1
00:00:01,678 --> 00:00:21,816
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,316 --> 00:00:31,316
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:45,678 --> 00:00:50,816
تبهکارهای حرفه ای سابقه دار قسم میخورن که
تو فقط دو روز از روزایی رو که توی زندانی یادت میاد

4
00:00:50,818 --> 00:00:52,484
روزی که تو میای زندان

5
00:00:54,789 --> 00:00:56,755
اوه پسر
و روزی که تو از زندان میای بیرون

6
00:01:00,427 --> 00:01:02,394
اما باید بگم
اون آدم ها

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,229
اون ها هرگز توی یه
زندان لهستانی نبودن

8
00:01:04,231 --> 00:01:06,632
چون رفیق تو هرگز حتی یه لحظه از اون

9
00:01:06,634 --> 00:01:09,268
موقعی که توی زندان ورشو بودی رو فراموش نمیکنی

10
00:01:13,674 --> 00:01:14,373
اوه پسر

11
00:01:14,375 --> 00:01:19,711
و هرگز نمیتونی به این فکر نکنی که تو چیکار کردی
که آوردنت اونجا

12
00:01:19,713 --> 00:01:22,247
و اینکه وقتی اومدی بیرون
چیکار باید بکنی

13
00:01:22,249 --> 00:01:25,818
و چه کسی تو رو انداخته اون تو

14
00:01:29,789 --> 00:01:32,424
و خیانت قبل از زمانی رخ میده
که تو به خودت بیای

15
00:01:32,426 --> 00:01:37,729
سرمایه ی واقعی توی دنیا پول نیست
بلکه اعتماده

16
00:01:39,833 --> 00:01:43,569
هی پس تو فکر میکنی که من خرابکارم ها؟

17
00:01:45,706 --> 00:01:50,209
چون اگه تو به چیزی اعتماد نکنی

18
00:01:50,211 --> 00:01:52,711
اوه پسر

19
00:01:52,713 --> 00:01:55,581
خب چی میتونی داشته باشی؟

20
00:02:07,460 --> 00:02:11,463
الان چیزی بهتر از یه
شغل آخر خوب نیست

21
00:02:11,465 --> 00:02:13,699
اما لهستان خیلی کوچیک بود

22
00:02:14,901 --> 00:02:16,468
ما داشتیم یه تغییرات نرمی روی

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,871
استفاده از اصل استاندارد
کلاهبرداریمون انجام میدادیم

24
00:02:18,873 --> 00:02:21,140
اولین چیزی که تو لازم داری یه نشونه است

25
00:02:21,142 --> 00:02:24,143
استش بارتکوویچ درست مثل بقیه بود

26
00:02:24,145 --> 00:02:28,247
پولدار فاسد و البته خیلی خطرناک

27
00:02:28,249 --> 00:02:31,517
خب استش نقاشی گواگین رو
که از گالری اسلو دزدیده شده بود

28
00:02:31,519 --> 00:02:33,418
توسط چند تا دزد ورشکسته
بر داشت

29
00:02:33,420 --> 00:02:35,387
خب البته اون میخواست که
اصالت نقاشی تایید بشه

30
00:02:35,389 --> 00:02:37,356
اما چیزی که نمیدونست

31
00:02:37,358 --> 00:02:40,826
اون مردی که میخواست نقاشی رو تایید کنه  که معلوم شد اسمش
نیکی کلهومه

32
00:02:40,828 --> 00:02:43,629
نیکی کلهوم برادر ناتنی منه

33
00:02:43,631 --> 00:02:47,432
و هر تیمی به یه رهبر خلاق نیاز داره
و رهبر گروه ما نیکی بود

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
پدی مکارتی
راهنمای ما بود

35
00:02:50,471 --> 00:02:52,671
کسی که هر شخصی رو که تو لازم داشتی
بشناسی رو میشناخت

36
00:02:52,673 --> 00:02:55,641
و گی دی کورنت جعل کننده ی ما بود

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,743
بهترین جاعلی که تا به حال میشناختم

38
00:02:57,745 --> 00:03:00,812
و هر وقت از کسی توی بازیمون میپرسیدی

39
00:03:00,814 --> 00:03:03,715
کی بهترین راننده است

40
00:03:03,717 --> 00:03:07,252
من شرط میبندم که
همه میگفتن کرانچ کلهوم

41
00:03:07,254 --> 00:03:10,355
و اصلا ربطی به این نداره که من چقدر
سریع رانندگی میکنم

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,558
این موضوع مربوط به اعتمادی که داشتن میشد

43
00:03:12,560 --> 00:03:15,427
چون بدون اون تو دچار اغتشاش میشدی

44
00:03:15,429 --> 00:03:16,962
از ژاکتت خوشم میاد

45
00:03:16,964 --> 00:03:18,830
خب لباس پوشیدن آدما میگن که
تو چه جور آدمی هستی

46
00:03:18,832 --> 00:03:20,465
به خاطر همین این رو میگم

47
00:03:20,467 --> 00:03:22,301
نمیدونم نیکی
از گی بپرس

48
00:03:22,303 --> 00:03:25,537
تنها چیزی که شلوار سفید اون بهم میگه اینه که

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,439
اون ختنه نکرده

50
00:03:27,441 --> 00:03:29,908
تو اصلا از فشن چیزی حالیت نیست
چاق خیکی نگاش کن

51
00:03:29,910 --> 00:03:31,810
چاق خیکی؟
زن ها میمیرن براش

52
00:03:31,812 --> 00:03:33,745
پسرها خودشه

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,617
توی لابراتوار میبینمت کرانچ

54
00:03:48,561 --> 00:03:51,363
به هیچ کدوم از این نقاشی ها دست نزی جوانک
همشون زنگ خطر دارن

55
00:04:08,314 --> 00:04:11,450
وای عاشق کت و شلوارتم

56
00:04:11,452 --> 00:04:14,620
رفقا ازتون میخوام که با پروفسور
او کانر آشنا بشید

57
00:04:14,622 --> 00:04:16,822
دکتر اینا رفقای من هستند

58
00:04:16,824 --> 00:04:20,392
همونطور که گفته بودم دکتر او
واقعا حالیشه

59
00:04:20,394 --> 00:04:22,394
خیلی خیلی حالیمه آقایون

60
00:04:24,564 --> 00:04:29,668
اوه پال گوانین
ساحل تاهیتی 1893

61
00:04:29,670 --> 00:04:32,271
نقاشی دزدی شده
واقعیه؟

62
00:04:32,273 --> 00:04:35,841
خواهیم دید
باید به صورت خیلی اجمالی تراکمش رو بررسی کنم

63
00:04:35,843 --> 00:04:37,643
بررسی تراکم چیه دیگه؟

64
00:04:37,645 --> 00:04:40,912
من خودم خیلی مطمئن نیستم چیه
اما میدونم که دکتر خودشه همه چیز رو میدونه

65
00:04:58,031 --> 00:05:03,635
اوکی عالیه پس یه یارویی
میره توی مشروب فروشی با یه میمون

66
00:05:18,084 --> 00:05:21,820
اوه این چیه؟

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,822
چی؟

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,358
نه نه نه نه نه
چی؟

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,393
قرمزش کمه باید یکم قرمزترش بکنم
نه نه نه نه نه

70
00:05:28,395 --> 00:05:29,828
این کار رو نکن گی خواهش میکنم
تو داری منو میکشی

71
00:05:29,830 --> 00:05:31,930
اونا مثل همن
فقط قابشون رو عوض کن

72
00:05:31,932 --> 00:05:33,565
بذار کارم رو بکنم

73
00:05:33,567 --> 00:05:35,701
اوه لعنتی بی خیال
اونا درست مثل هم هستن

74
00:05:35,703 --> 00:05:38,704
فقط عوضشون کن
کار من باید عالی باشه

75
00:05:40,707 --> 00:05:42,407
تو فقط 5 دقیقه وقت داری

76
00:05:43,576 --> 00:05:45,844
خب من میگم
من دنبال ماریو میگردم

77
00:05:45,846 --> 00:05:48,980
و بچه ها میگن که هزار تا ماریو
توی ناپل هستش

78
00:05:48,982 --> 00:05:51,983
من میگم آره
اما این ماریو که من میخوام یه مجرمه

79
00:05:51,985 --> 00:05:54,453
و اون میگه پس دو هزار تا ماریو هست

80
00:05:56,924 --> 00:05:59,791
گی گی

81
00:05:59,793 --> 00:06:02,561
گی اونا نیکی و پدی رو میکشن

82
00:06:02,563 --> 00:06:04,930
اگه من به موقعش برنگردم

83
00:06:04,932 --> 00:06:09,601
گی تو فقط 10 ثانیه زمان داری
بسه دیگه ده

84
00:06:09,603 --> 00:06:15,440
نه هشت هفت شش پنج
بذارش توش

85
00:06:15,442 --> 00:06:20,011
سه دو یک همین حالا
خداحافظ

86
00:06:20,013 --> 00:06:23,582
آه لعنتی

87
00:06:32,759 --> 00:06:33,959
حروم زاده ها

88
00:06:37,997 --> 00:06:41,566
خب من ذاتا به یه فاحشه ی ترک
میگم که من دو تا بر میدارم

89
00:07:11,197 --> 00:07:15,500
خب کسی از شما که اوکراینی نیست؟

90
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
نه؟ باشه پس

91
00:07:29,182 --> 00:07:31,082
آه لعنتی

92
00:08:04,951 --> 00:08:09,955
اون یه نقاشی اصل از گواگاینه پسرا
قیمت نداره

93
00:08:15,695 --> 00:08:17,696
باورم نمیشه

94
00:08:17,698 --> 00:08:20,665
میلیون ها دلار پول این نقاشیه هاست
و ما کاری انجام نمیدیم

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,901
بی خیالش شو جوونک
اینجا لهستانه

96
00:08:22,903 --> 00:08:25,103
ما میتونیم هر گهی که دلمون
میخواد رو بخوریم

97
00:08:25,105 --> 00:08:28,907
نیکی این نقاشی گواگین ارزشش بیشتر از همه ی
این نقاشی هاییه که توی این 5 تا اتاق هست

98
00:08:28,909 --> 00:08:30,008
و باید بگم که همه ی این نقاشی ها آژیر خطر دارن

99
00:08:30,010 --> 00:08:31,977
شوخیت گرفته؟

100
00:08:31,979 --> 00:08:33,078
آژیر ندارن

101
00:08:36,282 --> 00:08:37,649
چرا آژیر خطر دارن همشون

102
00:09:03,809 --> 00:09:05,610
پسر ها بهتره از هم جدا شیم

103
00:09:05,612 --> 00:09:09,981
سوار قطار به مقصد برلین بشید ساعت 10
صبح زود از خواب پاشید

104
00:09:11,151 --> 00:09:13,118
لعنتی

105
00:09:24,664 --> 00:09:29,868
برو راه بیفت چیکار داری میکنی
چیکار داری......؟ اشتباه میری

106
00:09:32,339 --> 00:09:34,906
اون تصادف به طور غیر منتظره ای
خوش شانسی آورد

107
00:09:34,908 --> 00:09:39,110
و پلیس ها پیداشون شد قبل از اینکه
استش بتونه اون رو بکشه

108
00:09:42,316 --> 00:09:45,784
بهتون راجع به آه

109
00:09:45,786 --> 00:09:48,253
اون 3 تا فاحشه
و هندونه ی ضرب دیده گفتم؟

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,058
ما فقط نقاشی رو پس میخواییم

111
00:09:53,060 --> 00:09:55,927
یه نقاشی یه بازداشتی

112
00:09:55,929 --> 00:09:58,630
حالا میتونه تو باشی یا کس دیگه

113
00:10:00,633 --> 00:10:06,371
تو توی اروپا سابقه داری پس
احتمالا 20 سال برات حکم میبررن

114
00:10:07,640 --> 00:10:09,140
یه معامله ای میکنیم ها؟

115
00:10:09,142 --> 00:10:12,944
نقاشی رو میدی و کس دیگه ای به جات
محاکمه میشه

116
00:10:14,614 --> 00:10:18,049
برای نیکی فکر کنم اون یه
ریاضی ساده بود

117
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
اون محکوم میشد به بیست سال حبس
و من پرونده ام پاک میموند

118
00:10:20,887 --> 00:10:23,655
من اون رو برای این کار سرزنش نمیکنم

119
00:10:23,657 --> 00:10:24,923
اما میتونم ازش متنفر باشم به خاطرش

120
00:10:27,628 --> 00:10:29,361
اوه پسر

121
00:10:47,880 --> 00:10:50,081
خب من رفتم خونه بعد از هفت سال

122
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
و نمیتونستم برگردم به زندگی
قبلیم

123
00:10:53,387 --> 00:10:56,021
اون اعتماد از بین رفته بود

124
00:10:56,023 --> 00:10:57,989
گروهم دیگه نبودن

125
00:10:57,991 --> 00:11:00,692
و هر کسی راه خودش رو رفته بود

126
00:11:00,694 --> 00:11:03,395
و یه دختر رو ملاقات کردم

127
00:11:03,397 --> 00:11:05,664
کسی که میتونستم روش حساب کنم

128
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
و حتی اگه نمیتونستم روش حساب کنم رفیق
باید بگم که

129
00:11:07,668 --> 00:11:10,769
اون بدترین آدمی نبود که
من این آخری ها باهاش بودم

130
00:11:10,771 --> 00:11:13,371
اما میتونستم روی فرنسی حساب کنم

131
00:11:13,373 --> 00:11:17,442
فرنسی یه مرد جوونی بود که
من موقع باز کردن سپر ماشینم گرفتمش

132
00:11:17,444 --> 00:11:20,412
بیشتر آدم ها احتمالا زنگ میزدن به پلیس
اما من بهش یه شغل دادم

133
00:11:20,414 --> 00:11:25,684
چون بعضی وقتا تو باید
بپری تا ایمانت رو نگه داری

134
00:11:25,686 --> 00:11:29,721
هی کرانچ آماده شو

135
00:11:32,058 --> 00:11:35,927
تنها راهی که ما میتونیم مردم رو فردا بکشونیم
اینجا اینکه که تو امروز با موتورت بپری

136
00:11:35,929 --> 00:11:38,697
نه این اتفاق قرار نیست بیفته
نه دیگه

137
00:11:38,699 --> 00:11:40,098
خیلی برام سخته این حرف رو بزنم
کرانچ

138
00:11:40,100 --> 00:11:41,866
اما تنها دلیلی که این آدم ها اینجان

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,902
اینکه که اون امیدوارن تو
جمجمه ات داغون بشه

140
00:11:43,904 --> 00:11:47,038
تو باید موتورت رو داغون کنی
این کاریه که تو میکنی

141
00:11:50,210 --> 00:11:54,079
دوازده تا موتور رو داغون کرده
و سه بار هم به کما رفته

142
00:11:54,081 --> 00:11:56,181
دو بار هم گفته شده که تا سر حد مرگ رفته

143
00:11:56,183 --> 00:12:02,020
من بهت 700 دلار میدم
به افتخار کرانچ کاهوم مرد مردان

144
00:12:03,422 --> 00:12:05,123
بذار با صدای بلند بهت بگم

145
00:12:05,125 --> 00:12:07,058
چون من به گوش های خودم اعتمادی نداری

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,261
تو ازم میخوای که عمدا از روی تخته ی پرش بپرم و
زندگیم رو به خطر بندازم

147
00:12:10,263 --> 00:12:12,764
فقط به خاطر 700 تا؟

148
00:12:14,134 --> 00:12:16,468
دوازده
هفت

149
00:12:16,470 --> 00:12:18,203
یازده
شش

150
00:12:18,205 --> 00:12:20,271
هشت
قبوله

151
00:12:20,273 --> 00:12:21,506
زنگ بن به آمبولانس تا بیاد

152
00:12:21,508 --> 00:12:23,975
آتش

153
00:12:23,977 --> 00:12:28,413
آدم های پرهیزکار نمیسوزند اگر آن ها
از روی آتش بگذرند

154
00:12:28,415 --> 00:12:30,215
خانم ها و آقایون

155
00:12:30,217 --> 00:12:32,016
بیایید سکوت کنیم و اجازه بدیم این کرانچ پیر
یه لحظه آرامش داشته باشه

156
00:12:32,018 --> 00:12:36,855
و اون آماده بشه برای
رد شدن از حلقه ی آتش

157
00:12:36,857 --> 00:12:38,456
اون چطوره؟
من حداقل 1000 تا میخوام

158
00:12:38,458 --> 00:12:41,926
نه 800 دلار
فقط این کار رو نکن کرانچ

159
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
من بهت 800 تا میدم
دیگه چونه بی چونه

160
00:12:44,097 --> 00:12:46,397
اگه 800 دلار میخوای من بیشترش رو بهت میدم

161
00:12:46,399 --> 00:12:49,901
فقط این کار رو نکن رفیق

162
00:12:49,903 --> 00:12:52,904
مشکلی برام پیش نمیاد فرنسی
به علاوه

163
00:12:52,906 --> 00:12:54,773
پول حتی آدم کچل رو هم جذاب و دلخواه میکنه

164
00:12:54,775 --> 00:12:56,341
کی این حرف رو زده؟

165
00:12:56,343 --> 00:12:58,843
ویرجیل گفته
باشه

166
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
یک دلقک به رنگ شکلات
که انها او را سند من صدا میزنند
سندمن یه شخصیت خیالیه که بچه ها رو میاد و میبره میخوابونه

167
00:13:14,795 --> 00:13:18,463
هر شب آهسته بر روی انگشتان پایش
به اتاق من می آید

168
00:13:18,465 --> 00:13:22,100
برای پاشیدن عطر خیال و رویا و
آهسته گفتن اینکه

169
00:13:22,102 --> 00:13:27,138
بخواب
همه چیز مرتب است

170
00:13:28,208 --> 00:13:33,044
من چشمانم رو میبندم

171
00:13:33,046 --> 00:13:37,549
سپس به آهستگی به

172
00:13:37,551 --> 00:13:41,486
رویای شبانه می روم

173
00:13:41,488 --> 00:13:46,324
من به آرامی می گویم

174
00:13:46,326 --> 00:13:51,095
اوه لبخند بزن و دعا کن

175
00:13:51,097 --> 00:13:55,466
همانند آنهایی که به خواب می روند

176
00:13:55,468 --> 00:13:58,837
سپس من میخوابم

177
00:14:03,577 --> 00:14:07,111
ببخشید آقا میشه لطفا ازتون بخوام تشریف بیارید برای
یه سری تحقیقات دواطلبانه؟

178
00:14:11,984 --> 00:14:12,984
از این ور لطفا

179
00:14:12,986 --> 00:14:15,587
بد آوری رفیق

180
00:14:18,324 --> 00:14:19,991
مرسی

181
00:14:24,129 --> 00:14:25,864
قوانینمون همون
قوانین دفعه ی پیشن

182
00:14:25,866 --> 00:14:27,232
تو حرف میزنی اون موقعی که من
ازت بخوام که حرف بزنی

183
00:14:27,234 --> 00:14:29,167
و اگه نخوام که حرف بزنی
تو نباید حرف بزنی

184
00:14:29,169 --> 00:14:31,302
برای من پارس نکن
من سگ تو نیستم

185
00:14:31,304 --> 00:14:33,238
من بهت گفتم حرف بزنی؟

186
00:14:33,240 --> 00:14:35,273
چون یادم نمیاد بهت گفته باشم
که حرف بزنی

187
00:14:35,275 --> 00:14:37,275
من چند بار دیگه
باید کارای تو رو انجام بدم

188
00:14:37,277 --> 00:14:40,011
قبل از اینکه بتونم بدهی ام رو
به دولت پرداخت کنم؟

189
00:14:40,013 --> 00:14:44,015
بهت اخطار میدی
اگه باعث بشی که احساس کنم مثل احمق هام لهت میکنم

190
00:14:45,417 --> 00:14:48,086
خیلی داغ بود
آره یه کمی

191
00:14:48,088 --> 00:14:49,921
ما میریم مثل اون قضیه ی تو پلیس بده هستی
و من پلیس خوبه شروع میکنیم کارمون رو

192
00:14:49,923 --> 00:14:51,389
من پلیس نیستم
باشه

193
00:14:51,391 --> 00:14:53,458
نظرت چیه پلیس خوبه باشی
فقط کاری رو بکن که من میگم

194
00:14:53,460 --> 00:14:55,193
تو هم پلیس نیستی

195
00:14:55,195 --> 00:14:59,063
بذار حالیت کنم
کلمه ی پل توی پلیس بین الملل یعنی پلیس

196
00:14:59,065 --> 00:15:00,365
پس هفت تیرت کجاست؟

197
00:15:00,367 --> 00:15:02,033
من نیازی به تفنگ ندارم

198
00:15:02,035 --> 00:15:04,135
من چیزی دارم که خیلی خطرناک تر از اونه

199
00:15:04,137 --> 00:15:07,071
آهان اونی که میگی یه سوت نیست که
تو توش فوت میکنی وقتی که

200
00:15:07,073 --> 00:15:08,907
میبینی یه جرمی رو کسی مرتکب شده
و از پلیس های واقعی میخوای بیان پیشت؟

201
00:15:08,909 --> 00:15:11,175
نه راستش اون یه خودکاره

202
00:15:11,177 --> 00:15:14,379
و با اون من میتونم
گفته های تو رو انکار کنم

203
00:15:14,381 --> 00:15:17,382
پس چرا خفه خون نمیگیری و
از دستوراتم پیروی نمیکنی؟

204
00:15:19,051 --> 00:15:21,219
قاییدمت اون نقاشی کوفتی کجاست؟

205
00:15:25,191 --> 00:15:28,693
اسم من مامور بیکه
و این هم همکارم ساموئل وینتره

206
00:15:29,962 --> 00:15:31,462
من سم رو میشناسم

207
00:15:31,464 --> 00:15:33,197
سم اینجا با این هری کثیف چیکار داری میکنی؟

208
00:15:33,199 --> 00:15:35,600
میدونی که چه جوری ورزشکار های حرفه ای رو با

209
00:15:35,602 --> 00:15:37,402
بچه هایی که کندن جفت میکنن؟
آره

210
00:15:37,404 --> 00:15:39,170
یه جورایی اونجوریه

211
00:15:40,372 --> 00:15:43,541
دو هفته قبل این نقاشی
مدل از منظر پشت

212
00:15:43,543 --> 00:15:47,011
که توسط جورجز سرات کشیده شده
از یه کلکسیون هنری توی مکزیکو سیتی دزدیده شده

213
00:15:47,013 --> 00:15:48,579
توسط یه زنی که ما میپاییدیمش

214
00:15:48,581 --> 00:15:51,716
آره من این زن رو هرگز ندیدم

215
00:15:51,718 --> 00:15:53,184
تا قبل از دیروز

216
00:15:53,186 --> 00:15:55,553
من شبیه دلقک های سیرکم به نظرت؟

217
00:15:55,555 --> 00:15:59,023
دلقک ها سعی میکنن که با مزه باشن
تو فقط خیلی غیر عمدی عصبی هستی

218
00:15:59,918 --> 00:16:03,361
گاله رو ببند و مسخره بازی در نیار
فقط اون کیف لعنتی رو باز کن

219
00:16:07,600 --> 00:16:10,301
معنیش میشه
مشت عموی دیوانه ی من

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,438
ببخشید آقایون من باید برم اسکی روی آب

221
00:16:13,440 --> 00:16:16,975
بشین وینتر
این که اصلا مفهومی نداره

222
00:16:16,977 --> 00:16:19,377
هر نقاشی ای یه داستانی پشتش داره

223
00:16:20,412 --> 00:16:22,280
همه ی هنرهای خوب پشتشون یه داستانی هست

224
00:16:22,282 --> 00:16:24,315
اما این یکی
دو تا داستان رو بیان میکنه

225
00:16:25,484 --> 00:16:28,319
میگه نیکی اینجاست
بازداشت شده توی گمرک

226
00:16:28,321 --> 00:16:32,490
همه ی چیزی که اونا میبینن این آشغاله

227
00:16:32,492 --> 00:16:35,360
نه یه شاهکار پنهان شده

228
00:16:35,362 --> 00:16:39,163
جوهر سرکه راه حل شل شدن
لایه ی اکریلیکه

229
00:16:39,165 --> 00:16:45,136
از پشت پوستش رو بکن و
با رنگ روغن اصل زیرش رو نقاشی کن

230
00:16:45,138 --> 00:16:48,039
این چه کوفتیه دیگه؟

231
00:16:48,041 --> 00:16:52,710
این یه تصویر حیرت انگیزه
خیلی لذت بخشه که این رو به عنوان بخشی از کلکسیونم دارم

232
00:16:52,712 --> 00:16:58,449
خب پسر ها روز خوشی داشته باشید

233
00:16:58,451 --> 00:17:00,318
پس سورات کجاست؟

234
00:17:00,320 --> 00:17:03,388
یه جای خیلی دور

235
00:17:08,093 --> 00:17:10,028
آفتابی
آره چطور پیش رفت؟

236
00:17:10,030 --> 00:17:11,496
آه گذشت دیگه

237
00:17:11,498 --> 00:17:14,065
بد آوردی رفیق

238
00:17:17,136 --> 00:17:18,736
پول آوردی؟

239
00:17:20,205 --> 00:17:21,372
بفرمایید

240
00:17:23,375 --> 00:17:24,575
این که خیلی سبکه

241
00:17:24,577 --> 00:17:26,077
خب چرا بازش نمیکنی؟

242
00:17:27,613 --> 00:17:29,213
ببخشید

243
00:17:30,349 --> 00:17:31,682
ببخشید که با یه لوله زدمت

244
00:17:31,684 --> 00:17:33,718
لعنتی

245
00:17:35,218 --> 00:17:43,218
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

246
00:17:46,065 --> 00:17:48,299
کرانچ عزیزم
یخ نداریم

247
00:17:48,301 --> 00:17:50,701
اوه باشه

248
00:17:53,205 --> 00:17:54,572
مرسی کرانچی

249
00:17:54,574 --> 00:17:55,673
خداحافظ رفیق

250
00:17:55,675 --> 00:17:58,242
یخ؟ 50 دلار برای یخ؟

251
00:17:58,244 --> 00:17:59,544
الان که زمستونه

252
00:17:59,546 --> 00:18:01,579
کرانچ اون اون حتی
سعی نمیکنه کاری بکنه

253
00:18:01,581 --> 00:18:03,648
زن شاد یعنی زندگی شاد باشه؟

254
00:18:03,650 --> 00:18:05,349
هر چی تو بگی

255
00:18:05,351 --> 00:18:07,819
اوه نمیدونم فرنسی

256
00:18:07,821 --> 00:18:11,622
وقتی که یه مرد جوون بودم فکر میکردم
که میتونم برای خودم کسی بشم تاریخ ساز بشم

257
00:18:11,624 --> 00:18:15,193
نه اینکه فقط اونجا بشینم و
الکی کتاب بخونم

258
00:18:17,396 --> 00:18:20,198
لعنتی فکر میکردم میتونم یه مرد بزرگ باشم

259
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
اوکی تو یه مرد بزرگ

260
00:18:22,502 --> 00:18:26,304
کلیشه ای نشدی
مثل الکساندر بزرگ

261
00:18:26,306 --> 00:18:31,309
اما تو خوبی بزرگی
خوبی مثل یه

262
00:18:31,311 --> 00:18:32,844
تو یه مرد خووبی

263
00:18:32,846 --> 00:18:36,481
یه مرد بزرگ از روی آتیش نمیپره به خاطر
چند صد دلار

264
00:18:37,783 --> 00:18:41,586
و مردای بزرگ بختشون رو از دست نمیدن

265
00:18:41,588 --> 00:18:45,223
یه جایی همین اطراف من

266
00:18:45,225 --> 00:18:48,192
من بختم رو از دست دادم فرنسی

267
00:18:48,194 --> 00:18:51,262
من شاید فقط یه جا خیره شدم تمام مدت
و

268
00:18:52,664 --> 00:18:54,565
از دستش دادم

269
00:18:56,802 --> 00:19:01,405
خدای من تو بدجوری ضد حال میزنی
آدم رو دپرس میکنی

270
00:19:01,407 --> 00:19:04,442
و چیکار میخوای بکنی؟ میخوای بیمه ات رو بفروشی
یا چی کار میخوای بکنی؟

271
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
فقط خفه شو و
خوش بگذرون و شاد باش لطفا

272
00:19:09,649 --> 00:19:11,649
بذار من برم

273
00:19:13,318 --> 00:19:15,520
تو دنیس کالاهوم هستی؟

274
00:19:15,522 --> 00:19:17,688
کی داره میپرسه؟

275
00:19:17,690 --> 00:19:20,458
من سانی لعنتی هستم

276
00:19:20,460 --> 00:19:25,429
هی کرانچ یه کسی با یه چشم بند
اومده میخواد ببینتت

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,548
اوه آروم باش مرد

278
00:19:43,550 --> 00:19:45,850
برادر لعنتیت کجاست؟

279
00:19:45,852 --> 00:19:48,892
من زخم خورده بودم و داشتم میرفتم خونه
بعدش یادم افتاد که نیکی گفته بود یه برادر داره

280
00:19:52,325 --> 00:19:54,892
وای لعنتی

281
00:19:56,562 --> 00:20:01,465
ن
تو چی هستی یه دزد دریایی؟

282
00:20:02,868 --> 00:20:05,403
هی هی هی ببین من نمیدونم
نیکی کجاست باشه؟

283
00:20:05,405 --> 00:20:07,572
اون گفت که تو باهاش کار میکنی
آره خیلی وقت قبل

284
00:20:07,574 --> 00:20:10,308
الان ببین من فقط 300 دلار توی اتاق
خوابم دارم که قایمش کردم اونجاست

285
00:20:10,310 --> 00:20:13,244
مال تو باشه یه آدمی مثل تو
شاید ترجیح بده که سکه ی طلای قدیمی داشته باشه

286
00:20:13,246 --> 00:20:14,412
من دزد دریایی نیستم

287
00:20:16,816 --> 00:20:18,649
من حتی با نیکی حرف هم نمیزنم
من ازش متنفرم

288
00:20:18,651 --> 00:20:21,352
این کاریه که میکنم
من اون 30 هزار تا رو میخوام

289
00:20:21,354 --> 00:20:23,521
یا اینکه اون نقاشی لعنتی رو میخوام
کدوم نقاشی؟

290
00:20:23,523 --> 00:20:24,689
سورات رو

291
00:20:24,691 --> 00:20:26,357
هی هی چی؟

292
00:20:26,359 --> 00:20:27,658
سورات
چی؟

293
00:20:27,660 --> 00:20:30,428
جورجز سورات
نادون لعنتی

294
00:20:30,430 --> 00:20:32,630
خالق فرانسوی
پست امپرسیونالیست

295
00:20:32,632 --> 00:20:34,298
پدر نقاشی نقطه نقطه

296
00:20:34,300 --> 00:20:36,767
همون جورجز سورات عنتر عوضی

297
00:20:36,769 --> 00:20:39,270
الان من 30 هزار دلار رو میخوام

298
00:20:39,272 --> 00:20:40,504
یا نقاشی رو

299
00:20:40,506 --> 00:20:42,840
یا یه گلوله توی سر لعنتیت خالی میکنم

300
00:20:46,346 --> 00:20:48,312
هی آآا

301
00:20:48,314 --> 00:20:51,015
کرانچ همه چیز مرتبه؟
آره

302
00:20:51,017 --> 00:20:53,818
چی.....چی شده دقیقا؟

303
00:20:53,820 --> 00:20:57,388
هیچ چی
چی؟

304
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
یه دزد دریایی تفنگ رو نشونه گرفته طرفم

305
00:20:59,692 --> 00:21:01,359
من تو حمومم
فکر میکنی چی شده فرنسی؟

306
00:21:01,361 --> 00:21:04,028
باشه ببخشید
که پرسیدم

307
00:21:04,030 --> 00:21:06,831
من بدون 30 هزار تا نمیرم

308
00:21:06,833 --> 00:21:11,736
ببخشید سند باد اما فکر نمیکنم
که اون تفنگ فیتیله ایت حتی شلیک هم بکنه

309
00:21:11,738 --> 00:21:15,339
پس ادامه بده ماشه رو بکش چون من نقاشی
ندارم

310
00:21:15,341 --> 00:21:19,277
نیکی پیشم نیست
و 30 هزار تا هم پول ندارم

311
00:21:23,715 --> 00:21:25,616
صاحب اون موتور لعنتی توی بیرون کیه؟

312
00:21:25,618 --> 00:21:27,051
صبر کن مرد

313
00:21:36,295 --> 00:21:40,398
لعنتی؟
چه خبر شده؟

314
00:21:40,400 --> 00:21:43,401
نیکی برگشته
چی؟

315
00:21:43,403 --> 00:21:44,835
خب منم بر میگردم

316
00:21:44,837 --> 00:21:47,938
چی شده؟

317
00:21:47,940 --> 00:21:52,310
بخت تقدیر
چیزیه که اتفاق افتاده

318
00:21:52,312 --> 00:21:53,978
عمو پدی

319
00:21:53,980 --> 00:21:56,547
حالت چطوره جوونک؟
هنوزم توی سرزمین زندگی هستی؟

320
00:21:56,549 --> 00:21:59,517
تو میخواستی بدونی که من کی آماده میشم
تا برگردم سر کار

321
00:21:59,519 --> 00:22:01,485
خب من آماده ام

322
00:22:05,791 --> 00:22:07,692
گواهی تابعیت؟
بفرمایید

323
00:22:07,694 --> 00:22:09,026
چیزی برای گفتن داری؟

324
00:22:09,028 --> 00:22:12,596
هیچ چی جز عشق فنا ناپذیرم به تو خوشگله

325
00:22:14,766 --> 00:22:15,933
بزن کنار

326
00:22:21,773 --> 00:22:23,674
هی پدی؟

327
00:22:34,553 --> 00:22:35,820
اون چیه؟

328
00:22:35,822 --> 00:22:37,688
سرات

329
00:22:37,690 --> 00:22:41,592
خیلی شبیه واقعیشه
پدی میخواد که پولدار بشه

330
00:22:41,594 --> 00:22:44,428
اوه اون واقعیه

331
00:22:44,430 --> 00:22:47,898
امید داشتم که پدی اینو برام جا به جا کنه

332
00:22:52,804 --> 00:22:54,004
اوه سلام من نیکی هستم

333
00:22:54,006 --> 00:22:55,639
میدونم

334
00:22:55,641 --> 00:22:57,875
درست

335
00:22:57,877 --> 00:23:03,514
خب میشه لطف کنی من و داداشم رو تنها بذاری تا
یکم باهم اختلاط کنیم؟

336
00:23:12,491 --> 00:23:14,091
خب

337
00:23:14,093 --> 00:23:18,462
اون جای زخم روی صورتت مال چیه؟
موتور سیکلت؟

338
00:23:20,065 --> 00:23:21,899
نه

339
00:23:21,901 --> 00:23:23,601
باشه مرد

340
00:23:35,113 --> 00:23:37,748
تو باید فرنسی باشی نه؟

341
00:23:37,750 --> 00:23:40,684
پدی مکارتی هستم
اما تو منو عمو پدی صدا کن

342
00:23:45,191 --> 00:23:47,958
من فقط کلمه ی فرنسی رو فهمیدم

343
00:23:47,960 --> 00:23:50,961
دارن باهم دعوا میکنن نه؟
اون دو تا خیلی شبیه هم هستن

344
00:23:50,963 --> 00:23:52,797
اونا اصلا شبیه هم نیستن

345
00:23:52,799 --> 00:23:54,732
اوه مادراشون فرق میکرده

346
00:23:54,734 --> 00:23:56,567
اونا توی دو طرف متفاوت از کشور بزرگ شدن

347
00:23:56,569 --> 00:23:59,170
پدرشون اسپرم جانی اپلسید رو داشته

348
00:23:59,172 --> 00:24:01,005
خیلی حال بهم زنه

349
00:24:01,007 --> 00:24:04,542
داری پیر میشی کرانچ

350
00:24:04,544 --> 00:24:06,811
تو همیشه سخت میگیری

351
00:24:06,813 --> 00:24:10,448
ببین اگه میخوای ازت معذرت خواهی کنم تا
همه چیز تموم شه

352
00:24:10,450 --> 00:24:13,551
یه معذرت خواهی؟
تو منو فرستادی زندان مرد

353
00:24:13,553 --> 00:24:15,186
دقیقا
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

354
00:24:15,188 --> 00:24:18,823
نه تو به من 5 و نیم بدهکاری

355
00:24:18,825 --> 00:24:22,193
اما الان من دارم برمیگردم
دوباره سر کار

356
00:24:22,195 --> 00:24:24,228
خب بیا این کار رو بکنیم
بیا برگردیم سر کار

357
00:24:24,230 --> 00:24:26,964
منظورم اینه که من
عملا اینجا معذرت خواهی کردم

358
00:24:26,966 --> 00:24:29,600
شما پسرها مشت زدن بهمدیگه رو تموم کردید؟

359
00:24:29,602 --> 00:24:33,070
اه مرد ای کاش
تو از این لفظ استفاده نمیکردی

360
00:24:33,072 --> 00:24:34,772
خب میتونیم الان بریم سر کار؟

361
00:24:34,774 --> 00:24:37,107
نه پدی من نمیخوام نیکی رو کمک کنم
که اون نقاشی رو حفظ کنه

362
00:24:37,109 --> 00:24:38,943
این اصلا ربطی به نقاشی نیکی نداره

363
00:24:38,945 --> 00:24:41,178
و در ضمن دنیس اون برادر توئه

364
00:24:41,180 --> 00:24:42,908
و یه روزی تو قراره اون رو ببخشی

365
00:24:42,934 --> 00:24:44,148
خواهش میکنم منو دنیس صدا نزن

366
00:24:44,150 --> 00:24:47,117
و نیکی پسر تو باید تقاص کاری
رو که با نیکی کردی رو پس بدی

367
00:24:47,119 --> 00:24:50,054
میخوام به خودم نشون بدم
میخوام پول لوله کش رو بدم

368
00:24:50,056 --> 00:24:52,490
هنوزم نمیخوام با نیکی کار کنم پدی

369
00:24:52,492 --> 00:24:55,059
اوه قبل از اینکه بگی نه فقط به
داستانم گوش کن جوونک

370
00:24:55,061 --> 00:24:56,694
این داستان نتیجه ی خوبی داره

371
00:24:56,696 --> 00:24:58,796
نتیجه اش چقدر خووبه یعنی؟

372
00:24:58,798 --> 00:25:01,866
یک و نیم میلیون دلار ارزش داره

373
00:25:01,868 --> 00:25:04,568
یا مسیح

374
00:25:04,570 --> 00:25:08,005
دو هفته قبل در خونه ی من زده شد

375
00:25:12,844 --> 00:25:17,114
تو اسم جولیوس فریدمن رو شنیدی

376
00:25:17,116 --> 00:25:19,950
آره یه سری داستان ها ازش شنیدم

377
00:25:19,952 --> 00:25:22,520
چیزهای توی کلکسیون این مرد
منظورم اینه که

378
00:25:22,522 --> 00:25:27,057
با آثار هنری دزدیده شده تو اونجا
صدها کتاب میتونستی بکشی بیرون

379
00:25:28,593 --> 00:25:31,295
باور کن من دیدمش

380
00:25:31,297 --> 00:25:35,266
خب فریدمن ازم پرسید که آیا تا به حال چیزی از
کتاب تورات گوتنبرگ شنیدم

381
00:25:36,054 --> 00:25:39,069
گوتنبرگ در سال 1440
دستگاه چاپ رو اختراع کرد

382
00:25:39,071 --> 00:25:41,672
که همه چیز رو تغییر داد

383
00:25:41,674 --> 00:25:44,942
اولین کتابی که گوتنبرگ چاپ کرد
تورات گوتنبرگ بود

384
00:25:44,944 --> 00:25:46,877
کتاب های مونا لیزا

385
00:25:46,879 --> 00:25:49,713
ارزشمند ترین کتاب توی دنیا

386
00:25:49,715 --> 00:25:51,248
هی هی هی
هی برگرد بینم

387
00:25:51,250 --> 00:25:53,284
ما نمیتونیم کتاب مقدس تورت گوتنبرگ رو بدزدیم

388
00:25:53,286 --> 00:25:55,953
ما نمیخواییم کتاب تورات گوتنبرگ رو بدزدیم

389
00:25:55,955 --> 00:26:00,558
دومین کتابی که گوتنبرگ چاپ کرد
یه چیزی بود که اصلا ربطی به کلیسا و اعتقاداتش نداشت

390
00:26:00,560 --> 00:26:04,995
بشارت منجی بر طبق روایات جیمز
خب این یه افسانه است

391
00:26:04,997 --> 00:26:06,997
کلیساها خیلی تلاش کردن که این کتاب رو
بسوزونن

392
00:26:06,999 --> 00:26:09,567
که این مربوط به دوران کنستانتین میشه

393
00:26:09,569 --> 00:26:13,203
و فریدمن که این کتاب رو بر طبق روایات
جیمی تنظیم کرده

394
00:26:13,205 --> 00:26:14,738
باعث شده این کتاب حتی بسیار پر قیمت تر هم بشه

395
00:26:14,740 --> 00:26:17,675
خب ما کتاب آرزوهای تو رو میدزدیم

396
00:26:17,677 --> 00:26:21,145
میدیمش بهت
و تو غارتش میکنی

397
00:26:21,147 --> 00:26:23,314
اما موضوع اینجاست که

398
00:26:23,316 --> 00:26:25,916
این کتاب دزدیده شده

399
00:26:28,086 --> 00:26:32,189
خب ماه قبل توی واندرلوس یه گالری توی آمستردام

400
00:26:32,191 --> 00:26:37,094
آدم ما تقریبا توسط یه پلیس
که دیده بود اون داره از پنجره در میره دستگیر شد

401
00:26:38,763 --> 00:26:41,332
خب چه جوریاست که من چیزی درباره ی این
موضوع نشنیدم

402
00:26:41,334 --> 00:26:43,334
اینکه کتاب مشهور تو دزدیده شده؟

403
00:26:43,336 --> 00:26:45,269
کسی نمیدونه که اون دزدیده شده

404
00:26:45,271 --> 00:26:48,172
ما اون رو با یکی از تقلبی هاش
جایگزین کردیم

405
00:26:48,174 --> 00:26:53,611
کسی قرار نیست بدونه اون دزدیده
شده.....البته تا شنبه

406
00:26:53,613 --> 00:26:55,980
و اینجاست که ما وارد ماجرا مشیم

407
00:26:55,982 --> 00:26:58,782
اونا کتاب رو از اروپا به
کانادا فرستادن

408
00:26:58,784 --> 00:27:02,252
از یازده سپتامبر تو نمیتونی
چیزی رو بفرستی به آمریکا

409
00:27:02,254 --> 00:27:06,190
قرار بود که اون از مونترال کانادا به دیترویت آمریکا
منتقل بشه و از اینجا رد بشه

410
00:27:06,192 --> 00:27:08,872
اما راننده حریص میشه و
سعی میکنه

411
00:27:08,898 --> 00:27:11,095
اون انجیل مقدس رو با یه بسته مواد مخدر
قاچاق کنه

412
00:27:11,097 --> 00:27:14,264
خب اونا آدم ما رو دستگیر کردن
و کتاب انجیل ما رو گذاشتن توی انبار

413
00:27:14,266 --> 00:27:17,167
و قراره یه متخصص روز
شنبه بیاد

414
00:27:17,169 --> 00:27:21,972
اما هر متخصصی میتونه به اون انجیل نگاه کنه
و بفهمه که اون گوتنبرگ واقعیه

415
00:27:21,974 --> 00:27:24,241
این یعنی اینکه کتاب انجیل بر طبق روایات جیمز

416
00:27:24,243 --> 00:27:27,778
قراره خیلی بیشتر ازش محافظت بشه
و بهش کلی قفل و کلید بزنن

417
00:27:27,780 --> 00:27:33,150
و جولیوس فریدمن نمیتونه هرگز دربارش
دوباره چاخان ببافه

418
00:27:34,986 --> 00:27:37,688
ما کتاب مقدس رو پیدا میکنیم و
میبریمش دیترویت

419
00:27:37,690 --> 00:27:39,957
و ما یک و نیم میلیون دلار بدست میاریم

420
00:27:39,959 --> 00:27:42,726
و همینه پسرای گلم

421
00:27:48,099 --> 00:27:50,067
خب تو منو دست انداختی نه؟

422
00:27:50,069 --> 00:27:53,971
اول از همه باید بگم که چیزی درباره ی من کتاب انجیل
ببر طبق روایات جیمی نشنیدم

423
00:27:53,973 --> 00:27:59,243
و شماره ی دو ما اوندر تجهیزات نداریم که بتونیم
چیزی رو از مرز بین الملل بدزدیم

424
00:27:59,245 --> 00:28:03,847
ببن اونجا کلی نگهبان هست
حتی همه جا دوربین هست

425
00:28:03,849 --> 00:28:07,117
این قضیه نیاز به ماه ها برنامه ریزی و مهارت داره
که برای ما مهیا نیست

426
00:28:07,119 --> 00:28:10,020
فراموشش کنیم ما که تیم نخبه
نیستیم

427
00:28:10,022 --> 00:28:13,424
بذار بهتون بگم که این جور کار ها اصلا
مناسب ما نیست

428
00:28:15,260 --> 00:28:16,960
من فکر کردم تو چیزی داری پدی

429
00:28:18,096 --> 00:28:20,397
من نیستم
هی کرانچ

430
00:28:20,399 --> 00:28:23,000
ولش کن جوونک
من میرم سراغش

431
00:28:23,002 --> 00:28:25,302
بریم پسر

432
00:28:25,304 --> 00:28:28,839
قربان من بهت میگم که این شدنیه

433
00:28:28,841 --> 00:28:31,175
چی شدنیه؟
پدی اینجاست نیک اینجاست

434
00:28:31,177 --> 00:28:34,445
و همه ی اونا جمع شدن توی شهری که
کرانچ زندگی میکنه؟

435
00:28:34,447 --> 00:28:36,714
و ما میدونیم که کرانچ بد جوری
به پول نیاز داره

436
00:28:36,716 --> 00:28:38,248
قربان این مربوط به سرات میشه

437
00:28:38,250 --> 00:28:41,218
پس من نیاز دارم که اجازه داشته باشم
تا هر جا که بخوام داخل شم

438
00:28:41,220 --> 00:28:43,220
و تمام سفرهای نیم روزی رو
توی کل کشور نظارت کنم

439
00:28:43,222 --> 00:28:46,223
من باید تمام جاها رو بپام
من نیاز به نیروی انسانی و تفنگ دارم

440
00:28:46,225 --> 00:28:49,118
ببین تو اصلا برات امکانش نیست که
مسلح بشی

441
00:28:49,144 --> 00:28:49,985
باشه بدون تفنگ

442
00:28:51,196 --> 00:28:53,430
بی خیال صبر کن

443
00:28:53,432 --> 00:28:55,432
بیا دربارش حرف بزنیم
تو خیلی زود رنج شدی

444
00:28:55,434 --> 00:28:57,768
آره خب زندان با آدم این کار رو میکنه

445
00:28:57,770 --> 00:29:01,205
بذار تو رو یاد زندان لهستان بندازم
خیلی اونجوری هم که اسمش خنده داره خنده دار نیست

446
00:29:01,207 --> 00:29:03,240
اوه ببخشید

447
00:29:03,242 --> 00:29:05,843
باورم نمیشه تو هنوزم داری این کار رو میکنی

448
00:29:05,845 --> 00:29:06,977
چی؟
اون کار رو میگم

449
00:29:06,979 --> 00:29:08,846
بذار رک بگم

450
00:29:08,848 --> 00:29:10,914
گوش کن

451
00:29:10,916 --> 00:29:14,785
مهم ترین بخشش رو بذار بگم میدونم که
تو دستت بدجور تنگه

452
00:29:14,787 --> 00:29:17,254
وبذار بگم که

453
00:29:17,256 --> 00:29:20,791
من احساس بدی دارم و
میخوام که جبران کنم

454
00:29:22,327 --> 00:29:23,994
خب ما این کار رو با پدی انجام میدیم

455
00:29:23,996 --> 00:29:26,497
و من 10 درصد از پول خودم رو در انتها میدم بهت

456
00:29:26,499 --> 00:29:30,033
یه جورایی برات متاسفم که
پولات تموم شدن ها؟

457
00:29:30,035 --> 00:29:32,503
اوه سلام دختر کوچولو
اسمت چیه؟

458
00:29:32,505 --> 00:29:35,773
رابین
اوه آره؟ چقدر دوست داشتنی

459
00:29:36,841 --> 00:29:40,177
هر چیزی که از دهن تو درمیاد
باد هواست

460
00:29:40,179 --> 00:29:43,013
چرا این حرف رو میزنی؟
هی نمیدونم

461
00:29:43,015 --> 00:29:46,283
شاید به خاطر این باشه که تو از یه دختر 9 ساله ی
چینی دزدی میکنی

462
00:29:46,285 --> 00:29:48,485
این باید یه نشونه باشه نیکی

463
00:29:48,487 --> 00:29:51,288
تو هرگز پرهیزکار نبودی
همیشه ضعیف ها رو تیغ میزنی

464
00:29:51,290 --> 00:29:53,323
هرگز افتخار نمیکنی که حقوق ماهانه ی
خودت رو بگیری

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,325
و تو هرگز هرگز به خونوادت
خیانت نمیکنی

466
00:29:55,327 --> 00:29:57,961
یقینا شاید همه ی اینا
مزخرفه

467
00:29:57,963 --> 00:30:00,330
که ما خودمون رو سیر میکنیم
و میتونیم بریم شب بخوابیم

468
00:30:00,332 --> 00:30:02,833
شاید این مزخزفه که ما میتونیم خودمون رو

469
00:30:02,835 --> 00:30:05,536
بیشتر از آدمکش های بی شرف میدونیم
و فکر میکنیم که بهترین گنگسترهای دنیاییم

470
00:30:05,538 --> 00:30:07,538
اما من به اینا اعتقاد دارم نیکی

471
00:30:11,076 --> 00:30:14,845
و تو الان تو
همه ی سر و وضعت رو گه گرفته میدونی

472
00:30:14,847 --> 00:30:17,047
تو تو فقط ...تو
تو چکمه های خیلی گهی داری

473
00:30:17,049 --> 00:30:18,582
هی این مقایسه اشتباهه

474
00:30:18,584 --> 00:30:20,184
آره شاید یه کمی
میدونی که من منظورم چیه

475
00:30:20,186 --> 00:30:21,451
هی بقیه چیکار باید بکنن

476
00:30:21,453 --> 00:30:22,920
که حال تو رو خوب کنن؟

477
00:30:22,922 --> 00:30:24,188
تنها چیزی که من درباره ی تو بهش اعتقاد دارم اینه

478
00:30:24,190 --> 00:30:26,223
که تو خیلی حریصی
و یه مادر قهبه ی آب زیر کاهی

479
00:30:26,225 --> 00:30:28,492
و دوم اینکه تو داری فرشته میبینی
اینجا فرشته ای وجود نداره

480
00:30:28,494 --> 00:30:30,294
هی مرد همیشه یه فرشته همراه ادم هست

481
00:30:30,296 --> 00:30:32,963
تو همیشه طفره میری

482
00:30:32,965 --> 00:30:36,834
تو فکر میکنی به خاطر پوله کرانچ؟

483
00:30:36,836 --> 00:30:38,569
خب من برات یه خبرایی دارم

484
00:30:43,275 --> 00:30:46,310
باید یه راه ارزونتر برای
انجام این کار وجود داشته باشه

485
00:30:47,545 --> 00:30:49,379
الان به من بگو عزیزم
به من بگو

486
00:30:49,381 --> 00:30:51,381
تو چه جور مردی هستی؟

487
00:30:51,383 --> 00:30:55,285
اینکه اون میگه متاسفه
دلیل بر این نمیشه که اون تغییر کرده

488
00:30:55,287 --> 00:30:59,323
مثل این میمونه که وقتی تو مشروب میخوری
دلیل بر معتاد الکلی بودن تو نیست

489
00:30:59,325 --> 00:31:00,624
آه لعنتی لولا لولا

490
00:31:00,626 --> 00:31:04,394
عزیزم آره هی

491
00:31:04,396 --> 00:31:07,431
برو من باید با کرانچ حرف بزنم

492
00:31:09,968 --> 00:31:11,435
تو با اون چیکار داری؟

493
00:31:11,437 --> 00:31:13,537
نیکی بهم گفت که تو باهاشون نیستی

494
00:31:13,539 --> 00:31:15,572
آره
من بهش گفتم که تو برگشتی به گروهشون

495
00:31:15,574 --> 00:31:17,007
فراموش کن
این قضیه خیلی بوداره

496
00:31:17,009 --> 00:31:18,942
کرانچ ما به پول نیاز داریم

497
00:31:18,944 --> 00:31:21,011
ما چطور باید صورتحساب ها
و قبض هامون رو پرداخت کنیم؟

498
00:31:21,013 --> 00:31:22,913
وای اون کارش خیلی خووبه

499
00:31:22,915 --> 00:31:26,583
اوه خب پس تو اون رو
وادار کردی که این کار رو بکنه؟

500
00:31:26,585 --> 00:31:28,919
نه کرانچ به پول نیاز داره

501
00:31:28,921 --> 00:31:31,121
اون به من احتیاج داره

502
00:31:31,123 --> 00:31:33,957
این یه موضوع برادرانه است
تو نمیتونی بفهمی

503
00:31:33,959 --> 00:31:36,660
اوه خب چیزی رو که من میفهمم اینه که

504
00:31:36,662 --> 00:31:40,030
اون رفیق منه و
اون به تو نیازی نداره

505
00:31:40,032 --> 00:31:45,135
خب اون به کسی نیاز داره که جلوی
اون رو از پریدن از روی آتیش به خاطر 800 دلار بگیره

506
00:31:48,406 --> 00:31:50,107
مراقب باش

507
00:32:01,319 --> 00:32:05,222
باشه من این کار رو میکنم
اما این بار ما این کار رو با روش من انجام میدیم

508
00:32:05,224 --> 00:32:07,057
چی تو ذهنت داری؟

509
00:32:07,059 --> 00:32:10,394
خب بذار بگم این قضایا یکم
باید با سرو صدا انجام شه

510
00:32:14,466 --> 00:32:16,133
این جاییه که موتور سیکلت وارد میشه

511
00:32:16,135 --> 00:32:18,936
همزمان فرنسی

512
00:32:18,938 --> 00:32:21,104
با اسب باستانی سفالی خودش وارد میشه

513
00:32:21,106 --> 00:32:23,073
با حداقل 3 دقیقه اکسیژنی که
براش وجو داره

514
00:32:23,075 --> 00:32:25,342
پدی هواسش به نگهبانا میشه

515
00:32:25,344 --> 00:32:27,945
بعد از اینکه ار سقف میاد پایین
و لباس زنونش رو عوض میکنه

516
00:32:27,947 --> 00:32:30,314
و نیکی از قبل درب اصلی رو با

517
00:32:30,316 --> 00:32:34,651
استفاده از دو و نیم پوند تی ان تی امریکایی
از بین برده

518
00:32:34,653 --> 00:32:37,487
ما باید توی 4 دقیقه و بیست و پنج ثانیه وارد بشیم
و خارج شیم

519
00:32:37,489 --> 00:32:41,725
احتمالا این بدترین ایده ی توی تاریخ دنیا بوده

520
00:32:41,727 --> 00:32:43,560
ما به کسی نیاز داریم که آشنا به
کامپیوتر باشه

521
00:32:43,562 --> 00:32:46,330
کرانچ ما اینجا کسی رو نداریم
که آشنا به کامپیوتر باشه

522
00:32:46,332 --> 00:32:48,807
خب ما کسی رو نداریم که بتونه ویدئو ها رو جوری نشون بده

523
00:32:48,833 --> 00:32:51,034
که مامورین امنیتی چیزی متوجه نشن

524
00:32:51,036 --> 00:32:54,638
و اون موقعی که دزدای لباس گربه ای
از سقف میان پایین

525
00:32:54,640 --> 00:32:59,376
ضمنا فکر کنم عمو پدی
خیلی روز های تیره و بدی رو پشت سر گذاشته

526
00:32:59,378 --> 00:33:02,446
و در رابطه با اسب تاریخی تروی تو

527
00:33:02,448 --> 00:33:04,748
خب واقعا نمیدونم
که چی بگم در موردش

528
00:33:04,750 --> 00:33:07,217
راستش فکر کردم که یه جورایی خیلی
بد قلقه

529
00:33:07,219 --> 00:33:09,019
ببخشید تو کی هستی؟

530
00:33:09,021 --> 00:33:10,053
اون شاگرد منه

531
00:33:10,055 --> 00:33:13,056
اوه پس تو الان یه نابغه ای؟

532
00:33:13,058 --> 00:33:15,025
آه قاییدمت نیکی

533
00:33:15,027 --> 00:33:18,061
ببین رورند یه کسی رو اون داخل داشته

534
00:33:18,063 --> 00:33:21,098
ما باید بفهمیم که اون کی بود
عمو پدی

535
00:33:21,100 --> 00:33:23,633
من ازت میخوام که به رورند زنگ بزنی و اسمش
رو بفهمی

536
00:33:25,133 --> 00:33:33,133
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

537
00:33:41,085 --> 00:33:42,619
منو پانچ صدا کن

538
00:33:42,621 --> 00:33:45,389
من نیکی هستم اینا هم پدی فرنسی و کرانچ
هستن

539
00:33:45,391 --> 00:33:49,192
چه اسم های مستعار گهی
شما مثل جعبه های شکلات میمونید

540
00:33:49,194 --> 00:33:52,329
تویکس کجاست؟

541
00:33:52,331 --> 00:33:56,767
اوه صبر کن تو کرانچ کلهوم هستی؟

542
00:33:56,769 --> 00:33:59,569
نه رفیق

543
00:33:59,571 --> 00:34:04,374
من یه بار دیدم که تو از روی 6 تا ماشین
پریدی توی بافلو. این زندگیمو تغییر داد

544
00:34:04,376 --> 00:34:07,077
گوش کن رورند گفت که تو میتونی کمکمون کنی
در ازای 10 هزار دلار

545
00:34:07,079 --> 00:34:09,735
وسوسه انگیزه اما نه
من همه چیز رو به رورند گفتم

546
00:34:09,761 --> 00:34:10,747
دو برابرش رو میدونم

547
00:34:10,749 --> 00:34:14,084
من خیلی عصبی شده بودم چیزی نمیخوردم
و حتی نمیتونستم یه هفته بخوابم

548
00:34:14,086 --> 00:34:15,118
من با شماها نیستم

549
00:34:15,120 --> 00:34:17,654
اگه باهامون بودی چی

550
00:34:18,823 --> 00:34:21,191
اگه باهاتون بودم
میتونستم همه چیز رو فراموش کنم

551
00:34:21,193 --> 00:34:25,095
اونجا 12 تا دوربین هست دوازده تا
یه دوجین دوربین هست

552
00:34:25,097 --> 00:34:27,531
توی انبار هم هست؟
نه اما جاهای دیگه هست

553
00:34:27,533 --> 00:34:31,301
سه تا نگهبان ژنراتور پشتیبان
غیر ممکنه

554
00:34:31,303 --> 00:34:33,203
من که قبول نمیکنم

555
00:34:33,205 --> 00:34:35,172
خب باید بپذیریش

556
00:34:35,174 --> 00:34:37,240
همیشه یه راهی هست

557
00:34:37,242 --> 00:34:40,343
باشه ببین

558
00:34:40,345 --> 00:34:42,345
چیزی رو که به رورند گفتم به شما هم میگم باشه؟

559
00:34:42,347 --> 00:34:44,815
ما زنگ زدیم به یه متخصص
اون قراره شنبه ساعت 10 بیاد

560
00:34:44,817 --> 00:34:46,817
دوباره بهم زنگ نزنید

561
00:34:46,819 --> 00:34:49,619
تو گفتی اون
اون زن کیه؟

562
00:34:49,621 --> 00:34:52,255
کی؟
متخصص کیه؟

563
00:34:52,257 --> 00:34:54,524
اولگا نمیدونم چی چی

564
00:34:54,526 --> 00:34:57,527
اولگا نمیدونم چی چی؟

565
00:34:57,529 --> 00:35:01,832
اولگا پناسکی سیفیگوس؟

566
00:35:01,834 --> 00:35:03,733
یه همچین چیزی

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,472
بعدا میبینمت کرانچ

568
00:35:10,174 --> 00:35:13,477
صبر کن بینم .....کیه اون
اولگا نمیدونم چی چی؟

569
00:35:13,479 --> 00:35:14,845
پل بدجور سوخته

570
00:35:14,847 --> 00:35:16,880
اوه اون خیلی دیوانه کننده است

571
00:35:16,882 --> 00:35:20,183
مرسی از عمویی که خیلی آدم میکنه
هیچ راهی نیست که ما بتونیم بهش نزدیک سیم

572
00:35:20,185 --> 00:35:21,318
صبر کن بینم چرا نمیتونیم؟

573
00:35:21,320 --> 00:35:23,353
رفیق پیر ما که بی مهابا با همه میخوابه مکارتی اینجاست

574
00:35:23,355 --> 00:35:25,222
هم با اون خوابیده هم با خواهرش

575
00:35:25,224 --> 00:35:27,357
خواهرش هم خیلی دیوانه کننده بود

576
00:35:27,359 --> 00:35:30,861
خیلی بد شد اولگا میتونست
کمکمون کنه در ازای یکم پول نقد

577
00:35:30,863 --> 00:35:32,262
اون که دقیقا یه راهبه نبود

578
00:35:32,264 --> 00:35:34,364
نه یقینا یه راهبه نبود

579
00:35:34,366 --> 00:35:36,266
حدودا 10 تا متخصص توی کور

580
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
هست که اونا میتونستن
بهشون زنگ بزنن

581
00:35:38,437 --> 00:35:41,139
احتمالا پدی نصف اونا رو قاییده
بی خال شو

582
00:35:41,165 --> 00:35:42,806
یه راه دیگه هم میتونیم پیدا کنیم

583
00:35:42,808 --> 00:35:46,676
میشه این قضیه ی کردن و قاییدن رو تموم کنید؟

584
00:35:51,183 --> 00:35:54,618
باشه من یه نقشه دارم

585
00:35:54,620 --> 00:35:57,754
نه نقشت رو برای خودت نگه دار

586
00:35:57,756 --> 00:35:59,789
اینجا که حکومت استبدادی نیست
نیکی

587
00:35:59,791 --> 00:36:01,591
ما به یه جعل کننده نیاز داریم
زنگ بزن به درتی ارین

588
00:36:01,593 --> 00:36:06,296
درتی ارین؟ نه اگه ما به یه جعل کننده نیاز داریم
باید به گی زنگ بزنیم

589
00:36:06,298 --> 00:36:07,831
الان تو فرانسه ساعت چنده؟

590
00:36:14,206 --> 00:36:16,706
سلام؟
هی گی منم نیکی

591
00:36:18,609 --> 00:36:20,343
من نیکی نمیشناسم

592
00:36:20,345 --> 00:36:22,279
حروم زاده تلفن رو
رو من قطع کرد

593
00:36:22,281 --> 00:36:23,914
بیا یالا

594
00:36:26,617 --> 00:36:29,553
سلام؟
هی گی چطوری؟

595
00:36:29,555 --> 00:36:32,822
هی کرانچ

596
00:36:32,824 --> 00:36:35,625
وای نه ببخشید من دیگه فرانسویم تموم شد

597
00:36:35,627 --> 00:36:39,729
اشکالی نداره وقتی تو داری فرانسوی حرف میزنی
انگاری کیر خر درست کنار گوش منه

598
00:36:39,731 --> 00:36:43,767
من دارم با تلفن پدی زنگ میزنم پس بذار مختصر بگم
نظرت درباره ی کار چیه؟

599
00:36:43,769 --> 00:36:46,469
تو داری کار میکنی؟ با پدی؟

600
00:36:46,471 --> 00:36:48,939
آره
با نیکی؟

601
00:36:48,941 --> 00:36:50,907
گوش کن من همه چیز رو برات توضیح
میدم اگه بیای اینجا

602
00:36:50,909 --> 00:36:54,878
به آمریکا؟ البته
نه دقیقا آمریکا. کانادا

603
00:36:54,880 --> 00:36:56,713
نور آمریکایی

604
00:37:06,525 --> 00:37:08,592
باشه اگه میخوای همه چیز رو پرت کنی باشه
پرت کن

605
00:37:08,594 --> 00:37:10,627
برام مهم نیست مادر قهبه

606
00:37:10,629 --> 00:37:13,330
اوکی اوکی اوکی مراقب باش
نه این کار رو نکن باشه؟

607
00:37:13,332 --> 00:37:15,665
من میخوام حکم شما رو ببینم
حکمی که به شما اجازه میده این کار رو بکنید

608
00:37:15,667 --> 00:37:17,400
نه دست نزن بهش
اون 20 هزار دلار ارزش داره

609
00:37:17,402 --> 00:37:21,871
اون پاک پاکه اول نیکی بعدش پدی الان هم
که گی اومده

610
00:37:21,873 --> 00:37:24,374
بهت میگم که یه خبراییه
این کارتون مزخرفه

611
00:37:24,376 --> 00:37:27,310
و تو میدونی خودت تو هم میدونی
فکر کردم ما 10 سی و دو رو داریم

612
00:37:27,312 --> 00:37:32,449
ده سی و دو؟
داری منو با اعداد تحت تاثیر قرار میدی؟

613
00:37:32,451 --> 00:37:37,354
منم بهت یه عدد تاثیر گذار میدم 52

614
00:37:37,356 --> 00:37:40,457
میلیون ها شماره هستند که
اونا میگن من دزدیدم

615
00:37:40,459 --> 00:37:42,926
من برات یه عدد دارم
یک

616
00:37:42,928 --> 00:37:45,328
اگه تو کمکم کنی از پس این موضوع بر بیام
تو آزادی

617
00:37:45,330 --> 00:37:46,496
جون بچه هام رو قسم میخورم

618
00:37:46,498 --> 00:37:47,697
بچه های تو رو دیدم

619
00:37:47,699 --> 00:37:49,266
تو بدون اونا راحت تری

620
00:37:49,268 --> 00:37:50,333
تو خیلی کس کشی

621
00:37:50,335 --> 00:37:51,801
تو حتی نمیدونی کس چه جوریه

622
00:37:51,803 --> 00:37:54,471
حتی اگه کس 4 پا قد داشته باشه و
توی صورتت نگاه کنه

623
00:37:54,473 --> 00:37:57,040
من میخوام محکم بزنم توی

624
00:37:59,810 --> 00:38:02,679
آه لعنتی پلیس بین الملل
پلیس بین الملل؟

625
00:38:02,681 --> 00:38:04,547
نه نه نه  نگاه نکن

626
00:38:06,684 --> 00:38:07,951
اصلا راه نداره که اونا تصادفا اومده باشن

627
00:38:07,953 --> 00:38:09,686
اصلا تصادفی نیست

628
00:38:09,688 --> 00:38:11,588
چیکار کنیم؟
بازی چیه؟

629
00:38:11,590 --> 00:38:13,390
من باهاش حرف میزنم
نه

630
00:38:13,392 --> 00:38:14,724
اون باهام حرف میزنه
اون با تو حرف نمیزنه

631
00:38:14,726 --> 00:38:15,725
گفتم که نه

632
00:38:15,727 --> 00:38:18,028
پلیس بین الملل یه چیز واقعیه؟

633
00:38:18,030 --> 00:38:21,398
نمیخوام شانسم رو از دست بدم

634
00:38:21,400 --> 00:38:23,066
پنج دقیقه
از اینجا برو بیرون فرنسی

635
00:38:23,068 --> 00:38:24,868
کرانچ....آره اوکی
الان

636
00:38:30,007 --> 00:38:33,043
کرانچ
سم؟

637
00:38:34,712 --> 00:38:38,481
مردای توی لیستمون
باید بازنشسته بشن

638
00:38:40,718 --> 00:38:42,852
میدونی وقتی شنیدم تو داری برای اون وری ها
کار میکنی

639
00:38:42,854 --> 00:38:46,356
باورم نشد

640
00:38:46,358 --> 00:38:49,092
حداقلش بهم بگو که اونا
بهم شنود وصل نکردن

641
00:38:49,094 --> 00:38:52,095
نه اونا بهم شنود وصل نکردن

642
00:38:52,097 --> 00:38:56,599
من باید یه سری هنر فوق العاده رو ببینم

643
00:38:56,601 --> 00:39:00,937
خب ...تو فکر میکنی اونا اون پایین
درباره ی چی دارن حرف میزنن؟

644
00:39:02,506 --> 00:39:04,874
هنوزم دنبال هنری ها؟

645
00:39:04,876 --> 00:39:06,810
مامانم منو وارد این ماجرا کرد

646
00:39:06,812 --> 00:39:11,715
ما همیشه ندار بودیم و سختی میکشیدیم
اما اون نهایت تلاشش رو انجام میداد

647
00:39:11,717 --> 00:39:14,484
اون به عنوان یه پیشخدمت
بین بچه ها کار میکرد

648
00:39:16,454 --> 00:39:18,121
وقتی 10 یا 11 سالم بود

649
00:39:18,123 --> 00:39:22,392
اون منو برد به وی ای توی لندن

650
00:39:23,494 --> 00:39:26,129
و من یک شی رو دیدم که عقل از سرم برد

651
00:39:27,732 --> 00:39:32,902
اون یه فنجون نوشیدنی
بود

652
00:39:32,904 --> 00:39:37,874
اون فقط یه فنجون بود
ولی فوق العاده بود

653
00:39:37,876 --> 00:39:41,544
و اون باعث شد من به همه چیز خیلی
متفاوت تر نگاه کنم

654
00:39:41,546 --> 00:39:46,816
ترنر مونت ورمیر
اون آدم ها چشای من رو باز کردن

655
00:39:46,818 --> 00:39:48,685
اون احساسی که داشتم خیلی

656
00:39:48,687 --> 00:39:52,155
مثل یه احساس کمال بود
وقتی که هنر منو درگیر خودش کرد

657
00:39:54,158 --> 00:39:59,529
من توی دردسر میفتم وقتی که میخوام
بگیرمت

658
00:40:00,798 --> 00:40:05,101
و تو
چی تو رو وادار میکنه که این کار رو بکنی؟

659
00:40:05,103 --> 00:40:06,503
پول

660
00:40:06,505 --> 00:40:09,639
خب حداقلش اینه که تو صادقی

661
00:40:09,641 --> 00:40:12,542
میدونی همیشه خیلی خوبه که بدونی

662
00:40:13,544 --> 00:40:15,912
تو به کی میتونی اعتماد کنی

663
00:40:15,914 --> 00:40:18,415
من میخوام این نقاشی رو پیدا کنم

664
00:40:18,417 --> 00:40:22,786
نه به خاطر اینکه بخوام تو یا برادرت رو توی
دردسر بندازم

665
00:40:22,788 --> 00:40:25,989
من میخوام که نقاشی رو نگه دارم

666
00:40:29,693 --> 00:40:32,429
بذار ازت یه سوال بپرسم

667
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
تو تا به حال توی زندان
سینگ سینگ بودی؟

668
00:40:34,466 --> 00:40:37,066
نه نبودم
چون خیلی ها رو میشناسم

669
00:40:37,068 --> 00:40:40,103
توی اون زندان که دوست دارن تو رو
بدجوری بکنن

670
00:40:41,872 --> 00:40:44,073
تو به من نظر داری؟

671
00:40:46,210 --> 00:40:47,844
من باهات کار خواهم داشت

672
00:40:47,846 --> 00:40:49,446
لعنتی

673
00:40:49,448 --> 00:40:52,081
این نفس کشیدن یه هوای تازه است

674
00:40:52,083 --> 00:40:54,150
خیلی خووبه سم

675
00:40:59,623 --> 00:41:01,724
پلیس بین الملل؟ پلیس بین الملل لعنتی؟

676
00:41:01,726 --> 00:41:04,961
من قرار نیست برم زندان لعنتی
من این کار رو نمیکنم

677
00:41:04,963 --> 00:41:06,863
اون اسلحه های لعنتی رو میبینی مرد؟

678
00:41:06,865 --> 00:41:10,200
این رشته فرنگی های خیلی خیلی
نمیتونه جلوی تجاوز های جنسی توی زندان رو بگیره

679
00:41:10,202 --> 00:41:12,535
فرنسی قول میدم بهت
تو مثل چشمای مامان من میمونی

680
00:41:12,537 --> 00:41:14,938
هیچ مشکلی برات بوجود نمیاد
تو چه میدونی

681
00:41:14,940 --> 00:41:19,476
تو باید بهم اعتماد کنی ببین
از وقتی که من از زندان در اومدم

682
00:41:19,478 --> 00:41:23,079
تو همیشه پیشم بودم
کاری که کسی برام انجام نداده

683
00:41:23,081 --> 00:41:28,551
الان.....من ممکنه یه کلمه ی زشت به کار ببرم

684
00:41:28,553 --> 00:41:32,255
تا گفتن این جمله رو آسون کنم
اما.... من خیلی دوستت دارم لعنتی

685
00:41:32,257 --> 00:41:34,791
باشه الان نوبت منه

686
00:41:36,060 --> 00:41:37,627
اون باید گی باشه

687
00:41:40,065 --> 00:41:42,832
باشه گی همین الان از هواپیما اومده پایین
و ما یه مشکل کوچیکی داریم

688
00:41:42,834 --> 00:41:46,202
پلیس بین الملل
باشه خب ما درستش میکنیم

689
00:41:46,204 --> 00:41:48,238
باشه؟

690
00:41:51,775 --> 00:41:54,544
خب؟

691
00:41:54,546 --> 00:41:57,780
کنجکاوم بدونم تو
تو چه جور بازی ای انجام میدی؟

692
00:41:57,782 --> 00:42:00,817
منم درباره ی بازی تو کنجکاو بودم

693
00:42:00,819 --> 00:42:04,621
ما باید با همدیگه هدفامون یکی باشه

694
00:42:04,623 --> 00:42:06,789
ما اول چیکار میکنیم؟

695
00:42:06,791 --> 00:42:09,292
اول از همه ما به یه چیز جعلی نیاز داریم
چقدر باید این چیز جعلی خوب باشه؟

696
00:42:09,294 --> 00:42:11,027
انقدر خوب باشه که چشم ادم رو گول بزنه

697
00:42:12,062 --> 00:42:13,162
بیرونش خیلی شبیه باشه

698
00:42:13,164 --> 00:42:15,632
داخلش خیلی مهم نیست

699
00:42:15,634 --> 00:42:18,067
ما فقط 4 روز وقت داریم

700
00:42:18,069 --> 00:42:22,705
کرانچ معذرت میخوام به خاطر اینکه مسخره ات کردم
برای ایده ی اسب تاریخی ترویت اما راستش اون خیلی به کارمون میاد

701
00:42:22,707 --> 00:42:25,708
ما باید اون چیز جعلی رو توی اون اسب تاریخی
خودمون پنهان کنیم

702
00:42:25,710 --> 00:42:26,943
یه چیزی که توجه ادم رو جلب کنه

703
00:42:26,945 --> 00:42:29,012
پدی تو چی داری تا اضافه کنی

704
00:42:29,014 --> 00:42:31,881
من یه چیز عالی توی ذهنم دارم

705
00:42:31,883 --> 00:42:33,750
نمیدونم
چی فکر میکنی تو؟

706
00:42:33,752 --> 00:42:36,953
اون منو

707
00:42:36,955 --> 00:42:40,256
هم میترسونه هم احساس امنیت میده بهم

708
00:42:41,325 --> 00:42:43,226
بیشتر منو میترسونه

709
00:42:43,228 --> 00:42:46,963
خیلی عجیبه
انگاری داره تو رو تعقیب میکنه

710
00:42:47,965 --> 00:42:50,833
اول اینکه تو نوازش میکنی

711
00:42:50,835 --> 00:42:54,137
خیلی خشن واون ترک میخوره

712
00:42:54,139 --> 00:42:57,173
خیلی نرم دست بزنی
خراب نمیشه

713
00:42:57,175 --> 00:43:03,112
درسته خودشه تویی آه

714
00:43:04,715 --> 00:43:06,849
بعدش ما باید اسبمون رو
ببریم توی آغلشون

715
00:43:06,851 --> 00:43:08,685
اما چطوری؟

716
00:43:08,687 --> 00:43:11,154
تو میگی که توی این ایستگاه مرزی
اونا همه چیز رو تفتیش میکنن

717
00:43:11,156 --> 00:43:14,190
دقیقا هر چیزی که داخل میشه
و هر چیزی که میاد بیرون

718
00:43:14,192 --> 00:43:17,293
ما نمیتونم اون جنس قلابی خودمون رو ببریم تو
و جنس اصل رو بیاریم بیرون

719
00:43:17,295 --> 00:43:20,863
پس ما باید کاری بکنیم که اونا
جنس ما رو ببرن تو

720
00:43:20,865 --> 00:43:25,902
ما باید از شهرت لکه دار خودمون
برای یه بار هم که شده به سود خودمون استفاده کنیم

721
00:43:28,105 --> 00:43:31,841
کرانچ زنگ ها و سوت ها رو برامون به صدا در میاره

722
00:43:31,843 --> 00:43:35,612
به طور استاندارد 30 روز هنرهایی که
سند ندارن توی توقیف نگه داشته میشن

723
00:43:35,614 --> 00:43:38,348
و چون اون کرانچه
و به عنوان یه دزد هنر شناخته میشه

724
00:43:38,350 --> 00:43:41,351
و داره یه کار هنری رو بدون تشریفات اداری
مناسب جا به جا میکنه

725
00:43:41,353 --> 00:43:44,387
اونا زنگ میزن به گالری ای که اون از اونجا
خریداری شده تا

726
00:43:44,389 --> 00:43:46,689
مطمون بشن که اون دزدیده نشده باشه

727
00:43:46,691 --> 00:43:49,092
اما اون جایی برده نمیشه تا اینکه
کرانچ پیداش بشه

728
00:43:49,094 --> 00:43:51,794
با یه مدرکی که بگه که اون صاحبشه
چیزی که ما میخواییم

729
00:43:51,796 --> 00:43:54,163
و ما میدونیم که اون کجا نگهداری میشه

730
00:43:54,165 --> 00:43:56,132
وزغ الان توی سوراخه

731
00:43:56,134 --> 00:43:57,900
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

732
00:43:57,902 --> 00:44:01,204
درباره ی اون کس بزرگی که الان
توی ایستگاه مرزیه

733
00:44:01,206 --> 00:44:02,939
به خاطر سابقه ی کرانچ

734
00:44:02,941 --> 00:44:04,974
پلیس بین الملل اون
رو میاره تو

735
00:44:04,976 --> 00:44:08,778
اما از اونجایی که هیچ جرمی اثبات نشده
اونا نمیتونن با ما کاری بکنن

736
00:44:08,780 --> 00:44:11,014
من به چه کوفتی دارم نگاه میکنم؟

737
00:44:11,016 --> 00:44:14,250
این همون کس 4 پاییه که
بهت گفته بودم و خیره داره توی صورت تو نگاه میکنه

738
00:44:14,252 --> 00:44:16,853
و اون روز پلیس بین الملل رو چیکار کنیم؟

739
00:44:16,855 --> 00:44:19,255
اونا قراره مراقب ما باشن
که ما باید این موضوع رو حل کنیم

740
00:44:19,257 --> 00:44:23,760
فرنسی و من قراره هواس اونا رو پرت کنیم
وقتی که دارن اونا توی ایستگاه مرزی تعویض رو انجام میدن

741
00:44:23,762 --> 00:44:27,730
و از همه مهم تر ما باید با اون خانم
اولگا نمیدونم چی چی یه معامله ای انجام بدیم

742
00:44:27,732 --> 00:44:29,298
پدی؟

743
00:44:29,300 --> 00:44:31,300
خب این خیلی سخته

744
00:44:31,302 --> 00:44:34,370
اوضاع من و اولگه خیلی بد و خشنه
مثل کون یه خرس

745
00:44:34,372 --> 00:44:35,938
اون باید دلش برای اون قرار ملاقت تنگ شده باشه

746
00:44:35,940 --> 00:44:38,374
اما مهم تر از همه چیز اینه که
ما به اون تصاویر نیاز داریم

747
00:44:38,376 --> 00:44:41,978
بدون تشریفات اداری بدون دسترس
من فردا شروع میکنم

748
00:44:49,386 --> 00:44:51,120
اولگا عزیزم

749
00:44:51,122 --> 00:44:53,456
اوه نه

750
00:44:53,458 --> 00:44:56,025
نه نه نه نه
تو نباید این کار رو بکنی

751
00:44:57,027 --> 00:44:59,195
سال ها طول کشید تا فراموش کنم

752
00:44:59,197 --> 00:45:02,832
تو برای من مردی
تو مردی

753
00:45:02,834 --> 00:45:04,434
من نیومدم ازت بخوام من رو ببخشی

754
00:45:04,436 --> 00:45:06,969
خدا میتونه منو ببخشه
این کار خداست

755
00:45:06,971 --> 00:45:09,405
تو هیچ کنتری روی من نداری

756
00:45:09,407 --> 00:45:11,007
ما نباید هرگز با هم می بودیم

757
00:45:11,009 --> 00:45:12,909
ازت متنفرم

758
00:45:12,911 --> 00:45:16,312
تو قلبم رو شکستی
تو روحم رو لکه دار کردی

759
00:45:16,314 --> 00:45:18,314
قاییدمت

760
00:45:18,316 --> 00:45:21,217
نه عزیزم

761
00:45:23,053 --> 00:45:25,455
من قاییدمت

762
00:45:34,098 --> 00:45:35,932
آماده ای این کار رو بکنیم؟

763
00:45:41,138 --> 00:45:42,505
شروع کنیم

764
00:45:43,507 --> 00:45:46,375
فقط آه...سعی کن طبیعی رفتار کنی

765
00:45:46,377 --> 00:45:49,045
آره من...من نمیدونم
این یعنی چی

766
00:45:49,047 --> 00:45:51,748
ما اینجا چی داریم؟

767
00:45:53,117 --> 00:45:57,220
دو تا مجرم یه جعبه قرمز

768
00:45:57,222 --> 00:45:59,322
شرط میبندم یه چیزی توش هست

769
00:46:01,925 --> 00:46:03,893
بریم
اونا کارشون رو شروع کردن

770
00:46:03,895 --> 00:46:06,763
مرسی
باید یه کسی بهم میگفت

771
00:46:06,765 --> 00:46:10,466
خواهش میکنم تا اینکه خارج بشیم ادامه بده تا
برام روشن بشه که چه اتفاقی داره رخ میده

772
00:46:10,468 --> 00:46:13,402
تو داری ماشین رو روشن میکنی
اوکی کافیه

773
00:46:13,404 --> 00:46:14,837
تو داری ماشین رو میذاری تو دنده

774
00:46:14,839 --> 00:46:17,373
خیلی دلم میخواد صورت و

775
00:46:17,375 --> 00:46:19,142
گردنت رو با چاقو ببرم

776
00:46:19,144 --> 00:46:21,544
بدون شک با خودکار جادوییت

777
00:46:28,519 --> 00:46:30,186
شنبه ساعت 10 صبح

778
00:46:30,188 --> 00:46:32,889
گی میره توی ایستگاه مرزی

779
00:46:32,891 --> 00:46:34,323
و مرد خواهش میکنم یه کت و شلوار بپوش

780
00:46:34,325 --> 00:46:36,959
بی احترامی نباشه اما تو شبیه اون زنای
فاحشه ای هستی که به همه میدن

781
00:46:36,961 --> 00:46:40,863
یعنی چی؟

782
00:46:40,865 --> 00:46:44,167
به ایستگاه مرزی یه روز قبل

783
00:46:44,169 --> 00:46:46,235
از طرفی زنی که اونا فکر میکنن اولگاست
زنگ زده میشه

784
00:46:46,237 --> 00:46:48,437
من نمیتونم بیام اونجا
اما همکارم فیلیپ

785
00:46:48,439 --> 00:46:50,840
اون باید اونجا باشه
سلام

786
00:46:50,842 --> 00:46:54,410
اوه فکر کنم دندونم یکمی ساییده شده

787
00:47:05,222 --> 00:47:08,257
اولگا قبل از اون روز یه تماسی بهش میشه

788
00:47:08,259 --> 00:47:09,892
از طرف مردی که اون فکر میکنه از طرف ایستگاه مرزیه

789
00:47:09,894 --> 00:47:13,296
خب ما به خدمات شما نیازی نداریم اما

790
00:47:13,298 --> 00:47:16,032
ما  البته پول شما رو پرداخت خواهیم کرد

791
00:47:31,515 --> 00:47:32,548
آره خب ما کجا بودیم؟

792
00:47:32,550 --> 00:47:34,016
گی الان داخله

793
00:47:34,018 --> 00:47:36,219
اوکی از کجا بدونم که اون کجاست؟

794
00:47:36,221 --> 00:47:38,387
اون صورتیه و
سه پا طولشه

795
00:47:38,389 --> 00:47:40,356
تو فرانسوی هستی
پیداش میکنی

796
00:47:47,898 --> 00:47:51,167
همونطور که پانچ گفته بود
هیچ دوربین امنیتی تو نیست

797
00:47:51,169 --> 00:47:54,003
و گی میتونه عملیات تعویض رو انجام بده

798
00:47:54,005 --> 00:47:56,205
باشه ما یه ساعت وقت داریم

799
00:47:56,207 --> 00:47:59,976
نایلون ها رو برداشتی؟
آره برداشتم

800
00:47:59,978 --> 00:48:02,445
یکی؟
خب یه جفت برداشتم

801
00:48:02,447 --> 00:48:05,214
یه جفت؟ مثل یه جفت شورت
آره

802
00:48:05,216 --> 00:48:07,450
خب ببخشید
آقای مهربون و فروتن

803
00:48:07,452 --> 00:48:09,185
من نتونستم کل جوراب شلواری ها رو  بخرم

804
00:48:09,187 --> 00:48:11,020
تور ماهیگیری نیست؟
بله

805
00:48:11,022 --> 00:48:12,188
بذارشون روی سرمون

806
00:48:12,190 --> 00:48:13,590
ما شبیه یه جفت کلوچه میشیم

807
00:48:40,450 --> 00:48:42,652
عالیه

808
00:48:42,654 --> 00:48:44,186
اوکی بریم

809
00:48:45,686 --> 00:48:53,686
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

810
00:48:56,434 --> 00:48:59,135
بله؟
تموم کردم

811
00:48:59,137 --> 00:49:01,637
باشه کرانچ نوبت توئه

812
00:49:14,351 --> 00:49:18,621
نه یه چیزی درست نیست

813
00:49:21,491 --> 00:49:23,092
اوکی بریم

814
00:49:23,094 --> 00:49:24,593
چیکار داری میکنی؟

815
00:49:24,595 --> 00:49:26,429
معمولا این کار رو میکنن

816
00:49:26,431 --> 00:49:28,965
مجرم ها میرن و
پلیس ها تعقیبشون میکنن

817
00:49:28,967 --> 00:49:32,034
بذار بهت توضیح بدم مجرم
یعنی کسی که یه جرمی رو مرتکب میشه

818
00:49:32,036 --> 00:49:36,472
فقط برای یه بار هم که شده بهم اعتماد کن
موتور رو روشن نکن

819
00:49:42,279 --> 00:49:43,713
جدی میگم ما چیکار داریم میکنیم؟

820
00:49:43,715 --> 00:49:45,381
چرا باید به تو گوش کنم؟

821
00:49:46,516 --> 00:49:48,484
تو داره هواست پرت میشه

822
00:49:48,486 --> 00:49:52,021
درست مثل فرودگاه کوبک

823
00:49:56,493 --> 00:49:59,095
اونا توی ایستگاهن
اونا توی ایستگاه مرزی اند

824
00:50:09,539 --> 00:50:11,440
اونا نیومدن دنبالمون

825
00:50:22,352 --> 00:50:25,621
بردار یالا بردار

826
00:50:29,459 --> 00:50:31,527
دو دقیقه
یالا

827
00:50:32,496 --> 00:50:33,696
سینمافریک

828
00:50:51,481 --> 00:50:53,082
من پاکم

829
00:51:01,324 --> 00:51:03,559
پاشو

830
00:51:03,561 --> 00:51:07,296
من تلاش میکنم
من تلاش میکنم این کاریه که

831
00:51:07,298 --> 00:51:11,100
هی هی خودشه
خودشه

832
00:51:14,304 --> 00:51:15,704
وای

833
00:51:17,407 --> 00:51:19,642
هی پسر کرانچ

834
00:51:22,180 --> 00:51:24,747
باشه درست مثل اون روزای قدیمی

835
00:51:24,749 --> 00:51:27,450
آره اون روزای قدیمی
که تو منو انداختی جلوی پلیسا؟

836
00:51:27,452 --> 00:51:29,752
یا اون روزایی که اون دزد دریایی یه چشم
موتور من رو دزدید؟

837
00:51:29,754 --> 00:51:33,522
الان الان آقایون

838
00:51:33,524 --> 00:51:35,558
به سلامتی جیمز می نوشیم

839
00:51:35,560 --> 00:51:38,661
به سلامتی جیمز
به سلامتی جیمز

840
00:51:40,530 --> 00:51:43,365
و برای نیکی جونم
یه چیزی که سال ها تو خاطره ها میمونه

841
00:51:48,672 --> 00:51:51,841
تو میتونی الان تعظیم کنی گی

842
00:51:51,843 --> 00:51:55,644
چهار روز برای ساختن یه
شاهکار 500 ساله

843
00:51:55,646 --> 00:51:57,513
اوه تو خیلی استعداد داری جوونک

844
00:51:57,515 --> 00:52:00,649
یه استعداد خدا دادیه
قبول میکنم

845
00:52:00,651 --> 00:52:02,785
اما من وس چادورن نیستم

846
00:52:02,787 --> 00:52:06,355
اون کیه
همون ویس شادو؟

847
00:52:06,357 --> 00:52:07,623
بمون کرانچ
خوشت میاد

848
00:52:07,625 --> 00:52:09,225
نه من این داستان رو یه بار شایدم
دو بار شنیدم

849
00:52:09,227 --> 00:52:11,293
من باید برم بشاشم
بی خیال کرانچ

850
00:52:11,295 --> 00:52:13,429
صبر کن بینم اون ویس شادبو کیه؟

851
00:52:13,431 --> 00:52:15,831
میگم بهت درباره ی این
ویس شادورن

852
00:52:15,833 --> 00:52:18,901
این یه داستانی از یه الهام بخشیه

853
00:52:18,903 --> 00:52:21,604
اون دلیل همه چیزیه که بهم الهام شده

854
00:52:21,606 --> 00:52:24,673
یه شاهکار یه افسانه

855
00:52:24,675 --> 00:52:28,744
یه مردی که کارش رو هدیه میده
فرشته ها رو به گریه میندازه

856
00:52:28,746 --> 00:52:34,583
اون با استعداد ترین کسی بوده
که پشت سرقت بزرگ هنری تاریخ بوده

857
00:52:34,585 --> 00:52:38,320
سرقت منا لیزا

858
00:52:39,756 --> 00:52:42,625
داستان توی پاریس
سال 1911 شروع میشه

859
00:52:42,627 --> 00:52:45,161
اما نه با شادرون بلکه با
یه ایتالیایی

860
00:52:45,163 --> 00:52:47,296
یه نجار بیچاره به اسم پروجا

861
00:52:47,298 --> 00:52:49,465
کسی که چند ماه قبل از سرقت

862
00:52:49,467 --> 00:52:51,367
به صورت قراردادی توی لوور کار میکرد

863
00:52:51,369 --> 00:52:55,171
از اونجایی که اون به عنوان یه کارگر حقیر کار میکرد
خیلی کارهای پستی رو بلد شده بود

864
00:52:55,173 --> 00:52:56,906
مثلا اینکه درب های ورد و خروج کجا هستند

865
00:52:56,908 --> 00:52:59,675
اسم نگهبان ها رو
و زمان نگهبانیشون رو از چیزهایی از این دست

866
00:52:59,677 --> 00:53:03,746
چیزهایی که اون میدونست در ظاهر
اطلاعات خیلی بی فایده ای بودن

867
00:53:03,748 --> 00:53:06,282
اما در اصل اطلاعات خیلی مهمی بودن

868
00:53:06,284 --> 00:53:09,552
و وقتی که قرار داد پروجا با موزه تموم شد

869
00:53:09,554 --> 00:53:12,488
سرنوشت اون شروع شد

870
00:53:12,490 --> 00:53:16,258
تقدیر اومد و به شونه ی پروجا
زد

871
00:53:16,260 --> 00:53:20,529
ادواردو د والفیرنو
آدمی که نبوغ ذاتی برای جرم کردن داشت

872
00:53:20,531 --> 00:53:24,833
والفرنو از پروجا خواست که
مونا لیزا رو بدزده

873
00:53:24,835 --> 00:53:29,371
در ازای 30 هزار دلار
که اون موقع 30 هزار تا مثل میلیون ها دلار الان بود

874
00:53:29,373 --> 00:53:33,442
یه پیشنهادی که یه نجار بی چیز
نمیتونست قبولش نکنه

875
00:53:33,444 --> 00:53:36,345
ماجرای سرقت خودش یه داستان
جداگونه داره

876
00:53:36,347 --> 00:53:39,682
خلاصه کنم یکمی شانس
یکم زرنگی و نگهبانای تنبل

877
00:53:39,684 --> 00:53:41,884
و بی عرضگی وحشتناک ایتالیایی
بودن

878
00:53:41,886 --> 00:53:43,452
اون در واقع خیلی راحت موفق شد

879
00:53:43,454 --> 00:53:45,888
نجار مونا لیزا رو دزدید

880
00:53:45,890 --> 00:53:48,958
و اون سرقت تو صدر اخبار دنیا قرار گرفت

881
00:53:52,729 --> 00:53:55,264
همونجوری که قول داده بود اون
مونالیزا رو آورد

882
00:53:55,266 --> 00:53:56,799
و والفرنو پول رو بهش داد

883
00:53:56,801 --> 00:53:58,834
اما اون یه درخواست عجیب کرد

884
00:53:58,836 --> 00:54:01,403
اون ازش خواست که نقاشی رو یکم بیشتر
نگه داره

885
00:54:01,405 --> 00:54:04,306
تا اون بتونه نقاشی رو
به اون ور آب منتقل کنه

886
00:54:04,308 --> 00:54:07,309
پروجا موافقت کرد و صبر کرد

887
00:54:07,311 --> 00:54:09,912
صبر کرد و صبر کرد

888
00:54:09,914 --> 00:54:12,481
داستانش اینجا تموم میشه

889
00:54:12,483 --> 00:54:15,618
همین الان میخوام داستان ویس شادرون
رو براتون تعریف کنم

890
00:54:15,620 --> 00:54:17,753
شش ماه قبل از سرقت

891
00:54:17,755 --> 00:54:20,289
والفرنو به شادرون ماموریت میده

892
00:54:20,291 --> 00:54:21,757
تا بزرگترین جعل دنیا رو انجام بده

893
00:54:21,759 --> 00:54:25,027
که مونا لیزا رو دوباره نقاشی کنه
شش عدد و به شکل کاملا عالی و بی نقص

894
00:54:25,029 --> 00:54:28,330
یه وظیفه ی دشواری که فقط
شادرون میتونست از پسش بر بیاد

895
00:54:28,332 --> 00:54:30,299
والفرنو بعدش با کشتی میره آمریکا

896
00:54:30,301 --> 00:54:32,701
و شش کلکسیونر دار هنر رو
که خیلی حریص بودن رو پیدا میکنه

897
00:54:32,703 --> 00:54:34,937
و به همشون این سوال رو مطرح میکنه که

898
00:54:34,939 --> 00:54:37,873
اگه مونالیزا یهویی در دسترستون قرار بگیره

899
00:54:37,875 --> 00:54:40,676
شما براش 300 هزار دلار پول میدید؟

900
00:54:40,678 --> 00:54:44,947
اون از همه ی اون 6 نفر این سوال رو میپرسه
و همشون جواب میدن بله

901
00:54:44,949 --> 00:54:49,285
و همون موقع والفرنو از پروجا میخواد
که مونا لیزا رو بدزده

902
00:54:49,287 --> 00:54:51,754
و اون بهترین نقاشی های جعلی
شادرون رو با کشتی میبره

903
00:54:51,756 --> 00:54:55,324
و یک میلیون و 800 هزار دلار بدست میاره

904
00:54:55,326 --> 00:54:58,394
یه سرمایه ای فوق تصور

905
00:55:00,830 --> 00:55:05,367
میبینید تنها چیزی اون نیاز داشت
فقط خبر به سرقت رفتن مونالیزا بود

906
00:55:05,369 --> 00:55:08,671
نه خود مونالیزا

907
00:55:08,673 --> 00:55:14,810
برای اون خود مونالیزا
بی ارزش بود

908
00:55:16,646 --> 00:55:20,849
این داستان سرقت مونا لیزا بود

909
00:55:23,387 --> 00:55:26,388
من این داستان رو وقتی که یه بچه بودم
شنیدم

910
00:55:26,390 --> 00:55:31,560
و فهمیدیم که دلم میخواد بتونم یعنی مهارتش
رو داشته باشم تا یه چیزی رو دگرگون کنم

911
00:55:31,562 --> 00:55:32,861
و این دلیل این کاراییه که
انجام میدم

912
00:55:32,863 --> 00:55:34,897
من این کار رو برای زن ها انجام میدم

913
00:55:38,902 --> 00:55:41,603
خب به سلامتی فردا

914
00:55:41,605 --> 00:55:44,673
که رورند کالاش رو میگیره و
ما هم میتونیم به پاداشمون برسیم

915
00:55:44,675 --> 00:55:47,943
به سلامتی فردا
به سلامتی فردا

916
00:56:02,092 --> 00:56:04,960
اوه لعنتی

917
00:56:04,962 --> 00:56:07,963
اوه مسیح و مریم مقدس

918
00:56:07,965 --> 00:56:12,634
من...من دهنم مزه ی جا سیگاری و
اسید باطری میده

919
00:56:12,636 --> 00:56:15,504
و بدنم بوی ادکلن فاحشه ها رو میده

920
00:56:15,506 --> 00:56:17,473
خب ما داریم میریم دیترویت؟

921
00:56:17,475 --> 00:56:19,708
که کارمون رو با رورند تموم کنیم
یا کار دیگه ای میخواییم انجام بدیم؟

922
00:56:19,710 --> 00:56:22,144
آره درسته
هممون سوار ماشین میشیم

923
00:56:22,146 --> 00:56:25,748
درست مثل بردی بانچ و
خیلی خونسرد میریم ایالات متحد نه؟

924
00:56:25,750 --> 00:56:27,549
اونا همین الانش هم رو من به خاطر اومدن اینجا
حساس شدن

925
00:56:27,551 --> 00:56:29,385
آره منم همینطور
منم همینطور

926
00:56:29,387 --> 00:56:30,886
اونا از من هم خیلی خوششون نمیاد
پس

927
00:56:30,888 --> 00:56:33,021
نقشه ی تو دقیقا چیه؟

928
00:56:33,023 --> 00:56:37,459
خب ما نیاز به کسی داریم که
سابقه نداشته باشه فرنسی تو باید دست به کار شی

929
00:56:45,735 --> 00:56:48,570
واقعا؟ چرا باید این رو آشغال
رو تحمل کنم؟

930
00:56:48,572 --> 00:56:50,072
چون پلیس بین الملل میدونه که
تو چه شکلی هستی

931
00:56:50,074 --> 00:56:53,509
باشه اما سوار کالسکه ای که اسب آمیش داره نشو

932
00:56:53,511 --> 00:56:57,045
خب تو دوست داری که ترقی کنی
من نمیتونم این کار رو انجام بدم

933
00:56:57,047 --> 00:57:00,516
خب بهتره تو بهترین پست مارلون
براندوییت رو بگیری چون ما بدجوری لازمت داریم

934
00:57:00,518 --> 00:57:03,452
آره ببین فرنسی
تو که نمیخوای مثل پادشاه ها سخنرانی کنی

935
00:57:03,454 --> 00:57:06,422
بیا اینجا تو فقط دو خط کار میخوای
انجام بدی

936
00:57:06,424 --> 00:57:09,158
میخوای بری دیترویت
و نمیخوای که چیزی بگی

937
00:57:09,160 --> 00:57:11,593
تو عالی کارت رو انجام میدی

938
00:57:11,595 --> 00:57:14,763
من اونجا میرم سراغش
اوه واقعا؟

939
00:57:14,765 --> 00:57:16,498
آره

940
00:57:16,500 --> 00:57:18,100
هی ببین یه کسی باید توی دیترویت باشه

941
00:57:18,102 --> 00:57:19,701
تا با رورند معامله کنه

942
00:57:19,703 --> 00:57:21,837
نیکی منم باهات میام

943
00:57:21,839 --> 00:57:23,939
ما هر جفتمون توی ماشین قایم میشیم
توی ماشین؟

944
00:57:23,941 --> 00:57:26,442
من نمیخوام توی صندوق عقب قایم بشم

945
00:57:26,444 --> 00:57:29,178
خب پس کسی نمیره دیترویت

946
00:57:29,180 --> 00:57:31,780
چون اگه تو تنها باشی و
دستت به پول برسه

947
00:57:31,782 --> 00:57:33,449
ما دیگه نمیتونیم تو رو ببینیم

948
00:57:33,451 --> 00:57:38,020
باشه مرد باشه

949
00:57:38,022 --> 00:57:40,556
عجله کن فرنسی

950
00:57:40,558 --> 00:57:43,459
چیکار داری میکنی؟
آره چیکار داری میکنی؟

951
00:57:43,461 --> 00:57:44,927
خوشبختانه شما قرار نیست بفهمید

952
00:57:44,929 --> 00:57:48,230
بله قربان اما اگه شما به من

953
00:57:48,232 --> 00:57:51,467
بله قربان ما خیلی بهش نزدیک شدیم
ما فقط

954
00:57:53,170 --> 00:57:55,671
نه میفهمم که من نباید
روی این موضوع کار کنم

955
00:57:55,673 --> 00:57:56,939
اما این

956
00:57:56,941 --> 00:58:00,108
اوکی باشه

957
00:58:00,110 --> 00:58:03,479
فهمیدی؟
متوجه شدی؟ خداحافظ

958
00:58:06,015 --> 00:58:10,486
باشه ما باید از اولش شروع کنیم
باشه؟

959
00:58:12,155 --> 00:58:13,555
یه چهار گوش داریم

960
00:58:17,026 --> 00:58:18,727
هنر

961
00:58:19,996 --> 00:58:22,498
اونا بابت این کار به تو حقوق میدن؟
خفه شو

962
00:58:22,500 --> 00:58:27,202
اغلب فکر میکنی که زندگیت در حال سپری شدنه؟

963
00:58:27,204 --> 00:58:32,074
من نمیتونم حتی توی اتاقی باشم که تو هستی

964
00:58:40,817 --> 00:58:43,852
باشه باشه فرنسی

965
00:58:47,023 --> 00:58:49,224
من یه فکری دارم

966
00:58:49,226 --> 00:58:53,028
فکر کنم ما خیلی پول میتونیم در بیاریم
از این کتابی که داریم

967
00:58:53,030 --> 00:58:54,963
یعنی اینکه از رورند
پول بیشتری بخواییم؟

968
00:58:54,965 --> 00:58:57,032
نه ما حتی کتاب رو
به اون تحویل نمیدیم

969
00:58:57,034 --> 00:59:00,035
اوکی من فکر نکنم اون بتونه
ما رو پولدار کنه

970
00:59:00,037 --> 00:59:02,804
اون داستانی که گی درباره ی
مونالیزا تعریف کرد

971
00:59:02,806 --> 00:59:04,640
منو به فکر فرو برد

972
00:59:04,642 --> 00:59:06,875
قضیه ی ما خیلی با مال اونا شباهت داره

973
00:59:08,244 --> 00:59:10,879
عالیه تشابه
علاقه ای ندارم

974
00:59:10,881 --> 00:59:12,881
گوش کن این فکری که من دارم رو از روی غرض ورزی
رد نکنم

975
00:59:12,883 --> 00:59:14,016
علاقه ای ندارم

976
00:59:14,018 --> 00:59:15,984
تو حرفم نپر گوش کن

977
00:59:15,986 --> 00:59:21,089
عمو پدی میتونه حداقل
ده تا برامون خریدار پیدا کنه

978
00:59:21,091 --> 00:59:24,293
و ما میتونیم از گی بخواییم که
برای هر کدوم از اونا یه نسخه از کتاب رو جعل کنه

979
00:59:24,295 --> 00:59:28,564
میتونیم زنگ بزنیم به گالری و بگیم که
کتاب دزدیده شده

980
00:59:28,566 --> 00:59:30,832
خب توی مجله ها و روزنامه ها چاپ میشه
و بعدش بوووم

981
00:59:30,834 --> 00:59:33,902
تو همین زمان ما میتونیم
ده تا از کپی کتاب رو بفروشیم به 10 تا خریدار

982
00:59:33,904 --> 00:59:35,671
هر کدومشون فکر میکنن که
کتاب اصلی پیش اوناست

983
00:59:35,673 --> 00:59:37,940
حتی اگه عالی هم نباشه خیلی مهم نیست

984
00:59:42,245 --> 00:59:44,279
میدونی

985
00:59:44,281 --> 00:59:48,183
فکر کنم ما میتونیم نیم میلیون
برای هر کتاب بدست بیاریم

986
00:59:48,185 --> 00:59:51,219
نه میدونی حتی دو برابرش

987
00:59:53,957 --> 00:59:56,024
میدونی چقدر میشه؟
ده میلیون

988
00:59:56,026 --> 00:59:57,960
درسته

989
01:00:03,800 --> 01:00:05,801
آه باشه پسرها

990
01:00:05,803 --> 01:00:09,171
ما رسیدیم پس فقط ساکت باشید باشه؟

991
01:00:09,173 --> 01:00:11,907
فقط خونسرد باش
دو تا خط میگی

992
01:00:11,909 --> 01:00:14,710
دارم میرم دیترویت
همین جوری دارم میرم

993
01:00:14,712 --> 01:00:15,844
باشه میدونم

994
01:00:15,846 --> 01:00:17,713
نرمال رفتار کن نرمال باش
رفتارت طبیعی باشه

995
01:00:17,715 --> 01:00:20,115
فقط آروم و خونسرد باش
تو یه مرد خونسردی فرنسی

996
01:00:20,117 --> 01:00:23,719
تو یه آدم خونسرد عوضی هستی
من اصلا برای این کار ساخته نشدم

997
01:00:26,789 --> 01:00:28,991
مدارک
اسم من فرنسی تابینه

998
01:00:28,993 --> 01:00:31,927
خب عالیه پسرم

999
01:00:31,929 --> 01:00:33,762
کجا داری میری؟
کانادا

1000
01:00:33,764 --> 01:00:35,330
آه فکر کنم داری راه رو اشتباهی میری

1001
01:00:37,267 --> 01:00:39,067
کانادا جاییه که دارم ازش میام

1002
01:00:39,069 --> 01:00:41,303
دارم میرم....دیترویت
جایی که دارم میرم دیترویت آمریکاست

1003
01:00:41,305 --> 01:00:45,073
نمیرم کانادا
کانادا جاییه که دارم ازش میام

1004
01:00:45,075 --> 01:00:46,908
چیزی با خودت میبری؟

1005
01:00:46,910 --> 01:00:50,145
نه نه
تو بگو یه چیز کوچولو

1006
01:00:50,147 --> 01:00:52,848
آه ریشت داره کنده میشه

1007
01:00:52,850 --> 01:00:58,020
اوه آره به خاطر یه نمایشنامه گذاشتم

1008
01:00:58,022 --> 01:00:59,655
اسم نمایشتون چیه؟

1009
01:00:59,657 --> 01:01:01,690
یه نمایش موزیکاله اسمش شاهده

1010
01:01:01,692 --> 01:01:03,358
شاهد با علامت تعجب

1011
01:01:04,961 --> 01:01:06,795
مطمئنی که نمیخوای چیز دیگه ای بگی؟

1012
01:01:06,797 --> 01:01:08,764
باید بگم نمایشناممون خیلی افتضاحه

1013
01:01:10,867 --> 01:01:13,368
تو ماشینت چیزی داری؟
نه

1014
01:01:14,804 --> 01:01:17,005
یقینا مطمئنی که چیزی برای

1015
01:01:17,007 --> 01:01:18,306
گفتن نداری؟

1016
01:01:21,778 --> 01:01:23,178
ببخشید؟

1017
01:01:23,180 --> 01:01:25,380
فکر میکنی من تو ماشینم قاچاقی دارم؟

1018
01:01:25,382 --> 01:01:28,150
نه
من دوتا آمریکایی دزد تو ماشینم قایم کردم

1019
01:01:28,152 --> 01:01:31,853
توی صندوق عقب که همین الان
دارم از مرز ردشون میکنم

1020
01:01:31,855 --> 01:01:33,822
خواهش میکنم خواهش میکنم یه نگاهی بنداز

1021
01:01:33,824 --> 01:01:38,193
ببین ببین من دارم همه ی مجرم ها رو
توی ماشین همین الان حمل میکنم

1022
01:01:38,195 --> 01:01:40,162
صندوقت رو باز کن آقا

1023
01:01:40,164 --> 01:01:42,330
باز کن
صندوق رو باز کن فقط صندوق رو باز کن

1024
01:01:42,332 --> 01:01:44,866
خب من....اوه
نیکی نیکی نیکی

1025
01:01:44,868 --> 01:01:46,768
آره
برداشتمشون برداشتمشون

1026
01:01:46,770 --> 01:01:48,937
با شماره ی سه
مواد داری پسر؟

1027
01:01:48,939 --> 01:01:50,072
اوه نه من خوبم رفیق

1028
01:01:50,074 --> 01:01:51,807
نه منظورم اینه که تو

1029
01:01:51,809 --> 01:01:52,941
خواهش میکنم در صندوق رو باز کن

1030
01:01:52,943 --> 01:01:54,843
آره اوکی
یک

1031
01:01:54,845 --> 01:01:56,978
دو سه

1032
01:01:56,980 --> 01:02:00,716
اوکی بفرمایید

1033
01:02:03,119 --> 01:02:06,321
بسیار خوب به نظر میاد تو مشکلی نداری برای رفتن

1034
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
آه من باید بهت یه چیزی بگم

1035
01:02:10,227 --> 01:02:14,496
من از غارتگر شماره ی 2 خوشم میومد

1036
01:02:14,498 --> 01:02:17,065
خب آره

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,201
خیلی هم بد نیست
مشکلی نیست دنی گلاور

1038
01:02:19,203 --> 01:02:21,236
اشتباه نمیکنی
نه

1039
01:02:21,238 --> 01:02:23,371
موفق باشی
اوه آره مرسی

1040
01:02:23,373 --> 01:02:25,273
چون من یه بازیگرم
آره

1041
01:02:25,275 --> 01:02:27,809
اوه لعنتی
داشتم گند میزدم

1042
01:02:44,193 --> 01:02:47,963
من یک شب دیر وقت
پیاده بیرون رفتم

1043
01:02:49,532 --> 01:02:54,269
همه جا باز بود
اما خبری از کسی توی بیرون نبود

1044
01:02:57,173 --> 01:02:59,307
من میخوام بکشمش
صبر کن نوبتت بشه

1045
01:03:00,309 --> 01:03:01,510
یالا

1046
01:03:01,512 --> 01:03:03,178
من دیگه هرگز این کار رو نمیکنم

1047
01:03:03,180 --> 01:03:05,280
ای مادرقهبه
نه نه صبر کن

1048
01:03:05,282 --> 01:03:06,948
چه گهی داشتی میخوردی
بی خیال

1049
01:03:06,950 --> 01:03:10,051
قاییدمت
صبر کن هی

1050
01:03:10,053 --> 01:03:11,453
هر جفتتون رو قاییدم

1051
01:03:11,455 --> 01:03:12,921
قاییده شدی مرد
من قاییده شدم

1052
01:03:12,923 --> 01:03:14,256
باشه
باشه باشه

1053
01:03:14,258 --> 01:03:16,391
قول میدن
اون بچه رو نزنم

1054
01:03:16,393 --> 01:03:18,994
باشه
کون ده

1055
01:03:18,996 --> 01:03:21,163
چرا این کار رو کردی؟
قاییدمت اوه

1056
01:03:21,165 --> 01:03:24,099
تو باید این کار رو میکردی
به خودت افتخار میکنی؟

1057
01:03:24,101 --> 01:03:26,935
ای مادر جنده آه مادر قهبه
خواهش میکنم

1058
01:03:26,937 --> 01:03:29,571
هی هی هی هی
هی مرد بازار چطوره؟

1059
01:03:30,973 --> 01:03:34,209
بازار تعریفی نداره مرد

1060
01:03:42,218 --> 01:03:43,952
باشه
اینجا کجاست دیگه؟

1061
01:03:43,954 --> 01:03:45,420
دفترش
طبقه ی سومه

1062
01:03:45,422 --> 01:03:47,989
فکر کنم برای کل اینجا
حدودا 3 هزار تایی پول داده

1063
01:03:47,991 --> 01:03:50,525
اون خیلی هم پول داره

1064
01:03:51,928 --> 01:03:53,195
این یه موقعیت طلاییه

1065
01:03:53,197 --> 01:03:55,564
من این کار رو به خاطر خودم نمیکنم

1066
01:03:55,566 --> 01:03:58,867
میدونی که من خیلی پول دارم
من این کار رو به خاطر تو میکنم

1067
01:03:58,869 --> 01:04:01,369
ما تحویلش میدیم
و ازش به خوبی استفاده میکنیم

1068
01:04:01,371 --> 01:04:02,871
و ما 5 دقیقه ای میریم خونه

1069
01:04:02,873 --> 01:04:04,606
بهم یه دلیل بیارید
یه دلیل برام بیار

1070
01:04:04,608 --> 01:04:08,410
باشه ما از کجا پول پیدا کنیم که
پول این چیزایی رو که میخواییم جعل کنیم رو بدیم؟

1071
01:04:08,412 --> 01:04:11,046
ده هزار تا برای گی آب میخوره
اگه بخواد یه دونه تقلبیش رو بسازه

1072
01:04:11,048 --> 01:04:13,315
این نقاشی های تقلبی باید روشون
آزمایش کربن انجام شه

1073
01:04:13,317 --> 01:04:15,016
و توسط متخصصین حرفه ای بررسی بشه

1074
01:04:15,018 --> 01:04:16,918
ده هزار تا برای یه کتاب
این میشه 100 هزار تا برای همشون

1075
01:04:16,920 --> 01:04:18,987
من میتونم پولش رو بدم
تو 100 هزار دلار پول داری نیکی؟

1076
01:04:18,989 --> 01:04:21,156
آره

1077
01:04:24,861 --> 01:04:26,928
میدونی
فکر کنم خودشه

1078
01:04:26,930 --> 01:04:28,864
این میتونست یه حادثه ی بزرگی باشه

1079
01:04:28,866 --> 01:04:32,000
ما میتونستیم تاریخ ساز بشیم

1080
01:04:33,500 --> 01:04:41,078
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1081
01:04:42,578 --> 01:04:44,112
لعنت بهش

1082
01:04:46,182 --> 01:04:49,417
باشه بریم پایین
و درباره اش حرف بزنیم

1083
01:04:55,057 --> 01:04:58,293
یک میلیون برای هر کتاب
ده میلیون دلار برای همشون

1084
01:04:58,295 --> 01:05:01,396
علاقمندید؟
البته من خیلی مشتاقم

1085
01:05:01,398 --> 01:05:03,965
عالیه
عمو پدی تو چی میگی؟

1086
01:05:03,967 --> 01:05:05,600
ده تا خریدار میتونم پیدا کنم
شاید هم بیشتر

1087
01:05:05,602 --> 01:05:07,402
نه نه نه
بهتره همین 10 تا رو بچسبیم

1088
01:05:07,404 --> 01:05:09,204
و بیشتر از این حریص نباشیم

1089
01:05:09,206 --> 01:05:12,140
گی کی میتونی شروع کنی؟
امروز همین الان

1090
01:05:12,142 --> 01:05:15,176
شاید حدود سه هفته طول بکشه
نه یه ماه طول میکشه

1091
01:05:15,178 --> 01:05:17,946
من فقط پول لازم دارم
باشه 100 هزار تا جور میکنم

1092
01:05:17,948 --> 01:05:20,015
نه نه نه نه نه نه

1093
01:05:20,017 --> 01:05:22,384
حداقلش 750 هزار تا میخوام

1094
01:05:22,386 --> 01:05:24,319
تو با 10 هزار تا یکی میسازی

1095
01:05:24,321 --> 01:05:28,223
نه من جلدش رو با 10 هزار تا میسازم
صفحه هاش که به درد لای جرز دیوار میخورن

1096
01:05:28,225 --> 01:05:32,294
و اگه میخوای که کتاب ها
از تحقیق و موشکافی حرفه ای و تعیین قدیمی بودن کتاب هم با موفقیت رد شن

1097
01:05:32,296 --> 01:05:33,995
حداقلش 750 هزار تا میخوام

1098
01:05:33,997 --> 01:05:35,497
ما واقعا نیاز داریم که کربن کتاب ها رو بسنجیم
ببینیم که چقدر قدمتشونه؟

1099
01:05:35,499 --> 01:05:38,033
با خریدار هایی که من سراغ دارم
یقینا باید این کار رو بکنیم

1100
01:05:38,035 --> 01:05:41,269
همینه که هست مرد
بیا برگردیم و کتاب رو تحویل بدیم

1101
01:05:41,271 --> 01:05:43,471
باشه ببین

1102
01:05:43,473 --> 01:05:47,075
من میتونم 300 هزار دلار جور کنم

1103
01:05:47,077 --> 01:05:48,176
اما
چی؟

1104
01:05:48,178 --> 01:05:49,945
چند روز جور کردنش طول میکشه

1105
01:05:49,947 --> 01:05:51,479
ما هنوزم به 450 تای دیگه نیاز داریم

1106
01:05:51,481 --> 01:05:54,316
من میتونم 100 هزار تاش رو جور کنم

1107
01:05:54,318 --> 01:05:56,151
منم میتونم 1000 تا بیارم

1108
01:05:56,153 --> 01:06:00,188
باشه این میشه 5 تاش
ما هنوزم 250 تا کم داریم

1109
01:06:00,190 --> 01:06:02,424
آره

1110
01:06:04,226 --> 01:06:06,294
باشه ما صبح برمیگردیم خونه

1111
01:06:06,296 --> 01:06:08,029
فردا یه فکری به حالش میکنیم

1112
01:06:08,031 --> 01:06:09,497
اوکی

1113
01:06:11,500 --> 01:06:13,435
کرانچ
چیه؟

1114
01:06:13,437 --> 01:06:16,404
تو چقدر پول داری؟
من هیچ چی ندارم

1115
01:06:18,040 --> 01:06:22,277
میتونی خونت رو رهن بدی

1116
01:06:22,279 --> 01:06:23,745
اه نه نه نه مرد
من این کار رو نمیکنم

1117
01:06:23,747 --> 01:06:26,014
نه خونه رو نه
اون همه ی چیزیه که من دارم

1118
01:06:26,016 --> 01:06:28,616
اگه ما بتونیم توی این کار موفق بشیم
تو میتونی 10 تا از اون خونه ها بخری

1119
01:06:28,618 --> 01:06:31,186
ببین مرد من فقط

1120
01:06:31,188 --> 01:06:32,420
ببین نمیدونم باشه؟

1121
01:06:32,422 --> 01:06:33,555
گوش کن من باید دربارش فکر کنم

1122
01:06:33,557 --> 01:06:35,223
من باید با لولا حرف بزنم

1123
01:06:35,225 --> 01:06:37,392
خب خیلی لفدش نده
ما وقتی برای از دست دادن نداریم

1124
01:06:37,394 --> 01:06:41,096
درباره ی از دست دادن زمان
با من حرف نزن نیکی

1125
01:06:53,442 --> 01:06:55,410
میدونم تو چی میخوای

1126
01:06:55,412 --> 01:07:00,148
خووبه چون تو باید با اون حرف بزنی

1127
01:07:01,250 --> 01:07:02,684
اون هرگز اون همه پول رو به تو نمیده

1128
01:07:02,686 --> 01:07:04,252
نه اما اون پول رو به تو میده

1129
01:07:04,254 --> 01:07:06,521
به من؟
اون به تو اعتماد داره

1130
01:07:06,523 --> 01:07:09,424
ما باید پول رو از سرتاسر دنیا بریزیم
اینترنتی توی حسابت

1131
01:07:10,659 --> 01:07:12,694
تو تنها کسی هستی که هیچ کس
هواسش به تو نیست

1132
01:07:12,696 --> 01:07:15,730
فرنسی چی
فرنسی حتی 6 هفته است که دوش نگرفته

1133
01:07:17,667 --> 01:07:19,667
یالا

1134
01:07:21,303 --> 01:07:23,038
میتونی متقاعدش کنی؟

1135
01:07:27,076 --> 01:07:29,310
اصلا خوب نیست خوب نیست
اون داره ازت استفاده میکنه کرانچ

1136
01:07:29,312 --> 01:07:31,079
اون احتمالا داره با نیکی سکس هم میکنه

1137
01:07:31,081 --> 01:07:33,815
هی بی خیال بی خیال
فرنسی بی خیال شو

1138
01:07:33,817 --> 01:07:36,584
ما باید قدم بزنیم
منظورم اینه که اون لهت میکنه

1139
01:07:36,586 --> 01:07:39,621
برای صدها هزار دلار پول کرانچ

1140
01:07:39,623 --> 01:07:44,092
آدم های ترسو قبل از مرگ واقعیشون
روزی صد بار میمیرن

1141
01:07:44,094 --> 01:07:46,828
اما ادم های شجاع یه بار میمرن

1142
01:07:46,830 --> 01:07:48,696
جمله ی جولیوس سزار نبود؟

1143
01:07:48,698 --> 01:07:53,802
میدونم تو چه احساس دارباره ی نیکی داری
باور کن

1144
01:07:54,603 --> 01:07:56,604
اما این

1145
01:07:58,574 --> 01:08:02,177
این بار زمانیه که ما هممون
قراره یه روزی دربارش فکر کنیم

1146
01:08:02,179 --> 01:08:04,813
آه یه جمله ی دیگه از جیسوس مورفی

1147
01:08:31,474 --> 01:08:33,108
آه میبینم که وقتو تلف نکردی

1148
01:08:33,110 --> 01:08:35,110
چی بگم؟
خیلی هیجان زده ام

1149
01:08:35,112 --> 01:08:37,245
اوکی خووبه ما هممون اینجاییم

1150
01:08:37,247 --> 01:08:40,348
باشه فردا شروع میکنیم و
از فردا هیچ تماسی نباید باشه

1151
01:08:40,350 --> 01:08:43,384
توی این زمان
پدی میره با خریدار ها حرف میزنه

1152
01:08:43,386 --> 01:08:45,353
گی کتاب ها رو تکمیل میکنه

1153
01:08:45,355 --> 01:08:46,888
کرانچ آماده میشه که کتاب ها رو منتقل کنه

1154
01:08:46,890 --> 01:08:49,824
و لولا مسئول پولاست

1155
01:08:49,826 --> 01:08:52,660
توی همین ماه
ما با آمستردام تماس میگیریم

1156
01:08:52,662 --> 01:08:56,764
و خبر توی دنیا پخش میشه
ما کتاب ها رو منتقل میکنیم و پولدار میشیم

1157
01:08:56,766 --> 01:08:59,200
رورند خیلی از دستمون دلخور میشه

1158
01:08:59,202 --> 01:09:00,335
من هواسم به رورند هست

1159
01:09:00,337 --> 01:09:01,603
من با شمارش بهت زنگ میزنم

1160
01:09:01,605 --> 01:09:04,372
باشه نیکی
میخوام بگم که

1161
01:09:04,374 --> 01:09:07,375
اگه تو میخوای که کار اشتباهی
انجام بدی

1162
01:09:07,377 --> 01:09:10,145
باشه انجام بده
اما دیگه منتظر بخشش من نباش مرد

1163
01:09:10,147 --> 01:09:11,679
منو نباید احمق جلوه بدی و نباید بهم ضرر بزنی

1164
01:09:12,882 --> 01:09:17,218
کران من متاسفم
بابت اتفاقاتی که افتاده

1165
01:09:17,220 --> 01:09:19,554
اوکی من گند زدم

1166
01:09:19,556 --> 01:09:21,789
ای کاش میتونستم دوباره به اون
موقع برگردم و جبران کنم

1167
01:09:21,791 --> 01:09:25,160
اما نمیتونم
ما باید این قضیه رو فراموش کنیم

1168
01:09:26,562 --> 01:09:31,199
ببین تو همیشه دوست داشتی که یه کار بزرگ
انجام بدی هممون دوست داریم که یه کار بزرگ بکنیم

1169
01:09:31,201 --> 01:09:32,800
این شانس ماست

1170
01:09:32,802 --> 01:09:38,773
یالا مرد بیا این کار رو با همدیگه انجام بدیم
مثل دو تا برادر

1171
01:09:45,347 --> 01:09:46,381
اوکی مرد من هستم

1172
01:09:47,717 --> 01:09:50,552
باشه به سلامتی خودمون
ها؟

1173
01:09:50,554 --> 01:09:52,487
درسته

1174
01:09:54,291 --> 01:09:56,658
داریم به پولامون نزدیک میشیم

1175
01:10:11,440 --> 01:10:14,442
واقعا که نفس آدم بند میاد

1176
01:10:14,444 --> 01:10:17,946
اوه جهنم خونی هی میج
چطور تو یک چهارمش رو جور میکنی؟

1177
01:10:17,948 --> 01:10:20,315
درتی ارنی
هی نیکی

1178
01:10:20,317 --> 01:10:23,585
بیا بغلم
من از بغل کردن خوشم نمیاد ارنی

1179
01:10:23,587 --> 01:10:28,223
ها میج برو یه قدمی بزن

1180
01:10:28,225 --> 01:10:30,225
توی هتل میبینمت

1181
01:10:32,861 --> 01:10:34,429
مراقب باش ارنی

1182
01:10:34,431 --> 01:10:36,231
جنده های این شهر خیلی
سالم نیستن

1183
01:10:36,233 --> 01:10:38,700
هی اون زن منه

1184
01:10:38,702 --> 01:10:41,236
اوه ارنی ببخشید

1185
01:10:41,238 --> 01:10:45,406
آره فقط فکر کنم اینجا
از سالن های مد اروپایی هم سرتره

1186
01:10:45,408 --> 01:10:50,411
دستت انداخته بودم رفیق
اون یه جنده است

1187
01:10:52,248 --> 01:10:55,383
خب نقشه چیه؟

1188
01:10:57,820 --> 01:11:02,657
اوکی تو باید 10 ت مپی از کتاب انجیل بر طبق روایات
جیمز رو درست کنی

1189
01:11:02,659 --> 01:11:04,926
باشه
درست همون زمان

1190
01:11:04,928 --> 01:11:07,729
گی د کورنه توی اون ساختمونه داره
همون کار روانجام میده

1191
01:11:07,731 --> 01:11:09,297
نه اون حالم رو بهم میزنه واقعا میگم

1192
01:11:09,299 --> 01:11:10,965
کارای اون خیلی الکیه

1193
01:11:10,967 --> 01:11:14,269
اوه اون رو فراموش کن
فقط تمرکزت روی کار خودت باشه

1194
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
این کلید ساختمونه

1195
01:11:15,772 --> 01:11:18,573
باشه

1196
01:11:18,575 --> 01:11:20,575
کتاب گی باید عالی باشه

1197
01:11:20,577 --> 01:11:23,344
اونا قراره روش تعیین کرب برای مشخص شدن قدمتش
و آنالیزهای تخصص روش انجام بگیره

1198
01:11:23,346 --> 01:11:27,882
و کپی های تو نیازی به این جور کس شعر بازی ها نداره

1199
01:11:27,884 --> 01:11:30,018
اونا فقط باید ظاهرشون متقاعد کننده باشه

1200
01:11:30,020 --> 01:11:31,786
اوه اونجوری خیلی خیلی ارزون تر میشه

1201
01:11:31,788 --> 01:11:33,621
اما بهم بگو چرا؟

1202
01:11:33,623 --> 01:11:36,491
چرا داری خودت رو اذیت میکنی
و کلی پول خرج کتاب های گی میکنی؟

1203
01:11:36,493 --> 01:11:39,060
چرا.....چرا داری این کار رو میکنی؟

1204
01:11:39,062 --> 01:11:41,963
چون من میخوام 10 تا کتاب کپی شده ی  تو رو

1205
01:11:41,965 --> 01:11:44,599
به خریدار ها بفرستم
قبل از اینکه اونا مال خودشون رو بفرستن

1206
01:11:44,601 --> 01:11:46,836
این جوری من و تو میتونیم
به دو قسمت تقسیمش کنیم

1207
01:11:46,862 --> 01:11:48,936
به جای اینکه به 5 قسمت تقسیم شه

1208
01:11:48,938 --> 01:11:51,506
میفهمم خونواده جای خودش رو داره
اما پو هم به همون اندازه مهمه آره؟

1209
01:11:51,508 --> 01:11:55,476
آره خب بذار یه چیزی درباره ی خانواده بهت بگم

1210
01:11:55,478 --> 01:11:58,980
کرانچ اگه مغز توی کلش داشت همین کار رو
با من انجام میداد

1211
01:11:58,982 --> 01:12:02,583
اره اما اون کتابش رو یه هفته بعد از تو

1212
01:12:02,585 --> 01:12:05,320
میفرسته

1213
01:12:05,322 --> 01:12:09,424
و اونا اون و گی چاپلوس احمق رو
دار میزنن

1214
01:12:09,426 --> 01:12:12,360
اما بعدش اونا میان دنبال تو دوست خوب من

1215
01:12:13,663 --> 01:12:16,564
من دیگه اینجا نیستم

1216
01:12:17,466 --> 01:12:18,933
بله؟

1217
01:12:18,935 --> 01:12:22,003
نیکی تو هنوزم شماره ی تلفن رورند رو میخوای؟

1218
01:12:22,005 --> 01:12:25,873
برام اس ام اس کن پدی
باشه

1219
01:12:31,915 --> 01:12:35,717
بله چیه؟
سلام رورند منم نیکی کلهوم

1220
01:12:37,553 --> 01:12:40,621
چی؟ نیکی کلهوم؟

1221
01:12:40,623 --> 01:12:42,890
چرا به من زنگ زدی؟

1222
01:12:42,892 --> 01:12:45,960
گوش کن من فقط خواستم
بهت بگم بدونی که کتابت پیش ماست

1223
01:12:45,962 --> 01:12:49,731
و فقط خواستم بگم که یکمی
طول میکشه کتاب رو بدم بهت

1224
01:12:49,733 --> 01:12:51,632
طول میکشه؟
آره یکمی طول میکشه

1225
01:12:51,634 --> 01:12:53,668
حدودا یک ماه طول میکشه

1226
01:12:53,670 --> 01:12:59,474
ببین نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
به من دیگه زنگ نزن

1227
01:13:01,009 --> 01:13:02,543
گوش کن میخوام بیام ببینمت

1228
01:13:02,545 --> 01:13:04,846
و میتونیم دربارش با هم بحث کنیم
نظرت چیه؟

1229
01:13:06,449 --> 01:13:10,084
رورند؟ رورند؟

1230
01:13:13,389 --> 01:13:15,556
نیستم پیغام بذارید

1231
01:13:15,558 --> 01:13:16,958
رورند دوباره منم
خواستم بابت تاخیر ازت معذرت بخوام

1232
01:13:16,960 --> 01:13:18,526
دارم میام الان دیترویت تو راهم

1233
01:13:18,528 --> 01:13:20,428
من و تو میتونیم رو در رو دربارش حرف بزنیم

1234
01:13:34,009 --> 01:13:36,677
رورند؟

1235
01:14:04,072 --> 01:14:06,607
فکر کنم برای کل اینجا یه سه هزارتایی
پول داده

1236
01:14:06,609 --> 01:14:09,477
چرا من تا به حال چیزی
درباره ی کتاب مشهور تو که میگی دزدیده شده نشنیدم؟

1237
01:14:12,115 --> 01:14:12,925
پدی یالا

1238
01:14:12,951 --> 01:14:15,950
فقط اول به داستان گوش کن قبل از اینکه بگی نه

1239
01:14:15,952 --> 01:14:17,685
این داستان پایان خوبی داره

1240
01:14:17,687 --> 01:14:19,520
پدی مکارتی هستم

1241
01:14:19,522 --> 01:14:21,222
پیغام بذارید خودم بعدش باهاتون تماس میگیرم
لعنتی

1242
01:14:21,224 --> 01:14:24,125
اون کتاب انجیل مقدس

1243
01:14:24,127 --> 01:14:25,726
ماه قبل توی گالری واندرلوس

1244
01:14:28,598 --> 01:14:29,997
میخوام یه سرقت رو گزارش بدم

1245
01:14:29,999 --> 01:14:31,699
نمیفهمم

1246
01:14:31,701 --> 01:14:33,034
ما که پلیس نیستیم

1247
01:14:33,036 --> 01:14:35,136
نه نه نه
یه کتابی از کلکسیون شما دزدیده شده

1248
01:14:35,138 --> 01:14:37,638
یه کتاب مقدس
که توسط کوتنبرگ چاپ شده

1249
01:14:37,640 --> 01:14:39,640
آره فکر کنم شما اشتباه میکنید

1250
01:14:39,642 --> 01:14:42,176
نه نه نه اسمش انجیل بر طبق روایات جیمزه
اونی که شما دارید جعلیه

1251
01:14:42,178 --> 01:14:44,745
یه نگاهی بندازید
من نمیتونم این کار رو بکنم

1252
01:14:44,747 --> 01:14:47,048
چرا نمیتونی؟
ما موزه ی مجسمه هستیم

1253
01:14:47,050 --> 01:14:52,153
ما کتاب یا نقاشی نداریم
ما فقط مجسمه داریم

1254
01:14:52,155 --> 01:14:54,956
رورند یه کسی رو اون تو داشته

1255
01:14:54,958 --> 01:14:56,958
یه متخصص قراره شنبه بیاد

1256
01:14:56,980 --> 01:14:58,259
پدی یه اسمی رو بهمون بگو

1257
01:14:58,261 --> 01:15:00,962
متاسفیم اما شماره ای که شما با آن تماس
گرفته اید موجود نمی باشد

1258
01:15:00,964 --> 01:15:03,664
بعدا میبینمت کرانچ
مثل این میمونه که

1259
01:15:03,666 --> 01:15:04,166
لعنتی

1260
01:15:04,179 --> 01:15:06,100
اونا میتونن 10 تا متخصص توی کشور پیدا کنن

1261
01:15:06,102 --> 01:15:08,503
اولگا نمیدونم چی چی
سلام؟

1262
01:15:08,505 --> 01:15:09,604
من نیکی کلهوم هستم

1263
01:15:09,606 --> 01:15:11,939
تو .....پدی رو ندیدی؟

1264
01:15:11,941 --> 01:15:14,075
چی؟
پدی عوضی رو دیدی؟

1265
01:15:14,077 --> 01:15:16,644
اون چند روز قبل رفت

1266
01:15:16,646 --> 01:15:20,014
اون کتاب چی شد؟
اونا ازت خواستن که یه نگاهی به کتاب مقدس بندازی؟

1267
01:15:20,016 --> 01:15:22,817
کتاب مقدس انجیل؟
همون کتاب انجیل بر طبق روایات جیمز

1268
01:15:22,819 --> 01:15:25,219
اونا ازت خواستن که بهش یه نگاهی بندازی؟

1269
01:15:26,722 --> 01:15:28,122
چی؟

1270
01:15:41,770 --> 01:15:45,106
و این داستان سرقت مونا لیزا بود

1271
01:15:45,108 --> 01:15:50,278
تو 5 سال و نیم از بهترین زمان زندگی من
رو ازم گرفتی نیکی

1272
01:15:50,280 --> 01:15:52,146
نیکی پسر خوب

1273
01:15:52,148 --> 01:15:53,681
نیکی تو باید تاوان کاری که در حق دنیس
کردی رو پس بدی

1274
01:15:53,683 --> 01:15:54,982
خودم میخوام ببینمش

1275
01:15:54,984 --> 01:15:56,183
رورند رو بسپارید به من

1276
01:15:56,185 --> 01:15:57,818
من زنگ میزنم شماره ی اون رو میدم بهت

1277
01:15:57,820 --> 01:16:00,087
بله؟

1278
01:16:00,089 --> 01:16:03,190
نیکی شماره ی رورند رو میخوای؟

1279
01:16:13,168 --> 01:16:15,102
ما میتونستیم تاریخ ساز بشیم

1280
01:16:23,579 --> 01:16:25,580
لطفا پیغام خودتون رو بذارید

1281
01:16:25,582 --> 01:16:27,882
لولا خواهش میکنم گوشی رو بردار

1282
01:16:27,884 --> 01:16:30,785
زنگ بزن بهم  یه مشکلی بوجود اومده

1283
01:16:33,722 --> 01:16:36,757
خب چی داری میگی منظورت چیه؟
تو به من اعتماد نداری؟

1284
01:16:36,759 --> 01:16:39,760
منظورم این نیست که بهت اعتماد ندارم
بی خیال

1285
01:16:39,762 --> 01:16:42,663
همه دارن بهم دروغ میگن
کسی دروغ نمیگه

1286
01:16:42,665 --> 01:16:46,200
این مثی آه خب بهت میگم
مثل چیه مثل کلادیوسه

1287
01:16:46,202 --> 01:16:49,670
به خاطر پول من
اون بزرگترین امپراتور روم توی کل دوران بود

1288
01:16:49,672 --> 01:16:55,076
میدونی چطوری کلادیوس بیشتر از
حکام زمان خودش زنده موند؟

1289
01:16:55,078 --> 01:16:58,346
و چطوری اون بیشتر از همه ی اعضای خونواده ی
آدکشش عمر کرد؟

1290
01:16:58,348 --> 01:17:00,748
چطوری؟
ادای احمق ها رو در آورد

1291
01:17:02,084 --> 01:17:04,118
ادای احمق ها رو در آورد
و همه ی اونا رو گول زد

1292
01:17:04,120 --> 01:17:06,754
حتی اونهایی رو که دوست داشت

1293
01:17:09,192 --> 01:17:11,359
بیک هستم

1294
01:17:17,299 --> 01:17:18,966
سلام؟

1295
01:17:19,835 --> 01:17:21,702
چهار بیست و شش؟

1296
01:17:22,804 --> 01:17:24,205
باشه

1297
01:17:29,945 --> 01:17:32,847
چند وقته تمام این قضایا رو داشتی برنامه ریزی
میکردی؟

1298
01:17:32,849 --> 01:17:35,349
خب اون مهمونی لولا رو یادت میاد؟

1299
01:17:35,351 --> 01:17:37,752
آدم های بزرگ شانسشون رو از دست نمیدن

1300
01:17:37,754 --> 01:17:39,954
من شانسم رو از دست دادم فرنسی

1301
01:17:39,956 --> 01:17:44,859
من همیشه بهش نگاه میکردم و
از دستش دادم

1302
01:17:44,861 --> 01:17:48,229
خب همه توی این بازی تو بودن و همه چیز
رو میدونستن جز من دیلاق؟

1303
01:17:48,231 --> 01:17:51,265
همه ی آدم ها رو میشه پیش بینی کرد
تو من

1304
01:17:51,267 --> 01:17:53,134
اگه نبودیم ما هم
سعی میکردیم

1305
01:17:53,136 --> 01:17:55,803
سر از کارهای مسخره ی دیگران در بیاریم

1306
01:17:55,805 --> 01:17:59,273
کاری که کردم این بود یه مجسمه خریدم

1307
01:17:59,275 --> 01:18:02,109
و بعدش با خودم آوردمش

1308
01:18:02,111 --> 01:18:05,312
من فقط به یه نقشه نیاز داشتم
تا بتونم خیال اون رو راحت کنم

1309
01:18:05,314 --> 01:18:08,182
شنبه ساعت 10 گی میره
توی ایستگاه مرزی

1310
01:18:08,184 --> 01:18:11,218
گی پشت خطه
من اومدم تو

1311
01:18:32,974 --> 01:18:34,408
آره

1312
01:18:50,859 --> 01:18:55,162
شماها حکم ورود دارید؟
من نیازی به حکم ورود ندارم من که پلیس نیستم

1313
01:18:55,164 --> 01:18:57,465
اما اینا پلیسن

1314
01:18:57,467 --> 01:18:59,900
دومنیک کلهوم
ما یه سری اطلاعات بدستمون رسیده که

1315
01:18:59,902 --> 01:19:03,270
بهمون یه دلیل خوبی بایت
جستجو توی این اتاق رو داده

1316
01:19:03,272 --> 01:19:05,406
ببین اینجا چی داریم

1317
01:19:06,341 --> 01:19:08,309
جورج سرات

1318
01:19:08,311 --> 01:19:12,813
مدل از منظر پشت 1887

1319
01:19:12,815 --> 01:19:14,181
حالت نقطه ای

1320
01:19:22,924 --> 01:19:25,126
بسیار زیباست

1321
01:19:27,095 --> 01:19:29,263
من عاشق همه ی این نقطه هام

1322
01:19:29,265 --> 01:19:31,799
خیلی هنرمندانه است

1323
01:19:42,277 --> 01:19:44,812
گرفتیش؟
آره

1324
01:19:46,148 --> 01:19:47,515
پس اون دختر جوونی که میگفتی کجاست؟

1325
01:19:47,517 --> 01:19:50,417
اون الان میرسه پدی

1326
01:19:50,419 --> 01:19:54,955
این خانم 750 هزار تا برای ما
سرمایه گذاری میکنه

1327
01:19:56,291 --> 01:19:58,793
نمیدونم اون شاید

1328
01:19:58,795 --> 01:20:01,929
شما چی میگید؟

1329
01:20:01,931 --> 01:20:04,064
هی آقایون اون داره یه کاری انجام میده باشه؟

1330
01:20:04,066 --> 01:20:07,067
اون میگه که یه سورپرایزی برای من داره

1331
01:20:07,069 --> 01:20:09,370
اون فقط یکمی دیر کرده
فقط همین

1332
01:20:11,473 --> 01:20:12,940
ما باید بریم
ما باید اینجا رو ترک کنیم

1333
01:20:12,942 --> 01:20:16,010
آره کرانچ رفیق
من دوستت دارم

1334
01:20:16,012 --> 01:20:18,946
میدونی که تا آخرش هم باهاتم

1335
01:20:18,948 --> 01:20:22,049
من واقعا فکر میکنم که اون
گذاشته رفته

1336
01:20:22,051 --> 01:20:25,553
احتمالا نیروهای گشت ماشینش رو
یه گوشه ای جایی نگه داشتن

1337
01:20:31,293 --> 01:20:34,428
اوه چه باحال
چی؟

1338
01:20:34,430 --> 01:20:38,132
من من دیدمتون که توی مشروب فروشی
دعوا میکردید

1339
01:20:38,134 --> 01:20:39,600
واقعا؟

1340
01:20:39,602 --> 01:20:42,603
و اون گفت تو میتونی این
رو به عنوان تضمین نگه داری

1341
01:20:42,605 --> 01:20:45,039
الان من میخوام با انگشت بهت اشاره کنم

1342
01:20:45,041 --> 01:20:46,761
باشه اوکی بعدش من میخوام که
دستم رو ببرم بالا

1343
01:20:47,977 --> 01:20:50,044
باشه اشکالی نداره

1344
01:20:52,180 --> 01:20:56,050
پس تو واقعا این همه دردسر رو به جون خریدی تا

1345
01:20:56,052 --> 01:20:59,119
از نیکی 300 هزار تا بدزدی؟

1346
01:20:59,121 --> 01:21:02,423
سیصد هزار دلار؟
بگو 20 میلیون دلار

1347
01:21:02,425 --> 01:21:05,292
اینجاست که داستان جالب میشه

1348
01:21:05,294 --> 01:21:07,361
دو هفته قبل این نقاشی از یه

1349
01:21:07,363 --> 01:21:08,629
گالری هنری توی مکزیک دزدیده شده

1350
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
سرنوشت فرنسی

1351
01:21:10,967 --> 01:21:12,633
تقدیر چیزیه که اتفاق افتاده

1352
01:21:12,635 --> 01:21:15,269
من ازت میخوام که چیزی رو برام پیدا کنی

1353
01:21:15,271 --> 01:21:17,504
عمو پدی میتونه برامون 10 تا خریدار پیدا کنه

1354
01:21:17,506 --> 01:21:19,874
ده تا خریدار شایدم بیشتر

1355
01:21:19,876 --> 01:21:23,277
میدونی تنها چیزی که اون نیاز داشت خبر
سرقت بود

1356
01:21:23,279 --> 01:21:26,213
من پدی مکارتی هستم
من یه چیزی دارم اینجا که تو احتمالا خیلی بهش علاقمندی

1357
01:21:26,215 --> 01:21:28,415
و اون بسیار بسیار زیباست

1358
01:21:28,417 --> 01:21:29,884
سرات کجاست؟

1359
01:21:29,886 --> 01:21:31,552
جورجز سرات
احمق عوضی

1360
01:21:31,554 --> 01:21:33,954
پدر فرانسوی
پست امپرسیونالیست

1361
01:21:33,956 --> 01:21:35,456
پدر نقاشی نقطه ای

1362
01:21:35,458 --> 01:21:38,058
اون جرجز سراته
همه چیز درباره ی سراته

1363
01:21:38,060 --> 01:21:39,326
این هیچ ربطی به نقاشی نیکی نداره

1364
01:21:39,328 --> 01:21:40,628
خیلی شبیه واقعیشه

1365
01:21:40,630 --> 01:21:42,496
پدی کلی پول میتونه بدست بیاره

1366
01:21:42,498 --> 01:21:44,531
ما هنوزم 450 تا لازم داریم

1367
01:21:44,533 --> 01:21:47,301
من میتونم 100 هزار تا جور کنم

1368
01:21:47,303 --> 01:21:49,904
منم 100 تا میارم

1369
01:21:53,275 --> 01:21:57,211
این چیزیه که ما هممون به خاطر خواهیم آوردش

1370
01:21:57,213 --> 01:21:59,413
آه

1371
01:21:59,415 --> 01:22:04,285
ده تا نقاشی جعل شده
که هفتاش تا به حال فروخته شده

1372
01:22:04,287 --> 01:22:06,220
که 20 میلیون دلار میشه

1373
01:22:06,222 --> 01:22:09,156
من عاشق دزدیدن این آشغال های گرون قیمتم

1374
01:22:09,158 --> 01:22:11,091
آه مراقب باش
اون اصله

1375
01:22:11,093 --> 01:22:13,060
صبر کن بینم تو اصلیش رو هم نگه داشتی؟

1376
01:22:13,062 --> 01:22:15,596
اونی که..... پلیس بین الملل فکر میکنه توی
اتاق نیکیه تقلبیه؟

1377
01:22:15,598 --> 01:22:17,932
پلیس بین الملل
فکر میکنن که نقاشی واقعی پیششونه

1378
01:22:17,934 --> 01:22:19,967
من فقط میخوام نگهش دارم

1379
01:22:19,969 --> 01:22:22,369
نظرت چیه اگه بخوای برای همیشه
داشته باشیش سم؟

1380
01:22:25,674 --> 01:22:28,976
فکر کنم خیلی از این کار خوشم میاد

1381
01:22:28,978 --> 01:22:30,444
اولین باری که ببینیش

1382
01:22:30,446 --> 01:22:34,114
تو میگی که اون واقعیه
حتی اگه واقعی باشه یا نباشه

1383
01:22:34,116 --> 01:22:39,553
یقینا و بی برو برگرد این نقاشی واقعیه

1384
01:22:39,555 --> 01:22:43,123
بووووم او اوه
یالا پسرهای آبی پوش

1385
01:22:43,125 --> 01:22:46,327
و کت شلوار پوش وووهوووو
یالا

1386
01:22:46,329 --> 01:22:49,129
یکی طلبت رفیق
یقینا

1387
01:22:49,131 --> 01:22:52,566
خب همگی باید بگم که مایه ی
افتخار من بود

1388
01:22:52,568 --> 01:22:56,403
تو موفق شدی دنیس
کاری کردیم که برای سالها توی یادها میمونه

1389
01:22:56,405 --> 01:22:58,272
به هر حال چیزی بنویس که
ارزش خوندن داشته باشه

1390
01:22:58,274 --> 01:23:00,240
یا یه کاری بکن که ارزش نوشتن داشته باشه

1391
01:23:00,242 --> 01:23:03,310
همش رو توی یه مکان هزینه نکن

1392
01:23:08,183 --> 01:23:09,550
کلاهبردار های کار کشته ی با سابقه
قسم میخورن

1393
01:23:09,552 --> 01:23:11,452
تو تنها دو روز رو یادت میمونه

1394
01:23:11,454 --> 01:23:13,988
وقتی که تو توی زندانی

1395
01:23:13,990 --> 01:23:15,489
روزی که تو میری تو

1396
01:23:17,360 --> 01:23:19,093
و روزی که تو میای بیرون

1397
01:23:20,328 --> 01:23:22,463
و تو تنها آخرین بارت رو یادت میاد

1398
01:23:22,465 --> 01:23:25,699
که منتظر یه چیزی بودی

1399
01:23:25,701 --> 01:23:28,369
یه کف جیبی یه ساعت مچی
روزی که از زندان میری بیرون

1400
01:23:28,371 --> 01:23:30,537
اونا نمیتونن دیگه بسته هات رو بررسی کنن

1401
01:23:30,539 --> 01:23:35,476
اوه این امروز صبح رسید

1402
01:23:35,478 --> 01:23:37,444
از طرف کیه؟

1403
01:23:37,446 --> 01:23:39,113
نوشته نشده

1404
01:23:39,115 --> 01:23:40,714
من هرگز انقدر یقین نداشتم

1405
01:23:40,716 --> 01:23:43,417
اما اعتقاد داشتم

1406
01:23:43,419 --> 01:23:46,086
و اعتماد داشتم

1407
01:23:47,355 --> 01:23:50,257
و اگه تو به چیزی اعتماد نداشته باشی

1408
01:23:51,726 --> 01:23:53,794
پس چی دیگه داری؟

1409
01:23:58,299 --> 01:24:01,235
جلوی من را بگیر عزیزم

1410
01:24:06,708 --> 01:24:10,411
احساس بدی دارم عزیزم

1411
01:24:10,413 --> 01:24:14,448
مانند این است که داخل قفسی زندانی هستم

1412
01:24:14,450 --> 01:24:18,052
مانند سگی هستم که
قلاده ام را از دست داده ام

1413
01:24:18,054 --> 01:24:20,821
مانند نمایشی بدون صحنه

1414
01:24:22,057 --> 01:24:25,292
من باید از اینجا نقل مکان کنم

1415
01:24:26,361 --> 01:24:29,196
باید چمدان هایم رو ببندم و بروم

1416
01:24:30,331 --> 01:24:32,699
باید اینجا را ترک کنم

1417
01:24:34,235 --> 01:24:36,703
باید چمدان هایم را ببندم و بروم

1418
01:24:38,173 --> 01:24:41,241
من نمیتوانم در اینجا بمانم

1419
01:24:42,243 --> 01:24:44,778
و عزیزم مطمئنم تو میدانی

1420
01:24:46,281 --> 01:24:48,115
این عشق

1421
01:24:48,117 --> 01:24:50,417
این عشق

1422
01:24:50,419 --> 01:24:52,519
کدوم نقاشی؟
سرات

1423
01:24:52,521 --> 01:24:54,121
وای وای وای چی؟

1424
01:24:54,123 --> 01:24:57,157
جورجز سرات
احمق عوضی

1425
01:24:57,159 --> 01:25:00,127
پدر پست فرانسوی
امپر سیونالیست

1426
01:25:00,129 --> 01:25:03,864
پدر لعنتی ....لعنت

1427
01:25:03,866 --> 01:25:07,734
خالق و تولید کننده ی
پست امپرسیونالیست

1428
01:25:07,736 --> 01:25:10,237
پدر نقاشی نقطه ای
خالق فرانسوی

1429
01:25:10,239 --> 01:25:13,173
پست امپرسیونالیست
خالق فرانسوی سبک پست امپرسیونالیست

1430
01:25:13,175 --> 01:25:15,109
پدر نقاشی نقطه ای
پدر نقاشی نقطه ای
نقاشی ای که مال قرن نوزدهمه

1431
01:25:15,111 --> 01:25:17,578
خالق و تولید کننده ی
سبک پست امپرسیونالیست

1432
01:25:17,580 --> 01:25:21,181
و خالق لعنتی لعنتی
اه لعنت به این خطوط

1433
01:25:22,136 --> 01:25:25,819
آه رفیق جوجز سرات
احمق کودن

1434
01:25:25,821 --> 01:25:28,722
خالق و تولید کننده ی
سبک پست امپرسیونالیست

1435
01:25:28,724 --> 01:25:31,225
موسس لعنتی

1436
01:25:31,227 --> 01:25:32,759
اون یارو

1437
01:25:32,761 --> 01:25:35,329
خالق و تولید کننده ی
سبک پست امپرسیونالیست

1438
01:25:35,331 --> 01:25:36,697
پدر نقاشی نقطه ای

1439
01:25:36,699 --> 01:25:39,199
جوجز سرات میمون گنده ی لعنتی

1440
01:25:40,769 --> 01:25:43,470
اون خالق و تولید کننده ی
سبک پست امپرسیونالیسته

1441
01:25:45,173 --> 01:25:46,907
اوه خدای من تو بدجور ضد حال زنی

1442
01:25:46,909 --> 01:25:49,343
لعنتی
تو چی هستی ایواری؟

1443
01:25:49,345 --> 01:25:50,777
تو چی هستی موریس هستی؟

1444
01:25:50,779 --> 01:25:52,913
تو کی هستی ویلی لمونی؟

1445
01:25:52,915 --> 01:25:54,848
یه ضد حال زن؟

1446
01:25:54,850 --> 01:25:57,718
حال گیری؟

1447
01:26:00,288 --> 01:26:05,192
حتی برای تو فرنسی
من ضد حال زن نیستم

1448
01:26:06,761 --> 01:26:08,762
خب برم در رو باز کنم؟

1449
01:26:10,566 --> 01:26:12,599
میرم در رو باز میکنم

1450
01:26:13,801 --> 01:26:16,170
بازش میکنم

1451
01:26:16,172 --> 01:26:17,604
هوووهووو

1452
01:26:19,240 --> 01:26:21,742
من میخوام برم یه نمایش بازی کنم
واقعا؟

1453
01:26:21,744 --> 01:26:24,244
اسم نمایشتون چیه؟
گربه های آمیش
آمیش یه گروه مسیحی مذهبی اهل پنسیلوانیا و اوهایو که جدا از بقیه ی مردم زندگی میکنن خیلی قوانین سفت و سختی هم دارن

1454
01:26:24,246 --> 01:26:26,180
اسمش چیه؟
سوراخ کن کسم رو

1455
01:26:26,182 --> 01:26:28,215
کسم رو سوراخ کن؟

1456
01:26:28,217 --> 01:26:30,284
صبر کن بینم اسمش چیه؟
گربه ها

1457
01:26:30,286 --> 01:26:31,852
گربه....گربه ها؟

1458
01:26:31,854 --> 01:26:35,389
گربه ها    گربه ها

1459
01:26:35,391 --> 01:26:37,758
باشه ریش باید داشته باشی توی نمایش؟
آره

1460
01:26:37,760 --> 01:26:40,761
من باید بروم

1461
01:26:42,330 --> 01:26:44,798
باید چمدانهایم رو ببندم و بروم

1462
01:26:46,201 --> 01:26:48,569
باید بروم

1463
01:26:50,205 --> 01:26:52,506
باید چمدانهایم رو ببندم و بروم

1464
01:26:54,242 --> 01:26:57,211
من نمیتوانم اینجا بمانم

1465
01:26:58,246 --> 01:27:00,881
عزیزم مطمئنم که تو میدانی

1466
01:27:02,250 --> 01:27:03,850
این عشق

1467
01:27:03,852 --> 01:27:05,886
این عشق

1468
01:27:05,888 --> 01:27:09,823
این عشق به اندازه ی کافی
برای ما بزرگ نیست

1469
01:27:11,926 --> 01:27:14,761
از دیدن طبیعت خسته شده ام

1470
01:27:15,830 --> 01:27:18,632
و همینطور نفس کشیدن هوای اقیانوس

1471
01:27:19,767 --> 01:27:22,736
من نمیتوانم بی مهری تو را تحمل کنم

1472
01:27:23,671 --> 01:27:27,608
اما چگونه
برایم مهم نیست

1473
01:27:27,610 --> 01:27:31,645
من باید اینجا رو ترک کنم

1474
01:27:31,647 --> 01:27:33,947
بروم به جاده و خیابان

1475
01:27:35,583 --> 01:27:39,019
این عشق شبیه جهنم است که تبدیل به
آشپزخانه شده است

1476
01:27:39,021 --> 01:27:41,922
و من نمیتوانم گرمایش را تحمل کنم

1477
01:27:43,625 --> 01:27:45,559
این عشق

1478
01:27:45,561 --> 01:27:47,527
این عشق

1479
01:27:47,529 --> 01:27:51,698
این عشق برای هر جفت ما کافی نیست

1480
01:27:56,371 --> 01:28:00,007
تو خیلی با من مهربان بودی

1481
01:28:00,009 --> 01:28:03,377
خب همه ی عشق های خوب
به دست فراموشی سپرده شده اند

1482
01:28:03,379 --> 01:28:07,047
بسیار تلاش کرده ام تا بفهمم

1483
01:28:08,547 --> 01:28:16,547
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1484
01:28:21,329 --> 01:28:26,466
هی عزیزم

1485
01:28:38,713 --> 01:28:40,614
عجله کن

1486
01:28:45,953 --> 01:28:49,856
اگر دنبال من هستی عزیزم

1487
01:28:49,858 --> 01:28:53,760
من در خیابان ها پرسه میزنم

1488
01:28:53,762 --> 01:28:57,564
در خیابان ها پرسه میزنم عزیزم

1489
01:28:57,566 --> 01:29:00,567
عجله کن

1490
01:29:09,971 --> 01:29:30,039
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]