WEBVTT

1
00:01:40.760 --> 00:01:48.760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:49.000 --> 00:01:50.635
من راهولم

3
00:01:50.737 --> 00:01:52.206
چهل سالمه

4
00:01:52.266 --> 00:01:57.384
معمولا در این سن و سال
توی زندگی آدم پیچ و تاب بزرگی پیش میاد

5
00:01:58.208 --> 00:02:00.329
! منم یه چیز بزرگ رو تو زندگی تجربه کردم

6
00:02:00.606 --> 00:02:01.791
! منظورم اینه ، یه چیز واقعا بزرگ

7
00:02:02.343 --> 00:02:04.297
چیزی که زندگیمو به کُل عوض کرد

8
00:02:10.162 --> 00:02:12.674
در واقع بذار از اولش شروع کنم

9
00:02:21.004 --> 00:02:24.002
.. وقتی که بچه بودم تو خونه با

10
00:02:24.063 --> 00:02:26.184
، پدر بزرگ
.مادر بزرگ ، پدر و مادرم زندگی میکردم

11
00:02:26.252 --> 00:02:29.594
وقتی 8 سالم شد پدر مادرم فوت شدن

12
00:02:29.658 --> 00:02:32.099
پدربزرگ و مادر بزرگم از من مراقبت کردند

13
00:02:32.541 --> 00:02:35.183
وقتی بچه بودم کاملا مشخص بود
که آدم بسیار بانمکی ام

14
00:02:35.252 --> 00:02:37.693
.. مردم لُپمو میکشیدن و میگفتن

15
00:02:37.754 --> 00:02:40.052
! خیلی بانمکی

16
00:02:40.117 --> 00:02:43.245
و این شیرینی توی مغازه ی پدربزرگم بود

17
00:02:43.314 --> 00:02:45.162
Y. Y. Mithaiwala
( شیرینی فروشی )

18
00:02:45.225 --> 00:02:48.388
در مومبای ، فروش مغازه ما از سبزی فروشی بهتر بود

19
00:02:48.457 --> 00:02:51.171
داداش ، لطفا 6 جعبه ساموسا
و نیم کیله شیرینی سوخاری بده

20
00:02:53.183 --> 00:02:54.545
! داداش

21
00:02:54.608 --> 00:02:55.520
چرا؟

22
00:02:55.581 --> 00:02:56.943
برای چی ؟ میتایوالا

23
00:02:57.388 --> 00:03:00.279
گاهی اوقات پدربزرگم توی زندگی
.. عشقیم دخالت میکنه

24
00:03:00.515 --> 00:03:02.055
.. گاهی اوقات زنگ میزنه

25
00:03:02.114 --> 00:03:05.798
و گاهی اوقات هم شخصا حضور پیدا میکنه

26
00:03:05.867 --> 00:03:07.572
فرصتشو نداشتم که
.. وارد یه رابطه بشم

27
00:03:07.813 --> 00:03:09.898
و به وضوح ، ازدواج غیر قابل بحث بود

28
00:03:11.392 --> 00:03:13.205
6 ، 6 !

29
00:03:13.269 --> 00:03:16.230
راهول ، دیدی ساچین چجوری بازی کرد ؟ وای

30
00:03:16.293 --> 00:03:19.670
پدرم طرفدار سر سخته (تا پای مرگ ) ساچین بود

31
00:03:19.732 --> 00:03:22.658
ولی هرگز کلمه ی " مرگ " رو
توی زندگی خودش بکار نبرد

32
00:03:23.034 --> 00:03:25.748
زمان داشت میگذشت
ولی اون نمیمیرد

33
00:03:25.918 --> 00:03:28.074
تمام اقوام هم سن و سال من
سر و سامون گرفتن

34
00:03:28.142 --> 00:03:30.405
و بالاخره سال 2013 شد

35
00:03:30.470 --> 00:03:33.147
صدمین تولد پدر بزرگم

36
00:03:33.215 --> 00:03:37.741
جدا از پدر بزرگم ، من دوتا
مصیبت دیگه هم تو زندگی داشتم

37
00:03:37.803 --> 00:03:40.279
"دوستانم " بابی " و " سلیم

38
00:03:40.548 --> 00:03:40.938
سلام راهول

39
00:03:41.173 --> 00:03:41.765
سلام

40
00:03:41.834 --> 00:03:43.303
آماده هستی بریم گوآ؟

41
00:03:43.362 --> 00:03:43.919
گوآ ؟

42
00:03:43.988 --> 00:03:46.630
وقتی به اونجا رسیدید
توی 40 سالگی شیطون بازی در نیاری

43
00:03:46.698 --> 00:03:48.925
و هردوتون ، به
کارتون اهمیت بدید

44
00:03:48.993 --> 00:03:52.121
تانو ، میشه یه دقیقه اینجا
کمکم کنی؟

45
00:03:52.919 --> 00:03:54.353
این داستان جدید چیه
که شما دوتا درست کردید؟

46
00:03:54.830 --> 00:03:57.128
فقط 2 نفر نه
بلکه هممون شاملشیم

47
00:03:57.193 --> 00:04:00.747
راهول، تولده پدر بزرگه
ولی کادوش برای توء

48
00:04:00.981 --> 00:04:02.580
یه زن غیربومی جذاب

49
00:04:02.649 --> 00:04:03.869
قبلا باهاشون صحبت کردم

50
00:04:04.109 --> 00:04:07.936
6روز و 7 شب توی گوآ باهاشونیم
این پکیج ردیف شده

51
00:04:08.001 --> 00:04:10.334
چه دوستایی هستید؟
یه هفته

52
00:04:10.399 --> 00:04:12.141
بابا بزرگ چطور میذاره من
یه هفته برم ؟

53
00:04:13.491 --> 00:04:14.012
یه دقیقه

54
00:04:14.082 --> 00:04:15.029
اون احمقه

55
00:04:15.090 --> 00:04:16.832
ولی تو هم احمقی
راهول

56
00:04:16.897 --> 00:04:18.366
بیا اینجا

57
00:04:18.426 --> 00:04:19.717
پدر بزرگ

58
00:04:20.789 --> 00:04:22.945
قربان ، باهام بیاید

59
00:04:24.507 --> 00:04:25.490
بله ، پدربزرگ

60
00:04:26.210 --> 00:04:28.236
بله ، برام کادو آوردی ، نه؟

61
00:04:29.477 --> 00:04:33.826
شما هنوز کادوهای ویمال ، رینو و بقیه رو باز نکردید

62
00:04:33.889 --> 00:04:37.052
! اونا بقیه اند ، نه ما

63
00:04:37.157 --> 00:04:39.111
من دارم یه صده میشم

64
00:04:39.172 --> 00:04:41.126
چیزای مهمی میخوام بگم

65
00:04:41.187 --> 00:04:44.800
اونا عین منند
چون بهم وابستگی داریم

66
00:04:45.114 --> 00:04:49.498
تو دوستم داری
واسه همین بهم وابسته ایم

67
00:04:49.945 --> 00:04:55.301
نمیدونم اگه بمیرم
چه به سرت میاد

68
00:04:55.435 --> 00:04:56.418
پدربزرگ

69
00:04:56.478 --> 00:04:59.677
.. اینجارو ، منم در مورد رفتن شروع به حرف زدن کردم

70
00:04:59.744 --> 00:05:01.900
تو این سن و سال حرف زدن
.. از رفتن سخته

71
00:05:02.767 --> 00:05:06.215
چرا در مورد اتفاقی که قراره 20 ، 25 سال
دیگه بیوفته داریم حرف بزنیم ؟

72
00:05:07.702 --> 00:05:09.823
یالا ، بدش بهم

73
00:05:10.413 --> 00:05:11.396
آره

74
00:05:13.192 --> 00:05:14.518
! وای

75
00:05:15.521 --> 00:05:18.163
!!! چوب با امضای ساچین

76
00:05:19.900 --> 00:05:22.826
یالا ، بزن

77
00:05:23.652 --> 00:05:28.593
این فکر راهول بود که
توی گوآ مغازه باز کنند

78
00:05:28.656 --> 00:05:29.674
یالا برید و بازش کنید

79
00:05:29.734 --> 00:05:30.954
چرا اینجا وقتتو تلف میکنید؟

80
00:05:31.019 --> 00:05:33.910
پدربزرگ ، قبلا یه جای باحال توی نقشه زمین پانجیم دیدیم

81
00:05:33.973 --> 00:05:36.934
داریم با راهول میریم که
کرات رو قطعی کنیم

82
00:05:36.996 --> 00:05:39.058
برید

83
00:05:39.117 --> 00:05:42.671
اوه یالا
ساچین ، به بیرونه نقطه میزنه

84
00:05:44.954 --> 00:05:48.567
شش ! ساچین روی 99 ه

85
00:05:48.638 --> 00:05:50.202
ساچین روی 99 ه

86
00:05:50.445 --> 00:05:52.850
ساچین روی 99 ه

87
00:05:54.350 --> 00:06:02.350
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

88
00:06:07.021 --> 00:06:09.497
چیه مادر بزرگ ؟
برای یه قرنی هیجان داری

89
00:06:09.558 --> 00:06:11.335
این فقط یه بازیه
بعدا هم میتونه بازی کنه

90
00:06:18.489 --> 00:06:19.958
پدر بزرگ

91
00:06:20.678 --> 00:06:24.327
هم پدر بزرگ هم ساچین
توی 99 از پا در اومدن

92
00:06:24.328 --> 00:06:25.369
احساس عجیبی بود

93
00:06:27.072 --> 00:06:29.026
احساس عجیبی بود

94
00:06:29.782 --> 00:06:32.258
.. ولی وقتی جایی میخونمش

95
00:06:32.458 --> 00:06:36.142
.. وقتی یه نفر قبل تولدش میمیره

96
00:06:36.420 --> 00:06:38.790
با خودم فکر میکنم که
.. اگه یه اتفاقی

97
00:06:38.852 --> 00:06:41.458
که قبلا افتاده باز بیوفته
دیگه چه فرقی بینش هست ؟

98
00:06:41.528 --> 00:06:44.833
.. هرچند پدر بزرگ از وقتی رادیو اختراع شد

99
00:06:44.899 --> 00:06:46.190
! تا زمان رسیدنه تویتر زنده بود

100
00:06:46.254 --> 00:06:48.173
اون خوب زندگی کرد

101
00:06:48.235 --> 00:06:49.041
! همینه

102
00:06:49.104 --> 00:06:50.360
... خیلی وقتا

103
00:06:50.424 --> 00:06:52.201
تصمیمی میگرفتم

104
00:06:52.891 --> 00:06:55.047
! گوآ به راهه

105
00:06:59.807 --> 00:07:02.556
مادربزرگ ، میخوام تو زندگی
کار بیشتری کنم

106
00:07:02.622 --> 00:07:04.814
میخوام کاری رو بکنم
که قلبم بهم میگه

107
00:07:06.028 --> 00:07:09.097
دیگه نمیتونم مغازه رو بچرخونم

108
00:07:09.988 --> 00:07:14.265
مادربزرگ ، منم رویاهایی دارم
تا امروز فقط عمرم سپری میشد

109
00:07:15.375 --> 00:07:18.052
ولی میخوام دنیا رو ببینم
وچیزای دیگه یاد بگیرم

110
00:07:19.302 --> 00:07:22.644
مادربزرگ ، من واقعا میخوام به روش خودم زندگی کنم

111
00:07:23.368 --> 00:07:28.546
راهول ، تو قبلا هم شروع کرده بودی
.. به روش خودت زندگی میکردی

112
00:07:28.685 --> 00:07:32.761
هرجور میخوای زندگی کن
کسی جلوتو نمیگیره

113
00:07:34.558 --> 00:07:38.077
ولی باید یه لطفی بهم کنی

114
00:07:38.692 --> 00:07:39.948
بله ، بگید مادر بزرگ

115
00:07:40.048 --> 00:07:42.240
.. این آخرین آرزوی پدر بزرگت بود

116
00:07:43.072 --> 00:07:44.885
.. که بعد از مرگش

117
00:07:44.947 --> 00:07:48.809
نیمی از خاکستر جسدش توی رودخانه ی
.. گنگا

118
00:07:49.778 --> 00:07:52.776
.و نیمه ی دیگش رامشوارام ریخته بشه

119
00:07:53.183 --> 00:07:54.024
رامشوارام؟

120
00:07:54.261 --> 00:07:58.123
...آره ، من با آنشاواند میرم که نیمی از خاکسترشو توی گنگا بریزم

121
00:07:58.535 --> 00:08:01.212
.ولی تو باید بری رامشوارام

122
00:08:01.281 --> 00:08:03.793
که نصف خاکسترشو بریزی توی رودخانه

123
00:08:03.852 --> 00:08:05.143
مادربزرگ ، من ؟

124
00:08:05.520 --> 00:08:11.189
! آره ، تو این آخرین آرزوی
پدربزرگت بود ! و تو باید برآوردش کنی

125
00:08:15.006 --> 00:08:17.648
رامشوارام آخره هندوستانه

126
00:08:17.821 --> 00:08:19.883
دقیقا مسیر برعکس گوآست

127
00:08:22.548 --> 00:08:23.625
یه دقیقه بچه ها

128
00:08:23.694 --> 00:08:24.808
سلیم ، بدش من

129
00:08:26.162 --> 00:08:30.297
آب های گوآ باید تا رامشوارام جاری باشه ، نه ؟

130
00:08:31.027 --> 00:08:32.141
منظورت چیه ؟

131
00:08:32.208 --> 00:08:36.213
منظورم اینه که خاکستر پدر بزرگ رو
.. توی آب گوآ بریزیم

132
00:08:36.274 --> 00:08:39.272
! نهایتا شناور میشه و به رامشوارام هم میرسه

133
00:08:39.332 --> 00:08:41.559
ولی گوآ و رامشوارام ، مایل ها فاصله دارن

134
00:08:41.661 --> 00:08:44.267
ما میخوایم یهو انجامش بدیم

135
00:08:44.649 --> 00:08:45.691
یعنی چی؟

136
00:08:45.831 --> 00:08:48.686
! گوآ به راهه

137
00:08:49.027 --> 00:08:49.655
آره راهول

138
00:08:49.723 --> 00:08:50.837
بابی ، نقشه عوض شد

139
00:08:50.904 --> 00:08:52.539
چی؟
میای گوآ ؟

140
00:08:52.676 --> 00:08:53.718
البته ، میام

141
00:08:53.789 --> 00:08:57.201
ولی برای گول زدن مادربزرگ
باید سفرمون رو با قطار شروع کنیم

142
00:08:57.263 --> 00:08:58.246
چی؟

143
00:08:58.305 --> 00:09:01.266
مادر میاد که منو بدرقه کنه

144
00:09:01.329 --> 00:09:02.549
.. پس طی دو ساعت

145
00:09:02.615 --> 00:09:04.985
من یه بلیطی میخرم که به سمت جنوب هند بره

146
00:09:05.047 --> 00:09:07.761
سوار قطار میشم و توی ایستگاه
.کالیان پیاده میشم

147
00:09:07.828 --> 00:09:12.069
اونجا منتظرم باشید
از اونجا به بعد مسافرت رو از رو جاده ادامه میدیم

148
00:09:12.970 --> 00:09:16.797
! که یعنی ، گوآ به راهه

149
00:09:22.249 --> 00:09:23.505
بریم پدر بزرگ

150
00:09:34.411 --> 00:09:35.631
قطار وِیژه ی چنایی

151
00:09:35.802 --> 00:09:37.756
بله ، قطار سریع السیر چنایی

152
00:09:38.755 --> 00:09:43.139
تا جایی که میدونم قطار ویژه ی چنایی به
! رامشوارام نمیره

153
00:09:44.628 --> 00:09:45.777
! نفهمیدین

154
00:09:45.844 --> 00:09:49.849
بهت نگفتم که میخوام
زمان بیشتری رو با پدر بزرگ سپری کنم ؟

155
00:09:49.910 --> 00:09:53.429
پس من دارم از راه طولانی میرم نه اشتباهی

156
00:09:54.011 --> 00:09:57.767
من توی چنایی پیاده میشم
و با ماشین میرم به رامشوارام

157
00:09:57.833 --> 00:09:58.709
... راهول

158
00:09:59.641 --> 00:10:04.618
میدونی چرا خودم دارم خاکستر پدربزرگ رو
به گنگا میبرم ؟

159
00:10:05.582 --> 00:10:08.580
چون اینجا به هیچکس اعتماد ندارم

160
00:10:08.918 --> 00:10:13.516
... ولی کاملا ایمان دارم که

161
00:10:14.131 --> 00:10:18.136
که تو با نهایت تلاشت
... خاکستر پدربزرگ رو به آب

162
00:10:18.545 --> 00:10:21.092
خالص رامشوارام میسپاری

163
00:10:31.437 --> 00:10:35.299
حتی دوست ندارم یه ذره هم
به مادر بزرگ دروغ بگم

164
00:10:36.163 --> 00:10:38.390
ولی خب قبلا اینکارو کردم

165
00:10:50.550 --> 00:10:50.834
الو

166
00:10:50.897 --> 00:10:53.444
راهول ، کجایی پسر؟
ما به کالیان رسیدیم

167
00:10:53.504 --> 00:10:55.494
بله ، من بعد از خداحافظی با مادربزرگ
.سوار قطار شدم

168
00:10:55.553 --> 00:10:56.773
به زودی میرسم

169
00:11:13.207 --> 00:11:14.806
راهول رسید

170
00:11:15.953 --> 00:11:17.766
راهول ، کجا بودی؟

171
00:11:17.829 --> 00:11:19.748
اومدم ، صحیح ؟

172
00:11:19.809 --> 00:11:20.615
از حالا به بعد مزه میده

173
00:11:20.679 --> 00:11:21.793
آره

174
00:11:21.860 --> 00:11:23.045
! خاکستر

175
00:11:23.111 --> 00:11:23.739
دیگه چی شده ؟

176
00:11:23.806 --> 00:11:25.346
! خاکستر

177
00:11:25.404 --> 00:11:26.280
! خاکستره پدربزرگ

178
00:11:26.342 --> 00:11:27.776
نه راهول ... نه

179
00:11:27.837 --> 00:11:29.022
راهول به حرف ما گوش کن

180
00:12:55.408 --> 00:12:56.355
ممنون

181
00:12:56.485 --> 00:12:57.503
نه ، چیزی نیست

182
00:12:57.667 --> 00:12:58.993
من قبلا اینکارو کردم

183
00:12:59.057 --> 00:13:01.877
در واقع دارم میکنم
ببخشید باید برم

184
00:13:45.992 --> 00:13:48.325
میناما ، چیه فکری کردی؟

185
00:13:48.390 --> 00:13:50.416
که میتونی از ما فرار کنی؟

186
00:13:50.475 --> 00:13:51.909
کاری که دارید میکنید کاملا اشتباست

187
00:13:51.969 --> 00:13:54.611
سعی نکن برامون موعظه کنی

188
00:13:54.679 --> 00:13:55.377
. ببخشید

189
00:13:55.618 --> 00:13:57.016
واسه ی چی دارید دعوا میکنید؟

190
00:13:57.078 --> 00:14:00.312
ملت قطارشونو از دست میدن
من ایستگامو

191
00:14:00.865 --> 00:14:01.362
سلام

192
00:14:05.418 --> 00:14:06.365
میناما

193
00:14:09.206 --> 00:14:10.983
ردیفه جون حاجی

194
00:14:20.117 --> 00:14:21.100
سلام

195
00:14:24.009 --> 00:14:25.371
اون صندلی منه

196
00:14:26.546 --> 00:14:28.050
صندلی من
اوهوم -

197
00:14:28.387 --> 00:14:29.429
میشه؟

198
00:14:29.778 --> 00:14:31.104
ممنون

199
00:14:35.407 --> 00:14:36.354
! ببخشید

200
00:14:36.589 --> 00:14:38.023
متاسفم ، قربان یه لحظه

201
00:14:38.082 --> 00:14:40.167
ببریدش بیرون ،، مزخرف

202
00:14:41.141 --> 00:14:42.705
متاسفم

203
00:14:43.191 --> 00:14:45.833
من یه مقدار چاقم

204
00:14:59.489 --> 00:15:00.745
ماله منه

205
00:15:01.956 --> 00:15:02.654
الو

206
00:15:02.721 --> 00:15:04.047
راهول ،کجایی؟

207
00:15:04.111 --> 00:15:05.509
توی قطارم

208
00:15:05.570 --> 00:15:06.268
قطار؟

209
00:15:06.508 --> 00:15:08.178
فرصت پیدا نکردم پیاده شم

210
00:15:08.941 --> 00:15:10.267
.. پس اینکارو میکنیم

211
00:15:10.852 --> 00:15:12.878
توی ایستگاه کارجات میبینمتون

212
00:15:13.007 --> 00:15:14.192
.. و گوش کن

213
00:15:14.570 --> 00:15:16.312
.در مورد من نگران نباشید

214
00:15:16.934 --> 00:15:18.639
یه همسفر خفن پیدا کردم

215
00:15:19.019 --> 00:15:20.618
پیداش کردی ، ها ؟

216
00:15:21.903 --> 00:15:23.893
آره ، نشسته جلوم

217
00:15:24.927 --> 00:15:26.004
! چه موهایی

218
00:15:26.073 --> 00:15:27.329
! چه چشم های شگفت انگیزی

219
00:15:27.394 --> 00:15:28.471
! چه لبایی

220
00:15:28.645 --> 00:15:30.671
داری اجزای بدنشو
جلو روش میگی؟

221
00:15:30.730 --> 00:15:32.234
نکنه کفش نپوشیده ؟
( که بزنه توی سرش )

222
00:15:32.885 --> 00:15:34.389
اون هندی نمیفهمه

223
00:15:35.212 --> 00:15:37.794
هی صبر کن ، داره نگام میکنه

224
00:15:38.340 --> 00:15:40.294
احتمالا عاشقانه داره نگاه میکنه

225
00:15:40.355 --> 00:15:42.476
مطمئن شو که کور نیست

226
00:15:42.544 --> 00:15:43.764
خفه شو مرد

227
00:15:44.004 --> 00:15:46.930
ولی ممکنه که از عشقم
کور بشه

228
00:15:49.738 --> 00:15:52.415
بسیارخب ، بیا همو توی ایستگاه کارجات ببینیم

229
00:15:52.797 --> 00:15:54.882
تا اون موقع خودمو اینجا سرگرم میکنم

230
00:15:55.576 --> 00:15:58.123
امیدوارم بتونم مخشو بزنم

231
00:16:05.619 --> 00:16:10.347
.. وقتی که دیدمت ، میدونستم

232
00:16:12.465 --> 00:16:16.742
.. که اون عشق دیوانست عزیزم

233
00:16:17.921 --> 00:16:19.070
.. و حالا

234
00:16:19.137 --> 00:16:27.170
چی باعث شده فکر کنی هندی نمیفهمه ؟

235
00:16:29.145 --> 00:16:37.665
اونایی که کمکشون کردی سوار شن
اینجان که منو بدزدن

236
00:16:37.729 --> 00:16:38.806
بدزدن؟

237
00:16:40.578 --> 00:16:44.299
توی یه دردسر بزرگ افتادم

238
00:16:45.269 --> 00:16:49.060
میشه کمکم کنی؟

239
00:16:49.127 --> 00:16:53.890
... حالا که به چیزی مشکوک نشدن

240
00:16:54.027 --> 00:16:58.625
از طریق آهنگ باهام صحبت کن

241
00:17:01.775 --> 00:17:05.045
منو عفو کن
گستاخی کردم

242
00:17:05.112 --> 00:17:08.110
فکر نمیکردم زبانمو بفهمی

243
00:17:08.170 --> 00:17:11.618
هرچی بگی انجام میدم

244
00:17:11.680 --> 00:17:15.199
از اونجایی که خطا کردم
باید جزاشو بدم

245
00:17:15.259 --> 00:17:16.515
سلام

246
00:17:18.665 --> 00:17:21.734
نگران نباشید

247
00:17:21.792 --> 00:17:25.311
من اینجام

248
00:17:28.812 --> 00:17:30.032
میناما

249
00:17:30.445 --> 00:17:31.843
تو بخون

250
00:17:33.642 --> 00:17:38.962
پس برو ،، برو توالت

251
00:17:41.183 --> 00:17:46.017
خب برو ،، برو به توالت

252
00:17:47.125 --> 00:17:48.310
... توالت

253
00:17:49.314 --> 00:17:53.970
آخه چرا منو میفرستی توالت ؟

254
00:17:54.110 --> 00:17:58.671
میخوای چیکار کنی؟
! بهم بگو

255
00:17:59.323 --> 00:18:00.863
.. خودت

256
00:18:00.990 --> 00:18:04.260
میخوام از تلفنت استفاده کنم

257
00:18:04.326 --> 00:18:08.259
به دوستام خبر بدم

258
00:18:08.323 --> 00:18:16.806
توالت ، توالت ... برو به توالت

259
00:18:16.872 --> 00:18:18.436
! توالت

260
00:18:18.574 --> 00:18:21.156
! تماس

261
00:18:21.632 --> 00:18:24.179
... سلام ، من دارم به

262
00:18:24.239 --> 00:18:26.087
حالت چطوره ؟

263
00:18:34.942 --> 00:18:36.019
... راهول

264
00:18:37.374 --> 00:18:38.808
.. نباید اسم منو شنیده باشی

265
00:18:38.869 --> 00:18:39.911
تلفن

266
00:18:41.336 --> 00:18:43.290
نوکیا لومیا 920

267
00:18:43.351 --> 00:18:44.820
با تکنولوژیه عدسی ثابت پیشرفته

268
00:18:44.880 --> 00:18:44.881
با خیکی ها شارژ میشه

269
00:18:46.132 --> 00:18:48.051
همراه با وایرلس

270
00:18:48.112 --> 00:18:49.711
کیفیت صدای عالی

271
00:18:49.780 --> 00:18:53.014
34,249 هم مایشه

272
00:18:53.220 --> 00:18:54.925
میشه ازش یه تماس بگیرم؟

273
00:18:55.897 --> 00:18:57.331
البته که میتونی

274
00:19:03.403 --> 00:19:05.595
مینا ، چه فکری کردی؟

275
00:19:05.661 --> 00:19:07.403
که تو تماس میگیری
و ما نمیفهمیم

276
00:19:11.638 --> 00:19:12.621
چه کوفتیه ؟

277
00:19:12.889 --> 00:19:13.730
اون تلفن من بود

278
00:19:13.792 --> 00:19:16.090
دوستام تو ایستگاه کارجات منتظرمند
حالا چجوری باهاش تماس بگیرم ؟

279
00:19:16.155 --> 00:19:19.081
تلفنم 35000 روپیه پولش بود

280
00:19:19.874 --> 00:19:22.101
باشه بابا 34,249

281
00:19:22.168 --> 00:19:23.388
ازتون شکایت میکنم

282
00:19:23.453 --> 00:19:25.123
! اون تلفن من بود ، من

283
00:19:25.191 --> 00:19:26.826
میناما ، اون چی داره میگه؟

284
00:19:27.345 --> 00:19:29.264
تلفن اون بود

285
00:19:29.326 --> 00:19:30.795
.. خودم میدونستم

286
00:19:30.855 --> 00:19:32.774
میخوام خودشم عین موبایلش
بندازم بیرون

287
00:19:33.114 --> 00:19:35.484
چیکار میخواد بکنه ؟

288
00:19:35.546 --> 00:19:37.536
.. اون داره میگه میدونسته تلفن ماله توء

289
00:19:37.597 --> 00:19:38.959
! و میخواد که تورو عین موبایل پرت کنه بیرون

290
00:19:39.022 --> 00:19:39.934
نه بابا ؟

291
00:19:39.995 --> 00:19:42.293
مگه بابات پادشاهه ؟

292
00:19:42.358 --> 00:19:43.270
سعی میکنی منو بترسوی؟

293
00:19:43.330 --> 00:19:44.479
داری منو تهدید میکنی؟

294
00:19:44.547 --> 00:19:46.016
! نشونتون میدم

295
00:19:48.195 --> 00:19:49.521
! میناما

296
00:19:55.702 --> 00:19:58.072
! بسه ، دیگه بسه

297
00:19:58.794 --> 00:20:03.214
اینقدر عصبانیم کردید
که میخوام بشینم

298
00:20:04.146 --> 00:20:07.215
و اگه نشستم فکر نکن که دیگه
نمیتونم بلند شم

299
00:20:07.274 --> 00:20:09.856
.. و اگه بلند شدم ، فکر نکنید که

300
00:20:09.915 --> 00:20:11.313
.نمیتونم دوباره بشینم

301
00:20:18.776 --> 00:20:20.280
همچنین بخاطر موبایل
هم ازتون گذشتم

302
00:20:20.340 --> 00:20:22.082
من اگه بخوام میتونم کل شرکت
اون موبایل رو بخرم

303
00:20:22.321 --> 00:20:26.148
فور جی ، فایو جی
من خر پولم اصن

304
00:20:27.116 --> 00:20:28.301
مردم بدبخت

305
00:20:30.209 --> 00:20:31.192
بسیارخب

306
00:20:42.476 --> 00:20:43.494
بلیط

307
00:20:46.194 --> 00:20:47.379
داداش ، بلیط

308
00:20:48.210 --> 00:20:48.980
نه

309
00:20:49.217 --> 00:20:50.757
ایله چیه ؟
نه؟

310
00:20:50.816 --> 00:20:52.521
بلیط ندارم

311
00:20:52.901 --> 00:20:55.862
اگه بلیط ندارید باید جریمشو بدید

312
00:21:01.867 --> 00:21:03.537
من بلیط دارم

313
00:21:05.550 --> 00:21:07.398
به این میگن بلیط

314
00:21:07.462 --> 00:21:09.239
اگه بلیط نداری باید
جریمه بدی

315
00:21:09.303 --> 00:21:10.250
از کجا سوار قطار شدی؟

316
00:21:10.311 --> 00:21:11.329
اونا با تو ان؟

317
00:21:11.388 --> 00:21:13.935
... حاجی با دقت گوش کن

318
00:21:13.995 --> 00:21:16.993
با این مجرما نرم نباش

319
00:21:17.052 --> 00:21:19.658
یه چیزی خیلی ، خیلی
خیلی مشکوکه

320
00:21:19.728 --> 00:21:20.675
مشکوک ؟

321
00:21:22.127 --> 00:21:28.040
قسم میخورم چهارتاشون
هم تفنگ دارن

322
00:21:29.389 --> 00:21:34.780
این چهار تا دوست میخوان این دختر
رو بدزدن و به یه جای دور ببرند

323
00:21:35.157 --> 00:21:36.721
خیلی دقت کن

324
00:21:40.474 --> 00:21:41.872
یالا ، پاشید

325
00:21:42.455 --> 00:21:43.924
بیا ، بیا

326
00:21:43.984 --> 00:21:44.825
برید

327
00:21:44.888 --> 00:21:47.364
هی ... آهنگ ؟

328
00:21:48.328 --> 00:21:50.733
هی ... آهنگ؟

329
00:21:50.969 --> 00:21:53.611
حالا دیگه تو دردسر افتادی

330
00:21:53.853 --> 00:21:56.495
میتونی بری زندان و پینگ پونگ بازی کنی

331
00:21:56.564 --> 00:21:59.348
فکر کردی کینگ کونگی؟

332
00:21:59.622 --> 00:22:01.162
هااااا ؟

333
00:22:01.533 --> 00:22:05.324
قدرت یه مرد عادی رو نمیدونی چقدره ؟

334
00:22:06.467 --> 00:22:09.737
ومیناما ، از حالا دیگه تحت نظر منی

335
00:22:09.943 --> 00:22:11.720
بلیط فروشم با ماست

336
00:22:11.958 --> 00:22:14.043
حالا میبینی که چطور میندازشون بیرون

337
00:22:15.543 --> 00:22:23.543
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

338
00:22:31.383 --> 00:22:32.532
! بسه

339
00:22:33.052 --> 00:22:34.166
بسه دیگه

340
00:22:34.997 --> 00:22:40.151
اینقدر عصبانیم کردید
که میخوام بشینم

341
00:22:41.148 --> 00:22:43.375
تو میخونی و میرقصی؟

342
00:22:43.443 --> 00:22:46.263
داریم با قطار ویژه ی چنایی میریم

343
00:22:46.431 --> 00:22:50.436
تو میخندی و گریه میکنی
ما داریم با قطار ویژه چنایی میریم

344
00:22:52.825 --> 00:22:54.294
میناما؟

345
00:22:54.388 --> 00:22:58.072
حالا که تو شاهد اتفاقی که برای
.. بلیط فروش افتاد بودی

346
00:22:58.767 --> 00:23:02.109
دیگه مجبوری با قطار چنایی
همراهمون بیای دهکده ی کومبان

347
00:23:02.172 --> 00:23:04.328
!!! با قطار سریع السیر چنایی

348
00:23:26.810 --> 00:23:29.215
تمام آرزوی قلبیم این بود که
همراه این خاکستر شسته بشم

349
00:23:29.278 --> 00:23:33.248
اومده بودم که خاکسترو به گوآ بسپارم
.بجاش بلیط فروش تو آب غرق شد

350
00:23:33.309 --> 00:23:36.472
دوستانم تلاش کردن
باهام ارتباط برقرار کنند

351
00:23:36.541 --> 00:23:37.867
.. ولی نمیتونستند پیدام کنند چون

352
00:23:38.104 --> 00:23:42.417
گوشیه 35000 روپیه ایم
یه جایی روی ریل قطار افتاده بود

353
00:23:42.484 --> 00:23:46.595
، بسیارخب
34,249!

354
00:24:20.778 --> 00:24:21.963
میخوام بخوابم

355
00:24:22.029 --> 00:24:23.143
بسیار خب ، بخواب

356
00:24:23.524 --> 00:24:26.652
پریانا
ایستگاه بعدی رو بررسی کن

357
00:24:26.894 --> 00:24:27.735
من گرسنمه

358
00:24:27.971 --> 00:24:28.705
باشه ؟

359
00:24:34.956 --> 00:24:36.070
میناما؟

360
00:24:37.910 --> 00:24:38.893
چه خبره ؟

361
00:24:39.092 --> 00:24:40.691
یه چیزو نمیفهمم

362
00:24:40.759 --> 00:24:41.777
داری با آدم رباهات اوقات تلخی میکنی؟

363
00:24:41.837 --> 00:24:43.579
و اونا آروم گوش میدن؟

364
00:24:44.026 --> 00:24:45.768
گیج شدم

365
00:24:46.945 --> 00:24:49.551
پریشونیتو حلش میکنم

366
00:24:49.621 --> 00:24:50.462
مرسی

367
00:24:52.332 --> 00:24:54.286
بذار با معرفی خودم شروع کنم

368
00:24:54.382 --> 00:24:56.823
اسم من مینا لوچینی
آدهاگو ساندارامه

369
00:24:56.884 --> 00:24:57.902
سلام

370
00:24:58.830 --> 00:25:01.342
دختره دروگشوارا آدهاگ ساندرام

371
00:25:02.757 --> 00:25:05.956
پدرم توی ناحیه ی کومبان
مرد بسیار محترمی

372
00:25:06.197 --> 00:25:07.109
... خوبه

373
00:25:07.552 --> 00:25:09.400
اون ... تو پریاتالای رو میشناسی؟

374
00:25:10.819 --> 00:25:12.359
همون معلمه ؟

375
00:25:13.043 --> 00:25:14.085
نه

376
00:25:14.884 --> 00:25:15.926
جنایتکاره

377
00:25:17.734 --> 00:25:21.146
.. اینا دارن غُر غُر های منو گوش میدن ، چون

378
00:25:21.209 --> 00:25:21.943
غُر؟

379
00:25:22.495 --> 00:25:22.885
حرف

380
00:25:22.947 --> 00:25:24.345
حرف .. غُر

381
00:25:24.406 --> 00:25:28.719
اونا به حرفام گوش میدن چون
آدمای پدرم اند

382
00:25:28.784 --> 00:25:31.912
آدماش؟ آدم کُشا ؟

383
00:25:31.982 --> 00:25:35.394
آره ولی نگران نباش
اونا عمو زاده هامن

384
00:25:35.839 --> 00:25:37.059
! اوه ، که اینطور

385
00:25:38.862 --> 00:25:41.267
پس یعنی اوکی
تو نمیتونی اون کارو کنی

386
00:25:41.712 --> 00:25:42.518
متاسفم

387
00:25:43.832 --> 00:25:49.045
پدرم ازشون خواسته منو بدزدن و
به کومبان برگردونند

388
00:25:49.287 --> 00:25:50.057
اوه خدایا

389
00:25:50.781 --> 00:25:52.771
پس یعنی بابات ، پدر خوانده ی جنوبه؟

390
00:25:52.832 --> 00:25:53.638
اره

391
00:25:54.465 --> 00:25:56.550
و میخواد که کالایان من ردیف یشه

392
00:25:56.620 --> 00:25:57.177
... کال

393
00:25:57.384 --> 00:25:58.367
! میدونی ازدواج چیه

394
00:25:58.427 --> 00:25:59.090
آره ، ازدواج

395
00:25:59.330 --> 00:26:00.136
. با تانگابالی

396
00:26:00.268 --> 00:26:01.310
تینگابیلا ؟ تینگابیلا چیه ؟

397
00:26:01.380 --> 00:26:04.341
! آره ، واسه همین فرار کردم

398
00:26:04.404 --> 00:26:05.660
نفهمیدم

399
00:26:06.245 --> 00:26:09.349
تانگابالی پسره دوسته بابامه

400
00:26:09.408 --> 00:26:10.284
اوکی؟

401
00:26:10.346 --> 00:26:13.959
اگه با اون ازدواج کنم اونوقت پدرم صاحب
! دهکده ی اونا هم میشه

402
00:26:14.030 --> 00:26:14.587
اوکی؟

403
00:26:14.655 --> 00:26:16.988
اونوقت قدرت بابام دو برابر میشه

404
00:26:17.052 --> 00:26:18.035
خوبه

405
00:26:18.165 --> 00:26:20.535
واسه همین میخواد منو بفرسته
خونه بخت

406
00:26:25.080 --> 00:26:27.485
من حتی نمیخوام ازدواج کنم

407
00:26:27.825 --> 00:26:29.187
اصلا نمیفهمه

408
00:26:32.378 --> 00:26:35.055
حالا دیگه قضیه رو فهمیدی؟

409
00:26:36.618 --> 00:26:37.316
نه

410
00:26:38.737 --> 00:26:41.107
نه

411
00:26:41.656 --> 00:26:46.111
این پدرته ، آدمای پدرتن ، ازدواج توء
این وسط تقصیره من چیه ؟

412
00:26:47.008 --> 00:26:48.821
مشکل ماله توء
آدماربا ها ماله توئن

413
00:26:48.884 --> 00:26:51.076
اون روستاهای
پپپاااامممبب .. ککآمببب هم ماله توء

414
00:26:51.143 --> 00:26:52.090
! و این گردن منه که زیره تیغه

415
00:26:52.429 --> 00:26:55.035
یعنی ، چیزی که ماله توء ماله منم هست؟

416
00:26:55.105 --> 00:26:57.059
نه ، میناما

417
00:26:57.120 --> 00:27:01.575
مردم بادبادک هوا میکنند اونوقت آدمای تو
! موبایل و مسئول بلیط رو میندازن

418
00:27:01.638 --> 00:27:04.043
من آروم و خوشحال بودم
که دارم میرم گوآ

419
00:27:04.800 --> 00:27:06.956
گوآ به راهه
! ولی نه

420
00:27:08.657 --> 00:27:12.105
قطار ویژه ی چنایی؟

421
00:27:12.897 --> 00:27:15.752
حالا دیگه کل ، کُله زندگیم به باد رفت

422
00:27:16.199 --> 00:27:17.348
نابود شدم

423
00:27:50.810 --> 00:27:53.879
.. شب به فکر فرار بودم

424
00:28:26.602 --> 00:28:28.935
.. وقتی صبح چشامو باز کردم

425
00:28:35.012 --> 00:28:35.959
صبحونه میخوری؟

426
00:28:36.020 --> 00:28:37.038
نه

427
00:28:44.638 --> 00:28:45.550
فقط میخوام برم
( علامت دستشویی )

428
00:28:45.785 --> 00:28:46.413
میخوری؟

429
00:28:46.480 --> 00:28:47.842
نه ، فقط میخوام برم دستشویی

430
00:28:50.615 --> 00:28:52.569
چرا صبحونه نمیخوری؟

431
00:28:59.963 --> 00:29:01.776
جناب بازرس

432
00:29:01.839 --> 00:29:03.343
بلند شو

433
00:29:03.404 --> 00:29:04.873
جناب بازرس
میخوان منو بدزدن

434
00:29:04.932 --> 00:29:06.081
توسط 4 تا  داداش دزدیده شدم

435
00:29:06.149 --> 00:29:07.440
لطفا بیاید و اونارو بگیرید
اونا جنایتکارن

436
00:29:07.504 --> 00:29:08.724
پریا

437
00:29:11.812 --> 00:29:13.316
.. چیه بازرس

438
00:29:13.897 --> 00:29:16.788
صدای جوجه رو شنیدی؟

439
00:29:18.415 --> 00:29:19.113
... اون گفت

440
00:29:19.180 --> 00:29:21.585
تاحالا صدای جوجه شنیدی؟

441
00:29:35.200 --> 00:29:36.456
ببین چیزی واسه خوردن هست؟

442
00:29:36.520 --> 00:29:37.597
اوکی

443
00:29:38.918 --> 00:29:39.936
میناما

444
00:29:40.760 --> 00:29:43.509
... اون پلیس بجای کمک به من

445
00:29:43.957 --> 00:29:46.327
فرمانروایی پدرم از اینجا شروع میشه

446
00:29:46.945 --> 00:29:49.208
پلیس در مانده ست

447
00:29:49.274 --> 00:29:50.743
چی؟ منظورت چیه ؟

448
00:29:51.255 --> 00:29:54.976
یعنی اینکه هیچکس نمیتونه با این 4 تا کاری کنه

449
00:29:55.043 --> 00:29:57.413
یعنی هر اتفاقی میتونه برام بیوفته ؟

450
00:29:57.996 --> 00:29:58.588
آره

451
00:29:58.657 --> 00:30:00.742
یعنی حتی ممکنه اینجا بمیرم ؟

452
00:30:00.811 --> 00:30:01.332
اوهوم

453
00:30:01.402 --> 00:30:03.428
فقط بلدی بگی
آره -

454
00:30:03.487 --> 00:30:06.069
میدونستی به کسی که داره میمیره
نباید بگی داری میمیری

455
00:30:06.128 --> 00:30:10.061
حداقل یه نمه امید بهم بده
که زنده میمونم

456
00:30:10.681 --> 00:30:11.795
اوکی؟

457
00:30:12.036 --> 00:30:13.398
تو میتونی زنده بمونی

458
00:30:14.955 --> 00:30:15.938
بهتر شدی؟

459
00:30:16.414 --> 00:30:17.148
! بهتر شدم

460
00:30:17.213 --> 00:30:19.239
حالا بهمراه خاکستر پدر بزرگم
خاکستر منم به آب سپرده میشه

461
00:30:19.298 --> 00:30:22.118
نمیدونم چرا دستمو بهت دادم؟

462
00:30:23.191 --> 00:30:24.553
تو دستتو دادی من؟

463
00:30:24.615 --> 00:30:27.743
به واسه نجات خودم داشتم میدوویدم
چرا به اون چهار نفر کمک کردی؟

464
00:30:27.847 --> 00:30:30.003
.. اگه میدونستم داداشات خلاف کارن

465
00:30:30.071 --> 00:30:31.397
بجای کمک میزدم پشتشون

466
00:30:31.461 --> 00:30:32.930
به هر حال ، عامله اصلی این
مشکل تویی

467
00:30:32.990 --> 00:30:35.572
از وقتی وارد زندگیم شدی
زندگیم منزجر شده

468
00:30:36.117 --> 00:30:37.302
چی؟
منزجر کننده -

469
00:30:37.820 --> 00:30:39.254
منم همینطور
اوکی -

470
00:30:44.214 --> 00:30:45.256
چرا اومدی اینجا؟

471
00:30:45.952 --> 00:30:47.729
تو اومدی پیشه من

472
00:30:47.793 --> 00:30:50.684
کنار رو ول کن میناما
برو سره اصل مطلب

473
00:30:51.339 --> 00:30:54.088
راهی هست خلاص بشیم ؟
بگو لطفا

474
00:30:55.021 --> 00:30:55.649
خواهش میکنم

475
00:30:55.717 --> 00:30:57.459
آره هست

476
00:30:57.871 --> 00:30:59.162
چی؟
بگو لطفا

477
00:31:00.339 --> 00:31:03.372
ولی باید هر کاری رو که میگم بکنی

478
00:31:04.231 --> 00:31:06.529
نه که تا الان همه چی با حرف من بوده

479
00:31:06.941 --> 00:31:09.003
انجام میدم
بگو باید چه کرد؟

480
00:31:10.590 --> 00:31:13.551
وقتی که برسیم به کومبان
پیشه بابا

481
00:31:13.614 --> 00:31:16.718
هر بار که بهت نگاه کردم
سرتو تکون بده

482
00:31:16.775 --> 00:31:17.438
اوکی؟

483
00:31:17.506 --> 00:31:18.726
چیو تکون بدم ؟

484
00:31:19.869 --> 00:31:20.532
سرتو

485
00:31:20.598 --> 00:31:21.854
چی؟

486
00:31:21.918 --> 00:31:23.103
سرتو
اوکی -

487
00:31:23.169 --> 00:31:26.130
سرمو تکون میدم

488
00:31:26.192 --> 00:31:28.111
سرمو تکون میدم

489
00:31:28.173 --> 00:31:30.057
ایدلیس میخورم ، دوساس میخورم
سرمو تکون میدم

490
00:31:30.120 --> 00:31:31.589
.. دوساس میخورم

491
00:31:32.065 --> 00:31:34.398
.. من ردیفم

492
00:31:34.533 --> 00:31:37.210
با قطار ویژه ی چنایی میرم

493
00:31:50.344 --> 00:31:51.386
.. هی چینا

494
00:31:51.699 --> 00:31:53.441
رسیدیم به دهکده ، بیاید

495
00:31:58.372 --> 00:31:59.628
بریم

496
00:32:01.047 --> 00:32:03.831
میناما
چرا ترمز رو کشید؟

497
00:32:03.897 --> 00:32:07.546
وقتی میرسیم به دهکده میکشیم دیگه

498
00:32:08.519 --> 00:32:11.161
نگران نباش ، خیلی عادیه

499
00:32:11.820 --> 00:32:14.853
از اینجایی که وایستادیم
ایستگاه شروع میشه

500
00:32:14.912 --> 00:32:15.989
! یالا

501
00:33:24.761 --> 00:33:26.680
! هی ..  حرکت کن

502
00:34:24.740 --> 00:34:26.209
این کیه دیگه ؟

503
00:34:27.451 --> 00:34:28.636
پدر

504
00:35:04.982 --> 00:35:07.280
چند بار میخوای فرار کنی؟

505
00:35:08.908 --> 00:35:12.012
واسه چی این کارو میکنی؟
آخه چرا ؟

506
00:35:14.225 --> 00:35:15.066
نمیخوام با تانگابلای ازدواج کنم

507
00:35:15.129 --> 00:35:17.735
مینا سعی داشت با احساسات به پدرش بفهمونه

508
00:35:18.534 --> 00:35:20.347
پدرش به چیزایی که مینا میگفت
گوش میداد

509
00:35:20.411 --> 00:35:21.560
من عاشق کسه دیگه ای هستم

510
00:35:22.426 --> 00:35:23.196
اون کیه؟

511
00:35:23.260 --> 00:35:23.817
.. و من

512
00:35:23.955 --> 00:35:24.583
. اون بودم

513
00:35:24.650 --> 00:35:27.576
منم به اندازه شما بی اطلاع بودم

514
00:35:28.507 --> 00:35:30.533
اونم منو دوست داره

515
00:35:33.060 --> 00:35:34.137
مگه نه ؟

516
00:35:35.110 --> 00:35:40.193
نقشه این بود من سرمو تکون بدم
.. واسه همین

517
00:35:43.589 --> 00:35:47.310
بعد از انجام این حرکت
.. یه چیزی حتمی میشد

518
00:35:47.621 --> 00:35:49.469
در آینده دیگه نمیتونستم
.. سرمو تکون بدم

519
00:35:49.532 --> 00:35:52.138
! برای اینکه قطعش میکردن

520
00:35:53.910 --> 00:35:55.900
عزیزم

521
00:35:58.428 --> 00:36:00.513
زبان مادریت تامیله ؟

522
00:36:03.467 --> 00:36:06.216
پدرت در مورد مادرم چی داره میپرسه ؟

523
00:36:08.157 --> 00:36:10.739
داره میپرسه که زبانت مادریت تامیله یا نه؟

524
00:36:13.301 --> 00:36:16.855
.. بابا ، اون شمال زندگی میکنه

525
00:36:17.471 --> 00:36:20.255
بعد از ازدواجمون بهش تامیل یاد میدم

526
00:36:20.321 --> 00:36:24.077
مینا از اون خوشش میاد
بیاریدش

527
00:36:39.746 --> 00:36:43.300
میناما ، فکر کنم میخوان بکشنم

528
00:36:43.360 --> 00:36:45.658
ولی آدمای بابات
منو گذاشتن رو شونه شون وبلندم کردن

529
00:36:45.723 --> 00:36:47.428
! همراه با هم

530
00:36:47.496 --> 00:36:48.681
چی بهشون گفتی؟

531
00:36:48.747 --> 00:36:50.216
فقط سه تا دروغ بهشون گفتم

532
00:36:50.484 --> 00:36:51.076
دروغ گفتی؟

533
00:36:51.144 --> 00:36:53.063
حداقل بگو چی گفتی؟

534
00:36:53.125 --> 00:36:56.253
: اولین دروغم این بود که
ما خیلی همدیگرو دوست داریم

535
00:36:56.322 --> 00:36:57.507
ها ؟

536
00:36:57.781 --> 00:37:00.565
: دومیش این بود
میخوایم با هم ازدواج کنیم

537
00:37:00.631 --> 00:37:02.029
!!! ها

538
00:37:02.368 --> 00:37:04.252
.. واسه همین سرتو تکون دادی

539
00:37:04.314 --> 00:37:06.647
..آره سرمو تکون دادم
...ولی

540
00:37:06.712 --> 00:37:08.525
پس همه قبول کردن ؟

541
00:37:08.589 --> 00:37:09.607
. نه

542
00:37:10.222 --> 00:37:13.077
این نقشه وقتی عملی شد
که بهشون سومین دروغ رو گفتم

543
00:37:13.141 --> 00:37:13.911
چی بود حالا ؟

544
00:37:14.045 --> 00:37:16.592
که از بچگی
توی شمال زندگی کردی

545
00:37:16.651 --> 00:37:18.356
واسه همین تامیل بلد نیستی

546
00:37:18.597 --> 00:37:20.824
پدرم فکر کرد داستانم حقیقته

547
00:37:20.891 --> 00:37:24.303
واسه همین دارن میرن دهکده که برای
آیندمون تصمیم بگیرن

548
00:37:24.366 --> 00:37:26.972
برای تصمیم گیریه آیندم نه
بلکه برای نابودی آیندم

549
00:37:27.041 --> 00:37:28.261
! من بخشی از این نمیشم

550
00:37:28.327 --> 00:37:28.789
هی داشی

551
00:37:29.022 --> 00:37:31.628
در موردش فکر کن راهول
من ازدواج خواهم کرد

552
00:37:31.698 --> 00:37:32.954
ولی این مشکل منه

553
00:37:33.192 --> 00:37:33.749
برو داش برو

554
00:37:33.817 --> 00:37:36.364
.. اولش 4 نفر افتادن دنبالت

555
00:37:36.424 --> 00:37:38.580
ولی حالا دیگه کُل روستا میوفتن دنبالت

556
00:37:39.760 --> 00:37:42.236
من این نمایش هارو درست کردم
که یه کم فرصت جور کنم

557
00:37:42.297 --> 00:37:44.844
شب هنگام تا فرصتش گیر بیاد فرار میکنیم

558
00:37:44.903 --> 00:37:45.709
.. فرار

559
00:37:46.259 --> 00:37:49.150
نگران نباش ، یه نمه
تجربه برای فرار دارم

560
00:37:50.650 --> 00:37:58.650
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

561
00:38:22.920 --> 00:38:24.389
خانوادم

562
00:38:33.484 --> 00:38:38.140
خانواده کوچیک مینا منو یاده
جمعیت چین انداخت

563
00:38:38.453 --> 00:38:41.308
مینا شروع کرد داستانه
قطار ویژه ی چنایی رو گفت

564
00:38:41.372 --> 00:38:45.377
هرچی داستان به جلو پیش میرفت
بیشتر تحت تاثیر قرار میگرفتن

565
00:38:45.438 --> 00:38:46.729
ولی من دپرس بودم

566
00:38:46.793 --> 00:38:48.013
ذهنم پر تنش بود

567
00:38:48.079 --> 00:38:54.027
جایی که رسیده بودم
خیلی خطرناک بود

568
00:39:00.450 --> 00:39:03.411
همه خوب باهام رفتار میکردن

569
00:39:03.473 --> 00:39:07.584
ولی وقتی میخوان بزغاله ای رو
سر ببرند ، بهش خوب میرسن

570
00:39:12.613 --> 00:39:14.946
98... 982136... 98213...

571
00:39:15.775 --> 00:39:17.896
صد بار به بابی گفتم
شماره ی رُند بگیر

572
00:39:17.964 --> 00:39:18.698
ولی نه ، اون همیشه بی کلاس بوده

573
00:39:18.764 --> 00:39:22.520
همه ی سرویس های مالی موبایل
سعی میکنند با همه ارتباط برقرار کنند

574
00:39:22.760 --> 00:39:25.615
.. توی مغزم

575
00:39:26.270 --> 00:39:30.240
این تکنولوژی موبایل مارو
.. به مادر و خواهرمون وصل کرد ، اما

576
00:39:30.336 --> 00:39:33.369
توی سرمون آشوب به پا کرد

577
00:39:33.706 --> 00:39:34.748
.. اونموقع ها که موبایل نبود

578
00:39:34.819 --> 00:39:36.489
ما شماره تلفن هارو حفظ میکردیم

579
00:39:36.834 --> 00:39:39.867
حالا که موبایل داریم
دیگه شماره ای یادمون نمیمونه

580
00:39:40.483 --> 00:39:41.739
... مینا

581
00:39:42.290 --> 00:39:44.067
پس کی از اینجا میریم ؟

582
00:39:48.371 --> 00:39:50.290
مینا ، این خواهش رو نادیده نگیر

583
00:39:50.352 --> 00:39:52.994
این نمایش زیاد کش دار شده
دیگه بسه

584
00:39:53.063 --> 00:39:54.248
طاقتم داره سر میاد
راهول -

585
00:39:55.877 --> 00:39:56.683
سلام قربان

586
00:39:57.858 --> 00:40:00.962
.. قهوه ... داشتم میپرسیدم

587
00:40:01.090 --> 00:40:02.132
قهوه

588
00:40:03.418 --> 00:40:04.495
یه قهوه براش بیارید

589
00:40:04.565 --> 00:40:05.583
ممنون قربان
قهوه

590
00:40:34.658 --> 00:40:37.372
غذا حاضره
همه رو صدا کن

591
00:40:47.447 --> 00:40:49.117
مادی ، بیا اینجا

592
00:41:15.212 --> 00:41:16.610
راهول

593
00:41:18.201 --> 00:41:19.243
راهول

594
00:41:46.349 --> 00:41:47.498
! اوه نه

595
00:41:59.137 --> 00:42:00.155
سلام

596
00:42:01.465 --> 00:42:03.064
هی ، تو خیلی باهوشی

597
00:42:03.133 --> 00:42:05.254
چی داری تامیلی ور ور میکنی؟
هندی بحرف

598
00:42:05.323 --> 00:42:07.515
هی تو خیلی زیبایی

599
00:42:07.582 --> 00:42:11.444
وای تو یه روزه تامیل یاد گرفتی؟
خیلی دوستت دارم

600
00:42:13.663 --> 00:42:16.139
هی ، من از اوناش نیستم
خواهش میکنم

601
00:42:20.995 --> 00:42:21.279
. مینا

602
00:42:21.343 --> 00:42:21.864
. راهول

603
00:42:21.933 --> 00:42:22.395
مادی

604
00:42:22.489 --> 00:42:23.401
پووی

605
00:42:28.014 --> 00:42:29.270
اونا اومدن

606
00:42:29.370 --> 00:42:32.712
ما اومدیم دنبالشون

607
00:42:32.810 --> 00:42:34.066
بله

608
00:42:34.513 --> 00:42:35.555
بریم

609
00:42:40.942 --> 00:42:44.425
.. شیطون

610
00:42:46.953 --> 00:42:50.472
عجله برای چیه ؟

611
00:42:50.533 --> 00:42:53.637
! شیطون

612
00:42:56.232 --> 00:42:58.946
مینا میخوام از اینجا برم
خواهش میکنم یه کاری کن

613
00:42:59.742 --> 00:43:03.225
کار؟
! ای شیطون

614
00:43:03.460 --> 00:43:04.751
شیطون ، نه

615
00:43:13.226 --> 00:43:15.347
خوبه ؟واناکام

616
00:43:16.353 --> 00:43:17.229
قهوه ؟

617
00:43:17.742 --> 00:43:19.661
اوه رفیق ، شوخی کردی

618
00:43:21.808 --> 00:43:23.372
سینگ

619
00:43:23.545 --> 00:43:25.144
باید در مورد یه سری مسائل
تصمیماتی بگیریم

620
00:43:25.388 --> 00:43:27.236
یه پنجابی؟
اینجا؟

621
00:43:27.473 --> 00:43:30.601
باید در مورد یه سری چیزا
تصمیم بگیریم

622
00:43:31.017 --> 00:43:32.379
پس باید فکر کنیم
و تصمیم بگیریم

623
00:43:32.442 --> 00:43:33.733
.. حق با شماست

624
00:43:33.798 --> 00:43:35.990
.. ولی به میناما بگید که

625
00:43:36.056 --> 00:43:37.560
این مرد پنجابی
تامیل صحبت میکنه

626
00:43:37.898 --> 00:43:39.367
.. با اون پسره نباید

627
00:43:40.643 --> 00:43:41.792
.. یه دقیقه

628
00:43:47.905 --> 00:43:49.504
عالیه ، تو راهولی؟

629
00:43:49.574 --> 00:43:51.008
آره ، از کجا میدونستی؟

630
00:43:51.068 --> 00:43:54.717
شناسایی جسد
کاره پلیسه دیگه

631
00:43:54.960 --> 00:43:56.251
.. جسد ؟ من که هنوز

632
00:43:56.315 --> 00:43:58.377
اگه کاری انجام نشده
! میشه دیگه

633
00:43:58.436 --> 00:44:02.049
به هر حال ، من بازرس سامشر هستم
از پنجاب

634
00:44:02.118 --> 00:44:02.924
بسیارخب قربان

635
00:44:02.988 --> 00:44:03.722
کدوم پن ؟

636
00:44:03.961 --> 00:44:04.624
کدوم پن ؟

637
00:44:04.691 --> 00:44:06.433
کُل بدنم دیگه رفیق

638
00:44:06.498 --> 00:44:09.424
من مسئول این بخش ام

639
00:44:09.556 --> 00:44:12.517
تو خیلی دل داری

640
00:44:12.579 --> 00:44:14.605
عاشقه مینا شدی

641
00:44:14.664 --> 00:44:16.820
با اینکه میدونستی توی
رزرو بده تانگابالی میری

642
00:44:16.888 --> 00:44:19.708
اوه نه ، اصلا
اهالی اینجا اشتباه فهمیدن

643
00:44:19.841 --> 00:44:21.061
در واقع این مردم برام پاپوش درست کردن

644
00:44:21.127 --> 00:44:23.769
.. تو روی این دیوار قاب خواهی شد

645
00:44:23.838 --> 00:44:25.900
و یه حلقه گل
میوفته رو عکست

646
00:44:25.958 --> 00:44:28.256
حلقه ؟
قربان ، این بر خلافه قانون

647
00:44:28.321 --> 00:44:32.361
باید قبل از عاشق شدن
بهش فکر میکردی

648
00:44:36.453 --> 00:44:37.638
تانگابالی

649
00:45:18.257 --> 00:45:22.534
شنیدم اینبار یکی
با مینا اومده

650
00:45:23.156 --> 00:45:24.791
آره ، چیکار میتونیم بکنیم؟

651
00:45:26.493 --> 00:45:27.440
چی میگه؟

652
00:45:27.500 --> 00:45:28.898
تانگابالی در مورد تو میپرسه

653
00:45:29.029 --> 00:45:29.941
پدر چی میگه؟

654
00:45:30.003 --> 00:45:31.472
.. پدر داره میگه که تو همونی

655
00:45:31.532 --> 00:45:33.036
هستی که مینا هِی بخاطرش فرار میکنه

656
00:45:33.095 --> 00:45:33.793
اوه ، من نیستم

657
00:45:33.860 --> 00:45:36.609
قرار ازدواج من و مینا
قبلا گذاشته شده

658
00:45:37.369 --> 00:45:39.004
حق با توء عزیزم

659
00:45:39.872 --> 00:45:41.021
حالا چی میگه؟

660
00:45:41.088 --> 00:45:42.592
پدر میگه این اولین انتخاب میناست

661
00:45:42.826 --> 00:45:44.117
انتخاب اون(پدر) تانگابالیه ولی
کاری ازش بر نمیاد

662
00:45:44.181 --> 00:45:46.586
وقتی انتخاب اول مینا تویی
اون چیکار میتونه بکنه؟

663
00:45:46.648 --> 00:45:47.797
نه ، نه ، نه
آره -

664
00:45:48.142 --> 00:45:51.625
اینجا نیستم که تصمیم بگیریم
چی درسته و چی غلط

665
00:45:52.382 --> 00:45:54.087
این موضوع حیثیتیه

666
00:45:54.815 --> 00:45:56.071
قربان ، الان چی میگه؟

667
00:45:56.135 --> 00:45:57.533
.. پدر داره میگه

668
00:45:57.595 --> 00:45:59.858
همه برای حل این مشکل جمع میشن
و تصمیم میگیرن

669
00:45:59.922 --> 00:46:01.356
نه اون ، اون غوله بی شاخ و دم چی میگه؟

670
00:46:01.591 --> 00:46:03.712
.. داره میگه

671
00:46:04.058 --> 00:46:06.120
میگه مسئله درست و غلط نیست

672
00:46:06.351 --> 00:46:07.607
موضوع آبروی ماست

673
00:46:11.808 --> 00:46:13.513
.. اگه موضوع آبروی اونه

674
00:46:13.823 --> 00:46:16.193
پس چرا سعی میکنه منو دور کنه؟

675
00:46:16.256 --> 00:46:18.377
قربان نگران نباشید
حل میشه

676
00:46:19.452 --> 00:46:20.566
سلام

677
00:46:22.197 --> 00:46:24.638
تو همونی هستی که
میخواد بامینا ازدواج کنه ؟

678
00:46:26.159 --> 00:46:27.236
آره

679
00:46:27.410 --> 00:46:29.115
... حداقل بفهم چی میگه

680
00:46:30.851 --> 00:46:34.370
فکر کردی کی هستی؟
یه قهرمان ؟

681
00:46:35.299 --> 00:46:36.246
آره

682
00:46:36.410 --> 00:46:38.294
چیزی نیست ، داره شوخی میکنه

683
00:46:38.739 --> 00:46:41.902
اگه مردی باهام مبارزه کن

684
00:46:42.597 --> 00:46:45.073
طبیعیه ! خدا هم
عین تو بهم اینارو هدیه داده

685
00:46:45.481 --> 00:46:47.080
امشب مبارزه میکنیم

686
00:46:47.218 --> 00:46:49.659
... اگه بُردی  مینا ماله تو میشه

687
00:46:50.137 --> 00:46:53.135
اگه من ببرم مینا ماله من میشه؟

688
00:46:53.196 --> 00:46:55.186
چی میگی؟

689
00:46:55.385 --> 00:46:57.020
حله چشاته

690
00:47:00.388 --> 00:47:01.644
اون خیلی بلند قده

691
00:47:01.709 --> 00:47:03.379
چه حرف نامفهومی داشت میزد؟

692
00:47:03.655 --> 00:47:05.360
صداتو میشونم ، لطفا بلندتر صحبت کن ، نترس

693
00:47:05.428 --> 00:47:07.454
اون تورو به مبارزه طلبید

694
00:47:07.513 --> 00:47:07.868
ها ؟

695
00:47:07.929 --> 00:47:09.493
امشب مبارزه میکنید

696
00:47:09.562 --> 00:47:10.438
واسه چی ؟

697
00:47:10.501 --> 00:47:11.757
هرکی ببره مینا ماله اون میشه

698
00:47:11.821 --> 00:47:12.248
چرا ؟

699
00:47:12.482 --> 00:47:14.709
! دوستم ، تو مبارزه رو قبول کردی

700
00:47:14.775 --> 00:47:17.938
ولی من حتی تامیل رو متوجه نمیشم
فقط سرمو تکون دادم

701
00:47:19.223 --> 00:47:20.170
تو زنده اومدی اینجا

702
00:47:20.231 --> 00:47:21.214
خب؟

703
00:47:21.552 --> 00:47:23.021
ولی اینجا رو زنده ترک نمیکنی

704
00:47:23.081 --> 00:47:24.099
هرگز قربان

705
00:47:24.262 --> 00:47:28.267
خودم تیکه تیکه ات میکنم

706
00:47:39.657 --> 00:47:42.548
جناب تانگو ، این چیزی که منم میگم
! صلح ، دوستی ، عشق ، محبت ، گاندی

707
00:47:42.923 --> 00:47:44.357
چرا نگفتی چی داره میگه؟

708
00:47:44.591 --> 00:47:46.676
! در عوض قلقلکم دادی

709
00:47:48.414 --> 00:47:49.112
بذار ببینیم

710
00:47:49.178 --> 00:47:49.568
چی؟

711
00:47:49.804 --> 00:47:50.231
میبینیم

712
00:47:51.159 --> 00:47:52.000
میبینیم

713
00:47:52.514 --> 00:47:55.228
که کی قوی تره

714
00:47:55.677 --> 00:47:57.146
کی قوی تره ؟

715
00:47:57.206 --> 00:47:58.568
منظورت چیه کی قوی تره ؟

716
00:47:58.630 --> 00:48:01.344
من قوی موی نیستم بابا
بهشون بفهمون

717
00:48:07.979 --> 00:48:09.235
! راهول

718
00:48:11.210 --> 00:48:11.767
بشین

719
00:48:11.835 --> 00:48:13.540
میدونم یه نمه مشکل هست

720
00:48:13.782 --> 00:48:14.967
یه نمه مشکل؟

721
00:48:15.032 --> 00:48:17.473
مبارزه من با تانگو ، دکل تلوزیون
ترتیب داده شده

722
00:48:17.534 --> 00:48:20.283
و بابات هم این وسط میخواد
ببینه کی زورش بیشتره

723
00:48:20.349 --> 00:48:20.870
زور ؟

724
00:48:21.114 --> 00:48:22.132
آره، زور

725
00:48:22.192 --> 00:48:23.448
ببین میناما

726
00:48:23.511 --> 00:48:24.873
.. اگه من عصبانی بشم

727
00:48:24.937 --> 00:48:26.051
اونوقت چیکار میکنی؟

728
00:48:26.292 --> 00:48:27.618
خودکشی میکنم

729
00:48:27.681 --> 00:48:29.150
سم میخورم
.. طناب میندازم دو گردنم

730
00:48:29.211 --> 00:48:30.537
خودمو میندازم جلو قطار ویژه چنایی

731
00:48:30.600 --> 00:48:30.990
نه

732
00:48:31.052 --> 00:48:32.616
قطار مرا فرا میخواند

733
00:48:32.685 --> 00:48:33.632
! راهول ،، راهول

734
00:48:33.694 --> 00:48:34.985
نترس
بابا اون قد بلنده -

735
00:48:35.084 --> 00:48:36.304
امشب برنامه فرار رو میچینم

736
00:48:36.369 --> 00:48:37.909
اون خیلی پشمالو و ترسناکه

737
00:48:38.002 --> 00:48:39.364
! تا اون موقع عادی رفتار کن

738
00:48:39.427 --> 00:48:40.268
نمیتونم عادی باشم

739
00:48:40.331 --> 00:48:42.772
عادی باش راهول

740
00:48:43.006 --> 00:48:44.440
عادی
باشه -

741
00:48:46.794 --> 00:48:48.879
من عادیم

742
00:48:49.609 --> 00:48:52.358
یه بمب ساعتی انداختی تو جیب طرف
! و میگی عادی رفتار کن

743
00:48:52.424 --> 00:48:53.893
اوکی من عادیم ، سلام
من عادی ام

744
00:48:53.953 --> 00:48:55.067
.. باید اسمشو قبلا شنیده باشی

745
00:48:59.999 --> 00:49:00.697
میناما
آره -

746
00:49:00.765 --> 00:49:01.985
زیادن ها

747
00:49:02.050 --> 00:49:04.135
برای مبارزه تو و تانگابالی آماده شدن

748
00:49:04.205 --> 00:49:06.989
میدونم ، ولی اخه چطور از بین
این همه مردم بریم؟

749
00:49:07.054 --> 00:49:07.752
نگران نباش

750
00:49:07.992 --> 00:49:09.283
نقشه فرارمون آمادست

751
00:49:09.347 --> 00:49:10.567
آمادست؟
چی هست؟

752
00:49:10.634 --> 00:49:13.240
فقط برو و عادی باش

753
00:49:13.309 --> 00:49:14.908
من عادی ام
عادی -

754
00:49:14.977 --> 00:49:17.133
یکم که بگذره میام
و بهت آمار میدم

755
00:49:17.375 --> 00:49:17.837
خب؟

756
00:49:17.896 --> 00:49:19.709
اونموقع دوتامون فرار میکنیم

757
00:49:19.772 --> 00:49:22.876
تا اون موقع اشتباهی نکن

758
00:49:29.433 --> 00:49:31.387
اشتباه نکن

759
00:49:40.866 --> 00:49:42.501
من عادی ام

760
00:49:44.758 --> 00:49:46.262
اشتباه نمیکنم

761
00:50:08.910 --> 00:50:12.014
" هی رفیق ، کجا میری؟ "

762
00:50:12.072 --> 00:50:14.892
" تو ماله منی "

763
00:50:14.956 --> 00:50:17.811
" بیا و بغلم کن "

764
00:50:17.875 --> 00:50:20.067
" بدنم تورو میطلبه "

765
00:50:20.134 --> 00:50:23.333
" هی من تامیل نمیفهمم "

766
00:50:23.644 --> 00:50:24.686
" بسیار خب ، باید هندی بخونم؟ "

767
00:50:31.324 --> 00:50:33.694
" خوشگل عجیب غریبم ..

768
00:50:33.756 --> 00:50:36.647
" باید بپوشونمش "

769
00:50:36.849 --> 00:50:42.169
اینو برات آوردم تا خودتو "
" از چشم دنیا قایم کنی

770
00:50:42.339 --> 00:50:45.372
" توی دریای عمیق گیر افتادم "

771
00:50:45.432 --> 00:50:48.181
" میشه یکی بگه چی کار باید بکنم ؟ "

772
00:50:48.248 --> 00:50:50.475
" میخوام بدونم کی لعنتم کرده "

773
00:50:50.541 --> 00:50:53.610
چطور سر و کلم اینجا پیدا شد؟ "
" تو این شرایط

774
00:50:53.668 --> 00:50:56.666
" نگران نباش ، خوشحال باش "

775
00:50:56.726 --> 00:50:59.475
" بیا و روی بیت یه نواخت شو "

776
00:50:59.541 --> 00:51:02.255
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

777
00:51:02.321 --> 00:51:04.998
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

778
00:51:05.066 --> 00:51:06.464
" قرش بده ، قرش بده "

779
00:51:06.526 --> 00:51:07.960
داپان گوتو سرکشه "
" بیا سرکشانه برقصیم

780
00:51:08.020 --> 00:51:09.062
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

781
00:51:09.132 --> 00:51:10.494
" کُل بدنتو تکون بده "

782
00:51:10.557 --> 00:51:13.590
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

783
00:51:13.650 --> 00:51:16.327
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

784
00:51:16.395 --> 00:51:17.651
" قرش بده ، قرش بده "

785
00:51:17.716 --> 00:51:19.351
داپان گوتو سرکشه "
" بیا سرکشانه برقصیم

786
00:51:19.419 --> 00:51:20.568
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

787
00:51:20.634 --> 00:51:21.890
" کُل بدنتو تکون بده "

788
00:51:21.955 --> 00:51:25.189
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

789
00:51:56.045 --> 00:52:01.578
" میتونم دردسر رو حس کنم "

790
00:52:01.814 --> 00:52:06.755
" به نظر میاد بد شانسی توی ایندم نوشته شده "

791
00:52:06.818 --> 00:52:12.588
" همه رو راه رفتنم تمرکز کردن "

792
00:52:12.656 --> 00:52:18.355
مرضه قلبتو ازم مخفی نکن "
" عین قدیسه ها رفتار نکن

793
00:52:18.424 --> 00:52:24.123
طنین گوشواره هات "
"عین ناقوسه برام

794
00:52:24.227 --> 00:52:27.188
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

795
00:52:27.251 --> 00:52:28.507
" قرش بده ، قرش بده "

796
00:52:28.571 --> 00:52:29.756
داپان گوتو سرکشه"
"بیا سرکشانه برقصیم

797
00:52:29.822 --> 00:52:31.007
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

798
00:52:31.247 --> 00:52:32.609
" کُل بدنتو تکون بده "

799
00:52:32.672 --> 00:52:35.598
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

800
00:52:35.661 --> 00:52:38.303
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

801
00:52:38.545 --> 00:52:39.836
" قرش بده ، قرش بده "

802
00:52:39.901 --> 00:52:41.121
داپان گوتو سرکشه "
" بیا سرکشانه برقصیم

803
00:52:41.186 --> 00:52:42.690
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

804
00:52:42.750 --> 00:52:43.970
" کُل بدنتو تکون بده "

805
00:52:44.035 --> 00:52:46.926
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

806
00:53:03.252 --> 00:53:06.001
" اهمیت نمیدم اسمت پوشپار چامپاکالی باشه "

807
00:53:06.068 --> 00:53:08.817
میخوام بخاطر زندگیم سریع تر فرار کنم "
" تا اینکه دور تو بچرخم

808
00:53:08.883 --> 00:53:14.416
هرجا بری بازم"
"1 2 3 4 رو میشنوی

809
00:53:14.650 --> 00:53:17.884
" به این 1 2 3 4 تلفیقی گوش کن "

810
00:53:17.952 --> 00:53:20.499
تمام در ها بسته س دوستم "
"کمتر حرف بزن ، بیشتر برقص

811
00:53:20.559 --> 00:53:23.165
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

812
00:53:23.234 --> 00:53:24.596
" قرش بده ، قرش بده "

813
00:53:24.659 --> 00:53:26.128
داپان گوتو سرکشه "
" بیا سرکشانه برقصیم

814
00:53:26.188 --> 00:53:27.408
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

815
00:53:27.474 --> 00:53:28.623
" کُل بدنتو تکون بده "

816
00:53:28.690 --> 00:53:31.651
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

817
00:53:31.713 --> 00:53:34.604
یک / دو / سه / چهار "
" بپر تو میدون رقص

818
00:53:34.667 --> 00:53:35.816
" قرش بده ، قرش بده "

819
00:53:35.883 --> 00:53:37.245
داپان گوتو سرکشه "
"بیا سرکشانه برقصیم

820
00:53:37.307 --> 00:53:39.012
" شونه هاتو بالا و پایین کن  "

821
00:53:39.080 --> 00:53:40.122
" کُل بدنتو تکون بده "

822
00:53:40.192 --> 00:53:43.296
بده ، بده ، بده ، بده "
".. بیشتر بهم بده

823
00:53:47.350 --> 00:53:51.320
مینا لوچینی آزادها لالالالال سوندارام

824
00:53:52.529 --> 00:53:57.707
مینا لوچینی آزادها لالالالال  سوندارام

825
00:53:57.915 --> 00:54:00.806
! آدرس از اسم تو کوتاه تره لامصب

826
00:54:01.043 --> 00:54:04.420
من برای تعطیلات داشتم میرفتم و
تو منو به سفر بردی

827
00:54:05.455 --> 00:54:08.618
نه ، دیگه سرمو تکون نمیدم

828
00:54:08.861 --> 00:54:09.559
! ابدا

829
00:54:10.009 --> 00:54:11.679
! هی دیگ شاه

830
00:54:11.746 --> 00:54:14.672
چرا نشستی رو اون موتور
و زول زدی به من ؟

831
00:54:15.430 --> 00:54:19.435
من یه نقشه کامل واسه خوش گذرونی داشتم
.. ولی به خاطر خاکستر

832
00:54:19.495 --> 00:54:21.379
تو یه دردسر خفن افتادم

833
00:54:21.997 --> 00:54:27.767
پدر بزرگ ، یه نقشه ردیف داشتم
که خاکسترت رو ببرم به گوآ

834
00:54:27.836 --> 00:54:30.241
! ولی تو برنامه هامو بهم ریختی

835
00:54:30.303 --> 00:54:33.301
چرا ؟

836
00:54:34.055 --> 00:54:36.353
.. هی داشی

837
00:54:37.009 --> 00:54:38.608
اینو نگه دار

838
00:54:40.936 --> 00:54:45.699
منو با نشون دادن تفنگت
میخواستی بترسونی ، نه ؟

839
00:54:45.975 --> 00:54:49.044
حالا من یه چیزی نشونت میدم
! ببین

840
00:54:52.856 --> 00:54:55.368
دیدیش؟
میدونی اون چیه؟

841
00:54:55.566 --> 00:54:57.485
نمیدونی نه ؟

842
00:54:57.859 --> 00:55:02.587
واسه همینه که شما سه تا واسه
رسیدن خسته شده بودین

843
00:55:04.532 --> 00:55:07.246
چربی

844
00:55:08.006 --> 00:55:11.004
هی جانی

845
00:55:12.003 --> 00:55:15.273
منو تهدید میکنی؟

846
00:55:15.339 --> 00:55:16.416
صبر کن

847
00:55:23.227 --> 00:55:26.118
میتونی اینکارو کنی؟

848
00:55:26.877 --> 00:55:28.867
نمیتونی نه ؟
پس چی؟

849
00:55:29.691 --> 00:55:32.440
رئیس

850
00:55:32.958 --> 00:55:36.512
آقای دورگیشوارا آزادها سوندارم

851
00:55:36.572 --> 00:55:38.006
تامیل زبان مادریم نیست

852
00:55:38.066 --> 00:55:40.092
ایناما کِین ؟

853
00:55:40.151 --> 00:55:42.070
تو داور شدی؟

854
00:55:42.132 --> 00:55:44.952
تو مسابقه رو بین
من و تانگو ترتیب دادی؟

855
00:55:45.016 --> 00:55:47.563
تینگو کجاست ؟ تینگو رو بیارید

856
00:55:48.700 --> 00:55:51.377
تینگو

857
00:55:56.553 --> 00:55:58.851
هی لباس سیاه
! آویزون به جا رختی

858
00:56:01.070 --> 00:56:03.368
با من مبارزه میکنی ؟ چرا ؟

859
00:56:04.302 --> 00:56:08.235
تو خیلی قد بلندی
و من کوچولو ام

860
00:56:10.175 --> 00:56:12.402
اوکی میتونی دعوا کنی

861
00:56:12.469 --> 00:56:14.802
ولی قبلش بگو ببینم
میتونی این کارو کنی؟

862
00:56:17.854 --> 00:56:21.538
تینگو نگاه ،، این کارو میتونی بکنی؟

863
00:56:23.038 --> 00:56:31.038
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
00:56:42.493 --> 00:56:43.927
بگیریدش

865
00:57:00.737 --> 00:57:03.343
تانگابالی میتونی اینکارو کنی؟

866
00:57:03.413 --> 00:57:04.953
هی قربان
راهول -

867
00:57:05.011 --> 00:57:06.053
چی شده؟

868
00:57:06.124 --> 00:57:08.280
تو و من یکم دوغ خواهیم خورد

869
00:57:08.347 --> 00:57:10.539
آره دوغ و کره میخوریم
پاشو

870
00:57:10.640 --> 00:57:11.552
یالا پاشو

871
00:57:11.614 --> 00:57:12.277
باشه قربان

872
00:57:12.343 --> 00:57:14.641
تو واقعا مستی

873
00:57:14.880 --> 00:57:16.622
مراقب باش

874
00:57:17.347 --> 00:57:18.461
بیا

875
00:57:19.502 --> 00:57:21.172
دیگه نیوفت

876
00:57:21.622 --> 00:57:23.684
مراقب باش

877
00:57:23.742 --> 00:57:25.282
بیا بشین اینجا

878
00:57:25.757 --> 00:57:27.048
... بشین ، گوش کن

879
00:57:27.321 --> 00:57:29.063
ایستگاه سمته مخالفه

880
00:57:29.129 --> 00:57:31.570
فرداصبح ساعت 5:30
با قطار اول برو

881
00:57:31.630 --> 00:57:32.506
افتاد ؟

882
00:57:32.569 --> 00:57:36.218
و به کسی نگو که کمکت کردم

883
00:57:36.287 --> 00:57:36.844
یه رازه

884
00:57:37.085 --> 00:57:38.483
و بذار یه راز بمونه

885
00:57:38.546 --> 00:57:40.430
وگرنه کُل ده تیکه تیکه ام میکنند

886
00:57:40.491 --> 00:57:41.261
اوکی؟

887
00:57:41.325 --> 00:57:43.872
استراحت کن ، خدا حفظت میکنه
.بخواب دیگه

888
00:57:59.048 --> 00:58:03.574
! اوه خدای من ، زلزله

889
00:58:04.365 --> 00:58:05.763
قربان

890
00:58:31.088 --> 00:58:32.723
زندگی پای ؟

891
00:58:36.300 --> 00:58:37.698
! هی ! ببین

892
00:58:38.733 --> 00:58:40.687
چطوری اومدی اینجا؟

893
00:58:40.749 --> 00:58:41.483
از کجا اومدی؟

894
00:58:41.861 --> 00:58:42.879
این قایق کجا میره ؟

895
00:58:42.938 --> 00:58:43.566
سری لانکا

896
00:58:43.806 --> 00:58:45.405
سریلانکا ؟
چرا آخه ؟

897
00:58:45.475 --> 00:58:46.731
واسه گرفتنه دیزل

898
00:58:46.969 --> 00:58:49.575
دیوونه شدی؟ چرا برای دیزل
میرید به سریلانکا؟

899
00:58:51.660 --> 00:58:54.444
میریم سریلانکا
! که قاچاق کنیم دیگه

900
00:58:54.649 --> 00:58:56.639
! قاچاق
!!! ولی غیر قانونیه که

901
00:58:56.700 --> 00:58:58.513
وقتی کسی مجبوره زنده بمونه
همه چی منصفانه میشه

902
00:58:58.575 --> 00:59:00.174
اگه پلیس سری لانکا مارو بگیره
میوفتیم زندان

903
00:59:00.244 --> 00:59:02.577
اگه نیروی دریای هند مارو
بگیره همینجا زندانی میشیم

904
00:59:02.641 --> 00:59:06.124
اگه پلیس مارو نگیره همه چیز ردیف میشه

905
00:59:06.548 --> 00:59:08.798
نفت خوبه

906
00:59:15.200 --> 00:59:17.593
کمکم کنید,من سوار قایق اشتباه شدم

907
00:59:19.058 --> 00:59:22.315
تفنگ منو بیارید

908
00:59:22.811 --> 00:59:23.497
تفنگ

909
00:59:23.576 --> 00:59:24.546
چرا تفتگ میاری بیرون؟

910
00:59:24.618 --> 00:59:27.117
این کار غیر قانونیه,اینکارو نکن

911
00:59:54.816 --> 00:59:55.988
خیلی خوب بود قربان, آفرین قربان

912
00:59:56.241 --> 00:59:58.385
بگیریدشون و دستگیرشون کنید

913
00:59:58.535 --> 01:00:01.757
تو اولین قاچاقچی ای هستی که
از دستگیر شدنش اینقدر خوشحاله

914
01:00:01.835 --> 01:00:02.805
نه قربان

915
01:00:02.878 --> 01:00:03.636
من قاچاقچی نیستم

916
01:00:03.712 --> 01:00:05.098
من با اینا نیستم

917
01:00:05.172 --> 01:00:06.142
من هندی ام قربان

918
01:00:06.215 --> 01:00:08.465
باشه, پس پاسپورتت رو نشون بده

919
01:00:09.099 --> 01:00:10.271
پاسپورت, چرا قربان؟

920
01:00:10.349 --> 01:00:12.978
برای اینکه ببینیم تو هندی هستی یا سریلانکایی؟

921
01:00:13.060 --> 01:00:14.517
اینا آبهای بین المللی ان

922
01:00:14.589 --> 01:00:15.619
آبهای بین المللی

923
01:00:15.702 --> 01:00:17.229
اما قربان, من با اینا نیستم

924
01:00:17.300 --> 01:00:19.444
من هندی حرف میزنم قربان, هندی

925
01:00:19.524 --> 01:00:21.289
ما هم هندی حرف میزنیم

926
01:00:21.783 --> 01:00:24.105
هندی رو گوش کن

927
01:00:24.424 --> 01:00:25.394
چی؟

928
01:00:25.466 --> 01:00:26.744
ما هممون هندی حرف میزنیم

929
01:00:26.821 --> 01:00:28.099
قربان,اون یکی از افراد ماست

930
01:00:28.176 --> 01:00:29.277
و تو زن منی

931
01:00:29.358 --> 01:00:30.116
چی؟

932
01:00:30.193 --> 01:00:33.107
خفه شو

933
01:00:34.363 --> 01:00:36.199
چی رو نگاه میکنید؟ دستگیرش کنید

934
01:00:36.274 --> 01:00:37.281
یعنی چی؟

935
01:00:39.783 --> 01:00:43.218
وقتی جی رو به حرفی اضافه کنی
(جی نشانه ی احترام)

936
01:00:43.293 --> 01:00:44.536
احترام گیرت میاد

937
01:00:44.788 --> 01:00:46.802
(رفیو...جی (به معنی سرباز

938
01:00:46.873 --> 01:00:48.602
من که هیچی گیرم نیومد

939
01:00:48.992 --> 01:00:52.877
اینجا ، سرنوشت منو پدربزرگم
از  اون بالا داشت مینوشت

940
01:00:53.128 --> 01:00:56.836
اونجا هم سرنوشت مینا رو پدرش مینوشت

941
01:00:57.193 --> 01:01:01.007
اون تصمیم گرفته بود که مینا با تانگا بالی عروسی کنه

942
01:01:01.502 --> 01:01:04.345
مینا نه خوشحال بود
و نه از این کار راضی بود

943
01:01:05.568 --> 01:01:08.518
...کی میدونست,جایی که هند تموم میشه

944
01:01:08.592 --> 01:01:13.142
اونجا یه فصل جدید از داستان من و مینا شروع میشه

945
01:01:35.419 --> 01:01:38.961
داداش با این ترس چی رو نگاه میکنی؟

946
01:01:39.033 --> 01:01:39.862
این مال توئه؟

947
01:01:39.936 --> 01:01:40.551
اره

948
01:01:40.631 --> 01:01:42.289
حتما تو این مواد منفجره داری

949
01:01:42.543 --> 01:01:44.616
نه نیست... بود

950
01:01:44.697 --> 01:01:45.905
یعنی قبلا بوده

951
01:01:45.983 --> 01:01:47.049
پدربزرگم توشه

952
01:01:47.129 --> 01:01:48.787
منظورم خاکستره پدربزرگمه

953
01:01:48.867 --> 01:01:49.352
الان نشونتون میدم

954
01:01:49.424 --> 01:01:51.568
تکون نخور

955
01:01:51.647 --> 01:01:53.104
باشه قربان

956
01:01:53.176 --> 01:01:55.249
من بهت میگم که من قاچاقچی نیستم

957
01:01:55.331 --> 01:01:56.539
من هندی ام

958
01:01:56.616 --> 01:01:59.282
اسم من راهوله و من تروریست نیستم

959
01:02:02.802 --> 01:02:07.315
من برای سپردن خاکستر پدربزرگم به آب
از بمبئی اومدم. همین

960
01:02:07.979 --> 01:02:09.993
من به پلیس راستشو گفتم

961
01:02:10.064 --> 01:02:12.113
داستان گذشتم رو
جغرافیای سفرم رو

962
01:02:12.185 --> 01:02:14.814
و تمام ارتباطم با مردم کومبان

963
01:02:14.895 --> 01:02:18.401
بعد از شنیدن همه ی اینا بازرس ارشد
...فقط اینو گفت که

964
01:02:18.474 --> 01:02:20.902
پس مردم کومبان تو رو میشناسن؟

965
01:03:04.589 --> 01:03:05.453
سلام قربان

966
01:03:05.527 --> 01:03:06.557
سلام

967
01:03:06.638 --> 01:03:07.846
خیلی از دیدنت خوشحالم

968
01:03:07.924 --> 01:03:09.689
برادرای شما دشتن منو میبردن بمبئی

969
01:03:09.766 --> 01:03:10.796
بیا بغلم

970
01:03:11.434 --> 01:03:14.004
شما منو اونجا ول کردید و رفتید؟

971
01:03:14.075 --> 01:03:16.361
به خاطر قاچاقچیا داشتم میرفتم سریلانکا

972
01:03:16.439 --> 01:03:17.338
...تو نرفتی
برگشتی

973
01:03:17.411 --> 01:03:18.512
به کومبان

974
01:03:18.592 --> 01:03:20.143
این چطور ممکنه؟

975
01:03:20.226 --> 01:03:21.718
...ببین

976
01:03:30.199 --> 01:03:32.141
اونجا رو ببین

977
01:03:32.632 --> 01:03:33.011
موفق باشی

978
01:03:33.083 --> 01:03:33.876
داداش, منم همینطور

979
01:03:33.952 --> 01:03:35.230
بگیرش

980
01:03:35.342 --> 01:03:36.408
چیکار میکنی مرد؟

981
01:03:36.489 --> 01:03:37.555
خواهش میکنم

982
01:03:38.227 --> 01:03:42.006
داداش,تو رو خدا ولم کنید

983
01:03:42.988 --> 01:03:43.746
سلام قربان

984
01:03:44.343 --> 01:03:45.586
سلام

985
01:03:46.567 --> 01:03:47.668
شما اینو میشناسید؟

986
01:03:48.478 --> 01:03:50.065
میشناسمش؟

987
01:03:50.320 --> 01:03:53.862
ما اینو میشناسیم

988
01:03:54.490 --> 01:03:54.999
پریا

989
01:03:55.080 --> 01:03:55.909
بله

990
01:03:55.984 --> 01:03:57.642
اون یکی از اعضای خانوادمونه,مگه نه؟

991
01:03:57.721 --> 01:04:00.907
اره, این از خودمونه

992
01:04:00.988 --> 01:04:03.167
هی, کجا بودی؟

993
01:04:03.490 --> 01:04:06.996
از وقتی غیبت زده بود هممون نگران بودیم

994
01:04:07.070 --> 01:04:09.356
خانواده, شماها که هندی هستید

995
01:04:09.433 --> 01:04:11.411
من اینجا آزادت میکنم و میرم

996
01:04:11.482 --> 01:04:13.661
بازرس,شما نمیتونید منو اینجا ول کنید و برید

997
01:04:13.741 --> 01:04:14.771
من اهل سریلانکا ام

998
01:04:14.854 --> 01:04:17.626
...من اهل سری

999
01:04:21.630 --> 01:04:23.324
...اناما کانه

1000
01:04:23.888 --> 01:04:24.895
داور مسابقات؟

1001
01:04:24.966 --> 01:04:26.944
نه قربان,منظورم پریا تیله قربان

1002
01:04:27.016 --> 01:04:29.160
چی؟... جارختی؟

1003
01:04:29.240 --> 01:04:30.412
منظورم قویه قربان

1004
01:04:30.491 --> 01:04:31.734
لاستیک ماشین؟

1005
01:04:31.986 --> 01:04:32.566
نه قربان

1006
01:04:32.646 --> 01:04:33.783
آدامس, ها؟

1007
01:04:33.863 --> 01:04:35.734
شیرین قربان,منظورم شیرین بود

1008
01:04:39.630 --> 01:04:41.430
کسی جلو نیاد,دارم بهتون هشدار میدم

1009
01:04:41.507 --> 01:04:42.857
من استخوناتونو قطع میکنم

1010
01:04:43.800 --> 01:04:45.221
اینو بگیر

1011
01:04:46.129 --> 01:04:48.000
...کسی جلو نیاد

1012
01:04:48.075 --> 01:04:51.854
...اگه کسی جلو بیاد,من

1013
01:04:51.932 --> 01:04:53.946
سر خودمو میبرم

1014
01:04:54.017 --> 01:04:55.047
باشه, ببر

1015
01:04:56.450 --> 01:04:57.658
سرتو ببر

1016
01:04:58.083 --> 01:05:00.191
من میناما رو میبرم

1017
01:05:21.331 --> 01:05:22.361
وایسید

1018
01:05:24.668 --> 01:05:26.326
سره میناما رو میبرم

1019
01:05:29.532 --> 01:05:31.925
میناما در رو باز کن

1020
01:05:33.807 --> 01:05:34.944
هیچکدومتون تکون نخورید

1021
01:05:40.131 --> 01:05:41.232
برو

1022
01:05:43.675 --> 01:05:45.297
من چیکار کنم؟
رانندگی کن

1023
01:05:45.378 --> 01:05:50.792
متاسفم

1024
01:05:51.703 --> 01:05:53.089
بگیریدش

1025
01:06:46.713 --> 01:06:47.991
یالا, برو بیرون

1026
01:06:48.069 --> 01:06:48.862
چی؟

1027
01:06:49.528 --> 01:06:51.956
اول مست کردی و منو تنها گذاشتی و فرار کردی

1028
01:06:52.029 --> 01:06:54.765
حالا که خودت تو دردسری
واسه فرار از من استفاده کردی

1029
01:06:54.844 --> 01:06:55.851
حالا بهم میگی از ماشین پیاده شم

1030
01:06:55.922 --> 01:06:57.272
اره همینو گفتم
لطفا برو بیرون

1031
01:06:57.347 --> 01:06:58.246
نمیرم بیرون

1032
01:06:58.320 --> 01:06:59.350
ماشین بابامه

1033
01:06:59.432 --> 01:07:01.161
اگه پیاده نشی,برت میگردونم همونجا

1034
01:07:01.239 --> 01:07:02.517
بعد از دوشیزه تبدیل به خانم میشی

1035
01:07:02.594 --> 01:07:05.295
قبل از اون,تو از راهول به مرحوم راهول تبدیل میشی

1036
01:07:05.756 --> 01:07:08.350
نه. فکر کنم اینجا جای پارک نیست
بیا بریم

1037
01:07:08.374 --> 01:07:10.374
سینمافریک

1038
01:09:18.920 --> 01:09:20.969
چی شده؟ ماشین خراب شده؟

1039
01:09:21.943 --> 01:09:23.708
نه, کی گفته؟

1040
01:09:25.418 --> 01:09:26.211
پس این دود چیه؟

1041
01:09:26.357 --> 01:09:27.150
این دود؟

1042
01:09:27.225 --> 01:09:28.847
ماشین داره سیگار میکشه

1043
01:09:28.928 --> 01:09:30.206
و میدونی من چرا اومدم بیرون؟

1044
01:09:30.318 --> 01:09:31.147
....من فکر کردم که ما اینجا

1045
01:09:31.221 --> 01:09:33.436
با آرامش منتظر آقای تانگابالی میمونیم

1046
01:09:33.515 --> 01:09:36.737
و وقتی اون اومد,سه نفری با هم بازی میکنیم

1047
01:09:37.338 --> 01:09:38.404
نمیبینی؟

1048
01:09:38.901 --> 01:09:41.151
ماشین بابات ، از هندی تو هم بدتره

1049
01:09:41.404 --> 01:09:42.576
این ماشینو تو خراب کردی

1050
01:09:42.655 --> 01:09:44.633
به این نگو ماشین
به ماشینا توهین میشه

1051
01:09:44.704 --> 01:09:46.196
این ماشین جونتو نجات داد

1052
01:09:46.269 --> 01:09:48.377
این ماشین نیست,آشغاله

1053
01:09:50.369 --> 01:09:51.956
ماشین مورد علاقه ی پدرم

1054
01:09:53.358 --> 01:09:54.424
...برو

1055
01:09:58.883 --> 01:10:01.382
بگیرش راهول

1056
01:10:02.601 --> 01:10:04.816
بگیرش, راهول بدو

1057
01:10:04.999 --> 01:10:07.949
ماشین مورد علاقه ی بابا
راهول بگیرش

1058
01:10:17.022 --> 01:10:18.644
اوه نه

1059
01:10:31.827 --> 01:10:32.620
...بفرما

1060
01:10:33.216 --> 01:10:35.324
بگیر میناما عزیزم

1061
01:10:35.579 --> 01:10:37.344
ماشین مورد علاقه ی بابات

1062
01:10:37.421 --> 01:10:39.955
میدونی مشکل از پدرت نیست
...از ماشینم نیست

1063
01:10:40.027 --> 01:10:41.093
مشکل از توئه

1064
01:10:41.174 --> 01:10:44.266
هر جا میری با خودت بسته ی دردسر رو میبری

1065
01:10:44.337 --> 01:10:44.679
بد شانسی

1066
01:10:44.753 --> 01:10:46.067
درواقع تو گربه ی سیاهی
(گربه ی سیاه نشانه ی بد شانسی)

1067
01:10:47.151 --> 01:10:48.429
بدتر از گربه ی سیاه

1068
01:10:48.507 --> 01:10:51.801
اگه از جلوی راه گربه ی سیاه رد بشی
گربه ی سیاهم نابود میشه

1069
01:10:52.399 --> 01:10:53.429
پس چرا با منی؟

1070
01:10:53.510 --> 01:10:54.540
چرا با تو ام؟

1071
01:10:54.622 --> 01:10:56.008
چرا تو با منی؟

1072
01:10:56.083 --> 01:10:58.191
خواهش میکنم میناما,دیگه دنبال من نیا

1073
01:10:58.272 --> 01:11:01.222
از حالا من راه خودمو میرم,تو هم راه خودتو برو

1074
01:11:01.295 --> 01:11:02.194
باشه

1075
01:11:02.268 --> 01:11:03.334
موافقم

1076
01:11:03.415 --> 01:11:06.293
در ضمن,تو ماشینو دزدیدی و راهو اشتباهی اومدی

1077
01:11:06.368 --> 01:11:08.346
حالا فقط یه راه خروج داریم

1078
01:11:08.419 --> 01:11:10.741
باید از کومبان بگذریم
دوباره کومبان, کومبان

1079
01:11:10.816 --> 01:11:12.202
منو از کومبان نترسون

1080
01:11:12.275 --> 01:11:15.331
وقتی تو با من نباشی
من همه چیزو اینجوری ردیف میکنم

1081
01:11:15.403 --> 01:11:15.782
غیر ممکنه

1082
01:11:15.855 --> 01:11:18.947
تو فرهنگ لغت من کلمه ای به نام
غیرممکن وجود نداره

1083
01:11:19.018 --> 01:11:22.169
واقعا؟ این فرهنگ لغت مزخرف رو از کجا خریدی؟

1084
01:11:24.125 --> 01:11:26.861
قدرت یه مرد عادی رو دست کم نگیر

1085
01:11:29.165 --> 01:11:30.135
برو گمشو

1086
01:11:39.486 --> 01:11:43.408
فکر میکردم که دیگه میناما رو نمیبینم

1087
01:11:43.864 --> 01:11:46.636
اما توی سرنوشتم چیزه دیگه ای نوشته شده بود

1088
01:11:48.136 --> 01:11:56.136
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1089
01:12:57.188 --> 01:12:58.645
سلام قربان

1090
01:12:59.412 --> 01:13:01.840
من باید جاده رو پیدا کنم

1091
01:13:02.227 --> 01:13:06.077
بزرگراه.... کجاست؟

1092
01:13:07.579 --> 01:13:08.716
باشه

1093
01:13:14.007 --> 01:13:15.594
چرا اینکارو میکنی؟

1094
01:13:16.370 --> 01:13:19.177
میخوام جاده رو ببینم

1095
01:13:21.965 --> 01:13:23.979
بزرگراه کجاست؟

1096
01:13:24.502 --> 01:13:26.444
بزرگراه کجاست؟

1097
01:13:34.440 --> 01:13:35.506
باشه

1098
01:13:35.865 --> 01:13:37.392
...معنی

1099
01:13:37.742 --> 01:13:38.843
معنی

1100
01:13:46.394 --> 01:13:48.964
پسرم اروم باش

1101
01:13:50.008 --> 01:13:52.223
اینقدر به خودت زحمت نده
من اذیت میشم

1102
01:13:54.596 --> 01:13:56.502
مشکل من و تو یکیه

1103
01:13:56.577 --> 01:13:58.685
تو این سن احتیاجی به یه زبون تازه نیست

1104
01:13:58.870 --> 01:14:00.919
باشه

1105
01:14:02.727 --> 01:14:04.527
باشه

1106
01:14:29.381 --> 01:14:30.802
ببخشید داداش

1107
01:14:33.864 --> 01:14:35.972
داداش, وایسا

1108
01:14:38.312 --> 01:14:40.326
داداش, سلام

1109
01:14:40.397 --> 01:14:42.162
چی میخوای؟ اینجا چیکار داری؟

1110
01:14:42.238 --> 01:14:44.109
من آنجلینا جولی نیستم

1111
01:14:44.185 --> 01:14:46.613
من پسرم, راهول
میخوام برسونیم

1112
01:14:47.486 --> 01:14:49.144
تو اهل بمبئی هستی؟

1113
01:14:50.323 --> 01:14:52.467
از کجا در مورد من میدونید؟

1114
01:14:52.548 --> 01:14:54.597
همه ی اهالی جنوب در مورد تو میدونن

1115
01:14:54.667 --> 01:14:59.311
یه پسر سفید هندی دختر دورگشوارا آزاگ سوندارام
رو سوار ماشین کرده و فرار کرده

1116
01:14:59.393 --> 01:15:02.059
تو چیکار کردی

1117
01:15:02.139 --> 01:15:04.389
امروز تو ماشینی,فردا تو اخبار روزنامه ها

1118
01:15:04.466 --> 01:15:05.958
...نه,گوش کنید

1119
01:15:06.273 --> 01:15:09.530
تو نمیدونی, تمام مردم روستا دنبالتن

1120
01:15:09.610 --> 01:15:11.624
...اگه بگیرنت

1121
01:15:11.695 --> 01:15:14.751
سرت رو از تنت جدا میکنن و
میذارن بجای چراغ جلوی ماشین

1122
01:15:14.823 --> 01:15:17.357
بیخیال, اینجا منطقه ی اوناست؟

1123
01:15:17.429 --> 01:15:21.007
دختری که باهاش فرار کردی
اینجا قلمروی پدر اونه

1124
01:15:21.078 --> 01:15:22.286
داداش, لطفا کمکم کن

1125
01:15:22.363 --> 01:15:24.234
برو رد کارت

1126
01:15:26.047 --> 01:15:27.290
داداش کمکم کن

1127
01:15:27.471 --> 01:15:29.200
من آنجلینا جولی ام

1128
01:15:30.251 --> 01:15:31.317
داداش

1129
01:15:34.561 --> 01:15:39.276
با شنیدن این قضیه بی حس شدم

1130
01:15:39.912 --> 01:15:41.748
...راه رو جلوم میدیدم

1131
01:15:42.588 --> 01:15:44.981
اما راهی وجود نداشت

1132
01:15:45.889 --> 01:15:48.104
به جز یه راه

1133
01:15:48.426 --> 01:15:52.419
میناما

1134
01:15:53.882 --> 01:15:55.955
میناما

1135
01:15:56.036 --> 01:15:58.109
میناما

1136
01:15:58.191 --> 01:15:59.778
میناما

1137
01:16:03.681 --> 01:16:04.261
چیه؟

1138
01:16:04.342 --> 01:16:05.869
چی؟

1139
01:16:06.357 --> 01:16:08.299
دوباره برگشتی پیش من؟

1140
01:16:09.380 --> 01:16:12.472
فهمیدی تنها بودن چه حسی داره؟

1141
01:16:12.543 --> 01:16:13.751
خودتو ببین

1142
01:16:13.828 --> 01:16:16.944
انگار تب داری,چونکه ترسیدی

1143
01:16:17.268 --> 01:16:19.447
دیگه بیا, من اومدم ببرمت

1144
01:16:19.945 --> 01:16:22.409
حالا با هم میریم, بیا, بیا

1145
01:16:24.393 --> 01:16:26.608
باز داری راهو اشتباهی میری

1146
01:16:26.686 --> 01:16:29.256
این ور راه امنه, اونور تانگابالیه

1147
01:16:29.328 --> 01:16:30.749
یالا

1148
01:16:31.621 --> 01:16:33.978
میناما, من نجاتت میدم

1149
01:16:34.054 --> 01:16:37.596
گوش کن,قدرت یه مرد عادی رو دست کم نگیر

1150
01:17:20.341 --> 01:17:21.727
روستای ویداما

1151
01:17:22.670 --> 01:17:23.842
بیا

1152
01:17:38.029 --> 01:17:40.208
اینجا جشن عروسیه

1153
01:17:40.287 --> 01:17:42.336
ما اینجا رو میگردیم و با مردم صحبت میکنیم

1154
01:17:42.686 --> 01:17:44.759
چند روزی میتونیم اینجا بمونیم

1155
01:17:45.118 --> 01:17:48.304
تا اون موقع مشکل پدر و تانگابالی یه مقدار کم میشه

1156
01:17:48.385 --> 01:17:50.919
پس چرا اینجا وایسادی, برو باهاشون حرف بزن خانم زیرنویس

1157
01:17:50.990 --> 01:17:52.577
برو, برو جلو و با مردم حرف بزن

1158
01:17:54.153 --> 01:17:55.503
خیلی کلاس میذاری

1159
01:17:55.578 --> 01:17:56.821
چرا خودت نمیری حرف بزنی؟

1160
01:17:56.899 --> 01:17:57.929
حرف میزنم

1161
01:17:58.010 --> 01:17:59.775
من کونجم کونجم بلدم؟

1162
01:17:59.852 --> 01:18:01.960
...آپادیا ساپادیا پو

1163
01:18:02.806 --> 01:18:04.950
(پدربزرگت میتونه(به زبون مراتی

1164
01:18:05.413 --> 01:18:07.107
تو مراتی هم حرف میزنی؟

1165
01:18:07.184 --> 01:18:10.205
چرا,چطور تو میتونی تامیلی حرف بزنی
اونوقت من نتونم مراتی حرف بزنم؟

1166
01:18:10.277 --> 01:18:13.606
مادر من میناما,فعلا برو تامیلی حرف بزن

1167
01:18:13.683 --> 01:18:15.862
حاضر آماده, برو

1168
01:18:21.223 --> 01:18:30.667
.به نظر که خوش آیند میومد
دیگه بدتر از این نمیتونست باشه

1169
01:18:40.440 --> 01:18:43.176
...یه بار که کتک بخوری,دفعه ی دوم خجالت میکشی

1170
01:18:43.430 --> 01:18:47.138
واسه همین این دفعه با همه چیز موافقت نکردم

1171
01:18:56.530 --> 01:19:01.316
و وقتی برای دومین بار با حرفهای مینا
...روستایی ها بطرف من نگاه کردن

1172
01:19:05.600 --> 01:19:07.092
دیگه چی شده؟

1173
01:19:08.588 --> 01:19:11.217
هی, هی, جلو نیاید

1174
01:19:33.887 --> 01:19:36.516
پنجره رو باز کنید
بذارید هوای تازه بیاد

1175
01:19:37.118 --> 01:19:39.925
اینم حوله و یه سری لباس

1176
01:19:40.003 --> 01:19:42.017
استراحت کنید

1177
01:19:42.088 --> 01:19:46.317
صبح بعد از حمام,مراسم دعا رو انجام میدیم

1178
01:19:46.883 --> 01:19:50.805
استراحت کنید
مراقب اون باش. خدافظ. ممنون

1179
01:19:51.749 --> 01:19:54.283
میدونی,باید از من یه فیلم بسازن

1180
01:19:54.355 --> 01:19:55.882
با خنده افتادم تو دردسر

1181
01:19:55.953 --> 01:19:57.682
...چون وقتی مردم منو با خنده روی دوششون بلند میکنن

1182
01:19:57.760 --> 01:19:59.418
من می افتم تو دردسر

1183
01:19:59.498 --> 01:20:00.776
...و تو هم میناما

1184
01:20:02.834 --> 01:20:04.326
این دفعه چه دروغی گفتی؟

1185
01:20:05.128 --> 01:20:07.935
من گفتم که ما عروسی کردیم و فرار کردیم

1186
01:20:08.012 --> 01:20:12.419
تو حق چاپ این داستان عروسی و فرار رو داری؟

1187
01:20:16.421 --> 01:20:17.391
بعدش چی گفتی؟

1188
01:20:19.515 --> 01:20:21.564
...دومین دروغی که گفتم این بود که

1189
01:20:21.634 --> 01:20:24.891
تو اینقدر خوبی که هیچوقت منو ول نمیکنی و بری

1190
01:20:24.970 --> 01:20:25.763
هیچوقت

1191
01:20:25.838 --> 01:20:30.423
و اونوقت تو گفتی نه. ولم نمیکنی

1192
01:20:30.669 --> 01:20:31.735
اره

1193
01:20:31.815 --> 01:20:40.073
من گفتم که به خاطر سفر خسته ای و سرت گیج میره

1194
01:20:40.156 --> 01:20:42.928
...واسه همین

1195
01:20:44.778 --> 01:20:46.472
سرمو تکون دادم

1196
01:20:47.141 --> 01:20:48.906
واسه همین این درمان اختصاصی گیرم اومده

1197
01:20:48.982 --> 01:20:49.881
نه

1198
01:20:49.956 --> 01:20:51.721
...این رفتار مخصوص به خاطر اینه که

1199
01:20:51.797 --> 01:20:55.054
دلیل فرار کردن ما مشکل پدرم بود

1200
01:20:55.133 --> 01:20:57.976
به خاطر فقیر و ثروتمند بودنمون

1201
01:20:58.052 --> 01:20:58.916
اره

1202
01:20:58.991 --> 01:21:00.578
که من خیلی ثروتمندم

1203
01:21:00.659 --> 01:21:01.558
البته

1204
01:21:01.632 --> 01:21:04.510
و تو یه حلوا فروش

1205
01:21:07.435 --> 01:21:10.385
تو از کجا فهمیدی من حلوا فرشم؟

1206
01:21:10.562 --> 01:21:11.391
چی؟

1207
01:21:12.613 --> 01:21:15.563
تو حلوا فروشی؟

1208
01:21:18.972 --> 01:21:19.907
نه

1209
01:21:20.467 --> 01:21:21.474
بگو

1210
01:21:24.497 --> 01:21:25.432
اره

1211
01:21:26.408 --> 01:21:27.616
من حلوا فروشم

1212
01:21:29.328 --> 01:21:31.862
این کجاش خنده داره؟

1213
01:21:32.733 --> 01:21:34.320
حلوا فروش بودن از پدر قاچاقچی تو که بهتره

1214
01:21:34.402 --> 01:21:35.017
فهمیدی؟

1215
01:21:35.096 --> 01:21:36.482
ساکت

1216
01:21:41.073 --> 01:21:42.103
باشه

1217
01:21:42.186 --> 01:21:42.944
خیلی خنده داره

1218
01:21:43.020 --> 01:21:45.448
سومین دروغ من حقیقت داشته

1219
01:21:46.147 --> 01:21:47.011
خنده داره

1220
01:21:47.086 --> 01:21:48.152
تو اینجا منو مسخره میکنی؟

1221
01:21:48.232 --> 01:21:50.103
اونجا پدرت منو مسخره کرد

1222
01:21:50.352 --> 01:21:52.046
پدر و دختر چه به هم میاید

1223
01:21:52.124 --> 01:21:54.694
من نمیدونم مادرت چطوری شما رو تحمل میکنه

1224
01:21:55.321 --> 01:21:57.536
بهتون چیزی میگه
....یا اونم هه هه هه

1225
01:22:00.707 --> 01:22:01.950
من مادر ندارم

1226
01:22:08.839 --> 01:22:10.117
اون مرده

1227
01:22:23.504 --> 01:22:24.511
متاسفم

1228
01:22:26.874 --> 01:22:28.603
من نمیدونستم

1229
01:22:34.033 --> 01:22:35.383
واقعا متاسفم

1230
01:22:38.307 --> 01:22:42.121
من میدونم بی مادر بودن چه حسی داره

1231
01:22:44.250 --> 01:22:45.387
چرا؟

1232
01:22:46.647 --> 01:22:48.104
مادر تو چی؟

1233
01:22:50.192 --> 01:22:51.957
توی یه تصادف کشته شد

1234
01:22:53.319 --> 01:22:54.527
من 8 سالم بود

1235
01:22:57.177 --> 01:23:00.363
از اون موقع بی مادری؟

1236
01:23:03.293 --> 01:23:04.122
متاسفم

1237
01:23:04.300 --> 01:23:05.129
نه

1238
01:23:06.107 --> 01:23:07.208
اشکالی نداره

1239
01:23:09.201 --> 01:23:12.079
راستش من زیاد دلتنگه پدر مادرم نشدم

1240
01:23:13.545 --> 01:23:16.767
چون پدربزرگ و مادربزرگم جای اونا رو گرفتن
مخصوصا پدربزرگ

1241
01:23:18.097 --> 01:23:19.968
همیشه با خوشحالی من خوشحال میشدن

1242
01:23:20.807 --> 01:23:22.749
اونا نمیتونستن بدون من زندگی کنن

1243
01:23:22.823 --> 01:23:24.872
راهولی این, راهول اون... راهول

1244
01:23:27.479 --> 01:23:29.173
اون همیشه برام عزیز بود

1245
01:23:29.807 --> 01:23:30.944
پدربزرگ

1246
01:23:35.854 --> 01:23:37.204
...اما بازم راهول

1247
01:23:38.321 --> 01:23:42.349
...پنجاه سال زندگی بدون پدر و مادر

1248
01:23:42.873 --> 01:23:44.187
آسون نیست

1249
01:23:44.438 --> 01:23:47.767
...اره میناما, مشکله اما

1250
01:23:50.067 --> 01:23:51.133
پنجاه سال؟

1251
01:23:52.222 --> 01:23:53.121
اره

1252
01:23:54.515 --> 01:23:56.244
به نظرت من پنجاه سالمه؟

1253
01:23:57.226 --> 01:23:59.334
چرا؟ نیستی؟

1254
01:24:00.804 --> 01:24:02.912
نکنه سنت از اونم بیشتره؟

1255
01:24:04.419 --> 01:24:06.433
گرفتم

1256
01:24:07.407 --> 01:24:09.029
یه شوخی بی مزه

1257
01:24:10.153 --> 01:24:11.847
یه خوشمزگی بیخود

1258
01:24:11.925 --> 01:24:13.939
چون کلاست پایینه
خیلی بی کلاسی

1259
01:24:14.010 --> 01:24:15.253
خیلی بی کلاسی

1260
01:24:36.632 --> 01:24:39.688
میناما تو روی زمین میخوابی؟

1261
01:24:39.969 --> 01:24:42.184
این مال من نیست. مال توئه

1262
01:24:42.262 --> 01:24:46.491
چرا؟ اگه من با تو روی تخت بخوابم
تو نمیتونی خودتو کنترل کنی؟

1263
01:24:46.571 --> 01:24:49.105
خفه شو, باشه
من یه مشکل دارم

1264
01:24:49.178 --> 01:24:53.135
اره دقیقا,این که نمیتونی خودتو کنترل کنی

1265
01:24:53.208 --> 01:24:54.594
دری وری نگو

1266
01:24:54.668 --> 01:24:55.603
یعنی چی؟

1267
01:24:55.675 --> 01:24:56.325
یعنی مزخرف نگو

1268
01:24:56.405 --> 01:24:57.375
چی؟

1269
01:24:57.448 --> 01:25:01.642
خاله ی شیطونه من, یادته

1270
01:25:02.000 --> 01:25:04.594
من روی تخت میخوابم چون من شوهرتم

1271
01:25:04.676 --> 01:25:05.848
شوهرت

1272
01:25:05.928 --> 01:25:09.079
همدم تو, و هیچ کاری مهمتر از کار شوهر داری نیست

1273
01:25:09.159 --> 01:25:12.832
یالا میناما, بیا بخوابیم

1274
01:25:13.051 --> 01:25:15.100
باشه,اگه میخوای بخواب

1275
01:25:15.171 --> 01:25:17.528
اما نگی که بهم نگفتی

1276
01:25:17.604 --> 01:25:20.198
اتفاقاتی که شب رخ میده رو من ضمانت نمیکنم

1277
01:25:20.279 --> 01:25:23.395
راهول, فکر کن که بهت تجاوز شده

1278
01:25:23.476 --> 01:25:25.347
چون زنت نمیتونه خودشو کنترل کنه

1279
01:25:25.422 --> 01:25:30.315
خفه شو. عزیزم شب بخیر
نذار حشرات گازت بگیرن

1280
01:25:39.670 --> 01:25:43.698
تانگابالی, نیا نزدیک

1281
01:25:44.223 --> 01:25:47.587
با لگد میزنمت

1282
01:25:48.357 --> 01:25:51.757
تانگابالی, نیا نزدیک

1283
01:25:51.833 --> 01:25:55.304
با لگد میزنمت

1284
01:26:13.551 --> 01:26:16.145
ولت نمیکنم

1285
01:26:16.471 --> 01:26:17.749
متاسفم اما زبونت رو نمیفهمم

1286
01:26:17.826 --> 01:26:20.290
نزدیکتر نیا

1287
01:26:24.150 --> 01:26:27.242
نزدیکتر نیا, میزنمت

1288
01:26:30.649 --> 01:26:32.070
کمک

1289
01:26:32.143 --> 01:26:34.465
مینا دیوونه شده, مینا دیوونه شده

1290
01:26:34.541 --> 01:26:36.341
مینا دیوونه شده

1291
01:26:41.839 --> 01:26:44.161
گفتم که کنار من نخواب

1292
01:26:44.236 --> 01:26:45.930
...مشکل بچگیمه

1293
01:26:46.009 --> 01:26:48.816
تو خواب لگد میزنم

1294
01:26:48.893 --> 01:26:50.907
مگه من اسکوتر باباتم که بهم لگد میزنی؟

1295
01:26:51.464 --> 01:26:54.058
تو دختر یه قاچاقچی نیستی
دختر یه میمونی

1296
01:26:54.140 --> 01:26:55.170
...متاسفم

1297
01:26:55.670 --> 01:26:56.878
حالا بیا و بخواب

1298
01:26:57.129 --> 01:26:59.522
هرگز
دیگه هیچوقت پیش تو نمیخوابم

1299
01:27:00.464 --> 01:27:02.015
تو جادوگری

1300
01:27:02.723 --> 01:27:03.481
برو گمشو

1301
01:27:03.558 --> 01:27:04.493
خودت گمشو

1302
01:27:05.993 --> 01:27:13.993
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1303
01:28:13.162 --> 01:28:16.183
اول صبح آماده شدی و داری میری پیاده روی؟

1304
01:28:16.464 --> 01:28:17.399
نه

1305
01:28:17.472 --> 01:28:19.758
این رسم روستاست. برای زوجهای تازه

1306
01:28:19.835 --> 01:28:20.734
رسم؟

1307
01:28:21.607 --> 01:28:25.600
شوهر, زنش رو بغل میکنه و از پله های معبد میره بالا

1308
01:28:25.672 --> 01:28:28.065
اونا معتقدن که رابطه ی زن و شوهر قوی میشه

1309
01:28:28.140 --> 01:28:29.039
باشه

1310
01:28:29.808 --> 01:28:33.030
تو قوی هستی؟

1311
01:28:33.318 --> 01:28:35.296
برای دیدن رسم چه نیازی به قوی بودن هست؟

1312
01:28:35.368 --> 01:28:37.654
نباید ببینی, باید انجامش بدی

1313
01:28:38.495 --> 01:28:40.781
جلوی اینا ما زن و شوهریم

1314
01:28:41.450 --> 01:28:43.807
نه, مگه اجباریه

1315
01:28:43.882 --> 01:28:45.788
نه, اوضاع اینجوریه

1316
01:28:45.862 --> 01:28:46.726
چی؟

1317
01:28:47.947 --> 01:28:48.811
مجبوریم

1318
01:28:48.886 --> 01:28:49.952
چی رو مجبوریم؟

1319
01:28:50.589 --> 01:28:52.211
تو میخوای اینجا بمونی یا نه؟

1320
01:28:52.291 --> 01:28:53.677
اره,میخوام بمونم

1321
01:28:53.751 --> 01:28:56.250
پس مجبوری منو حمل کنی
منو که نمیندازی زمین؟

1322
01:28:57.644 --> 01:29:00.451
میناما,شاید فراموش کردی

1323
01:29:00.527 --> 01:29:02.256
...دست کم نگیر قدرت یه

1324
01:29:02.334 --> 01:29:03.506
حلوا فروش؟

1325
01:29:05.358 --> 01:29:06.388
مرد عادی

1326
01:29:09.319 --> 01:29:11.889
معبد کجاست؟

1327
01:29:12.239 --> 01:29:13.660
معبد کجاست؟

1328
01:29:18.180 --> 01:29:20.916
میناما, معبد کجاست؟

1329
01:29:20.995 --> 01:29:23.139
سیصد تا پله بریم میرسیم

1330
01:29:23.219 --> 01:29:24.249
سیصد تا

1331
01:29:24.331 --> 01:29:26.167
بعد از صد تا پله میرسیم به بهشت

1332
01:29:26.242 --> 01:29:27.343
چی شده؟

1333
01:29:27.424 --> 01:29:28.916
قدرت مرد عادی کجا رفت؟

1334
01:29:29.162 --> 01:29:30.440
میناما خواهش میکنم

1335
01:29:30.517 --> 01:29:31.903
میدونم بعد از 50 پله منو میندازی زمین

1336
01:29:31.977 --> 01:29:32.806
هرگز

1337
01:29:32.880 --> 01:29:35.652
هیچوقت عادی , یه مرد قوی رو دست کم نگیر

1338
01:29:35.729 --> 01:29:37.635
یعنی قدرت یه مرد عادری رو

1339
01:31:58.693 --> 01:32:02.543
راهول تو زنت رو تا  معبد آوردی

1340
01:32:02.619 --> 01:32:03.756
آفرین

1341
01:32:03.836 --> 01:32:07.058
مینا,اون تمام زندگی از تو مراقبت میکنه

1342
01:32:09.639 --> 01:32:10.669
اون چی داره میگه؟

1343
01:32:11.863 --> 01:32:15.298
میگه که تو ثابت کردی که میتونی تمام
زندگی از من مراقبت کنی

1344
01:32:16.485 --> 01:32:17.135
اره

1345
01:32:17.214 --> 01:32:20.092
راجا,شاید تو 100 سال زندگی کنی

1346
01:32:20.412 --> 01:32:24.475
اما شما هفت نسل با هم زندگی خواهید کرد

1347
01:32:25.486 --> 01:32:27.843
خانم, زیرنویس؟

1348
01:32:28.508 --> 01:32:31.730
...اینا معتقدن که هر کس این رسم رو بجا بیاره

1349
01:32:31.810 --> 01:32:34.274
خدا اونا رو تا هفت زندگی بعدی کنار هم قرار میده

1350
01:32:35.181 --> 01:32:39.825
چرا سیندور نزدی؟
(سیندور زنگ قرمزی است که زن شوهر دار به سر خود میکشد)

1351
01:32:40.185 --> 01:32:41.463
چی داره میگه؟

1352
01:32:44.146 --> 01:32:46.610
اونا میگن که بدون سیندور این رسم کامل نمیشه

1353
01:32:47.343 --> 01:32:48.313
چی؟

1354
01:32:48.664 --> 01:32:49.671
باید اولش میگفتن

1355
01:32:49.741 --> 01:32:50.878
یعنی همش الکی بود؟

1356
01:32:50.957 --> 01:32:52.757
دست و کمرم خیلی درد میکنه

1357
01:32:52.834 --> 01:32:54.563
این سیندور رو براش بزن پسرم

1358
01:32:55.961 --> 01:32:57.488
باید داشته باشه

1359
01:32:58.046 --> 01:32:58.945
ممنون خاله

1360
01:32:59.019 --> 01:33:00.026
خیلی ممنون

1361
01:33:01.348 --> 01:33:02.449
نه راهول

1362
01:33:20.079 --> 01:33:20.872
چی شده؟

1363
01:33:22.580 --> 01:33:24.202
بدون سیندور این رسم کامل نمیشه

1364
01:33:24.283 --> 01:33:25.491
اینا هم ما رو از اینجا میندازن بیرون

1365
01:33:25.742 --> 01:33:27.056
بیا و گوش کن

1366
01:33:27.133 --> 01:33:27.582
عجله کن

1367
01:33:27.827 --> 01:33:30.149
باید 300 تا پله رو بریم پایین
حالا تو منو کمک کن

1368
01:34:16.027 --> 01:34:28.527
"قلبم مثل یه پروانه,به یه جای خیلی دور پرواز کرد"

1369
01:34:33.888 --> 01:34:42.916
"قلبم مثل یه پروانه,به یه جای خیلی دور پرواز کرد"

1370
01:34:42.992 --> 01:34:50.634
"با یه عطر خوش در آمیخته شده"

1371
01:34:50.708 --> 01:34:56.679
"من هرگز این اشعه ی نور رو ترک نمیکنم"

1372
01:34:56.754 --> 01:35:03.554
"که تاریکی رو میبوسه و همه جا رو روشن میکنه"

1373
01:35:03.808 --> 01:35:12.694
"قلبم مثل یه پروانه,به یه جای خیلی دور پرواز کرد"

1374
01:35:12.948 --> 01:35:18.706
"از حسن های تو حرف بزنم و یا در آسمان بنویسم"

1375
01:35:18.786 --> 01:35:25.694
"چشم بد دور"

1376
01:35:25.909 --> 01:35:34.831
"قلبم مثل یه پروانه,به یه جای خیلی دور پرواز کرد"

1377
01:35:34.910 --> 01:35:43.666
"با یه عطر خوش در آمیخته شده"

1378
01:36:22.205 --> 01:36:26.399
"چشمهای نافذ قهوه ای رنگ تو"

1379
01:36:26.479 --> 01:36:31.159
"منو با برانداز کردن اذیت میکنه"

1380
01:36:31.241 --> 01:36:35.577
"...حرفهای آرامش بخش تو میتونه"

1381
01:36:35.654 --> 01:36:39.848
"پرنده های در حال پرواز رو بیحرکت کنه

1382
01:36:39.928 --> 01:36:42.250
"بدون تو یکم ناقص بودم"

1383
01:36:42.881 --> 01:36:45.937
"حالا کامل شدم"

1384
01:36:46.009 --> 01:36:51.731
"با سادگی تو پیوند خوردم"

1385
01:36:51.987 --> 01:37:00.873
"قلبم مثل یه پروانه,به یه جای خیلی دور پرواز کرد"

1386
01:37:00.952 --> 01:37:06.639
"از حسن های تو حرف بزنم و یا در آسمان بنویسم"

1387
01:37:06.721 --> 01:37:13.937
"چشم بد دور"

1388
01:37:52.383 --> 01:37:53.318
چی شده راهول؟

1389
01:37:54.294 --> 01:37:55.680
چی قرار بشه؟ دارم جمع و جور میکنم

1390
01:37:56.413 --> 01:37:56.922
چرا؟

1391
01:37:59.507 --> 01:38:01.686
مگه قراره تو روستای ویدامبا زندگی کنیم؟

1392
01:38:01.765 --> 01:38:02.973
ببین میناما, دیگه بسه

1393
01:38:03.051 --> 01:38:05.029
ما یواشکی بدون اینکه به کسی بگیم از اینجا میریم

1394
01:38:05.101 --> 01:38:07.174
وگرنه اینو وادارمون میکنن از این رسمای
عجیب غریب انجام بدیم

1395
01:38:07.256 --> 01:38:08.049
تو هم آماده شو بریم

1396
01:38:08.125 --> 01:38:09.403
نه راهول

1397
01:38:09.480 --> 01:38:12.323
اگه فرار کنیم,مردم روستا چه فکری میکنن؟

1398
01:38:12.399 --> 01:38:14.128
اینکه ما دو تا فرار کردیم

1399
01:38:14.206 --> 01:38:15.556
چیز مهمی نیست. یالا

1400
01:38:15.631 --> 01:38:16.661
تو هم آماده شو

1401
01:38:18.202 --> 01:38:20.310
این در مورد احساسات روستایی هاست

1402
01:38:20.739 --> 01:38:22.326
اونا احساس بدی بهشون دست میده

1403
01:38:22.407 --> 01:38:25.108
اگه اونا بفهمن که ما نقش زن و شوهر رو بازی میکردیم

1404
01:38:25.361 --> 01:38:27.647
دفعه ی بعد به کسی کمک میکنن؟

1405
01:38:27.724 --> 01:38:29.074
اینا دوباره به کسی اعتماد میکنن؟

1406
01:38:29.149 --> 01:38:31.885
...همینجوری

1407
01:38:33.875 --> 01:38:36.931
مینا, نکنه نمیخوای از اینجا بری؟

1408
01:38:38.982 --> 01:38:41.576
چون من توجه کردم از وقتی تو داری
...نقش زن منو بازی میکنی

1409
01:38:41.659 --> 01:38:43.116
خیلی داره بهت خوش میگذره

1410
01:38:43.640 --> 01:38:46.376
ببین,فقط به خاطر اینکه من به سرت سیندور زدم

1411
01:38:46.454 --> 01:38:47.875
معنیش این نیست که تو این مساله رو جدی بگیری

1412
01:38:47.949 --> 01:38:48.813
اون یه رسم احمقانه بود

1413
01:38:48.887 --> 01:38:49.822
راهول

1414
01:38:51.493 --> 01:38:53.743
فقط تو میتونی اینطوری فکر کنی

1415
01:38:54.864 --> 01:38:57.257
تا حالا در مورد احساسات مردم روستا فکر کردی؟

1416
01:38:57.783 --> 01:39:01.419
روستا رو بیخیال, تا حالا در مورد احساسات
پدربزرگ خودت فکر کردی؟

1417
01:39:03.726 --> 01:39:07.683
خودت گفتی که پدربزگت جای پدر و مادرت رو گرفت

1418
01:39:09.355 --> 01:39:10.421
و تو چیکار کردی؟

1419
01:39:10.502 --> 01:39:13.523
تو جایی رو که اون میخواست خاکسترش رو
به آب بسپاره عوض کردی

1420
01:39:13.595 --> 01:39:14.767
رامیش وارما به گوا

1421
01:39:14.846 --> 01:39:16.468
اره, من عوضش کردم

1422
01:39:16.548 --> 01:39:17.234
میدونی چرا؟

1423
01:39:17.487 --> 01:39:19.809
چون من احساس ندارم

1424
01:39:19.884 --> 01:39:21.992
...چون من بدم
راستش من آدم خیلی بدی ام

1425
01:39:22.073 --> 01:39:23.494
تو فقط خوبی
مردم این روستا خوبن

1426
01:39:23.742 --> 01:39:25.092
پدربزرگ و مادربزرگ خوبن

1427
01:39:25.167 --> 01:39:27.275
و یه آدم بد حق نداره بین آدمای خوب زندگی کنه

1428
01:39:27.356 --> 01:39:30.306
من دیگه میرم. اصلا اینم پیش خودت نگه دار

1429
01:39:30.379 --> 01:39:32.108
تو خوبی, اونم خوب بود

1430
01:39:32.186 --> 01:39:34.401
همتون با هم یه کمپانیه آدم خوبا بسازید
و با هم زندگی کنید

1431
01:39:34.479 --> 01:39:36.421
من دیگه تو این روستا زندگی نمیکنم

1432
01:39:39.622 --> 01:39:40.794
منو ببخش

1433
01:39:58.597 --> 01:40:03.383
...از یه طرف عصبانی بودم
...اما تنها گذاشتن میناما

1434
01:40:04.712 --> 01:40:06.263
حس خوبی نداشت

1435
01:40:35.467 --> 01:40:36.710
تو اومدی؟

1436
01:40:42.104 --> 01:40:44.010
...راهول, این

1437
01:41:32.353 --> 01:41:33.739
بسه دیگه

1438
01:41:41.910 --> 01:41:45.061
,یه دقیقه

1439
01:41:45.141 --> 01:41:46.977
الان میام

1440
01:41:47.609 --> 01:41:49.160
سلام آقای تانگا بالی

1441
01:41:49.311 --> 01:41:50.732
...شما و من

1442
01:41:51.396 --> 01:41:54.274
...با هم دشمنی شخصی نداریم قربان

1443
01:41:55.566 --> 01:41:58.267
چرا میخواید منو ببرید روستای کومبان و بکشید

1444
01:41:58.346 --> 01:41:59.732
این که مشکلی رو حل نمیکنه قربان

1445
01:42:00.431 --> 01:42:02.717
شما که خانمتون رو بدست اوردید

1446
01:42:04.045 --> 01:42:06.473
منو ولم کنید

1447
01:42:06.790 --> 01:42:09.526
من آماده ی رفتنم قربان

1448
01:42:11.100 --> 01:42:11.893
قربان

1449
01:42:13.393 --> 01:42:21.393
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1450
01:42:25.313 --> 01:42:26.283
چی؟

1451
01:42:26.355 --> 01:42:27.290
از ته قلبم قربان

1452
01:42:27.641 --> 01:42:29.406
دارم از ته قلبم میگم قربان

1453
01:42:29.587 --> 01:42:32.537
منو ببخشید و فراموشم کنید

1454
01:42:32.715 --> 01:42:33.745
بندازیدش دور قربان

1455
01:42:33.931 --> 01:42:35.909
شما هر کاری دوست دارید با خانمتون بکنید

1456
01:42:35.981 --> 01:42:37.367
عروسی کنید

1457
01:42:37.614 --> 01:42:39.071
هر کاری دوست دارید بکنید

1458
01:42:39.144 --> 01:42:41.323
فقط بذارید من برم. ممنون

1459
01:42:41.784 --> 01:42:43.442
قربان, دختره مال شماست

1460
01:42:43.522 --> 01:42:46.151
هر آهنگی دوست دارید باهاش بخونید

1461
01:42:46.232 --> 01:42:48.281
حالا دیگه مینا دست شماست

1462
01:42:49.499 --> 01:42:50.398
هی ترسو

1463
01:42:50.472 --> 01:42:53.006
تو یه احمق بی ارزشی
یه انگل فرصت طلبی

1464
01:42:53.251 --> 01:42:54.529
میخوای منو ول کنی و فرار کنی؟

1465
01:42:54.607 --> 01:42:55.056
سعی کن بفهمی

1466
01:42:55.128 --> 01:42:56.027
چی رو بفهمم؟

1467
01:42:56.101 --> 01:42:56.586
...همون

1468
01:42:56.657 --> 01:42:57.036
چی همون؟

1469
01:42:57.109 --> 01:42:57.831
...همون دیگه

1470
01:42:57.909 --> 01:42:58.916
کدوم همون؟

1471
01:43:04.719 --> 01:43:06.341
"من چنان بازی کردم"

1472
01:43:06.422 --> 01:43:11.422
"که رقیب رو اسگول کردم و بازی رو بردم"

1473
01:43:13.337 --> 01:43:16.523
"...برای نجات دادن تو"

1474
01:43:17.647 --> 01:43:20.146
"من این فیلمو بازی کردم"

1475
01:43:35.196 --> 01:43:38.217
"او لالا او لا لا, این استراتژی تو بود؟"

1476
01:43:38.705 --> 01:43:45.434
اما از کی تو اینقدر شجاع شدی
"که میخوای منو نجات بدی؟

1477
01:43:45.517 --> 01:43:46.452
مینا

1478
01:43:46.907 --> 01:43:48.399
"پودر ماشین لباسشویی مینا"

1479
01:43:48.470 --> 01:43:48.955
چی؟

1480
01:43:49.026 --> 01:43:51.976
من هرچقدرم پست فطرت باشم"
" بازم یه انسانم

1481
01:43:52.050 --> 01:43:55.035
"فکر کردم که باید به تو کمک کنم مینا"

1482
01:43:55.108 --> 01:43:58.164
"حالا که دیگه حرف منو فهمیدی"

1483
01:43:58.235 --> 01:43:59.205
"مینا"

1484
01:44:01.467 --> 01:44:04.618
"...ترس رو بذار کنار"

1485
01:44:06.575 --> 01:44:15.947
"درست جلوی تو و کنار تانگا بالی"

1486
01:44:16.306 --> 01:44:20.156
"اره, من میگیرمش"

1487
01:44:29.754 --> 01:44:32.526
"من فهمیدم عروسک من"

1488
01:44:33.611 --> 01:44:36.632
"شما دو تا فکر کردید من نفهمم"

1489
01:44:38.059 --> 01:44:40.795
"و میتونید منو اسگول کنید"

1490
01:44:41.917 --> 01:44:42.983
"تانگا بالی هندی میخونه

1491
01:44:43.063 --> 01:44:43.927
اره

1492
01:44:44.349 --> 01:44:47.784
"بالی بالی, من تانگا بالی ام"

1493
01:44:47.859 --> 01:44:51.401
"من نقشه ی شما رو میدونم"

1494
01:44:52.272 --> 01:44:54.771
"حالا تو درد سر افتادید "

1495
01:44:54.843 --> 01:44:56.951
"تو دیگه برای اون آواز نمیخونی"

1496
01:44:57.206 --> 01:45:00.879
حالا وقتی داری تو دیسکو میرقصی"
"میفرستمت اون دنیا

1497
01:45:01.446 --> 01:45:02.168
باشه, بسه دیگه

1498
01:45:02.419 --> 01:45:04.255
...هی تانگو

1499
01:45:04.279 --> 01:45:12.279
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1500
01:45:15.277 --> 01:45:16.627
...هی تانگو

1501
01:45:16.702 --> 01:45:20.244
!!! دست بزن تا ببینی
نصفت میکنم

1502
01:45:37.170 --> 01:45:39.634
...شما نمیدونید

1503
01:45:40.610 --> 01:45:42.161
دارید با کی در میوفتید

1504
01:45:42.243 --> 01:45:47.586
ما با آدمای خوب, خوب هستیم
...و با آدمای بد

1505
01:45:47.665 --> 01:45:49.323
بد هستیم... فهمیدی؟

1506
01:45:49.854 --> 01:45:54.640
ما تو جنوبیم, اما تو مرکز قلب مردم هستیم

1507
01:45:54.997 --> 01:45:58.432
هر کس عزت و فرهنگ ما رو مسخره کنه
...یه درسی بهش میدیم که

1508
01:45:58.680 --> 01:46:00.480
شلوارش رو خیس کنه

1509
01:46:00.557 --> 01:46:01.527
راهول

1510
01:46:04.483 --> 01:46:07.219
میناما,آماده ی رفتن شو

1511
01:46:46.323 --> 01:46:47.709
...مینا

1512
01:46:48.026 --> 01:46:49.826
هیچکس نمیتونه زنها رو درک کنه

1513
01:46:49.902 --> 01:46:51.631
تو این موقعیت به فکر وسایلشه

1514
01:47:10.266 --> 01:47:13.109
واقعا هیچکس نمیتونه زنها رو درک کنه

1515
01:47:32.715 --> 01:47:33.614
یالا

1516
01:48:02.600 --> 01:48:04.614
بفرما, بلیطت به بمبئی

1517
01:48:06.109 --> 01:48:06.938
و تو؟

1518
01:48:07.882 --> 01:48:13.261
من میرم خاکستر پدربزرگ رو تو رامیش وارام
به آب بسپارم

1519
01:48:16.362 --> 01:48:19.513
...میدونی میناما, من فهمیدم که

1520
01:48:20.636 --> 01:48:24.794
...بهترین راه فرار از مشکلات
اینه که باهاش رو به رو بشی

1521
01:48:27.934 --> 01:48:32.033
من هرچقدرم پست فطرت باشم
بالاخره یه انسانم مینا

1522
01:48:38.045 --> 01:48:39.395
...تو درست فکر کردی

1523
01:48:40.652 --> 01:48:42.725
فقط یه چیزی اشتباهه

1524
01:48:44.544 --> 01:48:46.688
منم باهات میام رامیش وارام

1525
01:48:46.768 --> 01:48:48.426
چی؟ دیونه شدی؟

1526
01:48:48.506 --> 01:48:49.572
این اشتباهه

1527
01:48:49.965 --> 01:48:51.730
من کار درست رو انجام میدم.  -درست

1528
01:48:52.015 --> 01:48:53.780
با بدبختی فرصت پیدا کردی تا فرار کنی

1529
01:48:53.857 --> 01:48:57.008
من میتونستم همون موقع که تو
روستا مست کردی فرار کنم

1530
01:48:57.193 --> 01:48:59.443
اون موقع فرار نکردم
پس الان واسه چی فرار کنم؟

1531
01:49:00.390 --> 01:49:02.404
دیگه تمومه راهول, منم باهات میام

1532
01:49:02.475 --> 01:49:04.026
میناما, سعی کن بفهمی

1533
01:49:04.108 --> 01:49:06.642
من یه تصمیممو گرفتم
بذار به روش خودم بهش عمل کنم

1534
01:49:06.715 --> 01:49:08.693
ممکنه اونجا خطری برات پیش بیاد

1535
01:49:08.765 --> 01:49:10.530
اگه تانگابالی بیاد اونجا چی؟ دقیقا

1536
01:49:10.607 --> 01:49:12.786
من از دست تانگا بالی نجاتت میدم

1537
01:49:13.769 --> 01:49:15.569
واسه همین باید باهات بیام

1538
01:49:23.777 --> 01:49:24.784
باشه؟

1539
01:49:28.642 --> 01:49:29.541
باشه

1540
01:49:32.395 --> 01:49:32.975
باشه

1541
01:50:07.701 --> 01:50:12.037
"بعضی وقتا دو جاده کنار هم حرکت میکنند"

1542
01:50:12.115 --> 01:50:16.628
"و آهسته آخرش به هم میرسن"

1543
01:50:16.876 --> 01:50:20.999
"...بعضی وقتا که دردسرها دو برابر میشن"

1544
01:50:21.081 --> 01:50:25.180
"وقتی با یکی دیگه تقسیمش میکنی نصف میشن"

1545
01:50:25.251 --> 01:50:30.073
"داشتان عاشقانه ی من و تو خیلی محکمه"

1546
01:50:30.150 --> 01:50:34.273
"بعضی وقتا پیشروی میکنیم,بعضی وقتا می ایستیم "

1547
01:50:34.356 --> 01:50:39.071
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1548
01:50:39.151 --> 01:50:43.487
"عشق ما رو بهم رسوند"

1549
01:50:43.564 --> 01:50:47.865
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1550
01:50:48.117 --> 01:50:53.804
"ما هر موقعیتی رو با هم شریک میشیم "

1551
01:51:37.809 --> 01:51:39.751
"از یه طرف با هم دعوا میکنیم"

1552
01:51:39.825 --> 01:51:41.933
"اما همکاریمون سر جاشه"

1553
01:51:42.015 --> 01:51:46.695
"با تو همه چیز روبراهه"

1554
01:51:47.088 --> 01:51:51.246
"ما دو آدم متفاوت با رفتارهای متفاوتیم"

1555
01:51:51.328 --> 01:51:55.178
"دربه در دنیا رو میگردیم"

1556
01:51:55.254 --> 01:51:59.732
"بعضی وقتا میریم و برمیگردیم"

1557
01:51:59.806 --> 01:52:04.391
ما در لحظات زندگی میکنیم"
"و حالمون مثل فصلها عوض میشه

1558
01:52:04.463 --> 01:52:08.586
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1559
01:52:08.668 --> 01:52:13.181
"پسر شمالی شیطون به دختر جنوبی چشمک میزنه"

1560
01:52:13.255 --> 01:52:18.006
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1561
01:52:18.085 --> 01:52:22.457
"ما با هم خواهیم بود, و این دنیا ر فراموش خواهیم کرد"

1562
01:52:22.533 --> 01:52:26.727
"بعضی وقتا دو جاده کنار هم حرکت میکنند"

1563
01:52:26.808 --> 01:52:31.452
"و آهسته آخرش به هم میرسن"

1564
01:52:31.534 --> 01:52:35.692
"...بعضی وقتا که دردسرها دو برابر میشن"

1565
01:52:35.774 --> 01:52:39.873
"وقتی با یکی دیگه تقسیمش میکنی نصف میشن"

1566
01:52:39.944 --> 01:52:44.457
"داستان عاشقانه ی من و تو خیلی محکمه"

1567
01:52:44.530 --> 01:52:49.174
"بعضی وقتا پیشروی میکنیم,بعضی وقتا می ایستیم "

1568
01:52:49.256 --> 01:52:53.521
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1569
01:52:53.600 --> 01:52:57.936
"عشق ما رو بهم رسوند"

1570
01:52:58.013 --> 01:53:02.728
"اگرچه من شمالی هستم و تو جنوبی "

1571
01:53:02.809 --> 01:53:07.595
"ما هر موقعیتی رو با هم شریک میشیم

1572
01:53:35.996 --> 01:53:38.874
فردا صبح میتونیم مراسم رو اجرا کنیم

1573
01:53:38.949 --> 01:53:41.413
امشب باید تو یه پناهگاه بمونیم

1574
01:54:50.848 --> 01:54:52.754
...اینجوریه که میناما

1575
01:54:52.829 --> 01:54:55.328
ما هممون مشغول دویدن با سریعترین قدم تو زندگی ایم

1576
01:54:56.895 --> 01:55:00.330
زندگی ما کمتر از ماراتون نیست

1577
01:55:00.405 --> 01:55:03.426
ما میدویم که یه چیزی تو زندگی بدست بیاریم

1578
01:55:04.575 --> 01:55:10.783
و بعد یه روز همه چیزو ول میکنیم و میریم

1579
01:55:16.877 --> 01:55:19.127
همونطوری که من فردا تو رو ول میکنم و میرم

1580
01:55:22.124 --> 01:55:24.623
همه ی نگرانی های تو برای همیشه تمومه

1581
01:55:27.440 --> 01:55:29.513
من برای همیشه میرم راهول

1582
01:55:37.275 --> 01:55:39.809
اما تو کجا میری؟

1583
01:55:42.939 --> 01:55:44.076
...پونا

1584
01:55:47.178 --> 01:55:49.192
دوست بچگی هام اونجا زندگی میکنه

1585
01:55:49.263 --> 01:55:50.162
چیترا

1586
01:55:58.820 --> 01:56:01.698
...میناما من داشتم فکر میکردم که تو اونجا در امانی

1587
01:56:02.538 --> 01:56:05.167
منظورم افراد پدرت و پسر عموهات نیان اونجا؟

1588
01:56:11.156 --> 01:56:12.293
میناما با من بیا بمبئی

1589
01:56:12.373 --> 01:56:13.759
خونه ی من اونجاست
مادربزگم اونجاست

1590
01:56:14.006 --> 01:56:16.079
میتونی اونجا با آرامش زندگی کنی

1591
01:56:16.508 --> 01:56:19.624
بعدش اینکه میخوای چیکار کنی
میتونی خودت تصمیم بگیری

1592
01:56:20.678 --> 01:56:23.071
زندگیتو دوباره شروع کن

1593
01:56:26.759 --> 01:56:28.665
و اگه افراد بابا اومدن اونجا چی؟

1594
01:56:29.296 --> 01:56:30.717
اونجا قلمرو اون نیست

1595
01:56:30.791 --> 01:56:32.520
اونجا روستای کومبان نیست
بمبئی خودمونه

1596
01:56:33.049 --> 01:56:34.292
کسی نمیتونه اونجا چنین کاری بکنه

1597
01:56:34.369 --> 01:56:38.362
و اگه بابا پرسید تو این خونه چیکار میکنی چی؟

1598
01:56:40.556 --> 01:56:42.250
اونوقت تو چه جوابی میدی؟

1599
01:56:44.378 --> 01:56:47.114
...اونوقت بهش میگم که ما دو تا

1600
01:56:47.922 --> 01:56:49.130
تو و من

1601
01:56:53.135 --> 01:56:54.662
اشکالی نداره راهول

1602
01:56:58.000 --> 01:56:59.836
پونا واسم بهتره

1603
01:57:04.290 --> 01:57:05.877
در ضمن خیلی برات دردسر درست کردم

1604
01:57:06.549 --> 01:57:12.591
"همدردیت رو نه, من عشق تو رو خواستم"

1605
01:57:17.704 --> 01:57:23.154
"چون تو دوستم داری,برای همین خواستم"

1606
01:57:23.229 --> 01:57:25.479
"در این شهر غریب و آدمای غریب"

1607
01:57:26.183 --> 01:57:33.197
"قسم میخورم هیچوقت ترکت نکنم"

1608
01:57:34.766 --> 01:57:44.979
"من تو رو ترک نمیکنم"

1609
01:57:46.130 --> 01:57:50.680
"من تو رو ترک نمیکنم"

1610
01:57:51.689 --> 01:57:55.788
"من تو رو ترک نمیکنم"

1611
01:57:56.242 --> 01:57:59.014
"اگه این عشق نیست"

1612
01:57:59.960 --> 01:58:04.711
"پس عشق چیه؟"

1613
01:58:04.790 --> 01:58:08.391
"حالا که عشق تو رو بدست آوردم"

1614
01:58:08.648 --> 01:58:13.055
"برام مهم نیست که دنیا رو هم از دست بدم"

1615
01:58:13.339 --> 01:58:18.611
"من تو رو ترک نمیکنم"

1616
01:58:19.351 --> 01:58:24.908
"زنده ام,اما زندگی برام معنی نداره"

1617
01:58:28.073 --> 01:58:33.179
"وقتی که دستای تو در دستانم نیست"

1618
01:58:36.275 --> 01:58:39.118
"عشق خیلی مشهوره"

1619
01:58:39.193 --> 01:58:41.763
"از وقتی که من عشق رو شناختم"

1620
01:58:42.008 --> 01:58:46.688
...من وسط راه ولش نمیکنم"

1621
01:58:47.846 --> 01:58:53.154
"در راه عشق تو سرگردان نمیشم"

1622
01:58:53.893 --> 01:59:09.936
"من تو رو ترک نمیکنم"

1623
01:59:11.436 --> 01:59:19.436
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1624
01:59:26.836 --> 01:59:34.643
"من تو رو ترک نمیکنم"

1625
02:00:24.927 --> 02:00:26.632
کجا اومدیم ؟
.. نمیدونم

1626
02:00:26.700 --> 02:00:28.134
جای درستی اومدیم میناما

1627
02:00:28.646 --> 02:00:29.937
.. اونا میکشنت

1628
02:00:30.140 --> 02:00:31.680
.. دوباره بدونه فکر کردن
نه مینا -

1629
02:00:32.989 --> 02:00:35.145
بعد از بارها ملاحظه تصمیم گرفتم

1630
02:00:37.680 --> 02:00:38.698
! راهول، زده به سرت

1631
02:00:38.758 --> 02:00:39.741
ما قبلا از اینجا فرار کردیم

1632
02:00:39.800 --> 02:00:41.020
ولی تا کی فرار میکنی؟

1633
02:00:41.538 --> 02:00:42.829
ولی تا کی فرار میکنی؟

1634
02:00:43.032 --> 02:00:44.845
برای خودت رویا و زندگی نداری؟

1635
02:01:02.346 --> 02:01:03.329
سلام قربان

1636
02:01:03.979 --> 02:01:07.142
باید متعجب باشید
که چرا خودم برگشتم اینجا؟

1637
02:01:07.281 --> 02:01:08.750
.. پدر ،، داره میگه

1638
02:01:08.810 --> 02:01:09.887
نه ، میناما

1639
02:01:10.651 --> 02:01:13.814
امروز من و پدرت نیازی به
. مترجم نداریم

1640
02:01:14.335 --> 02:01:15.353
زیرنویس هم نمیخوایم

1641
02:01:15.621 --> 02:01:16.877
مشکلی نداریم

1642
02:01:18.539 --> 02:01:23.788
چون امروز من حرف میزنم
و شما گوش میدید

1643
02:01:25.907 --> 02:01:27.933
.. آقای دورگشوارا آزا

1644
02:01:29.660 --> 02:01:30.607
! قربان

1645
02:01:31.397 --> 02:01:33.909
مَرده مهم دهکده ی کومبان

1646
02:01:34.143 --> 02:01:35.161
! خلافکار

1647
02:01:35.671 --> 02:01:36.654
خوبه ، قربان

1648
02:01:36.714 --> 02:01:37.863
خوبیه که مهمه قربان

1649
02:01:37.930 --> 02:01:40.644
.. ولی مهمتر اینه که خوب باشی

1650
02:01:43.699 --> 02:01:45.689
باید فکر کنید که چرا من برگشتم ؟

1651
02:01:45.750 --> 02:01:47.314
اون کیه ؟

1652
02:01:48.981 --> 02:01:50.166
من دیوانه ام ؟

1653
02:01:50.232 --> 02:01:51.594
یا مست ام ؟

1654
02:01:51.831 --> 02:01:53.087
.. نه قربان ، نه دیوونه ام

1655
02:01:53.152 --> 02:01:53.709
! و نه مست

1656
02:01:53.950 --> 02:01:55.206
! مست نیستم

1657
02:01:55.757 --> 02:01:57.261
هوشیارم ، قربان

1658
02:01:58.120 --> 02:02:01.011
فقط اومدم تا بفهمم چرا اینقدر
با مینا خشن اید

1659
02:02:01.248 --> 02:02:02.752
برای چی؟

1660
02:02:03.819 --> 02:02:07.196
مگه دخترت رو دوست نداری؟

1661
02:02:07.643 --> 02:02:08.934
ها؟

1662
02:02:09.970 --> 02:02:12.719
.. هدفت اینه که دخترتو بفرستی خونه بخت

1663
02:02:12.855 --> 02:02:15.497
ولی داری زندگیشو قربانی میکنی

1664
02:02:16.434 --> 02:02:18.211
کدوم پدری این کارو میکنه آخه ؟

1665
02:02:19.701 --> 02:02:24.191
هیچ پدری عین تو نیست

1666
02:02:25.712 --> 02:02:27.975
و هیچ پدری عین تو نخواهد شد

1667
02:02:28.041 --> 02:02:29.545
... قربان

1668
02:02:33.010 --> 02:02:34.787
متاسفم قربان

1669
02:02:35.269 --> 02:02:37.816
.. من شیرینم ، حلوا فروشم

1670
02:02:40.447 --> 02:02:42.568
ولی یه چیز تلخ میخوام بگم

1671
02:02:43.157 --> 02:02:45.598
تو میتونی پدره این دهکده باشی
پدرخوانده ی این دهکده باشی

1672
02:02:45.659 --> 02:02:48.443
ولی هرگز نمیتونی
.. پدره دختره خودت باشی ، هرگز

1673
02:02:50.558 --> 02:02:54.835
کشش و قدرت شما
واسه اون خیلی خوبه

1674
02:02:55.459 --> 02:02:58.173
ولی توی یه موضوع
.. شکست خوردید ، صفر

1675
02:02:58.238 --> 02:02:59.672
.. صفر  تمام

1676
02:03:01.297 --> 02:03:02.315
احساسات ، قربان

1677
02:03:03.104 --> 02:03:04.608
واسه احساسات دخترت ارزش قائلی؟

1678
02:03:04.841 --> 02:03:07.139
آرزوهاش؟ شادیش ؟
ارزشی قائل نیستی؟

1679
02:03:08.351 --> 02:03:09.536
اهمیتی نداره ؟

1680
02:03:10.366 --> 02:03:11.384
چرا قربان ؟

1681
02:03:12.765 --> 02:03:13.879
بذارید بهتون بگم

1682
02:03:15.301 --> 02:03:18.405
ما 66 ساله که به استقلال رسیدیم

1683
02:03:19.020 --> 02:03:21.247
ولی توی این دهکده
.. عین مینا و بقیه

1684
02:03:21.487 --> 02:03:23.785
حق شادی برای استقلال وجود نداره

1685
02:03:24.197 --> 02:03:25.311
! هیچ حقی

1686
02:03:25.726 --> 02:03:26.803
.. و شما مردم هم

1687
02:03:27.290 --> 02:03:31.223
اگه در مورد احساسات دختراتون
.. اهمیتی نمیدید ، پس کُل این دهکده

1688
02:03:32.051 --> 02:03:33.793
!این بخش ، پریاتالای

1689
02:03:34.032 --> 02:03:35.880
این قدرت هیچی نیست

1690
02:03:36.638 --> 02:03:38.237
من میگم هیچی نیست

1691
02:03:42.788 --> 02:03:44.114
و شما آقای تانگابالی

1692
02:03:44.561 --> 02:03:45.923
شما خیلی قد بلندی ، خیلی بزرگ

1693
02:03:45.986 --> 02:03:48.806
! ولی قلبت کوچیکه

1694
02:03:49.391 --> 02:03:50.267
حالا چیکار کنیم؟

1695
02:03:50.330 --> 02:03:52.107
دعوا ؟
.. ما هستیم دیگه

1696
02:03:52.171 --> 02:03:53.841
یالا ، بیا دعوا

1697
02:03:53.909 --> 02:03:55.200
منو بزن

1698
02:03:56.619 --> 02:03:59.580
من دیگه دعوا نمیکنم چون
میخوام کاره درست رو بکنم

1699
02:03:59.642 --> 02:04:00.518
نه

1700
02:04:01.207 --> 02:04:02.284
این درست و سادست

1701
02:04:02.353 --> 02:04:03.857
من یه آدم عادی ام
عصبانی میشم

1702
02:04:04.404 --> 02:04:06.916
پس قدرت یه مرد عادی رو دست کم نگیرید

1703
02:04:07.914 --> 02:04:09.205
چی میگفتی؟

1704
02:04:10.103 --> 02:04:13.029
تو زنده اومدی اینجا
ولی زنده اینجارو ترک نمیکنی؟

1705
02:04:13.091 --> 02:04:16.089
تیکه تیکه ات میکنم ؟

1706
02:04:16.149 --> 02:04:16.883
ها؟

1707
02:04:17.157 --> 02:04:19.278
حالا دیگه باهات مبارزه میکنم
حالا دیگه میکنم

1708
02:04:20.076 --> 02:04:21.711
با همه آدمات دعوا میکنم

1709
02:04:22.161 --> 02:04:23.595
با همه دعوا میکنم

1710
02:04:23.794 --> 02:04:26.436
فقط بخاطر مینا
با کُل ده دعوا میکنم

1711
02:04:27.686 --> 02:04:29.748
چون عاشقشم

1712
02:04:32.725 --> 02:04:33.802
هستم

1713
02:05:00.074 --> 02:05:01.472
! راهول

1714
02:05:31.349 --> 02:05:32.463
پدر ، خواهش میکنم

1715
02:09:10.415 --> 02:09:12.120
! راهول

1716
02:09:20.146 --> 02:09:21.686
!راهول

1717
02:09:31.683 --> 02:09:34.289
! راهول

1718
02:12:26.130 --> 02:12:27.564
بیا

1719
02:12:28.354 --> 02:12:29.468
یالا

1720
02:12:30.613 --> 02:12:31.833
باهام دعوا کنید

1721
02:12:34.262 --> 02:12:36.560
همه بیاید

1722
02:12:47.120 --> 02:12:47.783
بسه

1723
02:12:49.831 --> 02:12:51.916
دیگه دعوا کافیه

1724
02:12:53.305 --> 02:12:58.512
شاید هیکل من بزرگتر باشه
ولی جرات تو بیشتره
( میگه بزرگ ولی من ادبیش کردم )

1725
02:13:05.850 --> 02:13:07.935
! خیلی بیشتر

1726
02:13:35.145 --> 02:13:36.579
تو عین مایی

1727
02:13:38.655 --> 02:13:39.769
! یه مرد واقعی

1728
02:13:41.643 --> 02:13:44.498
! تو بردی

1729
02:13:46.473 --> 02:13:47.171
! تو بردی

1730
02:13:49.531 --> 02:13:52.280
برو ، مینا ماله توء

1731
02:13:53.319 --> 02:13:54.859
مینا ماله توء

1732
02:14:10.555 --> 02:14:14.832
راهول و مینا ازدواج خواهند کرد

1733
02:14:16.332 --> 02:14:24.332
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1734
02:14:43.012 --> 02:14:44.232
تا پایان زندگی
ازت مراقبت خواهد کرد

1735
02:14:44.298 --> 02:14:46.668
برای باقی زندگی از من
مراقبت میکنی

1736
02:14:48.537 --> 02:14:50.172
تا هفت زندگی بعد
با هم زندگی میکنید

1737
02:14:50.240 --> 02:14:52.302
.. اونایی که مراسم رو کامل میکنند

1738
02:14:52.360 --> 02:14:54.481
برای هفت زندگی بعد
با هم خواهند بود

1739
02:15:32.393 --> 02:15:33.992
تو هم خیلی دوستم داری؟
نه ؟

1740
02:15:41.462 --> 02:15:44.317
خب از رامشوارام یواشکی
فرار میکردیم دیگه

1741
02:15:44.903 --> 02:15:47.024
چرا ریسک اومدن به
کومبان رو کردی؟

1742
02:15:47.092 --> 02:15:51.820
میناما ، قدرت یه مرد عادی رو دست کم نگیر

1743
02:15:52.027 --> 02:15:53.141
حلوا فروش؟

1744
02:15:56.753 --> 02:15:58.009
حلوا فروش

1745
02:16:02.278 --> 02:16:06.519
حالا سرتو واسه سوالی که
قراره ازت بپرسم تکون بده

1746
02:16:10.548 --> 02:16:15.631
، به اون اندازه ای که من تورو دوست دارم
تو هم منو دوست داری؟

1747
02:16:22.086 --> 02:16:23.791
.. مینا لوچینی

1748
02:16:26.117 --> 02:16:28.071
بامن ازدواج میکنی؟

1749
02:16:34.422 --> 02:16:39.114
شب موقع خواب بخاطر
اسکوتر بابات میزنی پُشتم؟

1750
02:16:56.210 --> 02:17:01.388
با ششصد و سی و پنج هزار زبان مختلف
توی کشور ما صحبت میشه

1751
02:17:01.631 --> 02:17:06.229
ولی امروز فهمیدم که مهم ترین
" زبان دنیا " عشقه

1752
02:17:07.122 --> 02:17:09.420
حتما ، عشق نیازی به زبان نداره

1753
02:17:09.903 --> 02:17:11.301
.. و من به همه باور دادم که

1754
02:17:11.362 --> 02:17:13.210
یه مرد عادی قهرمان کومبان شد

1755
02:17:13.273 --> 02:17:14.978
به پدربزرگم

1756
02:17:15.045 --> 02:17:16.336
! مادربزرگ

1757
02:17:16.678 --> 02:17:18.668
.. اون وقتی بیدارم کرد که

1758
02:17:18.729 --> 02:17:21.620
که خاکسترشو توی آب
.. رها کردم

1759
02:17:22.447 --> 02:17:23.667
گفتنی هارو گفتم

1760
02:17:23.733 --> 02:17:28.010
... یه قطار اشتباه
! چنایی اکسپرس بهم راه درست رو نشون داد

1761
02:17:28.564 --> 02:17:31.692
.. و امروز این راهول ، با اطمینان به میناما

1762
02:17:31.900 --> 02:17:34.933
.و عشاقی که معشوقه شون رو میگیرن، اینو میگه

1763
02:17:34.957 --> 02:17:38.957
مترجمین : سامان کیانی، محمد-خ و محسن شیرخانی

1764
02:17:38.981 --> 02:17:48.981
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]