داد

1460
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
<font color="#ff0080">*شبِ کریسمس*</font>

1461
01:16:02,160 --> 01:16:03,650
میشه این بوقلمون رو ببری اونور؟

1462
01:16:03,680 --> 01:16:05,887
اینو میخوای یا این یکی رو؟ -
.این یکی خوبه -

1463
01:16:05,960 --> 01:16:07,724
مطمئنی زیاد برات سنگین نیست؟

1464
01:16:07,800 --> 01:16:09,325
.از پسش برمیام
.از پسش برمیام

1465
01:16:15,640 --> 01:16:17,927
.کریسمس مبارک
.بفرمائید

1466
01:16:18,000 --> 01:16:19,047
!هو هو هو

1467
01:16:19,120 --> 01:16:20,451
!کریسمس مبارک

1468
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
!کریسمس مبارک

1469
01:16:23,120 --> 01:16:24,849
!اوه

1470
01:16:25,280 --> 01:16:26,725
مسته؟

1471
01:16:28,800 --> 01:16:30,802
همگی بهتون خوش میگذره؟ -
.خیلی خوبه -

1472
01:16:44,000 --> 01:16:45,650
لیمویی یا قرمزِ مخملی؟ -
.قرمز مخملی -

1473
01:16:45,720 --> 01:16:47,290
.خیلی‌خب، بفرمائید

1474
01:16:47,480 --> 01:16:49,562
.بانوی خیلی خاصی داری

1475
01:16:49,640 --> 01:16:51,244
.آره، آره، میدونم

1476
01:16:51,840 --> 01:16:54,081
چرا اینقدر سخت نگاه میکنی داداش؟

1477
01:16:55,080 --> 01:16:56,605
...مثلِ اونوقتا که یه جوونکِ کون‌دوست بودی

1478
01:16:56,680 --> 01:16:58,041
.قبلِ اینکه بازیت رو بهتر کنم

1479
01:16:58,080 --> 01:17:00,048
اوه، بیخیال
.اونقدرام بد نبودم

1480
01:17:00,200 --> 01:17:03,010
.سلام
.همه چی خیلی خوب پیش میره

1481
01:17:03,160 --> 01:17:05,208
.یادمه یه ملافه‌ی بچه بهم دادی

1482
01:17:05,920 --> 01:17:08,082
.انگار گذشته‌ها دوباره برگشته

1483
01:17:15,000 --> 01:17:16,525
.ممنون عمو کوانتین

1484
01:17:17,200 --> 01:17:19,282
الان میتونم برم؟ -
.شب بخیر ال جی -

1485
01:17:19,360 --> 01:17:21,442
.این لباسِ لعنتی رو دربیارم

1486
01:17:21,520 --> 01:17:24,524
حالا درش نیار، کندی از بابانوئلِ
.رنگین پوست خوشش میاد

1487
01:17:24,600 --> 01:17:25,886
.ننش هم همینطور

1488
01:17:25,960 --> 01:17:27,041
.شب بخیر کوانتین

1489
01:17:27,120 --> 01:17:29,282
میدونی، میخوای رو پای بابانوئل بشینی؟ -
.خفه شو -

1490
01:17:29,360 --> 01:17:31,124
لنس، میشه منم برسونی؟

1491
01:17:31,240 --> 01:17:32,605
.حله مرد -
.اول باید برم دستشویی -

1492
01:17:32,680 --> 01:17:33,886
.سلام عزیزم -
.سلام -

1493
01:17:33,960 --> 01:17:35,928
باید برم ماشینو گرم کنم، باشه؟ -
.باشه -

1494
01:17:36,720 --> 01:17:37,767
جولین؟ -
.مارچ، مارچ -

1495
01:17:37,960 --> 01:17:41,442
جولین، میشه منو برگردونی خونه؟

1496
01:17:42,800 --> 01:17:45,246
.حتماً -
.مرسی، تو ماشین منتظرم -

1497
01:18:11,280 --> 01:18:12,850
.شوکه شدم، گیجم

1498
01:18:13,040 --> 01:18:14,724
:میدونی میگن که
"...خدا از راه‌های"

1499
01:18:14,800 --> 01:18:16,689
".اسرارآمیزی کارشو میکنه" -
".خدا، خانواده، فوتبال" -

1500
01:18:18,280 --> 01:18:19,441
این چه کوفتیه؟

1501
01:18:20,800 --> 01:18:22,006
...اوه نه

1502
01:18:22,880 --> 01:18:23,881
...اه

1503
01:18:24,440 --> 01:18:26,966
.خدایا، لنس... اونجوری که بنظر میاد نیست

1504
01:18:27,360 --> 01:18:28,566
!من تو رو به خونه‌م دعوت کردم

1505
01:18:31,800 --> 01:18:34,883
...بهت اجازه دادم برگردی
...اجازه دادم برگردی و

1506
01:18:35,640 --> 01:18:38,211
.یه دقیقه صبر کن کنس -
...حالا، همین الان -

1507
01:18:38,280 --> 01:18:39,850
.نه، خودت یه لحظه صبر کن
.اینو ببین

1508
01:18:39,960 --> 01:18:42,088
.اونو نخون
"...اولین رکورد حرفه‌ای، قانونِ راهنما"

1509
01:18:42,160 --> 01:18:43,844
!سعی میکنی به بچه‌هام رشوه بدی

1510
01:18:44,000 --> 01:18:45,843
!لنس -
.اینا همه مزخرفه عزیزم -

1511
01:18:45,960 --> 01:18:47,086
.فقط برو تو ماشین

1512
01:18:47,320 --> 01:18:48,845
،بذار من به قضیه رسیدگی کنم
صدامو میشنوی؟

1513
01:18:49,040 --> 01:18:50,246
.خودم حلش میکنم

1514
01:18:50,680 --> 01:18:53,445
...میا -
.باهاش یه کلمه هم حرف نزن -

1515
01:18:55,880 --> 01:18:57,644
تو هیچی بجز یه مار که
.زیرِ علفا قایم شده نیستی

1516
01:18:57,720 --> 01:18:59,484
.این چیزیه که هستی

1517
01:19:01,840 --> 01:19:04,650
.از من دور بمون
.از خانواده‌م دور بمون

1518
01:19:05,880 --> 01:19:09,009
!این دفعه برای همیشه
!شنیدی؟ برای همیشه

1519
01:19:09,320 --> 01:19:10,526
.بیا -
.آروم باش -

1520
01:19:10,720 --> 01:19:12,085
.فقط... بیا بریم

1521
01:19:12,400 --> 01:19:13,686
.گوش کن -
...باورم نمیشه -

1522
01:19:13,840 --> 01:19:15,410
!لنس، باهام حرف بزن -
...مارِ خوش‌خط و خال -

1523
01:19:15,640 --> 01:19:18,041
.نه، نه، حرفام تموم شد
.فقط بشین تو ماشین

1524
01:19:31,040 --> 01:19:32,804
دیگه چیکار کردی؟

1525
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
میشه اینو بذاری تو ماشین؟

1526
01:19:34,600 --> 01:19:35,886
فکر میکنی این با چمدون جا میشه؟

1527
01:19:36,000 --> 01:19:37,843
.آره، عالیه -
.آره؟ خیلی‌خب -

1528
01:19:38,520 --> 01:19:39,521
!بابا

1529
01:19:39,680 --> 01:19:40,806
!واااااااییی

1530
01:19:41,000 --> 01:19:42,240
!سلام

1531
01:19:42,680 --> 01:19:44,842
!اوه خدای من

1532
01:19:45,000 --> 01:19:46,490
!خیلی دلم واستون تنگ شده بود

1533
01:19:46,640 --> 01:19:48,324
.نگاش کن

1534
01:19:48,720 --> 01:19:50,688
مامان‌بزرگ چطور بود؟ خوش گذشت؟ -
.آره -

1535
01:19:51,320 --> 01:19:53,641
هی دخترا، یه‌کمی شکلاتِ داغ میخواین؟

1536
01:19:53,720 --> 01:19:54,881
!بعله

1537
01:19:55,200 --> 01:19:56,645
!مامانی، میتونیم بخوریم؟

1538
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
!لطفاً، لطفاً، لطفاً

1539
01:19:59,040 --> 01:20:00,166
.بشرطی که فقط یه کمی بخورین

1540
01:20:00,560 --> 01:20:01,561
!هورااااااا

1541
01:20:08,880 --> 01:20:10,041
میشه صحبت کنیم؟

1542
01:20:22,720 --> 01:20:24,484
.میخوام استعفا بدم جولین

1543
01:20:25,240 --> 01:20:26,401
.بهیچ وجه

1544
01:20:27,240 --> 01:20:28,401
.نه

1545
01:20:29,160 --> 01:20:30,525
.کنداس، گوش کن

1546
01:20:31,400 --> 01:20:33,721
.کارِ مدرسه بدونِ تو پیش نمیره

1547
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
...میتونیم یه راهِ دیگه پیدا کنیم
.با هم

1548
01:20:36,400 --> 01:20:39,210
.گوش کن
.برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده

1549
01:20:39,840 --> 01:20:41,365
.چون دوستت دارم

1550
01:20:56,840 --> 01:20:59,047
.به پول نیاز داشتم
خب؟

1551
01:21:08,360 --> 01:21:09,407
.باشه

1552
01:21:11,920 --> 01:21:13,046
.خیلی‌خب

1553
01:21:22,280 --> 01:21:24,886
...و واسه فیلم
.یه بار بود

1554
01:21:25,800 --> 01:21:29,009
...جوون و احمق بودم

1555
01:21:29,080 --> 01:21:31,321
!من مست بودم -
...عزیزم -

1556
01:21:34,600 --> 01:21:35,601
.وایسا

1557
01:21:39,680 --> 01:21:41,728
...و پیشرفت کردم

1558
01:21:44,480 --> 01:21:46,164
.و مادرِ اون دخترا هستم

1559
01:21:47,080 --> 01:21:48,525
،و جولین

1560
01:21:50,320 --> 01:21:53,529
،من زنت هستم
.اول بیا پیشِ خودم

1561
01:21:54,000 --> 01:21:56,002
.باشه عزیزم... معذرت میخوام

1562
01:21:56,960 --> 01:21:58,007
.معذرت میخوام عسلم

1563
01:21:59,160 --> 01:22:02,687
.تو و اون دخترا همه‌ی زندگیِ من هستین

1564
01:22:03,400 --> 01:22:05,209
.خواهش میکنم منو ببخش

1565
01:22:05,880 --> 01:22:06,961
.خواهش میکنم

1566
01:22:07,920 --> 01:22:09,809
...فکر کنم -
.عزیزم -

1567
01:22:12,120 --> 01:22:13,804
.دوستت دارم جولین

1568
01:22:14,120 --> 01:22:15,360
.خیلی معذرت میخوام

1569
01:22:16,080 --> 01:22:17,491
.دوستت دارم

1570
01:22:18,000 --> 01:22:19,286
.لنس آروم باش

1571
01:22:19,360 --> 01:22:20,566
چطور میتونم آروم باشم؟

1572
01:22:20,960 --> 01:22:22,928
،گذاشتم دفاعم بشکنه
...اجازه دادم دفاعم بشکنه

1573
01:22:23,040 --> 01:22:24,724
!و ضربه خوردم... دوباره

1574
01:22:24,800 --> 01:22:25,767
...ما همه‌ی ماجرا رو نمیدونیم

1575
01:22:25,840 --> 01:22:27,968
!من به اندازه‌ی کافی این ماجرا رو میدونم -
...فکر میکنی که میدونی -

1576
01:22:28,040 --> 01:22:30,122
ولی تا وقتیکه با هارپر صحبت نکنیم
.متوجه نمیشیم

1577
01:22:30,200 --> 01:22:32,567
!نه، لعنت به هارپر! لعنت بهش

1578
01:22:34,200 --> 01:22:35,361
.درسته

1579
01:22:37,680 --> 01:22:38,727
.همینطوره

1580
01:22:39,040 --> 01:22:40,246
چیه؟

1581
01:22:41,320 --> 01:22:43,800
...تو خیلی  عصبانی هستی

1582
01:22:43,880 --> 01:22:47,123
،و فقط اونو نشونه گرفتی
.ولی ما همه تو این ماجرا نقش داریم

1583
01:22:47,200 --> 01:22:48,565
.نه، نه میا

1584
01:22:48,640 --> 01:22:50,085
...ما تابحال هیچوقت این بحث رو نداشتیم

1585
01:22:50,160 --> 01:22:51,730
!و قرار نیست الان شروعش کنیم

1586
01:22:51,800 --> 01:22:54,804
.بگو چقدر از دستم عصبانی هستی

1587
01:22:56,040 --> 01:22:57,121
.حقمه

1588
01:22:57,240 --> 01:22:58,241
.نه

1589
01:22:59,240 --> 01:23:00,924
.میدونستم دارم چیکار میکنم

1590
01:23:02,160 --> 01:23:03,730
.میدونستم کارم اشتباهه

1591
01:23:05,240 --> 01:23:06,844
...و میدونم به تو لطمه میزنه

1592
01:23:09,720 --> 01:23:11,882
.و بابتش متاسفم

1593
01:23:14,920 --> 01:23:17,241
.و متاسفم که اونو انتخاب کردم

1594
01:23:21,080 --> 01:23:23,321
چیزی که واسه شما دو نفر
.پیش اومد تقصیرِ من بود

1595
01:23:23,400 --> 01:23:27,291
و وقتی میدونم تو هنوز اینو
.تو دلت نگهداشتی آرامش ندارم

1596
01:23:29,440 --> 01:23:30,646
اونو انتخاب کردی؟

1597
01:23:31,000 --> 01:23:33,765
،این قضیه باعثِ سقوطت میشه
.باید بیخیالش بشی

1598
01:23:33,840 --> 01:23:35,046
.تو بهش نیاز داری

1599
01:23:36,360 --> 01:23:37,646
.بهش نیازی ندارم

1600
01:23:38,240 --> 01:23:39,287
.آره

1601
01:23:40,400 --> 01:23:41,686
.آره، داری

1602
01:23:45,080 --> 01:23:47,128
.باید ببخشیش

1603
01:23:49,400 --> 01:23:51,209
.هرگز نمیبخشمش

1604
01:23:51,960 --> 01:23:53,291
.میخوام اینکارو بکنی

1605
01:23:56,440 --> 01:23:59,444
.لنس، منو ببین

1606
01:24:33,560 --> 01:24:35,528
.زنگ زدم واسمون ماشین بیاد مرد

1607
01:24:35,600 --> 01:24:36,601
.تو باید بری

1608
01:24:37,000 --> 01:24:39,480
.من احتمالاً دیگه اینجا نمیمونم

1609
01:24:42,320 --> 01:24:44,129
.اونم یه نمایشِ مزخرفِ دیگه بود

1610
01:24:46,320 --> 01:24:49,244
فکر کنم حالا دیگه از اسبِ بلند بالات افتادی، نه؟
<font color="#ff80c0">*غرورت کم شده*</font>

1611
01:24:49,920 --> 01:24:52,207
پس میخوای هروقت افتادم
لگدمالم کنی، ها؟

1612
01:24:52,600 --> 01:24:54,841
.بهت گفته بودم، سرنوشت هرزه‌ست مرد

1613
01:24:55,840 --> 01:24:57,080
.حقمه

1614
01:24:57,760 --> 01:24:59,728
.نه... هیچکس مستحقِ بدبختی نیست

1615
01:24:59,800 --> 01:25:02,280
.ولی فقط الان نوبتِ توئه

1616
01:25:05,200 --> 01:25:07,680
ببین، دقیقاً بخاطرِ اینه که
.به مردم مزخرف نمیگم

1617
01:25:08,040 --> 01:25:09,166
و چجوری کمکت کرده؟

1618
01:25:10,680 --> 01:25:13,206
...ببین، ازدواجت شکست خورد

1619
01:25:13,600 --> 01:25:17,161
سعی کردی بخاطرِ منافعت
...از بهترین دوستت استفاده کنی

1620
01:25:17,680 --> 01:25:19,250
.و دچارِ مشکلِ کمبودِ اسپرم شدی

1621
01:25:19,320 --> 01:25:20,924
...من مشکلِ کمبودِ اسپرم ندارم

1622
01:25:23,160 --> 01:25:24,241
.اه، لعنتی

1623
01:25:24,520 --> 01:25:26,409
.به بابانوئل دروغ نگو

1624
01:25:27,000 --> 01:25:29,446
.و خجالت هم نکش مرد

1625
01:25:29,600 --> 01:25:30,601
...فقط یه کمی عجیبه

1626
01:25:30,680 --> 01:25:32,364
...چون خیلی بندرت میشنوی که

1627
01:25:32,480 --> 01:25:34,801
.یکی از برادرا دچارِ مشکلِ بارداری بشه

1628
01:25:34,880 --> 01:25:37,804
مخصوصاً با
...نمایشِ مامانِ بچه‌ی این

1629
01:25:37,880 --> 01:25:39,848
.و نمایش مامان بچه‌ی اون -
.فهمیدم، فهمیدم -

1630
01:25:41,480 --> 01:25:43,403
...چیزی که من میگم اینه جو

1631
01:25:44,480 --> 01:25:48,246
مهم نیست امروز از لنس
...چه شکستی خوردی

1632
01:25:49,800 --> 01:25:51,723
.اوضاعت میزون میشه، مرد

1633
01:25:55,560 --> 01:25:57,324
از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

1634
01:25:58,720 --> 01:26:00,404
.چون من کیو هستم جیگر

1635
01:26:04,920 --> 01:26:08,083
حالا جدی... چیزی لازم داری؟

1636
01:26:12,240 --> 01:26:14,129
.ما نگرانتیم مرد

1637
01:26:20,600 --> 01:26:22,090
پول میخوای؟

1638
01:26:28,560 --> 01:26:29,766
.آره

1639
01:26:35,400 --> 01:26:38,324
هواتو دارم، باشه؟

1640
01:26:40,440 --> 01:26:42,966
فقط باید یه قولی بهم بدی، باشه؟

1641
01:26:44,960 --> 01:26:47,725
.فقط یه دفعه دیگه، بهم بگو بابا

1642
01:26:53,400 --> 01:26:55,721
.یالا جو
.پاشو بریم خونه مرد

1643
01:26:58,920 --> 01:27:00,046
.لعنتی

1644
01:27:01,040 --> 01:27:02,724
.دوستت دارم مرد

1645
01:27:05,360 --> 01:27:08,967
♪...شبِ مقدس♪

1646
01:27:09,600 --> 01:27:15,243
♪.ستاره‌ها درخشان و پُرنورند♪

1647
01:27:15,400 --> 01:27:18,483
♪...امشب شبیست♪

1648
01:27:18,560 --> 01:27:22,531
♪.که منجیِ عزیزمان متولد شده♪

1649
01:27:26,360 --> 01:27:30,570
♪...تمامِ دنیا♪

1650
01:27:30,680 --> 01:27:36,323
♪.در عذابِ گناه و خطا غوطه‌ور است♪

1651
01:27:36,400 --> 01:27:39,688
♪...تا زمانیکه او ظهور کند♪

1652
01:27:39,760 --> 01:27:44,766
♪.و روح احساسِ ارزشمندی کند♪

1653
01:27:46,960 --> 01:27:50,885
♪...هیجانِ امید♪

1654
01:27:51,640 --> 01:27:56,202
♪.جهانِ خسته را به‌وجد می‌آورد♪

1655
01:27:56,360 --> 01:28:01,048
♪...برای منتظران♪

1656
01:28:01,200 --> 01:28:05,171
♪.صبحی تازه و باشکوه برمی‌آید♪

1657
01:28:05,960 --> 01:28:09,521
♪...فرود آئید♪

1658
01:28:09,720 --> 01:28:13,884
♪.بر زانوانتان♪

1659
01:28:14,800 --> 01:28:18,521
♪...اوه گوش کنید... گوش کنید♪

1660
01:28:18,680 --> 01:28:23,049
♪.صدای فرشتگان را♪

1661
01:28:24,400 --> 01:28:28,883
♪...شبِ♪

1662
01:28:29,040 --> 01:28:32,840
♪.الهی♪

1663
01:28:33,000 --> 01:28:37,050
♪...شبی که♪

1664
01:28:37,200 --> 01:28:41,728
♪.مسیح متولد شد♪

1665
01:28:43,080 --> 01:28:46,562
♪...شب♪

1666
01:28:47,640 --> 01:28:54,205
♪.شبِ مقدس♪

1667
01:28:55,320 --> 01:28:59,166
♪.شبِ الهی♪

1668
01:29:12,000 --> 01:29:14,500
<font color="#ff0080">*روزِ کریسمس*</font>

1669
01:29:24,760 --> 01:29:28,048
<i>.سلام، انگار که داریم یه بازیِ رزمی میکنیم</i>

1670
01:29:28,960 --> 01:29:31,122
.نمیتونم بگم ازش خوشم میاد

1671
01:29:33,440 --> 01:29:37,240
گوش‌کن برایان، واقعاً بابتِ
.حرفی که زدم متاسفم

1672
01:29:39,920 --> 01:29:42,730
.دلم برات تنگ شده
.و دلم میخواست اینجا باشی

1673
01:29:43,960 --> 01:29:45,564
.کریسمس مبارک

1674
01:29:45,960 --> 01:29:47,485
.کریسمس مبارک

1675
01:29:48,720 --> 01:29:49,801
الو؟

1676
01:29:56,640 --> 01:29:59,644
یه چیزی غیرعادی، هیچکدوم از
...دستگاه‌هام کار نکرد، پس

1677
01:30:01,920 --> 01:30:02,921
.عزیزم

1678
01:30:05,240 --> 01:30:06,571
<i>.امروز نمیخوام بازی کنم</i>

1679
01:30:06,800 --> 01:30:08,484
.سعی نکن نظرمو عوض کنی

1680
01:30:08,920 --> 01:30:10,843
...عزیزم -
.نه، میخوام اینجا کنارت باشم -

1681
01:30:11,000 --> 01:30:13,082
.عزیزم، این هدیه‌ی تو به دنیاست

1682
01:30:13,160 --> 01:30:16,846
آدمای زیادی رو متاثر میکنه
.و روحِ خیلیا رو به اوج میبره

1683
01:30:17,760 --> 01:30:19,285
عزیزم، تو باید بعنوانِ بزرگترین
...فوتبالیستِ دنیا شناخته بشه

1684
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
.نه، نه
.برام مهم نیست

1685
01:30:22,160 --> 01:30:24,322
.تنها چیزی که الان برام مهمه تویی

1686
01:30:25,000 --> 01:30:27,810
.این منصفانه نیستم عشقم
.منصفانه نیست

1687
01:30:30,240 --> 01:30:31,730
.این خواستِ اونه

1688
01:30:35,200 --> 01:30:36,565
.خواستِ اونه

1689
01:30:37,520 --> 01:30:39,488
...تو خیلی قوی بودی

1690
01:30:42,800 --> 01:30:44,484
...و فکر نمیکردم

1691
01:30:46,280 --> 01:30:47,770
به خودم اجازه نمیدادم
...فکر کنم

1692
01:30:47,840 --> 01:30:48,887
.برو بازی کن

1693
01:30:50,120 --> 01:30:52,202
.برو بازی کن و باعثِ افتخارمون باش

1694
01:30:53,040 --> 01:30:55,361
.وقتی برگردی من همینجام

1695
01:30:57,520 --> 01:30:58,851
.قول میدم

1696
01:31:01,800 --> 01:31:03,131
و هیچوقت به فکرت نرسید که بپرسی؟

1697
01:31:03,200 --> 01:31:05,841
آره، تو درست میگی، من نباید
.میومد اینجا و تقلب میکردم

1698
01:31:05,880 --> 01:31:06,881
آره،اینجوری فکر میکنی؟

1699
01:31:08,680 --> 01:31:10,444
ولی میدونی چیه؟
.خوشحالم که اینکارو کردم

1700
01:31:11,720 --> 01:31:12,767
.آره

1701
01:31:13,360 --> 01:31:15,966
...چون تو دو روزِ گذشته

1702
01:31:16,040 --> 01:31:18,441
بیشتر از تمامِ این سالها
.با هم حرف زدیم

1703
01:31:20,200 --> 01:31:21,929
...منظورم اینه که، ما قبلاً دوستای صمیمی بودیم

1704
01:31:23,880 --> 01:31:25,086
..و حالا من

1705
01:31:26,160 --> 01:31:27,571
.میخوام اون دوستی برگرده

1706
01:31:29,240 --> 01:31:30,969
.و فکر میکنم تو هم همینو میخوای

1707
01:31:32,400 --> 01:31:34,562
...این هیچ ربطی به کتاب یا هرچی نداره

1708
01:31:35,880 --> 01:31:37,564
.تو دوستِ منی

1709
01:31:40,640 --> 01:31:41,641
.و دلم برات تنگ شده

1710
01:31:44,600 --> 01:31:46,045
چرا باید حرفتو باور کنم؟

1711
01:31:48,080 --> 01:31:49,844
.چون همه‌ی چیزی که دارم حرفمه

1712
01:31:51,400 --> 01:31:52,481
.به معنای واقعی

1713
01:31:53,440 --> 01:31:54,851
.این همه‌ی چیزیه که دارم

1714
01:32:02,920 --> 01:32:04,604
.ازم میخواد امروز بازی کنم

1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,364
.راستش بنظرم عاقلانه‌ست

1716
01:32:08,560 --> 01:32:10,961
از چه راهی؟
چطوری؟

1717
01:32:11,120 --> 01:32:13,282
.چون تویی، لنس

1718
01:32:13,440 --> 01:32:15,488
.خدا، خانواده، فوتبال

1719
01:32:18,760 --> 01:32:19,921
براش دعا کردی؟

1720
01:32:21,440 --> 01:32:22,965
.تصمیمم رو گرفتم

1721
01:32:23,280 --> 01:32:25,760
.فکر کنم میا هم تصمیمش رو گرفته

1722
01:32:26,880 --> 01:32:28,564
.تا الان که خیلی خوب بهت پیروز شده

1723
01:32:29,640 --> 01:32:32,723
تو فقط واسه خودت یا تیمت
...یا هوادارات بازی نمیکنی

1724
01:32:32,800 --> 01:32:33,960
.واسه‌ی همه‌ی ما بازی میکنی

1725
01:32:35,480 --> 01:32:38,051
منظورم اینه که، میدونی
...واسه من نه، ولی

1726
01:32:40,960 --> 01:32:42,200
.واسه میا بازی کن

1727
01:32:42,960 --> 01:32:44,450
...برای آگست، هوپ

1728
01:32:45,280 --> 01:32:47,806
.ال‌جی کوچولو و فِیت

1729
01:32:50,160 --> 01:32:52,162
.و تو روز کریسمس برای اون (خدا) بازی کن

1730
01:32:58,920 --> 01:33:00,331
.ازت متنفرم مرد

1731
01:33:02,160 --> 01:33:03,685
.واقعاً ازت بدم میاد

1732
01:33:05,160 --> 01:33:06,321
.میدونم

1733
01:33:06,960 --> 01:33:09,201
ولی اگه از خدا نخوای
.از خودت بیشتر متنفر میشی

1734
01:33:11,120 --> 01:33:12,610
.باید ازش بخوای

1735
01:33:13,680 --> 01:33:15,170
.به حرفت گوش میده

1736
01:33:16,670 --> 01:33:24,670
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1737
01:33:37,000 --> 01:33:38,081
میخوای باهات دعا کنم؟

1738
01:33:38,160 --> 01:33:39,286
دستاتو بگیرم؟
انجیل بخونم؟

1739
01:33:39,360 --> 01:33:40,560
.مرد، از اینجا گورتو گم کن

1740
01:33:40,600 --> 01:33:42,204
.باشه
.دیگه اینجا نیستم

1741
01:33:51,400 --> 01:33:53,482
<i>سلام به همگی، من گِرِگ گامبِل
.هستم بهمراهِ اِدی جورج</i>

1742
01:33:53,560 --> 01:33:55,130
<i>...و امروز عصر پخشِ زنده داریم</i>

1743
01:33:55,200 --> 01:33:57,407
<i>از مسابقه‌ی بینِ نیویورک جیانتز
.و آتلانتا فالکونز</i>

1744
01:33:57,560 --> 01:34:00,131
<i>...بازی‌ای که نه تنها گروه‌بندی رو تعیین میکنه</i>

1745
01:34:00,320 --> 01:34:02,084
<i>...بلکه میتونه یک گامِ مهم</i>

1746
01:34:02,160 --> 01:34:03,969
<i>برای لنس سالیوانِ باتجربه
.و جاویدان باشه</i>

1747
01:34:04,040 --> 01:34:05,246
<i>...جاویدان کلمه‌ی درستیه گرگ</i>

1748
01:34:05,400 --> 01:34:08,961
<i>...و امشب میره که رکوردِ حمله رو بشکنه</i>

1749
01:34:09,160 --> 01:34:11,049
<i>...176یارد، این خواسته‌ی بزرگیه</i>

1750
01:34:11,200 --> 01:34:13,328
<i>.خب کریسمسه و معجزه هم اتفاق می‌افته</i>

1751
01:34:14,080 --> 01:34:15,491
<i>.توپ واگذار میشه به سالیوان</i>

1752
01:34:15,640 --> 01:34:17,688
<i>،به خطِ فرضی برخورد میکنه
.دفع میشه</i>

1753
01:34:17,880 --> 01:34:21,202
<i>این میتونه یه ضررِ دوجانبه
.در بازی باشه</i>

1754
01:34:21,360 --> 01:34:23,567
<i>.آتلانتا میگه، بازیِ امشب آسون نیست</i>

1755
01:34:23,760 --> 01:34:25,728
<i>اونا میخوان برای کسبِ امتیاز
.بسختی لنس رو متوقف کنن</i>

1756
01:34:25,920 --> 01:34:28,207
<i>.راندِ دوم با 12 امتیاز شروع میشه</i>

1757
01:34:28,360 --> 01:34:30,931
<i>...اِلیس
.توپ رو میبره سمتِ چپ</i>

1758
01:34:31,080 --> 01:34:34,607
<i>و سالیوان مسیرِ 10 یاردیِ خودش
.رو طی میکنه</i>

1759
01:34:34,760 --> 01:34:36,364
<i>.یه 8 امتیازیِ دیگه از دست میدن</i>

1760
01:34:36,560 --> 01:34:39,450
<i>دفاعِ پرنده‌ی کثیف خیلی زشته
.بصورتِ فیزیکیه</i>

1761
01:34:39,600 --> 01:34:41,443
<i>.اونا هرجا که لنس هست حضور دارن</i>

1762
01:34:41,600 --> 01:34:44,444
<i>میخوان کسبِ این رکوردِ حمله رو
.خیلی براش سخت کنن</i>

1763
01:34:44,600 --> 01:34:46,409
<i>.راند 3 و 20 امتیاز</i>

1764
01:34:47,920 --> 01:34:49,922
<i>.واگذار میشه به سالیوان
.سمتِ چپ</i>

1765
01:34:50,120 --> 01:34:51,610
<i>!عجب حرکتِ رو به بیرونی</i>

1766
01:34:51,760 --> 01:34:53,683
<i>...از 20 عبور میکنه</i>

1767
01:34:53,840 --> 01:34:55,205
<i>!30رو پشت سر میذاره</i>

1768
01:34:56,400 --> 01:34:58,209
<i>!یه برخورد! و توپ رو از دست میده</i>

1769
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
<i>.توسطِ آتلانتا پوشش داده شده</i>

1770
01:35:00,040 --> 01:35:01,280
<i>!اون کاملاً تو حال و هوای کریسمسه</i>

1771
01:35:01,440 --> 01:35:03,761
<i>...توپ رو به مدافعین آتلانتا واگذار میکنه</i>

1772
01:35:03,920 --> 01:35:07,447
<i>و این عصرِ بی‌نتیجه همچنان برای
.لنس سالیوان ادامه داره</i>

1773
01:35:08,360 --> 01:35:10,761
جوردن، میشه تلفن رو بدی بهم؟

1774
01:35:10,920 --> 01:35:12,160
.بجنب بابا

1775
01:35:12,240 --> 01:35:15,164
!توپ رو نگهدارین
.بریم -

1776
01:35:15,640 --> 01:35:17,210
.اینجوری هیچ رکوردی رو نمیشکنی

1777
01:35:17,360 --> 01:35:18,600
<i>...و این بی‌نتیجگی</i>

1778
01:35:18,640 --> 01:35:20,130
<i>.تماشاچیا رو هم عصبانی کرده</i>

1779
01:35:20,280 --> 01:35:21,406
<i>.نمیتونی اونکارو بکنی</i>

1780
01:35:21,560 --> 01:35:23,688
میا، همه‌چیز مرتبه؟

1781
01:35:23,840 --> 01:35:26,411
...نه، ما
...فکر نمیکنم من

1782
01:35:26,560 --> 01:35:29,166
.اون دوربینا رو از جلو صورتم ببرین کنار

1783
01:35:29,520 --> 01:35:31,329
.باشه، باشه، سعی میکنم

1784
01:35:32,400 --> 01:35:33,526
!تو گند زدی

1785
01:35:33,600 --> 01:35:36,444
لنس لنس؟
...اول بابتِ صندلیا ازت ممنونم

1786
01:35:36,760 --> 01:35:39,570
.صندلیامون خیلی جاش عالیه
.بازی فوق‌العاده‌ست

1787
01:35:40,440 --> 01:35:42,329
...میا پشتِ خطه

1788
01:35:42,840 --> 01:35:44,490
چطوری عزیزم؟
خوبی؟

1789
01:35:46,440 --> 01:35:48,841
...نه، من فقط
.آره، سعی میکنم تمرکز کنم

1790
01:35:52,960 --> 01:35:54,644
!گوشیو بذار کنار مرد

1791
01:36:04,680 --> 01:36:05,681
همه‌چی مرتبه؟

1792
01:36:05,760 --> 01:36:08,525
!بجنب دی! بیگ داون اینجاست
.بیگ داون

1793
01:36:09,200 --> 01:36:10,850
.توپ رو بده به من مربی

1794
01:36:11,000 --> 01:36:12,126
.واسه تو دیگه بسه اِل
.بشین

1795
01:36:12,280 --> 01:36:15,727
.مربی، توپ رو بده به من

1796
01:36:18,240 --> 01:36:19,651
<i>...در این نیمه اون و تیمش</i>

1797
01:36:19,720 --> 01:36:21,370
<i>میخوان اتفاقاتِ پشت سرشون
.رو فراموش کنن</i>

1798
01:36:21,520 --> 01:36:24,364
<i>.لنس سالیوان دوباره به زمین بازی برمیگرده</i>

1799
01:36:24,520 --> 01:36:27,285
<i>اون میخواد روندِ بازی رو به سمتِ خودش
...برگردونه تا برنده بشه</i>

1800
01:36:27,440 --> 01:36:29,204
<i>.و با رکوردِ حمله بره</i>

1801
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
<i>،توپ به سالیوان واگذار میشه
...منطقه‌ی میانیِ زمین</i>

1802
01:36:32,760 --> 01:36:36,446
<i>یه تکل‌زن رو جا میذاره، از یکی دیگه
!جاخالی میده... جتخالی میده</i>

1803
01:36:36,560 --> 01:36:37,891
<i>!و مسابقه رو شروع میکنه</i>

1804
01:36:39,400 --> 01:36:40,731
<i>...میره تو منطقه‌ی آزاد</i>

1805
01:36:40,800 --> 01:36:41,801
.بجنب بچه

1806
01:36:42,120 --> 01:36:44,361
<i>20-10-5...</i> -
.بجنب، بجنب، بجنب -

1807
01:36:45,680 --> 01:36:47,011
<i>!تاچ‌داون</i>

1808
01:36:47,320 --> 01:36:49,402
<i>.و یک کارِ زیبا از لنس سالیوان</i>

1809
01:36:49,560 --> 01:36:51,847
<i>.سالیوان 65 یارد</i>

1810
01:36:52,000 --> 01:36:54,241
<i>حتماً بینِ دو نیمه تو چشمه‌ی جوشانِ جوانی
.تنی به آب زده</i>

1811
01:36:54,360 --> 01:36:55,930
دختر، چی بهش گفتی؟

1812
01:36:56,360 --> 01:36:58,124
چیزی که واسه کریسمس
.میخوام رو بهش گفتم

1813
01:36:58,680 --> 01:37:00,364
.خب، جواب داد

1814
01:37:03,360 --> 01:37:04,486
!تو بچه جون

1815
01:37:04,560 --> 01:37:06,881
<i>.لنس سالیوان همینجور داره یارد اضافه میکنه</i>

1816
01:37:06,960 --> 01:37:08,610
<i>.به دفاعِ آتلانتا حمله میکنه</i>

1817
01:37:08,800 --> 01:37:10,006
!این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم

1818
01:37:10,160 --> 01:37:12,162
<i>.امشب شبیه که تو بعنوانِ دونده برگشتی</i>

1819
01:37:15,520 --> 01:37:17,090
<i>این کاریه که یه بازیکنی
.با 15 سال تجربه انجام میده</i>

1820
01:37:17,240 --> 01:37:19,083
دیدی مارچ؟
.اینجوری بود

1821
01:37:19,240 --> 01:37:21,561
<i>.راندِ اول 26 یارد اضافه شد</i>

1822
01:37:21,720 --> 01:37:24,883
!آره، درسته، بریم پسر
!من جوونم! برمیگردم

1823
01:37:25,040 --> 01:37:26,280
!آره، بزن بریم

1824
01:37:28,400 --> 01:37:31,244
<i>...سالیوان از دفاع رد میشه، توپ رو میگیره</i>

1825
01:37:31,400 --> 01:37:34,563
<i>این فرصت رو بدست آورده که
.رکورد رو بشکنه</i>

1826
01:37:34,720 --> 01:37:37,564
<i>.وقت تموم آتلانتا
.برمیگردیم</i>

1827
01:37:37,720 --> 01:37:38,801
جِی؟

1828
01:37:40,400 --> 01:37:42,767
جانیس براوز رو یادته؟

1829
01:37:44,160 --> 01:37:47,403
سه یال قبل
...موهاش مثلِ پوکوهانتس بود

1830
01:37:47,560 --> 01:37:50,131
.خیلی خوشگل، با پوستِ نرمِ دارچینی

1831
01:37:50,960 --> 01:37:54,169
یه کونِ گنده داشت
...و اینجوری میخندید

1832
01:37:56,360 --> 01:37:59,489
،دقیقاً میدونم کیو میگی
.حالم ازش بهم میخورد

1833
01:37:59,600 --> 01:38:00,965
!منم همینطور

1834
01:38:03,000 --> 01:38:04,240
...خب

1835
01:38:05,520 --> 01:38:08,967
،لنس میتونه دوباره ازدواج کنه
.ولی نه با اون

1836
01:38:09,400 --> 01:38:10,606
متوجه منظورم میشی؟

1837
01:38:13,320 --> 01:38:14,321
.آره

1838
01:38:15,920 --> 01:38:17,251
..خیلی‌خب

1839
01:38:17,840 --> 01:38:21,367
<i>این یه نیمه‌ی دومِ باورنکردنی
.برای لنس سالیوان بود</i>

1840
01:38:21,440 --> 01:38:22,771
!آره

1841
01:38:22,840 --> 01:38:24,444
.ادامه بده بابا

1842
01:38:24,520 --> 01:38:26,409
.نمیخوام تسلیم بشی میا

1843
01:38:28,360 --> 01:38:29,600
.نگاشون کن

1844
01:38:37,560 --> 01:38:38,607
.تیتی جِی

1845
01:38:41,440 --> 01:38:44,523
یه دلیلی داره که تو
.مادرخونده‌ی اونایی

1846
01:38:50,400 --> 01:38:53,370
.و باید برای عشق آزاد باشی

1847
01:38:56,320 --> 01:38:57,367
باشه؟

1848
01:38:59,840 --> 01:39:00,887
.فهمیدم

1849
01:39:01,400 --> 01:39:03,323
.موفق میشی

1850
01:39:06,520 --> 01:39:08,921
<i>...هفت ثانیه روی ساعت</i>

1851
01:39:09,080 --> 01:39:12,527
<i>.چهارم و گل
.جاینت 5 امتیاز عقبه</i>

1852
01:39:14,040 --> 01:39:15,201
.واسه پیروزی یه تاچ‌داون میخواد

1853
01:39:16,720 --> 01:39:19,803
گرگ تو بعنوانِ بازیکن
.واسه این لحظه زندگی کردی

1854
01:39:19,880 --> 01:39:22,724
<i>.چهارم و گل
.به کسی میرسه که بیشتر از همه اینو میخواد</i>

1855
01:39:26,880 --> 01:39:28,086
<i>.دفاع تعویض میشه</i>

1856
01:39:29,520 --> 01:39:30,885
.بفرمائید

1857
01:39:34,320 --> 01:39:35,367
.خیلی‌خب

1858
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
!بجنب مرد، زودباش

1859
01:39:38,680 --> 01:39:39,681
!بریم

1860
01:39:40,080 --> 01:39:41,525
<i>.توپ رو میقاپن</i>

1861
01:39:41,680 --> 01:39:43,569
<i>.به سالیوان واگذار میشه</i>

1862
01:39:43,720 --> 01:39:45,085
<i>.به طرفِ راست</i>

1863
01:39:46,800 --> 01:39:49,610
<i>.اون توسطِ دو تا مدافع محاصره شده</i>

1864
01:39:49,760 --> 01:39:51,000
<i>!هنوز سرِ پاست</i>

1865
01:39:53,080 --> 01:39:54,241
<i>!سه مدافع</i>

1866
01:39:57,440 --> 01:39:59,249
<i>.سالیوان به محوطه‌ی پایانی نگاه میکنه</i>

1867
01:40:05,120 --> 01:40:06,121
.تاچ‌داون

1868
01:40:08,720 --> 01:40:11,451
<i>.تاچ‌داون جاینتز
.تاچ‌داون سالیوان</i>

1869
01:40:15,080 --> 01:40:16,764
<i>...و با این حرکت</i>

1870
01:40:16,840 --> 01:40:20,049
<i>.لنس سالیوان رکوردِ حمله رو میشکنه</i>

1871
01:40:20,120 --> 01:40:21,645
<i>.عجب هدیه‌ای واسه هوادارانش</i>

1872
01:40:31,600 --> 01:40:33,011
دیدی مامان؟

1873
01:40:33,160 --> 01:40:35,925
.آره، بابا موفق شد
.موفق شد

1874
01:40:43,640 --> 01:40:45,324
<i>...قبلتر به این اشاره کردی ادی</i>

1875
01:40:45,400 --> 01:40:49,041
<i>.اون یه رهبر برای تیمش، مردمش و لیگشه</i>

1876
01:40:49,120 --> 01:40:51,726
<i>...یه مردِ خانواده‌دوستِ با ایمان که همیشه</i>

1877
01:40:51,800 --> 01:40:54,406
<i>...سطحِ حرفه‌ای بودن رو نشون داده</i>

1878
01:40:54,480 --> 01:40:56,209
<i>...از وقتیکه بعنوانِ برنده به لیگ اومده</i>

1879
01:40:56,320 --> 01:40:58,607
.دوستتون دارم بچه‌ها -
.ما هم دوستت داریم مامانی -

1880
01:40:59,640 --> 01:41:01,130
.دوستت دارم مامان

1881
01:41:13,200 --> 01:41:15,168
!موفق شدی ال بوگی

1882
01:41:17,560 --> 01:41:19,289
.باید بریم، باید بریم

1883
01:42:03,720 --> 01:42:05,484
.دوستت دارم

1884
01:42:07,280 --> 01:42:08,691
.دوستت دارم

1885
01:42:45,840 --> 01:42:47,410
!بابا

1886
01:42:49,760 --> 01:42:51,489
!بابا 100 امتیاز رو گرفتی

1887
01:42:51,600 --> 01:42:53,329
.خیلی خوب بازی کردی

1888
01:42:53,520 --> 01:42:54,931
بچه‌ها بازی رو دیدین؟

1889
01:42:55,080 --> 01:42:56,525
!خیلی خوب بود

1890
01:42:56,600 --> 01:42:58,125
.دوستت دارم

1891
01:42:58,200 --> 01:42:59,201
.خوشحالم که تماشاش کردین

1892
01:42:59,280 --> 01:43:00,805
!همیشه خوب بازی میکنی -
.مرسی -

1893
01:43:00,960 --> 01:43:04,601
.بیاین کوچولوها
.مامان و بابا رو تنها بذاریم

1894
01:43:05,600 --> 01:43:06,601
.سلام

1895
01:43:07,320 --> 01:43:08,401
.سلام

1896
01:43:19,640 --> 01:43:20,641
.موفق شدی

1897
01:43:22,640 --> 01:43:23,801
.آره

1898
01:43:24,480 --> 01:43:25,606
.موفق شدم

1899
01:43:28,120 --> 01:43:29,281
.قهرمانِ من

1900
01:43:35,720 --> 01:43:37,802
.دوستت دارم لنس سالیوان

1901
01:43:39,320 --> 01:43:43,120
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم

1902
01:43:46,640 --> 01:43:48,847
.کریسمس مبارک

1903
01:44:21,000 --> 01:44:25,000
<font color="#ff80c0">*28اُم دسامبر*</font>

1904
01:44:26,680 --> 01:44:28,523
.هی
.اونجا میبینمت

1905
01:44:28,680 --> 01:44:30,967
هی هارپ، تو خوبی؟ -
.آره، آره -

1906
01:44:32,240 --> 01:44:33,480
.سلام هارپر

1907
01:44:34,400 --> 01:44:35,401
.سلام جولین

1908
01:44:35,680 --> 01:44:40,368
گوش کن، قبلِ اینکه دیوونه بشم و
...بهم آرامبخش تزریق کنن

1909
01:44:40,520 --> 01:44:42,602
.میخواستم اینو بهت بدم

1910
01:44:44,440 --> 01:44:45,885
این چیه؟

1911
01:44:46,680 --> 01:44:47,886
.این معجزه‌ی کریسمسِ توئه

1912
01:44:50,000 --> 01:44:52,651
...شلبی، من نمیتونم -
.میتونی و اینکارو میکنی -

1913
01:44:53,320 --> 01:44:54,731
.فقط به یه شرط

1914
01:44:55,920 --> 01:44:58,287
میشه واسه دخترا چند روز رو
قرارِ بازی تعیین کنیم؟

1915
01:45:00,600 --> 01:45:01,806
.حتماً

1916
01:45:04,440 --> 01:45:05,566
.ازت ممنونم

1917
01:45:05,720 --> 01:45:06,881
.خیلی‌خب

1918
01:45:23,360 --> 01:45:24,486
.معذرت میخوام

1919
01:45:38,280 --> 01:45:44,049
♪،همونطوری که زمینِ بدورِ خورشید میچرخه♪
♪...خورشید میدونه که اون میچرخه♪

1920
01:45:45,680 --> 01:45:50,720
♪و غنچه‌ی گُلِ رُز میدونه که♪
♪.در اوایلِ بهار باز میشه♪

1921
01:45:53,240 --> 01:45:56,847
♪همونطوری که نفرت میدونه♪
♪...عشق علاجشه♪

1922
01:45:56,920 --> 01:46:00,242
♪...میتونی فکرت رو خاطرجمع کنی♪

1923
01:46:00,400 --> 01:46:04,803
♪.که من همیشه عاشقت میمونم♪

1924
01:46:05,000 --> 01:46:10,450
♪تازمانیکه رنگین‌کمان ستاره‌های♪
♪...توی آسمون رو بسوزونه♪

1925
01:46:10,600 --> 01:46:12,284
♪...ببین، همیشه♪

1926
01:46:12,440 --> 01:46:17,606
♪تا وقتیکه اقیانوس بلندترین کوه‌ها♪
♪.رو هم بپوشونه♪

1927
01:46:17,760 --> 01:46:19,603
♪.تا همیشه♪

1928
01:46:19,760 --> 01:46:24,891
♪تا وقتیکه دلفین پرواز کنه♪
♪.و طوطی بره تو دریا زندگی کنه♪

1929
01:46:25,040 --> 01:46:26,929
♪.تا همیشه♪

1930
01:46:27,080 --> 01:46:33,611
♪تا زمانیکه رویای ما زندگیمون بشه♪
♪.و زندگیمون رویای ما♪

1931
01:46:35,200 --> 01:46:40,525
♪میدونستی که عشقِ واقعی♪
♪هیچ خواسته‌ای نداره؟♪

1932
01:46:51,960 --> 01:46:53,962
.میا مورگان سالیوان

1933
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
.ببخشید

1934
01:47:12,040 --> 01:47:14,566
.میا مورگان سالیوان

1935
01:47:14,720 --> 01:47:17,849
.یکی از بزرگترین آدمایی که همه‌ی ما میشناختیم

1936
01:47:19,920 --> 01:47:22,924
با اینکه هیچکدومِ ما نمیخواستیم باور کنیم
.که اون قراره بیاد اینجا

1937
01:47:23,280 --> 01:47:24,406
...اون میدونست

1938
01:47:26,760 --> 01:47:28,125
.میدونست که رفتنیه

1939
01:47:29,880 --> 01:47:31,291
.بیاین بچه‌ها

1940
01:47:31,440 --> 01:47:34,444
.مطمئن شد که همه‌ی ما هم اینجا باشیم

1941
01:47:35,280 --> 01:47:37,282
...نه برای عزاداریِ مرگ

1942
01:47:38,560 --> 01:47:40,130
.بلکه برای جشن گرفتنِ زندگی

1943
01:47:41,840 --> 01:47:45,162
در روزهایی که داشت برای مراسمِ عزاداریش
...تدارک میدید کنارش بودیم

1944
01:47:47,240 --> 01:47:51,245
این بزرگترین هدیه‌ای بود که
.هر کدومِ ما دریافت کردیم

1945
01:47:53,400 --> 01:47:54,561
...بخاطرِ اون

1946
01:47:57,000 --> 01:47:58,764
.ما دوستانِ زندگیِ هم هستیم

1947
01:48:00,400 --> 01:48:04,007
<i>.بخاطرِ اون، ما یه خانواده هستیم</i>

1948
01:48:06,240 --> 01:48:07,685
...کندی کجا

1949
01:48:09,840 --> 01:48:13,242
.میا یه فرشته بود و هست

1950
01:48:17,320 --> 01:48:21,086
در اون روز ما تراژدیِ کنایه‌آمیزی از
...پسرِ خدا دریافت کردیم

1951
01:48:22,600 --> 01:48:24,841
<i>.اون یکی از دخترانش رو به خونه برد</i>

1952
01:48:29,560 --> 01:48:32,086
.میدونم که خدا یه برنامه‌ای داره

1953
01:48:33,360 --> 01:48:34,407
.میدونم

1954
01:48:36,800 --> 01:48:38,609
...ولی این‌یکی

1955
01:48:43,360 --> 01:48:45,761
.پذیرشِ این یکی واقعاً سخته

1956
01:48:47,261 --> 01:48:55,261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1957
01:49:08,720 --> 01:49:10,688
.اون نمیتونه بره

1958
01:49:11,000 --> 01:49:12,604
.اون نمیتونه بره

1959
01:49:12,760 --> 01:49:15,730
.اون نمیتونه بره
.اون نمیتونه بره

1960
01:49:16,560 --> 01:49:19,370
.اون نمیتونه بره
.نمیتونه

1961
01:49:19,800 --> 01:49:20,847
.اون نمیتونه بره

1962
01:49:20,920 --> 01:49:22,251
.درست میشه

1963
01:49:25,040 --> 01:49:26,087
.درست میشه

1964
01:49:35,240 --> 01:49:38,562
عزیزم میخوای برات غذا بیارم؟
.سالادِ سیب‌زمینی عالیه

1965
01:49:38,720 --> 01:49:40,848
مامانمو ندیدی؟

1966
01:49:48,720 --> 01:49:50,529
چرا اینکارو ادامه بدیم؟

1967
01:49:52,080 --> 01:49:53,241
کی میدونه؟

1968
01:49:55,840 --> 01:49:57,490
.شاید تو طالعمونه

1969
01:49:58,080 --> 01:50:00,845
.کوانتین، الان هر دوتامون احساساتی هستیم

1970
01:50:01,000 --> 01:50:02,889
.این یه ارتباطِ عشقی نیست

1971
01:50:05,240 --> 01:50:06,366
اگه باشه چی؟

1972
01:50:08,760 --> 01:50:11,081
...نمیدونم چی پیش میاد اگه

1973
01:50:11,840 --> 01:50:14,047
.من و تو واقعاً یه تلاشی بکنیم

1974
01:50:18,000 --> 01:50:19,729
.اوه، نه بابا

1975
01:50:19,920 --> 01:50:21,206
لباس زیرم کجاست؟

1976
01:50:21,880 --> 01:50:23,803
.اصلاً نپوشیده بودی

1977
01:50:25,520 --> 01:50:26,806
.اوه آره

1978
01:50:27,400 --> 01:50:29,004
.خیلی خوب بود

1979
01:50:29,920 --> 01:50:31,524
.تو حال‌بهم‌زنی

1980
01:50:33,200 --> 01:50:34,725
.هی ال

1981
01:50:35,280 --> 01:50:37,681
.من و رایان میخوایم بریم

1982
01:50:37,840 --> 01:50:39,410
چیزی لازم داری؟

1983
01:50:39,560 --> 01:50:41,164
.نه خوبم مرد، مرسی

1984
01:50:41,360 --> 01:50:42,691
..خیلی‌خب

1985
01:50:43,640 --> 01:50:47,087
.سخنرانیِ خوبی بود مرد

1986
01:50:47,880 --> 01:50:48,881
.عالی بود

1987
01:50:49,640 --> 01:50:50,801
.مرسی

1988
01:50:53,640 --> 01:50:55,847
...اون هرکاری که داره اون بالا میکنه

1989
01:50:56,320 --> 01:50:58,402
نمیدونم، فقط فکر نمیکنم
.منصفانه باشه مرد

1990
01:50:59,400 --> 01:51:01,846
فکر نمیکنم بتونم به همچین چیزایی
.ایمان داشته باشم

1991
01:51:02,840 --> 01:51:04,251
.میدونم چی میگی مرد

1992
01:51:05,480 --> 01:51:07,084
.ولی اون همیشه هست

1993
01:51:11,600 --> 01:51:13,841
واسه اینه که تو همیشه
.مردِ بهتری بودی

1994
01:51:15,480 --> 01:51:17,642
.بابتِ لباسای بچه ممنونم

1995
01:51:17,760 --> 01:51:19,922
.و در دسترس باش

1996
01:51:29,440 --> 01:51:30,441
.خیلی‌خب

1997
01:51:36,760 --> 01:51:39,240
.دارم میرم آشپزخونه
تو چیزی نمیخوای؟

1998
01:51:39,400 --> 01:51:40,970
.من خوبم عزیزم، مرسی

1999
01:51:41,040 --> 01:51:42,530
.عشقم میدونم که خوبی

2000
01:51:43,880 --> 01:51:46,451
...اوه، جولین من با دو نفر صحبت کردم

2001
01:51:46,960 --> 01:51:49,566
اگه خوشت بیاد شاید یه برنامه‌هایی
.برات داشته باشم

2002
01:51:49,760 --> 01:51:51,762
.واسه سالِ آینده، حتماً

2003
01:51:52,280 --> 01:51:53,725
.ببخشید خانما

2004
01:52:00,080 --> 01:52:02,242
.اون یه نگهبانِ جیگر طلاست

2005
01:52:04,440 --> 01:52:05,965
..آره همینطور

2006
01:52:06,480 --> 01:52:07,811
.دوستش دارم

2007
01:52:08,800 --> 01:52:10,325
.آره، دوستش دارم

2008
01:52:10,480 --> 01:52:11,891
.آهان، میتونم بگم

2009
01:52:15,800 --> 01:52:17,040
تو خوبی رابین؟

2010
01:52:17,320 --> 01:52:19,527
!آره خوبم، فقط... اوه

2011
01:52:19,960 --> 01:52:21,291
.خدای من، دردِ زایمانته

2012
01:52:21,360 --> 01:52:22,646
.نه، نه، نیست

2013
01:52:22,720 --> 01:52:25,644
فقط کمک کن بلند بشم
.تا بتونم برم دستشویی

2014
01:52:27,360 --> 01:52:28,361
!اوه

2015
01:52:29,320 --> 01:52:30,481
.خدای من، داره بدنیا میاد

2016
01:52:30,840 --> 01:52:32,365
!هارپر

2017
01:52:36,760 --> 01:52:39,081
خیلی‌خب، فاصله‌ی انقباض‌ها چند دقیقه‌ست؟

2018
01:52:40,080 --> 01:52:41,241
.حدود 10 دقیقه

2019
01:52:41,440 --> 01:52:43,010
.میگه حدود 10 دقیقه

2020
01:52:43,160 --> 01:52:44,161
.لنس عجله کن

2021
01:52:44,360 --> 01:52:46,044
.حداقل 45 دقیقه‌ست

2022
01:52:46,200 --> 01:52:48,567
.فقط نفس بکش رابین
.نفس بکش

2023
01:52:50,200 --> 01:52:52,248
.دیگه نه هارپ -
.نه، نه -

2024
01:52:52,400 --> 01:52:53,526
چه کوفتیه؟

2025
01:52:53,600 --> 01:52:54,681
!اوه هارپر

2026
01:52:54,760 --> 01:52:56,922
.کارِت عالیه
.فقط طاقت بیار عزیزم

2027
01:52:57,120 --> 01:52:58,690
هارپ؟ -
بله؟ -

2028
01:52:58,840 --> 01:52:59,841
.پیاده شو
.باید حرف بزنیم

2029
01:53:03,520 --> 01:53:06,205
خیلی‌خب، چی شده؟ -
این بچه صبر نمیکنه، خب؟ -

2030
01:53:06,360 --> 01:53:08,283
فاصله‌ی انقباضات خیلی نزدیکه
.به دکترِ خودم زنگ میزنم

2031
01:53:08,360 --> 01:53:10,283
اون همه‌ی بچه‌هام رو بدنیا آورده
.و قبولش دارم

2032
01:53:10,760 --> 01:53:12,922
.باشه، خوبه -
.وایسا هارپ -

2033
01:53:14,040 --> 01:53:15,405
.باید دهانه‌ی رحمش رو معاینه کنم

2034
01:53:17,040 --> 01:53:18,121
دوباره بگو؟

2035
01:53:18,200 --> 01:53:19,486
.لازمه که در این باره باهام حرف بزنه

2036
01:53:19,560 --> 01:53:20,881
.این موارد یه مقدار خطرناکن

2037
01:53:21,240 --> 01:53:23,083
.منظورم اینه که، بحرانی هستن

2038
01:53:23,400 --> 01:53:25,209
.میدونم، ولی تو که دکتر نیستی

2039
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
...میدونم، ببین هارپ

2040
01:53:26,600 --> 01:53:29,160
من سرِ زایمانِ همه‌ی بچه‌هام حضور داشتم
.پرستارا بهم یاد دادن باید چجوری اندازه بگیرم

2041
01:53:29,200 --> 01:53:31,202
.و راهِ خودمو اطرافِ واژن بلدم

2042
01:53:32,880 --> 01:53:35,326
.شوخی کردم
.فقط سعی کن آروم باشی

2043
01:53:36,880 --> 01:53:38,291
.باشه، ولی بچه با پا دنیا میاد

2044
01:53:39,120 --> 01:53:41,088
حواسم هست هارپ، باشه؟
.همه‌چیز درست میشه

2045
01:53:41,240 --> 01:53:42,480
.خیلی‌خب، باید به رابین بگم

2046
01:53:43,080 --> 01:53:45,481
.شنیدم، کارتو بکن... بریم

2047
01:53:47,280 --> 01:53:50,284
.رابین فقط میخوام اندازه بگیرم، همین
.فقط اندازه میگیرم

2048
01:53:53,240 --> 01:53:54,480
<i>چقدر گشاد شده؟</i>

2049
01:53:55,680 --> 01:53:57,603
.حدودِ هشت و نیم، نُه

2050
01:53:57,680 --> 01:53:58,966
<i>.رابین، کارت خیلی عالیه</i>

2051
01:53:59,120 --> 01:54:01,043
.درد داره -
<i>.میدونم -</i>

2052
01:54:01,400 --> 01:54:03,243
.طاقت بیار

2053
01:54:03,440 --> 01:54:05,283
<i>.لنس، تو باید بچه‌ش رو بدنیا بیاری</i>

2054
01:54:06,440 --> 01:54:07,441
.اوه پسر

2055
01:54:07,520 --> 01:54:09,249
.بچه برعکسه دکتر

2056
01:54:09,440 --> 01:54:13,081
خیلی‌خب، تا جاییه که ممکنه، با سرعت
...خودتو برسون اینجا، ولی اگه نمیتونی

2057
01:54:13,920 --> 01:54:16,082
.وایسا، صدات قطع و وصل میشه دکتر

2058
01:54:16,440 --> 01:54:18,807
!دکتر نلسون! دکتر نلسون
!نه، نه! اوه خدایا

2059
01:54:18,880 --> 01:54:19,927
.باید تو منطقه‌ی بدی باشیم

2060
01:54:20,120 --> 01:54:21,645
چه غلطی بکنیم؟
آره، فکر میکنی؟

2061
01:54:24,680 --> 01:54:26,284
!از سر راه برو کنار ننه‌بزرگ

2062
01:54:26,760 --> 01:54:27,886
.طاقت بیار عزیزم

2063
01:54:28,200 --> 01:54:30,646
...لنس، من باید سزارین میشدم

2064
01:54:30,840 --> 01:54:32,922
نمیخواستم بُریده بشم ولی
.از تو میخوام منو ببُری

2065
01:54:33,600 --> 01:54:35,011
چی؟
.نه، نه، نه، عزیزم

2066
01:54:35,160 --> 01:54:36,200
.دارم با لنس حرف میزنم -
.خیلی‌خب -

2067
01:54:36,280 --> 01:54:38,726
.هیچکس تو رو نمیبُره عزیزم
.همه‌چیز درست میشه

2068
01:54:38,880 --> 01:54:40,086
درسته هارپ؟

2069
01:54:40,560 --> 01:54:42,642
درسته هارپ؟ -
.درسته، آره -

2070
01:54:42,800 --> 01:54:46,486
.همه‌چیز درست میشه عزیزم
.باشه؟ کارِت عالیه

2071
01:54:46,640 --> 01:54:48,085
...رابین با انقباضِ بعدی

2072
01:54:48,160 --> 01:54:49,969
میخوام که زور بزنی، باشه؟
باهامی؟

2073
01:54:50,120 --> 01:54:51,963
باید زور بزنی، باشه؟ -
.باشه -

2074
01:54:52,040 --> 01:54:53,246
.داره شروع میشه

2075
01:54:53,320 --> 01:54:54,321
.زور بزن

2076
01:54:54,400 --> 01:54:56,129
.خیلی‌خب برو
.زور، زور، زور بزن

2077
01:54:56,560 --> 01:54:57,800
!اوه لعنتی

2078
01:54:59,320 --> 01:55:00,367
کارِش چطوره؟

2079
01:55:01,080 --> 01:55:02,161
.پاهای بچه رو حس میکنم

2080
01:55:02,240 --> 01:55:03,571
.پاهاشو حس میکنه -
پاهاشو؟ -

2081
01:55:03,720 --> 01:55:06,007
.پاهاشو حس میکنه -
.وای خدا، از پا -

2082
01:55:06,160 --> 01:55:07,286
.ایمان داشته باشین

2083
01:55:07,480 --> 01:55:08,811
.واقعاً خوب انجامش میدی

2084
01:55:10,680 --> 01:55:12,569
.باید بندِ ناف رو پیدا کنم -
.اوه خدای من -

2085
01:55:12,720 --> 01:55:14,165
.یه انقباضِ دیگه شروع شد

2086
01:55:14,320 --> 01:55:17,483
نه، نه، نه، زور نزن، باشه؟
.فقط نفس بکش

2087
01:55:20,600 --> 01:55:23,251
.منو ببین رابین، نفس بکش

2088
01:55:23,920 --> 01:55:25,410
.عزیزم دوستت دارم

2089
01:55:25,600 --> 01:55:27,807
خیلی عاشقتم، باشه؟

2090
01:55:27,880 --> 01:55:29,086
!گاییدمت

2091
01:55:29,160 --> 01:55:30,764
.واقعاً کارت عالیه

2092
01:55:30,840 --> 01:55:33,081
.لنس، خواهش میکنم

2093
01:55:33,280 --> 01:55:34,281
.خواهش میکنم

2094
01:55:36,560 --> 01:55:38,050
.طاقت بیار رابین

2095
01:55:53,360 --> 01:55:54,691
.دختره

2096
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
.خیلی‌خب

2097
01:56:01,200 --> 01:56:02,167
چطوری؟

2098
01:56:02,240 --> 01:56:03,651
سلام مامان خانم، خوبی؟

2099
01:56:03,720 --> 01:56:05,290
.خدایا، چقدر خوشگله

2100
01:56:05,360 --> 01:56:06,885
.خوشگله

2101
01:56:10,400 --> 01:56:12,004
.ازت ممنونم

2102
01:56:19,240 --> 01:56:21,208
.خوشگله

2103
01:56:34,600 --> 01:56:36,807
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

2104
01:56:39,000 --> 01:56:43,000
<font color="#ff0080">*میا گوئندولین استورات*</font>

2105
01:56:44,160 --> 01:56:45,366
.سلام
چطوری؟

2106
01:56:47,160 --> 01:56:48,764
همگی چجوریایین؟

2107
01:56:49,520 --> 01:56:50,806
.تبریک میگم -
.ممنون -

2108
01:56:51,320 --> 01:56:53,607
...بچه‌ها -
.اوه خدای من -

2109
01:56:57,000 --> 01:56:59,606
!خاله شلبی اومده

2110
01:57:01,440 --> 01:57:02,680
!کیو کیو کیو

2111
01:57:03,920 --> 01:57:06,207
میشه ما هم تو عکس باشیم؟

2112
01:57:08,120 --> 01:57:09,800
.مرسی داداش
.مرسی، خیلی ممنونم

2113
01:57:10,440 --> 01:57:12,568
".منو بده بغلِ مامان"

2114
01:57:18,200 --> 01:57:19,406
چی شده؟

2115
01:57:19,480 --> 01:57:20,811
.با ارزشه

2116
01:57:24,120 --> 01:57:25,326
.هی خوشگله

2117
01:57:26,280 --> 01:57:27,441
.تعریفی هستی

2118
01:57:27,640 --> 01:57:28,801
.محشر

2119
01:57:29,200 --> 01:57:30,804
.دماغ کوچولوی خوشگل

2120
01:57:34,320 --> 01:57:35,651
.خیلی با ارزشی

2121
01:57:36,000 --> 01:57:38,000
<font color="#ff0080">*10ماه بعد*</font>

2122
01:57:39,520 --> 01:57:41,568
.هارپر، یه بسته داری

2123
01:57:48,960 --> 01:57:50,450
چاپِ اولته، هان؟

2124
01:57:52,160 --> 01:57:53,650
.آره مرد

2125
01:58:01,320 --> 01:58:02,731
.ازت ممنونم، لنس

2126
01:58:04,560 --> 01:58:05,686
.(ازت ممنونم (خدا

2127
01:58:11,520 --> 01:58:12,521
.کیوئه

2128
01:58:12,680 --> 01:58:14,091
.احمقو بذار رو بلندگو مرد

2129
01:58:14,160 --> 01:58:15,844
چطوری کیو؟
.گذاشتیمت رو بلندگو

2130
01:58:16,000 --> 01:58:17,684
چطوری کیو؟ -
.رفقا -

2131
01:58:18,520 --> 01:58:20,170
.کوانتین داره ازدواج میکنه

2132
01:58:21,080 --> 01:58:23,924
.آره! و هارپ، میخوام ساقدوشم باشی

2133
01:58:25,320 --> 01:58:26,481
<i>...ولی یه چیزی</i>

2134
01:58:26,920 --> 01:58:28,331
!بهتره عروسو نگایی

2135
01:58:36,680 --> 01:58:38,330
.آره، وقتشه

2136
01:58:38,355 --> 01:58:58,355
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]