WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:26.074
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:27.574 --> 00:00:35.574
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:57.931 --> 00:01:00.774
. قسمت نبود اینطوری بشه
میدونی ؟
4
00:01:04.937 --> 00:01:07.177
. واسه خودمون برنامه ریزی میکنیم
5
00:01:07.739 --> 00:01:09.376
... اما زندگی
6
00:01:10.608 --> 00:01:14.054
... زندگی
. چیزیِ که در میان راه اتفاق میوفته
7
00:01:16.814 --> 00:01:19.259
میدونی ، اولش
. اینو نمیخواستم
8
00:01:19.583 --> 00:01:21.116
. من نمیخواستم باهاش رابطه برقرار کُنم
9
00:01:21.118 --> 00:01:23.151
. نمیخواستم درگیر چیزی بشم
10
00:01:23.153 --> 00:01:25.520
. و اون مدام ازم اصرار میکرد
میدونی ؟
11
00:01:25.521 --> 00:01:28.967
زندگی همینه"
". به خاطر همین تو این دنیا هستیم . تا ارتباط برقرار کُنیم
12
00:01:30.159 --> 00:01:32.331
". تا یه چیزی بسازیم"
13
00:01:33.829 --> 00:01:36.399
“. تو این دنیا هستیم تا یه چیزی بسازیم"
14
00:01:39.101 --> 00:01:41.876
. و بعدش تئو به دنیا اومد
15
00:01:42.404 --> 00:01:46.510
اونوقت بود که قهمیدم
حق با اون بوده
16
00:01:48.876 --> 00:01:51.446
. قسمت نیست ما تنها باشیم
17
00:01:56.182 --> 00:01:58.286
میدونی اون بهم چی گفت ؟
18
00:01:58.585 --> 00:02:01.497
گفت که حتی آسیب دیده ترین قلب هم
19
00:02:01.653 --> 00:02:04.098
. قابل ترمیم ه
20
00:02:05.457 --> 00:02:08.903
. حتی آسیب دیده ترین قلب
21
00:02:40.055 --> 00:02:41.362
. آره
22
00:02:42.957 --> 00:02:44.867
. نه ، من با ویک هستم
23
00:02:45.893 --> 00:02:47.132
چی ؟
24
00:02:49.930 --> 00:02:51.863
تا وقتی که آلفونزه نیومده نمیتونم بذارم بیای تو
25
00:02:51.865 --> 00:02:53.799
. آلفونزه تو راه ه
26
00:02:53.801 --> 00:02:54.800
کجاست ؟
27
00:02:54.801 --> 00:02:56.575
. تو زیرزمین ه
28
00:03:08.947 --> 00:03:10.516
. پاولی
29
00:03:11.783 --> 00:03:13.022
. نه
30
00:03:31.266 --> 00:03:32.835
. پاول ه
31
00:03:48.949 --> 00:03:50.325
. برین
32
00:04:13.771 --> 00:04:15.750
719
حالا دیگه فهمیدی
33
00:04:19.076 --> 00:04:22.744
719
حالا دیگه فهمیدی
34
00:04:22.746 --> 00:04:24.088
چی ؟
35
00:05:01.380 --> 00:05:04.181
این دیگه چه تخمی ه ؟ -
. این آشغال دیوونه اس -
36
00:05:04.183 --> 00:05:06.128
. حالا داره ما رو مکیشه
37
00:05:06.718 --> 00:05:07.918
. به قفل سازِ زنگ بزن
38
00:05:07.919 --> 00:05:11.297
و اون احمقی که تو شرکت اخطارسازی کار میکنه رو بیار اینجا
39
00:05:14.792 --> 00:05:17.032
“. حالا دیگه میفهمی”
40
00:05:44.017 --> 00:05:46.929
. میدونم کی داره اینکار رو با من میکنه
41
00:06:34.162 --> 00:06:35.265
چی ؟
42
00:06:38.766 --> 00:06:40.870
. برای کمتر از اینم آدم کشتم
43
00:06:43.271 --> 00:06:46.538
یه خورده ناجور نیست
. بدون زنگ زدن اومدی اینجا
44
00:06:46.539 --> 00:06:48.373
! جای بهتری هست که باید اونجا باشی
45
00:06:48.375 --> 00:06:49.641
. برو بیرون
! برو
46
00:06:49.643 --> 00:06:51.212
پولمو نمیدین ؟
47
00:07:01.754 --> 00:07:04.199
تا حالا این مرد رو دیدی ؟
48
00:07:04.422 --> 00:07:05.154
پاول؟
49
00:07:05.156 --> 00:07:08.758
. همه میدونن پاول گم شده -
. میخوام قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کُنی -
50
00:07:08.760 --> 00:07:10.493
چون دیگه دارم از این وضعیت به ستوه میام
51
00:07:10.495 --> 00:07:11.661
از چی به ستوه اومدی ؟
52
00:07:11.663 --> 00:07:13.699
. اومدن سه ماه نامه برام
53
00:07:14.264 --> 00:07:16.264
. سه ما عذاب کشیدن
54
00:07:16.266 --> 00:07:18.733
اینکه نتونم بدون اینکه نگران نباشم
... که یه بزدلی از
55
00:07:18.735 --> 00:07:23.444
پشت بیاد و کارمو بسازه
از خونه ام بیام بیرون
56
00:07:24.774 --> 00:07:26.173
. پاول داشت اینو بررسی میکرد
57
00:07:26.175 --> 00:07:28.842
و اون دقیقاً چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرد
58
00:07:28.844 --> 00:07:31.345
... اما قبلا از اینکه بتونه بهم بگه
59
00:07:31.346 --> 00:07:36.249
دوستم پول
تو فریزر خونه من خفه شده
60
00:07:36.251 --> 00:07:39.527
تو دشمنای زیادی داری ، مگه نه ، آلفونزه ؟
61
00:07:41.789 --> 00:07:44.990
! سه ماه پیش من و تو توافقاتی کردیم
62
00:07:44.992 --> 00:07:47.392
... من سود کارم رو تا 25 درصد بالا بردم
63
00:07:47.394 --> 00:07:50.462
تا بهت اجازه بدم تو ساختمونای من کار کُنی
64
00:07:50.463 --> 00:07:52.730
! از سه ماه پیش شروع به گرفتن نامه هایی شدم
65
00:07:52.732 --> 00:07:54.198
! این تصادفی نیست
66
00:07:54.200 --> 00:07:55.399
! این دقیق نیست
67
00:07:55.401 --> 00:07:57.401
، تو 30 درصد خواستی
... و لون بهت گفت
68
00:07:57.403 --> 00:07:59.203
... فقط میتونی 20 درصد سهمُ داشته باشی
69
00:07:59.204 --> 00:08:02.872
، پس اگه کسی زیاده روی کرده باشه
. اون تویی ، آلفونزه
70
00:08:02.874 --> 00:08:04.841
کی توی این عکس ه ؟
71
00:08:04.843 --> 00:08:06.009
. من از کجا بدونم
72
00:08:06.011 --> 00:08:08.115
کی توی این عکس ه ؟ -
! نمیدونم -
73
00:08:10.147 --> 00:08:12.815
چیو باید بفهمم ؟
74
00:08:12.817 --> 00:08:16.418
معنی 719 چیه ؟
باید چی رو بفهمم ، لعنتی ؟
75
00:08:16.419 --> 00:08:18.686
باید چی رو بفهمم لعنتی ؟
76
00:08:18.688 --> 00:08:20.988
دارسی
یه کمکی بهم نمیکنی ، رفیق ؟
77
00:08:20.990 --> 00:08:23.891
! اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
78
00:08:23.893 --> 00:08:26.060
من یکسالِ که دارم از هری سودمونُ میگیرم
79
00:08:26.061 --> 00:08:29.129
اون داره دروغ میگه
! پس تو بهتره دهنتُ ببندی
80
00:08:29.131 --> 00:08:31.940
. میخوام دوباره ازت بپرسم
چی رو باید بفهمم ؟
81
00:08:33.401 --> 00:08:36.402
برام مهم نیست
... که فکر میکنی من چیکارت کردم
82
00:08:36.404 --> 00:08:38.771
. تو اجازه کشتن منو نداری
83
00:08:38.773 --> 00:08:41.006
. اینش رو خوب میدونم
84
00:08:41.008 --> 00:08:43.142
! حتی تو اجازه نداری بیای انجا
85
00:08:43.143 --> 00:08:44.553
اجازه ندارم ؟
86
00:08:46.480 --> 00:08:49.517
. شرایط اصلا جالب نیست
87
00:08:49.783 --> 00:08:52.450
. شما انگلیسی های عوضی
. همیشه کارای آشغالی میکنین
88
00:08:52.451 --> 00:08:54.088
. این سیستممونه
89
00:09:01.092 --> 00:09:04.800
و شما هم هفت هاتون
! رو اینجوری می نویسید
90
00:09:19.275 --> 00:09:20.981
... تو
91
00:09:21.244 --> 00:09:23.223
... اجازه نداری
92
00:09:24.013 --> 00:09:26.185
. منو بکشی
93
00:09:28.717 --> 00:09:30.161
. گورباباش
94
00:09:30.187 --> 00:09:50.384
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری
95
00:10:30.538 --> 00:10:32.605
منتظر چی هستین ؟
96
00:10:32.607 --> 00:10:33.914
! منو بکشین
97
00:10:55.661 --> 00:10:57.194
. لعنتی ، تیر خوردی
98
00:10:57.195 --> 00:10:58.730
. نگران نباش
99
00:11:50.676 --> 00:11:52.916
. اینبار یه خورده بهتره
100
00:11:57.550 --> 00:12:01.395
اشکالی نداره خودت تا خونه رانندگی کُنی ، بیتریس ؟
101
00:13:21.156 --> 00:13:24.068
قرار بود تو دراز بکشی و آروم باشی
102
00:13:33.234 --> 00:13:37.613
انقدر آروم بودم که یه نور سفید دیدم
103
00:13:38.005 --> 00:13:40.939
خب ، اگه دوباره دیدیش
. سمتش نرو
104
00:13:40.941 --> 00:13:44.183
هنوزم باید درمورد بچگی آم خیلی چیزا ازت بیرون بکشم
105
00:13:45.645 --> 00:13:47.021
. زیباست
106
00:13:47.213 --> 00:13:48.987
. رنگشو دوست دارم
107
00:13:50.016 --> 00:13:51.392
. خیلی قشنگه
108
00:13:51.717 --> 00:13:53.491
. میرم وان حمومُ برات آماده میکنم
109
00:15:05.583 --> 00:15:08.290
سلام ، من همسایه شما هستم
همونی که براتون دست تکون داد
110
00:15:16.158 --> 00:15:17.261
الو ؟
111
00:15:19.829 --> 00:15:21.398
الو ؟
112
00:15:25.166 --> 00:15:27.202
. یادداشت به دستم رسید
113
00:15:30.672 --> 00:15:31.843
سلام
114
00:15:36.577 --> 00:15:37.816
. سلام
115
00:15:39.316 --> 00:15:47.316
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
116
00:15:52.023 --> 00:15:54.468
. مطمئن نبودم که بدستت رسیده
117
00:15:54.626 --> 00:15:57.160
نگران بودم که تو جعبه اشتباهی گذاشته باشمش
118
00:15:57.162 --> 00:15:58.162
. نه
119
00:15:58.597 --> 00:16:00.837
. نه ، مال خودم بود
120
00:16:10.540 --> 00:16:11.643
... خب
121
00:16:12.776 --> 00:16:14.482
. یادداشتِ
122
00:16:16.412 --> 00:16:19.790
... فکر میکردم از اونجایی که
123
00:16:21.250 --> 00:16:24.628
فکر میکردم خوبه اگه به ملاقاتت بیام
124
00:16:31.793 --> 00:16:33.635
. بیتریس هستم
125
00:16:36.596 --> 00:16:38.233
. منم ویکتورم
126
00:16:52.411 --> 00:16:53.980
. نه ، مرسی
127
00:17:09.393 --> 00:17:11.497
. زیاد حرف نمیزنی
128
00:17:12.528 --> 00:17:14.837
. نه زیاد ، نه
129
00:17:16.766 --> 00:17:18.098
. عیب نداره
130
00:17:18.100 --> 00:17:20.340
. من به اندازه کافی برای هر دومون حرف میزنیم
131
00:17:20.969 --> 00:17:24.142
. من خیلی حرف میزنم
. همه همینو میگن
132
00:17:29.810 --> 00:17:31.720
بلدی فرانسوی حرف بزنی ؟
133
00:17:33.047 --> 00:17:34.379
. دوست دارم حرف بزنم
134
00:17:34.381 --> 00:17:36.018
واقعا ؟ -
. حتماً -
135
00:17:37.651 --> 00:17:39.493
زبان دیگه ای چی ؟
136
00:17:40.119 --> 00:17:41.756
. مجارستانی
137
00:17:42.422 --> 00:17:44.458
تو مجارستانی هستی ؟
138
00:17:46.492 --> 00:17:48.732
. تو لهجه نداری
139
00:17:49.528 --> 00:17:52.235
خیلی تمرین کردم تا از شرش خلاص شم
140
00:17:55.700 --> 00:17:57.076
... خب
141
00:17:58.703 --> 00:18:00.682
کارت چیه ؟
142
00:18:01.739 --> 00:18:03.376
... من ، آه
143
00:18:04.541 --> 00:18:07.141
فعلاً به طور تفریحی کار میکنم
144
00:18:07.143 --> 00:18:10.912
آدمایی که براشون کار میکنم
ساختمونایی رو میخرن که نیاز به نوسازی دارند
145
00:18:10.914 --> 00:18:13.189
. اونا رو درست و اداره میکنن
146
00:18:33.033 --> 00:18:34.232
تو ؟
147
00:18:34.234 --> 00:18:35.576
کارت چیه ؟
148
00:18:36.570 --> 00:18:37.877
. آره
149
00:18:39.806 --> 00:18:43.541
من پارسال با ماشین تصادف کردم
150
00:18:43.542 --> 00:18:46.078
قبلاً متخصص ارایش و زیبایی بودم
151
00:18:47.680 --> 00:18:50.853
. اونا بخشی از صورت منو دوباره ساختند
152
00:18:51.650 --> 00:18:55.358
ولی یه جورایی برام سخته که به بقیه
برای زیبا شدن مشاوره بدم
153
00:18:56.521 --> 00:18:58.187
... و ، آه
154
00:18:58.188 --> 00:19:00.923
باید سرکارم خیلی بخندم
155
00:19:00.925 --> 00:19:03.837
بیشتر مواقع
. وقتی میخندم درد میکنه
156
00:19:08.464 --> 00:19:11.465
من که زیاد سر کارم نمیخندم
157
00:19:11.467 --> 00:19:12.774
نه ؟ -
. نه -
158
00:19:13.036 --> 00:19:14.702
شاید من و تو باید کارمونو باهمدیگه عوض کُنیم
159
00:19:14.704 --> 00:19:15.613
. آره
160
00:19:18.340 --> 00:19:20.580
خب ، دیگه چی ؟
161
00:19:22.811 --> 00:19:24.878
. بعضی وقتا قسم میخورم
162
00:19:24.879 --> 00:19:26.412
خصوصاً وقتی که دارم نوشیدنی میخورم
163
00:19:26.414 --> 00:19:27.551
. منم ، همینطور
164
00:19:28.349 --> 00:19:29.850
. لعنتی
165
00:19:30.384 --> 00:19:31.885
. گُه
166
00:19:35.055 --> 00:19:36.387
. مواظب باش
167
00:19:36.389 --> 00:19:37.958
. داری میخندی
168
00:19:43.862 --> 00:19:46.239
. امشب ارزششو داره بخندم
169
00:19:56.374 --> 00:19:59.149
. میخوام تو رو یه جایی ببرم
170
00:20:00.511 --> 00:20:02.547
خب ، کجا داریم میریم ؟
171
00:20:02.879 --> 00:20:04.546
داریم میریم کلوب ؟
172
00:20:04.548 --> 00:20:05.525
. نه
173
00:20:05.782 --> 00:20:06.448
نه ؟
174
00:20:06.450 --> 00:20:07.291
. خیلی سرده
175
00:20:07.451 --> 00:20:07.949
. خیلی سرده
176
00:20:07.951 --> 00:20:08.483
. آره
177
00:20:08.485 --> 00:20:12.728
. خیلی خب
خب ، پس داریم میریم پارک ؟
178
00:20:14.290 --> 00:20:16.269
یه جای گرمتر
179
00:20:21.730 --> 00:20:23.663
فکر میکردم تو زیاد حرف میزنی
180
00:20:23.665 --> 00:20:25.231
منم فکر کردم تو زیاد حرف نمیزنی
181
00:20:25.233 --> 00:20:27.576
. باید به خاطر تو باشه
. معمولاً زیاد حرف نمیزنم
182
00:20:33.007 --> 00:20:35.247
میتونی همینجا بپیچی
183
00:20:37.176 --> 00:20:39.280
. بزن کنار
. درست اونجا
184
00:20:53.025 --> 00:20:55.158
... می ترسی که فکر کُنم امشب به خاطر این اومدی
185
00:20:55.159 --> 00:20:57.195
. چون دلت برام سوخته
186
00:20:58.696 --> 00:21:01.563
لازم نیست همچین کاری بکنی
ویکتور
187
00:21:01.565 --> 00:21:03.407
. میدونم چرا واقعاً اومدی
188
00:21:04.100 --> 00:21:06.807
. تو فقط مواظب بودی
189
00:21:06.936 --> 00:21:07.802
... میخواستی بفهمی
190
00:21:07.804 --> 00:21:11.774
که اون دختره تو رو دیده چیکار کردی یا نه
191
00:21:15.210 --> 00:21:17.010
... من دیدم
192
00:21:17.012 --> 00:21:18.820
. که تو این مردُ کشتی
193
00:21:35.395 --> 00:21:37.462
. دیدم که خفه اش کردی
194
00:21:37.464 --> 00:21:39.697
دیدم که از اونجا بردیش
195
00:21:39.698 --> 00:21:43.235
حالا داری سعی میکنی گندی رو جمع کُنی
که نمیشه تمیزش کرد
196
00:21:44.537 --> 00:21:46.336
... ولی من
197
00:21:46.338 --> 00:21:49.580
فکر کُنم راز تو جاش پیش من امنه
198
00:21:53.044 --> 00:21:54.954
... این همون مردیِ
199
00:21:55.146 --> 00:21:58.456
که وقتی مست بود زد به ماشینم
200
00:22:01.418 --> 00:22:04.398
این همون مردیِ که این بلا رو سر من آورد
201
00:22:04.788 --> 00:22:07.097
. می خوام بکشیش
202
00:22:08.357 --> 00:22:11.225
مثل همون کاری که با مرد تو آپارتمانت کردی
203
00:22:11.227 --> 00:22:13.327
. یه دقیقه صبرکُن -
. نه -
204
00:22:13.329 --> 00:22:16.564
، اگه اینکارو نکنی
. به پلیس زنگ میزنم و بهشون میگم چی دیدم
205
00:22:16.565 --> 00:22:17.931
داری درمورد چه گهی حرف ... ؟
206
00:22:17.933 --> 00:22:19.699
... ماشین بی ام و ش
207
00:22:19.701 --> 00:22:21.509
. رو درست کرد
208
00:22:21.703 --> 00:22:24.080
. انگار که اصلا این اتفاق نیوفتاده
209
00:22:25.306 --> 00:22:28.081
. ولی من درست نمیشم
210
00:22:28.542 --> 00:22:30.809
. اون سه هفته محکوم شد
211
00:22:30.811 --> 00:22:32.945
. فقط سه هفته برای بلایی که سر من آورد
212
00:22:32.946 --> 00:22:36.247
، قاضی احمق
. فقظ اونجا نشسته بود و به من نگاه می کرد
213
00:22:36.249 --> 00:22:37.281
. میخوام دخلشو بیاری
214
00:22:37.283 --> 00:22:41.253
اگه اینکارو نکنی
به پلیس زنگ میزنم و بهشون میگم چی دیدم
215
00:22:41.420 --> 00:22:42.953
! منو بکش
216
00:22:42.955 --> 00:22:45.730
میخوای خودتو نجات بدی ؟
! منو بکش
217
00:22:47.826 --> 00:22:49.395
! لعنتی
218
00:22:54.232 --> 00:22:55.564
. اون تاوان کارشو نداد
219
00:22:55.566 --> 00:22:56.265
. درکت میکنم
220
00:22:56.267 --> 00:22:57.032
. اون تاوان کارشو نداد
221
00:22:57.034 --> 00:22:58.634
! بس کن دیگه
! فهمیدم
222
00:22:58.636 --> 00:22:59.668
برام میکشیش ؟
223
00:22:59.669 --> 00:23:01.402
کاری که کردم ربطی به تو نداره
224
00:23:01.404 --> 00:23:02.905
! باید اینکارو بکنی
225
00:23:03.473 --> 00:23:05.340
. اون زندگی منو نابود کرد
226
00:23:05.342 --> 00:23:07.709
. من هیچی ندارم
. من هیچی نیستم
227
00:23:07.711 --> 00:23:09.410
میخوام به محض اینکه بتونی
دخلشو بیاری
228
00:23:09.411 --> 00:23:12.813
. و بعدش اون قضیه رو فراموش میکنم
. زندگیمو شروع میکنم
229
00:23:12.815 --> 00:23:14.481
و فراموش میکنم که اصلا تو رو دیدم
230
00:23:14.483 --> 00:23:16.683
میدونی کشتن یه آدم چه حسی داره ؟ -
. و فراموش میکنم که اصلا تو رو دیدم -
231
00:23:16.685 --> 00:23:18.719
! یه حشره نیست
! یه موش نیست
232
00:23:18.720 --> 00:23:20.653
! من هیجوقت یه مگس یا موش رو نمیکشم
233
00:23:20.655 --> 00:23:21.988
! اون خیلی بدذات تر از این چیزاست
234
00:23:21.990 --> 00:23:23.656
! نمیدونی داری وارد چه قضیه ای میشی
235
00:23:23.658 --> 00:23:25.603
! اصلا نمیدونی
236
00:23:32.266 --> 00:23:33.732
. میتونستم به پلیس زنگ بزنم
237
00:23:33.734 --> 00:23:35.600
. من زندگی تو رو نجات دادم
238
00:23:35.601 --> 00:23:39.013
. حالا تو زندگی منو برمیگردونی
239
00:23:39.238 --> 00:23:43.549
اگه نمیخوای منو بکشی
. پس چاره دیگه ای نداری
240
00:24:12.634 --> 00:24:14.203
. بیتریس
241
00:25:21.096 --> 00:25:21.894
لازلو
242
00:25:21.896 --> 00:25:22.762
. شرمنده دیر کردم
243
00:25:22.763 --> 00:25:25.831
. خوشتیپ شدی
244
00:25:25.833 --> 00:25:27.432
. خوشحالم میبینمت
245
00:25:27.434 --> 00:25:30.243
نگران بودی که اسم تو رو فراموش کرده باشم ؟
246
00:25:31.404 --> 00:25:34.976
. مال اجلاس ه
. فراموش کردی که چجوری ه
247
00:25:48.786 --> 00:25:52.788
اون آندراس ه کسی که جنازه رو برای قبر تو داد
248
00:25:52.790 --> 00:25:54.757
جنازه کیه ؟
249
00:25:54.759 --> 00:25:58.035
. مطمئن م مال کسیِ که لیاقت مردنُ داشته
250
00:26:13.342 --> 00:26:15.475
. ما همدیگه رو دیدیم
251
00:26:15.477 --> 00:26:20.084
دو روز بعد از اینکه اونا گذاشتن بمیری
252
00:26:20.381 --> 00:26:21.688
. آره
253
00:26:23.451 --> 00:26:25.584
اسلحه اصلاح شده دراگانوف شوروی
254
00:26:25.585 --> 00:26:28.620
. تیرهای جهتدار 7.62 در 5.4 دور
255
00:26:28.622 --> 00:26:30.255
با دوربین اسنایپ پی اس او روسی
256
00:26:30.257 --> 00:26:33.294
همچنین با یه غلاف سرنیزه مجهز شده
257
00:26:33.726 --> 00:26:37.294
. سنگین تر از چیزی که انتظار داشتم
258
00:26:37.296 --> 00:26:38.899
. برش میدارم
259
00:26:50.208 --> 00:26:52.983
خیلی خب ، همه چی ردیفه
260
00:26:55.079 --> 00:26:57.479
چی گُفت ؟
261
00:26:57.481 --> 00:26:59.391
آندراس ؟
262
00:27:00.149 --> 00:27:04.952
برای 14 ماه تو تونستی تو گروه آلفونزه نفوذ کُنی
263
00:27:04.954 --> 00:27:07.988
... اونا میخواستن بدونن چرا تو انقدر صبرکردی
264
00:27:07.990 --> 00:27:10.458
. تا کاری که لازمه رو انجام بدی
265
00:27:10.459 --> 00:27:13.426
اون گفت که اگه مثل تو خوش شانس بود
... اینجوری سرپا وایسه
266
00:27:13.428 --> 00:27:15.628
. اونم انتقام میگرفت
267
00:27:15.630 --> 00:27:19.632
ولی همه ما به خاطر اینکه تو انقدر داری صبر میکنی
نگران هستیم
268
00:27:19.633 --> 00:27:22.434
همیشه شیطان رو به محض اینکه پیدا کردی سریع بکشش
269
00:27:22.436 --> 00:27:24.169
. این نصیحت اون بود
270
00:27:24.171 --> 00:27:27.906
من گُفتم تو میخوای به اندازه کافی بهش نزدیک باشی
تا زجر کشیدنش رو ببینی
271
00:27:27.907 --> 00:27:32.321
ولی من واقعاً دلیل اینکه داری صبر میکنی رو نمیدونم
272
00:27:41.787 --> 00:27:45.359
. خب الان به انگلیسی بهم بگو
273
00:27:45.857 --> 00:27:48.124
من ... گره زدم
274
00:27:48.126 --> 00:27:48.691
آره ؟
275
00:27:48.693 --> 00:27:52.461
من ... کفشمو ... گره ... زدم
276
00:27:52.463 --> 00:27:53.696
. امروز
277
00:27:53.698 --> 00:27:55.331
چیو گره زدی؟
278
00:27:55.332 --> 00:27:56.731
. کفشمو
279
00:27:56.733 --> 00:27:57.733
کفشتو ؟
280
00:28:00.837 --> 00:28:02.337
. یه خنده بزرگتر بکن
281
00:28:02.339 --> 00:28:05.080
این که بزرگترین خنده ات نیست
282
00:29:25.979 --> 00:29:28.379
مگه من باهات چیکار کردم ؟
283
00:29:28.381 --> 00:29:30.587
منو کجا آوردی ؟
284
00:29:31.518 --> 00:29:34.020
من به مواد غذایی نیاز دارم
285
00:29:59.408 --> 00:30:01.675
میتونم کمکت کنم
286
00:30:01.677 --> 00:30:04.545
، اگه بذاری من برم
. اون تو رو می بخشه
287
00:30:04.547 --> 00:30:07.681
برادر من دست از گشتن برای من برنمیداره
288
00:30:07.682 --> 00:30:10.628
. و اون حتماً تو رو پیدا میکنه
289
00:30:14.122 --> 00:30:17.056
... حتی اگه ازش پول بگیری
290
00:30:17.057 --> 00:30:19.124
... حتی اگه اونا بهت پول بدن
291
00:30:19.126 --> 00:30:21.503
. اون حتماً پیدات میکنه
292
00:30:25.965 --> 00:30:29.433
! نمیدونی با چه کسایی در اُفتادی
293
00:30:29.435 --> 00:30:31.311
! اون حتما تو رو می کشه
294
00:30:31.838 --> 00:30:34.613
! اون حتما تو رو می کشه
295
00:30:38.777 --> 00:30:40.777
. هیولا اینجاست
296
00:30:40.779 --> 00:30:42.245
! هیولا
297
00:30:42.247 --> 00:30:43.380
... هی ، هیولا
298
00:30:43.381 --> 00:30:47.021
اگه یه کیسه بذاری رو سرت ممکنه باهات حال کُنیم
299
00:30:48.386 --> 00:30:50.956
هیولا
300
00:30:52.456 --> 00:31:00.456
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
301
00:31:04.934 --> 00:31:07.067
باید کفش هاتُ در بیاری
302
00:31:07.069 --> 00:31:10.413
مامانم دوست داره کف خونه تمیز باشه
303
00:31:17.712 --> 00:31:20.214
چقدر طول میکشه ؟
304
00:31:20.981 --> 00:31:23.756
. به اندازه ای که آماده بشیم
305
00:31:26.119 --> 00:31:31.056
تو گفتی که اون هر شب به این بار میره
306
00:31:31.057 --> 00:31:32.056
. آره
307
00:31:32.058 --> 00:31:34.024
میدونی کجا کار میکنه ؟
308
00:31:34.026 --> 00:31:36.293
. اون دنبالِ کاره
309
00:31:36.295 --> 00:31:39.241
تا اونجایی که من اطلاع دارم ، آره
310
00:31:49.006 --> 00:31:52.043
. هیچوقت قبلاً درموردش فکر نکرده بودم
311
00:31:52.476 --> 00:31:54.455
. انتقام
312
00:31:58.348 --> 00:32:02.318
... وقتی تو رو دیدم که اون مرد رو تو آپارتمانت کُشتی
313
00:32:03.952 --> 00:32:06.727
. میدونستم جواب خودمو گرفتم
314
00:32:13.828 --> 00:32:16.467
چرا اونکارو کردی ؟
315
00:32:19.634 --> 00:32:22.701
فقط میخوام درموردت بیشتر بدونم
316
00:32:22.702 --> 00:32:24.738
. من با انتخاب خودم نیومدم اینجا
317
00:32:32.611 --> 00:32:34.211
. اوه ، مهمون داریم
318
00:32:34.213 --> 00:32:37.523
. اون نمیتونه صدامونو بشنوه
شنوایی ش از دوران کودکی ضعیف بوده
319
00:32:46.424 --> 00:32:49.870
دنبال سمک هام میگردم
320
00:32:54.698 --> 00:32:57.365
. سلام
. از آشنایی با شما خوشحالم
321
00:32:57.366 --> 00:32:58.399
. منم همینطور
322
00:32:58.401 --> 00:33:00.734
. خب ، خیلی خوبه
323
00:33:00.736 --> 00:33:02.269
. میخوای برای ناهار بمونی
324
00:33:02.271 --> 00:33:04.705
. مرغ داریم
مرغ لیمویی ، خیلی خوبه
325
00:33:04.707 --> 00:33:07.141
. و بیسکویت
326
00:33:07.142 --> 00:33:09.842
ما تو این خونه عاشق بیسکویت هستیم
327
00:33:09.844 --> 00:33:10.510
بیسکویت میخوای ؟
328
00:33:10.512 --> 00:33:11.778
. نمیتونم بمونم
329
00:33:11.780 --> 00:33:16.728
. میخوام یه چیزی نشونت بدم
330
00:33:22.589 --> 00:33:26.058
. عکس هایی از بیتریس
331
00:33:26.059 --> 00:33:29.403
میتونی ببینی که اون ژن فوق العاده ای داره
332
00:33:31.497 --> 00:33:34.534
میبینی چقدر خوشگله ؟
333
00:34:14.836 --> 00:34:18.282
میخوام به محض اینکه تونستی دخلشو بیاری
334
00:34:23.443 --> 00:34:25.310
. مامان
335
00:34:25.312 --> 00:34:27.791
. ویکتور باید بره
336
00:34:31.517 --> 00:34:34.051
. بامید دیدار، ویکتور
337
00:34:34.053 --> 00:34:36.032
. از آشنایی باهات خوشحال شدم
338
00:34:39.390 --> 00:34:42.302
وقتی تموم شد بهت خبر میدم
339
00:34:42.727 --> 00:34:44.627
بیسکویت
340
00:34:44.628 --> 00:34:47.039
. مال توئه
. بگیرشون
341
00:34:51.001 --> 00:34:54.311
مطمئنم مرد خوبی ه
342
00:35:43.080 --> 00:35:44.680
. آدم خیلی خوب
343
00:35:44.682 --> 00:35:46.718
ماریجوانا همرات داری ؟
344
00:35:47.417 --> 00:35:49.555
. بستگی داره
345
00:35:51.321 --> 00:35:53.988
اطلاعات قدرت ه
دوست من
346
00:35:53.990 --> 00:35:55.657
کسی رو دیدی که بیاد این بالا عکس بگیره ؟
347
00:35:55.659 --> 00:35:57.425
. قبلا گفتم
348
00:35:57.426 --> 00:35:58.659
قبلا به کی گفتی ؟
349
00:35:58.661 --> 00:36:01.762
. یه نفر دیگه
. یه یارویی مثل تو
350
00:36:01.764 --> 00:36:04.175
. این دوست منه ، پاول
351
00:36:05.099 --> 00:36:06.805
به این گفتی ؟
352
00:36:15.175 --> 00:36:17.175
الو ، آلفونزه ؟
353
00:36:17.177 --> 00:36:18.910
میدونی ، مردم دارن سر و صدا میکنن
354
00:36:18.912 --> 00:36:20.779
. تو اجازه نداشتی هری رو بکشی
355
00:36:20.781 --> 00:36:21.580
. یا افرادش رو
356
00:36:21.582 --> 00:36:24.182
! یا یه خونه رو پر جنازه های جامائیکایی ها بکنی
357
00:36:24.183 --> 00:36:26.951
... نه ، من بهت گفتم ... ببین لون -
... سعی کن تصور کُنی -
358
00:36:26.953 --> 00:36:29.186
میتونی تصور کُنی که من دارم با چه گهی دست و پنجه نرم میکنم ؟
359
00:36:29.188 --> 00:36:29.854
نه
360
00:36:29.856 --> 00:36:31.555
باید همین الان بیای و منو ببینی
361
00:36:31.556 --> 00:36:34.157
نمیدونی که چه مشکلاتی برای من به وجود آوردی
362
00:36:34.159 --> 00:36:37.765
. همین الان بیا
. من تو کافه کورا منتظرت هستم
363
00:36:57.714 --> 00:36:59.556
... خب
364
00:37:00.315 --> 00:37:03.352
یه مشت جامائیکایی مُرده مونده رو دستم ؟
365
00:37:03.852 --> 00:37:06.092
. گوش میدم
366
00:37:08.122 --> 00:37:10.522
. خب ، لون
367
00:37:10.524 --> 00:37:15.194
سه ماه بود که هری داشت سر به سر من میذاشت
368
00:37:15.196 --> 00:37:17.062
. میخواست منو بترسونه
369
00:37:17.063 --> 00:37:19.831
. برام یادداشت های کوچیکی مثل این می فرستاد
370
00:37:19.833 --> 00:37:25.077
با عکس و پیامهای تهدید آمیز
و چیزای آشغال دیگه
371
00:37:26.705 --> 00:37:28.038
... 719حالا میفهمی
372
00:37:28.040 --> 00:37:32.142
فکر نکنم اون از قرارداد حق العملی که داشتیم راضی بوده باشه
373
00:37:32.144 --> 00:37:33.143
. خیلی خب
374
00:37:33.145 --> 00:37:35.345
... من رفتم اونجا تا ازش جواب بگیرم
375
00:37:35.346 --> 00:37:38.053
. نه اینکه جامائیکایی های مرده رو دستمون بمونه
376
00:37:38.883 --> 00:37:41.795
پس اینطوری شد
377
00:37:42.720 --> 00:37:45.254
. من دو تا از افرادمو از دست دادم
378
00:37:45.255 --> 00:37:48.657
و حقیقت اینه که
. منم میتونستم مثل اون دو تا کشته بشم
379
00:37:48.659 --> 00:37:50.158
جو براگ رو میشناسی ؟
380
00:37:50.160 --> 00:37:51.729
و هربرت ؟
381
00:37:51.894 --> 00:37:53.127
. لوِل کان
382
00:37:53.129 --> 00:37:55.229
و واینبرگ ؟
383
00:37:55.231 --> 00:37:57.631
. اونا همکارای من هستند
384
00:37:57.633 --> 00:37:59.233
. آره
385
00:37:59.235 --> 00:38:00.935
... هر کدومشون
386
00:38:00.936 --> 00:38:04.712
. عکسایی مثل این گرفتن
387
00:38:26.826 --> 00:38:28.025
آره ؟
388
00:38:28.026 --> 00:38:29.392
. هی ، ویک
کجایی ؟
389
00:38:29.394 --> 00:38:30.694
. الان وسط یه کاریم
390
00:38:30.696 --> 00:38:32.295
. هی ، گوش کُن ، حق با من بود
391
00:38:32.297 --> 00:38:33.396
... آلفونزه هنوز در خطره
392
00:38:33.398 --> 00:38:36.344
این گندکاریا کار هری و افرادش نبوده
393
00:38:36.901 --> 00:38:38.467
از کجا میدونی ؟
394
00:38:38.469 --> 00:38:41.236
کافه کورا رو میشناسی ؟
میتونی بیای اونجا ؟
395
00:38:41.238 --> 00:38:42.404
. میتونم پیداش کُنم
396
00:38:42.406 --> 00:38:44.540
آلفونزه با لون گوردن اونجاست
397
00:38:44.542 --> 00:38:46.742
میخوام به بقیه زنگ بزنم و بهشون بگم بیاین اونجا
398
00:38:46.743 --> 00:38:48.009
از کجا میدونی کار هری نبوده ؟
399
00:38:48.011 --> 00:38:49.284
. تا 5 دقیقه دیگه اونجام
400
00:38:51.781 --> 00:38:53.225
. لعنتی
401
00:38:54.750 --> 00:38:56.126
. هی ، تری
402
00:38:56.352 --> 00:38:57.017
آره ؟
403
00:38:57.019 --> 00:38:59.820
میخوام جور دیگه ای به این عکسا نگاه کُنم
404
00:38:59.822 --> 00:39:03.290
... چون هر کسی داره اینکارو میکنه قضیه رو خیلی جدی گرفته
405
00:39:03.291 --> 00:39:06.625
تا بهمون بفهمونه دیگه قرض دادن به تو امن نیست
406
00:39:06.627 --> 00:39:10.164
این خودش یه جور احترام به ماست
. که گذاشته نیتشُ بدونیم
407
00:39:11.733 --> 00:39:14.042
. تو دیگه این اطراف نمیمونی
408
00:39:14.634 --> 00:39:16.034
. دیگه نمیتونی برای جمع کردن این اطراف باشی
409
00:39:16.036 --> 00:39:18.336
لون ، این دقیقاً چیزیه که هری میخواد فکر کُنی
410
00:39:18.338 --> 00:39:20.146
. برای منم یه نوشته فرستادن
411
00:39:20.807 --> 00:39:22.308
. امروز صبح
412
00:39:25.244 --> 00:39:27.746
. آدرسش مال تو بود
413
00:39:29.382 --> 00:39:33.022
، انگلیسی ها و جامائیکایی ها
. همچین یادداشت هایی رو نمیفرستن
414
00:39:33.385 --> 00:39:35.625
... نه بعد از اینکه تو خونه خودشون
415
00:39:36.021 --> 00:39:37.658
. کشته شدن
416
00:39:50.266 --> 00:39:54.304
719حالا دیگه میفهمی
. این 7 نیست
417
00:39:56.639 --> 00:39:58.345
معنیش چیه ؟
418
00:39:59.775 --> 00:40:01.685
معنیش چیه ؟
419
00:40:02.677 --> 00:40:04.519
... و این کلید
420
00:40:05.080 --> 00:40:06.717
. هم تو پاکت بود
421
00:40:11.552 --> 00:40:13.997
میدونی این کلید برای چیه ؟
422
00:40:19.826 --> 00:40:22.894
میخوام الان کتاب ها و سند ها رو برام بیاری
423
00:40:22.896 --> 00:40:23.661
خیلی خب ؟
424
00:40:23.662 --> 00:40:25.834
. هر ساختمونی که بدهکار ما هستی
425
00:40:27.433 --> 00:40:29.499
متوجه که هستی ، نه ؟
426
00:40:29.501 --> 00:40:32.169
، پس ساختمونای بالای شهر رو
. داری از قرارداد بیرون میکنی
427
00:40:32.171 --> 00:40:33.706
. ما چیزی رو بیرون نمیکنیم
428
00:40:35.106 --> 00:40:37.949
تو فقط در شرایطی نیستی که
! با ما بحث کُنی
429
00:40:44.781 --> 00:40:46.157
! لعنتی
430
00:41:05.100 --> 00:41:07.204
... آلفونزه -
. الان نه -
431
00:41:08.635 --> 00:41:10.409
. یه مشکلی هست
432
00:41:10.938 --> 00:41:12.575
. باید بریم
433
00:41:35.359 --> 00:41:37.133
: ناشناس
کلید به دستت رسید ؟
434
00:41:37.561 --> 00:41:38.227
. اون اینجاست
435
00:41:38.229 --> 00:41:38.831
چی ؟
436
00:41:38.963 --> 00:41:40.162
! اوه ، گندت بزنن
437
00:41:40.164 --> 00:41:41.463
! بشینین روی زمین -
! لعنتی -
438
00:41:41.465 --> 00:41:42.875
! یا خدا
! بشینین روی زمین
439
00:41:53.542 --> 00:41:55.851
! دارسی
! روی اون پشت بوم ه
440
00:41:56.311 --> 00:41:57.948
! سوار ماشین شین
441
00:41:59.148 --> 00:42:00.649
! اون بالاست
442
00:42:01.683 --> 00:42:03.184
! برو ، برو
443
00:42:08.523 --> 00:42:10.055
! گورتونو از اینجا گم کُنین
444
00:42:10.057 --> 00:42:11.657
! لوکو
! مواظب آسانسور باش
445
00:42:11.658 --> 00:42:12.290
! باشه
446
00:42:12.292 --> 00:42:13.358
! دولف و چارلز برین بالا طبقه
447
00:42:13.360 --> 00:42:15.270
! کیلروی ، همراه من بیا -
! حالا
448
00:42:49.759 --> 00:42:52.159
، دارسی
. اون از طبقه پنجم فرار کرد
449
00:42:52.161 --> 00:42:52.693
چی ؟
450
00:42:52.695 --> 00:42:54.037
! اون از پنچره رفت بیرون
451
00:42:54.597 --> 00:42:56.063
از طبقه پنجم لعنتی ؟
452
00:42:56.064 --> 00:42:57.064
. دیوونه اس
453
00:42:59.234 --> 00:43:00.735
! دارسی
454
00:43:03.805 --> 00:43:05.338
این دیگه چه گهی بود ؟
455
00:43:05.339 --> 00:43:07.545
! گندت بزنن ! لعنتی
456
00:43:20.653 --> 00:43:21.960
. ویکتور
457
00:43:35.499 --> 00:43:37.136
! لعنتی
458
00:43:37.969 --> 00:43:39.568
اون کجاست ؟
459
00:43:39.570 --> 00:43:40.869
. اونا گاف رو کشتند
460
00:43:40.870 --> 00:43:43.315
. چارلز رو هم کشتند -
! بیاین اینجا ! زودباشین -
461
00:43:54.383 --> 00:43:55.849
! سوار شو
462
00:43:55.851 --> 00:43:57.193
! بجنب
463
00:44:02.757 --> 00:44:04.463
! اونجاست
464
00:44:05.226 --> 00:44:06.863
! بجنبین
465
00:44:16.202 --> 00:44:18.442
داری چه غلطی میکنی؟
466
00:44:28.780 --> 00:44:29.814
! صورتتو برگردون
467
00:44:29.914 --> 00:44:31.824
! صورتتو برگردون
468
00:44:35.085 --> 00:44:37.219
! چه غلطا -
. سلام ، من بیتریس هستم -
469
00:44:37.221 --> 00:44:38.086
. تو گفتی بیام اینجا
470
00:44:38.088 --> 00:44:39.888
. شرمنده دیر رسوندمش
471
00:44:39.890 --> 00:44:40.989
چه خبر شده ؟
472
00:44:40.991 --> 00:44:42.090
. بعداً میبینمت
473
00:44:42.092 --> 00:44:43.492
کسی رو دیدی از اینجا فرار کُنه ، ویک ؟
474
00:44:43.493 --> 00:44:43.891
. نه
475
00:44:43.893 --> 00:44:44.759
! اوه ، لعنتی
476
00:44:44.761 --> 00:44:47.673
اون دخل بلوتو و گاف و حتی چارلز رو آورده
477
00:44:48.965 --> 00:44:50.631
. گمش کردیم
478
00:44:50.633 --> 00:44:51.633
! لعنتی
479
00:44:52.100 --> 00:44:53.942
شماها خوبین ؟
480
00:44:55.937 --> 00:44:57.937
چیزی که درمورد تاکسی بهم گفتی رو بهش بگو
481
00:44:57.939 --> 00:44:59.739
... این یارویی که تو ساختمون بوده
482
00:44:59.741 --> 00:45:02.721
یه نفرو دیده که داشته از روی پلکان ستونی عکس میگرفته
483
00:45:02.810 --> 00:45:05.277
. بعد دیدنش که سوار یه تاکسی شده
. یه تاکسی شخصی
484
00:45:05.279 --> 00:45:07.980
. پاول هم اونجا بوده
. اونم همینو فهمیده
485
00:45:07.982 --> 00:45:11.428
حتماً به یه سرنخی رسیده که باعث کشته شدنش شده
486
00:45:12.285 --> 00:45:14.662
. سردربیارین که تاکسیِ کجا رفته
487
00:45:19.625 --> 00:45:21.825
چرا اینکار رو کردی ؟
488
00:45:21.827 --> 00:45:23.026
چه کاریو میگی ؟
489
00:45:23.028 --> 00:45:24.361
. رفتی با یه عکس دنبال سرنخ گشتی
490
00:45:24.363 --> 00:45:26.763
تو فقط یه ماه زودتر از من اومدی تو این گروه
491
00:45:26.765 --> 00:45:28.198
... اگه تمامی این اتفاقاتی که داره برای آلفونزه میوفته مال قبل از
492
00:45:28.199 --> 00:45:31.111
اومدن تو باشه چی؟
493
00:45:32.203 --> 00:45:34.804
این یه فرصت خوب برای
. شکوفایی من ه
494
00:45:34.806 --> 00:45:35.538
چطوری ؟
495
00:45:35.540 --> 00:45:37.840
با پیدا کردن قدم بعدیم برای موفقیت تو تشکیلات
496
00:45:37.841 --> 00:45:40.709
آره ، خب ، ممکنه دیگه چیز زیادی از تشکیلات باقی نمونه
497
00:45:40.711 --> 00:45:43.445
. من میتونم اینجا رو براش بچرخونم ، ویکتور
498
00:45:43.447 --> 00:45:47.155
، بهتر از تری
. و خیلی بهتر از اون کیلروی لعنتی
499
00:45:48.784 --> 00:45:50.160
. شوخی نمیکنم
500
00:45:52.088 --> 00:45:53.687
... اگه بتونم سر از این قضیه تخمی در بیارم
501
00:45:53.689 --> 00:45:55.055
. این یه کار جدی ه ، دارسی
502
00:45:55.056 --> 00:45:57.423
پول کافی درمیارم تا برای تیو و لیز چیزی که میخوان رو بخرم
503
00:45:57.425 --> 00:45:58.858
. تا بتونم به مقام بالاتری برسم
504
00:45:58.860 --> 00:46:00.236
! لعنتی
505
00:46:00.595 --> 00:46:02.995
. این ماشین لیزاس -
. مال من تو فروشگاس -
506
00:46:02.996 --> 00:46:03.995
چی ؟
برگشتی پیشش ؟
507
00:46:03.997 --> 00:46:05.797
، آره
. منو قبول داره
508
00:46:05.799 --> 00:46:07.499
این یه شروع ه ، نه ؟
509
00:46:07.501 --> 00:46:11.036
. بهش قول دادم برای زندگیمون برنامه ریزی کُنم
. پیشرفت کُنم
510
00:46:11.038 --> 00:46:13.643
. به خاطر اون و تیو
511
00:46:19.379 --> 00:46:21.756
. فقط زیاد باهوش بازی در نیار
512
00:46:22.414 --> 00:46:24.518
. دیدی امروز چه بلایی سر پاول اومد
513
00:46:24.816 --> 00:46:27.728
. نمیخوام اتفاقی برات بیوفته -
. من از پاول باهوش ترم -
514
00:46:28.053 --> 00:46:29.986
خسته شدم از بس که از یه احمق دستور گرفتم
515
00:46:29.987 --> 00:46:32.521
.اونجا دیدم که آلفونزه بهم احترام میذاره -
واقعاً ؟ -
516
00:46:32.523 --> 00:46:33.922
. تو چشاش دیدمش
517
00:46:33.924 --> 00:46:36.301
. مستقیم برو
. روبراهیم
518
00:46:37.061 --> 00:46:37.459
هویت 108
519
00:46:38.959 --> 00:46:46.959
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
520
00:47:01.249 --> 00:47:03.159
چه غلطا
521
00:47:16.395 --> 00:47:20.365
. امروز کفشمو گره زدم
522
00:47:24.803 --> 00:47:28.773
. امروز کفشمو گره زدم
523
00:47:33.377 --> 00:47:37.347
. امروز کفشمو گره زدم
524
00:47:42.351 --> 00:47:43.751
الو ؟
525
00:47:43.753 --> 00:47:46.287
. الو
... ویکتور هستم ، بیتریس
526
00:47:46.289 --> 00:47:46.987
الو ؟
527
00:47:46.989 --> 00:47:50.526
سلام ، ویکتورم
بیتریس اونجاست ؟
528
00:47:53.128 --> 00:47:54.260
. الو
529
00:47:54.262 --> 00:47:55.672
. منم
530
00:47:57.899 --> 00:48:00.300
فکر کُنم یه چیزی داری که مال منه ؟
531
00:48:00.301 --> 00:48:01.779
. آره
532
00:48:05.139 --> 00:48:07.379
چرا منو تعیقب کردی ؟
533
00:48:07.708 --> 00:48:09.550
. اولین بارم نیست
534
00:48:10.410 --> 00:48:13.322
میخواستم چیزای بیشتری درموردت بفهمم
535
00:48:19.084 --> 00:48:21.256
. فکر کُنم خوش شانس بودم چون فهمیدم
536
00:48:53.281 --> 00:48:54.680
آب میخوای برات بیارم ؟
537
00:48:54.682 --> 00:48:55.819
. حتماً
538
00:49:23.642 --> 00:49:26.212
خب ... تو کی هستی ؟
539
00:49:37.854 --> 00:49:40.493
. اسم واقعی من لازلو کریک ه
540
00:49:42.191 --> 00:49:44.363
. متولد مجارستان هستم
541
00:49:44.928 --> 00:49:48.500
چندسال پیش من و همسرم اومدیم آمریکا
542
00:49:50.132 --> 00:49:52.975
. من قبلا یه مهندس بودم
543
00:49:54.436 --> 00:49:56.881
. اومدیم اینجا دنبال کار بگردیم
544
00:49:58.372 --> 00:50:01.477
یه آپارتمان تو یه ساختمون گرفتیم
545
00:50:03.044 --> 00:50:05.887
ساختمونی بود که اونا میخواستن کنترلشو به دست بگیرن
546
00:50:07.514 --> 00:50:09.356
مردی که دیدم ؟
547
00:50:11.952 --> 00:50:14.454
بیشتر مردم رو از ساختمون بردن بیرون
548
00:50:15.120 --> 00:50:17.360
... یه شب اونا اومدن
549
00:50:17.890 --> 00:50:20.223
. و تیراندازی کردن
550
00:50:20.225 --> 00:50:21.892
... تا ما رو بترسونن
551
00:50:21.893 --> 00:50:23.929
. از اونجا بریم
552
00:50:25.330 --> 00:50:28.435
... یه گلوله از دیوار رد شد
553
00:50:29.067 --> 00:50:31.979
و دخترم وقتی که خواب بود کشته شد
554
00:50:49.351 --> 00:50:52.991
. ما میخواستیم شهادت بدیم
. من و زنم
555
00:50:53.521 --> 00:50:55.989
... برعلیه کسی که مسوول مرگ دختر من بود
556
00:50:55.991 --> 00:50:57.628
. آلفونزه
557
00:50:57.825 --> 00:51:01.271
اون دستورات خودش رو داده بود تا مطمئن بشه
کارش پای میز محاکمه کشیده نشه
558
00:51:03.430 --> 00:51:05.466
. و اونا رو تعقیب کردند
559
00:51:08.034 --> 00:51:10.368
... اون میترسید از افراد خودش استفاده کُنه پس
560
00:51:10.370 --> 00:51:13.043
یه گروه آلبانیایی دنبال ما فرستادن
561
00:51:14.407 --> 00:51:17.182
اونا زن منو کشتند
562
00:51:17.643 --> 00:51:20.418
و فکر کردند من رو هم کشتند
563
00:51:20.946 --> 00:51:23.323
. ولی باید مطمئن میشدن که منو کشتند
564
00:51:31.288 --> 00:51:32.925
سیگار میخوای؟
565
00:51:33.957 --> 00:51:35.128
آره
566
00:52:05.886 --> 00:52:09.128
وقتی تونستم اتفاقی که برام افتاده رو فراموش کُنم
567
00:52:10.389 --> 00:52:15.388
وقتی هیچ آینه و آدمی وجود نداشته باشه که یادم بندازه
568
00:52:16.062 --> 00:52:18.507
و مامانم که منو بخندونه
569
00:52:20.165 --> 00:52:21.802
... در این لحظات
570
00:52:22.233 --> 00:52:24.007
من اُمید دارم
571
00:52:31.375 --> 00:52:33.945
... مامانم میگه که
572
00:52:34.678 --> 00:52:38.716
همین لحظات هستند که باعث میشن دردها قابل تحمل بشن
573
00:52:39.782 --> 00:52:41.761
... باید تلاش کُنم
574
00:52:42.852 --> 00:52:47.054
این لحظات رو پیدا کُنم
575
00:52:47.055 --> 00:52:48.863
و بچسبم بهشون
(ازشون جدا نشم)
576
00:52:50.092 --> 00:52:52.292
اما اونا زود میگذرن
577
00:52:52.294 --> 00:52:54.427
... و بعد بازم یادم میاد
578
00:52:54.428 --> 00:52:56.962
و پراز نفرت میشم
579
00:52:56.964 --> 00:53:00.001
و میخوام همه ی دنیا رو آتیش بزنم
580
00:53:06.239 --> 00:53:09.344
متاسفم
باعث شدم درمورد خانوادت حرف بزنی
581
00:53:09.509 --> 00:53:12.577
نمیخوام یکی از اون افرادی باشم که گذشتت رو یادت میندازه
582
00:53:12.578 --> 00:53:15.023
تو کسی هستی که کمکم میکنی فراموش کنم
583
00:53:17.816 --> 00:53:19.750
... این آدما
584
00:53:19.752 --> 00:53:22.519
به نظر نمیرسه راحت شکست بخورن
585
00:53:22.520 --> 00:53:25.588
و شاید تو همه شانست رو هدر داده باشی
586
00:53:25.590 --> 00:53:26.863
... پس
587
00:53:34.064 --> 00:53:35.508
این زرده
588
00:53:35.966 --> 00:53:37.672
زرد مایل به سبز
589
00:53:38.400 --> 00:53:40.174
نگهش دار
590
00:53:40.669 --> 00:53:42.648
این دور و ور بهت نیاز دارم
591
00:53:47.675 --> 00:53:50.518
ولی خرگوشی به این رنگ نداریم
592
00:54:00.954 --> 00:54:03.456
بیسکویتها خوردی؟
593
00:54:03.724 --> 00:54:04.895
نه
594
00:54:06.325 --> 00:54:08.964
مامان بیسکویت های خوبی درست میکنه
595
00:54:11.664 --> 00:54:13.798
واسه این پرسیدم که اگه تمومش کردی ظرف رو پس بدی
596
00:54:13.799 --> 00:54:15.869
اون ظرفاش رو دوست داره
597
00:54:28.078 --> 00:54:30.990
پیشرفتی کردی؟
598
00:54:32.816 --> 00:54:33.919
خواهم کرد
599
00:54:34.684 --> 00:54:35.923
میدونم
600
00:54:37.420 --> 00:54:41.088
... چون به این نتیجه رسیدم که اگه به پلیس زنگ بزنم و بهشون بگم چی دیدم
601
00:54:41.089 --> 00:54:43.398
زندان باعث نمیشه که بترسی
602
00:54:43.892 --> 00:54:47.270
اینکه نتونی انتقامت رو تموم کنی ، تو رو میترسونه
603
00:55:01.875 --> 00:55:06.611
میخوام تو تخت خواب خودم بخوابم
604
00:55:06.613 --> 00:55:09.280
چرا میخوای تو تخت خواب خودت بخوابی؟
605
00:55:09.281 --> 00:55:14.017
چون بابا مواظب هیولاها هست
606
00:55:14.019 --> 00:55:15.953
باشه عزیزم ، یه بار دیگه اینی که گفتی رو میگی؟
607
00:55:15.955 --> 00:55:19.957
چون بابا مواظب هیولاها هست
608
00:55:19.958 --> 00:55:23.131
این بزرگترین لبخند تو نیست ها
609
00:55:30.067 --> 00:55:32.512
این بزرگترین لبخند تو نیست ها
610
00:55:34.136 --> 00:55:36.804
چرا میخوای تو تخت خواب خودت بخوابی؟
611
00:55:36.806 --> 00:55:41.375
چون بابا مواظب هیولاها هست
612
00:55:41.377 --> 00:55:43.444
چرا عزیزم؟
یبار دیگه بگو چرا؟
613
00:55:43.445 --> 00:55:47.290
چون بابا مواظب هیولاها هست
614
00:56:13.505 --> 00:56:15.705
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
615
00:56:15.707 --> 00:56:17.151
آره
616
00:56:17.676 --> 00:56:20.210
فقط یه کم زمان احتیاج داشتم ، فلورنس
617
00:56:20.211 --> 00:56:22.087
الانه که گریه کنم
618
00:56:23.414 --> 00:56:27.054
خیلی ناراحت شدم وقتی دیدم با دوستم
تماس نگرفتی
619
00:56:28.285 --> 00:56:29.617
نیکولاس
620
00:56:29.619 --> 00:56:30.318
روانشناس
621
00:56:30.320 --> 00:56:31.419
اوه ... آره
622
00:56:31.421 --> 00:56:34.255
اون کمک های زیادی بهم کرد
623
00:56:34.257 --> 00:56:36.258
میتونست به تو کمک کنه
624
00:56:38.894 --> 00:56:41.464
یکی دیگه رو پیدا کردم
625
00:56:42.031 --> 00:56:44.831
. تا زمانی که بهت کُمک میکنه خوبه
626
00:56:44.833 --> 00:56:46.243
آره
627
00:56:47.869 --> 00:56:49.711
پیش آدم درستی ام
628
00:57:34.544 --> 00:57:37.387
خیلی باهوشی ، مادرجنده
629
00:58:48.009 --> 00:58:51.046
ناجور گرم ه ، اون دریچه های لعنتیُ باز کنین
630
00:58:51.845 --> 00:58:53.845
هی کیلروی
چیزی میخوری ؟
631
00:58:53.847 --> 00:58:55.621
آره ... میخورم
632
00:58:58.719 --> 00:59:01.028
من توی دفترم هستم
633
00:59:07.860 --> 00:59:10.499
شماها میخواین بازی کُنین ؟
634
00:59:10.524 --> 00:59:16.724
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری
635
00:59:35.551 --> 00:59:36.995
بجنب
636
00:59:38.420 --> 00:59:40.057
بجنب
637
00:59:44.026 --> 00:59:45.527
سلام
638
00:59:45.860 --> 00:59:47.393
خبری نشده؟
639
00:59:47.395 --> 00:59:48.566
نه
640
00:59:51.599 --> 00:59:52.531
چیزی دستگیرتون شد ؟
641
00:59:52.533 --> 00:59:54.834
موبایلت رو روشن نگه دار
642
00:59:54.835 --> 00:59:56.939
نمیدونم آلفونزه میخواد چیکار کُنه ؟
643
01:00:05.711 --> 01:00:08.112
مطمئنی ای آر چهل و سه هستش؟
644
01:00:08.114 --> 01:00:10.614
آره ... مطمئنم
دارم الان نگاش میکنم
645
01:00:10.616 --> 01:00:12.449
دو روز پیش نصب شده
646
01:00:12.450 --> 01:00:14.690
پس دیگه کنترل از راه دورت مشکلی نداره
647
01:00:15.220 --> 01:00:17.887
یه مانعی هست که نمیزاره سیگنال هات رد بشن
648
01:00:17.889 --> 01:00:20.923
ای آر 43 دارای سنسور لیزری ه
649
01:00:20.924 --> 01:00:23.391
که تو بانک ها و ساختمان های دولتی استفاده میشه
650
01:00:23.393 --> 01:00:25.527
برنامتو کجا میخوای پیاده کُنی ؟
651
01:00:25.529 --> 01:00:26.628
انبار
652
01:00:26.630 --> 01:00:28.230
اونجا دخالت امواج زیاده
653
01:00:28.232 --> 01:00:31.867
باید یا داخل حلقه فعال سازی باشی یا باید بیخیالش بشی
654
01:00:31.868 --> 01:00:34.735
مگه اینکه از اول شروع کنی و به سیستم جدیدی بری
655
01:00:34.737 --> 01:00:36.770
نه ... نمیتونم اینکارو بکنم
زمان کافی ندارم
656
01:00:36.772 --> 01:00:41.550
خیلی تداخل داره
باید از داخل منفجرش کُنی
657
01:00:43.712 --> 01:00:46.487
تو زن و دخترت رو از دست دادی
658
01:00:46.714 --> 01:00:48.488
... اما یادت نره
659
01:00:48.749 --> 01:00:52.321
من برادرزاده ی خودم و بچه اش رو از دست دادم
660
01:00:53.320 --> 01:00:57.290
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
661
01:01:19.977 --> 01:01:22.149
حالا تو همه چیز رو میدونی
662
01:01:25.015 --> 01:01:27.858
نه
نه ... نمیدونم
663
01:01:28.418 --> 01:01:31.728
چه جور مهندسی انقدر از اسلحه ها سر در میاره ؟
664
01:01:31.887 --> 01:01:34.799
تو کشور خودم
نظامی بودم
665
01:01:36.292 --> 01:01:40.603
خوب چیزی که تو تلفن میگفتی نقشت بود؟
666
01:01:40.962 --> 01:01:43.908
که تو یه انبار همه رو بکشی
667
01:01:44.966 --> 01:01:46.332
آره
668
01:01:46.334 --> 01:01:48.601
آلفونزه همیشه اونجاست
669
01:01:48.603 --> 01:01:51.708
فقط باید ترتیب آلبانیانیی هایی که اونجا هستند رو بدم
670
01:01:51.872 --> 01:01:54.078
افراد زیادی اونجا هستن
671
01:01:54.942 --> 01:01:58.582
ولی بمب هات کار نمیکنن
672
01:01:59.612 --> 01:02:01.181
... کار میکنن
673
01:02:01.280 --> 01:02:04.260
آره ، اینم یه جور طرز نگاه به مسئله اس
674
01:02:04.517 --> 01:02:07.827
نگاه دیگرت اینه که مهم نیست از اونجا بیای بیرون یا نه
675
01:02:11.456 --> 01:02:14.026
ترجیح میدی کشته بشی یا شکست بخوری
676
01:02:15.093 --> 01:02:16.292
نگران نباش
677
01:02:16.293 --> 01:02:18.932
انقدر زنده میمونم تا کاری که ازم خواستی
رو انجام بدم
678
01:02:19.330 --> 01:02:21.863
نمیخوام اینکار رو بکنی
برام غذا بیاری
679
01:02:21.865 --> 01:02:23.332
مامانم آشپزی کردن رو دوست داره
680
01:02:23.334 --> 01:02:25.234
ممکن بود غذا هدر بره
681
01:02:25.235 --> 01:02:31.412
کنار خردل و مواد منفجره میذارمش
682
01:02:32.108 --> 01:02:34.709
... شاید برات مهم نباشه از اونجا زنده بیای بیرون
683
01:02:34.710 --> 01:02:37.383
ولی در همین حین باید یه چیزی بخوری
684
01:02:46.187 --> 01:02:48.187
پای خرگوشم رو هم
685
01:02:48.189 --> 01:02:51.226
اگه بهش اعتقادی نداری پسش میگیرم
686
01:02:58.365 --> 01:02:59.866
خداحافظ
687
01:03:01.366 --> 01:03:09.366
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
688
01:03:11.009 --> 01:03:13.242
تایید تحویل
بسته شما تحویل داده شد
شماره رهیابی : 89034859665
689
01:03:13.244 --> 01:03:14.745
اینجا رو امضا کنید
690
01:03:21.885 --> 01:03:23.056
ایلیر
691
01:04:27.177 --> 01:04:28.309
الو ؟
692
01:04:28.311 --> 01:04:30.311
سلام فونزه هستم
گوش کن
693
01:04:30.312 --> 01:04:31.978
یه وکیل پیدا کردم
694
01:04:31.980 --> 01:04:35.582
اون گفت بدهی ساختمونای بالاشهر رو میتونه تصفیه کنه
695
01:04:35.584 --> 01:04:38.752
و درباره کنار کشیدن لون هیچی نمیدونه
696
01:04:38.753 --> 01:04:40.786
این یارو که میگی کارش درسته ؟
697
01:04:40.788 --> 01:04:41.554
آره
698
01:04:41.556 --> 01:04:42.955
اون میخواد ساختمان تجاری رو ببینه
699
01:04:42.957 --> 01:04:45.758
پس من امشب ساعت نه میبینمش
700
01:04:45.760 --> 01:04:47.960
نمیدونم ، اگه اون مزاحمِ پیدایش بشه چی ؟
701
01:04:47.961 --> 01:04:50.964
من چه بدونم این آشغال کیه ، پسر
702
01:04:51.098 --> 01:04:53.543
نه ... تو تنها کسی هستی که دربارش میدونه
703
01:04:55.469 --> 01:04:57.505
من باید برم
704
01:05:24.494 --> 01:05:25.426
بله
705
01:05:25.428 --> 01:05:27.270
سلام ویک
کسی پیشت هست؟
706
01:05:27.830 --> 01:05:29.230
آره
سرم شلوغه
707
01:05:29.232 --> 01:05:32.299
خب ، شلوارتو پا کن بیا
من اون تاکسی رو پیدا کردم
708
01:05:32.300 --> 01:05:34.534
اون یارویی که تو شرکت تاکسیرانی کار میکنه میگه پاول رو میشناسه
709
01:05:34.536 --> 01:05:35.735
پاول اونجا بوده
710
01:05:35.737 --> 01:05:37.937
. خودم یه پا کاراگاه هستم ، پسر
711
01:05:37.939 --> 01:05:41.010
مثل کلومبو
دیگه از خودمم میترسم
712
01:05:41.609 --> 01:05:42.975
ویک ؟
713
01:05:42.977 --> 01:05:44.243
الان میام پایین
714
01:05:44.245 --> 01:05:45.188
باشه
715
01:05:58.391 --> 01:05:59.630
راستی ، ویک
716
01:05:59.792 --> 01:06:02.431
ویک ... اون دختره که باهاش بودی
717
01:06:02.728 --> 01:06:04.261
دوست دخترت بود؟
718
01:06:04.263 --> 01:06:06.229
نه ... چیز خاصی نبود
719
01:06:06.231 --> 01:06:08.765
... صورتش یه جوریه
720
01:06:08.766 --> 01:06:11.367
آره .... تصادف کرده
721
01:06:11.369 --> 01:06:13.269
روش تاثیری هم گذاشته؟
722
01:06:13.271 --> 01:06:14.943
عمراً اگه بدونی
723
01:06:15.840 --> 01:06:18.410
هی
قبلا دربارش چیزی نگفته بودی
724
01:06:19.409 --> 01:06:21.409
خجالت میکشیدی؟
725
01:06:21.411 --> 01:06:24.323
آره ... ازت خجالت میکشیدم -
از دوستات خجالت میکشی؟ -
726
01:06:26.515 --> 01:06:27.614
خب ؟
727
01:06:27.616 --> 01:06:29.959
دقیقاً همینجاست
728
01:06:31.287 --> 01:06:34.087
تاکسی
همینجا پاول رو پیاده کرده
729
01:06:34.089 --> 01:06:34.755
مطمئنی؟
730
01:06:34.756 --> 01:06:35.888
آره
731
01:06:35.890 --> 01:06:38.927
اونها جایی که مسافر رو سوار و پیاده میکنن رو ثبت میکنن
732
01:06:41.629 --> 01:06:44.336
خیلی خب ، کاراگاه ؟
میشه بریم الان؟
733
01:06:51.905 --> 01:06:53.474
گورستان؟
734
01:06:54.373 --> 01:06:55.817
عجیبه
735
01:07:06.985 --> 01:07:09.652
دفتر فردا تعطیله ولی میتونی زنگ بزنی
736
01:07:09.654 --> 01:07:11.988
شاید یه عکس از پاول بردارم بیام
737
01:07:11.989 --> 01:07:14.389
تا ببینم کسی چیزی میدونه
738
01:07:14.391 --> 01:07:15.528
خیلی خب
739
01:07:16.494 --> 01:07:17.665
! لعنتی
740
01:07:18.429 --> 01:07:20.295
بجنب
باید از اینجا برم
741
01:07:20.296 --> 01:07:20.862
همه چی رو به راهه؟
742
01:07:20.864 --> 01:07:21.329
آره
743
01:07:21.331 --> 01:07:23.833
یه خورده کار دارم که باید انجامشون بدم
744
01:08:18.615 --> 01:08:20.457
بفرما داخل
745
01:08:54.047 --> 01:08:56.617
خب ... به دارسی چی گفتی؟
746
01:09:00.218 --> 01:09:02.185
تو پیام گفته بودی که به هیچ کسی نگم میام اینجا
747
01:09:02.187 --> 01:09:03.824
... بهش گفتم
748
01:09:04.389 --> 01:09:06.231
یه خرده کار دارم
749
01:09:08.259 --> 01:09:10.169
اینم غذات
750
01:09:23.173 --> 01:09:26.085
من یه تله گذاشتم ویکتور
751
01:09:28.243 --> 01:09:32.213
گفتم هرکس بعد از ساعت نه از این در بیاد تو
752
01:09:32.348 --> 01:09:35.521
شب سختی خواهد داشت
753
01:09:41.389 --> 01:09:44.301
کسی که داره اینکارا رو باهام میکنه
754
01:09:44.691 --> 01:09:46.260
آدم رنج دیده ای ه
755
01:09:49.096 --> 01:09:53.202
کسی که یه نفرو از دست داده
756
01:09:54.567 --> 01:09:58.013
مثل افرادِ تویِ عکس
757
01:09:58.704 --> 01:10:02.082
... و بخاطر این رنج درد زیادی میکشه
758
01:10:03.942 --> 01:10:06.979
و این دردی ه که من باعثش شدم
759
01:10:11.915 --> 01:10:14.155
بعد پاول رو میکشه
760
01:10:15.252 --> 01:10:18.494
. و میفهمه که اونم درگیر این ماجرا بوده
761
01:10:19.989 --> 01:10:23.026
ویکتور
میخوام اون یه چیزی رو بدونه
762
01:10:23.226 --> 01:10:26.227
میخوام بدونه که اگه
هنوز یه چیزی تو دنیا مونده
763
01:10:26.229 --> 01:10:28.401
که براش اهمیت داره
764
01:10:28.830 --> 01:10:31.400
پیداش میکنم
765
01:10:31.900 --> 01:10:34.846
و از بین میبرمش
766
01:10:39.607 --> 01:10:44.180
احتمالاً الان مونده که من دارم به چی فکر میکنم
767
01:10:44.445 --> 01:10:46.617
و نقشم چیه؟
768
01:10:47.414 --> 01:10:50.257
و چقدر میدونم
769
01:10:52.719 --> 01:10:57.292
تو (تو) این نموندی که من دارم به چی فکر میکنم ؟
770
01:11:00.125 --> 01:11:01.967
. آره
771
01:11:09.133 --> 01:11:12.579
میدونی
تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش اعتماد کنم ویکتور
772
01:11:13.670 --> 01:11:15.444
میدونی چرا؟
773
01:11:16.440 --> 01:11:17.679
نه
774
01:11:18.108 --> 01:11:21.884
چون تو خونه هری جونه منو نجات دادی
775
01:11:25.581 --> 01:11:27.821
... ممکنه اینطور باشه
776
01:11:28.017 --> 01:11:30.217
نجات دادن جون من فقط
777
01:11:30.218 --> 01:11:33.562
بخاطر این باشه که خودت میخوای منو بکشی
778
01:11:42.529 --> 01:11:44.303
بشین
779
01:12:24.666 --> 01:12:27.373
باید سرپا وایسم ... خواهش میکنم
780
01:12:28.670 --> 01:12:30.910
اونا اون بیرونن
781
01:12:31.740 --> 01:12:33.607
اون روز
782
01:12:33.608 --> 01:12:36.175
بهم گفتی
اگه کمکت کنم
783
01:12:36.177 --> 01:12:36.976
بله
784
01:12:36.978 --> 01:12:39.457
به حرفی که میزنم باور کُن ، رفیق
785
01:12:40.548 --> 01:12:42.348
... نمیدونم ، رئیسم
786
01:12:42.349 --> 01:12:43.952
. اون نمی فهمه
787
01:12:45.285 --> 01:12:47.321
... تضمین میکنی
788
01:12:48.221 --> 01:12:50.131
که به من آسیبی نمیرسه ؟
789
01:12:50.556 --> 01:12:53.357
به خدا قسم میخورم
خواهش میکنم
790
01:12:53.359 --> 01:12:54.291
تو ازم این چیزا رو میپرسی
791
01:12:54.293 --> 01:12:56.193
پس میدونم که درموردش فکر کردی
792
01:12:56.195 --> 01:12:57.468
درمورد بودن من در اینجا
793
01:13:00.732 --> 01:13:01.903
خیلی خب
794
01:13:02.467 --> 01:13:06.536
گوش کُن چی میگم ... تو توی شهری ... باشه ؟
795
01:13:06.538 --> 01:13:10.072
تو زیرزمین انبار رئیسم هستی
796
01:13:10.073 --> 01:13:13.675
اسم اون آلفونزه اس
آلفونزه هویت
797
01:13:13.677 --> 01:13:16.555
من نمیدونم برادرات یا افرادت چیکارش کردن
798
01:13:16.779 --> 01:13:20.316
اونا در هر صورت اگه پولم بدن تو رو میکشن
799
01:13:22.618 --> 01:13:24.819
من یه دوربین دارم
800
01:13:24.821 --> 01:13:26.487
میتونی یه پیام به برادرت برسونی
801
01:13:26.488 --> 01:13:28.194
مطمئن باش که دست برادرت میرسونمش
802
01:13:29.124 --> 01:13:30.857
باید عجله کُنیم
803
01:13:30.859 --> 01:13:31.357
ممنون
804
01:13:31.359 --> 01:13:32.292
بهش بگو کجایی؟
805
01:13:32.294 --> 01:13:33.893
مهمه بهش بگی کجایی
806
01:13:33.895 --> 01:13:35.237
... قسم میخورم
807
01:13:38.399 --> 01:13:39.775
حرف بزن
808
01:14:16.733 --> 01:14:18.370
ممنونم
809
01:14:18.768 --> 01:14:20.678
... بهت قول میدم
810
01:14:34.649 --> 01:14:36.559
ما تو رو کشتیم
811
01:14:36.950 --> 01:14:38.587
همه ی شما رو کشتیم
812
01:14:39.019 --> 01:14:40.418
همتون رو کشتیم
813
01:14:40.420 --> 01:14:44.731
به خاکشون قسم نکشتید
814
01:14:46.425 --> 01:14:48.025
قسم میخورم
815
01:14:48.027 --> 01:14:51.007
به خاکشون قسم نکشتید
816
01:14:58.036 --> 01:14:59.702
نه ... نه ... نه
817
01:14:59.704 --> 01:15:00.306
نه
818
01:15:00.505 --> 01:15:01.881
نه
819
01:15:02.073 --> 01:15:03.740
نه...نه...نه
820
01:15:03.741 --> 01:15:08.110
نزار اینجوری بمیرم ... خواهش میکنم
821
01:15:08.112 --> 01:15:09.454
خواهش میکنم
822
01:15:09.747 --> 01:15:12.522
نذار اینجوری بمیرم
823
01:15:15.184 --> 01:15:18.630
خواهش میکنم یکم رحم داشته باش
824
01:15:25.260 --> 01:15:29.503
نزار اینجوری بمیرم
825
01:15:32.280 --> 01:15:39.480
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری
826
01:16:33.153 --> 01:16:33.819
آره ؟
827
01:16:33.821 --> 01:16:35.387
بلاخره مدیر رو پیداش کردم
828
01:16:35.389 --> 01:16:36.221
کدوم مدیر ؟
829
01:16:36.223 --> 01:16:37.895
مدیر قبرستون
830
01:16:38.892 --> 01:16:40.158
فکر میکردم امروز بسته اس
831
01:16:40.160 --> 01:16:41.426
پانزده دقیقه دیگه اینجاست
832
01:16:41.428 --> 01:16:43.795
گفت باید به ماهی هاش غذا بده
! آشغال
833
01:16:43.796 --> 01:16:45.863
میتونم تنهایی ببینمش اگه سرت شلوغه
834
01:16:45.865 --> 01:16:48.165
نه
نه ... میام اونجا
835
01:16:48.167 --> 01:16:49.567
باشه
836
01:16:49.569 --> 01:16:50.774
خیلی خب
837
01:16:53.805 --> 01:16:54.976
! لعنتی
838
01:17:13.323 --> 01:17:15.256
من باید این بسته رو بفرستم
839
01:17:15.258 --> 01:17:17.258
ولی یه کار غیرمنتظره برام پیش اومد
840
01:17:17.260 --> 01:17:19.762
خب ... میتونی برام بفرستیش؟
841
01:17:23.766 --> 01:17:24.800
آره
842
01:17:25.200 --> 01:17:26.266
چیه؟
843
01:17:26.268 --> 01:17:27.467
لازم نیست بدونی توش چیه
844
01:17:27.468 --> 01:17:29.242
باید بدونم چی توشه
845
01:17:30.972 --> 01:17:32.473
چیه؟
846
01:17:33.775 --> 01:17:34.974
یه ویدیو
847
01:17:34.976 --> 01:17:37.143
یکی از همون آلبانیایی ه که چیزی که میخوام رو میگه
848
01:17:37.144 --> 01:17:38.977
و میخوام بفرستمش برای یه نفر تا بهش گوش بده
849
01:17:38.979 --> 01:17:39.979
باشه؟
850
01:17:41.048 --> 01:17:42.219
باشه
851
01:17:43.016 --> 01:17:45.683
باید کد رهیابی هم بگیری
852
01:17:45.684 --> 01:17:47.663
تا به موبایلم اطلاع داده بشه
853
01:17:49.622 --> 01:17:50.793
باشه
854
01:17:52.024 --> 01:17:53.468
ممنون
855
01:17:58.696 --> 01:18:00.140
صبر کن
856
01:18:04.501 --> 01:18:06.968
به مادرت بگو خیلی خوشمزه بودند
857
01:18:06.970 --> 01:18:08.004
باشه
858
01:18:08.439 --> 01:18:10.349
زیاد شور نبودن ؟
859
01:18:10.707 --> 01:18:12.014
نه
860
01:18:12.442 --> 01:18:14.352
عالی بود
861
01:18:15.852 --> 01:18:23.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
862
01:18:36.263 --> 01:18:38.299
هی ... دارن کنار هم قرار میگیرند
(سرنخ ها مثل پازل کنار هم قرار میگیرن)
863
01:18:38.665 --> 01:18:40.507
پاول قطعاً اینجا بوده
864
01:18:40.767 --> 01:18:41.766
از کجا فهمیدی اینجا بوده ؟
865
01:18:41.768 --> 01:18:42.837
مدیر
866
01:18:43.269 --> 01:18:44.770
پاول اینو خواسته
867
01:18:45.071 --> 01:18:47.311
یه لیسته
از تمامی افرادی که اینجا دفن شدن
868
01:18:47.739 --> 01:18:51.845
مدیرِ گفتش که بیشتر به قسمت مجارستانی ها علاقه مند بوده
869
01:18:52.244 --> 01:18:55.156
قسمت مجارستانی ها ؟
نگفت چرا؟
870
01:18:55.380 --> 01:18:56.357
نه
871
01:18:56.600 --> 01:18:58.637
اینجا صد ها مجارستانی وجود داره
872
01:19:16.465 --> 01:19:18.501
اون دختر چی شد؟
873
01:19:20.002 --> 01:19:23.210
همون دختری که درموردش بهم گفتی
همونی که اونطرف خیابون زندگی میکنه
874
01:19:23.304 --> 01:19:24.873
باهاش قرار گذاشتی ؟
875
01:19:25.373 --> 01:19:27.909
آره ... گذاشتم
876
01:19:29.210 --> 01:19:31.018
خب ؟
877
01:19:36.650 --> 01:19:39.892
تو دوسال پیش نمردی
878
01:19:48.494 --> 01:19:50.996
گورستان رو پیدا کردند
879
01:19:53.298 --> 01:19:55.675
دارن بهمون نزدیک مینش
880
01:20:03.140 --> 01:20:05.274
اونی که قبلاً تو رو پیدا کرد شانس آورد
881
01:20:05.276 --> 01:20:07.643
... فقط به خاطر اینکه اون قبر رو پیدا کرده
882
01:20:07.644 --> 01:20:10.920
دلیل نمیشه که همه چیو بفهمن
883
01:20:11.581 --> 01:20:14.083
هنوزم میتونی بذاری بری
884
01:20:14.484 --> 01:20:16.190
زیاد دیر نیست
885
01:20:17.653 --> 01:20:22.055
میدونم چرا
انقدر صبر کردی
886
01:20:22.057 --> 01:20:24.559
و چرا نکشتیش ؟
887
01:20:25.126 --> 01:20:29.403
فکر میکنم میترسی وقتی این قضیه تموم شه
888
01:20:30.064 --> 01:20:32.509
بازم قلبت ترمیم نشه
889
01:20:59.524 --> 01:21:01.390
... داشت حروم می شد
890
01:21:01.391 --> 01:21:04.894
حس کردم بپوشمش بهتره
891
01:21:16.105 --> 01:21:17.238
باشه بیاین بریم ... هی هیولا
892
01:21:17.240 --> 01:21:18.445
هی
893
01:21:35.723 --> 01:21:36.962
چی شده ؟
894
01:21:38.891 --> 01:21:40.597
افتادم زمین
895
01:21:40.860 --> 01:21:42.460
و لباس به این زیباییُ کثیف کردم
896
01:21:42.462 --> 01:21:43.838
بزار ببینمش
897
01:21:46.465 --> 01:21:48.102
حالت خوبه ؟
898
01:21:50.602 --> 01:21:53.707
حداقل قسمت خوب من نبود
899
01:21:57.341 --> 01:21:59.275
بسته ات رو فرستادم
900
01:21:59.277 --> 01:22:01.620
کد رهیابیت رو هم دارمش
901
01:22:02.179 --> 01:22:03.445
ممنون
902
01:22:03.446 --> 01:22:04.545
سلام ویکتور
903
01:22:04.547 --> 01:22:05.251
سلام
904
01:22:16.625 --> 01:22:18.358
ممنون که ظرفم رو برگردوندی
905
01:22:18.360 --> 01:22:19.459
البته
906
01:22:19.461 --> 01:22:23.997
بقیه معمولاً اینکار رو نمیکنن
انگار اونم جایزه غذاست
907
01:22:23.998 --> 01:22:25.874
ظرف رایگان
908
01:22:26.434 --> 01:22:28.834
از غذا خوشت اومد؟
909
01:22:28.836 --> 01:22:32.104
آره ... غذا عالی بود
910
01:22:32.105 --> 01:22:33.838
بیتریس بهتون نگفت ؟
911
01:22:33.840 --> 01:22:36.820
اون دست پاچه بود که شاید دست پختش رو دوست نداشته باشی
912
01:22:42.982 --> 01:22:44.181
... همیشه بهش میگفتم
913
01:22:44.183 --> 01:22:47.391
راه ورود به قلب یه مرد
! شکمشه
914
01:22:48.219 --> 01:22:50.220
همینطورم هست
915
01:22:50.989 --> 01:22:53.628
غذاهای خوبی برات می پزه
مطمئن باش
916
01:23:04.968 --> 01:23:08.970
میدونی ... زمین خوردنم و شکستن سرم
917
01:23:08.971 --> 01:23:13.350
شاید به خاطر این باشه که من پای خرگوشم رو گم کردم
918
01:23:16.178 --> 01:23:20.113
در واقع اونو مادرم بعد از تصادف بهم داده بود
919
01:23:20.115 --> 01:23:23.721
اون گفت که با این شرایطم برام شانس میاره
920
01:23:24.819 --> 01:23:27.486
رنگش رو من انتخاب کردم
921
01:23:27.488 --> 01:23:29.489
زرد مایل به سبز مسخره
922
01:23:37.997 --> 01:23:39.236
هی
923
01:23:41.967 --> 01:23:44.207
امشب با من میای بریم بیرون ؟
924
01:23:47.106 --> 01:23:49.085
یه جایی
925
01:23:50.109 --> 01:23:52.019
هر جایی
926
01:23:52.977 --> 01:23:54.887
باشه
927
01:23:55.146 --> 01:23:56.647
خیلی خب
928
01:24:52.930 --> 01:24:53.729
آره ؟
929
01:24:53.731 --> 01:24:55.368
لازلو کریک
930
01:24:57.568 --> 01:25:00.275
لازلو کریک
این اسمو می شناسی ؟
931
01:25:01.305 --> 01:25:03.505
نه
نه ... نمیشناسمش
932
01:25:03.506 --> 01:25:04.605
فکرشو میکردم که ندونی
933
01:25:04.607 --> 01:25:08.409
تو لیست گورستان همه اسمای مجارستانی های مُرده رو گشتم
934
01:25:08.411 --> 01:25:12.313
این قضیه اش نه ماه قبل از اینکه به گروه بریم
اتفاق افتاده
935
01:25:12.314 --> 01:25:15.382
یه پرونده دادگاهی بودِ مربوط به کشته شدن یه دختر کوچولو در یکی از
ساختمان های آلفونزه
936
01:25:15.384 --> 01:25:18.018
یه دختر کوچولو در یکی از
ساختمان های آلفونزه
937
01:25:18.020 --> 01:25:20.253
پرونده هیچ وقت به محاکمه نرسید
اینو داشته باش
938
01:25:20.254 --> 01:25:22.488
پدر و مادر اون دختر کوچولو ه
939
01:25:22.490 --> 01:25:24.023
درست دو ماه بعدش مُردند
940
01:25:24.025 --> 01:25:26.300
اونا درست کناره دختره دفن شدن
941
01:25:30.263 --> 01:25:31.502
ویک؟
942
01:25:32.532 --> 01:25:34.101
تو اونجایی ویک؟
943
01:25:34.267 --> 01:25:35.802
ویک ؟
944
01:25:36.069 --> 01:25:37.335
اره ... اینجام
945
01:25:37.337 --> 01:25:38.269
من موفق شدم ، پسر
946
01:25:38.270 --> 01:25:39.837
موفق شدم ، لعنتی
947
01:25:39.839 --> 01:25:42.806
بالاخره دقیقاً چیزی که پاول پیدا کرده بود رو فهمیدم
948
01:25:42.808 --> 01:25:45.742
میخوام به آلفونزه بگم
و میخوام وقتی بهش گفتم تو اونجا باشی
949
01:25:45.744 --> 01:25:47.611
میتونی خودتو برسونی اونجا ؟
950
01:25:47.612 --> 01:25:50.683
نه ... وسط یه کاریم
بعدا باهات حرف میزنم
951
01:26:17.539 --> 01:26:19.606
اوه ویکتور
952
01:26:19.608 --> 01:26:23.076
نمیدونستم داری میای
به وضعم میرسیدم
953
01:26:23.077 --> 01:26:25.283
مامان تو میدونستی اون داره میاد
954
01:26:26.013 --> 01:26:27.923
خب ، بهت گفته بودم
955
01:26:30.384 --> 01:26:32.090
آماده ای؟
956
01:26:40.158 --> 01:26:42.262
... خب ... آم
957
01:26:43.295 --> 01:26:45.028
کجا میریم ؟
958
01:26:45.030 --> 01:26:46.269
میبینی
959
01:26:48.933 --> 01:26:50.434
میریم کلوب ؟
960
01:26:50.968 --> 01:26:52.469
خیلی سرده
961
01:26:54.171 --> 01:26:55.615
میریم پارک ؟
962
01:27:01.778 --> 01:27:03.177
تو خوبی ؟
963
01:27:03.179 --> 01:27:05.351
آره ... خوبم
964
01:27:22.664 --> 01:27:23.396
... این
965
01:27:23.398 --> 01:27:24.273
همون بارِ
966
01:27:25.499 --> 01:27:27.766
توی خونه یارو چند تا رسید کارت اعتباری بود
967
01:27:27.768 --> 01:27:29.668
معمولاً هر شب ساعت 8 از بار میره
968
01:27:29.670 --> 01:27:31.202
رفته سفر
969
01:27:31.204 --> 01:27:33.204
میخوام مطمئن شم که برگشته
970
01:27:33.206 --> 01:27:36.482
اگه اون امشب اینجا باشه
احتمالاً فردا شب هم اینجاس
971
01:27:43.181 --> 01:27:44.955
من آمادم ترتیب این یارو رو بدم
972
01:27:57.227 --> 01:27:58.864
... من
973
01:27:59.863 --> 01:28:03.571
لحظاتی رو با تو پیدا کردم که
974
01:28:07.403 --> 01:28:09.973
میخوام بهش بچسبم
975
01:28:14.009 --> 01:28:16.113
نباید اینجوری تموم بشه
976
01:28:20.281 --> 01:28:22.453
هیچوقت نگفتم اینجوری میشه
977
01:28:22.783 --> 01:28:24.762
نه با حرفات
978
01:28:34.628 --> 01:28:37.870
من اون لباس سفید رو واسه تو پوشیدم
979
01:28:39.498 --> 01:28:41.408
اشتباه کردم ؟
980
01:28:51.309 --> 01:28:52.685
آره
981
01:29:04.720 --> 01:29:06.253
صبر کن
982
01:29:06.255 --> 01:29:07.995
یه دقیقه ای برمیگردم
983
01:30:22.223 --> 01:30:23.724
چیکارکردی؟
984
01:30:24.224 --> 01:30:25.531
بیا
985
01:30:27.661 --> 01:30:29.435
تموم شد
986
01:30:30.497 --> 01:30:31.736
تموم شد
987
01:31:37.923 --> 01:31:39.492
نه
988
01:31:42.528 --> 01:31:45.371
صبرکُنین
این یکی بود
989
01:31:48.533 --> 01:31:50.399
داری میگی این کسیِ که اونا رو میشناخته
990
01:31:50.401 --> 01:31:52.067
باید همون باشه
991
01:31:52.069 --> 01:31:54.014
چون این یارو مرده؟درسته؟
992
01:31:57.474 --> 01:31:58.781
درسته؟
993
01:32:02.044 --> 01:32:03.420
چی شده ؟
994
01:32:04.146 --> 01:32:07.592
دختر کوچولو تو هفده ژوئن مرده
995
01:32:07.950 --> 01:32:09.792
دوسال پیش درسته؟
996
01:32:10.552 --> 01:32:12.189
آره
997
01:32:12.821 --> 01:32:15.528
هفده ژوئن فرداست
998
01:32:48.419 --> 01:32:50.193
بیتریس
999
01:32:50.821 --> 01:32:52.458
چیکار میکنی؟
1000
01:32:53.023 --> 01:32:54.399
هان؟
1001
01:32:58.094 --> 01:32:59.627
خدای من
1002
01:32:59.629 --> 01:33:00.294
بیتریس
1003
01:33:00.296 --> 01:33:02.797
من متاسفم
خیلی متاسفم
1004
01:33:02.799 --> 01:33:05.677
من متاسفم
من متاسفم
1005
01:33:20.047 --> 01:33:22.248
آره
الان دارم میرم پیش اون
1006
01:33:22.249 --> 01:33:23.283
باشه
1007
01:33:29.189 --> 01:33:30.388
آره
1008
01:33:30.390 --> 01:33:32.390
هی ، میدونی من کیم ، نه ؟
1009
01:33:32.391 --> 01:33:33.991
آره میدونم کی هستی
1010
01:33:33.993 --> 01:33:37.494
تو سه ماه اخیر نامه های عجیبی برام اومده
1011
01:33:37.496 --> 01:33:39.730
همراه با عکس که چشمهاشون ضربدر خورده؟
1012
01:33:39.731 --> 01:33:41.141
من هم همچین عکسایی میگرفتم
1013
01:33:41.232 --> 01:33:43.575
کسی که داره اینکارا رو میکنه ... برادرمو گرفته
1014
01:33:48.438 --> 01:33:51.077
یادت میاد
1015
01:33:51.575 --> 01:33:54.748
مشکلی داشتم که تو برام حلش کردی؟
1016
01:33:55.579 --> 01:33:57.615
دعای مجارستانی ها؟
1017
01:33:57.880 --> 01:34:00.281
تو تا آخرش همونجا بودی
درسته؟
1018
01:34:00.283 --> 01:34:01.454
آره
1019
01:34:02.084 --> 01:34:04.418
همه افراد خانواده تعظیم کردن؟
1020
01:34:04.420 --> 01:34:05.552
آره
1021
01:34:05.554 --> 01:34:08.762
و تو مطمئنی پدرِ هم تعظیم کرد؟
1022
01:34:11.226 --> 01:34:13.960
کدوم قبرستونی بودی ؟
سعی کردیم باهات تماس بگیریم
1023
01:34:13.962 --> 01:34:15.295
ماشینم کار نمیکرد
1024
01:34:15.296 --> 01:34:17.262
انگار اینجا خبرهایی شده
1025
01:34:17.264 --> 01:34:18.196
لعنتی روشن نمیشد
1026
01:34:18.198 --> 01:34:20.006
چی باید بهت بگم؟
1027
01:34:20.801 --> 01:34:21.733
بیا دنبال من
1028
01:34:21.735 --> 01:34:23.179
چی؟
1029
01:34:24.679 --> 01:34:32.679
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1030
01:34:45.523 --> 01:34:46.830
... ایلیر
1031
01:34:47.692 --> 01:34:48.795
بروزی؟
1032
01:34:48.893 --> 01:34:50.132
بیا
1033
01:35:00.235 --> 01:35:02.077
تایید ارسال
1034
01:36:17.171 --> 01:36:21.744
اون زنده اس ... وقت کمی داره
لازلو
1035
01:36:45.663 --> 01:36:47.107
ویک
1036
01:37:24.030 --> 01:37:25.563
تو بسته رو رو ارسال نکردی؟
1037
01:37:25.565 --> 01:37:27.100
تو اونو نکشتی
1038
01:37:28.301 --> 01:37:32.009
اونو نکشتی چون نسبت بهم احساسی داری
1039
01:37:32.704 --> 01:37:35.505
میدونستی من چه حسی دارم
1040
01:37:35.507 --> 01:37:36.973
تو بسته رو نفرستادی
1041
01:37:36.975 --> 01:37:38.508
تلاشم رو کردم
1042
01:37:38.510 --> 01:37:41.945
اون رفت ولی من دوباره صداش زدم
1043
01:37:41.946 --> 01:37:46.121
صداش کردم چون احساسی نسبت به تو داشتم
1044
01:37:50.487 --> 01:37:52.727
میتونستم دوسِت داشته باشم
1045
01:37:58.393 --> 01:38:00.127
نمیخوام تو بمیری
1046
01:38:00.129 --> 01:38:04.431
پس پیش خودم گفتم که اگه فقط یه چیز از برنامه هات رو بهم بریزم
1047
01:38:04.433 --> 01:38:08.107
کافیه
و طوری که برنامه ریزی کردی پیش نمیره
1048
01:38:10.371 --> 01:38:14.341
پس واسه همین پای خرگوشم رو تو اون بسته قرار دادم
1049
01:38:15.143 --> 01:38:17.520
و اون ویدیو رو برداشتم
1050
01:38:18.145 --> 01:38:21.057
اونا پای خرگوشمو به جاش گرفتند
1051
01:38:26.552 --> 01:38:28.394
ما میتونیم فرار کنیم
1052
01:38:29.188 --> 01:38:30.721
اونا پیدامون میکنن
1053
01:38:30.723 --> 01:38:32.224
به فرار ادامه میدیم
1054
01:38:32.424 --> 01:38:36.462
میتونیم شب بریم
برام مهم نیست که چقدر دور میتونیم بریم
1055
01:38:37.095 --> 01:38:38.471
ویک؟
1056
01:38:40.398 --> 01:38:42.104
چی؟... گوه کنن توش
1057
01:39:44.322 --> 01:39:45.425
لازلو
1058
01:39:46.489 --> 01:39:47.822
لازلو لعنتی
1059
01:39:47.824 --> 01:39:49.769
من اینجا منتظر تو میمونم
1060
01:39:50.060 --> 01:39:51.526
تو کجایی؟
1061
01:39:51.528 --> 01:39:53.795
من بیرون آپارتمان تو هستم
برگرد
1062
01:39:53.797 --> 01:39:56.030
بیتریس ازت میخوام همین الان بری تو آپارتمانت
1063
01:39:56.031 --> 01:39:56.663
همین الان برو اونجا
1064
01:39:56.665 --> 01:39:58.905
و همونجا منتظر من باش ، خیلی خب ؟
1065
01:40:01.837 --> 01:40:03.338
برگرد
1066
01:40:06.241 --> 01:40:08.040
اگه داد بزنی برات بد تموم میشه
1067
01:40:08.042 --> 01:40:08.815
باشه؟
1068
01:40:09.310 --> 01:40:10.151
باشه
1069
01:40:13.714 --> 01:40:16.781
لازلو کریک لعنتی
1070
01:40:16.783 --> 01:40:19.117
منو احمق فرض کردی لازلو کریک
1071
01:40:19.119 --> 01:40:20.752
کارهات رو دیدم
1072
01:40:20.754 --> 01:40:23.021
من عکس های لعنتیت رو دیدم
1073
01:40:23.022 --> 01:40:25.022
تو پاول رو تو فریزر گذاشتی
1074
01:40:25.024 --> 01:40:27.024
اینا اصلا ربطی به تو نداره
1075
01:40:27.026 --> 01:40:28.792
من بخاطر این تو رو فرستادم به آپارتمانم تا جونتو نجات بدم
1076
01:40:28.794 --> 01:40:29.593
باشه
1077
01:40:29.595 --> 01:40:30.494
نباید میرفتی تو خونه
1078
01:40:30.495 --> 01:40:32.562
آره ... ولی من رفتم داخل
1079
01:40:32.564 --> 01:40:34.597
نگران تو بودم
1080
01:40:34.599 --> 01:40:36.366
نمیخوام تو رو بکشم ، لعنتی
1081
01:40:36.368 --> 01:40:39.168
از این فرصت استفاده کن و بذار که اون بره
1082
01:40:39.169 --> 01:40:40.469
تو به من دروغ گفتی
1083
01:40:40.471 --> 01:40:42.237
تو به من دروغ گفتی لعنتی
1084
01:40:42.239 --> 01:40:44.573
پدر خوانده ی پسرم
1085
01:40:44.575 --> 01:40:46.642
بذار اون بره ... بذار بره
1086
01:40:46.644 --> 01:40:47.809
بهم گوش کن
1087
01:40:47.811 --> 01:40:50.078
سوار اون ماشین لعنتی که خراب بود میشی
1088
01:40:50.079 --> 01:40:51.646
ماشین آشغالت رو روشن میکنی
1089
01:40:51.648 --> 01:40:54.582
و با اون ماشین آشغالت میای خونه آلفونزه
1090
01:40:54.584 --> 01:40:56.217
منتظرتیم
1091
01:40:56.219 --> 01:40:57.595
! گندت بزنن
1092
01:40:58.787 --> 01:41:00.288
بلند شو
1093
01:41:12.099 --> 01:41:14.078
یعنی چی؟
1094
01:41:15.435 --> 01:41:17.414
دارسی با دختره اینجاست
1095
01:41:34.652 --> 01:41:36.385
صورتت چش شده؟
1096
01:41:36.387 --> 01:41:37.720
با ماشین تصادف کردم
1097
01:41:37.722 --> 01:41:39.496
صورت تو چی شده؟
1098
01:42:19.058 --> 01:42:20.695
مادرجنده
1099
01:42:28.633 --> 01:42:29.766
ویکتور
1100
01:42:29.768 --> 01:42:32.145
آلفونزه جایی نرو
1101
01:42:32.404 --> 01:42:34.110
داری دنبال من میای
1102
01:42:34.206 --> 01:42:36.116
نه
دنبال دختره میام
1103
01:42:36.741 --> 01:42:39.380
آره .. خوبه -
وقتی بررسی اینجا اون دیگه رفته اون دنیا -
1104
01:42:39.405 --> 01:42:54.605
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری
1105
01:44:13.660 --> 01:44:15.832
! ببرش تو اتاق من
1106
01:44:31.175 --> 01:44:33.484
از جات جنب نمیخوری
1107
01:44:50.893 --> 01:44:52.893
مادرجنده
1108
01:44:52.895 --> 01:44:54.601
اون همین الان لاکو رو زد
1109
01:44:55.931 --> 01:44:59.503
نه ... ببین
داره از پله های پشتی میاد
1110
01:45:32.931 --> 01:45:37.572
خیلی خب ، ببین چی واست دارم
1111
01:45:43.373 --> 01:45:46.945
برو دنبالش ، ایلیر
حرومزاده پایین پله هاست
1112
01:45:48.645 --> 01:45:49.977
هی ، ویکتور
1113
01:45:49.979 --> 01:45:51.946
یادت هست بهت گفتم که اگه تو دنیا برات چیزی مونده باشه
1114
01:45:51.947 --> 01:45:54.948
که بهش اهمیت میدی
1115
01:45:54.950 --> 01:45:57.793
نابودش میکنم
1116
01:45:59.454 --> 01:46:02.559
این چطوره ؟ -
هان؟ -
1117
01:46:12.732 --> 01:46:15.234
اونجا نیستی لعنتی
1118
01:46:21.807 --> 01:46:23.843
هی ... کدوم گوری رفتی ؟
1119
01:46:52.902 --> 01:46:54.676
آلفونزه هویت
1120
01:47:00.609 --> 01:47:02.645
یعنی چی؟
1121
01:47:04.912 --> 01:47:06.549
آلفونزه هویت
1122
01:47:07.648 --> 01:47:09.149
داره چی میگه ؟
1123
01:47:11.352 --> 01:47:13.922
داری چه غلطی میکنی ، پسر ؟
1124
01:47:14.621 --> 01:47:17.123
اون تفنگ لعنتی رو بلند نکن
1125
01:47:17.423 --> 01:47:18.823
اینکارو نکن
1126
01:47:18.825 --> 01:47:20.524
اینکارو نکن ، لعنتی
1127
01:47:20.526 --> 01:47:23.131
احمق ... تفنگ رو بیار پایین
1128
01:48:23.581 --> 01:48:27.357
به خاطر این منو کشتی چون زن و بچه دارم ؟
1129
01:48:28.453 --> 01:48:29.624
نه
1130
01:48:32.090 --> 01:48:34.797
تو رو واسه این نکشتم چون اونا فقط تو رو دارن
1131
01:48:34.821 --> 01:48:59.821
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]