1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:19,370 --> 00:01:22,737
کسی که بیشترین معنا رو توی زندگیم داره

6
00:01:22,792 --> 00:01:25,783
مولتوف ه

7
00:01:25,861 --> 00:01:28,003
خیلی خوب

8
00:01:31,489 --> 00:01:35,539
اوه، خیلی خب، خیلی خب، برو بیرون

9
00:01:35,625 --> 00:01:41,981
بپر، اینجا واقعا سرده لعنت بهش
زود باش اگه میخوای بری معطل نکن

10
00:01:42,063 --> 00:01:46,719
یه ساعت دیگه باید بهت غذا بدم، پس باید
میو میو بکنی تا من بتونم بشنوم

11
00:01:50,163 --> 00:01:54,005
مولتوف، بیا پیش بابا

12
00:01:54,086 --> 00:01:59,162
میخوای بیای یه چیزی بخوری؟ مولتوف

13
00:02:04,488 --> 00:02:06,630
!نه

14
00:02:09,263 --> 00:02:11,824
..نه، نه، نه

15
00:02:11,906 --> 00:02:15,235
!نه، نه، نه

16
00:02:17,449 --> 00:02:19,591
نه، نه

17
00:02:19,667 --> 00:02:22,278
حرومزاده

18
00:02:24,345 --> 00:02:27,782
خدا لعنتش کنه

19
00:02:28,899 --> 00:02:35,027
روباه حرومزاده لعنتی
این آخرین وعده غذاییت خواهد بود

20
00:02:37,015 --> 00:02:41,164
بهت یه دسر لعنتی نشون میدم

21
00:02:58,795 --> 00:03:05,918
خیلی ناگهانی بود
راه من لعنتی رفت به سمت خونه سالمندان

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,872
61.

23
00:03:08,944 --> 00:03:12,942
چنده؟ -
62 -

24
00:03:13,026 --> 00:03:17,403
درحال حاضر شمارش از دستم در رفته
چند تا بسته ست؟

25
00:03:17,487 --> 00:03:23,473
تو هر بسته ای 10 تا هست، اینجا رو ببین -
هیچوقت نمیتونی به اینا اعتماد کنی -

26
00:03:23,546 --> 00:03:28,900
معمولا درسته -
فقط باید یه بار دیگه بشمارم -

27
00:03:28,974 --> 00:03:33,397
شروع میکنم، یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت

28
00:05:22,082 --> 00:05:28,481
? زندگی براش طولانی شده
زندگی براش طولانی شده
زندگی براش صد ساله شده ?

29
00:05:28,562 --> 00:05:30,929
? ...البته اون باید زندگی کنه ?

30
00:05:31,002 --> 00:05:34,288
!آلان، آلان

31
00:05:34,368 --> 00:05:37,953
آلان؟ آلان؟

32
00:05:38,029 --> 00:05:42,199
آلان؟ اوه خدای من اون کجا رفته؟

33
00:05:42,280 --> 00:05:46,117
این پیر مرده کجا رفته؟ -
کجا رو داره بره؟ -

34
00:06:10,219 --> 00:06:12,665
سلام

35
00:06:13,713 --> 00:06:19,067
...خب، امکانش هست
میتونم ازینجا به یه جایی سفر کنم؟

36
00:06:19,141 --> 00:06:24,070
گفتید کجا میخواستید برید؟ -
نگفتم -

37
00:06:24,148 --> 00:06:27,514
امکانش هست بتونم از حمل و نقل
اینجا استفاده کنم تا بتونم خارج بشم؟

38
00:06:27,599 --> 00:06:31,436
کٍی؟ -
بله -

39
00:06:31,512 --> 00:06:35,131
راستش هر موقعی باشه

40
00:06:35,214 --> 00:06:38,580
الان امکانش هست؟

41
00:06:38,665 --> 00:06:43,261
اتوبوس (استرینیس) سه دقیقه دیگه حرکت میکنه

42
00:06:43,336 --> 00:06:47,553
استرینیس؟
بله، مسیر 322، به دردتون میخوره؟ -

43
00:06:47,628 --> 00:06:50,787
بله

44
00:06:50,868 --> 00:06:53,853
این کافیه؟

45
00:06:55,300 --> 00:06:59,981
نه کافی نیست با این میتونین با
(بیرینگ) برین(یه نوع اتوبوس)، شاید

46
00:07:00,062 --> 00:07:03,963
بیرینگ چیه؟ -
چیز بدی نیست -

47
00:07:04,038 --> 00:07:08,561
اوه،  بلیط همین بیرینگ رو بدین، ممنون

48
00:07:10,830 --> 00:07:15,511
...شما...بیشتر از 65

49
00:07:15,593 --> 00:07:20,026
چی؟ -
...خب، بذارید ببینم -

50
00:07:26,195 --> 00:07:29,056
میتونید برید -
ممنون -

51
00:07:35,059 --> 00:07:37,343
گه لعنتی

52
00:07:37,419 --> 00:07:40,573
یالا دیگه، چه کثافتی

53
00:07:41,644 --> 00:07:44,833
چرا این لعنتی اینجوریه

54
00:07:44,915 --> 00:07:50,513
این چمدونو نگه دار، نذار کسی دستش بزنه
دهن لعنتیت رو ببند -

55
00:07:50,589 --> 00:07:53,246
...خوب

56
00:07:59,162 --> 00:08:02,848
گوز پیر تو هوا ناپدید شده

57
00:08:02,931 --> 00:08:09,524
زیرزمین تاریکه درش هم قفله هیچ راهی
از اینجا برای پایین رفتن وجود نداره

58
00:08:09,599 --> 00:08:15,321
باید به پلیس زنگ بزنیم، تو این کارو
میکنی یا من بکنم؟ تو زنگ بزن

59
00:08:15,397 --> 00:08:20,372
آلان

60
00:08:20,449 --> 00:08:26,747
خیلی آدما هستن که سر من داد میزنن
مثل یه آدم دیکتاتور

61
00:08:26,828 --> 00:08:30,933
کجا رفتی پیر کون گه؟

62
00:08:35,774 --> 00:08:38,058
آلان

63
00:08:38,134 --> 00:08:41,572
اولین داد مال مادرم بود

64
00:08:41,655 --> 00:08:46,212
یادم نمیاد که جیغ زده باشه ولی
کاملا مطمئنم که این کارو کرده

65
00:08:46,293 --> 00:08:52,422
منم احتمالا خیلی جیغ زدم
این کاریه که وقتی تازه به دنیا میای
و به اطرافت نگاه میکنی انجام میدی

66
00:08:52,505 --> 00:08:55,785
یه پیرمرد هیچوقت دوست
نداره داد زدن رو ببینه

67
00:08:55,860 --> 00:09:00,338
کارلسون این کفره -
چون من این چیز پلاستیکی رو نشون دادم -

68
00:09:00,416 --> 00:09:04,769
این تنها راه حل جلوگیری از بارداری و دعواست
تو داری کفر میگی

69
00:09:04,847 --> 00:09:09,822
اگر تو این کارو کنی بچه ها در طول روز
توی میدون اصلی شهر این کارو میکنن

70
00:09:09,900 --> 00:09:13,880
من باید به مردم هشدار بدم -
تو هنوز داری کفر میگی -

71
00:09:13,959 --> 00:09:17,148
نهمین باری بود که برای آخرین بار میدیدمش

72
00:09:17,230 --> 00:09:23,947
غیر ممکنه تو یه سلطنت مقدس نما زندگی کنی
من میرم روسیه

73
00:09:27,005 --> 00:09:32,230
بابا 160 فوت مربع رو کرد ایالت خودش
وسط شهر موسکو

74
00:09:32,306 --> 00:09:39,023
این راه حلی برای جلوگیری از بارداری و دعواست
با این، زن بدون بچه خواهد بود

75
00:09:39,098 --> 00:09:42,954
بچه ای نیست، نیست
این فوق العاده ست

76
00:09:43,033 --> 00:09:48,551
این کار میتونست بابام رو خوشحال کنه
چیکار میکنید؟ -

77
00:09:48,624 --> 00:09:53,927
یه خرده باهاش برخورد شد -
اما این راه حلی برای جلوگیری از بارداری و دعواست -

78
00:09:54,007 --> 00:09:57,693
میتونم فقط یه چیزی بگم؟

79
00:10:01,089 --> 00:10:04,323
گشت پلیس، گشت پلیس، گشت پلیس

80
00:10:06,350 --> 00:10:07,784
خانوم کارلسون

81
00:10:07,861 --> 00:10:11,968
خبر مرگ پدر تو یه روز آفتابی توی آوریل بود

82
00:10:12,039 --> 00:10:18,134
که همون روز من کشف کردم ترکیدن
چقدر حال میده

83
00:10:19,957 --> 00:10:24,541
کل چیزای بابام توی یه بسته اومد

84
00:10:24,613 --> 00:10:29,708
به مامانم یه تخم مرغ رنگارنگ که توسط فابه(پدربزرگ دزدان
دریایی فابین) ساخته شده بود رسید

85
00:10:29,786 --> 00:10:34,523
به من هم یه عروسک تو در تو روسیه ای
چند تا (ماتروشکا)

86
00:10:34,600 --> 00:10:37,387
و یه دوربین

87
00:10:37,462 --> 00:10:40,459
این یکی سوقات خوبی بود

88
00:10:45,620 --> 00:10:51,907
مامانم تخم مرغ رو یه
دلال با یه چیزی عوض کرد

89
00:10:51,985 --> 00:10:59,042
معلوم شد که اون باید یه دلال خوب میشد
اما این کاریه که دلال ها انجام میدن

90
00:10:59,118 --> 00:11:03,013
دو سال بعد از مرگ بابام،
مامانم به سرفه افتاد

91
00:11:03,091 --> 00:11:10,019
قبل از اینکه اون بره بهشت، جایی که
احتمالا بابام هم اونجا بود

92
00:11:10,096 --> 00:11:14,411
یه کمی برای آینده م نگران بودم

93
00:11:14,496 --> 00:11:18,263
اما من حدس میزنم این اتفاقیه که
وقتی بچه ها یتیم میشن میفته

94
00:11:18,340 --> 00:11:22,270
چه جوری باید سرپرستی کنم؟ -
صدات شبیه بابابته -

95
00:11:22,356 --> 00:11:29,448
اون همیشه فکر میکرد، نگاهش به اتفاقات بود
فکر بیهوده ایه

96
00:11:29,532 --> 00:11:34,360
تنها چیزی که مطمئنه همون چیزیه که هست

97
00:11:34,443 --> 00:11:37,778
و چیزی که خواهد بود

98
00:11:37,861 --> 00:11:40,520
اینها آخرین کلمات مادرم بودن

99
00:11:44,781 --> 00:11:48,676
از اون به بعد من باید از پس خودم بر میومدم

100
00:12:03,191 --> 00:12:06,316
سلام، سلام -
ها؟ -

101
00:12:06,395 --> 00:12:10,885
چمدونتون رو فراموش کردین -
اوه بله، این یکی، درسته -

102
00:12:38,559 --> 00:12:42,710
هیچ قطاری فعلا وجود نداره، بسته ست

103
00:12:42,788 --> 00:12:47,919
ها؟ چی گفتی؟ -
هیچ قطاری فعلا وجود نداره -

104
00:12:47,999 --> 00:12:52,571
ایستگاه بسته ست -
خب، بله -

105
00:12:52,655 --> 00:12:56,678
میتونم ببینم، دیروز که متولد نشدم

106
00:12:56,756 --> 00:13:01,503
پس اینجا چیکار میکنید؟ -
اتوبوس، اینجا وایساد -

107
00:13:01,583 --> 00:13:06,639
اوهو، اما بعدش کجا میخواید برید؟

108
00:13:06,720 --> 00:13:11,074
کجا؟ خب، هیچ...این...

109
00:13:11,153 --> 00:13:13,980
نمیدونم، باید ببینم

110
00:13:14,053 --> 00:13:18,702
تو دوره گرد شدی؟ -
د-د-دوره گرد؟ -

111
00:13:18,776 --> 00:13:22,135
این چمدون گنده رو داری میکشی اینور و اونور

112
00:13:22,214 --> 00:13:27,859
نه، این؟ این مال من نیست -
فقط اینو همرام آوردم

113
00:13:27,931 --> 00:13:32,241
پس یه دزد پیر هستی -
هاها، خوب -

114
00:13:33,648 --> 00:13:38,082
گرسنه ای؟ -
اه،اه، غذا؟ بیشتر تشنه مه -

115
00:13:38,164 --> 00:13:42,937
میتونم حلش کنم -
واقعا، خوب، دلپذیره -

116
00:13:43,012 --> 00:13:46,326
میتونی جایی که میخوام رو پیدا کنی -
...من معمولا اینجا تمرین میکنم -
من پرواز تخمی رو ندارم -

117
00:13:46,409 --> 00:13:50,096
...این منطقه رو میشناسم -
من گفتم: میتونی راهتو پیدا کنی؟

118
00:13:50,178 --> 00:13:54,488
آره، من این منطقه رو میشناسم -
این لعنتی، فرصت خوبی برای توئه

119
00:13:54,570 --> 00:13:57,149
لعنتی

120
00:13:58,341 --> 00:14:03,397
چیکار میکنی؟ مشکلی هست؟ -
بنزین تموم شد -

121
00:14:09,194 --> 00:14:12,723
یدکی چیزی داری؟ هاه؟

122
00:14:12,799 --> 00:14:18,025
فقط یه خونه توی بیرینگ هست
قهوه ای... یا قهوه ای روشن

123
00:14:18,102 --> 00:14:20,839
یه ذره زرد هم توشه

124
00:14:20,919 --> 00:14:26,643
گمون نمیکنی راه اشتباهی رفته باشه؟ -
اوه نه اینطور فکر نمیکنم، ذهن خوبی داره

125
00:14:26,719 --> 00:14:33,314
مغزش هیچ مشکلی نداره، میتونه بفهمه چطوری
یه نفر یواشکی باید از تو جشن خودش فرار کنه

126
00:14:33,389 --> 00:14:38,321
من بیشتر وقت ها میذاشتمش کنار خودم
و اون فقط ناپدید میشد

127
00:14:38,402 --> 00:14:43,673
ما یه کیک خریدیم که حداقل برای
چهل نفر جواب میده

128
00:14:43,746 --> 00:14:47,479
کیک رو هم به سفارش خودش گرفتیم
چون خیلی کیک دوست داشت

129
00:14:47,558 --> 00:14:52,659
معمولا ما فقط خامه کیک رو میخوریم
چون میره لای دندونای پیرشون گیر میکنه

130
00:14:52,736 --> 00:14:58,381
ما باید با کیکه چیکار کنیم؟ اینجا فقط منم
با یه مشت آدم پیر که نمیتونن شیرینی بخورن

131
00:14:58,453 --> 00:15:03,011
خوب، خوب -
من شخصا ایده ام یه کیک کوچیک بود ولی  -
گفتم شاید دیگه دوباره تولدی نداشته باشه

132
00:15:03,094 --> 00:15:08,773
میدونی چیه؟ وقتی که برگشت باهام تماس بگیر
چون که موارد مشابه خیلی سریع حل میشه

133
00:15:08,852 --> 00:15:15,402
اون از پنجره پریده بیرون؟ شما فرض نمیکنید اون از پنجره
پریده بیرون؟ وقتی داشتیم آواز میخوندیم پنجره باز بود

134
00:15:15,481 --> 00:15:19,633
خب باز بود  -
خب، نمیدونم -

135
00:15:19,706 --> 00:15:26,584
کاملا ممکنه، وقتی برگشت بامن تماس بگیرین
، احتمالش خودش حل میشه -
من که اینطور فکر نمیکنم -

136
00:15:27,868 --> 00:15:34,090
اوه مرد، خونه سالمندا؟ به نظر اونها
آدم فقط باید بمیره

137
00:15:35,408 --> 00:15:39,808
من فقط یه بار پام رو  اونجا گذاشتم -
...خوب، خوب -

138
00:15:39,883 --> 00:15:43,695
همیشه بیشتر از چهار تا اتاقش پر نیست -
آره -

139
00:15:45,185 --> 00:15:50,490
با ماشین و آکاردئونم مثل خر پریدم بیرون

140
00:15:50,571 --> 00:15:53,308
اونها مثل پرنده های پوچ که تو لونه شون
نشستن، داشتن خمیازه میکشیدن

141
00:15:53,388 --> 00:15:56,871
پس تو آکاردئون میزنی؟ -
اوه، آره -

142
00:15:56,951 --> 00:16:02,132
...مواقع ناراحتی، فقط میشینم -
من ترجیح میدم توی خونه بزرگ بشینم

143
00:16:04,118 --> 00:16:08,926
خب، به سلامتی -
اوه درسته، لعنتی، دوباره فراموش کردم -

144
00:16:09,006 --> 00:16:12,196
بگو سلام به تام کوچیک

145
00:16:15,677 --> 00:16:18,958
همیشه خودتو شنگول میکنی؟

146
00:16:20,938 --> 00:16:26,492
اوه نه، هیچوقت معلوم نمیشه -
چه جوری این جهنمی رو مدیریت میکنی؟ -

147
00:16:27,609 --> 00:16:35,199
صدای بیرون رو میشنوی؟ من یه کم بهش
احتیاج دارم برای دور بعد

148
00:16:39,705 --> 00:16:44,931
این فشار یه چیز خوبه که تونستی بخوریش
بعدش هم دسر هست

149
00:16:45,009 --> 00:16:47,995
آره، آره، هستم

150
00:16:50,684 --> 00:16:55,457
عالیه
سلام، کیه؟ سلام -

151
00:16:55,531 --> 00:16:58,562
اون گوز پیر و چمدونم کچاست؟ -
بسته است -

152
00:16:58,638 --> 00:17:03,819
یعنی چی بسته ست؟ -
این که ایستگاه قطار نیست -

153
00:17:03,900 --> 00:17:08,425
اون گوز پیر و چمدونم کجا هستند؟ -
...من اینجا تنها زندگی میکنم -

154
00:17:08,499 --> 00:17:12,062
تو فکر میکنی من لعنتی احمقم؟
پس کی بود اینجا نشسته بود

155
00:17:12,144 --> 00:17:16,374
نه، نه -
پیر کون -

156
00:17:18,151 --> 00:17:21,510
بگو خدا لعنتت کنه -

157
00:17:21,590 --> 00:17:24,576
بس کن -
توی پیر کون منو احمق فرض کردی؟ -

158
00:17:24,656 --> 00:17:27,767
...تو -
توی جاکش رو میکشم -

159
00:17:27,846 --> 00:17:30,425
بگو  -

160
00:17:30,497 --> 00:17:32,781
نزن

161
00:17:32,859 --> 00:17:37,463
احمق یه سکه میخوای؟

162
00:17:37,540 --> 00:17:43,060
میبینیم چقدر زندگیت رو دوست داری -
..بس کن، فقط آروم باش -

163
00:17:43,133 --> 00:17:46,244
خوش شانسی که هیچ سکه ای ندارم

164
00:17:46,323 --> 00:17:53,416
یه کاسه سکه توی راهرو هست -
راهرو، توی لعنتی خیلی احمقی؟ -

165
00:17:56,141 --> 00:17:59,422
خدا لعنتش کنه، چه ضربه سختی -
نمیخواد بگی -

166
00:17:59,497 --> 00:18:03,682
هی تو، راجع به دسر چی گفتی؟

167
00:18:03,764 --> 00:18:09,612
...باید ازینجا ببریمش بیرون -
چی؟ -
خب قبل از اینکه اون به هوش بیاد -

168
00:18:11,967 --> 00:18:17,646
باید اعتراف کنم که یه کمی راجع

169
00:18:17,726 --> 00:18:19,886
به اون چمدون کنجکاوم

170
00:18:22,241 --> 00:18:26,551
...خب، سریع ترین راهش

171
00:18:26,633 --> 00:18:33,228
اوه یه ذره زیاد شد، میتونم یه کمیش رو بردارم -
داره باز میشه، میتونی با هم قاطیش کنی... -

172
00:18:33,303 --> 00:18:36,742
تمیز میخوای یا؟

173
00:18:39,062 --> 00:18:43,462
اوه، خدای بزرگ

174
00:18:43,536 --> 00:18:49,836
پول نقد زیادیه، تعجب نمیکنم
چرا یه ذره یارو بدخلق بود

175
00:18:49,917 --> 00:18:54,348
باز کن، لعنتی
صدای منو میشنوی پیرکون قراضه؟

176
00:18:54,422 --> 00:18:56,643
بذار بیام بیرون

177
00:18:56,716 --> 00:19:01,682
من فقط اون چمدون لعنتی رو میخوام -
آروم باش -
بهت آسیب نمیرسونم -

178
00:19:06,562 --> 00:19:08,532
جدی میگم، هی

179
00:19:08,605 --> 00:19:13,491
چی بود؟ -
اوه، براش فن رو روشن کردم -

180
00:19:13,570 --> 00:19:19,414
من اون چمدون رو میگیرم بعدش از
اینجا میرم، بهت آسیب نمیرسونم

181
00:19:19,493 --> 00:19:24,881
وقتی یه جایی زندانی شدی یا عمیقا تو گه
گیر کردی این حرف ها خیلی ساده ست

182
00:19:24,959 --> 00:19:32,728
من خیلیش رو نمیخوام بیشترش برای تو
زندگی چیه؟ و چه خواهد شد؟

183
00:19:32,801 --> 00:19:37,061
من یه دلالم که یاد گرفتم

184
00:19:38,558 --> 00:19:43,616
اینجا منتظر باش، بی بی -
زود برگرد -

185
00:19:43,689 --> 00:19:49,749
اون برای فرار از یه زندگی بد برنامه داشت،
یه روز آفتابی، یه جاده زیبا

186
00:19:49,822 --> 00:19:55,916
و یه تپه عالی برای شاشیدن
و بعدش هم رفتن به سمت جنوب

187
00:19:55,996 --> 00:20:01,008
چون که من همون تپه رو انتخاب کرده
بودم برای تست انفجارم

188
00:20:08,136 --> 00:20:10,607
خیلی بلند جیغ میزد

189
00:20:10,680 --> 00:20:17,195
حدس میزنم معشوقش موقعی که سرش
افتاد رو کاپوت ماشین همین کارو کرد

190
00:20:18,231 --> 00:20:24,906
اگر چه انفجار موفقیت آمیز بود، اما من
هم یه بلیط گرفتم برای بیمارستان روانی

191
00:20:31,497 --> 00:20:33,593
اینجا

192
00:20:35,334 --> 00:20:39,343
این الان اتاق توئه، میمون بازی در نیار

193
00:20:40,843 --> 00:20:48,843
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

194
00:21:01,408 --> 00:21:04,255
بعد از یه چند سالی که در به روم قفل بود

195
00:21:04,328 --> 00:21:11,754
بالاخره توسط یه استاد زیست نژاد
شناس در باز شد، پروفسور لاندبرگ

196
00:21:11,837 --> 00:21:14,559
بس کن آلان

197
00:21:30,193 --> 00:21:39,203
“ بومی شمال ”
“ نوازنده سیاه پوست تبعید شده از امریکا.”

198
00:21:39,205 --> 00:21:42,207
“ نوازنده سیاه پوست تبعید شده از امریکا.”

199
00:21:44,001 --> 00:21:49,059
آلان میدونستی توی خونوادت
سیاه پوست هم بوده؟

200
00:21:49,132 --> 00:21:54,440
نه، من...من اینطور فکر نمیکنم -
من فقط حدس نمیزنم -

201
00:21:54,514 --> 00:21:58,899
آلان یه اندازه ای نژاد سیاه داری
تو مستعد ابتلا به خشونت هستی

202
00:22:00,729 --> 00:22:06,994
اما رنگ پوستت خیلی خوبه -
اما پروفسور، اگر یه سیاه پوست هم خون من -
باشه تو هر نقطه ای باشه میخوام ببینمش

203
00:22:09,990 --> 00:22:14,831
آلان پدر تو یه شخص انقلابی بود -
اون یه کمی خاص بود -

204
00:22:14,913 --> 00:22:19,378
به نظر نمیرسه از درخت بیش از حد سیب بیفته

205
00:22:19,460 --> 00:22:22,592
فکر میکنم ما باید جلوی
اشتباهاتمون احتیاط کنیم

206
00:22:22,672 --> 00:22:29,689
لندبرگ فکر میکرد باید مطمئن بشه که
ژن من از اون جمعیت ساخته شده یا نه

207
00:22:29,764 --> 00:22:33,398
دکتر، بیمار آماده ست -
بله، بله -

208
00:22:33,476 --> 00:22:36,653
حدس میزنم کاریه که نژاد شناس ها انجام میدن

209
00:22:44,156 --> 00:22:46,912
میتونید یه ذره بیشتر پانسمانش کنید

210
00:22:46,993 --> 00:22:54,511
اون کاملا مطمئن نبود، اما میتونم بگم عمل
جراحی خوب پیش رفت

211
00:22:56,296 --> 00:23:02,265
- 49,800,000...
آخریش هم اینجاست -

212
00:23:02,345 --> 00:23:07,733
- 49,900,000...
و این یکی -

213
00:23:08,769 --> 00:23:13,450
- 50,000,000.
میدونی چه جوری باید بشماری -

214
00:23:13,525 --> 00:23:16,156
خیلی کهنه نیست

215
00:23:22,452 --> 00:23:29,092
هنوز نتونستی بهش دسترسی پیدا کنی؟ -
هیچ اثری ازش نیست معلوم نیست چه اتفاقی برای -
تلفن لعنتیش افتاده، تلفنش کار نمیکنه

216
00:23:29,168 --> 00:23:34,476
فقط داری زنگ میزنی، یه مسیج براش بفرست
امتحانش کن، یه بار

217
00:23:34,550 --> 00:23:39,231
اما قرار بود چیکار کنه؟ -
قرار بود چیزا رو جمع کنه، توی چمدون -

218
00:23:39,306 --> 00:23:43,144
چمدون؟
آره چمدون، مطمئنا هم میدونی چمدونه چیه

219
00:23:43,227 --> 00:23:46,735
وسیله ای که یه فضایی داره
برای حمل و نقل وسایل

220
00:23:46,815 --> 00:23:51,371
نمیتونستی خودت چمدونتو بیاری؟ -
با یه چیزی مثل این نمیشه از یه پارک رد شد -

221
00:23:51,445 --> 00:23:56,503
این مانیتور مچ پا رو فراموش کرده بودم -
اما من نمیتونم اینو فراموش کنم -

222
00:23:56,576 --> 00:23:59,959
بولت ه؟
اینو بر میدارم

223
00:24:00,040 --> 00:24:04,630
فقط خفه، میخوام حرف بزنم -
بولت ه؟ -
گفتم خفه -

224
00:24:04,711 --> 00:24:09,222
سلام، پایک -
سلام رفیق، اوضاع چطوره؟ -

225
00:24:09,301 --> 00:24:14,939
( خوب تخمی ) ! مشکلی نیست، ساعت
برای شما چنده؟ اینجا شبه

226
00:24:15,016 --> 00:24:20,483
مهم نیست ساعت چنده، تو الان قرار بود قبلش
بهم زنگ بزنی، درسته؟ چرا بهم زنگ نزدی؟

227
00:24:20,564 --> 00:24:26,373
اوه، بله میدونم، اما این لعنتی
بعضی وقتا باتری موبایلم مشکل به هم میزنه

228
00:24:26,446 --> 00:24:30,752
گوش کن رفیق، آروم باش، آروم باش

229
00:24:30,827 --> 00:24:37,376
تو داری من و من میکنی، عجیب حرف میزنی
ممکنه تلفن رو بدی دست یکی که بتونم درست حرف بزنم؟

230
00:24:37,460 --> 00:24:44,135
تلفن آنتن نمیده، خوب صبر کن
تلفن رو بدم کاراکاس

231
00:24:44,218 --> 00:24:46,518
گوشی دستت، صبر کن

232
00:24:46,596 --> 00:24:49,979
کارکاس، جنده،  تلفن

233
00:24:50,058 --> 00:24:52,313
بیا

234
00:24:54,188 --> 00:24:57,491
کیه؟

235
00:25:01,154 --> 00:25:06,712
پیم، چطوری؟ -
مهم نیست چطورم، پولام بهتون رسیده؟ -

236
00:25:06,786 --> 00:25:09,838
داریمش -
منظورت چیه؟ -

237
00:25:09,915 --> 00:25:14,346
پول دست یکی از پسراست بنابراین پول رو
داریم، بهش بگو پول رو داریم، مشکلی نیست

238
00:25:14,420 --> 00:25:17,883
کاراکاس، اونجایی، الو؟

239
00:25:17,966 --> 00:25:21,052
الو، آره، پولا دست بولته

240
00:25:21,137 --> 00:25:27,607
باشه، پس همه چی مرتبه؟ رسیده به دستتون؟ -
راستش هنوز نرسیده ولی خیلی زود میرسه، نگران نباش -

241
00:25:27,686 --> 00:25:33,119
فقط چمدون منو با پست تا فردا بفرستین بیاد
وگرنه تا فرا مٌردین

242
00:25:33,193 --> 00:25:40,494
فقط یه بار ازت خواستم یه کاری بکنی، اینکه
بگی پول به دست ما رسیده، این لعنتی خیلی سخته؟

243
00:25:40,577 --> 00:25:45,213
تو باید بری مالموپینگ، اون احمق عوضی
رو برگردونی خونه، خیلی جدیه

244
00:25:55,219 --> 00:25:57,771
میخوری؟ -
آره، آره لطفا -

245
00:25:57,847 --> 00:26:00,478
آنانسین داره؟ (ماده ای شبیه کافئین) -

246
00:26:01,519 --> 00:26:04,902
خوب میخوابی؟ -
آره -

247
00:26:04,981 --> 00:26:10,573
امروز صبح هم داد و بیداد کرد؟ -
نه جیک هم نزده -

248
00:26:17,997 --> 00:26:20,879
منفی 5...لعنت بهش

249
00:26:27,217 --> 00:26:31,146
لعنتی، من چیکار کردم؟ -
چی؟ -

250
00:26:31,221 --> 00:26:35,732
گه توش، چطوری یادم رفت -
موتور رو خاموش کردی؟ -

251
00:26:35,810 --> 00:26:39,113
اوه ، آره، خوب این

252
00:26:41,108 --> 00:26:43,830
همش از کار افتاده

253
00:26:43,903 --> 00:26:49,587
تا وقتی که ماشین زمان نداری، پشیمونی
به هیچ دردی نمیخوره

254
00:26:49,660 --> 00:26:55,800
حسرت و تاسف هیچوقت چیزی رو برنمیگردونه

255
00:26:55,876 --> 00:27:02,768
من هیچوقت از عمل جراحیم پشیمون نشدم
برعکس، اون ضربه یه فرصت بود

256
00:27:03,761 --> 00:27:12,282
اگر فاق من بی حس نشده بود، هیچوقت
از اون کارخونه ریخته گری توپ رها نمیشدم

257
00:27:12,354 --> 00:27:15,692
و هیچوقت غیر از اون سر کار دیگه ای نمیرفتم

258
00:27:15,775 --> 00:27:19,990
...این تفنگ ها -
ما داریم لوله تفنگ میسازیم، آدم کوتوله شدیم -

259
00:27:20,071 --> 00:27:24,502
میتونی آخر هفته ببینی
استبان، خفه شو و کار کن -

260
00:27:24,577 --> 00:27:30,591
بله بله بله، ما باید برای ساختن یه دنیای
بهتر با هم کار کنیم

261
00:27:30,668 --> 00:27:35,429
استتبان اسپانیایی خیلی باریک بود
باریک مثل چوب خشک

262
00:27:35,507 --> 00:27:41,099
اما همینطور فقط داشت از دهنش برا حرف -
زدن استفاده میکرد
بیا بجنگ فرانکو -

263
00:27:42,015 --> 00:27:46,730
آلان، وایساده بودی؟ چی میخوای؟ باید
وایساده بگیریش

264
00:27:46,812 --> 00:27:51,118
تو باید به من جواب بدی -
میخوام شلیک کنم، وقتی همه چیز منفجر میشه دوست دارم -

265
00:27:51,193 --> 00:27:52,993
ما الان باید کار کنیم

266
00:27:53,070 --> 00:28:01,169
وقتی تو اسپانیا جنگ داخلی بود بهم نزدیک شد
ازم خواست تا یه آدمی به اسم فرانکو رو نابود کنیم

267
00:28:01,246 --> 00:28:07,590
منم فکر کردم چرا نه؟ تو جنگ
باید همه چی رو نابود کنی

268
00:28:07,671 --> 00:28:10,974
زنده باد انقلاب، زنده باد دوریتی

269
00:28:11,050 --> 00:28:14,638
کجا میرید؟ با من بیاید، با من بیاید
مثل گردان بین المللی

270
00:28:14,721 --> 00:28:18,229
دوریتی میگه

271
00:28:18,308 --> 00:28:21,646
هیتلر مرد خوبیه -
ما باید متوقفش کنیم -

272
00:28:21,729 --> 00:28:25,032
میخوام بخوابم -
یه لحظه -

273
00:28:25,859 --> 00:28:33,502
ما زمانی برای خواب نداریم
باید با فرانکو مبارزه کنیم
ما به جای تسلیم بهتره بمیریم

274
00:28:33,577 --> 00:28:38,669
زنده باد انقلاب

275
00:28:45,883 --> 00:28:50,473
من باید پرچم جمهوری رو بالا
ببرم وقلب شما رو باز کنم

276
00:28:50,555 --> 00:28:55,818
وقتی ما رسیدیم اونجا، هنوز جنگ
شروع نشده بود اولین گلوله شلیک شد

277
00:28:55,896 --> 00:28:58,321
مرگ بر فاشیست، مرگ بر فرانکو

278
00:28:58,399 --> 00:29:02,864
تا استبان، برای آخرین بار فریاد بزنه

279
00:29:02,945 --> 00:29:06,374
کلمات عاقلانه مادرم اومد تو ذهنم

280
00:29:09,870 --> 00:29:14,551
که کسی هیچوقت نباید پٌلی رو منفجر کنه

281
00:29:14,626 --> 00:29:19,558
اما من خیلی هاش رو منفجر کردم

282
00:29:23,887 --> 00:29:28,899
حالا یه صدای ترسناک میشنویم

283
00:29:31,563 --> 00:29:34,160
بیا پایین، خدا لعنتت کنه

284
00:29:34,233 --> 00:29:41,705
سالهای سال من هیچ کاری نکردم، اما خوردم
خوابیدم و منفجر کردم

285
00:29:41,784 --> 00:29:46,169
خوب، اون یه زمان فوق العاده بود

286
00:30:02,266 --> 00:30:09,112
اما شاید بیش از حد دنبال چیزای خوب بودم
خیلی سریع رفته بودم دنبال انفجار

287
00:30:09,192 --> 00:30:16,459
فکر میکردم:
"این جهنمه، میخوام یه کار دیگه کنم"

288
00:30:16,534 --> 00:30:24,337
اگر شما چندین هزار مایل پیاده برید از بالا
تا پایین اسپانیا، دیگه سوار شدن براتون مهم نیست

289
00:30:24,418 --> 00:30:26,718
وایسید

290
00:30:28,006 --> 00:30:30,888
چرا اون وایساده وسط جاده؟ وایسا خب

291
00:30:30,968 --> 00:30:33,348
وایسید، وایسید

292
00:30:36,558 --> 00:30:42,071
کلا معلوم شد ژنرال فرانکو بوده
که برای یکشنبه اومده بوده بیرون

293
00:30:42,148 --> 00:30:47,832
ظاهرا میخواستن از من تقدیر کنن
چون نجاتش داده بودم به رقص پائلا "

294
00:30:47,905 --> 00:30:51,334
و یه شراب ریوخا واقعی دعوت شده بودم

295
00:30:51,410 --> 00:30:56,673
که پایان موندن من توی اسپانیا رو کامل کرد

296
00:30:57,917 --> 00:31:04,683
دوست من آلان، تو زندگی منو نجات دادی
من هم میخوام یکی از نپانچه های مورد علاقم رو بهت بدم

297
00:31:04,759 --> 00:31:07,436
واو، خیلی براق و درخشنده ست

298
00:31:07,512 --> 00:31:11,350
برای مراقبت از من -
ممنون -

299
00:31:12,810 --> 00:31:16,648
من در حیرتم چه جوری اون شلیک میکرد

300
00:31:16,731 --> 00:31:19,863
این مرد چجوری میتونست برقصه

301
00:31:28,245 --> 00:31:32,299
همه آروم باشن، این دوست من آلان ه

302
00:31:33,710 --> 00:31:39,473
به من بگو آلان، توی کشور فوق العاده ما
چی رو از دست دادی؟

303
00:31:39,550 --> 00:31:44,858
شراب، و دوستم استبان که مُرد

304
00:31:45,891 --> 00:31:50,606
زنده باد استبان

305
00:31:51,898 --> 00:31:58,197
چیه؟ صدای بوق چیه؟ -
...احتمالا موبایله -

306
00:31:58,281 --> 00:32:01,128
خوب، اینجاست

307
00:32:01,201 --> 00:32:05,541
بذار ببینم، چقدر مسیج رسید

308
00:32:05,624 --> 00:32:08,756
حالا؟ -
خب اون منطقه پوشش آنتن دهیش ضعیفه -

309
00:32:08,836 --> 00:32:14,680
از پایک ، از هینکن، هینکن، هینکن

310
00:32:14,760 --> 00:32:20,695
هینکن، مامان،  هینکن، پایک -
به نظر محبوب میرسه -

311
00:32:20,767 --> 00:32:24,355
:خوب، هینکن نوشته
“زنگ بزن یا میمیری".

312
00:32:37,996 --> 00:32:41,299
لعنتی

313
00:32:42,334 --> 00:32:46,468
الو -
سلام، من الان تو ایستگاهم -

314
00:32:46,548 --> 00:32:52,140
هیچ آدم لعنتی ای اینجا نیست
فقط یه قرمساقی هست نشسته بلیط میشماره

315
00:32:52,221 --> 00:32:55,228
باید چیکار کنم؟ -
خوب ازش بپرس -

316
00:32:55,309 --> 00:32:58,817
چی باید ازش بپرسم؟ -
بپرس چیزی دیده -

317
00:32:58,896 --> 00:33:01,698
باشه باشه، میپرسم

318
00:33:17,711 --> 00:33:23,178
رانی هالت و همسرش اینجا هستن،
ممکنه شما ببینیدیشون؟

319
00:33:23,258 --> 00:33:27,939
متاسفم متاسفم، نمیدونستم اومدن

320
00:33:28,014 --> 00:33:31,317
سلام -
اوه، لطفا بشینید -

321
00:33:31,393 --> 00:33:34,731
خوب، بهم بگید دیروز چه اتفاقی افتاد؟

322
00:33:34,814 --> 00:33:40,988
خوب، من توی مرکز مسافرت کار میکنم
..چند ساعتی گذشته بود

323
00:33:41,072 --> 00:33:44,580
فقط بگو چه اتفاقی افتاده

324
00:33:44,659 --> 00:33:49,340
اما باید بگم چیکار کردم -
تو کار خیلی مهمی نمیکنی -

325
00:33:51,084 --> 00:33:55,674
باشه، یه نفر پرید جلو من، واقعا خشن بود

326
00:33:55,756 --> 00:33:59,845
تو الان اون پیرمرده رو فراموش کردی

327
00:33:59,927 --> 00:34:05,645
...اول یه آدم پیر بود
یا بهتره بگم یکی بود که بهش بلیط فروختم

328
00:34:05,726 --> 00:34:10,316
و اون یه آدم صد ساله بوده
یه آدم صد ساله میاد و از رونی بلیط میخره

329
00:34:10,399 --> 00:34:17,200
و بعدش هم یه موتورسوار میاد و رونی رو
میزنه و به زور مجبورش میکنه تا بیرینگ رانندگی کنه

330
00:34:43,522 --> 00:34:46,074
سلام؟

331
00:34:48,570 --> 00:34:50,449
کسی توی خونه هست؟

332
00:34:53,617 --> 00:34:57,125
هی، میدونی ساعت چنده؟

333
00:34:57,205 --> 00:34:59,505
آره

334
00:34:59,583 --> 00:35:03,764
حدود یازده ست -
خوبه -

335
00:35:03,838 --> 00:35:08,019
بعدش خیلی زود میریم یه
ناهاری میزنیم

336
00:35:12,474 --> 00:35:14,695
سلام، سلام -

337
00:35:14,767 --> 00:35:18,821
..سلام -
خدافظ -

338
00:35:37,336 --> 00:35:44,262
اوه، خوب میتونه صدمه دیده باشه -
نهایتش میتونه مُرده باشه -

339
00:35:45,762 --> 00:35:53,762
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

340
00:36:02,325 --> 00:36:06,288
باید برای همش شیر یا خط کنیم؟ -
شیر یا خط یا همش -

341
00:36:07,998 --> 00:36:12,007
حالا چی میخوای؟ -
اون باید بره اون تو -

342
00:36:12,086 --> 00:36:15,594
...اوه، حرومزاده

343
00:36:17,260 --> 00:36:19,891
خوبه

344
00:36:24,226 --> 00:36:30,161
جیبوتی، اوهو، مسافرت خوبی داره
(منطقه ای در آفریقا)

345
00:36:30,233 --> 00:36:36,247
مزیت جلیقه اینه که
به ندرت مشکلی پیش میاد

346
00:36:36,324 --> 00:36:38,876
آره

347
00:36:51,343 --> 00:36:55,022
خانمها رو هم اینطوری باید بندازی

348
00:36:56,474 --> 00:37:00,187
چی؟ -
جولیوس، باید برای حمل این چمدونه بهم کمک کنی -

349
00:37:00,269 --> 00:37:03,982
الان باید با هم کارو تقسیم کنیم -
معلومه -

350
00:37:04,066 --> 00:37:08,531
خب البته، تو هم اینو بگیر، ممنون

351
00:37:09,698 --> 00:37:12,329
سلام، آقا

352
00:37:12,409 --> 00:37:16,624
هی تو، میتونی یه لحظه وایسی؟
من پلیسم

353
00:37:18,208 --> 00:37:25,886
شما؟...من دنبال یه آدم صد ساله هستم
که از خونه سالمندان توی مالموپینگ گم شده

354
00:37:25,967 --> 00:37:31,355
پیرمردی رو ندیدی؟ -
یه پیرمرد رو توی واگن برقی راه آهن دیدم -

355
00:37:31,432 --> 00:37:33,607
با جانسون رد شد

356
00:37:33,684 --> 00:37:38,570
همون جولیوس جانسون که خونش اینه؟ -
آره دقیقا -

357
00:37:38,649 --> 00:37:44,823
یه نفر با جلیقه موتور سواری هم همراشون بود
خیلی پر افاده بود عینک آفتابی هم داشت

358
00:37:44,907 --> 00:37:48,916
کاری که ظاهرا مردم این روزا زیاد انجام میدن
اون حتی به من سلام هم نکرد

359
00:37:48,995 --> 00:37:53,676
اما اونا رو کجا دیدی؟ -
کنار زمین فوتبال آکرس سایتکبروک -

360
00:37:53,751 --> 00:37:58,637
خیلی وقته که دیدیشون؟ -
حدود نیم ساعت پیش -

361
00:37:58,715 --> 00:38:02,428
دربارش مطمئنی؟ -
نه -

362
00:38:07,642 --> 00:38:09,145
خدافظ

363
00:38:21,826 --> 00:38:26,758
سلام، امکانش نیست تاکسی مرسی(مجانی)
ما دو نفر بشین؟

364
00:38:31,213 --> 00:38:33,388
سلام

365
00:38:33,465 --> 00:38:37,771
خب آره، میتونم اینکارو بکنم -
عالیه -

366
00:38:37,846 --> 00:38:43,986
اینجا خیلی تنگ و کوچیکه -
خوب میتونم چمدون رو رو صندلی جلو بذارم -

367
00:38:44,061 --> 00:38:48,993
شما کجا میرید؟ -
این کیوسک شماست؟ -

368
00:38:49,067 --> 00:38:55,582
نه، نه، فقط بعضی زمان فراغتام که کار
نمیکنم مطالعه میکنم

369
00:38:55,658 --> 00:38:59,041
مطالعه میکنی؟
سطح بالا

370
00:38:59,121 --> 00:39:05,922
نه نه، من سعی میکنم مسیرهای مختلفی رو برم
چیزای متفاوتی رو مورد مطالعه قرار میدم

371
00:39:07,089 --> 00:39:11,474
من تصور میکنم...سوال خیلی سختیه که کل چیزا

372
00:39:11,552 --> 00:39:15,858
رو با فرصت های شغلی و مسائل دیگه بسنجی

373
00:39:16,893 --> 00:39:19,695
منظورت چیه؟ -
..نه -

374
00:39:19,771 --> 00:39:26,617
...شباهت های مختلفی هست
...میخوام بگم

375
00:39:26,695 --> 00:39:30,704
...من میتونم فکر کنم -
که چی؟ -

376
00:39:30,784 --> 00:39:36,878
من میتونم سختی ها رو
....با انتخاب یه چیزی تصور کنم، چجوری

377
00:39:36,958 --> 00:39:42,676
فوق العادست که همه در ها رو باز نگه داری

378
00:39:42,757 --> 00:39:46,846
آره خوب، ذهنم قاطی کرد

379
00:39:46,929 --> 00:39:51,144
...برین تو -
ممنون -

380
00:39:52,435 --> 00:39:55,647
پس به کجا رسیدین؟

381
00:39:56,774 --> 00:40:00,828
خوب، تو به کجا رسیدی؟

382
00:40:01,863 --> 00:40:07,672
من میخوام برم پیش دلال ها  یه مشت چیز بخرم
دلال ها؟ به نظر خوب میرسه -

383
00:40:07,745 --> 00:40:13,053
مطمئنی؟ درست وسط ناکجا آباده -
ناکجا آباد که خیلی ناچیزه -

384
00:40:15,004 --> 00:40:18,136
آره، شاید باشه

385
00:40:25,516 --> 00:40:30,357
هی، نمیتونی یه تبلیغات محلی انجام بدی؟
خیلی عالی میشه

386
00:40:30,439 --> 00:40:35,371
آره اسکاندیا، اونا یکیشون 150 سالشه
و اون یکی 100 سالشه

387
00:40:35,445 --> 00:40:40,878
خیلی خوبه، منظور من اینه که شما به
عنوان یه پلیس میتونید با محل همه کار بکنید

388
00:40:40,952 --> 00:40:44,756
نه نمیتونم -
اما اون دوتا جفتشون پیرن -

389
00:40:44,831 --> 00:40:49,262
نمیتونی بشنوی چی میگم؟ -
من برای یه دلیل مسخره پلیس م
این خیلی بزرگه -

390
00:40:49,337 --> 00:40:57,060
متقاعد نمیشی؟ من لعنتی استخدام دولت شدم
نمیتونم بشینم اینجا و توی این ایستگاه رادیویی تبلیغ کنم

391
00:40:57,138 --> 00:41:03,528
گروه (پلیس) صدای (محتوای
یک پیام) رو میخوان میگن

392
00:41:03,604 --> 00:41:08,570
حالا من یک افسر رو در استودیو دارم -
افسر -

393
00:41:08,652 --> 00:41:14,415
خوش اومدین، شما (پیامی) رو برای عموم مردم دارین، اما نه سر بسته؟
نه -

394
00:41:14,492 --> 00:41:17,294
بهمون یه کمی در موردش بگید -

395
00:41:17,371 --> 00:41:22,463
این مربوط به مردی به نام آلان کارلسون ه

396
00:41:22,544 --> 00:41:28,057
کسی که روز تولد صدمین سالش از خانه
سالمندان در مالموپینگ ناپدید شد

397
00:41:28,134 --> 00:41:32,394
واو، یک آدم صد ساله گم میشه
اون داره  قایم موشک بازی میکنه؟

398
00:41:32,472 --> 00:41:38,737
نه، ما باور داریم توسط یک گروه موتورسوار
در ایستگاه مالموپینگ ربوده شده

399
00:41:38,813 --> 00:41:41,535
اون ربوده شده، واو

400
00:41:41,608 --> 00:41:46,825
به نظر میرسه یه جشن متقابل باعث شده اون
دوباره با آنا نیکول اسمیت ازدواج کنه

401
00:41:46,906 --> 00:41:52,373
ما خیلی سپاسگزار خواهیم بود
از کسانی که بتونن ما رو راهنمایی کنند
ممنون که اومدین -

402
00:41:56,000 --> 00:41:59,383
الو -
سلام، من نشستم تو ماشین -

403
00:41:59,463 --> 00:42:07,357
یه پلیس تو رادیو بود گفت یه آدم صد ساله
توسط یه باند موتورسوار دزدیده شده

404
00:42:07,431 --> 00:42:12,272
راجع به چه جهنمی صحبت میکنی؟چجوری دزدیده شده؟ -
درسته، همین الان تو رادیو گفتن -

405
00:42:12,354 --> 00:42:17,662
گاییده شدم، پسر تو مُردی -

406
00:42:22,949 --> 00:42:25,045
خوبه

407
00:42:26,329 --> 00:42:31,387
چیزی لازم نداری؟ -
نه من خوبم -

408
00:42:33,004 --> 00:42:38,793
شک پلیس: مرد 100 ساله از خانه سالمندان
ناپدید شده و توسط باند موتورسوار ربوده شده

409
00:42:50,525 --> 00:42:53,611
پرش کن، ...اهرم رو نگه دار

410
00:42:53,694 --> 00:43:01,212
باید اهرم رو نگه داری وگرنه بنزین نمیاد
اهرم رو نگه دار

411
00:43:01,288 --> 00:43:08,180
باید بری اونجا اهرم رو نگه داری

412
00:43:12,801 --> 00:43:17,391
تا حالا هیچوقت سوختگیری نکردی؟
باید بری جلو باک اهرم رو فشار بدی تو هیچ کاری نکردی

413
00:43:17,473 --> 00:43:21,311
تو دزدیده شدی؟ -
چی؟ کی دزدیده؟ -

414
00:43:21,395 --> 00:43:25,074
جولیوس -
نه نه، تو باید اهرم رو فشار بدی

415
00:43:25,149 --> 00:43:30,161
تیتر میگه توسط باند موتور سوار دزدیده شدی

416
00:43:30,238 --> 00:43:33,667
جولیوس جلیقه موتورسواری پوشیده بود، من دیدمش

417
00:43:33,743 --> 00:43:40,418
نه نه، اون جلیقه مال اون نیست
نه نه، اونو از یه پسر کچل گرفت

418
00:43:40,501 --> 00:43:44,464
پسر کچل؟ -
دیگه لازمش نداشت، مُرده بود -

419
00:43:44,548 --> 00:43:50,892
من با پتک زدم تو سرش -
تو اونو کشتی؟ -
نه نه، اون یخ زد و مُرد -

420
00:43:50,972 --> 00:43:55,653
باشه -
یه پسر کچل... یه پسر طاس -

421
00:43:55,728 --> 00:44:02,277
صورتش نشون میداد که عرق کرده، شاید
داشته میدویده، احساس خوبی نداشته

422
00:44:02,361 --> 00:44:07,453
اون چمدونو داد دست من، 50 میلیون توشه -
چی؟ -

423
00:44:07,533 --> 00:44:10,164
حرکت کن، برو

424
00:44:10,246 --> 00:44:14,586
اون بلد نیست چجوری بنزین بزنه -
مهم نیست فقط برو -

425
00:44:14,667 --> 00:44:19,223
بنی، پدال رو فشار بده، برو
فقط برو

426
00:44:21,800 --> 00:44:26,937
اون قرمساق منو دید -
دیدت؟ -

427
00:44:27,016 --> 00:44:32,608
یه بسته کوچیک تونستم
بردارم، میخوای امتحان کنی؟

428
00:44:32,689 --> 00:44:36,243
آره لطفا -
رفتی از مغازه دزدی کردی؟ -

429
00:44:36,318 --> 00:44:39,370
چه جهنمی؟ -
چی؟ -

430
00:44:41,616 --> 00:44:46,331
چه اتفاق لعنتی داره میفته -
ازت میخوام منو ببخشی -

431
00:44:46,414 --> 00:44:51,095
بدیهیه، تو توی یه کیوسک کار میکنی که وقتی
..یه بسته از جیب من خارج میشه عصبی میشی

432
00:44:51,170 --> 00:44:57,389
اون بسته که نمیتونه یه میلیون پول رو خراب کنه -
آب نبات برای من مهم نیست -

433
00:44:57,468 --> 00:45:01,272
شما دارید چه کار لعنتی ای انجام میدین؟

434
00:45:04,227 --> 00:45:08,408
دیگه هیچوقت دوباره نمیرم تو رادیو به مردم
التماس کنم، فقط ما رو دور خودمون میچرخونه

435
00:45:08,482 --> 00:45:12,161
نه خیلی هم نمیچرخونه -
چرا من باید کارای اینجوری رو بکنم؟ -

436
00:45:12,236 --> 00:45:18,205
اونا رو توی آکرس استایبرک(شهری در سوئد) دیدن
سگ لعنتی سپاه روی ریل راه آهن دیده شده

437
00:45:18,285 --> 00:45:21,167
سپاه؟ -
آره، درسته -

438
00:45:24,084 --> 00:45:30,428
بنی، تو چی میگی؟ دلال ها رو بی خیال بشی
و با ما بیای؟

439
00:45:30,508 --> 00:45:34,689
تو دوشنبه امتحان داری؟

440
00:45:36,640 --> 00:45:42,780
میخواید با اون پول چیکار کنید؟ -
میخوایم تقسیمش کنیم -

441
00:45:42,857 --> 00:45:48,792
خوب ما میتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم
الان جای خیلی بدی پارک کردی

442
00:45:48,864 --> 00:45:51,666
نمیخوای که تصادف کنی؟

443
00:45:51,743 --> 00:45:56,049
اما این پول مال کیه؟

444
00:45:56,123 --> 00:46:00,257
شما میدونید که این مال ما نیست
قرار بوده به یکی دیگه برسه

445
00:46:00,336 --> 00:46:06,806
خوب، چه کس دیگه؟ واقعا مال کیه؟
همه چیز توی دنیا دیر یا زود دست به دست میشه

446
00:46:09,430 --> 00:46:17,153
بعد از اینکه فرانکو به من تفنگ رو داد،
برای گرفتن اجازه کار تفنگ رو فروختم

447
00:46:21,236 --> 00:46:23,867
هی الن

448
00:46:23,947 --> 00:46:27,250
میدونی اونها دنبال کیا میگردن، درسته؟ -
راجع به چه حهنمی صحبت میکنی؟ کی؟ -

449
00:46:27,326 --> 00:46:32,258
برای پروژه منهتن -
منهتن؟ چی؟ پروژه منهتن -

450
00:46:32,333 --> 00:46:38,508
آره مرد، پروژه منهتن آلن
تو ازم پرسیدی، ما باید یه مصاحبه ای چیزی بگیریم

451
00:46:38,591 --> 00:46:43,728
ببین چکش لعنتی من اونجاست؟ -
اون صدای لعنتیت رو خفه کنی بهت میگم -

452
00:46:43,807 --> 00:46:49,446
چی گفتی مرد؟ من و تو میتونی یه تغییر ایجاد کنیم -
خیلی خوبه، پروژه خوبیه -

453
00:46:49,523 --> 00:46:53,988
وقتیه که یکی یه کاری در
موردش میکنه، تلخه

454
00:46:54,071 --> 00:46:56,748
تلخ؟ راجع به چه گهی حرف میزنی؟

455
00:46:56,824 --> 00:46:59,877
منهتن، بگیر

456
00:47:01,163 --> 00:47:06,221
...گاییدمتون -
میتونی شراب بخوری، شراب منهتن -

457
00:47:06,295 --> 00:47:10,134
مرد، منظور لعنتیت چیه؟ -
مثل بوسیدن یه جنده عوضیه -

458
00:47:10,217 --> 00:47:12,187
تلخه

459
00:47:12,261 --> 00:47:15,974
یه بمب ه، بزرگترین بمب روی زمین

460
00:47:16,058 --> 00:47:18,405
پروژه بمبه؟

461
00:47:18,478 --> 00:47:23,069
با یه ضرب من میخواستم انفجار رخ بده

462
00:47:23,151 --> 00:47:28,494
باید بگم، احساس فوق العاده ای بود

463
00:47:29,534 --> 00:47:33,999
این کاری که میخوام نیست
ما هفته پیش خیلی تلاش کردیم

464
00:47:34,082 --> 00:47:38,719
شاید یه قهوه بتونه کمک کنه -
ممنون -

465
00:47:40,383 --> 00:47:44,313
حدس میزنم امروز هم بمبی در کار نیست؟

466
00:47:46,141 --> 00:47:49,570
آقای آپنهایمار، باید واقعا بگم
کاملا ناامید شدم

467
00:47:49,645 --> 00:47:53,153
هیچ اتفاقی نیفتاده
نه انفجاری، هیچی

468
00:47:53,233 --> 00:47:55,489
اسم تو الن ه درسته؟ -
آلان -

469
00:47:55,569 --> 00:48:00,285
الن، این فقط یه بمب نیست، ما باید
خیلی چیزای پیچیده رو اینجا کشف کنیم

470
00:48:00,368 --> 00:48:07,842
نه نه، شما باید امتحان کردن رو ادامه بدین
شما باید شروع کنید دوباره امتحان کنید
مادرم همیشه میگفت: ( به این فکر نکن چقدر زیاده،فقط انجامش بده)

471
00:48:07,920 --> 00:48:14,391
آره، ولی مادر تو نگفت برای منفجر کردن این
بمب لعنتی ما نیاز داریم یه مشکل جزئی ولی حیاتی
رو حل کنیم

472
00:48:15,721 --> 00:48:22,488
آره، مشکل چیه؟ -
الن، میخوام بهم یه دقیقه وقت بدی -

473
00:48:22,565 --> 00:48:29,081
برای این کار، ما نیاز داریم در حال
حاضردو برابر بیشتر پلوتونیوم اضافه کنیم

474
00:48:29,156 --> 00:48:32,369
پس، منتظر چی هستین؟

475
00:48:32,453 --> 00:48:39,220
ما نمیتونیم دو برابر بیشتر پلوتونیوم اضافه کنیم
ثبات نداره، فقط جدا استفاده میشه، یه فیزیک ساده ست

476
00:48:39,295 --> 00:48:45,970
میدونم، شما در مورد این هفته همین الان
کفتین، اما گوش کنید، من بهتون یه دقیقه وقت میدم، باشه؟

477
00:48:46,054 --> 00:48:51,272
من باید یه کمی فکر کنم، چی میشه اگه
نصفش رو اینجا و نصفش  رو هم

478
00:48:51,353 --> 00:48:55,317
تنها چند ثانیه قبل از انفجار اضافه کنیم

479
00:48:55,400 --> 00:49:02,327
آره، الان مشکل همینجاست، چجوری میتونیم با یه بمب در
حال سقوط که روکش فلزی داره و تو هواست این کارو کنیم؟

480
00:49:02,409 --> 00:49:05,792
آره، اما، چه جهنمی
چندتا دینامیت دارین؟ -

481
00:49:25,941 --> 00:49:30,532
خوب، از نور شمع سخت تر نبود

482
00:49:31,823 --> 00:49:36,539
همه هیجان زده شده بودن
هری از همه بیشتر

483
00:49:36,622 --> 00:49:39,595
بله، معاون رئیس جمهور، هری ترومن

484
00:49:39,668 --> 00:49:42,801
میخوام براتون بزرگترین
شراب مست کننده رو بخرم

485
00:49:49,014 --> 00:49:55,736
..جای شاش رو شلوارم مونده  -
شما به بشریت خدمت بزرگی کردین دوست من -

486
00:49:55,815 --> 00:50:01,579
به من گوش میکنید؟ شما... شما -
دنیا رو تغییر دادین

487
00:50:01,656 --> 00:50:05,335
شما بهترین تغییر رو در جهان به وجود آوردین
آخرین قطره برنده مبارزه میشه... -

488
00:50:05,411 --> 00:50:12,338
به من گوش کنید...بعد از این اختراع شما
جنگ های زیادی وجود نخواهد داشت

489
00:50:12,420 --> 00:50:16,008
ممنون دوست من

490
00:50:18,887 --> 00:50:25,028
آمریکا و جهان هرگز دوباره جنگ نمیکنن، چون
.مردم راجع به این قدرت میدونن، یه قدرت عالی

491
00:50:25,104 --> 00:50:28,362
آقا، متاسفم که صحبتتون رو قطع میکنم

492
00:50:28,442 --> 00:50:31,164
آقای ترومن -
چیه؟ -

493
00:50:31,237 --> 00:50:35,497
تلفن دارید، یه تماس تلفنی
برای شماست

494
00:50:35,576 --> 00:50:39,540
میگیرمش
هیچوقت یه سیاست نرو

495
00:50:39,624 --> 00:50:42,221
الو

496
00:50:42,293 --> 00:50:48,308
یه آمریکایی خمار میتونه به هر کسی گوش بده
و با هرکسی حرف بزنه، خدا میدونه

497
00:50:49,803 --> 00:50:54,770
یه مدتی طول کشید تا اون حرفشو تموم کنه
یه چیزی مثل اینکه رئیس جمهور مُرده

498
00:50:54,852 --> 00:50:59,033
یا عیسی مسیح
بسیار خب، من میام اونجا -

499
00:50:59,108 --> 00:51:04,326
اما این دقیقا همون چیزی بود که روزولت(رئیس
جمهور بعدی) میخواست و همون روز هم انجام داد

500
00:51:10,039 --> 00:51:14,630
هی ، هری، این فندک مال

501
00:51:14,712 --> 00:51:17,845
رئیس جمهوری رو فراموش کردی
تو نگهش دار -

502
00:51:17,925 --> 00:51:22,562
خب مال هر چی و هر کی بود هری برش نداشت

503
00:51:24,684 --> 00:51:26,905
خوش اومدین

504
00:51:26,978 --> 00:51:30,942
آقای کارلسون  - بله آلان؟ -
به سوئد خوش اومدین -

505
00:51:31,026 --> 00:51:35,332
نه نه نه، نخست وزیر ارلاندر میخواد
برای خوش آمد بهتون شام بده

506
00:51:35,406 --> 00:51:41,831
به سختی می تونستم مدیریت کنم پامو
قبل از صرف شام توی هتل بزرگ نذارم

507
00:51:41,915 --> 00:51:45,549
که بعد از غذای هواپیما خیلی گیج شده بود

508
00:51:45,628 --> 00:51:48,932
اوه چه خوب، من که کاملا گشنه هستم -
بهتره تند تر برین -

509
00:51:49,008 --> 00:51:55,023
:سربازه بلند شد گفت
" بگیر پایین، جون ننت بیار پایین ، دوباره "

510
00:52:01,984 --> 00:52:09,002
اوه راستی، من از هری ترومن شنیدم که آلان خیلی
آدم نجیبیه و همینطور خدمات بزرگی به آمریکا کرده

511
00:52:09,077 --> 00:52:14,295
خب نمیدونم، اما ما فعلا یه جشن لعنتی گرفتیم -
اما شما باید به من بگید، خیلی کنجکاوم -

512
00:52:14,376 --> 00:52:18,511
ما نشستیم...تکیلا زدیم
یه بار تکیلا

513
00:52:18,589 --> 00:52:22,177
بدیهیه من دارم درمورد قبل از اون صحبت میکنم

514
00:52:22,261 --> 00:52:28,652
قبلش هم ما کل راه رو تکیلا خوردیم
هری (بوربن) میخواست، چیزی که مال بچه ننه هاست

515
00:52:28,728 --> 00:52:32,236
آقای کارلسون لطفا اون چیزی که
من دارم اشاره میکنم رو بگید

516
00:52:32,316 --> 00:52:39,493
اوه، شما منظورتون وقتیه که توی منهتن کار میکردم؟ اونجا تکیلا
مجاز نیست، کاملا خودخواهانست، این درست میره تو سر خودت

517
00:52:39,576 --> 00:52:45,717
ازتون عذر میخوام آقایون من باید برم، خیلی
خوشمزه بود اما هم دولت خواستتم هم زنم

518
00:52:48,087 --> 00:52:52,678
خودشه، چک کردن منه، شما میتونید مهدنسیتون
رو با آقای اکلوند خلاصه کنید. ازش لذت ببرید

519
00:52:52,760 --> 00:52:55,516
خدافظ

520
00:52:57,349 --> 00:53:02,156
...خب نخست وزیر از من خواست که -
هی ،  فکر میکنی برگرده؟ -

521
00:53:02,231 --> 00:53:07,243
نه -
پس من این تکه گوشت رو برمیدارم -

522
00:53:07,322 --> 00:53:12,459
شرم آوره بخواد بره تو سطل زباله -
...نخست وزیر از من خواست که -

523
00:53:12,537 --> 00:53:19,259
خواست اگه کاری این دور و برا واست توی شرکت
انرژی اتمی بود جور کنم

524
00:53:19,338 --> 00:53:23,644
چه عالی -
...اگه با تدریس شروع کنیم -

525
00:53:23,719 --> 00:53:27,307
خوب، خیلی  لاف زنی هست
فقط سه سال بود

526
00:53:27,390 --> 00:53:33,656
فقط سه سال تحصیلات آکادمیک؟ -
آره، من از وقتی 9 ساله بودم افتادم -

527
00:53:33,732 --> 00:53:38,790
نُه؟ -
آره، دقیقا، یا نه، ده ساله بودم -

528
00:53:38,864 --> 00:53:44,799
نه صبر کن، وقتی ده ساله بودم بیرون بودم
پس 9 ساله بودم که مدرسه رو ول کردم

529
00:53:46,332 --> 00:53:52,017
هی تو، اینجا یه آدمه که میخواد به سلامتی
بره زیرزمین، تو هم میتونی این کارو بکنی

530
00:53:52,090 --> 00:53:56,100
اکلوند سریع تر از اون
جوجه کباب گه ناپدید شد

531
00:53:56,178 --> 00:54:02,728
اما اون توی هتل بزرگ تنها کسی نبود که
توی کار ماهیگیری بود

532
00:54:05,441 --> 00:54:10,499
عصر بخیر آقای کارلسون
من پوپوف هستم، یوریج پوپوف

533
00:54:10,573 --> 00:54:13,786
من فیزیکدان هستم، ما همکاریم

534
00:54:15,246 --> 00:54:21,216
شاید باید یه کمی پیاده روی کنیم، با هم
به نظر میرسه یه کم هوای تازه لازم داریم

535
00:54:21,296 --> 00:54:24,304
چه گهی، پیاده روی؟

536
00:54:27,220 --> 00:54:30,433
هی پوپوف -
اومدم -

537
00:54:30,517 --> 00:54:35,484
هی هی هی خانوم کوچولو، چه چیزای خوبی
اینجاست، گرونشتد(نوعی شراب)

538
00:54:35,565 --> 00:54:39,495
میدونی چیه؟ من یه اشناپس(شراب قوی هلندی) برمیدارم -
هی ، پولش رو بهش بده، پنجاه تاست

539
00:54:39,571 --> 00:54:45,837
چقدر؟ -
پنجاه -

540
00:54:45,912 --> 00:54:48,543
واو، این یکی آدمو آتیش میزنه

541
00:54:48,624 --> 00:54:52,337
حالا شروع کن منو نگه دار
حس میکنم خیلی جذابم

542
00:54:54,006 --> 00:54:59,895
نه الن، ما فقط میخوایم تجربیات و
دانشتون رو با ما به اشتراک بذارید

543
00:54:59,973 --> 00:55:03,778
اوه، چیزی نمیگی؟ -
این میتونه خیلی براتون سودآور باشه -

544
00:55:03,853 --> 00:55:10,403
اما، اما چرا؟ -
رفیق استالین یه مرد خیلی خوبه -

545
00:55:10,487 --> 00:55:13,414
خوب، من فقط میخوام چیزا رو منفجر کنم

546
00:55:13,491 --> 00:55:17,170
آره، منم خیلی دوست دارم -
تو، تو هم داری؟ -

547
00:55:17,246 --> 00:55:19,798
آره

548
00:55:19,875 --> 00:55:26,391
من فقط چندتا دینامیت میگیرم و
هرچی باشه منفجر میکنم، گه لعنتی؟

549
00:55:26,467 --> 00:55:28,973
لعنتی

550
00:55:33,434 --> 00:55:37,239
این لعنتی چیه اینجا؟
از مجمع الجزایر داخلی وارد شده

551
00:55:40,110 --> 00:55:42,832
بنزینمون خیلی کمه

552
00:55:42,906 --> 00:55:46,916
برو اینجا -
آره، خوبه -

553
00:55:51,458 --> 00:55:54,305
سیوتورپ؟ صداهای زرنگ

554
00:55:55,805 --> 00:56:03,805
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

555
00:56:09,024 --> 00:56:13,205
سلام -
سلام، سلام -

556
00:56:14,406 --> 00:56:18,746
ما سوپرایز شدیم، اگر ممکنه میتونید برای
امشب یه اتاق به ما اجاره بدید؟

557
00:56:18,829 --> 00:56:22,337
خوب این لعنتی که هتل نیست
من اینجا زندگی میکنم

558
00:56:22,417 --> 00:56:27,726
اما پول خوبی پرداخت میکنیم
پول زیادی میدیم، مسئله ای نیست

559
00:56:29,009 --> 00:56:36,186
اوه اوه، لعنتی، شما فراری هستین؟
جای نگرانی نیست، میفهمم که یه مقدار عجیبه -

560
00:56:36,268 --> 00:56:42,534
...اوه، یه پیرمرد کوچیک هم هست -
...ما خیلی رانددگی کردیم -

561
00:56:42,611 --> 00:56:45,789
اگه بتونید بهمون کمک کنید
خیلی ممنون خواهیم بود

562
00:56:45,865 --> 00:56:48,712
آلان -
سلام، گونیلا -
خوش وقتم -

563
00:56:48,785 --> 00:56:51,006
خوب بذارید ببینم

564
00:56:51,080 --> 00:56:56,890
حدس میزنم باید یه جایی بچپونمتون
فقط اگه کسی تو خودش نشاشه
میتونید توی انبار بخوابید

565
00:56:58,632 --> 00:57:02,095
چی بود؟ -
سونیا ست -

566
00:57:09,272 --> 00:57:11,949
این چیه؟

567
00:57:14,028 --> 00:57:17,913
سلام

568
00:57:19,827 --> 00:57:21,923
خیلی هم بد نیست

569
00:57:25,501 --> 00:57:28,098
بیا، سونیا

570
00:57:43,358 --> 00:57:47,071
حدودا 40 سالشه؟

571
00:57:47,156 --> 00:57:51,120
سونیا؟ راستش چیزی نمیدونم

572
00:57:51,203 --> 00:57:56,010
چرا این فکرو کردی؟ -
من تقریبا جانور شناسم، حدس میزنم درست گفتم

573
00:57:56,085 --> 00:57:59,343
تقریبا؟ چه جوری این لعنتی
میتونه تقریبی باشه؟

574
00:57:59,422 --> 00:58:06,349
خوب، تقریبا چون خودم آموزشش رو دیدم

575
00:58:06,431 --> 00:58:10,236
کجا پیداش کردی؟ -
تو یه سیرک -

576
00:58:10,312 --> 00:58:16,247
ترفندهای مختلف رو هم بلده؟ -
واقعا سر نخش رو گم کردم -

577
00:58:16,320 --> 00:58:21,332
سیرک چیزی جز ظلم به حیوون ها نیست -
آره، دقیقا -

578
00:58:21,410 --> 00:58:26,593
من هم از سیرک متنفرم -
علاقه سابق من بود -

579
00:58:26,667 --> 00:58:32,260
اون واقعا فهمید که بهش حس تاسف دارم
بنابراین موضوع رو خودش گرفت

580
00:58:48,530 --> 00:58:50,751
فقط اونو گرفت؟

581
00:58:50,824 --> 00:58:55,586
گرفت؟ یه فیل خودش خودشه؟ -
آره -

582
00:59:05,302 --> 00:59:07,854
آلان -
...گوش کن -

583
00:59:07,931 --> 00:59:10,778
تو نمیتونی انجامش بدی

584
00:59:10,851 --> 00:59:15,818
وایسا، خوب خوب خوب -
به نظرم به اندازه کافی دلچسب نیست -

585
00:59:15,900 --> 00:59:18,030
قراره مزه باربیکیو بگیره

586
00:59:18,111 --> 00:59:20,663
این لعنتی چیه؟ -
یه سالاد سیب زمینی فرانسوی -

587
00:59:20,739 --> 00:59:25,330
آره میتونم اون سبزی های ریز رو ببینم
به نظر خوب میرسه

588
00:59:25,412 --> 00:59:28,339
این گواکاموله هست

589
00:59:28,417 --> 00:59:33,259
تقریبا آشپز هم هستی؟ -
نه، تقریبا یه متخصص تغذیه -

590
00:59:33,340 --> 00:59:37,270
نه بس کن، با من شوخیت گرفته

591
00:59:37,346 --> 00:59:43,065
نه متاسفانه من تقریبا خیلی چیزا هستم
..تقریبا یه دامپزشک

592
00:59:43,144 --> 00:59:49,205
تقریبا یه اقتصاددان، تقریبا یه دارو ساز
تقریبا یه روانشناس

593
00:59:49,278 --> 00:59:55,213
لعنتی، تو تقریبا باید یه چیز باشی
تو نمیتونی زن داشته باشی، اگه جریان اینجوری باشه

594
00:59:55,286 --> 00:59:59,501
نه، یا آره

595
00:59:59,583 --> 01:00:03,798
خوب، من تنهام، در دسترسم

596
01:00:03,881 --> 01:00:08,393
اینم شوخی تو بود؟ -
نه، اما تو داری با من شوخی میکنی -

597
01:00:08,470 --> 01:00:16,775
نه شوخی نیست، من 18 سال رو توی 550 کالج
معتبر وقت صرف کردم

598
01:00:16,857 --> 01:00:21,414
من خیلی سعی کردم عطشم رو برای کسب علم
خاموش کنم

599
01:00:21,488 --> 01:00:26,831
تو باید دروغ گفتنت رو متوقف کنی
وگرنه همه گهی اتفاق میفته

600
01:00:26,912 --> 01:00:33,053
هیچکس با این چیزا منحرف نمیشه -
خب مطمئنا میتونه مورد تجزیه و تحلیل قرار بگیره -

601
01:00:33,128 --> 01:00:37,559
لعنتی
تو لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

602
01:00:39,595 --> 01:00:43,274
چی؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

603
01:00:45,896 --> 01:00:49,826
فقط اومدم چندتا چیز بردارم -
تو چیزی اینجا نداری که بخوای برداری -

604
01:00:49,901 --> 01:00:54,492
...آره دارم
قرار بود ظرفم رو بردارم

605
01:00:54,574 --> 01:00:58,755
چه ظرف لعنتی ای؟ -
ظرف لعنتی آبی با یه سری بافت گل -

606
01:00:58,830 --> 01:01:02,965
خدا لعنتت کنه ریکی، تو اونو برای تولدم بهم
دادی، میخوای ازم بگیریش؟

607
01:01:03,044 --> 01:01:05,721
نظرم تغییر کرده، ظرفم رو میخوام

608
01:01:05,797 --> 01:01:10,388
کون لقت ریکی، گم شو
قرار نیست اینجا باشی

609
01:01:11,930 --> 01:01:15,815
این که میکنتت دلچسبه؟ -
آره دلچسبه -

610
01:01:15,894 --> 01:01:19,232
اون بهترینه، خیلی خوب میکنه -
آره آره، مطمئنا -

611
01:01:19,315 --> 01:01:24,452
اون خیلی خوب با دستاش عشق رو به من میده -
ریکی، سلام، تبریک میگم -

612
01:01:24,530 --> 01:01:28,369
ممنون -
مواظب باش -

613
01:01:36,756 --> 01:01:39,638
باید دور بزنی

614
01:01:39,718 --> 01:01:42,691
آره، همینکارو میکنم

615
01:01:43,974 --> 01:01:48,439
آره، نه..اینجوری نه
یه کمی بیشتر

616
01:01:48,522 --> 01:01:54,241
باید اینجوری بری -
میتونی برگردی -

617
01:01:54,320 --> 01:01:59,378
خیلی خوب داری انجامش میدی -
اگه یه ذره بیشتر بری عقب -

618
01:01:59,452 --> 01:02:03,462
میتونی بری

619
01:02:03,542 --> 01:02:07,302
پسر، کلاچ سوار اون بود

620
01:02:08,339 --> 01:02:12,394
گونیلا...گونیلا

621
01:02:13,680 --> 01:02:19,650
نمیدونم چه اشتباهی بود که کردم، من همیشه
آدمای احمق رو اینجوری میدیدم، جذب یه احمق شدم

622
01:02:19,730 --> 01:02:24,115
شاید تو بفهمی
احتمالا تقریبا روانشناس هم هستی

623
01:02:24,195 --> 01:02:29,504
...نه کاملا
اما چیزای اضافی هم دارم

624
01:02:29,577 --> 01:02:36,470
دوره های پایه ش رو گذروندم هنوز هم روانشناسی
عصبی رو دارم میگذرونم، اما کوتاه

625
01:02:36,544 --> 01:02:42,810
گفتن این سخته که مشکل اصلی از خودت باشه

626
01:02:42,886 --> 01:02:47,271
اما تو میتونی رفتارت رو تغییر بدی
الگوهای ذهنت رو...اگه بخوای

627
01:02:47,351 --> 01:02:51,566
اما بنی، تو نمیتونی انتخاب کنی
که با کی توی عشق بیفتی

628
01:02:52,733 --> 01:02:55,034
...نه، متاسفانه

629
01:02:55,111 --> 01:03:00,796
گونیلا، من و تو با هم بودیم
...من و تو

630
01:03:17,307 --> 01:03:21,864
بله، الو؟ -
برادر -

631
01:03:21,938 --> 01:03:25,651
الو، ریکی -
اون منو ترک کرد، برای همیشه -

632
01:03:25,735 --> 01:03:31,624
اون با یکی دیگه ست -
ریکی گوش کن، بیخیال اون بُشکه شو -

633
01:03:31,701 --> 01:03:35,130
اون بُشکه نبود، گونیلا بود

634
01:03:35,206 --> 01:03:42,133
الان به من گوش کن، هیچ آروم بخش و مشروبی
نخور، فردا معامله داریم

635
01:03:42,215 --> 01:03:48,435
من نمیتونم این کارو کنم، همش رو میخورم
اون با صدساله هم رابطه داشته، مطمئنم

636
01:03:48,516 --> 01:03:52,526
چی گفتی؟ وایسا وایسا
چه صد ساله ای؟

637
01:03:52,604 --> 01:03:59,906
تو اون صد ساله هه رو دیدی؟ -
اون صدساله لعنتی که توی تلویزیون بود -

638
01:03:59,989 --> 01:04:03,122
...اما ریکی -

639
01:04:05,246 --> 01:04:13,141
دو روز پیش تنها تو آشپزخونه م نشسته بودم
برگشتم قوطی کبریت بردارم

640
01:04:14,175 --> 01:04:20,270
بعدش یهویی این پیرمرده رو
دیدم که اینجا نشسته، ها؟

641
01:04:20,350 --> 01:04:23,232
این لعنتی فوق العادست

642
01:04:23,312 --> 01:04:26,820
خوب، یه چیز مطمئن منجر
به انجام یه چیز خوب میشه

643
01:04:26,900 --> 01:04:32,414
اما اینکه یه چیزی بهتر از یه چیز دیگه باشه،
خوب، چیزیه که خیلی نمیتونید ازش مطمئن باشید

644
01:04:32,492 --> 01:04:36,046
اما یه چیزو میدونم، این که
زیردریایی، هواپیما و وودکا

645
01:04:36,122 --> 01:04:41,636
باعث ناراحتی معده میشه
...بهتره که باور کنید

646
01:04:41,712 --> 01:04:43,808
اوه، گاییده شدم

647
01:04:43,882 --> 01:04:46,729
آلان بیا، متاسفم، چی گفتی؟

648
01:04:46,802 --> 01:04:50,641
اول میخواستیم آلبرت انیشتین بهمون کمک کنه

649
01:04:50,724 --> 01:04:53,071
تو خوبی؟ -
آره، آره -

650
01:04:53,145 --> 01:04:57,657
ما انیشتین رو پیدا کردیم
کا جی بی(پلیس امنیت شوروی) اونو تو ژنو برداشت

651
01:04:57,734 --> 01:05:02,826
این جشن عروسی منه؟ چه هیجان انگیز

652
01:05:02,908 --> 01:05:08,045
صبر کنید، من که ازدواج نکردم
من حتی دوست دختر هم ندارم

653
01:05:08,123 --> 01:05:14,890
بعدش متوجه شدیم که اون هربرت انیشتین -
برادر احمق آلبرت انیشتین بوده
بمب؟ -

654
01:05:14,965 --> 01:05:19,681
هربرت انیشتین وجه اشتراک زیادی با
داداشش نداشت اما خیلی ظاهرش شبیه بود

655
01:05:21,140 --> 01:05:26,779
رفیق استالین، خیلی، به نوعی، نا امید بود

656
01:05:26,856 --> 01:05:30,194
خوب، میتونی باور کنی

657
01:05:30,277 --> 01:05:37,079
پس ما به تو اعتماد میکنیم ، آلان -
کارخونه سیبری که کار نمیکنه -

658
01:05:37,162 --> 01:05:41,422
مسئولش کیه؟

659
01:05:41,500 --> 01:05:45,635
خرفت ها، احمقها

660
01:05:46,674 --> 01:05:52,849
خیلی خوب نیست وقتی سردرد داری یه
نفر داد بزنه صداش بین سنگ مرمرها بپیچه

661
01:05:52,933 --> 01:05:55,610
مسئولش کیه؟

662
01:06:09,580 --> 01:06:13,510
رفیق استالین میخوان هر چیزی که
راجع به بمب هسته میدونید رو بگید

663
01:06:13,586 --> 01:06:18,769
اوه اوه، شما نگفتی
بله، حتما حتما، چرا که نه

664
01:06:19,886 --> 01:06:24,317
اما شاید،اول با یه مشروب کوچیک

665
01:06:37,701 --> 01:06:40,082
راجع به چه گهی صحبت میکنه؟ کلاشینکوف؟

666
01:06:40,163 --> 01:06:46,338
یه مشروب و بعدش هم همه چی رو میگید -
مشروب، خوبه -

667
01:06:53,472 --> 01:06:56,935
رقص، رقص

668
01:06:57,019 --> 01:06:59,571
یالا، رقص

669
01:06:59,647 --> 01:07:05,240
لعنتی، تو چندش آوری، بسه
تو دیوونه ای
صدات شبیه،  درست شبیه فرانکوه

670
01:07:05,322 --> 01:07:10,004
فرانکو...فاشیست؟ -
همیشه چندش آور بود...پیر بود -

671
01:07:10,078 --> 01:07:13,256
چی گفت؟ -
رقص رو متوقف کنید

672
01:07:13,333 --> 01:07:19,804
تو فرانکو رو میشناسی؟ -
آره، آره..من زندگیشو نجات دادم -

673
01:07:27,852 --> 01:07:32,489
نه نه، تو قشنگ میرقصی
خیلی خوبه، خیلی مردونه ست

674
01:07:32,567 --> 01:07:37,876
فرانکو یه جوری میرقصید،
میدونی، درست شبیه زنها

675
01:07:43,999 --> 01:07:48,556
ممکنه آخرین کلماتت رو دوباره بگی؟ -
حتما، گوش کن -

676
01:07:48,630 --> 01:07:53,142
به نظر من مردا نباید برقصن

677
01:07:54,179 --> 01:07:56,104
فقط زنها

678
01:07:56,181 --> 01:07:58,733
نظر هممون همین بود، اما

679
01:07:58,810 --> 01:08:03,993
اما اردوگاه گولاگ(سازمانی مربوط به شوروی)-
واقعا سوراخ موش بود، یه چیزی بیشتر از اینها

680
01:08:04,067 --> 01:08:08,749
اما من دوباره با یه سری آدم جدید آشنا شدم

681
01:08:08,823 --> 01:08:13,915
خلاصه بگم، اونجا بود که
من با هربرت دوست شدم

682
01:08:13,997 --> 01:08:18,303
میدونی، هربرت انیشتین
دوستم یه چیز دیگه میگفت، دوستم با هربرت

683
01:08:18,378 --> 01:08:22,935
هی احمق، سنگ رو بذار عقب -
آره، آره -

684
01:08:23,009 --> 01:08:25,435
احمق

685
01:08:27,974 --> 01:08:30,400
سلام -
سلام -

686
01:08:36,069 --> 01:08:40,956
غذا بود، یا خوراک
شپشو بود

687
01:08:41,033 --> 01:08:46,045
من هیچوقت یه قطره وودکا ندیدم
نه یه ذره گیلاس که به کارم بیاد

688
01:08:47,042 --> 01:08:50,346
اون روز تصمیم گرفتم، دور بشم

689
01:08:50,421 --> 01:08:57,314
نقشه خوبی داشتم
هربرت تنها کسی بود که بدون گیلاس دور و بر پرسه میزد

690
01:08:57,388 --> 01:09:02,230
چون نگهبان ها میدونستن اون تمام
وقت یا گُم میشه یا اشتباهی میره

691
01:09:02,312 --> 01:09:07,370
باید تظاهر کنی که داری میری غذا خوری
اما میری آخر رختشویی

692
01:09:07,444 --> 01:09:11,875
دوتا یونیفرم میدزدی -
میری به غذاخوری؟ -

693
01:09:11,950 --> 01:09:17,133
نه نه نه، وانمود میکنی که میری به غذا خوری

694
01:09:17,207 --> 01:09:23,017
اما میری آخر رختشویی، نگهبان
ها فکر میکنن که میری غذاخوری

695
01:09:23,090 --> 01:09:27,806
پس من باید برم غذا خوری؟ -
باید بری...به رختشویی -

696
01:09:27,888 --> 01:09:35,908
رختشویی؟ چرا من باید برم رختشویی؟
خوراک، غذا توی غذاخوریه

697
01:09:35,982 --> 01:09:42,157
خدا لعنتت کنه مرتیکه مزخرف
گوش کن، اشتباهی میری رختشویی

698
01:09:42,241 --> 01:09:44,166
برای گرفتن استیک؟

699
01:09:44,243 --> 01:09:48,583
پس ما قبل از فرار غذا میخوریم؟ -
چی؟ نه -

700
01:09:48,666 --> 01:09:53,131
اما ما میریم غذا خوری -
هربرت، گوش کن -

701
01:09:53,213 --> 01:09:57,394
ما هرروز میریم غذا خوری، تا غذا بخوریم
اما تو نباید بری غذا خوری

702
01:09:57,469 --> 01:10:00,898
تو باید بری رختشویی، دو تا یونیفرم بدزدی

703
01:10:00,974 --> 01:10:06,317
فهمیدم، این یه نقشه ست -
آره، دقیقا -

704
01:10:06,398 --> 01:10:12,789
الن ما توی غذاخوری هستیم، غذا خوری
ما تونستیم، ما تونستیم آلان

705
01:10:12,865 --> 01:10:18,880
بعد از یه سال، من واقعا متوجه شدم نقشه
بیش از حد برای هربرت پیچیده بوده

706
01:10:18,957 --> 01:10:21,554
هربرت، بیخیالش شو، فراموشش کن

707
01:10:21,627 --> 01:10:25,591
اه گه، کجا گذاشتمش؟

708
01:10:25,674 --> 01:10:30,105
هربرت، ریدم بهش، ولش کن
لطفا، سعی کن بخوابی

709
01:10:30,180 --> 01:10:33,062
نمیتونم پین رو پیدا کنم -
پین، چه پین آشغالی؟برای چی؟ -

710
01:10:33,142 --> 01:10:37,152
پین مال این -
اما این نارنجکه -

711
01:10:37,232 --> 01:10:40,992
کی پیداش کردی؟ -
شاید یه سال پیش -

712
01:10:41,070 --> 01:10:44,875
بیا، کجا پیداش کردی؟ -
توی رختشویی پیداش کردم -

713
01:10:44,950 --> 01:10:48,163
تو توی رختشویی بودی؟ -
اشتباهی رفتم -

714
01:10:48,246 --> 01:10:51,333
تو داری میفهمی
باید پرتش کنی

715
01:10:51,417 --> 01:10:54,094
کی اونجاست؟ -
هالت -

716
01:10:54,170 --> 01:10:59,934
متاسفم ما یه مشکل داریم
ما یه نارنجک داریم تو دست این که نا امنه

717
01:11:00,012 --> 01:11:02,484
پرتش کن

718
01:11:02,557 --> 01:11:05,279
نارنجک

719
01:11:08,148 --> 01:11:10,870
دیگه رفت

720
01:11:20,623 --> 01:11:25,556
باید بگم راکت ها رو مثل گربه های عصبانی
توی ماه مارچ آزاد کردی

721
01:11:25,629 --> 01:11:29,684
اونها همشون رفتن هوا

722
01:11:32,681 --> 01:11:36,019
فکر میکنم باید بریم -
تو رختشویی؟ -

723
01:11:36,102 --> 01:11:39,280
نه ببین، باید اینو برداریم

724
01:11:39,356 --> 01:11:41,360
اینجا

725
01:11:48,368 --> 01:11:52,002
آتش در سراسر پایگاه نظامی در حال گسترش است

726
01:11:53,792 --> 01:12:01,185
به استالین خبر رسید که کل اردوگاه گولاگ و تمام ناوگانش
در اقیانوس لعنتی آرام به خاکستر تبدیل شده، خیلی سخته

727
01:12:01,260 --> 01:12:03,356
سکته زد

728
01:12:03,430 --> 01:12:08,192
بندازینش تو وان حموم، با
آب داغ بگایینش تا حرف بزنه

729
01:12:08,270 --> 01:12:12,735
اون حرومزاده رو از اتاق خواب بکش
تو حموم خیسش کن

730
01:12:12,818 --> 01:12:15,791
به خاطر اون لعنتی -

731
01:12:15,864 --> 01:12:19,624
آدرسش رو بگو، کجا زندگی میکنه؟

732
01:12:19,702 --> 01:12:23,415
بگو ببینم، اون عوضی کجا زندگی میکنه؟
شوتورپ(کلبه دریاچه) -

733
01:12:23,499 --> 01:12:27,680
چون کنارش یه دریاچه خیلی قشنگه

734
01:12:27,755 --> 01:12:31,936
پایک، گوش کردی؟ -
اون پدال لعنتی رو فشار بده، ساندویچش کن -

735
01:12:32,011 --> 01:12:36,317
بلندگو کار نمیکنه، خیلی وقتی نیست
حکم هنوز معتبره

736
01:12:36,391 --> 01:12:39,899
البته، ممنون میشم، تشکر

737
01:12:41,023 --> 01:12:47,698
هی، داشتم راجع به جسد سگ فکر میکردم چجوری میتونیم
مطمئن باشیم که همیشه جسد ها رو پیدا میکنیم

738
01:12:47,782 --> 01:12:51,997
منظورت چیه؟ اون سگ سپاهه -
..خب آره، اما -

739
01:12:52,079 --> 01:12:57,923
نمیدونم، اما فکر میکنم
آلان از صد سال رد کرده

740
01:12:58,004 --> 01:13:02,686
چی؟ -
قربان، بو های افراد تا حدودی متفاوته و به ما میگه چکار کنیم -

741
01:13:02,760 --> 01:13:07,317
شیرین، یه بوی شیرین
..یه کمی، نوع

742
01:13:07,391 --> 01:13:10,945
یه چیزی مثل (کورپسی) -

743
01:13:13,775 --> 01:13:16,452
بیخیال -
منم همین فکرو میکنم -

744
01:13:16,528 --> 01:13:20,834
میخوام این افراد رو چک کنی گاردین با لقب
(پایک=نوک تیز) و هانس کلاسن با لقب (باکت=سطل)

745
01:13:20,909 --> 01:13:25,716
ولی من کامل دستم به پرونده صدساله پره -
بعضی از موتور سوارها (هیچوقت دوباره) نیستن -

746
01:13:25,791 --> 01:13:29,004
تو کل گزارش رو نمیخونی؟ -
آره آره البته میخونم -

747
01:13:30,504 --> 01:13:38,504
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:14:04,801 --> 01:14:07,148
چیزی تو گلوت گیر کرده؟

749
01:14:07,221 --> 01:14:10,023
تو اینجایی

750
01:14:10,100 --> 01:14:13,233
این لعنتی چیه؟ -
سبزیجات خیلی زیاده -

751
01:14:13,313 --> 01:14:18,029
این تلفن رو کف آشپزخونه -
پیدا کردم، مال توئه؟

752
01:14:18,111 --> 01:14:23,123
نه مال من نیست -
مال گونیلا هم نبود -

753
01:14:23,201 --> 01:14:28,419
چیه، خاموشه -
خوب، روشنش کن ببین مال کیه -

754
01:14:28,500 --> 01:14:36,179
بعدش مال هرکی باشه میتونی پیداش کنی -
آره، ولی یه کاری هم میشه کرد؟ -

755
01:14:36,260 --> 01:14:39,814
شاید -
ممنون -

756
01:14:39,890 --> 01:14:43,775
یکی به نام (اولگ) زنگ زده
دو باره اولگ

757
01:14:43,854 --> 01:14:48,570
اسمش آلک ه، روسیه ایه
پوپوف کوچیک هم میگن

758
01:14:48,652 --> 01:14:51,454
این تلفن توئه آلان؟ -
آره، به نظر بد هم نمیاد -

759
01:14:51,531 --> 01:14:54,960
آره -
هی، یارو رو پیدا کردم -

760
01:14:55,036 --> 01:15:00,173
خیلی خوبه، چمدونو هم پیدا کردی؟ -
نه، اون چمدون لعنتی رو ندیدم، فقط چندتا آدم اینجان -

761
01:15:00,251 --> 01:15:04,842
فقط خیلی زود چمدونو پیدا کن -
اوه، باشه -

762
01:15:04,924 --> 01:15:11,315
من و من و باشه چیه؟ مشکلی هست؟ -
نه، فقط دارم راجع به این یارو فکر میکنم -

763
01:15:11,391 --> 01:15:17,611
با این لعنتی چیکار کنم؟ -
چیزی به نظرم نمیرسه، فقط تهدیدش کن -
باشه، فقط تهدیدش میکنم -

764
01:15:17,691 --> 01:15:21,325
این یه تهدیده

765
01:15:21,404 --> 01:15:26,291
هر کی هر کاری کنه یه تیر خالی میکنم تو مغزش
گرفتین؟ چمدون، چمدون رو رد کنید بیاد

766
01:15:26,370 --> 01:15:29,674
چمدون، توی خونست، توی آشپزخونه

767
01:15:29,749 --> 01:15:34,386
هی کونی، چمدونو بیار، زود -
منظورت منم؟ -

768
01:15:34,464 --> 01:15:38,724
گفتم کونی عجله کن
این پیر کون رو میکُشم

769
01:15:39,888 --> 01:15:43,101
و تو که اونجایی، آروم بشین

770
01:15:46,980 --> 01:15:49,702
سریع

771
01:15:50,986 --> 01:15:54,073
وایسا، همونجا بمون

772
01:15:54,157 --> 01:15:57,290
از چمدون دور شو، برو عقب

773
01:16:00,248 --> 01:16:03,095
الو -
الو؟ با کدوم لجنی حرف میزنی؟ -

774
01:16:03,169 --> 01:16:06,256
چمدونو پیدا کردی؟ -
چمدون الان تو دستمه -

775
01:16:06,339 --> 01:16:09,927
عالیه، سبزا توشه؟ -
چکش میکنم، چکش میکنم -

776
01:16:10,011 --> 01:16:15,604
همتون آروم بشنینید، آروم باشید
هی کونی، تو هم آروم وایسا

777
01:16:15,686 --> 01:16:18,408
خوب و آروم

778
01:16:19,441 --> 01:16:24,032
این چمدون لعنتی، کلا پلاستیکیه -
خفه شو، کشمش لعنتی -

779
01:16:26,742 --> 01:16:29,214
لعنتی، پولا هست -
خوبه باکت -

780
01:16:29,287 --> 01:16:34,755
اون چمدون لعنتی و محتویاتش رو سریع بردار بیار اینجا -
ازینجا گمشو، حرومزاده -

781
01:16:34,837 --> 01:16:39,804
وایسا جنده، شلیک میکنم -
هی، من شلیک میکنم، اینجا زندگی میکنم -
گفتم وایسا -

782
01:16:39,884 --> 01:16:44,942
باکت، لعنتی چیکار میکنی؟ -
گمشو، سرت رو داغون میکنم -

783
01:16:49,940 --> 01:16:52,446
لعنتی گه -
باکت -

784
01:16:59,370 --> 01:17:02,172
...گه، نه

785
01:17:07,797 --> 01:17:12,137
کاراکاس، عوضی بلند شو

786
01:17:12,220 --> 01:17:15,353
هی ، داد میزنی

787
01:17:15,432 --> 01:17:19,237
کدوم جهنمی بودی؟ -
خرید هندونه، بیرون بودم -

788
01:17:19,312 --> 01:17:23,697
باکت توسط اون آدم صد ساله به گا رفت
و تو فقط میری بیرون؟

789
01:17:23,777 --> 01:17:28,539
داری شوخی میکنی؟ -
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ به نظر میرسه -
دارم شوخی میکنم؟ چه خبره؟

790
01:17:28,617 --> 01:17:32,798
نصف آدم هام و 50 میلیونم گُم
شده و تو میری میوه میخری؟

791
01:17:32,873 --> 01:17:37,213
هندونه میوه نیست، جزو سیفی جاته -
نمیدونم چه خریه -

792
01:17:37,296 --> 01:17:42,012
الان درباره این نیست، هیچوقت سوال من
و روش تو با هم نمیخونده، میخونده؟

793
01:17:42,093 --> 01:17:45,522
نمیدونم

794
01:17:45,598 --> 01:17:50,816
کدوم گوری میری؟ گفتم وایسا
کدوم جهنمی میری؟ تو نمیتونی هیچ جا بری

795
01:17:50,897 --> 01:17:53,824
بمون لعنتی

796
01:18:00,242 --> 01:18:02,042
گه

797
01:18:06,209 --> 01:18:09,797
قطعش میکنم

798
01:18:13,677 --> 01:18:20,022
همه گلوله هاش کج و کوله رفته؟ -
فکر میکنم آخری صاف رفته، متاسفم -
من باید قبلش یه کاری میکردم

799
01:18:20,103 --> 01:18:24,443
کاری که باید میکردی، این بود که راجع
به اون پولای دزدی لعنتی بهم میگفتی

800
01:18:24,525 --> 01:18:28,159
الان من کلا قاطی کردم -
اما هنوز هم واقعا این پول مال من نیست -

801
01:18:28,239 --> 01:18:32,044
تصمیمش گرفته شده که تقسیم بشه -
آره بنی، تو اینجایی، به منم کمک کن -

802
01:18:32,119 --> 01:18:35,457
اون اینجاست؟ -
تو هم هستی گونیلا، تو خیلی جقتک میندازی -

803
01:18:35,540 --> 01:18:41,475
جفتک؟ من فقط توی این آشفته بازار درگیر شدم
یک چهارم کارا رو کردم، خیلی خیلی ممنونم

804
01:18:41,548 --> 01:18:44,761
باید تحمل کرد آفتاب غروب کنه -
میخوای شنا کنی؟
نه -

805
01:18:44,844 --> 01:18:48,307
جولیوس، نمیخواد غسلش بدیم؟ -
نه لعنتی -

806
01:18:48,391 --> 01:18:51,364
سونیا ممکنه بخواد بره حموم -
نه اون حموم نمیره -

807
01:18:51,436 --> 01:18:56,027
باید با این چیکار کنیم؟ -
شاید بشونیمش تو ماشین آتیشش بزنیم -

808
01:18:56,109 --> 01:19:00,119
بذارید راحت بمیره -
اما یکی باید باهاش یه کاری بکنه -

809
01:19:00,198 --> 01:19:05,290
حدس میزنم من هستم که باید مسئولیت هر
لعنتی که این دور و برا هست رو به عهده بگیرم

810
01:19:06,415 --> 01:19:11,883
مسئولیت؟ پس احساس مسئولیت تو
باعث شده اینجا الان امن باشه

811
01:19:11,964 --> 01:19:17,432
من نبودم که میخواستم شلیک کنم -
من بودم؟ اون میخواست به سر ما شلیک کنه -

812
01:19:17,513 --> 01:19:24,235
هی، یه کمی عجله کنید، پس ما میتونیم از اینجا ببریمش؟
من میخوام برم شنا، اگه طوری شد باهام تماس بگیرید -

813
01:19:24,314 --> 01:19:30,785
اگه بخوایم تو ماشین آتیشش بزنیم کجا باید پرتش کنیم -
هنوز نمیدونم -

814
01:19:30,864 --> 01:19:36,378
...رانندگی با یه آدم مُرده
من حتی نمیدونم اون کیه

815
01:19:36,455 --> 01:19:39,302
خوب هرگز نمیتونید از چیزی مطمئن باشید

816
01:19:39,375 --> 01:19:45,846
مردم میتونن یه چیزی به نظر برسن، و بعدش
به یه چیز دیگه تبدیل بشن

817
01:19:46,886 --> 01:19:51,648
تو پاریس، بهار 68
رفتم یه جشن

818
01:19:51,726 --> 01:19:55,986
با هربرت و همسر زیباش

819
01:19:56,065 --> 01:19:59,528
فرانسوی بود، وزیر امور خارجه

820
01:19:59,612 --> 01:20:05,046
اعلی حضرت، شب خوش، خوش اومدین -
این شوهر منه، هربرت -

821
01:20:05,119 --> 01:20:09,049
و این هم دوستش آلان کارلسونه -
به اینجا خوش اومدین -

822
01:20:09,124 --> 01:20:12,132
نه ژین کلود، الان نه

823
01:20:12,212 --> 01:20:16,017
اما ببین
میخوای مخفیش کنی؟

824
01:20:16,092 --> 01:20:20,774
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
عذر میخوام، ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -

825
01:20:20,848 --> 01:20:25,985
هیچ کدوم نمیشناسین؟ -
نه نه، اون منو با یکی دیگه اشتباه گرفته -

826
01:20:26,063 --> 01:20:32,363
ژان کلود پیستو، مترجم من در سفارت -
نه نه، این ولادمیر کارپوفه -

827
01:20:33,490 --> 01:20:38,582
بهتر بهش نگاه کنین، اون دیوونه جشنه
ما یه جشن بزرگ با استالین داشتیم

828
01:20:38,664 --> 01:20:41,295
خیلی وودکا زدیم، یه سرگرمی لعنتی بود

829
01:20:41,376 --> 01:20:47,346
تو کی هستی؟ -
شما خیلی خوب میدونید من کی هستم -

830
01:20:51,306 --> 01:20:59,076
ولادمیر نه تنها لباس هاش رو تا عصر از تنش در آوردن،
میخواستن از وزیر لباس در آورده بازجویی هم بکنن

831
01:20:59,150 --> 01:21:02,032
ساخت یه وسیله یه فرانسوی پر حرف

832
01:21:02,112 --> 01:21:05,085
یه اسم به ما بده

833
01:21:05,158 --> 01:21:09,248
و رایان هاتن از دفتر سی آی ای فرانسه

834
01:21:09,330 --> 01:21:13,215
اون یه کمی بیش از حد کنجکاو بود

835
01:21:15,839 --> 01:21:19,644
خوب، چطور ولادمیر رو میشناسین؟

836
01:21:19,719 --> 01:21:24,481
آقای پوپوف، اون با ما بود -
پوپوف، یوریج پوپوف، فیزیکدان؟ -

837
01:21:24,559 --> 01:21:30,244
آره، ما با استالین و کیروف توی جشن بودیم و این
شخص کی بی جی(جاسوس شوروی) بود، با الکساندر

838
01:21:30,316 --> 01:21:34,029
اونها مثل...میرقصیدن،
میدونی، رقص قزاق

839
01:21:34,113 --> 01:21:37,451
راستش، به نظر من مرد نباید برقصه

840
01:21:37,534 --> 01:21:41,874
اما شاید من موقع مستی رقص اسنوا(دو
نفری عاشقانه) رو ترجیح میدم

841
01:21:41,957 --> 01:21:45,340
یا پولسکا (رقص با گامهای آهسته)
پولسکا خوبه، واقعا دلپذیره

842
01:21:45,420 --> 01:21:49,475
در مقابل اسنوا، اسنوا رقص خوبیه
کاملا سریعه

843
01:21:49,550 --> 01:21:54,642
من یه عکس بهت میدم آلان، خب تو آدمای
زیادی رو میشناسی و خیلی خوش مشربی

844
01:21:54,724 --> 01:21:57,196
آره -
خب، مایلید به ما کمک کنید؟ -

845
01:21:57,270 --> 01:22:01,155
آره حتما...مشکلی دارین؟

846
01:22:08,826 --> 01:22:11,708
ممنون

847
01:22:13,166 --> 01:22:17,347
دنبال پوپوف میگردم -
اونجاست -

848
01:22:23,262 --> 01:22:26,770
محکم گرفتیش

849
01:22:26,850 --> 01:22:31,441
چرا اینجوری محکم گرفتیش؟

850
01:22:31,524 --> 01:22:36,661
اینجارو ببین...تو اینجا چیکار میکنی؟

851
01:22:36,739 --> 01:22:40,499
خیلی وقته که اینجایی؟

852
01:22:41,745 --> 01:22:44,878
بوت های کابوی آمریکایی

853
01:22:44,959 --> 01:22:48,297
این پسر منه، اولگ -
اوه آره، پسر تو؟ -

854
01:22:48,379 --> 01:22:53,186
واقعا اینا بوت های کابوی آمریکاییه؟ -
آره، خیلی عالیه -

855
01:22:53,261 --> 01:22:57,442
میتونم اونا رو داشته باشم؟ لطفا -
اولگ، ساکت -

856
01:22:57,516 --> 01:23:03,155
..اون میتونه بده من -
اینو بگیر، اینم آمریکاییه -

857
01:23:07,489 --> 01:23:10,872
...نه، نمیخواد بهش بدی

858
01:23:10,951 --> 01:23:13,207
هی اولگ، یه چیزی بگو -
ممنون -

859
01:23:13,288 --> 01:23:17,093
اشکالی نداره، از سلامتیت لذت ببر

860
01:23:17,168 --> 01:23:20,881
دوست عزیز،  از مسکو چه خبر؟

861
01:23:20,965 --> 01:23:25,977
خوب، سی آی ای مشکلی داره
از من کمک خواستن

862
01:23:26,055 --> 01:23:31,614
...فکر کردم ممکنه تو
این لعنتی چیه؟

863
01:23:31,687 --> 01:23:34,443
دستتو بشور -
شستم -

864
01:23:34,525 --> 01:23:37,658
دوباره بشور

865
01:23:40,616 --> 01:23:46,631
دوست من، من خیلی دوست دارم کمک کنم
ولی نمیتونم، الان یه خانواده دارم

866
01:23:46,708 --> 01:23:48,510
چرا نه؟

867
01:23:48,587 --> 01:23:52,601
اگه یه سری اطلاعات محرمانه رو فاش کنم
اونها من و خونواده م رو میکُشن

868
01:23:52,681 --> 01:23:56,901
فقط راجع به افراد توی
کرمل(مکانی در مسکو) بگو

869
01:23:56,982 --> 01:24:01,372
کی بی جی میخواد یه سری از اون لعنتیا رو
کنار بذاره، میدونی، از شرشون خلاص بشه

870
01:24:05,796 --> 01:24:08,555
عذر میخوام دوست من

871
01:24:12,520 --> 01:24:17,834
رایان هاتن؟
پس شما توی سی آی ای پاریس ملاقات دارین؟

872
01:24:17,908 --> 01:24:22,048
میتونی یه سری اطلاعات
جالب از اونا در بیاری؟

873
01:24:22,127 --> 01:24:24,682
بعید نیست

874
01:24:24,759 --> 01:24:28,397
هاتن خوشحال بود که این چرندیات
به روسیه فرستاده میشه

875
01:24:28,476 --> 01:24:33,950
الان، این یارو چقدر پول میخواد؟ -
...نه نه، هیچ پولی، فقط -

876
01:24:34,031 --> 01:24:37,373
فقط یه سری اطلاعات به شما میده

877
01:24:39,377 --> 01:24:44,350
ضد حرکت -
واقعا کار خوبیه آلان -

878
01:24:46,144 --> 01:24:49,908
تو همه اتفاقات، من عامل بودم

879
01:24:49,986 --> 01:24:56,715
عامل خوب، من چیزی راجع به جاسوسی نمیدونم
هیچوقت چیز طبقه بندی شده ای توی کیف نبود

880
01:24:56,795 --> 01:25:01,984
هر دو تا روسکی و یانکس مستقیم
خالی میشد توی خندق بلا

881
01:25:03,018 --> 01:25:06,405
با این حال، هنوز هم یه
سری چیزا رو حرکت می دادم

882
01:25:06,485 --> 01:25:11,127
حتی چند نفر هم تباه شدن، متاسفانه

883
01:25:11,205 --> 01:25:16,269
اما بعدش دوباره، مردم جنگ سرد رو شروع کردن

884
01:25:36,892 --> 01:25:39,401
...هی، کیف

885
01:25:43,616 --> 01:25:45,121
واقعا، چیزی نمیگی؟

886
01:26:15,110 --> 01:26:21,633
مردم معمولا ظاهرشون یه چیزی رو نشون میده
اما بعد کاملا تبدیل به یه چیز متقاوت میشن

887
01:26:23,380 --> 01:26:28,820
رئیس جمهور جدید آمریکا، رونالد ریگان
واقعا آدم حقه بازی به نظر میرسید

888
01:26:28,893 --> 01:26:33,535
خوب، اون هم یکی بود
شاید میخواست همه کار بکنه

889
01:26:33,613 --> 01:26:37,799
این دکمه شروع و استوپ ه برای ضبط صدا
با هم میزنیش

890
01:26:37,873 --> 01:26:40,507
با هم؟ انگلیسی لطفا

891
01:26:40,589 --> 01:26:44,557
تو باید بهش بگی آلان، من نمیتونم این
همه تکنولوژی و فن آوری رو درک کنم

892
01:26:44,639 --> 01:26:48,026
چرا اون نمیتونه از یه ضبط صوت معمولی
مثل هر کس دیگه ای استفاده کنه؟

893
01:26:48,107 --> 01:26:55,041
آقای رئیس جمهور، آقا؟ یه لحظه وقتتون رو میدین به من؟ -
شروع...و استوپ -

894
01:26:55,124 --> 01:27:00,222
اگه بتونیم از شر این دیوار خلاص بشیم -
گل ها بیشتر آفتاب میخورن
تو همیشه راجع به این دیوار به من میگی -

895
01:27:00,302 --> 01:27:04,191
دیوار ها میمونن، حرفمو فهمیدی مادر جنده؟

896
01:27:04,271 --> 01:27:07,407
تو همیشه راجع به این دیوار به من میگی -

897
01:27:07,487 --> 01:27:11,455
دیوار ها میمونن، حرفمو فهمیدی مادر جنده؟

898
01:27:11,539 --> 01:27:15,177
من نمیخوام چیزایی که تو باغم ساختم خراب بشه

899
01:27:15,256 --> 01:27:20,981
من یه رئیس جمهور لعنتی هستم. برای آخرین
بار میگم: دیوار ها پایین نمیریزن

900
01:27:21,062 --> 01:27:24,278
...این ضبط

901
01:27:24,361 --> 01:27:28,797
تایید چیزیه که همیشه بهش مشکوکم...

902
01:27:29,833 --> 01:27:35,273
اون ترسیده و وحشت کرده فکر میکنه ما
دیوارو خراب میکنیم

903
01:27:35,347 --> 01:27:39,065
اون میدونه که اگه اینکارو بکنیم

904
01:27:39,147 --> 01:27:42,158
روس ها به دنیا حمله میکنن

905
01:27:42,238 --> 01:27:47,176
و بیشترشو بدون سلاح میگیرن

906
01:27:51,301 --> 01:27:57,277
وقتی دوست قدیمیم پوپوف مُرد، من کیف رو
گذاشتم یه گوشه ای

907
01:27:58,318 --> 01:28:01,043
اما پسرش گاهی میومد و اونو میدید

908
01:28:01,117 --> 01:28:05,713
مثل خراب کردن یه دیوار بزرگ با
...چکش و قلمه

909
01:28:05,795 --> 01:28:08,350
گریه شرم آوریه

910
01:28:08,427 --> 01:28:10,936
بابام اینجاست -
به سلامتی -

911
01:28:14,023 --> 01:28:20,455
باور نکردنیه، اونها کُل قسمت شرق رو به توپ
بستن،  همشون رو رنده رنده کردن

912
01:28:33,571 --> 01:28:38,041
چیه؟..الو؟

913
01:28:38,124 --> 01:28:42,640
مردُم وقتی صد سالشون بشه
دیگه تلفن جواب نمیدن؟

914
01:28:42,718 --> 01:28:48,032
اولگ تویی؟ -
تو باید همیشه تلفنت همرات باشه -

915
01:28:49,276 --> 01:28:52,457
...خیلی خوب -
باشه متاسفم -

916
01:28:52,534 --> 01:28:55,842
تبریک میگم، در چه حالی؟

917
01:28:55,917 --> 01:28:59,760
درحال شنای بعد از ظهر هستم -
شنای بعد از ظهر؟ -

918
01:28:59,843 --> 01:29:06,447
تو همیشه سرد هستی. جشن ت کجا بود؟
امشب چیکاره ای؟

919
01:29:06,526 --> 01:29:12,547
ظاهرا اینجا در حال فراریم

920
01:29:12,624 --> 01:29:18,645
فرار؟ -
..آره، چند تا مُردن -
بنابراین ما داریم فرار میکنیم

921
01:29:18,723 --> 01:29:25,749
چه جهنمی بنی، عجله کن، باید بریم -
ما به غذا و لباس احتیاج داریم -

922
01:29:25,823 --> 01:29:28,503
جولیوس هنوز زنگ نزده؟ -
نه نزده -

923
01:29:30,003 --> 01:29:38,003
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

924
01:29:41,193 --> 01:29:44,580
چیزی پیدا کردی؟ -
چی؟ -

925
01:29:44,661 --> 01:29:47,751
راجع به اون صد ساله هه -
نه نه نه نه -

926
01:29:47,834 --> 01:29:52,521
ما فقط فهمیدیم که باکت کلاسن
یه برادر نزدیکی های اینجا داره

927
01:29:52,596 --> 01:29:58,321
اسمش ریکی ه، اون صد ساله رو توی یه جایی
به اسم سیوتورپ دیده

928
01:29:58,402 --> 01:30:01,869
چکش کن -
حتما -

929
01:30:07,048 --> 01:30:11,610
من چمدونمو میخوام، اینجا توی بالی، فردا

930
01:30:11,684 --> 01:30:18,710
اما اول میرم سیوتورپ، خودم شخصا میرم
فهمیدی، بدون همراهی

931
01:30:18,784 --> 01:30:25,513
مانیتور مچ پام رو قطع کردم، فرار کردم -
خفه شو، فقط خودتو برسون بالی -

932
01:30:25,593 --> 01:30:29,151
فهمیدی؟ بالی
وگرنه غذای من میشی

933
01:30:29,227 --> 01:30:33,036
تو رو توی شام تشییع جنازه لعنتیت میخورم

934
01:30:33,111 --> 01:30:38,334
غذا، من نمیفهمم
چی، چرا غذا؟

935
01:30:38,416 --> 01:30:42,806
نه نه نه، توی لعنتی غذا میشی -
من...من غذا میشم؟ -

936
01:30:42,885 --> 01:30:49,158
تو غذا میشی چون کشته میشی، پخته میشی
و بعدش هم صرف میشی

937
01:30:51,781 --> 01:30:57,004
بی ناموس لعنتی، نه نه نه نه، با تو نبودم
نزدیک بود با یه اتوبوس تصادف کنم

938
01:30:57,086 --> 01:31:02,275
یا عیسی مسیح، تو نمیتونی اون ماشین لعنتی رو برونی؟ -
هی هی، من برمیگردم -

939
01:31:10,494 --> 01:31:15,136
پس اون روسی ه، اولگ؟ -
اولگ، آره روسی ه -

940
01:31:15,213 --> 01:31:19,855
به خیلی از جاهای دنیا مسافرت کرده -
اعتباری هم پیشش دارین؟ -

941
01:31:19,933 --> 01:31:25,202
اعتبار؟ خوب اون پسر پوپوفه
خیلی وقته میشناسمش

942
01:31:25,280 --> 01:31:28,838
لزوما کافی نیست
میخواد بهمون کمک کنه؟

943
01:31:28,914 --> 01:31:33,887
دکترایی رو میشناسی که ترجیح بده به تو زنگ بزنه؟
هر کسی که در مورد این قضیه نوشته باشه؟

944
01:31:33,967 --> 01:31:39,156
"شکار توسط باند خطرناک موتورسوار"
برای 90 کالج معتبر

945
01:31:39,230 --> 01:31:42,366
...یه احمق پشت سر ماست
...جاده باریک لعنتی -

946
01:31:53,640 --> 01:31:58,156
چه لاشی سر سختیه
بذار بیام اینجا

947
01:31:58,235 --> 01:32:01,040
گاییدمت

948
01:32:02,202 --> 01:32:05,338
لعنتی، ببین چجوری رانندگی میکنه

949
01:32:13,773 --> 01:32:16,031
این لعنتی چیکار میکنه؟ -
ترمز کن -

950
01:32:20,121 --> 01:32:22,630
...چه جهنمی

951
01:32:34,990 --> 01:32:38,673
چرخ و فلک شد الان
لعنتی، هوانورد بود

952
01:32:38,749 --> 01:32:44,223
این همشه؟ -
یه بطری بنزین -

953
01:32:44,305 --> 01:32:47,361
بنزین -
خودتون میخواین بکنید توی بطری؟ -

954
01:32:48,816 --> 01:32:51,827
نه -

955
01:32:51,906 --> 01:32:54,917
و یه فندک -
از این؟ -

956
01:32:54,998 --> 01:32:58,259
آره، یه کمی زیاد میخوایم کبابش کنیم

957
01:32:58,339 --> 01:33:03,984
گوشت، من عاشق گوشت کبابی هستم

958
01:33:04,061 --> 01:33:08,873
برای این زمان از سال میچسبه -
آره درسته -

959
01:33:13,751 --> 01:33:16,351
گوساله

960
01:33:18,513 --> 01:33:21,900
خدا لعنتت کنه

961
01:33:22,940 --> 01:33:28,460
به نظر نمیرسید پر حرف بوده باشه
تاسف آوره، به نظر مشتاق میرسید

962
01:33:28,537 --> 01:33:31,137
گه

963
01:33:31,211 --> 01:33:35,807
زنده ست یا ...؟ -
آره، ولی سرش خونریزی زیادی داره -

964
01:33:35,888 --> 01:33:38,237
سلام

965
01:33:53,139 --> 01:33:56,606
.....این لعنتی چیه

966
01:34:07,840 --> 01:34:12,938
زود رسیدم، به خاطر پیت -
اون لعنتیا چی شدن؟ -

967
01:34:13,020 --> 01:34:18,745
ماشینو توی روز روشن دزدیدن
اینا باید زندانی بشن

968
01:34:18,826 --> 01:34:22,509
وقتی درو باز کنه جنازه
رو ببینه شگفت زده میشه

969
01:34:22,585 --> 01:34:27,728
یه گازی بانداژی چیزی اینجا ها نیست -
مجبوری از پرده ای چیزی استفاده کنی -

970
01:34:27,806 --> 01:34:30,942
نمیتونم از چیز کثیف استفاده کنم، باید تمیز باشه -
این کیه؟ -

971
01:34:31,022 --> 01:34:35,036
داشت تند رانندگی میکرد -
این کیه؟ -

972
01:34:35,116 --> 01:34:40,511
دروغ گفت که خونریزی داره -
میتونه چیزی بگه؟ -

973
01:34:40,587 --> 01:34:44,020
سعی میکرد بهمون شلیک کنه -
آره، داشت میکرد -

974
01:34:44,095 --> 01:34:50,995
وقتی به هوش بیاد چمدون لعنتیش رو میگیره -
پنجاه میلیون رو هدیه میدی؟ -

975
01:34:51,070 --> 01:34:57,252
تو احمقی؟ -
این قضیه هیچوقت تموم نمیشه، اون
به ما شلیک کرد. ارزشش رو نداره -

976
01:34:57,336 --> 01:35:02,559
آلان اونا میخوان ما رو از پولمون دور کنن -
این لعنتی پول ما نیست -

977
01:35:02,640 --> 01:35:07,532
الان قراره کجا بریم؟ -
الان میتونی به اون یارو اولگ زنگ بزنی، آلان؟

978
01:35:07,611 --> 01:35:14,385
خون پیدا کردم، تو دستم هم یه گلوله
شلیک شده ست، یه تفنگ کارتریج

979
01:35:14,461 --> 01:35:17,642
شلیک شده؟ آره

980
01:35:17,719 --> 01:35:23,239
چی؟ خب البته باید بفرستیش پزشکی قانونی

981
01:35:24,527 --> 01:35:27,743
الان به هوش اومد

982
01:35:29,456 --> 01:35:33,767
چمدون لعنتیت اینجاست تو باید برش داری
و ما رو ترک کنی، همین الان

983
01:35:35,721 --> 01:35:40,191
چی؟ -
تو داشتی دنبال چمدونت بالا و پایین میپریدی -

984
01:35:40,274 --> 01:35:45,212
اینجاست، فقط ما میخوایم به پلیس چیزی نگی
فقط برو و ما رو تنها بذار

985
01:35:45,286 --> 01:35:50,806
چمدون من؟ -
...آخرین اتفاقی که افتاد این بود که تو دنبال ما بودی -

986
01:35:50,883 --> 01:35:55,479
فکر میکنم ما سه تا باید
یه کمی با هم حرف بزنیم

987
01:35:55,561 --> 01:35:58,116
یه لحظه

988
01:36:00,323 --> 01:36:05,044
این فراموشی حافظه گرفته

989
01:36:05,125 --> 01:36:09,014
لعنتی -
خیلی زیاد اون تو بود -

990
01:36:09,094 --> 01:36:12,652
زخم بستر گرفته -
چقدر طول میکشه این حافظه لعنتیش برگرده؟ -

991
01:36:12,728 --> 01:36:17,792
فراموشی حافظه میتونه چند
ساعت یا چند روز باشه

992
01:36:17,865 --> 01:36:22,005
میتونه تا آخر عمر بخت برگشته اش باشه -
اون و چمدون رو میذاریم اینجا -

993
01:36:22,083 --> 01:36:28,184
من حتی اگه نفهمم اون کیه 50 میلیون رو دور
نمیندازم

994
01:36:28,265 --> 01:36:29,815
دور اینو خط بکش

995
01:36:39,083 --> 01:36:42,344
سلام -
سلام کردن لعنتی مهم نیست -

996
01:36:42,425 --> 01:36:48,732
تو دقیقا الان بالا تر از پایک(ماهی) هستی؟ -
منو میشناسی؟ من کیم؟ -

997
01:36:48,815 --> 01:36:53,160
تو رو میشناسم؟ بله میشناسم
تو میدونی من کیم؟

998
01:36:53,242 --> 01:36:58,134
نه تو کی هستی؟ -
توی لعنتی منو دست انداختی؟ -

999
01:36:58,213 --> 01:37:03,105
تو سعی میکنی منو دست بندازی پسر
برای یه ثانیه فکر کن و بعدش من توی لعنتی رو دست میندازم

1000
01:37:03,183 --> 01:37:06,570
بالا، پایین، افقی عمودی توی کونی رو میگام

1001
01:37:06,650 --> 01:37:10,915
میکنم تو اون سوراخ لعنتیت، تو فکر میکنی
چون من نمیتونم برگردم اروپا جات امنه؟

1002
01:37:10,994 --> 01:37:13,594
سلام، آلان هستم -
کی؟ -

1003
01:37:13,667 --> 01:37:16,553
آلان کارلسون

1004
01:37:16,633 --> 01:37:20,601
آلان کارلسون؟
آلان کارلسون اهل مالموپینگ -

1005
01:37:20,684 --> 01:37:24,743
باید یه چیزی بهت بگم، تو و رفیق لعنتیت
شما لعنتیا مُردین، حرفمو میفهمی؟

1006
01:37:24,819 --> 01:37:30,133
اگه میخوای منو بکشی بهتره عجله کنی چون من
صد سال سن دارم

1007
01:37:30,207 --> 01:37:34,266
تو پسر منی، گوشت مُرده لعنتی

1008
01:37:34,342 --> 01:37:37,101
گوشت؟

1009
01:37:37,183 --> 01:37:40,319
گفت من گوشت بودم

1010
01:37:40,398 --> 01:37:42,907
کی بود؟

1011
01:37:42,988 --> 01:37:49,089
خوب اصلا نگفت
اما خیلی صریح گفت اونو میکُشه، از هر دو طرف

1012
01:37:49,170 --> 01:37:51,348
منظورت اینه که مارو میکُشه؟

1013
01:37:51,425 --> 01:37:55,736
میخوام اون لعنتی رو بکشم، این کارو انجام میدم
پتسی، از اون آب لعنتی بیا بیرون

1014
01:37:55,811 --> 01:37:58,788
جو، پاشو
جو، پاشو روی پای لعنتیت وایسا

1015
01:37:58,860 --> 01:38:03,833
یه جوونکی به اسم آلان کارلسون هست
میخوام بری پیداش کنی اون کیه. آنلاین بهم بگو

1016
01:38:03,914 --> 01:38:09,434
آره آره میشناسم
آدمای قابل اعتمادی هستن

1017
01:38:09,511 --> 01:38:13,103
اما دیدنشون بیهوده ست

1018
01:38:13,186 --> 01:38:18,078
خیلی خل و چله، یه پیرمرد و یه فیل
توی جنگل

1019
01:38:18,157 --> 01:38:23,095
این یارو لعنتی  و چمدونش رو پرت میکنیم
همینجا، تو هم اینارو جمع کن

1020
01:38:23,169 --> 01:38:28,267
همین الان ازینجا میرم -
ساده ست گونیلا -

1021
01:38:28,348 --> 01:38:34,871
اول از همه مهم تقسیم برابر پول بود که این
همبستگی رو نشون میده، وقتی که پول دست همه بیاد

1022
01:38:34,948 --> 01:38:37,673
اما الان نیازی به توافق همه نیست

1023
01:38:37,746 --> 01:38:42,558
تو چی میخوای بنی؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای اینجا بمیری؟ چون اینجا هر اتفاقی میفته

1024
01:38:42,633 --> 01:38:45,313
نه، اینو نمیخوام، میخوام زندگی کنم

1025
01:38:45,389 --> 01:38:50,327
این چه سوال مسخره ایه که ازش میپرسی

1026
01:38:56,792 --> 01:39:00,008
سلام -
سلام آلان، اولگ م -

1027
01:39:00,092 --> 01:39:04,654
اولگ -
گوش کن، ما به زودی فرود میایم -

1028
01:39:04,728 --> 01:39:10,123
کجا باید پرواز کنیم؟ احتیاج به اجازه فرود
داریم، صدای منو میشنوی؟

1029
01:39:10,200 --> 01:39:14,175
یه دقیقه اولگ

1030
01:39:14,248 --> 01:39:18,882
پایک؟ فکر میکنی کجا باید بریم؟
ما میتونیم به هر نقطه لعنتی که خوبه بریم

1031
01:39:18,958 --> 01:39:25,622
نمیدونم -
فقط اولین چیزی که میاد تو سرت رو بگو -

1032
01:39:27,054 --> 01:39:32,591
بالی...بالی؟ خوبه -
یه مکانه؟ -
یه جزیره ست، به خاطر پیته -

1033
01:39:32,660 --> 01:39:35,152
الو، بله ، بالی

1034
01:39:42,824 --> 01:39:46,766
پشتش خاکستر شده؟ چی؟

1035
01:39:46,848 --> 01:39:51,288
متاسفم، به نظرم صدات یه ذره نامفهمومه

1036
01:39:51,371 --> 01:39:55,109
اما مطمئنا صدای من خوبه؟

1037
01:39:55,187 --> 01:39:59,004
بله، یه مقداری نزدیک شدم، تو راهم

1038
01:40:22,611 --> 01:40:25,397
الو -
تو کاملا تو مسیر درست بودی -

1039
01:40:25,474 --> 01:40:29,665
این قضیه هیچ ربطی به صد ساله نداره

1040
01:40:29,746 --> 01:40:34,900
موضوع از سازمان بین المللی ای پی جی صادر شده
اونها بولت و باکت رو پیدا کردن

1041
01:40:34,974 --> 01:40:39,132
بولت توی جیبوتیه -
جیبوتی، چیه دیگه؟ -

1042
01:40:39,206 --> 01:40:45,844
یه منطقه کوچیک تو شرق آفریقا -
چه جوری تا اونجا باد بردتش؟ -

1043
01:40:45,927 --> 01:40:47,717
هیچ نشونه ای نیست

1044
01:41:16,711 --> 01:41:20,245
فهمیدن که کیه؟ DNAاز روی

1045
01:41:20,321 --> 01:41:24,886
نه ، بمب گذار انتحاری کل مربع رو منفجر کرده

1046
01:41:24,967 --> 01:41:29,249
و چه بلایی سر باکت اومده؟

1047
01:41:29,324 --> 01:41:33,515
اونو توی ریگا پیدا کردن
توی یه ماشین خرد کننده له شده

1048
01:41:55,586 --> 01:41:59,993
نظریه ای وجود نداره که به ضرب گلوله کشته شده؟
من توی سیوتورپ خون پیدا کردم

1049
01:42:00,066 --> 01:42:04,224
خون فیل بوده -
...خون فیل -

1050
01:42:04,298 --> 01:42:08,784
باکت هیچ اثری از گلوله نداشته
فقط توی ماشین خرد کننده له شده

1051
01:42:08,861 --> 01:42:12,520
با توجه به چیزایی که پزشکی قانونی داده اون
خون فیل بوده

1052
01:42:12,595 --> 01:42:16,005
و راجع به اون، اسمش چی بود؟ پایک
اون کجا رفته؟

1053
01:42:16,080 --> 01:42:22,389
این مهمه که ارتباطی با فرد صد ساله نداره
بقیش تو حوزه کاری ما نیست

1054
01:42:23,506 --> 01:42:28,321
پس ما هیچ اطلاعی از اون یکی نداریم؟ -
نه، حداقل هیچ اطلاعات جنایی -

1055
01:42:28,402 --> 01:42:32,140
باور کردنی نیست

1056
01:42:32,219 --> 01:42:36,626
الان صد ساله درست جلوی منه
و فیل

1057
01:42:36,699 --> 01:42:41,807
خوب، اگه میخوای سوارش کن برش
گردون خونه سالمندان

1058
01:42:41,886 --> 01:42:45,624
که جسد من هم پیدا بشه؟ نه

1059
01:42:45,703 --> 01:42:51,730
میتونی بذاری همشون برن -
باشه ولشون میکنم -

1060
01:42:51,801 --> 01:42:58,314
ولشون میکنم -
..با وجود همه چی، بهت میگم که -

1061
01:42:58,398 --> 01:43:03,258
همه کارای لعنتی که انجام دادی خوب بود
دوشنبه میبینیمت

1062
01:43:03,335 --> 01:43:07,990
دوشنبه میبینیمت، خدافظ

1063
01:43:40,051 --> 01:43:45,658
خیلی تنگه -
به نظرت میاد که تنگه -

1064
01:43:45,736 --> 01:43:49,723
اما تو گردش خونم رو متوقف کردی -
پس خودت بکن -

1065
01:43:49,801 --> 01:43:56,281
نه میخوام تو بکنی، حتی فکر کردم
بمکیش

1066
01:45:23,689 --> 01:45:26,396
الو؟ -
تو هنوز زنده ای؟ -

1067
01:45:26,468 --> 01:45:29,912
کدوم گوری هستی؟ -
بالی -

1068
01:45:29,994 --> 01:45:33,857
بالی؟ تو واقعا میخوای من بشاشم بهت؟

1069
01:45:33,935 --> 01:45:36,766
چه شاشی؟ الو؟ -

1070
01:45:37,918 --> 01:45:42,325
این الن کارلسونه، توی این ماشینه الن کارلسونه -
کی؟ -

1071
01:45:42,399 --> 01:45:47,304
پتسی، سمت چپ رو ببین، ببین الن کارلسون
با چمدون من توی ماشین سمت چپیه

1072
01:45:47,378 --> 01:45:52,815
من تعجب میکنم چرا آدمها جذب دریا میشن
حدس میزنم دریا حس آزادی میده

1073
01:45:52,896 --> 01:45:55,354
بگیرش، ماشین رو بگیر
بگیرش

1074
01:45:57,833 --> 01:46:01,464
چه تصادفی

1075
01:46:05,417 --> 01:46:08,069
یه جزیره خیلی عالی، بالی

1076
01:46:08,144 --> 01:46:12,286
الو، تلفن رو قطع کردی؟

1077
01:46:13,786 --> 01:46:21,786
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1078
01:46:25,462 --> 01:46:28,859
خیلی خوبه

1079
01:46:32,944 --> 01:46:34,681
آره

1080
01:46:53,072 --> 01:46:56,717
چه جهنمی، قبلا ضد آفتاب زدی؟ -
چی؟ -

1081
01:46:56,791 --> 01:47:01,678
یه ورقه از پوستت رفته -
..نه -

1082
01:47:01,751 --> 01:47:05,475
شاید یه ذره کثیف شده
نمیدونم

1083
01:47:05,555 --> 01:47:10,024
یالا، اون تو رو میخواد

1084
01:47:10,101 --> 01:47:14,118
..آره، میدونم، فقط

1085
01:47:16,053 --> 01:47:21,312
الان همه چیز جدیه
من نیاز به عشق دارم تا ذهنم ساخته بشه

1086
01:47:21,384 --> 01:47:25,356
من برم یکی دیگه بیارم

1087
01:47:32,172 --> 01:47:35,975
هیچ کس خیلی ممتاز نیست -
منظورت چیه؟ -

1088
01:47:36,058 --> 01:47:40,358
منظورم اینه که، تو باید داشته باشیش

1089
01:47:42,712 --> 01:47:47,226
این یه امتیاز چند گانه ست

1090
01:47:47,300 --> 01:47:50,863
برو و فقط بهش بگو

1091
01:47:50,943 --> 01:47:56,717
برم بگم هیچکس ممتاز نیست؟ -
نه، تو همه چی رو خیلی پیچیده میکنی -

1092
01:47:58,402 --> 01:48:01,792
فقط برو

1093
01:48:01,876 --> 01:48:08,957
خوب، پس...من چی بهش بگم
...فقط فکر میکنم که

1094
01:48:27,089 --> 01:48:32,052
خب مثل اینکه گفت، هیچکس ممتاز نیست

1095
01:48:33,107 --> 01:48:36,590
تو اصلا نمیدونی

1096
01:48:36,667 --> 01:48:39,472
فردا یه روز دیگه ست

1097
01:48:39,540 --> 01:48:43,493
به این لعنتی چی گفتی آلان؟ -
چرا داره سرت داد میزنه؟ -

1098
01:48:43,564 --> 01:48:48,135
خوب، آدمای زیادی هستن که تو زندگیم سرم
داد زدن

1099
01:48:48,199 --> 01:48:52,084
مثل یه آدم دیکتاتور

1100
01:48:52,150 --> 01:48:54,886
اولین داد مال مادرم بود

1101
01:48:54,952 --> 01:49:00,200
یادم نمیاد که جیغ زده باشه ولی
کاملا مطمئنم که این کارو کرده

1102
01:49:00,270 --> 01:49:02,467
منم احتمالا خیلی جیغ زدم

1103
01:49:02,533 --> 01:49:07,212
این کاریه که وقتی تازه به دنیا میای
و به اطرافت نگاه میکنی انجام میدی

1104
01:49:15,994 --> 01:53:15,834
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]