1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,851 --> 00:00:24,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:53,475 --> 00:01:55,773
.فشار خون در حال افزایش -
!وای، خدای من، درد دارم -

4
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
کی شروع شد؟ -
.دیشب -

5
00:01:58,013 --> 00:01:59,446
تاریخ زایمان زنت نزدیکه؟

6
00:02:00,315 --> 00:02:02,647
نه، تا 5 هفته‌ی دیگه -
.من خوبم -

7
00:02:03,184 --> 00:02:05,152
.دارم بهتر می شم، دارم بهتر می شم -
فشار خونش چطوره؟ -

8
00:02:05,387 --> 00:02:06,479
.هنوز بالاست

9
00:02:06,888 --> 00:02:08,480
.نگران نباش، می تونیم حالش رو خوب کنیم

10
00:02:09,924 --> 00:02:11,255
..."نولان"... "نولان"

11
00:02:11,693 --> 00:02:12,298
چیه؟

12
00:02:12,324 --> 00:02:14,744
.یه چیزی بهم بگو، تو رو خدا
.یه چیزی بگو

13
00:02:15,163 --> 00:02:17,290
حالت خوب می شه، خیلی‌خب؟

14
00:02:18,733 --> 00:02:20,534
ازت می خوام که دراز بکشی

15
00:02:20,535 --> 00:02:21,935
.خیلی‌خب -
.دراز بکش  و نفس بکش -

16
00:02:22,470 --> 00:02:23,368
.نفس بکش

17
00:02:24,372 --> 00:02:25,396
.همین جا صبر کن

18
00:02:29,244 --> 00:02:30,370
!وای، بچه‌ا‌‌م

19
00:02:34,549 --> 00:02:38,349
...فکر می کنیم که قدرت طوفان در  رده‌ی4 یا 5 قرار می گیره

20
00:02:38,486 --> 00:02:43,355
... پس، مشخصه که مخروط گردبادی که

21
00:02:43,491 --> 00:02:46,392
تا چند لحظه ی دیگه می بینید مرگ و خرابی زیادی به بار میاره

22
00:02:46,561 --> 00:02:49,792
.این گردباد درست از "نیو اورلئان" رد می شه

23
00:02:50,131 --> 00:02:55,159
ولی.با وجود این که ساعت 5 صبحه... به این طوفان نگاه کنید

24
00:02:55,437 --> 00:02:59,806
منظورم اینه که از نظر هواشناسی واقعاً طوفان قدرت مندیه

25
00:03:00,475 --> 00:03:03,467
.با ابرهای مرتفع ،مرتفع و قابل مشاهده

26
00:03:12,487 --> 00:03:15,388
.وای، خدای من
!همگی برید  راهرو‌ی طبقه‌ی بالا

27
00:03:15,523 --> 00:03:18,390
!سالن انتظار اتاق عمل! سالن انتظار اتاق عمل
.از پله‌ها برید! طبقه‌ی دوم

28
00:03:19,561 --> 00:03:20,789
!زود باشید، سریع‌تر برید

29
00:03:27,035 --> 00:03:29,435
.قربان؟ ازتون می خوام که برید طبقه‌ی بالا

30
00:03:32,307 --> 00:03:33,587
.دکتر بهم گفت که همینجا منتظر بمونم

31
00:03:33,975 --> 00:03:36,842
درک می کنم، ولی دکترها میدونن که کجا پیداتون کنن، خیلی خب؟

32
00:04:07,442 --> 00:04:10,969
درست قبل از طلوع آفتاب طوفان "کاترینا"از شمال غربی
.به کرانه‌ی غربی می رسه

33
00:04:11,212 --> 00:04:14,306
.با سرعتی حدود 175 مایل در ساعت

34
00:04:14,516 --> 00:04:17,076
و نیو اورلئان باید با این آب وهوای ناجور دست و پنجه نرم کنه

35
00:04:25,493 --> 00:04:26,926
مانوئل دیگو"؟"

36
00:04:27,929 --> 00:04:29,897
مانوئل دیگو" اینجاست؟"

37
00:04:39,307 --> 00:04:41,537
آقای"هایز"؟
.باهام بیاین

38
00:04:48,082 --> 00:04:49,049
خب، حالش چطوره؟

39
00:04:49,451 --> 00:04:51,715
می دونستید که بچه‌تون دختره؟

40
00:04:52,654 --> 00:04:53,814
چی؟ چی رو می دونستم؟

41
00:04:54,355 --> 00:04:55,481
.شما صاحب یه دختر شدید

42
00:04:56,991 --> 00:04:58,049
یه دختر؟

43
00:04:58,927 --> 00:05:00,447
.بزار نشونت بدم که کجا نگهش می داریم

44
00:05:00,495 --> 00:05:03,362
ولی بدونید که برای چند روز آینده باید دخترتون
.رو تحت نظر داشته باشیم

45
00:05:03,832 --> 00:05:07,529
بخش مراقبت های ویژه نوزادان پره
.به همین دلیل تو اتاق خصوصی نگهش داشتم

46
00:05:08,670 --> 00:05:11,138
خیلی‌خب، حال "ابیگل" چطوره؟

47
00:05:14,075 --> 00:05:18,569
.هر چی خون داشتیم  بهش تزریق کردیم
می خوام که این رو بدونید

48
00:05:19,414 --> 00:05:22,349
می خوام بدونید که دکتر "مندلسون" و من
،هر کاری از دستمون بر میومد براش انجام دادیم

49
00:05:23,852 --> 00:05:26,343
.ولی کبدش از کار افتاد

50
00:05:27,455 --> 00:05:28,422
خون ریزی کرد

51
00:05:29,190 --> 00:05:30,487
.متاسفم

52
00:05:34,128 --> 00:05:35,493
خیلی خب، باشه، خب...؟

53
00:05:36,164 --> 00:05:37,324
.آقای هایز

54
00:05:38,933 --> 00:05:40,298
.من واقعا متاسفم

55
00:05:41,436 --> 00:05:43,370
.همسرتون امروز ساعت 7 صبح فوت کرد

56
00:05:47,408 --> 00:05:48,568
.ابی" نمرده"

57
00:05:49,644 --> 00:05:50,269
.نه

58
00:05:50,478 --> 00:05:55,006
.متاسفم -
.اون حالش خوبه، بگو که اون خوبه -

59
00:05:57,252 --> 00:05:58,552
.بهم بگو که حالش خوبه

60
00:05:58,553 --> 00:06:01,716
.قسم میخورم بهتره بهم بگی که الان حالش خوبه

61
00:06:02,390 --> 00:06:06,383
بهم بگو حالش خوبه
بیا بریم ببینیمش، خوبه، مگه نه؟

62
00:06:06,494 --> 00:06:07,893
...آقای هایز، بریم

63
00:06:09,797 --> 00:06:11,924
.بهم دست نزن، ازت میخوام بهم بگی که حالش خوبه

64
00:06:13,167 --> 00:06:14,395
.بهم بگو حالش خوبه

65
00:06:15,403 --> 00:06:19,134
.متاسفم، آقای هایز -
...نه متاسف نباش، من تأسف تورو نمی خوام، من -

66
00:06:44,966 --> 00:06:46,126
.آقای هایز

67
00:06:54,642 --> 00:06:56,371
.بذار ببرمت دخترتو ببینی

68
00:07:00,248 --> 00:07:01,272
.آره

69
00:07:07,522 --> 00:07:08,614
.اونجاست

70
00:07:18,266 --> 00:07:19,392
.اوناهاش

71
00:07:21,669 --> 00:07:22,829
این چیه؟

72
00:07:23,504 --> 00:07:25,131
.این یه دستگاه تهویه است

73
00:07:26,808 --> 00:07:29,368
...دخترتون هنوز یاد نگرفته که چجوری خودش نفس بکشه، پس

74
00:07:29,510 --> 00:07:30,909
.این دستگاه برایتنفس بهش یکم کمک می کنه

75
00:07:31,713 --> 00:07:34,876
.الان ما از راه وریدی بهش مواد غذایی لازمو می دیم

76
00:07:35,850 --> 00:07:37,943
.قبل از اینکه بفهمی، اون بزرگ و سالم می شه

77
00:07:40,455 --> 00:07:41,479
سوالی داری؟

78
00:07:44,092 --> 00:07:45,389
ابیگل "چطوره؟"

79
00:07:53,968 --> 00:07:59,463
.می خوام یه چیزی بهت بدم تا کمکت کنه -
.نه،گوش کن -

80
00:08:01,509 --> 00:08:03,875
.من خوبم -
.فقط یه سوال احمقانه بود -

81
00:08:05,246 --> 00:08:07,407
.همه چی مرتبه، مشکلی نیست

82
00:08:09,250 --> 00:08:10,842
.یه پرستار می‌فرستم تا یه سری بهت بزنه

83
00:08:12,587 --> 00:08:14,487
چند وقت این بچه به این دستگاه نیاز داره؟

84
00:08:15,690 --> 00:08:19,182
دخترت؟
.در بهترین شرایط ....48 ساعت

85
00:08:19,527 --> 00:08:20,926
.اما هنوز خیلی زوده تا چیزی بگیم

86
00:08:21,496 --> 00:08:23,816
.میدونی وقتی شروع به گریه کردن کنه خطر رفع شده

87
00:08:24,432 --> 00:08:27,401
اولین باریکه شروع به گریه کردن بکنه همیشه یه علامت خوبه

88
00:08:28,336 --> 00:08:30,668
.برمی گردم -
...خیلی‌خب، دکتر ادموند -

89
00:08:31,406 --> 00:08:33,406
مردم رو با این وضع طوفان می خوایین ببرین بیرون؟

90
00:08:33,408 --> 00:08:34,432
.طوفان شدیدیه

91
00:08:35,176 --> 00:08:39,203
ببین، مردم بهت می گن که اوضاع
توی خیریه یا فروشگاه " لیندی باگز" بهتره

92
00:08:39,614 --> 00:08:43,607
کنار دخترت بمون آقای هایز، خیلی‌خب؟

93
00:09:12,513 --> 00:09:14,174
.من نمی شناسمت

94
00:09:21,289 --> 00:09:24,649
،من مضطربم. این واسه من گرون تموم می شه
،یه تفنگ می‌ببینم و یه بابایی رو میبینم که داره میره طرفش

95
00:09:24,826 --> 00:09:26,384
پس شروع کردم به گلاویز شدن باهاش
.که بهترین کاری بود که از دستم بر می اومد

96
00:09:26,527 --> 00:09:28,495
،ببخشید
،همه‌ی اینا وسط روز داره اتفاق می افته

97
00:09:28,496 --> 00:09:30,361
.درست بیرون بانک، تو محل پارک ماشین‌ها
.ببخشیداا

98
00:09:30,465 --> 00:09:32,330
.این زمانیِ که من از همه‌ی بانکام دزدی می کنم -
.هیس -

99
00:09:32,533 --> 00:09:34,524
پس راننده از ماشین پیاده می شه
.و شروع به فرار کردن می کنه

100
00:09:34,769 --> 00:09:37,067
در همین حال من با یارو درگیرم تا از تفنگ دور نگهش دارم

101
00:09:37,805 --> 00:09:40,865
.ولی راننده سمت تفنگ نمی ره -
.میره سمت پولا -

102
00:09:41,242 --> 00:09:41,842
.کیسه‌ی پول‌ها

103
00:09:42,009 --> 00:09:45,274
راننده ساک پول رو سریع بر می داره
.و می دوه تو ماشین

104
00:09:45,446 --> 00:09:50,509
...همون لحظه آقای"پنتیهوس" داد میزنه
.مثل این : لری ! لری!  تخمشو نداری! داد میزنه

105
00:09:50,752 --> 00:09:53,915
،آره، پس، " لری" راننده‌ی فراری
.از اونجا در می ره

106
00:09:54,288 --> 00:09:57,929
اون پوستش کنده می شه تا برسه  تو خیابون که
این ماشین کوچیک یک دفعه از نا کجا آباد سر می رسه

107
00:09:58,126 --> 00:10:00,492
.ماشینم دیگه اینقدرا هم کوچیک نیست -
.یه ماشین کوچیکه  -

108
00:10:00,628 --> 00:10:02,061
کارو تموم می کنه، مگه نه؟

109
00:10:02,163 --> 00:10:07,157
خودت می خوای داستانتو بگی یا من تمومش کنم؟ -
به هر حال، اومدم بیرون،دویدم سمتش -

110
00:10:07,335 --> 00:10:09,269
وقتی داشت از ماشینش بیرون می اومد، با باتوم زدمش

111
00:10:09,437 --> 00:10:10,529
.آره، اون اسپری مو بود

112
00:10:11,005 --> 00:10:14,441
.اونجا که اصلا باتوم نبود، اسپری مو بود -
.با اسپری کورش کردم و اونم نتونست در بره -

113
00:10:15,243 --> 00:10:18,478
...من کارم رو کردم و و پلیس خیلی زود رسید اونجا

114
00:10:18,479 --> 00:10:20,470
.ما اون روز خیلی چیزا رو نجات دادیم -
.آره -

115
00:10:20,648 --> 00:10:21,729
.اینطوری شد که همدیگه رو دیدیم -
.آره -

116
00:10:23,117 --> 00:10:24,311
.اوه، خدای من شما دو تا

117
00:10:24,519 --> 00:10:27,317
.مثل یه زوج پیر می مونین -
.من نگران بچه‌هاتون هستم -

118
00:10:29,090 --> 00:10:31,170
.ما که بچه نداریم -
.نه، ما ازدواج نکردیم -

119
00:13:09,850 --> 00:13:11,147
."ابی"

120
00:13:12,520 --> 00:13:14,511
من الان بچه رو نمی خوام

121
00:13:16,490 --> 00:13:18,082
.من می خوام تو برگردی

122
00:13:21,128 --> 00:13:22,527
.تو رو می خوام

123
00:13:26,033 --> 00:13:27,193
...خواهش میکنم

124
00:13:32,573 --> 00:13:33,437
آقا؟

125
00:13:34,442 --> 00:13:35,739
.شما نمی تونید اینجا باشید

126
00:13:39,513 --> 00:13:40,912
.اون زنمه

127
00:13:43,985 --> 00:13:45,247
اون زنمه

128
00:13:46,687 --> 00:13:49,383
.متاسفم، ولی اینجا منطقه‌ی ورود ممنوعه

129
00:13:50,191 --> 00:13:51,992
.خب، اون نباید اینطوری روی زمین باشه

130
00:13:52,560 --> 00:13:54,721
.امروز پرسنل کمی اینجا هستن
.کارها یه کم عقب مونده

131
00:13:55,730 --> 00:13:58,392
خب، هرچی، بریم یه کیسه جسد یا یه همچین چیزی
...بگیریم تا جسد رو توش بذاریم

132
00:13:58,466 --> 00:14:00,525
.واقعاً جای دیگه‌ای نیست که بفرستیمش

133
00:14:00,735 --> 00:14:03,735
فقط یه دقیقه زمان می بره، خواهش می کنم
بیا فقط بزاریمش یه جای مرتفع تر

134
00:14:03,971 --> 00:14:05,336
.زودباش، پاهاشو بگیر

135
00:14:06,407 --> 00:14:07,533
باشه

136
00:14:18,886 --> 00:14:20,148
.ممنون

137
00:14:22,757 --> 00:14:23,883
.جدی میگم

138
00:14:25,092 --> 00:14:26,184
.خواهش می کنم

139
00:14:29,463 --> 00:14:30,953
.بابت از دست دادن همسرت متاسفم

140
00:14:33,401 --> 00:14:34,629
چطور فوت کرد؟

141
00:14:38,572 --> 00:14:40,335
وقتی داشت دخترمون رو به دنیا می آورد

142
00:14:42,510 --> 00:14:43,909
.خب، حداقل یه بچه داری

143
00:14:45,046 --> 00:14:46,172
.خبر خوبیه

144
00:14:48,549 --> 00:14:52,041
.وقتی سرو صدا شروع شد آدمای زیادی خوابیده بودن

145
00:14:55,523 --> 00:14:59,050
طوفان "کاترینا" بود که داشت
.به سقف ضربه میزد و سعی می کرد داخل شه

146
00:14:59,794 --> 00:15:02,922
.شما یک پیغام ذخیره شده دارید

147
00:15:04,331 --> 00:15:07,960
،هی عشقم می دونم که گفتم مشکلی ندارم
.اما قلبم داره تند تند می زنه

148
00:15:08,936 --> 00:15:13,930
پس، نمی دونم وقت داریم به بیمارستان برسیم
،یا باید سعی کنیم تا از شهر خارج بشیم

149
00:15:14,475 --> 00:15:16,636
چون نمی دونم به خاطر اضطرابه یا یه چیز جدیه

150
00:15:17,211 --> 00:15:18,678
.تصمیم با خودته. بهت اعتماد دارم

151
00:15:19,880 --> 00:15:21,711
...برای جواب دادن به این پیام فشار دهید

152
00:15:22,016 --> 00:15:25,417
،هی عشقم می دونم که گفتم مشکلی ندارم
.اما قلبم داره تند تند می زنه

153
00:15:26,520 --> 00:15:31,856
پس، نمی دونم وقت داریم به بیمارستان برسیم
،یا باید سعی کنیم تا از شهر خارج بشیم

154
00:15:32,326 --> 00:15:34,487
چون نمی دونم به خاطر اضطرابه یا یه چیز جدیه

155
00:15:35,987 --> 00:15:43,272
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

156
00:15:44,772 --> 00:15:46,569
آقای  هایز؟ -
.بله -

157
00:15:46,807 --> 00:15:48,331
.سلام، من "شِلی" هستم

158
00:15:48,509 --> 00:15:49,373
.سلام، منم نولانم

159
00:15:49,810 --> 00:15:52,244
.اینجا بخش منه پس اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

160
00:15:52,413 --> 00:15:55,405
.باشه -
.خیلی‌خب؟ منم یه چیزی واست دارم -

161
00:15:58,252 --> 00:16:00,015
این گواهی تولد دخترتونه

162
00:16:09,930 --> 00:16:11,227
اسمی براش گذاشتی؟

163
00:16:13,000 --> 00:16:14,399
.نه، راجب اسمش با همسرم حرف زده بودیم

164
00:16:15,970 --> 00:16:17,267
.من از اسم "هیلی" خوشم می اومد

165
00:16:18,405 --> 00:16:20,999
.ولی همسرم از هر اسمی غیر از "هیلی" خوشش می اومد

166
00:16:23,744 --> 00:16:24,676
.آره

167
00:16:26,947 --> 00:16:30,747
خب، در حال حاضر "کاترینا"به نظر اسم محبوبی میاد

168
00:16:34,488 --> 00:16:38,151
..."میدونی، محل مورد علاقه‌ی"ابی

169
00:16:38,592 --> 00:16:39,923
...همسرم، اون

170
00:16:40,794 --> 00:16:43,957
،همسرم خیلی این درخت رو دوست داشت
...اون درخت تو پارک نزدیک خونه‌مون بود

171
00:16:47,434 --> 00:16:49,994
چند سال پیش، یه رعد و برق باهاش برخورد کرد

172
00:16:51,038 --> 00:16:52,471
.واسه پیکنیک می رفتیم اونجا

173
00:16:53,040 --> 00:16:55,008
.همیشه می گفت اونجا یه بهشت امنه

174
00:16:55,643 --> 00:16:57,235
...به خاطر اون جمله‌ی قدیمی که می گه

175
00:16:57,511 --> 00:17:01,470
."هیچ رعد و برقی هرگز به یکجا دوبار برخورد نمی کنه  -
.آره، درسته -

176
00:17:07,388 --> 00:17:08,753
بنظرت این حرف واقعیت داره؟

177
00:17:10,524 --> 00:17:11,513
رعد و برق رو می گی؟

178
00:17:13,294 --> 00:17:16,593
.خب، آره، فکر می کنم

179
00:17:22,870 --> 00:17:24,861
.خب، شاید فقط به خاطر رعد و برق نیست

180
00:17:38,118 --> 00:17:42,316
چه اتفاقی می افته اگه برق قطع بشه؟ -
.ژنراتور شروع به کار میکنه، واسه‌مون مشکلی پیش نمی یاد -

181
00:17:42,790 --> 00:17:46,385
.اینجا قبلاً هم سابقه‌ی برخورد با طوفان رو داشته
.بیشتر وسایلمون ژنراتور پشتیبانی دارن

182
00:17:46,794 --> 00:17:47,783
.خیلی‌خب

183
00:17:55,536 --> 00:17:57,003
.همه چیز رو به راه می شه

184
00:17:57,771 --> 00:17:58,965
.ممنون

185
00:17:59,873 --> 00:18:00,840
.خواهش می کنم

186
00:18:33,207 --> 00:18:35,675
.شنیدی چی گفت، گفت همه چیز رو به راه می شه

187
00:19:03,437 --> 00:19:05,632
هی، چه خبره؟ -
.یالا، باید بریم -

188
00:19:11,245 --> 00:19:13,406
.از این طرف -
.خیلی‌خب، همه نزدیک هم بمونن -

189
00:19:15,249 --> 00:19:18,116
هی، داره چه اتفاقی می افته؟ -
.داریم تخلیه می کنیم. 3تا راننده داریم، زود باشید -

190
00:19:41,909 --> 00:19:43,638
.همگی به سمت درب ورودیِ پشتی برید

191
00:19:46,080 --> 00:19:48,105
هی، دکتر "ادموند"؟ -
.آقای هایز -

192
00:19:48,615 --> 00:19:51,215
.فکر کردم گفتید همه جا وضع خرابه -
.این دستور من نبود -

193
00:19:52,119 --> 00:19:53,711
.لطفاً، آروم باشید و نظم رو رعایت کنید

194
00:19:54,121 --> 00:19:55,801
اتفاق بدی واسه بیمارستان افتاده؟

195
00:19:56,190 --> 00:19:58,124
.تعدادمون زیاده و تعداد پرسنل کمه

196
00:19:58,292 --> 00:20:01,318
،فقط کمی سرپرست بیمارستان نگران شده
.و این یه تخلیه سازیجزئیه

197
00:20:01,428 --> 00:20:03,521
خب، بعدش با دخترم چیکار می خوایید بکنید؟

198
00:20:03,964 --> 00:20:05,226
.دستگاه تهویه قابل حمل نیست

199
00:20:05,566 --> 00:20:08,933
،اگه دستور تخلیه سازی کلی اعلام بشه
بهتون یه آمبولانس خصوصی می دیم تا به ساختمان خیریه برید، باشه؟

200
00:20:09,236 --> 00:20:11,397
پس خودتون هم برمی گردین دیگه؟ -
.نه، من نمی رم -

201
00:20:11,839 --> 00:20:13,466
.اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بهم خبر بده

202
00:20:13,707 --> 00:20:14,469
.حتماً

203
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
.طوفان رو بند بیار

204
00:20:16,877 --> 00:20:17,901
!زود باشید

205
00:20:40,434 --> 00:20:43,460
.هی رفیق، مهمونی از دستت در رفت

206
00:20:44,571 --> 00:20:45,833
.آره، مثل اینکه از دست دادم

207
00:20:46,573 --> 00:20:47,471
میای به ساختمان موسسه‌ی خیریه؟

208
00:20:48,575 --> 00:20:49,439
چی؟

209
00:20:49,510 --> 00:20:51,501
.ساختمان بیمارستان خیریه، رفیق
.مردم دارن میرن اونجا

210
00:20:52,279 --> 00:20:54,440
.نه، من باید همینجا بمونم

211
00:20:54,915 --> 00:20:57,035
.میدونی که چند دقیقه دیگه رستوران رو می بندیم دیگه

212
00:20:57,718 --> 00:20:59,238
می تونی واسم یه کمی غذا بیاری؟

213
00:20:59,253 --> 00:21:01,619
.نه رفیق ، پرستارا هر چی مونده بود بردن، شرمنده

214
00:21:04,591 --> 00:21:06,684
میتونی یه مقدار سکه بهم بدی؟

215
00:21:11,932 --> 00:21:13,365
.یه دستگاه غذا طبقه‌ی اول هست

216
00:21:13,534 --> 00:21:17,197
،پرستارا همه چیز رو برداشتن ولی اگه طبقه‌ی چهارم بری

217
00:21:17,838 --> 00:21:19,999
،شاید یه چیزایی توی سالن انتظار
.بیرون اتاق عمل پیدا کنی

218
00:21:20,107 --> 00:21:21,131
.باشه، ممنون

219
00:21:21,508 --> 00:21:23,069
.قراره من رو با اتوبوس بعدی بفرستن

220
00:21:23,444 --> 00:21:27,175
.تو آشپزخونه غذا دارن ولی آشپز ندارن

221
00:21:28,248 --> 00:21:30,443
.باشه، پس، موفق باشی-
.تو هم همینطور -

222
00:21:34,521 --> 00:21:35,510
.وایسا

223
00:21:36,957 --> 00:21:38,254
.یه کمی گوشت از ناهارم مونده

224
00:21:38,792 --> 00:21:41,317
نون نداره، ولی کالباس ایتالیایی
با یه کم گوشت بوقلمون‌

225
00:21:42,396 --> 00:21:43,363
.برش دار، مرد

226
00:21:44,465 --> 00:21:48,299
.نه، نه،نمی تونم غذات رو بردارم -
.من اندازه‌ی تو بهش نیاز ندارم -

227
00:21:56,410 --> 00:21:57,502
.داره کم کم عصابم خورد میشه ها

228
00:21:59,480 --> 00:22:01,812
.ممنونم -
همشو یه دفعه‌ای نخوریا -

229
00:22:24,872 --> 00:22:26,533
.آره، بالاخره یه ذره خبر خوب رسید

230
00:22:27,641 --> 00:22:31,407
"سد جلوی دریاچه‌ی"پونچارتین نیو اورلئان
.شکسته شده

231
00:22:31,879 --> 00:22:35,440
این ویدیوی جدیدی که به دستمون رسیده
.برای اولین باره داریم نگاهش می‌کنیم

232
00:22:35,816 --> 00:22:38,250
.هیچ چیزی نمیتونه جلوی این آب رو که همین الان در جریانه رو بگیره

233
00:22:53,000 --> 00:22:53,967
!هی

234
00:22:56,136 --> 00:22:57,433
!هی

235
00:22:57,871 --> 00:22:58,929
این دیگه چیه؟

236
00:23:13,887 --> 00:23:15,115
اون چیه؟

237
00:23:44,484 --> 00:23:45,678
!نه، نه، نه، نه

238
00:23:53,627 --> 00:23:56,687
آره... باشه

239
00:24:06,006 --> 00:24:06,938
.نه

240
00:24:08,308 --> 00:24:09,798
.نه، این کارو باهام نکن

241
00:24:11,712 --> 00:24:13,270
.دستگاه لعنتی

242
00:24:15,682 --> 00:24:16,478
.نه

243
00:24:17,250 --> 00:24:19,616
.نه، هی! هی، باتریمون داره تموم می شه
.داریم باتری خالی می کنیم

244
00:24:20,654 --> 00:24:23,680
هی، کسی تو این طبقه هست؟
پرستار؟

245
00:24:32,766 --> 00:24:35,326
.باتری لازم دارم
.باتری، باتری

246
00:24:36,003 --> 00:24:37,231
.خیلی‌خب، یه لحظه وایسا

247
00:24:52,953 --> 00:24:53,885
.خیلی‌خب

248
00:24:59,359 --> 00:25:00,451
!صدات رو می شنوم

249
00:25:02,429 --> 00:25:03,396
!صدات رو می شنوم

250
00:25:11,571 --> 00:25:13,402
!یالا، باتری لعنتی

251
00:25:19,479 --> 00:25:19,843
.شارژ نگه نمی داره

252
00:25:20,247 --> 00:25:22,715
هی!  می شه یکی کون لقشو بیاره اینجا؟

253
00:25:23,283 --> 00:25:24,443
.واقعا به کمک نیاز دارم

254
00:25:25,552 --> 00:25:26,917
هی، کسی اینجا هست؟

255
00:25:28,488 --> 00:25:30,388
!وای، خدای من
.طبقه‌ی اول داره زیر آب می ره

256
00:25:32,759 --> 00:25:34,317
.هی، ما اتاق دویست و چهار هستیم

257
00:25:36,229 --> 00:25:37,958
!خواهش می کنم، اتاق 204

258
00:25:41,468 --> 00:25:42,730
!خواهش می کنم یه نفر کمک کنه

259
00:25:54,815 --> 00:25:55,509
نولان"؟"

260
00:25:55,882 --> 00:25:56,746
."شلی"

261
00:25:59,519 --> 00:26:00,679
.موج شکن ها از بین رفتن
.خیابون‌ها رو آب برداشته

262
00:26:00,954 --> 00:26:03,195
.در پشتی هنوز مشکلی نداره
.میتونی از اونجا بری بیرون

263
00:26:03,356 --> 00:26:06,519
.نه، وایسا، پس باید اونو هم از اینجا ببریم بیرون
.باید همه چیزو باهاش بیرون ببریم

264
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
این باتری تموم شده و شارژ کمی نگه می داره
.اگه یه نگاهی بندازی بهش، می بینی که فقط 3 دقیقه‌ش مونده

265
00:26:12,532 --> 00:26:13,132
کجا ببریمش؟

266
00:26:13,400 --> 00:26:15,391
.میتونیم بِکِشیمِش بیرون
.بذاریمش تو اتوبوس و ببریمش بیرون

267
00:26:15,469 --> 00:26:16,493
.اتوبوسی دیگه نیست

268
00:26:18,638 --> 00:26:22,279
میتونیم بریم دو طبقه بالاتر، پشت بوم بریم
...و منتظر هلیکوپتر بمونیم

269
00:26:22,442 --> 00:26:25,468
نخیر، برق‌ها رفته و نمی تونیم
.همچین چیزی رو با خودمون ببریم بالا

270
00:26:25,812 --> 00:26:29,013
مجبوریم منتظر اومدن برق بمونیم
.و بعدش واست یه هلیکوپتر نجات بیاریم

271
00:26:30,317 --> 00:26:33,013
چی، پس یعنی اینجا گیر افتادیم؟ -
.فقط تا وقتیکه برق بیاد -

272
00:26:33,553 --> 00:26:34,952
دکتر "ادموند" کجاست؟

273
00:26:35,522 --> 00:26:36,420
.یه ساعت پیش رفت

274
00:26:37,190 --> 00:26:39,522
چی؟ -
.با چند تا از مریض‌های بخش مراقبت های ویژه رفت -

275
00:26:39,726 --> 00:26:42,887
...قرار بود با یکی از اتوبوس برگرده ولی بعدش موج شکن‌ها شکست

276
00:26:44,197 --> 00:26:45,027
!لعنتی

277
00:26:45,532 --> 00:26:46,294
!تلمبه بزن

278
00:26:46,566 --> 00:26:47,687
.باشه، خیلی‌خب، من از اینجا نمی رم

279
00:26:48,068 --> 00:26:51,731
شلی" گوش کن،من از اینجا نمی رم"
.پس، درباره‌ش فکر کن

280
00:26:52,172 --> 00:26:55,073
چه کاره دیگه‌ای می تونیم بکنیم؟
بیا اینجا، چه کار دیگه‌ای می تونیم بکنیم؟

281
00:26:56,009 --> 00:26:56,771
باشه

282
00:26:57,477 --> 00:26:58,239
چی؟

283
00:27:00,514 --> 00:27:01,503
.می رم کمک بیارم

284
00:27:02,215 --> 00:27:04,445
.باشه؟ فقط همینجا بمون

285
00:27:04,718 --> 00:27:05,810
.آره، خوبه، باشه، برو

286
00:27:06,052 --> 00:27:07,110
باشه؟ -
.باشه لطفاً برو. حق با تو ست -

287
00:27:07,354 --> 00:27:10,482
.لطفاً برو، ولی عجله کن، شلی
!یالا باشه؟ عجله کن

288
00:27:26,773 --> 00:27:30,106
من به پلیس "نیو اورلئان" گفتم
...تا به همه‌ی افسراش بگه

289
00:27:30,343 --> 00:27:32,641
.اگه قایقی دارید برای کمک به ما بیاریدش

290
00:27:32,879 --> 00:27:36,576
اما افسرایی که قایق دارن بیشترشون به دلایل مختلفی
نمیتونن به قایق‌هاشون دسترسی داشته باشن

291
00:27:36,883 --> 00:27:39,215
.چون مسیر‌ها‌ تا خونه‌شون مسدود شده

292
00:27:55,068 --> 00:27:56,389
فکر نکنم کمی دلت بخواد، نه؟

293
00:27:58,638 --> 00:28:01,607
.نه نمیخوای، این واسه بچه‌ها خوب نیست
اون چیز خوبیه

294
00:28:03,210 --> 00:28:04,609
.اون واست مفیده

295
00:28:06,513 --> 00:28:07,707
خوشت میاد، مگه نه؟

296
00:28:35,308 --> 00:28:36,400
.نه

297
00:28:48,588 --> 00:28:53,355
.من دیوونه نشدم
.فقط حس صحبت کردن دارم

298
00:29:00,634 --> 00:29:03,000
،مادرت

299
00:29:03,970 --> 00:29:05,870
.شب‌ها به سختی می‌خوابید

300
00:29:07,908 --> 00:29:09,341
،ولی در طول روز

301
00:29:11,044 --> 00:29:13,774
.اون زن خیلی محکم و مقاومی بود
...اون فقط

302
00:29:15,415 --> 00:29:18,213
...کارای خودشو انجام می داد و

303
00:29:21,321 --> 00:29:23,949
می دونی، مامانت از خودش مثل
.یه سرهنگ گردان مواظبت می کرد

304
00:29:25,225 --> 00:29:26,351
...اون

305
00:29:28,628 --> 00:29:30,220
.ضد گلوله بود

306
00:29:31,765 --> 00:29:33,130
.مامنت همچین آدمی بود

307
00:29:34,234 --> 00:29:36,361
...ولی شبا اون

308
00:29:41,107 --> 00:29:43,075
...از اون خوابای مظطربانه می دید و

309
00:29:46,446 --> 00:29:48,471
...منم تو تخت می خوابیدم و

310
00:29:49,649 --> 00:29:52,914
،باید هر حرفی می شد می زدم
،باید بهش می گفتم که چقدر عاشقشم

311
00:29:53,887 --> 00:29:56,321
.و باید بهش می گفتم که چطور همه‌چی روبراه میشه

312
00:29:57,190 --> 00:29:58,316
...بعدش

313
00:30:02,595 --> 00:30:07,498
.می دونی، بیشتر وقت‌ها تمام شبو می خوابید

314
00:30:15,008 --> 00:30:16,669
.واقعاً عاشقش می شدی

315
00:30:32,492 --> 00:30:34,357
.بزار ببینم دیگه چی داریم

316
00:30:57,484 --> 00:30:58,610
پتوی بچه؟

317
00:31:01,388 --> 00:31:03,913
دستکش‌هایلاستیکی، اینا دیگه چی‌ان؟

318
00:31:10,263 --> 00:31:11,389
.پوشک بچه

319
00:31:12,732 --> 00:31:15,493
.حتی به ذهنم‌ هم خطور نکرده بود
.احتمالاً لازم بشه که کهنت رو عوض کنیم

320
00:31:16,636 --> 00:31:18,467
.بابایی واسه خودش یه دست پوشک عوض کنه

321
00:31:21,374 --> 00:31:23,399
.نیازی به تو نداریم
.گمشو اونور

322
00:31:24,878 --> 00:31:26,470
.پوشک کوچولو واسه یه بچه‌ یه کوچولو

323
00:31:31,117 --> 00:31:32,448
چرا این جواب نمی ده؟

324
00:31:37,724 --> 00:31:40,386
.وای، آره، آره، این بده

325
00:31:41,361 --> 00:31:44,762
.خدایا، مامانت مگه چی به خوردت می داد
زغال چوب؟

326
00:31:50,870 --> 00:31:52,471
.خیلی ‌خب
.بذار اینو از اونجا بردارم

327
00:31:52,906 --> 00:31:54,601
خیلی‌خب، کجا باید بزارمش؟

328
00:31:56,810 --> 00:31:58,801
.بذار چند تا از اینا رو آماده نگه داریم

329
00:32:07,153 --> 00:32:10,122
چه حسی داره؟
خوبه؟

330
00:32:13,326 --> 00:32:17,422
.خواهش می کنم یکی بعدیشو عوض کنه
.چون داره حالم به هم می خوره

331
00:32:18,922 --> 00:32:26,922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

332
00:32:45,725 --> 00:32:47,852
بهت یکی از این گزارش‌ها واسه پر کردن دادن؟

333
00:32:48,828 --> 00:32:49,590
.نه

334
00:32:50,096 --> 00:32:52,530
.خدااا! متنفر کاغذ بازی‌ام

335
00:32:54,033 --> 00:32:55,432
.راستی، بنده "نولان" هستم

336
00:32:55,568 --> 00:32:56,330
."ابیگل"

337
00:32:56,402 --> 00:32:58,336
.از دیدنتون خوشحال شدم -
.منم همینطور -

338
00:33:00,240 --> 00:33:03,698
.سرم کلاه رفت. فکر کردم قراره منو نماینده‌ای چیزی کنن
.چه شیاد

339
00:33:04,244 --> 00:33:05,805
.آره، فکر نکنم از این خبرا باشه

340
00:33:06,346 --> 00:33:08,906
.خب، باید باشه
.چون قشنگ اون راننده‌ی فراری رو متوقف کردم

341
00:33:09,249 --> 00:33:10,511
اونو دیدی، مگه نه؟ -
.نه، نه، من دیدمش -

342
00:33:10,683 --> 00:33:11,809
.کارت عالی بود -
.آره -

343
00:33:12,051 --> 00:33:14,952
.آره، قبلاً هم از این کارا کردی-
.بله، صد در صد -

344
00:33:17,590 --> 00:33:20,991
.شاید به تو هم یه جایزه‌ای بدن
.واسه درگیریت با اون یارو‌ی دیگه

345
00:33:21,427 --> 00:33:24,521
.آها، منظورت اون یارو که تفنگ داشت -
.آره، همونو می گم -

346
00:33:24,764 --> 00:33:26,026
.اون یارو -
.اون یارو -

347
00:33:26,166 --> 00:33:27,497
.آره -
.آره-

348
00:33:28,535 --> 00:33:30,127
اگه من نخوام نماینده بشم چی؟

349
00:33:31,404 --> 00:33:32,803
خب پس، چی می خوای ازم؟

350
00:33:34,073 --> 00:33:35,005
.شام

351
00:33:37,677 --> 00:33:38,803
.خیلی هم خوب

352
00:33:39,145 --> 00:33:40,772
.باشه، خیلی خب، ولی من رانندگی می کنم

353
00:33:41,247 --> 00:33:42,509
واقعاً؟ -
،تازه فهمیدم که -

354
00:33:42,682 --> 00:33:46,516
جهت احتیاط که اگه یهو یه بابایی رو دیدی که از وسط خیابون
...ممنوعه عبور میکنه به خاطر وظیفه شناسیت زیر نگیریش

355
00:33:46,586 --> 00:33:47,245
آره؟ -
.آره -

356
00:33:47,487 --> 00:33:49,088
.واقعاً؟ میخوای این حرفو پیش بکشی
.آره -

357
00:33:49,289 --> 00:33:51,289
.آره، باید از این چیزا دوریکنیم -
اصلن میدونیچیه؟ -

358
00:33:51,357 --> 00:33:53,325
.وقتینماینده بشم این چیزا رو قانونیمیکنم

359
00:33:59,532 --> 00:34:03,992
آره، اولین قرارمونو اون شب گذاشتیم
.و یک ماه بعدش باهم زندگیمیکردیم

360
00:34:05,972 --> 00:34:08,532
...همه فکر میکردن که دیوونه شدیم، ولی

361
00:34:09,475 --> 00:34:11,306
.نمیدونم، احساس خوبیدرکنارش داشتم

362
00:34:12,478 --> 00:34:14,776
.نمیدونم، دیگه چطوریبگم
.احساس خوبیبهم دست میداد

363
00:34:19,452 --> 00:34:22,615
.حالا کجاشو دیدی، این حتی داستان خوبه هم نیستش
...وقتی ازش خواستگاری کردم

364
00:34:24,424 --> 00:34:25,482
چی؟

365
00:34:27,360 --> 00:34:28,327
چرا الان؟

366
00:34:35,335 --> 00:34:36,302
!لعنتی

367
00:34:39,005 --> 00:34:40,063
.نه

368
00:34:42,375 --> 00:34:43,342
.شوخیت گرفته

369
00:34:45,278 --> 00:34:46,245
.شوخیمیکنی

370
00:34:47,614 --> 00:34:49,775
.لعنتی! خیلی‌خب، الان برمی گردم

371
00:35:13,273 --> 00:35:14,240
.خیلی‌خب

372
00:35:24,350 --> 00:35:25,339
!لعنتی

373
00:35:28,888 --> 00:35:29,855
.آره

374
00:35:34,961 --> 00:35:37,327
.آره، آره

375
00:35:40,466 --> 00:35:41,490
.مایع چسبنده

376
00:35:42,669 --> 00:35:43,533
.لعنتی

377
00:35:44,237 --> 00:35:44,999
.خیلی‌خب

378
00:35:46,172 --> 00:35:48,436
.باشه، باشه، باشه، باشه

379
00:35:52,245 --> 00:35:54,110
!لعنتیصبر کن! صبر کن

380
00:36:00,586 --> 00:36:01,610
شوخیت گرفته؟

381
00:36:07,226 --> 00:36:08,955
.ایول، ایول

382
00:36:22,008 --> 00:36:22,975
.خوبه

383
00:36:40,426 --> 00:36:41,450
.نارنجی رنگاش

384
00:36:43,496 --> 00:36:45,191
.خیلی‌خب خوبه، خیلی‌خب خوبه

385
00:36:46,999 --> 00:36:48,159
.یکم بیشتر بردارم

386
00:36:49,869 --> 00:36:51,359
.یکیدیگه هم اون طرفه

387
00:36:52,438 --> 00:36:54,804
.نارنجی‌ها رو برداشتم
.نارنجی‌هارو برداشتم

388
00:36:56,075 --> 00:36:56,939
.تحمل کن، عزیزم

389
00:37:00,446 --> 00:37:01,470
.خیلی‌خب

390
00:37:03,616 --> 00:37:07,950
.خیلی‌خب، از پسش برمیام، درسته

391
00:37:09,255 --> 00:37:10,313
.آره

392
00:37:26,205 --> 00:37:27,763
.خوبه

393
00:37:39,552 --> 00:37:40,883
.من برگشتم

394
00:37:41,454 --> 00:37:43,251
.همه چیز روبراه میشه، عزیزم

395
00:37:47,393 --> 00:37:50,920
.آره، همه چیروبراه میشه

396
00:37:53,399 --> 00:37:55,492
."به نظر می رسه که مشکلات طول خواهد کشید، "برایان

397
00:37:55,935 --> 00:37:58,733
.آب الان یکی از مشکلاته که کل مترو رو گرفته

398
00:37:59,038 --> 00:38:02,872
به مردم گفته می شه که آب رو بجوشونن
ولی انرژیِ برق هم یه مشگل دیگست

399
00:38:03,109 --> 00:38:07,569
به سختی کسی پیدا می شه که داشته باشه
.و بنظر میرسه که تا حدود یه ماه هم برق نرسه

400
00:38:11,551 --> 00:38:13,075
این مامانته

401
00:38:13,786 --> 00:38:15,879
.اون یکی از اعضای انجمن بود

402
00:38:16,989 --> 00:38:20,720
،و...جلسه راجع به برنامه‌ ریزیِ حوادث بود

403
00:38:24,130 --> 00:38:28,157
.واقعا یه جلسه بود واسه بحث راجع به برنامه ریزی اتفاقات

404
00:38:33,172 --> 00:38:35,072
...این عکس رو نگه داشتم چون

405
00:38:37,176 --> 00:38:39,872
داشتیم بحث می کردیم که وقتی عصبانی می شه
.با نمک نمی شه

406
00:38:40,446 --> 00:38:42,505
.وقتی بهش گفتم، از اون موقع از این عکس بدش می اومد

407
00:38:48,354 --> 00:38:49,343
.آره

408
00:38:51,557 --> 00:38:52,990
با نمکه، مگه نه؟

409
00:38:57,530 --> 00:38:59,725
.بذار ببینم دیگه چی دارم

410
00:39:01,434 --> 00:39:02,765
.صداتو می شنوم عزیزم

411
00:39:13,880 --> 00:39:15,040
.خیلی‌خب، ادامه می دیم

412
00:39:15,882 --> 00:39:18,510
.این عکس ماله وقتی که از مامانت خواستگاری کردم

413
00:39:19,685 --> 00:39:24,122
بذار واسه مقدمه اینو بگم که
...قبل از اینکه شروع به قرار گذاشتن با مامانت کنم

414
00:39:24,323 --> 00:39:26,348
.از ازدواج کردن متنفر بود

415
00:39:27,393 --> 00:39:30,362
.می گفت مثلِ"مرگ یک زندگی فردی" میمونه

416
00:39:32,231 --> 00:39:37,191
آره، واسه همین برنامه این فرار
.عاشقانه به کنار ساحل رو ریخته بود

417
00:39:38,638 --> 00:39:40,162
.واقعاً یه جورایی در رفتن از کار بود

418
00:39:40,573 --> 00:39:42,973
چون هتل سعی داشت مادرت رو
.برای میزبانی اون رویداد نگه داره

419
00:39:43,910 --> 00:39:48,904
...و...نمی دونم، منم فکر می کردم زمان خوبیه تا ازش خواستگاری کنم، پس

420
00:39:51,150 --> 00:39:52,947
.انگشتر مامان بزرگم رو داشتم که تازه درستش کرده بودم

421
00:39:55,388 --> 00:39:59,722
اینا رو قبل از اینکه مامانت رو
.واسه زایمان ببرن اتاق عمل بهم دادن

422
00:40:10,603 --> 00:40:11,763
.می دونی

423
00:40:26,953 --> 00:40:29,421
.خب، اون شب رفتیم واسه شام

424
00:40:30,389 --> 00:40:31,686
...و یه

425
00:40:32,525 --> 00:40:34,652
یه رستوران شیک و پیک
.انتهای همین اسکله بود

426
00:40:37,196 --> 00:40:41,428
...واقعا عالی بود.می دونی
...سفارش نوشیدنی اومد و

427
00:40:42,735 --> 00:40:45,932
...من زانو زدم و
...حلقه رو بیرون کشیدم

428
00:40:47,473 --> 00:40:48,565
اون عصبانی شد

429
00:40:50,509 --> 00:40:52,773
خیلی از دستم عصبانی شد

430
00:40:53,312 --> 00:40:55,439
!از عصبانیت از سوراخ های دماغش آتیش بیرون می زد

431
00:40:58,050 --> 00:40:59,449
!من نمی دونستم چه خبره

432
00:40:59,518 --> 00:41:01,509
اون بلند شد و دستمال سفره اش رو کوبید روی میز

433
00:41:01,587 --> 00:41:04,112
فکر کردم الانه که به میلیون ها قسمت
خرد بشم

434
00:41:04,957 --> 00:41:06,754
:برای همین ازش پرسیدم
چی شده؟

435
00:41:09,562 --> 00:41:11,086
و اون این حلقه رو درآورد

436
00:41:13,265 --> 00:41:15,563
:گفت
تو...احمق...من می خواستم ازت خواستگاری کنم

437
00:41:18,037 --> 00:41:22,406
همون موقع بود که اون عکاس دوره گرد
این عکس رو از ما گرفت

438
00:41:27,513 --> 00:41:28,980
دیگه چی دارم؟

439
00:41:39,525 --> 00:41:41,686
می دونی من یه نفر رو دارم که تو
ممکنه دوست داشته باشی ببینی

440
00:41:43,496 --> 00:41:44,986
شما دو تا خیلی شبیه هم هستید

441
00:41:53,205 --> 00:41:55,537
اینی که اینجاست.این زندگی توست

442
00:42:00,546 --> 00:42:01,506
این تویی وقتی که 3 ماهت بود

443
00:42:01,814 --> 00:42:04,476
مثل اینه که توی یه ننو لم دادی.اینطور نیست؟

444
00:42:08,154 --> 00:42:09,121
.بزار ببینیم چی پیدا کردیم

445
00:42:09,989 --> 00:42:11,709
اون.این وقتیه که ما رو خیلی نگران کردی

446
00:42:11,757 --> 00:42:13,958
داشتی تلاش می کردی که همه ی
مواد غذاییت رو از مامانت بگیری

447
00:42:14,527 --> 00:42:16,995
تو تمام توانت رو بکار می بردی
ولی ما نمی دونستیم

448
00:42:17,363 --> 00:42:20,161
این یه ماه بعده.اینو می بینی؟

449
00:42:20,433 --> 00:42:23,834
مامانت توی یه رژیم دیوونه کننده بود
ویتامین و مکمل مصرف می کرد

450
00:42:24,036 --> 00:42:26,996
تمام چیز هایی که اون می تونست باهاشون
تو رو سلامت نگه داره و تو بهشون تمایل داشته باشی

451
00:42:29,108 --> 00:42:29,789
تو یه جنگجویی

452
00:42:30,443 --> 00:42:31,967
این چیزیه که دکترا مرتب می گفتن

453
00:42:35,681 --> 00:42:37,239
درست مثل پدر بزرگت

454
00:42:44,557 --> 00:42:46,354
جنگیدن بدون هیچ حرفی

455
00:42:56,368 --> 00:42:57,426
.حالا منو داری

456
00:42:59,905 --> 00:43:01,463
نوبت منه که مسئولیت های سنگین رو به عهده بگیرم

457
00:43:02,374 --> 00:43:03,739
من باید وقت بزارم

458
00:43:15,054 --> 00:43:16,453
و من آدم وقت شناسی هستم

459
00:43:23,295 --> 00:43:26,924
نگرانی های زیادی در مورد نجات از مار های سمی
و مورچه های سرخ

460
00:43:27,199 --> 00:43:29,759
... و پشه ها در شهر وجود داره. ۀیا چیزی در مورد

461
00:43:30,336 --> 00:43:34,363
... سلامتی حتمی مردمی که

462
00:43:34,840 --> 00:43:36,933
شانس بیرون اومدن نداشتند شنیدید؟

463
00:44:11,877 --> 00:44:13,845
وقتی دوباره شروع به کار کنی
من صدات رو می شنوم

464
00:44:19,552 --> 00:44:20,519
رادیو

465
00:44:43,375 --> 00:44:44,342
بله

466
00:44:46,111 --> 00:44:47,100
بله

467
00:44:52,985 --> 00:44:53,917
باشه

468
00:45:00,960 --> 00:45:01,892
الان برمی گردم

469
00:46:03,455 --> 00:46:06,356
الو؟
الو.کسی صدای منو می شنوه؟

470
00:46:08,928 --> 00:46:09,917
الو؟

471
00:46:12,464 --> 00:46:13,931
الو.کسی صدای منو می شنوه؟

472
00:46:16,435 --> 00:46:17,367
!زود باش

473
00:46:21,273 --> 00:46:22,240
نه!برو.برو.برو

474
00:46:22,641 --> 00:46:25,109
فرمانده جان انگل از گارد ساحلیه که صحبت می کنه

475
00:46:25,411 --> 00:46:27,402
کسی روی این کانال صحبت می کنه؟تمام

476
00:46:27,913 --> 00:46:29,403
لطفا جواب بده.تمام

477
00:46:33,285 --> 00:46:35,845
اگر می شنوید ولی نمی تونید جواب بدید
برید به کانال دوازده

478
00:46:35,955 --> 00:46:39,049
برای اقدام به تخلیه اورژانسی-
من صدات رو می شنوم.نه!روی خط بمون -

479
00:46:41,193 --> 00:46:42,182
آره.الو؟-

480
00:46:42,895 --> 00:46:45,557
الو؟هی !صدامو می شنوی؟
نولان هایس صحبت می کنه

481
00:46:46,031 --> 00:46:49,523
من توی بیمارستان سنت ماری هستم
من یه بچه زیر دستگاه اکسیژن دارم که نیاز به تیم نجات داره

482
00:46:50,035 --> 00:46:52,003
همین الان لطفا
اون باید جا به جا بشه

483
00:46:55,908 --> 00:46:59,036
...هر کس که تلاش کند وارد شهر شود -
الو؟ -

484
00:46:59,645 --> 00:47:00,509
...تخلیه -
الو؟ -

485
00:47:00,846 --> 00:47:02,438
..لطفا -
هی.صدای منو می شنوید؟ -

486
00:47:04,416 --> 00:47:07,544
آرامش خودتون رو حفظ کنید.از سفر یا رفتن
درون آب اجتناب کنید

487
00:47:07,987 --> 00:47:09,477
این پیغام تکرار خواهد شد

488
00:47:12,424 --> 00:47:13,356
چی؟

489
00:47:47,092 --> 00:47:48,491
یه کمی قبل تو به من دو دقیقه وقت دادی

490
00:47:48,761 --> 00:47:51,195
!من دو دقیقه وقت می خوام
!خواهش می کنم.دو دقیقه.زود باش

491
00:47:57,803 --> 00:47:59,566
!بازی کثیفی رو شروع کردی آقای ماشین

492
00:48:01,573 --> 00:48:03,598
نه.باشه

493
00:48:05,411 --> 00:48:06,469
باشه

494
00:48:09,448 --> 00:48:10,210
آره

495
00:48:11,517 --> 00:48:13,417
فکر می کنی اتاق ژنراتور چقدر رفته زیر آب؟

496
00:48:15,154 --> 00:48:18,954
.آره من می رم چک کنم
باشه؟می رم چک کنم

497
00:48:21,727 --> 00:48:22,921
ماشین احمق

498
00:48:24,421 --> 00:48:32,421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

499
00:49:15,347 --> 00:49:17,838
او مرد.لعنتی

500
00:49:51,950 --> 00:49:53,110
یا مسیح

501
00:49:59,825 --> 00:50:00,883
.آره

502
00:50:08,867 --> 00:50:12,394
. خیله خب.اینم از این
.تو رو می بریم اون جا

503
00:50:13,005 --> 00:50:14,632
...یک.دو

504
00:50:16,475 --> 00:50:18,500
!حروم...زاده

505
00:50:25,050 --> 00:50:27,450
شوخی می کنی؟

506
00:50:31,390 --> 00:50:32,322
.باشه

507
00:50:34,593 --> 00:50:35,685
!لعنتی

508
00:51:19,838 --> 00:51:21,863
!نه نه نه نه نه.خدا

509
00:51:24,276 --> 00:51:25,675
آره آره

510
00:51:27,446 --> 00:51:29,380
آره .خوبه

511
00:51:30,749 --> 00:51:32,444
...یک دو

512
00:51:34,653 --> 00:51:36,086
زودباش.حاضری؟

513
00:51:38,156 --> 00:51:39,054
زود باش

514
00:51:39,625 --> 00:51:40,887
.ترسو نباش.بزن بریم

515
00:51:41,493 --> 00:51:44,121
....یک.دو .سه

516
00:51:48,333 --> 00:51:49,391
!آره

517
00:51:50,269 --> 00:51:51,167
!آره

518
00:51:52,471 --> 00:51:55,372
باشه باشه.خوبه

519
00:51:55,641 --> 00:51:57,609
دارم می رم.دارم می رم

520
00:53:35,073 --> 00:53:37,234
برگرد.برگرد لطفا

521
00:53:38,610 --> 00:53:40,578
!من نمی خواستم برای مدت طولانی برم

522
00:53:49,254 --> 00:53:51,017
آره ممنونم

523
00:53:52,557 --> 00:53:55,321
!ممنونم ماشین

524
00:53:58,663 --> 00:53:59,789
نه

525
00:54:03,935 --> 00:54:07,268
... اکنون گارد ساحلی بیشتر وقت خود را

526
00:54:07,439 --> 00:54:10,408
...با 17 هلیکوپتر در محدوده صرف نجات

527
00:54:10,909 --> 00:54:15,403
مردم در داخل و اطراف محوطه می کنند
و مردم را از بام ها بالا می کشند

528
00:54:34,866 --> 00:54:35,958
همش خالیه

529
00:54:55,754 --> 00:54:57,483
.یه چیزی ببه من بده
زودباش

530
00:55:10,535 --> 00:55:13,766
باشه باشه داره نزدیک تر می شه
داره نزدیک تر می شه

531
00:55:24,616 --> 00:55:26,413
!باشه دارمت

532
00:55:49,407 --> 00:55:50,374
لعنتی

533
00:56:01,520 --> 00:56:02,452
می دونم عزیزم

534
00:56:04,189 --> 00:56:05,087
می دونم

535
00:56:06,691 --> 00:56:07,783
صداتو می شنوم

536
00:56:17,402 --> 00:56:18,460
باشه

537
00:56:25,210 --> 00:56:26,074
چی؟

538
00:56:27,479 --> 00:56:28,411
باشه

539
00:56:29,748 --> 00:56:31,409
ما یه بار دیگه تلاش می کنیم

540
00:56:31,850 --> 00:56:33,691
چیکار باید بکنم وقتی به بام رسیدم؟هان؟

541
00:56:39,190 --> 00:56:40,885
باشه

542
00:56:41,526 --> 00:56:42,390
باشه

543
00:56:44,029 --> 00:56:45,053
باشه

544
00:56:52,003 --> 00:56:52,992
آره

545
00:56:54,873 --> 00:56:55,669
همینه

546
00:57:04,482 --> 00:57:05,642
اوه لعنتی

547
00:57:07,786 --> 00:57:09,048
!نه

548
00:57:23,201 --> 00:57:26,796
هی هی اینجا

549
00:57:40,919 --> 00:57:41,749
آره زود باش

550
00:57:42,554 --> 00:57:43,543
بیا پایین

551
00:57:49,427 --> 00:57:51,292
زود باش.آره ما اینجاییم

552
00:57:52,030 --> 00:57:53,224
آره زود باش

553
00:57:53,932 --> 00:57:54,956
!هی

554
00:57:58,903 --> 00:58:00,632
!هی تو اول بیا ما رو بردار

555
00:58:07,312 --> 00:58:10,713
!نه صبر کن.صبر کن!صبر کن

556
00:58:11,549 --> 00:58:14,211
!نه !برگرد!برگرد

557
00:58:15,186 --> 00:58:18,280
!خدا لعنتت کنه!خدا لعنتت کنه

558
00:58:18,390 --> 00:58:21,359
اون راه خروج ما بود

559
00:58:50,155 --> 00:58:52,487
بیمارستان هم اکنون بدون برق است

560
00:58:52,891 --> 00:58:56,054
شلیک تک تیر انداز ، تلاش برای تخلیه را متوقف کرد

561
00:58:56,327 --> 00:58:59,888
یک مقام رسمی بیمارستان دیگر گفت
یک مرد مسلح تلاش کرده است که یک پرستار را گروگان بگیرد

562
00:59:00,065 --> 00:59:01,930
... و تقاضای یک صندلی در هلیکوپتر را داشته

563
00:59:20,085 --> 00:59:20,949
سلام؟

564
01:00:00,492 --> 01:00:01,550
تو کجایی؟

565
01:00:07,031 --> 01:00:08,191
اوه.پیدات کردم

566
01:00:13,972 --> 01:00:15,564
باید فقط بیای بیرون

567
01:00:26,484 --> 01:00:27,416
این چه...؟

568
01:00:30,388 --> 01:00:31,047
!هی

569
01:00:31,856 --> 01:00:32,948
!هی رفیق

570
01:00:35,126 --> 01:00:36,247
تو اونجا چیکار می کنی؟

571
01:00:37,529 --> 01:00:38,496
حالت خوبه؟

572
01:00:42,367 --> 01:00:43,595
اونجا گیر کردی؟

573
01:00:47,906 --> 01:00:49,464
اوه .گیر کردی آره؟

574
01:00:52,043 --> 01:00:54,443
فقط آروم باش.تکون نخور

575
01:00:56,548 --> 01:00:57,776
...خوب

576
01:01:00,585 --> 01:01:01,552
لعنتی

577
01:01:03,321 --> 01:01:05,551
خبله خب.خوبه.بر می گردم

578
01:01:06,224 --> 01:01:07,191
همین الان بر می گردم

579
01:01:28,613 --> 01:01:30,240
حرومزاده

580
01:01:40,625 --> 01:01:42,923
خوب.چی می گی؟

581
01:01:46,664 --> 01:01:47,688
اروم باش

582
01:01:52,170 --> 01:01:53,398
باشه؟

583
01:01:56,107 --> 01:01:59,042
اوه. بیخیال تو که نمی خوای دستایی رو که
!آزادت می کنن گاز بگیری

584
01:02:00,311 --> 01:02:03,212
باشه؟حالا سگ خوبی باش
می خوایم انجامش بدیم

585
01:02:06,484 --> 01:02:07,815
!بیا اینو بگیریم

586
01:02:10,922 --> 01:02:12,321
!گازم نگیری

587
01:02:13,391 --> 01:02:14,449
!دندونای بزرگی داری

588
01:02:14,993 --> 01:02:17,325
گازش نگیر.مشکلی نیست

589
01:02:18,396 --> 01:02:22,355
بیخیال.می دونم
می دونم .می دونم .می دونم. طاقت بیار

590
01:02:22,867 --> 01:02:25,529
.مشکلی نیست.آروم باش.جداش می کنم

591
01:02:29,707 --> 01:02:30,731
خیله خب

592
01:02:32,677 --> 01:02:33,507
آفرین

593
01:02:37,849 --> 01:02:38,713
پسر خوب

594
01:02:56,768 --> 01:02:59,828
راحت باش  "ابی" باشه؟

595
01:03:19,223 --> 01:03:20,053
هی

596
01:03:21,993 --> 01:03:23,633
تو اینجا توی راهرو چیکار می کنی؟

597
01:03:26,064 --> 01:03:29,830
غریبی نکن.مشکلی نیست
بدو بیا .بدو بیا سلام کن

598
01:03:32,804 --> 01:03:33,634
بدو بیا

599
01:03:36,007 --> 01:03:37,565
!ترسو نباش.مرغ گنده

600
01:03:41,112 --> 01:03:43,910
باشه.می دونم چی می خوای

601
01:03:45,410 --> 01:03:53,410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

602
01:03:59,864 --> 01:04:01,229
بفرمایید

603
01:04:03,868 --> 01:04:04,960
بیا جلو

604
01:04:08,673 --> 01:04:09,640
بفرمایید

605
01:04:16,280 --> 01:04:17,178
همین فکر رو می کردم

606
01:04:18,883 --> 01:04:20,441
خب رفیق تو اسمم داری؟

607
01:04:22,353 --> 01:04:23,149
شادو"(سایه)؟"

608
01:04:25,390 --> 01:04:26,379
اسپات"(نقطه)؟"

609
01:04:27,992 --> 01:04:29,323
یا "استورم" (طوفان)؟

610
01:04:30,828 --> 01:04:35,561
!استورم!در حال حاضر به نظر مناسب میاد
استورم.همین خوبه

611
01:04:37,001 --> 01:04:39,060
!با من همکاری کن مرد
.اینا اسم های خوبی هستند

612
01:04:40,772 --> 01:04:43,570
بروتوس.به نظر میاد از بروتوس خوشت میاد

613
01:04:45,643 --> 01:04:47,110
!مثل یه تمجید می مونه

614
01:04:52,517 --> 01:04:55,418
واضحه که کمی طول می کشه
تو هم باید یه چرتی بزنی

615
01:05:03,528 --> 01:05:05,048
مشخصه که تو باهوش تر از اونی هستی که فکر می کردم

616
01:05:05,930 --> 01:05:08,728
شرلوک.از شرلوک خوشت میاد؟

617
01:05:11,669 --> 01:05:12,761
شرلوک

618
01:05:14,205 --> 01:05:15,399
به نظر خوب میاد

619
01:05:17,108 --> 01:05:18,769
.خوب.پس تصویب شد
!تو شرلوکی

620
01:05:25,149 --> 01:05:28,516
ولی تو یه علامت داری
بزار ببینیم اسم واقعی تو چیه؟

621
01:05:34,025 --> 01:05:35,322
سگ نجات هان؟

622
01:05:40,865 --> 01:05:42,196
.فکر می کنم تو خجالت زده شدی

623
01:05:48,005 --> 01:05:49,233
خیلی عالیه نه؟

624
01:05:50,408 --> 01:05:52,376
آره؟در این مورد چی فکر می کنی؟

625
01:05:54,078 --> 01:05:56,672
!در طول دوثانیه پیر می شی
به من اعتماد کن

626
01:06:06,891 --> 01:06:08,381
عزیزم.زودباش.باید بریم

627
01:06:09,894 --> 01:06:11,759
به خاطر گوشوارمه.داره اذیت می کنه

628
01:06:13,764 --> 01:06:15,288
آره ما دیر می رسیم

629
01:06:27,411 --> 01:06:28,571
چه شکلی شدم؟

630
01:06:35,520 --> 01:06:36,452
!!جهنم مقدس

631
01:06:37,288 --> 01:06:38,220
چی؟

632
01:06:45,296 --> 01:06:47,093
باشه باشه

633
01:06:48,065 --> 01:06:50,090
ما برای این کار وقت نداریم

634
01:06:50,535 --> 01:06:51,934
وقت نداریم؟هان؟

635
01:06:54,272 --> 01:06:58,368
!تو باعث شدی دیرمون بشه
!آرایشم رو خراب کردی نولان

636
01:07:04,415 --> 01:07:06,906
.این رزرو ماست -
نه نیست -

637
01:07:07,385 --> 01:07:09,444
من باید اون رو جواب بدم...می شه...می شه لطفا؟

638
01:07:17,929 --> 01:07:20,955
این اصلا حس سکس بعد از ازدواج نداشت

639
01:07:21,432 --> 01:07:25,425
آره آره ما باید لباس بپوشیم
قبل از این که همسر من برگرده

640
01:07:29,574 --> 01:07:30,563
چیه؟چی..؟

641
01:07:44,188 --> 01:07:46,088
.این شروع تو بود

642
01:08:00,571 --> 01:08:01,629
باشه

643
01:08:02,473 --> 01:08:03,531
برگردیم سر کارمون

644
01:08:08,446 --> 01:08:11,415
می بینی! گفتم که هیجان انگیره

645
01:08:14,552 --> 01:08:16,110
حالا چی می خوای؟

646
01:08:19,690 --> 01:08:21,521
باشه آقای ماشین

647
01:08:24,195 --> 01:08:27,528
باشه باشه

648
01:08:38,309 --> 01:08:39,469
این آخریشه؟

649
01:08:44,248 --> 01:08:45,306
باشه

650
01:08:48,653 --> 01:08:49,881
!آخریشه

651
01:08:53,491 --> 01:08:54,856
اونجا راحتی ابی

652
01:09:02,433 --> 01:09:03,422
به نظر خوب میاد

653
01:09:08,005 --> 01:09:09,063
باشه خوبه

654
01:09:12,009 --> 01:09:13,567
من اینو می خواستم

655
01:09:14,111 --> 01:09:15,271
باشه خوبه

656
01:09:16,314 --> 01:09:17,372
این برای توئه

657
01:09:18,516 --> 01:09:19,676
بگیر و بیار بازی می کنی؟؟

658
01:09:22,353 --> 01:09:26,255
!بگیر و بیار بازی می کنی؟اره بازی می کنی

659
01:09:33,597 --> 01:09:34,621
بزار ببینم چی داری

660
01:09:36,467 --> 01:09:39,368
.ولش کن
.نه این یه مبارزه نیست

661
01:09:40,438 --> 01:09:43,737
بزار یه پرتاب بهتر برات بکنم.باشه؟

662
01:09:44,241 --> 01:09:46,072
ته راهرو. زودباش.بریم

663
01:09:46,410 --> 01:09:47,968
آره رفیق
زودباش.ته راهرو

664
01:09:48,312 --> 01:09:51,008
ته راهرو.ته راهرو
اونجا ته راهرو

665
01:09:55,886 --> 01:09:56,910
.خیله خب ابی

666
01:09:58,522 --> 01:10:00,547
بزار ببینیم بابا چقدر می تونه اینجا مهارت داشته باشه

667
01:10:08,532 --> 01:10:09,692
باشه

668
01:10:11,235 --> 01:10:15,365
باشه این باید کار کنه

669
01:10:16,273 --> 01:10:17,638
بیا اینطوری امتحانش کنیم

670
01:10:18,476 --> 01:10:19,966
.اینو محکم بکش

671
01:10:24,515 --> 01:10:25,379
ممنون

672
01:10:26,317 --> 01:10:29,343
نه اون مال منه
من باید الان روی این تمرکز کنم

673
01:10:30,187 --> 01:10:32,712
ولی می تونی تماشا کنی

674
01:10:36,127 --> 01:10:37,492
من دارم هنوز اینجا چیکار می کنم؟

675
01:10:38,028 --> 01:10:39,086
اون سگ کجا رفت؟

676
01:10:39,397 --> 01:10:43,356
.هی با استعداد
من کیسه محلول نمکیت رو اینجا دارم

677
01:10:59,483 --> 01:11:00,541
شرلوک؟

678
01:11:04,054 --> 01:11:05,146
شرلوک؟

679
01:11:20,905 --> 01:11:22,270
!ممنون خدایا

680
01:11:23,073 --> 01:11:24,563
.خیلی ممنون که اومدی

681
01:11:27,445 --> 01:11:28,969
داری اینجا چیکار می کنی؟

682
01:11:30,481 --> 01:11:33,041
دارم هر کاری که می تونم می کنم تا بچمو
زنده نگه دارم

683
01:11:35,920 --> 01:11:37,615
تو از وقتی برق رفته اینجا بودی؟

684
01:11:38,189 --> 01:11:39,520
آره نمی تونستم برم

685
01:11:39,824 --> 01:11:42,520
می دونی؟من باید این وسیله رو روشن نگه می داشتم

686
01:11:44,228 --> 01:11:45,957
من بدون برق اینجا گیر کرده بودم

687
01:11:48,432 --> 01:11:50,923
به نظر میاد تو اینجا رو قبلا خوب تمیز کردی

688
01:11:56,106 --> 01:11:57,232
آره

689
01:12:00,611 --> 01:12:03,478
هی اون بیرون چه خبره؟

690
01:12:03,914 --> 01:12:05,575
چه اتفاقی واسه برق افتاده؟

691
01:12:06,083 --> 01:12:07,550
کل شهر داغون شده مرد

692
01:12:08,385 --> 01:12:11,252
یک چهارم مایل خط برق توی 17 دقیقه نابود شد

693
01:12:12,156 --> 01:12:14,124
اونا باید اول سیم های جدید بیارن

694
01:12:14,825 --> 01:12:16,850
گروه نجات چطور؟
...اونا چی

695
01:12:17,394 --> 01:12:19,419
صلیب و سرخ و سازمان خدمات اضطراری فدرال چی؟

696
01:12:20,564 --> 01:12:21,690
و اون آدما؟

697
01:12:25,336 --> 01:12:26,394
تو با کیا هستی؟

698
01:12:27,404 --> 01:12:30,339
!هرکی مرد
تو غذا داری؟

699
01:12:37,414 --> 01:12:38,472
چی؟

700
01:12:38,849 --> 01:12:41,647
.من اینا رو می برم مرد
تو می تونی بقیه شو نگه داری

701
01:12:42,386 --> 01:12:44,445
نه.اینکارو با من نکن
به این نگاه کن

702
01:12:44,555 --> 01:12:47,251
به موقعیت من نگاه کن
به این بچه که اینجاست نگاه کن

703
01:12:47,491 --> 01:12:50,119
!غذای منو نگیر و برو
من به کمک احتیاج دارم

704
01:12:50,494 --> 01:12:51,461
مشکل من نیست

705
01:12:51,929 --> 01:12:53,191
فقط برو برای من کمک بیار

706
01:12:53,531 --> 01:12:55,565
هیچ کس اون بیرون نیست که به تو کمک کنه مرد

707
01:12:55,566 --> 01:12:58,330
من خیلی مهربون بودم که اجازه دادم همه ی نوشابه ها رو نگه داری

708
01:13:00,004 --> 01:13:02,802
ببین باشه؟من فقط به کمک احتیاج دارم

709
01:13:03,407 --> 01:13:06,899
من ساعتم رو می دم به تو.باشه؟ بیااینو بگیر
می خوام که ساعتم رو بگیری

710
01:13:07,444 --> 01:13:08,809
من بهت پول می دم

711
01:13:10,314 --> 01:13:12,942
زود باش -
من با یه ساعت می خوام چیکار کنم مرد؟-

712
01:13:19,256 --> 01:13:21,053
من بیچاره ام.خیله خب؟

713
01:13:21,392 --> 01:13:23,758
این چیزی که دارم
من اینجا بیچاره شدم.باشه؟

714
01:13:23,928 --> 01:13:27,329
پس مثل یه غریبه برات تلافی می کنم
به موقعیت من نگاه کن.مرد

715
01:13:27,398 --> 01:13:31,926
فقط می خوام بری اون بیرون و به یه نفر راجع به من بگی

716
01:13:32,236 --> 01:13:34,568
بهشون بگو چی شده.این مجانیه
برات هیچ هزینه ای نداره

717
01:13:35,005 --> 01:13:36,472
...فقط -
...همه ی اون آدمایی که الان اون بیرونن -

718
01:13:36,640 --> 01:13:38,335
نمی خوای که راجع بهت بدونن

719
01:13:38,475 --> 01:13:39,874
اونا بد تر از منن

720
01:13:40,678 --> 01:13:42,373
مردم همه ی داروخانه هارو غارت کردن

721
01:13:43,447 --> 01:13:46,007
نمی تونی ده دقیقه  رو بدون شنیدن صدای گلوله بگذرونی

722
01:13:47,184 --> 01:13:48,549
حالا تو اینجا واقعا ساکت بمون

723
01:13:49,486 --> 01:13:52,250
ولی گوش کن.من نمی دونم هر کی دیگه بود چی می خواست

724
01:13:52,456 --> 01:13:53,787
من می کشمت مرد

725
01:13:55,025 --> 01:13:56,049
باشه

726
01:14:02,333 --> 01:14:04,528
سگت رو صدا کن مرد -
آروم -

727
01:14:06,503 --> 01:14:09,199
سگت رو آروم کن -
نه شرلوک نکن -

728
01:14:10,374 --> 01:14:11,398
آروم باش

729
01:14:16,880 --> 01:14:17,676
باشه

730
01:14:30,694 --> 01:14:31,661
شرلوک

731
01:14:33,664 --> 01:14:34,926
هی شرلوک

732
01:14:36,033 --> 01:14:36,965
ولم کن

733
01:14:51,115 --> 01:14:55,711
هی .کیف رو بنداز
اون سگ فقط بسته های محلو نمک رو می خواد

734
01:15:01,325 --> 01:15:03,122
برای چی اون اینا رو داره؟

735
01:15:29,486 --> 01:15:31,750
.تو می خواستی اینو بیاری برای من

736
01:15:36,393 --> 01:15:38,054
!حرومزاده

737
01:15:39,129 --> 01:15:42,587
اون یه پرستار بود.اون یه پرستار بود

738
01:16:34,918 --> 01:16:37,011
من حتی نمی پرسم که چرا این کار رو می کنم

739
01:16:38,589 --> 01:16:39,681
فقط انجامش می دم

740
01:16:42,826 --> 01:16:44,760
من به چرخوندن این وسیله ادامه می دم

741
01:16:46,363 --> 01:16:47,955
بعد بچه رو چک می کنم

742
01:16:53,437 --> 01:16:57,533
من اینو می چرخونم تا وقتی که
بازوم دیگه کار نکنه یا در حال مرگ باشم

743
01:17:00,444 --> 01:17:01,433
می دونم

744
01:17:05,883 --> 01:17:07,612
تو خیلی سرسختی

745
01:17:09,553 --> 01:17:11,612
عاشق این ویژگیتم

746
01:17:17,027 --> 01:17:19,495
متوجه نمی شم -
چی رو متوجه نمی شی عزیزم؟ -

747
01:17:20,531 --> 01:17:24,228
این.چرا این؟

748
01:17:26,403 --> 01:17:28,530
قرار نبود این اتفاق بیفته

749
01:17:29,473 --> 01:17:30,633
می دونم

750
01:17:33,210 --> 01:17:37,203
ولی بعضی اوقات باید فقط هر کاری می تونی انجام بدی

751
01:17:40,284 --> 01:17:45,483
من پدر خوبی نخواهم بود
درست مثل این که همسر خوبی نبودم

752
01:17:46,256 --> 01:17:47,382
چرا خواهی بود

753
01:17:51,428 --> 01:17:54,226
جشن تولد "مارک "یادت میاد؟

754
01:17:55,666 --> 01:17:56,633
آره

755
01:17:57,167 --> 01:17:59,567
...همه مون توی محوطه پارکینگ معطل شدیم و

756
01:18:00,204 --> 01:18:02,968
قرار بود بریم توی بار که توی در بقلی بود

757
01:18:03,473 --> 01:18:04,963
و جشن رو ادامه بدیم

758
01:18:07,444 --> 01:18:10,607
ولی تو گفتی ما نمی تونیم بریم
چون من باید روز بعد کار کنم

759
01:18:10,881 --> 01:18:12,508
و تو باید منو ببری به تخت خواب

760
01:18:13,951 --> 01:18:17,512
!آره و تو عصبانی بودی -
آره-

761
01:18:23,327 --> 01:18:25,090
...ولی مخفیانه -

762
01:18:25,996 --> 01:18:27,486
من عاشق اون کار بودم

763
01:18:31,401 --> 01:18:33,596
...چون درست همون موقع و همونجا می دونستم

764
01:18:35,606 --> 01:18:38,040
تو یه پدر فوق العاده می شی

765
01:18:47,885 --> 01:18:51,218
ولی من به تو نیاز دارم ...می دونی؟

766
01:18:54,524 --> 01:18:56,321
نمی خوام بدون تو این کار رو بکنم

767
01:19:03,600 --> 01:19:05,124
تو منو داری

768
01:19:05,969 --> 01:19:07,368
همیشه خواهی داشت

769
01:19:15,545 --> 01:19:17,672
اون از من و تو با هم تشکیل شده

770
01:19:21,652 --> 01:19:23,449
تو تنها نیستی نولان

771
01:19:27,891 --> 01:19:29,358
ابیگل

772
01:19:31,895 --> 01:19:33,419
اون داره گوش می ده

773
01:19:35,632 --> 01:19:37,930
صدای تو رو تشخیص می ده

774
01:19:39,430 --> 01:19:47,430
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

775
01:19:52,683 --> 01:19:53,809
...ابیگل

776
01:20:01,291 --> 01:20:02,485
من خیلی خسته ام

777
01:20:05,762 --> 01:20:07,320
فقط خسته ام

778
01:20:07,464 --> 01:20:10,490
اگر اونا رادیو نداشته باشن
پس دقیقا نمی دونن که چه اتفاقی افتاده

779
01:20:10,567 --> 01:20:13,764
...در واقع ما یه آقای محترمی داریم که امروز صبح با چراغ قوه

780
01:20:14,071 --> 01:20:16,539
تو تاریکی صبح زود به ما یک سری کد مورس داده

781
01:20:16,873 --> 01:20:18,431
و سعی کرده با ما ارتباط برقرار کنه

782
01:21:41,191 --> 01:21:42,658
...شانزده

783
01:21:45,295 --> 01:21:46,489
...هفده

784
01:22:14,391 --> 01:22:15,358
آره دارم میام

785
01:22:42,919 --> 01:22:44,045
آره

786
01:22:46,890 --> 01:22:50,587
آره و به زودی تو خودت نفس می تونی نفس بکشی

787
01:22:51,194 --> 01:22:53,958
عزیزم.چیزی نمونده

788
01:22:55,265 --> 01:22:56,357
فقط یه کم دیگه

789
01:22:57,968 --> 01:23:02,564
دکتر گفت 48 ساعت
پس خیلی زود می رسه

790
01:23:04,007 --> 01:23:07,875
فقط یه کم بیشتر تحمل کن
باشه؟

791
01:23:09,246 --> 01:23:10,838
و بعدش می ریم خونه

792
01:23:17,721 --> 01:23:18,881
آره

793
01:23:23,426 --> 01:23:24,723
آره خوبه

794
01:23:27,264 --> 01:23:30,233
آره می برمت خونه

795
01:23:31,768 --> 01:23:33,599
من باید دیروز این کار رو می کردم

796
01:23:54,958 --> 01:23:57,078
هیچی اینجا نیست مرد -
تو که نمی دونی-

797
01:23:57,394 --> 01:23:58,834
!به اینجا نگاه کن-
می دونم -

798
01:23:58,895 --> 01:23:59,589
اینجا داغون شده

799
01:24:00,130 --> 01:24:02,030
لنی" گفت فقط یه یارو ازش نگهبانی می کرده"

800
01:24:07,771 --> 01:24:09,612
!بگیر...من می خوام یکی دیگه از شما ها رو بزنم

801
01:24:14,711 --> 01:24:16,372
...باشه اگر فقط یه دونه بزنم

802
01:24:30,894 --> 01:24:31,918
سلام؟

803
01:24:35,465 --> 01:24:36,489
سلام؟

804
01:24:39,836 --> 01:24:40,796
چیکار داری می کنی؟

805
01:24:41,271 --> 01:24:44,536
اگه یارو هنوز اینجاست.صداش می کنم که بیاد بیرون
بعد من می تونم بزنمش و از شرش خلاص بشیم

806
01:24:44,841 --> 01:24:48,038
پس حالا که پلیس ها رفتن تو یه دفعه می خوای به همه شلیک کنی

807
01:24:51,047 --> 01:24:52,275
خوب آره

808
01:25:02,158 --> 01:25:03,716
لعنتی

809
01:25:04,494 --> 01:25:05,392
چیه؟

810
01:25:05,729 --> 01:25:07,720
اون احمق ها داروخونه رو باز گداشتن

811
01:25:16,439 --> 01:25:18,532
من امشب می رم فضا

812
01:25:22,512 --> 01:25:24,713
ای کودن!می دونی چی بهتر از رفتن به فضاست؟

813
01:25:25,215 --> 01:25:26,113
پولدار شدن

814
01:25:26,449 --> 01:25:28,713
مثل کسی حرف می زنی که انگار هیچ وقت مواد نزده

815
01:25:29,152 --> 01:25:33,020
همه ی "هیدرو کودئین " ها رو از قفسه بالا بردار.همشو بردار

816
01:25:42,232 --> 01:25:43,494
شنیدی؟

817
01:26:10,360 --> 01:26:11,588
لوبو" صبر کن"

818
01:26:30,080 --> 01:26:32,275
جیس".اون چیه؟"

819
01:26:33,650 --> 01:26:34,878
!لعنتی مرد

820
01:26:37,053 --> 01:26:38,418
این چه کوفتیه؟

821
01:26:44,394 --> 01:26:45,486
یه بچه؟

822
01:26:48,031 --> 01:26:49,191
.هی لوبو

823
01:26:51,067 --> 01:26:52,159
...این یه بچه

824
01:27:09,686 --> 01:27:10,744
لعنت

825
01:27:35,011 --> 01:27:36,308
چیزی نیست عزیزم

826
01:27:39,649 --> 01:27:41,014
چیزی نیست عزیزم

827
01:27:44,487 --> 01:27:47,923
آره.باباحواسش به تو هست

828
01:27:54,330 --> 01:27:55,592
بابا حواسش به تو هست

829
01:28:53,590 --> 01:28:54,648
لعنتی

830
01:30:08,565 --> 01:30:09,532
اینجا

831
01:31:02,552 --> 01:31:03,484
صدای من می شنوی

832
01:31:11,094 --> 01:31:12,789
یک دو

833
01:31:15,798 --> 01:31:16,822
بزن بریم

834
01:31:24,440 --> 01:31:25,372
ابی

835
01:31:27,543 --> 01:31:28,510
ابی

836
01:31:29,512 --> 01:31:30,638
قدرتت رو نگه دار آقا

837
01:31:32,315 --> 01:31:34,442
...ابیگل.ابی-
هی -

838
01:31:35,251 --> 01:31:36,852
تو اینجا یه سگ باهوش داری.می دونی؟

839
01:31:37,520 --> 01:31:38,680
...ابی

840
01:31:39,555 --> 01:31:40,783
...بچه ی من

841
01:31:42,525 --> 01:31:43,389
...بچه ی من

842
01:31:46,029 --> 01:31:46,654
چی؟

843
01:31:47,196 --> 01:31:48,823
اونو شنیدی؟-
چی رو؟ -

844
01:31:49,332 --> 01:31:50,162
یه بچه -

845
01:31:51,134 --> 01:31:52,931
بچه؟-
یه بچه اونجاست -

846
01:32:00,910 --> 01:32:03,378
خدایا. یه بچه اونجاست -

847
01:32:04,447 --> 01:32:06,881
خدای من.مال توست؟-
آره -

848
01:32:07,383 --> 01:32:07,940
آره

849
01:32:08,384 --> 01:32:09,351
آره

850
01:32:09,952 --> 01:32:10,816
آره

851
01:32:22,131 --> 01:32:25,328
می فهمم عزیزم
می فهمم

852
01:32:25,329 --> 01:32:40,329
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]