1
00:00:01,535 --> 00:00:16,535
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18,035 --> 00:00:26,035
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:42,735 --> 00:01:43,793
بیا اینجا

4
00:01:45,205 --> 00:01:47,469
انقدر ضروری بود؟

5
00:01:49,809 --> 00:01:51,037
ایندر یکم آب بیار

6
00:01:52,812 --> 00:01:56,646
نمیشد صبح بیاید؟

7
00:02:10,330 --> 00:02:11,354
...شاهید

8
00:02:12,332 --> 00:02:13,356
...شاهید

9
00:02:14,067 --> 00:02:15,329
...شاهید

10
00:02:22,742 --> 00:02:23,766
منظورت چیه؟

11
00:02:27,747 --> 00:02:29,044
خدا با نشون دادن بی عدالتی

12
00:02:29,115 --> 00:02:30,639
عدالت رو به من یاد داد

13
00:02:31,317 --> 00:02:32,682
..به من قدر تحمل درد و رنج و

14
00:02:32,752 --> 00:02:34,219
شجاعت مبارزه رو داد

15
00:02:34,587 --> 00:02:37,647
بهم آموخت که به بی‌پناهان کمک کنم

16
00:02:40,527 --> 00:02:43,758
یک جنایتکار هیچ دینی نداره

17
00:02:45,398 --> 00:02:48,333
چه قاتل چه مقتول.. هر دو
انسان هستند

18
00:02:50,270 --> 00:02:51,202
درست میگم؟

19
00:02:52,372 --> 00:02:53,634
خیلی حرف میزنم نه؟
نه-

20
00:02:59,045 --> 00:03:00,603
اینا رو یادت نره

21
00:03:24,704 --> 00:03:28,572
اون حرومزاده‌ها رو بکشید

22
00:03:28,641 --> 00:03:34,307
من نخوابیدم
اونا رو بکشید

23
00:03:46,292 --> 00:03:47,259
مامان تیشرت من کجاست؟

24
00:03:47,694 --> 00:03:49,127
همونجاست پسرم

25
00:03:50,129 --> 00:03:51,790
پیداش نمیکنم

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,327
خوب چشاتو باز کن

27
00:03:53,366 --> 00:03:55,391
از اینور بیارش از این یکی ردش کن

28
00:03:55,468 --> 00:03:56,662
باشه

29
00:04:10,483 --> 00:04:11,507
کجا میری؟

30
00:04:12,418 --> 00:04:13,715
شاهید کجا میری؟

31
00:04:14,153 --> 00:04:15,245
میام الان

32
00:04:15,989 --> 00:04:19,015
شاهید، پسرم کجا میری؟

33
00:04:19,225 --> 00:04:20,214
الان برمیگردم مامان

34
00:05:02,468 --> 00:05:03,526
...شاهید

35
00:05:04,270 --> 00:05:05,464
شاهید کجا رفت؟

36
00:05:49,415 --> 00:05:51,007
مامان در رو باز کنید

37
00:05:55,788 --> 00:05:57,415
فکر کنم شاهیده

38
00:06:01,427 --> 00:06:03,520
بذارید بیام داخل

39
00:06:04,063 --> 00:06:06,361
مامان این شاهیده

40
00:06:06,432 --> 00:06:07,421
بیا کنار

41
00:06:15,508 --> 00:06:18,409
چرا رفتی بیرون؟

42
00:06:18,544 --> 00:06:21,342
کی گفت بری بیرون؟

43
00:06:22,582 --> 00:06:25,016
همه چی رو به آتیش کشیدن

44
00:06:25,218 --> 00:06:28,085
به زن و بچه‌هام رحم نمیکنن

45
00:06:28,454 --> 00:06:30,354
هرچی و هرکی دم دستشون باشه
رو آتیش میزنن

46
00:06:30,490 --> 00:06:32,117
تو خوبی؟

47
00:06:32,725 --> 00:06:34,625
باشه، آروم باش

48
00:07:09,594 --> 00:07:18,808
"بی‌پروا، رنگ‌ها بتدریج از بین رفت"

49
00:07:20,254 --> 00:07:28,847
"انگار که ترس برم داشته، جدا شدم"

50
00:07:32,210 --> 00:07:36,628
"نمیتونم حالم رو بیان کنم"

51
00:07:37,549 --> 00:07:40,912
"بی‌شک من قربانی میشم"

52
00:07:42,690 --> 00:07:47,354
"انگار دنیا از دست من عصبانی شده"

53
00:07:47,980 --> 00:07:51,987
"ضربان قلبم مثل دود بی‌اثره"

54
00:07:56,544 --> 00:07:59,417
"هیچ چیز پیدا نیست"

55
00:07:59,972 --> 00:08:04,144
"راه حلی وجود نداره"

56
00:08:04,882 --> 00:08:14,758
"نشانی از راه‌ها نیست"

57
00:08:18,152 --> 00:08:24,836
"خدا بزرگ است"

58
00:08:35,844 --> 00:08:37,282
شاهید وایسا

59
00:08:45,830 --> 00:08:52,866
"عشقم از دستم رفته"

60
00:08:54,626 --> 00:08:58,802
"پروایی برایم نمانده"

61
00:09:01,550 --> 00:09:08,862
"برای دلم کوله‌باری از فکرها موند"

62
00:10:00,922 --> 00:10:02,928
جولای 1993

63
00:10:16,382 --> 00:10:18,111
مامان شاهید برگشته

64
00:10:18,184 --> 00:10:20,209
شاهید، کجا بودی پسرم؟

65
00:10:20,286 --> 00:10:22,447
ما خیلی وقته منتظرتیم

66
00:10:22,697 --> 00:10:25,067
این همه کار ریخته
چطور اینقدر زود تمومش کنیم؟

67
00:10:25,691 --> 00:10:28,285
حالت خوبه پسرم؟

68
00:10:28,394 --> 00:10:30,589
با من بیا
بذار یکم استراحت کنه-

69
00:10:30,663 --> 00:10:32,756
تازه از راه رسیده

70
00:10:33,032 --> 00:10:35,626
تازه الان اومده یه دو دقیقه بذارش

71
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
!خفه شو

72
00:10:44,410 --> 00:10:46,605
من بهشون نگفتم تو کجا رفتی

73
00:11:12,104 --> 00:11:17,132
شاهید اون لامپ رو خاموش کن
خوابم نمیبره

74
00:11:19,512 --> 00:11:21,173
یه دقیقه

75
00:11:21,247 --> 00:11:22,407
خاموشش کن

76
00:11:22,481 --> 00:11:23,641
ما ازت خواستیم
تا اون موقع توی روستا باشی؟

77
00:11:23,783 --> 00:11:25,751
ساکت شین دیگه
من صبح باید برم سرکار

78
00:11:31,490 --> 00:11:32,479
حالا بنویس

79
00:11:39,765 --> 00:11:43,223
شاهید چکار میکنی؟
لامپ رو خاموش کن

80
00:11:44,704 --> 00:11:49,573
خفه شید دیگه
تو هم کم آتیش درست کن

81
00:11:50,109 --> 00:11:52,771
شاهید، اون لامپ رو خاموش کن

82
00:11:53,145 --> 00:11:56,171
یکم دیگه
میگم خاموشش کن-

83
00:12:04,090 --> 00:12:05,079
بخوابید دیگه

84
00:12:06,625 --> 00:12:08,183
دیوونه خونه‌س

85
00:12:21,507 --> 00:12:24,635
ساکت شو فقط راه برو
سرکار، من هیچ کاری نکردم بخدا-

86
00:12:24,710 --> 00:12:26,610
سرکار، پسر من که کاری نکرده
(جولای 1994)

87
00:12:26,645 --> 00:12:28,078
چی ازش میخواین؟

88
00:12:28,147 --> 00:12:30,115
فقط میخوایم چندتا سوال ازش بپرسیم

89
00:12:30,182 --> 00:12:31,342
برید کنار

90
00:12:31,417 --> 00:12:33,282
شاهید، دارن داداشت رو میبرن

91
00:12:35,721 --> 00:12:36,688
شما کی هستین؟

92
00:12:36,756 --> 00:12:37,780
شاهید تو بیا کنار

93
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
شاهید تویی؟

94
00:12:39,391 --> 00:12:41,655
اون رو ولش کنید
این همون که دنبالش بودیم

95
00:12:41,727 --> 00:12:44,093
اون هیچ کاری نکرده

96
00:12:44,764 --> 00:12:46,288
برو تو

97
00:12:53,672 --> 00:12:55,037
به چی نگاه میکنید؟

98
00:12:56,108 --> 00:12:57,803
بیاین بریم تو

99
00:13:08,320 --> 00:13:09,548
حرف بزن حروم زاده

100
00:13:10,409 --> 00:13:13,409
کلانتری لودی

101
00:13:14,160 --> 00:13:17,425
بشین، گریه هم نکن

102
00:13:20,332 --> 00:13:25,395
بین این 3 تا تروریست کدوم رو میشناسی؟

103
00:13:27,072 --> 00:13:27,731
اینو؟

104
00:13:31,177 --> 00:13:33,372
بنال،مگه زبون نداری؟

105
00:13:36,482 --> 00:13:39,178
این یکی چی؟

106
00:13:39,385 --> 00:13:42,582
بخدا من کاری نکردم
قسم میخورم

107
00:13:42,755 --> 00:13:45,755
عوضی شمارت تو حافظه گوشیشون بود

108
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
چرا شمارت رو داشتن؟

109
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
بخدا من هیچی نمیدونم
چرا اینا رو ازمن میپرسید

110
00:13:53,766 --> 00:13:57,167
پس از عمه‌ات بپرسم دروغگوی عوضی؟

111
00:14:00,439 --> 00:14:01,997
خوک کثیف

112
00:14:02,408 --> 00:14:03,739
حروم زاده

113
00:14:07,213 --> 00:14:09,010
میخوای صورتت رو شلاق بزنم

114
00:14:18,724 --> 00:14:23,058
بخدا من هیچی نمیدونم

115
00:15:02,601 --> 00:15:04,694
آقا من عارفم

116
00:15:08,007 --> 00:15:10,737
چرا وایسادی؟
بشین

117
00:15:11,510 --> 00:15:14,638
آقا اجازه ملاقات میخوام

118
00:15:14,713 --> 00:15:17,079
ملاقات کی؟
شاهید،داداشمه-

119
00:15:19,051 --> 00:15:20,484
پاشو

120
00:15:22,554 --> 00:15:24,749
نشنیدی چی گفتم؟
پاشو

121
00:15:31,130 --> 00:15:32,757
اون الان دیگه داداش تو نیست

122
00:15:33,098 --> 00:15:34,656
دشمن کشور مونه

123
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
میدونی تروریست به کی میگن؟

124
00:15:38,637 --> 00:15:40,571
سرکار من به زندان روآد سر زدم

125
00:15:40,639 --> 00:15:42,698
زندان روآد چه جهنمیه؟

126
00:15:44,677 --> 00:15:46,542
از کجا میای؟

127
00:15:47,346 --> 00:15:48,643
کجا زندگی میکنی؟

128
00:15:49,448 --> 00:15:50,608
بمبئی سرکار

129
00:15:53,152 --> 00:15:54,414
ساعت 6

130
00:15:55,454 --> 00:15:57,388
با قطار بعدی برگرد بمبئی

131
00:15:57,456 --> 00:15:59,151
شیش ماه دیگه بیا

132
00:15:59,291 --> 00:16:00,986
شیش ماه دیگه؟
من هر روز دارم میام و میرم

133
00:16:01,060 --> 00:16:02,960
چند هفته است حتی یه جوابم بهم ندادین

134
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
فکرمیکنی با اومدنت بهمون لطف میکنی؟

135
00:16:05,497 --> 00:16:08,955
ما که داداشت رو تروریست نکردیم

136
00:16:09,168 --> 00:16:11,363
سرکار اون تروریست نیست

137
00:16:11,503 --> 00:16:14,563
این انگلیسی حرف زدن رو تموم کن

138
00:16:16,008 --> 00:16:18,602
اگه من بخوام انگلیسی حرف بزنم
لال میمیری اینجا

139
00:16:18,677 --> 00:16:19,644
چرا بهم بیحرمتی میکنید؟

140
00:16:19,712 --> 00:16:21,479
من دارم محترمانه ازتون درخواست میکنم

141
00:16:21,246 --> 00:16:22,713
که میخوام داداشم شاهید رو ببینم

142
00:16:22,982 --> 00:16:24,574
از اینجا برو بیرون عوضی
گورتو گم کن

143
00:16:24,650 --> 00:16:26,481
یعنی چی؟
برای چی برم؟

144
00:16:28,120 --> 00:16:29,246
گفتم گمشو بیرون اشغال

145
00:16:29,321 --> 00:16:31,551
این کارتون درست نیست
این رفتارتون غلطه

146
00:16:31,623 --> 00:16:34,592
الان بهت درستش رو نشون میدم
بزنم فکت رو بیارم پایین؟

147
00:16:34,660 --> 00:16:36,560
تو به من میگی چی درسته؟
گمشو بیرون عوضی

148
00:16:38,060 --> 00:16:46,060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

149
00:16:57,149 --> 00:16:58,673
گوش کن

150
00:17:01,353 --> 00:17:03,218
اینجا رو امضاء کن

151
00:17:06,492 --> 00:17:09,484
با این کار میتونی آزاد بشی

152
00:17:11,530 --> 00:17:13,589
یا اینکه میخوای برای همیشه اینجا بمونی

153
00:17:21,473 --> 00:17:25,409
بگیرش
امضاء کن

154
00:17:29,982 --> 00:17:31,506
بهم اعتماد کن

155
00:17:32,484 --> 00:17:35,510
من دشمنت نیستم

156
00:17:37,156 --> 00:17:40,648
این تنها شانسی که داری

157
00:17:45,130 --> 00:17:46,392
شاهید چطوره؟

158
00:17:46,999 --> 00:17:48,125
خوبه مامان

159
00:17:50,302 --> 00:17:53,294
اذیتش میکنن؟

160
00:17:53,672 --> 00:17:55,071
نه

161
00:17:55,541 --> 00:17:57,202
هنوزم شکنجه میشه؟

162
00:18:00,512 --> 00:18:02,104
نه اون خوبه مامان

163
00:18:09,254 --> 00:18:10,516
راست بگو

164
00:18:31,414 --> 00:18:33,414
زندان تهیار

165
00:18:43,222 --> 00:18:44,985
شماها از خودتون خجالت نمیکشید؟

166
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
چی شده؟

167
00:18:47,059 --> 00:18:48,492
نمیتونید 30 روز جلوی شکمتون رو بگیرید؟

168
00:18:49,328 --> 00:18:50,761
نکنه به سن تکلیف نرسیدین؟

169
00:18:53,432 --> 00:18:55,229
الان باید روزه بگیرید
نه به فکر شکمتون باشین

170
00:18:56,568 --> 00:18:59,162
خجالت نمیکشید به خودتون میگید مسلمان؟

171
00:19:03,175 --> 00:19:04,403
به چی زل زدی؟
!اون طرف رو نگاه کن

172
00:19:19,424 --> 00:19:20,550
سلام علیک

173
00:19:23,061 --> 00:19:24,187
علیک سلام-

174
00:19:24,463 --> 00:19:25,487
عمر شیخ-

175
00:19:26,698 --> 00:19:28,666
میشناسم، راجع بهت شنیدم

176
00:19:33,739 --> 00:19:35,138
اسمت چیه؟

177
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
شاهید

178
00:19:42,181 --> 00:19:44,115
!خیلی ساکتی

179
00:19:46,385 --> 00:19:48,353
بابت اون روز متاسفم

180
00:19:48,687 --> 00:19:51,121
وقتی روزه‌ام عصبی میشم

181
00:19:51,523 --> 00:19:52,547
اولا گرسنه هستی

182
00:19:52,624 --> 00:19:55,218
و بعدشم برادارنت رو جلوت میبینی

183
00:19:57,063 --> 00:19:59,621
تو زندان اجازه نمیدن
ماه رمضون روزه بگیرن

184
00:20:04,680 --> 00:20:06,347
چکار میتونن بکنن؟

185
00:20:07,439 --> 00:20:08,565
ما از اقلیت هستیم

186
00:20:17,783 --> 00:20:19,216
شطرنج بلدی؟
آره-

187
00:20:21,453 --> 00:20:22,579
خب پس بریم

188
00:20:23,422 --> 00:20:25,617
الان؟
آره دیگه-

189
00:20:26,291 --> 00:20:27,349
پاشو

190
00:20:41,039 --> 00:20:42,438
من خیلی زود از اینجا میرم

191
00:20:42,608 --> 00:20:44,200
ولی تو که خیلی از حبست مونده؟

192
00:20:48,213 --> 00:20:51,046
اونا برای آزاد کردن من هرکاری میکنن

193
00:20:52,084 --> 00:20:55,417
هواپیماربایی،گروگان گیری یا هرکار دیگه ای

194
00:20:56,355 --> 00:20:58,448
بخاطر کی؟ تو یا مسعود؟-

195
00:21:01,627 --> 00:21:02,389
با من بیا

196
00:21:04,296 --> 00:21:05,320
شاهید به من نگاه کن

197
00:21:08,033 --> 00:21:09,728
ببین منو

198
00:21:10,269 --> 00:21:11,236
بله؟

199
00:21:11,570 --> 00:21:13,731
چه فکری میکنی؟
که از اینجا در میای؟

200
00:21:14,473 --> 00:21:15,565
کی؟

201
00:21:17,542 --> 00:21:19,271
بهم بگو،کی؟
چیزی برای گفتن ندارم-

202
00:21:27,286 --> 00:21:28,719
عارف دیگه ملاقاتم نیا

203
00:21:32,391 --> 00:21:36,327
داری وقتت رو تلف میکنی

204
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
یعنی چی؟

205
00:21:40,399 --> 00:21:42,390
بی نتیجه است

206
00:21:43,368 --> 00:21:44,460
وقت تلف کردنه

207
00:21:46,104 --> 00:21:48,732
شاهید،من همه تلاشمو میکنم تو رو بیارم بیرون

208
00:21:49,408 --> 00:21:50,636
من وقتی میبینمت ضعیف میشم

209
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
اگر بازم بیای جون سالم
به در نمیبرم

210
00:21:54,680 --> 00:21:56,170
دیگه نیا

211
00:21:59,685 --> 00:22:00,652
خداحافظ

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,194
پس جیهادیون دوست دارن
که بخونن؟

213
00:22:13,332 --> 00:22:14,526
من جیهادی نیستم

214
00:22:14,599 --> 00:22:16,089
چی گفتی؟

215
00:22:16,568 --> 00:22:18,035
دوباره بگو! چی گفتی؟

216
00:22:18,637 --> 00:22:20,298
من جیهادی نیستم

217
00:22:20,639 --> 00:22:22,163
پس آرزو داشتی که باشی؟

218
00:22:24,076 --> 00:22:25,407
راجع به من چی میدونی؟

219
00:22:25,744 --> 00:22:29,339
پرندگان با همان پر و بال
با هم رمه میکنن

220
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
پس نمیخوای باشی؟

221
00:22:31,583 --> 00:22:32,675
چه دسته‌ای؟

222
00:22:33,185 --> 00:22:37,383
همونایی که باهاشون فوتبال بازی میکنی

223
00:22:38,757 --> 00:22:39,746
دوستیم

224
00:22:40,025 --> 00:22:41,424
...اونا دوست کسی نیستن

225
00:22:41,493 --> 00:22:43,723
اونا آدمای باهوشی‌ان

226
00:22:44,629 --> 00:22:47,029
خوب میدونن کی و کجا
چی باید بگن

227
00:22:47,232 --> 00:22:49,325
اول بهت درس سیاسی میدن

228
00:22:49,501 --> 00:22:51,435
بعدش ازت سوء استفاده میکنن

229
00:22:52,604 --> 00:22:54,765
معتقدن که خیلی از تو بالاترن

230
00:22:56,174 --> 00:22:58,233
من نحوه سخنرانی امر رو میشناسم

231
00:22:58,777 --> 00:22:59,801
اون خوب حرف میزنه

232
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
آره خوب حرف میزنه؛ چطور؟

233
00:23:04,082 --> 00:23:07,574
امر میدونه که کابول
بیشتر از اسب چیزای دیگه داره

234
00:23:10,455 --> 00:23:11,353
منظور؟

235
00:23:11,490 --> 00:23:15,051
ساده‌ست، همه رو جمع کن

236
00:23:16,161 --> 00:23:18,686
و خود به خود میشی رهبرشون

237
00:23:21,133 --> 00:23:22,760
تو متخصصی؟

238
00:23:24,202 --> 00:23:26,534
چون من داستان یکی از این خرها رو میدونم

239
00:23:27,305 --> 00:23:28,397
کی رو؟

240
00:23:31,676 --> 00:23:32,472
!خودم رو

241
00:23:33,478 --> 00:23:34,467
سلام آقا

242
00:23:36,348 --> 00:23:37,337
زنده باشی-

243
00:23:37,516 --> 00:23:38,574
ایشون دکتر سکسینا هستن

244
00:23:39,084 --> 00:23:40,346
استاد دانشگاه پنجاب

245
00:23:41,019 --> 00:23:42,384
حالا بذار من این رو معرفی کنم

246
00:23:43,255 --> 00:23:44,620
غلام نبی وار

247
00:23:45,190 --> 00:23:46,452
..یک انسان بزرگ که

248
00:23:47,259 --> 00:23:50,626
تو کشمیر یه موسسه خیریه راه انداخت

249
00:23:51,062 --> 00:23:52,290
برای مردم فقیر

250
00:23:52,731 --> 00:23:54,756
منم کمکش کردم

251
00:23:56,576 --> 00:23:59,660
یخوای نظام رو عوض کنی؟
اول واردش شو

252
00:24:05,444 --> 00:24:09,574
پدرش کارخونه فرش بافی بزرگی داشت

253
00:24:11,583 --> 00:24:16,384
همه‌ی صنعتگرا رو مجبور به پرداخت مالیات
به تروریست‌ها بودن

254
00:24:17,756 --> 00:24:21,317
وار هم یکبار به اجبار این پول رو پرداخت کرد

255
00:24:21,660 --> 00:24:23,150
بخاطر همین دستگیرش کردن

256
00:24:25,564 --> 00:24:27,998
همیشه انقدر تلخ و عصبیه؟

257
00:24:30,368 --> 00:24:33,496
بیچاره پدرش دو ماه پیش مُرد

258
00:24:38,176 --> 00:24:40,701
چطور میتونن بی‌دلیل مردم رو زندانی کنن؟

259
00:24:44,115 --> 00:24:46,640
شاهید تو چقدر درس خوندی؟

260
00:24:48,119 --> 00:24:50,644
سال دوم دانشگاه‌ام

261
00:24:53,124 --> 00:24:56,355
تو باید درست رو ادامه بدی

262
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
خسته شدی؟

263
00:25:14,746 --> 00:25:15,678
...نه،نه-

264
00:25:21,987 --> 00:25:22,646
پس چی؟

265
00:25:23,989 --> 00:25:24,751
میخوام درس بخونم

266
00:25:25,056 --> 00:25:26,216
خب کی جلوتو گرفته؟

267
00:25:27,292 --> 00:25:28,589
سرپرستم اجازه نمیده

268
00:25:29,628 --> 00:25:31,687
باشه من باهاش حرف میزنم

269
00:25:38,136 --> 00:25:39,330
دیگه چته؟

270
00:25:39,771 --> 00:25:41,329
...فقط

271
00:25:43,008 --> 00:25:44,032
پول؟

272
00:25:46,211 --> 00:25:47,678
...نمیتونم از خانواده‌ام بخوام

273
00:25:48,480 --> 00:25:49,708
من بهت پول میدم

274
00:25:50,782 --> 00:25:52,571
...نه،نمیتونم قبول کنم

275
00:25:54,719 --> 00:25:56,311
باشه،قبول نکن

276
00:25:56,621 --> 00:25:58,384
با غرورت خوش باش

277
00:25:58,490 --> 00:25:59,582
نه اینجوری نیستم

278
00:26:00,025 --> 00:26:00,957
پس من بعداً پول رو پس میدم

279
00:26:01,126 --> 00:26:02,115
منم همین رو میگم

280
00:26:02,193 --> 00:26:03,160
این قرضه،هروقت تونستی پسش بده

281
00:26:03,261 --> 00:26:07,129
آره صدقه نمیدم بهت که

282
00:26:11,102 --> 00:26:12,160
فقط یه شرط داره

283
00:26:13,672 --> 00:26:17,073
دیگه دیدن عمر و الاغ‌های دور و برش نری

284
00:26:19,044 --> 00:26:20,568
ولی من اینجا هیچکسی رو نمیشناسم

285
00:26:21,146 --> 00:26:22,238
مگه ما رو نمیشناسی؟

286
00:26:22,614 --> 00:26:24,104
...چرا

287
00:26:26,384 --> 00:26:27,715
خوبه. پس یکشنبه به دیدنشون برو

288
00:26:28,520 --> 00:26:30,351
فقط به اندازه یک دست شطرنج

289
00:26:31,656 --> 00:26:33,089
مغزشون رو شست و شو ندی

290
00:26:33,191 --> 00:26:33,680
...نه

291
00:26:35,026 --> 00:26:37,051
تو خیلی باهوشی

292
00:26:39,497 --> 00:26:41,089
شما بازی نمیکنید؟

293
00:26:41,166 --> 00:26:42,394
نه، تو برو خوش بگذرون

294
00:26:46,037 --> 00:26:47,436
پسر خوبیه

295
00:26:48,540 --> 00:26:51,304
..مهم نیست که تو تاریخ کشور رو

296
00:26:51,376 --> 00:26:53,367
خوندی یا نه

297
00:26:54,112 --> 00:26:58,310
اون چیزی که تو باید کاملاً بفهمی

298
00:26:59,384 --> 00:27:05,345
فقط در مورد جنگ و فتوحات نیست

299
00:27:05,490 --> 00:27:09,290
خیلی بیشتر از اینا باید بدونی

300
00:27:18,671 --> 00:27:24,201
طی 5 سال تبدیل به یکی از
موثرترین شاهان هندوستان شد

301
00:27:56,648 --> 00:28:04,603
بسیار قابل تامل بود
چقدر ساده میتونست باشه

302
00:28:04,603 --> 00:28:16,501
قبل و بعدش.. عالی بود
چقدر ساده و بی‌ریا

303
00:28:20,405 --> 00:28:29,046
همه فهمیدنش ولی کسی
نمیتونست بیانش کنه

304
00:28:52,497 --> 00:28:54,590
...دکتر ساکسنا همیشه میگفت که

305
00:28:55,600 --> 00:28:58,364
...خلاف امواج آب شنا کردن کار سختی که

306
00:28:59,437 --> 00:29:00,665
...اگه شما موفق به انجامش بشی

307
00:29:02,040 --> 00:29:05,237
اون وقت ممکنه به ساحلی برسی
که کسی هنوز ندیدتش

308
00:29:11,049 --> 00:29:13,040
اینبار هر طور شده تمومش کن

309
00:29:13,551 --> 00:29:15,246
خوب بخون

310
00:29:18,223 --> 00:29:20,418
متوجه نمیشی چطور زمان میگذره

311
00:29:21,326 --> 00:29:22,953
فقط درس بخون

312
00:29:33,705 --> 00:29:35,229
شاید من از این زندان برم

313
00:29:35,273 --> 00:29:36,501
اما همیشه پشتتم

314
00:29:37,308 --> 00:29:38,536
میبینمت

315
00:29:40,745 --> 00:29:41,973
ممنونم

316
00:30:05,703 --> 00:30:08,501
عدالت همیشه اجرا خواهد شد

317
00:30:08,740 --> 00:30:11,334
به همین دلیل شاهید عظمی تبرئه شده

318
00:30:11,509 --> 00:30:14,501
و پرونده مختومه میگردد

319
00:30:14,579 --> 00:30:18,310
..و دادگاه از شاهید و خانواده او

320
00:30:18,383 --> 00:30:20,044
بخاطر این اتهام عذرخواهی میکند

321
00:30:23,221 --> 00:30:26,384
زمان میبره ولی درست میشه

322
00:30:40,438 --> 00:30:41,462
همینجا نگه دار

323
00:30:51,783 --> 00:30:53,478
اینجاست.. چطوره؟

324
00:30:55,753 --> 00:30:56,515
طبقه اولیم

325
00:31:06,998 --> 00:31:09,125
مامان، در میزنن

326
00:31:09,300 --> 00:31:10,699
ببین کیه

327
00:31:20,511 --> 00:31:21,705
خالد

328
00:31:22,780 --> 00:31:24,077
مردی شده برای خودش

329
00:31:32,457 --> 00:31:35,620
مامان، شیرفروش اومده

330
00:31:36,160 --> 00:31:37,491
اومدم

331
00:31:38,363 --> 00:31:41,730
چاندو، این روزا از شیر
نمیشه ماست گرفت

332
00:31:43,230 --> 00:31:51,230
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

333
00:32:10,161 --> 00:32:11,128
حالت چطوره؟

334
00:32:11,195 --> 00:32:12,219
خوبم

335
00:32:24,175 --> 00:32:26,200
کل روز کجا میری؟

336
00:32:28,246 --> 00:32:30,237
دنبال کار

337
00:32:31,149 --> 00:32:34,141
کار؟
...میخواد بره سرکار

338
00:32:39,590 --> 00:32:42,491
داداش،میخوام قانون بخونم

339
00:32:42,727 --> 00:32:44,058
فرمم پر کردم

340
00:32:46,097 --> 00:32:48,588
چرا میخوای دوباره خودتو درگیر قانون کنی؟

341
00:32:50,034 --> 00:32:51,160
میخوام انجامش بدم

342
00:32:51,202 --> 00:32:53,033
اگه میخوای بخونی خب بخونش

343
00:32:53,504 --> 00:32:55,335
ولی نمیتونی همزمان کارم کنی

344
00:32:55,406 --> 00:32:57,135
باید یکی رو انجام بدی

345
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
مامان،زمانم رو مدیریت میکنم

346
00:33:20,665 --> 00:33:22,462
مامان بیا این هم اولین حقوقم

347
00:33:23,534 --> 00:33:25,365
پیش خودت نگهش دار پسرم

348
00:33:25,503 --> 00:33:26,731
خودت بهش نیاز داری

349
00:33:27,005 --> 00:33:29,439
من اندازه خودم دارم، بگیرش

350
00:33:33,378 --> 00:33:34,504
زنده باشی پسرم

351
00:33:36,481 --> 00:33:37,470
خدا بهت برکت بده

352
00:33:40,084 --> 00:33:41,016
شام چی داریم؟

353
00:33:42,286 --> 00:33:43,184
چی میخوای؟

354
00:33:43,654 --> 00:33:45,212
بریانی درست میکنی؟

355
00:33:45,456 --> 00:33:47,287
باشه پسرم

356
00:33:48,593 --> 00:33:50,026
عارف خونه‌اس؟

357
00:33:50,161 --> 00:33:51,059
آره

358
00:34:13,217 --> 00:34:14,548
من الان کارمندم

359
00:34:18,289 --> 00:34:20,587
با وکیلی به اسم مقبول منون حرف زدم

360
00:34:21,325 --> 00:34:22,519
...خب؟

361
00:34:24,095 --> 00:34:26,188
گفت که باید کارم رو ول کنم

362
00:34:27,465 --> 00:34:28,432
خب؟

363
00:34:29,667 --> 00:34:32,727
ولی حقوقش کمتره

364
00:34:34,539 --> 00:34:35,631
چقدر یعنی؟

365
00:34:39,577 --> 00:34:40,669
1200روپیه

366
00:34:44,182 --> 00:34:46,082
چطوری زندگی کنیم؟

367
00:34:46,684 --> 00:34:49,380
نگران نباش،من یه نقشه دارم

368
00:34:51,778 --> 00:34:54,778
اکتبر 2002

369
00:35:11,275 --> 00:35:12,435
میخوام آقای منون رو ببینم

370
00:35:12,677 --> 00:35:14,304
هماهنگ کردین؟

371
00:35:14,645 --> 00:35:16,272
بله ساعت 4

372
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
بشینید لطفاً

373
00:35:38,669 --> 00:35:41,570
آقای گالدادی میدونی
چند سال سابقه داری؟

374
00:35:41,639 --> 00:35:43,266
7-8سال؟

375
00:35:43,508 --> 00:35:45,271
قاضی این پرونده رو پرت میکنه تو صورتت خب

376
00:35:46,310 --> 00:35:47,709
و همتون پرونده‌های مدنی میگیرین، نه؟

377
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
درست مثل موارد مدنی

378
00:35:50,348 --> 00:35:53,442
که سالها توی قفسه‌ها میپوسن

379
00:35:53,484 --> 00:35:56,578
عقل شمام از کار افتاده

380
00:35:57,655 --> 00:35:59,282
این مداد رو ببینید

381
00:35:59,457 --> 00:36:03,223
بلا استفاده شده مثل شما

382
00:36:03,594 --> 00:36:06,256
یکی زحمت نداد تیزش کنه

383
00:36:06,697 --> 00:36:08,961
انگلیسی تون افتضاحه

384
00:36:10,234 --> 00:36:12,498
چطور تو دادگاه عالی میخواید حاضر بشید؟

385
00:36:14,272 --> 00:36:16,240
لیاقتتون فقط دادگاه‌های معمولیه

386
00:36:18,409 --> 00:36:19,637
برید بیرون

387
00:36:20,745 --> 00:36:22,235
!بیرون

388
00:36:28,653 --> 00:36:31,383
کجا میتون غفار رو ببینم؟

389
00:36:37,295 --> 00:36:38,489
من از دفتر آقای منون اومدم

390
00:36:39,664 --> 00:36:40,653
خودش کجاست؟

391
00:36:41,065 --> 00:36:42,396
سرشون شلوغه

392
00:36:42,700 --> 00:36:43,724
تو کی هستی؟

393
00:36:44,035 --> 00:36:45,024
شاهید

394
00:36:45,136 --> 00:36:46,160
خب؟

395
00:36:46,604 --> 00:36:49,368
ایشون نمیتونستن بیان
منو فرستادن

396
00:36:49,707 --> 00:36:52,141
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

397
00:36:52,443 --> 00:36:53,467
بله،میدونم

398
00:36:53,578 --> 00:36:55,671
شما 20 تا ماشین تو بمبئی دزدیدی

399
00:36:57,148 --> 00:36:59,207
تو اخرین سرقت هم به
صاحب ماشین حمله کردی

400
00:36:59,383 --> 00:37:00,577
و یک چشمش رو از دست داده

401
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
حالا هرحرفی داری بگو

402
00:37:06,457 --> 00:37:07,583
بشینیم ادامه بدیم؟

403
00:37:08,159 --> 00:37:09,649
من فقط با منون حرف میزنم

404
00:37:12,296 --> 00:37:14,355
عبدل، قیافه این رو یادت باشه

405
00:37:54,739 --> 00:37:56,206
خانم مریم؟
بله-

406
00:37:56,507 --> 00:37:57,735
من شاهیدم از طرف دفتر آقای منون

407
00:37:58,576 --> 00:37:59,406
بفرمایید

408
00:38:00,244 --> 00:38:01,575
شما هفته آینده جلسه دارید

409
00:38:02,513 --> 00:38:03,537
برای گرفتن هزینه اومدین؟

410
00:38:06,450 --> 00:38:07,382
...نه

411
00:38:09,320 --> 00:38:10,651
...ایشون از من خواستند که

412
00:38:10,988 --> 00:38:12,285
من به اندازه کافی به دفاتر وکالت رفتم

413
00:38:12,490 --> 00:38:14,151
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنید

414
00:38:15,259 --> 00:38:16,726
توانایی پرداخت هزینه‌ها رو ندارم

415
00:38:17,328 --> 00:38:20,297
با فروختن وسایلمم فقط میتونم
بخشی رو پرداخت کنم

416
00:38:22,266 --> 00:38:25,667
ولی باید قبل از اولین جلسه
هزینه رو پرداخت کنید

417
00:38:27,171 --> 00:38:28,138
تشریف ببرید

418
00:38:43,454 --> 00:38:45,081
گفتم لطفاً تشریف ببرید

419
00:38:45,723 --> 00:38:48,123
!من میتونم باهاشون صحبت کنم
اگه شما بخواید؟

420
00:38:48,148 --> 00:38:51,348
نه ممنون، من به کمکتون نیازی ندارم
لطفاً برید

421
00:38:55,173 --> 00:38:57,673
شاهید ما چطوری باید پول دربیاریم؟

422
00:38:59,503 --> 00:39:00,967
پرونده‌های وکالت

423
00:39:02,573 --> 00:39:03,301
غفار کیه؟

424
00:39:04,308 --> 00:39:06,503
دروغ میگه،من رفتم دیدنش

425
00:39:07,511 --> 00:39:08,535
میدونم

426
00:39:12,283 --> 00:39:14,945
ولی اون باید اول به تو اعتماد کنه

427
00:39:15,019 --> 00:39:17,283
بعد شما به اون

428
00:39:17,988 --> 00:39:19,148
...زمان میبره

429
00:39:20,524 --> 00:39:21,548
...!میدونم آقا...ولی

430
00:39:21,992 --> 00:39:23,687
حق با پلیس بود
اون مجرمه

431
00:39:24,228 --> 00:39:25,126
میدونم

432
00:39:25,996 --> 00:39:28,055
پس چرا ما ازش دفاع کنیم؟

433
00:39:28,299 --> 00:39:31,462
چون یه مشتریه

434
00:39:32,169 --> 00:39:35,104
این پرونده واضحه و ما میدونیم
که اون گناهکاره...بعد

435
00:39:35,239 --> 00:39:38,436
الان تو داری به من قانون رو یاد میدی؟

436
00:39:39,110 --> 00:39:40,236
ما اول باید چکارکنیم؟

437
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
حقایق رو پیدا کنیم

438
00:39:42,413 --> 00:39:44,278
...ما اول حقایق رو پیدا میکنیم

439
00:39:44,982 --> 00:39:48,247
بعد ما اون حقایق رو عوض میکنیم
و اونجوری که میخوایم ارائه میدیم

440
00:39:48,652 --> 00:39:51,587
هرچی بیشتر وقتت رو سر
این کتاب‌ها تلف کنی

441
00:39:52,189 --> 00:39:54,123
همه پرونده‌هایی که داری
رو میبازی

442
00:39:55,393 --> 00:39:56,451
پس شاهدا چی؟

443
00:40:00,431 --> 00:40:02,456
شهود الان دشمن هستن

444
00:40:03,067 --> 00:40:04,227
اونا همه تو مشت منن

445
00:40:07,638 --> 00:40:09,697
این کارت یعنی چی؟

446
00:40:11,208 --> 00:40:13,335
آقا لطفاً این پرونده رو به یک نفر دیگه بدید

447
00:40:14,445 --> 00:40:17,471
تو برای کار اومدی اینجا
..و به من التماس میکردی که

448
00:40:17,782 --> 00:40:19,340
"من یک پرونده جنایی میخوام"

449
00:40:19,417 --> 00:40:21,112
"من یک پرونده جنایی میخوام"

450
00:40:21,585 --> 00:40:26,522
هیچکس تو این دفتر بدون
اجازه من پرونده برنمیداره

451
00:40:27,425 --> 00:40:28,483
برو بیرون

452
00:40:37,802 --> 00:40:38,791
چی شده؟

453
00:40:42,273 --> 00:40:44,207
کل دنیا فقط دنبال پولن

454
00:40:45,543 --> 00:40:47,238
من واسه پول وکیل نشدم

455
00:40:52,583 --> 00:40:54,778
دارم فکرمیکنم که خودم
کارورزیم رو شروع کنم

456
00:41:00,057 --> 00:41:03,549
سرمایه میخواد ولی نه خیلی

457
00:41:06,297 --> 00:41:08,697
من هنوز وام قبلی رو تسویه نکردم

458
00:41:13,237 --> 00:41:15,364
باشه،درخواست یه وام دیگه میدم

459
00:41:15,573 --> 00:41:17,666
نگران نباش
کارت رو شروع کن

460
00:41:19,777 --> 00:41:21,142
از کی میخوای شروع کنی حالا؟

461
00:41:22,079 --> 00:41:23,273
فردا میرم مجوزش رو بگیرم

462
00:41:24,682 --> 00:41:27,048
یعنی...قبلاً اقدام کردی؟

463
00:41:55,312 --> 00:41:56,336
!سلام،مریم

464
00:41:57,348 --> 00:42:01,250
مریم من شاهیدم، از موسسه منون...یادته؟
(مارس 2003)

465
00:42:02,753 --> 00:42:05,119
نه،نه برای اون نیست

466
00:42:06,423 --> 00:42:09,187
من خودم دارم کارورزی میکنم

467
00:42:11,395 --> 00:42:13,090
شما که وکیلی استخدام نکردین؟

468
00:42:13,264 --> 00:42:15,198
مخارج خونه رو چطور پرداخت میکنید؟

469
00:42:15,366 --> 00:42:16,298
لطفاً گریه نکنید

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,457
شاهید عظمی؟

471
00:42:18,102 --> 00:42:19,296
من مریمم

472
00:42:19,603 --> 00:42:20,763
لطفاً صبر کنید

473
00:42:22,606 --> 00:42:26,303
نگران نباشید
رای به نفع شماست

474
00:42:33,217 --> 00:42:34,741
بفرمایید لطفاً

475
00:42:36,520 --> 00:42:38,420
ببخشید که منتظر گذاشتمتون

476
00:42:41,025 --> 00:42:42,253
چایی یا آب؟

477
00:42:42,326 --> 00:42:43,520
نه ممنون

478
00:42:43,661 --> 00:42:44,559
!ایندر

479
00:42:45,362 --> 00:42:46,590
برو آب بیار

480
00:42:46,664 --> 00:42:48,222
چایی هم بیار

481
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
پرونده مالی، نه؟

482
00:42:52,369 --> 00:42:53,267
آره

483
00:42:54,371 --> 00:42:56,305
لطفاً یکم در مورد پرونده برام بگید

484
00:42:57,074 --> 00:43:01,738
نامادریم پای پدرم رو
به دادگاه کشوند

485
00:43:02,313 --> 00:43:04,440
بابام برام یه خونه در
بمبئی گذاشت

486
00:43:04,515 --> 00:43:05,504
حالا مدعی شده

487
00:43:05,583 --> 00:43:06,572
نامادریت؟

488
00:43:10,220 --> 00:43:11,653
این پرونده است؟

489
00:43:16,026 --> 00:43:18,153
من به جز این خونه چیزی ندارم

490
00:43:19,563 --> 00:43:20,621
نگران نباش

491
00:43:21,098 --> 00:43:23,225
این خونه مال شماست

492
00:43:25,569 --> 00:43:27,264
حق وکالت شما چی؟

493
00:43:27,605 --> 00:43:29,664
هیچی،مهم نیست

494
00:43:30,107 --> 00:43:31,631
نه بهم بگید

495
00:43:33,010 --> 00:43:33,772
هرچی خودتون صلاح میدونید

496
00:43:34,612 --> 00:43:37,479
این روش کار ما وکیلاست

497
00:43:37,715 --> 00:43:39,012
چی؟

498
00:43:41,318 --> 00:43:44,583
اول اموال شما رو از مدعی میگیرم

499
00:43:44,622 --> 00:43:46,283
بعد اون رو پیش خودمون نگه میداریم

500
00:43:46,724 --> 00:43:50,490
تا شما وکیل دیگه‌ای رو استخدام کنید
و اون اموال رو از ما بگیرید

501
00:43:50,661 --> 00:43:53,027
...اولین بار که همچین حرفی میشنوم
شوخی کردم-

502
00:44:13,617 --> 00:44:14,606
بله مامان

503
00:44:15,619 --> 00:44:16,677
تو دفترم

504
00:44:17,621 --> 00:44:18,610
باشه الان میام

505
00:44:27,598 --> 00:44:28,656
سلام علیکم

506
00:44:34,104 --> 00:44:35,594
این بچه زهیره

507
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
پدرش هنوز ندیدتش

508
00:44:52,656 --> 00:44:53,680
اسمش چیه؟

509
00:44:54,124 --> 00:44:55,250
اصغر

510
00:44:56,093 --> 00:44:57,754
اصغر

511
00:44:59,363 --> 00:45:00,557
اصغر

512
00:45:02,332 --> 00:45:04,232
پس تو میخوای زود بابات رو ببینی

513
00:45:12,309 --> 00:45:15,244
این مرزبندی‌ها شهیدای زیادی داشته

514
00:45:15,546 --> 00:45:18,106
بخصوص مسلمان

515
00:45:18,348 --> 00:45:21,078
ما داریم تو هند عذاب میکشیم

516
00:45:21,151 --> 00:45:23,517
پاکستان و بنگلادش هم همینطور

517
00:45:23,754 --> 00:45:27,246
آره ما بخاطر اشتباه بقیه داریم عذاب میکشیم

518
00:45:27,725 --> 00:45:29,192
ولی چکار میتونیم بکنیم!؟

519
00:45:30,360 --> 00:45:32,260
میخوام راجع به زهیر باهاتون صحبت کنم

520
00:45:32,329 --> 00:45:35,093
اونی که متهم به بمبگذاری گتکپور بود؟
بله -

521
00:45:35,232 --> 00:45:37,029
اون مهندسی نرم افزار داره

522
00:45:37,167 --> 00:45:38,225
کاملاً بی گناه

523
00:45:40,070 --> 00:45:41,731
خانواده‌ش رو دیدی؟

524
00:45:42,005 --> 00:45:43,165
آره من به طور کامل تحقیق کردم

525
00:45:43,240 --> 00:45:44,707
اون بیگناهه

526
00:45:45,075 --> 00:45:46,372
من مطمئنم که رای دادگاه هم همینه

527
00:45:47,077 --> 00:45:48,203
انشالله

528
00:45:50,114 --> 00:45:51,172
دستمزد شما چی؟

529
00:45:51,415 --> 00:45:52,780
نگران این موضوع نباشید

530
00:45:53,117 --> 00:45:55,108
..فقط هزینه‌های اداری رو

531
00:45:55,185 --> 00:45:58,052
آره حتماً

532
00:45:58,222 --> 00:46:00,087
...من پرسیدم چون

533
00:46:00,157 --> 00:46:04,321
شرکا برای اعانه میان

534
00:46:04,428 --> 00:46:06,055
..ما ماه رمضان

535
00:46:06,096 --> 00:46:08,030
به خونه‌های مردم میریم

536
00:46:08,132 --> 00:46:10,066
بعد از جمع آوریشون میریم

537
00:46:10,134 --> 00:46:12,602
برای جماعت
امیدوارم درک کنید

538
00:46:12,669 --> 00:46:16,127
نه مشکلی نیست
شما نگران دستمزد نباشید

539
00:46:18,589 --> 00:46:20,589
نوامبر 2004

540
00:46:23,021 --> 00:46:25,221
زهیر شیخ
متهم به بمبگزاری گتکوپار

541
00:46:25,549 --> 00:46:27,710
زهیر همه چیز رو برام تعریف کن

542
00:46:28,152 --> 00:46:29,642
و سعی نکن چیزی رو قایم کنی
یا دروغ بگی

543
00:46:30,815 --> 00:46:33,815
اگر بخوای دروغ تحویل من بدی
یا چیزی رو پنهان کنی

544
00:46:34,691 --> 00:46:36,249
پرونده رو ول میکنم

545
00:46:37,327 --> 00:46:39,318
همه چی رو بگو

546
00:46:44,234 --> 00:46:47,101
من کاری نکردم

547
00:46:48,772 --> 00:46:51,172
فقط یه اشتباه کوچیک کردم

548
00:46:52,009 --> 00:46:54,170
...من یه لب تاپ دادم
اینا رو میدونم-

549
00:47:00,984 --> 00:47:02,679
...نزدیک 18 ماهه که

550
00:47:03,453 --> 00:47:05,114
هر روز دارم کتک میخورم

551
00:47:05,355 --> 00:47:11,123
همش عین سگ با من رفتار میکنن

552
00:47:13,297 --> 00:47:15,094
انسانیت براشون هیچ ارزشی نداره

553
00:47:18,635 --> 00:47:20,432
...شما خونه من رو دیدی

554
00:47:22,072 --> 00:47:24,233
فکر میکنی من میتونم تروریست باشم؟

555
00:47:27,877 --> 00:47:28,877
مدعی‌العموم میتونه ادامه بده

556
00:47:35,652 --> 00:47:39,213
...زهیر اون لب تاپ

557
00:47:40,157 --> 00:47:41,624
برای کی بود؟

558
00:47:42,259 --> 00:47:44,386
بهمون بگو لب تاپ برای کیه؟

559
00:47:45,562 --> 00:47:48,156
لب تاپ مال کیه!؟

560
00:47:49,099 --> 00:47:50,157
من

561
00:47:50,234 --> 00:47:51,223
لب تاپ خودت بوده؟

562
00:47:52,469 --> 00:47:53,629
به کی دادیش؟

563
00:47:54,571 --> 00:47:56,163
!زود بدون معطلی جواب بده

564
00:47:57,140 --> 00:47:59,199
به دوستم

565
00:48:00,143 --> 00:48:06,082
پس یعنی تو نمیدونی دوستت
از لب تاپ چه استفاده‌ای میکرده؟

566
00:48:08,986 --> 00:48:11,147
نه من نمیدونستم

567
00:48:11,288 --> 00:48:14,086
شما خودت لب تاپ رو دادی بهش

568
00:48:14,157 --> 00:48:16,125
ولی نمیدونستی دوستت لب تاپ
رو برای چی میخواد؟

569
00:48:16,159 --> 00:48:17,421
با سوالات دارن موکل من رو
هدایت میکنن

570
00:48:17,494 --> 00:48:19,121
اون گفت که نمیدونه

571
00:48:19,196 --> 00:48:21,596
چطور میشه که ندونه
وقتی خودش لب تاپ رو داده

572
00:48:22,132 --> 00:48:27,434
جناب از این لب تاپ
...برای ارسال نامه

573
00:48:28,005 --> 00:48:31,236
به سازمان‌های تروریستی استفاده شده

574
00:48:31,408 --> 00:48:35,139
این ادعاها هیچ اساسی ندارند

575
00:48:35,445 --> 00:48:38,175
وقتی که دوستش رو گرفتن
لب تاپ باهاش بوده

576
00:48:38,248 --> 00:48:39,977
این موضوع ثابت هم نشه
مهم نیست

577
00:48:40,117 --> 00:48:42,210
چرا مهم نیست؟

578
00:48:46,456 --> 00:48:48,356
...داخل لب تاپ

579
00:48:48,992 --> 00:48:53,759
فیلم و پیام‌های از شورش‌های گجرات بوده

580
00:48:54,031 --> 00:48:57,023
اون مربوط به موکل من نیست
مربوط به دوستش که هست-

581
00:48:57,100 --> 00:48:59,364
دوستش داخل لب تاپ ریخته

582
00:48:59,436 --> 00:49:02,599
همش داره همین رو میگه

583
00:49:02,673 --> 00:49:04,163
پس پرونده در مورد چیه؟

584
00:49:04,308 --> 00:49:07,175
آقایون لطفاً بشینید

585
00:49:08,278 --> 00:49:09,506
سوال دیگه‌ای دارید؟

586
00:49:09,579 --> 00:49:10,546
نه جناب قاضی

587
00:49:14,318 --> 00:49:17,515
زهیر تو لب تاب رو به دوستت داده بودی؟

588
00:49:20,490 --> 00:49:23,015
تو لب تاپ رو به دوستت انومال دادی؟

589
00:49:23,226 --> 00:49:24,090
آره

590
00:49:24,161 --> 00:49:25,093
چرا؟

591
00:49:27,030 --> 00:49:30,329
کامپیوترش خراب شده بود
و به سیستم احتیاج داشت

592
00:49:30,534 --> 00:49:34,129
مگه شما مغازه تعمیرات کامپیوتر نداری؟

593
00:49:34,504 --> 00:49:37,268
پس چرا به جای دادن لب تاپ بهش
کامپیوترش رو درست نکردی؟

594
00:49:37,341 --> 00:49:40,310
بله ولی اون عجله داشت

595
00:49:40,377 --> 00:49:44,040
خب اگه خیلی عجله داشت
میتونست به کافی نت بره

596
00:49:44,147 --> 00:49:47,373
جناب قاضی لب تاپ دوچرخه نیست که
هرکسی خواست بدی ببره

597
00:49:47,384 --> 00:49:49,215
اونا از بچگی دوستن-

598
00:49:49,286 --> 00:49:53,313
اونا از بچگی دوستن-
چند وقته باهم دوستین؟-

599
00:49:54,124 --> 00:49:56,649
تقریباً از 4 ، 5 سالگی

600
00:49:56,727 --> 00:49:58,160
...اگه از 4 ، 5 سالگی دوستن

601
00:49:58,228 --> 00:50:01,095
پس چطور نمیدونه لب تاپ
رو برای چی خواسته؟

602
00:50:01,164 --> 00:50:04,224
...اگه دوست دوران کودکیتون از شما

603
00:50:04,301 --> 00:50:06,531
گوشی یا لب تاپ تون رو بخواد
شما بهش نمیدین؟

604
00:50:06,737 --> 00:50:09,638
چرا میدم ولی میدونم
که میخواد باهاش چکار کنه

605
00:50:11,074 --> 00:50:14,475
آقای موره شما یک وکیل پایه یک هستید
لطفاً بشینید

606
00:50:14,611 --> 00:50:16,442
...جناب قاضی از من میخواید بشینم و ساکت باشم

607
00:50:16,513 --> 00:50:17,480
!چون من وکیل پایه یکم

608
00:50:23,186 --> 00:50:25,450
...گوش کنید مثلاً یک دوست خانوادگی میاد خونه من

609
00:50:25,522 --> 00:50:29,083
و ازم میپرسه میتونه 2 ، 3 روز خونه‌ام بمونه

610
00:50:29,159 --> 00:50:31,127
من نباید بهش اجازه بدم که بمونه؟

611
00:50:31,194 --> 00:50:33,754
حالا اگه اون یه بمب با خودش داشته باشه
من از کجا بدونم؟

612
00:50:34,097 --> 00:50:36,759
...اگه بمب توی خونه پیدا بشه

613
00:50:37,034 --> 00:50:40,265
اگه بمب خونه شما پیدا بشه-
مدارک علیه هردوتونه

614
00:50:41,171 --> 00:50:44,163
برای این برداشت غلط موکل من زندانی شده

615
00:50:44,241 --> 00:50:46,232
شما فقط رفتی رو بحث دوستی

616
00:50:46,309 --> 00:50:48,300
نمیدونی دوست دوران کودکی
چی از آب در میاد؟

617
00:50:56,820 --> 00:50:57,787
چرا عصبانی میشی پسر؟

618
00:50:58,055 --> 00:50:59,283
قرار نیست داستان درست کنی

619
00:50:59,790 --> 00:51:03,089
ببین اینو بهم بگو
تو دوست قدیمی داری؟

620
00:51:03,160 --> 00:51:06,129
دوستی که از 5سالگی بشناسیش؟

621
00:51:06,196 --> 00:51:09,131
متوجه منظورتون هستم
...من هم دوست قدیمی دارم

622
00:51:09,199 --> 00:51:11,224
ببینم چی این تو داری؟
هیچی-

623
00:51:11,368 --> 00:51:14,166
ولی یه لقمه اونجا بود
بدش من

624
00:51:18,896 --> 00:51:19,983
جناب دادستان، امیدوارم متوجه شده باشین

625
00:51:24,014 --> 00:51:26,710
جناب قاضی تحقیقات پلیس معلوم نیست
چقدر طول میکشه

626
00:51:26,783 --> 00:51:28,717
الان یکسال و نیمه که دارن تحقیق میکنن

627
00:51:29,252 --> 00:51:31,220
لطفاً شما تحقیق خودتون رو زود انجام بدید

628
00:51:32,792 --> 00:51:35,405
درخواست وثیقه دارم
رد میشه -

629
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
...موکل من آماده‌س که

630
00:51:37,260 --> 00:51:38,192
...اون از شهر خارج نمیشه

631
00:51:41,465 --> 00:51:43,296
که چی؟ چه فایده داره؟

632
00:51:44,568 --> 00:51:46,160
شاهد میتونه چرخش داشته باشه

633
00:51:46,503 --> 00:51:48,528
ممکنه کسی رو بکشه
یا کشته بشه

634
00:51:50,028 --> 00:51:58,028
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

635
00:52:02,452 --> 00:52:04,477
نگران نباشید
قطعاً رای به نفع ماست

636
00:52:04,688 --> 00:52:09,022
من اصطلاحات و حرف‌هایی که
داخل دادگاه میزنید رو نمیفهمم

637
00:52:09,326 --> 00:52:11,487
نمیفهمم به نفعمونه یا نه

638
00:52:11,561 --> 00:52:13,586
خیلی از مردم متوجه نمیشن

639
00:52:17,334 --> 00:52:20,531
هرچه زودتر حکم صادر بشه

640
00:52:20,770 --> 00:52:21,998
به نفع ماست

641
00:52:22,072 --> 00:52:23,300
یعنی تو همین ماه؟

642
00:52:23,607 --> 00:52:26,337
حداکثر تا سه ماه

643
00:52:26,543 --> 00:52:27,532
آهان

644
00:52:28,044 --> 00:52:29,341
خیلی عجله دارید!؟

645
00:52:29,412 --> 00:52:33,610
نه فقط میخوام هرچه زودتر بفروشمش
و برگردم دهلی

646
00:52:34,518 --> 00:52:37,681
چرا؟-
آخه موقع شروع مدارس میتونم معلم بشم-

647
00:52:38,555 --> 00:52:39,579
...خب میتونید تو مدرسه‌های اینجا

648
00:52:39,656 --> 00:52:41,749
کارتون رو شروع کنید
اینجا دانش آموزای بیشتری داره

649
00:52:42,192 --> 00:52:43,682
که به معلم نیاز دارن

650
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
شما نمیخوای من از اینجا برم؟

651
00:52:45,529 --> 00:52:47,588
نه اینطور نیست

652
00:52:49,065 --> 00:52:50,259
شما ازدواج کردید؟

653
00:52:51,401 --> 00:52:56,304
اینو میپرسم چون وکیلتونم
و باید همه چی رو راجبتون بدونم

654
00:52:57,040 --> 00:52:58,598
یعنی قاضی همچین سوالی میپرسه ازتون؟

655
00:52:58,708 --> 00:53:00,437
نه این سوال خودمه

656
00:53:00,544 --> 00:53:02,034
من مجردم

657
00:53:02,979 --> 00:53:05,038
مشکلی نیست
نمیخوای جواب نده

658
00:53:06,683 --> 00:53:08,116
ولی شما ازدواج کردید؟

659
00:53:08,718 --> 00:53:10,379
شما خیلی سوال میپرسید

660
00:53:10,720 --> 00:53:12,085
حرف منم اینه

661
00:54:16,519 --> 00:54:18,510
الو

662
00:54:19,456 --> 00:54:20,548
الو...مریم؟

663
00:54:20,690 --> 00:54:24,057
مریم خانوم کیه؟
راماناتم

664
00:54:26,129 --> 00:54:28,563
بدون اینکه به من بگی
کارورزیت رو شروع کردی

665
00:54:28,732 --> 00:54:30,700
اصلا شروع نکرده بودم

666
00:54:31,468 --> 00:54:33,459
بگذریم اول بگو مریم کیه؟

667
00:54:34,504 --> 00:54:35,698
کسی نیست
یکی از موکلاس

668
00:54:35,772 --> 00:54:36,739
بگو بابا

669
00:54:37,240 --> 00:54:38,207
واقعاً موکله

670
00:54:53,590 --> 00:54:54,579
الو

671
00:54:56,459 --> 00:54:57,187
...الو شاهید؟-

672
00:54:58,795 --> 00:54:59,693
بله بفرمایید

673
00:55:00,397 --> 00:55:02,126
پرونده زهیر رو بیخیال شو

674
00:55:03,199 --> 00:55:04,223
شما کی هستید؟

675
00:55:04,301 --> 00:55:05,666
پدرت

676
00:55:06,636 --> 00:55:08,001
بیخیالش شو-

677
00:55:08,071 --> 00:55:09,333
...کشته میشی-

678
00:55:11,374 --> 00:55:12,500
از کجا زنگ میزنی؟

679
00:55:13,009 --> 00:55:14,636
اینش مهم نیست

680
00:55:15,245 --> 00:55:17,236
دیگه اخطار نمیدم

681
00:55:18,014 --> 00:55:19,106
میکشمت

682
00:55:33,049 --> 00:55:34,414
یه نفر تهدیدم کرده

683
00:55:35,418 --> 00:55:36,851
چی؟

684
00:55:37,053 --> 00:55:40,045
بهم زنگ زد

685
00:55:40,490 --> 00:55:41,752
چرا؟

686
00:55:42,492 --> 00:55:44,392
...نفهمیدم فقط گفت باید پرونده مریم رو

687
00:55:44,427 --> 00:55:47,362
بذاری کنار و پیگیری نکنی

688
00:55:47,530 --> 00:55:49,361
من؟
چنین رابطی داری؟

689
00:55:50,032 --> 00:55:51,897
چنین کسی نمیشناسم

690
00:55:52,001 --> 00:55:52,968
نه

691
00:55:53,469 --> 00:55:55,767
واقعاً تهدیدم کردن

692
00:55:55,838 --> 00:55:59,274
ولی برای یه پرونده دیگه

693
00:56:00,510 --> 00:56:01,499
چکار کنم؟

694
00:56:01,978 --> 00:56:03,843
خانوادت چی میگن؟

695
00:56:03,913 --> 00:56:05,813
بهشون نگفتم
ولی به من گفتی-

696
00:56:10,086 --> 00:56:10,984
چرا؟

697
00:56:11,287 --> 00:56:13,847
بهم بگو به نظرت چکار کنم؟

698
00:56:15,858 --> 00:56:17,849
من فکر میکنم نباید بترسی

699
00:56:18,828 --> 00:56:19,385
چرا؟

700
00:56:19,410 --> 00:56:22,310
بخاطر اینکه حق با توئه نه اونا

701
00:56:22,335 --> 00:56:23,535
آره

702
00:56:29,338 --> 00:56:30,896
میدونستم همین رو میگی

703
00:56:31,140 --> 00:56:32,869
واقعاً؟چطور؟

704
00:56:33,910 --> 00:56:35,775
چون نظر خودمم همین بود

705
00:56:40,950 --> 00:56:42,918
... مدارک جدید ارائه شده به دادگاه

706
00:56:42,985 --> 00:56:45,510
اعتراف عمران قریشی و الطاف احمد

707
00:56:45,788 --> 00:56:47,915
و تحقیقات پلیس همه به وضوح نشون میدن

708
00:56:47,990 --> 00:56:49,855
که علیه زهیر توطئه شده
و اون توی برنامه هاشون نبوده

709
00:56:49,926 --> 00:56:51,860
...ما منتظریم که وزارت امور خارجه

710
00:56:51,928 --> 00:56:54,522
تایید کنه که اون شماره زهیر نیست

711
00:56:55,898 --> 00:56:57,923
جناب قاضی تا زمانی که مشخص نشه

712
00:56:58,000 --> 00:57:00,867
که اون شماره مال زهیر بوده یا نه

713
00:57:00,937 --> 00:57:03,872
ما نمیتونیم مدرکی ارائه بدیم

714
00:57:04,106 --> 00:57:05,835
چقدر زمان میبره؟

715
00:57:06,142 --> 00:57:08,372
وزارت برای مطمئن شدن زمان زیادی میخواد

716
00:57:08,821 --> 00:57:10,988
درخواست وثیقه داریم
رد میشه -

717
00:57:12,782 --> 00:57:13,908
مورد ملاحظه‌

718
00:57:13,950 --> 00:57:16,441
جناب قاضی این ممکنه خیلی زمان ببره

719
00:57:16,519 --> 00:57:20,512
اون یه پدره که بچه‌اش رو زمان تولدش دیده

720
00:57:20,650 --> 00:57:22,250
رد شد

721
00:57:38,015 --> 00:57:40,956
جناب شاهید، گاهی باید بیخیال ماجرا بشی

722
00:57:43,846 --> 00:57:46,212
هیچ مدرکی علیه موکل من ندارن

723
00:57:46,349 --> 00:57:48,943
عمداً صدور حکم رو به تاخیر میندازن
تا موکل من اذیت بشه

724
00:57:49,151 --> 00:57:52,143
کاری که ما میکنیم کاملاً قانونیه
چطور اینو میگی؟

725
00:57:52,188 --> 00:57:53,485
ما طبق قوانین داریم میریم جلو

726
00:57:54,357 --> 00:57:57,224
من منظورم این نیست
که غیرقانونی عمل میکنن

727
00:57:57,293 --> 00:58:01,286
وقتی یکی دستگیر میشه

728
00:58:01,764 --> 00:58:04,130
نمیتونن جرمش رو اثبات کنن
که نمیشه 10 سال نگش داشت

729
00:58:04,200 --> 00:58:05,394
پلیس وارده، مشکلی نیست

730
00:58:06,068 --> 00:58:09,265
بعد از 15 سال اگر آزادش کنی
دیگه چه سودی داره؟

731
00:58:10,838 --> 00:58:12,706
این قانون بین الملله

732
00:58:13,476 --> 00:58:16,809
ولی جناب قاضی تاخیر در اجرای عدالت
نقض عدالته

733
00:58:17,124 --> 00:58:19,346
شما داری قانون رو زیر سوال میبری
نه -

734
00:58:19,558 --> 00:58:25,107
خواهش میکنم
دیگه میتونید برید

735
00:58:33,162 --> 00:58:34,720
سلام علیکم داداش اسلام

736
00:58:36,265 --> 00:58:37,857
یه سوال خیلی مهم دارم

737
00:58:39,035 --> 00:58:41,936
شما با وزیر امور خارجه خلیج رابطه داری؟نه؟

738
00:58:42,872 --> 00:58:45,739
باید به وزیر هند فاکس کنم

739
00:58:49,812 --> 00:58:53,145
نه فقط لطفاً این لطف رو در حقم بکن

740
00:58:54,383 --> 00:58:56,180
زندگیتون پر از برکت بشه

741
00:58:58,854 --> 00:59:00,822
برای نهمین بار حکم وثیقه رو رد کردن

742
00:59:01,424 --> 00:59:05,451
همشون میتونن راحت به تاخیر بندازن

743
00:59:06,262 --> 00:59:07,889
فکر میکنید چقدر طول بکشه؟

744
00:59:09,131 --> 00:59:11,224
!...نمیدونم،شاید یک ماه،شاید بشتر

745
00:59:12,134 --> 00:59:14,034
ولی من تمام تلاشم رو میکنم

746
00:59:15,404 --> 00:59:17,395
شنیدی اون روز قاضی به
دادیار چی گفت

747
00:59:17,907 --> 00:59:19,238
"تو بی‌ثباتی"

748
00:59:20,443 --> 00:59:22,138
روبه رومون قدرت بزرگیه
زهیر

749
00:59:24,046 --> 00:59:26,071
همه در مورد ویدئو گجرات حرف میزنن

750
00:59:26,349 --> 00:59:30,251
ولی اصلاً چیزی راجع به
ویدئوهای تاریخی و آموزشی نمیگن

751
00:59:32,421 --> 00:59:35,185
هرچیزی رو همون شکلی
که میخوان نشون میدن

752
00:59:39,295 --> 00:59:41,024
من چی بهت گفتم؟

753
00:59:42,098 --> 00:59:43,895
چی بهت گفتم؟

754
00:59:44,066 --> 00:59:45,966
...که زمان میبره

755
00:59:47,436 --> 00:59:48,994
اما درست میشه

756
01:00:09,392 --> 01:00:12,088
این تاییدیه از وزارت خارجه است

757
01:00:12,128 --> 01:00:13,959
و این یکی از وزارت دبی

758
01:00:14,030 --> 01:00:16,021
...و هردو تایید میکنن که اون شماره تلفن

759
01:00:16,065 --> 01:00:18,260
..و تماس‌های مربوط به اون

760
01:00:18,334 --> 01:00:20,825
مربوط به خواجه یونسه نه موکل من

761
01:00:21,170 --> 01:00:26,040
جناب دادستان، شما خبر داشتی؟
من در این مورد اطلاعی ندارم-

762
01:00:26,112 --> 01:00:29,005
این مدارک از قبل تایید نشده

763
01:00:29,045 --> 01:00:31,980
جناب قاضی این تاییدیه‌هایی بود
که منتظرشون بودیم

764
01:00:32,048 --> 01:00:33,174
ما زمانی برای بررسی و پیگیری نداشتیم

765
01:00:33,249 --> 01:00:34,773
شما گفتید که باید
تایید این شماره از وزارت دبی بیاد

766
01:00:34,817 --> 01:00:35,749
اینم تاییدیه که خواستید

767
01:00:35,818 --> 01:00:37,718
دبی،کویت و عراقش فرقی نداره

768
01:00:37,787 --> 01:00:39,982
ما زمان میخوایم که بررسی کنیم

769
01:00:40,056 --> 01:00:42,081
اگر میخواین چیزی رو مستقیم بگین
لطفا بگین

770
01:00:42,158 --> 01:00:43,455
وگرنه من پیش برم

771
01:00:48,097 --> 01:00:51,863
وزارت دبی تایید کرده که
اون شماره مربوط به موکل من نیست

772
01:00:51,901 --> 01:00:53,869
هر وزیری میتونه باشه
چه ربطی داره؟

773
01:00:53,936 --> 01:00:57,394
هر پرونده‌ای حقایق خودش رو داره

774
01:00:57,473 --> 01:01:00,306
این به شواهد 1872 هندوستان برمیگرده

775
01:01:00,376 --> 01:01:02,970
و من این مدارک رو قبول میکنم

776
01:01:03,971 --> 01:01:17,971
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: فاطمه/ بازبینی: بینگسا

777
01:01:24,500 --> 01:01:26,434
تا کی میخوان بگن
اعانه رد میشه

778
01:01:26,969 --> 01:01:28,960
یه روز مجبورن بگن که بیگناهی

779
01:01:34,310 --> 01:01:36,107
بریانی اینجا رو امتحان کردی؟

780
01:01:36,812 --> 01:01:37,779
نه

781
01:01:37,847 --> 01:01:38,973
خیلی عالیه

782
01:01:39,048 --> 01:01:41,073
جدی؟
پس واجب شد امتحانش کنم

783
01:01:41,150 --> 01:01:42,981
سفارش بدم؟
الان؟-

784
01:01:43,719 --> 01:01:46,882
نه الان نه-
خب میتونیم برای شام بیایم یا فردا نهار؟-

785
01:01:46,956 --> 01:01:47,923
فردا

786
01:01:47,990 --> 01:01:48,922
فردا؟
آره-

787
01:01:48,991 --> 01:01:50,015
امشب نه؟

788
01:01:50,092 --> 01:01:51,491
نه من یکم کار دارم

789
01:01:51,794 --> 01:01:53,091
آره میدونم سرت شلوغه

790
01:01:53,229 --> 01:01:54,821
حالا که من بخاطر شما به حقم رسیدم

791
01:01:54,897 --> 01:01:57,195
!باید خیلی کارها رو انجام بدم

792
01:01:58,400 --> 01:02:01,801
اگر تو نبودی پام به دفتر وکلا باز نمیشد

793
01:02:02,404 --> 01:02:04,031
!یه لحظه

794
01:02:05,441 --> 01:02:07,068
این بخش کوچیکی از دستمزدتونه

795
01:02:07,243 --> 01:02:10,303
بقیه‌ش رو بعد از فروش خونه میدم

796
01:02:10,446 --> 01:02:12,937
من نمیتونم اینو قبول کنم
برش دار لطفاً

797
01:02:13,015 --> 01:02:14,312
این برای شما
هر وقت لازم شد برمیدارم

798
01:02:14,483 --> 01:02:15,916
این فقط یه ذره از حق وکالت توئه

799
01:02:15,951 --> 01:02:17,942
!میدونم
بخاطر همین قبول نمیکنم

800
01:02:18,020 --> 01:02:20,045
هروقت نیاز داشتم ازت میگیرمش

801
01:02:20,356 --> 01:02:21,414
باشه

802
01:02:25,961 --> 01:02:27,155
بعداً بهت زنگ میزنم

803
01:02:36,005 --> 01:02:37,939
...مریم من میخوام ازت خواستگاری کنم

804
01:02:40,843 --> 01:02:41,832
!چی؟

805
01:02:42,811 --> 01:02:44,039
با من ازدواج میکنی؟

806
01:02:49,084 --> 01:02:52,212
میدونم که شاید این پیشنهادم
بنظرت درست نباشه

807
01:02:54,490 --> 01:02:56,117
تو میدونی که من مطلقه‌ام

808
01:02:56,225 --> 01:02:57,988
و یه بچه دارم

809
01:03:02,231 --> 01:03:03,960
مریم من میخوام باهات ازدواج کنم

810
01:03:11,307 --> 01:03:12,069
چی شد؟

811
01:03:12,908 --> 01:03:13,897
دستمزدت

812
01:03:20,416 --> 01:03:21,906
هی حواست به کیفم باشه میام

813
01:05:06,088 --> 01:05:07,214
چی شده؟

814
01:05:08,257 --> 01:05:09,986
چرا هنوز نخوابیدین؟

815
01:05:10,092 --> 01:05:11,855
منتظر تو بودیم

816
01:05:14,797 --> 01:05:16,992
خبری بشه
بهت میگم

817
01:05:17,733 --> 01:05:19,064
این دختره کیه؟

818
01:05:23,038 --> 01:05:24,130
کدوم دختر؟

819
01:05:24,473 --> 01:05:25,872
یعنی نمیدونی؟

820
01:05:26,275 --> 01:05:29,176
داداش ما همه چی رو میدونیم

821
01:05:29,912 --> 01:05:31,140
کیه؟

822
01:05:32,214 --> 01:05:34,011
هیچ دختری نیست

823
01:05:34,116 --> 01:05:37,051
داداش همون دختره که
با شما کنار ساحل بود

824
01:05:37,119 --> 01:05:38,814
خالد دیدتتون

825
01:05:38,987 --> 01:05:41,114
بگو، کیه؟

826
01:05:44,760 --> 01:05:45,988
اسمش مریمه

827
01:05:48,163 --> 01:05:50,256
مگه عقلت رو از دست دادی؟

828
01:05:51,166 --> 01:05:52,258
چرا میری خونه‌ش؟

829
01:05:53,302 --> 01:05:55,293
تو ساکت
حرف بزن

830
01:05:56,071 --> 01:05:57,197
چرا میری؟

831
01:05:57,806 --> 01:05:58,830
جواب بده

832
01:06:00,976 --> 01:06:01,874
زنمه

833
01:06:04,313 --> 01:06:07,214
!دیدید
گفتم که ازدواج کرده

834
01:06:08,050 --> 01:06:09,483
رو منبر نرو تو یکی

835
01:06:11,019 --> 01:06:13,453
اونوقت ما باید اینو از غریبه بشنویم

836
01:06:13,989 --> 01:06:15,354
چرا به ما نگفتی؟

837
01:06:15,791 --> 01:06:17,315
اصلاً نظر ما برات مهم نیست؟

838
01:06:22,231 --> 01:06:25,325
من خواستم بهتون بگم

839
01:06:26,101 --> 01:06:27,466
...ولی ترسیدم

840
01:06:29,271 --> 01:06:30,863
..اونم خواست بره برای همین

841
01:06:31,340 --> 01:06:34,776
مامان مطمئنم عروس خوبیه
و بهت کمک میکنه

842
01:06:35,310 --> 01:06:37,210
دختر خیلی خوبیه

843
01:06:38,147 --> 01:06:39,876
تو خوشحالی؟

844
01:06:41,016 --> 01:06:43,849
اگه شما ناراحت باشید
!من چطور میتونم خوب باشم

845
01:06:45,487 --> 01:06:47,148
خوشحالی؟

846
01:06:50,993 --> 01:06:52,483
اهووم

847
01:06:54,463 --> 01:06:57,057
خوبه
میخوام ببینمش

848
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
مریم

849
01:07:03,839 --> 01:07:05,067
مریم

850
01:07:06,141 --> 01:07:10,441
چه خبرته؟

851
01:07:10,813 --> 01:07:13,304
اگر مجبور به مرگ بشم هم مهم نیست
قبول کردم برده عشقی تو باشم

852
01:07:13,449 --> 01:07:15,474
بگیرش زود
برو حاضر شو

853
01:07:15,818 --> 01:07:17,445
این چیه؟
مامانم میخواد ببینتت-

854
01:07:19,988 --> 01:07:21,148
بهش گفتی؟

855
01:07:21,223 --> 01:07:22,247
آره

856
01:07:23,358 --> 01:07:27,226
عجله کن
زود برو، حاضر شو

857
01:07:32,201 --> 01:07:33,259
این چیه؟

858
01:07:34,036 --> 01:07:35,003
چی؟

859
01:07:35,070 --> 01:07:36,867
بورکا؟؟؟
(یه مدل چادر عربی)

860
01:07:37,473 --> 01:07:38,906
آره خب

861
01:07:40,209 --> 01:07:41,176
میخوای اینو بپوشم؟

862
01:07:43,378 --> 01:07:45,346
تا حالا دیدی من بورکا بپوشم؟

863
01:07:47,916 --> 01:07:49,076
میدونم! فقط امروز

864
01:07:49,451 --> 01:07:52,943
اصلاً نظر منو پرسیدی؟
میدونم ،فقط امروز-

865
01:07:54,056 --> 01:07:55,751
خواهش میکنم
بنظرت من خوب نیست؟-

866
01:07:55,824 --> 01:07:57,223
تو خیلی خوبی

867
01:07:59,862 --> 01:08:01,454
در مورد سمیر هم بهشون گفتی؟

868
01:08:02,898 --> 01:08:04,024
میگم

869
01:08:05,501 --> 01:08:07,196
الان فقط تونستم راجب تو حرف بزنم

870
01:08:07,336 --> 01:08:09,031
یکم دیگه سمیر رو هم بهشون میگم

871
01:08:09,271 --> 01:08:11,068
یکم زمان بهم بده

872
01:08:12,875 --> 01:08:16,333
الان خواهش میکنم لج نکن
برو زود حاضر شو دیرشده

873
01:08:17,446 --> 01:08:20,279
خودم آماده‌ت میکنم
نه نمیخوام-

874
01:08:22,050 --> 01:08:26,043
این داداش طارق، عارف
و خبرنگارمون خالد

875
01:08:27,823 --> 01:08:28,983
سیگار میکشه

876
01:08:29,258 --> 01:08:30,953
من خیلی وقت که ترک کردم

877
01:08:31,293 --> 01:08:32,920
اون روز کی بود سیگار میکشید؟

878
01:08:33,228 --> 01:08:34,422
داداش طارق مگه این اون روز با راهول نبود؟

879
01:08:34,897 --> 01:08:36,228
نه من نبودم
مامان-

880
01:08:41,169 --> 01:08:42,898
مامان این مریمه

881
01:08:43,171 --> 01:08:44,263
عرض ادب

882
01:08:45,040 --> 01:08:46,064
چطوری دخترم؟

883
01:08:46,475 --> 01:08:47,373
ممنونم

884
01:08:47,910 --> 01:08:49,104
بفرمایید

885
01:08:50,604 --> 01:08:57,654
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

886
01:08:59,154 --> 01:09:02,419
به خالد  گفتم که نمیخواد دنبال
جای بزرگتری باشه؛ همینجا با همیم

887
01:09:04,259 --> 01:09:05,453
لازم نیست

888
01:09:06,295 --> 01:09:08,024
تو خونه من زندگی میکنیم

889
01:09:11,099 --> 01:09:16,401
آره ما راجبش حرف زدیم قبلاً

890
01:09:19,007 --> 01:09:21,032
باشه پسرم
هرجور که راحتید

891
01:09:21,977 --> 01:09:25,811
به هرحال نظر ما رو برای ازدواجم نپرسیدی

892
01:09:26,248 --> 01:09:28,045
حالا چطور راجب جای زندگیتون نظر بدیم؟

893
01:09:30,786 --> 01:09:31,912
من میرم چایی بیارم

894
01:09:47,402 --> 01:09:51,202
داداش عارف نمیخواد
من یه قرار دارم

895
01:09:51,273 --> 01:09:54,140
آماده‌س
نه دیرم میشه-

896
01:09:54,977 --> 01:09:56,842
باشه هر جور صلاح میدونید

897
01:09:59,815 --> 01:10:01,749
مامان ما دیگه میریم

898
01:10:02,751 --> 01:10:04,150
من میرسونمش تا یه جایی

899
01:10:04,853 --> 01:10:05,979
باشه

900
01:10:24,339 --> 01:10:25,533
چه لزومی داشت
الان راجب خونه حرف بزنی؟

901
01:10:25,907 --> 01:10:27,499
اولین باری بود که همدیگه رو میدیدین

902
01:10:29,211 --> 01:10:31,907
برای پسرم دنبال مصالحه نیستم

903
01:10:32,280 --> 01:10:33,941
کدوم توافق؟

904
01:10:35,784 --> 01:10:37,445
تو این خونه درست تربیت نشد

905
01:10:37,719 --> 01:10:39,846
و نه تونست روی درسش تمرکز کنه

906
01:10:40,489 --> 01:10:43,014
ریخت منو ببین
من نمیتونم این شکلی زندگی کنم

907
01:10:43,158 --> 01:10:46,389
ما هم تو اون خونه بزرگ شدیم

908
01:11:10,085 --> 01:11:11,746
یه خونه دیگه میگیریم

909
01:11:12,187 --> 01:11:13,814
اما تو همین محله

910
01:11:17,092 --> 01:11:18,423
حله؟

911
01:11:24,966 --> 01:11:25,933
مریم

912
01:11:26,768 --> 01:11:28,258
امشب شام بریم بیرون؟

913
01:11:28,303 --> 01:11:30,271
آره حتماً بریم جشن بگیریم

914
01:11:30,338 --> 01:11:31,464
جشن بگیریم

915
01:11:33,942 --> 01:11:35,307
شما هم میای دیگه؟

916
01:11:37,879 --> 01:11:39,779
چاییم رو بخورم اومدم

917
01:11:48,223 --> 01:11:49,952
همین الان دادخواستش رو نوشتم

918
01:11:52,194 --> 01:11:54,321
برکه رو تمیز کردیم

919
01:11:56,364 --> 01:11:57,991
باید تموم میشد

920
01:12:04,039 --> 01:12:04,971
چی شده؟

921
01:12:09,211 --> 01:12:10,906
چرا انگار عصبی‌ای؟

922
01:12:13,115 --> 01:12:14,309
چت شده باباجان؟

923
01:12:15,150 --> 01:12:16,276
چی میخوای بشنوی؟

924
01:12:17,919 --> 01:12:19,978
ازدواج کردی رفتی سر خونه زندگیت

925
01:12:21,056 --> 01:12:23,251
این منم که همیشه
باید مراقب خانواده باشم

926
01:12:24,760 --> 01:12:26,853
خسته شدم دیگه

927
01:12:29,030 --> 01:12:31,225
تو ازم خواستی که فکرکنم چکار باید بکنی

928
01:12:31,366 --> 01:12:33,231
پس کی به خودم فکرکنم ها؟

929
01:12:34,069 --> 01:12:35,263
اینجوری نیست

930
01:12:35,337 --> 01:12:37,464
پس چطوریه؟ ها،بگو؟

931
01:12:38,874 --> 01:12:41,138
نمیخواد اصلاً نگران بشیا
من هیچ مشکلی ندارم

932
01:12:41,276 --> 01:12:43,073
هروقت هم که مشکلی داشتی بیا پیش من

933
01:12:43,211 --> 01:12:44,337
من کمکت میکنم

934
01:13:08,036 --> 01:13:12,439
...جناب قاضی طبق قوانین زهیر شیخ

935
01:13:13,475 --> 01:13:14,999
باید زندانی باشه

936
01:13:16,511 --> 01:13:22,848
جناب وکیل میگن که بچه‌ش رو زمان تولد دیده

937
01:13:22,984 --> 01:13:24,451
باشه،ما قبول داریم

938
01:13:25,287 --> 01:13:28,415
..اما ما باید به چهره اون قربانی‌های انفجار

939
01:13:28,790 --> 01:13:30,951
و خانواده‌هاشون هم فکر کنیم

940
01:13:33,428 --> 01:13:36,454
جناب دادستان؛ این پرونده در رابطه
با یک تروریست ضد دولته

941
01:13:37,065 --> 01:13:42,374
و این متهم اصلی پرونده
موضوع کوچیکی نیست، بحث امنیت ملیه

942
01:13:43,004 --> 01:13:45,472
این مرد باید پشت میله‌های زندان باشه

943
01:13:45,740 --> 01:13:51,178
ماهم باید وقت بیشتری
برای تحقیق بذاریم

944
01:13:54,716 --> 01:13:59,710
زهیر شیخ میتونه یک انسان
خیلی خطرناک باشه

945
01:14:21,243 --> 01:14:23,973
جناب قاضی
زهیر شیخ دو سال و نیمه که زندانیه

946
01:14:24,880 --> 01:14:26,848
تقاضای گذاشتن وثیقه
بیشتر از 10 مرتبه‌اس که رد شده

947
01:14:27,816 --> 01:14:28,942
...پلیس تا الان نتونسته

948
01:14:29,017 --> 01:14:31,781
مدرک محکمی علیه‌ش پیدا کنه

949
01:14:32,988 --> 01:14:37,049
جناب وکیل در تمام جلسات زمان خواستن
برای انجام تحقیقات

950
01:14:37,359 --> 01:14:41,193
اما بدون اینکه اثبات کنن
زهیر رو تروریست خطاب میکنن

951
01:14:41,696 --> 01:14:44,460
نه فقط ایشون بلکه کل دنیا
زهیر رو تروریست میدونن

952
01:14:44,733 --> 01:14:45,825
بدون اینکه ثابت شده باشه

953
01:14:48,970 --> 01:14:51,131
ایشون پدر زهیر هستن

954
01:14:52,274 --> 01:14:54,435
بعد از 30 سال
کارش رو در یک دقیقه از دست داد

955
01:14:54,743 --> 01:14:55,732
چرا؟

956
01:14:56,011 --> 01:14:59,913
چون که پلیس فقط بخاطر شک کردن
پسرش رو به عنوان تروریست دستگیر کرده

957
01:15:02,183 --> 01:15:06,017
از جناب وکیل بپرسید چرا مسلمان
و لیبرالیسم بودن براشون فرق داره؟

958
01:15:06,321 --> 01:15:09,256
اگه اینطور نیست پس چرا اسم کسی که
دستگیر کردن زهیره

959
01:15:09,391 --> 01:15:13,088
چرا اسمش متیو،دانیال
سوریش یا موره نیست!؟

960
01:15:13,762 --> 01:15:16,060
الان فقط بخاطر اسمش که زندانیه؟

961
01:15:20,502 --> 01:15:24,268
اگه تحقیقات 10 سال زمان ببره

962
01:15:24,439 --> 01:15:26,737
و زهیر 10 سال زندانی باشه

963
01:15:27,309 --> 01:15:31,006
و اگه حتی زهیر بعد 10 سال تبرئه بشه
بعدش چی میشه؟

964
01:15:31,112 --> 01:15:32,875
کی بهش کار میده؟

965
01:15:33,381 --> 01:15:36,475
اون باقی عمرش رو هم
به عنوان یک تروریست شناخته میشه

966
01:15:39,788 --> 01:15:41,779
جناب وکیل میگن که
یک آدم خیلی خطرناکه

967
01:15:41,856 --> 01:15:42,982
چرا خطرناکه؟

968
01:15:43,058 --> 01:15:44,116
مگه چکار کرده؟

969
01:15:44,225 --> 01:15:46,750
فقط بخاطر اینکه اشتباه کرده
لب تاپش رو به دوستش داده؟

970
01:15:48,830 --> 01:15:52,095
انسانهای بیگناهی زندگیشون رو
تو انفجار از دست دادن

971
01:15:52,167 --> 01:15:53,498
من کاملاً باهاشون همدردی میکنم

972
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
اما شما نمیتونید یک انسان بیگناه دیگه رو
مجازات کنید

973
01:16:00,008 --> 01:16:03,102
امروز از دادگاه درخواست صدور حکم رو دارم

974
01:16:06,014 --> 01:16:09,245
جناب وکیل مدرک معتبری علیه زهیر ندارن

975
01:16:28,370 --> 01:16:34,741
زهیر شیخ از 2 سال و نیم گذشته
بخاطر یک حمله تروریستی در زندان بوده

976
01:16:36,177 --> 01:16:41,080
دادگاه این رو قبول داره
..که حتی یک مرد معمولی

977
01:16:41,850 --> 01:16:46,150
...در شرایطی سخت میتونه مرتکب این عمل بشه

978
01:16:50,392 --> 01:16:52,792
و اینگونه برخود کردن ما واجبه

979
01:16:53,795 --> 01:16:56,992
...بخاطر امنیت کشور

980
01:16:58,466 --> 01:17:01,196
آقای وکیل نتونستن مدرکی
قانونی به دادگاه ارائه بدن

981
01:17:01,269 --> 01:17:05,865
که گناهکار بودن زهیر شیخ رو ثابت کنه

982
01:17:07,075 --> 01:17:11,535
...به همین خاطر دادگاه زهیر شیخ رو

983
01:17:11,780 --> 01:17:16,911
با احترام تبرئه و بیگناه میداند

984
01:17:40,375 --> 01:17:45,210
الان بیرون کلی خبرنگار هست
جوابشون رو کوتاه بده

985
01:17:45,980 --> 01:17:47,208
چه احساسی دارید؟

986
01:17:47,949 --> 01:17:49,211
راستش هنوز گیجم

987
01:17:49,284 --> 01:17:52,185
باوجود بیگناهی شما
چندین ماه زندانی بودید

988
01:17:52,253 --> 01:17:53,880
میخواید راجبش حرفی برنید؟

989
01:17:53,955 --> 01:17:54,853
نه

990
01:17:54,889 --> 01:17:57,153
دولت باید ازتون عذرخواهی کنه؟

991
01:17:57,392 --> 01:18:00,919
با موبایل عذر خواهی کردن خوبه
ولی توی کشور ما جواب نمیده

992
01:18:00,995 --> 01:18:01,757
چطور؟

993
01:18:01,830 --> 01:18:05,129
اگه شما هم بچتون رو روز تولدش میدیدید

994
01:18:05,200 --> 01:18:06,827
اونوقت چه حسی داشتید؟

995
01:18:06,901 --> 01:18:07,959
جناب شاهید نظر شما چیه؟

996
01:18:08,036 --> 01:18:10,004
تروریست واقعیتی که
کل دنیا باهاش رو به رو هست

997
01:18:10,071 --> 01:18:11,470
من هم مقابلشون هستم

998
01:18:11,539 --> 01:18:14,337
اما نمیشه یک مرد بیگناه
رو پشت میله‌ها گذاشت

999
01:18:14,476 --> 01:18:16,501
فقط برای اینکه هیچ راهی
برای دفاع از بیگناهی خودش نداره

1000
01:18:16,845 --> 01:18:19,245
منظورم این نیست که تمام افرادی که
پلیس دستگیر میکنه بیگناهن

1001
01:18:19,380 --> 01:18:20,904
...منظور من اون افرادی هستن که

1002
01:18:21,049 --> 01:18:24,883
که بدون دلیل سال‌های عمرشون رو
پشت میله‌های زندون میگذرونن

1003
01:18:24,986 --> 01:18:26,146
مخالفم

1004
01:18:26,221 --> 01:18:28,246
دنبال پرونده‌ی افتراامیز هستی؟

1005
01:18:28,490 --> 01:18:30,048
شماها تا امروز کجا بودین؟

1006
01:18:30,125 --> 01:18:32,423
من نمیخوام کاری بکنم
لطفاً دیگه سوالی نپرسید-

1007
01:19:02,323 --> 01:19:04,257
پسرم میخواست که ازت تشکر کنه

1008
01:19:06,161 --> 01:19:08,391
بفرمایید خواهش میکنم

1009
01:19:25,213 --> 01:19:26,339
چاییت رو بخور

1010
01:19:27,248 --> 01:19:28,306
قبلاً خوردم

1011
01:19:28,750 --> 01:19:30,183
حالا یکی دیگه هم بخور

1012
01:19:44,265 --> 01:19:45,732
انفجار یک بمب

1013
01:19:46,167 --> 01:19:47,327
واقعه مهم در شهر بمبئی

1014
01:19:47,402 --> 01:19:49,233
دروازه هندوستان

1015
01:19:49,304 --> 01:19:51,363
ساجیدشیخ، بمبئی

1016
01:19:51,439 --> 01:19:55,307
POTAبه زودی حکم در دادگاه

1017
01:19:55,376 --> 01:20:00,279
برای متهمین دستگیر شده
صادر میشود

1018
01:20:01,249 --> 01:20:04,184
...بعد از بمب گذاری دروازه هند و بازار ژاوری

1019
01:20:04,219 --> 01:20:07,120
دیگه تو بمبئی حمله تروریستی اتفاق نیفتاده بود

1020
01:20:07,255 --> 01:20:11,316
به عنوان مثال
انفجار بمب در قطار روز 11 جولای 2006

1021
01:20:11,526 --> 01:20:13,187
...و

1022
01:20:16,197 --> 01:20:20,896
حکم به زودی قبل از
ماه آگوست صادر میشود

1023
01:20:50,965 --> 01:20:52,057
سمیر خوابیده؟

1024
01:21:08,416 --> 01:21:10,281
ببخشید دیر اومدم

1025
01:21:32,206 --> 01:21:36,006
بمب گذاری تاریخ 26/11در شهر بمبئی

1026
01:21:36,077 --> 01:21:40,275
بمبئی دیگه همون شهر قبلی نیست

1027
01:21:40,348 --> 01:21:45,081
بیش از 100 مورد قتل گزارش شده

1028
01:21:51,192 --> 01:21:53,353
اون افسرخانم آمریکایی
(فوریه 2009)

1029
01:21:55,830 --> 01:21:57,491
تمام شب دنبال سکس بود
(فهیم خان )

1030
01:22:01,436 --> 01:22:03,427
دستهای من بسته بود

1031
01:22:06,941 --> 01:22:09,739
بهم فیلم سوپر نشون میداد

1032
01:22:14,482 --> 01:22:16,245
..و بعدش

1033
01:22:16,484 --> 01:22:18,816
..و دست به جاهایی میزد

1034
01:22:21,255 --> 01:22:23,382
خدا هرگز من رو نخواهد بخشید

1035
01:22:26,928 --> 01:22:29,158
اونا منو همین جا میکشن

1036
01:22:31,099 --> 01:22:33,329
من رو میکشن

1037
01:23:09,937 --> 01:23:11,427
نکنه فکر میکنی گاندی هستی؟

1038
01:23:12,273 --> 01:23:13,900
سرباز گاندی

1039
01:23:14,242 --> 01:23:15,504
کی هستی؟

1040
01:23:16,177 --> 01:23:18,475
مثلاً میخوای جهاد کنی احمق

1041
01:23:18,946 --> 01:23:21,176
البته فقط یه تروریست که
تروریست دیگه‌ای رو حمایت میکنه

1042
01:23:21,315 --> 01:23:22,782
خائن کثیف

1043
01:23:23,217 --> 01:23:24,775
شما خیلی وطن پرستید؟

1044
01:23:26,053 --> 01:23:27,520
میخواید من رو بکشید؟

1045
01:23:28,022 --> 01:23:29,819
حروم زاده توی یه روز توی خیابون
مثل سگ جون میدی

1046
01:23:29,891 --> 01:23:31,324
باشه بکشید

1047
01:23:33,327 --> 01:23:34,794
بخاطر حرف شما که من خائن نمیشم

1048
01:23:34,862 --> 01:23:36,727
من میدونم تو کشمیر چه کارایی کردی

1049
01:23:36,831 --> 01:23:39,732
من کلی آدم دارم
میدونم توی زندان چکار میکردی

1050
01:23:39,867 --> 01:23:41,198
الان وقتشه که بقیه مردمم بدونن

1051
01:23:41,269 --> 01:23:43,794
!هرکاری میتونی بکن

1052
01:23:44,372 --> 01:23:46,363
هرچندبار که میخواید زنگ بزنید
و تهدید کنید

1053
01:23:47,708 --> 01:23:49,266
مثل یه سگ میمیری
حروم زاده

1054
01:23:49,343 --> 01:23:50,401
بکشید

1055
01:23:59,720 --> 01:24:00,880
...پلیس روی بدن یکی از تروریست ها

1056
01:24:00,955 --> 01:24:02,445
چیزی شبیه نقشه پیدا کرده

1057
01:24:02,723 --> 01:24:04,714
و شروع کردن به به دام انداختن
متهمینی که در زندان‌های مختلف بودن

1058
01:24:04,792 --> 01:24:06,384
و فهیم خان رو دستگیر کردن

1059
01:24:06,494 --> 01:24:08,428
...تنها جرم اون این بود که موقع دستگیری

1060
01:24:08,496 --> 01:24:09,793
نقشه‌ای شبیه اون نقشه داشت

1061
01:24:10,465 --> 01:24:12,194
چرا زهیر همچین نقشه‌ای باید بکشه؟

1062
01:24:12,233 --> 01:24:13,791
بنظرتون چطوری میشه
همچین اشتباهی بکنه؟

1063
01:24:13,968 --> 01:24:15,265
!اونم زمانی که هنوز زندانیه؟

1064
01:24:15,336 --> 01:24:17,201
اونا باید قبل از دستگیری به این چیزا فکر کنن

1065
01:24:17,472 --> 01:24:19,372
یه پرونده بسیار واضحه

1066
01:24:19,841 --> 01:24:21,741
بنظر یکم پیچیده و مشکل میاد

1067
01:24:22,243 --> 01:24:23,403
شما مطمئنید؟

1068
01:24:23,478 --> 01:24:25,776
آره وگرنه از شما همچین درخواستی نمیکردم

1069
01:24:26,481 --> 01:24:28,813
اگه ما ازش دفاع نکنیم
یک بیگناه اعدام میشه

1070
01:24:29,817 --> 01:24:31,876
در مورد اون تماس ها پیگیری کردی؟

1071
01:24:31,953 --> 01:24:33,716
میدونی کی پشت این تهدیداس؟

1072
01:24:34,789 --> 01:24:37,019
نه نمیدونم
پلیس پیگیری نکرده؟-

1073
01:24:39,193 --> 01:24:41,684
نمیدونم
نمیتونم بفهمم

1074
01:24:43,164 --> 01:24:47,396
من واقعاً نگران زندگی تو هستم

1075
01:24:49,070 --> 01:24:50,367
مراقب خودت باش

1076
01:24:51,706 --> 01:24:53,230
من خوبم
همه چی درست میشه

1077
01:25:00,394 --> 01:25:03,394
دیوان‌ محاکمات‌

1078
01:25:04,986 --> 01:25:10,856
جناب قاضی
...فهیم خان متهم به ارائه نقشه به تروریست ها

1079
01:25:11,058 --> 01:25:15,791
برای بمب گذاری های روز 26 سپتامبر
در شهر بمبئی هست

1080
01:25:16,330 --> 01:25:21,859
این حمله ی ویرانگر زندگی همه
رو تحت الشعاع قرار داده

1081
01:25:22,203 --> 01:25:29,905
هر آدمی نه تنها در اماکن عمومی
بلکه توی خونه هم احساس ناامنی میکنه

1082
01:25:31,178 --> 01:25:36,878
و طبق قانون هندوستان برای چنین جرمی
اشد مجازات که مرگ هست باید صورت بگیره

1083
01:25:37,084 --> 01:25:39,518
...اما درخواست امروز من از دادگاه اینه که
..فهیم و تمام همدستانش مجازات بشن

1084
01:25:41,789 --> 01:25:43,780
این لایق‌ترین و مناسب‌ترین
مجازات برای اونهاست

1085
01:25:43,858 --> 01:25:47,919
تا هیچ کس به خودش جرات مرتکب شدن
به چنین جرمی رو نده

1086
01:25:57,872 --> 01:26:02,002
جناب قاضی، در این حمله‌های تروریستی
افراد بیگناه زیادی شهید شدند

1087
01:26:02,176 --> 01:26:05,907
وخیلی از خانواده‌ها داغ دار عزیزانشون شدن

1088
01:26:06,347 --> 01:26:07,974
خیلی متاثر کننده است

1089
01:26:08,950 --> 01:26:12,977
همه‌ی ما 3 روز تمام با نگرانی
اخبار تلویزیون رو پیگیری کردیم

1090
01:26:13,321 --> 01:26:16,017
واین تصاویر تا پایان عمر
در خاطر ما زنده خواهد ماند

1091
01:26:16,857 --> 01:26:19,883
تعداد کل شهیدان این حمله 164 نفر اعلام شده

1092
01:26:20,161 --> 01:26:23,562
یعنی164 نفر انسان بیگناه
جون خودشون رو از دست دادن

1093
01:26:24,398 --> 01:26:25,922
و امروز اگر با درخواست خانم وکیل

1094
01:26:26,000 --> 01:26:26,967
که بدون ارائه مدرک اثبات کننده
گناهکار بودن است

1095
01:26:27,034 --> 01:26:28,126
...موافقت بشه

1096
01:26:28,336 --> 01:26:30,827
انوقت تعداد این شهیدان به 165 نفر میرسه

1097
01:26:31,839 --> 01:26:34,774
و 165 مین بیگناه کسی نیست
!!!جز فهیم خان

1098
01:26:37,178 --> 01:26:40,511
...چرا در چنین مواردی همیشه

1099
01:26:40,781 --> 01:26:43,375
!یک فرد بیگناه دستگیر میشه

1100
01:26:43,451 --> 01:26:44,884
و پرونده به تاخیر میخوره

1101
01:26:45,820 --> 01:26:50,154
در حالی که عاملان اصلی ممکنه یجای دور
در حال جشن گرفتن باشن

1102
01:26:50,291 --> 01:26:55,251
و یا بعد از برنامه‌ریزی برای حمله بعدی
در حال ریلکس کردن باشن

1103
01:26:55,529 --> 01:26:57,793
چرا پلیس نمیتونه به عاملان اصلی برسه؟

1104
01:26:57,898 --> 01:27:00,093
چرا همیشه یک انسان بیگناه اینجا ایستاده؟

1105
01:27:00,234 --> 01:27:02,794
...یک آدم تنها که حتی توانایی دفاع از

1106
01:27:02,870 --> 01:27:05,839
خودش رو هم نداره

1107
01:27:06,841 --> 01:27:11,244
جناب وکیل هیچ مدرکی ندارند که
اثبات کنه فهیم گناهکاره

1108
01:27:11,379 --> 01:27:13,176
...اما فقط بخاطر باوری که دارن

1109
01:27:13,247 --> 01:27:16,182
فهیم خان به اشد مجازات یعنی مرگ برسه

1110
01:27:16,250 --> 01:27:19,549
اون اصلاً نباید الان اینجا باشه

1111
01:27:23,491 --> 01:27:25,857
لطفاً اسمتون رو به دادگاه بگید

1112
01:27:26,093 --> 01:27:27,856
سواپنیل مزگاونکار

1113
01:27:28,496 --> 01:27:29,861
شغلتون چیه؟

1114
01:27:29,964 --> 01:27:33,422
من یک موسسه کامپیوتری
به اسم جوگشوری دارم

1115
01:27:33,501 --> 01:27:36,732
موسسه کامپیوتری جوگشوری؟
بله-

1116
01:27:36,871 --> 01:27:38,839
آیا شما این مرد رو میشناسید؟

1117
01:27:40,241 --> 01:27:42,505
بله اون از کارآموزان موسسه من بوده

1118
01:27:42,877 --> 01:27:45,846
میدونید اسمش چیه؟

1119
01:27:46,313 --> 01:27:47,837
ساحیل پاواسکار

1120
01:27:48,482 --> 01:27:53,044
جناب قاضی بنظرتون چه لزومی داره که یک نفر
هویت خودش رو تغییر بده؟

1121
01:27:53,320 --> 01:27:57,450
وقتی که احساس افسردگی میکنه
...من اعتراض دارم-

1122
01:27:57,525 --> 01:27:59,220
...این مسئله مربوط به گذشته

1123
01:27:59,527 --> 01:28:00,858
موکل من هست

1124
01:28:00,928 --> 01:28:03,761
این پرونده مربوط به 26 سپتامبر هست
نه گذشته موکل من

1125
01:28:03,864 --> 01:28:06,833
نه گذشته موکل من

1126
01:28:07,034 --> 01:28:08,865
...جناب قاضی گذشته میتونه تاثیر گذار باشه-

1127
01:28:08,936 --> 01:28:09,925
این مدارک بی‌پایه و اساس هست

1128
01:28:13,307 --> 01:28:17,403
فهیم خان از سال 2007 به بمبئی اومده

1129
01:28:17,511 --> 01:28:20,139
برای بررسی مکان‌های مورد هدف تروریستی

1130
01:28:20,214 --> 01:28:22,876
اول یک گذرنامه جعلی برای خودش درست کرد

1131
01:28:23,184 --> 01:28:25,516
بعد در موسسه کامپیوتری ثبت نام کرد

1132
01:28:25,953 --> 01:28:29,946
و بعد در خیابان لمینگتون خونه‌ای رو اجاره کرد

1133
01:28:30,024 --> 01:28:32,754
جناب قاضی موکل من دو سال
در اون خونه زندگی کرده

1134
01:28:32,827 --> 01:28:34,954
هرکسی که به بمبئی میاد
بلاخره باید یه جایی برای زندگی اجاره کنه

1135
01:28:34,995 --> 01:28:36,929
تمام اسناد و مدارک مربوط به اجاره نامه

1136
01:28:36,997 --> 01:28:38,965
تحویل دادگاه داده شده

1137
01:28:39,033 --> 01:28:42,969
خود دادستان دو سال مستاجر بوده
یعنی ایشونم تروریسته؟

1138
01:28:43,037 --> 01:28:44,902
محل زندگی من مهم نیست

1139
01:28:45,571 --> 01:28:51,685
شخصیش نکنید
برید سر اصل ماجرا

1140
01:28:58,486 --> 01:28:59,748
اسم شما چیه؟

1141
01:28:59,820 --> 01:29:01,117
سواپنیل مزگاونکار

1142
01:29:02,757 --> 01:29:04,019
مالک موسسه جوگشوری آره؟

1143
01:29:04,191 --> 01:29:05,249
بله

1144
01:29:05,326 --> 01:29:07,954
چندتا کارآموز دارید؟

1145
01:29:08,429 --> 01:29:09,794
175 نفر

1146
01:29:09,864 --> 01:29:11,058
دقیق 175 نفر؟

1147
01:29:11,132 --> 01:29:11,530
بله

1148
01:29:12,399 --> 01:29:14,526
پس شما باید همه کارآموزان
رو خوب بشناسید؟

1149
01:29:14,802 --> 01:29:16,463
بله-
اینکه اسمشون چیه؟-

1150
01:29:16,537 --> 01:29:19,472
بله-
عالیه-

1151
01:29:21,375 --> 01:29:23,969
میتونید بهم بگید که اسم این پسری
که لباس آبی تنش هست چیه؟

1152
01:29:24,111 --> 01:29:26,011
جناب قاضی این بازی احمقانه چیه؟-

1153
01:29:26,113 --> 01:29:28,946
از اونجا که هرکی تو موسسه باشه

1154
01:29:29,016 --> 01:29:31,416
اگه میتونه موکل من رو بشناسه

1155
01:29:31,485 --> 01:29:34,818
پس چرا نتونه این فرد رو هم شناسایی کنه؟

1156
01:29:35,489 --> 01:29:36,820
بهم بگو اسمش چیه؟

1157
01:29:36,924 --> 01:29:39,222
اگه میشناسی بگو اسمش چیه
خیلی سخته-

1158
01:29:39,827 --> 01:29:41,761
اسمش رو میدونی؟
آره یا نه؟

1159
01:29:41,862 --> 01:29:42,920
اگه نمیشناسی فقط بگو نه
نمیدونم-

1160
01:29:43,097 --> 01:29:44,894
جناب قاضی داره هدایتش میکنه-

1161
01:29:46,000 --> 01:29:48,901
آره یا نه؟
نه-

1162
01:29:53,741 --> 01:29:56,175
حداقل تحصیلات برای کلاس‌های شما چقدره؟

1163
01:29:57,011 --> 01:29:58,376
کلاس دوازدهم

1164
01:29:58,412 --> 01:30:00,937
مدارک مربوط به شاگرداتون
رو جمع آوری میکنید؟

1165
01:30:01,015 --> 01:30:02,346
بله-
پس بایگانی مدارک رو دارید

1166
01:30:02,416 --> 01:30:06,853
آره-
خب با چه اسمی پرونده‌اش رو تشکیل دادی؟

1167
01:30:07,388 --> 01:30:08,912
ساحیل پاواشکار

1168
01:30:08,989 --> 01:30:13,858
شما مدارک مربوط به
ساحیل پاواشکار رو بایگانی دارید؟

1169
01:30:13,994 --> 01:30:15,222
جواب بده

1170
01:30:16,030 --> 01:30:18,021
آره
پس دارید-

1171
01:30:18,132 --> 01:30:19,326
بله

1172
01:30:19,400 --> 01:30:22,836
...شما از برگه‌های امتحانی داخل موسسه برای

1173
01:30:22,903 --> 01:30:25,133
گرفتن آزمون کتبی
از شاگرداتون استفاده میکنی؟

1174
01:30:25,206 --> 01:30:26,901
امتحانات کتبی که از کاغذ استفاده بشه!؟

1175
01:30:26,974 --> 01:30:28,805
جناب قاضی این چه جور سوالاتی که میپرسند
وقت دادگاه رو دارن هدر میدن

1176
01:30:28,876 --> 01:30:32,778
همه‌ی موسسات از برگه‌های امتحانی
استفاده میکنن

1177
01:30:32,847 --> 01:30:35,975
شما از پیشرفت‌های تکنولوژی مطلع نیستید

1178
01:30:36,016 --> 01:30:38,985
امتحان میتونه به صورت مکانیزه و اینترنتی برگزار بشه
نه فقط کتبی

1179
01:30:39,019 --> 01:30:42,921
در کشور ما خیلی از امتحانات کتبی برگزار میشه هنوز

1180
01:30:43,858 --> 01:30:46,349
جناب دادستان باید دست خط رو شناسایی کنیم

1181
01:30:46,994 --> 01:30:50,930
من درخواست دارم که دست نوشته‌ها
توسط دادگاه مورد بررسی قرار گرفته بشه

1182
01:30:51,065 --> 01:30:54,899
چون نتیجه این پرونده
وابسته به این دست خط هست

1183
01:30:55,302 --> 01:30:57,065
آقای مزگاونکار
بله -

1184
01:30:57,972 --> 01:31:01,931
شما اسناد محکمی برای دفاع دارید؟

1185
01:31:02,142 --> 01:31:03,302
بله

1186
01:31:03,444 --> 01:31:05,742
مدارک رو به دادگاه تحویل بدین

1187
01:31:14,154 --> 01:31:15,746
کسی زنگ نزد؟
نه-

1188
01:31:15,823 --> 01:31:17,791
بفرمایید خانم میتالی
اسم من فارانگاما ست-

1189
01:31:17,858 --> 01:31:18,984
بله بفرمایید

1190
01:31:22,162 --> 01:31:23,254
بفرمایید

1191
01:31:24,431 --> 01:31:27,093
چرا برای پرونده‌های تروریستی میجنگید؟

1192
01:31:27,968 --> 01:31:29,959
این سوالتونه؟

1193
01:31:30,304 --> 01:31:32,295
پس این درست نیست؟

1194
01:31:32,706 --> 01:31:33,968
نه اصلاً اینطور نیست

1195
01:31:34,441 --> 01:31:35,965
پس چی درسته؟

1196
01:31:37,044 --> 01:31:38,739
...میتالی اگه باور داشته باشی که پلیس

1197
01:31:38,812 --> 01:31:40,109
!فرانگاما آقا

1198
01:31:40,180 --> 01:31:41,306
آهان فرانگاما

1199
01:31:41,382 --> 01:31:44,977
اگه باور داشته باشیم
که پلیس هیچوقت اشتباه نمیکنه

1200
01:31:45,119 --> 01:31:47,087
اونوقت چه نیازی به مراجع قضایی داریم؟

1201
01:31:47,221 --> 01:31:50,156
وقتی که پلیس شما
یا فرد دیگه‌ای رو دستگیر میکنه

1202
01:31:50,424 --> 01:31:53,393
من حقیقت رو نمیدونم

1203
01:31:53,460 --> 01:31:56,190
ولی میتونم به دنبال کشف حقایق برم

1204
01:31:56,263 --> 01:31:57,958
شما یا فرد دیگه‌ای برام فرقی نداره

1205
01:31:58,032 --> 01:31:59,260
کی به آدم عادی اهمیت میده؟

1206
01:31:59,500 --> 01:32:01,491
ولی آقا شما یک آدم معمولی نیستید

1207
01:32:01,802 --> 01:32:05,135
چرا اینو میگی؟
من حتی موکلانی که براشون میجنگم هم معمولین

1208
01:32:06,106 --> 01:32:08,199
کسایی که حتی نمیتونن
دستمزد وکالت رو بپردازن

1209
01:32:08,776 --> 01:32:11,108
اونایی که دنبال محاکمه منصافنه نیستن

1210
01:32:11,245 --> 01:32:12,371
من برای اینها میجنگم

1211
01:32:12,746 --> 01:32:14,008
نه تروریست ها

1212
01:32:14,248 --> 01:32:17,183
به این معنی نیست که
میخوای در مرکز نور بمونی؟

1213
01:32:18,986 --> 01:32:20,817
این سوال بعدیتونه؟

1214
01:32:23,290 --> 01:32:25,155
نه این چهارمین سوالی که دارم

1215
01:32:31,465 --> 01:32:32,363
چایی میل کنید

1216
01:32:34,401 --> 01:32:36,130
متاسفم این مصاحبه دیگه تموم شد

1217
01:32:36,870 --> 01:32:40,863
آقا این سوالات از طرف
مافوق من نوشته شده

1218
01:32:41,342 --> 01:32:44,368
پس به مافوقتون بگید که سعی کنه
دنبال پیدا کردن واقعیت باشه

1219
01:32:45,112 --> 01:32:47,842
بگو بیشتر از طرح سوال پیش بره
و سعی کنه جواب‌ها رو هم پیدا کنه

1220
01:32:51,151 --> 01:32:53,711
آقا شما برای چی وکیل شدین؟

1221
01:32:59,493 --> 01:33:00,721
حالت چطوره دخترم؟

1222
01:33:00,794 --> 01:33:01,783
خوبم

1223
01:33:01,895 --> 01:33:02,987
خوبی؟

1224
01:33:04,198 --> 01:33:05,130
مامانت چی؟

1225
01:33:05,199 --> 01:33:06,223
اونم خوبه

1226
01:33:10,170 --> 01:33:12,001
اون نفر دوم کلاسشونه

1227
01:33:12,206 --> 01:33:13,366
به بابا گفتی؟

1228
01:33:14,074 --> 01:33:15,200
من رتبه دوم آوردم

1229
01:33:15,309 --> 01:33:16,742
عالیه دخترم

1230
01:33:18,379 --> 01:33:22,110
مامانت رو که اذیت نمیکنی؟
نه-

1231
01:33:22,416 --> 01:33:23,974
آفرین خیلی خوبه

1232
01:33:24,752 --> 01:33:26,083
بابا خیلی زود میاد پیشتون

1233
01:33:26,220 --> 01:33:28,051
خیلی زود میام

1234
01:33:28,222 --> 01:33:30,952
نورالدین رو میشناسی؟

1235
01:33:31,025 --> 01:33:32,117
آره

1236
01:33:32,259 --> 01:33:35,251
به عنوان شاهد احضارش کردن

1237
01:33:36,730 --> 01:33:38,857
من هیچوقت دبی نرفته‌ام

1238
01:33:40,000 --> 01:33:43,993
آقای نورالدین شما از کجا
متهم رو میشناسید؟

1239
01:33:44,905 --> 01:33:46,805
ما دبی باهم آشنا شدیم

1240
01:33:47,174 --> 01:33:48,971
شما دبی چکار میکردین؟

1241
01:33:49,143 --> 01:33:52,078
من راننده بودم
اونم مکانیکی میکرد

1242
01:33:52,413 --> 01:33:58,010
حس کرده بودی که با
یه تروریست در ارتباطی؟

1243
01:33:58,752 --> 01:34:00,117
اون با آدم‌های عجیب غریبی ملاقات میکرد

1244
01:34:00,154 --> 01:34:02,145
و ساعت‌ها باهاشون حرف میزد

1245
01:34:02,222 --> 01:34:03,951
عجیب یعنی چی؟

1246
01:34:04,058 --> 01:34:07,994
جناب ایشون اجازه ندارن
وسط سوالات من، سوال بپرسن

1247
01:34:08,062 --> 01:34:11,429
من فقط میخوام بگه منظورش از عجیب چیه

1248
01:34:11,799 --> 01:34:14,927
ایشون دارن مانع سوالات من میشن

1249
01:34:16,503 --> 01:34:20,735
عجیب منظورم اینکه نمیشد فهمید کی هستن

1250
01:34:20,808 --> 01:34:22,400
چهره‌هاشون عجیب بود

1251
01:34:22,476 --> 01:34:23,875
شما شناختی داشتید ازشون؟

1252
01:34:23,911 --> 01:34:25,344
نه، من حتی زبان صحبت‌شون رو نمیفهمیدم

1253
01:34:25,412 --> 01:34:27,209
عربی حرف میزدن

1254
01:34:27,281 --> 01:34:28,873
من فقط هندی بلدم

1255
01:34:29,450 --> 01:34:31,714
آخرین بار کجا دیدیش؟

1256
01:34:32,719 --> 01:34:33,743
نپال

1257
01:34:33,821 --> 01:34:34,879
اونجا چکار میکردی؟

1258
01:34:34,955 --> 01:34:36,946
با زن و بچه‌ام رفته بودیم تعطیلات

1259
01:34:37,391 --> 01:34:39,723
کجای نپال دیدیش؟

1260
01:34:39,793 --> 01:34:42,455
نزدیک هتل اقامتون دیدمش
ولی از کنارم رد شد

1261
01:34:42,696 --> 01:34:44,687
انگار که غریبه‌ام
و اصلاً منو نشناخته

1262
01:34:44,765 --> 01:34:47,256
توی نپال شما رو نادیده گرفت
و از کنارتون گذشت؟ چرا؟

1263
01:34:47,334 --> 01:34:49,859
نمیدونم از خودش بپرسید که چرا با من
مثل غریبه‌ها رفتار کردی

1264
01:34:50,003 --> 01:34:51,470
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

1265
01:34:51,972 --> 01:34:56,909
سه چهار روز بعد ناراحت اومد هتل

1266
01:34:57,010 --> 01:34:58,944
من غذا سفارش دادم
یهو تلفنش زنگ خورد

1267
01:34:59,113 --> 01:35:01,445
...تلفنش که زنگ خورد یکدفعه

1268
01:35:01,715 --> 01:35:02,704
پوشه‌ای که همراهش بود
از دستش افتاد

1269
01:35:02,783 --> 01:35:04,011
برگه‌ها همه از داخل پوشه ریختن

1270
01:35:04,084 --> 01:35:06,143
شما اون برگه‌ها رو دیدی؟
آره دیدم-

1271
01:35:06,220 --> 01:35:07,482
چی بودن؟

1272
01:35:07,754 --> 01:35:11,349
خیلی چیزا برگه‌های سبز و آبی و کلی نقشه
نقشه هم بود؟-

1273
01:35:11,425 --> 01:35:12,915
آره
نقشه‌هایی شبیه این؟-

1274
01:35:12,993 --> 01:35:14,017
آره دقیقاً

1275
01:35:14,761 --> 01:35:19,130
طبق گزارشات پلیس فهیم خان این نقشه‌ها رو به
تروریست‌ها تحویل میداده

1276
01:35:19,800 --> 01:35:21,768
من دیدم که اون برای این طرف اون طرف رفتن
از برنامه‌های مسیریاب استفاده میکنه

1277
01:35:21,835 --> 01:35:22,859
کجا دیدی؟

1278
01:35:22,936 --> 01:35:23,868
تو نپال

1279
01:35:24,304 --> 01:35:27,740
جناب این نقشه‌ها
...همون هایی هستن که تروریست‌ها ازشون

1280
01:35:27,808 --> 01:35:30,276
برای بزرگترین حمله به بمبئی استفاده کردن

1281
01:35:31,776 --> 01:35:39,776
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1282
01:35:43,524 --> 01:35:45,014
نقشه‌ها این شکلی بودن؟

1283
01:35:45,459 --> 01:35:46,426
یکمی بیشتر

1284
01:35:46,493 --> 01:35:47,824
یکم بزرگتر

1285
01:35:52,766 --> 01:35:53,960
مثل این؟

1286
01:35:54,401 --> 01:35:55,766
آره

1287
01:35:57,004 --> 01:35:59,404
جناب این نقشه‌ها در
سایت گوگل قابل دسترسی هست

1288
01:35:59,773 --> 01:36:01,832
چه لزومی داره که این سازمان‌ها
از نقشه دستی استفاده کنن

1289
01:36:01,909 --> 01:36:03,934
!وقتی یه نقشه دقیق‌تر توی اینترنت هست

1290
01:36:04,011 --> 01:36:06,445
بخاطر دقیق تر بودن-
این نقشه‌ها در اینترنت هم موجود هست

1291
01:36:06,513 --> 01:36:09,311
جناب ما نمیدونیم که یک سازمان
...با استفاده ازنقشه‌های اینترنتی

1292
01:36:09,349 --> 01:36:12,341
میتونه حمله تروریستی انجام بده یانه!؟
ولی به نظر جناب شاهید میدونن

1293
01:36:14,321 --> 01:36:17,882
منظورتون چیه؟
شما زمان زیادی رو در سازمان‌های تروریستی گذروندید مگه نه؟-

1294
01:36:18,877 --> 01:36:22,384
به من اتهام میزنید؟
نه -

1295
01:36:25,715 --> 01:36:27,425
..من فقط دارم میگم

1296
01:36:27,801 --> 01:36:30,736
من میتونم بخاطر این حرف ازتون شکایت کنم
ولی نمیکنم

1297
01:36:33,444 --> 01:36:34,444
بهم تهمت میزنه
میتونم شکایت کنم

1298
01:36:35,075 --> 01:36:36,872
منظور شما چیه از این حرف؟

1299
01:36:37,144 --> 01:36:38,338
دارید من رو محاکمه میکنید؟

1300
01:36:42,749 --> 01:36:44,341
این پرونده درمورد فهیم خان‌ه نه من!؟

1301
01:36:44,418 --> 01:36:46,511
آقای شاهید شما مدت زیادی زندانی بودین

1302
01:36:46,753 --> 01:36:49,381
و با تروریست‌ها در ارتباط بودین

1303
01:36:51,225 --> 01:36:53,284
پس شما دارید این رو میگید که
وقتی شما زندانی شدی پس یک تروریستی؟

1304
01:36:53,427 --> 01:36:55,395
نه من این رو  نمیگم-
...پس جناب شیوا  و

1305
01:36:55,462 --> 01:36:58,022
بگات سینگ هم تروریست بودن!؟

1306
01:36:58,398 --> 01:37:00,161
...شما خودتون رو با جناب شیوا

1307
01:37:00,234 --> 01:37:01,428
و بگات سینگ یکی میدونید؟

1308
01:37:01,501 --> 01:37:02,900
...نه من مقایسه نمیکنم

1309
01:37:04,404 --> 01:37:06,395
خانم وکیل لطفاً بنشینید

1310
01:37:07,216 --> 01:37:09,568
داره به من میگه تروریست
چی با خودت فکر کردی؟

1311
01:37:35,202 --> 01:37:38,103
آقای نورالدین شما با
هزینه خودتون به نپال رفتید؟

1312
01:37:38,171 --> 01:37:42,073
نه دوستم باواند تاکور هزینه‌ها رو پرداخت کرد

1313
01:37:42,142 --> 01:37:44,474
پس دوستتون مخارج سفر رو پرداخت کرد؟
بله-

1314
01:37:44,845 --> 01:37:47,837
از چه طریقی به نپال رفتید؟
هوایی؟قطار؟چطوری؟

1315
01:37:47,914 --> 01:37:51,145
تا ایستگاه با تاکسی رفتیم بعدش با قطار

1316
01:37:51,218 --> 01:37:53,311
و دوباره از ایستگاه تا هتل رو تاکسی گرفتیم

1317
01:37:54,087 --> 01:37:55,315
اسم قطار چی بود؟

1318
01:37:55,489 --> 01:37:57,821
اسمش رو نمیدونم
من  چون خیلی مسافرت میرم فراموش میکنم

1319
01:37:57,891 --> 01:38:00,155
اسم قطار رو نمیدونن

1320
01:38:00,227 --> 01:38:02,457
مشکلی نیست
کدوم ماه رفتین؟

1321
01:38:02,829 --> 01:38:05,491
فوریه،14فوریه
کی برگشتین؟-

1322
01:38:06,300 --> 01:38:08,325
!اگه یادت نمیاد اشکال نداره

1323
01:38:08,435 --> 01:38:11,131
واحد پول نپال چیه؟
مطمئنن اونجا تبدیل پول داشتین؟

1324
01:38:11,204 --> 01:38:12,933
مسائل مالی به عهده همسرم هست

1325
01:38:13,006 --> 01:38:14,906
یعنی شما هیچی پول نداشتین؟

1326
01:38:15,309 --> 01:38:16,936
کجا اقامت کردین؟
هتل-

1327
01:38:17,010 --> 01:38:18,409
غذاها چطور بودن؟
خوب-

1328
01:38:18,478 --> 01:38:20,309
پس خدمات و رسیدگی خوب بود؟

1329
01:38:20,380 --> 01:38:22,348
اسم هتل چی بود؟

1330
01:38:23,350 --> 01:38:27,309
عالیجناب اعتراض دارم
...اسم هتل،واحد پول،اسم قطار

1331
01:38:27,454 --> 01:38:29,854
از پرسیدن اینا میخواید چه نتیجه‌‌ای بگیرید؟

1332
01:38:31,158 --> 01:38:33,217
خانم وکیل لطفاً بنشینید

1333
01:38:34,895 --> 01:38:37,295
جناب قاضی وقتی که آقای نورالدین
...اسم قطار

1334
01:38:37,364 --> 01:38:39,195
..اسم واحد پول نپال و حتی

1335
01:38:39,266 --> 01:38:40,255
اسم هتل اقامتشون رو نمیدونن

1336
01:38:40,334 --> 01:38:41,323
...اونوقت دقیقاً میدونن که

1337
01:38:41,401 --> 01:38:42,800
اون برگه‌هایی که افتادن رو زمین
!...نقشه بودن

1338
01:38:42,869 --> 01:38:50,149
!اون هم نقشه‌های حمله به بمبئی
نمیشه اعتماد کرد، اون دروغگوء

1339
01:38:50,977 --> 01:38:53,309
شاهید تو باید حواست به دوستات هم باشه

1340
01:38:53,814 --> 01:38:55,247
نمیشه که مرتب توی دادگاه باشی

1341
01:38:55,382 --> 01:38:56,349
چی شده؟

1342
01:38:58,185 --> 01:38:59,846
مگه برات فرقی هم میکنه؟

1343
01:39:00,053 --> 01:39:02,419
وایسا الان به زن داداش زنگ میزنم
راه دیگه‌ای برام نذاشتی

1344
01:39:03,056 --> 01:39:04,148
خواهشاً زنگ نزن

1345
01:39:04,224 --> 01:39:05,851
چرا نباید بهش بگم
که تو به ما اهمیتی نمیدی!؟

1346
01:39:05,892 --> 01:39:07,757
دیوونه شدی
اون خودش الان ناراحت هست

1347
01:39:07,961 --> 01:39:10,395
بیا اینجا مرتیکه‌ی دیوث

1348
01:39:10,497 --> 01:39:14,228
به چه جراتی راجع به رهبر ما حرف زدی؟

1349
01:39:14,301 --> 01:39:15,325
یقه‌م رو ول کن

1350
01:39:15,502 --> 01:39:19,495
یقه‌ت رو ول کنم؟
تو به چه جراتی راجع به جناب شیوا حرف زدی؟

1351
01:39:34,888 --> 01:39:35,912
تو خوبی؟

1352
01:40:03,417 --> 01:40:04,782
اومدم

1353
01:40:06,253 --> 01:40:07,277
کیه؟

1354
01:40:07,821 --> 01:40:09,413
کیه؟
شاهید کجاست؟

1355
01:40:09,790 --> 01:40:11,382
شاهید اینجا زندگی نمیکنه

1356
01:40:13,427 --> 01:40:15,987
دارم میگم دیگه اینجا زندگی نمیکنه

1357
01:40:16,062 --> 01:40:17,120
پس کجاست؟

1358
01:40:17,264 --> 01:40:19,027
نمیدونم آدرسش رو ندارم

1359
01:40:20,834 --> 01:40:21,960
شما کی هستین؟

1360
01:40:22,169 --> 01:40:23,796
خودم بهش میگم کی هستم

1361
01:40:24,037 --> 01:40:24,969
باشه بذار زنگ بزنم

1362
01:40:25,472 --> 01:40:27,269
لازم نیست شما زنگ بزنید

1363
01:40:28,008 --> 01:40:29,737
خودم بهش زنگ میزنم

1364
01:40:29,810 --> 01:40:31,368
تو برو به کارات برس

1365
01:40:31,778 --> 01:40:33,143
برو کارات رو انجام بده

1366
01:40:37,017 --> 01:40:38,814
ببینید شاهید دیگه اینجا زندگی نمیکنه

1367
01:40:38,985 --> 01:40:41,215
پس کجا زندگی میکنه؟
کجا دارید میرید؟

1368
01:40:44,224 --> 01:40:46,488
شما اسمتون رو بگید من بهش میگم
کی میاد؟-

1369
01:40:46,827 --> 01:40:49,295
معلوم نیست
بعضی وقتا میاد بعضی وقتا نه

1370
01:40:51,465 --> 01:40:54,901
شما اسمتون رو بگید من بهش میگم

1371
01:40:55,969 --> 01:40:57,163
الان کجا ساکنه؟

1372
01:40:57,337 --> 01:40:58,929
آدرسش رو ندارم

1373
01:40:59,039 --> 01:40:59,937
باشه

1374
01:41:01,408 --> 01:41:03,342
باز برمیگردم

1375
01:41:03,910 --> 01:41:04,934
بریم

1376
01:41:30,036 --> 01:41:32,027
اونا ازم پرسیدن که پرونده رو کنار میذارم

1377
01:41:35,008 --> 01:41:38,171
دیروز یه سری رفتن خونمون
دنبال من بودن

1378
01:41:40,480 --> 01:41:47,044
نه، محافظت پلیس رو نمیخوام
مطمئنم

1379
01:41:56,296 --> 01:41:57,160
غذا آماده شد؟

1380
01:41:57,230 --> 01:41:58,322
کی رفته خونتون؟

1381
01:41:59,900 --> 01:42:01,060
هیچکی

1382
01:42:01,301 --> 01:42:03,394
پس برای چی ترسیدی؟

1383
01:42:04,304 --> 01:42:05,293
من ترسیدم

1384
01:42:05,438 --> 01:42:07,269
فکر میکنی من هیچی نمیدونم؟

1385
01:42:07,507 --> 01:42:08,974
من متوجه هیچی نمیشم!؟

1386
01:42:11,444 --> 01:42:12,741
بنظر نق نقو میای

1387
01:42:14,514 --> 01:42:16,414
تو حتی دیگه دفتر هم نمیری

1388
01:42:18,451 --> 01:42:19,918
چی شده شاهید؟

1389
01:42:22,522 --> 01:42:24,251
شاهید میشه حرف بزنی؟

1390
01:42:29,095 --> 01:42:31,723
همون تماس‌ها و تهدیدای قبلی

1391
01:42:33,266 --> 01:42:35,393
دیروز اونا بودن که بهت زنگ زدن؟

1392
01:42:37,771 --> 01:42:39,204
به پلیس خبر دادی؟

1393
01:42:40,340 --> 01:42:41,898
از رام خواستم که گزارش بنویسه

1394
01:42:41,975 --> 01:42:43,306
ولی میدونم هیچ فایده‌ای نداره

1395
01:42:45,278 --> 01:42:47,838
تو نمیخواد نگران باشی
بریم غذا بخوریم

1396
01:42:48,214 --> 01:42:50,114
شاهید این پرونده رو بذار کنار

1397
01:42:50,717 --> 01:42:52,150
پرونده رو کنار بذار

1398
01:42:52,452 --> 01:42:54,352
خودت میدونی که نمیتونم

1399
01:42:55,355 --> 01:42:56,447
چرا باید این کار رو بکنم؟

1400
01:42:56,756 --> 01:42:58,280
چرا و چطورش رو من نمیدونم

1401
01:43:03,296 --> 01:43:04,354
برای چی باید اینکار رو بکنم؟

1402
01:43:04,798 --> 01:43:06,390
شاهید دارم برای آخرین بار بهت میگم
ول کن این پرونده رو

1403
01:43:06,466 --> 01:43:08,229
من این کار رو نمیکنم

1404
01:43:08,301 --> 01:43:09,359
الانم دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم

1405
01:43:09,769 --> 01:43:12,067
چرا نمیفهمی شاهید اونا میکشنت

1406
01:43:12,205 --> 01:43:13,297
تو دیوونه شدی؟

1407
01:43:13,506 --> 01:43:14,336
وایسا

1408
01:43:14,407 --> 01:43:16,739
فکر میکنی من بیخیالم

1409
01:43:16,876 --> 01:43:18,935
من رو میکشن؟
این چه فکرایی که میکنی؟

1410
01:43:20,246 --> 01:43:23,044
شاهید بفهم این زندگیمونه
شوخی نیست

1411
01:43:23,750 --> 01:43:26,344
من نه اینجوری زندگی کردم نه میکنم

1412
01:43:26,419 --> 01:43:28,216
دیگه صبرم تموم شده

1413
01:43:28,288 --> 01:43:31,689
بقیه چی؟ اونایی که من
برای بیگناهی‌شون میجنگم؟

1414
01:43:31,858 --> 01:43:33,223
چکار کنن؟ کجا برن؟

1415
01:43:33,460 --> 01:43:35,223
برن پیش پلیس؟

1416
01:43:36,162 --> 01:43:37,925
اونا به من نیاز دارن

1417
01:43:38,098 --> 01:43:39,190
اونا هیچ کسی جز تو ندارن

1418
01:43:39,265 --> 01:43:40,823
ولی ما داریم؟

1419
01:43:40,934 --> 01:43:42,925
تو اصلاً معنی خانواده رو میدونی

1420
01:43:43,036 --> 01:43:45,334
جایگاه من و سمیر توی زندگیت کجاست؟

1421
01:43:45,405 --> 01:43:46,872
تو حالت خوب نیست

1422
01:43:47,440 --> 01:43:49,408
بیش از حد نگرانی

1423
01:43:52,278 --> 01:43:53,745
گوش کن

1424
01:43:54,014 --> 01:43:55,948
...گوش بده

1425
01:43:56,216 --> 01:43:57,342
...خودت بهم گفتی

1426
01:43:59,853 --> 01:44:01,844
خودت بهم گفتی که کنار نکشم

1427
01:44:02,022 --> 01:44:03,148
نگفتی؟

1428
01:44:03,456 --> 01:44:05,356
چندسال پیش توی رستوران
همین رو گفتی، یادته؟

1429
01:44:05,458 --> 01:44:06,857
آره گفتم
خب پس حالا!؟

1430
01:44:06,926 --> 01:44:08,791
اون موقع تو متاهل نبودی

1431
01:44:09,295 --> 01:44:11,195
سعی نکن ادای خدا رو در بیاری

1432
01:44:13,900 --> 01:44:15,959
اول تصمیم بگیر من باید چه کار کنم

1433
01:44:17,404 --> 01:44:18,393
مریم

1434
01:44:20,373 --> 01:44:21,465
ببخشید

1435
01:44:23,443 --> 01:44:24,432
بیا بریم غذا بخوریم

1436
01:44:26,813 --> 01:44:29,247
یک هفته‌س مریض شده میدونی؟

1437
01:44:32,252 --> 01:44:34,447
دکتر بردیش؟

1438
01:44:35,388 --> 01:44:36,753
چرا نبردی؟

1439
01:44:39,059 --> 01:44:40,856
چرا نبردیش دکتر مریم؟

1440
01:44:43,697 --> 01:44:45,221
بیاید بریم دکتر

1441
01:44:54,274 --> 01:44:55,400
چکار داری میکنی؟

1442
01:44:56,309 --> 01:44:57,833
چکار داری میکنی تو؟

1443
01:45:01,848 --> 01:45:02,906
زده به سرت؟

1444
01:45:04,350 --> 01:45:05,408
برشون گردون سرجاشون

1445
01:45:05,752 --> 01:45:06,810
چکار میکنی؟؟؟

1446
01:45:07,721 --> 01:45:08,881
شاهید خفه شو
چکار داری میکنی؟

1447
01:45:10,390 --> 01:45:12,187
به من گوش بده
قول میدم همه چی رو درست کنم

1448
01:45:12,258 --> 01:45:13,282
چی رو میخوای درست کنی؟

1449
01:45:13,359 --> 01:45:14,849
چی رو میتونی درست کنی

1450
01:45:15,295 --> 01:45:16,353
من دوست دارم

1451
01:45:16,996 --> 01:45:18,293
من نتوستم داروهاشو پیدا کنم
تو میگی چرا نبردیش دکتر!؟

1452
01:45:18,364 --> 01:45:19,991
خودت چکار کردی؟

1453
01:45:20,934 --> 01:45:24,131
من نمیدونستم
ببخشید

1454
01:45:24,337 --> 01:45:25,736
به من دست نزن

1455
01:45:57,103 --> 01:45:59,765
خانم وکیل تونستند دو مدرک مهم
برای اثبات پیدا کنن

1456
01:46:02,375 --> 01:46:04,809
این شلوار برای اون تروریست
کشته شده است

1457
01:46:05,445 --> 01:46:07,504
صبح بخیر

1458
01:46:08,281 --> 01:46:13,184
شما میتونید بگید این لباس‌ها
چه رنگی هستن؟

1459
01:46:13,386 --> 01:46:14,444
میتونید بگید؟

1460
01:46:15,822 --> 01:46:16,481
نه!؟

1461
01:46:18,024 --> 01:46:20,151
رنگ اصلی این شلوار سبز لجنی بوده

1462
01:46:23,196 --> 01:46:25,289
اما کاملاً آغشته به خون شده

1463
01:46:28,868 --> 01:46:31,302
...و این نقشه که طبق گفته ها

1464
01:46:31,371 --> 01:46:34,101
توسط فهیم خان به تروریست‌ها داده شده

1465
01:46:35,770 --> 01:46:39,176
یه قطره خون هم روش نیست
صافه صاف

1466
01:46:42,916 --> 01:46:45,851
این نقشه سه روز داخل جیب این شلوار بوده

1467
01:46:45,952 --> 01:46:48,819
...پس چطوری حتی یک لکه خون روش نیست!؟

1468
01:46:52,492 --> 01:46:54,119
خیلی ساده است

1469
01:46:54,227 --> 01:46:58,922
این نقشه جایگذاری شده
اعتراض دارم، دارن بیراهه میرن -

1470
01:47:00,756 --> 01:47:05,195
مدارک خانم وکیل هیچ منطقی برای اثبات ندارند

1471
01:47:20,453 --> 01:47:21,545
خبرنگارش کیه؟

1472
01:47:24,924 --> 01:47:25,982
کدوم صفحه؟

1473
01:47:26,526 --> 01:47:27,788
یه لحظه

1474
01:47:28,461 --> 01:47:29,894
دیدمش

1475
01:47:30,463 --> 01:47:32,226
خوندمش بعد بهت زنگ میزنم

1476
01:48:16,009 --> 01:48:17,806
توی روزنامه یک گزارش
راجع به من نوشتن

1477
01:48:21,514 --> 01:48:23,812
من هیچوقت تروریست نبودم

1478
01:48:24,384 --> 01:48:26,443
چطور میتونن همیچین چیزی
راجع به من بنویسن؟

1479
01:48:31,991 --> 01:48:35,154
چرا دست از سرم برنمیدارن؟

1480
01:48:37,230 --> 01:48:39,960
اونا دوست دارن توی گذشته سرک بکشن

1481
01:48:44,737 --> 01:48:46,500
ولی تو باید رو به جلو بری
هر روز یه شروع جدیده

1482
01:48:48,174 --> 01:48:50,472
باید برای آینده‌ای روشن
باید رو به جلو حرکت کرد

1483
01:48:52,211 --> 01:48:54,338
از دور خیلی با منطق و آروم حرف میزنی

1484
01:48:56,149 --> 01:48:59,141
من از اول منطقی بودم

1485
01:49:02,121 --> 01:49:03,145
ازم متنفری نه؟

1486
01:49:03,790 --> 01:49:05,985
من نمیخوام تنشی داخل زندگیم بیاد شاهید

1487
01:49:07,760 --> 01:49:09,387
زود برگرد پیشم

1488
01:49:10,229 --> 01:49:13,500
نه

1489
01:49:33,987 --> 01:49:37,946
هر آدمی بعد از 8 ساعت باید غذا بخوره
(فوریه 2010)

1490
01:49:38,024 --> 01:49:39,753
بعدش هم استراحت کنه

1491
01:49:46,265 --> 01:49:47,129
بله

1492
01:49:48,968 --> 01:49:50,128
بپرس نمیشه صبح بیارن؟

1493
01:49:51,871 --> 01:49:53,168
باشه من الان میام

1494
01:49:55,808 --> 01:49:58,436
دو دقیقه دیگه برمیگردم
اول غذات رو بخور-

1495
01:49:58,745 --> 01:50:00,906
تا شما نون آماده کنید
من برگشتم

1496
01:50:01,907 --> 01:50:10,907
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: فاطمه/ بازبینی: بینگسا

1497
01:50:11,324 --> 01:50:12,348
بیاید تو

1498
01:50:13,893 --> 01:50:16,020
اینقدر ضروری بود؟

1499
01:50:16,396 --> 01:50:18,159
ایندر یکم آب بیار

1500
01:50:19,465 --> 01:50:21,490
نمیشد صبح بیاید؟

1501
01:50:26,906 --> 01:50:27,838
شاهید؟

1502
01:50:27,907 --> 01:50:28,874
!شاهید

1503
01:50:38,951 --> 01:50:41,818
خدا با نشون دادن بی‌عدالتی
عدالت رو به من یاد داد

1504
01:50:42,488 --> 01:50:45,389
به من قدر تحمل درد و رنج و
شجاعت مبارزه رو داد

1505
01:50:45,858 --> 01:50:48,759
بهم یاد داد به بی‌پناهان کمک کنم

1506
01:50:51,731 --> 01:50:54,996
یک جنایتکار هیچ دینی نداره

1507
01:50:56,469 --> 01:50:59,461
هم قاتل و هم مقتول
هر دو انسان هستند

1508
01:51:07,046 --> 01:51:09,776
عالیجناب

1509
01:51:09,982 --> 01:51:11,813
وکیل مدافع شاهید عظمی مرحوم

1510
01:51:15,088 --> 01:51:22,187
جناب تا کنون مدرک معتبری
...مبنی بر گناه کار بودن

1511
01:51:23,996 --> 01:51:27,762
فهیم خان ارائه نشده

1512
01:51:31,104 --> 01:51:33,163
بیشتر شواهد و مدارک ارئه شده

1513
01:51:33,906 --> 01:51:36,431
بیگناهی فهیم خان رو ثابت میکنه

1514
01:51:40,313 --> 01:51:43,714
وقتی که پلیس یک مرد معمولی رو
به عنوان تروریست دستگیر میکنه

1515
01:51:43,783 --> 01:51:45,717
چه مجرم باشه چه نباشه

1516
01:51:45,918 --> 01:51:48,978
مردم همگی درباره‌اش قضاوت میکنن

1517
01:51:50,056 --> 01:51:53,048
تا آخر عمر بدنامه

1518
01:51:58,865 --> 01:52:02,130
جناب یکبار دیگه مسئولیت
بزرگی به عهده قوه قضاییه گذاشته شده

1519
01:52:03,002 --> 01:52:06,870
تا اشتباه بزرگی که پلیس و مردم
مرتکب شدن رو تصحیح کنه

1520
01:52:07,907 --> 01:52:12,901
و یک بیگناه رو نجات بده

1521
01:52:17,183 --> 01:52:21,017
..و پایمال نشدن خون

1522
01:52:22,054 --> 01:52:23,817
اون کسی که برای اثبات
.. بی‌گناهی فهیم خان

1523
01:52:23,890 --> 01:52:25,915
...برای برقراری عدالت
.جون خودش رو از دست داد

1524
01:52:27,415 --> 01:52:35,415
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1525
01:52:37,209 --> 01:52:39,382
.فهیم خان سه ماه بعد تبرئه شد

1526
01:52:46,962 --> 01:52:48,666
طی 7 سال کار
شاهید موفق شد 17 متهم را تبرئه کند

1527
01:53:05,540 --> 01:53:09,646
.این موزیک ابتدای فیلم ترجمه شد

1528
01:53:10,826 --> 01:53:25,826
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]