WEBVTT 1 00:00:01.900 --> 00:00:30.361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31.861 --> 00:00:39.861 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:18.663 --> 00:01:21.643 !من برنده میشم - نه - 4 00:01:59.400 --> 00:02:09.400 تماشای این فیلم بدلیل وجود صحنه‌های نامناسب :: :: به افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود 5 00:02:26.540 --> 00:02:28.550 .بزن به حساب من 6 00:02:34.706 --> 00:02:36.398 .دولفین‌هارو نگاه کن 7 00:03:19.434 --> 00:03:21.591 "زندگی آقای "وتسون 8 00:03:21.711 --> 00:03:25.066 سراسر منفعت برای جامعه .و خانوادش بود 9 00:03:25.186 --> 00:03:28.892 "و هم اکنون قلب ما برای "لیل" و "ایان .اندوهگین است 10 00:03:55.415 --> 00:03:56.960 فایده‌ای داره؟ 11 00:03:57.813 --> 00:03:59.385 ...آره خب میدونی 12 00:03:59.505 --> 00:04:01.464 .تو به مردم چیزی رو میدی که میخوان 13 00:04:02.909 --> 00:04:06.184 ببخشید ولی میدونی چیه؟ .من هیچوقت این قضیه رو درک نکردم 14 00:04:06.304 --> 00:04:09.016 خب نمیشه گفت که مرگش سورپرایز بزرگی بوده 15 00:04:09.051 --> 00:04:11.998 اگه میشد بپیچونمش، با ماشین .باهاش جایی نمیرفتم 16 00:04:12.028 --> 00:04:14.491 .خدابیامرز فکر میکرد سرعت مجاز واسه آدمای ترسوئه 17 00:04:27.626 --> 00:04:29.451 .تحملش واسه پسرا خیلی سخته 18 00:04:47.617 --> 00:04:48.817 حالت خوبه؟ 19 00:04:49.001 --> 00:04:50.082 آره 20 00:04:50.266 --> 00:04:51.723 عزیزم 21 00:05:00.699 --> 00:05:02.399 .سلام - .سلام - 22 00:05:02.818 --> 00:05:04.106 مامانت کجاست؟ 23 00:05:04.238 --> 00:05:05.225 .با "لیل"ه 24 00:05:15.152 --> 00:05:18.328 .گمونم باید "ایان" رو ببری ساحل 25 00:05:22.161 --> 00:05:24.124 ،"زود باش "ایان میخوای بریم ساحل؟ 26 00:05:24.176 --> 00:05:25.243 .بزن بریم 27 00:05:26.446 --> 00:05:28.617 .بیا وسایلمون رو برداریم 28 00:05:29.220 --> 00:05:30.990 هی میخوای خرچنگ آبی بگیری؟ 29 00:05:31.012 --> 00:05:32.542 .آره حتماً 30 00:07:06.195 --> 00:07:08.042 .خدایا، "لیل" نگاه کن 31 00:07:10.408 --> 00:07:12.107 ما هم از اینکارا کردیم؟ 32 00:07:13.351 --> 00:07:14.830 .لابد 33 00:07:16.228 --> 00:07:17.944 .حتما انجام دادیم 34 00:07:21.119 --> 00:07:23.002 .خوشکلن 35 00:07:24.268 --> 00:07:25.909 .شبیه خدایان جوان هستن 36 00:07:31.888 --> 00:07:33.161 .فوق‌العادست 37 00:07:34.142 --> 00:07:35.356 آره 38 00:07:35.967 --> 00:07:37.475 .کارمون خوب بود 39 00:07:58.335 --> 00:07:59.791 خوش گذشت؟ 40 00:08:00.050 --> 00:08:00.919 آره 41 00:08:01.632 --> 00:08:02.809 گرسنه‌اید؟ 42 00:08:02.929 --> 00:08:04.016 .بدجور 43 00:08:04.134 --> 00:08:05.187 .خیلی 44 00:08:06.041 --> 00:08:07.682 .الان میایم 45 00:08:28.158 --> 00:08:30.146 اون چیه؟ 46 00:08:30.182 --> 00:08:31.889 .شبیه یه پسر عصبانی شدم 47 00:08:32.265 --> 00:08:33.861 .با اون چونه‌ام 48 00:08:34.974 --> 00:08:36.931 .وحشتناکه 49 00:08:37.512 --> 00:08:39.206 ...آها اون یکی، آره 50 00:08:40.023 --> 00:08:41.502 .اینجا خیلی خوشحالم 51 00:08:41.622 --> 00:08:44.156 .آره قشنگه ولی نه مثل بقیه 52 00:08:44.208 --> 00:08:46.408 جدی؟ مث اون دوتا؟ - آره - 53 00:08:46.459 --> 00:08:47.896 .عمراً - درسته؟ - 54 00:08:47.940 --> 00:08:49.367 .یه چیزی راجبشون هست 55 00:08:49.411 --> 00:08:51.967 .نمیدونم - .یجور حس عجیب غریبی‌ه - 56 00:08:55.462 --> 00:08:56.647 اون چیه؟ 57 00:08:57.795 --> 00:09:00.220 ...دارن عکساشون رو نگاه میکنن 58 00:09:00.257 --> 00:09:02.183 .مث پروانه‌ها که زیبایی خودشون رو تحسین میکنن 59 00:09:03.743 --> 00:09:04.949 .بیا یه نگاه بندازیم 60 00:09:04.994 --> 00:09:07.414 هی - !پسش بده - 61 00:09:07.473 --> 00:09:09.791 .صبر کنید 62 00:09:10.475 --> 00:09:13.533 .بیخیال. سربسرمون نزارین .این مال خیلی وقت پیشه 63 00:09:14.936 --> 00:09:18.108 زمان میگذره، نه؟ ...بهرحال من که میگم 64 00:09:18.291 --> 00:09:19.612 ...ما اون موقع خوشکلتر بودیم ولی 65 00:09:19.642 --> 00:09:22.187 .الان باشخصیت‌تر شدیم - آره - میدونی چیه؟ - 66 00:09:22.224 --> 00:09:23.925 .ممکنه راست بگه - ...آره - 67 00:09:24.521 --> 00:09:26.096 .درست میگی 68 00:09:28.075 --> 00:09:29.149 ...خب 69 00:09:29.269 --> 00:09:30.790 .به سلامتی مادرامون 70 00:09:31.930 --> 00:09:33.320 .ممنون عزیزم 71 00:09:40.269 --> 00:09:42.469 .اوکی عزیزم یه کمکی کن - .باشه - 72 00:09:50.046 --> 00:09:51.297 حالت خوبه؟ 73 00:09:51.355 --> 00:09:53.198 .آره مامان خوبم 74 00:09:57.076 --> 00:09:58.224 .شام آمادست 75 00:10:00.937 --> 00:10:05.340 یادت میاد اون موقع که تو سینه داشتی ...و من نداشتم؟ و من 76 00:10:05.460 --> 00:10:08.007 .خب توکه سریع جبرانش کردی 77 00:10:08.298 --> 00:10:10.599 این اصلا باعث نشد که پسرا پاپیچت نشن. نه؟ 78 00:10:10.646 --> 00:10:13.718 آره ولی تو که به جز اون ورزشکارای خسته‌کننده .حرفی واسه گفتن نداشتی 79 00:10:13.755 --> 00:10:16.343 ...پسرای جذاب با موهای بلند 80 00:10:16.392 --> 00:10:20.881 که شعر میگفتن و از اون ...چیزای قدیمی دودمیکردن 81 00:10:21.085 --> 00:10:24.260 .مال من که یه مشت کودن بودن 82 00:10:25.044 --> 00:10:26.892 هنوزم هستن، نیستن؟ 83 00:10:27.012 --> 00:10:28.504 .سول"ِ خوب" 84 00:10:28.559 --> 00:10:31.259 ...بیخیال. اون که کودن نیس 85 00:10:31.280 --> 00:10:33.260 .اون فقط سمج‌ه 86 00:10:33.335 --> 00:10:36.827 .میخوام راجب سینه‌هات بیشتر بدونم 87 00:10:36.847 --> 00:10:39.604 ...خب قضیه‌اش خیلی جدی بود و 88 00:10:39.625 --> 00:10:42.628 .اما "رُز" خیلی خیلی دلداری میداد ...عادت داشت بگه 89 00:10:42.669 --> 00:10:45.205 ،نگران نباش. سینه‌هاتو بزار توی سوتین .خیلی زود بزرگ میشن 90 00:10:45.232 --> 00:10:46.469 .و بدین ترتیب جواب داد 91 00:10:46.517 --> 00:10:49.046 .خب "تام" گمونم دیگه بحث در این باره کافیه 92 00:10:49.060 --> 00:10:51.246 .گمون نکنم زیاد بحثی شده باشه 93 00:10:54.472 --> 00:10:55.572 یه بی‌بی 94 00:10:55.627 --> 00:10:57.032 .و شاه 95 00:10:57.768 --> 00:10:59.016 .تک - متقلب - 96 00:11:01.039 --> 00:11:03.501 .از صورتت فهمیدم .همیشه از صورتت مشخصه 97 00:11:03.508 --> 00:11:06.902 .من دیگه نمیخوام بازی کنم .دیگه خوشم نمیاد 98 00:11:07.022 --> 00:11:08.504 .سلام - .سلام - 99 00:11:08.559 --> 00:11:10.972 .دیر کردی - .روز بزرگی بود - 100 00:11:11.020 --> 00:11:13.249 از چه لحاظ؟ - .بعدا واست توضیح میدم - 101 00:11:13.679 --> 00:11:15.400 اگه گرسنه‌ته، باید بگم ما تمام سهمت رو .نوش جان کردیم 102 00:11:15.441 --> 00:11:17.805 .نه یه مقدار توی آشپزخونه هست - ..."خب "رز - 103 00:11:17.862 --> 00:11:19.239 .نوبت منه دست بدم 104 00:11:19.751 --> 00:11:21.490 .نه دیگه. باید برم 105 00:11:22.069 --> 00:11:23.079 .مامان 106 00:11:23.513 --> 00:11:25.164 شروع شد. توهم میای؟ "Early" (نام برنامه تلویزیونی) 107 00:11:25.273 --> 00:11:26.875 ..خب 108 00:11:27.196 --> 00:11:28.831 .ما میخوایم فیلم نگاه کنیم 109 00:11:28.899 --> 00:11:30.699 .باشه .فردا میبینمتون 110 00:11:30.740 --> 00:11:31.661 .باشه 111 00:11:31.900 --> 00:11:33.372 .شب خوش 112 00:11:35.493 --> 00:11:38.180 .ممنون پسرا واسه تمیزکاریتون ...خیلی خوب 113 00:11:38.227 --> 00:11:40.268 .غصه نخور - .نگران نباش - 114 00:11:56.743 --> 00:11:58.175 خب؟ 115 00:12:03.519 --> 00:12:04.960 .بهم یه شغل پیشنهاد شده 116 00:12:04.988 --> 00:12:06.413 چی؟ 117 00:12:06.467 --> 00:12:11.093 .تدریس سرود و تئاتر توی دانشگاه سیدنی 118 00:12:11.332 --> 00:12:12.844 سیدنی؟ 119 00:12:13.049 --> 00:12:15.722 .جای خیلی خوبیه 120 00:12:15.842 --> 00:12:18.182 .افزایش حقوق داره 121 00:12:19.335 --> 00:12:21.251 خوبه؟ 122 00:12:22.913 --> 00:12:24.556 .بنظر میخوای قبولش کنی 123 00:12:24.590 --> 00:12:26.684 ...آره خب 124 00:12:26.922 --> 00:12:28.782 .آره قبول میکنم .معلومه که شغلشو میخوام 125 00:12:28.851 --> 00:12:29.989 آره 126 00:12:30.917 --> 00:12:32.212 ...و 127 00:12:32.594 --> 00:12:33.962 کارش چطوره؟ 128 00:12:34.030 --> 00:12:35.912 آخر هفته‌ها با پرواز برمیگردی؟ 129 00:12:35.946 --> 00:12:39.329 نه فکر کنم تو و "تام" باید ...همراه من بیاید 130 00:12:40.358 --> 00:12:41.777 منظورت اینه نقل مکان کنیم؟ 131 00:12:41.838 --> 00:12:43.079 از اینجا بریم؟ 132 00:12:43.127 --> 00:12:45.638 .آره میدونم آسون نیست 133 00:12:47.152 --> 00:12:48.482 نه 134 00:12:49.764 --> 00:12:53.378 عزیزم فرصت‌هایی مث این .خیلی کم پیش میان 135 00:13:00.850 --> 00:13:03.768 ."تو باید این شغل رو قبول کنی "هارولد 136 00:13:05.275 --> 00:13:06.434 آره 137 00:13:14.318 --> 00:13:16.254 .هیچوقت با من درمیون نزاشتی 138 00:13:18.417 --> 00:13:22.163 .فکر نمیکردم شغلشو بدست بیارم .حتی تا یه میلیون سال 139 00:14:27.999 --> 00:14:29.349 رُز"؟" 140 00:14:29.469 --> 00:14:30.556 بله؟ 141 00:14:32.349 --> 00:14:33.651 حالت خوبه؟ 142 00:14:41.377 --> 00:14:42.911 میخوای درو ببندم؟ 143 00:14:43.477 --> 00:14:44.657 نه 144 00:14:59.250 --> 00:15:00.423 !"لیل" 145 00:15:00.921 --> 00:15:02.550 ."سلام "سول 146 00:15:04.630 --> 00:15:06.103 .اه "رز" سلام - ."سلام "سول - 147 00:15:06.158 --> 00:15:07.405 .ندیدمت 148 00:15:07.862 --> 00:15:09.772 چطوری؟ چکاری از دستم بر میاد؟ 149 00:15:09.984 --> 00:15:13.789 .خب اجازه دارم یه ذره سورپرایزت کنم 150 00:15:13.932 --> 00:15:16.800 .یه جشن شام امشب با غذای ژاپنی 151 00:15:17.925 --> 00:15:19.337 جشن چی؟ 152 00:15:21.117 --> 00:15:22.420 .تولدم 153 00:15:22.720 --> 00:15:24.902 ."تولدت مبارک "سول 154 00:15:24.970 --> 00:15:27.002 .آره تولدت مبارک 155 00:15:27.122 --> 00:15:30.507 ...ولی امشب نمیتونم چون 156 00:15:30.627 --> 00:15:32.598 .باید بریم باشگاه کتابخوانان 157 00:15:32.714 --> 00:15:34.057 واقعاً؟ 158 00:15:34.644 --> 00:15:36.553 نمیشه یه بار بیخیالش شی؟ 159 00:15:37.345 --> 00:15:39.254 .کاش میتونستم 160 00:15:39.309 --> 00:15:41.211 .دارم غذا میپزم 161 00:15:42.650 --> 00:15:44.157 .آره میدونم 162 00:15:46.073 --> 00:15:47.389 شاید یه شب دیگه 163 00:15:47.430 --> 00:15:49.360 .آره یه شب دیگه 164 00:15:49.688 --> 00:15:51.658 .باهات تماس میگیرم - خوبه - 165 00:15:52.402 --> 00:15:53.554 خداحافظ 166 00:15:55.239 --> 00:15:56.602 باشگاه کتابخوانان؟ 167 00:15:58.667 --> 00:16:01.435 .واقعا دروغگوی خوبی هستی 168 00:16:01.906 --> 00:16:03.276 .خیلی خوب 169 00:16:05.550 --> 00:16:09.461 خب بیا واسه یه‌بارم که شده .به توافق برسیم 170 00:16:09.857 --> 00:16:13.164 میتونی کسی رو واسه مدیریت گالری بزاری 171 00:16:13.191 --> 00:16:16.152 یا اینکه توی سیدنی .یه جایی شبیه همین باز کنی 172 00:16:17.829 --> 00:16:19.772 ."به این سادگی هم نیست "هارولد 173 00:16:19.786 --> 00:16:23.366 آره. بخاطر "تام" داری میگی؟ 174 00:16:23.857 --> 00:16:27.370 ،و کاری که میخواد انجام بده .اینجا جاش نیست 175 00:16:31.352 --> 00:16:34.911 باید یه مقدار زمان داشته باشه تا خودشو جمع و جور کنه، میدونی؟ 176 00:16:35.031 --> 00:16:36.091 آره 177 00:16:36.211 --> 00:16:37.364 ...ولی 178 00:16:38.837 --> 00:16:42.502 ...مساله اینه که من به یه همسر نیاز دارم 179 00:16:42.622 --> 00:16:44.261 .همسر دائمی 180 00:16:44.773 --> 00:16:46.836 ."یکیشو داری "هارولد 181 00:16:47.047 --> 00:16:49.325 .میدونی که الان 20 ساله همسرتم 182 00:16:49.445 --> 00:16:50.941 .میدونم 183 00:16:53.682 --> 00:16:56.621 .فقط چندوقت نمیتونم ببینمت 184 00:16:57.207 --> 00:17:00.784 .و اونوقت انگار که تورو قرض دادم 185 00:17:01.221 --> 00:17:02.441 چی؟ 186 00:17:02.990 --> 00:17:05.472 گمونم بخاطر "لیل"ه که نمیخوای .از اینجا بری 187 00:17:08.600 --> 00:17:11.116 داری میگی ما لزبین هستیم؟ 188 00:17:11.236 --> 00:17:13.660 .نه ولی زیادم تفاوتی نداره 189 00:17:13.998 --> 00:17:15.832 .زده به سرت 190 00:17:17.014 --> 00:17:18.569 ،معلومه که باهات میام پس چی فکر کردی؟ 191 00:17:18.610 --> 00:17:21.535 .من فقط زمان میخوام که فکر کنم، همین 192 00:17:25.316 --> 00:17:27.628 .نمیدونم راجع به چی حرف میزنه 193 00:17:28.018 --> 00:17:30.923 ،میگه رابطه‌ی واقعی من با اون نیست 194 00:17:30.950 --> 00:17:32.171 .با توئه 195 00:17:32.260 --> 00:17:34.043 چطور میتونه چنین فکری کنه؟ 196 00:17:34.111 --> 00:17:35.537 ...میدونم 197 00:17:35.748 --> 00:17:37.251 .ما باعث شدیم حس طرد شدن داشته باشه 198 00:17:37.285 --> 00:17:39.828 .وای خدای من، منم همیشه همین احساسو داشتم 199 00:17:39.856 --> 00:17:41.841 ...حتی وقتی "تئو" زنده بود، با 200 00:17:41.929 --> 00:17:46.260 سفرهای کاریش و دوست دخترش که ...زنگ میزد خونه و اخلاقش 201 00:17:46.380 --> 00:17:49.359 .نمیدونی چقدر به شماها غبطه میخورم 202 00:17:50.130 --> 00:17:52.222 .اون همیشه بنظر راضی میاد 203 00:17:52.263 --> 00:17:54.111 .خب ما راضی بودیم 204 00:17:56.709 --> 00:17:59.459 .اون که نمیگه ما لز هستیم 205 00:18:00.939 --> 00:18:02.453 .نه دقیقاً 206 00:18:05.405 --> 00:18:07.369 !اُه 207 00:18:07.655 --> 00:18:09.135 !کلاهم 208 00:18:10.769 --> 00:18:12.440 !برو 209 00:18:13.326 --> 00:18:15.863 .ما لز نیستیم 210 00:18:19.230 --> 00:18:20.511 هستیم؟ 211 00:18:22.903 --> 00:18:24.887 .گمون نکنم 212 00:18:25.249 --> 00:18:27.531 .نه تا جایی که یادم میاد 213 00:18:28.520 --> 00:18:30.532 .ما فقط رفیق فابریکیم 214 00:18:31.336 --> 00:18:32.530 .درسته 215 00:18:32.681 --> 00:18:33.710 .درسته 216 00:18:37.068 --> 00:18:39.700 ...یادم میاد 217 00:18:39.755 --> 00:18:42.107 ...وقتی که تو 218 00:18:43.077 --> 00:18:44.713 ...خب این 219 00:18:45.313 --> 00:18:46.943 یادت میاد؟ اون بوسه؟ 220 00:18:46.970 --> 00:18:49.703 ...اه خدای من 221 00:18:51.932 --> 00:18:54.806 .ولی مجبور بودیم روی یه نفر امتحانش کنیم - .درسته - 222 00:18:56.648 --> 00:18:58.168 ...که یاد بگیریم 223 00:18:58.355 --> 00:18:59.494 ...نه 224 00:19:00.687 --> 00:19:04.159 !"مردان خونی" - !"مردان خونی" - 225 00:19:11.880 --> 00:19:15.688 خودت میبینی، اونجا روش کار کارگردان .از اینجا بهتره 226 00:19:15.743 --> 00:19:19.859 منظورم اینه حالا که داری میری .نمیخواد به معیار تدریسشون اشاره کنی 227 00:19:20.179 --> 00:19:22.177 .منم نگم خودش مشخصه 228 00:19:25.034 --> 00:19:26.391 .خُب - .خُب - 229 00:19:26.412 --> 00:19:28.212 .مواظب مامانت باش - .حتماً - 230 00:19:28.819 --> 00:19:32.549 ،سنگین باش و زیاد رانندگی نکن استراحت کن، باشه؟ 231 00:19:33.054 --> 00:19:34.451 .دلم برات تنگ میشه 232 00:19:34.873 --> 00:19:36.701 .فقط دو هفته است 233 00:19:38.201 --> 00:19:46.201 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 234 00:20:25.112 --> 00:20:27.048 .نمیدونستم اینجایی 235 00:20:27.625 --> 00:20:28.968 .سلام 236 00:20:29.575 --> 00:20:31.253 اشکال نداره بیام پیشت؟ 237 00:20:31.826 --> 00:20:33.162 .معلومه که نه 238 00:20:39.570 --> 00:20:41.111 .یه سیگار بده 239 00:20:42.605 --> 00:20:45.321 یه کامل بهت میدم اگه قول بدی .لو ندی 240 00:20:45.634 --> 00:20:47.694 .سیگار خودش لو میده 241 00:20:50.763 --> 00:20:52.475 .نمیدونستم اهل دودی 242 00:20:53.811 --> 00:20:55.966 .نیستم. سالهاست ترکش کردم 243 00:21:04.858 --> 00:21:06.997 .حالا احساس حقارت میکنم 244 00:21:08.654 --> 00:21:10.392 .مشکلی نداره 245 00:21:21.990 --> 00:21:23.545 چطوری؟ 246 00:21:23.899 --> 00:21:25.297 .خوبم 247 00:22:00.273 --> 00:22:01.848 .میدونی حق با توئه 248 00:22:01.875 --> 00:22:04.789 ،شاید باید درخواستشو قبول میکردی ...مرد باجنمیه 249 00:22:04.823 --> 00:22:07.165 .نه این دلیل نمیشه که باهاش برم بیرون 250 00:22:07.220 --> 00:22:09.150 از رفتارت متوجه نمیشه؟ 251 00:22:09.225 --> 00:22:10.725 .مثل اینکه نه 252 00:22:11.229 --> 00:22:12.522 .یه پیشنهاد دارم 253 00:22:12.577 --> 00:22:13.729 چی؟ 254 00:22:13.927 --> 00:22:15.789 .بگیم بره درشو بزاره 255 00:22:17.446 --> 00:22:20.018 .شاید ندونه چطوری 256 00:22:24.493 --> 00:22:26.334 .عاشق این آهنگم 257 00:22:38.204 --> 00:22:40.024 .آره 258 00:22:48.892 --> 00:22:52.254 .بدترین رقصیه که تاحالا دیدم 259 00:23:18.278 --> 00:23:20.249 میتونی برقصی؟ 260 00:23:52.234 --> 00:23:54.037 .باید زود برم 261 00:23:54.610 --> 00:23:57.078 گمونم "تام" یه خرده توی .مشروب زیاده روی کرده 262 00:23:57.124 --> 00:23:58.331 واقعا؟ 263 00:23:58.972 --> 00:24:01.059 داره بی‌ادبی میکنه؟ 264 00:24:01.536 --> 00:24:02.865 .نه حالش خوبه 265 00:24:02.879 --> 00:24:05.770 ولی "ایان" باید بمونه تا مطمئن بشه .اون حالش خوبه 266 00:24:05.832 --> 00:24:07.223 باشه 267 00:24:15.470 --> 00:24:17.038 .فردا میبینمت 268 00:24:32.400 --> 00:24:34.077 تام" کجاست؟" 269 00:24:34.316 --> 00:24:36.220 .گمونم داره بالا میاره 270 00:24:39.561 --> 00:24:41.133 حالت خوبه رفیق؟ 271 00:24:41.726 --> 00:24:44.529 .آره خوبم 272 00:24:44.570 --> 00:24:46.332 کمک میخوای؟ - .نه خوبم - 273 00:24:46.452 --> 00:24:47.450 بیا 274 00:24:47.648 --> 00:24:49.585 .گفتم خوبم. چیزیم نیست 275 00:24:49.626 --> 00:24:50.836 باشه 276 00:24:51.463 --> 00:24:53.816 .کمک میکنم بخوابی - .نمیخواد بابا - 277 00:24:54.007 --> 00:24:56.111 .احتیاط کن. مواظب باش .آروم 278 00:24:56.158 --> 00:24:57.263 حالت خوبه؟ - .آره - 279 00:24:57.324 --> 00:24:58.518 آره؟ 280 00:24:59.282 --> 00:25:01.732 .چیزی نیست. خوبم 281 00:25:33.272 --> 00:25:35.018 چیزی لازم نداری؟ 282 00:25:38.445 --> 00:25:39.604 نه 283 00:29:05.196 --> 00:29:06.321 سلام 284 00:29:07.173 --> 00:29:08.414 سلام 285 00:29:09.158 --> 00:29:10.112 .فک نکنم "ایان" خونه باشه 286 00:29:10.139 --> 00:29:12.015 .نیومدم "ایان" رو ببینم 287 00:29:12.403 --> 00:29:13.256 .اُه 288 00:29:14.093 --> 00:29:15.587 .بهتره بیای داخل 289 00:29:16.787 --> 00:29:19.269 .من واقعیتش دوس ندارم برم سیدنی 290 00:29:19.628 --> 00:29:21.954 .ولی بابا بنظر تمام کاراشو کرده 291 00:29:22.172 --> 00:29:24.047 ...من نمیخوام 292 00:29:24.088 --> 00:29:26.308 .واقعا نمیدونم چطوری ازش خلاص شم 293 00:29:28.183 --> 00:29:30.422 میخوای ازش خلاص شی؟ 294 00:29:33.297 --> 00:29:35.357 .من واقعیتش نمیخوام اینجا زندگی کنم 295 00:29:38.307 --> 00:29:39.875 نه - نه - 296 00:29:40.817 --> 00:29:42.146 ...خدای من نه 297 00:29:49.296 --> 00:29:50.868 .دلمون واستون تنگ میشه 298 00:29:51.857 --> 00:29:53.248 .دل منم واستون تنگ میشه 299 00:29:54.482 --> 00:29:56.028 !تام"! خدای من" 300 00:29:56.062 --> 00:29:57.563 .متاسفم 301 00:29:59.690 --> 00:30:01.383 .نباید اینکارو میکردی 302 00:30:01.615 --> 00:30:02.842 .میدونم 303 00:30:04.737 --> 00:30:07.793 ...منظورم اینه اگه "ایان" یهو میومد داخل 304 00:30:07.835 --> 00:30:09.915 همش نگران همین‌ی؟ 305 00:30:11.032 --> 00:30:13.195 ...نه من فقط 306 00:30:16.311 --> 00:30:18.124 ...ایان" که اونور مشغوله" 307 00:30:22.706 --> 00:30:24.256 یعنی چی؟ 308 00:30:24.376 --> 00:30:27.543 یعنی که دیشب واسه نوشیدنی ...رفتم آشپزخونه و 309 00:30:27.611 --> 00:30:30.228 "متوجه شدم مامانم از اتاق خواب "ایان .داره خارج میشه 310 00:30:31.237 --> 00:30:33.358 چی؟ - .شلوارش هم توی دستش بود - 311 00:30:35.719 --> 00:30:37.472 ."اصلا بامزه نیست "تام 312 00:30:46.888 --> 00:30:48.259 .امکان نداره 313 00:31:15.196 --> 00:31:17.545 .مادرت اونو از بچگی میشناسه 314 00:31:18.881 --> 00:31:22.516 .شاید داشتن بهش فکر میکردن .واسه یه لحظه 315 00:31:23.718 --> 00:31:25.414 چی میگی؟ 316 00:31:47.566 --> 00:31:49.885 میای؟ - .امروز نه - 317 00:31:51.068 --> 00:31:53.515 حالت خوبه؟ - .خوبم - 318 00:33:18.136 --> 00:33:19.552 .دوباره تویی 319 00:33:19.739 --> 00:33:21.111 .آره 320 00:33:32.865 --> 00:33:35.507 .نمیخوام امشب دوباره برگردم اونجا 321 00:33:36.991 --> 00:33:38.832 میشه لطفا اینجا بمونم؟ 322 00:33:41.647 --> 00:33:42.781 .آره 323 00:33:44.724 --> 00:33:45.986 .البته 324 00:37:05.021 --> 00:37:08.115 سلام. کجا بودی؟ 325 00:37:10.089 --> 00:37:11.820 ."پیش "لیل 326 00:37:12.425 --> 00:37:15.161 .همون کاری رو باهاش کردم که "ایان" با تو میکنه 327 00:37:16.661 --> 00:37:24.661 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 328 00:38:04.894 --> 00:38:07.212 بعداً تمومش میکنیم، باشه؟ 329 00:38:17.220 --> 00:38:20.187 نمیدونم، "لیل" ما چکار کردیم؟ 330 00:38:20.775 --> 00:38:22.428 .از خط قرمز رد شدیم 331 00:38:24.214 --> 00:38:26.285 .دوباره نباید تکرار بشه 332 00:38:28.543 --> 00:38:30.642 .نه نه میدونم تکرار نمیشه 333 00:38:30.671 --> 00:38:32.492 .نه معلومه که نمیشه 334 00:38:39.586 --> 00:38:42.033 .رُز" میخواد تمومش کنه" 335 00:38:42.800 --> 00:38:44.373 .اومد به دیدنم 336 00:38:45.001 --> 00:38:46.395 چی گفت؟ 337 00:38:48.245 --> 00:38:50.770 مهم نیست، مهمه عزیزم؟ 338 00:38:51.406 --> 00:38:53.620 .کاملا واضحه 339 00:38:53.837 --> 00:38:56.890 .همه چیز غیرقابل قبوله 340 00:38:58.190 --> 00:38:59.677 .من عاشقشم 341 00:40:46.167 --> 00:40:47.911 ."تموم شد "ایان 342 00:40:48.432 --> 00:40:49.778 نه 343 00:40:53.360 --> 00:40:54.778 .خواهش میکنم نه 344 00:41:37.121 --> 00:41:39.009 .باید بری 345 00:41:48.500 --> 00:41:50.266 .باید بری 346 00:44:04.691 --> 00:44:06.570 چه احساسی داری؟ 347 00:44:11.779 --> 00:44:12.989 .خوب 348 00:44:14.388 --> 00:44:15.736 ...آره 349 00:44:17.081 --> 00:44:18.539 منم همینطور 350 00:44:19.202 --> 00:44:20.449 آره 351 00:44:25.466 --> 00:44:26.836 ...راستش من 352 00:44:30.080 --> 00:44:32.398 .یادم نمیاد اینهمه خوشحال بوده باشم 353 00:44:35.756 --> 00:44:37.206 .میدونم 354 00:44:40.566 --> 00:44:42.039 .ترسناکه 355 00:44:43.008 --> 00:44:44.515 .خیلی 356 00:44:47.394 --> 00:44:49.003 .نمیخوام تمومش کنم 357 00:44:53.951 --> 00:44:56.416 .نمیدونم چرا باید تمومش کنیم 358 00:44:58.712 --> 00:45:01.312 .میدونم خیلی زود ازمون دلزده میشن 359 00:45:03.885 --> 00:45:05.515 .بی بروبرگشت 360 00:45:11.628 --> 00:45:12.736 .سلام 361 00:45:12.947 --> 00:45:14.099 حالت خوبه؟ 362 00:45:14.558 --> 00:45:16.920 ...رانندگی طولانی داشتم ولی 363 00:45:17.518 --> 00:45:19.530 .واست یه ملاقات ردیف کردم 364 00:45:19.603 --> 00:45:21.423 .هفته آینده میری 365 00:45:22.079 --> 00:45:23.377 .عالیه 366 00:45:26.742 --> 00:45:28.389 .عوض شدی 367 00:45:28.673 --> 00:45:29.737 چی؟ 368 00:45:30.379 --> 00:45:32.423 چیه؟ دوست دختری چیزی دست وپا کردی؟ 369 00:45:32.656 --> 00:45:34.303 .یه چیزی توی همین مایه‌ها 370 00:45:36.256 --> 00:45:37.774 خب اوضاع سیدنی چطوره؟ 371 00:45:37.825 --> 00:45:39.487 .آره خوب بود 372 00:45:39.523 --> 00:45:41.433 و دانشگاه؟ خوشت میاد ازش؟ 373 00:45:41.440 --> 00:45:43.375 .آره آدمای خوبین 374 00:45:46.764 --> 00:45:49.247 ...دلم واسه این منظره تنگ میشه 375 00:45:49.611 --> 00:45:51.849 ...جاش بزرگه 376 00:45:51.969 --> 00:45:54.533 ،جای خوش رفت و آمدیه .فضاش زیاده 377 00:45:54.853 --> 00:45:55.816 عکس ازش داری؟ 378 00:45:55.837 --> 00:45:57.659 .آره یه عالمه ازش توی لپ‌تاپ دارم 379 00:45:57.696 --> 00:46:00.159 .بزار ببینمشون 380 00:46:03.381 --> 00:46:05.535 گمونم بیشتر از همه .دلم واسه این تنگ میشه 381 00:46:05.549 --> 00:46:08.144 .صداش. صدای دریا 382 00:46:08.188 --> 00:46:09.923 .خیلی ممنون 383 00:46:11.024 --> 00:46:15.051 .منظورم جدایی از چیزای شخصی‌ه 384 00:46:25.111 --> 00:46:26.641 مشکل چیه عزیزم؟ 385 00:46:30.069 --> 00:46:32.816 چی شده؟ واسه نقل مکان ناراحتی؟ 386 00:46:33.472 --> 00:46:34.864 .خب آره 387 00:46:34.901 --> 00:46:37.534 بخاطر دوست‌دختر جدید "تام"ه؟ 388 00:46:40.704 --> 00:46:42.708 از کجا میدونی "تام" دوست‌دختر جدید داره؟ 389 00:46:42.788 --> 00:46:44.891 خودش بارها واسم اعتراف کرد 390 00:46:44.928 --> 00:46:48.470 .ولی با تحصیلات اون اینجا بدرد زندگی نمیخوره 391 00:46:48.732 --> 00:46:53.386 اون جایی رو پیش روش داره .که یکی از بهترین دانشکده‌های تئاتر کشوره 392 00:46:53.853 --> 00:46:55.294 .آره خودش میدونه 393 00:46:55.345 --> 00:46:57.750 پس چیه؟ ...من شغل به این خوبی گیرم اومده 394 00:46:57.772 --> 00:47:01.157 تو طرف من نیستی .و من احساس یه کشتی رهاشده رو دارم 395 00:47:01.277 --> 00:47:04.284 .هارولد" ما اصلا چنین احساسی نداریم" 396 00:47:05.347 --> 00:47:07.322 .تو شاید ولی من دارم 397 00:47:44.690 --> 00:47:48.285 ."خونه‌ای که پیدا کردی عالیه "هارولد 398 00:47:48.817 --> 00:47:50.501 .مسأله‌ی خونه نیست 399 00:48:01.164 --> 00:48:04.333 .فکر نکنم بتونیم بیایم و توش زندگی کنیم 400 00:48:04.639 --> 00:48:06.279 چرا؟ مشکلش چیه؟ 401 00:48:06.490 --> 00:48:09.508 من و "تام" روزها راجبش صحبت کردیم و 402 00:48:12.080 --> 00:48:13.902 ...هیچکدوممون 403 00:48:14.106 --> 00:48:16.836 ،تحمل ترک اینجارو نداریم .الان نمیتونیم 404 00:48:17.594 --> 00:48:19.307 تصمیمت رو گرفتی؟ 405 00:48:20.355 --> 00:48:21.521 آره 406 00:48:26.366 --> 00:48:27.897 چیزیه که به "لیل" مربوطه، آره؟ 407 00:48:27.933 --> 00:48:30.255 "نه دلایلش اینایی که توی فکر توئه نیست "هارولد 408 00:48:30.299 --> 00:48:32.952 ،فقط نمیتونم توضیحش بدم ...فقط من 409 00:48:33.728 --> 00:48:38.130 خلاصه‌ی ساده‌ی حقیقت اینکه .ما نمیتونیم زندگی غیر از اینجارو تصور کنیم 410 00:48:40.080 --> 00:48:41.735 .متوجه نمیشم 411 00:48:43.003 --> 00:48:44.854 .نه، مطمئن نیستم که بتونم 412 00:48:49.651 --> 00:48:53.069 شاید این خونه‌ی لعنتی بیشتر از من .واست ارزش داره 413 00:48:53.958 --> 00:48:55.448 ..."هارولد" 414 00:48:58.910 --> 00:49:00.429 .متاسفم 415 00:49:00.677 --> 00:49:03.111 .واقعا... واقعا متاسفم 416 00:49:16.339 --> 00:49:18.198 .باید از شر "سول" خلاص شم 417 00:49:18.263 --> 00:49:20.399 .همینجور موس موس میکنه 418 00:49:21.055 --> 00:49:23.874 .ممکنه مچمون رو بگیره یا همچین چیزی 419 00:49:26.760 --> 00:49:29.792 .اون باید اینور اونور همه‌مون رو با همدیگه ببینه 420 00:49:30.485 --> 00:49:32.683 .بعضی وقتا، این تنها راهه 421 00:49:32.734 --> 00:49:34.156 .آره 422 00:49:36.918 --> 00:49:39.704 .موندم که چرا همسرش ولش کرده 423 00:49:39.974 --> 00:49:41.949 این اصلا علامت خوبی نیست، ها؟ 424 00:49:48.948 --> 00:49:52.300 !میکشمت لعنتی 425 00:49:55.554 --> 00:49:57.121 .اه خدای من 426 00:49:58.119 --> 00:50:00.968 .رُز" اونا دارن همدیگرو میکشن" 427 00:50:08.732 --> 00:50:10.707 .بزدل لعنتی 428 00:50:13.403 --> 00:50:14.500 ...من 429 00:50:16.023 --> 00:50:18.224 .از حدت خارج شدی 430 00:50:40.234 --> 00:50:41.546 .زود باش 431 00:50:49.010 --> 00:50:50.453 ."سلام "سول 432 00:50:50.919 --> 00:50:51.931 حالت خوبه؟ 433 00:50:51.967 --> 00:50:53.702 .گرفت به صخره‌ها 434 00:50:53.753 --> 00:50:55.822 ،ناجور شده .بهتره واکسن کزاز بزنی 435 00:50:55.837 --> 00:50:59.285 چیزی نیست، یه خُرده ضدعفونیش .میکنیم، خوب میشه 436 00:50:59.366 --> 00:51:00.845 ."میبینیمت "سول 437 00:51:58.314 --> 00:51:59.837 کجا میری؟ 438 00:52:00.522 --> 00:52:02.186 .توی اتاقت 439 00:52:02.981 --> 00:52:04.730 !"ایان" 440 00:52:14.185 --> 00:52:15.942 .خودت حدس بزن 441 00:52:40.796 --> 00:52:41.903 "لیل" 442 00:52:42.326 --> 00:52:43.026 .سلام 443 00:52:43.070 --> 00:52:45.013 ."سلام "سول - چه خبرا؟ - 444 00:52:45.625 --> 00:52:46.923 "رُز" 445 00:52:47.455 --> 00:52:48.635 هارولد" باهات نیست؟" 446 00:52:48.694 --> 00:52:50.683 .نه برگشت سیدنی 447 00:52:51.376 --> 00:52:52.571 .زیاد نموند 448 00:52:52.600 --> 00:52:54.227 .باید برمیگشت سرکار 449 00:52:58.302 --> 00:53:01.543 .فکرشو نمیکردم 450 00:53:01.995 --> 00:53:04.364 ."انتظار دیدنت رو اینجا نداشتم "رُز 451 00:53:07.671 --> 00:53:09.384 .اگه ترجیج میدید تنها باشید مشکلی نیست 452 00:53:09.413 --> 00:53:11.500 ...نه... نه 453 00:53:11.620 --> 00:53:13.701 چایی؟ - .نه ممنون - 454 00:53:14.131 --> 00:53:17.037 بهرحال چیزی که میخوام بگم .جلوی "رُز" هم میشه گفت 455 00:53:26.117 --> 00:53:28.948 .لیل" فکر کنم احساسمو راجب خودت میدونی" 456 00:53:29.014 --> 00:53:30.552 .من عاشقتم 457 00:53:30.672 --> 00:53:32.852 .چندمدته که مهرت به دلم افتاده 458 00:53:33.267 --> 00:53:36.941 و فکر کردم وقتش رسیده که .بتونیم راجب رابطمون صحبت کنیم 459 00:53:42.584 --> 00:53:46.622 میدونم این آخرین چیزیه که ...دلت میخوای توی دنیا بشنوی، پس 460 00:53:46.957 --> 00:53:49.351 .ولی فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه 461 00:53:49.424 --> 00:53:50.772 .من از "لیل" میپرسم 462 00:53:50.892 --> 00:53:52.944 .ولی اون قبلا جوابتو داده 463 00:53:53.927 --> 00:53:56.623 گمونم حرف "نه" رو باید .بعنوان جوابت بپذیری 464 00:53:56.879 --> 00:53:59.356 آره "رُز" ولی باید از خود .لیل" بشنوم" 465 00:54:03.000 --> 00:54:05.515 فکر نمیکنی اینجوری واسه رفیقت بهتر باشه؟ 466 00:54:05.762 --> 00:54:07.133 .منظورم هردوی شماست 467 00:54:08.189 --> 00:54:10.625 .دوتا زن خوشکل مثل شما 468 00:54:19.723 --> 00:54:21.152 .خدای من 469 00:54:23.455 --> 00:54:25.532 .باید فکر کنید عجب احمقی هستم 470 00:54:27.523 --> 00:54:29.257 .پس قضیه اینه 471 00:54:32.073 --> 00:54:34.435 .نمیدونم راجب چی حرف میزنی 472 00:54:35.798 --> 00:54:38.320 .حتما یه عالمه باعث خندتون شدم 473 00:54:40.332 --> 00:54:41.739 .متاسفم 474 00:54:42.912 --> 00:54:44.967 ..."سول" 475 00:54:52.139 --> 00:54:54.004 .وای خدای من 476 00:55:02.665 --> 00:55:04.675 فهمیدی چی شد؟ 477 00:55:14.092 --> 00:55:16.541 .باید سریعتر دوزاریت بیفته 478 00:55:17.387 --> 00:55:20.657 .حالا میره به همه میگه - .اشکال نداره. شاید اینطوری بهتر باشه - 479 00:55:22.157 --> 00:55:30.157 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 480 00:56:08.415 --> 00:56:09.480 ...حرومزاده 481 00:56:09.531 --> 00:56:11.881 !بپر توی آب 482 00:56:57.282 --> 00:57:00.082 دو سال بعد 483 00:57:01.344 --> 00:57:05.673 میدونم، اهمیت نمیدم اینایی که ...ساخت چین هستن 60% ارزونتر پامون درمیاد 484 00:57:07.350 --> 00:57:08.778 باشه 485 00:57:09.412 --> 00:57:10.556 .خیلی خب 486 00:57:10.676 --> 00:57:13.167 .باید ظرف یکی دوهفته‌ی آینده تصمیم بگیریم 487 00:57:14.589 --> 00:57:16.360 .باشه. دربارش فکر میکنم 488 00:57:16.885 --> 00:57:18.860 .دوشنبه دوباره باهات صحبت میکنم 489 00:57:21.185 --> 00:57:24.046 اشکال نداره الان برم؟ .به "تام" قول دادم برم دنبالش 490 00:57:24.155 --> 00:57:25.205 باشه 491 00:57:36.974 --> 00:57:39.349 ."صبح میبینمت آقای "وستون - خداحافظ - 492 00:57:57.046 --> 00:57:59.556 ...مامان، تو چندوقت پیش بهم نگفتی 493 00:57:59.585 --> 00:58:02.879 که هیچی توی دنیا نیست که من ازت بخوام و تو واسم انجام ندی؟ 494 00:58:02.938 --> 00:58:04.900 .آره گفتم 495 00:58:04.943 --> 00:58:06.459 و سر حرفت میمونی مامان؟ 496 00:58:06.481 --> 00:58:10.552 .به حرفم اعتماد کن تک‌پسر عزیزم 497 00:58:10.672 --> 00:58:14.507 ،من چیزی توی دنیا ندارم ...بجز تو که کنارت زندگی کنم 498 00:58:14.522 --> 00:58:16.839 .خیلی خب ...و باید بگم که 499 00:58:17.867 --> 00:58:20.811 .مامان من میدونم تو ذهن قوی و بااراده‌ای داری 500 00:58:20.847 --> 00:58:21.678 ...ولی الان 501 00:58:21.715 --> 00:58:24.397 من بهت گفتم میتونی رفیقت رودعوت کنی که واسه تمرین تئاتر بیاد پرسه بزنه؟ 502 00:58:26.263 --> 00:58:28.158 ...ببخشید من فقط 503 00:58:28.639 --> 00:58:30.993 .اینجا یه فضای کاری شخصیه 504 00:58:31.343 --> 00:58:33.493 .نه یه فیلم لعنتی توی صبح‌های یکشنبه 505 00:58:33.784 --> 00:58:36.194 حالا اگه یارو کارگردان خوبی بود ...مشکلی باش نداشتم 506 00:58:36.230 --> 00:58:39.633 ولی اون یه جلقی لعنتیه، میدونی؟ 507 00:58:39.669 --> 00:58:42.715 ،اگه اون کارگردان خوبی بود . نیازی به قمپز درکردن نداشت 508 00:58:42.810 --> 00:58:44.071 آره 509 00:58:44.959 --> 00:58:48.428 .بابا بهم یه پیشنهاد یه کار تئاتر توی سیدنی داده - اه واقعا؟ - 510 00:58:48.472 --> 00:58:51.929 آره داستان دوسال از .زندگی "جورج گرشمن"ه 511 00:58:52.213 --> 00:58:53.758 .باید قبولش کنی 512 00:58:53.809 --> 00:58:56.023 .باید حداقل یه ماه دور از اینجا باشم 513 00:58:56.066 --> 00:58:58.180 خب؟ - لیل" چی میشه؟" - 514 00:58:58.216 --> 00:59:01.165 اون چیزیش نمیشه. اون دلش نمیخواد .تو بخاطرش یه فرصت رو از دست بدی 515 00:59:01.201 --> 00:59:02.601 واقعا؟ 516 00:59:02.721 --> 00:59:03.956 .معلومه 517 00:59:16.810 --> 00:59:31.810 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 518 01:01:13.801 --> 01:01:14.779 .ممنون 519 01:01:15.014 --> 01:01:16.469 میتونم دوباره تکرار کنم؟ 520 01:01:16.589 --> 01:01:18.286 .چرا؟ خیلی خوب بود که 521 01:01:18.685 --> 01:01:20.253 .میتونم بهتر اجراش کنم 522 01:01:32.051 --> 01:01:33.391 الو؟ 523 01:01:33.882 --> 01:01:35.580 .سلام عزیزم 524 01:01:35.609 --> 01:01:39.173 نه چیزی نیست. میخواستیم غذا بخوریم .ولی "رُز" آمار مغازه رو میگیره 525 01:01:39.429 --> 01:01:41.199 خب اوضاع چطوره؟ 526 01:01:41.378 --> 01:01:42.632 آره؟ 527 01:01:43.951 --> 01:01:45.583 تمرین‌ها خوب پیش میرن؟ 528 01:01:46.039 --> 01:01:47.148 .آره 529 01:01:47.469 --> 01:01:49.401 دختری که نقش "روکسی" رو بازی میکنه .خیلی خیلی کارش خوبه 530 01:01:49.422 --> 01:01:51.512 نقشش رو خیلی قوی ایفا میکنه و 531 01:01:51.562 --> 01:01:54.249 .بنظر میاد اینکار توی خون‌شه 532 01:01:58.479 --> 01:01:59.798 و تو خوشحالی؟ 533 01:01:59.862 --> 01:02:02.051 .آره خیالم خیلی راحته 534 01:02:02.428 --> 01:02:05.308 ...خیلی خوبه که پیش خونواده‌ی جدید بابا هستم و 535 01:02:05.365 --> 01:02:07.489 .بنظر اون دیگه اینجا جا افتاده 536 01:02:07.531 --> 01:02:09.156 .عالیه 537 01:02:09.570 --> 01:02:12.660 اگه میخواید شام بخورید 538 01:02:12.681 --> 01:02:14.563 .شاید بهتره بعداً تماس بگیرم 539 01:02:14.577 --> 01:02:16.930 یکی دوساعت دیگه؟ 540 01:02:19.196 --> 01:02:20.230 .باشه 541 01:02:20.273 --> 01:02:22.417 .سلام بقیه رو برسون 542 01:02:23.621 --> 01:02:25.260 .توهم همینطور 543 01:02:27.242 --> 01:02:28.447 .دوستت دارم 544 01:02:30.072 --> 01:02:33.589 .بنظر از دختر نقش "روکسی"خیلی راضیه 545 01:02:34.124 --> 01:02:36.148 .لیل" بیخیال" 546 01:02:36.268 --> 01:02:38.655 .مطمئنم اون دختره هم قبولش داره 547 01:02:38.676 --> 01:02:42.482 ،اگه دختره رو قبول داشت .فکر نکنم اسمی ازش میاورد 548 01:02:42.602 --> 01:02:44.527 درسته؟ - .دقیقاً - 549 01:02:45.454 --> 01:02:46.502 نه 550 01:02:46.666 --> 01:02:49.280 .اون فکر میکنه دختره ستاره‌ی بزرگی میشه 551 01:02:51.454 --> 01:02:55.290 ...هیچ‌جایی نزدیک نیست ولی 552 01:02:55.326 --> 01:02:59.643 ...این چوب گنده داخل یه 553 01:03:02.567 --> 01:03:04.827 نوشیدنی میخوای؟ - .یکی - 554 01:03:15.573 --> 01:03:16.763 .بفرما 555 01:03:17.504 --> 01:03:18.843 .ممنون 556 01:03:29.708 --> 01:03:31.987 میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 557 01:03:32.243 --> 01:03:33.610 آره چیه؟ 558 01:03:35.047 --> 01:03:36.527 تو همجنسبازی؟ 559 01:03:42.384 --> 01:03:43.864 .معلومه که نیستم 560 01:03:50.251 --> 01:03:54.316 .گزارش‌های واقعا خوبی از تمرین شنیدم 561 01:03:54.436 --> 01:03:56.137 .خوشحالم اینو میشنوم 562 01:03:57.867 --> 01:03:59.832 .یه نگاه به خودت بنداز بابا 563 01:04:04.216 --> 01:04:06.302 .خب همه چیز بخوبی پیش رفته 564 01:04:07.103 --> 01:04:09.802 ...همه چیز جوری پیش میره که 565 01:04:09.838 --> 01:04:13.817 ما برنامه‌ریزی کردیم و .تلاش میکنیم و بخوبی حفظش میکنیم 566 01:04:14.216 --> 01:04:17.543 هنوز که از دست مامان عصبانی نیستی، ها؟ 567 01:04:20.697 --> 01:04:23.464 ...نه بابا، نه 568 01:04:25.927 --> 01:04:27.226 میدونی؟ 569 01:04:31.611 --> 01:04:34.907 .تا چندوقت دیگه نمیزارم اینجوری منو ببینی 570 01:04:35.939 --> 01:04:38.510 .نمیخوام حتی راجع به پیرشدن فکر کنی 571 01:04:39.642 --> 01:04:42.401 .چه راجبش فکر کنم و چه نکنم، میاد سراغم 572 01:04:42.415 --> 01:04:43.640 نه 573 01:04:43.818 --> 01:04:45.291 .من نمیزارم 574 01:04:47.877 --> 01:04:50.909 ."نمیتونی جلوشو بگیری "ایان .چون اتفاق میفته 575 01:04:51.315 --> 01:04:52.384 .خواهش میکنم 576 01:04:58.646 --> 01:05:01.280 .باشه من پیر نمیشم اینجوری میخوای؟ 577 01:05:01.743 --> 01:05:02.561 آره 578 01:05:06.408 --> 01:05:09.083 .تو دیوونه‌ای .تو دیوونه‌ای 579 01:05:13.986 --> 01:05:15.915 .بیخیال، این من نیستم 580 01:05:15.980 --> 01:05:17.325 .من نیستم 581 01:05:20.693 --> 01:05:22.018 ...آره 582 01:05:22.352 --> 01:05:23.720 .گمونم باید بریم خونه 583 01:05:23.734 --> 01:05:25.685 .گمونم باید بزنیم به جاده 584 01:05:25.720 --> 01:05:29.037 .نه بابا بیخیال .یکی دیگه. یکی دیگه واسه جاده 585 01:05:29.080 --> 01:05:30.653 ...زودباش، خواهش میکنم 586 01:05:30.689 --> 01:05:31.814 .باشه. من میارم 587 01:05:31.843 --> 01:05:34.086 .نه من میارم .پیک من، نظر من 588 01:05:34.107 --> 01:05:36.229 .بیخیال من شو. من رانندم 589 01:05:36.250 --> 01:05:39.485 میدونی چیه؟ من که راننده نیستم. تکیلا بیارم برات؟ - نه - 590 01:05:41.784 --> 01:05:43.110 .هیچوقت اینجوری ندیدمش 591 01:05:43.153 --> 01:05:44.712 .دستپاچه‌است 592 01:05:44.734 --> 01:05:47.796 "سلام، میشه دوتا "جین" و "سودا و یه "مشروب" بدین؟ 593 01:05:47.818 --> 01:05:49.449 .و یه پیک تکیلا 594 01:05:49.492 --> 01:05:50.781 .من پولشونو میدم رفیق 595 01:05:50.809 --> 01:05:52.112 چی؟ 596 01:05:53.760 --> 01:05:55.028 اسمت چیه؟ 597 01:05:55.063 --> 01:05:56.558 .من "لیل" هستم - ."سلام "لیل - 598 01:05:56.580 --> 01:05:58.231 .ممنون - .من "ریچارد"م - 599 01:05:58.438 --> 01:06:01.414 .سلام. از ملاقاتت خوشبختم 600 01:06:01.464 --> 01:06:04.783 .خب میدونی چیه؟ جوونمردی نمرده - .باعث افتخاره - 601 01:06:06.641 --> 01:06:08.341 کمک میخوای؟ 602 01:06:08.398 --> 01:06:10.912 ...نه خوبم. این 603 01:06:10.961 --> 01:06:14.277 آقای مهربون متشخص بنظر میاد میخواد .واسمون نوشیدنی بخره 604 01:06:14.327 --> 01:06:16.107 .خیلی خوبه - شما کی هستین؟ - 605 01:06:16.150 --> 01:06:17.552 .من پسرشم 606 01:06:17.927 --> 01:06:19.422 .ممنون 607 01:06:19.714 --> 01:06:21.487 .خب من بی‌آزارم پسرجون 608 01:06:21.537 --> 01:06:23.331 .بهتره تشریف ببری 609 01:06:26.350 --> 01:06:28.059 .به این میگن خروس بی‌محل 610 01:06:28.080 --> 01:06:31.725 .باور کن وقتی 3 ساله بودم زاییدمش 611 01:06:34.854 --> 01:06:36.662 هی چه خبره؟ 612 01:06:36.705 --> 01:06:38.940 .هیچی فقط خوش گذروندیم 613 01:06:39.142 --> 01:06:41.883 نمیدونم چرا ازش خوشت نیومد .ولی اون آدم خوبی بود 614 01:06:41.933 --> 01:06:43.058 .مامان 615 01:06:44.454 --> 01:06:46.256 .خداحافظ - .میبینمت - 616 01:06:46.740 --> 01:06:48.128 .خداحافظ 617 01:06:51.186 --> 01:06:54.632 .دیگه باید یاد بگیرم سرپای خودم بایستم 618 01:06:56.488 --> 01:06:58.203 .دو روز مامان 619 01:06:58.323 --> 01:07:00.403 .اون دوروز دیگه برمیگرده - .میدونم - 620 01:07:15.889 --> 01:07:17.639 میای داخل؟ 621 01:07:18.137 --> 01:07:20.123 .فقط چند دقیقه 622 01:07:21.298 --> 01:07:23.067 رُز" ازت حامله‌ست؟" 623 01:07:24.284 --> 01:07:25.644 .گمونم 624 01:07:26.328 --> 01:07:27.375 .یالا 625 01:07:32.914 --> 01:07:35.378 .نمیخوام نگهت دارم عزیزم 626 01:07:36.275 --> 01:07:38.568 .هرچقدر بخوای پیشت میمونم 627 01:07:40.931 --> 01:07:43.665 .همه چی درست میشه .قول میدم 628 01:09:24.465 --> 01:09:25.975 .خیلی خوب بود 629 01:09:41.047 --> 01:09:43.282 گرسنه‌ای؟ واسه دونات آماده‌ای؟ 630 01:09:45.625 --> 01:09:48.847 نمیدونم چرا با این عجله میخوای بری؟ 631 01:09:48.881 --> 01:09:52.431 .چندروز بمون و از این پیروزیت لذت ببر 632 01:09:52.480 --> 01:09:54.083 .حداقل آخر هفته‌رو بمون 633 01:09:54.110 --> 01:09:55.562 .نه باید برگردم 634 01:09:56.181 --> 01:09:58.059 یه دختر منتظرته، درسته؟ 635 01:09:58.108 --> 01:09:59.119 .دختر نیست 636 01:10:00.234 --> 01:10:02.119 .فقط یه کارایی هست باید انجام بدم 637 01:10:03.957 --> 01:10:06.083 .روز 21اُم میام پیشتون 638 01:10:06.145 --> 01:10:09.383 .البته اگه هنوز اونجا بدرد بخور باشم 639 01:10:10.278 --> 01:10:11.660 .خنگ‌بازی درنیار 640 01:10:12.569 --> 01:10:14.223 .چراغونی میکنم 641 01:10:14.532 --> 01:10:17.030 .سور و سات فراهم میکنم، همه‌کار میکنم 642 01:10:18.722 --> 01:10:20.884 چی تو فکرته بابا؟ این قضیه ارزش مطرح شدن داره؟ 643 01:10:20.904 --> 01:10:25.888 خودش مطرح شده، فقط باید با .یه لبخند روی صورتت باش روبرو شی 644 01:10:27.388 --> 01:10:35.388 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 645 01:10:49.932 --> 01:10:52.182 .خدایا، خیلی خوشکلی 646 01:11:23.933 --> 01:11:26.110 خب میخوای یه کار موزیکال دیگه انجام بدی؟ 647 01:11:28.036 --> 01:11:30.257 .ترجیح میدم واسه کار بعدی، بازی کنم 648 01:11:30.305 --> 01:11:31.846 .یه چیز امروزی 649 01:11:31.915 --> 01:11:33.800 .بنظر فکر خوبیه 650 01:11:33.821 --> 01:11:36.578 ولی حقیقت امر اینه که تا چندسال دیگه 651 01:11:36.620 --> 01:11:38.876 .باید فقط چیزایی که بم پیشنهاد میشه رو قبول کنم 652 01:11:39.090 --> 01:11:41.096 .واقعا چاره‌ای ندارم 653 01:11:42.417 --> 01:11:43.738 .من جواب میدم 654 01:11:47.485 --> 01:11:48.827 الو؟ 655 01:11:49.921 --> 01:11:50.795 سلام 656 01:11:52.982 --> 01:11:55.776 .آره معلومه منتظرت بودم 657 01:11:58.156 --> 01:11:59.532 .آره خوبم 658 01:12:03.891 --> 01:12:05.109 آره 659 01:12:06.588 --> 01:12:07.989 چی شده؟ 660 01:12:21.160 --> 01:12:22.750 ."سلام "هارولد 661 01:12:24.007 --> 01:12:25.569 از اینورا؟ 662 01:12:25.617 --> 01:12:26.360 رُز 663 01:12:26.380 --> 01:12:27.970 .سلام - .سلام - 664 01:12:29.055 --> 01:12:30.561 .این "مری"ه 665 01:12:30.681 --> 01:12:31.848 .سلام - .سلام - 666 01:12:31.869 --> 01:12:33.279 .من "رُز"م 667 01:12:33.368 --> 01:12:34.809 .خوش اومدی - .ممنونم - 668 01:12:34.836 --> 01:12:38.224 "بچه‌اش داشت دندون درمیاورد، "مولی فکر کرد بهتره بمونه 669 01:12:38.244 --> 01:12:41.726 و منم فک کردم واسه تولد پسرمون .یه سورپرایز خوب بیارم 670 01:12:41.753 --> 01:12:43.645 .هیچی مث یه سورپرایز خوب نیست 671 01:12:43.900 --> 01:12:45.221 .عالیه 672 01:13:51.644 --> 01:13:53.873 .بسلامتی - .بسلامتی عزیزم - 673 01:14:10.051 --> 01:14:12.468 .مری" اینا "لیل" و "ایان" هستن" 674 01:14:12.530 --> 01:14:14.532 .سلام، درباره شما خیلی شنیدم 675 01:14:14.573 --> 01:14:18.435 کاش منم میتونستم همینو بگم .ولی "تام" آدم موزمار و مخفی‌کاریه 676 01:14:23.471 --> 01:14:25.149 میخوای برقصی؟ 677 01:14:25.170 --> 01:14:26.876 .البته، ممنون 678 01:14:27.474 --> 01:14:28.582 .تولدت مبارک 679 01:14:28.610 --> 01:14:30.034 .ممنون پسر 680 01:14:33.125 --> 01:14:34.556 ."زود باش "هارولد 681 01:14:34.900 --> 01:14:36.506 .بیا رومو زمین ننداز - ."نه "رُز - 682 01:14:36.540 --> 01:14:39.072 .زود باش - .خواهش میکنم - 683 01:14:51.088 --> 01:14:53.393 .اون توی یه هتل میمونه 684 01:14:53.455 --> 01:14:55.808 .میرسونمش و بعدش میام 685 01:14:55.835 --> 01:14:57.203 .اگه تو بخوای 686 01:14:59.322 --> 01:15:01.813 .گمون نکنم فکر خوبی باشه 687 01:15:47.720 --> 01:15:48.897 میای داخل؟ 688 01:15:51.030 --> 01:15:52.241 .نمیدونم 689 01:15:54.284 --> 01:15:57.087 کادوی ویژه‌ی تولدت رو نمیخوای؟ 690 01:15:57.623 --> 01:15:59.137 .معلومه که میخوام 691 01:16:14.015 --> 01:16:16.506 ."گمونم این همون چیزیه که ازش میترسیدم "لیل 692 01:16:19.791 --> 01:16:21.580 .باید بکشیم کنار 693 01:16:29.910 --> 01:16:31.059 "لیل" 694 01:16:42.794 --> 01:16:45.231 .نمیدونم بتونم تحملش کنم یا نه 695 01:16:45.293 --> 01:16:46.669 .میدونم 696 01:16:47.509 --> 01:16:48.823 .باید تحمل کنیم 697 01:16:56.982 --> 01:16:59.906 .من باید تحمل کنم. تو نیازی نداری 698 01:17:00.099 --> 01:17:01.793 .ایان" که دوست‌دختر نداره" 699 01:17:01.814 --> 01:17:04.360 آره ولی اونم باید داشته باشه، نه؟ 700 01:17:07.164 --> 01:17:08.568 .آره 701 01:17:09.724 --> 01:17:11.437 .گمونم باید داشته باشه 702 01:17:25.965 --> 01:17:27.947 .باید کنار همدیگه بمونیم 703 01:17:28.160 --> 01:17:29.282 باشه؟ 704 01:17:33.732 --> 01:17:35.789 .آره - .و تمومش کنیم - 705 01:17:37.312 --> 01:17:38.647 .آره 706 01:17:41.626 --> 01:17:43.428 .باید همینکارو کنیم 707 01:17:45.864 --> 01:17:47.494 .میدونم که میشه 708 01:17:58.078 --> 01:18:00.955 "واقعیتش متوجه نمیشم چرا "تام .هرکاری دلش بخواد با ما میکنه 709 01:18:00.990 --> 01:18:03.002 .من که ازدواج نکردم - حالا کی گفته من ازدواج کردم؟ - 710 01:18:03.043 --> 01:18:04.969 ولی کاری که تو داری انجام میدی .رو من انجام نمیدم 711 01:18:04.990 --> 01:18:07.066 .یه لعنتی دیگه رو نیاوردم وسط، من اونکارو نمیکنم .چون دلیلی نداره 712 01:18:07.067 --> 01:18:09.067 .ایان" بس کن" 713 01:18:10.365 --> 01:18:12.043 .این مهم نیست 714 01:18:13.241 --> 01:18:15.188 .دیگه به اندازه کافی طول کشیده 715 01:18:17.038 --> 01:18:19.254 چرا نمیزاری اوضاع همینطور که هست بمونه؟ 716 01:18:20.520 --> 01:18:22.491 .همه‌چیز درست میشه 717 01:18:23.489 --> 01:18:25.498 ما باید از این به بعد 718 01:18:25.618 --> 01:18:28.185 .به ارکان جامعه احترام بزاریم 719 01:18:29.073 --> 01:18:31.653 و نامادری‌های نمونه میشیم 720 01:18:32.060 --> 01:18:34.923 ،و قبل از اینکه متوجه بشید .ما مادربزرگ‌های بی‌نظیری میشیم 721 01:18:36.656 --> 01:18:38.847 .هیچوقت نمیبخشمت 722 01:19:05.750 --> 01:19:07.367 .خیلی متاسفم 723 01:19:09.905 --> 01:19:11.377 .نه عزیزم 724 01:19:14.239 --> 01:19:17.017 .دیر یا زود اتفاق میفتاد 725 01:19:29.804 --> 01:19:32.363 و با مسئولیت و شادمانی 726 01:19:32.721 --> 01:19:36.436 با احترام متقابل و تعهد به وفاداری 727 01:19:37.138 --> 01:19:39.546 در پیشگاه خدا حاضر شدیم 728 01:19:39.766 --> 01:19:43.137 .تا شاهد ازدواج "تام" و "مری" باشیم 729 01:19:43.257 --> 01:19:47.126 و از خداوند بخواهیم مادامی که درخوشی این دو .شریک هستیم، رحمتش را شامل آنان کند 730 01:19:47.745 --> 01:19:51.039 .بندگان من، ازدواج موهبتی از طرف خداونده 731 01:19:51.128 --> 01:19:55.018 نشانه‌ای از عشق بی‌پایان خداوند نسبت به بندگانش 732 01:19:55.224 --> 01:19:58.765 .و اتحاد بین مسیح و کلیساست 733 01:19:59.508 --> 01:20:02.101 .مسیح عاشق تازه‌عروس خودش یعنی کلیسا شد 734 01:20:02.122 --> 01:20:04.475 .و کلیسا رو ازآن خودش کرد 735 01:20:04.791 --> 01:20:07.680 "طبق خواسته‌ی او "تام" و "مری ازدواج میکنند 736 01:20:07.749 --> 01:20:11.223 و بدین ترتیب مسیح موهبت‌ها و خواسته‌های مختلف آنان رو 737 01:20:11.278 --> 01:20:14.484 .در جهت وحدت عشق و خدمت میکشاند 738 01:20:18.362 --> 01:20:20.797 .آروم، بعدش نوبت توئه 739 01:20:20.845 --> 01:20:21.698 آره؟ 740 01:20:21.712 --> 01:20:24.585 .ازدواج چیزای خیلی خوبی داره 741 01:20:25.727 --> 01:20:27.956 بابت این کارت باید شرمنده باشی، نه؟ 742 01:20:28.011 --> 01:20:31.006 .فک میکردم قراره از "مادر پری" تعریف کنی پیرزن‌هایی که در داستان‌ها بصورت) (پری کوچک پرنده ظاهر میشوند 743 01:20:31.041 --> 01:20:32.451 .نه اینکه سرزنشش کنی 744 01:20:32.513 --> 01:20:35.456 خب پس عصای جادویی لعنتیت .رو دور و بر من نچرخون 745 01:20:42.598 --> 01:20:45.245 .سلام. مجدداً از دیدارت خوشبختم 746 01:20:45.775 --> 01:20:47.591 .خیلی خوشکل شدی 747 01:21:37.764 --> 01:21:40.344 سلام میشه یه شامپاین بدی؟ .ممنونم 748 01:21:45.267 --> 01:21:47.636 ...هی، هی 749 01:21:49.893 --> 01:21:51.218 حالت خوبه؟ 750 01:21:51.562 --> 01:21:52.588 خوبم، چرا؟ 751 01:21:52.629 --> 01:21:53.998 ...فقط 752 01:21:54.025 --> 01:21:55.966 .بنظر یکم ناخوشی، همین 753 01:21:57.816 --> 01:22:01.366 نه فقط چنین موقع‌هایی باعث میشه اینجور فکر کنی 754 01:22:01.612 --> 01:22:03.868 .امیدوارم رابطشون از ما بهتر باشه 755 01:22:03.889 --> 01:22:05.169 اینطور نیست؟ 756 01:22:06.698 --> 01:22:08.858 .آره درسته 757 01:22:12.278 --> 01:22:13.881 .فقط تعجب کردم 758 01:22:44.275 --> 01:22:45.679 مامان کجاست؟ 759 01:22:46.202 --> 01:22:47.750 .رفت خونه 760 01:22:48.115 --> 01:22:49.670 میخوای صحبت کنی؟ 761 01:22:50.837 --> 01:22:51.973 .اگه دلت بخواد 762 01:22:52.000 --> 01:22:53.638 .دلم نمیخواد 763 01:23:06.911 --> 01:23:08.748 چرا دوس داری همه چیزو خراب کنی؟ 764 01:23:08.817 --> 01:23:10.695 .نمیخواستم 765 01:23:51.742 --> 01:23:52.981 .رُز 766 01:24:00.044 --> 01:24:01.826 رُز" اونجایی؟" 767 01:24:04.887 --> 01:24:06.480 .رُز" بزار بیام داخل" 768 01:24:09.645 --> 01:24:10.801 رُز؟ 769 01:24:19.446 --> 01:24:20.877 !رُز 770 01:24:21.276 --> 01:24:22.878 .بزار بیام داخل 771 01:25:22.388 --> 01:25:24.548 .اون جلو سمت راسته 772 01:25:24.810 --> 01:25:26.963 .گمونم هنوز خوابه 773 01:25:26.991 --> 01:25:29.316 .صبر کن، برو داخل .من منتظر میمونم 774 01:25:29.351 --> 01:25:31.669 مطمئنی؟ - .آره. شاید نخواد منو ببینه - 775 01:25:32.266 --> 01:25:33.945 .اگه خواست بیا دنبالم 776 01:25:34.165 --> 01:25:35.775 .باشه 777 01:25:37.275 --> 01:25:45.275 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 778 01:25:51.856 --> 01:25:53.466 .سلام عزیزم 779 01:25:54.911 --> 01:25:55.929 .سلام 780 01:25:59.146 --> 01:26:01.038 حالت چطوره؟ 781 01:26:09.376 --> 01:26:11.132 .دکتر گفت زنده میمونی 782 01:26:12.708 --> 01:26:14.662 خبر خوبی ندارن؟ 783 01:26:21.974 --> 01:26:23.693 .رُز" اینجاست" 784 01:26:24.148 --> 01:26:25.992 .دلش میخواد تورو ببینه 785 01:26:26.582 --> 01:26:29.372 نه - ...عزیزم، اون - .نه - 786 01:26:31.478 --> 01:26:32.725 .سلام 787 01:26:36.515 --> 01:26:37.661 .سلام 788 01:26:43.551 --> 01:26:44.842 .خوبه 789 01:26:46.148 --> 01:26:48.740 .بهتر از اون عصای کوفتیه 790 01:26:49.537 --> 01:26:51.801 .میتونم نرم‌ترش رو واست بیارم 791 01:26:53.102 --> 01:26:55.293 .نمیدونم چرا اذیت میشم 792 01:26:58.363 --> 01:27:01.594 ،میگن ستون فقراتت خوب میشه پس خوبه، نه؟ 793 01:27:01.852 --> 01:27:05.609 .آره، مث حرفی که درباره پام میزنن 794 01:27:08.910 --> 01:27:10.474 .فقط یکم مونده 795 01:27:14.461 --> 01:27:15.833 رُز؟ 796 01:27:19.554 --> 01:27:20.763 هی 797 01:27:22.246 --> 01:27:23.802 چیه؟ 798 01:27:25.531 --> 01:27:27.566 .داشتی اسم "رُز" رو صدا میزدی 799 01:27:29.108 --> 01:27:30.221 ها؟ 800 01:27:31.571 --> 01:27:33.857 داشتی خوابشو میدیدی؟ 801 01:27:36.075 --> 01:27:37.661 .گمونم 802 01:27:40.076 --> 01:27:42.692 .راستش تعجبی نداره 803 01:27:44.122 --> 01:27:46.409 .تمام عمرم میشناسمش 804 01:27:47.906 --> 01:27:49.506 ...اون واسم مث 805 01:27:50.885 --> 01:27:52.967 .مادر دوم‌ه 806 01:28:03.518 --> 01:28:05.532 بدون تو من چکار کنم؟ 807 01:28:10.667 --> 01:28:13.278 نباید مقل مکان کنی به سیدنی؟ 808 01:28:13.732 --> 01:28:15.370 .اینجارو دوس دارم 809 01:28:15.805 --> 01:28:17.398 ...میدونم اما 810 01:28:17.435 --> 01:28:19.729 ...من باید برم جایی که کار هست 811 01:28:19.950 --> 01:28:23.078 مری" هم همینطور، پس میتونیم" .جایی که دوس داریم رو بعنوان محل کارمون مشخص کنیم 812 01:28:24.059 --> 01:28:26.237 الان کجاست؟ - .رفته تست بازیگری بده - 813 01:28:29.634 --> 01:28:32.304 اوضاع با "هانا" چطور پیش میره؟ 814 01:28:32.341 --> 01:28:33.787 ...اوضاع 815 01:28:34.237 --> 01:28:35.690 .هیچ‌جا پیش نمیره 816 01:28:36.995 --> 01:28:38.161 .دختر خوبیه 817 01:28:38.301 --> 01:28:40.351 ...بهتر از این نمیشه، من فقط 818 01:28:41.965 --> 01:28:43.890 .میدونی - .آره - 819 01:28:46.714 --> 01:28:49.628 .خیلی زود باید تمومش کنم 820 01:29:04.813 --> 01:29:06.516 .سلام - .سلام - 821 01:29:06.671 --> 01:29:08.010 اینجا چکار میکنی؟ 822 01:29:09.839 --> 01:29:11.897 .نمیخواستم پشت تلفن بهت بگم 823 01:29:12.856 --> 01:29:14.287 چی رو بگی؟ 824 01:29:15.467 --> 01:29:17.142 .من حامله‌ام 825 01:29:20.738 --> 01:29:22.110 ...هی 826 01:30:21.838 --> 01:30:24.360 .اینم از این - .ممنونم - 827 01:30:29.553 --> 01:30:33.488 ...گمونم دیگه به این نیاز نداری 828 01:30:33.923 --> 01:30:37.943 .خودت میتونی انجامش بدی .میدونم میتونی. آماده؟ برو 829 01:31:28.565 --> 01:31:30.582 .عینکت رو دربیار 830 01:31:31.630 --> 01:31:34.245 .دوس ندارم چشماتو ازم قایم کنی 831 01:31:59.969 --> 01:32:02.460 .خودسرانه نرو توی آب 832 01:32:02.524 --> 01:32:03.802 چی شده؟ 833 01:32:03.859 --> 01:32:05.845 .داره دوباره میره توی آب 834 01:32:05.903 --> 01:32:07.546 .ترسوندیش 835 01:32:08.616 --> 01:32:12.119 نمی‌بینی ترسیده؟ - .من مامان‌بزرگم‌رو میخوام - 836 01:32:22.740 --> 01:32:23.809 این کلاه توئه؟ 837 01:32:23.845 --> 01:32:26.573 .آره - .این کلاه منه - 838 01:32:34.144 --> 01:32:37.043 .فک نکنم نون داشته باشم 839 01:32:37.610 --> 01:32:38.522 .قرمز و سفید 840 01:32:38.565 --> 01:32:41.670 .همشونو بخور 841 01:32:45.229 --> 01:32:46.415 .اونا بهترین نوعش بودن 842 01:32:46.448 --> 01:32:48.318 .به اندازه کافی امروز آفتاب گرفتین 843 01:32:48.468 --> 01:32:50.312 .باشه یه دقیقه‌ای همشو جمع میکنم 844 01:32:50.337 --> 01:32:52.532 .طوری نیست، من جمع میکنم 845 01:32:55.262 --> 01:32:56.398 .زود باش 846 01:32:56.464 --> 01:32:58.126 ...عزیزم 847 01:32:58.743 --> 01:33:01.378 چرا داریم میریم؟ ...نه نه نه 848 01:33:01.403 --> 01:33:03.531 .آب نبات رو بگیر 849 01:33:03.651 --> 01:33:05.718 !مامان بزرگ 850 01:33:05.838 --> 01:33:07.198 .چیزی نیست 851 01:33:07.248 --> 01:33:10.128 مامان‌بزرگم کوش؟ 852 01:33:10.613 --> 01:33:12.965 .خیلی هیجانیشون کردین 853 01:33:13.741 --> 01:33:16.103 .نه لوسشون میکنیم، کارمون اینه 854 01:33:16.471 --> 01:33:18.865 .مادربزرگا کارشون همینه 855 01:33:22.453 --> 01:33:25.492 شمادوتا خیلی ازخودتون راضی هستین، نه؟ 856 01:33:31.386 --> 01:33:34.079 ...توی ساحل ما، توی ساحل جادویی ما 857 01:33:34.145 --> 01:33:36.737 ...رختخواب قدیمی، گرم و نرم و سفیده 858 01:33:36.774 --> 01:33:40.528 .با صدای اقیانوس، شب‌ها به خواب میریم 859 01:33:41.795 --> 01:33:45.130 .و روی جذر و مد شب غوطه‌ور میشیم 860 01:33:45.972 --> 01:33:47.261 .تموم شد 861 01:33:50.088 --> 01:33:51.260 .شب بخیر 862 01:34:00.324 --> 01:34:03.626 من خستمه، اشکال نداره شام نخورم، ها؟ 863 01:34:03.700 --> 01:34:05.775 .نه، دلم واست تنگ میشه 864 01:34:06.266 --> 01:34:07.848 .فردا میبینمتون - .فردا میبینمت - 865 01:34:07.899 --> 01:34:09.079 .خوابای خوب ببینی 866 01:34:09.116 --> 01:34:11.115 .شبتون بخیر بچه‌ها 867 01:34:11.173 --> 01:34:13.914 خب چقدر تو جاده‌این؟ 868 01:34:14.258 --> 01:34:18.089 ،من که گمونم بیشتر از 6 هفته نشه ...و شما برگشتتون 869 01:34:18.148 --> 01:34:19.971 .چهارشنبه 870 01:34:20.462 --> 01:34:22.771 .باورم نمیشه استراحتمون اینقدر زود داره تموم میشه 871 01:34:23.335 --> 01:34:24.704 قبل رفتن میبینمتون؟ 872 01:34:24.726 --> 01:34:26.300 .آره امیدوارم - .خوبه - 873 01:34:26.682 --> 01:34:28.366 .میبینمت - .شب خوش - 874 01:34:28.762 --> 01:34:29.846 .خداحافظ 875 01:34:32.346 --> 01:34:33.613 .خداحافظ بچه‌ها 876 01:34:33.664 --> 01:34:35.444 .خداحافظ عشقم - .خداحافظ مامان - 877 01:34:58.700 --> 01:35:00.479 .نه عالیه 878 01:35:00.523 --> 01:35:04.797 تنها مشکل اینه که قسمت منو ...مرتب تغییر میدن و هر روز دیالوگارو حفظ میکنم 879 01:35:04.877 --> 01:35:06.305 .خیلی ستمه 880 01:35:07.250 --> 01:35:09.558 ،کن پیرس" نقش بابام رو بازی میکنه" ...اونا مجبور شدن 881 01:35:09.580 --> 01:35:13.491 ،بخاطر سیر داستان که قراره توی فیلم کَر باشه .بهش یه هدفون بدن و خطوطش رو واسش بخونن 882 01:35:13.542 --> 01:35:16.162 .واسه همین همیشه گیج میزنه 883 01:35:16.352 --> 01:35:19.508 .گمونم اون بهترین مواقع گیجی میاد سراغش 884 01:35:22.283 --> 01:35:25.366 چرا شما همتون با ماشین نمیرید هتل؟ .ایان" میتونه برسونتون" 885 01:35:25.383 --> 01:35:26.467 واسه چی؟ 886 01:35:26.877 --> 01:35:29.901 .گمونم تو یه خُرده مستی - .من خوبم - 887 01:35:30.253 --> 01:35:32.286 ."باید الان مست باشی "تام 888 01:35:33.063 --> 01:35:34.527 .آره شاید 889 01:35:34.600 --> 01:35:37.420 باشه، پس میرم یه قدم میزنم .تا مستی‌م بپره 890 01:35:37.441 --> 01:35:39.499 .نه من میرونم - .طوری نیست - 891 01:35:39.619 --> 01:35:43.081 تو بمون گپ بزن، من میرم .یه هوایی عوض کنم 892 01:35:43.323 --> 01:35:45.271 دخترا میخواید فردا برید خرید؟ 893 01:35:45.307 --> 01:35:47.717 .خوبه - .برید اون فروشگاه لباس - 894 01:36:40.564 --> 01:36:42.740 .فکر خوبیه 895 01:36:46.357 --> 01:36:48.503 .میخوام بات صحبت کنم، خصوصی 896 01:36:48.525 --> 01:36:50.158 "ایان" - .همین حالا - 897 01:36:56.909 --> 01:36:58.956 !میکُشمش 898 01:36:59.593 --> 01:37:01.644 سرت شیره مالیدن، نه؟ 899 01:37:01.687 --> 01:37:04.048 بگو ببینم هیچوقت بهشون مشکوک نشدی؟ 900 01:37:04.224 --> 01:37:06.604 چطور میتونستی اینقدر احمق باشی؟ 901 01:37:07.461 --> 01:37:10.282 .وقتی من و تو مجبور نبودیم همه چیزو تموم کردی 902 01:37:11.072 --> 01:37:14.362 ...و تمام این مدت، اونا، "تام" ازدواج کرده 903 01:37:14.398 --> 01:37:18.023 ،باید تمومش میکرد، داشتن ریاکارانه رفتار میکردن ...داشتن فقط وانمود میکردن 904 01:37:18.143 --> 01:37:21.910 ،و هروقت دلشون میخواست سکس میکردن .و به ریش من و تو میخندیدن 905 01:37:21.947 --> 01:37:24.797 و داری میگی خبر نداشتی؟ - .کافیه - 906 01:37:24.826 --> 01:37:26.950 .ایان" ما تنها نیستیم" - چه فرقی میکنه؟ - 907 01:37:28.452 --> 01:37:31.103 ایان" راجع به چی حرف میزنی؟" 908 01:37:35.995 --> 01:37:40.522 من رفتم بیرون و شوهرت رو دیدم .که کف زمین داره ترتیب مادرمو میده 909 01:37:40.544 --> 01:37:41.797 چی؟ 910 01:37:43.137 --> 01:37:44.712 .همین که شنیدی - "ایان" - 911 01:37:44.887 --> 01:37:47.622 ...اسم "ایان" رو نیار 912 01:37:48.207 --> 01:37:50.002 ...تا جایی که به من مربوطه 913 01:37:50.851 --> 01:37:52.859 .اینا همش تقصیر توئه 914 01:37:55.495 --> 01:37:57.452 چطور میتونه تقصیر اون باشه؟ 915 01:38:02.805 --> 01:38:04.665 نمی‌بینی "هانا"؟ 916 01:38:05.646 --> 01:38:07.287 .عاشق همدیگن 917 01:38:12.927 --> 01:38:14.186 ایان"؟" 918 01:38:17.899 --> 01:38:19.739 حقیقت نداره، مگه نه؟ 919 01:38:20.647 --> 01:38:22.763 .دیگه نه 920 01:38:23.869 --> 01:38:25.758 .رُز" تمومش کرد" 921 01:38:28.819 --> 01:38:31.372 .نمیفهمم 922 01:38:35.937 --> 01:38:38.097 .از این ساده‌تر نمیشه 923 01:38:40.675 --> 01:38:42.835 .شوهرم بهم خیانت کرده 924 01:38:42.915 --> 01:38:45.156 .از روز اول بهم دروغ گفته 925 01:38:46.181 --> 01:38:48.114 .من میرم "آلیس" رو برمیدارم 926 01:38:48.158 --> 01:38:51.650 و از اینجا میرم و هیچوقت نمیخوام .چشمم بهتون بیفته 927 01:38:52.441 --> 01:38:55.224 .اگه تو هم همین حس رو داری، باهام بیا 928 01:39:03.154 --> 01:39:04.918 .برو دیگه 929 01:39:19.007 --> 01:39:21.775 .خب امیدوارم دلت خنک شده باشه 930 01:39:24.653 --> 01:39:26.901 .من فقط حقیقت رو گفتم 931 01:39:28.095 --> 01:39:29.591 .همین 932 01:39:30.968 --> 01:39:32.264 همین؟ 933 01:39:33.774 --> 01:39:36.666 فک میکنی باید به این کارت افتخار کنی؟ 934 01:39:38.314 --> 01:39:39.588 .یه نفر باید میگفت 935 01:39:39.603 --> 01:39:43.455 نه! کسی مجبور نبود بگه مگه اینکه ."میخواست به این شدت داغونشون کنه "ایان 936 01:39:43.506 --> 01:39:44.801 .بخصوص "هانا"رو 937 01:39:44.919 --> 01:39:47.269 .بالاخره یجوری یه‌جایی باید گفته میشد 938 01:39:49.239 --> 01:39:51.396 ...شاید بهتر بود سریعتر گفته بشه و 939 01:39:52.568 --> 01:39:54.047 به نفعشونه؟ 940 01:39:54.648 --> 01:39:56.763 تعریف تو از نفع اینه؟ 941 01:40:12.724 --> 01:40:15.968 ...مامان‌بزرگ - .دست بهش نزن - 942 01:40:16.349 --> 01:40:17.951 ...مامان‌بزرگ 943 01:40:22.199 --> 01:40:24.707 تو از پسرت بدتری، میدونی؟ 944 01:40:25.835 --> 01:40:27.776 .به "تام" بگو طرفم نیاد 945 01:40:28.022 --> 01:40:29.516 .نمیخوام ببینمش 946 01:40:29.838 --> 01:40:31.273 .بهش میگم 947 01:40:39.553 --> 01:40:41.515 .خداحافظ عزیزم 948 01:40:43.015 --> 01:40:51.015 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 949 01:41:53.209 --> 01:41:55.425 .فکر نکنم برگردن 950 01:42:08.819 --> 01:42:10.914 ."سعیمون رو کردیم "رُز 951 01:42:13.140 --> 01:42:17.135 واقعا سعی کردیم، همون موقع که .تو گفتی تمومش کردیم 952 01:42:17.838 --> 01:42:19.771 .فک میکردیم تمومه 953 01:42:27.265 --> 01:42:28.598 ...و بعدش 954 01:42:29.579 --> 01:42:31.695 ...درست چند هفته بعد از 955 01:42:32.379 --> 01:42:34.495 .عروسی دوباره شروع کردیم 956 01:42:34.993 --> 01:42:37.774 ...مری" واسه آزمون بازیگری اینجا نبود و" 957 01:42:38.748 --> 01:42:41.040 .تام" مرتب بهم سرمیزد" 958 01:42:41.098 --> 01:42:42.902 .همیشه همینکارو میکرد 959 01:42:44.462 --> 01:42:47.472 .و اینجوری بود که اتفاق افتاد 960 01:42:48.721 --> 01:42:51.606 ...بهت نگفتم چون فکر میکردم 961 01:42:52.880 --> 01:42:55.087 .بار آخره 962 01:42:56.332 --> 01:42:58.880 ...و بعدش هردومون متوجه شدیم 963 01:42:59.358 --> 01:43:00.808 رُز 964 01:43:03.825 --> 01:43:06.405 .دیگه واسه گفتنش خیلی دیره 965 01:43:07.364 --> 01:43:09.041 .خیلی دردناکه 966 01:43:12.123 --> 01:43:14.774 بعد از اینکه تو "ایان" رو قربانی کردی 967 01:43:16.010 --> 01:43:19.071 .و "تام" میخواست بهت چیزی نگم 968 01:43:19.949 --> 01:43:21.469 ...چون خیلی 969 01:43:21.622 --> 01:43:23.109 ...خیلی 970 01:43:23.746 --> 01:43:25.716 پیش‌بینی نشده بود، میدونی؟ 971 01:43:30.461 --> 01:43:34.291 ...بعضی وقتا هفته‌ها یا ماه‌ها انجام نمیدادیم 972 01:43:41.810 --> 01:43:43.374 ...این فقط 973 01:43:44.033 --> 01:43:48.687 فقط واسه ما مهم بود که .بدونیم هنوز حسمون بهم از بین نرفته 974 01:43:51.034 --> 01:43:53.787 .که هنوز پابرجا بود 975 01:43:57.083 --> 01:44:01.321 خدای من، حس میکردم .بدون اون حس خفه میشم 976 01:44:06.481 --> 01:44:10.986 پس فقط با "تام" امکان‌پذیر بود چون .اون خیلی بیخیال و آرومه 977 01:44:11.015 --> 01:44:13.735 .ولی این روش با "ایان" جواب نمیداد 978 01:44:21.800 --> 01:44:24.262 .ایان" گفت همش تقصیر من بوده" 979 01:44:24.299 --> 01:44:27.601 .وای محض رضای خدا، اون نمیدونه چی داره میگه 980 01:44:30.052 --> 01:44:34.137 .تو تنها کسی بودی که رفتار اشتباهی نکردی 981 01:44:36.861 --> 01:44:39.632 .شاید اشتباهم همینه 982 01:44:45.269 --> 01:44:46.822 .اُه رُز 983 01:45:40.252 --> 01:45:41.988 .صبح بخیر 984 01:45:42.000 --> 01:46:10.479 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]