1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,851 --> 00:00:24,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:30,454 --> 00:00:40,669
ترجمه از حامد و امین
<font color=Red>Batlaghi</font> & <font color=Blue>Amin.AK

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,807
جو

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,900
جو، جو

6
00:01:04,523 --> 00:01:08,403
حدود 44-45 دقیقه ست اون داخلی، جو

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,542
جق زدن حال میده، میفهمم

8
00:01:24,543 --> 00:01:27,012
ولی وقتی آب حموم باز باشه
و بزنی دیگه زیاد جالب نیست

9
00:01:31,466 --> 00:01:32,262
یا مسیح

10
00:01:33,594 --> 00:01:35,809
لباس هاتو با خودت ببر اون داخل

11
00:01:35,810 --> 00:01:37,147
تو 15 سالته

12
00:01:37,148 --> 00:01:39,358
!این کارات دیگه قشنگ نیست

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,813
کونش به مادرش رفته

14
00:03:35,257 --> 00:03:37,178
امتحان نهایی یه هفته پیش بود، جو

15
00:03:37,179 --> 00:03:39,269
...منظورم اینه که، نگاه کن
تخته رو نگاه کن

16
00:03:39,270 --> 00:03:40,511
مدرسه تموم شده

17
00:03:40,512 --> 00:03:42,606
اینجا داریم برا خودمون اسم فامیل بازی میکنیم

18
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
بفرما

19
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
سلام

20
00:03:57,738 --> 00:03:59,490
خب، شماها امشب همین دورو برین؟

21
00:03:59,491 --> 00:04:02,241
چون حتما باید بیاین به جشن شب پنجشنبه

22
00:04:02,242 --> 00:04:04,413
رسم همیشگی تموم شدن مدرسه -
آره، آره، حتما -

23
00:04:04,414 --> 00:04:06,379
حتما میام -
خوبه -

24
00:04:06,380 --> 00:04:09,206
،پس توی وُلفز پاند برگزار میشه
...هروقت تونستین

25
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
اوه... خدای من

26
00:04:11,001 --> 00:04:13,049
گُه بخور، توی

27
00:04:14,463 --> 00:04:15,840
میتونم یه پیرهن بهت قرض بدم

28
00:04:15,841 --> 00:04:17,512
حدود 5 تایی تو کمدم دارم

29
00:04:19,509 --> 00:04:21,557
میدونی، راستش، اونقدرا هم بد به نظر نمیاد

30
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
پس، برنامه خونه پاول، حدود ساعت 7 شروع میشه

31
00:04:25,891 --> 00:04:27,892
پاول آپارتمان داره؟

32
00:04:29,227 --> 00:04:30,774
چی، نمیای استقبالم؟

33
00:04:30,775 --> 00:04:32,938
سلام -
آره -

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,274
امشب می‌بینمت

35
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
آره، باشه

36
00:04:36,902 --> 00:04:38,235
جیگر -
بله؟ -

37
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
بریم نون شیرینی تخم مرغی بخوریم

38
00:04:39,488 --> 00:04:40,946
باشه، خیله خب، خدافظ

39
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
پاول، خدایا

40
00:04:49,039 --> 00:04:51,123
یه پیرهن میخوام

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,671
اون محشره

42
00:04:52,672 --> 00:04:54,460
اون... عالیه

43
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
راستش، باید یه عکس بگیرم
لعنتی، میشه تلفنم رو بدی؟ -

44
00:04:57,090 --> 00:04:58,589
سلام، خانم کینن؟

45
00:04:58,590 --> 00:05:00,007
!ششش

46
00:05:00,008 --> 00:05:03,469
پاتریک، چرا اینقدر لفتش میدی؟

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,846
اوه مادربزرگ، جو رو که یادته

48
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
سلام، خانم کینن

49
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
عزیزم، میخوای بریم حموم لیفت بکشم؟

50
00:05:09,686 --> 00:05:11,060
چی؟ نه، لیف حموم نمیخوام

51
00:05:11,061 --> 00:05:12,853
تو چطور، جوزف؟

52
00:05:12,854 --> 00:05:15,194
راستش، آره، میخوام
خیلی هم خوشم میاد

53
00:05:15,195 --> 00:05:17,989
نه، مامان بشین، چه کار میکنی؟
چه اتفاق کوفتی داره میوفته؟

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,617
مادرم منو یاد بالانکا میندازه

55
00:05:21,618 --> 00:05:24,240
هروقت حرف میزنه این صدارو میشنوم

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,492
فقط حرف های دست و پا شکسته
یه حیوون تربیت نشده

57
00:05:26,493 --> 00:05:27,961
،هیچ وقت تمومی نداره
...حتی وقتیکه

58
00:05:27,962 --> 00:05:30,579
بزرگم شدم، پیدام میکنه، ازم بازجویی میکنه

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,048
فکر کنم داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,172
جو، باعث میشن کهیر بزنم

61
00:05:35,173 --> 00:05:37,383
امکان نداره که بتونن باعث کهیر زدنت بشن

62
00:05:39,381 --> 00:05:41,465
!یا مقدسات

63
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
سلام، بچه ها

64
00:05:46,012 --> 00:05:49,312
راند دوم، بجنگین

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,779
چیه، بابا؟ -
اینجا باید یه ستون باشه -

66
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
اوه، اینا چیه؟

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,166
کارول نیم ساعت دیگه میاد اینجا

68
00:06:13,167 --> 00:06:15,004
برو خودتو بشور -
،آه، بابا، میدونم -

69
00:06:15,005 --> 00:06:17,001
راستش تازه فهمیدم که امشب یه جشن دعوتم

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,798
...پس نمیتونم خودمو به اون

71
00:06:18,799 --> 00:06:20,172
شام و اون چیزها برسونم

72
00:06:20,173 --> 00:06:21,505
شرمنده

73
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
خیلی بد شد

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,383
برنامه دیگه ریخته شده

75
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
خواهرت این همه راه داره میاد

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,138
میخوام تاس کباب گوشت بره درست کنم

77
00:06:27,139 --> 00:06:28,596
مگه ما تو "بیوولف" هستیم؟

78
00:06:28,597 --> 00:06:30,598
،ببین، بعد از شام

79
00:06:30,599 --> 00:06:34,560
تو این فکر بودم که شاید
بازی شبونه» رو برگردونیم»

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,812
خوش میگذره

81
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
بازی شبونه یه چیز خانوادگیه، بابا

82
00:06:39,608 --> 00:06:41,609
...من با یه زن عنکبوتی که تو فاضلاب پیداش کردی

83
00:06:41,610 --> 00:06:43,360
بازی شبونه نمیکنم

84
00:06:43,361 --> 00:06:46,113
کارول یه زن عنکبوتی که توی
فاضلاب پیداش کردم نیست، جو

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,163
یه خانم خیلی خوبه که بر حسب اتفاق
از من خوشش میاد

86
00:06:49,164 --> 00:06:50,911
و منم از اون خوشم میاد

87
00:06:53,038 --> 00:06:54,877
...پس، ما از وقتی مامان مُرده

88
00:06:54,878 --> 00:06:56,544
...بازی شبونه انجام ندادیم، و بعدش

89
00:06:56,545 --> 00:06:59,465
...یه دفعه، یه زن بوالهوس رو پیدا میکنی و توقع داری

90
00:06:59,466 --> 00:07:01,378
بسته، بسته، جو

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
این مناظره نیست

92
00:07:03,173 --> 00:07:04,965
خونه من، قوانین من

93
00:07:04,966 --> 00:07:06,434
حالا برو آماده شو

94
00:07:10,931 --> 00:07:12,520
...خب جو، پدرت بهم گفت که

95
00:07:12,521 --> 00:07:13,766
میری به مدرسه ی تاتنویل

96
00:07:13,767 --> 00:07:15,726
داخل تیمی هم هستی؟

97
00:07:15,727 --> 00:07:18,604
،کارول، قبل اینکه ادامه بدیم

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,022
...باید بدونی که

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,649
فرانک پدر واقعی من نیست

100
00:07:21,650 --> 00:07:23,489
دوستش دارم، خیلی هم بهش بدهکار

101
00:07:23,490 --> 00:07:25,453
میدونی، حس خیلی خاصی هم بهش دارم

102
00:07:25,454 --> 00:07:27,655
ولی از خون من نیست

103
00:07:27,656 --> 00:07:29,031
این حقیقت داره، فرانک؟

104
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
اصلا حقیقت نداره

105
00:07:30,535 --> 00:07:32,201
من ونتنر برمیدارم

106
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
فرانک، گوشت بره خیلی خوشمزه بود

107
00:07:34,955 --> 00:07:37,915
....فقط خیلی نازک و

108
00:07:37,916 --> 00:07:40,960
انگار داشتم گوشت یه اوکادو رو میجوییدم
(نوعی میوه شبیه انبه یا گلابی)

109
00:07:40,961 --> 00:07:43,510
دقیقا متوجه منظورت نمیشم، کالین

110
00:07:43,511 --> 00:07:45,381
گوشت اوکادو

111
00:07:47,801 --> 00:07:52,012
،هدر" ، یادته بابا از بازی کنار کشید"

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
چون نمیذاشتیم "بی و او" رو مبادله کنه؟

113
00:07:53,932 --> 00:07:55,853
یادته؟ -
...اوه، اوه، یعنی میگی -

114
00:07:55,854 --> 00:07:58,727
اون موقع که پدر خودم بهم گفت
یه «مرد دلال ترسوی چینی» رو یادمه یا نه؟

115
00:07:58,728 --> 00:08:00,196
آره، یادمه، بیشترش به خاطر اینه که مرد نیستم

116
00:08:00,197 --> 00:08:02,064
...و همینطور چینی هم نیستم، پس

117
00:08:02,065 --> 00:08:03,607
اوه خدای من، چه وحشتناک

118
00:08:03,608 --> 00:08:04,905
پدر پدربزرگم همیشه اینو میگفت

119
00:08:04,906 --> 00:08:06,153
نژادپرست بود

120
00:08:08,196 --> 00:08:09,616
زیاد از اینکارا میکنی؟

121
00:08:09,617 --> 00:08:11,490
اول همبرگر رو میخوری و بعد گوشت سرخ کرده؟

122
00:08:11,491 --> 00:08:12,868
باهم قاطیشون نمیکنی؟

123
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
نمیدونم، بابا

124
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
فقط سؤال میکنم

125
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
...دیشب تو شبکه ی کابلی

126
00:08:18,707 --> 00:08:19,999
یه فیلم خیلی خوب رو دیدیم

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,591
اوه عزیزم، اسمش چی بود؟

128
00:08:21,592 --> 00:08:22,925
...اون یارو توش بود، اون بازیگره

129
00:08:22,926 --> 00:08:23,966
چی بود خدایا؟ -
اسمش چی بودی؟ -

130
00:08:23,967 --> 00:08:25,426
...بهش میگفتن، هیملک

131
00:08:25,427 --> 00:08:27,136
...آره، آره، با
اسمش جی بود

132
00:08:27,137 --> 00:08:29,385
پرنس، پرنس جدید

133
00:08:29,386 --> 00:08:31,427
ویل اسمیت؟

134
00:08:31,428 --> 00:08:33,178
ویل، آره، پرنس ویل

135
00:08:33,179 --> 00:08:34,770
پرنس ویل -
اوه خدای من، نقش چی رو بازی میکرد؟ -

136
00:08:34,771 --> 00:08:36,357
سوپرقهرمان؟ -
اوه، تو این فیلم نقش یه سوپر قهرمان رو بازی میکنه -

137
00:08:36,358 --> 00:08:38,439
...یه جور قهرمان
ولی شنل و اینا نداره

138
00:08:38,440 --> 00:08:41,484
آره، اسمش هیملک ه

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,818
زودباش

140
00:08:46,818 --> 00:08:48,286
میخوای رفیق من باشی؟

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,321
آره، خیلی خوشم میاد اینجوری بشه

142
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
تنسی در عوضی پاساژ پارک پلیس

143
00:08:52,949 --> 00:08:53,996
همین الان، بدون معطلی

144
00:08:53,997 --> 00:08:55,826
حله

145
00:08:55,827 --> 00:08:57,291
مال خودت ه

146
00:08:57,292 --> 00:08:59,377
!چی؟ نه، واو، واو، واو

147
00:08:59,378 --> 00:09:02,588
مردها دارن حرف میزنن جوزف، ساکت باش -
آره، ساکت باش -

148
00:09:02,589 --> 00:09:04,678
همه ساکت باشن، به غیر از مردها

149
00:09:04,679 --> 00:09:08,922
فرماندهی اتاق دست ماست -
این مزخرفه، بابا -

150
00:09:08,923 --> 00:09:11,425
داری ارزش دارایی های منو
تو بازی لعنتی میاری پایین

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,177
نوبت توئه، جوجو

152
00:09:13,178 --> 00:09:14,428
این ساخت و پاخت ه

153
00:09:14,429 --> 00:09:15,888
بابا، بیخیال

154
00:09:15,889 --> 00:09:17,391
آره، یه جورایی ظالمانه ست، فرانک

155
00:09:17,392 --> 00:09:19,016
نه، نه

156
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
،فقط به خاطر این عصبانیه
چون نمیخواد اینجا باشه

157
00:09:21,019 --> 00:09:22,236
برا همین یکم داره بچه بازی درمیاره

158
00:09:27,609 --> 00:09:28,826
اوه عالی شد -
اوه نه -

159
00:09:28,827 --> 00:09:30,402
جو، نرو

160
00:09:30,403 --> 00:09:32,531
ول کرد رفت، کارت حرف نداشت بابا

161
00:09:32,532 --> 00:09:33,906
طوریش نمیشه

162
00:09:33,907 --> 00:09:35,329
بذارین با خودش خلوت کنه

163
00:09:41,206 --> 00:09:45,209
پاتریک، پاهات رو هر روز میشوری؟

164
00:09:45,210 --> 00:09:49,588
چون رطوبت از طریق آتل میتونه اونجا گیر بیوفته

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,057
همین جیم هنسن رو کشتن داد، میدونستی؟

166
00:09:51,058 --> 00:09:52,392
...اوه

167
00:09:53,802 --> 00:09:55,260
درباره چه کوفتی داریم حرف میزنیم؟

168
00:09:55,261 --> 00:09:56,512
اوه پاتریک، میتونی سوت بزنی؟

169
00:10:01,226 --> 00:10:03,522
وقتی با سوت زدن هم آهنگش میکنی خیلی خوشم میاد

170
00:10:03,523 --> 00:10:05,693
پتی، کجا میری؟ -
باید بری بیرون پاتی؟ -

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
اوه لعنتی، داره انجامش میده

172
00:10:08,276 --> 00:10:09,321
جو

173
00:10:13,196 --> 00:10:15,155
جو

174
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
...جو

175
00:10:16,616 --> 00:10:17,959
آره، میخوام یه سرقت رو گزارش کنم

176
00:10:17,960 --> 00:10:18,951
لعنتی

177
00:10:18,952 --> 00:10:21,078
آره، اسمش فرانک توی هست

178
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
موهای قهوه ای، قدش رو نمیدونم

179
00:10:23,957 --> 00:10:26,005
بهتون زنگ میزنم

180
00:10:27,418 --> 00:10:29,294
توی حرومزاده

181
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
...ولی

182
00:10:36,556 --> 00:10:39,143
...مشکل عادت جوزف

183
00:10:39,144 --> 00:10:41,354
...اینه که یه روز یک وضعیت اورژانسی واقعی

184
00:10:41,355 --> 00:10:43,693
یا جنایت خشن تو این خونه اتفاق میوفته

185
00:10:43,694 --> 00:10:46,728
آره، خب، شب هنوز ادامه داره

186
00:10:46,729 --> 00:10:50,450
آقای توی، شما با داستان
چوپان دروغگو» آشنا هستین؟»

187
00:10:50,451 --> 00:10:54,444
...آره، من دوران کودکیم رو تو سیاره زمین گذروندم، پس

188
00:10:54,445 --> 00:10:56,366
آره، اون یکی رو شنیدم

189
00:10:56,367 --> 00:10:58,958
...فکر میکنی میتونی با یه روش تمثیلی

190
00:10:58,959 --> 00:11:00,784
وصلش کنی به موقعیت من؟

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,828
...باشه، این

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,250
...یه داستانی ه که توش یه پسر هست

193
00:11:05,251 --> 00:11:07,374
مدام الکی داد میزنه و میگه گرگ -
بس کن -

194
00:11:07,375 --> 00:11:09,423
و وقتی بالاخره یه روز گرگ ه میاد، خودش خبر نداره

195
00:11:09,424 --> 00:11:11,420
ببخشید، داستان «چوپان...» چی؟ -
دروغگو -

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,964
گاییدمت -
بیا بریم -

197
00:11:13,965 --> 00:11:16,093
داستان «چوپان...» چی؟ -
دیگه حرف نزن -

198
00:11:16,094 --> 00:11:17,718
دروغگو -
...تن لشت رو از ایوون من بردارو برو -

199
00:11:17,719 --> 00:11:19,683
!قبل اینکه کیرت رو نکردم تو زمین

200
00:11:19,684 --> 00:11:22,639
زودباش، بیا بریم -
نمیدونم مشکل کجا بود -

201
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
چرا داشت سرم داد میزد؟ -
بعدش چیه؟ داستان بچه خوک های سه ساله؟ -

202
00:11:26,519 --> 00:11:28,395
آسون تر میشه، باشه؟
راست میگم، قسم میخورم

203
00:11:28,396 --> 00:11:30,147
،اینطوری به قضیه نگاه کن
،تا دوسال دیگه

204
00:11:30,148 --> 00:11:31,946
بهت پول میده که از اینجا بری

205
00:11:31,947 --> 00:11:34,735
آره

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,654
،ببین، این ممکنه خیلی بد به نظر برسه

207
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
ولی من صد درصد مصمم هستم، باشه؟

208
00:11:40,200 --> 00:11:41,495
...لبخند نزن، چون من

209
00:11:41,496 --> 00:11:43,118
نزن -
نه، این خیلی جدیه -

210
00:11:43,119 --> 00:11:45,292
جدی میگم -
من هم دارم جدی باهات حرف میزنم -

211
00:11:45,293 --> 00:11:47,456
میتونم تو 15 دیقه همه چیم رو جمع کنم

212
00:11:47,457 --> 00:11:50,083
فقط منو با خودت ببر گرندویل

213
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
خواهش میکنم

214
00:11:51,628 --> 00:11:53,471
باشه، میبرمت

215
00:11:53,472 --> 00:11:55,422
...حتما میبرمت، ولی

216
00:11:55,423 --> 00:11:58,393
،بعدش بابا همش میخواد بیاد دیدنمون

217
00:11:58,394 --> 00:12:00,886
و نمیتونم با این کنار بیام

218
00:12:00,887 --> 00:12:02,679
خیلی مسخره ای -
...پس -

219
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
زیاد سخت نگیر بهش

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
داری خیلی خوشتیپ میشی -
آره، آره -

221
00:12:07,691 --> 00:12:09,436
دوست دارم -
هی، بهم دست نزن -

222
00:12:09,437 --> 00:12:11,405
تو که عاشقشی

223
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
اوه سلام، سلام

224
00:12:54,776 --> 00:12:57,323
چه خبر؟ -
...باشه، برات یه آبجو میارم -

225
00:12:57,324 --> 00:12:58,735
تا تو هم بتونی بهم برسی

226
00:12:58,736 --> 00:13:00,579
باشه

227
00:13:02,991 --> 00:13:04,288
چانگ، چانگ، چانگ، چانگ

228
00:13:04,289 --> 00:13:06,082
چانگ، چانگ، چانگ، چانگ

229
00:13:15,503 --> 00:13:17,048
چه خبر، رفیق؟ -
سلام -

230
00:13:17,049 --> 00:13:18,672
شب بزرگ با خونواده چطور بود؟

231
00:13:18,673 --> 00:13:19,923
اوه، عالی بود

232
00:13:19,924 --> 00:13:21,176
مشکلی پیش نیومد

233
00:13:21,177 --> 00:13:22,426
پلیس نیومد

234
00:13:22,427 --> 00:13:23,760
عاشق پدرم هستم

235
00:13:23,761 --> 00:13:25,263
لعنتی

236
00:13:28,057 --> 00:13:30,272
باشه، یه آبجو برات آوردم -
هی، ممنون -

237
00:13:30,273 --> 00:13:32,019
سلام  - سلام، کلی -
سلام -

238
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

239
00:13:33,773 --> 00:13:35,522
به اندازه تو که مست نیستم

240
00:13:35,523 --> 00:13:36,775
فکر کنم هستی

241
00:13:36,776 --> 00:13:38,150
میشه یه آبجو به من بدین؟ -
نه -

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,245
هی شرمنده دادا
بشکه آبجو تقریبا خالی شده

243
00:13:40,246 --> 00:13:41,778
برا سال اولی ها آبجو نداریم

244
00:13:41,779 --> 00:13:43,622
اوه، ولی اون الان دیگه سال دومی هستش، پاول

245
00:13:43,623 --> 00:13:45,073
شرمنده جیگر

246
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
نمیتونی بزنی، دادا

247
00:13:46,868 --> 00:13:48,952
اوه رفیق

248
00:13:48,953 --> 00:13:52,039
!لعنت به شما کیرخور های فسقلی

249
00:13:52,040 --> 00:13:53,790
میخوایم بخوابیم ها

250
00:13:53,791 --> 00:13:55,509
اینجا ملک عمومی ه، دادا

251
00:13:55,510 --> 00:13:56,752
چی؟

252
00:13:56,753 --> 00:13:58,712
کی اینو بهتون گفته؟

253
00:13:58,713 --> 00:14:00,714
خودمون اینجوری فرض کردیم

254
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
به این پیری اعتماد ندارم

255
00:14:04,010 --> 00:14:06,595
پشت چشم هاش سایه داره

256
00:14:06,596 --> 00:14:09,145
چند وقته اونجا ایستادی؟

257
00:14:09,146 --> 00:14:10,557
سلام

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,105
اینکه نشد جواب

259
00:14:13,603 --> 00:14:16,188
شما عوضی های نیم وجبی

260
00:14:17,732 --> 00:14:19,826
...اوه، خدا -
یا مسیح، بریم، بریم -

261
00:14:23,780 --> 00:14:25,826
دارین چه غلطی میکنین، بچه ها؟
زودباشین

262
00:14:25,827 --> 00:14:28,119
اوه خدای من، خدای من -
بریم، بریم -

263
00:14:28,120 --> 00:14:30,540
بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین

264
00:14:32,163 --> 00:14:33,834
...هی جو، میدونی الان نزدیک

265
00:14:33,835 --> 00:14:35,251
نیم مایل هست که داریم راه میریم؟

266
00:14:35,252 --> 00:14:37,089
طبق قدم های که برداشتیم میتونم اینو حدس بزنم

267
00:14:37,090 --> 00:14:39,338
...خب، گم شدیم، و

268
00:14:39,339 --> 00:14:41,886
...تموم این مدت یه کلمه هم حرف نزدی، پس

269
00:14:41,887 --> 00:14:43,715
چقدر دیگه مونده؟

270
00:14:43,716 --> 00:14:45,675
روحم هم خبر نداره، بیاجیو

271
00:14:45,676 --> 00:14:50,147
فقط بیاین عقل هامونو رو هم بذاریم
و حتما از اینجا میریم بیرون

272
00:15:15,123 --> 00:15:16,796
کجاییم ما؟

273
00:15:31,556 --> 00:15:33,979
یه جایی که نمیتونن پیدات کنن

274
00:15:42,400 --> 00:15:44,698
چی؟

275
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
بریم، رفیق

276
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
راه طولانی تا خونه داریم

277
00:15:53,660 --> 00:16:01,660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

278
00:16:12,522 --> 00:16:13,930
الو؟ سلام

279
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
سلام

280
00:16:15,183 --> 00:16:17,267
...فقط میخواستم مطمئن شم

281
00:16:17,268 --> 00:16:19,396
که دیشب تیر نخوردی

282
00:16:19,397 --> 00:16:20,896
نه، نه، نه، نه

283
00:16:20,897 --> 00:16:22,731
زنده موندم

284
00:16:22,732 --> 00:16:25,076
گرچه با اون پسره بیاجیو گیر افتاده بودم

285
00:16:25,077 --> 00:16:27,319
اوه آره، یه بار باهاش حرف زدم

286
00:16:27,320 --> 00:16:30,906
بهم گفت که عموش داخل یه فضاپیمای چلنجر مُرده

287
00:16:30,907 --> 00:16:34,618
بهای سفرفضایی همینه دیگه، درسته؟

288
00:16:34,619 --> 00:16:36,203
آره حتما

289
00:16:36,204 --> 00:16:39,998
پس، برا این خودتو آماده کن

290
00:16:39,999 --> 00:16:42,093
پاول دیشب ولم کرد و فرار کرد

291
00:16:42,094 --> 00:16:45,045
واو، حرکتش خیلی بچه گونه بود

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
ابزار، از تو پارکینگ، همین الان

293
00:16:48,466 --> 00:16:50,180
پای تلفنم ها -
...اوه -

294
00:16:50,181 --> 00:16:51,721
به تخمم هم نیست، همین الان

295
00:16:51,722 --> 00:16:53,016
همه چی روبراهه؟

296
00:16:53,017 --> 00:16:55,096
نه -
کی هستی؟ پاتریک؟ -

297
00:16:55,097 --> 00:16:58,016
کلی -
کلی، یه دختر -

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,769
یامسیح، این دیگه خیلی غافلگیر کننده ست -
...بابا -

299
00:17:00,770 --> 00:17:03,986
گوش کن کلی، جو الان نمیتونه
باهات حرف بزنه، چون تنبیه شده

300
00:17:03,987 --> 00:17:05,982
....تا ساعت 7 و نیم که ساعت

301
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
خواب جدیدش هست، بهت زنگ میزنه

302
00:17:08,444 --> 00:17:09,986
شب خوبی داشته باشی

303
00:17:09,987 --> 00:17:11,404
باشه

304
00:17:11,405 --> 00:17:13,281
ابزار، همین الان

305
00:17:13,282 --> 00:17:15,328
،و اگه خراب شده باشن
...باید کل تابستون

306
00:17:15,329 --> 00:17:17,044
روشون کار کنی، جدی میگم

307
00:17:17,045 --> 00:17:18,662
یه پیپر روت
(گروه راک آمریکایی)

308
00:17:18,663 --> 00:17:20,163
بلال رییس قبیله سرخپوست ها

309
00:17:20,164 --> 00:17:22,258
فوتبال لعنتی اوهایو، برام مهم نیست

310
00:17:22,259 --> 00:17:24,376
انتخابت رو بکن

311
00:17:24,377 --> 00:17:26,175
این مزخرف امروز تموم میشه

312
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
آره، تموم میشه

313
00:17:35,388 --> 00:17:37,853
من کل روز نمیتونم اینجوری راه برم، جو

314
00:17:37,854 --> 00:17:39,316
باشه، تقریبا رسیدیم

315
00:17:39,317 --> 00:17:40,850
فقط پنجاه یارد دیگه مونده

316
00:17:40,851 --> 00:17:42,143
تقریبا کجا رسیدیم؟

317
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
...آخه چه کوفتی میتونی الان

318
00:17:43,396 --> 00:17:44,693
تو جنگل بهم یاد بدی؟

319
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
این چیه، جو؟

320
00:17:50,403 --> 00:17:52,326
میخوای اتاقت روبه طلوع آفتاب باشه یا غروبش؟

321
00:17:52,327 --> 00:17:53,613
چی من؟

322
00:17:53,614 --> 00:17:55,742
اینجا محل خونه جدیدمونه، رفیق

323
00:17:55,743 --> 00:17:57,409
چی، مثل یه خونه درختی؟

324
00:17:57,410 --> 00:17:58,787
نه، مثل یه خونه واقعی

325
00:17:58,788 --> 00:18:01,037
من از خونه مون میام اینجا، ما میایم اینجا

326
00:18:01,038 --> 00:18:02,460
داری برا خودت چی بلغور میکنی؟

327
00:18:02,461 --> 00:18:03,670
...مادرم حتی نمیذاره من

328
00:18:03,671 --> 00:18:05,250
بدون جوراب تو خونه راه برم

329
00:18:05,251 --> 00:18:06,628
...به هیچ وجه بهمون اجازه نمیده

330
00:18:06,629 --> 00:18:08,003
که این بیرون تو جنگل زندگی کنیم

331
00:18:08,004 --> 00:18:10,132
این بیرون هیشکی پیدامون نمیکنه، پاتریک

332
00:18:10,133 --> 00:18:12,221
این خونه، این زمین، مال خودمونه

333
00:18:12,222 --> 00:18:13,763
قانون هاشون رو خودمون درست میکنیم، میدونی؟

334
00:18:13,764 --> 00:18:15,635
مثل مردها

335
00:18:15,636 --> 00:18:17,637
...پس خیلی راحت میخوایم بیایم اینجا

336
00:18:17,638 --> 00:18:19,978
و از پایه یه خونه بسازیم؟

337
00:18:19,979 --> 00:18:21,019
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

338
00:18:21,020 --> 00:18:22,564
...وایسا... این بچه اینجا

339
00:18:22,565 --> 00:18:24,311
چکار میکنه؟

340
00:18:24,312 --> 00:18:25,854
نمیدونم

341
00:18:25,855 --> 00:18:27,569
میترسم بهش بگم بره

342
00:18:27,570 --> 00:18:29,863
نمیدونم چه کارهایی ازش بر میاد

343
00:18:29,864 --> 00:18:31,526
فراموشش کن

344
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
با من زمین رو بِکَن، رفیق

345
00:18:33,154 --> 00:18:35,998
،ببین، شرمنده جو
ولی نمیتونم اینکارو بکنم

346
00:18:37,199 --> 00:18:39,042
وقتی اومدی خونه بهم زنگ بزن

347
00:18:41,412 --> 00:18:43,335
پاتریک؟

348
00:18:50,296 --> 00:18:52,172
پس امروز پیرهن آبیه رو پوشیدی؟

349
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
اونی که جیب داره رو نپوشیدی؟

350
00:18:55,301 --> 00:18:57,302
پیرهن آبیه رو پوشیه -
آره -

351
00:18:57,303 --> 00:18:59,429
ووو! طرز برخوردت رو درست کن، آقا

352
00:18:59,430 --> 00:19:00,773
مثلا داری با مادرت حرف میزنی ها

353
00:19:00,774 --> 00:19:02,729
بیخیال رفیق، بیخیال -
ها؟ ها؟ -

354
00:19:02,730 --> 00:19:05,185
متاسفم بابا -
اون داره برا کی نمایش بازی میکنه؟ -

355
00:19:05,186 --> 00:19:06,563
،اوه خدای من، میدونم
انگار جلو دوربین ه

356
00:19:06,564 --> 00:19:07,982
دخترها این اطراف صف کشیدن؟

357
00:19:07,983 --> 00:19:09,653
آره، حتما باید باشن

358
00:19:09,654 --> 00:19:11,149
بررسی وجود دختر

359
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
بررسی میکنیم که دختری با مایو هست یا نه

360
00:19:12,652 --> 00:19:16,404
نه، کسی رو نمیبینم

361
00:19:16,405 --> 00:19:18,248
اون هورمون ها دارن فوران میکنن

362
00:19:26,374 --> 00:19:27,374
الو؟

363
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
پایه ام

364
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
چی؟ -
خونه -

365
00:19:31,003 --> 00:19:32,128
من هم هستم

366
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
آره، آره، خیلی خوب شد، آره

367
00:19:34,090 --> 00:19:35,590
باشه، محشره

368
00:19:35,591 --> 00:19:37,389
خب، فردا شروع به کندن میکنیم

369
00:19:37,390 --> 00:19:39,262
آره، درسته

370
00:19:40,763 --> 00:19:42,891
الو؟

371
00:20:09,083 --> 00:20:13,169
جو، این همه مدت که خونه نیستی
به پدرت میگی کجایی؟

372
00:20:13,170 --> 00:20:15,593
،اگه باهم حرف میزدیم
بازم کوفت بهش نمیگفتم

373
00:20:15,594 --> 00:20:18,591
یا مسیح، بین شما دوتا مگه چه اتفاقی افتاده؟

374
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
هیچی

375
00:20:20,678 --> 00:20:22,887
،اون فقط یه پیرمرد عوضی تنهاست

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,559
...و میخوام قبل اینکه ذره ای

377
00:20:24,560 --> 00:20:26,355
شبیهش بشم از اونجا بزنم بیرون

378
00:20:26,356 --> 00:20:28,351
جو؟

379
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

380
00:20:35,985 --> 00:20:38,236
خودت اینو درست کردی؟ -
آره -

381
00:20:38,237 --> 00:20:39,946
خیلی کم زمان بُرد

382
00:20:39,947 --> 00:20:42,325
فقط یه چند روزی

383
00:20:45,411 --> 00:20:51,082
،اسم من جمال کالرادو هست »
،و من پسرتون رو ربودم

384
00:20:51,083 --> 00:20:54,461
...آسیبی ندیده و همینطور هم میمونه »

385
00:20:54,462 --> 00:20:57,255
«.اگه شما قوانینی که بهتون گفته میشه رو انجام بدین

386
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
جمال کالرادو؟

387
00:20:59,550 --> 00:21:01,518
آنفرنی تگزاس؟

388
00:21:02,595 --> 00:21:03,928
دشان یوتا؟

389
00:21:03,929 --> 00:21:05,101
...آره، تصمیم گرفتم که قالب

390
00:21:05,102 --> 00:21:06,556
دنزل واشینگتون رو اجرا کنم

391
00:21:06,557 --> 00:21:08,901
،یه اسم کوچیک برا سیاه پوست ها
پیروی شده از ایالت

392
00:21:10,895 --> 00:21:12,896
آره، گورباباش
از این استفاده نمیکنیم

393
00:21:12,897 --> 00:21:14,236
،باشه، دیاجیو

394
00:21:14,237 --> 00:21:15,482
،تلاشت خوب بود

395
00:21:15,483 --> 00:21:16,325
...گرچه خیلی ضعیف برنامه ریزی شده بود

396
00:21:16,326 --> 00:21:17,984
...و

397
00:21:17,985 --> 00:21:20,403
به طرز وحشیانه ای نژادپرستانه بود

398
00:21:20,404 --> 00:21:22,748
فقط نمیخواستم دست رو دست بذارم

399
00:21:39,924 --> 00:21:43,468
...بابا

400
00:21:43,469 --> 00:21:45,892
،امشب میخوام برم خونه ی پاتریک اینا بخوابم

401
00:21:45,893 --> 00:21:47,472
اگه اشکالی نداره

402
00:21:47,473 --> 00:21:50,272
باشه، حواست باشه که تا ساعت 7 و نیم تو تختخواب باشی

403
00:21:50,273 --> 00:21:52,235
به خونواده ی کینانز زنگ میزنم

404
00:24:02,483 --> 00:24:05,236
!آزادی

405
00:24:10,866 --> 00:24:14,120
گاییدمت، فرانک

406
00:24:17,331 --> 00:24:18,922
عزیزم، من نون کلاسیک سیباتا گرفتم
(نوعی نون ایتالیایی)

407
00:24:18,923 --> 00:24:20,543
بالاخره داشتنش -
داری وحشی میشی -

408
00:24:20,544 --> 00:24:22,006
دقیقا -
آره -

409
00:24:22,007 --> 00:24:23,628
امروز روز بزرگیه برامون -
دیوونه ای تو -

410
00:24:23,629 --> 00:24:24,676
ما معمولا سیباتای دهاتی میخوریم

411
00:24:24,677 --> 00:24:26,422
میدونم

412
00:24:26,423 --> 00:24:29,518
مامان، بابا، من میرم شب خونه جو اینا بخوابم

413
00:24:29,519 --> 00:24:31,302
اوه باشه عزیزم

414
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
،خب، ولی شام درست کردم

415
00:24:32,805 --> 00:24:35,354
پس یه کم سوپ سبزی برای خودت و جو ببر

416
00:24:35,355 --> 00:24:36,891
نه ممنون

417
00:24:36,892 --> 00:24:38,439
کسی سوپ سبزی دوست نداره، مامان

418
00:24:38,440 --> 00:24:40,144
...خب

419
00:24:40,145 --> 00:24:42,273
باشه، فکر کنم ما توی سرزمین عجایب هستیم

420
00:24:42,274 --> 00:24:44,023
«کسی سوپ سبزی دوست نداره»

421
00:24:44,024 --> 00:24:45,738
شنیدی چی گفت، عزیزم؟ -
شنیدم -

422
00:24:45,739 --> 00:24:46,985
اوه خدای من -
پسر خودته دیگه -

423
00:24:46,986 --> 00:24:48,361
...گوش کن، به آقای توی بگو

424
00:24:48,362 --> 00:24:49,864
تا یه کم برنج سفید زیرش بذاره

425
00:24:49,865 --> 00:24:51,035
خیلی خوشمره تر میشه

426
00:24:51,036 --> 00:24:52,240
مامان، نه

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,616
سوپ سبزی نمیخوام

428
00:24:53,617 --> 00:24:55,118
ما سوپ سبزی نمیخوریم

429
00:24:55,119 --> 00:24:56,462
دارم یه ظرف پلاستیکی میارم

430
00:24:56,463 --> 00:24:58,205
بیا، این گوجه رو هم بگیر

431
00:25:14,346 --> 00:25:16,314
یا مسیح

432
00:25:45,544 --> 00:25:46,961
حالت خوبه، خپلی؟

433
00:25:46,962 --> 00:25:48,212
نه

434
00:25:48,213 --> 00:25:49,505
نه، نیستم

435
00:25:49,506 --> 00:25:50,720
واقعا عصبی هستم

436
00:25:50,721 --> 00:25:52,093
واقعا داریم اینکارو میکنیم، ها؟

437
00:25:52,094 --> 00:25:54,969
آره، همینطوره

438
00:25:54,970 --> 00:25:56,893
من هیچوقت کاری مثل این نکردم، جو

439
00:25:56,894 --> 00:25:58,232
کم کم داره رو اعصابم راه میره

440
00:25:58,233 --> 00:26:00,433
خب، منم همچین کاری نکردم

441
00:26:00,434 --> 00:26:02,351
یه جورایی قصدمون همینه

442
00:26:02,352 --> 00:26:04,395
آره، آره، میدونم، میدونم

443
00:26:04,396 --> 00:26:06,189
...فقط... باشه، قبل اینکه

444
00:26:06,190 --> 00:26:07,815
تصمیم بزرگ رو بگیرم

445
00:26:07,816 --> 00:26:09,567
...همیشه، میدونی که، به خودم میگم

446
00:26:09,568 --> 00:26:11,364
...اینکارو میکنم، مگر اینکه خدا»

447
00:26:11,365 --> 00:26:13,409
!تو سی ثانیه بعدش بهم یه چیز شومِ قاطعانه نشون بده

448
00:26:13,410 --> 00:26:14,947
،پس، میدونی

449
00:26:14,948 --> 00:26:16,574
فقط یه خرافات احمقانه ست که بهش اعتقاد دارم

450
00:26:16,575 --> 00:26:18,828
اگه نمیخوای اینکار بکنی، اشکال نداره

451
00:26:18,829 --> 00:26:20,203
...ولی

452
00:26:20,204 --> 00:26:21,412
میخوای اینکارو بکنی؟

453
00:26:21,413 --> 00:26:22,997
حتما، آره

454
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
...این

455
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
آره، پس فقط چشم هاتو ببند و آره

456
00:26:27,846 --> 00:26:29,634
بگو

457
00:26:37,846 --> 00:26:39,388
اوه

458
00:26:39,389 --> 00:26:40,807
باشه، بزن بریم

459
00:26:40,808 --> 00:26:41,974
وایسا، چی؟

460
00:26:41,975 --> 00:26:43,768
نه، نه، رعد و برق زد

461
00:26:43,769 --> 00:26:45,021
قطعا یه نشونه شوم

462
00:26:45,022 --> 00:26:46,646
نه، بیخیال، اون رعد و برق بود

463
00:26:46,647 --> 00:26:48,523
اون یه درخت ه
این یه سنگ ه

464
00:26:48,524 --> 00:26:50,151
زودباش رفیق، این طبیعت ه

465
00:26:50,152 --> 00:26:52,068
نشونه ی شوم نیست

466
00:26:52,069 --> 00:26:53,486
یکم عقل سلیم داشته باش

467
00:26:53,487 --> 00:26:54,955
عقل سلیم»؟» -
...اینطور نیست که یه کلاغ سیاه -

468
00:26:54,956 --> 00:26:56,405
بهمون گفته باشه بریم پی کارمون

469
00:26:56,406 --> 00:26:57,953
آره، داریم انجامش میدیم

470
00:27:22,891 --> 00:27:25,064
اوه خدایا

471
00:27:34,236 --> 00:27:36,612
آماده ای؟

472
00:27:36,613 --> 00:27:38,456
خیلی خب، بیا ساک هامون رو باز کنیم

473
00:27:45,789 --> 00:27:47,331
من زود اومدم

474
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
اوه لعنتی

475
00:27:48,584 --> 00:27:50,710
رفیق

476
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
!اوه خدای من

477
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
معلومه که آره

478
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
پاتریک

479
00:29:12,251 --> 00:29:14,297
چه غلطی..؟
یا مسیح

480
00:29:14,298 --> 00:29:16,259
ساعت چنده، رفیق؟ -
کی اهمیت میده؟ -

481
00:29:16,260 --> 00:29:17,550
ما داخل جنگلیم

482
00:29:17,551 --> 00:29:19,011
داخل جنگل که وقت معنی نداره

483
00:29:19,012 --> 00:29:20,179
بیا بریم اکتشاف کنیم

484
00:29:20,180 --> 00:29:21,801
چی؟ -
چی؟ -

485
00:29:21,802 --> 00:29:24,180
معلومه که تو جنگل وقت معنی داره

486
00:29:24,181 --> 00:29:25,975
...میری بیرون و به خورشید

487
00:29:25,976 --> 00:29:28,226
،نگاه میکنی، و هرچی تو آسمون بالاتر باشه

488
00:29:28,227 --> 00:29:29,898
روز هم طولانی تر میشه

489
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
،ما قسم میخوریم»

490
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
،تحت دردِ از دست دادن رفاقت»

491
00:30:34,418 --> 00:30:36,083
...که هیچ وقت درباره

492
00:30:36,084 --> 00:30:38,299
،این امرمهم با کسی صحبت نکنیم

493
00:30:38,300 --> 00:30:40,093
...و هیچوقت به مکان یا شراکتش

494
00:30:40,094 --> 00:30:42,590
،خیانت نکنیم

495
00:30:42,591 --> 00:30:45,092
...و از امروز بیدرنگ

496
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
،آب خودمان را بجوشانیم

497
00:30:46,595 --> 00:30:49,597
،غذای خودمان را بکشیم
...سرپناه خودمان را بسازیم

498
00:30:49,598 --> 00:30:51,896
«.و برای خودمان مردی باشیم

499
00:30:56,521 --> 00:30:59,068
خیلی خب، برا همه چی یه اسم باحال میخوایم

500
00:30:59,069 --> 00:31:01,112
مثل یه اسم محشر و افسانه ای

501
00:31:01,113 --> 00:31:02,654
نه، نمیخوایم -
...یا -

502
00:31:02,655 --> 00:31:04,028
درخت سرنوشت

503
00:31:04,029 --> 00:31:05,780
اوه

504
00:31:05,781 --> 00:31:07,239
نه -
نه، نقشه -

505
00:31:07,240 --> 00:31:08,991
آه

506
00:31:12,371 --> 00:31:14,497
پس پاتریک کشتی گیره؟ -
اوه، خیلی هم ماهره -

507
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
آره، خیلی ماهر ه -
یه کشتی گیر خیلی خوب -

508
00:31:15,967 --> 00:31:18,334
خب چه سبکی، کشتی فرنگی یا تو میدون؟

509
00:31:18,335 --> 00:31:19,552
جوابشو نده

510
00:31:19,553 --> 00:31:21,670
کشتی فرنگی. میدونی دیگه چیه؟

511
00:31:21,671 --> 00:31:23,130
کشتی تو میدون مال حرفه ای هاست

512
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
...فکر میکنین که جو برای ثابت کردن

513
00:31:25,217 --> 00:31:27,218
یه هدف خاصی فرار کرده باشه؟ -
اوه، یه لحظه صبر کنین -

514
00:31:27,219 --> 00:31:29,970
ما مطمئن نیستیم که فرار کرده باشن

515
00:31:29,971 --> 00:31:31,972
...منظورم اینه که، قطعا هیچ دلیلی وجود نداره

516
00:31:31,973 --> 00:31:33,432
که پاتریک به خاطرش فرار کرده باشه

517
00:31:33,433 --> 00:31:34,605
دلیلی نیست که پاتریک فرار کنه، نه

518
00:31:34,606 --> 00:31:35,815
باشه -
راست میگین -

519
00:31:35,816 --> 00:31:37,438
این یه آدم ربایی کلاسیک ه

520
00:31:37,439 --> 00:31:39,814
اونا بچه هامون، قوطی های کنسرو
و پاستا هارو بردن

521
00:31:39,815 --> 00:31:41,986
،خیلی خب ببینین
،دوست ندارم اینو بگم

522
00:31:41,987 --> 00:31:44,405
ولی فرانک درست میگه
...الان، باید فرض کنیم که

523
00:31:44,406 --> 00:31:46,326
این نشونه ها حاکی از ناپدید شدن داوطلبانه ست

524
00:31:46,327 --> 00:31:49,865
واو، چه میدونی؟

525
00:31:49,866 --> 00:31:54,042
پلیس، همیشه دستورکارهای ایرلندی
خوک صفتانه شون رو به آدم تحمیل میکنن

526
00:31:54,955 --> 00:31:56,080
واو

527
00:31:56,081 --> 00:31:57,333
،خانم کینین، بهتون اطمینان میدم

528
00:31:57,334 --> 00:31:58,584
...الان هیچ دستورکار دیگه ای بغیر از

529
00:31:58,585 --> 00:32:00,003
پیدا کردن پسر شما وجود نداره

530
00:32:00,004 --> 00:32:01,969
نه، ایرلندی‌ ها سیاهپوست های اروپا هستن

531
00:32:01,970 --> 00:32:03,963
سیاهپوست های اروپا

532
00:32:03,964 --> 00:32:05,423
اوه خدای من -
دوره یای -

533
00:32:05,424 --> 00:32:06,846
حرف سنگینی بود -
...نه -

534
00:32:06,847 --> 00:32:08,262
باشه، واو

535
00:32:08,263 --> 00:32:10,099
عزیزم، من ایرلندی هستم، باشه؟

536
00:32:10,100 --> 00:32:11,934
ما تحت فشار زیادی هستیم، سروان

537
00:32:11,935 --> 00:32:13,144
...متاسفم بابت

538
00:32:13,145 --> 00:32:15,436
میدونین پاتریک تنها پسر ما بود

539
00:32:15,437 --> 00:32:16,979
هست -
واقعا از این مطمئنی؟ -

540
00:32:16,980 --> 00:32:18,604
آره، مطمئنم -
واقعا؟ -

541
00:32:18,605 --> 00:32:19,854
کاملا مطلع هستم

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,106
،گوش کنین، طبق گزارشات شما

543
00:32:22,107 --> 00:32:23,691
...حدود 80 تا 100 دلار و غذا

544
00:32:23,692 --> 00:32:24,784
و لباس های خونگی گم شدن

545
00:32:24,785 --> 00:32:26,735
،از خونه ی آقای توی

546
00:32:26,736 --> 00:32:28,362
،یه سری ابزارآلات کم شده

547
00:32:28,363 --> 00:32:31,240
و همچنین وسایل کباب کردن
و حدود 240 دلار پول نقد

548
00:32:31,241 --> 00:32:33,460
حالا، فرض میکنم که نمیخواین شکایت کنین

549
00:32:37,998 --> 00:32:39,665
...فرانک، میخوای علیه

550
00:32:39,666 --> 00:32:41,589
جو، یه شکایت تنظیم کنی؟

551
00:32:43,837 --> 00:32:46,297
در این لحظه نه

552
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
اون بازی مونوپلی رو هم بُرد

553
00:32:47,801 --> 00:32:49,300
مشخصه برا اینکه لج منو دربیاره

554
00:32:49,301 --> 00:32:50,473
...شاید فقط یه چیزی

555
00:32:50,474 --> 00:32:52,142
میخواسته که تورو یادش بندازه

556
00:32:52,143 --> 00:32:53,721
امکان نداره

557
00:32:53,722 --> 00:32:55,941
از اون بازی لعنتی متنفره
ندیدی اون شب چکار کرد؟

558
00:32:55,942 --> 00:32:58,184
،خب، هنوز عاشقشه، میدونین که

559
00:32:58,185 --> 00:32:59,937
اون موقع که فقط ما چهار نفر بودیم

560
00:32:59,938 --> 00:33:03,027
یه جورایی داری خاطراتش رو خراب میکنی، بابا

561
00:33:03,028 --> 00:33:05,151
خب، مثلا باید چکار کنم، هدر؟

562
00:33:05,152 --> 00:33:06,447
...میدونی، اگه من بمیرم، اون

563
00:33:06,448 --> 00:33:08,486
حدود شش هفته بعد دیگه منو فراموش میکنه

564
00:33:08,487 --> 00:33:11,197
قربان، غذای چینی رسیده

565
00:33:11,198 --> 00:33:12,745
...پس میخوام که راستش

566
00:33:12,746 --> 00:33:14,658
چقدر؟

567
00:33:14,659 --> 00:33:16,285
میشه 51 دلار

568
00:33:16,286 --> 00:33:17,661
51دلار؟

569
00:33:17,662 --> 00:33:19,502
مگه چه کوفتی سفارش دادی؟
هدر؟

570
00:33:19,503 --> 00:33:21,125
منو نگاه نکن، من پودینگ خوردم

571
00:33:21,126 --> 00:33:22,213
اصلا حتی گرسنه هم نیستم

572
00:33:22,214 --> 00:33:23,880
...آره، راستش من

573
00:33:23,881 --> 00:33:26,424
مقدار زیادی میگو با سس خرچنگ سفارش دادم

574
00:33:26,425 --> 00:33:28,047
یپش خودم گفتم که تقریبا خنثی کننده میشه

575
00:33:28,048 --> 00:33:29,512
میتونیم به سبک خانوادگی بخوریمش

576
00:33:29,513 --> 00:33:30,847
خنثی کننده؟ -
اوهوم -

577
00:33:30,848 --> 00:33:32,059
میگو با سس خرچنگ؟

578
00:33:32,060 --> 00:33:33,177
آره

579
00:33:33,178 --> 00:33:34,887
...هیچ خوراک حاشیه ای تری

580
00:33:34,888 --> 00:33:37,607
تو هر فرهنگ دیگه ای به فکرم نمیاد

581
00:33:39,017 --> 00:33:40,394
سلام -
سلام -

582
00:33:40,395 --> 00:33:43,270
اسمت چیه؟

583
00:33:43,271 --> 00:33:44,897
اسم آمریکایی من گری ه

584
00:33:44,898 --> 00:33:46,821
تا حالا یکی از او روزا داشتی، گری؟

585
00:33:46,822 --> 00:33:48,150
چه نوع روزی؟

586
00:33:48,151 --> 00:33:49,818
همون نوعی که الان من دارم

587
00:33:49,819 --> 00:33:51,570
نمیدونم شما چه نوع روزی دارین

588
00:33:51,571 --> 00:33:52,947
...طوری که حس میکنی یه نفر

589
00:33:52,948 --> 00:33:54,537
کل روز داره تو صورتت میشاشه

590
00:33:54,538 --> 00:33:55,659
این خوبه یا بد؟

591
00:33:57,244 --> 00:33:58,494
بد -
بد -

592
00:33:58,495 --> 00:34:00,996
،گری

593
00:34:00,997 --> 00:34:02,164
،هر دفعه

594
00:34:02,165 --> 00:34:03,585
اون وانتان هارو میبینی، گری؟
(نوعی پودینگ)

595
00:34:03,586 --> 00:34:05,172
اندازه شون رو میبینی؟ -
اوهوم -

596
00:34:05,173 --> 00:34:07,378
اون وانتان ها خیلی بزرگن، دوست من

597
00:34:07,379 --> 00:34:09,380
همه عاشق اونا هستن، ملت همش
درباره ی دستور پختش ازم میپرسن

598
00:34:09,381 --> 00:34:11,090
ما درست‌ شون نمیکنیم

599
00:34:11,091 --> 00:34:12,967
این بخشی از آموزش هامونه
...که چطور با آدم هایی بدجوری

600
00:34:12,968 --> 00:34:14,468
که دستور پخت رو میخوان، رفتار کنیم

601
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
یه عبارت داریم که باید تکرار کنیم

602
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
چی هست؟ -
«ما درست‌ شون نمیکنیم» -

603
00:34:18,098 --> 00:34:19,682
الان متوجه ارزش اینا شدم

604
00:34:19,683 --> 00:34:21,684
...میتونم به بچه های محله بگم بیان اینجا

605
00:34:21,685 --> 00:34:24,395
و تو یه پارتی تخمی روشون بالا و پایین بپرن

606
00:34:24,396 --> 00:34:26,444
اوه، طعنه میزنی، گرفتم -
مثل یه خونه ی فنری -

607
00:34:26,445 --> 00:34:27,856
مرد بیچاره شوخ طبع تشریف داره

608
00:34:27,857 --> 00:34:29,778
،سؤال من از تو اینه که گری

609
00:34:29,779 --> 00:34:33,493
چطوری میخوای من با دهن عادی انسانی م اینارو بخورم؟

610
00:34:33,494 --> 00:34:36,410
میخوای مثل یه مار آناکواندا فک‌م رو باز کنم؟

611
00:34:36,411 --> 00:34:39,201
...یا باید بذارمش رو شکمم و زیر نور خورشید

612
00:34:39,202 --> 00:34:41,296
برا دوماه دراز بکشم، تا هضمش کنم؟ -
بابا، بسته دیگه، خدای من -

613
00:34:41,297 --> 00:34:43,753
فقط پول بیچاره رو بده بره -
...خدای من، آره، و شاید -

614
00:34:43,754 --> 00:34:45,419
...بهتر باشه چندتا چنگال تو خونه بذارین

615
00:34:45,420 --> 00:34:48,127
...تا پدرتون مجبور نباشه فک مسخره اش رو باز کنه و

616
00:34:48,128 --> 00:34:49,753
اینجا دیگه کاری نداریم، و محض اطلاعت
...بگم که وانتان هاتون

617
00:34:49,754 --> 00:34:51,470
،بیش از اندازه بزرگن
هیچ بی پدری نمیتونه اونارو بخوره

618
00:34:51,471 --> 00:34:53,137
نه، من میتونم بخورمشون
فقط بدینش به من

619
00:34:53,138 --> 00:34:55,852
شب بخیر، گری -
خیلی خوشحالم میشم اونارو بخورم -

620
00:34:55,853 --> 00:34:58,137
خونه تون حس بدی داره

621
00:34:58,138 --> 00:34:59,560
،دیگه از برنج خبری نیست

622
00:34:59,561 --> 00:35:00,931
از پاستا هم خبری نیست

623
00:35:00,932 --> 00:35:02,275
وقتشه یه غذای درست بخوریم

624
00:35:02,276 --> 00:35:03,809
بیاجیو؟

625
00:35:03,810 --> 00:35:05,983
من و تو درخت هارو بر میداریم

626
00:35:05,984 --> 00:35:07,271
،پاتریک

627
00:35:07,272 --> 00:35:09,023
...آره

628
00:35:09,024 --> 00:35:10,399
آره، آره، میدونم

629
00:35:10,400 --> 00:35:11,777
...من توت ها و سیب ها

630
00:35:11,778 --> 00:35:13,193
و علوفه رو برمیدارم

631
00:35:13,194 --> 00:35:14,787
و با عقل هم خیلی جور در میاد، آره

632
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
اوه چی؟

633
00:35:18,158 --> 00:35:21,037
چون تو قوی تری باید شکارچی باشی؟

634
00:35:21,038 --> 00:35:22,162
آره

635
00:35:28,460 --> 00:35:30,544
...نخور

636
00:35:30,545 --> 00:35:31,922
آب رو نخور

637
00:35:31,923 --> 00:35:33,636
نباید اینکارو میکردم

638
00:35:33,637 --> 00:35:34,929
خوشحالم که اومدی اینجا، بیاجیو

639
00:35:34,930 --> 00:35:36,383
...منظورم اینه که این

640
00:35:36,384 --> 00:35:38,102
این یه معبر بی نظیره، لعنت بهش

641
00:35:38,103 --> 00:35:39,386
...تا حالا این

642
00:35:39,387 --> 00:35:41,972
مطابقت رو با... با خودت حس کردی؟

643
00:35:41,973 --> 00:35:43,724
یا با غریزه هات، با طبیعت؟

644
00:35:43,725 --> 00:35:45,726
...این

645
00:35:45,727 --> 00:35:47,186
!این نماد مردانگی رو؟

646
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
نمیدونم

647
00:35:49,648 --> 00:35:53,567
من خودمو طوری نمیبینم
که مثلا یه جنسیت خاص دارم

648
00:35:53,568 --> 00:35:57,196
این یه مشکل ه؟

649
00:35:57,197 --> 00:35:59,198
چیزی عالی نیست

650
00:35:59,199 --> 00:36:02,373
از این طرف به سمت گاومیش، دوست من

651
00:36:05,330 --> 00:36:06,830
،وقتی میای این بالا

652
00:36:06,831 --> 00:36:08,207
...میتونی یه زمین از گاومیش هارو ببینی

653
00:36:08,208 --> 00:36:10,793
که به طرز باشکوهی دارن میچرن

654
00:36:10,794 --> 00:36:12,512
اوه، سلاح ‌ت رو آماده کن

655
00:36:12,513 --> 00:36:14,506
آره

656
00:36:21,346 --> 00:36:22,518
بزن بریم بیاجیو، زودباش

657
00:36:22,519 --> 00:36:23,722
...نه، ولی

658
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
ولی مرغ سرخ کرده خیلی خوبه

659
00:36:25,809 --> 00:36:27,935
...فروشگاه بوستون، اون

660
00:36:27,936 --> 00:36:31,230
،اون مال زندگی قدیمی مونه

661
00:36:31,231 --> 00:36:33,359
زندگی ضعیفمون

662
00:36:38,279 --> 00:36:40,532
همینجا وایسا

663
00:36:48,373 --> 00:36:51,166
...چیو جذب میکنه طرف خودش
لاشخورها؟

664
00:36:51,167 --> 00:36:52,881
لاشخور ها؟
اینو نگاه کن

665
00:36:52,882 --> 00:36:54,216
برا شاه لعنتی هم مناسب ه

666
00:36:54,217 --> 00:36:56,431
تو این جنگل خرس نیست؟

667
00:36:56,432 --> 00:36:59,174
امیدوارم که باشه

668
00:36:59,175 --> 00:37:01,974
یه خرس برا یه ماه غذامون رو تامین میکنه

669
00:37:06,725 --> 00:37:09,393
شاید بتونیم از خواب و خیال بیدارش کنیم

670
00:37:09,394 --> 00:37:10,862
...یه خرسی که به هیچی اعتقاد نداره

671
00:37:10,863 --> 00:37:13,021
راحت میشه دخلش رو آورد

672
00:37:14,774 --> 00:37:18,777
فکر کنم با این حرفت موافقم

673
00:37:18,778 --> 00:37:21,201
ممکنه یه ذره کوچیک باشه

674
00:37:23,116 --> 00:37:25,665
یک، دو، سه، چهار، پنج

675
00:37:27,165 --> 00:37:35,165
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

676
00:37:55,857 --> 00:37:57,859
شلوارت تگ داره روش

677
00:38:00,653 --> 00:38:02,905
برا این جریان لباس جدید خریدی؟

678
00:38:02,906 --> 00:38:05,000
...اینجوری بیشتر بهم میاد
شیوه ام اینجوریه

679
00:38:08,787 --> 00:38:10,245
آره

680
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
باشه، زودباش

681
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
نه، شمشیر

682
00:38:15,794 --> 00:38:18,337
گرفتیمش

683
00:38:18,338 --> 00:38:20,339
واو، واو، واو

684
00:38:20,340 --> 00:38:21,924
اوه خدا، باشه

685
00:38:21,925 --> 00:38:23,347
برگردون، برگردون، برگردون، گاری رو برگردون

686
00:38:23,348 --> 00:38:26,094
و من... زندگیشو میگیرم

687
00:38:26,095 --> 00:38:27,642
گردنش رو بزن، گوشتش رو خراب نکنی

688
00:38:27,643 --> 00:38:29,640
میدونم، میدونم -
ممکنه تقلا کنه، گوش نده بهش -

689
00:38:29,641 --> 00:38:32,184
بیرحم باش، با شمشیر بالینی برخورد کن -
باشه -

690
00:38:32,185 --> 00:38:33,277
...حتی ممکنه چونه بزنه
،این  طبیعیه

691
00:38:33,278 --> 00:38:34,269
فقط بردارش -
باشه -

692
00:38:43,988 --> 00:38:45,489
...آره، فقط غافلگیر شدم

693
00:38:45,490 --> 00:38:47,709
که تو این جنگل مرغ زنده پیدا کردین

694
00:38:48,701 --> 00:38:50,920
آره، بله قربان

695
00:38:52,038 --> 00:38:53,372
محشره

696
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
،بیاجیو

697
00:38:54,374 --> 00:38:58,085
پودینگ ذرت‌ ت مرگیه

698
00:38:58,086 --> 00:38:59,633
باید دستور پختش رو بهم بگی

699
00:38:59,634 --> 00:39:01,302
هوم

700
00:39:06,886 --> 00:39:08,887
اوه خدایا

701
00:39:08,888 --> 00:39:10,639
خیلی باهوشی

702
00:39:10,640 --> 00:39:11,849
،رفیق

703
00:39:11,850 --> 00:39:13,350
غذا موش هارو میکشه طرف خودش

704
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
و میدونی موش چیو میکشه طرف خودش؟

705
00:39:14,604 --> 00:39:16,441
!سؤالهای تخماتیک کیری؟ -
نه -

706
00:39:16,442 --> 00:39:17,526
مار هارو میشکن طرف خودشون

707
00:39:17,527 --> 00:39:19,240
...به ایتالیایی، کلمه ای که برا "مار" میگن

708
00:39:19,241 --> 00:39:21,149
"معنیش میشه "کیر شیطان

709
00:39:21,150 --> 00:39:23,365
نه، نمیشه -
احتمالش هست که این بشه  -

710
00:39:23,366 --> 00:39:24,361
حالا هرچی رفیق

711
00:39:24,362 --> 00:39:26,154
،از الان به بعد

712
00:39:26,155 --> 00:39:29,202
همه ی غذاها یا میرن تو آتیش، یا زیر زمین

713
00:39:29,203 --> 00:39:31,415
...خدایا، رفیق، همیشه ی خدا

714
00:39:31,416 --> 00:39:33,457
اعصابت خرابه، فقط از این لذت ببر

715
00:39:33,458 --> 00:39:35,000
بحث اعصاب خوردی نیست، دادا

716
00:39:35,001 --> 00:39:37,964
همین دوساعت پیش پوست یه مار زهردار رو پیدا کردم

717
00:39:37,965 --> 00:39:40,299
یه جا خونده بودم که حیوونات ترس رو
به عنوان یه رنگ میبینن

718
00:39:40,300 --> 00:39:41,922
فکرکردم نمیتونی چیزی بخونی

719
00:39:41,923 --> 00:39:43,922
نه، میتونم بخونم

720
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
گریه نمیتونم بکنم

721
00:39:46,259 --> 00:39:49,263
خب، بفرما

722
00:39:52,682 --> 00:39:54,605
...باشه، رد موبایل پاتریک و جو، مارو به

723
00:39:54,606 --> 00:39:55,601
این اتوبوس رسوند

724
00:39:55,602 --> 00:39:57,352
،سافنویچ، دیتزل

725
00:39:57,353 --> 00:39:59,771
،زیر صندلی هارو نگاه کنین
و ببینین در دستشویی قفله یا نه

726
00:39:59,772 --> 00:40:00,898
...این یه تصویر هنرمندانه ست

727
00:40:00,899 --> 00:40:02,274
از قیافه ای که ممکنه الان داشته باشه

728
00:40:02,275 --> 00:40:03,447
ریشش شاید یه کم زیادی پُر باشه

729
00:40:03,448 --> 00:40:05,193
اینجا نیستن

730
00:40:05,194 --> 00:40:06,616
این واقعا وقت تلف کردنه، دیویس

731
00:40:06,617 --> 00:40:09,448
اگه میخواین میتونین زیر اتوبوس هم نگاه کنین

732
00:40:09,449 --> 00:40:11,038
...هوای زیادی اونجا نیست

733
00:40:11,039 --> 00:40:13,035
...که بتونن برن زیرش، ولی

734
00:40:13,036 --> 00:40:15,329
گوش کنین، پسر ما حدود هشت سال پیش فرار کرد

735
00:40:15,330 --> 00:40:17,298
متاسفم، اون برگشت؟ -
خب، برگشت؟ -

736
00:40:17,299 --> 00:40:21,627
خب، برامون دوران خیلی سختی بود -
ممنون -

737
00:40:21,628 --> 00:40:23,594
یا مسیح، الان به این خزعبلات نیاز نداریم
حالت خوبه؟

738
00:40:23,595 --> 00:40:25,179
منظورش چیه؟ -
منظورش هیچی نیست -

739
00:40:25,180 --> 00:40:26,766
باید بهم تکیه کنین -
آقا -

740
00:40:26,767 --> 00:40:28,884
اوه خدای من -
برش گردونین تو اتوبوس -

741
00:40:28,885 --> 00:40:30,683
دیویس -
نه، نمیخوام برگردم او اتوبوس -

742
00:40:30,684 --> 00:40:32,271
من یه درمانگر با پروانه کار هستم

743
00:40:32,272 --> 00:40:33,847
این کوله پشتی جوئه

744
00:40:33,848 --> 00:40:36,317
خالیه

745
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
اون موبایل پاتریک ه -
اون مال جوئه -

746
00:40:39,938 --> 00:40:41,939
بعضی از رفقامون پیجر داشتن؟

747
00:40:41,940 --> 00:40:43,157
اون مواده

748
00:40:43,158 --> 00:40:45,359
یه لحظه وایسا

749
00:40:45,360 --> 00:40:46,655
اون.. اون چیه؟

750
00:40:46,656 --> 00:40:47,905
معنیش چی میشه؟

751
00:40:47,906 --> 00:40:49,821
یکی از مهره های بازی موناپلی ه

752
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
مهره ی من

753
00:40:52,075 --> 00:40:55,285
داره بهم طعنه میزنه

754
00:40:55,286 --> 00:40:56,957
مثل قاتل زودیاک ه

755
00:40:56,958 --> 00:40:59,376
،باشه، بدترین کاری که الان میتونین بکنین
امید داشتن ه

756
00:40:59,377 --> 00:41:00,796
فقط دارم بهتون اطلاع میدم

757
00:41:14,347 --> 00:41:16,264
هی، هی، هی، هی

758
00:41:16,265 --> 00:41:18,809
باید واقعی اینکارو بکنیم، آماده این؟

759
00:41:18,810 --> 00:41:21,853
...یک، دو
یک، دو، سه، چهار

760
00:42:16,743 --> 00:42:18,461
سلامتی

761
00:42:25,835 --> 00:42:28,462
آب داریم، پناهگاه داریم
...میتونیم یه غذای متوازن

762
00:42:28,463 --> 00:42:31,548
رو میز بذاریم
منظورم اینه که، به هیشکی جواب نمیدیم

763
00:42:31,549 --> 00:42:34,092
مرد هستیم برا خودمون

764
00:42:34,093 --> 00:42:36,094
همین الان؟

765
00:42:36,095 --> 00:42:37,554
همین الان اتفاق افتاد؟

766
00:42:37,555 --> 00:42:39,389
همین الان اتفاق افتاد، رفیق

767
00:42:39,390 --> 00:42:41,391
نمیخواد بگی

768
00:42:41,392 --> 00:42:43,769
...تنها حرفم اینه که، اگه چیزی

769
00:42:43,770 --> 00:42:45,898
...توی همه این چیزا جاش خالی باشه

770
00:42:47,440 --> 00:42:49,733
اون لمس کردن یه زن ه

771
00:42:49,734 --> 00:42:51,902
بیاجیو رو که داریم

772
00:42:51,903 --> 00:42:54,577
حساب نمیشه

773
00:42:58,159 --> 00:43:00,253
همینجا، هی، هی، هی

774
00:43:00,254 --> 00:43:01,536
هی

775
00:43:01,537 --> 00:43:03,505
سلام -
باید یه نوشیدنی بزنم -

776
00:43:03,506 --> 00:43:05,582
سلام، بچه ها چیزی نمیخواین؟

777
00:43:05,583 --> 00:43:07,130
یه تویپ مارک تایتلیست دارم

778
00:43:07,131 --> 00:43:09,920
حدود 3 دلارو 50 سنت می ارزه
...پس اگه بتونم

779
00:43:09,921 --> 00:43:11,514
...یه چیپس و یه آبجو و بعدش 50 سنت

780
00:43:11,515 --> 00:43:12,970
بقیه پولم هم بگیرم
خیلی خارق العاده میشه

781
00:43:12,971 --> 00:43:15,809
باشه خب، ما با سیستم داد و ستد کار نمیکنیم
(barter system)

782
00:43:17,136 --> 00:43:19,557
سیستم بارگر دیگه چه کوفتیه؟
(barger" system")

783
00:43:19,558 --> 00:43:21,181
باتر -
بارگر؟ -

784
00:43:21,182 --> 00:43:23,148
وقتی به جای پول نقد از کالاهای برابر استفاده میکنیم

785
00:43:23,149 --> 00:43:24,687
...پس قبول داری که اینا تو سیستم "بارگر"تون

786
00:43:24,688 --> 00:43:25,936
کالاهای برابر هستن  -
...آره، ولی ما

787
00:43:25,937 --> 00:43:27,189
با سیستم داد و ستد کار نمیکنیم

788
00:43:27,190 --> 00:43:28,440
موضوع اصلی اون نیست

789
00:43:47,333 --> 00:43:49,461
توی تمام خبرها هستی، جو
بابات دیشب تو کانال کی-19 بود

790
00:43:49,462 --> 00:43:51,086
باشه، خواهشا

791
00:43:51,087 --> 00:43:54,172
بابام عاشق تک تک ثانیه های این جریان ه، باشه؟

792
00:43:54,173 --> 00:43:56,466
نه جو، جدا شک دارم اینجوری باشه

793
00:43:56,467 --> 00:43:57,889
...پس

794
00:43:59,637 --> 00:44:02,227
پاتریک هم الان یه ریش بزرگ و مسخره داره؟

795
00:44:02,228 --> 00:44:04,521
آره، آره، مال اون از مال من جدی تره

796
00:44:04,522 --> 00:44:06,560
من ... موهای نازکی دارم

797
00:44:06,561 --> 00:44:07,983
میدونی، باید بهش برسی

798
00:44:07,984 --> 00:44:09,271
اوه درسته

799
00:44:09,272 --> 00:44:11,940
آره، مثل ریش بزی مسخره پاول؟

800
00:44:11,941 --> 00:44:13,984
...آه

801
00:44:13,985 --> 00:44:16,778
...فکر کنم نشنیدی که

802
00:44:16,779 --> 00:44:19,197
من و پاول بهم زدیم

803
00:44:19,198 --> 00:44:20,866
اوه

804
00:44:20,867 --> 00:44:22,585
این جریان تموم نشده، کلی

805
00:44:24,036 --> 00:44:25,912
این جریان تموم نشده، کلی

806
00:44:30,376 --> 00:44:33,596
آه... نه، اینو نفهمیده بودم

807
00:44:36,007 --> 00:44:37,507
...آم

808
00:44:37,508 --> 00:44:38,976
گرچه متاسفم

809
00:44:40,887 --> 00:44:45,765
راستش من اومدم اینجا که تورو به شام دعوت کنم

810
00:44:45,766 --> 00:44:48,810
یه چیزی تو مایه های جشن گرفتن خونه ی جدید

811
00:44:48,811 --> 00:44:50,437
اگه دلت بخواد -
آره، معلومه که میخوام -

812
00:44:50,438 --> 00:44:52,189
ولی چطور بیام اونجا؟

813
00:44:52,190 --> 00:44:53,440
...باید

814
00:44:53,441 --> 00:44:55,068
چشم هام رو ببندم یا همچین چیزی؟

815
00:44:55,069 --> 00:44:56,943
،گذشته از شوخی

816
00:44:56,944 --> 00:45:00,073
قطعا خیلی اهمیت داره که
،نه به کسی چیزی بگی

817
00:45:00,074 --> 00:45:02,118
نه کسی رو بیاری، هیشکی -
باشه -

818
00:45:02,119 --> 00:45:04,335
این مساله مرگ و زندگیه -
باشه، باشه، باشه -

819
00:45:04,336 --> 00:45:06,125
باشه

820
00:45:25,181 --> 00:45:26,890
هرزه

821
00:45:26,891 --> 00:45:28,893
جو

822
00:45:53,209 --> 00:45:55,252
رفیق

823
00:45:55,253 --> 00:45:56,962
بیاجیو

824
00:45:56,963 --> 00:45:59,057
به طرز وحشتناکی استتار کردی

825
00:46:02,134 --> 00:46:03,677
رفیق

826
00:46:03,678 --> 00:46:04,970
جو کجاس؟

827
00:46:04,971 --> 00:46:06,304
چه خبر، رفیق؟

828
00:46:06,305 --> 00:46:07,472
چه خبر؟

829
00:46:07,473 --> 00:46:08,890
جو رو ندیدی؟

830
00:46:08,891 --> 00:46:11,142
نه، نمیدونم کجاس

831
00:46:11,143 --> 00:46:12,560
ولی بیاجیو کجاس؟

832
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
تو همینجایی

833
00:46:14,397 --> 00:46:17,321
درست همینجا... او خدایا

834
00:47:25,343 --> 00:47:26,676
باشه، خیلی خب، خیلی خب

835
00:47:26,677 --> 00:47:28,016
یه چندتا مرغ خریدیم

836
00:47:28,017 --> 00:47:29,639
کمتر از 30 تا و بیشتر از 25 تا

837
00:47:29,640 --> 00:47:31,059
...ولی حقیقت اینه که من و بیاجیو

838
00:47:31,060 --> 00:47:32,853
...داشتیم شکار میکردیم و

839
00:47:32,854 --> 00:47:34,601
اون بیرون به طرز فجیحی خطرناکه

840
00:47:34,602 --> 00:47:36,227
به این میگم ریاکاری

841
00:47:36,228 --> 00:47:38,777
جو، گوش کن ببین چی میگی
چطور میتونی شب ها راحت بخوابی؟

842
00:47:40,107 --> 00:47:41,566
...ببین، میتونم با این حقیقت کنار بیام

843
00:47:41,567 --> 00:47:42,739
که مرغ هارو از مغازه خریدین

844
00:47:42,740 --> 00:47:43,985
باشه؟ میتونم

845
00:47:43,986 --> 00:47:45,653
...ولی چیزی که واقعا اذیتم میکنه

846
00:47:45,654 --> 00:47:47,781
،اینه که سیب‌زمینی شکم پُر
دست پخت بیاجیو نیست

847
00:47:47,782 --> 00:47:49,828
نه، نه، نه، اون واقعا کار خودشه

848
00:47:49,829 --> 00:47:53,546
راستش روحم هم خبر نداره
که پیازچه از کجا میاره

849
00:47:55,498 --> 00:47:59,298
...پس، میشه رد بشم یا

850
00:48:01,420 --> 00:48:03,259
...جودی همش میگه

851
00:48:03,260 --> 00:48:05,599
هرجا که هست، حداقل همدیگه رو دارن

852
00:48:07,301 --> 00:48:09,895
فکر کنم این بعضی مواقع بهم آرامش میده، میدونی؟

853
00:48:11,680 --> 00:48:13,899
تو این فکرم که همه این کارا ایده‌ کی بوده

854
00:48:13,900 --> 00:48:15,143
آره

855
00:48:16,519 --> 00:48:18,561
وایسا، جدی میگی؟

856
00:48:18,562 --> 00:48:19,905
ممکنه که ایده پاتریک بوده

857
00:48:19,906 --> 00:48:21,236
امکان نداره، اوه خدایا

858
00:48:21,237 --> 00:48:22,903
...جو همون کسی ‌ه که وقتی

859
00:48:22,904 --> 00:48:24,401
نُه سالشون بود، با ماشین
رانندگی کرد و رفتن سینما

860
00:48:24,402 --> 00:48:25,904
یادته؟
...تنها دلیلی که گیر افتادن

861
00:48:25,905 --> 00:48:27,951
این بود که از کنار یه مغازه تو راهی رد شدن

862
00:48:27,952 --> 00:48:30,782
ماهی، لعنتی

863
00:48:30,783 --> 00:48:34,538
جو همون کسی‌‎ه که لاکپشت خونگی پاتریک رو
به یه بادبادک بست

864
00:48:34,539 --> 00:48:36,413
میخواست بفرستش فضا

865
00:48:37,748 --> 00:48:38,962
اونو فراموش کرده بودم

866
00:48:38,963 --> 00:48:40,050
داری میخندی؟

867
00:48:40,051 --> 00:48:41,751
داری به اون میخندی؟

868
00:48:41,752 --> 00:48:43,846
بیشتر خنده از روی حیرت بود

869
00:48:43,847 --> 00:48:45,922
به خاطر کشتن یه لاک پشت؟

870
00:48:45,923 --> 00:48:48,258
پس لاک پشت مُرد؟

871
00:48:48,259 --> 00:48:50,260
آره، لاک پشت مُرد، فرانک

872
00:48:50,261 --> 00:48:52,595
فکر کنم خیلی حیف شد

873
00:48:52,596 --> 00:48:55,473
مشکل اینه که جو، پسرمامانی بود

874
00:48:55,474 --> 00:48:56,942
کلریسا براش خوب بود

875
00:48:56,943 --> 00:48:58,436
میذاشت به حال خودش باشه

876
00:48:59,812 --> 00:49:01,813
...چیزی درباره حس تهدید ذاتی ش

877
00:49:01,814 --> 00:49:03,407
به نظر میرسید باعث دلرباییش میشه

878
00:49:05,443 --> 00:49:07,735
حالا فقط خودمون دوتا هستیم

879
00:49:07,736 --> 00:49:10,488
میترسم که داغونش کرده باشم

880
00:49:10,489 --> 00:49:13,116
منظورم اینه که، پسرامون واقعا فرار کردن

881
00:49:13,117 --> 00:49:16,870
اونا... نمیخوان با ما باشن

882
00:49:16,871 --> 00:49:19,747
نمیخوان تو خونه هامون زندگی کنن

883
00:49:19,748 --> 00:49:24,335
فکر کنم شاید... واقعا یه جای کار
اشتباه کردیم، میدونی که چی میگم؟

884
00:49:24,336 --> 00:49:26,680
این دیگه چه کوفتی بود؟

885
00:49:29,508 --> 00:49:31,050
آه

886
00:49:31,051 --> 00:49:33,975
پاتریک همون کسی ه که
...یه مسابقه دوچرخه سواری

887
00:49:33,976 --> 00:49:36,055
توی استخرشنای لعنتی من راه انداخت

888
00:49:36,056 --> 00:49:40,018
حدود 1300 دلار خرج تعمیراتش شد

889
00:49:40,019 --> 00:49:43,104
هیچوقت به خاطرش بهت زنگ نزدم

890
00:49:43,105 --> 00:49:46,774
فکرکردم باهم یه لحظه بیاد موندنی داشتیم، فرانک

891
00:49:46,775 --> 00:49:49,369
و اون مسابقه دوچرخه سواری ایده جو بود

892
00:49:50,779 --> 00:49:52,952
لعنت بهش

893
00:50:06,754 --> 00:50:09,088
جو، عاشق اینجام

894
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
میخوام بقیه عمرم رو با تو باشم

895
00:50:12,635 --> 00:50:15,220
این برا من یه حقیقت احساسی ه

896
00:50:15,221 --> 00:50:17,770
...آره، ولی

897
00:50:20,017 --> 00:50:22,477
ولی نگرانم

898
00:50:22,478 --> 00:50:25,313
نمیتونم جلوی ذهنم رو از نگرانی بگیرم

899
00:50:25,314 --> 00:50:27,815
...ذهن

900
00:50:27,816 --> 00:50:29,776
ذهن زنانه‌گی م رو

901
00:50:29,777 --> 00:50:32,779
آه، کلی عزیزم

902
00:50:32,780 --> 00:50:35,624
چرا بهش اجازه بدیم که این لحظه رو خراب کنه؟

903
00:50:39,119 --> 00:50:41,829
جو

904
00:50:41,830 --> 00:50:43,456
وقتشه بیای خونه

905
00:50:50,381 --> 00:50:52,799
تنهامون بذار، فرانک

906
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
جنگل از آن ماست

907
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
از توانایی تو خارج است

908
00:50:56,720 --> 00:50:59,269
تو من را در برابر تمام مردم شهر
!یک احمق جلوه دادی، پسر جان

909
00:50:59,270 --> 00:51:01,474
!یک دلقک

910
00:51:01,475 --> 00:51:04,570
!او یک مرد بالغ است و راهش را خود انتخاب میکند

911
00:51:04,571 --> 00:51:06,064
!خاموش ای لکاته

912
00:51:19,994 --> 00:51:21,746
تو برنده شدی

913
00:51:21,747 --> 00:51:23,371
!عالیه

914
00:51:23,372 --> 00:51:25,582
جو، داداش، مهمون داریم

915
00:51:25,583 --> 00:51:27,959
!کلی مهمون

916
00:51:27,960 --> 00:51:29,758
سلام اخوی

917
00:51:30,796 --> 00:51:32,343
خب

918
00:51:38,053 --> 00:51:40,471
خیلی عالیه جو

919
00:51:44,351 --> 00:51:45,602
...هی داداش، شماها با این جوجه

920
00:51:45,603 --> 00:51:46,936
چی کار میکنین مگه؟

921
00:51:46,937 --> 00:51:48,526
مثل آب نبات تو دهنت آب میشه، مگه نه؟

922
00:51:48,527 --> 00:51:51,694
شماها هر شب فقط یه چیزی میخورین؟

923
00:51:51,695 --> 00:51:53,156
!آره، تا دلت بخواد جوجه کباب

924
00:51:53,157 --> 00:51:54,152
این اطراف فت و فراوونه

925
00:51:54,153 --> 00:51:55,496
مگه نه جو؟

926
00:51:55,497 --> 00:51:56,904
!هر نوعیش که طلب کنی

927
00:51:56,905 --> 00:51:58,364
...آره، پاتریک

928
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
...اون معمولاً جوجه ها رو یه جا میکشونه

929
00:51:59,867 --> 00:52:01,244
دون و علف میریزه

930
00:52:01,245 --> 00:52:03,244
!منم ترتیب گوشتش رو میدم

931
00:52:03,245 --> 00:52:04,838
و البته خرید

932
00:52:04,839 --> 00:52:07,415
!مغازه‌گرد قهاریه

933
00:52:07,416 --> 00:52:09,709
!آره شکار رو من انجام میدم

934
00:52:09,710 --> 00:52:13,681
خب بیاجیو، تو چی کار میکنی؟

935
00:52:14,757 --> 00:52:16,302
من اون روز یه سگ دیدم

936
00:52:16,303 --> 00:52:17,597
!یادم داد چطور بمیرم

937
00:52:19,511 --> 00:52:21,726
...آره، بیاجیو اینجا... اون

938
00:52:21,727 --> 00:52:23,017
!اون آچار فرانسه کارهاست

939
00:52:23,018 --> 00:52:24,604
من قدرت تمرکز بی نظیری دارم

940
00:52:24,605 --> 00:52:26,728
باید دست هاش رو ببینین، خیلی فرز هستن

941
00:52:26,729 --> 00:52:28,853
،این گربه ای که میبینین
...میتونه با یه اشاره ماهی رو

942
00:52:28,854 --> 00:52:30,026
!از رودخونه بکشه بیرون

943
00:52:30,027 --> 00:52:31,022
...فقط

944
00:52:31,023 --> 00:52:32,231
!مزخرفه

945
00:52:32,232 --> 00:52:33,905
نه، عین حقیقته، خودم دیدمش

946
00:52:37,821 --> 00:52:39,915
!فکر کنم برات ثابت شد

947
00:52:42,201 --> 00:52:44,494
چیزی هم ازش در آوردی؟

948
00:52:44,495 --> 00:52:46,623
نه، اون پولت رو نمیخواد

949
00:52:46,624 --> 00:52:47,961
فقط واسه تفریح از این کارا میکنه

950
00:52:47,962 --> 00:52:49,207
...میدونی

951
00:52:49,208 --> 00:52:52,293
اون گل ها رو خودم چیدم

952
00:52:52,294 --> 00:52:54,342
جدی؟ خیلی خوشگلن

953
00:53:03,138 --> 00:53:06,349
خب، حالا این بساط قراره واسه چی باشه؟

954
00:53:06,350 --> 00:53:08,101
!اینجا لونه مونه

955
00:53:08,102 --> 00:53:09,560
اوه، پس اینجا لونه س

956
00:53:09,561 --> 00:53:10,778
چقدر من احمقم

957
00:53:14,817 --> 00:53:16,693
...و اون

958
00:53:16,694 --> 00:53:19,112
!اتاق خواب رییسه

959
00:53:19,113 --> 00:53:22,699
!واو

960
00:53:22,700 --> 00:53:24,701
واقعاً حرف نداره جو

961
00:53:24,702 --> 00:53:26,828
...منظورم اینه فکرش رو هم نمیکردم

962
00:53:26,829 --> 00:53:28,996
!که اینقدر مستعدی

963
00:53:28,997 --> 00:53:30,586
...منظورم اینه، معلومه که گمون میکردم ولی

964
00:53:30,587 --> 00:53:32,380
آره، البته

965
00:53:33,880 --> 00:53:41,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

966
00:53:54,732 --> 00:53:56,154
وحشتناکه

967
00:53:57,860 --> 00:53:59,783
...آره

968
00:54:02,740 --> 00:54:05,710
میکی چشش به توئه رفیق

969
00:54:07,119 --> 00:54:08,870
...برو باهاش حرف بزن، نگاش کن

970
00:54:08,871 --> 00:54:10,455
بدجور تو نخ ته

971
00:54:10,456 --> 00:54:11,706
...هیچ فایده ای نداره

972
00:54:11,707 --> 00:54:13,875
که من یکی باهاش حرف بزنم

973
00:54:13,876 --> 00:54:16,127
چرا نداره؟

974
00:54:16,128 --> 00:54:18,130
...جو

975
00:54:19,798 --> 00:54:21,800
!من همجنسگرام

976
00:54:23,260 --> 00:54:24,933
مطمئنی؟

977
00:54:26,096 --> 00:54:27,889
آره

978
00:54:27,890 --> 00:54:30,894
!شش هام با تغییر فصل پُر از مایع میشه

979
00:54:33,687 --> 00:54:36,856
کجای این معنی همجنسگرا بودن میده، بیاجیو

980
00:54:36,857 --> 00:54:38,649
چی؟

981
00:54:38,650 --> 00:54:40,698
مطمئنم که این یه جور عفونته ریویه

982
00:54:40,699 --> 00:54:42,153
اوه

983
00:54:42,154 --> 00:54:43,988
...بیاجیو، نمیدونم چرا

984
00:54:43,989 --> 00:54:46,824
داری میخندی؛ عفونت ریوی چیز طبیعی نیست

985
00:54:46,825 --> 00:54:48,418
...در واقع یه مریضی خیلی جدیه که

986
00:54:48,419 --> 00:54:51,537
هی، کلی چی؟

987
00:54:51,538 --> 00:54:54,707
اون فقط کاری که همه دخترا میکنن رو میکنه

988
00:54:54,708 --> 00:54:56,042
...میدونی دیگه

989
00:54:56,043 --> 00:54:58,214
خودشو میزنه به اون راه

990
00:54:58,215 --> 00:55:00,465
خودشو خجالتی نشون میده، نمیدونم

991
00:55:03,008 --> 00:55:04,931
!اوه پسر

992
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
هی

993
00:55:51,431 --> 00:55:52,849
پاتریک؟

994
00:55:52,850 --> 00:55:54,944
آره؟ -
میتونی بخوابی؟ -

995
00:55:54,945 --> 00:55:56,561
امم... آره

996
00:55:56,562 --> 00:55:59,657
میخوای بریم قدمی بزنیم؟

997
00:55:59,658 --> 00:56:02,149
چون من نمیتونم بخوابم

998
00:56:02,150 --> 00:56:04,369
حتما -
خوبه -

999
00:56:50,365 --> 00:56:52,788
هی جو؟

1000
00:56:54,286 --> 00:56:56,755
جو، ما داریم میریم

1001
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
بیداری؟

1002
00:57:46,797 --> 00:57:49,676
!بیاجیو

1003
00:57:51,510 --> 00:57:53,302
!امان از دست تو

1004
00:57:53,303 --> 00:57:56,432
جلو چشم باش تا بتونم ببینمت، باشه؟

1005
00:57:58,767 --> 00:58:01,352
ببین، من میرم قدمی بزنم

1006
00:58:01,353 --> 00:58:03,104
منتظر من نمون

1007
00:58:03,105 --> 00:58:06,735
باید سعی کنی زیاد بهشون فکر نکنی

1008
00:58:14,783 --> 00:58:17,076
...آره

1009
00:58:17,077 --> 00:58:20,456
شرمنده روی مود نیستم که دور و برت باشم

1010
00:58:32,259 --> 00:58:34,353
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

1011
00:58:34,354 --> 00:58:36,595
باشه؟ هر چیزی
زیاد دور نیستم

1012
00:58:36,596 --> 00:58:38,769
آره، ممنون

1013
00:58:40,058 --> 00:58:42,560
مواظب خودت باش کالین

1014
00:58:42,561 --> 00:58:44,562
!خوش بگذره با... آواز خوندن

1015
00:58:44,563 --> 00:58:47,148
.اوه، ممنون
خیلی ممنون

1016
00:58:47,149 --> 00:58:48,742
...من راستش قسمتی از یه

1017
00:58:48,743 --> 00:58:52,278
!گروه موسیقی آکاپلا به نام «امم...» هستم

1018
00:58:52,279 --> 00:58:53,654
که اینطور

1019
00:58:53,655 --> 00:58:55,281
ما در واقع آهنگ «و گروه نواخت...» رو

1020
00:58:55,282 --> 00:58:58,580
به شکل دوازده هارمونی اجرا میکنیم

1021
00:58:58,581 --> 00:59:00,416
!شب بخیر -
این آهنگ رو میشناسی؟ -

1022
00:59:00,417 --> 00:59:02,872
،فقط قسمت همنوازیش رو اجرا میکنم
خیلی سریع

1023
00:59:02,873 --> 00:59:04,170
...عزیزم، فکر نکنم

1024
00:59:04,171 --> 00:59:05,958
#...کیسی رقص را شروع میکند #

1025
00:59:05,959 --> 00:59:08,335
# ...با آن موهای طلایی #

1026
00:59:08,336 --> 00:59:10,379
#...و گروه موسیقی #

1027
00:59:10,380 --> 00:59:13,215
#...نواختن را شروع میکند # -
!مرسی -

1028
00:59:13,216 --> 00:59:15,639
#...او با آن دختر روی صحنه میخرامد #

1029
00:59:15,640 --> 00:59:17,928
#...آن دختر را میستاید و #

1030
00:59:17,929 --> 00:59:20,473
#...و گروه مینوازد #

1031
00:59:20,474 --> 00:59:22,183
!عالیه

1032
00:59:22,184 --> 00:59:24,977
#...ذهن او آشفته بود #

1033
00:59:24,978 --> 00:59:26,520
#...در شُرف #

1034
00:59:26,521 --> 00:59:28,239
#...متلاشی شدن # -
!هنوز میخونه -

1035
00:59:28,240 --> 00:59:32,526
#...دختر با یک علامت خطر میلرزد #

1036
00:59:32,527 --> 00:59:35,029
#...او هیچوقت دختر مو طلایی را #

1037
00:59:35,030 --> 00:59:37,114
#...رها نمیکند #

1038
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
#...و گروه #

1039
00:59:38,867 --> 00:59:40,159
#...موسیقی #

1040
00:59:41,708 --> 00:59:44,830
#...مینوازد # -
خیلی خب، عزیزم -

1041
00:59:44,831 --> 00:59:47,083
عزیزم

1042
00:59:47,084 --> 00:59:49,382
!فکر کنم دیگه نتونم شق کنم

1043
00:59:49,383 --> 00:59:50,920
!بابا! خدایا

1044
00:59:50,921 --> 00:59:53,881
...منظورم اینه

1045
00:59:53,882 --> 00:59:56,967
خیلی خوب بود دوباره دیدمت

1046
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
خیلی خب، با احتیاط برون

1047
00:59:59,179 --> 01:00:01,557
!اوه! بی خیال

1048
01:00:02,766 --> 01:00:04,767
...ول کن عزیز دلم، اون برام

1049
01:00:04,768 --> 01:00:06,769
...موسیقی عاشقانه خوند، نمیتونم وانمود کنم

1050
01:00:06,770 --> 01:00:08,813
که کارش درست بوده -
صحیح -

1051
01:00:08,814 --> 01:00:11,154
!مرسی که بهش یه شانس دادی

1052
01:00:11,155 --> 01:00:12,822
،واقعاً مرسی
برم دیگه

1053
01:00:12,823 --> 01:00:14,276
لعنت، معذرت میخوام

1054
01:00:15,904 --> 01:00:18,453
"هدر"

1055
01:00:20,158 --> 01:00:23,002
من که یه حرومزاده نیستم، ها؟

1056
01:00:24,830 --> 01:00:27,754
نه بابا، یه حرومزاده افراد دور و برش رو بدبخت میکنه

1057
01:00:27,755 --> 01:00:29,843
!چون که کارش همینه

1058
01:00:50,105 --> 01:00:51,939
هی

1059
01:00:51,940 --> 01:00:53,774
...هی، ما

1060
01:00:53,775 --> 01:00:55,609
...به کارتون برسین، فقط

1061
01:00:55,610 --> 01:00:58,320
...توی خونه

1062
01:00:58,321 --> 01:01:01,365
میبینمتون

1063
01:01:10,792 --> 01:01:13,586
ببین، فکرش نباش

1064
01:01:13,587 --> 01:01:15,301
محاله ازت ناراحت باشه

1065
01:01:15,302 --> 01:01:16,799
شماها مثل برادر میمونین

1066
01:01:16,800 --> 01:01:19,842
این فرق داره

1067
01:01:19,843 --> 01:01:22,428
خیلی فرق داره

1068
01:01:22,429 --> 01:01:24,221
این کارتون نتیجه ای هم داره؟

1069
01:01:24,222 --> 01:01:25,848
فرار کنین؟

1070
01:01:25,849 --> 01:01:28,396
منظورم اینه، اینجا راضی هستین؟

1071
01:01:28,397 --> 01:01:30,189
...آره، میدونی، من

1072
01:01:30,190 --> 01:01:32,690
هر جایی که پدر مادرم نباشن راضیم

1073
01:01:55,503 --> 01:01:58,723
چیزی بهتر از سیگار برگ هم هست بیاجیو؟

1074
01:01:59,799 --> 01:02:01,142
...تو یه موقعیتی باشی که

1075
01:02:01,143 --> 01:02:02,885
...دروغ گفتن راحت تره

1076
01:02:02,886 --> 01:02:04,854
ولی ترجیح میدی راستش رو میگی

1077
01:02:07,515 --> 01:02:09,558
!پس این بهتره

1078
01:02:09,559 --> 01:02:12,770
...خودم رو  B&O خب من راه آهن
دارن بازی مونوپلی رو انجام میدن)
(که در رابطه با داد و ستده

1079
01:02:12,771 --> 01:02:14,110
در ازای دو تأسیساتت معامله میکنم

1080
01:02:15,946 --> 01:02:18,285
«به همراه کارت «از زندان آزاد شو

1081
01:02:18,286 --> 01:02:19,860
قبوله

1082
01:02:19,861 --> 01:02:21,612
قبوله، معامله خوبیه

1083
01:02:21,613 --> 01:02:23,489
واقعاً سود خوبی به جیب میزنی

1084
01:02:23,490 --> 01:02:24,823
چی؟

1085
01:02:24,824 --> 01:02:26,200
آره

1086
01:02:26,201 --> 01:02:28,077
اون چهار راه ریلی در ازای تأسیسات من

1087
01:02:28,078 --> 01:02:30,501
«و تازه به همراه کارت «از زندان آزاد شو

1088
01:02:32,832 --> 01:02:34,425
!زیرکانه ست

1089
01:02:37,545 --> 01:02:39,255
...اوه، اونو ببین

1090
01:02:39,256 --> 01:02:40,758
«پارکینگ آزاد»

1091
01:02:42,050 --> 01:02:43,550
میدونی چیه؟

1092
01:02:43,551 --> 01:02:46,145
فکر میکنم باید چند تا خونه دیگه بخرم

1093
01:02:46,146 --> 01:02:48,847
یعنی دقیقاً چند تا؟

1094
01:02:48,848 --> 01:02:50,432
یه لحظه صبر کن

1095
01:02:50,433 --> 01:02:52,685
...در واقع

1096
01:02:52,686 --> 01:02:55,771
،بیاجیو، من بالتیک

1097
01:02:55,772 --> 01:02:57,856
...جای پارک و جفت کارت سبز هام رو بهت میدم

1098
01:02:57,857 --> 01:03:01,151
در ازای جفت کارت نارنجی ت -
!من هزار دلار میخوام -

1099
01:03:01,152 --> 01:03:03,621
میتونم 50 تا بهت بدم -
!قبول -

1100
01:03:06,741 --> 01:03:08,742
از معامله باهات لذت بردم

1101
01:03:08,743 --> 01:03:10,494
!تو از هزار دلار به پنجاه دلار رسیدی؟

1102
01:03:10,495 --> 01:03:11,915
دو تا آدم کاربلد دارن با هم حرف میزنن

1103
01:03:11,916 --> 01:03:14,123
آره، پاتریک، دو تا مرد دارن با هم حرف میزنن

1104
01:03:14,124 --> 01:03:16,047
...جناب دلال، میتونی لطفاً

1105
01:03:16,048 --> 01:03:19,169
سه هتل بهم بدی؟ -
آره البته، به ازای چی؟ -

1106
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
کارت نارنجی، که همین الآن خریدم

1107
01:03:23,967 --> 01:03:27,597
بفرما جناب مدیر املاک

1108
01:03:39,899 --> 01:03:41,442
چه خبره جو؟

1109
01:03:41,443 --> 01:03:43,777
هیچی

1110
01:03:43,778 --> 01:03:46,201
نوبت تاس انداختن توئه

1111
01:03:48,116 --> 01:03:52,119
...ببین جو، اگه تاس شش یا هشت یا نه بیاد

1112
01:03:52,120 --> 01:03:54,913
!اینجا اوضاع ناجور میشه

1113
01:03:54,914 --> 01:03:57,499
!نمیدونم چی بهت بگم رفیق جان

1114
01:03:57,500 --> 01:04:00,344
میتونی به اعداد دیگه دنیا فکر کنی

1115
01:04:00,345 --> 01:04:03,422
شماها مشکلی بینتون نیست؟

1116
01:04:03,423 --> 01:04:06,008
نه

1117
01:04:06,009 --> 01:04:08,262
!میمیریم واسه هم

1118
01:04:16,936 --> 01:04:19,730
این چه کاری بود جو؟

1119
01:04:19,731 --> 01:04:22,778
!خدایا! این فقط یه بازیه -
...این کارت، چرت ترین -

1120
01:04:22,779 --> 01:04:24,949
!مزخرف ترین و احمقانه ترین حرکتی بود که تا حالا دیدم

1121
01:04:24,950 --> 01:04:27,446
!در واقع دومین کار چرت

1122
01:04:27,447 --> 01:04:29,031
!واو

1123
01:04:29,032 --> 01:04:31,751
هیچ کس نمیخواست دل تو رو بشکونه جو

1124
01:04:31,752 --> 01:04:34,078
اصلاً بحث تو میون نبوده

1125
01:04:34,079 --> 01:04:35,750
ما... یه باره شد دیگه

1126
01:04:35,751 --> 01:04:37,456
بی خیالش شو -
بی خیالش شدم -

1127
01:04:37,457 --> 01:04:38,709
...پتیاره خانم شما رو میخواد، و در هر حال

1128
01:04:38,710 --> 01:04:40,047
!به درد من هم نمیخوره

1129
01:04:40,048 --> 01:04:41,966
تو کدوم خری هستی مگه؟! مری جی. بلایج؟
(خواننده آمریکایی)

1130
01:04:41,967 --> 01:04:44,088
!یا عیسی مسیح -
...جو، من -

1131
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
!خفه شو کلی
باشه؟

1132
01:04:45,717 --> 01:04:48,467
!همه چیز خوب بود تا وقتی که پای تو اومد وسط

1133
01:04:48,468 --> 01:04:51,221
!تو مثل... خدایا
!تو مثل سرطان میمونی

1134
01:04:58,895 --> 01:05:00,738
من میرم

1135
01:05:08,488 --> 01:05:10,656
این چه کاری بود جو؟

1136
01:05:10,657 --> 01:05:13,784
میدونی چیه؟ برو باهاش

1137
01:05:13,785 --> 01:05:16,629
!برو با اون کلی و مادر کوفتیت زندگی کن

1138
01:05:16,630 --> 01:05:19,915
من نمیخوام... جو من نمیخوام برم

1139
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
جو، میخوام بمونم

1140
01:05:21,835 --> 01:05:24,550
میخوای اینجا بمونی؟ -
این بهترین خوشی بوده که تا حالا داشتم -

1141
01:05:24,551 --> 01:05:26,338
ما این خونه رو با هم ساختیم

1142
01:05:26,339 --> 01:05:28,467
!برو باهاش داداش -
جو، من نمیخوام برم -

1143
01:05:28,468 --> 01:05:30,968
!گمشو از اینجا بیرون داداش -
...بی خیال، من -

1144
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
!بی خیال

1145
01:06:19,058 --> 01:06:21,059
خودم ابزار رو میارم

1146
01:06:21,060 --> 01:06:22,895
درستش میکنیم

1147
01:06:22,896 --> 01:06:25,615
تنهام بذار بیاجیو

1148
01:06:27,984 --> 01:06:30,319
منظورت چیه؟

1149
01:06:30,320 --> 01:06:33,655
میگم میخوام تنها باشم

1150
01:06:33,656 --> 01:06:36,283
برو پی کارت

1151
01:06:36,284 --> 01:06:39,036
میتونی حرفات رو به من بزنی

1152
01:06:39,037 --> 01:06:41,497
کلی ماجرا با هم گذروندیم

1153
01:06:41,498 --> 01:06:44,583
برو

1154
01:07:15,698 --> 01:07:17,541
کلی

1155
01:07:18,743 --> 01:07:21,036
کلی

1156
01:07:21,037 --> 01:07:22,751
نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقا بیفته

1157
01:07:22,752 --> 01:07:24,545
نمیخواستم بین شماها قرار بگیرم

1158
01:07:24,546 --> 01:07:26,259
...من فقط... من

1159
01:07:46,688 --> 01:07:48,110
!نه

1160
01:07:51,568 --> 01:07:53,235
!لعنت

1161
01:08:02,120 --> 01:08:03,588
!خدایا

1162
01:08:08,001 --> 01:08:09,093
!کیر

1163
01:09:29,916 --> 01:09:32,044
نمیخواستیم بیدارت کنیم

1164
01:09:40,968 --> 01:09:43,471
به خونه خوش اومدی پاتریک

1165
01:09:50,228 --> 01:09:51,436
!بس کن

1166
01:09:51,437 --> 01:09:53,563
!باشه

1167
01:09:53,564 --> 01:09:55,987
خوشحالیم برگشتی

1168
01:09:59,862 --> 01:10:02,991
گزارشی که داریم میگه این بچه تموم هفته رو باهاش بوده

1169
01:10:02,992 --> 01:10:04,830
تا الآن یه کلمه هم حرف نزده

1170
01:10:04,831 --> 01:10:06,578
...تا حالا بچه اینطوری ندیدم

1171
01:10:06,579 --> 01:10:09,204
که به پلیس بی‌محلی کنه

1172
01:10:09,205 --> 01:10:11,456
نگاش کن، حتی نمیشینه

1173
01:10:11,457 --> 01:10:13,500
اعتماد به نفس بالایی داره

1174
01:10:13,501 --> 01:10:15,924
آدمو به تعجب وا میداره

1175
01:10:17,424 --> 01:10:25,424
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1176
01:10:31,978 --> 01:10:34,982
!اون بچه توی کله منه

1177
01:10:42,947 --> 01:10:45,917
اگه میخوای بری گروهبان، خجالت نکش

1178
01:10:47,535 --> 01:10:49,619
...آره، شاید

1179
01:10:49,620 --> 01:10:51,997
یه کم آب خنک به صورتم بزنم

1180
01:10:51,998 --> 01:10:53,841
،این که باعث خجالت هست

1181
01:10:53,842 --> 01:10:57,633
ولی به هر حال برو

1182
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
!اوه، خدایا

1183
01:11:02,759 --> 01:11:04,342
و پاتریک؟

1184
01:11:04,343 --> 01:11:06,636
...اونم گفت که از وقتی از هم جدا شدن

1185
01:11:06,637 --> 01:11:09,139
جو رو ندیده

1186
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
نه

1187
01:11:33,581 --> 01:11:35,709
روی سرم میمونه

1188
01:11:41,672 --> 01:11:44,674
!اوه، خدای من

1189
01:11:44,675 --> 01:11:46,427
!داداش

1190
01:11:49,514 --> 01:11:51,723
!هی

1191
01:11:51,724 --> 01:11:53,892
،داداش، اینجا پاتوق منه
!داری پاتوق منو به فنا میدی

1192
01:11:53,893 --> 01:11:55,816
فکر کردم گفتی قبلاً اینجا نبودی

1193
01:11:55,817 --> 01:11:57,062
!نبودم

1194
01:11:57,063 --> 01:11:58,271
!خل و چل

1195
01:11:58,272 --> 01:12:00,398
معذرت میخوام -
زودباش -

1196
01:12:00,399 --> 01:12:02,993
یه جای دیگه پیدا میکنم

1197
01:13:17,435 --> 01:13:18,482
!ترس ممنوع

1198
01:13:27,904 --> 01:13:29,906
!شرمنده

1199
01:13:33,576 --> 01:13:36,204
فقط گرسنه بودم

1200
01:13:38,372 --> 01:13:40,466
!فکر کنم همه به نوعی گرسنه ایم

1201
01:13:43,210 --> 01:13:45,713
ببخش داد زدم

1202
01:13:52,553 --> 01:13:53,975
!لعنت بهش

1203
01:14:15,409 --> 01:14:19,287
...اگه مایل هستین، قلب و جگرش رو نگه دارین»

1204
01:14:19,288 --> 01:14:22,963
«.و از ماتحت تا استخوان گردن را ببرید

1205
01:15:17,221 --> 01:15:19,264
...خب حالا اگه شماها

1206
01:15:19,265 --> 01:15:21,313
خواستین برین شکار، به اینا نیاز پیدا میکنین

1207
01:15:21,314 --> 01:15:24,561
...اینها ماسک هایی هستن که پشت سرتون باید بزنین

1208
01:15:24,562 --> 01:15:26,438
تا حیوون ها رو از خودتون دور نگه دارین

1209
01:15:26,439 --> 01:15:28,862
مخصوصاً برای اینکه دنبالتون نکنن

1210
01:15:30,359 --> 01:15:32,657
این مال توئه، بذارش پشت سرت

1211
01:15:32,658 --> 01:15:34,738
!یعنی من قراره این چیزه باشم؟

1212
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
آره

1213
01:15:51,672 --> 01:15:54,016
!سلام؟

1214
01:16:37,635 --> 01:16:39,431
...و حالا داستانی که همه مردم شهر تاتنویل

1215
01:16:39,432 --> 01:16:40,680
از خود میپرسند

1216
01:16:40,681 --> 01:16:42,639
جوزف توی" کجاست؟"

1217
01:16:42,640 --> 01:16:46,065
تا امروز 4 هفته از روزی که این سپر 15 ساله
خانه را ترک کرده، میگذرد

1218
01:16:46,066 --> 01:16:47,899
...دوست "توی"، پاتریک کینان

1219
01:16:47,900 --> 01:16:50,398
...سه شنبه گذشته صحیح و سالم به خانه بازگشت

1220
01:16:50,399 --> 01:16:53,817
و خانواده او این اتفاق را یک «معجزه» نامیدند

1221
01:16:53,818 --> 01:16:57,153
کینان ادعا میکند که "توی" را برای هفته هاست که ندیده است

1222
01:16:57,154 --> 01:17:00,326
،توی" را پسری حدود 1.7 متری"

1223
01:17:00,327 --> 01:17:02,702
با موهای قهوه ای و چشمان آبی توصیف کرده اند

1224
01:17:02,703 --> 01:17:06,124
،هر کسی که پسری با این مشخصات دیده

1225
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
باید با دفتر کلانتری تاتنویل تماس بگیرد

1226
01:17:13,376 --> 01:17:13,796
بابا

1227
01:17:13,827 --> 01:17:16,397
تا حالا از کاری کنار کشیدی؟

1228
01:17:16,632 --> 01:17:18,675
البته

1229
01:17:18,676 --> 01:17:20,349
هر مردی این کارو میکنه

1230
01:17:20,600 --> 01:17:21,630
و باعث ناراحتیت شد؟

1231
01:17:22,972 --> 01:17:26,351
کنار کشیدن خوب داریم و بد، بیاجیو

1232
01:17:26,352 --> 01:17:28,935
،از خوردن مشروب دست بکشی
کنار کشیدن خوب میشه

1233
01:17:28,936 --> 01:17:32,272
،مثل من از مدرسه حقوق کنار بکشی
میشه کنار کشیدن بد

1234
01:17:32,273 --> 01:17:33,900
میفهمی؟

1235
01:17:34,241 --> 01:17:34,831
بله

1236
01:17:35,832 --> 01:17:38,832
تا حالا رفیقت رو هم کنار گذاشتی؟

1237
01:17:39,155 --> 01:17:41,283
هیچوقت نباید رفیقت رو تنها بذاری پسرجان

1238
01:17:42,384 --> 01:17:43,504
...گفتی خودت اینکارو کردی

1239
01:17:43,965 --> 01:17:47,815
،گفتی تنهاش گذاشتی
علارغم اعلام وفاداری که به هم کرده بودین

1240
01:17:47,916 --> 01:17:49,196
به خاطر این کارت به جهنم میری؟

1241
01:17:49,415 --> 01:17:51,207
!معلومه به جهنم میری

1242
01:17:51,208 --> 01:17:53,427
،آره، خوبه
منم همین فکر رو میکردم

1243
01:18:03,429 --> 01:18:06,681
من... من شیرینی نمیخورم

1244
01:18:06,682 --> 01:18:08,150
معذرت میخوام مزاحمتون شدم

1245
01:18:08,151 --> 01:18:10,144
...من

1246
01:18:14,940 --> 01:18:17,113
میتونم ببرمتون پیش جو

1247
01:18:29,830 --> 01:18:32,332
جو؟

1248
01:18:32,333 --> 01:18:34,792
بابا؟ -
جو -

1249
01:18:34,793 --> 01:18:36,759
بابا نیا داخل -
حالت خوبه؟ -

1250
01:18:36,760 --> 01:18:38,848
جو، جو من نمیخوام ناراحتت کنم -
جو معذرت میخوام -

1251
01:18:38,849 --> 01:18:40,807
جدی میگم، داخل نیا، یه مار اینجاست

1252
01:18:42,051 --> 01:18:43,718
چی کار کنم؟

1253
01:18:43,719 --> 01:18:46,142
کلی، منو نگاه کن

1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,391
آروم باش، باشه؟

1255
01:18:50,392 --> 01:18:52,268
تکون نخور

1256
01:18:52,269 --> 01:18:54,020
همینطوری آروم باش

1257
01:18:54,021 --> 01:18:56,365
جم نخور -

1258
01:18:56,366 --> 01:18:59,025
میتونه ترس رو حس کنه، خب؟

1259
01:18:59,026 --> 01:19:01,194
حرکت نکن

1260
01:19:01,195 --> 01:19:02,617
!نه، نه، نه -
آروم، آروم -

1261
01:19:04,531 --> 01:19:06,909
!جو، جو، احمق بازی در نیار

1262
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
آروم باش

1263
01:19:12,748 --> 01:19:15,250
خوبه

1264
01:19:15,251 --> 01:19:16,673
این دیگه صدای چیه؟

1265
01:19:18,128 --> 01:19:19,801
بیاجیو؟

1266
01:19:21,131 --> 01:19:23,133
!ای بی حیا
(به ایتالیایی)

1267
01:19:40,693 --> 01:19:42,741
!اوه، خدایا -
!اوه، یا خدای بزرگ -

1268
01:19:44,905 --> 01:19:47,454
!لعنت

1269
01:19:59,545 --> 01:20:00,797
!جو، نه
!جو

1270
01:20:00,798 --> 01:20:02,505
!لعنت به تو

1271
01:20:02,506 --> 01:20:04,465
اون به هوشه

1272
01:20:04,466 --> 01:20:06,387
چیزی نیست -
منو نیش زد رفیق؟ -

1273
01:20:06,388 --> 01:20:08,763
آره، یه ذره، بگی نگی -
!باشه -

1274
01:20:08,764 --> 01:20:10,596
...بابا، سر و بدنش رو ببر

1275
01:20:10,597 --> 01:20:12,689
و داخل دو تا چاله جدا خاکشون کن، فهمیدی؟

1276
01:20:12,690 --> 01:20:13,980
زهرش مارهای دیگه رو میکشونه اینجا

1277
01:20:13,981 --> 01:20:15,393
باشه

1278
01:20:15,394 --> 01:20:16,936
!بابا، همین الآن -
باشه -

1279
01:20:16,937 --> 01:20:18,653
نمیتونی اون زهرش رو بمکی بیاد بیرون؟

1280
01:20:18,654 --> 01:20:20,192
زهر همین حالاش توی رگ هاش جریان پیدا کرده

1281
01:20:20,193 --> 01:20:21,908
خیلی خب، باید از اینجا ببریمش

1282
01:20:21,909 --> 01:20:23,609
!خدای من

1283
01:20:23,610 --> 01:20:25,361
،شاید نشونه خوبی باشه
شاید نشونه خوبی باشه

1284
01:20:25,362 --> 01:20:27,330
شاید داره از بدنش میاد بیرون

1285
01:20:27,331 --> 01:20:28,865
بابا میتونی ماشین رو بیاری اینجا؟

1286
01:20:28,866 --> 01:20:30,118
!آره، میرم میذارمش رو کولم میارمش

1287
01:20:30,119 --> 01:20:31,494
!یا باهاش روی جنگل پرواز میکنم میارمش

1288
01:20:31,495 --> 01:20:33,664
!نه، معلومه که نمیتونم بیارمش اینجا

1289
01:20:33,665 --> 01:20:35,371
!این مسخره بازی هات تو این وضعیت خنده دار نیستا

1290
01:20:35,372 --> 01:20:37,293
!آقایون داد و بیداد نکنین
این کارتون هیچ کمکی نمیکنه

1291
01:20:37,294 --> 01:20:39,383
حالش داره بدتر میشه -
!خدایا، خودتو ول کردی به امون خدا -

1292
01:20:39,384 --> 01:20:41,468
!داره به خودش میشاشه -
داره میسوزه از تب -

1293
01:20:41,469 --> 01:20:42,554
باید از اینجا ببریمش بیرون

1294
01:20:42,555 --> 01:20:44,088
میتونی یه ذره پیاده بری رفیق؟

1295
01:20:44,089 --> 01:20:45,557
...ببینین، شما دو تا بدویین برین

1296
01:20:45,558 --> 01:20:47,050
...تا جایی که میتونین ماشین رو

1297
01:20:47,051 --> 01:20:48,515
بیارین نزدیک جنگل

1298
01:20:48,516 --> 01:20:50,428
میدونی چطوری ماشین رو ببری تو دنده؟ -
!کیر توش، معلومه -

1299
01:20:50,429 --> 01:20:52,397
مواظب حرف زدنت باش، خوبه، خوبه
بزنین بریم، بریم

1300
01:20:52,398 --> 01:20:53,890
بیا اینجا

1301
01:20:55,601 --> 01:20:57,935
!مارچوبه خورده بودی مگه؟
(نوعی گیاه و همچنین کنایه به مارگزیدگی)

1302
01:21:27,091 --> 01:21:28,843
وایسا

1303
01:21:59,373 --> 01:22:02,092
اینا رو استفاده کن

1304
01:23:29,129 --> 01:23:30,922
...خب

1305
01:23:30,923 --> 01:23:34,050
تو واقعاً فکر میکنی که بهشت رو دیدی؟

1306
01:23:34,051 --> 01:23:35,718
!بله

1307
01:23:35,719 --> 01:23:37,303
!کلی شیطان هم داخلش بود

1308
01:23:39,348 --> 01:23:40,806
ولی الآن بهترم

1309
01:23:40,807 --> 01:23:42,350
قوی تر

1310
01:23:42,351 --> 01:23:46,020
،اگه قرار باشه تا آخرش برم
!حاضرم دوباره نیش بخورم

1311
01:23:47,397 --> 01:23:50,274
میدونم بیاجیو

1312
01:23:50,275 --> 01:23:52,276
تو یه دوست خیلی خوبی

1313
01:23:52,277 --> 01:23:53,945
،یادته وقتی گفتم

1314
01:23:53,946 --> 01:23:57,162
،اگه قرار باشه تا آخرش برم»
حاضرم دوباره نیش بخورم»؟

1315
01:23:57,163 --> 01:23:58,909
!همین... همین الآن گفتیش

1316
01:24:01,453 --> 01:24:02,870
اشتباه میکردم

1317
01:24:02,871 --> 01:24:05,420
!عمراً اون کارو کنم

1318
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
جو

1319
01:24:19,429 --> 01:24:21,222
...من

1320
01:24:21,223 --> 01:24:25,309
اینو... اینو از یه فروشگاه برات خریدم

1321
01:24:25,310 --> 01:24:29,110
،یه عکس عقاب روشه
دشمن مار در طبیعت

1322
01:24:34,111 --> 01:24:35,909
«...تو فراتر از آرامشی»

1323
01:24:38,073 --> 01:24:40,369
:فکر کنم از اون کارت ها نداشتن که روش نوشته

1324
01:24:40,370 --> 01:24:42,288
...تو من رو با خون پر از اکسیژن ت»

1325
01:24:42,289 --> 01:24:44,038
«!از یک مرگ عذاب آور نجات دادی

1326
01:24:44,039 --> 01:24:47,132
داشتن، ولی پاکتش رو نداشتن

1327
01:24:49,334 --> 01:24:51,961
...ببین جو

1328
01:24:51,962 --> 01:24:54,589
...چون با هم نیستیم

1329
01:24:54,590 --> 01:24:58,009
به این معنی نیست که اهمیتی بهت نمیدم

1330
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
ما حتی نمیدونستیم که مُردی یا نه

1331
01:25:00,230 --> 01:25:01,722
میدونی؟

1332
01:25:03,807 --> 01:25:06,811
بخوای میتونم بغلت کنم یا... نمیدونم

1333
01:25:06,812 --> 01:25:09,279
شاید نخوای کنارت باشم

1334
01:25:10,397 --> 01:25:12,565
نه

1335
01:25:12,566 --> 01:25:14,650
یه بغل آرومم میکنه

1336
01:25:19,865 --> 01:25:21,574
هی

1337
01:25:21,575 --> 01:25:22,992
حالش خوبه

1338
01:25:22,993 --> 01:25:24,702
آره

1339
01:25:24,703 --> 01:25:26,797
بیاجیو اینجاست

1340
01:25:35,422 --> 01:25:36,969
خیلی خب

1341
01:25:38,469 --> 01:25:46,469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1342
01:25:53,982 --> 01:25:55,900
خیلی خب

1343
01:25:55,901 --> 01:25:57,443
میبینمت داداش

1344
01:25:57,444 --> 01:25:58,912
خب این کلی کیه؟

1345
01:26:00,072 --> 01:26:02,698
دوست دختر پاتریک ه؟

1346
01:26:02,699 --> 01:26:04,283
آره

1347
01:26:04,284 --> 01:26:06,035
از جهاتی

1348
01:26:06,036 --> 01:26:08,996
!دختره مثل یه دل‌شکننده‌ی درست‌حسابی میمونه

1349
01:26:11,583 --> 01:26:13,506
آره

1350
01:26:15,879 --> 01:26:19,674
کارت خیلی خوب بود جو

1351
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
توی جنگل، موقعی که اونجا بودیم

1352
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
خوب؟

1353
01:26:24,763 --> 01:26:26,097
آره

1354
01:26:26,098 --> 01:26:27,725
خیلی خوب بودی

1355
01:26:30,435 --> 01:26:32,311
واقعاً بهت افتخار میکردم

1356
01:26:34,147 --> 01:26:36,691
ممنون

1357
01:26:36,692 --> 01:26:38,776
فکر کنم دیگه واسه خودم مردی شدم، ها؟

1358
01:26:40,529 --> 01:26:42,947
آره داری مردی میشی رفیق

1359
01:26:42,948 --> 01:26:45,032
!عجله لازم نیست

1360
01:26:45,033 --> 01:26:46,626
اخطار حمله قلبی

1361
01:26:46,627 --> 01:26:48,494
طبقه پنجم، بخش بی

1362
01:26:48,495 --> 01:26:49,870
اتاق 514

1363
01:26:49,871 --> 01:26:52,331
اخطار حمله قلبی

1364
01:26:52,332 --> 01:26:55,334
...خب

1365
01:26:55,335 --> 01:26:58,587
تو و کارول اوضاعتون چطوره؟

1366
01:26:58,588 --> 01:27:00,423
کارول؟

1367
01:27:00,424 --> 01:27:02,345
...منظورت همون زن عنکبوتیه

1368
01:27:02,346 --> 01:27:03,637
!که توی فاضلاب پیداش کردم؟

1369
01:27:03,638 --> 01:27:05,224
آره همونی که توی فاضلاب پیداش کردی

1370
01:27:05,225 --> 01:27:07,184
دقیقاً همونو میگم

1371
01:27:07,185 --> 01:27:08,726
...رابطمون... رابطمون راستش

1372
01:27:08,727 --> 01:27:10,977
بین من و کارول سردتر شده

1373
01:27:10,978 --> 01:27:12,184
گیج کننده ست

1374
01:27:12,185 --> 01:27:13,894
...نمیتونم... نمیتونم وقتی

1375
01:27:13,895 --> 01:27:16,569
،وضعیت به یه سمت غلط میره
برش گردونم سمت درستش

1376
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
آره -
مثل یه پازل میمونه -

1377
01:27:21,862 --> 01:27:23,535
متأسفم پس

1378
01:27:24,740 --> 01:27:26,824
چیزی نیست

1379
01:27:26,825 --> 01:27:28,701
به هر حال به جایی هم نمیرسیدیم

1380
01:27:28,702 --> 01:27:30,286
...اون

1381
01:27:32,748 --> 01:27:34,000
...نمیدونم، اون

1382
01:27:34,001 --> 01:27:36,333
منو به هیجان نمیاورد

1383
01:27:36,334 --> 01:27:39,503
اصلاً مثل مامانت نبود

1384
01:27:39,504 --> 01:27:41,881
و تو به این هیجان نیاز داری

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,268
...امم

1386
01:27:52,434 --> 01:27:54,983
میدونم، میدونم

1387
01:28:53,203 --> 01:28:54,750
اونجا چه خبره؟

1388
01:28:57,290 --> 01:29:00,918
!پاتریک داره اسکل‌بازی در میاره

1389
01:29:20,417 --> 01:29:32,919
ترجمه از حامد و امین
<font color=Red>Batlaghi</font> & <font color=Blue>Amin.AK

1390
01:29:32,920 --> 01:29:41,920
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]