WEBVTT

1
00:00:27.570 --> 00:00:42.570
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:44.070 --> 00:00:52.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:58.140 --> 00:01:01.640
<i>ناگویا، ژاپن</i>

4
00:01:09.070 --> 00:01:11.070
ظاهرش که خوبه

5
00:01:18.370 --> 00:01:20.830
بعدا باهم صحبت  می کنیم -
<i>...هی -</i>

6
00:01:20.950 --> 00:01:23.080
لطفا دیگه بهم زنگ نزن

7
00:01:23.160 --> 00:01:26.830
من تا وقتی اینجام، کره ای حرف نمی زنم -
<i>...صبر کن عزیزم -</i>

8
00:01:26.870 --> 00:01:29.960
واسه چی دوستام بهم زنگ نمی زنن

9
00:01:29.960 --> 00:01:32.340
تماس خارجی که خیلی هزینه نداره -
<i>گوش کن چی میگم -</i>

10
00:01:32.340 --> 00:01:35.590
فقط هرازگاهی بهم پیامک میدن

11
00:01:35.590 --> 00:01:37.840
<i>...می خوام بگم -</i>
"روز خوبی داشته باشید" -

12
00:01:37.840 --> 00:01:39.260
چی می شد؟

13
00:01:39.510 --> 00:01:42.970
باید در مقابل جواب بدم یا نه؟

14
00:01:43.060 --> 00:01:46.190
<i>بهتره قطع کنم -</i>
من حرفی واسه گفتن ندارم، پس زنگ نزن -

15
00:01:46.190 --> 00:01:47.230
خدافظ

16
00:01:54.400 --> 00:01:55.490
!مامان

17
00:02:04.830 --> 00:02:06.370
!خدای من
!مامان

18
00:02:10.840 --> 00:02:13.550
!خیلی وحشتناکه

19
00:02:13.550 --> 00:02:14.960
آروم باشین

20
00:02:30.520 --> 00:02:31.940
!مامان

21
00:02:33.690 --> 00:02:35.030
کره ای هستی؟

22
00:02:35.530 --> 00:02:38.650
آره -
زود تموم میشه، نترس -

23
00:02:38.740 --> 00:02:40.700
مرسی

24
00:02:45.040 --> 00:02:47.250
چیزی نیست

25
00:02:47.330 --> 00:02:48.540
به چشمهای من نگاه کن

26
00:02:49.580 --> 00:02:50.620
چشمهای من

27
00:02:51.170 --> 00:02:52.250
اینجا

28
00:02:52.920 --> 00:02:57.010
سخته وقتی زمین داره می لرزه آدم نترسه

29
00:03:01.090 --> 00:03:05.600
من می دونم امن ترین جای ژاپن کجاست
می خوای ببرمت اونجا؟

30
00:03:07.640 --> 00:03:10.140
بهت قول میدم اونجا احساس امنیت کنی

31
00:03:16.320 --> 00:03:17.360
من اومدم

32
00:03:18.360 --> 00:03:19.900
خوش اومدی

33
00:03:25.530 --> 00:03:26.660
یِنُ گی ری

34
00:03:26.790 --> 00:03:29.620
یه معمار متخصص تو زمین لرزه است
که من احترام زیادی براش قائلم

35
00:03:30.080 --> 00:03:32.370
این خونه رو برای همسرش ساخته

36
00:03:32.630 --> 00:03:36.750
واسه همین اینجا امن ترین نقطه زمینه

37
00:03:38.300 --> 00:03:39.800
دیگه جای هیچ ترس و نگرانی نیست

38
00:03:43.180 --> 00:03:44.390
جدی میگم

39
00:03:44.390 --> 00:03:47.060
من تو این زمینه مطالعه می کنم، پس خوب می دونم

40
00:03:48.140 --> 00:03:49.640
یه دانشجوی خارجیی؟

41
00:03:51.600 --> 00:03:53.980
خیلی کره ای بلد نیستی؟

42
00:03:54.150 --> 00:03:56.230
دورگه ژاپنی-کره ایی؟

43
00:03:57.900 --> 00:04:03.280
با خودم قرار گذاشتم وقتی اینجام فقط ژاپنی حرف بزنم

44
00:04:03.320 --> 00:04:06.580
حتی تو زلزله هم نمی خوای کره ای حرف بزنی!؟

45
00:04:07.620 --> 00:04:08.990
!جالبه

46
00:04:09.080 --> 00:04:12.250
لطفا یکم شمرده تر صحبت کن

47
00:04:12.370 --> 00:04:14.830
ژاپنی من خیلی خوب نیست

48
00:04:16.460 --> 00:04:17.750
دانشجویی؟

49
00:04:17.960 --> 00:04:21.470
برای یادگیری آشپزی اومدم

50
00:04:22.300 --> 00:04:23.760
حوصله ام سر رفته بود

51
00:04:23.930 --> 00:04:26.970
پس باید آشپزیت خوب باشه

52
00:04:28.970 --> 00:04:30.020
یکم چایی بخور

53
00:04:40.360 --> 00:04:41.860
هیچ اتفاقی نمیفته

54
00:04:43.700 --> 00:04:45.950
واقعا هیچی نمیشه

55
00:04:48.370 --> 00:04:49.580
اوه

56
00:04:50.540 --> 00:04:53.410
این ویبره موبایلته، نه زلزله

57
00:05:03.880 --> 00:05:04.970
هی

58
00:05:07.890 --> 00:05:10.640
می خوام ناهار مهمونت کنم

59
00:05:12.430 --> 00:05:17.730
آشنایی با همیچن زن زیبایی باعث افتخاره

60
00:05:20.230 --> 00:05:21.730
گیودون دوست داری؟

61
00:05:29.780 --> 00:05:30.990
<font color=#ff3366>عزیزم؟ عشقم؟ -</font>
<font color=#0099cc>عشقم! همسرم؟ -</font>

62
00:05:32.370 --> 00:05:33.750
<font color=#ff3366>!چرا خشکت زده؟ -</font>
<font color=#0099cc>!بوسش کن -</font>

63
00:05:33.750 --> 00:05:35.660
<i>توکیو - 100 روز بعد</i>

64
00:05:35.660 --> 00:05:37.290
<font color=#cc0033>صد روز شد -</font>
<font color=#0099cc>...بیا جشن بگیریم</font>

65
00:05:39.250 --> 00:05:40.880
<i>ناگویا</i>

66
00:05:41.920 --> 00:05:43.420
<font color=#ff3366>خوشگلم؟ -</font>
<font color=#0099cc>حتی بدون آرایش -</font>

67
00:05:47.470 --> 00:05:49.090
<font color=#ff3366>می خوامت -</font>
<font color=#0099cc>مال منی -</font>

68
00:05:49.140 --> 00:05:50.430
<i>200روز</i>
<i>پاچینکو</i>

69
00:05:52.350 --> 00:05:53.770
<font color=#ff3366>!استادم تو این کار -</font>
<font color=#0099cc>...منم تو کارای دیگه استادم -</font>

70
00:05:53.810 --> 00:05:55.430
<i>300روز</i>
<i>سئول</i>

71
00:05:57.600 --> 00:05:58.980
<font color=#ff3366>!تو ماشین خیلی سخته -</font>
<font color=#0099cc>مهم نیست -</font>

72
00:05:59.810 --> 00:06:01.650
<font color=#ff3366>!بی کله -</font>
<font color=#0099cc>یه اتاق بگیر -</font>

73
00:06:02.610 --> 00:06:04.400
<font color=#ff3366>بریم یه جای خلوت -</font>
<font color=#0099cc>فکرمُ خوندی -</font>

74
00:06:06.200 --> 00:06:07.610
<font color=#ff3366>دوست دارم -</font>
<font color=#0099cc>من بیشتر -</font>

75
00:06:09.700 --> 00:06:11.450
<font color=#ff3366>چی می خوری؟ -</font>
<font color=#0099cc>!تو رو -</font>

76
00:06:11.580 --> 00:06:13.490
<i>جلوی خانه اش</i>

77
00:06:13.490 --> 00:06:15.410
<font color=#ff3366>می خوام کنار تو از خواب بیدار شم -</font>
<font color=#0099cc>!منو مال خودت کن -</font>

78
00:06:21.340 --> 00:06:23.750
<font color=#0099cc>تا ابد مال منی -</font>
<font color=#ff3366>!من 3تا بچه می خوام -</font>

79
00:06:29.800 --> 00:06:32.180
<i>هفت سال بعد</i>

80
00:06:37.270 --> 00:06:40.730
<i>!روزنامه ندازید لطفا</i>

81
00:06:42.150 --> 00:06:43.690
!ببخشید آقا

82
00:06:43.820 --> 00:06:47.360
رو تابلو نوشته
"روزنامه نندازید لطفا"

83
00:06:47.360 --> 00:06:50.700
ندیدمش -
الان یه هفته است اینجاست -

84
00:06:50.700 --> 00:06:53.950
یه بهونه بهتر بیار -
... اما آخه شما اشتراک -

85
00:06:53.950 --> 00:06:57.960
من سعی کردم خیلی مودبانه برخورد کنم

86
00:06:57.960 --> 00:07:00.330
"حتی نوشتم "لطفا

87
00:07:00.330 --> 00:07:05.590
چون فکر می کردم خودت می فهمی
توضیح بیشتر ندادم

88
00:07:05.590 --> 00:07:08.510
...اون همراه اشتراکه -
چی؟ -

89
00:07:08.510 --> 00:07:10.800
بعد 2دور ترمزها از کار میفتن

90
00:07:10.800 --> 00:07:12.720
اگه بیفتم تو سرازیری چی میشه اونوقت؟

91
00:07:12.720 --> 00:07:17.180
ممکنه با یه ماشین تصادف کنم و بمیرم

92
00:07:17.180 --> 00:07:19.230
نباید این روزنامه بیاد تو خونه ما

93
00:07:19.230 --> 00:07:23.650
...ببین آجوما، این احتمالا اشتباه خودت -
چی!؟ آجوما!؟ -

94
00:07:23.650 --> 00:07:28.530
!"چون اشتراک نمی خوام بهم میگی "آجوما

95
00:07:28.530 --> 00:07:33.320
! عجب زن ترسناک و رو مخی -
مشکلی پیش اومده؟ -

96
00:07:34.200 --> 00:07:35.330
بیدار شدی؟

97
00:07:35.450 --> 00:07:39.750
...باز هم روزنامه برامون میاره -
ولش کن، بیا تو -

98
00:07:40.040 --> 00:07:42.210
دارم باهاش حرف می زنم -
!جانگ این -

99
00:07:42.830 --> 00:07:43.960
چی؟

100
00:07:44.040 --> 00:07:46.420
بیا بریم تو
داری شلوغش می کنی

101
00:07:48.670 --> 00:07:49.880
یالا

102
00:07:50.590 --> 00:07:51.760
برا ما روزنامه نیار

103
00:07:59.020 --> 00:08:00.810
چطور تونستی منو جلوی اون یارو ضایع کنی؟

104
00:08:00.810 --> 00:08:02.230
حالا درباره ی من چی فکر می کنه؟

105
00:08:07.570 --> 00:08:09.190
هیچ جور آبمیوه نمی خوام

106
00:08:09.280 --> 00:08:11.450
لازم نداری یا نمی خوای؟

107
00:08:23.370 --> 00:08:25.630
درُ ببند
دارم دستشویی می کنم

108
00:08:26.710 --> 00:08:27.920
بخور

109
00:08:28.920 --> 00:08:30.590
دارم دستشویی می کنما

110
00:08:30.590 --> 00:08:33.550
آبمیوه ات رو هم می تونی همزمان بخوری

111
00:08:33.550 --> 00:08:36.890
نمی خوای که تو مناقصه
مشاعره کنی

112
00:08:37.010 --> 00:08:37.930
خوبه

113
00:08:44.440 --> 00:08:45.650
تلخه

114
00:09:05.460 --> 00:09:06.540
چیه؟

115
00:09:06.540 --> 00:09:07.670
تو محشری

116
00:09:12.460 --> 00:09:13.630
هی

117
00:09:15.800 --> 00:09:19.560
جورابتُ بردار -
اون شلوارکُ بده بهم -

118
00:09:20.970 --> 00:09:23.930
برای چی؟ -
دوباره می پوشمشون -

119
00:09:23.980 --> 00:09:27.980
انقدرم جلوی مردم منُ ضایع نکن

120
00:09:27.980 --> 00:09:29.650
فکر می کنن ازم خجالت می کشی

121
00:09:29.650 --> 00:09:31.940
من حرف اشتباهی نزدم

122
00:09:32.280 --> 00:09:35.200
چرا شکایت کردن انقدر برات سخته؟

123
00:09:35.320 --> 00:09:37.160
سالم نیست

124
00:09:37.160 --> 00:09:38.740
نمیشه که همیشه خوب باشی

125
00:09:39.910 --> 00:09:41.160
بیا جدا شیم

126
00:09:41.950 --> 00:09:44.000
هان؟ -
چی؟ -

127
00:09:45.040 --> 00:09:46.960
شوخی کردم

128
00:09:48.290 --> 00:09:50.130
فکر کردی خنده داره؟

129
00:09:50.340 --> 00:09:51.340
هان؟

130
00:09:52.500 --> 00:09:56.170
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ -
فقط شوخی بود -

131
00:09:56.170 --> 00:10:00.970
!اونم وقتیکه من لختم -
بی هوا یه چی گفتم -

132
00:10:01.010 --> 00:10:04.680
بخور پاشو برو سرکار -
عزیزم این واقعا عالیه -

133
00:10:08.270 --> 00:10:11.060
سیگارتُ تو یخچال نذار -
انقدر نق نزن -

134
00:10:11.150 --> 00:10:14.860
آخه کنار بقیه غذاها ست -
!دوست دارم خنک بمونه -

135
00:10:14.860 --> 00:10:19.360
تازه اول صبحه، برو بیرون -
صبح باشه، که چی؟ -

136
00:10:22.080 --> 00:10:24.450
هیچ کدوم از این فندکها کار نمی کنه

137
00:10:24.450 --> 00:10:25.580
یکی اونجا هست

138
00:10:25.580 --> 00:10:28.670
انقدر نق نزن

139
00:10:40.300 --> 00:10:42.260
چرا نمی ذاری بخورم؟

140
00:10:42.260 --> 00:10:44.390
چرا این کارُ با من می کنی؟

141
00:10:46.390 --> 00:10:49.560
احساس می کنم شبیه یه عروسک کهنه ی قدیمی شدم

142
00:10:49.650 --> 00:10:54.690
مثل این می مونه که منُ
نمی خوای ولی نمی تونی بندازیم دور

143
00:10:54.690 --> 00:10:57.900
چی داری میگی؟ -
دیگه همچین شوخی نکن -

144
00:10:58.070 --> 00:10:59.530
<i>باشه</i>
<i>متاسفم</i>

145
00:11:00.530 --> 00:11:02.570
نمی تونم بهش فکر نکنم

146
00:11:02.570 --> 00:11:05.240
من لخت بودم -
واقعا متاسفم -

147
00:11:05.540 --> 00:11:07.540
سرم درد می کنه -
<i>چرا؟ -</i>

148
00:11:08.830 --> 00:11:10.500
<i>فکر می کنی چرا؟</i>

149
00:11:10.500 --> 00:11:12.630
امروز صبح من فقط از
زیر سیگاری استفاده کردم

150
00:11:12.630 --> 00:11:15.880
خیلی بی انصافیه که همه ی ظرفا رو بشورم

151
00:11:15.880 --> 00:11:17.130
ببخشید

152
00:11:17.380 --> 00:11:19.680
زود بیا خونه، باید باهم حرف بزنیم -
<i>باشه -</i>

153
00:11:19.680 --> 00:11:21.640
دیگه باید قطع کنم -
باشه -

154
00:11:21.840 --> 00:11:25.390
تا 3 می شمرم تو اول قطع کن

155
00:11:25.560 --> 00:11:26.470
<i>...یک</i>

156
00:11:36.780 --> 00:11:38.780
<i><font color="#00ff00">W</font><font color="#ffffff">.R.</font><font color="#DE2504">T</font></i>

157
00:11:40.280 --> 00:11:44.320
دیگه چیه عزیزم؟ -
کنترل تلویزیون خراب شده -

158
00:11:44.320 --> 00:11:47.620
شاید باتریش تموم شده -
کانال ها رو عوض نمی کنه -

159
00:11:47.620 --> 00:11:50.660
...من الان دارم رانندگی می کنم -
پس یعنی قطع کنم؟ -

160
00:11:50.790 --> 00:11:53.290
خیله خب باشه -
<i>...نه، منظورم این نبود -</i>

161
00:11:59.130 --> 00:12:01.300
من باید طلاق بگیرم

162
00:12:01.590 --> 00:12:02.930
خواهش می کنم اجازه بده طلاق بگیرم

163
00:12:09.220 --> 00:12:11.520
این چه طرز رانندگیه؟

164
00:12:11.810 --> 00:12:15.610
شش استادیوم جدید داره ساخته میشه

165
00:12:15.650 --> 00:12:17.820
با موضوع زلزله در ژاپن

166
00:12:17.820 --> 00:12:22.360
ما به یه تیم طراحی لرزه ای
برای نظارت بر ساخت و سازش نیاز داریم

167
00:12:22.490 --> 00:12:27.530
اگه به گروه ما تو پیونگ چانگ ملحق بشین

168
00:12:28.830 --> 00:12:30.580
...مجبور می شین تو استان کانگ وون بمونید

169
00:12:32.500 --> 00:12:33.370
...حداقل یک سال

170
00:12:33.370 --> 00:12:36.250
من میرم آقا -
من این پست رو می پذیرم مدیر نا -

171
00:12:36.250 --> 00:12:37.540
من می خوامش

172
00:12:38.340 --> 00:12:41.670
من نمی دونم چرا شما دوتا
انقدر برای رفتن مشتاقین

173
00:12:42.090 --> 00:12:45.390
اما این شرکت آقای لی رو می خواد -
ممنون -

174
00:12:45.550 --> 00:12:46.600
نهایت تلاشمُ می کنم

175
00:12:46.600 --> 00:12:49.430
ممنون آقا -
از زنم جدا شدم -

176
00:12:49.850 --> 00:12:52.350
چیزی تو زندگی برام باقی نمونده

177
00:12:53.190 --> 00:12:56.350
یکم زمان لازم دارم -
تو که دوست دختر داری -

178
00:12:57.020 --> 00:12:59.110
رابطه پنهانی داشتی؟ -
زنم فهمید -

179
00:12:59.190 --> 00:13:00.360
احمق

180
00:13:00.820 --> 00:13:03.490
پول مهریه کمرمُ شکست

181
00:13:03.490 --> 00:13:04.910
...من توی

182
00:13:05.660 --> 00:13:08.200
یه استودیو کوچولوی اجاره ای زندگی می کنم

183
00:13:08.240 --> 00:13:11.700
...واقعا مایه ی تاسفه -
داری گریه می کنی؟ -

184
00:13:18.960 --> 00:13:20.630
ممنون -
شب خوش -

185
00:13:25.050 --> 00:13:27.220
دیر برگشتی و جواب پیاممُ ندادی

186
00:13:27.890 --> 00:13:31.180
کوانگ شیک طلاق گرفته برای
همین منم براش نوشیدنی خریدم

187
00:13:31.180 --> 00:13:34.890
اصلا تعجبی نداره -
مرد بدی نیست -

188
00:13:34.890 --> 00:13:39.310
امروز مجبور شدم دختر عمومُ ببینم -
داشتم می گفتم -

189
00:13:39.310 --> 00:13:43.740
از طریق قرار خواستگاری با یه پسره آشنا شده

190
00:13:44.570 --> 00:13:47.110
آخه وقتی از روی مشخصات انتخابش کرده
چطور میشه گفت تقدیر و سرنوشته؟

191
00:13:47.110 --> 00:13:49.570
اصرار داشت طالع مشابهی دارن

192
00:13:49.570 --> 00:13:52.200
دو ساعت درباره ی
عشق و سرنوشت صحبت کرد

193
00:13:52.200 --> 00:13:54.330
تازه 2ماه هم هست که بارداره

194
00:13:54.620 --> 00:13:57.790
عالیه -
منم بهش تبریک گفتم -

195
00:13:57.790 --> 00:14:01.630
بعد حرفُ کشوند به اینکه
ما کِی می خوایم بچه دار شیم

196
00:14:01.880 --> 00:14:05.720
برام کلی سخنرانی کرد و
گفت باید همه ی تلاشمُ بکنم

197
00:14:05.760 --> 00:14:08.510
قبل از اینکه پیر بشم -
فراموشش کن -

198
00:14:08.800 --> 00:14:13.220
کی اهمیت میده که دیگران چه فکری می کنن؟

199
00:14:13.520 --> 00:14:19.150
نباید بزاری نظرشُ بهت تحمیل کنه -
سیگار بهم بده -

200
00:14:22.570 --> 00:14:26.110
!هر وقت بخوام ترکش می کنم -
من که چیزی نگفتم -

201
00:14:26.110 --> 00:14:28.610
!بد نگام کردی -
چی؟ -

202
00:14:29.780 --> 00:14:31.990
چی کار کردم، هان؟
هیچ کاری نکردم

203
00:14:31.990 --> 00:14:33.290
!هی

204
00:14:33.990 --> 00:14:37.290
فکر می کنی بدبختی
اما اشتباه می کنی

205
00:14:37.290 --> 00:14:39.790
چون آزادی
!دنیا مال توئه

206
00:14:39.790 --> 00:14:42.420
اما من هر روز تو این زندون اسیرم

207
00:14:42.420 --> 00:14:45.960
همسرت به توجه و مراقبت زیادی نیاز داره -
من از پس این بخشش بر میام -

208
00:14:46.630 --> 00:14:48.010
خجالت آوره

209
00:14:48.470 --> 00:14:49.930
یکسره حرف میزنه

210
00:14:49.930 --> 00:14:52.930
پس طلاق بگیر -
دلم می خواد -

211
00:14:52.930 --> 00:14:54.890
!اما نمی دونم چطوری

212
00:14:54.930 --> 00:14:57.980
تا حرفشُ پیش میکشم یه میلیون سوال می پرسه

213
00:14:57.980 --> 00:15:00.770
می خوای بمیری؟
می تونی مهریه امُ بدی؟

214
00:15:00.770 --> 00:15:03.230
من خیلی با ارزشم می دونی که -
...حتی اگه بتونم سوالاشُ جواب بدم -

215
00:15:05.070 --> 00:15:07.820
!بازم از جوابای من ایراد می گیره

216
00:15:08.490 --> 00:15:09.820
دیگه تحملشُ ندارم

217
00:15:13.160 --> 00:15:14.830
هیس

218
00:15:15.370 --> 00:15:16.410
هی

219
00:15:16.580 --> 00:15:18.080
این چطوره؟

220
00:15:18.330 --> 00:15:21.210
کاری کن اون درخواست طلاق بده

221
00:15:21.330 --> 00:15:22.210
چطوری؟

222
00:15:22.210 --> 00:15:25.630
هرکاری که دوست نداره انجام بده -
مثلا چی؟ -

223
00:15:25.630 --> 00:15:28.970
روشتُ عوض کن -
بیشتر توضیح بده -

224
00:15:28.970 --> 00:15:31.510
وقتی میری خونه چی کارها می کنی؟ -
لباس عوض می کنم -

225
00:15:31.510 --> 00:15:32.390
نکن

226
00:15:32.390 --> 00:15:33.850
دستامُ می شورم -
نشور -

227
00:15:33.850 --> 00:15:34.970
و شام می خورم

228
00:15:34.970 --> 00:15:37.720
لباستُ عوض نکن و دستاتُ نشور
شام هم نخور

229
00:15:42.650 --> 00:15:43.810
روزت چطور بود؟

230
00:15:43.810 --> 00:15:46.020
پیاز خیلی گرون شده

231
00:15:46.110 --> 00:15:47.780
لباستُ عوض کن و بیا شام

232
00:15:51.200 --> 00:15:53.820
عوض نمی کنم -
چی؟ -

233
00:15:55.660 --> 00:15:59.080
کری؟
گفتم عوض نمی کنم

234
00:16:02.460 --> 00:16:04.130
تو چت شده؟
حالت خوبه؟

235
00:16:04.380 --> 00:16:06.420
مریضی؟ -
نه -

236
00:16:06.710 --> 00:16:08.420
پس برو دستاتُ بشور

237
00:16:09.550 --> 00:16:12.680
نه! گرسنه ام نیست -
ماکارونی درست کردم -

238
00:16:12.680 --> 00:16:14.970
...جانگ این ما باید

239
00:16:15.140 --> 00:16:17.060
غذای مورد علاقته

240
00:16:19.720 --> 00:16:20.850
مزه اش بده؟

241
00:16:23.270 --> 00:16:24.730
نه عالیه

242
00:16:26.980 --> 00:16:28.150
...مدیر نا

243
00:16:28.150 --> 00:16:29.780
کوانگ شیک

244
00:16:29.780 --> 00:16:34.990
حداقل آشپز خوبیه -
این که ترسناکتره -

245
00:16:35.070 --> 00:16:38.330
حتی توی خواب هم مجبورم غذا بخورم

246
00:16:38.540 --> 00:16:40.370
حتی تو توالت

247
00:16:41.370 --> 00:16:43.920
حتی موقع عشق بازی -
اوه خدای من -

248
00:16:44.750 --> 00:16:47.290
تا حالا امتحانش کردی؟ -
یه بار ماست خوردیم -

249
00:16:48.630 --> 00:16:51.590
چرا نمی ذاری باهم بریم؟

250
00:16:51.590 --> 00:16:53.970
کجا؟ خارج از این دنیا؟ -
خواهش می کنم آقا -

251
00:16:53.970 --> 00:16:56.550
خودت مطرحش کن

252
00:16:56.550 --> 00:16:59.810
مدیر نا -
!خواهش می کنم کوانگ شیک -

253
00:17:01.020 --> 00:17:02.930
خواهش می کنم

254
00:17:04.230 --> 00:17:07.730
نمیشه کاریش کرد
بدجوری بهم احتیاج دارن

255
00:17:08.110 --> 00:17:10.690
اما می تونم هفته ای یه بار ببینمت -
...نه، نه -

256
00:17:12.320 --> 00:17:13.360
احتمالا ماهی یه بار

257
00:17:13.360 --> 00:17:15.950
فایده اینجوری سخت کار کردن چیه؟

258
00:17:15.950 --> 00:17:18.830
تا کی می خوای خوشبختی مونُ فدای کارت کنی؟

259
00:17:18.830 --> 00:17:23.000
من همه تلاشمُ برای خوشبختیمون می کنم عزیزم

260
00:17:24.040 --> 00:17:25.290
جانگ این

261
00:17:25.750 --> 00:17:27.040
من نان آور خونه ام

262
00:17:27.380 --> 00:17:28.790
مرد خونه

263
00:17:29.460 --> 00:17:33.010
تنها چیزی که حس می کنم
یه بار روی دوشمه

264
00:17:35.010 --> 00:17:38.510
ببخشید که غرغر کردم -
درک می کنم، بخور -

265
00:17:42.140 --> 00:17:43.480
اوه خدای من
!!آتیش

266
00:17:44.390 --> 00:17:45.730
برو عقب وگرنه صدمه می بینی

267
00:17:46.020 --> 00:17:46.940
...وایسا

268
00:17:49.810 --> 00:17:50.940
...ممنون

269
00:17:54.070 --> 00:17:55.990
حالا می تونیم به حرف مون ادامه بدیم

270
00:17:56.280 --> 00:17:57.410
حرف؟

271
00:17:58.780 --> 00:18:00.830
بیا اول از اینجا بریم بیرون

272
00:18:08.500 --> 00:18:12.710
تخت خیلی دوره عزیزم -
هان؟ -

273
00:18:13.760 --> 00:18:14.800
بجنب

274
00:18:15.670 --> 00:18:16.930
چی کار می کنی؟

275
00:18:16.930 --> 00:18:19.050
لوس بازی در نیار -
چی؟ -

276
00:18:22.850 --> 00:18:26.350
فکر کن من دسرم -
من دسر دوست ندارم -

277
00:18:27.190 --> 00:18:30.650
پس غذای اصلی -
من سیرم -

278
00:18:32.480 --> 00:18:36.030
می خوای منم باهات بیام؟ -
هان؟ -

279
00:18:36.110 --> 00:18:37.820
باید تنها برم

280
00:18:39.360 --> 00:18:41.030
عزیزم!؟ -
هان؟ -

281
00:18:42.030 --> 00:18:45.080
امشب کاری می کنم که اندازه یک ماه تامینت کنه

282
00:18:46.290 --> 00:18:48.160
یک ماه!!؟؟ -
نه! صبر کن -

283
00:18:48.290 --> 00:18:50.040
وظیفه امُ به نحو احسن انجام میدم

284
00:18:54.090 --> 00:18:55.510
کجا دوست داری؟

285
00:18:57.970 --> 00:18:59.720
لعنتی -
چی شده؟ -

286
00:19:01.180 --> 00:19:04.220
خوابیدن با من برات انجام وظیفه است؟

287
00:19:04.430 --> 00:19:05.430
فراموشش کن

288
00:19:06.560 --> 00:19:07.770
جانگ این

289
00:19:07.890 --> 00:19:09.310
...خیلی وقته که

290
00:19:09.690 --> 00:19:11.480
دیگه طاقت ندارم

291
00:19:11.480 --> 00:19:14.230
نرو
!نمی تونم دیگه تحمل کنم

292
00:19:14.400 --> 00:19:15.360
عزیزم

293
00:19:17.610 --> 00:19:18.780
دوستت دارم

294
00:19:19.950 --> 00:19:21.320
واقعا؟
چقدر؟

295
00:19:23.830 --> 00:19:26.240
دلم می خواد رو میز انجامش بدم -
وایسا -

296
00:19:34.090 --> 00:19:35.170
!هورا

297
00:19:37.880 --> 00:19:39.260
من آزادم

298
00:19:41.890 --> 00:19:43.760
<i>المپیک 2018 پیونگ چانگ</i>

299
00:19:46.390 --> 00:19:50.600
<i>این دبستان معلم زبان انگلیسی استخدام می کنه</i>

300
00:19:50.940 --> 00:19:52.600
<i>یادت باشه</i>

301
00:19:53.610 --> 00:19:55.190
<i>این ظهر گانگ نیونگه</i>

302
00:19:55.860 --> 00:19:58.280
<i>آخرین آهنگمون برای امروز</i>

303
00:19:59.320 --> 00:20:00.610
<i>استودیوی محبوب</i>

304
00:20:01.610 --> 00:20:03.110
<i>"بیا همینجا تمومش کنیم"</i>

305
00:20:05.660 --> 00:20:09.870
چرا وقتی در حال پخشیم، همش خمیازه می کشی؟

306
00:20:10.120 --> 00:20:13.710
جلب توجه مخاطبین این روزا کار راحتی نیست

307
00:20:13.880 --> 00:20:17.550
امروز هیچ یادداشتی برامون نیومده؟ -
فقط چهارتا پیام تبلیغاتی -

308
00:20:17.630 --> 00:20:19.960
همش توسط یه نفر نوشته شده

309
00:20:27.310 --> 00:20:28.600
همه چیز خیلی تازه به نظر میاد

310
00:20:28.970 --> 00:20:30.890
هر روز اینو می خوری؟

311
00:20:31.060 --> 00:20:33.350
چرا از موندن تو همچین جایی اینقدر ذوق زده ای؟

312
00:20:33.560 --> 00:20:35.730
من عاشق حومه ی شهرم

313
00:20:35.730 --> 00:20:39.440
مجذوب این طبیعت شدم -
تو هم خیلی حرف میزنی -

314
00:20:39.980 --> 00:20:41.820
تقصیر همسرمه

315
00:20:42.150 --> 00:20:44.070
مثل پیرمردای عنق می مونی

316
00:20:44.320 --> 00:20:47.120
بد دهنی زنت روت اثر منفی گذاشته

317
00:20:47.160 --> 00:20:49.330
هنوز ازدواج نکردی؟

318
00:20:51.620 --> 00:20:52.910
...نمی دونم

319
00:20:54.870 --> 00:20:56.500
به هر حال خیلی عالیه

320
00:20:57.040 --> 00:21:00.340
از تنهایی حوصله ام سر رفته

321
00:21:00.550 --> 00:21:04.300
تنهایی خیلی هم خوبه
خیلی هم عالیه

322
00:21:04.300 --> 00:21:05.090
واقعا؟

323
00:21:05.090 --> 00:21:07.390
من حتی مبلمان هم نخریدم

324
00:21:07.510 --> 00:21:10.970
قصد دارم خودمُ از قید همه چی رها کنم

325
00:21:11.220 --> 00:21:14.850
فقط من و یه خونه ی خالی

326
00:21:21.900 --> 00:21:23.360
بیا بیرون باهام حرف بزن

327
00:21:24.030 --> 00:21:26.700
بذار برای آخرین بار ببینمت

328
00:21:26.700 --> 00:21:28.700
درُ باز کن عزیزم

329
00:21:28.740 --> 00:21:29.830
تموم شده

330
00:21:31.330 --> 00:21:39.330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

331
00:21:42.050 --> 00:21:43.170
اومدی!؟

332
00:21:43.760 --> 00:21:44.800
هان!؟

333
00:21:45.880 --> 00:21:47.300
سورپرایزت کردم؟

334
00:21:47.390 --> 00:21:48.720
هنوز غذا نخوردی؟

335
00:21:49.390 --> 00:21:51.600
برو دستاتُ بشور -
...هان -

336
00:21:54.770 --> 00:21:57.980
یکی برای تو یکی برای من

337
00:21:59.900 --> 00:22:01.070
چرا نمی خوری؟

338
00:22:01.150 --> 00:22:04.650
چطوری اومدی اینجا؟
...پس تو

339
00:22:04.650 --> 00:22:06.490
پس یعنی می خوای بمونی؟ -
مسلمه -

340
00:22:06.490 --> 00:22:07.570
چی؟

341
00:22:07.950 --> 00:22:11.080
زندگی تو شهرستان برام خیلی سخته

342
00:22:11.580 --> 00:22:13.700
ولی زندگی مون خیلی پر تنش بود

343
00:22:13.910 --> 00:22:18.210
اینجا برای یه شروع تازه خوبه
مثل ماه عسل

344
00:22:18.330 --> 00:22:21.630
ترتیب همه چیز رو دادم تا غافلگیرت کنم

345
00:22:22.670 --> 00:22:24.960
...وحشتناکه -
خوب نیست؟ -

346
00:22:25.090 --> 00:22:28.510
اما اون خونه نیاز به رسیدگی دائمی داره

347
00:22:28.760 --> 00:22:31.970
خودت می دونی چقدر واسه اون خونه زحمت کشیدم

348
00:22:32.430 --> 00:22:34.140
دو هیون

349
00:22:39.850 --> 00:22:42.860
موضوع خونه نیست موضوع خانواده است

350
00:22:42.860 --> 00:22:43.440
حق با توئه

351
00:22:43.440 --> 00:22:47.860
یه خونه پر از آدم، موسیقی، شادی و غذاهای خوب

352
00:22:47.860 --> 00:22:50.110
اما تو فقط به خونه فکر می کنی

353
00:22:50.240 --> 00:22:51.910
خونه ای که هیچی داخلش نیست

354
00:22:51.950 --> 00:22:53.330
هی

355
00:22:53.620 --> 00:22:56.200
!هیچوقت این عادتت درست نمیشه

356
00:22:56.290 --> 00:22:57.290
لعنتی

357
00:22:57.370 --> 00:22:59.960
بهت گفتم که نمیشه تخته رو با مواد شوینده شُست

358
00:23:00.040 --> 00:23:04.340
فقط باید پاکش کنی
!نباید غذا رو روش پخش کنی

359
00:23:04.340 --> 00:23:06.460
!غیر بهداشتیه

360
00:23:06.460 --> 00:23:07.510
ایش

361
00:23:07.550 --> 00:23:09.300
چی شده؟ -
هان؟ -

362
00:23:09.470 --> 00:23:11.760
دلم درد می کنه
میرم دستشویی

363
00:23:12.930 --> 00:23:14.310
چی کار می کنی؟

364
00:23:14.390 --> 00:23:16.390
همراهیت می کنم

365
00:23:16.470 --> 00:23:19.310
!نه
!دنبالم نیا

366
00:23:19.310 --> 00:23:21.980
برگرد سئول
!برگرد

367
00:23:22.110 --> 00:23:23.440
!فقط برو

368
00:23:23.440 --> 00:23:25.070
از اینجا برو

369
00:23:25.150 --> 00:23:26.150
بیا

370
00:23:26.150 --> 00:23:28.150
تو هم امتحانش کن
بفرما

371
00:23:28.610 --> 00:23:30.450
خوشت میاد؟

372
00:23:32.410 --> 00:23:33.660
چرا به من زل زدی؟

373
00:23:34.450 --> 00:23:36.330
هان، هیچی
دستشویی کجاست؟

374
00:23:36.580 --> 00:23:40.250
!عکاسی حرفه ای از بچه ها کار خیلی سختیه

375
00:23:40.250 --> 00:23:42.000
...کاری کنی بخندن و ژست بگیرن

376
00:23:42.000 --> 00:23:44.210
!به صورت بچه ها نگاه کن

377
00:23:44.340 --> 00:23:47.300
این مجازات بیرحمانه ای برای سرگرمی آدماست

378
00:23:47.300 --> 00:23:48.550
به نظرت ظالمانه نیست؟

379
00:23:50.050 --> 00:23:52.680
خوشگله، نه؟

380
00:23:52.840 --> 00:23:54.680
هیچ مهمونی خوش آمد گویی در کار نیست

381
00:23:54.680 --> 00:23:58.390
ولی آخر هفته برای زوج ها تو باغ یه مهمونی داریم

382
00:23:58.520 --> 00:24:04.020
اگه همراه ندارین، یکی واسه خودتون دستُ پا کنید

383
00:24:04.110 --> 00:24:06.020
خوبه؟ -
بله آقا -

384
00:24:07.150 --> 00:24:08.400
مدیر نا

385
00:24:10.490 --> 00:24:13.200
همسرم حالش خوب نیست

386
00:24:13.200 --> 00:24:15.320
باهات اومده؟ -
...بله -

387
00:24:15.320 --> 00:24:18.950
پس حتما باید بیاریش -
اما اون سرمای بدی خورده -

388
00:24:18.950 --> 00:24:20.960
فیلم بازی نمی کنه

389
00:24:20.960 --> 00:24:22.830
باید کوانگ شیکُ میاوردم -
قربان -

390
00:24:22.830 --> 00:24:27.130
شماره شُ بهم بده -
نه، خودم میارمش -

391
00:24:27.130 --> 00:24:30.760
تا روز مهمونی حالش خوب میشه -
خوبه -

392
00:24:31.340 --> 00:24:32.800
...عوضی

393
00:24:37.470 --> 00:24:39.140
به چی زل زدی عوضی؟

394
00:24:40.390 --> 00:24:42.560
آرزو دارم بتونم بکشمش

395
00:24:52.610 --> 00:24:53.650
سونگ کی

396
00:24:54.950 --> 00:24:56.030
سونگ کی

397
00:24:57.490 --> 00:25:02.040
من به خاطر تولد تو از اون سر دنیا پاشدم اومدم

398
00:25:16.510 --> 00:25:17.890
منُ میزنی؟

399
00:25:18.470 --> 00:25:21.430
تو اول منُ زدی
بعدش من تو رو زدم

400
00:25:21.430 --> 00:25:24.600
تو به من دروغ گفتی و زندگیمُ خراب کردی

401
00:25:28.520 --> 00:25:31.860
من خرابش نکردم خودت کردی

402
00:25:31.940 --> 00:25:34.780
از همون اولش هم بهت گفتم
!من یه ژیگولو ام

403
00:25:34.950 --> 00:25:36.410
من فکر کردم عشق بوده

404
00:25:36.780 --> 00:25:38.950
آخرین عشق زندگیم

405
00:25:39.990 --> 00:25:44.710
قبلا هم بهت گفتم من نمی دونم عشق چیه

406
00:25:50.710 --> 00:25:53.510
برو کنار -
من به خاطر تو خانواده مُ ترک کردم -

407
00:25:54.340 --> 00:25:57.180
اون مال منه

408
00:25:58.010 --> 00:26:02.520
تو دیگه کی هستی؟ -
از مرد من دور شو -

409
00:26:03.890 --> 00:26:06.140
میوه ای که دوست داری برات آوردم

410
00:26:06.980 --> 00:26:08.940
این کارُ با من نکن عزیزم

411
00:26:09.230 --> 00:26:11.150
من به خاطر تو از همسرم طلاق گرفتم

412
00:26:11.150 --> 00:26:14.320
اون و بچه هامُ رها کردم
تو چرا انقدر بی رحمی؟

413
00:26:15.820 --> 00:26:17.740
من هیچ پولی ندارم برگردم چین

414
00:26:18.280 --> 00:26:21.490
بهش گفتم تو مریضی

415
00:26:22.870 --> 00:26:27.040
اما اون می خواست باهات تماس بگیره -
من نمی خوام بیام -

416
00:26:27.040 --> 00:26:29.420
از مهمونیهای شرکت متنفرم

417
00:26:29.420 --> 00:26:33.250
همسران کارمندان مثل یه خدمتکار با من رفتار می کنن

418
00:26:33.250 --> 00:26:35.380
پس نمی تونی بیای، نه؟

419
00:26:36.380 --> 00:26:39.220
اما برای حمایت از تو باید بیام

420
00:26:39.550 --> 00:26:40.550
هان؟

421
00:26:45.980 --> 00:26:46.930
چی شده؟

422
00:26:47.560 --> 00:26:48.940
بشقاب شکستی؟

423
00:26:49.020 --> 00:26:51.610
فقط یه بشقاب کوچیک بود -
کدوم بود؟ -

424
00:26:51.610 --> 00:26:54.360
یه پیش دستی ساده -
!ولی ما که پیش دستی نداریم -

425
00:26:56.110 --> 00:26:57.110
!عزیزم

426
00:26:59.360 --> 00:27:02.070
واقعا دلش می خواست بیاد -
اشکالی نداره -

427
00:27:02.070 --> 00:27:03.410
مجبور شدن پاشُ گچ بگیرن

428
00:27:11.210 --> 00:27:12.130
اوه خدای من

429
00:27:15.130 --> 00:27:16.090
!عزیزم

430
00:27:24.720 --> 00:27:26.810
!واااای

431
00:27:27.310 --> 00:27:28.640
پات خوبه؟

432
00:27:28.640 --> 00:27:32.480
چه زن جذابی -
از ملآقاتتون خوشبختم -

433
00:27:32.480 --> 00:27:33.400
من مدیر نا هستم

434
00:27:33.480 --> 00:27:36.530
اما تو می تونی نو آ صدام کنی -
حتما -

435
00:27:36.530 --> 00:27:39.530
امروز حس صمیمیتم زده بالا -
شما همیشه رفتارتون صمیمانه است -

436
00:27:39.530 --> 00:27:41.410
من میرم داخل عزیزم

437
00:27:41.820 --> 00:27:42.700
از دیدنتون خوشحال شدم

438
00:27:42.780 --> 00:27:44.910
اگه حالت خوب نیست برو خونه

439
00:27:47.790 --> 00:27:49.080
سلام

440
00:27:49.710 --> 00:27:51.250
تو از شوهرت بزرگتری؟

441
00:27:51.330 --> 00:27:54.710
زندگی با یه شوهر جوون خیلی خوبه

442
00:27:55.170 --> 00:27:56.920
سه سال ازش کوچیکترم

443
00:27:57.380 --> 00:27:58.550
جدی میگی؟

444
00:27:59.220 --> 00:28:02.550
آرایش غلیظت غلط اندازه

445
00:28:02.640 --> 00:28:05.100
برای یه زن خونه دار سنگینه، نه؟

446
00:28:05.180 --> 00:28:07.810
چندتا بچه دارین؟ -
هنوز نداریم -

447
00:28:08.060 --> 00:28:09.020
هنوزم؟

448
00:28:09.230 --> 00:28:10.560
شاغلی؟

449
00:28:10.810 --> 00:28:12.810
حتما باید شغل مهمی داشته باشین

450
00:28:13.690 --> 00:28:17.070
خانه دارم -
پس باید بچه داشته باشین -

451
00:28:17.360 --> 00:28:20.110
ما دوست داریم فقط خودمون دوتا باشیم

452
00:28:20.240 --> 00:28:22.570
برای درکش خیلی جوونی

453
00:28:22.570 --> 00:28:23.990
منُ نگاه کن

454
00:28:24.240 --> 00:28:26.240
بچه ام زندگیمُ عوض کرد

455
00:28:26.240 --> 00:28:28.450
دومی هم همینطور

456
00:28:29.410 --> 00:28:31.120
!یه بچه ی مامانی

457
00:28:31.120 --> 00:28:34.790
شروع به حرف زدن کرده
!شکمش هم خیلی خوب کار می کنه

458
00:28:34.790 --> 00:28:38.420
!هیچی بهتر از این نیست که شکم بچه خوب کار کنه

459
00:28:38.460 --> 00:28:40.970
حتی از کره ی بادوم زمینی هم بهتره

460
00:28:50.850 --> 00:28:54.150
من مثل همسر بقیه رییسها نیستم

461
00:28:54.270 --> 00:28:57.900
همسر بعضی از روسا همسر کارمندا رو
مجبور می کنن تو مهمونیهای شرکت کمک کنن

462
00:28:57.980 --> 00:28:59.980
اما کارمندان که برده نیستن

463
00:28:59.980 --> 00:29:02.650
درست نیست به خانواده هاشون زور گفت

464
00:29:02.700 --> 00:29:05.820
خودت می فهمی من چقدر مودبم

465
00:29:05.870 --> 00:29:09.990
نباید نگران چیزی باشی -
نگران هیچی نیستم -

466
00:29:10.330 --> 00:29:13.580
هر هفته زن و شوهر ها باهم میرن گلف بازی

467
00:29:13.580 --> 00:29:15.830
...منم باید بیام و -
من ورزش دوست ندارم -

468
00:29:15.830 --> 00:29:18.790
باید یه چیزی دوست داشته باشی -
چیز خاصی نیست -

469
00:29:18.790 --> 00:29:20.340
من هیچی دوست ندارم

470
00:29:20.590 --> 00:29:22.210
حتما باید یه که کاری دوست دارم انجام بدم؟

471
00:29:27.390 --> 00:29:30.850
!خب من این کارُ نمی کنم -
منم همین طور -

472
00:29:33.230 --> 00:29:35.100
!هی
کی بهت گفته می تونی داد بزنی؟

473
00:29:35.190 --> 00:29:36.350
مامانت کجاست؟

474
00:29:39.730 --> 00:29:41.730
"بگو "ببخشید -
!ببخشید -

475
00:29:41.730 --> 00:29:43.650
"!ببخشید" -
!عزیزم -

476
00:29:43.650 --> 00:29:47.030
زنت یکم زیادی شلوغ کرده -
ببخشید؟ -

477
00:29:48.660 --> 00:29:50.870
دلیلی نمی بینم ساکت بشینم

478
00:29:50.910 --> 00:29:53.750
وقتی من مودبانه رفتار می کنم
چرا باید دهنمُ ببندم؟

479
00:29:53.830 --> 00:29:58.290
آدمی که نتونه از حق خودش دفاع کنه
زندگی رو برای همه اطرافیانش سخت می کنه

480
00:29:58.380 --> 00:30:03.130
بی ادبیه که آدمها رو تو موقعیت سخت و ناجور قرار بدین

481
00:30:03.960 --> 00:30:07.130
چون یکی یه دونه بوده، یکم زیادی رُکه

482
00:30:07.130 --> 00:30:09.640
یعنی چی که من یکی یه دونه ام؟ -
عزیزم -

483
00:30:09.640 --> 00:30:12.100
درست نیست درباره آدمها اینجوری قضاوت کنی

484
00:30:12.100 --> 00:30:13.890
مگه فقط من یکی یه دونه ام؟

485
00:30:14.140 --> 00:30:15.560
کی اینجا تک فرزنده؟

486
00:30:15.730 --> 00:30:17.520
میشه دستشُ بلند کنه؟

487
00:30:18.060 --> 00:30:18.900
بریم

488
00:30:18.940 --> 00:30:21.520
چی کار می کنی؟ -
جانگ این -

489
00:30:21.520 --> 00:30:23.190
موضوع مهمه

490
00:30:23.190 --> 00:30:28.240
این طرز فکر تک فرزندها رو به
افراد منزوی تو جامعه تبدیل می کنه

491
00:30:28.410 --> 00:30:29.660
!لطفا دستها تونُ بلند کنید

492
00:30:30.740 --> 00:30:32.120
!خدای من

493
00:30:34.700 --> 00:30:35.870
عزیزم

494
00:30:40.250 --> 00:30:41.960
من مودبانه لبخند زدم

495
00:30:41.960 --> 00:30:45.710
اما اونا همش با من سر جنگ داشتن

496
00:30:45.710 --> 00:30:48.590
خب -
!همشون یه مشت وحشی ان -

497
00:30:48.630 --> 00:30:52.390
...بقیه پول -
من از تو معذرت می خوام -

498
00:30:52.390 --> 00:30:54.470
اما چرا باید از اون زنها معذرت خواهی کنم؟

499
00:30:54.560 --> 00:30:58.730
آخه چرا جامعه ما اینقدر قلدر مآبانه شده؟

500
00:30:58.770 --> 00:31:00.230
!خیلی مزخرفه

501
00:31:01.150 --> 00:31:02.360
بقیه پول تون

502
00:31:03.480 --> 00:31:04.610
آقا

503
00:31:04.610 --> 00:31:07.990
وقتی ماشینُ نگه داشتی
تاکسی مترُ خاموش نکردی

504
00:31:07.990 --> 00:31:09.450
منظورت چیه؟

505
00:31:09.700 --> 00:31:13.450
فکر کردی واسه چندرغاز دارم کلک می زنم؟ -
آقا -

506
00:31:13.490 --> 00:31:17.500
فکر می کنی زندگیت خیلی سخته
و می خوای من ندید بگیرم؟

507
00:31:17.500 --> 00:31:20.460
از کجا می دونی زندگی من چه عذابیه؟

508
00:31:20.460 --> 00:31:23.130
تو که دلت نمی خواد من بهت ترحم کنم؟

509
00:31:23.250 --> 00:31:29.550
منم قصد ندارم برات دلسوزی کنم
!پس بقیه پولمُ درست بده

510
00:31:43.980 --> 00:31:45.770
می خوای خودتُ بکشی؟

511
00:31:46.980 --> 00:31:47.990
چی می خوای؟

512
00:31:50.360 --> 00:31:53.450
چی کار می کنی؟ -
از اونجا بیا پایین -

513
00:31:53.490 --> 00:31:56.540
عمرا با وجود من بتونی خودکشی کنی -
...ببخشید -

514
00:31:57.160 --> 00:32:00.410
الو؟ می خواستم گزارش بدم -
ببخشید -

515
00:32:00.500 --> 00:32:01.500
مبادرت به قتل

516
00:32:04.920 --> 00:32:07.840
ببخشید آقای جانگ سونگ کی؟

517
00:32:08.010 --> 00:32:09.760
چیزی برای گفتن ندارم

518
00:32:10.300 --> 00:32:13.340
می خوام برم -
بری خودتُ بکشی؟ -

519
00:32:13.680 --> 00:32:16.430
خودکشی هم یه جور قتله
باید بازداشتش کنید

520
00:32:16.760 --> 00:32:20.680
این تنها آزادی و حق مسلم هر انسانه

521
00:32:22.850 --> 00:32:26.570
پس قاتلها حق دارن آدم بُکشن
و دزدها هم دزدی کنن

522
00:32:26.650 --> 00:32:28.400
خودکُشی هم حق توئه؟

523
00:32:28.530 --> 00:32:31.030
من می خوام برم خونه -
هان؟ -

524
00:32:32.070 --> 00:32:33.030
اوه خدای من

525
00:32:34.370 --> 00:32:40.250
باید یه قیم داشته باشید تا بتونیم اجازه بدیم برید

526
00:32:40.370 --> 00:32:43.960
من تو این سن قیمی ندارم

527
00:32:45.210 --> 00:32:48.500
تنها ضامن من روحمه

528
00:32:50.090 --> 00:32:53.720
لابد روحت می خواسته بُکشتت؟
روان پریشی نه؟

529
00:32:57.350 --> 00:33:00.850
چرا می خوای از من یه مجرم بسازی؟

530
00:33:00.890 --> 00:33:03.310
!قانونُ زیر پا گذاشتی -
مگه اتفاقی افتاد؟ -

531
00:33:03.310 --> 00:33:06.480
!اگه می پریدی، آره

532
00:33:06.480 --> 00:33:09.900
!اونم با وجود یه شاهد
!له کردن اصول اخلاقی

533
00:33:09.900 --> 00:33:12.320
!داری آبروی خانوادتُ می بری
!اینا همش جرمه

534
00:33:12.400 --> 00:33:14.410
نباید اینجا دعوا کنید

535
00:33:14.910 --> 00:33:16.990
تلفن همراهت هنوز اعتبار داره؟

536
00:33:16.990 --> 00:33:19.200
لااقل باید تا انقضای اعتبار اون زنده بمونی

537
00:33:19.240 --> 00:33:22.540
!خدمات شون رایگان نیست -
تو می خوای برام ختم بگیری؟ -

538
00:33:22.540 --> 00:33:25.080
!سعی کن آروم باشی -
واسه یه غریبه ختم بگیرم؟ -

539
00:33:25.080 --> 00:33:26.960
تدفین مجانی می خوای؟

540
00:33:27.080 --> 00:33:30.710
یعنی زندگیت اینقدر بی ارزشه
که با این کار من حفظ میشه؟

541
00:33:30.710 --> 00:33:32.010
!قبول

542
00:33:32.090 --> 00:33:34.260
!زندیگت با ارزشه

543
00:33:34.760 --> 00:33:37.550
ببین چه نمایشیه -
موضوع چیه؟ -

544
00:33:37.550 --> 00:33:40.260
!دختره دیدنیه -
شنیدم چی گفتی -

545
00:33:40.350 --> 00:33:42.770
!اگه خوشت نمیاد، کارتُ درست انجام بده

546
00:33:42.770 --> 00:33:44.940
نیومدم اینجا که هرچی دلتون خواست بارم کنید

547
00:33:48.860 --> 00:33:50.940
به اندازه کافی ساکت نشستم

548
00:33:50.940 --> 00:33:52.440
!جانگ این -
چیه؟

549
00:33:52.610 --> 00:33:54.700
!سر من خالی نکن

550
00:33:56.410 --> 00:33:59.070
ببخشید آقا

551
00:33:59.070 --> 00:34:03.580
به نفعته یا از این محل بری
یا حسابی حواست به زنت باشه

552
00:34:03.750 --> 00:34:04.710
چی؟

553
00:34:05.500 --> 00:34:08.790
یه دو جین زن، هر روز آویزون این مردن

554
00:34:08.880 --> 00:34:13.590
این یه رازه ،ولی حتی یه هنرپیشه معروف هم دنبالشه

555
00:34:14.170 --> 00:34:17.430
آویزون اونن؟ -
یه  *ژیگولوی حرفه ایه -
(دخترباز)*

556
00:34:17.680 --> 00:34:19.510
حرومزاده ی خوش شانس

557
00:34:20.970 --> 00:34:23.140
باورم نمیشه

558
00:34:23.310 --> 00:34:25.680
یه زن متاهل پای اونو به کلانتری بکشه

559
00:34:25.930 --> 00:34:31.070
تا حالا کسی نتونسته گیرش بندازه
لعنتی رکورد داره

560
00:34:31.190 --> 00:34:35.360
از این کار دست کشیده بود و
اومده بود اینجا خودشُ بازنشسته کنه

561
00:34:35.650 --> 00:34:38.780
اما این وسط یه چیزی هست -
چی؟ -

562
00:34:39.030 --> 00:34:40.570
از کجا بدونم!؟

563
00:34:40.820 --> 00:34:42.740
ولی می دونم یه چی هست

564
00:34:42.830 --> 00:34:46.460
هیچ زنی نمی تونه در مقابلش مقاومت کنه

565
00:34:46.540 --> 00:34:50.170
حواست به زنت باشه

566
00:34:51.040 --> 00:34:52.000
!عزیزم

567
00:34:52.090 --> 00:34:53.090
تاکسی اینجاست

568
00:34:53.920 --> 00:34:58.010
دارم میام -
!بهت هشدار دادم -

569
00:35:08.100 --> 00:35:10.310
<i>لطفا نجاتم بدین</i>
<i>منتظر تماست بودم</i>

570
00:35:10.310 --> 00:35:11.520
تو ژیگولو هستی؟

571
00:35:14.650 --> 00:35:15.900
چی می خوای؟

572
00:35:17.950 --> 00:35:22.200
واقعا تا این حد مهارت داری؟
به قیافت نمیاد

573
00:35:22.450 --> 00:35:23.830
بهم نمیاد؟

574
00:35:24.160 --> 00:35:26.250
نمی دونم تو چی شنیدی

575
00:35:26.870 --> 00:35:28.710
ولی من هیچ کاری به زنت نداشتم

576
00:35:30.460 --> 00:35:32.130
لطفا زنمُ اغفال کن

577
00:35:33.380 --> 00:35:36.960
!خواهش می کنم گولش بزن و کاری کن منُ ترک کنه

578
00:35:43.890 --> 00:35:45.220
به نظرت پشت گوشم مخملیه؟

579
00:35:45.260 --> 00:35:46.430
از جونم چی می خوای؟

580
00:35:46.720 --> 00:35:47.890
جدی میگم

581
00:35:48.350 --> 00:35:50.940
می خوام طلاق بگیرم
!ولی نشدنیه

582
00:35:51.350 --> 00:35:54.060
!برام محاله! هیچ راهی ندارم

583
00:35:54.480 --> 00:35:57.110
!خودت که دیدی
!اون یه زن معمولی نیست

584
00:35:57.400 --> 00:35:59.150
!خونمُ تو شیشه کرده

585
00:36:09.080 --> 00:36:10.620
زندگیم داره تباه میشه

586
00:36:12.080 --> 00:36:13.920
نمی تونم کاریُ که خواستی انجام بدم

587
00:36:14.290 --> 00:36:15.340
لطفا برو

588
00:36:20.880 --> 00:36:24.430
اگه کمکم نکنی همین جا خودمُ می کشم

589
00:36:24.430 --> 00:36:25.300
گمشو

590
00:36:33.150 --> 00:36:34.190
نجاتم بده

591
00:36:38.280 --> 00:36:39.690
برگرد

592
00:36:41.190 --> 00:36:49.190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

593
00:36:56.040 --> 00:36:57.340
حالت خوبه؟ -
لطفا نجاتم بده -

594
00:36:58.300 --> 00:37:00.460
آب ترسناکه

595
00:37:01.510 --> 00:37:02.970
شنا بلد نیستم

596
00:37:06.850 --> 00:37:09.470
!با جونت منو تهدید می کنی

597
00:37:09.770 --> 00:37:13.020
!از این کار بیزارم
زنهای زیادی تا حالا این کارُ کردن

598
00:37:13.310 --> 00:37:15.230
!ولی هیچ کدوم نمردن

599
00:37:17.810 --> 00:37:19.820
!واسه اینه که کم آوردم

600
00:37:22.070 --> 00:37:24.030
اوایل آروم بود

601
00:37:25.320 --> 00:37:26.820
خجالتی و کم رو

602
00:37:27.530 --> 00:37:29.240
با یه لبخند دلنشین

603
00:37:30.080 --> 00:37:33.660
همش واسه خاطر این بود که
اون موقع داشت ژاپنی یاد می گرفت

604
00:37:33.910 --> 00:37:37.420
به خواب هم چنین روزی رو نمی دیدم
!فریب خوردم

605
00:37:41.130 --> 00:37:43.170
دریا رو دوست داری؟ -
چی؟ -

606
00:37:44.550 --> 00:37:46.050
از دریا خوشم نمیاد

607
00:37:46.390 --> 00:37:51.520
سگمُ تو دریا از دست دادم -
سگ؟ -

608
00:37:53.640 --> 00:37:55.480
من چیزی از عشق نمی دونم

609
00:37:55.690 --> 00:37:57.270
قلب زنت رو می شکنم

610
00:37:58.020 --> 00:37:59.360
این چیزیه که تو می خوای؟

611
00:37:59.770 --> 00:38:00.980
از پسش برمیاد

612
00:38:01.530 --> 00:38:02.990
اون زنه قوی ایه

613
00:38:03.490 --> 00:38:06.950
اول از خونه بکشش بیرون

614
00:38:07.740 --> 00:38:09.740
یه کار براش جور کن -
کار؟ -

615
00:38:10.030 --> 00:38:11.870
از این جور چیزا خوشش نمیاد

616
00:38:12.200 --> 00:38:14.080
من باید بتونم اونو بیرون از خونه و از نزدیک ببینمش

617
00:38:15.330 --> 00:38:18.960
همیشه تکرار برخوردهای تصادفی تو جلب توجه جواب میده

618
00:38:19.380 --> 00:38:20.420
برخورد تصادفی؟

619
00:38:20.840 --> 00:38:22.840
زن من به این جور چیزا اعتقادی نداره

620
00:38:23.340 --> 00:38:25.260
فقط دو دسته زن وجود داره

621
00:38:26.220 --> 00:38:30.180
یه دسته زنایی که به سرنوشت اعتقاد دارن و
دسته ای که وانمود میکنن اعتقاد ندارن

622
00:38:32.890 --> 00:38:34.890
پس یعنی این کار رو قبول کردی؟

623
00:38:38.810 --> 00:38:41.400
چطور باید باهات تماس بگیرم ، آقا؟

624
00:38:44.320 --> 00:38:47.900
منُ خلع سلاح کردین

625
00:38:48.660 --> 00:38:53.240
،شوهرم گفت قراره فقط سلام کنم
!اما حالا مهمون یه برنامه رادیویی شدم؟

626
00:38:53.540 --> 00:38:55.120
من آدم مشهوری نیستم

627
00:38:55.540 --> 00:38:56.540
چرا من؟

628
00:38:57.000 --> 00:38:58.920
...خُب

629
00:38:59.580 --> 00:39:03.300
مهمون سری قبلی برنامه ما یه مادربزرگ بومی بود

630
00:39:03.300 --> 00:39:05.960
این دلیل جذابیت رادیو محلیه -
درسته -

631
00:39:05.960 --> 00:39:07.920
ما عاشق خانواده های کوچیک هستیم -
!خانواده -

632
00:39:08.010 --> 00:39:09.380
من بومی اینجا نیستم

633
00:39:10.090 --> 00:39:12.930
!اینجوری شما به ما یه چشم انداز و ایده نو میدین

634
00:39:17.100 --> 00:39:19.440
من چارچوب های متعارف رو اصلا دوست ندارم

635
00:39:19.440 --> 00:39:23.770
خوندن نامه ها و اجرای درخواستها -
خب -

636
00:39:23.770 --> 00:39:27.820
من از این مشاوره های رایگان
که بدرد هیچ کس نمیخوره متنفرم

637
00:39:27.900 --> 00:39:29.780
دیگه چی؟ -
بله؟ -

638
00:39:29.780 --> 00:39:32.320
چیز دیگه ای هست که خوشتون نیاد؟

639
00:39:32.450 --> 00:39:36.240
آره خیلی چیزها هستن -
میشه مثال بزنین؟ -

640
00:39:36.290 --> 00:39:38.250
...چیزهای زیادی مثل

641
00:39:39.120 --> 00:39:42.580
متنفرم از آدمایی که به سرنوشت و شانس اعتقاد دارن

642
00:39:42.580 --> 00:39:46.210
به زور می خوان برا هرچیزی دلیل بیارن -
درسته -

643
00:39:46.210 --> 00:39:48.920
مردایی که تو سریالی تلویزیون پوزخند میزنن
زنایی که از اخبار بدشون میاد

644
00:39:48.920 --> 00:39:52.050
متنفرم از کسایی که آدم رو مجبور میکنن صبح زود پاشه

645
00:39:52.140 --> 00:39:55.470
!سحرخیز باش تا کامروا شوی
که چی بشه!؟

646
00:39:56.140 --> 00:39:58.140
شوهرم هر روز باید بره سرکار

647
00:39:58.140 --> 00:40:00.690
کارمندا نمی تون توی مسابقات ورزشی برنده شرط بشن

648
00:40:00.690 --> 00:40:03.900
مجبورن بزارن رییستون برنده شه

649
00:40:03.900 --> 00:40:06.940
تا حالا شده تو مسابقه دو زمین بخوری؟ -
خدای من -

650
00:40:06.940 --> 00:40:09.900
زندگی رو برات جهنم می کنن

651
00:40:09.990 --> 00:40:10.860
!عالیه

652
00:40:11.320 --> 00:40:12.530
بیا همینو اجرا کنیم -
چی؟ -

653
00:40:12.530 --> 00:40:15.780
درباره چیزایی که ازش متنفری صحبت کن مثل همینا که الان گفتی

654
00:40:15.780 --> 00:40:18.330
می دونی که هزینه یک روز میشه هزار دلار

655
00:40:19.160 --> 00:40:20.330
نه نمیدونستم

656
00:40:21.870 --> 00:40:24.960
اوضاع چطوره؟ -
<i>...هزینه اش -</i>

657
00:40:25.000 --> 00:40:27.210
سه برابر بیشتر می خواد -
چی؟ -

658
00:40:27.800 --> 00:40:30.670
این حرفها تو کَتش نمیره

659
00:40:31.340 --> 00:40:36.140
جدی برخورد کن و بهش بگو غیر ممکنه -
<i>گفت در غیر اینصورت قبول نمی کنه -</i>

660
00:40:36.680 --> 00:40:39.850
من دوهزارتا میدم شما دو تا هر جور بلدین جمعش کنید

661
00:40:39.850 --> 00:40:42.020
خودت گفتی که اون مهمون خوبی برا برنامه ست -
<i>دو هیون -</i>

662
00:40:42.350 --> 00:40:44.600
دنبال یه چیز دیگه بگرد
فکر نکنم ما بتونیم این کارُ بکنیم

663
00:40:44.600 --> 00:40:48.480
چه پولی واسه خرید نوشیدنی
برای تهیه کننده چویی دور ریختم

664
00:40:48.730 --> 00:40:49.650
لعنتی

665
00:40:50.030 --> 00:40:53.700
تازه بچه های طبقه بالا هم بودن و
مجبور شدم پول اونا رو هم حساب کنم

666
00:40:53.700 --> 00:40:55.200
!وای

667
00:40:55.200 --> 00:40:58.660
خیلی بیشتر از چیزیه که قبلیا گرفتن

668
00:40:58.660 --> 00:41:01.710
ممکنه برنامه رتبه خوبی به دست بیاره -
فایده نداره -

669
00:41:02.620 --> 00:41:04.460
قبوله
سه هزارتا میدم

670
00:41:16.010 --> 00:41:18.560
از کی مردم این همه قهوه خور شدن؟

671
00:41:19.430 --> 00:41:21.810
واسه یه قهوه سفارش دادن باید یه لیست بلند بالا بخونی

672
00:41:22.480 --> 00:41:24.560
من یه قهوه قوی می خوام

673
00:41:25.600 --> 00:41:26.730
به چی نگاه می کنی؟

674
00:41:26.730 --> 00:41:27.900
ها؟ -
آشنایی دیدی؟ -

675
00:41:28.060 --> 00:41:29.610
نه ، نه میرم سفارش بدم

676
00:41:32.190 --> 00:41:33.570
چی بدم خدمتتون؟ -
ها؟ -

677
00:41:33.780 --> 00:41:35.740
دوتا امریکنو لطفا

678
00:41:43.750 --> 00:41:45.750
چطور چنین فکری به سرم زد؟

679
00:41:50.880 --> 00:41:52.590
اونا همراه شما هستن، درسته؟

680
00:41:55.840 --> 00:41:58.010
آقا، فیش تون

681
00:41:58.010 --> 00:41:59.930
کجا می تونم یکم مشروب بخورم -
اونجا -

682
00:42:08.940 --> 00:42:10.440
<i>اینجا عصر بخیر گانگنیونگه</i>

683
00:42:10.730 --> 00:42:13.530
...ما یه بخش جدید در برناممون داریم به نام
"عصرها با مهمان ناخوانده"

684
00:42:14.030 --> 00:42:15.780
مهمونمون رو معرفی می کنم
یون جانگ این

685
00:42:15.780 --> 00:42:18.160
حالت چطوره جانگ این؟ -
خوب نیست -

686
00:42:18.870 --> 00:42:20.950
چرا؟ چی شده؟

687
00:42:21.080 --> 00:42:25.790
تازگیا فهمیدم از آدمای خوشبین متنفرم

688
00:42:26.290 --> 00:42:29.080
چطور ممکنه یه آدم همیشه خوشبین باشه؟

689
00:42:29.170 --> 00:42:31.460
همش دروغ محضه

690
00:42:32.130 --> 00:42:35.840
چند وقت پیش یکی از دوستام
که با ماشین تصادف کرده بودُ دیدم

691
00:42:36.130 --> 00:42:38.890
<i>از کمر تا مچ پاش تو گچ بود</i>

692
00:42:39.140 --> 00:42:42.600
اما همش می گفت شانس آورده

693
00:42:42.640 --> 00:42:44.770
کجای دنیا به این میگن خوش شانسی؟

694
00:42:44.850 --> 00:42:47.140
!هیچ چیز تصادف ماشین خوش شانسی نیست

695
00:42:47.190 --> 00:42:51.730
...جانگ این -
این دنیا همه چیزش عالی نیست -

696
00:42:51.980 --> 00:42:55.150
این یه حرف منطقی نیست؟

697
00:42:56.150 --> 00:42:59.070
لعنتی
چطور یه سکته مغزی خوش شانسیه

698
00:43:00.280 --> 00:43:03.120
من از آدمایی که تمام مدت
غر میزنن و شکایت می کنن خوشم میاد

699
00:43:03.330 --> 00:43:04.620
این یعنی اینکه اونا صادقن

700
00:43:04.830 --> 00:43:06.200
چرا اون انقدر خشنه؟

701
00:43:04.830 --> 00:43:06.200
چرا انقدر کینه اییه؟

702
00:43:06.290 --> 00:43:08.960
<i>!یه افتخار غرغروها -</i>
دلم واسه شوهرش می سوزه -

703
00:43:09.120 --> 00:43:11.500
به افتخار جانگ این که
همه مردها رو از زندگیش بیرون کرده

704
00:43:11.670 --> 00:43:12.920
اینطور فکر نمیکنی؟
هان؟

705
00:43:13.130 --> 00:43:14.000
بیا کانال رو عوض کنیم

706
00:43:14.000 --> 00:43:17.720
خوش شانسیم که شما در برنامه مون حضور دارید

707
00:43:18.260 --> 00:43:20.090
خوش بینانست، مگه نه؟

708
00:43:20.840 --> 00:43:21.800
نه

709
00:43:21.850 --> 00:43:24.310
!این یه حقیقته

710
00:43:24.510 --> 00:43:26.930
ممنون
...چی تو دنیا

711
00:43:27.020 --> 00:43:31.980
بعد از شنیدن چند آهنگ،ادامه میدیم

712
00:43:33.940 --> 00:43:35.530
الان میخوای برنامه رو شروع کنی؟

713
00:43:36.070 --> 00:43:37.690
کدوم جهنمی هستی؟

714
00:43:37.900 --> 00:43:43.200
یه زن معمولی نیست
بخاطر تو گذاشتم بره سرکار

715
00:43:43.240 --> 00:43:46.620
سرم داد نزن –
منظورم این نبود –

716
00:43:46.620 --> 00:43:48.710
تا حالا با کلی زن طرف بودم

717
00:43:49.540 --> 00:43:50.750
قلب همه شونُ هم تسخیر کردم

718
00:43:51.290 --> 00:43:53.250
!آقا
!اینجام

719
00:43:53.590 --> 00:43:56.000
فکر کردن به قله،هنوزم باعث هیجانم میشه

720
00:44:00.720 --> 00:44:02.640
حقوق بیشتری می خوام

721
00:44:03.050 --> 00:44:04.390
دو برابر

722
00:44:05.640 --> 00:44:06.600
دو برابر؟

723
00:44:06.680 --> 00:44:09.180
پس می تونم ماهیانه پرداخت کنم؟

724
00:44:20.900 --> 00:44:22.570
کامل پرداخت می کنم

725
00:44:26.500 --> 00:44:33.500
<i><font color="#00ff00">W</font><font color="#ffffff">.R.</font><font color="#DE2504">T</font></i>

726
00:44:34.920 --> 00:44:35.960
لازم نیست تا جلو در بیای

727
00:44:39.170 --> 00:44:40.920
صبح بخیر –
نه هنوز -

728
00:44:40.920 --> 00:44:42.130
عزیزم،بریم

729
00:44:44.390 --> 00:44:46.510
باهاش حرف نزن –
چرا؟ -

730
00:44:46.680 --> 00:44:48.810
چندش آوره –
چرا؟

731
00:44:49.600 --> 00:44:51.100
حس می کنم عجیب غریبه

732
00:44:51.230 --> 00:44:55.270
زیرپوش رکابی، اونم تو زمستون؟ -
بهش میاد –

733
00:44:57.520 --> 00:44:58.610
انجامش میدم-
یا عیسی مسیح –

734
00:44:58.610 --> 00:45:00.610
می تونم انجامش بدم
می خوام انجام بدم

735
00:45:00.690 --> 00:45:02.150
چطوری اومدی اینجا؟

736
00:45:02.400 --> 00:45:06.660
از امروز شروع می کنم –
ممنونم -

737
00:45:06.950 --> 00:45:08.620
همه اش بیرون قرار می ذارین؟

738
00:45:08.740 --> 00:45:10.750
اما به نظر خیلی راغب نمی اومد

739
00:45:10.910 --> 00:45:15.790
همین که نفرتش فرو کش کنه
فکر میکنه این کار سرنوشته

740
00:45:16.750 --> 00:45:20.510
هیچ زنی نمی تونه در برابر احساساتش مقاومت کنه

741
00:45:21.460 --> 00:45:25.470
کمر باریک و سایز 32، درسته؟

742
00:45:25.800 --> 00:45:27.600
داری معذبم می کنی –
هیس –

743
00:45:28.140 --> 00:45:31.140
فقط جواب سوال منُ بده،32؟
بیشتر نیست؟

744
00:45:40.480 --> 00:45:41.650
چی کار می کنی؟

745
00:45:42.030 --> 00:45:43.820
پس اهل روابط جنسی هیجانی نیستی -
هان؟ -

746
00:45:43.860 --> 00:45:46.410
متعصب ها واکنش شون متفاوته –
اوه –

747
00:45:46.950 --> 00:45:48.030
نیشگونم بگیر

748
00:45:49.330 --> 00:45:50.870
آره –
...ببخشید، اما -

749
00:45:50.990 --> 00:45:53.330
میشه بدون برخورد فیزیکی انجامش بدی؟

750
00:45:53.620 --> 00:45:55.830
عشق پاک؟ -
آره –

751
00:45:55.830 --> 00:45:59.420
...می دونم ریاکارانست،اما آماده ی

752
00:46:00.340 --> 00:46:01.710
عشق پاک نیستم

753
00:46:01.800 --> 00:46:04.420
یه ارتباط عقلانی و معقولانه

754
00:46:04.420 --> 00:46:06.890
یه ارتباط فیزیکی از کمر به بالا

755
00:46:07.180 --> 00:46:10.560
می تونه لذت بخش باشه –
...پس لذت ببر و –

756
00:46:10.560 --> 00:46:16.230
اما دوست دارم تو رختخواب کشفش کنم –
ببخشید؟ -

757
00:46:19.690 --> 00:46:22.360
شرط می بندم دیدنی تر میشه

758
00:46:22.690 --> 00:46:25.700
بودن تو رختخواب راضیش نمی کنه
و می خواد خودش رهبری کنه

759
00:46:25.700 --> 00:46:30.700
خودت گفتی که عشق پاکُ دوست داری
اماالان داری همش حرف های زشت و کثیف میزنی

760
00:46:30.990 --> 00:46:32.370
خودت آدم کثیفی هستی

761
00:46:32.700 --> 00:46:34.790
مگه یه ازدواج بدون رابطه جنسی نیست؟
می تونی از پسش بربیای؟

762
00:46:40.000 --> 00:46:41.540
زیاد احساس افسردگی می کنه
وهمه اش گریه می کنه؟

763
00:46:42.130 --> 00:46:45.380
!آره
خیلی هم بد عنقه

764
00:46:45.470 --> 00:46:49.340
ده روزِ که پریودیش تموم شده –
فکر کنم –

765
00:46:49.340 --> 00:46:52.310
اما فقط سه روز از عطر شنل استفاده کرد

766
00:46:52.390 --> 00:46:53.560
خیلی کمه

767
00:46:53.970 --> 00:46:58.690
جریان ضعیف باعث هیجان میشه –
می فهمم –

768
00:46:58.690 --> 00:47:00.400
می دونستی یبوست داره؟

769
00:47:00.610 --> 00:47:02.900
داره؟

770
00:47:04.900 --> 00:47:08.150
ناخن های کوتاه و رنگ پریده یعنی گوارش بد

771
00:47:08.150 --> 00:47:12.240
از کجا این چیزا رو می دونی؟ -
تا الان سه بار دیدمش –

772
00:47:12.830 --> 00:47:15.250
فکر می کنی تو این مدت وقتمُ تلف کردم؟ -
نه –

773
00:47:15.540 --> 00:47:18.210
خانواده اش چی؟ -
خیلی رابطه نزدیکی ندارن –

774
00:47:18.210 --> 00:47:21.920
به خاطر ازدواج؟ -
باباش از من متنفره –

775
00:47:21.920 --> 00:47:23.880
پس از خونه فرار کرده؟ -
خونه رو آتیش زد –

776
00:47:24.420 --> 00:47:25.760
یه کوچولو

777
00:47:25.760 --> 00:47:27.760
یه حریف سرسخت

778
00:47:28.680 --> 00:47:29.630
وویییی

779
00:47:30.470 --> 00:47:32.390
تا حالا خیانت کرده؟ -
هیچ وقت -

780
00:47:33.600 --> 00:47:35.430
حتما تا الان نفهمیدی

781
00:47:36.220 --> 00:47:38.600
از اون نوع زنا نیست –
مطمئنی؟ -

782
00:47:38.690 --> 00:47:41.520
انگار من بهتر می شناسمش –
!از اون نوع زنا نیست –

783
00:47:41.520 --> 00:47:43.690
حالا می بینیم –
این طرف –

784
00:47:44.860 --> 00:47:46.190
یه لیست برام بفرست

785
00:47:48.900 --> 00:47:50.610
هرچی که درباره زنت می دونی –
چرا؟ -

786
00:47:50.610 --> 00:47:51.450
<i>چیزایی که دوست داره</i>
هرچی که درباره اش می دونی-
چرا؟ -

787
00:47:51.450 --> 00:47:52.120
<i>چیزایی که دوست داره</i>
می خوای که کارها خوب پیش بره؟ -
!البته –

788
00:47:52.120 --> 00:47:53.280
می خوای که کارها خوب پیش بره؟ -
!البته –

789
00:47:53.280 --> 00:47:55.080
چند تا قرص خواب؟

790
00:47:55.080 --> 00:47:57.160
کی می خوابه،بیدار میشه،چی می خوره؟

791
00:47:57.160 --> 00:47:59.290
رنگ مدفوعش
هرچند وقت یک بار حمام می کنه

792
00:47:59.290 --> 00:48:01.500
رنگ لباس زیرش
توری یا ابریشم

793
00:48:01.500 --> 00:48:03.460
خود ارضاعی داره
وضعیت مورد علاقه اش

794
00:48:03.460 --> 00:48:05.040
نظریه های سیاسی

795
00:48:05.040 --> 00:48:07.960
<i>سکس غیر منتظره</i>
<i>غذا خوردن زمان سکس</i>
ورزش،خواننده،بازیگر،سرگرمی و... موردعلاقه اش

796
00:48:07.960 --> 00:48:09.470
!همه چیزُ بنویس

797
00:48:09.470 --> 00:48:11.760
چه فیلمیُ همیشه نگاه می کنه؟

798
00:48:11.760 --> 00:48:14.800
چه کتابایی دوست داره؟
!همه شُ بنویس

799
00:48:14.800 --> 00:48:17.100
!هرچیزی که درباره زنت می دونی

800
00:48:17.390 --> 00:48:18.850
اگه می خوای آزاد شی، همه چیزُ بهم بگو

801
00:48:33.990 --> 00:48:35.830
می خواین دور بندازینش؟

802
00:48:36.490 --> 00:48:37.620
چطور؟
نمی تونم؟

803
00:48:37.790 --> 00:48:40.200
نباید دور بندازین شون

804
00:48:40.660 --> 00:48:42.370
ظرفای با ارزشین

805
00:48:42.670 --> 00:48:44.500
اینا ظرفای کمیاب پورسلین ند

806
00:48:44.500 --> 00:48:47.800
حالا می خوای بری منو به خاطر دور ریختن
پورسلین( یه نوع چینی) لو بدی؟

807
00:48:47.800 --> 00:48:50.590
دور انداختن چیزی که آشغال نیست جرمه

808
00:48:50.590 --> 00:48:52.970
برا من اون یه آشغاله
پس دست از سرم بردار

809
00:48:57.060 --> 00:48:58.220
!صبر کن

810
00:48:59.350 --> 00:49:00.350
چرا؟

811
00:49:01.140 --> 00:49:03.190
چرا هر بار که می خوام از شرش خلاص شم

812
00:49:05.360 --> 00:49:07.020
میای سر راهم؟

813
00:49:07.690 --> 00:49:08.980
چرا؟

814
00:49:15.700 --> 00:49:16.870
یکم چای می خوری؟

815
00:49:20.330 --> 00:49:23.370
من یه مرد زن بازم -
می فهمم -

816
00:49:23.580 --> 00:49:25.500
...هیچ وقت نمی خواستم

817
00:49:26.540 --> 00:49:30.170
یه جورایی این طوری شدم -
می فهمم -

818
00:49:33.630 --> 00:49:35.050
دوست داری نگه شون داری؟

819
00:49:35.090 --> 00:49:38.550
دلم می خواد که اون کلکسیون رو داشته باشم
اما تو کار دست دوم نیستم

820
00:49:39.390 --> 00:49:42.020
مثل اینکه یه داستانی پشتشون هست

821
00:49:49.400 --> 00:49:52.400
من ظرف ها رو می شورم-
نمی خواد-

822
00:49:58.280 --> 00:49:59.410
خداحافظ

823
00:50:08.290 --> 00:50:09.750
چرا درو باز نمی کنه؟

824
00:50:21.890 --> 00:50:24.350
یه لیوان دیگه ام درست می کنم-
لازم نیست-

825
00:50:25.850 --> 00:50:28.100
راستش قهوه دوست ندارم

826
00:50:28.440 --> 00:50:32.610
مزرعه کلمبیای ام بعد از قرار داد اف تی ای بسته شد -
می فهمم -

827
00:50:33.940 --> 00:50:35.360
...واسه همین

828
00:50:35.570 --> 00:50:40.700
همیشه اینطوری می شورمش -
باید بهم می گفتی -

829
00:50:40.870 --> 00:50:41.660
اخلاقم اینطوریه

830
00:50:41.660 --> 00:50:43.240
ساکت نمیشم اما سعی می کنم مودب باشم

831
00:50:43.450 --> 00:50:44.410
بشین

832
00:50:47.210 --> 00:50:49.460
یه برش سیب مزه اشُ بهتر می کنه

833
00:50:57.840 --> 00:51:00.800
برای یه مرد مجرد تعداد بشقاب هات زیادن

834
00:51:00.850 --> 00:51:04.350
برای یه نفر ساختمشون اما
الان تنهایی ازشون استفاده می کنم

835
00:51:04.720 --> 00:51:08.310
فکر کنم لوازم آشپزخونه رو دوست داشت -
عاشقشون بود -

836
00:51:08.600 --> 00:51:15.320
و لحظه هایی که کنار هم بودیم و با هم غذا می خوردیم

837
00:51:16.320 --> 00:51:19.860
یه ذره مشروب جو سیاه برای بی خوابی خوبه-
بله-

838
00:51:21.280 --> 00:51:22.780
لطفا وقتی تموم شد لیوانُ بشور

839
00:51:28.500 --> 00:51:30.880
<i>آقای جانگ سونگ کی؟</i>
بله؟ –

840
00:51:31.210 --> 00:51:34.710
<i>از بانک ووری تماس میگیرم -</i>
فکر نکنم –

841
00:51:34.710 --> 00:51:39.260
<i>اطلاعات حساب بانکی تون به بیرون درز کرده –</i>
با این صدا نمی تونی کسی رو فریب بدی –

842
00:51:39.260 --> 00:51:42.850
<i>شماره حسابتون چیه؟ -</i>
اول باید خوب کره ای یاد بگیری-

843
00:51:42.850 --> 00:51:45.220
<i>شماره رو بهم بدین -</i>
یکم بیشتر سعی کن –

844
00:51:45.220 --> 00:51:49.230
<i>لعنتی-</i>
به اندازه کافی تلاش نمی کنی -

845
00:51:49.230 --> 00:51:55.020
<i>کره ای نمی فهمین؟ -</i>
رویای کره ای انقدر هام راحت نیست، باشه؟ -

846
00:51:55.020 --> 00:51:57.360
<i> -...حرومزاده های خارجی</i>
جولیا، خفه شو -

847
00:51:57.440 --> 00:51:58.570
<i>عصبانیم نکن</i>

848
00:51:59.610 --> 00:52:00.450
<i>...احمق</i>

849
00:52:00.530 --> 00:52:03.240
خیلی خوب فرانسه صحبت می کنی -
آره -

850
00:52:04.870 --> 00:52:07.450
حدودا 5 سال اونجا زندگی کردم

851
00:52:08.080 --> 00:52:11.540
چون عاشق ادی پیاف بودم
جوون و خام بودم

852
00:52:12.290 --> 00:52:14.840
به خاطر ترانه های فرانسوی رفتم پاریس

853
00:52:15.960 --> 00:52:18.170
من هم ترانه های فرانسوی دوست دارم

854
00:52:18.880 --> 00:52:20.220
و همینطور رمان های فرانسوی

855
00:52:21.220 --> 00:52:23.590
به نظر نمیاد سبک وِبِر رو دوست داشته باشی

856
00:52:23.970 --> 00:52:25.890
بیشتر شبیه آلین دی بوتون
یا گیلامو موسو
به نظر میاد

857
00:52:26.680 --> 00:52:29.730
شاید آنا گاوالدا و روز های بارانی؟

858
00:52:31.310 --> 00:52:32.440
تقریبا درسته

859
00:52:34.400 --> 00:52:35.940
وقتی می خندی خیلی خوشگل میشی

860
00:52:36.730 --> 00:52:38.440
اما خودت میدونی

861
00:52:38.990 --> 00:52:40.860
از نظر مردها جذاب نیستم

862
00:52:41.200 --> 00:52:43.990
از زن های رک خوششون نمیاد

863
00:52:44.570 --> 00:52:47.080
فقط تو ترم اول معروف بودم

864
00:52:47.330 --> 00:52:50.080
آخر سال داشتم با همه پسرها دعوا میکردم

865
00:52:50.910 --> 00:52:53.580
لقبم
دو ماهه " بود"

866
00:52:54.790 --> 00:52:56.000
اسمت چیه؟

867
00:52:56.920 --> 00:52:59.840
نمی خوام لاس بزنم -
یون جانگ این هستم -

868
00:53:00.130 --> 00:53:03.300
در هر صورت عاشقم نمیشی -
معلومه که نه -

869
00:53:03.720 --> 00:53:04.890
منظور منم همینه

870
00:53:05.680 --> 00:53:07.180
واسه همینه که باهات احساس راحتی می کنم

871
00:53:07.850 --> 00:53:09.470
چون می دونم که عاشقم نمیشی

872
00:53:10.890 --> 00:53:14.400
و واسه همینه که می تونم بهت بگم خوشگلی

873
00:53:15.610 --> 00:53:16.940
مخصوصا مچ پاهات

874
00:53:20.480 --> 00:53:23.150
...مرد همسایه -
هان؟ -

875
00:53:23.990 --> 00:53:25.950
چی؟ -
هیچی -

876
00:53:27.490 --> 00:53:28.580
چی شده؟

877
00:53:29.450 --> 00:53:31.620
به نظر آدم خوبی میاد -
واقعا؟ -

878
00:53:32.660 --> 00:53:34.540
فکر کنم درباره اش زود قضاوت کردم

879
00:53:35.830 --> 00:53:38.630
که اینطور

880
00:53:43.470 --> 00:53:45.930
کی این وقت شب اس ام اس داده؟ -
هان؟ -

881
00:53:45.970 --> 00:53:47.300
تبلیغاتیه

882
00:53:48.470 --> 00:53:50.470
<i>همسایه بغلی</i>
<i>در عرض دوماه مجرد میشی</i>

883
00:53:55.310 --> 00:53:58.020
<i>MIDDAY GANGNEUNG</i>
جدیدا رفتم به یه باربیکیو

884
00:53:58.270 --> 00:54:01.360
و خیلی تعجب کردم-
چرا؟-

885
00:54:01.570 --> 00:54:05.910
یه خوک صورتی ماده رو سردر شون بود که

886
00:54:06.110 --> 00:54:08.700
یه پیشبند سفید پوشیده بود و روی کباب پز میرقصید

887
00:54:08.820 --> 00:54:10.740
من هم دیدمش-
آره-

888
00:54:10.740 --> 00:54:14.910
یه بشقاب کباب دستش گرفته بود و رو کباب پز میرقصید

889
00:54:15.160 --> 00:54:18.420
<i>من گیاه خوار نیستم</i>
<i>و عاشق گوشتم</i>

890
00:54:18.670 --> 00:54:21.460
<i>اما خوک ها حداقل لیاقت</i>
<i>یه ذره احترامُ دارن،نه؟</i>

891
00:54:21.670 --> 00:54:24.630
<i>واقعا خوشش میومد</i>
<i>رو کباب پز داغ</i>

892
00:54:24.630 --> 00:54:28.470
<i>اونم با یه بشقاب پر از دوست های کباب شده اش</i>
<i>که تو دستشه، برقصه؟</i>

893
00:54:28.760 --> 00:54:29.640
چرا چیزی نمی خوری؟

894
00:54:29.640 --> 00:54:33.180
<i>این سردر مغازه ها دارن ما رو بیرحم می کنن-</i>
چی شده؟_

895
00:54:33.270 --> 00:54:35.020
<i>چرا این چیز ها رو</i>
<i>ندید می گیریم</i>

896
00:54:35.060 --> 00:54:37.560
از بچگی مون به این چیزها عادت کردیم

897
00:54:37.650 --> 00:54:41.520
<i>اول باید سرشُ بخورم</i>
<i>یا پاهاشُ؟</i>

898
00:54:41.520 --> 00:54:43.680
<i>وقتی داریم بهش فکر می کنیم</i>
<i>یه خرس عروسکیُ هم بغل کردیم</i>

899
00:54:43.690 --> 00:54:45.070
<i>این برای سلامتی خوب نیست</i>

900
00:54:45.070 --> 00:54:47.160
<i>ما تو یه دنیای دیوونه</i>
<i>و منزجر کننده زندگی می کنیم</i>

901
00:54:47.360 --> 00:54:48.660
و من ازش خسته شدم

902
00:54:48.950 --> 00:54:51.120
پس خداحافظ-
خداحافظ همه-

903
00:54:53.700 --> 00:54:57.250
تحول آروم، جانگ این

904
00:54:58.080 --> 00:55:01.000
دارم بهتر میشم-
تو فوق العاده ای-

905
00:55:01.380 --> 00:55:02.500
جانگ این -
اوه خدای من -

906
00:55:04.460 --> 00:55:07.380
بله، چویی؟ -
زود باش -

907
00:55:09.640 --> 00:55:14.020
داره برف می باره بیا بریم مشروب بخوریم -
واقعا؟ -

908
00:55:14.430 --> 00:55:16.730
یه ساعت بهم وقت بده -
ولش کن -

909
00:55:16.850 --> 00:55:19.310
از صبر کردن متنفرم -
جانگ این -

910
00:55:19.810 --> 00:55:24.570
اینجا چی کار می کنی؟ -
تا خونه میرسونمت -

911
00:55:26.570 --> 00:55:28.070
چویی، فردا میبینمت

912
00:55:28.820 --> 00:55:31.450
اما یه جای خوب بلدم-
خداحافظ-

913
00:55:33.160 --> 00:55:34.200
فردا؟

914
00:55:34.660 --> 00:55:35.830
لعنتی

915
00:55:37.290 --> 00:55:39.500
دلم مشروب می خواد

916
00:55:46.590 --> 00:55:48.420
داره برف می باره
بیا یکم بریم ماشین سواری کنیم

917
00:55:48.550 --> 00:55:51.430
اصلا فکر خوبی نیست

918
00:55:52.720 --> 00:55:55.430
چرا می خندی؟ -
دارم به این فکر می کنم که چرا انقدر ازت خوشم میاد –

919
00:55:59.600 --> 00:56:01.900
امروز برنامه اتُ شنیدم –
اوه –

920
00:56:04.360 --> 00:56:05.860
می دونی که من متاهلم

921
00:56:05.940 --> 00:56:10.860
دوست داشتن یه نفر که جرم نیست

922
00:56:14.160 --> 00:56:15.330
می تونم شیرتُ بدوشم؟

923
00:56:18.410 --> 00:56:20.120
!چقدر بامزه

924
00:56:20.250 --> 00:56:25.000
معتقدم باید به گاو ها احترام گذاشت
واسه همین خودم شیر می دوشم

925
00:56:25.800 --> 00:56:27.960
کارت خیلی خوبه

926
00:56:28.800 --> 00:56:31.680
من خیلی کارها رو بلد نیستم –
رقص بالهُ دوست داری؟  -

927
00:56:32.300 --> 00:56:33.340
فقط تماشا کردنشُ

928
00:56:34.680 --> 00:56:37.600
بیست سال باله کار کردم

929
00:56:38.810 --> 00:56:40.890
باله انگشتی –
اوه –

930
00:56:41.310 --> 00:56:42.310
می خوای ببینی؟

931
00:56:43.810 --> 00:56:51.810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

932
00:56:59.040 --> 00:57:00.370
...این انگشت های انعطاف پذیر

933
00:57:01.160 --> 00:57:02.620
جانگ این –
بله؟ -

934
00:57:02.920 --> 00:57:05.670
اگه همین طوری بهم زل بزنی
اونوقت یه فکرایی به سرم میزنه

935
00:57:05.670 --> 00:57:10.090
من متاهلم، میدونی که –
این چیزا جلومو نمی گیره –

936
00:57:10.170 --> 00:57:13.380
مردی نیستم که به این چیزا اهمیت بده

937
00:57:14.680 --> 00:57:16.850
دوست داری شیرشُ بدوشی؟ -
من؟ -

938
00:57:17.720 --> 00:57:19.560
این طوری؟ -
بچرخونش پایین –

939
00:57:20.020 --> 00:57:22.350
بلدیا –
!همینه

940
00:57:24.020 --> 00:57:25.690
من فقط یه گرگ نر تنهام

941
00:57:26.270 --> 00:57:28.690
اگه یه زنی پیدا کنم که ازش خوشم بیاد
هیچی جلو دارم نیست

942
00:57:29.610 --> 00:57:33.280
همه قوانین، اصول اخلاقی و
...وجدان ساخته شده توسط آدما

943
00:57:33.360 --> 00:57:34.660
هیچ اهمیتی ندارن

944
00:57:35.410 --> 00:57:38.240
بزار اونا زندگی خودشونُ بکنن
منم زندگی خودمُ

945
00:57:38.990 --> 00:57:40.240
خودخواهانه ست؟

946
00:57:42.790 --> 00:57:44.670
هست –
از هر دوتا دستت استفاده کن –

947
00:57:48.040 --> 00:57:50.960
من فقط نسبت به غریزه هام رو راستم

948
00:57:52.880 --> 00:57:54.550
من همچین آدمی هستم

949
00:57:55.590 --> 00:58:00.390
منظورم این نیست که با تو هم اون کارُ می کنم
پس معذب نباش

950
00:58:01.560 --> 00:58:05.560
چون تو هیچ وقت عاشقم نمی شی

951
00:58:11.190 --> 00:58:12.360
تو کارت واردی

952
00:58:15.450 --> 00:58:16.450
غیر ممکنه

953
00:58:16.700 --> 00:58:19.910
همه چیزُ بهت گفت؟ -
!آره –

954
00:58:20.410 --> 00:58:22.410
بهم گفت تو شیر دوشیدن گاو ها خِبره ای

955
00:58:23.040 --> 00:58:26.500
اگه جذبت شده بود
همه چیزُ به من می گفت؟

956
00:58:26.750 --> 00:58:27.750
نگران نباش

957
00:58:28.000 --> 00:58:30.920
گفت که همه اش اون صحنه
فیلم "روح" رو تقلید می کردی

958
00:58:30.920 --> 00:58:34.050
و اونم باعث شد تا یکم احساس گناه کنه

959
00:58:34.050 --> 00:58:36.720
منُ چی فرض کردی؟

960
00:58:37.130 --> 00:58:38.180
!نگران نباش

961
00:58:38.760 --> 00:58:41.180
هرچی بهت گفتمُ داری انجام میدی دیگه؟
!البته –

962
00:58:41.390 --> 00:58:45.100
بدون اینکه توهینی بهش کنم
دارم کارها رو پیش می برم

963
00:58:45.600 --> 00:58:46.940
!گرفتمش

964
00:58:46.980 --> 00:58:48.520
!موفق شدم

965
00:58:49.270 --> 00:58:50.310
گرفتمش

966
00:58:50.360 --> 00:58:53.280
به این زودی ها زن منُ هم گیر می ندازی؟ -
!مطمئنا –

967
00:58:58.910 --> 00:59:00.120
...فقط

968
00:59:03.660 --> 00:59:05.790
انگار زن فوق العاده ایه –
چی؟ -

969
00:59:06.250 --> 00:59:07.330
مهربون و خوش قلب

970
00:59:15.630 --> 00:59:17.880
<i>چند وقت پیش رفتم به یه مزرعه پرورش گوسفند</i>

971
00:59:17.880 --> 00:59:18.680
<i>دا وال یونگ؟</i>

972
00:59:18.760 --> 00:59:21.850
<i>خیلی از غذا دادن به گوسفندها
لذت بردم</i>

973
00:59:22.890 --> 00:59:25.270
!باورتون نمیشه چی پیدا کردم

974
00:59:25.310 --> 00:59:28.310
این گوشت بره ست؟ -
آره، چقدر می خوای؟ -

975
00:59:28.440 --> 00:59:30.810
<i>!کباب های بره می فروختن</i>

976
00:59:30.850 --> 00:59:34.360
<i>اونم درست کنار مغازه ای که</i>
<i>...کلاه و عروسک های گوسفند داشتن</i>

977
00:59:34.360 --> 00:59:35.820
<i>!درست کنارشون</i>

978
00:59:36.190 --> 00:59:38.820
فقط آدمان که انقدر ریا کارن

979
00:59:39.530 --> 00:59:41.530
<i>باید بین شون یکیُ انتخاب کنی</i>

980
00:59:41.620 --> 00:59:45.160
<i>زود داریم میرم جلو</i>
<i>ببرها گوسفندها رو می خورن</i>
<i>بهشون غذا نمی دن</i>

981
00:59:45.160 --> 00:59:46.250
!آقای لی

982
00:59:46.580 --> 00:59:48.080
ایشون همسر شما نیستن؟

983
00:59:48.080 --> 00:59:51.040
<i>ما خوب، عاشقانه و باوقار رفتار می کنیم</i>

984
00:59:51.130 --> 00:59:53.210
</i>اما وقتی انسانیت مون زیر سوال میره</i>

985
00:59:53.460 --> 00:59:55.500
<i>می گیم که ما هم حیوونیم</i>

986
00:59:57.170 --> 00:59:59.590
<i>واسه همین آدمایی که خوب رفتار می کننُ باور ندارم</i>

987
00:59:59.840 --> 01:00:01.090
تموم شد

988
01:00:01.390 --> 01:00:04.220
همه اش ایده جانگ این بوده

989
01:00:05.930 --> 01:00:08.770
<i>هیچی زندگی مجردی نمیشه</i>

990
01:00:08.980 --> 01:00:12.020
<i>تا چه حد درون آدما پاک و بی ریاست؟</i>

991
01:00:12.860 --> 01:00:13.860
واقعا؟

992
01:00:16.730 --> 01:00:20.820
خیلی بده اگه دنبال یه آدم پولدار یا جذاب باشیم؟

993
01:00:21.070 --> 01:00:24.990
<i>نمیشه به جا شخصیت آدما عاشق پولشون بشی؟</i>

994
01:00:25.200 --> 01:00:27.540
<i>آدما جذب چیزهای مختلفی میشن</i>

995
01:00:27.790 --> 01:00:30.370
<i>شاید پول باعث جذب شدنت شه
اما اون آدم درون تو جای می گیره</i>

996
01:00:31.620 --> 01:00:33.540
پس همچین عشقی غیراخلاقیه؟

997
01:00:33.920 --> 01:00:36.380
<i>یه بازنده رو تصور کن که پولداره</i>

998
01:00:36.750 --> 01:00:40.010
<i>پول می تونه باعث شه
طور دیگه ای بهش نگاه کنی، نه؟</i>

999
01:00:40.550 --> 01:00:44.220
اونوقت دیگه به نظرت خیلی بد هم نمیاد

1000
01:00:44.550 --> 01:00:47.010
اما اگه فقط به خاطر پول کنارش بمونی

1001
01:00:47.350 --> 01:00:49.520
توهین بزرگی به بازنده ست

1002
01:00:49.560 --> 01:00:52.190
و داری از خودت یه بازنده بزرگتری می سازی

1003
01:00:52.390 --> 01:00:55.900
پس چی باعث شده که عاشق شوهرت شی؟

1004
01:00:56.070 --> 01:00:59.150
شوهرم دوست نداره درمورد زندگی خصوصیش چیزی بگه

1005
01:00:59.150 --> 01:01:00.740
<i>پس منم درباره اش چیزی نمیگم</i>

1006
01:01:02.360 --> 01:01:03.450
زندگی خصوصی، هان؟

1007
01:01:03.570 --> 01:01:07.120
قبلا هیچ وقت زندگی خصوصیم براش مهم نبود

1008
01:01:07.200 --> 01:01:11.370
زنت ستودنیه –
پس خودت باهاش زندگی کن –

1009
01:01:12.080 --> 01:01:13.540
بی خیال

1010
01:01:13.790 --> 01:01:17.210
شماها از این برنامه خوشتون میاد؟ -
این بهترین برنامه این روزهاست –

1011
01:01:17.800 --> 01:01:19.340
خیلی جالبه، نه؟ -
!البته –

1012
01:01:20.420 --> 01:01:21.510
!جانگ این

1013
01:01:21.670 --> 01:01:23.680
امروز 15 صفحه کامنت داشتیم

1014
01:01:23.680 --> 01:01:24.430
واقعا؟

1015
01:01:24.550 --> 01:01:26.800
!آمار و ارقام خیلی بالاست

1016
01:01:27.810 --> 01:01:30.930
تو نصف کامنت ها توهین شده
هنوز زوده که جشن بگیریم

1017
01:01:30.970 --> 01:01:32.180
میفهمم

1018
01:01:32.940 --> 01:01:34.850
امروز نوشیدنی با منه

1019
01:01:35.440 --> 01:01:36.560
دفعه بعد

1020
01:01:37.110 --> 01:01:38.150
چرا؟

1021
01:01:38.270 --> 01:01:40.570
کار دارم –
من کاری ندارم –

1022
01:01:40.570 --> 01:01:42.950
هی میری کیُ می بینی؟ -
هیچ کس –

1023
01:01:43.030 --> 01:01:44.660
فردا می بینم تون –
خداحافظ –

1024
01:01:45.700 --> 01:01:49.370
اون سردر قبلنا یه خوک در حال رقصیدن روش داشت

1025
01:01:49.450 --> 01:01:52.040
اما این اواخر عوضش کردن

1026
01:01:53.040 --> 01:01:55.580
می فهمم –
می دونی چرا؟ -

1027
01:02:00.670 --> 01:02:02.460
به خاطر برنامه تو، جونگ این

1028
01:02:02.920 --> 01:02:05.470
داری دنیا رو تغییر میدی

1029
01:02:06.680 --> 01:02:08.600
هی، نخند

1030
01:02:08.800 --> 01:02:12.640
همین طوری که، توسط یه آدم تغییراتی پیش میاد

1031
01:02:12.640 --> 01:02:15.980
صدام زدی تا اینُ نشونم بدی؟ -
برا اینکه تشویقت کنم –

1032
01:02:16.270 --> 01:02:18.440
پس به تغییر دادن دنیا
برا یه دنیای بهتر ادامه بده

1033
01:02:18.810 --> 01:02:20.480
امروز من می خرم
چی می خوری؟

1034
01:02:21.020 --> 01:02:23.110
!کیم بَپ –
کیم بَپ؟ -

1035
01:02:23.360 --> 01:02:25.820
اما بدون ترشی تربچه

1036
01:02:28.160 --> 01:02:30.410
بدون ترشی تربچه؟

1037
01:02:30.830 --> 01:02:32.490
ترشی تربچه دوست ندارم

1038
01:02:33.000 --> 01:02:35.460
مگه میشه رنگ غذا مثل نور لامپ مهتابی باشه؟

1039
01:02:35.460 --> 01:02:38.380
ترشی تربچه و بادمجان
رنگ طبیعی خودشونُ ندارن

1040
01:02:38.670 --> 01:02:42.760
رنگ صورتی جذاب پاهای خرچنگ
هم خیلی دل فریبه

1041
01:02:42.840 --> 01:02:44.420
همه اش سعی می کنه تا اشتها آور به نظر بیاد

1042
01:02:44.420 --> 01:02:46.510
از اش متنفرم –
منم همین طور –

1043
01:02:46.510 --> 01:02:49.510
حس می کنم وقتی مریضم باید فرنی بخورم

1044
01:02:49.510 --> 01:02:52.680
صدف خام مثل خلط می مونه –
!آره –

1045
01:02:53.310 --> 01:02:55.810
از حلزون صدف دار بدم میاد –
چرا؟ -

1046
01:02:57.020 --> 01:02:58.690
فقط حشره های دریایی اند

1047
01:02:58.850 --> 01:03:00.690
هیچ فرقی با سوسک ندارن

1048
01:03:00.690 --> 01:03:06.320
اما کسایی که حشره می خورن وحشی اند؟ -
آره، کی گفته نمی تونی حشره بخوری؟ -

1049
01:03:07.700 --> 01:03:09.360
!منم همینُ میگم

1050
01:03:10.070 --> 01:03:13.540
یه بار که مزه اشون کردم خیلی هم بد نبودن

1051
01:03:17.710 --> 01:03:21.460
کیم بَپ های شهربازی عالی اند

1052
01:03:22.460 --> 01:03:24.250
انگار بازم برگشتی به دوران بچگی ت

1053
01:03:24.550 --> 01:03:31.090
علاوه بر این پارک هم این طوری متروکه  شده است

1054
01:03:31.260 --> 01:03:34.470
انگار زمان تو گذشته وایستاده

1055
01:03:35.350 --> 01:03:38.980
پیدا کردن یه جعبه قدیمی که فراموشش کردی

1056
01:03:40.060 --> 01:03:43.070
من جعبهُ برات باز می کنم

1057
01:04:01.120 --> 01:04:03.960
قلبم برای تو میزنه –
چی؟ -

1058
01:04:04.460 --> 01:04:06.170
داری دیوونه ام میکنی

1059
01:04:06.630 --> 01:04:09.050
نه من خودم دیوونه ام –
صبر کن –

1060
01:04:09.220 --> 01:04:10.470
اگه بتونم وارد درونت بشم

1061
01:04:12.050 --> 01:04:13.510
!حتی از زندگی دست می کشم

1062
01:04:19.140 --> 01:04:20.770
اینا معنی این شعر فرانسوی که داره پخش میشه

1063
01:04:22.520 --> 01:04:24.110
اوه، می فهمم

1064
01:04:28.690 --> 01:04:29.610
!جونگ این

1065
01:04:29.700 --> 01:04:32.490
فکر می کنی منظورم چی بود؟ -
هیچی –

1066
01:04:35.700 --> 01:04:37.120
بودن تو همچین جایی خوب نیست؟

1067
01:04:37.790 --> 01:04:39.580
درست وسط یه برنامه پر شور و احساسی

1068
01:04:40.120 --> 01:04:41.000
!خدای من

1069
01:04:43.040 --> 01:04:45.420
همینجا صبر کن، جونگ این –
چی؟ -

1070
01:04:45.460 --> 01:04:46.880
بر می گردم

1071
01:04:47.300 --> 01:04:49.590
داری اینجا ولم می کنی؟ -
نه، نه –

1072
01:04:49.760 --> 01:04:52.970
اگه همُ گم کردیم جلو دروازه برام صبر کن

1073
01:04:56.640 --> 01:04:57.560
!کثافت

1074
01:05:18.330 --> 01:05:19.370
!سلام

1075
01:05:19.450 --> 01:05:21.080
!سریع دویدم اومدم اینجا –
چی شده اومدی اینجا؟ -

1076
01:05:21.080 --> 01:05:23.710
!چه تصافی –
!می دونم –

1077
01:05:23.710 --> 01:05:26.170
اکثرا اینجا میای؟ -
معمولا –

1078
01:05:27.840 --> 01:05:29.340
آقا –
زود باش –

1079
01:05:35.550 --> 01:05:38.680
تعقیبم می کردی؟

1080
01:05:41.520 --> 01:05:43.270
دوست داری بمیری؟ -
نه –

1081
01:05:45.190 --> 01:05:49.020
فقط کنجاو بودم بدونم کارها چطور پیش میره

1082
01:05:49.070 --> 01:05:50.230
بهم اعتماد نداری؟

1083
01:05:50.690 --> 01:05:54.400
بهم اعتماد کن –
!معلومه که بهت اعتماد دارم –

1084
01:05:56.870 --> 01:05:59.280
می ذاری کنجاویت غرورمُ جریح دار کنه؟

1085
01:06:01.500 --> 01:06:03.660
!لعنتی –
!درد میاد –

1086
01:06:07.960 --> 01:06:10.210
تقریبا بدستش آوردم –
مطمئنی؟ -

1087
01:06:11.090 --> 01:06:16.470
اگه مهربون شد، نادیده اش بگیر –
باشه –

1088
01:06:16.470 --> 01:06:18.350
هرچی مهربون تر میشه

1089
01:06:18.350 --> 01:06:20.220
بیشتر منُ می خواد –
جدی میگی؟ -

1090
01:06:20.220 --> 01:06:23.230
!مفصل هام شکننده ان
!دستمُ شکستی

1091
01:06:23.230 --> 01:06:24.890
ببخشید

1092
01:06:29.560 --> 01:06:31.690
نمی تونین سکس داشته باشین، شنیدی چی گفتم؟ -
...ما –

1093
01:06:31.690 --> 01:06:33.900
انقدر بهش نق نزن که کل روزُ کجا بوده

1094
01:06:33.900 --> 01:06:35.990
!و هیچ اس ام اسی هم نمیدی -
!بی خیال بابا –

1095
01:06:36.490 --> 01:06:38.410
!بهم دست نزن

1096
01:06:38.660 --> 01:06:40.530
ورزش می کنی؟ -
یکم –

1097
01:06:40.530 --> 01:06:45.830
کاری نکن که احساس گناه کنه –
!باشه –

1098
01:06:46.670 --> 01:06:48.710
حرفامُ به خاطر بسپار، باشه؟ -
باشه –

1099
01:06:48.710 --> 01:06:49.790
!به خاطر بسپارشون

1100
01:06:52.340 --> 01:06:53.420
چه غلطی...؟

1101
01:06:56.590 --> 01:06:57.380
!هی

1102
01:07:02.220 --> 01:07:03.720
چرا انقدر دیر کردی؟

1103
01:07:04.640 --> 01:07:06.100
شماره دو بود

1104
01:07:06.810 --> 01:07:08.480
!یکی کمک کنه

1105
01:07:09.100 --> 01:07:10.360
کی اونجاست؟ -
!اوه خدای من –

1106
01:07:10.360 --> 01:07:12.610
!نباید اینجا بیاین

1107
01:07:13.940 --> 01:07:15.360
!برگردین اینجا

1108
01:07:20.490 --> 01:07:22.450
!کمک کنید

1109
01:07:28.830 --> 01:07:31.540
داری چی کار می کنی؟ -
کار –

1110
01:07:34.500 --> 01:07:36.470
چرا می خندی؟ -
هان؟ -

1111
01:07:36.800 --> 01:07:40.640
حس عجیبی بود که گفتم، دارم رو یه چیزی کار می کنم

1112
01:07:44.310 --> 01:07:45.640
شام چی؟

1113
01:07:46.480 --> 01:07:48.270
اوه، ببخشید

1114
01:07:48.890 --> 01:07:50.100
!فهمیدم

1115
01:07:50.560 --> 01:07:52.610
بشین
باید گرمش کنم

1116
01:07:58.320 --> 01:07:59.820
خیلی شرم آوره

1117
01:08:00.200 --> 01:08:04.370
قبلا هم میخواستی بهم نشون بدی-
الان دیگه شو رو جدی میگیرم-

1118
01:08:04.490 --> 01:08:06.200
و این یه جورایی باعث شرمندگیم میشه

1119
01:08:06.290 --> 01:08:08.660
میخوام وقتی که تموم شد بهت نشون بدم

1120
01:08:09.370 --> 01:08:10.670
خیلی خوشحال به نظر میای

1121
01:08:11.000 --> 01:08:12.830
خوشحالم-
به خاطر چی؟-

1122
01:08:13.170 --> 01:08:15.170
به خاطر کار
دوستش دارم

1123
01:08:15.460 --> 01:08:17.010
امروز چیکار کردی؟

1124
01:08:18.630 --> 01:08:22.010
گزارش دادم
برای برنامه فردا آماده شدم

1125
01:08:22.180 --> 01:08:24.550
پیاده روی کردم-
همه اش همینه؟-

1126
01:08:26.430 --> 01:08:29.480
چی داری زمزمه میکنی؟

1127
01:08:31.770 --> 01:08:35.320
بیا یکم آهنگ گوش کنیم-
اول جواب منو بده-

1128
01:08:59.300 --> 01:09:01.220
بهم بگو امروز چیکار کردی؟

1129
01:09:04.140 --> 01:09:05.890
زود باش

1130
01:09:19.730 --> 01:09:26.240
اولین روزی که همُ دیدیم یادت میاد؟

1131
01:09:27.700 --> 01:09:31.750
وقتی که تو ژاپن بودیم

1132
01:09:33.330 --> 01:09:35.000
چرا میپرسی؟

1133
01:09:39.300 --> 01:09:43.760
جدیدا همش به اون روزها فکر میکنم

1134
01:09:47.430 --> 01:09:51.770
اون موقع من خوشگل بودم

1135
01:09:53.600 --> 01:09:55.690
و تو هم خیلی جذاب بودی

1136
01:09:59.020 --> 01:10:03.530
و ما باهم زیبا بودیم

1137
01:10:03.900 --> 01:10:08.660
همه ش به اون روزها فکر میکنم

1138
01:10:11.790 --> 01:10:12.910
فکر می کنی؟

1139
01:10:16.250 --> 01:10:17.460
هی

1140
01:10:20.090 --> 01:10:21.420
هنوزم خوشگلم؟

1141
01:10:24.510 --> 01:10:25.630
آره

1142
01:10:28.350 --> 01:10:30.970
پس بوسم می کنی؟

1143
01:10:34.060 --> 01:10:35.310
بوسم می کنی؟

1144
01:11:09.090 --> 01:11:09.680
هان؟

1145
01:11:12.010 --> 01:11:13.010
صبر کن-
چیه؟-

1146
01:11:13.010 --> 01:11:14.470
یکی داره زنگ میزنه-
جواب نده-

1147
01:11:14.470 --> 01:11:15.350
ببخشید عزیزم

1148
01:11:15.430 --> 01:11:16.430
جانگ این

1149
01:11:17.940 --> 01:11:18.850
عزیزم

1150
01:11:18.900 --> 01:11:21.440
جانگ این، جواب نده

1151
01:11:25.360 --> 01:11:27.650
واقعا متاسفم
من باید برم بیرون

1152
01:11:27.990 --> 01:11:29.360
کجا داری میری؟

1153
01:11:29.490 --> 01:11:31.370
برای برنامه فردا یه مشکلی پیش اومده-
چی؟-

1154
01:11:31.570 --> 01:11:32.580
منتظرم نباش

1155
01:11:33.120 --> 01:11:33.740
!هی

1156
01:11:34.290 --> 01:11:35.870
بی خیال

1157
01:11:38.250 --> 01:11:39.710
چطوری میتونی بهم دروغ بگی؟

1158
01:11:43.550 --> 01:11:44.750
هیجان زده نیستی؟

1159
01:11:44.960 --> 01:11:46.010
به نظر هیجان زده نمیای

1160
01:11:47.670 --> 01:11:51.050
میرم به استودیو رادیو سراسری؟

1161
01:11:52.510 --> 01:11:55.350
تو و من میریم به سئول

1162
01:11:56.390 --> 01:12:00.440
کل کره صدای منو میشنون؟ -
حتی تو دوکودو -

1163
01:12:01.350 --> 01:12:04.190
عزیزم -
بهت تبریک میگم -

1164
01:12:05.650 --> 01:12:09.070
الان حس میکنم که تنها شدم-
درباره چی حرف میزنی؟-

1165
01:12:09.360 --> 01:12:10.570
چمدونت رو ببند

1166
01:12:12.070 --> 01:12:13.200
واقعا؟

1167
01:12:13.410 --> 01:12:15.080
!تو سردبیر مایی

1168
01:12:17.870 --> 01:12:22.130
همه اش میترسیدم که مثل یه خدمتکار پیر و تنها اینجا بمیرم

1169
01:12:23.750 --> 01:12:25.750
اشکالی نداره اگه برم؟

1170
01:12:26.420 --> 01:12:28.380
نه اصلا

1171
01:12:28.510 --> 01:12:31.260
درسته؟ -
البته-

1172
01:12:32.300 --> 01:12:36.810
انگاری بی خودی برام پرده نصب کردی

1173
01:12:42.900 --> 01:12:44.940
چرا بهم چیزی نگفتی؟-
هان؟-

1174
01:12:45.690 --> 01:12:46.940
اوه، اون

1175
01:12:47.360 --> 01:12:49.070
مال خیلی وقت پیشهاست

1176
01:12:49.490 --> 01:12:53.110
حتی رفتی براش پرده هاشُ نصب کردی؟ -
چیز مهمی نبود-

1177
01:12:53.110 --> 01:12:55.030
معلومه که چیزی نبود

1178
01:12:55.330 --> 01:12:56.950
بهت گفتم دیگه ادامه نده

1179
01:12:57.120 --> 01:13:00.460
توانایی نه گفتن نداشتن
ازت یه آدم خوب نمیسازه

1180
01:13:01.000 --> 01:13:02.710
آدم ها بهش عادت میکنن

1181
01:13:03.080 --> 01:13:05.960
شروع به درخواست های مسخره ازت میکنن

1182
01:13:05.960 --> 01:13:08.550
من هم دستم رو سمتش دراز کردم
چرا نکنم؟

1183
01:13:09.920 --> 01:13:11.840
تو از همه متنفری
میدونم

1184
01:13:12.260 --> 01:13:15.300
خانواده ام، دوستام، حتی همکارام

1185
01:13:15.970 --> 01:13:19.430
میخوای من هم مثل خودت از همه دنیا دست بکشم؟

1186
01:13:20.180 --> 01:13:22.560
فکر میکنی خیلی درستکاری؟

1187
01:13:22.640 --> 01:13:26.150
چرا عصبانی میشی؟ -
من شوهرتم، نمیتونم عصبانی شم؟ -

1188
01:13:26.360 --> 01:13:29.900
چرا تو میتونی هرکاری میخوای انجام بدی اما من نه؟

1189
01:13:30.150 --> 01:13:34.700
از دست من خسته شدی، مگه نه؟

1190
01:13:36.990 --> 01:13:40.040
چی میخوای؟طلاق؟

1191
01:13:42.500 --> 01:13:43.710
من دارم میرم سئول

1192
01:13:49.800 --> 01:13:51.670
مشکل اینطوری زندگی کردن من چیه؟

1193
01:13:57.100 --> 01:13:59.890
هیچوقت فکر نمیکردم به این راحتی باشه-
نه-

1194
01:13:59.890 --> 01:14:01.220
هنوز زوده که مطمئن شیم

1195
01:14:01.680 --> 01:14:03.140
این آخرش نیست

1196
01:14:03.520 --> 01:14:05.770
زود پشیمون میشه و برمیگرده پیشت

1197
01:14:06.060 --> 01:14:07.860
نمیتونی قبولش کن

1198
01:14:08.400 --> 01:14:11.820
داره سعی میکنه احساساتشُ ندید بگیره
این یه مرحله ی خطرناکه

1199
01:14:12.610 --> 01:14:14.780
نیازی نمیبینم که بری دنبالش

1200
01:14:15.530 --> 01:14:19.780
من به زودی تنها زندگی میکنم
بنابراین دیگه میتونی تمومش کنی

1201
01:14:19.780 --> 01:14:21.790
و جدا الان دیگه پولی ندارم

1202
01:14:21.790 --> 01:14:23.620
نظرت عوض شده؟-
ببخشید؟-

1203
01:14:23.960 --> 01:14:27.330
پس دلت میخواد که برگرده؟-
نه، همچین چیزی نیست-

1204
01:14:27.330 --> 01:14:30.090
چرا باید همچین چیزی بخوام؟-
باشه-

1205
01:14:31.250 --> 01:14:32.510
نمیخواد بهم پول بدی

1206
01:14:33.050 --> 01:14:36.180
چیزی که شروع کردم رو باید تموم کنم
شُهرتم تو خطره

1207
01:14:36.680 --> 01:14:37.760
این دیگه آخرین فریب و اغوا گریمه

1208
01:14:38.390 --> 01:14:41.310
فکرهای مسخره که باز به سرت نزده، نه؟

1209
01:14:43.730 --> 01:14:47.350
خیلی زود همه چیز تموم میشه-
به این زودی؟-

1210
01:14:49.150 --> 01:14:50.320
دوتا گزینه بیشتر نمونده

1211
01:14:51.020 --> 01:14:53.900
تا یه مدت به اجبار کنارت میمونه
یا خودش رو تسلیم من میکنه

1212
01:14:54.240 --> 01:14:55.360
به هر حال

1213
01:14:56.110 --> 01:14:57.570
زودی به آزادی میرسی

1214
01:15:00.490 --> 01:15:01.950
فقط یه چیز جناب

1215
01:15:03.450 --> 01:15:06.160
میشه یکم بهتر با من حرف بزنی؟

1216
01:15:06.160 --> 01:15:10.000
اینکه میگی به اجبار باید کنارم بمونه
یکم  توهین آمیزه

1217
01:15:10.170 --> 01:15:11.170
من گفتم؟

1218
01:15:14.550 --> 01:15:15.590
ببخشید عزیزم

1219
01:15:17.840 --> 01:15:19.050
یادم رفت که حساسی

1220
01:15:20.260 --> 01:15:21.260
معذرت میخوام

1221
01:15:22.260 --> 01:15:23.260
سونگ کی

1222
01:15:24.760 --> 01:15:32.760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1223
01:15:39.910 --> 01:15:41.120
من تنهام

1224
01:15:46.160 --> 01:15:47.120
تنهای تنهام

1225
01:15:50.960 --> 01:15:53.630
سینه اتُ بده جلو

1226
01:15:53.630 --> 01:15:55.300
عضله هاتُ سفت کن

1227
01:15:56.420 --> 01:15:59.130
سینه اتُ بده جلو

1228
01:16:01.090 --> 01:16:02.970
پاهات رو بکش
یه ذره بیشتر

1229
01:16:03.220 --> 01:16:06.140
دستش داره میاد بالا -
صبرکن... و برو -

1230
01:16:06.180 --> 01:16:09.310
یون جونگ این هستم
از کمین صبحگاهی

1231
01:16:09.560 --> 01:16:10.190
ببخشید؟

1232
01:16:10.190 --> 01:16:13.650
من اینجام تا از طرف کسایی که
نمیتونن حرفشونُ بزنن، حرف بزنم

1233
01:16:13.650 --> 01:16:15.860
استاد، شما اولین مشتری من هستین

1234
01:16:15.940 --> 01:16:17.780
هویت شما فاش نمیشه

1235
01:16:17.780 --> 01:16:19.320
و صدا تون هم تغییر داده میشه

1236
01:16:19.400 --> 01:16:21.070
بعد از اینکه چند کلمه گفتم میرم

1237
01:16:21.070 --> 01:16:22.950
آماده این؟

1238
01:16:23.030 --> 01:16:26.870
چرا اینکارو با من میکنی؟-
اگه آماده نیستی اشکالی نداره -

1239
01:16:26.870 --> 01:16:31.710
دانش آموزهات هم وقتی به باسنشون
دست زدی آماده نبودن

1240
01:16:31.790 --> 01:16:32.630
خفه شو

1241
01:16:32.630 --> 01:16:34.840
و حتی قسمت حساس بدنشون -
!خدای من -

1242
01:16:34.880 --> 01:16:37.260
کیم کجاست؟-
منظورت دستیارته؟-

1243
01:16:37.260 --> 01:16:39.670
!دستیار مذکر خوش تیپت

1244
01:16:39.760 --> 01:16:42.800
به خاطر قیافه اش انتخابش کردی؟-
اوه، خدای بزرگ-

1245
01:16:43.430 --> 01:16:47.850
هنرمندها هرکار کثیفی میکنن و اسمشُ میزارن هنر

1246
01:16:47.930 --> 01:16:50.520
اما چی اون ها رو انقدر خاص و تحسین برانگیز میکنه؟

1247
01:16:50.560 --> 01:16:52.520
! کیم-
مادام، بهم نشون بده چرا انقدر خاص و ویژه ای-

1248
01:16:52.520 --> 01:16:53.690
<i>!کیم</i>

1249
01:16:54.060 --> 01:16:59.820
فرقی نمیکنه یه مرد یا زن، کشیش یا رئیس جمهور
قصد اذیت و آزارتُ داشته باشه
و بخواد بهت دست بزنه

1250
01:17:00.190 --> 01:17:02.910
درهرصورت بازم میخوای همه شونُ بکشی

1251
01:17:03.700 --> 01:17:06.240
!زنت داره مشهور میشه

1252
01:17:06.910 --> 01:17:07.990
همه اش چرت و پرته

1253
01:17:08.200 --> 01:17:10.000
هیشکی رادیو گوش نمیکنه

1254
01:17:10.410 --> 01:17:12.710
<i>چرا خودش حرف خودشُ نمیتونه بگه؟</i>

1255
01:17:12.870 --> 01:17:13.710
<i>چون</i>

1256
01:17:13.880 --> 01:17:16.750
<i> اخمو ترشرو</i>
<i>استاد میتونسته شغل آینده اش رو</i>
<i>از دست بده</i>

1257
01:17:17.630 --> 01:17:23.840
<i>از اذیت کردن دانش آموزهات لذت ببر </i>
<i>و تا میتونی چیزهای پلید و گمراه کننده بساز</i>

1258
01:17:23.840 --> 01:17:24.640
<i>امروز اینجا برف شدیدی می باره</i>
<i>امروز برنامه خوبی بود</i>

1259
01:17:24.640 --> 01:17:26.510
<i>امروز اینجا برف شدیدی می باره</i>
<i>امروز برنامه خوبی بود</i>
<i>موفق باشی</i>

1260
01:17:26.510 --> 01:17:29.060
<i>امروز اینجا برف شدیدی می باره</i>
<i>امروز نمایش خوبی بود</i>

1261
01:17:29.890 --> 01:17:31.770
آقای لی-!
بله، آقا-

1262
01:17:31.770 --> 01:17:33.690
کارهای امتحان چطور پیش میره؟-
دارن خوب پیش میرن-

1263
01:17:33.690 --> 01:17:34.650
به زن پرجنب و جوشت بگو
من یکی از طرفدارهای برنامه اش ام

1264
01:17:34.650 --> 01:17:36.230
<i>یون جانگ این</i>
<i>زیبای دلربا</i>
به زن پر جنب و جوشت بگو
من یکی از طرفدارهای برنامه اش ام

1265
01:17:36.230 --> 01:17:36.900
<i>یون جانگ این</i>
<i>زیبای دلربا</i>
عجب زنی
"زیبای دلربا"

1266
01:17:36.900 --> 01:17:38.820
عجب زنی
"زیبای دلربا"

1267
01:17:38.940 --> 01:17:40.230
اون چیه، آقا؟

1268
01:18:11.020 --> 01:18:12.770
اینجا چیکار میکنی؟
اون ماشین کیه؟

1269
01:18:13.730 --> 01:18:16.560
من خریدمش
فکر کردم تغییر خوبیه

1270
01:18:16.850 --> 01:18:19.020
اما مگه یه مبتدی تو شب تنهایی رانندگی میکنه؟

1271
01:18:19.230 --> 01:18:20.570
علامت" راننده مبتدی" رو گذاشتی؟

1272
01:18:21.070 --> 01:18:22.030
نه

1273
01:18:22.110 --> 01:18:23.820
چرا آینه بغلت برگشته؟

1274
01:18:24.400 --> 01:18:28.530
باید قبل از اینکه یه ماشین دسته دوم
!می خریدی، بهم میگفتی

1275
01:18:28.530 --> 01:18:30.620
چیزی که میتونستم پولشُ بدم،خریدم

1276
01:18:30.660 --> 01:18:32.200
اما یکم ترسناک بود

1277
01:18:32.500 --> 01:18:34.710
تا برسم اینجا هزاربار مُردم

1278
01:18:35.540 --> 01:18:36.750
بفرما غذا

1279
01:18:37.130 --> 01:18:39.380
خودم میتونم هرچی که دلم خواست از تو یخچال بردارم

1280
01:18:39.380 --> 01:18:40.590
دوهیون

1281
01:18:41.050 --> 01:18:43.260
بابت اون روز،ببخشید

1282
01:18:43.300 --> 01:18:45.010
...بهش فکر کردم و

1283
01:18:45.380 --> 01:18:47.680
فکر میکنم کلی مشکل داشتم

1284
01:18:48.760 --> 01:18:51.140
اما همونطوری که دوباره رانندگی کردنُ شروع کردم

1285
01:18:52.010 --> 01:18:54.310
میخوام مشکلاتمُ حل کنم

1286
01:18:54.640 --> 01:18:58.770
رویاهام و آرزوهامُ به واقعیت برسونم
یکم جرات به خرج بدم

1287
01:19:01.320 --> 01:19:04.780
اونوقت میشم یه همسر تقریبا شایسته
اینطوری فکر نمیکنی؟

1288
01:19:17.330 --> 01:19:18.670
یه لحظه صبر کن

1289
01:19:24.760 --> 01:19:27.880
بیا بریم تو-
باید برا اجرا برگردم-

1290
01:19:28.550 --> 01:19:31.850
هنوز هوا تاریکه
صبح برو

1291
01:19:31.850 --> 01:19:33.260
باید یه اعترافی کنم

1292
01:19:35.060 --> 01:19:37.020
با یکی خوابیدم-
چی؟-

1293
01:19:38.060 --> 01:19:39.190
تو رویام

1294
01:19:40.100 --> 01:19:41.440
لعنت بهش

1295
01:19:42.230 --> 01:19:43.400
کی بود؟

1296
01:19:44.280 --> 01:19:46.940
نمیدونم، صورتشُ ندیدم-
خوب؟ خوشت اومد؟-

1297
01:19:47.150 --> 01:19:48.530
یادم نمیاد

1298
01:19:49.910 --> 01:19:51.320
...فقط

1299
01:19:51.870 --> 01:19:56.200
از وقتی ازدواج کردیم این اولین بار بود-
تبریک میگم-

1300
01:19:57.370 --> 01:19:58.460
شب بخیر

1301
01:19:59.330 --> 01:20:00.250
من دیگه باید برم

1302
01:20:01.040 --> 01:20:03.710
صبح برو
!تو شب خطرناکه

1303
01:20:04.090 --> 01:20:06.380
!آروم برون

1304
01:20:31.910 --> 01:20:33.700
یه چند تا مطلب پیدا کرده بودم که
میتونستی گزارششون کنی

1305
01:20:33.990 --> 01:20:34.910
نظرت چیه؟

1306
01:20:37.080 --> 01:20:38.830
فکر کن من یه فاحشه ام

1307
01:20:40.460 --> 01:20:41.620
ببخشید؟

1308
01:20:42.710 --> 01:20:44.590
مال خیلی وقت پیش هاست

1309
01:20:44.880 --> 01:20:49.590
اولین خط رمانی که من نوشته ام-
اوه-

1310
01:20:49.670 --> 01:20:51.260
یه جورایی تو مسابقه ادبی برنده شده

1311
01:20:51.300 --> 01:20:55.100
به بابام نشونش دادم اما انداختتش تو سطل آشغال

1312
01:20:55.100 --> 01:20:58.350
اوه نه-
گفت تقدیرِ یه نویسنده همینه -

1313
01:20:58.720 --> 01:21:02.310
منظورش این بود که باید بزارمش کنار -
میفهمم -

1314
01:21:02.440 --> 01:21:05.230
من هم جوون و احساسی بودم
و دست نویسُ سوزوندم

1315
01:21:05.610 --> 01:21:08.030
اما بعدش جدی جدی سوخت

1316
01:21:09.490 --> 01:21:11.280
... و فکر کرد که اون مقصره-
ببخشید؟ -

1317
01:21:12.610 --> 01:21:14.120
هیچی

1318
01:21:14.820 --> 01:21:18.200
پس تو هم از همه چیز دست کشیدی و ازدواج کردی؟

1319
01:21:19.750 --> 01:21:24.670
فکر میکردم با زندگی کردن باهاش
خوشبخت و خوشحال میشم

1320
01:21:25.750 --> 01:21:29.130
اما نتونستیم بچه دار شیم-
اوه عزیزم-

1321
01:21:30.260 --> 01:21:33.720
هر وقت سعی و تلاشمُ برای چیزی میزارم
توش شکست میخورم

1322
01:21:34.300 --> 01:21:38.140
تصمیم گرفتم به جای اینکه همه اش
شکست بخورم دست از تلاش کردن بکشم

1323
01:21:38.470 --> 01:21:39.970
و هفت سال گذشت

1324
01:21:40.930 --> 01:21:42.140
هفت سال

1325
01:21:44.270 --> 01:21:47.480
بدترین کاری که تا الان کردی چی بود؟

1326
01:21:47.980 --> 01:21:49.150
بدترینِ بدترین

1327
01:21:49.190 --> 01:21:50.530
سگم پاپی

1328
01:21:53.490 --> 01:21:55.070
گمش کردم

1329
01:21:57.330 --> 01:21:59.490
تو اقیانوس گمش کردم

1330
01:22:04.830 --> 01:22:06.000
سونگ گی

1331
01:22:07.750 --> 01:22:08.920
سونگ گی؟

1332
01:22:09.500 --> 01:22:11.380
<i>همسایه بقلی</i>

1333
01:22:14.180 --> 01:22:16.680
<i>شماره ای که با آن تماس گرفتید اشتباه است</i>

1334
01:22:16.840 --> 01:22:18.970
<i>لطفا شماره را چک کنید</i>
<i>و دوباره تماس بگیرید</i>

1335
01:22:19.930 --> 01:22:21.100
!عقلشُ از دست داده

1336
01:22:22.770 --> 01:22:23.940
عصبانی شده

1337
01:22:33.900 --> 01:22:35.030
<i>دو هیون</i>

1338
01:22:35.910 --> 01:22:40.200
<i>حتی دوست نداری که مشروب بنوشی</i>
<i>پس باید احساس تنهایی کنی</i>

1339
01:22:41.370 --> 01:22:43.370
<i>خونه بدون من چطوریه؟</i>

1340
01:22:44.210 --> 01:22:46.210
<i>خواستم یه چیزی بگم</i>

1341
01:22:46.870 --> 01:22:48.710
<i>قبل از اینکه مشروب بخوری</i>
<i>میشه به حرفام گوش کنی؟</i>

1342
01:22:50.210 --> 01:22:52.880
<i>یه مدته که همه اش با هم
...درگیر هستیم و بحثمون میشه</i>

1343
01:22:54.260 --> 01:22:55.840
<i>...چیزی که میخواستم بگم اینه</i>

1344
01:22:57.260 --> 01:22:58.800
<i>بیا دوباره بریم بیمارستان</i>

1345
01:22:59.050 --> 01:23:00.640
<i>بیا ترسُ بزاریم کنار</i>

1346
01:23:01.430 --> 01:23:03.390
<i>الان آماده ام که باهاش رو به رو بشم</i>

1347
01:23:03.890 --> 01:23:09.900
<i>می خوام کنار هم باشیم</i>
<i>بچه مون خونه ای که تو ساختیُ پر کنه</i>

1348
01:23:10.980 --> 01:23:13.730
<i>خونه مونُ خوشحال ترین خونه دنیا میکنیم</i>

1349
01:23:21.240 --> 01:23:22.450
رسیدیم

1350
01:23:23.910 --> 01:23:27.330
فکر کنم میری تو و باهم خداحافظی میکنیم

1351
01:23:28.790 --> 01:23:31.750
اما میشه به خاطر من این لحظه یادت باشه؟

1352
01:23:34.550 --> 01:23:38.300
حافظه ام این روزها زیاد خوب نیست-
باشه-

1353
01:23:40.430 --> 01:23:42.640
الان ساعت چنده؟-
... ساعت-

1354
01:23:42.970 --> 01:23:44.850
سه دقیقه از یازده گذشته

1355
01:23:46.680 --> 01:23:48.440
صدای تیک تاک ساعتُ میشنوی؟

1356
01:23:51.980 --> 01:23:53.860
تیک تاک
میشنویش؟

1357
01:23:57.150 --> 01:23:58.280
آره

1358
01:24:00.610 --> 01:24:03.990
پانزده ژانویه 2012

1359
01:24:06.000 --> 01:24:07.460
یازده و سه دقیقه است

1360
01:24:09.040 --> 01:24:10.790
من این دقیقه رو با تو گذروندم

1361
01:24:11.750 --> 01:24:15.000
این دقیقه با ارزش همیشه یادم میمونه
نمیتونم ندید بگیرمش

1362
01:24:18.050 --> 01:24:20.130
دیگه گذشته شده

1363
01:24:22.220 --> 01:24:24.760
هر وقت که ساعت یازده و سه دقیقه شب بشه

1364
01:24:26.270 --> 01:24:29.230
تو به من فکر میکنی

1365
01:24:39.280 --> 01:24:42.320
روز های جنون

1366
01:24:55.170 --> 01:24:56.500
رقصیدنت هم خوبه

1367
01:24:58.880 --> 01:25:02.680
مث اینکه همیشه میدونی من چی دوست دارم-
چون ما به هم ربط داریم -

1368
01:25:03.010 --> 01:25:04.600
میدونی چیه؟

1369
01:25:05.550 --> 01:25:07.180
تو رویام ما باهم خوابیدیم

1370
01:25:12.520 --> 01:25:13.730
احساس شرمندگی میکنم

1371
01:25:14.190 --> 01:25:17.360
برای چی؟
فقط یه خواب بوده

1372
01:25:17.690 --> 01:25:18.780
!خیلی بده

1373
01:25:18.780 --> 01:25:21.650
درست نیست
باید فراموشش کنی

1374
01:25:22.910 --> 01:25:25.990
اما الان بیشتر بهت احساس نزدیکی میکنم

1375
01:25:25.990 --> 01:25:29.120
با این حال باید فراموشش کنی
این مسخره است

1376
01:25:29.120 --> 01:25:30.080
خدای من

1377
01:25:49.010 --> 01:25:50.220
شب بخیر

1378
01:25:52.890 --> 01:25:53.730
وااای

1379
01:25:56.400 --> 01:25:57.570
حالت خوبه؟

1380
01:26:00.190 --> 01:26:04.490
مثل این فیلم های کلاسیک می مونه

1381
01:26:05.160 --> 01:26:08.950
حس میکنم پریدم وسط یکی از این فیلم های قدیمی

1382
01:26:13.830 --> 01:26:15.540
تو اوج فیلم

1383
01:26:15.750 --> 01:26:18.000
نقش اول زن تو خیابون مشروب می نوشه

1384
01:26:18.590 --> 01:26:21.340
نقش مرد هم درست اینجا وایستاده

1385
01:26:22.510 --> 01:26:25.260
و میخواد برا زنه یه آهنگ عاشقانه بخونه

1386
01:26:27.220 --> 01:26:31.560
با اینکه زنه شرمنده شده
اما چون آدم خوبیه اینو میگه

1387
01:26:34.060 --> 01:26:35.310
چرا که نه؟

1388
01:26:38.810 --> 01:26:39.940
باشه

1389
01:26:41.280 --> 01:26:42.860
بزار اول یه چیزی ازت بپرسم

1390
01:26:43.570 --> 01:26:46.780
چیزی به اسم شانس یا سرنوشت وجود نداره،نه؟

1391
01:26:50.370 --> 01:26:54.750
اما این مرد فکر می کنه که همه این
اتفاقات سرنوشت و تقدیره

1392
01:26:55.330 --> 01:27:01.420
پس میخواد که شماره زنهُ پاک کنه و
تمام خاطراتشُ از یاد ببره

1393
01:27:01.750 --> 01:27:03.050
قبل از اینکه بیشتر از این عاشقش شه

1394
01:27:09.970 --> 01:27:19.970
هر روز صبح، کنارت تو نور خورشید دراز کشیدن

1395
01:27:21.980 --> 01:27:31.660
هر روز کنارت از خواب بیدار شدن

1396
01:27:33.160 --> 01:27:43.000
هر روز کنار تو
فقط تو و من

1397
01:27:45.130 --> 01:27:54.680
هر روز با تو رازها رو گفتن

1398
01:27:56.270 --> 01:28:01.270
صبح های زود تو خیابون های بارونی

1399
01:28:02.230 --> 01:28:07.070
زیر غروب خورشید

1400
01:28:08.360 --> 01:28:13.160
هر چیزی که اطراف دوتامونه

1401
01:28:13.870 --> 01:28:18.000
میخوام که با تو قسمتش کنم

1402
01:28:19.000 --> 01:28:22.380
...هر روز با تو

1403
01:28:38.430 --> 01:28:40.140
چه غلطی داری میکنی؟

1404
01:28:40.270 --> 01:28:41.980
!داشتی میکشتیم

1405
01:28:42.230 --> 01:28:44.570
حس کردم که باید بکشمت-
چی؟-

1406
01:28:44.570 --> 01:28:49.400
خواهش میکنم کاری که ازت خواستم
انجام بدیُ فراموش کن

1407
01:28:49.780 --> 01:28:51.320
نمیخوام همسرمُ از دست بدم

1408
01:28:52.110 --> 01:28:53.570
واقعا ببخشید

1409
01:28:54.370 --> 01:28:56.490
داره تغییر میکنه
ازت ممنونم

1410
01:28:56.830 --> 01:28:59.580
دوباره شاد و سرزنده شده
و الان داره کار میکنه

1411
01:28:59.580 --> 01:29:02.040
کاملا آدم جدیدی شده

1412
01:29:02.580 --> 01:29:05.750
مثل اولین باری که همُ
دیدیم دارم مجذوبش میشم

1413
01:29:05.750 --> 01:29:09.420
ما مقدر شدیم که باهم باشیم،آقا

1414
01:29:10.300 --> 01:29:11.880
لطفا درک کن

1415
01:29:12.340 --> 01:29:13.840
نه، این تویی که تغییر کردی

1416
01:29:15.390 --> 01:29:18.310
اون زنی که میتونه دنیا و آدمهاشُ تغییر بده

1417
01:29:24.440 --> 01:29:26.150
پس درک می کنی؟

1418
01:29:27.110 --> 01:29:28.900
واقعا متاسفم

1419
01:29:32.400 --> 01:29:33.950
هی، چی شده؟

1420
01:29:33.950 --> 01:29:35.620
چه اتفاقی افتاده؟

1421
01:29:36.620 --> 01:29:37.450
آقا؟

1422
01:29:37.530 --> 01:29:40.750
چه اتفاقی افتاده؟

1423
01:29:41.290 --> 01:29:42.540
هان؟

1424
01:29:43.290 --> 01:29:46.750
من عاشق شدم -
چی؟ -

1425
01:29:47.090 --> 01:29:48.710
عاشق کی؟

1426
01:29:49.840 --> 01:29:51.510
همسرت

1427
01:29:54.640 --> 01:29:58.140
قلبم... خیلی درد میکنه

1428
01:29:58.220 --> 01:30:01.810
اما خودت گفتی که هیچوقت عاشق نمیشی-
من عاشق شدم -

1429
01:30:01.850 --> 01:30:02.850
...من

1430
01:30:03.770 --> 01:30:07.020
مرد رسوای زن باز عاشق شده -
- ...چی

1431
01:30:07.480 --> 01:30:10.230
میزاری میری، درسته؟-
نه-

1432
01:30:10.820 --> 01:30:12.530
نمیتونم-
چی؟-

1433
01:30:14.360 --> 01:30:17.240
باید داشته باشمش-
عقلتُ از دست دادی؟-

1434
01:30:17.240 --> 01:30:18.490
!اون زن منه

1435
01:30:19.950 --> 01:30:22.540
زنی که سعی کردی از شرش خلاص شی
!هیچ حقی نداری

1436
01:30:22.540 --> 01:30:23.500
!قانون

1437
01:30:23.500 --> 01:30:26.960
!  قانون میگه که اون هنوز زنه منه-
ادامه بده و برو دادگاه-

1438
01:30:27.210 --> 01:30:30.170
بالاخره تونستم دوباره عشقُ پیدا کنم
فکر کردی میزارم که بره؟

1439
01:30:30.170 --> 01:30:32.170
اگه سر به سرم بزاری من هم مجبور میشم
بد و کثیف بازی کنم

1440
01:30:32.300 --> 01:30:36.140
بهت نشون میدم که یه مرد عاشق
تا چه حد میتونه پست و پلید شه

1441
01:30:36.180 --> 01:30:41.180
اما اولش بهش میگم که چطور
استخدامم کردی تا فریبش بدم

1442
01:30:46.020 --> 01:30:49.020
آره، کاملا عقلمُ از دست دادم

1443
01:30:49.400 --> 01:30:51.980
و الان واقعا میخوام بی عقلی کنم

1444
01:30:52.690 --> 01:30:54.360
!بهم نزدیک نشو

1445
01:30:55.030 --> 01:30:59.740
به خاطر کسی مثل تو از دستش نمیدم-
از دستش نمیدی؟ اون زن منه-

1446
01:31:00.490 --> 01:31:01.540
این دیگه چیه؟

1447
01:31:02.330 --> 01:31:04.040
ترسیدی، نه؟

1448
01:31:04.080 --> 01:31:05.620
حتما وحشت زده ای و ترسیدی

1449
01:31:07.540 --> 01:31:08.540
...چه

1450
01:31:09.290 --> 01:31:10.380
عوضی

1451
01:31:10.540 --> 01:31:12.550
حرومزاده

1452
01:31:12.670 --> 01:31:13.840
عشق پاک؟

1453
01:31:14.130 --> 01:31:15.220
!گور بابات

1454
01:31:16.130 --> 01:31:17.430
!من گرگ تنهام

1455
01:31:18.550 --> 01:31:19.720
!نگام کن

1456
01:31:20.850 --> 01:31:22.350
!کثافت
!بهم نزدیک نشو

1457
01:31:27.900 --> 01:31:29.060
اینجا چیکار میکنی؟

1458
01:31:31.190 --> 01:31:32.440
دلم برات تنگ شده

1459
01:31:35.110 --> 01:31:38.070
- با من بیا
- چی گفتی؟

1460
01:31:38.780 --> 01:31:40.740
چرا یه دفعه ای؟

1461
01:31:41.740 --> 01:31:43.240
خدای من، سرم

1462
01:31:43.990 --> 01:31:45.250
مشروب خوردی؟

1463
01:31:46.580 --> 01:31:48.580
بوشُ حس میکنی؟-
آره، بوش بده-

1464
01:31:50.080 --> 01:31:51.130
ببخشید

1465
01:31:53.460 --> 01:31:55.760
جونگ این، باید یه چیزی بهت بگم

1466
01:32:03.720 --> 01:32:06.060
خونه الان نلرزید؟
هان؟

1467
01:32:07.480 --> 01:32:09.690
نلرزید؟ -
باهات بیام تو؟ -

1468
01:32:10.940 --> 01:32:13.110
چرا؟ -
خودت گفتی اون تو تنهایی –

1469
01:32:13.770 --> 01:32:14.940
نه،خوبم

1470
01:32:16.110 --> 01:32:17.650
هی، جونگ این

1471
01:32:19.150 --> 01:32:27.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1472
01:32:29.410 --> 01:32:31.080
زلزله بود، مگه نه؟

1473
01:32:31.080 --> 01:32:35.300
<i>مرکزش شین هوانِ چینه</i>
<i>اونجا چطوره؟</i>

1474
01:32:35.550 --> 01:32:36.800
الان سئول هستم

1475
01:32:37.210 --> 01:32:39.470
<i>پس زود باش بیا دفتر</i>
<i>اینجا آشوب شده</i>

1476
01:32:39.590 --> 01:32:41.550
...کوآن شیک، من الان وسط

1477
01:32:42.300 --> 01:32:47.890
اگر این بترکه،کل منطقه تو خطره

1478
01:32:48.180 --> 01:32:50.730
اما همچین چیزی تو کره اتفاق نمیفته،نه؟

1479
01:32:50.980 --> 01:32:55.570
در موردش فکر کردم و میخوام کمکت کنم

1480
01:32:55.650 --> 01:32:56.900
چجوری؟

1481
01:32:57.110 --> 01:32:59.900
می تونی پست منُ تو گانگ نونگ به عهده بگیری

1482
01:33:00.150 --> 01:33:02.660
دارم دوباره ازدواج می کنم –
با همون زنه؟ -

1483
01:33:02.660 --> 01:33:04.700
دیوونه شدی؟
با همسر خودم

1484
01:33:05.660 --> 01:33:07.160
عالیه

1485
01:33:07.330 --> 01:33:09.910
پس می تونی دومین ماه عسلتُ اونجا بگذرونی

1486
01:33:10.000 --> 01:33:14.210
می دونی که تو سئول کار می کنه –
بهش بگو انتقالی بگیره –

1487
01:33:14.290 --> 01:33:18.010
نمیتونم از رویاهاش دورش کنم

1488
01:33:18.710 --> 01:33:21.510
این بار نمیخوام گند بزنم
میخوام همراهیش کنم

1489
01:33:21.680 --> 01:33:25.010
لعنتی –
چت شده؟ -

1490
01:33:25.010 --> 01:33:28.220
به خاطر زلزله است؟ -
نه، به خاطر اون عوضی بی همه چیزه -

1491
01:33:28.810 --> 01:33:31.230
حتی نمی دونم کدوم قبرستونیه –

1492
01:33:38.030 --> 01:33:41.860
هر روز با تو

1493
01:33:43.910 --> 01:33:46.740
دراز کشیدن زیر نور خورشید

1494
01:33:47.580 --> 01:33:49.200
آره،منُ یادتون میاد؟

1495
01:33:49.700 --> 01:33:52.410
...فقط زنگ زدم که

1496
01:33:52.540 --> 01:33:54.460
بگم یه نفر گم شده

1497
01:33:54.540 --> 01:33:57.880
اسمش جانگ سونگ کیه

1498
01:33:57.880 --> 01:33:59.460
آره، همون مرد زن باز

1499
01:33:59.670 --> 01:34:03.130
نمیتونم پیداش کنم
ممکنه شما بتونین جاشُ پیدا کنین

1500
01:34:07.720 --> 01:34:08.850
!باز کن

1501
01:34:09.560 --> 01:34:10.720
!درُ باز کن

1502
01:34:11.310 --> 01:34:13.310
!باز کن،وگرنه میکشمت

1503
01:34:13.690 --> 01:34:14.900
!درُ باز کن

1504
01:34:15.690 --> 01:34:17.610
عزیزم، من حامله ام –
ببخشید -

1505
01:34:17.690 --> 01:34:19.860
!دارم می بینمت

1506
01:34:20.030 --> 01:34:22.320
!دارم می میرم –
!ببخشید –

1507
01:34:23.320 --> 01:34:25.950
اون یارو از اینجا رفته –
چی؟ -

1508
01:34:26.030 --> 01:34:28.660
دیگه اینجا زندگی نمی کنه

1509
01:34:29.620 --> 01:34:31.410
چه وقت تلف کردنی

1510
01:34:32.290 --> 01:34:34.330
کثافت –
هی –

1511
01:34:35.000 --> 01:34:39.880
میدونی کجا زندگی میکنه؟ -
چطور؟ -

1512
01:34:40.250 --> 01:34:43.920
یه بسته براش دارم،اما آدرسشُ نمیدونم

1513
01:34:43.920 --> 01:34:46.760
معلومه که میدونم
ما جدانشدنی هستیم

1514
01:34:47.590 --> 01:34:48.510
هی

1515
01:34:49.760 --> 01:34:52.770
می خوای انتقام بگیری؟ -
چی؟ -

1516
01:34:58.020 --> 01:34:59.610
آخرین طبقه؟

1517
01:34:59.770 --> 01:35:03.110
پس واقعا مردم یه همچین جاهایی زندگی میکنن؟

1518
01:35:07.030 --> 01:35:10.200
اما به خطر شکستن دل زن ها
حقشه که تنبیه شه

1519
01:35:10.200 --> 01:35:13.040
حقشُ بزار کف دستش، جونگ این

1520
01:35:17.210 --> 01:35:18.670
یو جونگ این هستم
!از کمین صبحگاهی

1521
01:35:18.670 --> 01:35:20.590
امروز 27امین ماموریت ماست

1522
01:35:20.590 --> 01:35:22.880
نگران نباشین
هویت تون حفظ میشه

1523
01:35:31.560 --> 01:35:34.220
و صدا تون هم تغییر داده میشه

1524
01:35:35.520 --> 01:35:37.810
بعد از اینکه یکم حرف زدم،میرم

1525
01:35:40.440 --> 01:35:45.440
<i>بعدی، تیم طراحی اماکن زلزله خیز</i>
<i>برای پیونگ چانگ</i>

1526
01:35:49.990 --> 01:35:50.990
!باشه

1527
01:35:51.160 --> 01:35:52.240
کارت ساخته ست

1528
01:35:53.120 --> 01:35:55.330
آماده ای؟ -
آره -

1529
01:35:56.370 --> 01:35:58.000
عاشق توپ و تشر زدنتم

1530
01:35:59.290 --> 01:36:02.002
به زن ها میگی عاشق شونی
...اما بعدش می گی که لیاقت

1531
01:36:02.210 --> 01:36:04.920
هیچ وقت به زنی نگفتم که دوستش دارم

1532
01:36:04.920 --> 01:36:06.630
همیشه که نباید با صدای بلند بگی

1533
01:36:06.880 --> 01:36:10.340
با چشمات و دستات هم میتونی بگی

1534
01:36:10.430 --> 01:36:14.060
-...باعث میشی عاشقت بشن
لطفا بهش بگو،متاسفم -

1535
01:36:14.350 --> 01:36:19.230
و دوباره نمی تونم ببینمش
چون عشق واقعیمُ پیدا کردم

1536
01:36:21.860 --> 01:36:25.190
عشق شوخی نیست –
قبلنا فکر می کردم شوخیه –

1537
01:36:26.530 --> 01:36:31.200
اما وقتی اولین عشقمُ تو دریا از دست دادم
یه چیزیُ فهمیدم

1538
01:36:31.910 --> 01:36:33.530
عشق یه زندانه

1539
01:36:33.990 --> 01:36:35.580
حکم زندگی

1540
01:36:36.040 --> 01:36:37.620
عشق بی فایدست

1541
01:36:38.080 --> 01:36:43.670
می خواستم تمام زن هایی که هر چیزیُ پا عشق می ذاشتن
از بین ببرم و نابود شون کنم

1542
01:36:44.710 --> 01:36:48.300
این کارم بی فایده است
پس تصمیم گرفتم به زندگی خودم برسم

1543
01:36:48.920 --> 01:36:51.720
بی تجربه بودم
نمی دونستم عشق چیه

1544
01:36:54.260 --> 01:36:58.230
اما بعد یه نفر معنی همه اینا رو بهم یاد داد

1545
01:36:58.600 --> 01:37:01.900
فورا منُ رد کرد
بعدش من عاشقش شدم

1546
01:37:03.060 --> 01:37:09.070
دنبالش تا سئول رفتم
اما می دونستم لیاقتشُ ندارم

1547
01:37:09.320 --> 01:37:11.490
با تمام وجودم جلو احساساتمُ گرفتم

1548
01:37:13.200 --> 01:37:15.080
اما براساس یه تقدیر ناگهانی
بازم همُ دیدیم

1549
01:37:15.990 --> 01:37:20.290
قلبم داره قریاد میزنه
که نمی تونم دوباره از دستش بدم

1550
01:37:21.410 --> 01:37:24.210
دوباره از دستش نمیدم

1551
01:37:26.420 --> 01:37:28.550
چی داری میگی؟

1552
01:37:28.550 --> 01:37:31.760
<i>اون یه آدم پلید پولدار و دل فریبه</i>
<i>اون کیه؟</i>

1553
01:37:31.840 --> 01:37:35.100
مطمئنی خودشه؟ -
<i>البته -</i>

1554
01:37:35.430 --> 01:37:39.850
منُ یاد مرد زن باز میندازه
یه چیزی توش هست

1555
01:37:39.930 --> 01:37:43.770
جونگ این چی؟ -
مطمئنا سردرگمه –

1556
01:37:44.060 --> 01:37:45.020
چی؟

1557
01:37:47.940 --> 01:37:50.070
بیایین بریم –
چی؟ -

1558
01:37:50.190 --> 01:37:52.780
از خدا ممنونم

1559
01:37:53.780 --> 01:37:54.700
که این عشق مقدر شدهُ بهم داده

1560
01:37:54.700 --> 01:37:55.990
<i>هر</i>
که این عشق مقدر شدهُ بهم داده

1561
01:37:55.990 --> 01:37:57.530
که این عشق مقدر شدهُ بهم داده

1562
01:38:00.290 --> 01:38:01.450
!عوضی

1563
01:38:02.960 --> 01:38:04.830
تو دیگه کی هستی؟

1564
01:38:04.920 --> 01:38:06.960
چرا داری اینکارُ باهاش میکنی؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

1565
01:38:07.040 --> 01:38:09.300
!عوضی بهش نگاه نکن –
چت شده؟ -

1566
01:38:09.300 --> 01:38:10.130
<i>هر روز با تو</i>

1567
01:38:10.130 --> 01:38:10.760
<i>هر روز با تو</i>
نگاه نکن

1568
01:38:10.760 --> 01:38:12.300
<i>هر روز با تو</i>
!اما برام پرده امُ نصب کردی

1569
01:38:12.300 --> 01:38:15.510
!اما برام پرده امُ نصب کردی

1570
01:38:19.720 --> 01:38:21.810
الان پول نقد ندارم

1571
01:38:21.810 --> 01:38:23.140
جریمهُ می دم
!ببخشید

1572
01:38:23.140 --> 01:38:24.310
!وایستا

1573
01:38:26.480 --> 01:38:27.810
چراغ هارو،روشن نکن

1574
01:38:30.940 --> 01:38:33.650
چند روزه که همهُ ندیدیم
اونوقت اینُ می گی؟

1575
01:38:34.200 --> 01:38:36.490
ببخشید
حوصله ندارم

1576
01:38:36.740 --> 01:38:39.200
کیک و مشروب آوردم
...بیا

1577
01:38:39.280 --> 01:38:43.750
شاید برگردم گوآن نوگ –
واقعا؟ -

1578
01:38:44.080 --> 01:38:46.580
کی؟
بیا بریم

1579
01:38:46.580 --> 01:38:49.840
نه
بیا فردا درباره ش حرف بزنیم

1580
01:38:53.340 --> 01:38:57.140
چی شده؟ -
چیزی نپرس، نمی تونم بگم -

1581
01:38:57.840 --> 01:39:00.510
حس میکنم،همه چیزُ خراب کردم

1582
01:39:01.010 --> 01:39:03.060
چی شده؟
می تونم بهم بگی

1583
01:39:03.350 --> 01:39:04.770
چه اتفاقی افتاده؟

1584
01:39:05.020 --> 01:39:07.190
سرم داره منفجر میشه

1585
01:39:07.600 --> 01:39:09.020
هیچی نمی دونم

1586
01:39:09.440 --> 01:39:11.020
فقط یه کم تنهام بزار

1587
01:39:12.480 --> 01:39:13.690
بخاطره اونه؟

1588
01:39:17.070 --> 01:39:21.370
از کجا می دونی؟ -
اومده سراغت؟ -

1589
01:39:21.370 --> 01:39:23.950
کی بهت گفته؟ -
مگه مهمه؟ -

1590
01:39:25.370 --> 01:39:26.710
ببخشید

1591
01:39:27.500 --> 01:39:29.420
داری بهش فکر میکنی؟ -
!نه -

1592
01:39:29.420 --> 01:39:32.460
همه فکر و ذکرت شده –
نه فقط نگرانم –

1593
01:39:32.460 --> 01:39:33.590
پس باهاش خوابیدی؟

1594
01:39:34.670 --> 01:39:36.970
بی خیالش شو، من بهش گفتم که اون کارُ کنه –
چی؟ -

1595
01:39:36.970 --> 01:39:38.890
ازش خواستم فریبت بده

1596
01:39:39.180 --> 01:39:40.800
!همه حرفاش دروغه

1597
01:39:40.970 --> 01:39:42.930
!فقط یه مرد زن باز بی آبروه

1598
01:39:49.270 --> 01:39:52.690
تو ازش خواستی فریبم بده؟ -
...نه، من –

1599
01:39:54.190 --> 01:39:55.570
...فکرکردم

1600
01:39:56.860 --> 01:40:01.570
از اونجایی که خودتُ حبس کردی
ممکنه به رابطه مون کمک کنه

1601
01:40:01.570 --> 01:40:03.030
پس ازم خسته شده بودی؟

1602
01:40:03.080 --> 01:40:04.830
...می خواستی با یکی رابطه عاشقانه داشته باشم

1603
01:40:05.040 --> 01:40:07.410
تا بتونی راحت ازم طلاق بگیری؟ -
نه اینطوریام نیست –

1604
01:40:07.410 --> 01:40:09.040
!بهم دروغ نگو

1605
01:40:10.750 --> 01:40:12.000
لعنتی

1606
01:40:13.000 --> 01:40:16.340
باشه،عاقلانه فکر نکردم

1607
01:40:16.800 --> 01:40:18.630
نمی دونستم باید چطوری باهات کنار بیام

1608
01:40:18.720 --> 01:40:21.090
اما الان دیگه اون طوری نیست
!و زمان حالِ که مهمه

1609
01:40:21.260 --> 01:40:22.350
زمان حال؟

1610
01:40:23.890 --> 01:40:25.770
!ببین الان چی شدی

1611
01:40:26.020 --> 01:40:27.930
!ببین الان ما چی شدیم

1612
01:40:31.770 --> 01:40:32.980
جونگ این

1613
01:40:33.520 --> 01:40:37.110
منظورم این که گذشته گذشتست

1614
01:40:37.110 --> 01:40:40.860
سرپرست چویی دیده که همسایه مون
بهم گفته که چه حسی داره

1615
01:40:41.160 --> 01:40:43.030
من دارم هر روز با چویی کار می کنم

1616
01:40:43.370 --> 01:40:45.330
همه ش نگران این بودم
که مجبور شم استعفا بدم

1617
01:40:45.450 --> 01:40:47.200
سرم داشت منفجر میشد

1618
01:40:47.910 --> 01:40:51.920
حتما به نظرش دختر خنگ و احمقی اومدم
!واسه همین همه اش خودمُ سرزنش می کردم

1619
01:40:53.290 --> 01:40:54.790
...خب، پس

1620
01:40:55.380 --> 01:40:57.800
به خاطر اون نیست؟

1621
01:40:59.470 --> 01:41:00.800
!یا عیسی مسیح

1622
01:41:02.390 --> 01:41:07.100
راستش، اولش یکم جذبش شدم

1623
01:41:07.600 --> 01:41:10.640
هر چیزی که دوست داشتمُ می دونست

1624
01:41:11.140 --> 01:41:13.150
...به همه حرفام گوش می کرد

1625
01:41:13.520 --> 01:41:15.860
اینکه حمایتم می کرد، دوست داشتم

1626
01:41:15.860 --> 01:41:19.400
!هرچی که بین تون گذشته همه شدغل بازی بوده

1627
01:41:19.400 --> 01:41:21.070
!فهمیدم

1628
01:41:21.320 --> 01:41:23.320
ممنون که اجازه دادی بفهمم

1629
01:41:24.660 --> 01:41:29.290
بعد از سال ها برای اولین بار عشقُ حس کردم

1630
01:41:31.160 --> 01:41:33.250
اما همش دروغ بود

1631
01:41:34.960 --> 01:41:37.000
مرسی که همه چیزُ برام روشن کردی

1632
01:41:37.380 --> 01:41:39.460
واقعا ازت ممنونم

1633
01:41:40.550 --> 01:41:43.010
!هیچ کس تا الان عاشقم نبوده

1634
01:41:43.970 --> 01:41:46.300
جونگ این، این طوریام نیست

1635
01:41:46.350 --> 01:41:47.510
ببخشید

1636
01:41:47.600 --> 01:41:50.350
برای ادامه درمان میریم بیمارستان
و بچه دار می شیم

1637
01:41:51.600 --> 01:41:52.730
بچه؟

1638
01:41:53.060 --> 01:41:54.230
What am I,
a charity case?

1639
01:41:54.230 --> 01:41:57.940
چرا موضع بچهُ پیش کشیدی؟ -
نه، منظورم این نبود –

1640
01:41:57.940 --> 01:42:01.650
گفتن این حرف، بدترین چیزی بود که می تونستی بگی

1641
01:42:04.320 --> 01:42:08.120
این همون مردیه که هفت سال
باهاش زندگی کردم؟

1642
01:42:08.200 --> 01:42:10.160
!داری خودت، خودتُ ناراحت می کنی

1643
01:42:10.160 --> 01:42:11.700
!بهم دست نزن

1644
01:42:16.170 --> 01:42:17.210
!زلزله ست

1645
01:42:22.970 --> 01:42:23.590
من دارم میرم

1646
01:42:23.590 --> 01:42:26.720
!این امن ترین جا

1647
01:42:28.050 --> 01:42:29.810
فکر میکنی اینجا در امانم؟

1648
01:42:54.710 --> 01:42:57.290
<i>فکر می کردیم خسارات زیادی وارد نشده</i>
<i>اما خسارات وارد شده زیاده</i>

1649
01:42:57.330 --> 01:43:00.300
<i>دیشب خیابون های سئول به لرزه در اومدن</i>
<i>عظمت زلزله 4.9 ریشتر بوده</i>

1650
01:43:00.710 --> 01:43:02.130
<i> داری میشی،کمین صبحگاهی</i>

1651
01:43:02.760 --> 01:43:06.010
<i>امروز خبرای بدی دارم</i>

1652
01:43:06.590 --> 01:43:08.640
شنیدم که امروز آخرین روزته

1653
01:43:09.640 --> 01:43:10.640
درسته

1654
01:43:10.760 --> 01:43:13.770
می دونم دیروز خیلی هاتون ترسیدین

1655
01:43:14.060 --> 01:43:17.060
<i>تو یه همچین وقتایی باید بهم دلگرمی بدیم</i>
<i>نه اینکه انتقاد کنیم</i>

1656
01:43:17.270 --> 01:43:19.110
برای همه چیز ممنونم

1657
01:43:20.770 --> 01:43:24.650
پس، آخرین کسی که برامون نقد می کنی کیه؟

1658
01:43:25.200 --> 01:43:26.450
<i>...امروز</i>

1659
01:43:26.740 --> 01:43:30.830
حرفایی برای تمام بازنده های ترسویی
که اون بیرونن دارم

1660
01:43:31.080 --> 01:43:34.290
کسایی که نمی تونن حرف دل شونُ بزنن
و مثل ترسو های بزدل رفتار می کنن

1661
01:43:34.620 --> 01:43:40.000
یه بار یه آدم ترسوی، بی عرضه دیدم
باورتون نمیشه که چی کار کرد

1662
01:43:40.250 --> 01:43:46.130
به یه نفر پول داد که زنشُ فریب بده
!تا بتونه ازش جدا شه

1663
01:43:46.260 --> 01:43:47.930
<i>عجب حرکت بی عیبُ نقصی، هان؟</i>

1664
01:43:48.970 --> 01:43:53.140
اگه تو یه رابطه بدون عشق گیر افتادینُ
و نمی تونین ازشون جدا شین

1665
01:43:53.390 --> 01:43:56.810
و دارین یه همچین برنامه نفرت انگیزی می ریزین

1666
01:43:57.350 --> 01:44:00.900
جرات ندارین جلو من ظاهر شین

1667
01:44:01.560 --> 01:44:02.940
می کُشم تون

1668
01:44:05.110 --> 01:44:06.490
وااا

1669
01:44:06.490 --> 01:44:10.660
مردم میگن خیلی حرف میزنم
و همه حرفام منفیه

1670
01:44:10.910 --> 01:44:12.660
درست میگن

1671
01:44:13.200 --> 01:44:15.660
اما بهتر از هیچی نگفتن نیست؟

1672
01:44:15.750 --> 01:44:19.120
اگه سال ها با کسی زندگی کنین
به مرور زمان حرف کمتری برا گفتن دارین

1673
01:44:19.420 --> 01:44:23.290
فکر می کنین همُ می شناسین
و حرف زیادی برا گفتن ندارین

1674
01:44:23.840 --> 01:44:26.170
اما این باعث سوتفاهم میشه

1675
01:44:26.460 --> 01:44:28.260
هیچ کسی، کس دیگه ایُ به درستی نمی شناسه

1676
01:44:28.550 --> 01:44:31.300
<i>پس به حرف زدن باهاشون ادامه بدین</i>

1677
01:44:32.600 --> 01:44:39.640
یا سیم مخلوط کنُ بزنین به برق
جارو بزنید یا رخت هایی که یه خروار شدنُ بشورین

1678
01:44:40.690 --> 01:44:44.020
نزارین دور و اطراف تون پر از سکوت شه

1679
01:44:45.280 --> 01:44:47.780
یه خانواده مستحکم باید پر سر و صدا باشن

1680
01:44:48.360 --> 01:44:49.990
آدما بهش می گن انرژی

1681
01:44:51.530 --> 01:44:54.530
به سکوت عادت کردن، وحشت انگیزه

1682
01:44:56.870 --> 01:44:59.620
اما هیچوقت مثل من،چیزای منفی نگین

1683
01:44:59.910 --> 01:45:01.620
ممکنه طرف مقابلت ازت خسته شه

1684
01:45:01.710 --> 01:45:04.880
ما از همه حرفات لذت می بریم، جونگ این

1685
01:45:16.060 --> 01:45:20.180
دارم طلاق می گیرم

1686
01:45:24.900 --> 01:45:26.440
چی؟

1687
01:45:26.730 --> 01:45:28.070
!هیجان انگیزه

1688
01:45:30.700 --> 01:45:32.070
<i>دوباره تنها میشم</i>

1689
01:45:33.610 --> 01:45:37.700
اما به حرف زدنم ادامه میدم
و هیچ وقت یادم نمی ره که کی هستم

1690
01:45:39.250 --> 01:45:44.920
اگه کسی اون بیرون مثل منه
خودشُ تو سکوت مخفی نکنه

1691
01:45:45.340 --> 01:45:47.000
فقط به حرف زدن ادامه بدین

1692
01:45:48.710 --> 01:45:50.720
بالاخره یه نفر جواب تونُ میده

1693
01:45:52.090 --> 01:45:55.260
این چیزیِ که تو طول این برنامه یاد گرفتم

1694
01:46:01.350 --> 01:46:02.560
ممنونم

1695
01:46:04.770 --> 01:46:08.110
<i>جونگ این یون گم شده؟ -</i>
بله، لطفا جاشُ رد یابی کنید –

1696
01:46:08.110 --> 01:46:13.570
...دفعه پیش جانگ سونگ گی -
این دفعه راست میگم –

1697
01:46:13.650 --> 01:46:16.160
!رییس، اگه همسرمُ پیدا نکنم ممکنه بمیره

1698
01:46:54.570 --> 01:46:55.910
!جانگ سونگ گی

1699
01:46:58.070 --> 01:46:59.450
!جانگ سونگ گی

1700
01:47:00.700 --> 01:47:01.950
!جانگ سونگ گی

1701
01:47:15.510 --> 01:47:19.350
چیزای که گفتم از ته دلم بودن

1702
01:47:25.810 --> 01:47:28.690
مجذوبت شدم

1703
01:47:31.110 --> 01:47:32.480
سونگ گی

1704
01:47:34.530 --> 01:47:36.490
میدونی چرا نمیتونی کسیُ دوست داشته باشی؟

1705
01:47:39.370 --> 01:47:42.870
وقتشه که بزاری سگت پاپی بره

1706
01:47:44.370 --> 01:47:52.370
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1707
01:48:23.780 --> 01:48:25.370
اونجا رو ببینید

1708
01:48:37.300 --> 01:48:38.840
چیشده؟

1709
01:48:39.010 --> 01:48:41.050
چرا تلفنتُ خاموش کردی؟
!نگران شدم

1710
01:48:42.090 --> 01:48:43.600
اومدم وسایلمُ ببرم

1711
01:48:44.600 --> 01:48:46.640
با پولایی که پس انداز کرده بودیم
یه آپارتمان اجاره کردم

1712
01:48:47.230 --> 01:48:50.480
فقط همینُ می خوام –
اما از برنامه انصراف دادی –

1713
01:48:50.690 --> 01:48:52.440
پیشنهادات زیادی برا تدریس بهم شده

1714
01:48:53.940 --> 01:48:55.820
و می تونم از خودم مراقبت کنم

1715
01:48:57.780 --> 01:48:59.110
جونگ این

1716
01:49:00.240 --> 01:49:01.610
واقعا همه این کارا لازمه؟

1717
01:49:01.780 --> 01:49:04.870
همش تقصیر منه
بیا درموردش حرف بزنیم

1718
01:49:05.740 --> 01:49:08.000
حرف زدن با منُ دوست نداری

1719
01:49:09.460 --> 01:49:10.410
!هی

1720
01:49:19.720 --> 01:49:20.970
به چی میخندی؟

1721
01:49:21.010 --> 01:49:23.010
چرا میخندی؟

1722
01:49:24.680 --> 01:49:28.470
!تمومش کن
!اوه، سونگ گی

1723
01:49:30.020 --> 01:49:31.230
هنوز نفهمیدی؟

1724
01:49:33.020 --> 01:49:38.480
مثل بقیه زن ها با همسرت رفتار کردم

1725
01:49:40.530 --> 01:49:42.530
تو یه آدم ترسو و بی لیاقتی

1726
01:49:43.280 --> 01:49:45.280
اما هنوزم دوستم داره

1727
01:49:47.620 --> 01:49:48.830
هنوزم برام معماست

1728
01:49:49.750 --> 01:49:52.000
وقتی زلزله همه چیزُ خراب کرد،چی کار میکنی؟

1729
01:49:53.500 --> 01:49:55.170
از اول میسازی

1730
01:49:55.920 --> 01:49:58.840
اما این دفعه محکم تر، مگه نه؟

1731
01:50:06.300 --> 01:50:08.850
یکم استراحت کن
هنوز خیلی وقت داری

1732
01:50:08.890 --> 01:50:10.140
نه، باید امروز برم

1733
01:50:12.140 --> 01:50:14.980
!ببخشید
باید محکم چسب می زدم

1734
01:50:23.030 --> 01:50:24.820
!هی، آقا
!ببخشید

1735
01:50:26.490 --> 01:50:30.040
نمی تونین علامتُ ببینین
چند ماهی میشه که این جاست

1736
01:50:30.040 --> 01:50:32.160
ببخشید
فکر کردم تازه اومدین

1737
01:50:32.160 --> 01:50:33.040
بی خیال

1738
01:50:34.210 --> 01:50:36.420
یه دلیل بهتر از این بیار

1739
01:50:36.420 --> 01:50:41.420
هفت ساله که دارم اینجا زندگی می کنم –
قبلا هیچ وقت ندیده بودم تون –

1740
01:50:41.420 --> 01:50:46.550
مهم نیست که یه تابلو مودبانه اونجا گذاشتین یا نه

1741
01:50:46.550 --> 01:50:49.430
اگه اسم نوشتینُ
و امضاش کردین

1742
01:50:49.430 --> 01:50:53.640
پس من مجبورم اینُ بهتون بدم –
...اما –

1743
01:50:53.640 --> 01:50:57.440
باید تو کل این خیابون پخش شون کنم
!و دیرم هم شده

1744
01:50:57.440 --> 01:51:00.570
نمی شنوین چی می گم؟

1745
01:51:00.610 --> 01:51:02.610
عزیزم،این کار غیر قانونی نیست؟

1746
01:51:02.610 --> 01:51:04.820
!زنم هم با اون دچرخه کاملا مجروح شد

1747
01:51:04.820 --> 01:51:08.070
ببین، اینکه زنت دست و پا چلفتیِ دیگه تقصیر من نیست

1748
01:51:08.070 --> 01:51:11.160
!دوچرخهُ بهتون دادیم
!حالا هر کاری دوست دارین باهاش انجام بدین

1749
01:51:11.160 --> 01:51:15.920
با زنم اینطوری حرف نزن -
چرا میزنی؟ -

1750
01:51:16.500 --> 01:51:18.330
!ولم کن –
عوضی –

1751
01:51:18.330 --> 01:51:19.340
!برگرد اینجا

1752
01:51:19.500 --> 01:51:20.500
!هی

1753
01:51:20.670 --> 01:51:22.510
بهش دست نزن

1754
01:51:24.550 --> 01:51:25.760
فکر کنم باید دور بنداریم شون

1755
01:51:27.760 --> 01:51:30.760
شاید برا آخرین شب اینجا موندم

1756
01:52:43.540 --> 01:52:46.670
<i>یک ماه بعد</i>

1757
01:52:49.510 --> 01:52:50.590
هی

1758
01:52:52.050 --> 01:52:53.140
بریم داخل؟

1759
01:52:55.310 --> 01:52:56.350
آدامس میخوای؟

1760
01:52:57.980 --> 01:52:59.100
ممنون

1761
01:53:02.190 --> 01:53:03.730
نگرانم

1762
01:53:11.200 --> 01:53:12.950
میخوام یه چیز ازت بپرسم

1763
01:53:13.950 --> 01:53:15.030
چی؟

1764
01:53:16.490 --> 01:53:21.210
چرا وقتی بهت گل داد لبخند زدی؟

1765
01:53:21.750 --> 01:53:24.540
گل؟ -
تو کافی شاپ -

1766
01:53:24.960 --> 01:53:27.550
وقتی اولین بار تو رو دید و بهت گل داد

1767
01:53:28.300 --> 01:53:32.550
آشنایی با همچین خانوم زیبایی، باعث افتخارمه
این باعث شد بخندم

1768
01:53:38.470 --> 01:53:40.770
چون به تو فکر می کردم –
چی؟ -

1769
01:53:40.850 --> 01:53:43.400
حرفایی بودن که اولین بار به من گفتی

1770
01:53:44.560 --> 01:53:47.020
تو ژاپن
زیر اون میز

1771
01:53:47.360 --> 01:53:49.610
خندیدم، چون منُ یادِ تو انداخت

1772
01:53:52.570 --> 01:53:55.280
بعد از ناهار،ادامه میدیم

1773
01:53:55.370 --> 01:53:56.450
!ببخشید

1774
01:53:57.080 --> 01:54:00.910
باید زودتر می گفتین نه اینکه منتظر مون بذارید

1775
01:54:00.910 --> 01:54:02.000
اشکالی نداره

1776
01:54:05.750 --> 01:54:06.840
غذا خوردی؟

1777
01:54:08.920 --> 01:54:11.260
<i>شهرِ نودل</i>

1778
01:54:13.760 --> 01:54:14.720
بله؟

1779
01:54:17.510 --> 01:54:18.760
تو سفارش بده

1780
01:54:20.060 --> 01:54:23.770
لطفا یه کیمچی اودون –
الان برای سرونداریم –

1781
01:54:24.020 --> 01:54:27.820
نودل تند چطور؟ -
اونم نداریم -

1782
01:54:28.110 --> 01:54:30.610
پس چی دارین؟ -
هر چیزی جز نودل –

1783
01:54:30.690 --> 01:54:33.570
اسم رستوران تون شهر نودله

1784
01:54:34.070 --> 01:54:36.950
اونوقت ما باید تو یه رستوران نودل چی بخوریم؟

1785
01:54:37.200 --> 01:54:39.990
بیا بریم یه جا دیگه –
داستانش مفصله –

1786
01:54:39.990 --> 01:54:42.410
...توضیع کننده مون دیر اومد و
پس چی دارین؟ -

1787
01:54:43.960 --> 01:54:45.120
ببخشید؟

1788
01:54:45.710 --> 01:54:48.130
الان به ما محل نمی ذاری؟ -
هان؟ -

1789
01:54:49.590 --> 01:54:51.760
این دیگه چه کوفتیه؟

1790
01:54:53.760 --> 01:54:56.300
دو پرس از هر غذایی که آماده دارین –
از هر غذایی؟ چی؟

1791
01:54:56.300 --> 01:54:57.220
!هر غذایی

1792
01:54:57.220 --> 01:54:59.310
نمی دونی "هر غذایی" یعنی چی؟

1793
01:54:59.310 --> 01:55:01.470
از رو عمد داری سر به سرم می ذاری؟

1794
01:55:02.810 --> 01:55:04.020
....هیس

1795
01:55:04.270 --> 01:55:06.480
ببخشید
کنترلمُ از دست دادم

1796
01:55:08.270 --> 01:55:10.320
چرا سرش داد می زنی؟ -
نمی خواستم داد بزنم –

1797
01:55:10.320 --> 01:55:12.480
اون که تقصیری نداره

1798
01:55:13.650 --> 01:55:18.160
بیچاره ها ساعتی فقط چند دلار می گیرن –
...من فقط –

1799
01:55:18.410 --> 01:55:19.580
از روی در خوندم

1800
01:55:19.580 --> 01:55:22.750
بعد از سه ماه، پنج دلار بهشون میدن

1801
01:55:22.830 --> 01:55:26.670
همه ی ما تو همچین دنیای پستی گیر افتادیم

1802
01:55:27.120 --> 01:55:31.050
نباید به خاطر همچین چیز کوچیکی دردسر درست کنی

1803
01:55:31.130 --> 01:55:35.930
دردسر درست نکردن آسون نیست
تازه کلی هم سعی و تلاش می خواد

1804
01:55:40.140 --> 01:55:41.350
چرا میخندی؟

1805
01:55:45.310 --> 01:55:46.690
دلم خیلی براش تنگ شده بود

1806
01:55:47.560 --> 01:55:48.810
انتقادت

1807
01:55:50.520 --> 01:55:51.900
صدات

1808
01:55:53.030 --> 01:55:57.740
از انتقاداتت خیلی خسته میشدم

1809
01:55:59.280 --> 01:56:00.620
...اما من

1810
01:56:06.910 --> 01:56:09.580
نمیدونستم که تو فقط تنهایی

1811
01:56:10.630 --> 01:56:15.050
وقتی که خودم تنها شدم، اینُ فهمیدم

1812
01:56:19.720 --> 01:56:20.680
!بسه

1813
01:56:24.100 --> 01:56:25.890
تو زودتر منُ خسته ام کردی

1814
01:56:32.060 --> 01:56:34.820
می بینم داری می خندی –
نمی خندم –

1815
01:56:35.440 --> 01:56:38.650
همین الان خندیدی –
نخندیدم –

1816
01:56:51.580 --> 01:56:54.380
ببخشید
حواسم نبود

1817
01:56:57.130 --> 01:56:59.380
زلزله و لرزش هاش چند ماه که تموم شده

1818
01:56:59.630 --> 01:57:01.430
اشتباه نمی کنم

1819
01:57:02.970 --> 01:57:04.760
نمی کنم

1820
01:57:04.890 --> 01:57:06.140
احمق

1821
01:57:12.980 --> 01:57:14.110
هی

1822
01:57:19.150 --> 01:57:22.740
آشنایی با همچین خانوم زیبایی، باعث افتخارمه

1823
01:57:24.200 --> 01:57:28.790
ناهار مهمون من باش

1824
01:57:42.260 --> 01:57:43.760
یون جونگ این
و
!لی دو هیون

1825
01:57:46.260 --> 01:57:48.770
یون جونگ این
و
لی دو هیون؟

1826
01:57:50.730 --> 01:57:53.770
یون جونگ این
و
!لی دو هیون

1827
01:58:01.070 --> 01:58:03.490
داره بارون می باره

1828
01:58:04.160 --> 01:58:08.790
قطره هاش به طور مساوی
روی آدمای خوب و بد می باره

1829
01:58:09.580 --> 01:58:17.040
.روی کسایی که لیاقت عشقُ ندارن
کسایی که برای عشق ارزش قائل نیستن

1830
01:58:17.840 --> 01:58:23.220
عشق روی همه می باره
پی چرا جلوشُ بگیریم؟

1831
01:58:24.800 --> 01:58:29.100
اگه دارین از اغوا گری عشق صدمه میبینین

1832
01:58:30.430 --> 01:58:35.770
تنها راهی که جلوشُ بگیرین
این که تسلیمش شین

1833
01:58:36.190 --> 01:58:37.900
واااا

1834
01:58:39.190 --> 01:58:40.690
شنونده بعدی

1835
01:58:41.360 --> 01:58:46.660
خانم خونه داری که عاشق یه مردِ جوون شده -
اوه،خدای من -

1836
01:58:47.530 --> 01:58:52.870
پوکراتی تاکارا از آفریقای جنوبی

1837
01:58:52.960 --> 01:58:55.460
روی خط هستن؟ -
بله -

1838
01:58:56.040 --> 01:58:58.710
مترجم هم کنارشه –
یکم آفریقایی بلدم –

1839
01:59:20.110 --> 01:59:25.070
الان داری صدای دوست دخترمُ می شنوین
که داره آقای جانگُ می بوسه

1840
01:59:26.070 --> 01:59:27.490
تو بوسیدن خوب نیستم

1841
01:59:28.530 --> 01:59:31.240
اما دیدم که آقای جانگ تو این کار ماهرن

1842
01:59:35.080 --> 01:59:36.290
و الان در حاله سکس کردن هستن

1843
01:59:37.250 --> 01:59:38.380
...آقای جانگ و

1844
01:59:41.340 --> 01:59:43.130
!حرومزاده عوضی

1845
01:59:43.630 --> 01:59:44.590
!هی

1846
01:59:48.840 --> 01:59:50.100
!عوضیا، بمیرین

1847
01:59:50.390 --> 01:59:51.180
!هی

1848
01:59:54.770 --> 01:59:56.940
!یکی به پلیس زنگ بزنه

1849
02:00:00.900 --> 02:00:01.860
....عوضی حرومزاده

1850
02:00:02.530 --> 02:00:17.530
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]