1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:37,732 --> 00:00:42,449
"نجات آقای "بَنکس

5
00:00:51,819 --> 00:00:56,539
مری باراف" ، استرالیا"
سال 1906

6
00:01:04,358 --> 00:01:05,789
... بادهایی در شرق

7
00:01:07,127 --> 00:01:08,664
... مه به داخل میاد

8
00:01:10,243 --> 00:01:16,454
... مثل چیزی که در حال جوشیدنه
!و در حال آغاز شدنه

9
00:01:16,654 --> 00:01:21,609
نمیتونم انگشتم رو روی چیزی بزارم که قراره به زودی اتفاق بیفته

10
00:01:22,309 --> 00:01:28,252
اما چیزی که اتفاق میفته رو احساس میکنم
تمام چیز هایی که قبلا اتفاق افتادن

11
00:01:29,752 --> 00:01:37,752
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

12
00:02:05,159 --> 00:02:05,972
"آقای "راس

13
00:02:06,058 --> 00:02:07,079
"خانم "تراویس

14
00:02:09,318 --> 00:02:12,418
لندن ... انگلیس
سال 1961

15
00:02:12,933 --> 00:02:14,944
!!! مثل ابرهای صورتی روی تکه های چوب میمونه

16
00:02:15,877 --> 00:02:16,811
!ببخشید؟

17
00:02:17,144 --> 00:02:21,454
شکوفه های گیلاس ، داشتم سعی میکردم که فکر کنم
ببینم شبیه چی هستن

18
00:02:21,911 --> 00:02:24,091
اون ماشین باید تا حالا دیگه اینجا باشه

19
00:02:24,125 --> 00:02:25,819
میتونم از تلفن استفاده کنم؟

20
00:02:26,265 --> 00:02:30,440
!من لغوش کردم
تو ... چی؟

21
00:02:32,426 --> 00:02:35,202
پاملا؟
"خانم "تراویس

22
00:02:35,220 --> 00:02:36,402
خانم "تراویس"؟

23
00:02:36,667 --> 00:02:39,159
چرا ماشینو لغو کردی؟
!من نباید برم

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,872
!ما کاملا تو این موضوعوع بودیم

25
00:02:42,072 --> 00:02:45,247
!نظرمو عوض کردم
!تو موافقت کردی

26
00:02:45,447 --> 00:02:48,040
مفهوم یه موافقت زبانی رو میفهمی؟

27
00:02:48,099 --> 00:02:50,273
چرا جوری با من صحبت میکنی که انگار من یه نوزاد هستم؟

28
00:02:50,473 --> 00:02:52,753
...اون میخواد
چی؟ اون میخواد چی کار کنه؟ شکایت؟

29
00:02:52,766 --> 00:02:55,122
اون میتونه همون دوزار پولی هم که من ندارم رو ازم بگیره

30
00:02:55,155 --> 00:03:00,674
ببین ... من برای مدت طولانی ای نماینده ی تو بودم

31
00:03:01,546 --> 00:03:03,885
مایلم به تو به عنوان یه دوست فکر کنم

32
00:03:04,192 --> 00:03:07,629
آره دوست دارم اینطوری بهش فکر کنم
!حرفمو باور کن ، قضیه تلافی کردن نیست

33
00:03:08,863 --> 00:03:09,948
... من هرگز

34
00:03:10,377 --> 00:03:13,923
چیزی رو که باعث نگرانی و اظطرابت بشه
!رو توصیه نمیکردم اما دیگه پول زیادی وجود نداره "پاملا

35
00:03:14,413 --> 00:03:17,173
"خانم "تراویس
!یا ساده تر بگم دیگه پولی وجود نداره

36
00:03:17,633 --> 00:03:21,493
جنس ها رو دستمون باد کرده ، دیگه حق الامتیازی نداریم
... دیگه نمیخوای کتابای بیشتری بنویسی پس

37
00:03:24,382 --> 00:03:25,764
... میفهمی که من

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,862
!من وحشت زده ام ، تو درک نمیکنی که حتی معنیش چیه

39
00:03:28,943 --> 00:03:30,783
میدونم که میخواد برای اون دختره چی کار کنه

40
00:03:30,816 --> 00:03:34,722
اون قراره جلومون جست و خیز کنه و بهمون چشمک بزنه
و با سرعت به سمت پایان خوشی مثل "کمی کالزی" بره
<font color="#ffff00">* کمی کالزی : خلبان از جان گذشته ی ژاپنی در جنگ جهانی 2 *</font>

41
00:03:34,755 --> 00:03:36,833
!ما برای این کار 20 سال در حال تلاش بودیم

42
00:03:37,414 --> 00:03:39,581
بله ... اون با هر دو شرطت موافقه
!انیمیشن نه

43
00:03:39,991 --> 00:03:41,857
... دستخط موافقت
ازش استفاده کن تا صورتحسابهامو پرداخت کنی

44
00:03:41,891 --> 00:03:44,990
!اگه من به جهنم اعقاد داشتم الان تو اتاق انتظارش نشسته بودم

45
00:03:44,991 --> 00:03:49,610
دستخط موافقت ! اون هرگز با هیچی مثل اون از قبل موافقت نکرده
!من دیگه نمیدونم چی کار کنم

46
00:03:56,549 --> 00:03:59,521
پولی" کجاس؟"
!بیرونش کردم

47
00:04:00,942 --> 00:04:04,503
دقیقا کار درستو کردم
به نظر میرسه که به هر حال من دیگه از پسش بر نمیام

48
00:04:09,192 --> 00:04:11,558
!تو نمیدونی که اون برای من چقد اهمیت داره

49
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
پولی؟

50
00:04:13,134 --> 00:04:14,709
!البته که "پولی" رو نمیگم

51
00:04:14,909 --> 00:04:20,467
"به خاطر خدا ... "لس آنجلس

52
00:04:23,469 --> 00:04:25,828
... تو فقط باید بری اونجا و 2 هفته کار کنی

53
00:04:26,654 --> 00:04:27,848
!همکاری کنی

54
00:04:28,850 --> 00:04:31,007
!تو هنوز اون حقوق رو امضاء نکردی
!هنوز؟

55
00:04:31,260 --> 00:04:34,108
"تو باید این کارو بکنی خانم "تراویس
اوه حالا مجبورم؟ آره؟

56
00:04:34,158 --> 00:04:38,428
... تو به پول نیاز داری ، من نمیخوام تو رو اینطوری ببینم و
!دیگه از "پول" حرف نزن ... "پول" یه کلمه ی کثیف و حال بهم زنه

57
00:04:38,489 --> 00:04:40,090
.. من دارم تلفنو برمیدارم خانم "تراویس" تا

58
00:04:40,143 --> 00:04:42,149
!من ... من حرف آخرم مونده

59
00:04:47,756 --> 00:04:48,664
حرف آخرت مونده؟

60
00:04:49,736 --> 00:04:51,314
!من حرف آخرم مونده

61
00:04:52,085 --> 00:04:53,851
... و اگه از کاری که اونا باهاش میکنن خوشم نیاد

62
00:04:54,516 --> 00:04:55,651
!پس اون کاغذا رو امضا نمیکنی

63
00:04:57,200 --> 00:04:58,860
اون نمیتونه اون فیلمو بسازه مگر اینکه تو با اون حقوق موافقت کنی

64
00:05:00,958 --> 00:05:03,427
!این یه سفر اکتشافیه

65
00:05:05,234 --> 00:05:07,570
نظرت چیه؟

66
00:05:10,716 --> 00:05:13,770
!من میخوام که خونه مو نگه دارم

67
00:05:24,652 --> 00:05:26,495
!!!اِهه
ببخشید خانم

68
00:05:26,965 --> 00:05:28,817
دختر منو اینورا دیدین؟

69
00:05:29,664 --> 00:05:33,324
!!!تقریبا مطمئنم که همینجا ها یه جایی ولش کردم رفتم

70
00:05:33,524 --> 00:05:36,302
اسمش "هلن" ه

71
00:05:36,502 --> 00:05:37,502
نه ... "شرلی"ه

72
00:05:38,218 --> 00:05:44,690
!نه ... ای خدا ... کاملا یادم رفته

73
00:05:45,401 --> 00:05:47,372
احتمالا "پورنلا" ه
!نه

74
00:05:48,570 --> 00:05:49,892
پاملا؟
نه نه نه نه

75
00:05:51,605 --> 00:05:54,226
!مطمئنم که یه اسمن خیل خاص براش گذاشتم
"گینتی"

76
00:05:54,791 --> 00:05:58,018
خوب ممنون خانم ، "گینتی" ، خودشه ، البته

77
00:05:58,434 --> 00:06:00,484
حالا بگو ببینم دیدیش؟
! خودمم دیگه

78
00:06:05,930 --> 00:06:07,721
!خدای من ، پس اینه

79
00:06:08,643 --> 00:06:10,088
خوب ، خدارو شکر

80
00:06:11,784 --> 00:06:13,744
!!!مسلما قرار بود به خاطر گم کردن تو سرمو از دست بدم

81
00:06:14,476 --> 00:06:19,934
"بانوی اعظم ... شاهزاده "گینتی مک فدرفلافی

82
00:06:19,951 --> 00:06:21,134
!نمیتونی منو از دست بدی

83
00:06:21,845 --> 00:06:24,273
هرگز ... قول میدم

84
00:06:25,207 --> 00:06:26,998
هرگز تو رو از دست نمیدم

85
00:06:27,198 --> 00:06:29,176
آماده ای؟ مطمئنی؟

86
00:06:29,376 --> 00:06:32,500
یالا ، ماجراجویی داره شروع میشه یالا

87
00:06:45,418 --> 00:06:48,273
میتونم کمکتون کنم؟
خودم کاملا میتونم این کارو بکنم ممنون

88
00:06:48,274 --> 00:06:49,674
اونا همه ی جاهارو پر کردن

89
00:06:49,874 --> 00:06:52,810
خیلی حریص هستن
من میتونم این کارو بکنم ... جلوتر میزارمش

90
00:06:52,849 --> 00:06:54,183
من نمیخوام ببرینش جلوتر بزارین ، مایلم اینجا باشه

91
00:06:54,210 --> 00:06:56,675
دور و بر صندلی اختصاصی خودم

92
00:06:56,836 --> 00:06:59,695
پرواز تا چند لحظه ی دیگه شروع میشه خانم
!مجبورم ببرمش

93
00:06:59,895 --> 00:07:03,152
میتونین مال منو به جاش ببرین ، اون خاکستریه است

94
00:07:03,352 --> 00:07:04,352
ممنون

95
00:07:11,651 --> 00:07:14,854
بچه براتون مزاحمت ایجاد میکنه؟
این یه سفر 11 ساعته است

96
00:07:17,801 --> 00:07:20,496
اِه ... نه
خوشحالم ... خوبه

97
00:07:28,421 --> 00:07:31,224
!امیدوارم سقوط کنیم

98
00:07:35,135 --> 00:07:36,613
کالاسکه کو؟

99
00:07:37,534 --> 00:07:38,477
کالاسکه؟ کی کالاسکه نیاز داره؟

100
00:07:39,743 --> 00:07:44,320
... اما خیلی
هر گردش و قدم زنی تفریحانه ای یک هدیه است عزیزم ، یک هدیه است

101
00:07:44,626 --> 00:07:47,373
حالا "بیدی"؟ تو میمونی؟

102
00:07:47,573 --> 00:07:48,573
باهامون میای؟
اوهوم

103
00:07:48,773 --> 00:07:49,773
عالیه

104
00:07:53,310 --> 00:07:57,528
خیلی ممنون ... برای همه چیز

105
00:07:57,728 --> 00:07:58,728
من از شما ممنونم خانم

106
00:07:59,717 --> 00:08:02,422
!عجله کنین ، نباید دیر به قطار برسیم

107
00:08:03,924 --> 00:08:06,320
همه روی عرشه ... همه آماده اَن؟

108
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
بله

109
00:08:08,528 --> 00:08:11,069
"به زودی میبینمت "کیتی نانا
مواظب خودت باش عشقم

110
00:08:12,644 --> 00:08:14,184
همه حاضرن؟

111
00:08:16,168 --> 00:08:18,912
!اتوبوس پیاده رو
... چپ راست چپ راست

112
00:08:19,112 --> 00:08:20,112
خانم؟

113
00:08:23,433 --> 00:08:25,049
ممنون

114
00:08:35,810 --> 00:08:38,309
... چپ ... چپ راست چپ

115
00:08:38,310 --> 00:08:40,809
و 1 2 3 به سمت شهر جدید

116
00:08:40,810 --> 00:08:43,994
شغل جدید ، بانک جدید ، زندگی جدید

117
00:08:44,519 --> 00:08:47,658
!!!!زود باشین جوجه اردک های کوچولوی من

118
00:08:48,230 --> 00:08:53,240
چپ راست یالا .... با من بایین

119
00:09:00,299 --> 00:09:02,426
ایست

120
00:09:24,662 --> 00:09:25,520
"اَلورا"

121
00:09:27,290 --> 00:09:29,123
گینتی" زود باش عزیزم"

122
00:10:22,179 --> 00:10:25,450
خانم ها و آقایان فرودمون به "لس آنجلس" داره شروع میشه

123
00:10:49,470 --> 00:10:52,973
<font color="#ffff00">*"نوشته : "والت دیزنی" معرفی میکند ... "پ.ل.تراویس*</font>
اوه معرفی میکنه؟ جدی؟

124
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
تراویس"؟ "پ.ل.تراویس"؟"
... خانمِ
<font color="#ffff00">* پ.ل.تراویس : پاملا تراویس *</font>

125
00:10:56,633 --> 00:11:00,556
"باشه ... خیلی خوش اومدین خانم "پ.ل.تراویس
به شهر فرشته ها خوش اومدین

126
00:11:00,613 --> 00:11:01,943
بزارین اونارو براتون بیارم

127
00:11:02,060 --> 00:11:04,575
!من خودم کاملا میتونم اونا رو ... او بی خیال

128
00:11:11,735 --> 00:11:13,475
!خورشید فقط طلوع کرده تا به شما سلام کنه

129
00:11:13,675 --> 00:11:15,995
مسغره بازی در نیار

130
00:11:16,780 --> 00:11:17,805
...یه بویی میاد ...مثل

131
00:11:18,265 --> 00:11:22,327
!گل یاسمن
!!!بوی "کُلُر" و عرق

132
00:11:22,527 --> 00:11:24,406
وحشتناکه

133
00:11:47,662 --> 00:11:49,342
خنده داره

134
00:11:49,582 --> 00:11:51,655
شما اون پشت حالتون خوبه خانم "پ.ل. تراویس"؟

135
00:11:51,740 --> 00:11:57,810
اسمم "خانم پ. ل" نیست ، فقط بگین خانم
اوه .. خیلی گرمه

136
00:11:58,230 --> 00:11:59,670
!او ، مشکلی نیست

137
00:12:00,285 --> 00:12:03,770
مشکلی نیست
!ما یه مدل جدید از سیستم تهویه ی هوا داریم خانم

138
00:12:06,435 --> 00:12:09,370
کاری میکنم که دوباره حس بودن در انگلیس خوب قدیم بهتون دست بده

139
00:12:09,570 --> 00:12:12,673
... چیز میزایی که بقیه تو ماشین میزارن

140
00:12:12,873 --> 00:12:13,873
!!!ای خدای متعال

141
00:12:16,076 --> 00:12:18,299
مشکلی نیست

142
00:12:32,979 --> 00:12:35,465
و رسیدیم خانم

143
00:12:39,601 --> 00:12:41,239
ممنون
خانم؟

144
00:12:41,736 --> 00:12:44,202
دوست دارین براتون بازش کنم؟

145
00:12:45,699 --> 00:12:48,499
جَوون ، اگه این نهایت آرزوته که
...رخت و لباس خانم ها رو جا به جا کنی

146
00:12:48,699 --> 00:12:51,514
بهت توصیه میکنم که تو رخت شور خونه استخدام شی

147
00:12:53,390 --> 00:12:54,982
!چه عجیب

148
00:13:03,469 --> 00:13:05,540
اوه عزیزم

149
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
... به خاطر خدا

150
00:13:07,566 --> 00:13:08,944
... چی رو زمین

151
00:13:21,063 --> 00:13:22,635
اوه نه نه نه نه نه نه

152
00:13:22,835 --> 00:13:23,835
هرگز اینطوری نخواهد شد

153
00:13:24,055 --> 00:13:26,035
!قطعا گلابی نه

154
00:13:26,860 --> 00:13:28,539
گلابی نه

155
00:13:41,814 --> 00:13:42,730
یه قصره

156
00:13:42,930 --> 00:13:45,887
!!!در کنار یه وسیله ی نقلیه ی قدرتمند

157
00:13:46,087 --> 00:13:47,797
و مرغ ها

158
00:13:47,997 --> 00:13:48,997
...اوه ... خدای

159
00:13:49,896 --> 00:13:51,082
اوه ... ممکنه اینجا خاطرات خوبی رو باهم رقم بزنیم فرشته ی من

160
00:13:54,508 --> 00:13:55,813
دخترا ، بیاین

161
00:13:58,838 --> 00:14:03,983
تو این خونه ... اتاق هارو با هم تقسیم میکنید

162
00:14:39,865 --> 00:14:42,311
فکر میکنین چند سالمه؟

163
00:14:43,209 --> 00:14:48,452
!یه بچه 5 ساله ؟ ... یا چنین چیزی؟

164
00:14:51,773 --> 00:14:54,360
!اردک ، سگ ، بیرون

165
00:15:18,294 --> 00:15:22,248
!تو میتونی اونجا بمونی تا زمانی که هنر ظرافت رو یاد بگیری

166
00:15:49,040 --> 00:15:50,339
!تو اونجایی

167
00:15:51,281 --> 00:15:52,151
نگران نباشین

168
00:15:52,597 --> 00:15:54,706
!دستگاه تلوزیون شما هیچ مشکلی نداره

169
00:15:54,906 --> 00:15:56,000
!این یه زنگ بازیگوشه

170
00:15:56,705 --> 00:15:59,458
!صداش خیلی برای گوش انسان ها زیاده

171
00:15:59,966 --> 00:16:02,511
"اوه ، تو اینجایی "تینک

172
00:16:04,025 --> 00:16:05,912
هی ؟ چی ؟ هی؟

173
00:16:06,654 --> 00:16:08,914
!این چیزارو از رو من بریز کنار

174
00:16:10,207 --> 00:16:12,619
... میدونی اگه با داستان ما درباره ی "پیتر پن" آشنا باشی

175
00:16:13,405 --> 00:16:17,605
باید بدونی که یه کم گرد و غبار این پری
!میتونه باعث شه که پرواز کنی

176
00:16:18,172 --> 00:16:20,885
کجا میری "تینک"؟
چیزی رو فراموش نکردی؟

177
00:16:21,085 --> 00:16:22,085
!خاموش

178
00:16:22,522 --> 00:16:25,235
!اینطوری ما با شما رفتار میکنیم

179
00:16:40,625 --> 00:16:44,118
!صبح بخیر بانو
نباید بگی بانو باید ... اوه ... بیخال بابا

180
00:16:45,484 --> 00:16:47,544
مثل اینکه قرار نیست درستش کنیم؟ مگ نه؟

181
00:16:47,575 --> 00:16:48,820
!موضوع چیه؟

182
00:16:49,460 --> 00:16:50,943
... همیشه یکیه

183
00:16:51,057 --> 00:16:55,072
راننده ی من ... هر روز؟
بله خانم ... من کاملا در خدمتتونم

184
00:16:57,183 --> 00:16:58,555
!راستی ، خورشید دوباره طلوع کرد

185
00:16:59,741 --> 00:17:03,379
...یه جوری میگی انگار غافلگیر شدی
اگه خورشید برای چیز خاصی ظاهر میشه

186
00:17:03,834 --> 00:17:07,120
به نظر میرسه که تو فکر میکنی که
!من مسئول طلوع معجزه آسای هر روز اونم

187
00:17:07,154 --> 00:17:09,466
به خاطر خدا بیخیال، برای "کالیفرنیا"س

188
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
!قطعا همینطوره

189
00:17:18,080 --> 00:17:20,240
کاملا ترجیح میدادم که برای بارون جوابگو باشم

190
00:17:20,550 --> 00:17:22,150
!اوه ، غمناکه

191
00:17:22,470 --> 00:17:24,278
!غمناک" کاملا احساس اشتباهیه"

192
00:17:24,870 --> 00:17:27,180
نباید زحمت توضیح دادن دلیلش رو به خودم بدم
!من فقط ... زیپمو میبندم

193
00:17:28,490 --> 00:17:29,590
بله بله

194
00:17:31,980 --> 00:17:33,660
!باران زندگی رو به ارمغان میاره

195
00:17:37,344 --> 00:17:39,035
!خورشید هم همینطور

196
00:17:40,089 --> 00:17:42,314
!ساکت
بله خانم

197
00:17:43,814 --> 00:17:51,814
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

198
00:18:03,733 --> 00:18:06,338
"اون با من "آقا

199
00:18:06,397 --> 00:18:07,707
باشما؟
بله آقا

200
00:18:11,740 --> 00:18:13,650
"صبح بخیر "پاملا

201
00:18:14,170 --> 00:18:18,030
خیلی ناراحت کننده است که از یه نفر که
برام کاملا غریبه است اسم کوچیکمو رو بشنوم

202
00:18:18,230 --> 00:18:20,705
"لطفا بگین "خانم تراویس

203
00:18:20,905 --> 00:18:21,905
حتما ... من از شما معذرت میخوام

204
00:18:22,094 --> 00:18:26,207
خانم "تراویس" ... من "دان دگرادی" هستم
نویسنده ی داستان

205
00:18:26,225 --> 00:18:30,382
!شرکت نویسنده ی داستان
"من حتما باید دیالوگ های خودمو داشته باشم آقای "دیگرادی

206
00:18:30,576 --> 00:18:31,576
!دگرادی

207
00:18:32,420 --> 00:18:37,267
!شگفت انگیزه ، ورودتونو خوشامد میگم
!البته اگه رو این متن با هم به توافق برسیم

208
00:18:37,467 --> 00:18:38,540
درسته

209
00:18:39,790 --> 00:18:44,081
این بقیه ی تیمتونه
... این "دیک"ه و "باب شرمن" موسیقی و شعر

210
00:18:44,281 --> 00:18:48,406
پسرا ، این تنها خانم "پ.ل.تراویس" ه
"و بازیگر نقش محبوبمون "مری

211
00:18:48,487 --> 00:18:50,761
"پاپینز"
دیگه کی؟
"مری پاپینز"

212
00:18:50,961 --> 00:18:52,405
"دیگه هرگز فقط نگو "مری

213
00:18:53,300 --> 00:18:56,841
باعث خوشحالیمه که باهاتون ملاقات میکنم ، اگر چه متاسفانه
!ما نباید مدت زیادی با هم آشنا بشیم

214
00:18:56,879 --> 00:18:58,041
برای چی؟
... چون این کتابها

215
00:18:58,241 --> 00:19:02,506
به راحتی خودشونو به کسایی که
با تکبر راه میرن و جیر جیر میکنن قرض نمیدن

216
00:19:02,890 --> 00:19:04,627
!!!!نه قطعا موسیقی دار نیست

217
00:19:04,730 --> 00:19:06,536
حالا آقای "دیزنی" کجاس؟

218
00:19:06,736 --> 00:19:10,396
خیلی دوست دارم این کارو با با نهایت سرعت ممکن  شروع کنم و تمومش کنم

219
00:19:10,596 --> 00:19:12,890
شاید یکیتون بتونه راهو بهم نشون بده
شگفت انگیزه ، ممنون

220
00:19:12,927 --> 00:19:15,674
امیدوار بودیم که یه گشت و گذاری تو استودیو بکنین

221
00:19:15,730 --> 00:19:16,620
نه ممنون

222
00:19:16,966 --> 00:19:19,136
والت" فقط میخواد برای اینجا یکم بهت پز بده"

223
00:19:19,240 --> 00:19:20,840
!هیچ کس از پز دادن خوشش نمیاد

224
00:19:22,185 --> 00:19:23,925
!خانم "تراویس" راه کاملا طولانی ایه

225
00:19:24,490 --> 00:19:25,585
!!!موسیقی دار نیست؟

226
00:19:31,425 --> 00:19:33,695
من کاملا در زمینه ی پیاده روی توانا هستم

227
00:19:44,870 --> 00:19:46,469
صبح بخیر
صبح بخیر عزیزم

228
00:19:46,480 --> 00:19:48,746
میتونی لطفا به آقای "دیزنی" خبر بدی که من رسیدم ؟

229
00:19:48,930 --> 00:19:50,398
قطعا ، لطفا بفرمایین بشینین

230
00:19:50,442 --> 00:19:51,832
اوه نه نیازی نیست

231
00:19:52,370 --> 00:19:57,390
"ایشون تا چند لحظه ی دیگه میان خانم "تراویس
چرا نشینیم؟

232
00:20:05,259 --> 00:20:06,994
!اون اینجاس

233
00:20:07,194 --> 00:20:10,292
!میخوام یه توصیه ی کوچولو بهتون بکنم ، اگه ممکنه

234
00:20:10,492 --> 00:20:14,134
میتونی بکنی ولی چه بهش توجه کنم یا نه کلا موضوع چیز دیگه ایه

235
00:20:16,040 --> 00:20:21,193
فقط قضیه اینه که نمیشه ایشونو آقای "دیزنی" صدا کرد

236
00:20:21,230 --> 00:20:24,730
!اینجا همه مون رو به اسم کوچیک صدا میزنن که پایه و اساس اینجاس

237
00:20:29,616 --> 00:20:31,166
خوب

238
00:20:31,260 --> 00:20:33,466
!بالاخره تو رسیدی

239
00:20:34,110 --> 00:20:36,609
!اوه ، دختر عزیزم

240
00:20:36,610 --> 00:20:40,550
نمیتونی تصور کنی که چقدر هیجان زده ام
!که بالاخره تو رو ملاقات کردم

241
00:20:41,790 --> 00:20:45,047
"اوه ، خوب باعث افتخارمه  آقای "دیزنی
!اوه "والت" ... باید منو "والت" صدا کنی

242
00:20:45,113 --> 00:20:47,927
آقای "دیزنی" بابای پیرم بود مگه نه "دان"؟
"قطعا "والت

243
00:20:48,002 --> 00:20:48,582
با من بیا

244
00:20:49,470 --> 00:20:55,080
!تامی" به تکدونه و تنها " پاملا تراویس" سلام کن

245
00:20:55,530 --> 00:20:56,930
و خیلی خوشحالم که میبینمتون

246
00:20:58,463 --> 00:21:03,030
!میدونی ، نمیتونم باور کنم که "پ.ل. تراویس" الان تو دفترمه

247
00:21:03,237 --> 00:21:05,691
...بعد از این همه سال ... تقریبا بعد بیست سال

248
00:21:05,961 --> 00:21:08,220
بله
20سال طولانی

249
00:21:09,240 --> 00:21:10,530
"ای کاش اون موقع میتونستی منو ببینی"پم

250
00:21:11,320 --> 00:21:14,310
مثل یه سگ تازی لاغر بودم ، یا یه اسب مسابقه ای

251
00:21:14,780 --> 00:21:15,910
... خوب به هر حال

252
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
حالا تو اینجایی ، تو رو نگا

253
00:21:18,640 --> 00:21:19,770
!!!میتونم بخورمت

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,840
!!!کار مناسبیه

255
00:21:24,490 --> 00:21:26,989
میدونی چیه ، وقتی "داین"اینجا بود

256
00:21:26,990 --> 00:21:30,599
تقریبا 7 سالش بود ، اوه میتونم براتون یه نوشیدنی ای چیزی بیارم؟
...قهوه ای چیزی

257
00:21:30,799 --> 00:21:32,670
یه چایی خوش آمد گویی خوبیه

258
00:21:32,850 --> 00:21:36,603
...به هر حال اون 7 سالش بود و من داشتم از کنار اتاقش رد میشدم

259
00:21:36,803 --> 00:21:39,194
... و اون رو تختش در حال خوندن یه کتاب برای خواهرش "شارون" بود

260
00:21:39,220 --> 00:21:41,953
!و خوب اون دخترا داشتن خیلی مشتاقانه میخندیدن

261
00:21:41,989 --> 00:21:43,059
تامی؟
بله

262
00:21:43,086 --> 00:21:45,726
یه چایی داغ برای "پاملا" و من بیار
"الساعه "والت

263
00:21:46,790 --> 00:21:48,300
!اون ...اون زن نادونیه

264
00:21:48,930 --> 00:21:54,548
به هر حال
من از دخترا پرسیدم : چی انقدر خنده داره؟

265
00:21:54,870 --> 00:21:57,560
و "داین" به من گفت که: چرا بابایی؟

266
00:21:57,950 --> 00:21:59,020
!!!!مری پاپینز

267
00:22:01,560 --> 00:22:03,980
!خوب من حتی نمیدونستم که "مری پاپینز" چی هست

268
00:22:04,850 --> 00:22:08,943
بعدش اون یکی از کتابهای تور رو به من داد و به خدا قسم
! اون موقع تمام تصورات من درگیر آتیش شد

269
00:22:09,247 --> 00:22:10,780
دقیقا تو آتیش

270
00:22:11,120 --> 00:22:13,900
و اون خاکسترها از اون موقع سوختن ، همون طور که خودت میدونی
میدونم

271
00:22:14,590 --> 00:22:16,001
بله
20سال

272
00:22:16,027 --> 00:22:17,312
خوب ادامه بده

273
00:22:19,030 --> 00:22:20,230
... یه مرد نمیتونه

274
00:22:20,990 --> 00:22:25,127
قولی که به بچه هاش داده رو بشکنه
...مهم نیست که براش چقدر طول بکشه که

275
00:22:25,490 --> 00:22:26,720
... قول هاش رو عملی کنه

276
00:22:27,400 --> 00:22:29,530
... تموم این مدت منو آویزون خودت نگه داشتی

277
00:22:29,710 --> 00:22:30,880
اما الان ، من گیریت آوردم

278
00:22:31,480 --> 00:22:33,366
!البته که گیرم آوردی

279
00:22:33,470 --> 00:22:34,960
... آقای "دیزنی" اگه شما

280
00:22:35,446 --> 00:22:39,210
آویزون شدین
در واقع با ته طنابیه که خودتون برای خودتون درست کردین

281
00:22:39,240 --> 00:22:43,269
من کاملا واضح گفتم وقتی که 20 سال پیش نزدیکش شدی
گفتم که اون برای فروش نیست

282
00:22:43,290 --> 00:22:47,924
و باز هم باهات صادقانه صحبت کردم وقتی که سال بعد اومدی پیشم
و هر سال هم که اومدی باز هم باهات رو راست بودم

283
00:22:47,963 --> 00:22:52,360
و برای 18 سال بعدش ، کاملا صادقانه بگم من احساس زندانی بودن دارم

284
00:22:52,560 --> 00:22:56,951
اوه نه "پم" آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که کاری کنم که احساس کنی
میشه بهتون یاد آوری کنم که اسم من خانم "تراویس"ه

285
00:22:57,151 --> 00:22:58,151
من بهشون قول دادم

286
00:22:58,351 --> 00:23:02,451
این یه حقیقته ، تو بچه داری؟
!نه ، صراحتا نه

287
00:23:02,651 --> 00:23:06,420
من هرگز ، هرگز به قولی که به هرکدوم از دخترهام دادم پشت نکردم

288
00:23:07,000 --> 00:23:09,485
این یعنی پدر بودن ، درسته؟

289
00:23:09,518 --> 00:23:10,120
جدی؟

290
00:23:10,450 --> 00:23:14,497
سینمای ما فقط برای این نیست که بچه های منو خوشحال کنه

291
00:23:14,697 --> 00:23:16,650
!قراره همه ی بچه ها رو خوشحال کنه ، همچینین بزرگسال هارو

292
00:23:16,860 --> 00:23:20,545
افراد من میخوان یه کاری باهاش انجام بدن ... یه کار انقلابیه

293
00:23:20,610 --> 00:23:25,864
پم" انقلابی ... "مری پاپینز" تو قراره روی جلد کتابهات قرار بگیره"

294
00:23:25,977 --> 00:23:26,977
"ممنون "تامی

295
00:23:27,180 --> 00:23:33,080
این اون زن جادویی ایه که که فقط در ذهن تو زندگی کرده در حالی که تو میتونی
توانایی اینو داشته باشی که ملاقاتش کنی ، باهاش حرف بزنی ، ترانه هاش رو بشنوی

296
00:23:33,690 --> 00:23:35,725
ترانه خونی ... خوشحالم که  وارد این بحث شدین

297
00:23:35,890 --> 00:23:37,670
اوه ... اول شیر رو بریزین لطفا

298
00:23:38,120 --> 00:23:39,110
بعد چایی

299
00:23:40,000 --> 00:23:41,340
و یه قاشق پر از شکر

300
00:23:43,400 --> 00:23:46,687
شما که قصد اینو ندارین که این یک فیلم آهنگ دار باشه؟

301
00:23:47,080 --> 00:23:49,052
قطعا میخوام

302
00:23:49,252 --> 00:23:50,252
نه
نه؟

303
00:23:50,452 --> 00:23:51,452
نه

304
00:23:52,380 --> 00:23:54,935
"آقای "دیزنی" ... "مری پاپینز

305
00:23:55,235 --> 00:23:58,247
!آواز نمیخونه

306
00:23:58,263 --> 00:23:59,163
!چرا میخونه

307
00:23:59,183 --> 00:24:00,942
از کی تا حالا؟
!تو کتابات

308
00:24:01,010 --> 00:24:02,989
!اونا آواز نیستن اونا بازگویی داستانن

309
00:24:03,790 --> 00:24:06,289
اون یه زن بی فکر نیست

310
00:24:06,290 --> 00:24:08,789
اون تو حال و هوای رقص نیست
!آواز خوندن بیهوده و کاملا غیر ضروریه

311
00:24:08,790 --> 00:24:13,790
برای شخصی که از بچه های مردم مراقبت میکنه و به اونا درس میده
نه این کار به سادگی اونو نابود میکنه

312
00:24:13,830 --> 00:24:17,937
!من نمیزارم که اون تبدیل به یکی از کارتون های احمقانه ی شما  بشه

313
00:24:26,350 --> 00:24:27,930
"حالا "پم

314
00:24:33,556 --> 00:24:35,123
...میخوام که بدونی

315
00:24:35,920 --> 00:24:37,100
که آخرین کاری که خواهم کرد

316
00:24:37,730 --> 00:24:38,780
آخرین آخرین کار

317
00:24:39,390 --> 00:24:42,882
اینه که یه داستان رو لکه دار کنم ، داستانی که دوستش داشتم
... حالا

318
00:24:42,883 --> 00:24:46,636
صفحات کتابت پوسیده میشن تا به تو آموزش بدن

319
00:24:46,656 --> 00:24:51,577
اونا گوشه هاشون خم میشه و از بین میرن چون من
چون ذهن من توسط اونا عذاب کشیده و تراوش کرده

320
00:24:51,777 --> 00:24:52,777
"چون من عاشقشم "پم

321
00:24:53,740 --> 00:24:56,090
من عاشق "مری پاپینز" َم

322
00:24:56,660 --> 00:25:01,578
و تو ... تو باید اون رو با من تقسیم کنی

323
00:25:04,859 --> 00:25:07,403
و بدون اینکه تو چنین چیزی بگی هیچ اتفاقی نمی افته

324
00:25:08,030 --> 00:25:11,671
!کالا درسته
!همش اینجاس ، موافقت نامه ی اون حق و حقق

325
00:25:11,871 --> 00:25:17,202
همونطور که توسط مدیر برنامه تون "دِرمت" موافقت شده
!"دارمت"

326
00:25:17,320 --> 00:25:19,892
!یه فیلم زنده نه یه انیمیشن

327
00:25:20,092 --> 00:25:22,282
!یه فیلم زنده
!خوب اینجا یه خودکار داریم
<font color="#ffff00">* میتونی تغییرش بدی *</font>

328
00:25:23,539 --> 00:25:27,271
!من مایلم اونو روی یه نوار داشته باشم
!روی نوار؟

329
00:25:27,471 --> 00:25:30,989
قولت و تمام مذاکره هایی که اینجا داریم .. روی نوار میخوام

330
00:25:34,550 --> 00:25:36,343
!آها ، اینم از تو

331
00:25:38,073 --> 00:25:42,316
!مری پاپینز" و " بانکز " ها خانواده ی منن"

332
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
الان درک میکنم ، درک میکنم

333
00:25:45,659 --> 00:25:46,802
... خوب پس

334
00:25:48,023 --> 00:25:49,363
شروع میکنیم؟

335
00:25:50,800 --> 00:25:52,290
!بیا یه چیز شگفت انگیز بسازیم

336
00:25:52,760 --> 00:25:56,626
!اول بزار ببینیم اصلا اینا ممکنه

337
00:26:03,748 --> 00:26:07,050
!اوووو ... لعنتی

338
00:26:17,210 --> 00:26:18,330
امتحان میکنم ... 1 ... 2

339
00:26:22,581 --> 00:26:24,167
<i>امتحان میکنم ... 1 ... 2</i>

340
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
اینا چیه؟

341
00:26:28,520 --> 00:26:31,873
مگه جشنه؟
ما یه متن نمایشنامه ی کامل داریم که باید همه شو بازبینی کنیم

342
00:26:31,977 --> 00:26:33,073
"قراره روز طولانی ای بشه خانم "ت

343
00:26:34,640 --> 00:26:36,260
"خانم ... خانم "تراویس

344
00:26:36,680 --> 00:26:40,065
!میتونیم تنها با یه بخشش از این اتاق یک کشور قحطی زده رو نجات بدیم

345
00:26:40,930 --> 00:26:41,840
این خیلی ساده است

346
00:26:42,140 --> 00:26:44,634
میتونی اونو روشنش کنی؟
<font color="#ffff00">* این اون نواریه که میگفت میخوام *</font>

347
00:26:46,760 --> 00:26:48,630
حالا ... بیاین ...شروع کنیم

348
00:26:51,710 --> 00:26:52,770
صحنه ی اول

349
00:26:53,320 --> 00:26:58,126
بر" ... "بر" چیه؟"
"بیرونی : درخت گیلاس "لین
<font color="#ffff00">* لین : نام یک خیابان در لندن *</font>

350
00:26:58,270 --> 00:27:03,420
!بیرونی : یعنی صحنه ای که خارج از دوربین اتفاق میفته

351
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
!اوه فهمیدم ... یه مخففه

352
00:27:05,550 --> 00:27:09,383
اوه ، متاسفم آقای "دگرادی" احساس نکردین که بهتره ..؟

353
00:27:09,426 --> 00:27:10,792
"اوه خواهش میکنم مهمون من باشین خانم "تراویس

354
00:27:10,807 --> 00:27:12,905
آره ، منم فکر میکنم بهترینه
!من بیشترین تمرین هارو دارم

355
00:27:12,925 --> 00:27:14,908
خوندن کتابای من ، میدونی؟

356
00:27:15,108 --> 00:27:16,379
قطعا
به هر حال

357
00:27:16,740 --> 00:27:18,000
صحنه ی اول ، بیرونی

358
00:27:18,466 --> 00:27:21,620
درخت 17 "لین" ... لندن ... روز

359
00:27:22,590 --> 00:27:24,862
!آره خوبه ، این میتونه دست نخورده بمونه

360
00:27:24,884 --> 00:27:29,389
!اون فقط عنوان صحنه است
اگرچه من قطعا فکر میکنم که باید بگیم
شماره ی 17" به جای اینکه فقط بگیم "17"، این مناسبه ، مگه نه؟"

361
00:27:29,595 --> 00:27:30,595
!هیچ کس قرار نیست اینو ببینه

362
00:27:30,789 --> 00:27:31,789
من اونو خواهم دید

363
00:27:33,023 --> 00:27:35,176
بادداشت کنین ، یادداشت کنین
همین الان

364
00:27:35,376 --> 00:27:38,087
نوار اینو داره ضبط میکنه؟
اونو رو نوار داریم؟

365
00:27:38,287 --> 00:27:39,856
آه بله
خیلی خوب

366
00:27:40,055 --> 00:27:41,055
بریم جلو

367
00:27:41,256 --> 00:27:43,532
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم

368
00:27:44,080 --> 00:27:45,485
این یه شوخیه؟

369
00:27:45,540 --> 00:27:48,581
ببخشید؟
فکر میکنی که یه بازیگر کمدی هستی؟

370
00:27:48,781 --> 00:27:50,619
!متاسفم ... منظورتونو نمیفهمم

371
00:27:50,819 --> 00:27:53,012
باور نکردنیه ... دست و پا گیره

372
00:27:53,095 --> 00:27:57,132
عزیزم فکر میکنم که هممون از نظر غذا مشکلی نداریم ، ممنون

373
00:27:57,250 --> 00:28:03,753
صحنه ی اول ، بیرونی ، درخت شماره ی 17 "لین" ، لندن ، روز

374
00:28:04,100 --> 00:28:08,497
برت" گروه این یک مرد ، شایعه اینه که این قراره برای "
آقای "ون دایک" باشه درسته؟

375
00:28:08,566 --> 00:28:09,860
ما هم  قطعا همینو امیدواریم
خوب ، خواهیم دید

376
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
!این ایده ی خیلی بدیه

377
00:28:11,020 --> 00:28:12,450
دیک" یکی از بهترین هاست"

378
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
دیک ون دایک"؟"
بله

379
00:28:18,546 --> 00:28:20,244
...رابرت ... عزیزم

380
00:28:21,130 --> 00:28:25,208
"اولیویر" یکی از بهترین هاست ... "برتن" ... "گینیس"

381
00:28:25,316 --> 00:28:28,100
برترین ها بدون هیچ سوالی ، میتونم بهتون اطمینان بدم
میتونم بهتون اطمینان بدم

382
00:28:29,000 --> 00:28:31,927
!که "دیک ون داک"  نیست

383
00:28:34,050 --> 00:28:38,827
برت... گروه یه مرد در یک گردِهمایی کوچک
در بیرون دروازه های پارک شروع به نواختن میکنن

384
00:28:38,860 --> 00:28:41,988
...اما "برت" اینجا میگه
"تو میتونی مشغول شی"برت

385
00:28:42,188 --> 00:28:44,162
ممنون

386
00:28:44,362 --> 00:28:45,362
بچه ها .. بریم؟

387
00:28:47,059 --> 00:28:48,309
یه چرخشی به اون صندلیتون بدین

388
00:28:49,120 --> 00:28:50,580
چه اتفاقی داره میفته؟

389
00:28:51,080 --> 00:28:52,712
دارین چی کار میکنین؟

390
00:28:56,227 --> 00:29:01,081
بسیار خوب خانم ها و آقایان ، شعری خنده دار
مناسب برای این موقعیت

391
00:29:01,107 --> 00:29:04,840
...بالبداهه و ساخته شده در مقابل تمام چشمان شما

392
00:29:05,300 --> 00:29:07,799
بسیار خوب ... شروع میکنیم

393
00:29:07,800 --> 00:29:12,080
اتاق اینجاس برای همه ... دور هم جمع بشین

394
00:29:12,160 --> 00:29:13,690
...وظیفته ی پلیس
<font color="#ffff00">* ت اشتباه تایپی نیست *</font>

395
00:29:14,250 --> 00:29:17,360
حالا چطور به نظر میرسه؟
نه نه نه نه نه نه نه

396
00:29:18,260 --> 00:29:19,810
... وظیفته

397
00:29:20,110 --> 00:29:21,500
!کلمه نیست

398
00:29:22,772 --> 00:29:24,763
خودمون ساختیمش
!خوب

399
00:29:24,963 --> 00:29:27,767
!خوب خودوتنم خرابش کنین

400
00:29:44,170 --> 00:29:46,961
!!!وظیفته نشناسی

401
00:30:11,290 --> 00:30:13,260
دخترم اونجاس

402
00:30:15,136 --> 00:30:17,646
آه

403
00:30:17,690 --> 00:30:20,820
!درسته پسر،یالا "آلبرت" .. "گینتی" رو بوس کن

404
00:30:21,580 --> 00:30:23,085
همینه

405
00:30:29,840 --> 00:30:31,070
ای آلبرت بیچاره ی پیر

406
00:30:32,170 --> 00:30:33,530
میدونستی که این یه جورایی عموته ؟

407
00:30:34,540 --> 00:30:38,038
[/l]ولی بدبخت رو
به جادو گر ترسناک به یابو تبدیلش کرده

408
00:30:38,530 --> 00:30:39,730
واسه چی ؟

409
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
چونکه اون از صدای خنده اش نفرت داشت

410
00:30:45,042 --> 00:30:47,980
[/l] بیچاره عمو آلبرت
چطوری میشه به حال اولش برش کردوند ؟

411
00:30:49,170 --> 00:30:50,540
مجبوریم که دوباره شاد بودن رو به اون یارو جادوگره یاد بدیم

412
00:30:52,530 --> 00:30:53,380
چطوری ؟

413
00:30:56,020 --> 00:30:57,290
دقیقا نمیدونم چطوری خوشگلم

414
00:31:03,640 --> 00:31:05,030
میخوای بدونی که پرواز کردن چه حسی داره ؟

415
00:31:07,720 --> 00:31:10,470
[/l] آلبرت ، تو یه یابوی پیری
بیا اینجا ببینم

416
00:31:23,590 --> 00:31:24,470
[/l] بهم اعتماد داری ؟
آره-

417
00:31:46,701 --> 00:31:48,758
هیچ کسی قدم نمیزنه

418
00:31:50,780 --> 00:31:51,970
فرصت قدم زدن مثه یه هدیه است

419
00:32:13,690 --> 00:32:15,240
زیبا نیست؟

420
00:32:16,890 --> 00:32:18,110
اره اگر که اینجور چیزا رو دوست داشته باشی

421
00:32:19,240 --> 00:32:21,260
من که دارم

422
00:32:43,380 --> 00:32:45,310
[/l] ما داریم پیداشون میکنیم
بهمون کمک میکنه که یه دید کلی داشته باشیم

423
00:32:45,510 --> 00:32:47,976
به اضافه این که سرمون هم گرمه

424
00:32:50,750 --> 00:32:52,600
نه نه نه خدای من نه

425
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
نه ؟

426
00:32:54,810 --> 00:32:57,410
[/l] خونه "بنکز" مثه اینجا نیست
نه نه

427
00:32:58,830 --> 00:33:00,590
خونه من یه خونه ی تراس داره

428
00:33:01,330 --> 00:33:03,500
با در صورتی رنگ و آجر های سفید

429
00:33:04,210 --> 00:33:07,433
[/l]با یه شکاف توی دیوار کناری
خیلی خب ، گرفتیم ، این خونه اونی که شما میگین نیست-

430
00:33:09,000 --> 00:33:10,180
قاب های پنجره ها هم حاشیه های سربی رنگ دارن

431
00:33:10,980 --> 00:33:14,558
و باغچه ها هم توشون لادن های صورتی کاشته شده تا به در صورتی بیاد

432
00:33:14,758 --> 00:33:15,758
فهمیدیم ؟

433
00:33:15,958 --> 00:33:18,774
[/l]عزیزم ، این خیلی اشتباهه
همش اشتباهه

434
00:33:19,254 --> 00:33:21,152
[/l] همش ؟
این خیلی مجلله-

435
00:33:21,352 --> 00:33:24,761
[/l]. بنکز" یه ادم معمولی بود"
. مثه بقیه مردم

436
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
[/l] ولی این که معمولی نیست
از مردم جداست

437
00:33:26,220 --> 00:33:28,652
اونها اشرافی نبودند

438
00:33:30,152 --> 00:33:38,152
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

439
00:33:50,960 --> 00:33:53,860
این رو هم من باید بگم ؟

440
00:33:55,280 --> 00:33:56,290
من خیلی نگرانم

441
00:33:56,650 --> 00:33:59,826
چرا توی دنیایی که شماها ساختید همسر اقای "بنکز" شبیه اون زنای احمقیه که از حق رای زن ها دفاع میکنن ؟

442
00:34:00,026 --> 00:34:01,026
ما اگر که "امیلی پی" با این موافق بود شگفت زده میشدیم-

443
00:34:02,310 --> 00:34:05,116
[/l] کاملا بد جلوه میکنه
... چیزی که عجیبه-

444
00:34:05,316 --> 00:34:10,438
... اینه که خانم "بنکز" به بچه ها اجازه میداد که همیشه وقتی که کار هم نداشت وقتشون رو با

445
00:34:10,638 --> 00:34:11,740
با پرستار بچه ها  بگذرونن

446
00:34:12,400 --> 00:34:15,077
[/l] شما ها دارین خانم "بنکز" رو یه زن سر به هوا خطاب میکنید ؟
اره-

447
00:34:15,277 --> 00:34:17,499
[/l] نه ، البته که نه
ما فقط احساس میکردیم که اکر که اون یه شغل داره

448
00:34:17,500 --> 00:34:19,999
[/l]باید یه جایی در موردش شرحی نوشته شده باشه
مادر بودن خودش شغله-

449
00:34:20,000 --> 00:34:24,340
[/l] و خیلی هم کاره سختیه و همه کس هم نمیتونه این کار رو انجام بده
اونهم به این شکل

450
00:34:25,300 --> 00:34:29,950
[/l] من هم مجبور نمیشم که اونو رو "کایثیا" صدا کنم
البته که نه ، شومه

451
00:34:30,500 --> 00:34:32,405
حداقل یه چیزه صمیمی

452
00:34:32,660 --> 00:34:36,209
[/l] یه چیزی که یه خورده
سکسی باشه

453
00:34:36,860 --> 00:34:37,710
میویس" چطوره ؟"

454
00:34:39,890 --> 00:34:41,290
[/l] سیبل" ؟"-
عالیه-

455
00:34:41,790 --> 00:34:42,934
[/l] ملاحضه کنید یه خورده
[/l] گوئندلن" ؟"-
بی نظیره-

456
00:34:43,134 --> 00:34:44,134
"وینیفرید"

457
00:34:45,790 --> 00:34:46,650
میتونم باحاش کنار بیام

458
00:34:47,750 --> 00:34:48,760
اره چون که خیلی خوبه

459
00:34:50,350 --> 00:34:53,870
[/l] این آقای "بنکز" نیست ؟ اون خودشه نه ؟
چرا اقای "بنکز" ئه-

460
00:34:54,410 --> 00:34:55,540
یه جورایی مجموعه ای از سیبیله

461
00:34:56,510 --> 00:35:01,463
[/l] ... توی کتاب اون
من گفتم که یه خورده که به نظر بیاد نه این که کل صورت رو بگیره-

462
00:35:01,663 --> 00:35:02,680
[/l] ولی اون ترجیح داد که منو نادیده بگیره
حالا توی این زمان

463
00:35:03,420 --> 00:35:05,600
این فیلمه منه و طبق راه من هم پیش میره

464
00:35:05,800 --> 00:35:08,987
خانم "تراورز" این یه درخواست ویژه از "والت" بود

465
00:35:09,187 --> 00:35:10,187
چرا ؟

466
00:35:11,170 --> 00:35:15,660
[/l] ... فکر کنم که هویتش
اینجوری نبود ، اقای "بنکز" ریش های تراشیده نداشت

467
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
حالا مگه خیلی مهمه ؟

468
00:35:21,240 --> 00:35:22,680
مهم ئه

469
00:35:23,130 --> 00:35:24,050
مگه  ؟

470
00:35:27,610 --> 00:35:28,810
میتونی بیرون منتظر باشی

471
00:35:33,111 --> 00:35:35,408
دیگه هم "رابرت" تکرارش نمیکنم

472
00:35:49,770 --> 00:35:50,758
پاش چشه ؟

473
00:35:51,830 --> 00:35:52,625
تیر خورده

474
00:35:52,825 --> 00:35:53,825
بد جور غافلگیر شدم

475
00:35:54,310 --> 00:35:57,415
کس دیگه هم هست که بخواد درام بازی در بیاره ؟

476
00:36:29,090 --> 00:36:30,200
چرا تو اون کار رو کردی ؟

477
00:36:32,220 --> 00:36:33,240
واسه تو عزیزم

478
00:36:35,736 --> 00:36:38,208
"بهم بگو "گانتامینا

479
00:36:39,100 --> 00:36:40,300
چه جور بوسی رو بیشتر دوست داری ؟

480
00:36:43,254 --> 00:36:45,681
سفت و محکم با نرم ؟

481
00:36:45,881 --> 00:36:46,881
از اون نرما

482
00:36:49,496 --> 00:36:54,928
.... پس

483
00:36:55,880 --> 00:37:00,334
یه مرد باید واسه بوس کردن دخترش صورتش رو اصلاح کنه

484
00:37:17,340 --> 00:37:21,886
صبر کنید صبر کنید

485
00:37:22,210 --> 00:37:26,068
[/l]جی  داری بلغور میکنید ؟
... سوپر کالی سوپر کالی"

486
00:37:26,280 --> 00:37:29,500
[/l] یا هر چیز بیخودی که میگین
... این یه چیزیه که وقتی میگی که-

487
00:37:29,990 --> 00:37:33,735
[/l] ندونی چی میخوای بگی
خب ، من همیشه میدونم که چی میخوام بگم-

488
00:37:33,935 --> 00:37:35,070
... اگر که میخوای همین طوری با اون سینی این

489
00:37:35,480 --> 00:37:37,140
دور و بر بچرخی مجبورم که جیغ بزنم

490
00:37:38,190 --> 00:37:39,770
هیچکسی نمیتونی توی اون کیک تنها زندگی کنه

491
00:37:42,030 --> 00:37:43,640
غافلگیر شدم

492
00:37:43,840 --> 00:37:47,898
اون ایده های خیلی زیادی داره

493
00:37:48,098 --> 00:37:49,740
[/l] عه ؟
چه جور ایده هایی ؟

494
00:37:50,290 --> 00:37:53,950
مثلا اسم "وینثیا" رو به "وینیفرید" تغییر داد

495
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
خوبه خوبه

496
00:37:56,500 --> 00:37:59,456
و اون با"دیک ون دایک" هم موافقت نمیکنه

497
00:38:02,080 --> 00:38:06,230
نقشه خونه "بنکز" رو خیلی مجلل کردش

498
00:38:07,380 --> 00:38:11,310
و اینکه بین "مری پاپینز" و "برت" هم هیچ رابطه ای نبایدباشه

499
00:38:12,860 --> 00:38:16,140
[/l] اون میخواد بدونه که چرا اقای "بنکز" مجبور شده که سیبیل بذاره
خب من خواستم ازش-

500
00:38:17,200 --> 00:38:19,040
[/l] بله ، اونها بهشون گفتن
. ولی ایشون میخوان بدونن که چرا

501
00:38:19,680 --> 00:38:21,030
چونکه من میگم

502
00:38:23,018 --> 00:38:24,858
درسته البته

503
00:38:25,058 --> 00:38:29,190
... وسیله اندازه گیری ای که "مری پاپینز" از اون برای اندازه گرفتن قد "جین" و "میشل" استفاده کرده باید یه متر پارچه ای باشه

504
00:38:29,840 --> 00:38:30,860
نه یه خط کش

505
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
اون فقط سبزیجات سبز و ماهی میخواد

506
00:38:34,010 --> 00:38:34,930
. که من هم نمیدونم این دیگه یعنی چی

507
00:38:36,160 --> 00:38:38,615
ولی اون خواسته که همین الان ببرم توی اتاقش

508
00:38:39,820 --> 00:38:43,388
و اینکه اون نمیخواد از رنگ قرمز توی فیلم استفاده بشه

509
00:38:44,686 --> 00:38:45,886
اصلا هم نمیخواد

510
00:38:46,320 --> 00:38:47,750
من دور اون رنگ رو به کلی خط کشیدم

511
00:38:48,760 --> 00:38:50,970
ما که نمیتونیم فیلم رو بدون رنگ قرمز بسازیم

512
00:38:52,130 --> 00:38:53,500
فیلم داره توی لندن فیلم برداری میشه

513
00:38:53,700 --> 00:38:56,063
که چی ؟

514
00:38:56,263 --> 00:38:59,170
خب اونجا اتوبوس و صندوق های پستی هم هستن

515
00:39:00,420 --> 00:39:03,380
[/l]و همین طور گارد هایی که یونیفرم قرمز دارن
!! پرچم انگلیس هم که هست

516
00:39:04,190 --> 00:39:06,400
"من حال شما رو درک میکنم اقای "دیسنی

517
00:39:06,600 --> 00:39:10,445
فقط نمیدونم که چی هست

518
00:39:11,000 --> 00:39:12,610
من فقط به طور خیلی خیلی زیادی از قرمز حراس دارم

519
00:39:13,600 --> 00:39:15,060
اگر میشه دیگه نپوشش

520
00:39:16,972 --> 00:39:18,575
این یه امتحانه "پاملا" ؟

521
00:39:19,050 --> 00:39:20,490
... میخوای بهت ثابت کنم که

522
00:39:20,850 --> 00:39:24,520
[/l] . که بدجور به خوشحال کردنت اهمیت میدم
پس میتونی باهم یه چیز خیلی زیبا بسازیم ؟

523
00:39:25,790 --> 00:39:28,356
باید از حرفاتون این رو برداشت میکردم اقای "دیزنی" ؟

524
00:39:28,556 --> 00:39:32,122
و به نظر میاد که اولین بند قراردادم نادیده گرفته شده

525
00:39:32,322 --> 00:39:33,420
و اینکه قراره که بشتر هم بشه

526
00:39:34,170 --> 00:39:38,084
پس شاید ما باید همینجا تمومش کنیم

527
00:39:38,830 --> 00:39:40,980
و اینکه باید اینو بدم بهتون

528
00:39:54,848 --> 00:39:56,223
خیلی خب

529
00:39:56,423 --> 00:39:59,114
قرمز بی قرمز

530
00:39:59,314 --> 00:40:00,300
[/l] چی ؟
والت" ؟"

531
00:40:12,740 --> 00:40:14,100
اون اشتباه میکنه

532
00:40:14,300 --> 00:40:16,623
. ساکت

533
00:40:22,370 --> 00:40:23,420
"تامی"

534
00:40:26,810 --> 00:40:27,890
"اسکاچ میست"

535
00:40:29,930 --> 00:40:31,220
چی فکر میکنی ؟

536
00:40:31,870 --> 00:40:34,160
[/l] چیو چی فکر میکنم ؟
تو یه زنی-

537
00:40:34,850 --> 00:40:36,500
"این یه ملاحضه زیرکانه است "والت

538
00:40:37,110 --> 00:40:38,610
من اینجا چی گم کردم ؟

539
00:40:40,530 --> 00:40:42,740
فکر کردی زن ها یه نوع خودآزاریِ درونی دارن

540
00:40:43,230 --> 00:40:45,670
!که همش توی بدنشون اینور اونور میره ؟

541
00:40:46,460 --> 00:40:47,350
نه اینجور نیست

542
00:40:49,210 --> 00:40:52,082
همه چیزو از پشتِ عینکِ خودت نبین

543
00:40:52,282 --> 00:40:53,282
بی خیالش شو

544
00:40:56,730 --> 00:40:58,402
اون زن

545
00:41:32,820 --> 00:41:34,620
[/l] عصر بخیر خانم
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

546
00:41:35,560 --> 00:41:36,780
بی زحمت یه فنجون چایی

547
00:41:37,640 --> 00:41:38,570
حتما

548
00:41:58,530 --> 00:42:01,360
[/l] ممنون
چای مرهم روحه ، اینطور فکر نمیکنی ؟

549
00:42:19,820 --> 00:42:21,350
دختر ها اگه میشه

550
00:42:27,980 --> 00:42:30,050
برین توی خونه

551
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
خیلی خب ؟

552
00:42:37,945 --> 00:42:39,830
[/l] "اهای "گوفس-
بابا-

553
00:42:40,420 --> 00:42:42,050
این بهتر بود

554
00:42:46,430 --> 00:42:47,470
عجب سوپرایزی

555
00:42:48,220 --> 00:42:49,720
انقدر زود تمومش کردی ؟

556
00:42:51,020 --> 00:42:53,190
... نتونستم به دخترهای خوشگلم رو توی این

557
00:42:53,740 --> 00:42:55,420
روز زیبا و توی این مکان قشنگ فکر نکنم

558
00:42:55,880 --> 00:42:57,820
و فکر کردم که به جهنم

559
00:42:59,020 --> 00:43:00,690
[/l] کاری نداری ؟
... ولی-

560
00:43:03,650 --> 00:43:05,280
! ولی مَلی رو فراموش کن

561
00:43:09,469 --> 00:43:11,252
فردا یه خورده برنامه های اضافی هم داریم

562
00:43:14,876 --> 00:43:16,780
یه گلابی پیشکش به خانم خودم

563
00:43:22,030 --> 00:43:23,751
حالا چی بازی کنیم ؟

564
00:43:23,951 --> 00:43:25,860
مرغ ها رو بریزیم بیرون و دنبالشون کنیم و بگیریمشون-

565
00:43:33,073 --> 00:43:34,152
اون مرغ نیست

566
00:43:37,030 --> 00:43:38,140
اون خاله "الی" ئه

567
00:43:39,220 --> 00:43:41,243
خواهر ویژگوله مادرتون

568
00:43:41,660 --> 00:43:43,890
[/l] . اون که من دراوردی بود
اره همینطوره

569
00:43:44,580 --> 00:43:48,490
[/l] زود باشین قبل از این که پرواز کنه بگیریدش
باد غربی-

570
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
باد غربی

571
00:44:18,540 --> 00:44:20,478
عزیزم ان فقط یه خورده ترسیده

572
00:44:20,678 --> 00:44:24,848
[/l] مگ" عزیزم"
من زکام شدم

573
00:44:26,390 --> 00:44:27,670
ولی ، بانک دوباره داره بدبختت میکنه  ؟

574
00:44:30,170 --> 00:44:31,490
[/l] ... شاید خواهرم
نه

575
00:44:33,321 --> 00:44:34,507
خدایا نه

576
00:44:36,880 --> 00:44:37,900
نه ، نمیتونم تحمل کنم

577
00:44:39,090 --> 00:44:42,991
[/l]ولی تحمل خواهم کرد
واسه دختر ها این کار رو میکنم

578
00:44:43,570 --> 00:44:48,073
[/l] فقط خواهشا
الی" نه"

579
00:45:05,518 --> 00:45:07,198
اون یه مرغ پلیده

580
00:45:10,660 --> 00:45:13,937
[/l] این قراره که یه جور شعار باشه
نسخه اون واسه زندگی-

581
00:45:14,137 --> 00:45:16,653
[/l]یه سیب روز
یه بخیه زمان-

582
00:45:17,130 --> 00:45:19,784
گذر زمان واسه هیچ کسی صبر نمیکنه

583
00:45:24,430 --> 00:45:25,360
شکر

584
00:45:25,960 --> 00:45:27,676
[/l] شکر ؟
اره-

585
00:45:27,876 --> 00:45:30,155
جف" دیروز توی مدرسه واکسن زده"

586
00:45:30,355 --> 00:45:32,350
[/l] بدون درد
بدون درد ؟-

587
00:45:33,500 --> 00:45:36,320
[/l]شکر ، اونها ریخته بودن توی یه مکعب
دارو توی شکر ؟-

588
00:45:40,160 --> 00:45:41,230
قد یه قاشق

589
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
تو شکر با شکر میخوای

590
00:45:46,050 --> 00:45:48,350
[/l] خب صبح بخیر
میتونم باهاتون چند قدم همراه بشم ؟-

591
00:45:50,290 --> 00:45:53,233
من مطمئنم که توی کشور شما در مقابل این هیچ قانونی وجود نداره

592
00:45:58,203 --> 00:45:59,380
نه ، برگردیم سر سرود

593
00:46:01,800 --> 00:46:08,004
"یه قاشق شکر به پزشکی کمک خواهد کرد"

594
00:46:08,204 --> 00:46:08,890
|پزشکی|

595
00:46:10,900 --> 00:46:12,050
... انگار یه تیکه اش کمه

596
00:46:13,260 --> 00:46:16,090
[/l] صبر کن
اون همیشه غیر منتظره است

597
00:46:18,360 --> 00:46:19,620
اون رفت بالا

598
00:46:20,870 --> 00:46:21,890
خب پس برو که رفتیم

599
00:46:23,140 --> 00:46:29,176
"یه قاشق شکر به پزشکی کمک خواهد کرد"

600
00:46:29,376 --> 00:46:30,376
همینه همینه

601
00:46:32,450 --> 00:46:33,960
[/l] یه مرد توی جنگله
... میخوام که واسش اینو

602
00:46:34,290 --> 00:46:35,340
[/l] پخش کنی
والت"؟"

603
00:46:38,930 --> 00:46:41,786
[/l] این فقط یه سروده
به نظرت چطوره ؟

604
00:46:41,986 --> 00:46:46,970
[/l] اون میدونه
کمک میکنه

605
00:46:48,315 --> 00:46:54,265
"یه قاشق شکر به پزشکی کمک خواهد کرد"

606
00:46:58,761 --> 00:47:03,244
"یه قاشق شکر به پزشکی کمک خواهد کرد"

607
00:47:07,840 --> 00:47:11,754
البته روی سبک هایی غنایی دیگه ای هم کار میکنیم

608
00:47:12,484 --> 00:47:15,483
[/l]این یه جورایی طعنه امیزه
طعنه امیزه رو ولش کن ، این به یاد ماندنی یه-

609
00:47:15,683 --> 00:47:17,820
نمیتونم جلوی خودم رو توی کل هفته بگیرم که اینو نخونم

610
00:47:19,192 --> 00:47:22,127
به نظر میرسه که واسه من خیلی خیلی زیاد منشا داره

611
00:47:23,180 --> 00:47:26,007
[/l] یه جورایی خیلی مضحکه
باید اینو توی پارک وقتی که بازی میکنید بخونید

612
00:47:26,207 --> 00:47:29,723
تمام احمق ها و ساده لوح ها بچه ها رو تشویق به خلع سلاح جهانی میکنن

613
00:47:29,923 --> 00:47:35,284
همه اونا به یه قاشق شکر و یه مغز پر از اراجیف نیاز دارن که با هاش روش زندگی رو یاد بگیرن

614
00:47:35,484 --> 00:47:36,484
عالیه

615
00:47:37,860 --> 00:47:39,090
چی میخوای بگی "پم" ؟

616
00:47:39,290 --> 00:47:41,365
خانم "تراولز" خواهش میکنم

617
00:47:41,565 --> 00:47:46,745
منظورم اینه که برخلاف شما ، "مری پاپینز" یه ادمی که خیلی با هوس و احساسات بیگانه است

618
00:47:46,945 --> 00:47:47,945
اون واقع گراست

619
00:47:48,040 --> 00:47:53,623
اون کت چرمی تاریک توی دنیا نیست که دست آخر از این راه بچه ها رو بشناسه

620
00:47:53,823 --> 00:47:56,166
[/l] اون اونها رو واسه شناختن اماده میکنه
اون با اونا با صداقت رفتار میکنه

621
00:47:56,730 --> 00:47:59,652
[/l]"هر کسی باید اتاق خودشو ، خودش تمیز کنه"
اون چیز های جادویی نمیخواد

622
00:47:59,852 --> 00:48:02,404
تمام این فیلم نامه این فیلم یه لاف و گزافه

623
00:48:02,604 --> 00:48:03,604
قلبش کجاس پس ؟

624
00:48:04,500 --> 00:48:05,520
واقعیت کو پس ؟

625
00:48:07,060 --> 00:48:10,306
مادیت کو ؟

626
00:48:20,250 --> 00:48:21,550
"هیچ وزنه ای نیست اقای "دیزنی

627
00:48:25,026 --> 00:48:26,543
فهمیدین ؟

628
00:48:26,900 --> 00:48:29,780
.. بدون وسواس و یا طرفداری از کسی میگه که یه زنی که

629
00:48:30,490 --> 00:48:34,427
یه پرستار بچه رو که یه چتر هم واسه نگه داشتنن بچه ها داشته فرستاده

630
00:48:34,627 --> 00:48:38,432
اقای "دیزنی" شما فکر میکنید که "مری پاپین" بچه ها رو نگه میداشته ؟

631
00:48:43,061 --> 00:48:45,095
عزیزم

632
00:48:53,010 --> 00:48:54,460
[/l]"اقای "بل هچت
عصر بخیر-

633
00:49:00,518 --> 00:49:02,438
اجازه هست ؟

634
00:49:03,938 --> 00:49:11,938
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

635
00:49:29,580 --> 00:49:31,380
میخوام که بری

636
00:49:37,502 --> 00:49:38,829
"گینتی"

637
00:49:41,353 --> 00:49:44,266
عزیزم اینجا چی کار میکنی ؟

638
00:49:44,466 --> 00:49:48,325
تو گفتی که امروز روز بستنی ئه

639
00:49:48,525 --> 00:49:51,930
[/l] روز بستنی اره
من گفتم

640
00:49:55,550 --> 00:49:57,277
[/l] من چه پدری ام ؟
بیا اینجا

641
00:50:00,967 --> 00:50:03,511
دوباره اخراج شدی ؟

642
00:50:05,584 --> 00:50:08,988
[/l] اره اینطور به نظر میاد
نه عزیز دلم-

643
00:50:09,188 --> 00:50:12,587
نه نشده

644
00:50:16,663 --> 00:50:18,591
عزیزم یه لحظه  اینجا بمون

645
00:50:21,590 --> 00:50:22,930
اگه نمیتونی بخاطر خودت کارات رو مرتب کنی

646
00:50:24,670 --> 00:50:26,020
واسه دخترت این کار رو بکن

647
00:50:26,220 --> 00:50:29,303
بی عرضه

648
00:50:53,110 --> 00:50:54,760
ما روح "سلتیک" خودمون رو با هم شریک میشیم

649
00:50:57,360 --> 00:50:58,220
این دنیا

650
00:51:00,270 --> 00:51:02,855
"فقط یه حیله است "گینتی

651
00:51:04,290 --> 00:51:06,893
تا زمانی که باهمیم
اونها نمیتونن ما رو شکست بدن

652
00:51:08,090 --> 00:51:09,800
اونها نمیتونن ما رو اسیر واقعیت هاشون کنن

653
00:51:11,940 --> 00:51:13,330
اونها میتونن به همین اندازه لعتی باشن

654
00:51:19,630 --> 00:51:20,540
پول پول پول

655
00:51:23,630 --> 00:51:24,810
"نذار که با این بخرنت  "گینتی

656
00:51:45,180 --> 00:51:47,000
"من از جا منتفرم اقای "راسل

657
00:51:49,010 --> 00:51:51,188
... اینها رو اورده این

658
00:51:51,388 --> 00:51:52,388
این خیلی گرم و خفه است

659
00:51:54,370 --> 00:51:55,980
همش احساس میکنم که مورد هجوم قرار گرفتم

660
00:51:57,260 --> 00:51:58,670
... اون رویاها

661
00:52:00,120 --> 00:52:02,370
مثل ضمیر ناخوداگاه قبل از من
داره عذابم میده

662
00:52:03,990 --> 00:52:05,750
... واسه سرگرمی ئه ایده ای که

663
00:52:10,180 --> 00:52:11,300
"من دارم با خودم میجنگم آقای "راسل

664
00:52:14,950 --> 00:52:16,140
فیلم نامه خیلی بی رنگه

665
00:52:17,750 --> 00:52:21,102
کوله خالی" دقیقاً چیزیه که من انتظارش رو داشتم "

666
00:52:23,930 --> 00:52:26,925
چند روز دیگه تصمیم رو میگیرم

667
00:52:54,079 --> 00:52:58,453
داره درست منو به خدمت میگیره
پول ، پول ، پول

668
00:52:58,653 --> 00:53:01,067
منو بزن

669
00:53:55,320 --> 00:53:57,819
"اطراف کلیسا"

670
00:53:57,820 --> 00:53:59,980
"قدسیان و رسولان"

671
00:54:01,130 --> 00:54:05,764
"وقتی که اون لباس ها ش رو میفروشه پایین رو نگاه میکنن"

672
00:54:06,130 --> 00:54:09,510
"همچنان که نمیتونید ببینید"

673
00:54:09,970 --> 00:54:12,469
"میدونی که دارن میخندن"

674
00:54:12,470 --> 00:54:18,454
"هر زمانی یه نفر نشون میده که واسش مهمه"

675
00:54:21,440 --> 00:54:25,510
"در هر حال کلماتش ساده اند"

676
00:54:25,970 --> 00:54:28,080
"و یه خورده گوش بده "

677
00:54:29,050 --> 00:54:33,100
" گوش کن اون داره میاد سمت تو"

678
00:54:34,790 --> 00:54:41,160
" یخ پرنده ها دونه بده ، دوپنی هم بنداز توی کیسه گدا"

679
00:54:41,800 --> 00:54:43,190
" دو پنی"

680
00:54:45,390 --> 00:54:46,840
" دو پنی "

681
00:54:49,220 --> 00:54:53,050
" ... دو پنی"

682
00:54:53,250 --> 00:54:57,274
" به گدا کمک کن "

683
00:54:58,810 --> 00:54:59,710
این شدنیه

684
00:55:03,760 --> 00:55:06,752
اون قراره که بگه نه
مگه نه ؟

685
00:55:08,920 --> 00:55:11,431
اون زن خیلی مرموزه مثه یه چیستان

686
00:55:25,070 --> 00:55:27,760
"کلماتم آرومن"

687
00:55:28,710 --> 00:55:29,920
"دستوراتم"

688
00:55:30,770 --> 00:55:32,910
"ستودنی"

689
00:55:33,880 --> 00:55:36,050
"بعد میاد به این زندان"

690
00:55:36,410 --> 00:55:39,520
"با آشفتگی ای که توی خوابشه"

691
00:55:41,770 --> 00:55:45,920
"و زندگیم میره یه سمت جاه طلبی"

692
00:55:46,780 --> 00:55:47,890
"به یه نفر"

693
00:55:48,410 --> 00:55:50,030
"دمیدن پاییز"

694
00:55:51,130 --> 00:55:56,540
" کاملا  تلخ مکینه"

695
00:55:59,360 --> 00:56:00,930
از یه نفر که میشناسیم الهام گرفته شده ؟

696
00:56:02,130 --> 00:56:03,550
باید از باب بپرسی

697
00:56:05,530 --> 00:56:06,420
اون ممکنه که همه ما رو غافلگیر کنه

698
00:56:06,890 --> 00:56:08,080
نه نه نمیکنه

699
00:56:09,010 --> 00:56:12,230
تو که نمیدونی
میدونم میدونم-

700
00:56:12,640 --> 00:56:14,240
فقط هم من میدونم اونهم خیلی زیاد

701
00:56:15,660 --> 00:56:17,200
من مجبورم که  جنگ رو توی زمین رو انجام بدم

702
00:56:18,340 --> 00:56:19,380
"قدرت "پت

703
00:56:20,890 --> 00:56:22,020
اون به موش میخواد

704
00:56:33,820 --> 00:56:35,749
اون واسه اینکه تسلیمش کنه من رو میکشه

705
00:56:35,949 --> 00:56:38,500
بخدا
منو میکشه

706
00:56:39,740 --> 00:56:44,094
اون موش
این خانواده ست

707
00:56:50,350 --> 00:56:51,680
برو خونه

708
00:57:10,923 --> 00:57:12,754
دنیا

709
00:57:12,954 --> 00:57:16,190
"یه حقه است "گینتی

710
00:57:29,580 --> 00:57:32,597
"کنتس "مری اسپراکلتیس

711
00:57:32,797 --> 00:57:36,055
بهم بگو بینم روی چی اینجوری تمرکز کردی ؟

712
00:57:36,255 --> 00:57:37,255
دارم تخم میذارم

713
00:57:37,455 --> 00:57:40,401
واقعا ؟
شگفت آوره

714
00:57:40,601 --> 00:57:41,640
امروز من به مرغم

715
00:57:42,500 --> 00:57:46,997
اره ، دارم پر هات رو میبینم که وقتی داریم حرف میزنیم دارن در میان

716
00:57:47,670 --> 00:57:50,920
هلن گاف" میشه میز رو واسه شام آماده کنی"
من "هلن" نیستم-

717
00:57:51,120 --> 00:57:54,191
اون الان نمیتونه
مشغوله تخم گذاریه

718
00:57:55,440 --> 00:57:58,864
هلن" خوهشاً میشه بری میز رو آماده کنی ؟"
داره دروغ میگه-

719
00:58:04,983 --> 00:58:06,871
متاسفم

720
00:58:08,922 --> 00:58:10,654
باید برم
"گینتی"-

721
00:58:13,581 --> 00:58:15,861
عزیزم هیچ وقت از رویا پردازی دست نکش

722
00:58:16,890 --> 00:58:19,293
تو هر کی میخوای میتونی باشی

723
00:58:19,493 --> 00:58:22,939
هر کسی
من میخوام فقط مثل تو باشم-

724
00:58:27,066 --> 00:58:28,266
نباش

725
00:58:28,466 --> 00:58:29,466
نباش

726
00:59:26,080 --> 00:59:27,430
حالتون خوبه خانم ؟

727
00:59:33,476 --> 00:59:34,893
خانم "تراورز" ؟

728
00:59:36,900 --> 00:59:38,120
"خانم "تراورز

729
00:59:39,920 --> 00:59:41,890
ما میگیم که فقط میخوایم این اهنگ رو توی بانک واسه شما بخونیم

730
00:59:42,090 --> 00:59:44,724
خوبه ؟

731
00:59:47,280 --> 00:59:48,980
وفاداری امانتی بانک

732
00:59:52,440 --> 00:59:57,014
خب اینجا  دو " پِنی " داریم ! اجازه دارم ببینمش ؟
<font color="#ffff00">*پِنی : کوچکترین واحد پول انگلیس . شبیه پول خُرد خودمون*</font>

733
00:59:57,800 --> 00:59:59,650
" میکل میگه : " میخوام به پرنده ها غذا بدم

734
01:00:00,540 --> 01:00:03,230
پسر جون . به پرنده ها غذا دادی چی گیرت اومد ؟

735
01:00:04,330 --> 01:00:05,800
پرنده های چاق

736
01:00:07,160 --> 01:00:08,920
<i>اما اگه " دو پِنی خودتو سرمایه گذاری کنی</i>

737
01:00:09,670 --> 01:00:12,970
<i> خِردوندانه در بانک</i>

738
01:00:13,450 --> 01:00:15,167
<i>امنیت و صدا</i>

739
01:00:37,160 --> 01:00:40,698
خانم " بریل " گفت که پدر مدال ها رو آماده میکنه

740
01:00:40,898 --> 01:00:44,001
در واقع آره
از طرفِ بانک

741
01:00:44,201 --> 01:00:45,600
شاید میخواد چوبِ درختِ اَفرا برام بگیره

742
01:00:46,260 --> 01:00:48,810
- ممکنه
- پدر کجاست ؟

743
01:00:50,020 --> 01:00:52,050
فکر کنم یه جایی داره سخرانیش رو تمرین میکنه

744
01:01:09,375 --> 01:01:13,760
<i>توی دستای کارگردان</i>

745
01:01:14,475 --> 01:01:18,178
<i> کی روی خواسته های اختصاصی سرمایه گذاری میکنه</i>

746
01:01:19,810 --> 01:01:21,435
... پدر

747
01:02:38,195 --> 01:02:39,490
چرا اون داره واسه بانک سخرانی میکنه ؟

748
01:02:40,000 --> 01:02:41,320
اون مدیره ... قربان

749
01:02:41,520 --> 01:02:43,471
افتضاحه

750
01:02:43,671 --> 01:02:46,415
بعد از ظهر بخیر، میهمانان محترم

751
01:02:47,420 --> 01:02:50,227
" بزرگترین پشتیبان ما، آقای  "راندولف هاتچِت

752
01:02:50,680 --> 01:02:52,510
و همسرِ دوست داشتنیِ ایشون

753
01:02:53,650 --> 01:02:55,220
خانم ها و آقایون ، پسرها و دخترها

754
01:02:56,380 --> 01:02:57,490
من به نمایندگی از بانکِ استرالیا

755
01:02:59,010 --> 01:03:00,863
افتخار حضور در اینجا رو دارم

756
01:03:01,900 --> 01:03:03,000
... بزودی ، این

757
01:03:04,260 --> 01:03:07,320
... وظیفه ی بسیار لذت بخشی برای من خواهد بود که هدایا رو به

758
01:03:07,910 --> 01:03:09,270
مُجریان جدیدمون اهدا کنم

759
01:03:10,110 --> 01:03:11,510
... اما قبلش

760
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
شروع میکنم

761
01:03:13,760 --> 01:03:15,130
مایلم چند کلمه بگم

762
01:03:15,860 --> 01:03:19,630
... به کوچکترین شهروندای ما ... راجبِ

763
01:03:20,050 --> 01:03:21,310
نقشِ

764
01:03:21,660 --> 01:03:23,900
نقش بانک در ارتباط

765
01:03:24,420 --> 01:03:26,780
<i>وقتی شما " دو پِنی " واریز میکنید</i>

766
01:03:27,240 --> 01:03:28,420
<i> در حسابِ بانک</i>

767
01:03:29,030 --> 01:03:31,720
<i>بزودی</i>
- بزودی خواهید دید

768
01:03:32,680 --> 01:03:35,179
<i> که شکوفه اعتبار میشه</i>

769
01:03:35,180 --> 01:03:37,679
مقدار کافی

770
01:03:37,680 --> 01:03:41,288
<i> در نصف سال </i>

771
01:03:41,488 --> 01:03:45,635
<i>و شما به حسِ قد عَلَم کردن دست خواهید یافت</i>

772
01:03:46,490 --> 01:03:48,989
<i>همینطور که نفوذتون رو بیشتر گسترش میدین</i>

773
01:03:48,990 --> 01:03:54,535
لایه های مالی

774
01:03:55,905 --> 01:03:58,404
<i> اون اعتبارِ پا برجا فرمان داده میشه</i>

775
01:03:58,405 --> 01:04:02,640
شما میتونید اسنادِ اولیه و ثانویه ی قابلِ اعتماد ، خریداری کنید

776
01:04:02,865 --> 01:04:06,840
به سلب حق مالکیت فکر کنید
! اوراق قرضه! احشام! سود سهام

777
01:04:07,510 --> 01:04:10,009
سهام
ورشکستگی!  فروش بدهکار

778
01:04:10,010 --> 01:04:13,620
فرصت ها ! همه ی جنبه های شرکت های خصوصی

779
01:04:14,035 --> 01:04:16,534
! کارخانه کشتی سازی ! بازرگانی

780
01:04:16,535 --> 01:04:21,697
! دباغ خانه ها ! اتحادیه ها ! بانک ها

781
01:04:25,144 --> 01:04:27,504
صمیمانه متشکرم
متشکرم

782
01:04:29,004 --> 01:04:37,004
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

783
01:04:42,430 --> 01:04:43,900
یه چیز شگفت انگیزه

784
01:04:44,950 --> 01:04:46,890
تشویقِ بچه هامون برای باز کردنِ حسابِ بانکی

785
01:04:48,420 --> 01:04:49,290
شگفت آور

786
01:04:49,780 --> 01:04:53,450
" دختر من، شاهزاده خانم " گینتی

787
01:04:53,970 --> 01:04:56,799
اون ... اون

788
01:04:56,999 --> 01:04:59,661
چند سالته ؟

789
01:05:03,870 --> 01:05:05,440
بیا این بالا

790
01:05:08,210 --> 01:05:09,130
بیا اینجا ، گینتی

791
01:05:19,340 --> 01:05:22,317
گینتی حساب داره

792
01:05:22,517 --> 01:05:23,790
و این خوبه

793
01:05:25,060 --> 01:05:26,370
! یه مشروب بهش بدین

794
01:05:27,680 --> 01:05:29,130
یعنی ... یه دستی بهش بدین

795
01:05:41,330 --> 01:05:43,420
چند دقیقه دیگه برمیگردم که جوایز رو اهدا کنم

796
01:05:45,280 --> 01:05:46,360
اما الان

797
01:05:47,720 --> 01:05:50,938
باید خودمو آروم کنم

798
01:05:51,138 --> 01:05:52,138
شونت رو میدی ، گینتی ؟

799
01:05:52,338 --> 01:05:55,897
متلاشی شدم ! دختر خوب

800
01:06:23,220 --> 01:06:25,720
- جواب داد
- داره عالی میشه

801
01:06:25,920 --> 01:06:29,926
! چرا ازش یه آدمِ بی رحم ساختین ؟ اون که هیولا نبود

802
01:06:30,920 --> 01:06:31,860
راجبِ کی حرف میزنیم ؟ من گیج شدم

803
01:06:32,790 --> 01:06:35,307
- شما همه تون بچه دارین ، آره ؟
- آره

804
01:06:35,507 --> 01:06:39,550
بچه هاتون براتون نامه درست نمیکنن ؟ نامه نمی نویسن ؟ نقاشی نمیکشن ؟

805
01:06:40,150 --> 01:06:41,630
شما اون هدیه ها رو پاره میکنید ؟

806
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
اونم جلو روشون ؟

807
01:06:44,690 --> 01:06:48,712
ناراحت کننده ست . نمیفهمم . چرا یه پدر باید تبلیغاتی رو

808
01:06:48,912 --> 01:06:51,036
که بچه هاش براش درست کردن ، پاره کنه

809
01:06:51,236 --> 01:06:54,504
و پرتش کنه توی شومینه ؟ چرا نباید بادبادک شون رو درست کنه ؟

810
01:06:54,704 --> 01:06:57,605
چرا اونو توی حرف زدن اینقدر افتضاح نشون میدین ؟

811
01:06:57,990 --> 01:06:59,550
! در شکوهِ رنگارنگ

812
01:07:00,410 --> 01:07:02,090
! اونم جلوی چشم همه ی دنیا

813
01:07:03,750 --> 01:07:05,350
شما ادعا میکنید زنده هست
!چرا اون نمیتونه ؟

814
01:07:06,270 --> 01:07:08,210
اونا ... خوب زندگی نمیکنن ؟

815
01:07:10,140 --> 01:07:12,650
نمیتونم تحمل کنم . خواهش میکنم

816
01:07:14,180 --> 01:07:15,370
لطفاً اینکارو نکنید

817
01:07:16,050 --> 01:07:17,280
بهتره بذارم پایین بمونه

818
01:07:20,000 --> 01:07:21,350
خانم تراورز ؟

819
01:07:25,970 --> 01:07:27,360
فکر نکنم بتونی چیز دیگه بهم بدی

820
01:07:28,370 --> 01:07:30,502
واسه دردم

821
01:07:35,650 --> 01:07:37,040
وقتی میگم کافیه ، یعنی کافیه تراورز
<font color="#ffff00">*یعنی بیشتر ازین بهت مُسکن نمیزنم*</font>

822
01:07:47,591 --> 01:07:49,622
یه چیزی برات آوردم پدر

823
01:07:51,590 --> 01:07:54,467
گینتی ه عزیز دُردونه ی خودم باش ، دوستِ قدیمی

824
01:07:54,667 --> 01:07:55,667
بیا اینجا

825
01:08:01,627 --> 01:08:03,059
من مریضم

826
01:08:03,259 --> 01:08:05,890
به پدرت کمک میکنی ؟

827
01:08:08,700 --> 01:08:11,749
... میدونی ، توی حموم

828
01:08:11,949 --> 01:08:14,542
یه سری دارو هست که بابا بهش احتیاج داره

829
01:08:14,742 --> 01:08:17,710
- ممن برداشتش
- لعنتی

830
01:08:20,898 --> 01:08:23,561
من یه شعر نوشتم بابا

831
01:08:26,298 --> 01:08:29,218
اولین جایزه رو توی مدرسه بردم

832
01:08:31,413 --> 01:08:34,013
میتونم برات بخونم بابا ؟

833
01:10:18,210 --> 01:10:20,216
خانم ؟

834
01:10:23,330 --> 01:10:28,366
- براتون چای آوردم
- ! این توهین یه چاییه که توی یه فنجونِ کاغذی نوشیده بشه

835
01:10:35,190 --> 01:10:36,720
همه چی رو به راهه ، خانم ؟

836
01:10:40,060 --> 01:10:41,350
مایل هستین برسونمتون خونه ؟

837
01:10:41,850 --> 01:10:42,880
این همه راه تا انگلیس ؟

838
01:10:47,010 --> 01:10:50,824
- شما اونجا خانواده دارین ، خانم ؟
- تو یه مردِ کم طاقتی هستی

839
01:10:51,024 --> 01:10:52,024
یه عالمه سوال افتضاح میپرسی که

840
01:10:52,590 --> 01:10:55,930
مطلاقاً هیچ ارتباطی به وظایفِ شما نداره

841
01:10:57,990 --> 01:11:02,192
- آره میدونم  ، اینجوریم، آره
- و هیچ حد و مرزی هم نداری

842
01:11:04,630 --> 01:11:06,220
... بذار اینجوری بگم

843
01:11:07,220 --> 01:11:13,244
خانواده ای ندارم که دقت کنه من الان دارم جهان گردی میکنم یا توی اتاقِ نشیمنِ خونم نشستم

844
01:11:15,756 --> 01:11:17,963
یه شیارِ کوچولو درست کن ، اینجا

845
01:11:30,160 --> 01:11:31,420
من یه بچه دارم

846
01:11:32,500 --> 01:11:33,620
خب ، اکثر مردم دارن

847
01:11:34,640 --> 01:11:35,710
" جِین "

848
01:11:38,660 --> 01:11:39,540
نمیدونی چه دختر خوبیه

849
01:11:40,930 --> 01:11:44,849
دختر کوچولوی خوشگل

850
01:11:45,750 --> 01:11:47,420
گرچه یه مشکلی داره

851
01:11:47,620 --> 01:11:51,146
معلولیت داره

852
01:11:53,616 --> 01:11:55,506
روی ویلچر میشینه

853
01:11:57,410 --> 01:12:00,137
واسه همینه همیشه نگران آب و هوا هستم

854
01:12:00,450 --> 01:12:04,730
روزی آفتابی ، میتونه توی باغ بشینه

855
01:12:05,460 --> 01:12:09,914
روز بارونی ، مجبورم توی خونه حبسش کنم

856
01:12:13,070 --> 01:12:14,140
نگرانِ آینده نباش

857
01:12:15,920 --> 01:12:17,450
نمیتونی کاری براش بکنی

858
01:12:19,270 --> 01:12:20,530
فقط امروز

859
01:12:22,040 --> 01:12:22,990
آره

860
01:12:27,450 --> 01:12:28,340
حالا نگاه کن

861
01:12:29,070 --> 01:12:31,040
یه گروه ایستاده ست

862
01:12:33,740 --> 01:12:37,100
- یه رودخونه
- بِرکه

863
01:12:39,980 --> 01:12:42,150
هی ، هی ، هی . دوست دارم ببرمش اونجا

864
01:12:43,130 --> 01:12:46,272
قشنگ نمیشه ؟

865
01:13:02,370 --> 01:13:05,999
میدونم تو بهش دادی

866
01:13:10,806 --> 01:13:12,663
مواظب خواهر هات باش

867
01:13:15,150 --> 01:13:16,880
میدونم پدرت رو بیشتر دوست داری

868
01:13:20,410 --> 01:13:21,440
... اما ، یه روزی

869
01:13:22,680 --> 01:13:24,110
خواهی فهمید

870
01:13:38,210 --> 01:13:39,560
مادر

871
01:13:52,450 --> 01:13:53,400
مادر

872
01:13:55,960 --> 01:13:56,880
مادر

873
01:13:58,516 --> 01:14:00,101
مادر

874
01:14:44,590 --> 01:14:46,090
مادر

875
01:14:53,630 --> 01:14:57,240
مادر

876
01:15:18,780 --> 01:15:20,170
وقتشه بریم خونه

877
01:15:29,620 --> 01:15:31,580
متاسفم

878
01:15:33,180 --> 01:15:34,650
خدای من

879
01:15:35,360 --> 01:15:38,700
متاسفم

880
01:15:58,430 --> 01:15:59,490
خانم تراورز ، بله ؟

881
01:16:03,290 --> 01:16:04,220
پم! والت

882
01:16:05,150 --> 01:16:06,490
"آقای "دیزنی

883
01:16:07,430 --> 01:16:08,990
زنگ زدم جویای حالتون بشم

884
01:16:10,550 --> 01:16:13,138
میفهمم امروز اوضاع خوب پیش نرفت

885
01:16:13,338 --> 01:16:14,700
" یه چیزی راجبِ آقای " بانکز

886
01:16:15,030 --> 01:16:16,720
مثل روزای قبل پیش رفت

887
01:16:16,920 --> 01:16:22,046
اینهمه مدت عصرها اینجا بودم یادم نمیاد همچین تلفنِ " بخصوصی " از طرف تو بهم زده بشه

888
01:16:23,090 --> 01:16:24,110
پام ، اینا واسه چیه ؟

889
01:16:25,110 --> 01:16:26,010
واقعاً بگو

890
01:16:27,350 --> 01:16:29,470
مایلم کاری کنم که خوشحالت کنه

891
01:16:29,670 --> 01:16:34,327
و تو هم مایلی ، درسته ؟

892
01:16:34,780 --> 01:16:35,900
... میدونی

893
01:16:37,190 --> 01:16:38,820
تو هیچوقت توی سرزمینِ " دیزنی " نبودی
<font color="#ffff00">*تاحالا باهام قرار نذاشتین*</font>

894
01:16:39,390 --> 01:16:40,700
! نشاط بخش ترین نقطه روی کره ی زمینه

895
01:16:41,040 --> 01:16:42,020
! تامی

896
01:16:42,630 --> 01:16:44,860
قرار فرداد صبحم رو لغو کن ، دارم با نویسنده ی مورد علاقم برنامه میچینم

897
01:16:45,060 --> 01:16:47,398
نه نه نه آقای دیزنی

898
01:16:47,650 --> 01:16:50,020
اصلاً هیچ علاقه ای ندارم

899
01:16:50,220 --> 01:16:52,961
نه ، حالِ بدی بهم دست میده وقتی حتی فکرشم میکنم

900
01:16:53,161 --> 01:16:55,057
که قراره ماشین دُلار سازیِ شما رو ببینم

901
01:16:56,160 --> 01:16:59,160
چه موقعیِ یه هیچکی نمیره توی سرزمین " دیزنی" با خودِ " دیزنی " ؟

902
01:16:59,690 --> 01:17:05,113
نا امیدی به روح آدمهاست
!چه دخلی به رعد و برق داره ؟

903
01:17:05,313 --> 01:17:06,313
الو ؟

904
01:17:12,652 --> 01:17:15,090
! قطع کرد

905
01:17:25,203 --> 01:17:25,950
بچه ها ، باید درستش کنیم

906
01:17:37,460 --> 01:17:39,000
پدر ، بادهای شرقی

907
01:17:42,399 --> 01:17:44,591
! عمه اومد

908
01:18:17,610 --> 01:18:20,230
همین الان

909
01:18:21,570 --> 01:18:25,081
هر داروی درمانی که توی " سیدنی " موجود بود ، آوردم

910
01:18:31,680 --> 01:18:33,330
! لطفاً دهنت رو ببند " بیدنی " ، ماهیِ کیسه ای که نیستیم

911
01:18:43,830 --> 01:18:45,880
خب ، وظایف زیادی اینجا هست که باید انجام بشه

912
01:18:48,190 --> 01:18:50,810
- من خیلی نگران بودم
- ! پر حرفی نکن بی احساس

913
01:18:52,390 --> 01:18:55,000
حالا من اینجام و همه چیز رو درست میکنم

914
01:18:57,060 --> 01:19:00,982
فکر کنم خیلی واضح گفتم که شما دوتا باید شروع بکار کنید

915
01:19:04,080 --> 01:19:05,798
... بِجنبید

916
01:19:08,360 --> 01:19:10,100
کجا میریم ؟ اینکه مسیرمون نیست

917
01:19:10,680 --> 01:19:12,230
ظاهراً مکانِ برگزاری امروز صبح عوض شده

918
01:19:31,905 --> 01:19:34,404
وای

919
01:19:34,405 --> 01:19:38,276
ایناهاش ، زنده ست ، نفس میکشه

920
01:19:39,405 --> 01:19:42,030
اوه ، پسر

921
01:19:43,530 --> 01:19:51,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

922
01:19:54,050 --> 01:19:56,265
اوه ، اون با من

923
01:19:56,550 --> 01:20:00,330
خانم " تراورز " ، به قلمرو پادشاهیِ سِحر و جادو خوش آمدید

924
01:20:06,460 --> 01:20:07,670
همش اینجوریه ؟

925
01:20:08,140 --> 01:20:09,973
آره ، عالی نیست ؟

926
01:20:11,140 --> 01:20:13,738
تو همیشه هرچی دلت بخواد بدست میاری ، والتر ؟

927
01:20:13,938 --> 01:20:14,940
! بیشتر مواقع

928
01:20:15,330 --> 01:20:17,370
البته غیر از حقوق کتاب های من

929
01:20:17,990 --> 01:20:19,450
خب ، جنگ هنوز تموم نشده ، پَم

930
01:20:19,980 --> 01:20:21,460
خب ، جنگ هنوز تموم نشده

931
01:20:22,210 --> 01:20:24,320
من خیلی شما رو دوست دارم

932
01:20:24,810 --> 01:20:26,690
البته ، اینم  ازین

933
01:20:27,100 --> 01:20:30,590
امضاء میدی ؟

934
01:20:31,200 --> 01:20:34,310
هی ، باید امضای اونم بگیری . این زن یک نابغه واجد شرایط ه

935
01:20:37,550 --> 01:20:39,040
گردشِ من ازینجا شروه میشه ، پَم

936
01:20:40,590 --> 01:20:41,980
هات داگ

937
01:20:43,380 --> 01:20:47,680
وستا ببینم ، بزنید بچاک ، بزنید بچاک

938
01:20:51,801 --> 01:20:54,540
هر قسمت از پارک ، نکاتِ خوبی داره که میتونی به نفع خودت ازشون استفاده کنی

939
01:20:55,280 --> 01:20:58,940
...در " سرزمینِ حادثه ای " یه درخت هست

940
01:20:59,530 --> 01:21:01,190
این یه واقعیت سرگرم کننده ست . عالیه

941
01:21:01,810 --> 01:21:02,880
! عالی

942
01:21:03,210 --> 01:21:04,430
سه میلیون تا برگ داره

943
01:21:04,900 --> 01:21:06,450
چهار میلیون گُل

944
01:21:08,240 --> 01:21:10,927
اونا میگن فقط خدای که میتونه همچین درختی درست کنه

945
01:21:29,360 --> 01:21:30,850
اون اهلِ کجا بود ؟

946
01:21:32,310 --> 01:21:33,180
کی ؟

947
01:21:33,620 --> 01:21:34,670
اوه ، فکر کنم خودت بدونی

948
01:21:35,790 --> 01:21:37,340
یه روزی ، از پنجره پرواز کرد

949
01:21:38,860 --> 01:21:40,370
از داخلِ پنجره ، آره ؟

950
01:21:41,280 --> 01:21:44,100
به همین راحتی . درسته خانم تراوزر ؟

951
01:21:46,860 --> 01:21:47,900
اون مارپیچ ها رو می بینی ؟

952
01:21:48,690 --> 01:21:50,120
با طلای 24 عیار درست شده

953
01:21:55,660 --> 01:21:58,930
... میدونم دیگه نمیخوای اینجا بشی ، فقط یه جای دیگه میبرمت

954
01:21:59,650 --> 01:22:03,098
سرگرمی های مورد علاقه من،
! و پس از آن .. آزادت میکنم

955
01:22:14,260 --> 01:22:19,097
خانم " تراوز " ، باعث افتخار بنده ست اگه شما روی این " جرینگ جرینگ " وار بشین

956
01:22:19,297 --> 01:22:20,297
او اسب مورد علاقه " خانم دیزنی " ه

957
01:22:20,550 --> 01:22:23,260
نه مرسی ، همین که ببینم خوشحالم

958
01:22:24,110 --> 01:22:28,437
هیچ لذتی بیشتر ازین نیست که از دید یه بچه به دنیا نگاه کنی

959
01:22:29,110 --> 01:22:31,913
- ما همه یه " کودک درونی " داریم
-  شاید شما داشته باشین ، آقای دیزنی

960
01:22:32,113 --> 01:22:33,113
اما قطعاً من ندارم

961
01:22:33,670 --> 01:22:34,700
" سوار اسب شو " پاملا

962
01:22:42,300 --> 01:22:46,550
" اولین بار که همدیگه رو دیدیم ، تو گفتی : " اونا خانواده هستن

963
01:22:47,320 --> 01:22:48,715
من چی گفتم ؟

964
01:22:48,915 --> 01:22:51,778
مری پاپینز، " بَنکزها "  . یه خانواده هستن

965
01:22:51,978 --> 01:22:54,109
پسرها واسه " آقای بنکز " ه شما یه ایده دارن

966
01:22:54,110 --> 01:22:58,250
- فکر کنم خوشحالت کنه
- منو آوردی اینجا ، که اینو بهم بگی ؟

967
01:22:58,620 --> 01:23:02,270
! نه نه ، این همه راهو آوردمت که یکم پول کاسب شم

968
01:23:02,730 --> 01:23:03,980
با پسرها شرط بستم

969
01:23:04,640 --> 01:23:07,610
که روی یکی ازینا سوارت کنم
الان 20 دلار بردم

970
01:23:07,810 --> 01:23:08,810
آره

971
01:24:03,230 --> 01:24:06,540
همه لباس ها نیمه کاره موندن

972
01:24:46,690 --> 01:24:48,280
صبح بخیر خانم تراورز

973
01:24:49,170 --> 01:24:53,100
چه ترسی باعث شد که شخصیت زیبای منو امروز ببینید ؟

974
01:24:53,490 --> 01:24:54,890
شما ، اینجا بشینید

975
01:24:59,780 --> 01:25:01,340
چه برنامه ای چیدین ؟

976
01:25:03,070 --> 01:25:05,380
... داشتیم فکر میکردیم

977
01:25:06,200 --> 01:25:07,610
راجبِ چیزی که شما گفته بودین

978
01:25:08,090 --> 01:25:09,450
و ... حق با شماست

979
01:25:11,700 --> 01:25:12,960
آقای " بنکز " بث رحم نیست

980
01:25:15,700 --> 01:25:19,777
واسه همین ، یه پایانِ جدید واسه فیلم داریم

981
01:25:19,977 --> 01:25:22,805
وای خدا، امیدوارم خوشتون بیاد

982
01:25:38,030 --> 01:25:42,316
مایکل میگه : اون درستش کرد . عالیه

983
01:25:42,870 --> 01:25:44,260
چجوری اینو مدیریت کردی ؟

984
01:25:44,630 --> 01:25:49,700
بادبادک رو درست کرد ؟

985
01:25:50,670 --> 01:25:51,840
<i>... با</i>

986
01:25:52,425 --> 01:25:54,924
<i>  دو پنی" واسه کاغذ و مقوا"</i>

987
01:25:54,925 --> 01:25:58,824
<i>میتونی بال های خودت رو داشته باشی</i>

988
01:25:59,775 --> 01:26:02,274
<i>با پاهات روی زمین ، تو یه پرنده ی بلند پرواز هستی</i>

989
01:26:02,275 --> 01:26:07,705
<i>با نگه داشتنِ اولین نخِ بادبادک خودت</i>

990
01:26:08,230 --> 01:26:12,920
<i>بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

991
01:26:13,505 --> 01:26:20,757
<i>به بالاترین ارتفاع . بیا باد بادک رو هوا کنیم</i>

992
01:26:21,065 --> 01:26:24,768
<i> و بفرستیمش بالاتر </i>

993
01:26:25,105 --> 01:26:27,865
<i>بالاتر از اتمسفر</i>

994
01:26:29,240 --> 01:26:31,739
<i>جایی که هوا پاکیزه ست</i>

995
01:26:31,740 --> 01:26:37,105
<i>اوه ، بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

996
01:26:37,305 --> 01:26:40,767
بعدش خانم " بنکز " میدود به خونش

997
01:26:41,225 --> 01:26:43,724
: و روبانِ پرطرفدارو برمیداره و میگه

998
01:26:43,725 --> 01:26:47,515
<i>“یه بادبادکِ مخصوص به یه دُمه مخصوصم نیاز داره ، شما چی فکر میکنید ؟”</i>

999
01:26:48,035 --> 01:26:52,935
<i>اوه ، بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

1000
01:26:53,620 --> 01:26:56,119
<i>به بالاترین ارتفاع . بیا باد بادک رو هوا کنیم</i>

1001
01:27:00,710 --> 01:27:04,265
<i>بالاتر از اتمسفر</i>

1002
01:27:04,960 --> 01:27:07,459
<i>بالاتر از اتمسفر</i>

1003
01:27:07,460 --> 01:27:11,010
<i>جایی که هوا پاکیزه ست</i>

1004
01:27:11,210 --> 01:27:17,684
<i>اوه ، بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

1005
01:27:18,965 --> 01:27:25,485
<i>وقتی میفرستیش هوا ، یهویی از هوا سبک تر میشی</i>

1006
01:27:26,990 --> 01:27:30,885
<i>میتونی روی نسیم بالای بالای درختها و خونه ها ، با مشت گره کرده ای رقص کنید</i>

1007
01:27:31,750 --> 01:27:35,394
<i>با نخ بادبادک تون</i>

1008
01:27:38,298 --> 01:27:39,250
! آقای دیزنی ! والت

1009
01:27:39,580 --> 01:27:41,550
... ببخشید حرفتون رو قطع کردم ، اون داره

1010
01:27:42,000 --> 01:27:43,190
داره میرقصه

1011
01:27:44,180 --> 01:27:47,814
آقای تراورز . اون داره با " دان " میرقصه

1012
01:27:47,970 --> 01:27:53,880
<i>اوه ، بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

1013
01:27:54,395 --> 01:27:56,320
<i>به بالاترین ارتفاع </i>

1014
01:27:57,140 --> 01:28:04,541
<i> بیا باد بادک رو هوا کنیم</i>

1015
01:28:05,015 --> 01:28:07,514
<i>بالاتر از اتمسفر</i>

1016
01:28:07,515 --> 01:28:11,647
<i>جایی که هوا پاکیزه ست</i>

1017
01:28:11,847 --> 01:28:18,086
<i> بیا باد بادک رو هوا کنیم</i>

1018
01:28:25,360 --> 01:28:26,750
اوه ! بادبادک رو درست کرد . عاشقشم

1019
01:28:26,950 --> 01:28:30,354
" گرچه صحیحش در انگلیسی میشه : " برویم و بادبادک را هوا بدهیم

1020
01:28:31,040 --> 01:28:32,820
<i> برویم و بادبادک را هوا بدهیم</i>

1021
01:28:34,650 --> 01:28:36,260
اما ، ممکنه بخوام بازبینی ش کنم

1022
01:28:37,280 --> 01:28:38,370
خیلی خب

1023
01:28:38,570 --> 01:28:41,409
خیلی هم خوب

1024
01:29:29,930 --> 01:29:30,840
پدر ؟

1025
01:29:50,380 --> 01:29:54,050
تو کاملاً راست میگفتی . زیباست . نفیسه

1026
01:29:56,740 --> 01:29:58,020
همیشه تازه ست

1027
01:30:06,590 --> 01:30:08,760
- پس تعطیلاتِ " جولی " هم ست ؟
- با همه ی معانی

1028
01:30:09,120 --> 01:30:11,600
- عالیه
- راستش راجبش یه سوالی دارم

1029
01:30:12,470 --> 01:30:17,643
چطور میشه که آقای "دیزنی" برای آموزش رقصیدنِ پنگوین ها ، پیشنهاد بده ؟

1030
01:30:17,843 --> 01:30:20,112
من ارقامِ غیرقابل توجیهی از برگ های درختاش شنیدم

1031
01:30:20,312 --> 01:30:24,675
بنابراین، فرض می کنم که بعضی از اون پنگوئن های دیوانه در کشمکش هستن اما بنظر دور از دسترس میاد

1032
01:30:24,875 --> 01:30:28,514
میتونی یه پنگوین رو تمرین بدی که برقصه

1033
01:30:28,714 --> 01:30:30,020
نه

1034
01:30:32,210 --> 01:30:34,231
- ... فکر نکنم بتونی
- اونا سرزنده هستن

1035
01:30:37,960 --> 01:30:38,890
- اونا چین ؟
- کارتون ها

1036
01:30:45,918 --> 01:30:47,133
چی ؟

1037
01:30:51,120 --> 01:30:53,650
! منظور پنگوین های واقعی بود ؟

1038
01:30:56,640 --> 01:30:58,240
بعد از ظهر بخیر خانم تراورز

1039
01:30:58,620 --> 01:31:02,230
اومدم آقای " دیزنی " رو ببینم

1040
01:31:08,210 --> 01:31:09,380
خانم تراورز

1041
01:31:10,950 --> 01:31:12,310
واقعاً متاسفم ، والت

1042
01:31:12,630 --> 01:31:14,100
مشکلی نیست تامی ، فقط درو ببند

1043
01:31:15,400 --> 01:31:18,440
تاحالا نذاشته بودم کسی منو موقع سیگار کشیدن ببینه
از ترویجِ عادت های بد متنفرم

1044
01:31:20,560 --> 01:31:24,330
- لطفاً بشینید
- ! من روی صندلیِ یه شیاد نمی شینم ! متقلب ! دزد

1045
01:31:25,440 --> 01:31:27,080
- پالما
- خانم تراوز ، لطفاً

1046
01:31:28,190 --> 01:31:30,600
خانم تراورز ، الان واسه  ناراحت هستین ؟

1047
01:31:31,430 --> 01:31:32,440
پنگوئن ها

1048
01:31:33,450 --> 01:31:35,540
پنگوئن ها منو خیلی ناراحت کردن ، آقای دیزنی

1049
01:31:36,260 --> 01:31:38,201
انیمیشن ، رقصِ پنگوئن

1050
01:31:38,401 --> 01:31:43,822
شما منو با اون موسیقی گمراه کردید، آقای دیزنی
پسرهای "  شرمن " کاملاً ذهنِ منو روشن کردن

1051
01:31:44,022 --> 01:31:48,167
اما من به سمتِ اون کارتون ها حرکت نمیکنم ، آقا

1052
01:31:48,367 --> 01:31:49,720
حتی ، یک اینج

1053
01:31:50,740 --> 01:31:51,970
قضیه دنباله داره

1054
01:31:52,320 --> 01:31:56,660
تو بهم قول دادی . قول دادی که این فیلم قرار نیست انیمیشن بشه

1055
01:31:57,180 --> 01:31:58,450
و قرارم نیست بشه

1056
01:32:01,420 --> 01:32:02,640
پس ،  پنگوئن ها واقعی هستن ؟

1057
01:32:03,630 --> 01:32:05,180
نه ، اونا انیمیشن هستن

1058
01:32:06,320 --> 01:32:07,410
اما بازیگرهایی که میبینی

1059
01:32:08,060 --> 01:32:10,115
بازیگر خیلی خیلی واقعیه

1060
01:32:10,315 --> 01:32:11,315
! چه پیرزنِ احمقی هستم

1061
01:32:20,090 --> 01:32:22,910
! پاملا ! پَم

1062
01:32:29,320 --> 01:32:33,220
دالی ، لطف میکنی زنگ بزنی رانندم بیاد منو برسونه ؟

1063
01:32:35,210 --> 01:32:36,330
- بله ، خانم
- متشکرم

1064
01:32:49,800 --> 01:32:50,960
-اینم ازین ، خانم
- مرسی

1065
01:33:04,750 --> 01:33:06,340
رسوندنِ شما لذت بخش بود ، خانم

1066
01:33:08,550 --> 01:33:10,670
- هیچکس از یه قُرقُرو خوشش نمیاد
- نه نه نه

1067
01:33:11,910 --> 01:33:13,540
من واقعاً لذت بردم

1068
01:33:16,860 --> 01:33:20,583
اولش نمیدونستم چجور آدمی هستی اما حدس بزن چی شد

1069
01:33:20,783 --> 01:33:24,590
- فهمیدی ؟
- راجبِ روزم داشتم با دخترم حرف میزدم

1070
01:33:25,380 --> 01:33:28,650
"که چجوری یه همچین نویسنده ی خوبی بنام خانم "تراورز" رو میرسونم پیش آقای "دیزنی

1071
01:33:29,250 --> 01:33:30,380
... و

1072
01:33:32,370 --> 01:33:33,310
و ؟

1073
01:33:34,340 --> 01:33:36,020
... و

1074
01:33:38,060 --> 01:33:42,763
و اون منو مجبور کرد به اتاق خوابش برم و اینو بیارم

1075
01:33:44,940 --> 01:33:46,180
نمیتونم از خوندنش دست بِکشم ... میدونی

1076
01:33:46,990 --> 01:33:49,480
خیلی آروم میخونم

1077
01:33:50,430 --> 01:33:52,110
مایل هستی امضاش کنم ؟

1078
01:33:52,670 --> 01:33:55,100
شما مایلی ؟

1079
01:33:57,360 --> 01:33:58,340
باعث افتخرامه

1080
01:34:06,370 --> 01:34:07,270
... برای

1081
01:34:08,370 --> 01:34:09,410
جِین

1082
01:34:10,390 --> 01:34:13,712
و پدرِ عزیزش

1083
01:34:15,920 --> 01:34:18,540
الان فهمیدم اصلاً اسمتو نمیدونم

1084
01:34:18,740 --> 01:34:19,740
رالف

1085
01:34:21,030 --> 01:34:21,900
پاملا

1086
01:34:27,940 --> 01:34:30,809
تو تنها آمریکایی ای هستی که ازش خوشم اومده ، رالف

1087
01:34:31,140 --> 01:34:33,470
ممکنه بپرسم چرا ؟

1088
01:34:33,670 --> 01:34:34,670
الان نه

1089
01:34:35,320 --> 01:34:36,310
اینو بگیر

1090
01:34:37,960 --> 01:34:39,460
آلبرت اینشتین

1091
01:34:39,910 --> 01:34:41,150
ون گوگ،
روزولت

1092
01:34:42,610 --> 01:34:44,950
فریدا کالو ..
- کالو

1093
01:34:46,370 --> 01:34:48,860
- این چیه؟
- همه سختی هایی داشتن

1094
01:34:50,090 --> 01:34:53,373
جِین میتونه هرکاری که آدمای دیگه میکنن ، اونم بکنه

1095
01:34:53,910 --> 01:34:54,980
حالیت شد ؟

1096
01:35:00,020 --> 01:35:00,900
اوه

1097
01:35:01,930 --> 01:35:03,020
داشت یادم میرفت
بَرش گردون

1098
01:35:05,350 --> 01:35:06,380
والت دیزنی

1099
01:35:07,140 --> 01:35:12,632
رفتار بیش فعالانه و نقص در تمرکز
این همه چیز را توضیح می ده

1100
01:35:15,800 --> 01:35:17,150
مرسی ، خانم

1101
01:35:27,120 --> 01:35:28,530
اومد و رفت ، آره ؟

1102
01:35:29,330 --> 01:35:30,880
آره ، پرواز ده دقیقه پیش رفت

1103
01:35:32,020 --> 01:35:34,180
هلت " بورتی " ، جلوی تاکسی تلفنی

1104
01:35:34,540 --> 01:35:36,110
بلیط درجه اول هواپیما به سمت انگلیس

1105
01:35:38,608 --> 01:35:43,216
گاف ؟ "گاف" دیگه کیه ؟

1106
01:35:43,416 --> 01:35:45,448
خودشه ، اسم واقعیشه

1107
01:35:45,648 --> 01:35:46,648
نقشِ یه بریتانیاییِ بد اخلاقو بازی کرد ، اما واقعاً استرالیاییِه

1108
01:35:49,530 --> 01:35:52,111
پس ، " تراورز"  کیه ؟

1109
01:35:54,300 --> 01:35:57,390
داشتم با یه نفر دیگه حرف میزدم ؟

1110
01:35:58,890 --> 01:36:06,890
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1111
01:36:18,289 --> 01:36:20,001
اون مُرده

1112
01:36:24,640 --> 01:36:25,780
نه نه نه  . نباید بری

1113
01:36:27,490 --> 01:36:30,275
بذار بره ، مارگارت

1114
01:37:06,940 --> 01:37:09,486
من اشک ریختم

1115
01:37:11,174 --> 01:37:13,429
متاسفم ، بابایی

1116
01:37:19,700 --> 01:37:20,700
... هلن ، دخترِ عزیز

1117
01:37:21,490 --> 01:37:23,660
قول داده بودی همه چیزو درست کنی

1118
01:38:01,270 --> 01:38:03,513
سلام ، خونه

1119
01:38:37,920 --> 01:38:39,220
اوه ، خدا جون

1120
01:38:40,420 --> 01:38:42,340
پیدا کردنِ صندلیِ خالی کار سختی بود

1121
01:38:42,950 --> 01:38:45,935
که به پرواز بعدی برسم ، بذار بهت بگم

1122
01:38:48,000 --> 01:38:49,350
خانم ، تراورز

1123
01:38:50,210 --> 01:38:54,763
حالا میتونم یه قوری چایِ انگلیسیِ خوب بنوشم

1124
01:39:02,631 --> 01:39:03,655
بفرمایید

1125
01:39:04,930 --> 01:39:05,990
اجازه هست ؟

1126
01:39:07,570 --> 01:39:09,905
اول شیر
شیر

1127
01:39:10,105 --> 01:39:11,105
یادمه

1128
01:39:12,930 --> 01:39:15,500
و یه قاشقِ پر از شکر

1129
01:39:16,350 --> 01:39:18,448
فکر کنم ویسکی هم داشته باشم

1130
01:39:27,200 --> 01:39:29,560
خب ، خواهی نشوی رسوا ، همرنگ جماعت شو

1131
01:39:37,990 --> 01:39:39,902
اومدی نظرمو عوض کنی ، درسته ؟

1132
01:39:40,200 --> 01:39:41,720
! که با ضرب و شتم منو تسلیم کنی

1133
01:39:42,410 --> 01:39:48,693
نه ، اومدم واسه اینکه تو راجبم اشتباه قضاوت کردی

1134
01:39:48,893 --> 01:39:49,893
آره

1135
01:39:51,660 --> 01:39:52,750
چجوری اشتباه قضاوت کردم ؟

1136
01:39:53,520 --> 01:39:57,700
یه نگاه بهم بنداز و سلطانِ هالیوود ، پادشاه  " میداس " رو میبینی

1137
01:39:58,750 --> 01:40:04,298
تو فکر میکنی ، من یه امپراطوری ساختم و میخوام از " مری پاپینز  " ه تو برای ساختنِ پادشاهیم استفاده کنم

1138
01:40:04,498 --> 01:40:06,666
و نمیکنی ؟

1139
01:40:07,300 --> 01:40:08,640
... اگه اینجوری بود

1140
01:40:09,410 --> 01:40:13,050
مجبور بودم یه خانمِ بداخلاقی مثل تورو 20 سال دنبال کنم ؟

1141
01:40:13,250 --> 01:40:16,663
باید خودمو از این زخم نجات میدادم

1142
01:40:17,050 --> 01:40:22,990
نه ، تو ازم انتظار داشتی که نا امیدت کنم و مطمینم بودی که اینکارو کردم

1143
01:40:25,030 --> 01:40:27,740
من فکر میکنم زندگی شما رو نا امید کرد ، خانم تراورز

1144
01:40:27,940 --> 01:40:33,768
فکر کنم خیلی هم این اتفاق افتاده و فکر میکنم " مری پاپینز " تنها کسی توی زندگیت بوده که نا امید نشده

1145
01:40:34,660 --> 01:40:38,639
- مری پاپینز واقعی نیست
- این حقیقت نداره

1146
01:40:38,839 --> 01:40:42,549
اوه ، نه . برای دخترم که واقعیه

1147
01:40:42,749 --> 01:40:44,980
و واسه هزاران بچه ی دیگه
همچنین بزرگ سال ها

1148
01:40:45,320 --> 01:40:49,843
برای بسیاری از مردم مثل یه آرامش شبانه بود

1149
01:40:50,043 --> 01:40:51,690
وقتی بهش نیاز دارم ، کجاست ؟

1150
01:40:53,180 --> 01:40:55,960
من در رو براش باز کردم و این باید اینجا وا میستاد

1151
01:40:56,620 --> 01:40:58,240
! و بجاش والت دیزنی اومد

1152
01:41:01,330 --> 01:41:02,490
خانم تراورز ، من خیلی متاسفم

1153
01:41:03,680 --> 01:41:04,610
... امیدوار بودم

1154
01:41:05,950 --> 01:41:10,883
که این یه تجربه ی جادویی برای تو و همه ما بشه ، اما گذاشتم سقوط کنید

1155
01:41:11,350 --> 01:41:14,540
و همچنین ، روی قول 20 ساله ای هم که به دخترم داده بودم ، نموندم

1156
01:41:16,340 --> 01:41:23,332
داشتم توی ذهنم حلاجی میکردم
که بفهمم چرا این جریان برای من و تو انقدر سخت شده

1157
01:41:24,220 --> 01:41:25,290
... خب

1158
01:41:28,630 --> 01:41:32,960
میبینی . منم " آقای بنکز " ه خودم رو دارم

1159
01:41:35,750 --> 01:41:36,950
مالِ من سیبیل داره

1160
01:41:37,750 --> 01:41:42,870
پس این واقعیت نداره آقای "دیزنی" هم یدونه تخیلیش رو ساخته
نه نه

1161
01:41:44,380 --> 01:41:47,250
اما این حقیقت داره که تو مالِ خودت رو ، توی یه آدم دیگه درست کردی

1162
01:41:50,940 --> 01:41:54,829
تا به حال توی شهر "کانزاس" بودی ، خانم تراورز ؟
اصلاً چیزی راجبش میدونی ؟

1163
01:41:55,510 --> 01:42:00,160
- نمیتونم بگم آره
- توی زمستون ها ممکنه سرد بشه ، خیلی سرد

1164
01:42:01,140 --> 01:42:07,010
پدر من، الیاس دیزنی، یه پخش کننده ی روزنامه بود
هزار مقاله. دو بار در روز

1165
01:42:07,580 --> 01:42:08,660
ویرایشِ صبح و عصر

1166
01:42:10,400 --> 01:42:13,270
... بابا ، یه تاجرِ سخت گیر بود . اون

1167
01:42:13,600 --> 01:42:16,473
به پشه هم خون نمیداد

1168
01:42:16,920 --> 01:42:21,820
اون کسی رو استخدام نمیکرد . از من و برادر بزرگترم

1169
01:42:22,020 --> 01:42:23,090
روی" استفاده میکرد"

1170
01:42:24,090 --> 01:42:29,081
من اون موقع 8 سال داشتم
فقط 8 سال

1171
01:42:30,010 --> 01:42:32,630
همونطور که گفتم ، زمستون های سختی بودن

1172
01:42:33,960 --> 01:42:37,830
و الیاسِ پیر تا موقعی که کفش هامون درب و داغون نمیشد ، به فکر خریدنِ کفشِ جدید نمیفتاد

1173
01:42:39,050 --> 01:42:42,100
راستش ، خانم تراورز ،بعضی وقتها برف میریخت روی سرم
<font color="#ffff00">*کلاه نداشت*</font>

1174
01:42:43,190 --> 01:42:45,440
مثل ملاس میزدیمش کنار

1175
01:42:47,400 --> 01:42:50,170
و سرما و رطوبت توی کفش هامون نفوذ میکرد

1176
01:42:52,700 --> 01:42:54,220
پوستِ صورتم لایه لایه میشد

1177
01:42:54,780 --> 01:42:57,130
بعضی وقتها دلم میخواست خودمو توی برف فرو کنم

1178
01:42:58,100 --> 01:43:03,157
فقط ببیدار بشم و ببینم همه ی اینا گذشته یا همچین چیزی . نمیدونم

1179
01:43:03,357 --> 01:43:05,760
بعد موقع مدرسه رفتن میشد ، خیلی سرد و مرطوب بود

1180
01:43:06,190 --> 01:43:08,440
...حل کردنِ معادلات و این چیزا

1181
01:43:09,630 --> 01:43:12,580
بعدشم باید قبل از تاریکی از بین اون برف ها میرفتیم خونه

1182
01:43:14,020 --> 01:43:15,850
مادرم بهمون شام میداد

1183
01:43:17,050 --> 01:43:20,590
بعدشم باید میرفتیم بیرون دقیقاً همه ی اینکارها رو برای ویرایشِ عصر انجام میدادیم

1184
01:43:24,130 --> 01:43:25,500
باید سریع باشی والت

1185
01:43:26,550 --> 01:43:30,820
اون روزنامه ها رو برسون به اون ایون ها و زیر درِ مغازه ها و خونه ها

1186
01:43:31,020 --> 01:43:32,020
یا اینکه بابا از کوره در میره

1187
01:43:40,660 --> 01:43:44,525
اینارو نمیگم که شما رو ناراحت کنم ، خانم تراورز

1188
01:43:44,725 --> 01:43:46,612
من زندگیم رو دوست دارم

1189
01:43:46,812 --> 01:43:48,847
فکر میکنم این یه معجزه ست . من عاشق پدرم بودم

1190
01:43:49,047 --> 01:43:50,047
اون مرد فوق العاده ای بود

1191
01:43:51,790 --> 01:43:53,310
اما سختی هم یه روزی میگذره

1192
01:43:53,930 --> 01:44:00,805
وقتی راجبِ اون بچه ی کوچیکِ روزنامه پخش کُن توی برف ،  فکر نمیکنم

1193
01:44:01,200 --> 01:44:08,213
و اون الیاس دیزنی ِ پیر با اون مشت و لگد هاش ، اون موقع ست که احساس خستگی میکنم

1194
01:44:08,413 --> 01:44:09,413
خانم تراورز

1195
01:44:09,613 --> 01:44:14,630
خستم ازینکه اینجوری یادآوریش کنم

1196
01:44:15,260 --> 01:44:17,470
تو هم خسته نیستی ، خانم تراورز ؟

1197
01:44:18,650 --> 01:44:24,812
ما همه مون داستان های غمگینِ خودمون رو داریم ، اما شما نمیخواین داستانِ خودتون رو تموم کنید ؟

1198
01:44:25,150 --> 01:44:29,502
بذارید همه ش بره و بدونِ دیکته کردنِ گذشته ، زندگی کنید ؟

1199
01:44:33,765 --> 01:44:36,062
این بچه ها نیستن که برای نجات آدم میان

1200
01:44:37,851 --> 01:44:39,512
پدرهاشون هستن

1201
01:44:42,801 --> 01:44:44,665
پدر تو هست

1202
01:44:44,865 --> 01:44:48,209
تراورز گاف

1203
01:44:53,830 --> 01:44:56,465
نمیدونم چی راجبِ من فکر میکنی ، والتر

1204
01:44:56,665 --> 01:45:00,651
حتماً اونو خیلی دوست داری و تحسینش میکنی که اسمشو روی خودت گذاشتی

1205
01:45:01,490 --> 01:45:02,540
همه ش راجبِ اونه ، درسته ؟

1206
01:45:03,050 --> 01:45:05,612
همه چیز

1207
01:45:08,490 --> 01:45:14,396
بخشش ، خانم تراورز
این چیزیه که از کتاب های شما یاد گرفتم

1208
01:45:15,290 --> 01:45:17,150
نیازی نیست پدرم رو ببخشم
اون یه مرد فوق العاده بود

1209
01:45:17,580 --> 01:45:18,460
نه

1210
01:45:20,050 --> 01:45:22,841
تو باید " هلن گاف " رو ببخشی

1211
01:45:24,525 --> 01:45:28,180
زندگی برای خودش جمله ی سختیه

1212
01:45:32,124 --> 01:45:35,165
بسپارش به من ، خانم تراورز

1213
01:45:35,365 --> 01:45:38,790
بهم اعتماد کن . با " مری پاپین " ه گرانبهای خودت

1214
01:45:39,820 --> 01:45:41,340
نا امیدت نخواهم کرد

1215
01:45:42,770 --> 01:45:45,030
قسم میخورم که هربار هرکی بیاد خانه ی سینما

1216
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
"از "لستر" گرفته تا "کانزاس سیتی

1217
01:45:48,680 --> 01:45:50,790
اونا خواهند دید که " جورج بنکز " نجات پیدا کرده

1218
01:45:52,320 --> 01:45:53,550
اونا عاشق خودش و بچه هاش میشن

1219
01:45:54,150 --> 01:45:56,984
برای مراقبت هاش گریه خواهند کرد

1220
01:45:57,640 --> 01:46:01,134
موقعی که شغلش رو از دست داد ، دستاش رو محکم میگیرن

1221
01:46:02,430 --> 01:46:05,421
و موقعی که اون بادبادک رو هوا میکنه

1222
01:46:07,360 --> 01:46:08,380
خانم تراورز ، اونا خوشحال خواهند شد

1223
01:46:09,940 --> 01:46:11,200
آواز خواهند خوند

1224
01:46:12,800 --> 01:46:14,280
در خانه ی سینما در سراسر جهان

1225
01:46:15,150 --> 01:46:20,219
توی چشم ها و قلب های بچه های من ، بچه های دیگه و پدر و مادر هاشون و برای نسل های آینده

1226
01:46:20,419 --> 01:46:23,722
جورج بنکز ، مفتخر خواهد شد

1227
01:46:24,840 --> 01:46:26,210
جرج بنکز رها خواهد شد

1228
01:46:28,090 --> 01:46:31,060
جرج بنکز و تمامِ چیزهایی که پاشون واستاد ، نجات پیدا خواهند کرد

1229
01:46:31,270 --> 01:46:35,709
شاید توی زندگی نه ، توی تصورات

1230
01:46:36,940 --> 01:46:38,150
چون این کاریه که ما قصه گوها انجام میدیم

1231
01:46:39,260 --> 01:46:40,840
ما تصورات رو بازگردانی میکنیم

1232
01:46:41,930 --> 01:46:46,032
ما امید تزریق میکنیم ، دوباره و دوباره و دوباره

1233
01:46:49,810 --> 01:46:52,810
بهم اعتماد کن ، خانم تراورز . بذار بهت ثابت کنم

1234
01:46:54,650 --> 01:46:57,337
بهت قول میدم

1235
01:47:14,357 --> 01:47:17,172
کافیه

1236
01:47:38,160 --> 01:47:40,810
اون دوتا تغییرات رو انجام بده ، مطمینم همه چی خوب میشه

1237
01:47:41,590 --> 01:47:44,407
والت ، میتونم تاییدیه  شما رو بگیرم ، لطفا ؟

1238
01:47:44,607 --> 01:47:47,610
- این چیه ؟
- لیست دعوتِ مهمون های ویژه

1239
01:47:47,810 --> 01:47:48,810
!همه هستن ؟

1240
01:47:49,010 --> 01:47:50,010
همه که نیستن

1241
01:47:54,140 --> 01:47:57,860
اگه همچین چیزی توی لندن بود که براش راحت تر میشد

1242
01:47:59,951 --> 01:48:03,845
تامی ، این واسه من تصمیم آسونی نبود . ولی تو میدونی اون از چی خوشش میاد

1243
01:48:04,045 --> 01:48:08,800
ما مصاحبه ی مطبوعاتی و کلی دوربین داریم
باید از عکس ها محافظت کنم

1244
01:48:10,838 --> 01:48:12,551
باشه

1245
01:48:34,480 --> 01:48:36,294
ببین کیه دیگه

1246
01:48:38,251 --> 01:48:40,330
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم ، پاملا

1247
01:48:40,530 --> 01:48:41,530
باید فکرشو بکنم ، تو به زودی پیش نویس میخوای

1248
01:48:42,440 --> 01:48:44,860
پُلی ، اون چایی کجاست ؟
قراره شگفت انگیز بشه

1249
01:48:50,180 --> 01:48:51,650
نمیخوای برامون بریزی ؟

1250
01:48:52,190 --> 01:48:54,660
شما به خوبی تواناییِ اینو دارید که واسه خودتون بریزید

1251
01:48:57,726 --> 01:48:59,758
اون بدترین خدمتکاریه که تاحالا داشتم

1252
01:48:59,958 --> 01:49:02,881
پس چرا نگه ش میداری ؟
نمیدونم ، انگار از خودمونه

1253
01:49:04,730 --> 01:49:07,530
عنوان هم داره ؟
مری پاپینز در آشپزخانه

1254
01:49:07,730 --> 01:49:08,730
عالی

1255
01:49:11,280 --> 01:49:13,250
باید راجع به حقوق فیلم صحبت کنیم ؟

1256
01:49:13,890 --> 01:49:16,562
- دیگه هرگز
- باشه

1257
01:49:18,480 --> 01:49:21,153
حالا بهم بگو ، تاج یا کلاه مناسبی واسه مراسم داری ؟

1258
01:49:21,353 --> 01:49:22,353
من قرار نیست بیام

1259
01:49:22,710 --> 01:49:23,580
چرا ؟

1260
01:49:24,150 --> 01:49:26,740
مراسم های هالیوود به درد پیرهایی مثل من نمیخوره

1261
01:49:27,926 --> 01:49:29,830
به هر حال ، راحتم نیست

1262
01:49:31,740 --> 01:49:33,040
اون اصلاً دعوتت نکرده ، کرده ؟

1263
01:49:37,210 --> 01:49:39,310
! مری پاپینز پای اون وا نمیسته

1264
01:49:46,452 --> 01:49:49,084
- میتونم کمکتون کنم ؟
- کاملاً تواناییش رو دارم ، متشکرم

1265
01:49:49,284 --> 01:49:50,234
!!! آره یادمه

1266
01:49:52,735 --> 01:49:55,455
! خوبی شما رو میرسونه

1267
01:49:58,425 --> 01:50:00,924
- والت
- سلام ، دالی

1268
01:50:00,925 --> 01:50:03,040
- والت
- تامی

1269
01:50:03,530 --> 01:50:06,029
باید واسه قرارت با " جی . ای " بری

1270
01:50:08,100 --> 01:50:10,315
چیه ؟

1271
01:50:16,370 --> 01:50:18,850
- خانم تراورز
- بازم من

1272
01:50:19,470 --> 01:50:20,740
چقدر عالی شد که می بینمت

1273
01:50:21,790 --> 01:50:23,030
برای کارت دعوتم اینجا هستم

1274
01:50:24,920 --> 01:50:26,390
! عالی شد

1275
01:50:26,880 --> 01:50:29,345
من دعوت نامه م رو دریافت نکردم ، اما خودم

1276
01:50:29,545 --> 01:50:32,965
وظیفه ی خدمات ضعیفِ پست آمریکا رو به عهده گرفتم
طبقِ معمول
<font color="#ffff00">*برام دعوتنامه نفرستادین ، خودم اومدم بگیرم*</font>

1277
01:50:33,890 --> 01:50:36,790
باید همین الان یه جایگزین واسه هتلت بفرستم

1278
01:50:37,200 --> 01:50:41,349
شما خیلی مهربون هستی ، آقای دیزنی
میدونستم منو فراموش نمیکنی

1279
01:50:42,670 --> 01:50:47,733
پام ، چجوری میتونم تورو فراموش کنم آخه ؟

1280
01:50:47,933 --> 01:50:54,090
عصر بخیر

1281
01:50:54,860 --> 01:50:56,270
سلام ، میشه لطفاً برام تاکسی بگیرید ؟

1282
01:50:56,470 --> 01:50:58,479
حتماً

1283
01:51:16,470 --> 01:51:17,519
! رالف

1284
01:51:17,719 --> 01:51:21,763
یه حسی بهم میگفت امشب قراره بهم احتیاج پیدا کنید

1285
01:51:29,500 --> 01:51:30,550
! وای

1286
01:51:30,960 --> 01:51:32,040
مثلا یه میلیون دلار شدی
<font color="#ffff00">*لباس های قیمتی پوشیدی*</font>

1287
01:51:33,030 --> 01:51:34,020
متشکرم

1288
01:51:35,945 --> 01:51:38,906
- بریم برسونمت
- مرسی ،رالف ، مرسی

1289
01:51:40,406 --> 01:51:48,406
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1290
01:52:26,820 --> 01:52:28,325
این شبه تویه

1291
01:52:28,525 --> 01:52:32,647
هیچکدوم ازینا بدونِ تو ممکن نبود

1292
01:54:57,670 --> 01:55:00,570
بعضی وقتها اون فردی که دوستش داریم ، هیچ تقصیری نداره

1293
01:55:01,470 --> 01:55:02,930
نمیتونه از آخر دماغش بگذره

1294
01:55:04,010 --> 01:55:07,780
آخرِ دماغش" دیگه چیه ؟"
خب ، باید اشتباهی صورت گرفته باشه

1295
01:55:08,710 --> 01:55:11,273
پدرت یه جنتلمنِ خوبه . اون عاشقته

1296
01:55:11,473 --> 01:55:15,134
فکر نکنم
باید قیافشو میدیدن

1297
01:55:15,334 --> 01:55:16,740
شبیه صورت خودش نیست

1298
01:55:17,500 --> 01:55:21,110
خب ، حالا شبیه ش نیست ، هست ؟

1299
01:55:22,070 --> 01:55:25,715
میدونید ، من پدرتون رو دیدم

1300
01:55:28,090 --> 01:55:32,050
اون هر روز توی اون بانکِ بی عاطفه و سرد هست

1301
01:55:32,510 --> 01:55:35,790
کار کردن با کوهی از پولهای سرد و بی عاطفه

1302
01:55:36,360 --> 01:55:38,250
من دوست ندارم هیچ زندگی ای رو توی قفس ببینم

1303
01:55:39,200 --> 01:55:40,500
بابا توی زندانه ؟

1304
01:55:41,100 --> 01:55:43,440
اونا قفس هایی با اندازه ها و شکل های مختلف میسازن

1305
01:55:44,180 --> 01:55:46,170
بانک به بعضی از اونها (قفس ها) شکل میده

1306
01:55:46,680 --> 01:55:48,810
مری پاپینز ، تو که هیچوقت مارو ترک نمیکنی ، میکنی ؟

1307
01:55:49,940 --> 01:55:51,460
ما بدون تو چیکار کنیم ؟

1308
01:55:52,950 --> 01:55:54,090
<i>تا موقعی که باد عوض شه ، میمونم</i>

1309
01:56:30,070 --> 01:56:31,190
طوری نیست

1310
01:56:32,320 --> 01:56:37,326
همه چی روبه راهه ، خانم تراورز
آقای " بنکز " قراره رو به راه باشه
قول میدم

1311
01:56:37,526 --> 01:56:38,526
... نه ، فقط

1312
01:56:39,860 --> 01:56:43,707
نمیتونم کارتون ها رو تحمل کنم

1313
01:56:49,030 --> 01:56:54,600
<i>اوه ، بیا بادبادک رو هوا کنیم</i>

1314
01:56:55,070 --> 01:56:58,452
<i>به بالاترین ارتفاع </i>

1315
01:56:58,652 --> 01:57:05,142
<i> بیا باد بادک رو هوا کنیم</i>

1316
01:57:05,342 --> 01:57:08,541
<i>بالاتر از اتمسفر</i>

1317
01:57:08,741 --> 01:57:12,009
<i>جایی که هوا پاکیزه ست</i>

1318
01:57:39,160 --> 01:57:41,211
منو ترک نکن

1319
01:57:43,593 --> 01:57:45,361
هرگز

1320
01:57:45,561 --> 01:57:49,969
قول میدم . هیچوقت از دستت نخواهم داد

1321
01:58:01,280 --> 01:58:06,021
... بادهایی در شرق
... مه به داخل میاد

1322
01:58:06,740 --> 01:58:07,880
... مثل چیزی که در حال جوشیدنه

1323
01:58:09,170 --> 01:58:10,600
!و در حال آغاز شدنه

1324
01:58:12,370 --> 01:58:17,265
نمیتونم انگشتم رو روی چیزی بزارم که قراره به زودی اتفاق بیفته

1325
01:58:17,980 --> 01:58:20,550
اما چیزی که اتفاق میفته رو احساس میکنم

1326
01:58:20,910 --> 01:58:25,528
تمام چیز هایی که قبلا اتفاق افتادن

1327
01:58:33,718 --> 02:04:41,710
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]