1
00:01:46,723 --> 00:02:01,723
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:57,360 --> 00:02:00,842
اکنون پنجاه و دومین جشنِ
... سالگردِ انقلابِ اکتبر

3
00:02:01,080 --> 00:02:04,084
در میدانِ سرخِ مسکو
.در حالِ برگزاریاست

4
00:02:04,640 --> 00:02:07,610
لهستان پس از جنگِ جهانی دوم"
".به امپراتوری کمونیستی شورویتسلیم گردید

5
00:02:07,720 --> 00:02:11,327
اینک سپاهیانِ نظامی حوزه‌ی مسکو
... از جمله هنگِ زرهی موشکی

6
00:02:11,440 --> 00:02:14,569
در برابرِ رهبرانِ حزب
.و اعضای دولت رژه می‌روند

7
00:02:14,680 --> 00:02:18,127
،در سالِ 1980، به دنبالِ کوشش‌های فراوان در جهتِ مقاومت"
".ملتِ لهستان جنبشِ «همبستگی» را تأسیس نمودند

8
00:02:18,200 --> 00:02:20,987
جنبشیسندیکاییو مخالف‌خوان با 10 میلیون نفر"
".«از توده‌یمردم، به رهبری «لِخ والِسا

9
00:02:22,000 --> 00:02:24,834
.ایکه دوستت می‌داریم و درکت می‌کُنیم، آزادی

10
00:02:25,540 --> 00:02:28,953
.ایکه هرگز انکارت نخواهیم کرد، آزادی

11
00:02:36,460 --> 00:02:41,597
ایکه بیتو همه چیز را خواهیم باخت
.و تنها خواهیم ماند، آزادی

12
00:02:43,040 --> 00:02:46,486
: فیلمیاز
«آندریوایدا»

13
00:02:47,200 --> 00:02:50,044
« والِسا، مرد امید »

14
00:02:51,520 --> 00:02:54,689
.ایکه دوستت می‌داریم و درکت می‌کُنیم، آزادی

15
00:02:55,020 --> 00:02:59,196
.ایکه هرگز انکارت نخواهیم کرد، آزادی

16
00:03:04,720 --> 00:03:07,200
.باز هم دارن تعقیبِ‌مون می‌کُنن -
.احتمالاً -

17
00:03:08,200 --> 00:03:09,929
امکانش هست
جلومون رو بگیرن؟

18
00:03:10,000 --> 00:03:13,243
جلوی شما که مشهورترین روزنامه‌نگارِ
جهانِ غرب هستید رو بگیرن؟

19
00:03:13,640 --> 00:03:17,247
.اونها فقط برای حفظِ امنیتِ‌مون اومدن

20
00:03:17,480 --> 00:03:21,405
ولیبه نظرم این مصاحبه می‌تونه
.برای اونها خیلیاسبابِ زحمت باشه

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,084
پسرها، اسباب‌بازی‌هاتون رو
.جمع و جور کُنین

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,601
.برین دست‌هاتون رو بشورین
.اسلاوِک»، اینو از اینجا دورش کُن»

23
00:03:31,760 --> 00:03:33,649
!دست‌هاتون رو نگاه می‌کُنم‌ها
فهمیدین؟

24
00:03:33,760 --> 00:03:38,971
.لِخ»، بیا این پیراهنِ سفید رو تنت کُن» -
.لازم نیست. من که دنبالِ این مصاحبه نبودم -

25
00:03:39,400 --> 00:03:40,970
.بوگدان»، اینو ببر»

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,961
.حداقل بیا کراوات بزن

27
00:03:50,800 --> 00:03:54,282
نخیر! نمی‌خوام بخاطرِ اون عجوزه‌ی دریده
!خودم رو خفه کُنم

28
00:03:55,782 --> 00:04:03,782
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

29
00:04:19,320 --> 00:04:23,086
اینجا منزلِ مردیه که یه اتحادیه‌ی 10 میلیون نفریرو
رهبریمی‌کُنه؟

30
00:04:23,720 --> 00:04:27,850
این خونه رو مقاماتِ حکومتی
.همین اواخر براش در نظر گرفتن

31
00:04:29,080 --> 00:04:29,846
چی؟

32
00:04:30,080 --> 00:04:35,246
آپارتمانیرو قبول کرده که توسطِ
مقاماتیکه باهاشون مخالفه بهش داده شده؟

33
00:04:35,440 --> 00:04:40,423
.خانم، اون 6 سر عائله داره و هیچ پولیهم برای امرارِ معاش نداره
.و اینطور که خودش می‌گفت جنبشِ «همبستگی» مخالفتیبا این موضوع نداره

34
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
شما مطمئنید؟
!آخه این دیگه چه جور آدمیه؟

35
00:04:46,720 --> 00:04:50,645
،آدمیپُر از تناقضات
.و پُر از شگفتی‌های فراوان

36
00:05:04,680 --> 00:05:06,091
.من «اوریانا فالاچی» هستم

37
00:05:06,160 --> 00:05:10,085
،در «گدانسک» بعد از ظهریسرد حکمفرماست
.در این شهرِ پوشیده از برف و وحشت

38
00:05:10,200 --> 00:05:11,804
،صبر کُنید، صبر کُنید
!صبر کُنید

39
00:05:12,400 --> 00:05:15,563
،قبل از اینکه مصاحبه رو شروع کُنیم
.لازمه که سرِ بعضیموضوعات با هم به توافق برسیم

40
00:05:18,080 --> 00:05:21,163
،من یه کارگرِ ساده هستم
،ولیخودم رو از هیچکس پایین‌تر نمی‌دونم

41
00:05:21,720 --> 00:05:25,008
،نه پایین‌تر از ژنرال‌ها، نه پایین‌تر از نخست وزیرها
.و نه حتیپایین‌تر از شما

42
00:05:26,480 --> 00:05:28,721
پس اجازه بدید
.اولین سوال رو من بپرسم

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,321
آیا این مصاحبه به نفعِ منه
یا به ضررِ منه؟

44
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
.«گوش کُنید، آقای «والِسا

45
00:05:36,680 --> 00:05:39,047
من نمی‌تونم بگم که آیا این مصاحبه
.به نفعِ شماست یا به ضررتونه

46
00:05:39,160 --> 00:05:41,128
در واقع به صحبت‌های شما
.بستگیداره

47
00:05:41,240 --> 00:05:44,323
.و در ضمن، کسیکه سوال می‌پرسه من هستم
.پس اجازه بدید شروع کُنیم

48
00:05:45,200 --> 00:05:51,481
تا همین 7 ماه پیش، کمتر کسیدر لهستان
.و یا در خارج از این کشور، اسمیاز شما شنیده بود

49
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
و امروز شما یکیاز
.مشهورترین آدم‌های دنیا هستید

50
00:05:54,840 --> 00:05:58,481
اگر گذرتون به ایتالیا بیفته، از شما همچون یک رئیسِ جمهور
.و یا یک ستاره‌ی سینما پذیراییخواهند کرد

51
00:05:58,600 --> 00:06:00,409
،ایست، ایست
!ایست، ایست

52
00:06:00,560 --> 00:06:01,447
چرا؟

53
00:06:01,760 --> 00:06:05,128
شیوه‌ی برخورد شما، به نوعی
!دیکتاتوریو تمامیت‌خواهانه‌ست

54
00:06:07,160 --> 00:06:09,481
!و من هم همینطورم
!پس اینجا به مشکل برمی‌خوریم

55
00:06:09,840 --> 00:06:13,003
: پس اجازه بدید اینطوریعمل کُنیم
!شما با من مهربون باشید، و من هم با شما مهربون میشم

56
00:06:13,160 --> 00:06:15,561
!وگرنه باید همدیگه رو تکه‌پاره کُنیم

57
00:06:15,720 --> 00:06:17,848
.ما که همون اول سنگ‌هامون رو واکندیم
!پس چرا باید دوباره همین کارو بکُنیم؟

58
00:06:18,000 --> 00:06:21,402
چون من می‌خوام مطمئن بشم که
.منظورِ حرف‌های شما رو کاملاً درک می‌کُنم

59
00:06:24,320 --> 00:06:29,531
: برژنف» در رابطه با لهستان نظرِ کاملاً مشخصیداره»
... اینکه در این کشور، دشمنانِ سوسیالیسم
[لئونید برژنف : رهبرِ وقتِ اتحادِ جماهیرِ شوروی]

60
00:06:29,600 --> 00:06:31,523
در حالِ از پیش بردنِ فعالیت‌های ضدِ انقلابی
.بر علیه دوستان و متحدانِ شورویهستند

61
00:06:31,600 --> 00:06:38,131
و اینکه اتحادِ جماهیرِ شورویهرگز دوستان و متحدانِ
.کمونیستِ لهستانیش رو تنها نخواهد گذاشت

62
00:06:38,320 --> 00:06:41,210
هدف از این واق‌واق کردن‌ها
!فقط ترسوندن و مرعوب ساختنِ مردمه

63
00:06:42,480 --> 00:06:50,410
خودِ شما از مسئولیتیکه در قبالِ کشورتون و تاریخ
بر دوش دارید نمی‌ترسید؟

64
00:06:51,400 --> 00:06:55,450
... نه، نه، نه -
یا از این نمی‌ترسید که شخصِ مناسبیبرای این کار نباشید؟ -

65
00:06:56,240 --> 00:07:01,371
من انسانیهستم که ایمان دارم و می‌دونم که
.زمانه‌ی فعلی، شخصیمثلِ من رو طلب می‌کُنه

66
00:07:04,520 --> 00:07:05,601
.دسامبرِ 1970

67
00:07:05,680 --> 00:07:09,685
در 12 دسامبرِ 1970، هیأتِ وزرا
... لایحه‌ایمبنیبر

68
00:07:09,800 --> 00:07:13,202
افزایشِ قیمتِ کالاهای مصرفیرا
.به تصویب رسانید

69
00:07:13,320 --> 00:07:18,645
اکنون قیمتِ گوشت
.به میزانِ 17.6 درصد افزایش یافته است

70
00:07:19,080 --> 00:07:22,050
.آردِ جو و گندم 16 درصد افزایش

71
00:07:22,920 --> 00:07:25,446
.شیر 8 درصد افزایش

72
00:07:26,000 --> 00:07:30,961
.مربا و مارمالاد 36.8 درصد افزایش

73
00:07:31,720 --> 00:07:35,691
.قهوه 92.1 درصد افزایش

74
00:07:36,560 --> 00:07:39,370
... ماکارونی23 درصد افزایش

75
00:07:50,160 --> 00:07:54,691
،ما منتظر هستیم دوباره و دوباره

76
00:07:58,360 --> 00:08:01,831
.ما منتظر هستیم از براییک نشانه

77
00:08:40,760 --> 00:08:46,449
!من اومدم! من اومدم
.«شما دیگه برید، آقای «والِسا

78
00:08:47,400 --> 00:08:49,607
خدا رو شکر که تونستین
.امروز مرخصیبگیرین

79
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
!برو دیگه، عجله کُن

80
00:08:52,080 --> 00:08:55,129
.خودم الان پاهای «دانوتا» رو می‌شورم

81
00:08:55,320 --> 00:08:57,687
.لباسِ گرم بپوش
.هوا خیلیسرده

82
00:09:00,000 --> 00:09:01,331
!«لِخ»

83
00:09:03,120 --> 00:09:04,804
پس شال‌گردنت کو؟

84
00:09:08,400 --> 00:09:12,041
.بذار خودم انجامش میدم -
.«نه، تو نباید خم بشی، «دانوتا -

85
00:09:14,920 --> 00:09:18,641
.موهات رو باید مرتب کُنی
تو که نمی‌خوایبا این ریخت و قیافه بریزایشگاه؟

86
00:09:18,760 --> 00:09:23,527
.ابروهات هم همینطور
دوست داریکلفت باشن یا کمونیرو ترجیح میدی؟

87
00:09:24,960 --> 00:09:27,122
خودم مجانیواست
.بندشون میندازم

88
00:09:37,160 --> 00:09:41,290
شما بگو حالا من باید از کجا
واسه کریسمس پول جور کُنم؟

89
00:09:41,640 --> 00:09:44,041
قیمتِ گوشت و شکر 30 درصد
.افزایش پیدا کرده

90
00:09:45,680 --> 00:09:49,730
،اگه یه مریض یا یه بچه توی خونه داشتم
!به جای ایستادن توی صف، هل می‌دادم می‌رفتم جلو

91
00:09:50,120 --> 00:09:54,489
اونوقت این «گومولکا»ی حرومزاده راجع به
!پایین اومدنِ قیمتِ بلیتِ قطار گنده‌گوزیمی‌کُنه
[ولادیسلاو گومولکا : از رهبرانِ حزبِ کمونیستِ لهستان]

92
00:09:55,440 --> 00:09:59,161
!خیلیعالیحرکت می‌کُنه! درست مثلِ مرسدس بنز -
!پس چیخیال کردین؟ -

93
00:09:59,800 --> 00:10:03,805
.توی کُلِ «گدانسک» فقط 3 تا از اینها وجود داره -
.نمی‌دونم چطور باید ازتون تشکر کُنم -

94
00:10:04,800 --> 00:10:08,600
.از درِ عقبیبرید بیرون
.می‌دونید که ممکنه مردم حسادت کُنن

95
00:10:09,120 --> 00:10:13,091
!کریشا»، عجله کُن»
.باید مغازه رو ببندیم

96
00:10:14,080 --> 00:10:15,809
.بیرون درگیریشده -
چی؟ -

97
00:10:15,960 --> 00:10:18,691
کارگرهای کشتی‌سازی
.ریختن توی خیابون‌ها

98
00:10:23,760 --> 00:10:26,081
.گدانسک»، 14 دسامبرِ 1970»

99
00:10:41,440 --> 00:10:43,363
!چقدر خوشگله

100
00:10:44,800 --> 00:10:46,609
.شهر حسابیبهم ریخته

101
00:10:46,680 --> 00:10:47,966
چی؟

102
00:10:54,360 --> 00:10:55,407
!معرکه‌ست

103
00:10:57,720 --> 00:10:59,370
تو حالت خوبه، «دانوتا»؟

104
00:11:02,400 --> 00:11:03,765
.من زود برمی‌گردم

105
00:11:07,960 --> 00:11:11,169
.توی خیابون‌ها خون و خونریزیه -
چیداریمیگی؟ -

106
00:11:12,440 --> 00:11:14,408
اگه من برنگشتم
.اینها رو بفروش

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,403
!«لِخ»

108
00:11:21,560 --> 00:11:22,561
!«لِخ»

109
00:11:30,360 --> 00:11:37,797
.و اینک قلبِ شهر خیابانِ من است

110
00:12:05,600 --> 00:12:07,489
!خودتون رو کنترل کُنید

111
00:12:07,640 --> 00:12:08,846
!آروم باشید

112
00:12:19,320 --> 00:12:23,030
.و اینک قلبِ شهر خیابانِ من است

113
00:12:28,400 --> 00:12:29,162
!ولش کُنید

114
00:12:29,280 --> 00:12:30,088
!گمشو ببینم

115
00:12:32,720 --> 00:12:34,688
!اجازه ندید تحریکِ‌تون کُنن

116
00:12:38,520 --> 00:12:45,991
.و اینک قلبِ زندگیخیابانِ من است

117
00:12:47,560 --> 00:12:48,846
!«ریشِک»

118
00:12:50,480 --> 00:12:51,242
!«ریشِک»

119
00:13:23,560 --> 00:13:26,769
بازجوییچطور پیش رفته؟ -
.تا همینجا 30 تا اعتراف‌نامه گرفتم -

120
00:13:33,760 --> 00:13:34,727
نامِ خانوادگی؟

121
00:13:35,200 --> 00:13:35,769
.«والِسا»

122
00:13:35,880 --> 00:13:37,848
نام؟ -
.«لِخ» -

123
00:13:40,320 --> 00:13:42,402
نامِ پدر؟ -
.«بولِسلاو» -

124
00:13:43,160 --> 00:13:44,161
تاریخِ تولد؟

125
00:13:45,560 --> 00:13:48,086
.بیست و نهمِ سپتامبرِ 1943

126
00:13:48,200 --> 00:13:52,842
محلِ تولد؟ -
.«پوپووو»، استانِ «بیدگوژ»-

127
00:13:57,680 --> 00:13:59,250
شغل؟ -
.برقکار -

128
00:14:00,560 --> 00:14:01,527
چه جور برقکاری؟

129
00:14:01,600 --> 00:14:02,886
!والِسا»ی برقکار دیگه»

130
00:14:03,000 --> 00:14:04,923
کتکش بزنیم؟ -
.صبر کُن -

131
00:14:05,040 --> 00:14:08,044
!اول بذار حرومزاده مقر بیاد
محلِ کار؟

132
00:14:09,160 --> 00:14:12,846
.«کشتی‌سازی «گدانسک»، واحدِ «دبلیو 4
.اونجا به عنوانِ برقکار شاغل هستم

133
00:14:13,080 --> 00:14:16,801
آدرس؟ -
.گدانسک»، محله‌ی «بتهوون»، خیابانِ سی‌ام» -

134
00:14:17,200 --> 00:14:18,611
تحصیلات؟

135
00:14:19,080 --> 00:14:22,084
.«رشته‌ی فنی‌حرفه‌ایدر هنرستانِ «لیپنو -
وضعیتِ تأهل؟ -

136
00:14:22,840 --> 00:14:23,921
.متأهل

137
00:14:24,040 --> 00:14:27,044
.همسرم قراره به همین زودیاولین بچه‌مون رو به دنیا بیاره
.و الان هیچکسیپیشش نیست

138
00:14:27,160 --> 00:14:28,650
!دست‌ها روی میز

139
00:14:30,520 --> 00:14:32,682
تو هم عضوِ کمیته‌ی اعتصاب بودی؟ -
.بله -

140
00:14:32,760 --> 00:14:35,843
.پس تو هم تحریک به شورش می‌کردی-
.من فقط دنبالِ مصالحه بودم -

141
00:14:36,000 --> 00:14:39,288
.تو دنبالِ راه انداختنِ تحرکاتِ ضدِ انقلابیبودی-
.این خودِ حکومته که باعثِ به راه افتادنش شده -

142
00:14:39,400 --> 00:14:42,927
.تو در حالِ چپاولِ مغازه‌ها دیده شدی-
.تو بودیکه ساختمانِ دفترِ حزب رو آتش زدی-

143
00:14:43,000 --> 00:14:46,402
ولیآخه همسرم ... من حتینمی‌دونم
.که بچه‌ام پسره یا دختر

144
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
،می‌فهمی
!ولی5 سال بعد

145
00:14:49,440 --> 00:14:51,124
!دست‌ها روی میز

146
00:14:52,720 --> 00:14:56,327
.من هیچ جاییرو چپاول نکردم -
.تو داشتیتحریک به شورش می‌کردی-

147
00:14:57,120 --> 00:14:58,724
ولیمن داشتم سعیمی‌کردم
.جلوشون رو بگیرم

148
00:14:59,000 --> 00:15:01,367
.ما 7 نفر شاهد داریم -
.من هم یه شاهد دارم -

149
00:15:01,440 --> 00:15:04,842
!کی؟ نکُنه شاهدت «یهوه»ست؟ -
.فرمانده‌ی پلیسِ ضدِ شورش -

150
00:15:05,800 --> 00:15:08,041
.تو قصدِ براندازی حکومت رو داشتی

151
00:15:08,240 --> 00:15:12,689
.ولیمن داشتم سعیمی‌کردم مردم رو آروم کُنم -
.خواهیم دید. «ناویشلاک»، به «والچفسکی» تلفن کُن -

152
00:15:17,440 --> 00:15:19,329
والچفسکی»، تو کسیبه اسمِ»
والِسا» می‌شناسی؟»

153
00:15:23,400 --> 00:15:27,928
والچفسکی» میگه یه یاروی سبیلوییبود»
.که سعیمی‌کرد جمعیت رو آروم کُنه

154
00:15:28,520 --> 00:15:30,966
!خُب، خُب
!شانس باهات یاره

155
00:15:32,040 --> 00:15:35,840
،اینجا رو امضاء کُن، خوش‌شانس‌خان
!و بزن به چاک

156
00:15:36,080 --> 00:15:40,165
این چیه؟ استشهادنامه‌ست؟ -
!به تو ربطینداره! فقط امضاش کُن -

157
00:15:47,160 --> 00:15:48,525
.اینو هم -
این یکیچیه؟ -

158
00:15:48,640 --> 00:15:50,688
واسه اینه که تعهد بدی
.از قانون اطاعت می‌کُنی

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,325
چرا باید اینو امضاء کُنم؟ -
مگه نمی‌خوایاز قانون اطاعت کُنی؟ -

160
00:15:54,440 --> 00:15:56,204
!چرا -
!پس امضاش کُن -

161
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
.و این یکی

162
00:16:09,200 --> 00:16:10,087
!بگیر بشین

163
00:16:10,840 --> 00:16:11,966
این چیه؟

164
00:16:13,320 --> 00:16:16,244
شما از من می‌خواین خبرچینیکُنم؟ -
مگه خوندن بلد نیستی؟ -

165
00:16:17,360 --> 00:16:20,364
از حالا به بعد، هر چند وقت یه بار
.به عنوانِ مشاور یه سریبه ما میزنی

166
00:16:21,160 --> 00:16:23,481
.واسه جلوگیریاز دردسرهای بیشتر

167
00:16:24,120 --> 00:16:27,408
مگه نمی‌خوایآزادت کُنیم؟
!ما اینجا همه‌مون آدم‌های خوبیهستیم

168
00:16:29,240 --> 00:16:32,801
.نگرانِ خانواده‌ات هم نباش
.ما از پسرت مراقبت می‌کُنیم

169
00:16:33,520 --> 00:16:34,328
پسر؟

170
00:16:34,680 --> 00:16:36,887
.و همینطور از همسرت -
!مگه من پسر دارم؟ -

171
00:16:37,200 --> 00:16:38,406
.همین تازه صاحبِ پسر شدی

172
00:16:39,960 --> 00:16:43,646
بالاخره امضاش می‌کُنییا نه؟
!کُلیآدم اون بیرون منتظرن

173
00:16:59,640 --> 00:17:01,290
.«حالا می‌تونیبری، «والِسا

174
00:17:29,200 --> 00:17:30,167
!«دانوشکا»

175
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
!بالاخره اومدی؟

176
00:17:34,640 --> 00:17:35,607
پسرمه؟

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
!من صاحبِ یه پسر شدم

178
00:17:41,800 --> 00:17:44,849
پس آزاد شدی؟
اذیتت که نکردن؟

179
00:17:48,400 --> 00:17:51,529
.فقط یه بازجوییساده بود
.بعدش هم چند تا برگه دادن امضاء کُنم

180
00:17:52,640 --> 00:17:55,120
لِخ»، تو پای چه برگه‌ایرو»
امضاء کردی؟

181
00:17:58,400 --> 00:18:02,200
.ممکن بود سرِ تو یا بچه بلاییبیاد
.واسه همین، هر چیجلوم گذاشتن رو امضاء کردم

182
00:18:02,520 --> 00:18:04,602
مگر اینکه ازم خیانت به
.خدا و میهنم رو می‌خواستن

183
00:18:04,680 --> 00:18:06,011
شما چطور واردِ اینجا شدین؟

184
00:18:06,240 --> 00:18:08,163
.لطفاً برید بیرون -
.این پسرِ منه -

185
00:18:08,400 --> 00:18:10,129
.امروز ورودِ ملاقات‌کُننده‌ها ممنوعه

186
00:18:10,200 --> 00:18:14,046
.ولیمن حق دارم پسرِ خودم رو ببینم -
.فعلاً حضورِ شما در اینجا ممنوعه -

187
00:18:27,680 --> 00:18:31,207
چه وقت احساس کردید
توانایی رهبر شدن دارید؟

188
00:18:32,040 --> 00:18:35,647
"دوست‌هام می‌پرسیدن : "اصلاً چرا تو مداخله می‌کُنی؟
.ولیمن مداخله کردن رو دوست دارم

189
00:18:36,280 --> 00:18:40,251
مثلاً هم در دسامبرِ 1970
... و هم در آگوستِ 1980 مداخله کردم

190
00:18:40,360 --> 00:18:44,160
.چون هیچکسِ دیگه‌اینمی‌خواست مداخله کُنه
... حتیوقتیبا اپوزیسیون همکاریمی‌کردم

191
00:18:44,640 --> 00:18:47,211
من تنها کسیبودم که
.تمایل داشت به میتینگ‌ها بره

192
00:18:47,280 --> 00:18:49,282
من تنها کسیبودم که
.می‌خواست حرف بزنه

193
00:18:49,360 --> 00:18:56,130
حتیالان هم همینطوریه. چون من خوب می‌دونم
.مطالباتِ‌مون می‌تونه ما رو تا کجاها پیش ببره

194
00:18:56,600 --> 00:18:58,125
.من واقعیتِ این کشور رو می‌شناسم

195
00:18:58,720 --> 00:19:02,725
،فیلمیخبریاز لهستان
.سالِ 1971

196
00:19:03,200 --> 00:19:06,602
،هیأتیویژه از سوی کمیته‌ی مرکزی حزب
... به قیدِ فوریت، وقایعِ غم‌انگیزِ اخیر

197
00:19:06,680 --> 00:19:08,728
در «گدانسک» را موردِ
.ارزیابیقرار داده است

198
00:19:08,800 --> 00:19:12,885
،«همچنین ریاستِ جدیدِ کمیته‌ی حزب، آقای «ادوارد گیرِک
.از کارخانه‌ی کشتی‌سازیشخصاً بازدید به عمل آورده‌اند

199
00:19:13,000 --> 00:19:16,209
من مصرانه به تمامی کارگرانِ
... کارخانه‌ی کشتی‌سازی

200
00:19:16,280 --> 00:19:18,203
،«کارخانه‌ی کشتی‌سازی «گدانسک
.ژانویه‌ی 1971

201
00:19:18,280 --> 00:19:20,726
و به تمامی کارگرانِ لهستان
.متوسل می‌گردم

202
00:19:21,200 --> 00:19:27,003
،هدفِ ما دستیابیبه یک توافقِ دوجانبه است
.و لذا در این راه، به حمایتِ شما نیازمندیم

203
00:19:27,080 --> 00:19:28,969
،و شما به ما کمک خواهید نمود
درست است؟

204
00:19:30,469 --> 00:19:38,469
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

205
00:19:58,200 --> 00:20:00,123
!«هی، «میاک»! «میاک

206
00:20:02,440 --> 00:20:04,249
!بدونِ ماسک؟
!دیوونه شدی؟

207
00:20:05,280 --> 00:20:07,931
.خیله خُب، بیا بریم
.مراقب باش

208
00:20:15,160 --> 00:20:16,127
!جنابِ مدیر

209
00:20:16,200 --> 00:20:19,170
من به عنوانِ ناظر کار، چندین بار
.تقاضای ماسک و تجهیزاتِ ایمنیکردم

210
00:20:19,240 --> 00:20:21,481
!مگه نه؟
!تقاضای ماسکِ ایمنینکردم؟

211
00:20:22,600 --> 00:20:25,251
می‌دونید که انجامِ عملیاتِ ماسه‌پاشی
.بدونِ استفاده از ماسک، ممنوعه

212
00:20:26,720 --> 00:20:28,245
!خیلیبامزه‌ست، آره؟

213
00:20:29,360 --> 00:20:32,364
چرا اینو داریبه من میگی؟
.شما که واسه خودتون اتحادیه دارید

214
00:20:32,600 --> 00:20:36,207
،اتحادیه که فقط دنبالِ تعطیلات رفتنه
.نه دنبالِ تهیه‌ی ماسکِ ایمنیواسه ما

215
00:20:36,320 --> 00:20:40,450
گوش کُنید، رفقا. جنابِ مدیر سرشون شلوغ‌تر از اونه
.که درگیرِ مسائلِ شخصی کارکنان بشن

216
00:20:40,560 --> 00:20:42,642
،اینها مسائلِ شخصینیستن
.مسائلِ کاری کارگرها هستن

217
00:20:42,760 --> 00:20:46,207
!پس در اینصورت برگردید سرِ کارتون، آقایونِ کارگر
یا شاید شغلِ‌تون در اینجا براتون راضی‌کُننده نیست؟

218
00:20:56,160 --> 00:20:58,083
پس چرا بیکار نشستین؟

219
00:21:01,080 --> 00:21:02,570
جریان چیه؟

220
00:21:03,240 --> 00:21:05,208
.برق قطعه -
دوباره؟ -

221
00:21:06,960 --> 00:21:11,488
برق قطع شده. با این وضعیت چطور می‌تونیم کارمون رو ادامه بدیم؟ -
.به جاش شب‌کاریمی‌کُنید -

222
00:21:11,840 --> 00:21:15,606
،اگه برق زودتر وصل نشه
!می‌فهمن یه من ماست چقدر کره داره

223
00:21:16,200 --> 00:21:18,328
.«یه کاریبکُن، «لِخ
!مگه تو ناظر کار نیستی؟

224
00:21:18,400 --> 00:21:20,323
!مثلاً می‌خوایچکار بکُنم؟

225
00:21:20,440 --> 00:21:24,604
،بشر به مثابه‌ی نیروی انسانی
.می‌تواند به اهدافیباورنکردنینائل شود

226
00:21:25,040 --> 00:21:31,241
،و کار کردن تحتِ هدایتِ رهبرانِ عالیقدرِ ما
.مایه‌ی غرور، شادیو الهام است

227
00:21:31,840 --> 00:21:35,083
،حال آنکه در نظامِ سرمایه‌داری
.داستان بکُلیمتفاوت است

228
00:21:35,560 --> 00:21:38,928
در آنجا، طبقه‌ی کارگر برای احقاقِ حقِ خود
.باید در نبردیدائم باشد

229
00:21:39,400 --> 00:21:43,485
،بنابراین در همینجا
... حمایتِ خودمان را

230
00:21:43,960 --> 00:21:47,567
از اعتصابِ کارگرانِ بارانداز در برزیل
.و کشاورزان در تایلند اعلام می‌دارم

231
00:21:48,520 --> 00:21:49,646
موافقین چه کسانیهستند؟

232
00:21:51,600 --> 00:21:53,045
.دست‌هاتون رو بالاتر ببرید

233
00:21:53,720 --> 00:21:55,006
مخالفین چه کسانیهستند؟

234
00:21:56,280 --> 00:21:57,327
.مخالفینمی‌بینم

235
00:21:57,440 --> 00:22:02,685
«و حالا موضوعِ دیگریکه توسطِ «چِسلاو میاک
.به نمایندگیاز تمامی کارکنان مطرح میشه

236
00:22:09,640 --> 00:22:15,443
امپریالیسم همچون گرگیگرسنه
.در اطرافِ ما دزدانه پرسه میزند

237
00:22:15,560 --> 00:22:18,040
و این وظیفه‌ی ما است
.که او را از پا درآوریم

238
00:22:18,560 --> 00:22:22,929
لذا در جهتِ کمک به رشدِ تولید
... و پیشرفتِ سالیانه‌ی کشورمان

239
00:22:23,080 --> 00:22:27,210
... اینجانب پیشنهاد می‌نمایم

240
00:22:27,480 --> 00:22:33,123
کسانیکه در جهتِ دستیابیبه
... اهدافِ سالِ گذشته قصور ورزیده‌اند

241
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
برای خود، جرایمیداوطلبانه
.در نظر گیرند

242
00:22:37,480 --> 00:22:40,404
یعنیتو ازمون می‌خوای
!خودمون از خودمون بدزدیم؟

243
00:22:41,000 --> 00:22:41,887
.تا همینجا کافیه

244
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
قیمتِ سیب‌زمینیحتیاز کشتی‌هایی
!که ما می‌سازیم هم گرون‌تره

245
00:22:44,520 --> 00:22:51,608
،مگه ما مقصرِ قطعی مکررِ برق
یا کسری ورقِ فولادیهستیم؟

246
00:22:52,080 --> 00:22:54,924
،«دبیرِ کُلِ حزبِ کارگر، «گیرِک
.به وعده‌هاش عمل نکرده و ملت رو سرِ کار گذاشته

247
00:22:55,040 --> 00:22:58,522
،ایشون هر کاریخودش دوست داره می‌کُنه
.بدونِ اینکه از ما طبقه‌ی کارگر نظریبخواد

248
00:23:00,680 --> 00:23:02,125
!ساکت
این چه معنیداره؟

249
00:23:02,640 --> 00:23:06,326
!تمومش کُنید
!تکلیف مشخص شد

250
00:23:06,480 --> 00:23:10,530
،موضوع برای مشاوره با شما مطرح شد
.و شما فرصتِ اینو پیدا کردید که حرفِ خودتون رو بزنید

251
00:23:10,840 --> 00:23:13,525
و حالا پیشنهادِ رفیق «میاک» رو
.به رأیمی‌گذاریم

252
00:23:13,720 --> 00:23:16,690
.بیایید بصورتِ دموکراتیک و آزادانه رأی‌گیریکُنیم
موافقین چه کسانیهستند؟

253
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
مخالفین چه کسانیهستند؟

254
00:23:25,640 --> 00:23:27,404
می‌بینم که بر سرِ این مناقشه
.توافق وجود نداره

255
00:23:27,720 --> 00:23:30,485
!مرتیکه‌ی حرومزاده رو شقه‌اش می‌کُنم
!خائنِ خبرچین

256
00:23:36,640 --> 00:23:38,404
منزلِ «میاک» کجاست؟

257
00:23:59,240 --> 00:24:00,446
!خوب شد اومدین

258
00:24:00,520 --> 00:24:04,081
،درِ منزل رو دزدیدن
.حالا هوای سرد میاد توی خونه

259
00:24:04,440 --> 00:24:08,650
.پدر هم که ناخوشه، و برق هم نداریم -
!خفه شو، زن -

260
00:24:12,280 --> 00:24:15,045
،اینها برای کمک کردن نیومدن اینجا
.برای انتقام گرفتن اومدن

261
00:24:16,760 --> 00:24:21,209
.پس در رو ببند
.مهمون‌هات رو دعوت کُن داخل

262
00:24:21,320 --> 00:24:26,804
.نه، لازم نیست. ما داریم میریم
.شاید توی یه فرصتِ دیگه بیاییم مهمونی

263
00:24:29,400 --> 00:24:31,084
.ولش کُنید

264
00:24:38,760 --> 00:24:39,921
.بیایید منو بزنید

265
00:24:40,800 --> 00:24:44,646
... اونها بهمون هیزم دادن

266
00:24:44,720 --> 00:24:47,769
و قول دادن برامون
.برق‌کشیکُنن

267
00:24:49,680 --> 00:24:50,488
.«میاک»

268
00:24:52,960 --> 00:24:54,928
.خودم واست برق‌کشیمی‌کُنم

269
00:24:57,440 --> 00:24:59,169
داریچکار می‌کُنی؟

270
00:25:04,680 --> 00:25:08,810
.لِخ»، بریم دیگه»
.قول داده بودیتوی شستنِ رخت‌ها کمکم کُنی

271
00:25:08,880 --> 00:25:13,044
.فعلاً بذار آفتاب بگیریم. فردا کمکت می‌کُنم -
.ولیفردا که میریسرِ کار -

272
00:25:13,800 --> 00:25:15,086
.راستش رو بخوای، نمیرم

273
00:25:15,200 --> 00:25:17,168
چطور مگه؟ -
!همینطوری-

274
00:25:17,920 --> 00:25:21,447
وای، خدایا! نکُنه اخراجت کردن؟
!این دفعه دیگه چکار کردی؟

275
00:25:23,320 --> 00:25:24,731
!گنده‌تر از دهنم حرف زدم

276
00:25:24,840 --> 00:25:26,842
بگو ببینم دقیقاً چیگفتی؟

277
00:25:28,560 --> 00:25:30,369
گفتم «گیرِک» به طبقه‌ی کارگر
.خیانت کرده

278
00:25:30,440 --> 00:25:31,680
!یا حضرتِ مسیح

279
00:25:31,760 --> 00:25:36,607
گفتم که اونها خائن هستن، و برای قربانیانِ
.واقعه‌ی سالِ 1970 بنای یادبود برپا نکردن

280
00:25:38,360 --> 00:25:40,681
پس حالا خرجِ زندگیرو
چطوریدربیاریم؟

281
00:25:42,120 --> 00:25:43,042
.یه کاریش می‌کُنیم

282
00:25:47,080 --> 00:25:49,287
خُب، دارین با ماسه
!قلعه می‌سازین؟

283
00:26:05,160 --> 00:26:07,731
چه کسیبه شما یاد داد
اینطور عمل کُنید؟

284
00:26:09,680 --> 00:26:13,241
من آدمیهستم که درونم
.لبریز از خشمیعظیمه

285
00:26:14,640 --> 00:26:18,167
،حتیاز همون زمانیکه یک پسربچه بودم
.این خشم رو در قلبم داشتم

286
00:26:19,120 --> 00:26:26,322
،و وقتییک انسان، این اندازه از خشم رو در خودش تلنبار می‌کُنه
.کم‌کم شروع می‌کُنه به اینکه بطورِ هوشمندانه‌ایاونو بکار ببنده

287
00:26:34,200 --> 00:26:38,285
،و به همین علته که من می‌تونم توده‌ها رو کنترل کنم
.و می‌تونم اعتصابات رو از پیش ببرم

288
00:26:40,520 --> 00:26:45,526
باید از خشم لبریز بود تا تونست
.خشمِ مقدسِ مردم رو سازماندهیکرد

289
00:26:46,080 --> 00:26:47,923
باید تونست با اون خشم
.زندگیکرد

290
00:26:58,760 --> 00:27:02,151
به تو می‌گویند قدغن است
.کُنیبرخلاف جریان حرکتی

291
00:27:02,600 --> 00:27:05,195
به تو می‌گویند قدغن است
.حتیگر بگردیبه دنبال دلیل و علتی

292
00:27:05,440 --> 00:27:12,153
،به تو می‌گویند قدغن است گر کُنیاز فرصتیاستفاده
.زیرا تو جز هیچ را نیستینماینده

293
00:27:12,360 --> 00:27:18,596
،به تو می‌گویند قدغن است نه گفتن
.یا حتیبه دنبال دلیل و علتیگشتن

294
00:27:19,200 --> 00:27:24,559
،به تو می‌گویند یک فرد انسانینیست جز نماینده‌ی هیچ
.پس تو نیز نیستیجز نماینده‌ی هیچ

295
00:27:25,640 --> 00:27:29,316
...لیک تو کُن برخلاف جریان حرکتی
...لیک تو کُن برخلاف جریان حرکتی

296
00:27:44,400 --> 00:27:46,084
.روزنامه‌ی کارگر، سالِ 1978

297
00:27:47,240 --> 00:27:51,245
.لِخ»، لطفاً خودت رو از این قضیه دور نگه دار» -
اگه نتونم چی؟ -

298
00:27:51,920 --> 00:27:55,891
،از کارِت توی کارخونه‌ی کشتی‌سازیکه اخراج شدی
می‌خوایاین شغلِ جدیدت رو هم از دست بدی؟

299
00:28:10,640 --> 00:28:11,607
نون بهم میدی؟

300
00:28:27,320 --> 00:28:29,288
اونها خواسته‌شون چیه؟ -
کی‌ها؟ -

301
00:28:31,320 --> 00:28:33,322
.«ک-اُ-ر»
[کمیته‌ی دفاع از کارگران]

302
00:28:33,400 --> 00:28:39,726
جامعه تنها در صورتیقادر است در برابرِ بی‌عدالتی"
"... از خود دفاع نماید که مردم بطورِ همبسته در کنارِ هم بایستند

303
00:28:41,080 --> 00:28:42,730
و بطورِ همه جانبه"
".از یکدیگر حمایت نمایند

304
00:28:43,960 --> 00:28:47,362
،و به همین علت است که ما روشنفکرانِ لهستان"
"... «ک-اُ-ر»

305
00:28:47,480 --> 00:28:50,689
یعنی«کمیته‌ی دفاع از کارگران» را "
"تأسیس نموده‌ایم؛

306
00:28:51,600 --> 00:28:56,003
که هدفِ آن، دفاع و یاری‌رسانی"
".به کارگران می‌باشد

307
00:28:57,360 --> 00:28:59,328
.یرژیآندریوسکی» هم امضاش کرده»
[سیاست‌مدار، نویسنده و روزنامه‌نگارِ لهستانی قرنِ بیستم]

308
00:29:00,280 --> 00:29:02,408
.همه‌شون آدرسِ‌شون رو هم نوشتن

309
00:29:02,920 --> 00:29:07,801
باز هم هست : "ما خواستارِ عفوِ عمومی
".برای تمامی کارگرانِ بازداشتیهستیم

310
00:29:09,480 --> 00:29:12,768
و نیز خواستارِ بازپس دادنِ مشاغلِ ایشان"
".به تمامی آنها می‌باشیم

311
00:29:14,440 --> 00:29:15,851
!چه فکرِ بکریه

312
00:29:18,800 --> 00:29:21,371
"اعتصابِ غذا"

313
00:29:22,120 --> 00:29:23,451
.روز بخیر

314
00:29:24,200 --> 00:29:28,171
،خواستم بگم تشخیصِ شما دقیق و درسته
!اما روش‌هاتون مفت نمی‌ارزن

315
00:29:28,240 --> 00:29:32,165
.یا باید سوارکار بود یا سواریداد
.هر دو با هم نمیشه

316
00:29:32,960 --> 00:29:37,090
کمونیست‌ها دارن خونِ ما رو می‌مکن، اونوقت شما
!برای ترسوندنِ «گیرِک» به خودتون گشنگیمیدین؟

317
00:29:37,680 --> 00:29:40,923
!پس عقلِ‌تون کجا رفته؟
!اینطوریکه نمیشه هیولا رو زمین‌گیر کرد

318
00:29:41,040 --> 00:29:45,125
.حتیاگر هم زمین‌گیر بشه، باز هم می‌تونه از چنگال‌هاش استفاده کُنه
.و در این حین، شما از گشنگیدر حالِ تلف شدنید

319
00:29:46,160 --> 00:29:52,725
،شما مدام دارید راجع به قانون‌شکنی
.اخلاقِ کاریو شأن و مقامِ کارگر می‌نویسید

320
00:29:53,440 --> 00:29:57,968
.در حالیکه باید ریشه‌ایبه قضایا نگاه کُنید
!باید از کثافات، کفش، جوراب و سوسیس شروع کرد

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,002
،اصلاً به نظرِ من
!شما بیش از حد روشنفکرید

322
00:30:01,360 --> 00:30:04,523
،حتیخودِ من هم، در نظرِ یه کارگرِ ساده
!بیش از حد روشنفکرم

323
00:30:05,000 --> 00:30:07,651
،ولیمی‌خوام از آرمانِ شما حمایت کُنم
.چون یک آرمانِ برحقه

324
00:30:07,720 --> 00:30:09,961
و هر آرمانیکه من ازش حمایت کُنم
.به پیروزیختم میشه

325
00:30:11,320 --> 00:30:14,210
،خلاصه کُنم، فقط نیتِ‌تون قابلِ ستایشه
!وگرنه مابقیش زباله‌ست

326
00:30:14,280 --> 00:30:15,725
!دیگه باید برم

327
00:30:17,240 --> 00:30:20,961
!صبر کُنید، صبر کُنید
شما کیهستید؟

328
00:30:21,040 --> 00:30:24,522
اسمِ‌تون چیه؟ -
.لِخ والِسا». فکر کردم لازمه بیام باهاتون صحبت کُنم» -

329
00:30:24,640 --> 00:30:30,170
.حالا دیگه باید برم. آخه کوچولوم مریض‌احواله
.این هم آدرسمه، تا در صورتیکه لازمم داشتید پیدام کُنید

330
00:30:31,240 --> 00:30:32,366
.خداحافظ

331
00:30:32,840 --> 00:30:33,602
.خداحافظ

332
00:30:33,760 --> 00:30:37,207
عجب آدمی! طبقه‌ی کارگر باید به همچین کسی
.که اینقدر بهش تعصب داره افتخار کُنه

333
00:30:37,520 --> 00:30:40,410
.آدمِ خایه‌داریهم هست
ولیاگه یکیاز اونطرفیها باشه چی؟

334
00:30:40,480 --> 00:30:44,280
چرا باید باشه؟ -
.چون تنها کسیه که در حالتِ مستیاینجا نیومد -

335
00:30:44,720 --> 00:30:46,882
حالا بذارید ببینیم
.برمی‌گرده یا نه

336
00:30:52,560 --> 00:30:59,831
،ایامِ عمرمان در برابرمان جاری‌ست بسانِ رودیعظیم

337
00:31:00,040 --> 00:31:03,556
.حال آنکه جان‌هایمان در پشت سر بر جایمی‌مانند چونان کوهیحجیم

338
00:31:03,760 --> 00:31:07,549
،پس بگذار تا بسوی آزادیبادبان کشیم همه‌ی ما

339
00:31:08,240 --> 00:31:13,076
.و تو نیز بر قلب خیزاب‌ها موج‌سواریکن همراه ما

340
00:31:16,520 --> 00:31:17,851
.لِخ»، یه نگاه به این بنداز»

341
00:31:20,800 --> 00:31:22,245
.در موردِ تو نوشتیم

342
00:31:41,440 --> 00:31:43,761
!هیآقا، بایست

343
00:31:44,320 --> 00:31:45,606
.کارتِ شناسایی، لطفاً

344
00:31:48,320 --> 00:31:50,288
.بذار نفست رو بو کُنم

345
00:31:55,960 --> 00:31:58,406
!دست نزنید، سرکار -
چرا؟ -

346
00:31:58,920 --> 00:32:00,285
.کارِتون غیرِ قانونیه

347
00:32:04,560 --> 00:32:08,451
.دفعه‌ی بعد برای چاپ، از الکل استفاده نکُن
.از فاصله‌ی یه کیلومتریهم میشه بوش رو حس کرد

348
00:32:08,520 --> 00:32:12,411
!دستت رو بکش! به بچه‌ام دست نزن
!به کالکسه‌ی بچه‌ام دست نزن

349
00:32:21,760 --> 00:32:22,886
!این دیگه چیه؟

350
00:32:24,360 --> 00:32:26,203
!اینجا چه خبره؟ -
منظورتون چیه؟ -

351
00:32:26,280 --> 00:32:27,645
مگه نمی‌بینیبچه داره
!روی کفِ اتاق می‌شاشه؟

352
00:32:27,720 --> 00:32:29,848
.باید پوشکش رو عوض کرد -
!پس عوضش کُن -

353
00:32:29,920 --> 00:32:33,003
.آخه با خودم پوشک ندارم -
.برو پارچه واسه قنداق بیار -

354
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
!برو پارچه بیار دیگه
!عجله کُن

355
00:32:41,440 --> 00:32:45,490
این حوله کفایت می‌کُنه؟ -
چرا خونیه؟ توی بازجوییاستفاده شده؟ -

356
00:32:46,000 --> 00:32:48,685
.یه تازه‌اش رو بیار
!از حوله‌های دستشویینیاری‌ها

357
00:33:09,280 --> 00:33:14,002
.وقتیکارش تموم شد بهش دستبند بزنید
.ببندینش به کالکسه‌ی بچه

358
00:33:25,960 --> 00:33:27,610
اینجا چه خبره؟

359
00:33:32,920 --> 00:33:35,844
این بچه چرا داره گریه می‌کُنه؟ -
.دخترم گشنه‌شه -

360
00:33:42,640 --> 00:33:44,244
!ایبابا
!دارید چکار می‌کُنید؟

361
00:33:44,320 --> 00:33:48,689
.نگران نباش. من سالم هستم
.خودم هم همین تازگیبچه زائیدم

362
00:33:49,880 --> 00:33:51,848
.بچه‌ی من هم دختره
!آروم باش، کوچولو

363
00:34:06,320 --> 00:34:09,085
چرا این یونیفورمِ کثافت رو
تنِ‌تون می‌کُنید؟

364
00:34:09,200 --> 00:34:12,841
!پس لُختیبرم اینور اونور؟
.شوهرم منو با 3 تا بچه گذاشته رفته

365
00:34:16,720 --> 00:34:20,088
.این بچه باید بره خونه. اینجا براش امن نیست
.شما دارید جونش رو به خطر میندازید

366
00:34:20,280 --> 00:34:22,851
بذار ببینه توی چه مملکتی
!داره زندگیمی‌کُنه

367
00:34:25,040 --> 00:34:26,565
آخه کِیقراره
این مصیبت‌ها تموم بشه؟

368
00:34:26,720 --> 00:34:29,121
،به زودی
.به زودیتموم میشه

369
00:34:38,080 --> 00:34:40,765
ترسِ این یاروها
.حتیاز شما هم بیشتره

370
00:34:41,360 --> 00:34:45,365
به نظرتون دستورِ تیر صادر میشه؟ -
.راستش رو بخواین، شک دارم -

371
00:34:45,960 --> 00:34:47,450
.«وقت بخیر، خانمِ «دانوتا

372
00:34:47,520 --> 00:34:51,889
شوهرم کجاست؟
شما اینجا چکار دارین؟

373
00:34:52,880 --> 00:34:54,848
!دلِ‌مون براتون تنگ شده بود

374
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
شما توپِ منو ندیدین، آقا؟

375
00:35:07,560 --> 00:35:08,971
.گمش کردم

376
00:35:11,680 --> 00:35:14,650
شما بی‌شرف‌ها حتیواسه
یه خانم هم احترام قائل نیستین؟

377
00:35:15,440 --> 00:35:17,807
اصلاً چرا اسلحه‌تون رو درنمیارین
و بهمون شلیک نمی‌کُنین؟

378
00:35:18,080 --> 00:35:20,970
.آروم باشید، خانم -
اصلاً حُکمِ ورود دارید؟ -

379
00:35:21,040 --> 00:35:22,963
حالا که شما میگید
!آروم نمیشم

380
00:35:23,080 --> 00:35:25,208
.این هم از حُکم
.فقط یه تفتیشِ معمولیه

381
00:35:27,480 --> 00:35:31,690
چیرو می‌خواید تفتیش کُنید؟
از خودتون خجالت نمی‌کشید؟

382
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
اگه گرسنه‌اید، می‌تونم یه چیزی
.حاضر کُنم بخورید

383
00:35:36,800 --> 00:35:40,247
!مرد اینقدر خوشتیپ، و اینقدر خوک‌صفت؟
اونجا دارید چکار می‌کُنید؟

384
00:35:43,920 --> 00:35:45,888
!اخبار

385
00:35:53,600 --> 00:35:56,206
!زنده باد پاپ

386
00:35:59,920 --> 00:36:02,366
"... در این شبِ عیدِ پنجاهه"
جشنیدر مسیحیت به مناسبتِ]
[نزولِ روح‌القدس بر حواریون

387
00:36:03,680 --> 00:36:07,082
من با شما همصدا گشته"
": و چنین می‌گویم

388
00:36:08,160 --> 00:36:11,448
".پروردگارا، روح‌القدست را بر ما نازل فرما"

389
00:36:13,040 --> 00:36:16,647
".روح‌القدست را بر ما نازل فرما"

390
00:36:18,920 --> 00:36:24,563
،و چهره‌ی زمین را، چهره‌ی این سرزمین را"
".چهره‌ی این کشور را احیاء گردان

391
00:36:26,063 --> 00:36:34,063
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

392
00:36:49,000 --> 00:36:52,083
اون کالکسه‌ی بچه‌ایکه پایینه
مالِ شما نیست، «دانوتا»؟

393
00:36:52,920 --> 00:36:55,366
!یا حضرتِ مریم
!مالِ «ماگدا» کوچولوی منه

394
00:37:15,200 --> 00:37:19,205
.لِخ»، اومدن سراغت رو می‌گیرن»

395
00:37:28,160 --> 00:37:31,130
.روز بخیر -
با من کاریندارین؟ -

396
00:37:31,320 --> 00:37:33,641
.نه، اصلاً. ممنونم

397
00:37:36,160 --> 00:37:38,925
.«بگیر بشین، آقای «والِسا -
.ترجیح میدم بایستم -

398
00:37:40,240 --> 00:37:43,881
... فقط قبل از اینکه سوالیبپرسید باید بگم که -
.ما نمی‌خوایم هیچ سوالیبپرسیم -

399
00:37:45,240 --> 00:37:48,210
.ما فقط نگرانت هستیم
... چون رنگت خیلیپریده

400
00:37:49,000 --> 00:37:50,331
.و دست‌هات هم دارن می‌لرزن

401
00:37:50,480 --> 00:37:52,881
!اصلاً هم نمی‌لرزن
حالا میشه برم؟

402
00:37:54,080 --> 00:37:57,004
.بگیر بشین
سیگار می‌کِشی؟

403
00:37:58,680 --> 00:38:01,047
،سیگار می‌کِشم
.ولیهیچ حرفینمی‌زنم

404
00:38:06,480 --> 00:38:09,006
تو لهستانیهستی؟ -
!پس می‌خواین کجاییباشم؟ -

405
00:38:09,240 --> 00:38:12,767
پس چرا اصرار داریلهستان رو
لبِ پرتگاه سقوط بکِشونی؟

406
00:38:12,880 --> 00:38:15,770
من؟! بهتون که گفتم
.هیچ حرفینمی‌زنم

407
00:38:16,280 --> 00:38:17,850
ولیتو که اون روز
بلبل‌زبونیمی‌کردی؟

408
00:38:19,320 --> 00:38:20,526
.درسته، همینطوره

409
00:38:22,920 --> 00:38:27,323
اون روز حرف میزدم
.چون چاره‌ی دیگه‌اینداشتم

410
00:38:28,400 --> 00:38:33,440
.ما تفاهم و رابطه‌ی خوبیبا هم داشتیم
... و به عنوانِ نماینده‌ی نظم و قانون

411
00:38:33,520 --> 00:38:35,443
از بابتِ اون همکاریت
.سپاسگزار هستیم

412
00:38:35,640 --> 00:38:37,210
.ولیمن بابتش تأسف می‌خورم

413
00:38:38,720 --> 00:38:42,406
.و در موردِ اون همکاریبه اپوزیسیون اطلاع دادم -
!سعینکُن زرنگ‌بازیدربیاری-

414
00:38:42,480 --> 00:38:47,884
،تو پای اون برگه رو امضاء کردی. مگه نه اینکه 5 تا بچه داری
و زنت هم خانه‌داره و شاغل نیست؟

415
00:38:48,480 --> 00:38:51,131
اینطوریمجبور میشی
.واسه یه لقمه نون گداییکُنی

416
00:38:51,240 --> 00:38:54,961
،نکُنه می‌خوایهمونطور که از کشتی‌سازیاخراج شدی
از اینجا هم اخراج بشی؟

417
00:38:55,560 --> 00:38:56,641
!نیازیبه نعره زدن نیست

418
00:38:57,200 --> 00:39:03,845
من هیچوقت از عضویتم در اتحادیه‌ی
!مستقلِ صنفیدست نمی‌کِشم! هرگز

419
00:39:04,760 --> 00:39:06,967
!و دیگه هم مزاحمِ کارم نشید

420
00:39:07,960 --> 00:39:09,724
.برمی‌گردم سرِ کارم

421
00:39:11,320 --> 00:39:13,288
.من از هیچ عواقبینمی‌ترسم

422
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
می‌دونید، من به کرّات
.بازداشت میشدم

423
00:39:30,880 --> 00:39:35,363
.اکثراً برای مدتِ 48 ساعت
.زندان برای فکر کردن، جای خوبیه

424
00:39:36,120 --> 00:39:38,566
.آدم توی حبس از همه چیز جداست
.اونجا هیچ سر و صداییوجود نداره

425
00:39:39,320 --> 00:39:44,121
اما بعد سیستمیابداع کردم تا
.بازداشت شدنم رو به مردم اطلاع بدم

426
00:39:44,280 --> 00:39:47,682
به زندان رفتن، بدونِ اینکه مردم
.ازش اطلاع داشته باشن، بیهوده‌ست

427
00:39:52,440 --> 00:39:55,364
و همسرتون چطور با
تمامِ این قضایا کنار می‌اومد؟

428
00:39:59,240 --> 00:40:04,326
.همسرم اصلاً زنِ بدینیست
.حتیباید بگم که اون یک همسرِ ایده‌آله

429
00:40:05,720 --> 00:40:09,327
،اگه هر کسِ دیگه‌ایبجای همسرم بود
!یا مدتها پیش ازم طلاق گرفته بود، یا تا حالا منو کُشته بود

430
00:40:09,880 --> 00:40:12,201
با کاردِ آشپزخونه
!سلاخیم می‌کرد

431
00:40:15,200 --> 00:40:17,521
بنابراین من اصلاً حق ندارم
.بهش خیانت کُنم

432
00:40:19,240 --> 00:40:23,643
وجودِ همین 6 بچه‌مون، خودش گواه اینه که ما زیاد با هم
!عشقبازیمی‌کُنیم و این کارو خیلیهم خوب انجام میدیم

433
00:40:26,120 --> 00:40:30,569
،ولیخُب گاهیاوقات
.وسوسه‌ها قوی‌تر از این حرف‌ها هستن

434
00:40:31,240 --> 00:40:34,244
،قبلاً هم بهتون گفتم
!من قدیس نیستم

435
00:40:37,520 --> 00:40:39,841
بیایید امیدوار باشیم که پاپ
!این قسمتِ مصاحبه رو نخونه

436
00:40:40,160 --> 00:40:43,004
،پاپ شخصِ روشنفکریه
.و آدم‌ها رو درک می‌کُنه

437
00:40:43,640 --> 00:40:45,847
: توی اداره‌ی پلیس به این میگن
.بازجویی بهداشتی

438
00:40:46,680 --> 00:40:49,923
،اونها به اینجاتون ضربه می‌زنن
.به زانوها و ران‌ها

439
00:40:50,440 --> 00:40:52,920
،اگه بیفتید
.به پهلوهاتون ضربه می‌زنن

440
00:40:53,280 --> 00:40:55,044
ولیشما باید
.به ترسِ‌تون غلبه کُنید

441
00:40:55,800 --> 00:41:00,089
،موقعیکه بهتون میگن راه برید
.حتماً حواستون به سرتون باشه

442
00:41:01,280 --> 00:41:05,126
،اما یادتون باشه
.اونها قصدِ ناقص کردنِ شما رو ندارن

443
00:41:05,240 --> 00:41:07,402
بلکه فقط می‌خوان
.اراده‌ی شما رو در هم بشکنن

444
00:41:08,040 --> 00:41:11,965
،حتیوقتیببینن به اندازه‌ی کافیعذاب‌ها رو تحمل کردید
.ممکنه بهتون پیشنهادیبدن که نتونید ردش کُنید

445
00:41:12,080 --> 00:41:16,722
: یه برگه کاغذ میذارن جلوتون و میگن
".امضاش کُن تا آزادت کُنیم"

446
00:41:17,600 --> 00:41:22,322
این چیزِ چندان مهمینیست. فقط برای اینه که قول بدیاز قانون"
".اطاعت می‌کُنی. تو فقط امضاش کُن و بعد می‌تونیخلاص بشی

447
00:41:24,080 --> 00:41:26,162
و این همون چیزیه
.که باید ازش بترسید

448
00:41:26,720 --> 00:41:30,520
چون بعدش یه روز از همین برگه‌ی کاغذ
.برعلیه‌تون استفاده می‌کُنن

449
00:41:46,640 --> 00:41:48,404
!نون آوردم! خریدمش

450
00:41:49,240 --> 00:41:50,526
.خیلیخوبه

451
00:41:51,280 --> 00:41:55,410
بابا، میایبا هم بازیکُنیم؟ -
.الان نه. بچه‌ها، این نون رو ببرید توی آشپزخونه -

452
00:41:55,880 --> 00:41:58,360
.زود باشید، زود باشید
.نون رو بذارید توی سفره

453
00:42:05,600 --> 00:42:07,045
چه خبرها؟

454
00:42:10,960 --> 00:42:12,086
چیه؟

455
00:42:14,880 --> 00:42:16,325
.اخراجم کردن

456
00:42:23,960 --> 00:42:25,166
!«دانوتا»

457
00:42:34,080 --> 00:42:35,286
.گریه نکُن

458
00:42:38,480 --> 00:42:40,448
.حالا یه کاریش می‌کُنیم

459
00:42:47,920 --> 00:42:51,208
.«نگران نباش، «دانوتا
.یه کارِ دیگه پیدا می‌کُنم

460
00:42:57,120 --> 00:42:59,441
میرم تعمیرگاه ماشین
.کار می‌کُنم

461
00:43:01,400 --> 00:43:02,447
.همه چیز روبراه میشه

462
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
.دیگه نمی‌تونم تحمل کُنم

463
00:43:15,200 --> 00:43:17,089
.چیزینیست
.آروم باش

464
00:43:33,760 --> 00:43:36,366
واکنش‌هاییکه مقاماتِ حکومتی
... اخیراً از خودشون نشون دادن

465
00:43:36,520 --> 00:43:38,522
.هیچ ارتباطیبا میهن‌پرستینداره

466
00:43:38,600 --> 00:43:43,686
.اونها نسبت به میهن‌پرستانِ واقعیبی‌رحمانه برخورد می‌کُنن
.اونها بنیادی‌ترین قوانین رو زیرِ پا می‌گذارن

467
00:43:45,920 --> 00:43:50,005
.اسمِ من «لِخ والِسا»ست
... من بعد از 10 سال جون کندن

468
00:43:50,080 --> 00:43:52,447
.از کارخانه‌ی کشتی‌سازی «گدانسک» اخراج شدم

469
00:43:53,960 --> 00:43:58,887
سالِ آینده، دهمین سالگردِ
.شورش‌های خونینِ دسامبرِ 1970 هست

470
00:44:00,240 --> 00:44:02,607
و باید به مناسبتِ این واقعه
.بنای یادبودیبرپا بشه

471
00:44:06,920 --> 00:44:08,968
،اگر تا زمانِ سالگرد
... همچنان خبریاز بنای یادبود نباشه

472
00:44:09,080 --> 00:44:13,290
از تمامِ کسانیکه به مراسمِ یادبود خواهند اومد
.درخواست می‌کُنم همراه خودشون تکه سنگیبیارن

473
00:44:14,560 --> 00:44:18,406
،اگر هر کس یک سنگ همراهش بیاره
.می‌تونیم با همون سنگ‌ها بنای یادبود بسازیم

474
00:44:24,520 --> 00:44:28,411
.و این بنای یادبودِ منحصر به فردیخواهد بود
.چون چنین کاریاون هم در چنین شرایطیبی‌سابقه‌ست

475
00:44:28,480 --> 00:44:31,689
به این علت که مقاماتِ حکومتی
.به مردمِ خودشون شلیک می‌کُنن

476
00:44:32,080 --> 00:44:35,368
ولیما خواهانِ این هستیم که
.قانون، بر بی‌قانونیفائق بیاد

477
00:44:36,440 --> 00:44:40,490
ما اصلاً خواهانِ این نیستیم که ملتِ لهستان
.بر علیه همدیگه دست به اسلحه ببرن

478
00:44:41,200 --> 00:44:44,010
.خوب بلده حرف بزنه -
.مردم هم از شنیدنِ حرف‌هاش خوششون میاد -

479
00:44:47,520 --> 00:44:51,570
،اگه من سالِ آینده اینجا نبودم
.اسمم «لِخ والِسا»ست، بیایید دنبالم بگردید

480
00:44:52,600 --> 00:44:56,571
،ولیاگر هم من اینجا بودم و شما نبودید
.اونوقت من میام دنبالِ شما و پیداتون می‌کُنم

481
00:45:16,600 --> 00:45:18,568
خُب؟
ارزشش رو داشت؟

482
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
به همین زودی؟

483
00:46:04,360 --> 00:46:09,161
.نه شکر هست، و نه حتیشیر واسه بچه‌ها -
!حتیسوزن هم نیست، حتییه سوزنِ نکبتیهم نیست -

484
00:46:09,520 --> 00:46:11,727
!حتینخ هم نیست
!اصلاً هیچینیست

485
00:46:12,040 --> 00:46:15,487
الان 35 سال از جنگ گذشته و نمیشه حتی
!یه نخ و سوزن هم خرید؟ خداوندا

486
00:46:15,760 --> 00:46:19,765
،ما داریم از گشنگیتلف میشیم
.ولیاون گردن‌کُلفت‌های بالانشین اصلاً عینِ خیالِ‌شون نیست

487
00:46:24,120 --> 00:46:25,724
!"دارا و ندار"

488
00:46:31,640 --> 00:46:33,404
"سریالِ "دارا و ندار
!داره شروع میشه

489
00:46:47,160 --> 00:46:50,209
خدایا، یعنیکیمی‌تونه باشه؟

490
00:46:50,520 --> 00:46:53,285
توی این وقتِ شب، غیر از مأمورهای اطلاعاتی
چه کسیمی‌تونه باشه؟

491
00:46:53,360 --> 00:46:55,010
.الان میرم ببینم کیه

492
00:46:59,920 --> 00:47:01,160
بیشتر از یه دقیقه
.وقتت رو نمی‌گیریم

493
00:47:01,240 --> 00:47:03,891
.ولیما داریم تلویزیون تماشا می‌کُنیم -
.زیاد مزاحمت نمیشیم -

494
00:47:07,800 --> 00:47:09,768
قضیه چیه؟ -
.باید با هم صحبت کُنیم -

495
00:47:11,680 --> 00:47:13,648
.اینجا صدامون رو می‌شنون
.بیایید بریم بالا

496
00:47:20,960 --> 00:47:23,406
.فقط 3 روزِ دیگه -
چیفقط 3 روزِ دیگه؟ -

497
00:47:23,480 --> 00:47:26,723
یعنینمی‌دونیدروغ و فقر و بی‌قانونیهمه جا رو گرفته؟ -
اینو که می‌دونم. ولیچیفقط 3 روزِ دیگه؟ -

498
00:47:26,840 --> 00:47:29,002
یعنینمی‌دونی«آنا والنتینوویچ» اخراج شده؟

499
00:47:29,480 --> 00:47:32,131
.اینو همه می‌دونن
.به تلافی انتقاداتیکه می‌کرد این کارو کردن

500
00:47:32,240 --> 00:47:34,561
اون هم درست قبل از
.بازنشستگی اون پیرزنِ بیچاره

501
00:47:34,640 --> 00:47:37,450
.برای تحقیر کردنش می‌خوان بذارن از گشنگیبمیره
.پس فقط 3 روزِ دیگه

502
00:47:37,520 --> 00:47:38,681
فقط 3 روزِ دیگه چی؟

503
00:47:40,080 --> 00:47:42,048
توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی
.اعتصاب راه میندازیم

504
00:47:43,440 --> 00:47:46,967
.ولیمردم هنوز آماده نیستن -
.باید قبل از اینکه بندازنمون توی هلفدونی، همین حالا دست بکار بشیم -

505
00:47:47,040 --> 00:47:48,929
.و تو رهبر هستی
.قبول کُن

506
00:47:50,120 --> 00:47:51,645
،آخه «لِخ»، غیر از تو
کیمی‌تونه این کارو بکُنه؟

507
00:47:51,760 --> 00:47:55,731
،تو یه لهستانی اصیل هستی
.کاتولیک هستی، و همسر و پنج تا بچه داری

508
00:47:55,920 --> 00:47:58,127
!شش تا
!خدایا، آخه چطوریتا 3 روزِ دیگه؟

509
00:47:58,240 --> 00:48:00,686
،در شورشِ دسامبرِ 1970
.تو عضوِ کمیته‌ی سازمان‌دهنده‌ی اعتصاب بودی

510
00:48:00,760 --> 00:48:02,489
.و مردم هم بهت احترام میذارن

511
00:48:18,440 --> 00:48:19,680
.امروزه

512
00:48:41,880 --> 00:48:44,565
بهت نگفتم؟ -
چیرو نگفتی؟ -

513
00:48:44,760 --> 00:48:47,286
.سر و کله‌اش پیدا نشده -
.خودم می‌تونم ببینم که پیداش نشده -

514
00:48:49,440 --> 00:48:54,321
شاید بازداشتش کردن؟ -
.یا شاید هم یه جا نشسته داره مشروبش رو می‌خوره -

515
00:48:55,360 --> 00:48:59,570
،لِخ»؟ ولیما رفتیم به دیدنش»
باهاش در این مورد صحبت کردیم. مگه نه؟

516
00:48:59,760 --> 00:49:01,205
حالا باید منتظرش بمونیم یا نه؟

517
00:49:01,400 --> 00:49:03,402
.مردم به حرفِ ما گوش نمیدن -
.شاید هم گوش بدن -

518
00:49:03,520 --> 00:49:06,444
.ما یه تعداد جوون هستیم، زن و بچه‌اینداریم
.یه مُشت بچه جغله هستیم که هیچ چیزیبرای از دست دادن نداریم

519
00:49:06,520 --> 00:49:09,842
.ولیمردم «لِخ» رو می‌شناسن و براش احترام قائلن
.پس بذارید باز هم منتظرش بمونیم

520
00:49:11,000 --> 00:49:13,480
چقدر دیگه باید صبر کرد؟
.دیگه طاقتم طاق شده

521
00:49:14,160 --> 00:49:16,128
.بیایید بدونِ اون شروع کُنیم

522
00:49:20,560 --> 00:49:22,483
!یالا، بچه‌ها! بجنبید
!اعتصاب شروع شده

523
00:49:24,640 --> 00:49:27,564
!اعتصاب شروع شده
!توی تمامِ کارخونه‌ی کشتی‌سازی

524
00:49:28,080 --> 00:49:29,923
همه‌ی کارخونه؟ -
!آره، اینو به همه اطلاع بده -

525
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
کُلِ کارخونه‌ی کشتی‌سازی
!باید فوراً دست از کار بکِشه

526
00:49:34,040 --> 00:49:35,201
!یالا

527
00:49:36,360 --> 00:49:37,521
!اعتصاب شروع شده

528
00:49:53,360 --> 00:49:56,330
!آهای، رفقا
!به فکرِ کشورتون باشید

529
00:49:56,440 --> 00:49:58,408
!مگه کسیبه فکرِ ما هست؟

530
00:49:59,160 --> 00:50:00,047
!دوستان

531
00:50:03,400 --> 00:50:04,322
!رفقا

532
00:50:08,080 --> 00:50:09,491
!پس اعتصاب شروع شد

533
00:50:12,680 --> 00:50:15,809
.اونها بدونِ من شروع کردن
.در حالیکه قرار بود من اونجا باشم. دیگه باید برم

534
00:50:17,960 --> 00:50:22,124
،پس اینو بدون که نه توی زندان میام ملاقاتت
.و نه سرِ مزارت میام

535
00:50:22,320 --> 00:50:23,924
این دفعه به سمتِ جمعیت
.تیراندازینمی‌کُنن

536
00:50:25,720 --> 00:50:30,362
.چون اینو مطمئنم دارم بهت میگم
.اگه مطمئن نبودم همچنین حرفینمی‌زدم

537
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
تو واقعاً می‌خوایبه ارتش و
پلیس و «گیرِک» حمله کُنی؟

538
00:50:33,520 --> 00:50:35,921
ولی«دانوتا»، اونها هستن که برای من
.چاره‌ایجز این باقینمیذارن

539
00:50:36,960 --> 00:50:40,760
ولیمی‌دونم بهترین قسمتِ سناریو
.اینه که منو حسابیلت و پار می‌کُنن

540
00:50:41,240 --> 00:50:43,481
،شاید دارم جونم رو به خطر میندازم
.ولیباید این کارو بکُنم

541
00:50:44,000 --> 00:50:47,209
.تونستم کمیگوشت بخرم
.سوسیس و گوشتِ خوک

542
00:50:48,760 --> 00:50:51,923
: ولیاینو یادت باشه
.هر کاریمی‌کُنی، فقط زنده پیشم برگرد

543
00:51:13,680 --> 00:51:16,490
،اگه برنگشتم
.اینها رو بفروش

544
00:51:18,160 --> 00:51:19,241
!«لِخ»

545
00:51:21,040 --> 00:51:23,042
.چرخش دراومده

546
00:52:10,680 --> 00:52:12,887
داره میره سمتِ کشتی‌سازی؟

547
00:52:15,880 --> 00:52:20,727
نظرِ من مثبته، ولییادت باشه توی سالِ 1970
.بعد از اینکه رهبرانِ‌شون رو دستگیر کردیم، چه اتفاقیافتاد

548
00:52:24,520 --> 00:52:28,923
،نه! ولیاگه به کشتی‌سازیبرسه
!من تو رو مسئول می‌دونم

549
00:52:31,120 --> 00:52:32,246
!قدغنش می‌کُنم

550
00:52:34,040 --> 00:52:36,008
.تصمیم با خودتونه

551
00:52:37,000 --> 00:52:39,526
اصلاً چرا داریاز من می‌پرسی؟ حالا یهو همه دارن
!از زیرِ بارِ تصمیم‌گیریکردن، شونه خالیمی‌کُنن

552
00:52:39,640 --> 00:52:43,326
،نه ورشو و نه فرمانداری ناحیه
.هیچکدوم نمی‌خوان خودشون رو درگیر کُنن

553
00:52:44,080 --> 00:52:47,607
اینطور که شنیدم حتیسعیکردن با «گیرِک» که
.رفته تعطیلات تماس بگیرن، ولیهنوز نتونستن پیداش کُنن

554
00:52:49,107 --> 00:52:57,107
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

555
00:53:13,520 --> 00:53:14,681
!ایست

556
00:53:29,560 --> 00:53:31,767
!بی‌قانونیو دزدیو آدم‌کُشیرو متوقف کُنید

557
00:53:32,040 --> 00:53:34,441
!آروم باشید، دوستان

558
00:53:36,600 --> 00:53:39,365
!خواهش می‌کُنم آروم باشید

559
00:53:39,760 --> 00:53:41,364
ما از اعتصاب
!عقب نمیشینیم

560
00:53:48,720 --> 00:53:50,324
منو بجا میارید؟

561
00:53:50,600 --> 00:53:53,444
من کسیهستم که بعد از 10 سال کار کردن
.توی این کارخونه‌ی کشتی‌سازی، اخراج شدم

562
00:53:53,600 --> 00:53:57,366
،اما در اعماقِ قلبم، خودم رو کارگرِ کشتی‌سازیمی‌دونم
.چون این مردم هنوز هم به من اعتماد دارن

563
00:54:00,720 --> 00:54:04,691
،«ما همگیدر دفاع از «آنا والنتینوویچ
.همینجا به عنوانِ اعتصاب، بست میشینیم

564
00:54:07,440 --> 00:54:13,322
.ولیتوقفِ کار به ضررِ کشورمون لهستان تمام میشه
.خیله خُب، نماینده‌هاتون رو بفرستید داخل

565
00:54:14,320 --> 00:54:17,005
.و لطفاً بقیه برگردن سرِ کارشون

566
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
: مطالباتِ ما از این قرار هستن

567
00:54:25,120 --> 00:54:26,963
.افزایشِ حقوق به میزانِ 2 هزار زلوتیبرای همه

568
00:54:27,120 --> 00:54:30,169
برپا ساختنِ یک بنای یادبود
.برای گرامیداشتِ قربانیانِ دسامبرِ 1970

569
00:54:30,640 --> 00:54:33,211
.و بازگشتِ فوری «آنا والنتینوویچ» به سرِ کار

570
00:54:39,200 --> 00:54:40,725
.بشینید

571
00:54:42,400 --> 00:54:46,689
... تحتِ شرایطِ فعلی

572
00:54:47,520 --> 00:54:51,889
من با درخواستِ بازگشت به کارِ
.آنا والنتینوویچ» موافقت می‌کُنم»

573
00:54:58,520 --> 00:55:00,522
یه ماشین بفرستید
.«دنبالِ «والنتینوویچ

574
00:55:03,080 --> 00:55:04,889
... اما در خصوصِ افزایشِ حقوق

575
00:55:05,080 --> 00:55:06,525
... به میزانِ 2 هزار زلوتی

576
00:55:07,440 --> 00:55:09,966
در اینجا 16 هزار نفر
.مشغول به کار هستن

577
00:55:10,360 --> 00:55:15,002
آقای رئیس، شما که متوجه وخامتِ وضعیت هستید؟
.کُلِ کارخونه‌ی کشتی‌سازیدست به اعتصاب زدن

578
00:55:15,120 --> 00:55:18,044
... من چنین صلاحیتیندارم که
.خیله خُب

579
00:55:18,960 --> 00:55:21,531
.این نظرِ منه که می‌بینید
.پیشنهادیبهتر از این در توانم نیست

580
00:55:23,440 --> 00:55:25,568
ولیمن اینجا چیزیکه ارزشِ
!نگاه کردن داشته باشه نمی‌بینم

581
00:55:38,360 --> 00:55:39,964
.بله، 2 هزار تا

582
00:55:41,960 --> 00:55:44,122
البته، قبول دارم
.که مبلغِ زیادیه

583
00:55:48,680 --> 00:55:50,603
ولیتضمین می‌کُنم که
.اینطوریمسأله حل بشه

584
00:55:56,880 --> 00:55:58,405
قضیه چیه؟

585
00:56:03,240 --> 00:56:06,528
.این تراموا همینجا می‌مونه
.چون ما داریم به اعتصاب ملحق می‌شیم

586
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
.پس شد یک لوح بجای بنای یادبود
.بله، حتماً

587
00:56:16,040 --> 00:56:18,361
خیله خُب، به اداره‌ی مرکزی
.اطلاع میدیم

588
00:56:26,840 --> 00:56:28,171
.«بفرستید دنبالِ «والِسا

589
00:56:36,880 --> 00:56:38,848
با تمامِ مطالبات و
.خواسته‌های ما موافقت شده

590
00:56:43,000 --> 00:56:44,764
!اجازه بدید رد بشم

591
00:56:45,080 --> 00:56:47,128
.پس دیگه اعتصاب تمومه

592
00:56:53,320 --> 00:56:55,607
.شما ما رو فراموش کردید
.در حالیکه ما ازتون حمایت کردیم

593
00:56:56,200 --> 00:56:59,283
تمامِ اتوبوس‌ها و ترامواهای شهر
.متوقف هستن

594
00:56:59,400 --> 00:57:03,450
!اونوقت شما میگین دیگه تمومه؟
.اینطوریاونها تمامِ ما رو مثلِ مگس له می‌کُنن

595
00:57:03,600 --> 00:57:05,250
!شما به ما خیانت کردین

596
00:57:06,640 --> 00:57:08,165
.کُلِ شهر در اعتصابه

597
00:57:08,280 --> 00:57:10,487
باید چکار کُنیم؟ ادامه بدیم؟ -
.ادامه میدیم -

598
00:57:12,080 --> 00:57:14,447
.ما به اعتصاب ادامه میدیم -
منظورت چیه؟ -

599
00:57:14,520 --> 00:57:19,481
مگه ما با هم توافق نکردیم؟ -
.قبلاً آره، ولیحالا وضعیت فرق می‌کُنه -

600
00:57:20,560 --> 00:57:23,848
،اگه می‌خواید به ما شلیک کُنید
.ولینمی‌تونید اراده و اتحادِ ما رو در هم بشکنید

601
00:57:24,040 --> 00:57:26,247
بذار خبرِ این قضیه
!تا خودِ ورشو هم برسه

602
00:57:26,960 --> 00:57:32,205
برای کسانیکه تا ساعتِ 6 عصر هنوز اینجا باشن
.هیچ افزایشِ حقوقیتعلق نمی‌گیره

603
00:57:32,360 --> 00:57:34,886
ما به چیزیکه بخاطرش
... اومده بودیم رسیدیم، اما

604
00:57:39,960 --> 00:57:47,321
.من اعلام می‌کُنم بصورتِ همبسته به اعتصاب ادامه میدیم -
!ما از اینجا تکون نمی‌خوریم -

605
00:57:48,040 --> 00:57:51,169
!دوستان، جایینرید
!همینجا بمونید

606
00:58:01,400 --> 00:58:06,247
!دوستان، اعتصاب هنوز تموم نشده! باید همچنان به اعتصاب ادامه بدیم
!دوستان، صبر کُنید! برگردید! اعتصاب هنوز تموم نشده

607
00:58:25,120 --> 00:58:26,485
!دروازه رو ببندید

608
00:58:46,000 --> 00:58:47,923
.زومو»-ئه»
[واحدِ پلیسِ ویژه‌ی لهستانِ کمونیستی]

609
00:58:55,760 --> 00:58:57,000
.امروز یکشنبه‌ست

610
00:58:57,360 --> 00:58:59,249
.هیچکس توی محوطه‌ی کشتی‌سازینیست

611
00:58:59,320 --> 00:59:01,971
الان همه توی منزل با خانواده‌هاشون
.یا توی کلیسا هستن

612
00:59:02,840 --> 00:59:05,889
و «زومو» پشتِ دروازه‌ی ورودی
.هر لحظه مترصدِ وارد شدنه

613
00:59:10,160 --> 00:59:12,128
.همه رو برگردونید

614
00:59:13,680 --> 00:59:15,762
آخه چطوری؟
با زور، «لِخ»؟

615
00:59:18,040 --> 00:59:21,726
.ظاهراً تانک‌ها رو دارن می‌فرستن اینجا
.می‌خوان ارتش رو واردِ قضیه کُنن

616
00:59:21,840 --> 00:59:24,605
یه هنگ از قوای ذخیره‌ی «زومو» رو بحالِ آماده‌باش
.توی پادگانِ ارتشِ منطقه مستقر کردن

617
00:59:24,720 --> 00:59:25,562
.اونها همه‌ی ما رو می‌کُشن

618
00:59:25,680 --> 00:59:30,083
.هر چه باداباد! حالا دیگه هیچ راه برگشتیوجود نداره -
.باید اون افزایشِ دستمزد رو قبول می‌کردیم -

619
00:59:30,160 --> 00:59:34,131
.اون افزایشِ حقوقِ 2 هزار زلوتیسرِ سوزنیواسم اهمیت نداره
نکُنه تو دلت می‌خواد برده‌ی شورویباشی؟

620
00:59:34,400 --> 00:59:38,644
.شما دارین دنبالِ دردسر می‌گردین
... ولیبچه‌های من به غذا احتیاج دارن

621
00:59:38,760 --> 00:59:40,330
.و همینطور به پدرشون

622
00:59:45,040 --> 00:59:48,328
.من دلم نمی‌خواد کُشته بشم -
.و من هم فقط دلم می‌خواد آزاد باشم -

623
00:59:48,440 --> 00:59:51,250
،ولیاگه پاتو از گلیمت درازتر کُنی
.تا گردن توی گُه فرو میری

624
00:59:55,520 --> 00:59:58,364
!همگیآماده باشید
!واردِ محوطه میشیم

625
01:00:06,640 --> 01:00:08,085
.زومو» کاملاً آماده‌ی حمله‌ست»

626
01:00:17,120 --> 01:00:20,090
،بیایید مراسمِ عشای ربانیبرگزار کُنیم
.تا مردم رو برگردونیم

627
01:00:21,560 --> 01:00:25,087
"،نانِ کفافِ ما را امروز به ما عطا فرما"

628
01:00:25,200 --> 01:00:27,726
"،و گناهانِ ما را ببخشای"

629
01:00:27,800 --> 01:00:31,043
چنان‌که ما نیز، آنانکه"
".بر ما گناه کردند را می‌بخشاییم

630
01:01:14,800 --> 01:01:16,689
"مطالباتِ اعتصاب"

631
01:01:40,680 --> 01:01:42,523
عقلِ‌تون رو از دست دادین؟

632
01:01:45,440 --> 01:01:47,602
مگه می‌خواین همه‌مون رو
با گلوله درو کُنن؟

633
01:01:47,800 --> 01:01:51,088
منظورت چیه؟ -
شما درخواستِ انتخاباتِ آزاد کردین؟ -

634
01:01:54,080 --> 01:01:57,482
،قولیکه برای برچیدنِ سانسور دادن
.وعده‌ی سر خرمنه

635
01:01:57,600 --> 01:01:58,886
ولیبا افزایشِ دستمزدها
.که موافقت کردن

636
01:01:59,000 --> 01:02:02,686
با اتحادیه‌های آزاد چطور؟ -
.قطعاً اسمش رو "آزاد" نمیذارن -

637
01:02:03,280 --> 01:02:05,089
: پس شاید میذارن
!اتحادیه‌های بردگی؟

638
01:02:05,200 --> 01:02:09,046
شما باید اسمیپیدا کُنید
.که ازش ایرادینگیرن

639
01:02:10,920 --> 01:02:12,285
قهوه درست کردین؟

640
01:02:31,640 --> 01:02:33,688
.یه مقدار نون آوردم

641
01:02:45,840 --> 01:02:49,845
لِخ»، «لِخ»، ماشین‌های پلیس»
.بیرونِ محوطه‌ی کشتی‌سازیهستن

642
01:02:51,000 --> 01:02:53,731
.اونها قصدِ ورود دارن
از همون اول بهتون نگفته بودم؟

643
01:02:54,240 --> 01:02:58,290
.اونها فقط می‌خوان ما رو بترسونن -
.یا شاید هم قصدِ حمله دارن -

644
01:02:58,520 --> 01:03:02,844
.چون هنوز سر و کله‌ی هیچ نماینده‌ایاز طرفِ حکومت پیدا نشده -
اصلاً ترسِ شما از چیه؟ -

645
01:03:03,240 --> 01:03:05,720
.از پلیس و نیروهای اطلاعاتی-
.خودِ اونها هم می‌ترسن -

646
01:03:05,800 --> 01:03:09,646
دوست دارم بدونم از کیمی‌ترسن؟ -
.از وزیرشون -

647
01:03:09,840 --> 01:03:12,446
و وزیر چطور؟ -
.«از «گیرِک -

648
01:03:12,600 --> 01:03:14,568
و «گیرِک»؟ -
!از «برژنف» و مسکو -

649
01:03:14,640 --> 01:03:18,645
!و «برژنف» چطور؟ از آمریکایی‌ها؟ -
!اونکه به ریشِ آمریکایی‌ها می‌خنده -

650
01:03:20,200 --> 01:03:22,009
پس شاید از خدا می‌ترسه؟

651
01:03:22,120 --> 01:03:25,488
.ولیاون یه آتئیسته
.روس‌ها حتیاز شیطون هم نمی‌ترسن

652
01:03:26,080 --> 01:03:28,560
آروم باشید. اونها فقط می‌خوان ببینن
.ما تا کی می‌تونیم مقاومت کُنیم

653
01:03:29,080 --> 01:03:32,050
رهبر بودن، چه معناییداره؟

654
01:03:34,600 --> 01:03:38,127
.رهبر بودن یعنیمصمم بودن
.هم از درون و هم از بیرون

655
01:03:39,360 --> 01:03:40,771
.من همیشه همینطوریبودم

656
01:03:40,880 --> 01:03:44,566
حتیوقتیهم که پسرِ یه کشاورزِ فقیر بودم
.و رویای خلبان شدن در سر داشتم

657
01:03:45,280 --> 01:03:49,251
.اون موقع هم همیشه سردسته بودم
... مثلِ گاوِ نریکه گله‌اش رو رهبریمی‌کُنه

658
01:03:50,280 --> 01:03:51,884
.و همیشه حواسش بهش هست

659
01:03:52,040 --> 01:03:55,487
،قطعاً گله بدونِ گاوِ نر
.در جستجوی علف، پخش و پلا میشه

660
01:03:57,960 --> 01:04:02,488
،گله‌ی بدونِ رهبر
.هیچ آینده‌اینداره

661
01:04:03,280 --> 01:04:07,285
هرچند البته چندان مطمئن نیستم
.که خودم یه رهبر باشم

662
01:04:08,600 --> 01:04:11,604
فقط اینو می‌دونم که
.یه جوراییشم-ش رو دارم

663
01:04:12,720 --> 01:04:17,169
،چون وقتیگله خاموش میشه
... من می‌دونم چیبگم

664
01:04:17,240 --> 01:04:18,969
و می‌تونم کلماتِ صحیحی
.بکار ببرم

665
01:04:26,040 --> 01:04:30,364
مثلِ همیشه، مایلم به شما درود بگم
.و آخرین اخبار رو به اطلاعِ‌تون برسونم

666
01:04:31,400 --> 01:04:34,210
،از دیروز عصر تا الان
.هیچ چیزیتغییر نکرده

667
01:04:34,400 --> 01:04:35,970
.بنابراین، ما هنوز منتظریم

668
01:04:36,160 --> 01:04:41,530
،شما باید به ما کمک کُنید
.چون ما مردمیکه در این سو هستیم، دیگه خسته شدیم

669
01:04:41,960 --> 01:04:46,807
،خواهش می‌کُنم همچنان به حمایت از ما ادامه بدید
... چون اگه ما الان تسلیم بشیم

670
01:04:47,320 --> 01:04:50,290
دیگه تا مدت‌های طولانیچنین فرصتی
.برای حلِ مشکلاتِ‌مون پیدا نخواهیم کرد

671
01:04:54,040 --> 01:04:55,769
،دو نفر استادِ دانشگاه از ورشو
.دمِ دروازه هستن

672
01:04:55,880 --> 01:04:58,690
،نامه‌ایبا خودشون آوردن
.که به امضای جامعه‌ی روشنفکریرسیده

673
01:04:59,000 --> 01:05:01,002
خُب که چی؟ -
بهشون اجازه بدیم بیان داخل؟ -

674
01:05:01,240 --> 01:05:03,447
اسمِشون چیه؟ -
.«گِرمِک» و «مازویتسکی» -

675
01:05:03,520 --> 01:05:06,842
،از نظرِ من اونها مشکلیندارن
... چون با نوشتنِ نامه در حمایت از

676
01:05:06,920 --> 01:05:10,641
،کارگرانِ اعتصاب‌کُننده
.خودشون رو در معرضِ دشمنی مقامات قرار دادن

677
01:05:12,160 --> 01:05:14,128
ولیاصلاً به چه کارِ ما میان؟

678
01:05:15,360 --> 01:05:17,283
اونها می‌تونن در مواردِ گوناگون
.بهمون مشاوره بدن

679
01:05:20,760 --> 01:05:21,966
اونها کارشناسن؟

680
01:05:24,080 --> 01:05:26,048
.باشه، برید بیاریدشون
.شاید بتونن مفیدِ فایده باشن

681
01:05:27,840 --> 01:05:32,676
،نشاید، نشاید، نشاید
.تو را چشم بربستن نشاید

682
01:05:33,200 --> 01:05:38,480
،نشاید، نشاید، نشاید
.تو را نفس حبس کردن نشاید

683
01:05:38,800 --> 01:05:43,829
،نشاید، نشاید، نشاید
.تو را از سر راه کنار رفتن نشاید

684
01:05:44,160 --> 01:05:48,313
،نشاید، نشاید، نشاید
.تو را بی‌تفاوت ماندن نشاید

685
01:05:53,240 --> 01:05:56,084
.ببینید، هیچ چیزیدرباره‌ی ما نوشته نشده
.فقط نوشته : توقفِ کار

686
01:05:56,280 --> 01:05:58,521
.اخبار سانسور شده

687
01:06:00,160 --> 01:06:02,208
لازمه که پای مطبوعاتِ خارجیرو
.به این ماجرا باز کُنیم

688
01:06:02,280 --> 01:06:04,442
ولیاز کجا می‌تونیم بهشون
دسترسیپیدا کُنیم؟

689
01:06:04,520 --> 01:06:06,045
.«از همینجا دیگه، از شهرِ «سوپوت

690
01:06:06,160 --> 01:06:09,767
کجای «سوپوت»؟ -
.توی جشنواره‌ی بین‌المللی موسیقی-

691
01:06:10,680 --> 01:06:12,967
.پس برو بیارشون اینجا -
!من؟ چرا این نره؟ -

692
01:06:13,120 --> 01:06:15,521
.آخه این انگلیسیبلد نیست
!برو دیگه

693
01:06:22,440 --> 01:06:25,399
...تجربه‌ی بسیار هیجان‌انگیزی‌ست حضور در اینجا

694
01:06:25,680 --> 01:06:28,832
و از نزدیک شاهد بودنِ  تلاش برای
.اصلاح و تغییرِ شکلِ کمونیسم از درون

695
01:06:29,200 --> 01:06:31,954
روس‌ها خود را صاحبِ حقِ نظارت
...بر حکومتِ لهستان می‌دانند

696
01:06:32,120 --> 01:06:35,636
و لذا هر چقدر که اعتصاب بدونِ توافق به طول بیانجامد
...تنش‌ها افزایش خواهند یافت

697
01:06:35,840 --> 01:06:36,990
.هم در اینجا و هم در ورشو

698
01:06:39,000 --> 01:06:42,368
اینجانب به نخست وزیر و فرستاده‌ی دولت
... خیرِ مقدم عرض می‌نمایم

699
01:06:42,480 --> 01:06:45,882
از طرفِ کمیته‌ی مرکزی
... اعتصابِ سرتاسری

700
01:06:46,320 --> 01:06:51,724
،کمیته‌ایکه نماینده‌ی 370 کارخانه
.شرکت و مرکزِ صنعتیاست

701
01:06:52,360 --> 01:06:56,684
اکنون کشورِ ما با وضعیتِ اقتصادی
.بسیار دشواریروبروست

702
01:06:56,960 --> 01:07:03,286
و علت در اینجاست که کارگران
.بطورِ مناسب نمایندگینمی‌شوند

703
01:07:04,120 --> 01:07:07,124
ما برای اتحادیه‌ی صنفی‌ایکه
.متعلق به خودمان باشد مبارزه می‌کُنیم

704
01:07:07,760 --> 01:07:11,048
و این حقِ ماست. همانگونه که
.بسیاریچیزهایدیگر حقِ ما می‌باشند

705
01:07:11,240 --> 01:07:14,403
و این آقایان اصلاً کیهستن؟
شهروندانِ لهستانی؟

706
01:07:14,480 --> 01:07:19,611
این کاملاً بی‌سابقه‌ست که
... مذاکرات در خصوصِ مسائلِ ملیرو

707
01:07:19,800 --> 01:07:23,282
در حضورِ نمایندگانِ
.مطبوعاتِ خارجیبرگزار کُنیم

708
01:07:23,440 --> 01:07:26,967
،چون ما داریم درباره‌ی کشورِ خودمون صحبت می‌کُنیم
.درباره‌ی لهستان

709
01:07:27,400 --> 01:07:31,086
اگر برای روزنامه‌نگارانِ لهستانی
... هیچگونه اعتباریدر نظر گرفته نشه

710
01:07:31,880 --> 01:07:33,723
.لطفاً اتاق رو ترک کُنید
.از همکاری شما متشکرم

711
01:07:34,480 --> 01:07:37,006
اکنون اینجانب
... تفصیلِ نظراتِ این کمیسیون

712
01:07:37,120 --> 01:07:39,726
در خصوصِ 21 خواسته‌ی
... کارگران را اعلام می‌نمایم

713
01:07:40,000 --> 01:07:43,163
تا جاییکه به ما مربوط میشه، ما تصمیمِ
.خودمون رو گرفتیم و سرِ کار برنخواهیم گشت

714
01:07:43,280 --> 01:07:46,409
ما به سادگی، خواهانِ یک
.زندگی شایسته برای همگان هستیم

715
01:07:47,680 --> 01:07:50,684
و حالا «آندریگوآیدا» نقطه‌نظراتِ ما در موردِ
.معنای اتحادیه‌ی صنفیرو شرح خواهند داد

716
01:07:50,800 --> 01:07:59,402
،یک اتحادیه‌ی صنفی آزاد
... از منافعِ مادیو اجتماعی کارکنان حمایت کرده

717
01:07:59,720 --> 01:08:02,644
و همچون یک حزبِ سیاسی
.عمل نخواهد نمود

718
01:08:03,280 --> 01:08:06,807
ما هم‌اکنون پیامِ ذیل را
: دریافت نموده‌ایم

719
01:08:07,720 --> 01:08:12,328
معدنچیانِ معادنِ زغالِ‌سنگ
... «در شهرِ «سیلزی

720
01:08:12,960 --> 01:08:16,760
«در همبستگیبا کارگرانِ «گدانسک
.دست به اعتصاب زده‌اند

721
01:08:18,880 --> 01:08:23,249
معدنچیانِ «سیلزی» به کارگرانِ
.کارخانه‌ی کشتی‌سازیدرود می‌فرستند

722
01:08:27,400 --> 01:08:30,006
معادنِ ذیل اکنون
: در حالِ اعتصاب هستند

723
01:08:30,160 --> 01:08:36,042
،«معدنِ «مانیفست لیپکووی
... «معدنِ «بورینیا»، معدنِ «یاسترژبر

724
01:08:37,542 --> 01:08:45,542
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

725
01:08:58,840 --> 01:09:00,569
بذارید حالا اونها هم
!با ما واردِ گود بشن

726
01:09:01,040 --> 01:09:02,690
!لِخ» داره میاد»

727
01:09:04,840 --> 01:09:07,605
حالا انتظارِ وقوعِ چه چیزیرو دارید؟ -
!انتظارِ وقوعِ یه زلزله -

728
01:09:08,520 --> 01:09:10,170
واقعاً اینطور فکر می‌کُنید؟

729
01:09:10,280 --> 01:09:12,248
من همیشه چیزیکه
.فکر می‌کُنم رو به زبون میارم

730
01:09:12,320 --> 01:09:15,369
.شما در شرایطِ حساسیقرار دارید
نمی‌ترسید کنترل بر اوضاع رو از دست بدید؟

731
01:09:15,480 --> 01:09:16,891
قطعاً کنترل بر اوضاع رو
.از دست نخواهم داد

732
01:09:17,000 --> 01:09:20,800
،در صورتیکه همگیمثلِ انسان‌های شرافتمند عمل کُنیم
.همه چیز روبراه میشه

733
01:09:23,760 --> 01:09:29,563
،قانونیجدید در خصوصِ اتحادیه‌های صنفی
.حقِ اعتصاب کردن را تضمین خواهد نمود

734
01:09:29,840 --> 01:09:36,485
من پیشنهاد میدم کنفرانسیمطبوعاتیبرگزار بشه
... تا از این طریق، دستیابیبه توافق

735
01:09:36,760 --> 01:09:39,570
،و همچنین پایانِ اعتصاب و آغازِ مجددِ کار
.به عموم اطلاع‌رسانیبشه

736
01:09:39,680 --> 01:09:43,890
،جنابِ نخست وزیر، کارِ ما تقریباً تمام هست
.فقط بایستیخیلیسریع، مواردِ باقیمانده رو مرور کُنیم

737
01:09:44,320 --> 01:09:47,130
بنابراین پیشنهاد می‌کُنم، از اونجاییکه
... مدت‌های طولانیدر انتظار هستیم

738
01:09:47,200 --> 01:09:50,443
و امروز هم شنبه‌ست، اجازه بدید
... فردا یکشنبه هم به مذاکرات ادامه بدیم

739
01:09:50,520 --> 01:09:58,484
.تا بتونیم روزِ دوشنبه توافقنامه رو آماده داشته باشیم
.چون سرعتِ عمل به خرج دادن، بسیار اهمیت داره

740
01:10:00,520 --> 01:10:04,684
ما می‌خوایم از روزِ دوشنبه به بعد
،سرِ کار برگردیم

741
01:10:04,920 --> 01:10:08,322
اما باید پذیرشِ شروط
.کتباً به ما تضمین داده بشه

742
01:10:08,440 --> 01:10:11,649
.کتباً به شما داده خواهد شد -
.داده خواهد شد" به معنی داشتنش نیست" -

743
01:10:11,760 --> 01:10:16,766
.ولیما تا همین حالا خیلیاز مواردِ موردِ توافق رو امضاء کردیم -
... بله، جنابِ نخست وزیر -

744
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
و درست به همین دلیل هست
.که من فکر می‌کُنم کارِ ما هنوز نیمه‌کاره‌ست

745
01:10:20,720 --> 01:10:22,529
ولیبا توجه به
... امضاء شدنِ همون موارد

746
01:10:22,640 --> 01:10:26,964
البته، اما هنوز مسائلِ
.حل‌نشده‌ی بسیاریوجود داره

747
01:10:28,600 --> 01:10:31,001
من پیشنهادِ دیگه‌ایهم
.برای به بحث گذاشتن دارم

748
01:10:32,840 --> 01:10:36,526
با توجه به اینکه در اینجا مسائل
... خیلیخوب در حالِ پیشرفت هستن

749
01:10:37,040 --> 01:10:41,364
ازتون درخواست دارم کاریکُنید تا
،بازداشتِ فعالانِ اپوزیسیون متوقف بشه

750
01:10:41,960 --> 01:10:46,010
بخصوص در ورشو، جاییکه بسیاریاز اعضای
.کمیته‌ی دفاع از کارگران» به زندان انداخته شدن»

751
01:10:46,280 --> 01:10:48,931
پیشنهاد میدم پیشنویسِ صورتجلسه رو
.امضاء کُنیم

752
01:10:49,040 --> 01:10:51,407
و من پیشنهاد میدم در همینجا
.ختمِ جلسه اعلام بشه

753
01:10:51,560 --> 01:10:57,806
با این وجود، لطفاً مسأله‌ی اون بازداشت‌ها رو
.حتماً مدِ نظر قرار بدید

754
01:10:58,280 --> 01:11:00,521
چون با توجه به اینکه ما در اینجا
... ارتباطِ کاری مناسبیبا هم برقرار کردیم

755
01:11:00,640 --> 01:11:04,645
نباید گذاشت این بازداشت‌ها در انعقادِ
.توافقنامه‌ی روزِ دوشنبه ایجادِ مانع بکُنند

756
01:11:18,040 --> 01:11:21,112
.ایکه دوستت می‌داریم و درکت می‌کُنیم، آزادی

757
01:11:18,440 --> 01:11:21,330
.گدانسک»، 31 آگوستِ سالِ 1980»

758
01:11:21,320 --> 01:11:24,199
.ایکه هرگز انکارت نخواهیم کرد، آزادی

759
01:11:58,720 --> 01:12:02,122
!«لِخ»، «لِخ»، «لِخ»

760
01:12:15,080 --> 01:12:19,688
ما حالا صاحبِ اتحادیه‌های
.مستقلِ صنفیهستیم

761
01:12:21,240 --> 01:12:23,129
.ما صاحبِ حقِ اعتصاب هستیم

762
01:12:24,240 --> 01:12:27,483
،و قطعاً به زودی
.حقوقِ دیگریهم احراز خواهیم کرد

763
01:12:36,800 --> 01:12:39,770
".مطالباتِ کمیته‌ی مرکزی اعتصاب"

764
01:12:40,720 --> 01:12:43,883
لطفاً فراموش نکُنیم که این مردم
.واقعاً خسته هستن

765
01:12:43,960 --> 01:12:48,727
،اونها قصد دارن به خونه برن، و مطمئنم همین موضوع
!احتمالاً موجبِ رُشدِ نرخِ زاد و ولد خواهد شد

766
01:12:50,040 --> 01:12:51,849
در موردِ زندانی‌ها چه خبریدارید؟

767
01:12:52,840 --> 01:12:58,483
.تمامِ اونها به زودیآزاد خواهند شد
.و من ضمانتنامه‌ی کتبی این موضوع رو اینجا همراهم دارم

768
01:13:03,160 --> 01:13:06,960
ما در کنارِ همدیگه مبارزه کردیم، ولیمن هنوز
.اونطور که باید و شاید ازتون تشکر نکردم

769
01:13:07,240 --> 01:13:12,201
،این مبارزه صرفاً متعلق به من نیست
.بلکه این مبارزه‌ی شماها هم هست

770
01:13:12,480 --> 01:13:15,404
بنابراین اجازه بدید
.از تمامِ شما تشکر کُنم

771
01:13:15,560 --> 01:13:19,963
،حالا دیگه به منزل برید، کمیاستراحت کُنید
.و به ما اجازه بدید توافقِ نهاییرو به پایان برسونیم

772
01:13:47,120 --> 01:13:49,088
صبح بخیر. ببخشید که
.این وقتِ صبح مزاحم میشیم

773
01:13:49,320 --> 01:13:51,641
.خواهش می‌کُنم -
.الان ساعت 6 و 40 دقیقه‌ست -

774
01:13:51,880 --> 01:13:53,370
.لطفاً بفرمایید تو

775
01:14:03,520 --> 01:14:06,922
این اولین باره که از طرفِ تلویزیون
با شما توی تختخوابِ‌تون مصاحبه میشه؟

776
01:14:07,120 --> 01:14:09,521
توی تختخوابم؟
!معلومه که اولین باره

777
01:14:17,840 --> 01:14:21,049
نظرِ شما راجع به تمامِ این قضایا چیه؟ مخصوصاً با توجه
!به اینکه شوهرتون در اینجا بیشتر حکمِ یک میهمان داره

778
01:14:21,160 --> 01:14:22,491
!واقعاً هم همینطوره

779
01:14:23,560 --> 01:14:26,769
شما با این وضعیت چطور کنار می‌آیید؟
اصلاً شما چند تا بچه دارید؟

780
01:14:26,880 --> 01:14:28,245
.ما 6 تا بچه داریم

781
01:14:28,400 --> 01:14:30,801
بزرگترینِ‌شون چند ساله‌ست؟ -
.ده ساله‌ست -

782
01:14:31,040 --> 01:14:33,042
و کم سن و سال‌ترینِ‌شون؟ -
.دو ماهه‌ست -

783
01:14:33,320 --> 01:14:35,288
.پس هنوز یه نوزاده -
.درسته -

784
01:14:36,920 --> 01:14:38,888
آیا از طرفِ همسایه‌ها
کمکیبه شما میشه؟

785
01:14:38,960 --> 01:14:45,286
،چون این بخشِ ساختمان اصلاً مسکونینیست
.پس همسایه‌ایهم وجود نداره، اینجا فقط دفاترِ اداریهستن

786
01:14:46,200 --> 01:14:48,328
و به هر حال، من هم هیچ وقتی
.برای پرداختن به همسایه ندارم

787
01:14:48,400 --> 01:14:51,370
،شما گفتید خسته هستید
.ولیمی‌بینم چهره‌ی خندان و بشّاشیدارید

788
01:14:52,360 --> 01:14:54,283
.آخه برای کنار اومدن با شرایط لازمه

789
01:14:54,920 --> 01:14:59,528
،ولیاگه این وضعیت همچنان ادامه پیدا کُنه
و همسرتون همچنان فقط حکمِ یک میهمان داشته باشه چطور؟

790
01:15:00,920 --> 01:15:03,048
.نمی‌دونم -
اونوقت اعتراض می‌کُنید؟ -

791
01:15:04,960 --> 01:15:06,962
.قطعاً همینطوره

792
01:15:07,960 --> 01:15:11,089
،چون من مدام بیشتر و بیشتر احساسِ خستگیمی‌کُنم
.و دیگه به زحمت می‌تونم از پسِ این وضعیت بربیام

793
01:15:11,240 --> 01:15:13,720
ولیشوهرِ شما داره برای
.یک آرمانِ عظیم مبارزه می‌کُنه

794
01:15:14,240 --> 01:15:17,210
.خانواده هم یک آرمانِ عظیمه

795
01:15:18,080 --> 01:15:19,206
اینطور فکر نمی‌کُنید؟

796
01:15:19,400 --> 01:15:22,006
به نظرتون امکانِ در هم آمیختنِ
این دو آرمانِ عظیم وجود نداره؟

797
01:15:22,120 --> 01:15:29,129
.شاید. نمی‌دونم. ولیما بالاخره یه راهیپیدا می‌کُنیم
.مطمئنم که همینطور میشه

798
01:15:30,160 --> 01:15:33,642
.ازتون بسیار سپاسگزاریم، و امیدواریم ما رو ببخشید -
.خوش آمدین -

799
01:15:37,640 --> 01:15:43,249
ببین چکار کردی؟
!تمامِ خامه رو مالیدیبه صورتت

800
01:15:45,600 --> 01:15:47,921
والِسا» تا کِیدوام خواهد آورد؟»

801
01:15:50,280 --> 01:15:53,045
،اگه منو نکُشن
... و اگه همه چیز خوب پیش بره

802
01:15:54,800 --> 01:15:56,529
!شما یه محاسبه‌ی سرراست می‌خواین؟

803
01:15:57,160 --> 01:16:03,327
،می‌تونم بهتون بگم که از حالا به بعد
.یک سرازیری رو‌به‌پایین در برابرم قرار داره

804
01:16:04,240 --> 01:16:06,481
.که ممکنه شیبش ملایم یا تُند باشه
.حالا توضیح میدم چرا

805
01:16:07,640 --> 01:16:13,283
،من برای دورانِ صلح و آرامش ساخته نشدم
.و نمی‌تونم به قوانینِ معمولیگردن بذارم

806
01:16:14,080 --> 01:16:18,244
من نمی‌تونم اونچه که در سالِ 1980 و قبلش
.انجام دادم رو دوباره انجام ندم

807
01:16:18,920 --> 01:16:25,166
،اگه در لهستان مشکلیبوجود بیاد
.مردم خشمِ‌شون رو متوجه من می‌کُنن

808
01:16:25,800 --> 01:16:31,364
،و همون کسانیکه الان منو ستایش می‌کُنن
.شروع می‌کُنن به سنگ پرتاب کردن به من

809
01:16:32,080 --> 01:16:36,051
،اونها فراموش خواهند کرد که من طرفدارشون بودم
.و در راه مبارزه‌ی اونها مبارزه کردم

810
01:16:39,040 --> 01:16:43,568
اگه من آدمِ دندون‌گردیبودم، سبیلم رو می‌تراشیدم
.و به کارخونه‌ی کشتی‌سازیسرِ کارم برمی‌گشتم

811
01:16:43,880 --> 01:16:47,123
،اما تا وقتیکه جنبشِ همبستگیهنوز به من نیاز داره
.هرگز چنین کارینمی‌کُنم

812
01:16:47,560 --> 01:16:53,329
،می‌دونم که از حالا به بعد
... وضعیت کاملاً بدتر و دشوارتر هم میشه

813
01:16:53,960 --> 01:16:56,930
.و اوضاع کم‌کم پیچیده‌تر از قبل خواهد شد

814
01:16:57,080 --> 01:16:59,481
.کمیساندویج بخورید
.اونجا گذاشتم

815
01:17:01,400 --> 01:17:03,971
.حکومت به وعده‌هاش عمل نکرده

816
01:17:04,120 --> 01:17:07,329
،اینطور به نظر میرسه که انگار داریم روی یک صفحه
.همزمان هم شطرنج و هم تخته‌نرد بازیمی‌کُنیم

817
01:17:07,440 --> 01:17:13,482
،اما حالا دیگه وقتش رسیده که فقط یک بازیبکُنیم
.و آینده‌ی این ملت و مملکت رو مشخص کُنیم

818
01:17:13,800 --> 01:17:15,768
نظرتون در موردِ اعتصاباتِ
تأییدنشده از طرفِ اتحادیه چیه؟

819
01:17:16,160 --> 01:17:19,687
!اجازه بدید کمیاز اینها بخورم
!شما هم به خودتون برسید

820
01:17:20,240 --> 01:17:24,882
لِخ»، در استانِ «ماسوویان» در مرکزِ لهستان»
اعتصاب شروع شده. باید ازش حمایت کُنیم؟

821
01:17:26,000 --> 01:17:29,641
.من اجازه‌ی هیچ چیزیرو نمیدم
.نه چیزیرو می‌خونم و نه چیزیرو امضاء می‌کُنم

822
01:17:30,760 --> 01:17:34,890
.بهشون بگید ما بابتِ مشکلاتیکه براشون پیش اومده متأسفیم
.اما بگو سرِ کارشون برگردن

823
01:17:36,880 --> 01:17:41,920
ما تو رو به عنوانِ رهبر انتخاب کردیم، اونوقت حالا داریپا پس می‌کِشی؟
.حرفیکه می‌زنیکُس‌شعرِ محضه، و شایسته‌ی یه اتحادیه‌ی صنفی آزاد نیست

824
01:17:42,680 --> 01:17:46,685
تو جداً از این اعتصاب حمایت نمی‌کُنی؟ -
.شرایطِ فعلیاینطور اقتضاء می‌کُنه -

825
01:17:46,800 --> 01:17:49,724
ولیکاریکه انجام دادنش ضروریه اینه که
.پوزِ مقامات رو بزنیم، نه اینکه پا پس بکشیم

826
01:17:49,840 --> 01:17:54,164
!صحبت کردن با کمونیست‌ها دیگه بسّه

827
01:17:54,880 --> 01:17:58,089
پس من باید با کیصحبت کُنم؟ با تو؟
!ما چه حرفیبا هم داریم؟

828
01:17:58,480 --> 01:18:00,005
از اونطرف، آمریکایی‌ها هم که
.تمایلیبه صحبت ندارن

829
01:18:00,120 --> 01:18:02,600
می‌خوایمن چکار کُنم؟

830
01:18:03,200 --> 01:18:05,771
.این منم که دارم ریسکِ همه چیز رو به جون می‌خرم -
پس پای من چی؟ -

831
01:18:05,880 --> 01:18:07,609
اون جاکش‌ها باید در عوضِ پای من
!تاوان پس بدن

832
01:18:08,440 --> 01:18:11,284
،با یه سپاه نیم میلیونی
!و 100 هزار پلیسِ نظامی؟

833
01:18:11,560 --> 01:18:16,407
تو منو متقاعد کردی! چوب‌زیربغلت رو بردار
!تا بریم «برژنف» رو بازداشت کُنیم

834
01:18:18,400 --> 01:18:20,801
میشه باز هم تخمِ‌مرغِ نیمرو درست کُنن؟ -
خوشتون اومده؟ -

835
01:18:20,920 --> 01:18:24,766
!البته! نیمروییکه همسرتون درست می‌کُنه حرف نداره -
دانوتا»، میشه باز هم کمینیمرو درست کُنی؟» -

836
01:18:31,040 --> 01:18:33,611
!دیگه چی؟
!لِخ»، این که نشد طرزِ زندگیکردن»

837
01:18:34,000 --> 01:18:37,800
.درِ این خونه شبانه‌روز به روی همه بازه
!مردم طوریمیان و میرن که انگار اینجا حمام عمومیه

838
01:18:39,040 --> 01:18:40,963
!لطفاً بفرمایید
!ممنون که تشریف آوردین

839
01:18:41,080 --> 01:18:43,924
!آقایون، اصلاً می‌دونید الان ساعت چنده؟
!بفرمایید! خوش اومدین

840
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
طوریرفتار می‌کُنن که انگار
!اینجا خونه‌ی خاله‌شونه

841
01:18:46,200 --> 01:18:50,728
،حتیهمسایه‌ها هم بیشترِ اوقات وقتیشوهرهاشون مست می‌کُنن
!«در عوضِ پلیس خبر کردن، میان سراغِ «والِسا

842
01:18:51,000 --> 01:18:54,607
!لِخ»! تو خودت یه خونواده داری، بچه داری»
!نکُنه فراموش کردی؟

843
01:18:55,840 --> 01:18:58,684
.بوگدان» رو بُرده بودن دفترِ مدیرِ مدرسه‌شون»
.چون سعیکرده توی مدرسه اعتصاب راه بندازه

844
01:18:58,760 --> 01:19:01,843
اون روز دوربین‌ها داشتن در حالیازمون فیلمبرداریمی‌کردن
!که همه‌مون لباس‌خواب تنِ‌مون بود

845
01:19:01,920 --> 01:19:03,888
!تو واقعاً شرمت نمیشه؟

846
01:19:04,880 --> 01:19:07,690
!خوش اومدین
!از اینجا تشریف ببرید بیرون

847
01:19:10,600 --> 01:19:11,681
!خودت هم همینطور

848
01:20:20,280 --> 01:20:22,886
اگه بخوای، می‌تونم اینو
بچسبونم روی در؟

849
01:20:23,000 --> 01:20:24,570
،تیفوس"
"ورودِ افرادِ متفرقه ممنوع

850
01:20:40,520 --> 01:20:41,806
"اعتصاب"

851
01:20:53,560 --> 01:20:55,608
"منتظرِ چه هستیم؟"

852
01:20:58,200 --> 01:21:00,441
اینجا کانالِ یکِ"
".رادیو لهستان

853
01:21:00,680 --> 01:21:04,765
لِخ والِسا» با توجه به موافقتِ»"
"... جنبشِ همبستگیو دولت

854
01:21:04,840 --> 01:21:08,128
".تصمیم به لغوِ اعتصابِ عمومیگرفته است"

855
01:21:09,080 --> 01:21:10,127
.خاموشش کُن

856
01:21:10,240 --> 01:21:14,484
.ببینید کارِ اتحادیه به کجا کشیده
.اون عملاً داره مثلِ یه پادشاه، سرخود عمل می‌کُنه

857
01:21:14,800 --> 01:21:18,168
،اون نگفته بود اعتصاب رو در هم می‌شکنه
.گفت ممکنه چنین کاریبکُنه

858
01:21:18,280 --> 01:21:23,280
،و گفت جوابگوی این قضیه خودش خواهد بود
.و اگه لازم باشه کناره‌گیریمی‌کُنه

859
01:21:29,040 --> 01:21:31,441
می‌تونیم اینطور فرض بگیریم که اون
.قصدِ در هم شکستنِ اعتصاب رو داره

860
01:21:31,560 --> 01:21:33,369
چون با به توافق رسیدن
... بر سرِ بعضیاز مطالبات

861
01:21:33,480 --> 01:21:37,041
تبدیل به کسیشده
.که از شکست جلوگیریکرده

862
01:21:37,520 --> 01:21:44,961
لازمه حالا تصمیم بگیریم که آیا باید
... سرنوشتِ اتحادیه در دستانِ فقط یک نفر باشه

863
01:21:45,320 --> 01:21:47,607
یا اینکه اتحادیه بصورتِ جمعی
.رهبریبشه

864
01:21:48,800 --> 01:21:53,647
من فقط می‌خوام بگم که ما در این لحظه
.به توافقِ بسیار مناسبیدست پیدا کردیم

865
01:21:54,280 --> 01:21:58,205
،شاید ممکن بود هیچ اتفاقِ بدیرُخ نده
.اما ریسک‌پذیری کار بسیار بالا بود

866
01:21:59,000 --> 01:22:06,771
،من از کاریکه کردم پشیمون نیستم
.حتیاگر هم همه با اون کار مخالف باشن

867
01:22:07,480 --> 01:22:12,281
،چون می‌دونم که شهامت
.بدونِ حسِ تشخیصِ صحیح، کاملاً بی‌فایده‌ست

868
01:22:13,080 --> 01:22:18,450
.و می‌دونم که ما به اهدافِ بسیاریعظیمینائل شدیم
... همون واکنش‌های مردم، موقعیکه ما

869
01:22:19,320 --> 01:22:22,483
.از مذاکرات برمی‌گشتیم رو در نظر بگیرید
.مردم داشتن همدیگه رو در آغوش می‌گرفتن

870
01:22:22,600 --> 01:22:25,524
اونها چنان به وجد اومده بودن که ماشینِ منو
روی دوش بلند کردن. شما این چیزها رو ندیدید؟

871
01:22:25,840 --> 01:22:27,365
.بله -
.دقیقاً -

872
01:22:28,360 --> 01:22:31,125
اصلاً ملت چه چیزیمی‌خواد؟
خودِ شما نماینده‌ی چه چیزیهستید؟

873
01:22:31,320 --> 01:22:32,845
شما می‌خواید چه چیزیرو
به مخاطره بندازید؟

874
01:22:33,360 --> 01:22:36,170
اما مادامیکه من
... در اینجا حضور دارم

875
01:22:38,000 --> 01:22:39,968
از تمامِ گزینه‌های روی میز
.استفاده خواهم کرد

876
01:22:40,440 --> 01:22:42,886
،من می‌تونم خودم رو به خطر بندازم
.اما نه مردم رو

877
01:22:46,120 --> 01:22:49,203
شما این طرزِ تفکر رو
از کجا فرا گرفتید؟

878
01:22:49,360 --> 01:22:51,761
خودم هم نمی‌دونم. چون راستش
.هیچوقت آدمِ اهلِ مطالعه‌اینبودم

879
01:22:51,880 --> 01:22:54,963
،البته همیشه سعیم رو می‌کُنم
!ولیبه صفحه‌ی پنجم نرسیده حوصله‌ام سر میره

880
01:22:56,520 --> 01:23:00,969
.من همیشه خودم مشکلاتم رو حل می‌کُنم
!حتیماشینِ لباسشوییم رو هم خودم تعمیر می‌کُنم

881
01:23:03,840 --> 01:23:05,490
لِخ»، نظرت درباره‌ی روشنفکرها چیه؟»

882
01:23:05,560 --> 01:23:08,245
خدا ما رو از شرِ
!روشنفکرها و دهاتی‌ها حفظ کُنه

883
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
... حالا احتمالاً براتون جای سواله

884
01:23:11,320 --> 01:23:15,041
که چرا من دورِ خودم این همه
استادِ دانشگاه، مشاور و کارشناس دارم؟

885
01:23:15,360 --> 01:23:19,809
،چون می‌دونم اگه سعیکُنم اونها رو دور نگه دارم
!بالاخره راهیپیدا می‌کُنن و یواشکیبرمی‌گردن

886
01:23:23,720 --> 01:23:26,087
بنابراین تصمیم گرفتم
.اونها رو کنارم داشته باشم

887
01:23:27,200 --> 01:23:31,489
،و البته در دسترس بودنِ اشخاصِ روشنفکر هم
.می‌تونه سودمند باشه

888
01:23:33,080 --> 01:23:35,003
اما باید یک چیز رو
: همیشه در ذهن داشت

889
01:23:35,120 --> 01:23:40,251
.آدم نباید خودش رو از اونها پایین‌تر بدونه
من خودم رو پایین‌تر نمی‌دونم. و می‌دونید چرا؟

890
01:23:43,040 --> 01:23:48,524
چون اونها ساعت‌ها و ساعت‌ها حرف میزنن
... تا درست به همون نتیجه‌ایبرسن

891
01:23:48,880 --> 01:23:51,360
!که من بعد از 5 ثانیه میرسم

892
01:23:54,200 --> 01:23:56,646
!به نظرتون من از خود راضیکه نیستم، هستم؟

893
01:23:58,520 --> 01:24:00,124
.به هیچ وجه
چطور مگه؟

894
01:24:01,560 --> 01:24:03,528
چون گاهیاوقات
.چنین احساسیبهم دست میده

895
01:24:05,160 --> 01:24:08,243
«این حقیقت داره که شما جلوی «خمینی
چادر از سرتون برداشتید؟

896
01:24:09,680 --> 01:24:11,648
.بله، حقیقت داره

897
01:24:14,760 --> 01:24:18,845
لِخ»، آیا شما از تانک‌های روسینمی‌ترسید؟»
و اگه تانکِ روسیهم در کار نباشه، از تانک‌های لهستانیچطور؟

898
01:24:20,800 --> 01:24:22,370
،نه، نه، نه
!نه، نه، نه

899
01:24:23,120 --> 01:24:25,521
!حتینمی‌خوام بهش فکر هم بکُنم

900
01:24:26,320 --> 01:24:28,687
شما چطور می‌تونید راجع به
اینجور چیزهای وحشتناک صحبت کُنید؟

901
01:24:30,800 --> 01:24:33,121
!هیچ تانکِ شورویدر کار نخواهد بود

902
01:24:35,080 --> 01:24:36,650
!هیچ تانکِ شوروی

903
01:24:44,200 --> 01:24:46,680
.شبِ 13 دسامبرِ 1981

904
01:24:53,440 --> 01:24:55,408
.رئیس پلیسِ مخفیو فرماندار

905
01:25:03,120 --> 01:25:05,088
.منتظرش بودم

906
01:25:05,760 --> 01:25:08,127
!این آخرین میخ به تابوتِ شماست

907
01:25:11,760 --> 01:25:13,728
... ما دستور داریم که شما رو

908
01:25:15,000 --> 01:25:17,446
.برای یه گپِ دوستانه دعوت کُنیم

909
01:25:20,040 --> 01:25:23,044
.«شب بخیر، خانمِ «دانوتا
.معذرت‌خواهی ما رو بپذیرید

910
01:25:23,640 --> 01:25:25,608
.مقامات حکومت‌نظامیاعلام کردن

911
01:25:26,920 --> 01:25:29,844
ما داریم شوهرتون رو
.به ورشو می‌بریم

912
01:25:35,800 --> 01:25:39,930
.من قصد ندارم هیچ جاییبیام
.فقط در صورتیکه سایرِ زندانی‌ها آزاد بشن میام

913
01:25:42,800 --> 01:25:44,404
.شب خوش، آقایون

914
01:25:45,904 --> 01:25:53,904
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

915
01:25:57,800 --> 01:26:00,565
.پس بالاخره اتفاق افتاد -
حالا چیمیشه؟ -

916
01:26:00,800 --> 01:26:02,484
!برمی‌گردن دیگه

917
01:26:04,480 --> 01:26:07,848
،من فقط محضِ احتیاط
.مقداریوسایل رو آماده می‌کُنم

918
01:26:10,880 --> 01:26:13,645
!در رو باز کُنید! همین حالا
!وگرنه در رو می‌شکنیم

919
01:26:14,440 --> 01:26:17,046
!پس بشکنیدش
!چون بازش نمی‌کُنم

920
01:26:17,960 --> 01:26:20,770
اون دو نفر رو برگردونید
.تا در رو باز کُنم

921
01:26:23,400 --> 01:26:26,051
،دانوتا»، نمی‌خوام بترسونمت»
.ولیممکنه برگشتنم تا یک سال طول بکشه

922
01:26:26,120 --> 01:26:27,929
.من اصلاً ترسیندارم

923
01:26:32,360 --> 01:26:33,122
!«لِخ»

924
01:26:35,200 --> 01:26:37,441
اگه یه وقت ترسیدم چی؟

925
01:26:38,120 --> 01:26:42,682
اگه یه وقت بترسی، اونوقت دیگه
.آخرِ کارِ من و بچه‌ها و همه‌ست

926
01:26:42,960 --> 01:26:44,246
.پس نمی‌ترسم

927
01:26:46,800 --> 01:26:48,006
.اصلاً و ابداً

928
01:26:51,400 --> 01:26:54,324
.«من هم می‌ترسم، «دانوتا -
.می‌دونم -

929
01:26:59,920 --> 01:27:01,251
.«در رو باز کُن، «لِخ

930
01:27:02,960 --> 01:27:05,440
.دانوتا»، در رو باز کُن»
.بچه‌ها رو هم بیدار کُن

931
01:27:06,120 --> 01:27:09,488
بذار ببینن چطور کمونیست‌ها
.پدرشون رو با خودشون می‌برن

932
01:27:13,160 --> 01:27:16,403
می‌تونیم بیاییم داخل؟ -
!انگار خیلیشوخ‌طبع هستید -

933
01:27:27,240 --> 01:27:31,165
سعیکُنید اصلاً سرما نخورید. چون نباید
.سرماخوردگی شماها هم، به مشکلاتِ مامان اضافه بشه

934
01:27:32,120 --> 01:27:35,169
.بوگدان»، دوباره مریض نشو»
یادت می‌مونه؟

935
01:27:35,840 --> 01:27:37,808
داریکجا میری، بابا؟

936
01:27:40,160 --> 01:27:41,605
.برمی‌گردم

937
01:27:45,600 --> 01:27:47,193
.قول میدم

938
01:27:53,400 --> 01:27:55,368
.«با اجازه‌ی شما، خانمِ «دانوتا

939
01:28:02,240 --> 01:28:03,844
.«راستی، یه چیزیرو یادت باشه، «دانوتا

940
01:28:04,320 --> 01:28:06,322
.مردم از شما روگردان میشن

941
01:28:06,560 --> 01:28:10,121
چیداریمیگی؟ -
.همینطوره. مردم اینطوریهستن -

942
01:28:35,240 --> 01:28:36,082
.اول شما برید

943
01:28:39,440 --> 01:28:42,046
یه روز می‌رسه که شماها
!از من تقاضای کار می‌کُنید

944
01:28:51,600 --> 01:28:56,208
!شهروندانِ جمهوری خلقِ لهستان

945
01:28:56,800 --> 01:28:58,768
... من امروز شما را

946
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
به عنوانِ یک سرباز و همچنین
.ریاستِ دولتِ لهستان موردِ خطاب قرار میدهم

947
01:29:03,120 --> 01:29:05,851
وطنِ ما اینک
.در آستانه‌ی فروپاشیاست

948
01:29:07,120 --> 01:29:10,090
ساختارهای اجرایی حکومتِ ما
.دیگر کارآییندارند

949
01:29:10,280 --> 01:29:14,330
،فروپاشی اقتصادی
.ضربه از پسِ ضربه وارد می‌آورد

950
01:29:16,840 --> 01:29:18,604
،دستانِ سربازانِ ما
.از خون بریاست

951
01:29:18,920 --> 01:29:21,366
ما صرفاً در جهتِ
.منافعِ میهنِ‌مان عمل می‌کُنیم

952
01:29:21,480 --> 01:29:25,849
ارتش هرگز خود را جایگزینِ حکومتِ
.سوسیال دموکراتیکِ فعلینخواهد دانست

953
01:29:26,560 --> 01:29:30,326
زیرا هرج و مرج
.دشمنِ دموکراسی‌ست

954
01:29:31,080 --> 01:29:33,208
.ما خواهانِ عظمتِ لهستان هستیم

955
01:29:33,320 --> 01:29:37,450
عظمت از لحاظِ فرهنگ، از لحاظِ میراث
.و از لحاظِ موقعیت در اروپا

956
01:29:38,080 --> 01:29:43,450
و تنها راه حصول به چنین هدفی، از طریقِ
.سوسیالیسمی‌ست که توسطِ تمامی ملت موردِ قبول باشد

957
01:29:43,640 --> 01:29:46,849
،لهستان هنوز نابود نگشته است
.نه تا وقتیکه ما همچنان زنده هستیم

958
01:29:51,440 --> 01:29:55,411
اگه داد بزنم که من «لِخ والِسا » هستم
و شما منو به گروگان گرفتین چکار می‌کُنین؟

959
01:29:57,600 --> 01:29:58,601
!این گویو این میدون

960
01:29:59,960 --> 01:30:01,485
.مدارکِ‌تون لطفاً

961
01:30:01,760 --> 01:30:05,685
!آقایون! من «لِخ والِسا » هستم
!من توسطِ کمونیست‌ها ربوده شدم

962
01:30:06,240 --> 01:30:09,164
!ایمادرجنده
!همه‌اش تقصیرِ توئه

963
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
!از ماشین بیا بیرون

964
01:30:10,880 --> 01:30:12,530
!کونت رو پاره می‌کُنم، کُس‌کش

965
01:30:19,160 --> 01:30:20,685
هنوز هم می‌خوایپیاده بشی؟

966
01:30:21,800 --> 01:30:25,441
می‌بینی، «لِخ»؟ حکومت کردن
.بر ملتِ لهستان کارِ آسونینیست

967
01:30:36,960 --> 01:30:39,725
.آرلاموف»، 11 می 1982»

968
01:30:52,480 --> 01:30:54,448
ما کجاییم؟ -
.توی شرقِ کشور -

969
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
.رسیدِ تحویل رو امضاء کُنید

970
01:31:02,640 --> 01:31:05,246
روس هستن یا خودی؟ -
!روس هستن، کُس‌کش‌ها -

971
01:31:05,480 --> 01:31:09,405
،ایگُه توش! اگه قصدِ کُشتنِ «والِسا» رو داشته باشن
.ما رو هم می‌کُشن تا هیچ شاهدینباشه. زود باشید بریم

972
01:31:56,520 --> 01:31:59,126
،«آقای «والِسا
.کارِت دیگه تمومه

973
01:31:59,480 --> 01:32:02,609
تمامِ همدست‌هات یا توی زندان هستن
... یا به سمتِ ما تغییرِ موضع دادن

974
01:32:02,680 --> 01:32:04,887
.یا دارن توی خودشون می‌رینن

975
01:32:05,920 --> 01:32:10,403
.پولیتبورو» دیگه نمی‌خواد باهات صحبت کُنه»
... اونها میگن تو هیچکسینیستی
پولیتبورو یا دایره‌ی سیاسی: کمیته‌ی اجرایی]
[حزبِ کمونیست در کشورهای تحتِ حاکمیتِ شوروی

976
01:32:11,720 --> 01:32:14,007
.به جز یه خلافکارِ معمولی

977
01:32:15,040 --> 01:32:18,647
اونها در حالِ بررسی چیزیهستن
.که من بهش میگم مدلِ چکسلواکی

978
01:32:18,760 --> 01:32:22,321
یعنیموندنِ تانک‌ها در خیابون‌ها
.و موندنِ تو در زندان، به مدتِ 18 سال

979
01:32:24,720 --> 01:32:27,246
ولیدوست دارم آخرین شانس رو هم
.بهت پیشنهاد بدم

980
01:32:27,880 --> 01:32:31,521
.تو از طریقِ پخشِ زنده‌ی تلویزیونی، اعتصاب رو متوقف می‌کُنی-
آها، پس اعتصاباتیوجود داره؟ -

981
01:32:31,600 --> 01:32:35,525
.و از طرفِ جنبشِ همبستگیمعذرت‌خواهیمی‌کُنی-
.می‌خوام با مشاورینم ملاقات داشته باشم -

982
01:32:45,720 --> 01:32:50,760
،می‌دونستیبرای دوستانِ شرقی‌مون
... حسابیجای سواله که

983
01:32:51,720 --> 01:32:54,769
چه دلیلیداره ما هنوز تو رو
زنده نگه داشتیم؟

984
01:32:55,800 --> 01:32:58,121
پس منو بکُشید تا برای مردم
.تبدیل به یک قدیسِ شهید بشم

985
01:33:03,880 --> 01:33:06,770
.اینجا خیلیکسل‌کُننده‌ست
.لطفاً بیایید سرِ میزِ من، آقایون

986
01:33:08,600 --> 01:33:10,728
.تعداد هرچه بیشتر، سرزندِگیهم بیشتر
.بیایید جلو

987
01:33:17,800 --> 01:33:19,529
شما زن و بچه دارید؟

988
01:33:20,160 --> 01:33:22,083
.نه، من مجرد هستم

989
01:33:33,920 --> 01:33:37,845
!اگه مسموم بشید، لهستان ضررِ چندان عظیمینکرده
!پس از غذاتون لذت ببرید

990
01:33:50,440 --> 01:33:54,684
،اکنون به لطفِ قانونِ حکومت‌نظامی"
".از بروزِ یک جنگِ داخلیممانعت به عمل آمده است

991
01:33:55,320 --> 01:33:57,971
[روزِ 13 دسامبر [تاریخِ اعلامِ حکومت‌نظامی"
".برای همگان براستیشوک‌آور بود

992
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
اما قطعاً از وقوعِ اتفاقاتی"
".به مراتب وخیم‌تر جلوگیرینمود

993
01:34:04,680 --> 01:34:07,889
،اکثرِ مردم این روز را اگر نه با شور و شوق"
".لیکن با درایت و همدلیپذیرا گشتند

994
01:34:08,000 --> 01:34:12,642
اکنون می‌توانیم امید داشته باشیم که"
".اقتصادِ از هم پاشیده‌مان را دوباره از نو بسازیم

995
01:34:16,880 --> 01:34:23,047
برخیاز ملت‌ها هرگز از تاریخ"
".درسِ عبرت نمی‌آموزند

996
01:34:55,320 --> 01:34:58,608
،اینجا رادیو آزادِ اروپا"
".صدای خلقِ آزادِ لهستان

997
01:34:58,800 --> 01:34:59,961
!گوش کُنید

998
01:35:00,800 --> 01:35:04,122
جنبشِ همبستگیدر تمامِ شهرهای عمده‌ی لهستان"
".دوباره شروع به سازماندهینموده است

999
01:35:04,200 --> 01:35:08,524
لیکن «زومو» طبقِ دستورِ مقامات، سرکوبی تمامی"
".تظاهرات و راهپیمایی‌ها را آغاز کرده است

1000
01:35:08,600 --> 01:35:11,729
،و برای این منظور، به استفاده از گازِ اشک‌آور"
".ماشینِ آب‌پاش و تانک رویآورده است

1001
01:35:11,800 --> 01:35:13,564
تعدادِ مجروحین"
"... بسیار بالا گزارش شده است

1002
01:35:18,280 --> 01:35:21,648
!«آقای «والِسا

1003
01:35:24,240 --> 01:35:27,403
دقیقاً من به چه علتیتوقیف شدم؟ -
راجع به چیصحبت می‌کُنید؟ -

1004
01:35:27,520 --> 01:35:29,648
.شما که اصلاً توقیف نشدید

1005
01:35:29,880 --> 01:35:32,884
چی؟ پس چرا اینجا هستم؟ -
.شما به عنوانِ میهمانِ دولت اینجا هستید -

1006
01:35:33,600 --> 01:35:37,047
.بطورِ رسمی-
!جداً؟! یعنیمی‌تونم برم دیگه؟! پس خداحافظِ شما -

1007
01:35:43,720 --> 01:35:45,131
... قراره شما به تلویزیون برید

1008
01:35:45,440 --> 01:35:48,887
اعتصابات رو محکوم کُنید و
.به نامِ جنبشِ همبستگیمعذرت‌خواهیکُنید

1009
01:35:49,640 --> 01:35:54,806
و بعد به هیأت مدیره‌ی اجرایی
.یک اتحادیه‌ی صنفی جدید ملحق میشید

1010
01:35:54,920 --> 01:35:56,888
اگه قبول نکُنم چطور؟ -
چی؟ -

1011
01:35:58,240 --> 01:35:59,321
اگه قبول نکُنم چطور؟

1012
01:36:00,680 --> 01:36:02,330
.چنین گزینه‌ایبراتون وجود نداره

1013
01:36:06,040 --> 01:36:08,361
کلیدِ آزادی‌تون
.دستِ خودِ شماست

1014
01:36:17,120 --> 01:36:18,724
آره یا نه؟

1015
01:36:20,800 --> 01:36:22,404
آره یا نه؟

1016
01:36:27,160 --> 01:36:30,721
.شما سیاستمدارِ خوبینیستید -
.من سیاستمدار نیستم، فقط یه برقکارم -

1017
01:36:42,440 --> 01:36:43,521
!خداحافظ

1018
01:36:44,080 --> 01:36:48,040
.جنگ است، بردگانیم به پا خیزیم ما

1019
01:36:48,800 --> 01:36:52,635
.جنگ است، در هم شکنیم کهنه غل و زنجیرها

1020
01:36:53,680 --> 01:36:58,960
.جنگ است، تا که در اسارت جان دادن هرگز مبادا

1021
01:37:10,600 --> 01:37:15,049
باید حتماً محرابِ رسمیباشه؟ -
.خیر، یک میز هم کفایت می‌کُنه، فرزندم -

1022
01:37:16,200 --> 01:37:18,771
شما هم در مراسمِ عشای ربانی
شرکت می‌کُنید، فرزندانم؟

1023
01:37:18,880 --> 01:37:21,929
.ما وقتش رو نداریم
!چون باید حواسِ‌مون به شما باشه

1024
01:37:34,960 --> 01:37:37,691
.ستایش بر عیسیمسیح باد -
.برای همیشه و تا ابدالآباد -

1025
01:37:40,280 --> 01:37:42,442
متأسفانه این آخرین
.ملاقاتِ من با شماست

1026
01:37:43,240 --> 01:37:44,685
قصد دارن از این طریق
.شما رو تنبیه کُنن

1027
01:37:44,800 --> 01:37:48,009
،اونها مثلِ ترسِ شیطان از آبِ مقدس
.از مشاورینِ شما وحشت دارن

1028
01:37:48,120 --> 01:37:52,569
.قصدشون اینه که شما رو دور از همه منزویکُنن
... از شما تقاضا می‌کُنم، فرزند

1029
01:37:53,320 --> 01:37:56,767
،که در فکرِ نوشتنِ نامه‌ایبه رهبرمون
.ژنرال «یاروزلسکی» باشید

1030
01:37:57,640 --> 01:38:00,689
.از ایشون تقاضای آزادیکُنید
.ملتِ لهستان به شما نیاز داره

1031
01:38:01,480 --> 01:38:04,165
،من که ازش نخواستم حبسم کُنه
.پس ازش هم نمی‌خوام آزادم کُنه

1032
01:38:04,280 --> 01:38:05,486
،چنین کاری
.اصلاً شرم و خجالت نداره

1033
01:38:05,560 --> 01:38:07,608
حتیخودِ شخصِ پاپ هم
.نامه‌ایبرای ژنرال فرستادن

1034
01:38:07,720 --> 01:38:09,210
!نه، نه، نه، نه

1035
01:38:10,840 --> 01:38:12,842
.اما ژنرال پاسخیندادن

1036
01:38:15,000 --> 01:38:16,081
.این نامه از طرفِ «دانوتا»ست

1037
01:38:24,160 --> 01:38:26,561
نشریه‌ی دربارِ پاپ رو هم
.براتون آوردم

1038
01:38:28,120 --> 01:38:30,407
.باید بخونیدش -
.نیازیبه خوندن نیست -

1039
01:38:30,560 --> 01:38:33,006
من با هر چیزیکه
!پاپ بگه، موافقم

1040
01:38:34,880 --> 01:38:39,807
،متأسفم که مجبورم مطلبیرو بهتون نشون بدم
.هر چند برام بسیار دردآوره

1041
01:38:43,720 --> 01:38:46,644
لِخ والِسا» کیست؟»"
".یک مأمورِ مخفی اطلاعاتی

1042
01:38:46,840 --> 01:38:50,640
.یک ریاکار و یک رذل"
"... کسیکه در شورش‌های دسامبرِ 1970

1043
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
همکارانِ خود و از جمله"
".آنا والنتینوویچ» را لو داد»

1044
01:38:57,840 --> 01:39:02,562
،کاری‌ترین ضربه‌ایکه ویوارد کرده است"
".زمینه‌سازیبرای برقراری حکومت‌نظامیمی‌باشد

1045
01:39:10,480 --> 01:39:15,520
آروم باشید، فرزند. علی‌الظاهر
.این بیانیه توسطِ جنبشِ همبستگینوشته شده

1046
01:39:16,480 --> 01:39:19,006
ولیدر واقع دستگاه‌های اطلاعاتی
.اون رو منتشر کردن

1047
01:39:19,120 --> 01:39:22,124
حتیبه سفارتِ نروژ هم
.یک نسخه ازش تحویل دادن

1048
01:40:12,520 --> 01:40:15,126
«فوتِ «لئونید برژنف"
"رهبرِ اتحادِ جماهیرِ شوروی

1049
01:40:18,160 --> 01:40:21,289
"آزادی «لِخ والِسا» از زندان"

1050
01:40:29,280 --> 01:40:30,441
.بابا داره برمی‌گرده خونه

1051
01:40:34,120 --> 01:40:35,770
!اونها آزادش کردن

1052
01:40:41,720 --> 01:40:43,051
.خیابون‌ها خیلیخلوتن

1053
01:40:43,161 --> 01:40:45,687
چون الان 3 صبحه و مردم باید
.قبل از رفتن به کار استراحت کُنن

1054
01:40:45,760 --> 01:40:48,650
،قرار بود زودتر بیام دنبالت
.اما نتونستم ماشین گیر بیارم

1055
01:40:48,720 --> 01:40:52,167
!شوخینکُنید
!ولیخوشحالم که بهم نگفتید پیاده راه بیفتم

1056
01:40:55,520 --> 01:40:57,841
!داره میاد! داره میاد

1057
01:41:01,720 --> 01:41:04,679
.می‌تواند زیبا باشد هنوز همه چیز

1058
01:41:04,880 --> 01:41:07,952
.می‌تواند طبیعیباشد هنوز همه چیز

1059
01:41:09,452 --> 01:41:17,452
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1060
01:41:28,600 --> 01:41:34,995
،توده‌ایغمزده اما خروشانند این مردم
.و دستانشان گشاده از برایستیز

1061
01:41:35,200 --> 01:41:38,159
.برایآنان کافینیست هرگز هیچ چیز

1062
01:41:38,360 --> 01:41:43,158
،آنان همواره فزون‌تر را خواهانند
.برای آنان همواره کم است هر چیز

1063
01:41:43,760 --> 01:41:45,285
!حالا دیگه مالِ منه

1064
01:41:49,520 --> 01:41:54,720
چرا که برایشان دردناک است
.همچون قبل بر جایماندنِ هر چیز

1065
01:41:58,160 --> 01:42:00,606
باید اون علامتِ «تیفوس» رو
!به در بچسبونیم

1066
01:42:01,360 --> 01:42:03,044
!بیایید به باباتون سلام کُنید، بچه‌ها

1067
01:42:04,480 --> 01:42:07,689
!چقدر بزرگ شدی‌ها
!بیایید دیگه، بیایید

1068
01:42:11,080 --> 01:42:14,209
،تیفوس"
"ورودِ افرادِ متفرقه ممنوع

1069
01:42:19,960 --> 01:42:22,725
!همبستگی! همبستگی

1070
01:42:23,360 --> 01:42:25,328
.ممنونم که اومدید

1071
01:42:29,040 --> 01:42:32,362
و ممنونم که همیشه
!به «جنبشِ همبستگی» باور دارید

1072
01:42:32,960 --> 01:42:38,091
!همبستگی! همبستگی

1073
01:42:39,440 --> 01:42:42,250
: اولین اعتراضِ من
چرا منو از خونه‌ام آوردید اینجا؟

1074
01:42:44,040 --> 01:42:47,522
... اگه دوست نداریبیاییپیشِ ما -
چرا من اینجا هستم؟ -

1075
01:42:48,480 --> 01:42:50,687
حالت چطوره؟ -
فکر می‌کُنید حالم چطوره؟ -

1076
01:42:50,800 --> 01:42:52,802
.قیافه‌ات که خوب به نظر می‌رسه -
!قیافه‌ی شما هم همینطور -

1077
01:42:54,041 --> 01:42:57,602
راجع به تو
.اخباریاز خارج میاد

1078
01:42:57,840 --> 01:42:58,966
دقیقاً چه اخباری؟

1079
01:42:59,080 --> 01:43:02,607
گفته میشه که تو با رهبرانِ
.جنبشِ غیرِ قانونی همبستگیملاقات داشتی
پس از اعلامِ حکومت‌نظامی، جنبشِ همبستگیتوسطِ]
[.سرانِ حکومتِ کمونیستی لهستان غیرِ قانونیاعلام شد

1080
01:43:02,720 --> 01:43:04,802
شماره پرونده‌اش رو بدید
!تا راجع بهش صحبت کُنیم

1081
01:43:05,760 --> 01:43:08,809
باهاشون ملاقات داشتی؟ -
.من این حق رو دارم که با هر کس می‌خوام، ملاقات کُنم -

1082
01:43:08,920 --> 01:43:10,888
ولیآیا از این حق استفاده کردی؟

1083
01:43:10,960 --> 01:43:15,170
.شاید استفاده کرده باشم و شاید هم استفاده نکرده باشم -
بالاخره این ملاقات واقعاً اتفاق افتاد یا نه؟ -

1084
01:43:15,481 --> 01:43:17,722
شما 30 نفر رو گذاشتید
.تا مدام منو تحتِ نظر داشته باشن

1085
01:43:18,280 --> 01:43:20,248
پس باید از تمامِ کارهام
.خبر داشته باشید

1086
01:43:21,280 --> 01:43:24,204
آیا این ملاقات انجام شد؟
.ما می‌خوایم نظرت رو درباره‌اش بدونیم

1087
01:43:24,280 --> 01:43:26,044
چرا منو از خونه‌ام آوردید اینجا؟

1088
01:43:26,280 --> 01:43:28,851
.من جزئیاتش رو می‌خوام -
!اگه جزئیات می‌خواین، پس شماره پرونده‌اش رو بدید -

1089
01:43:29,080 --> 01:43:31,128
اصلاً براتون نمیگم که
.اون ملاقات انجام شد یا نشد

1090
01:43:31,240 --> 01:43:33,208
اتفاقاً فکرِ خیلیخوبیهم بود
!اگه توی اون ملاقات شرکت می‌کردم

1091
01:43:33,320 --> 01:43:35,561
پس ازت به عنوانِ
.یک شاهد بازجوییمی‌کُنم

1092
01:43:35,641 --> 01:43:40,522
.و تو باید جوابِ سوالاتم رو بدی-
!حالا ببینم جواب میدم یا نمیدم! تصمیمش رو بعداً می‌گیرم -

1093
01:43:40,761 --> 01:43:44,083
.تو موظفیکه به سوالات جواب بدی-
!حالا ببینم موظف هستم یا موظف نیستم -

1094
01:43:44,160 --> 01:43:46,970
آیا به خبرگزاری‌های خارجی
... در خصوصِ ملاقات با

1095
01:43:47,040 --> 01:43:50,249
هماهنگ‌کُنندگانِ جنبشِ غیرِ قانونی همبستگی
اطلاع دادی؟

1096
01:43:50,520 --> 01:43:52,363
.به این سوال جواب نمیدم

1097
01:43:52,440 --> 01:43:56,445
آیا خبر داریکه ممکنه چه کسِ دیگه‌ای
با خبرگزاری‌های خارجیتماس گرفته باشه؟

1098
01:43:57,520 --> 01:43:59,727
.بنویس : به این سوال جواب نمیدم

1099
01:43:59,800 --> 01:44:03,361
من به عنوانِ یک انسانِ آزاد می‌تونم با هر کس که می‌خوام ملاقات کُنم
.و هر کاریکه خوش داشته باشم انجام بدم

1100
01:44:03,520 --> 01:44:06,763
به هر حال، جای بحث داره که آیا برای انجامِ هر کاریکه
.خوش داشته باشی، محدودیتیوجود داره یا نه

1101
01:44:06,880 --> 01:44:09,531
.شما هیچ چیزیبرعلیه من ندارید -
: اینطور ثبتش کُن -

1102
01:44:09,600 --> 01:44:12,206
".من هیچ چیزِ دیگه‌ایبرای اضافه کردن ندارم" -
!درسته -

1103
01:44:12,360 --> 01:44:15,603
،و بعدش هم پایانِ گزارش، تاریخ
.ساعت، و غیره رو درج کُن

1104
01:44:16,520 --> 01:44:18,363
می‌خوایقبل از اینکه امضاش کُنی
با صدای بلند برات بخونمش؟

1105
01:44:18,480 --> 01:44:21,290
.نه، من امضاش نمی‌کُنم
... شما نگفتین که من

1106
01:44:21,401 --> 01:44:26,726
در چه پرونده‌ایشاهد هستم؟
.این پرونده که هیچ ارتباطیبا قضیه‌ی ملاقات نداره

1107
01:44:26,960 --> 01:44:28,644
.ارتباط داره -
!ارتباط نداره -

1108
01:44:28,761 --> 01:44:31,367
از دیدِ تو اینطوریه. و من هم قصد ندارم
.در این خصوص باهات بحث کُنم

1109
01:44:31,480 --> 01:44:33,960
،پس از مطالعه‌ی دقیقِ اظهارنامه"
"... تأیید می‌نمایم که این گزارش

1110
01:44:34,040 --> 01:44:35,166
بر اساسِ شهادتِ اینجانب"
".تنظیم شده است

1111
01:44:35,240 --> 01:44:37,481
اینو هم تأیید می‌کُنم که
!ازش هیچیسردرنیاوردم

1112
01:44:38,720 --> 01:44:43,931
می‌تونم اینو اضافه کُنم که تو از امضاء کردنِ
اظهارنامه خودداریمی‌کُنی. اصلاً چرا اینو ننویسم؟

1113
01:44:44,280 --> 01:44:46,647
.من هیچیرو امضاء نمی‌کُنم
.قاعده‌ی من اینطوریه

1114
01:45:13,600 --> 01:45:16,285
من تا خودم نشنوم
.باور نمی‌کُنم

1115
01:45:17,480 --> 01:45:22,121
اینجا رادیو آزادِ اروپا. کمیته‌ی نوبل تصمیم گرفته است"
".جایزه‌ی صلحِ این بنیاد را به «لِخ والِسا» اعطاء نماید

1116
01:45:26,640 --> 01:45:28,688
!تبریک عرض می‌کُنیم

1117
01:45:29,920 --> 01:45:35,450
کمیته‌ی نوبل تصمیم گرفته است"
".جایزه‌ی صلحِ این بنیاد را به «لِخ والِسا» اعطاء نماید

1118
01:45:35,560 --> 01:45:38,131
.بله، ما واقعاً خیلیخوشحال هستیم

1119
01:45:38,521 --> 01:45:43,243
و آنان این بار هم با توسل جستن"
"... به نوعیبازی نمایشی

1120
01:45:43,321 --> 01:45:46,643
مقابله و دشمنیبا لهستان"
".و با سوسیالیسم را در سر دارند

1121
01:45:47,880 --> 01:45:49,609
،مقاله‌ی کوچیکیه
.و حروفش هم ریز هستن

1122
01:45:56,280 --> 01:46:00,171
.بله، اجازه بدید گوشیرو بدم بهشون
.یه نفر از سفارت‌خونه‌ی نروژه

1123
01:46:02,480 --> 01:46:04,448
نخیر، تصمیمِ من
.غیرِ قابلِ برگشته

1124
01:46:05,840 --> 01:46:09,845
نمی‌تونم، چون اگه بخوام برگردم
.بهم اجازه‌ی ورود به کشور رو نمیدن

1125
01:46:10,080 --> 01:46:12,686
.دانوتا» بجای من میان»
.ایشون همسرم هستن

1126
01:46:15,440 --> 01:46:17,408
.این بهترین راه حله

1127
01:46:17,600 --> 01:46:20,001
.متشکرم، متشکرم
.شما هم روزِ خوبیداشته باشید

1128
01:46:28,121 --> 01:46:29,327
.همه چیز روبراه میشه

1129
01:46:35,120 --> 01:46:38,090
.اسلو، 10 دسامبرِ 1983

1130
01:46:39,641 --> 01:46:43,532
... حضراتِ عزیز، عالیجنابانِ محترم

1131
01:46:44,320 --> 01:46:47,927
.و نمایندگانِ عالیرتبه‌ی ملتِ نروژ

1132
01:46:54,120 --> 01:47:00,287
شما می‌دانید که من به چه علت نمی‌توانم در اینجا حضور داشته باشم
.تا این جایزه‌ی افتخارآمیز را شخصاً دریافت دارم

1133
01:47:07,840 --> 01:47:12,050
دیگه چیهمراهتون دارید؟ -
... فقط جایزه‌ی صلحِ نوبل، یک مدال -

1134
01:47:12,360 --> 01:47:16,490
.و چوب‌اسکی‌های جدیدِ پسرم -
پول؟ خز؟ نقره؟ طلا؟ -

1135
01:47:18,200 --> 01:47:21,249
شما دارید دنبالِ پول می‌گردید؟
.من همه‌اش رو توی اسلو خرج کردم

1136
01:47:21,840 --> 01:47:24,605
!تفتیشِ بدنیاز خانم‌های ورّاج لازمه
!«هالینا»

1137
01:47:24,680 --> 01:47:26,967
.لطفاً همراه همکارم برید

1138
01:47:27,880 --> 01:47:29,803
تو سرت خلوته؟
.با خودت بیارش

1139
01:47:33,401 --> 01:47:36,803
این یک تفتیشِ بدنیمطابق با
.قوانینِ گمرکی لهستانه

1140
01:47:36,921 --> 01:47:39,686
چیزیزیرِ بدنِ‌تون پنهان نکردید
که راجع بهش چیزیبه ما نگفته باشید؟

1141
01:47:39,801 --> 01:47:43,089
.نه، هیچی-
.جیب‌هاتون رو خالیکُنید -

1142
01:47:49,160 --> 01:47:51,128
بابا، پس مامانیکِیمیاد؟

1143
01:47:54,640 --> 01:47:55,846
.همین الان پیداش میشه

1144
01:48:00,200 --> 01:48:03,170
کافیه؟ -
.لباس‌هاتون رو کامل دربیارید -

1145
01:48:21,440 --> 01:48:22,646
.شورتِ‌تون

1146
01:48:36,200 --> 01:48:37,690
.لطفاً خم بشید

1147
01:48:44,040 --> 01:48:45,644
!داره میاد

1148
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
!مامان داره میاد

1149
01:48:50,080 --> 01:48:52,481
آخه چرا اومدنت
اینقدر طول کشید؟

1150
01:48:52,840 --> 01:48:54,524
.تفتیشِ بدنیم کردن

1151
01:48:58,920 --> 01:49:00,888
.لِخ»، چمدان رو بگیر»

1152
01:49:05,160 --> 01:49:07,208
فکر کردم با همدیگه بریم
.«زیارتگاه «یاسنا گورا

1153
01:49:07,280 --> 01:49:11,046
اونجا از «مادونای سیاه» تشکر می‌کُنیم
.و به عنوانِ نذر، مدال رو بهش تقدیم می‌کُنیم
مادونای سیاه : شمایلیمقدس از حضرتِ مریم در زیارتگاه]
[یاسنا گورا» واقع در شهرِ «چستوهووا»ی لهستان»

1154
01:49:16,000 --> 01:49:19,891
اصلاً چرا می‌خواین تمامِ اینها رو
!براتون تعریف کُنم؟ سر درد گرفتم

1155
01:49:21,881 --> 01:49:22,803
!من هم همینطور

1156
01:49:23,440 --> 01:49:25,807
این ملت مثلِ یک بمب
.آماده‌ی انفجاره

1157
01:49:25,920 --> 01:49:30,084
.ولیمن می‌دونم چطور جلوش رو بگیرم
.نکته‌اش اینجاست که نباید همرنگِ جماعت شد

1158
01:49:30,320 --> 01:49:31,526
.البته صبورانه

1159
01:49:34,520 --> 01:49:38,923
آخرین سوال : شما گفتید
... وقتیحکومتِ کمونیستیسقوط کُنه

1160
01:49:39,240 --> 01:49:43,325
جنبشِ همبستگیقدرت رو بدست خواهد گرفت
.و شما باید همه چیز رو تحتِ کنترل دربیارید

1161
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
.بله، این همون چیزیه که گفتم

1162
01:49:45,320 --> 01:49:49,325
پس شوخینمی‌کردید. ولیفکر می‌کُنید
چنین چیزیدر توانِ‌تون هست؟

1163
01:49:49,800 --> 01:49:51,006
.بله، معتقدم که همینطوره

1164
01:49:52,840 --> 01:49:59,610
ولیآیا باور دارید که حزبِ کمونیستِ
رژیمِ کمونیستِ این کشور، با چنین چیزیموافقت می‌کُنه؟

1165
01:50:00,440 --> 01:50:03,842
در صورتیکه حکومت سقوط کُنه
مگه چاره‌ی دیگه‌ایهم دارن؟

1166
01:50:04,280 --> 01:50:07,409
.ولیاین چیزیه که امروز میگم
.و فردا ... باید دید چیپیش میاد

1167
01:50:09,360 --> 01:50:15,163
برادران و متفقینِ شما چه نظریدارن؟
و همینطور روس‌ها و شوروی؟

1168
01:50:16,360 --> 01:50:17,885
.مشکل دقیقاً همینجاست

1169
01:50:17,960 --> 01:50:22,090
و به همین دلیله که فکر می‌کُنم ما داریم راجع به
.یک امکانِ غیرِ واقعیو تخیلیبحث می‌کُنیم

1170
01:50:27,120 --> 01:50:29,282
.«سپاسگزارم، «لِخ

1171
01:50:29,600 --> 01:50:32,046
من هم از صمیمِ قلب
.از شما سپاسگزارم

1172
01:50:32,601 --> 01:50:34,842
واقعاً مصاحبه با شما
.برای بنده بسیار لذت‌بخش بود

1173
01:50:35,000 --> 01:50:38,686
البته صرفنظر از
!سر دردیکه باعثش شدید

1174
01:50:40,281 --> 01:50:41,521
.«موفق باشید، «لِخ

1175
01:50:45,520 --> 01:50:49,127
!همبستگی! همبستگی

1176
01:50:51,240 --> 01:50:55,245
پس از سال‌ها مبارزه، جنبشِ همبستگی
... «به رهبری «لِخ والِسا

1177
01:50:55,480 --> 01:51:00,281
موفق به سازماندهی کنفرانسِ میزگرد
.با مقاماتِ حکومتیگردید

1178
01:51:06,080 --> 01:51:07,570
.ورشو، 5 آوریلِ 1989

1179
01:51:07,680 --> 01:51:09,603
.کشورِ ما تبدیل به ویرانه شده است

1180
01:51:10,240 --> 01:51:12,846
زندگیبرای کارگران
.بسیار سخت گشته است

1181
01:51:13,320 --> 01:51:15,971
و قطعاً هیچکس و هیچ چیزی
... مسئولِ این وضع نیست

1182
01:51:16,200 --> 01:51:19,010
،مگر سیستمیکه ما خود
.انتخاب نکرده‌ایم

1183
01:51:20,480 --> 01:51:22,926
ما از زندان‌های‌مان آمده و
... بر سرِ این میزگرد حاضر شده‌ایم

1184
01:51:24,280 --> 01:51:26,567
!نگاهش کُنید
!بالاخره داره موفق میشه

1185
01:51:27,240 --> 01:51:29,163
ما تمامِ کسانیرا که
... برای جنبشِ همبستگی

1186
01:51:29,480 --> 01:51:31,881
،خونِ خود را نثار نمودند
.همواره به یاد خواهیم داشت

1187
01:51:32,040 --> 01:51:34,646
.نگران نباش
.آخر گیرش می‌اندازیم

1188
01:51:34,800 --> 01:51:37,451
... من فکر می‌کُنم

1189
01:51:37,960 --> 01:51:42,045
که این مذاکرات می‌تواند سرآغازِ
.دموکراسیو یک لهستانِ آزاد باشد

1190
01:51:43,480 --> 01:51:49,761
و البته در وهله‌ی اول
.سرآغازِ یک انتخاباتِ آزاد

1191
01:51:50,640 --> 01:51:54,884
،نشریه‌ی «گازتا ویبورتسا»ی جنبشِ همبستگی
.هشت صفحه حقیقت، هشت صفحه آزادی

1192
01:51:57,640 --> 01:51:59,927
!از جبهه‌ی «لِخ والِسا» حمایت کُنید

1193
01:52:03,520 --> 01:52:05,090
!فریب نخورید، هموطنان
!به جنبشِ همبستگیرأیدهید

1194
01:52:05,200 --> 01:52:07,965
در هر دو انتخاباتِ
... پارلمانیو سنای ژوئنِ 1989

1195
01:52:08,040 --> 01:52:09,804
جنبشِ همبستگی
.به پیروزیدست یافت

1196
01:53:02,520 --> 01:53:06,161
لهستان زودتر از سایرِ کشورهای کمونیستی
.بلوکِ شرق، راه خود به سوی آزادیرا هموار نمود

1197
01:53:06,240 --> 01:53:10,529
،در 9 نوامبرِ 1989 دیوارِ برلین فرو ریخت
.و اروپایینوین زاده گشت

1198
01:53:11,800 --> 01:53:14,167
.لِخ والِسا» رهبرِ جنبشِ همبستگی»
.واشینگتن دی‌سی، 15 نوامبرِ 1989

1199
01:53:14,438 --> 01:53:16,558
او همچون شهروندیساده
... به کنگره آمد

1200
01:53:16,759 --> 01:53:18,799
لیکن ویرا همچون
... رئیسِ یک دولت پذیرا گشتند

1201
01:53:18,999 --> 01:53:22,469
و نیز همچون نمادِ تغییراتیکه
.در حالِ دگرگون ساختنِ اروپای شرقیاست

1202
01:53:30,479 --> 01:53:32,159
... ما، مردم

1203
01:53:39,199 --> 01:53:43,239
اکنون دیگران نیز، از حصارها عبور می‌کُنند
.و دیوارها را فرو می‌ریزند

1204
01:53:43,439 --> 01:53:47,319
آنان چنین می‌کُنند چرا که آزادی
.از حقوقِ بشریاست

1205
01:53:58,523 --> 01:54:13,523
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]