WEBVTT 1 00:01:50.227 --> 00:02:00.227 . تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا 2 00:02:00.228 --> 00:02:20.228 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 3 00:02:21.728 --> 00:02:29.728 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:03:16.780 --> 00:03:18.270 . من به آمریکا ایمان داشتم 5 00:03:18.549 --> 00:03:20.574 ، فکر میکردم این کشور . جایی برای رستگاریم باشه 6 00:03:20.684 --> 00:03:23.619 وقتی 7 سالِ بودم ، پدرم به علت . مبتلا به سرطان مُرد 7 00:03:23.688 --> 00:03:26.816 بنابراین ، من و مادرم مجبور بودیم . با عموم زندگی کنیم 8 00:03:26.891 --> 00:03:29.792 ، روزی که مادرم فوت شد .. من یه تصمیمی گرفتم که 9 00:03:29.862 --> 00:03:35.698 ، .. از این کلاس های خسته کننده معمولی فرار کنم .و برای گرفتن مدرک دکترا به آمریکا برم 10 00:03:35.768 --> 00:03:39.670 ، انگار که عمو " جاناتان " فقط منتظر یک اشاره بود . به همین سادگی مقدمات وصلت ما رو آماده کرد 11 00:03:39.773 --> 00:03:43.004 . ... اون[داماد] توی امریکا بود، پس 12 00:03:43.144 --> 00:03:44.111 . میبینم 13 00:03:44.712 --> 00:03:49.115 به این دلیل بود که تو قبول کردی که علاوه بر . اختلاف سنی زیاد ، با آقای " ویشوانات " ازدواج کنی 14 00:03:49.585 --> 00:03:51.917 . البته که ازدواج راحتی بود 15 00:03:52.021 --> 00:03:56.583 ، نمیدونم ، "ویز " منتظر چی بود . ولی میدونست داره به چی میرسه 16 00:03:56.860 --> 00:04:00.352 " ویز ؟ " .آره ، "ویز " ، همسرمه 17 00:04:00.797 --> 00:04:05.325 اوه ، این یه اسم خودمونییه که روش گذاشتی ؟ . اصلا - 18 00:04:05.603 --> 00:04:07.662 . همه به این اسم صداش میکنند ، منم همینطور 19 00:04:07.806 --> 00:04:10.604 .ما هرگز یه زوج عاشق نبودیم 20 00:04:10.676 --> 00:04:14.009 از اولش بهش گفتم که من اینجام . که درس بخونم 21 00:04:14.113 --> 00:04:16.809 . برای سخت درس خوندن ، نه برای شراب خوری 22 00:04:16.916 --> 00:04:20.784 .اون لبخند زد و قبول کرد 23 00:04:21.322 --> 00:04:23.017 . اون یه حس شوخ طبعی بزرگ داره 24 00:04:23.123 --> 00:04:25.387 خب ، چه خبر از دکترای فلسفه ات ؟ 25 00:04:25.659 --> 00:04:27.092 ! غده شناسی 26 00:04:28.063 --> 00:04:31.260 .. من چندتا پیشنهاد کاری داشتم 27 00:04:31.333 --> 00:04:34.097 . ولی من تحقیقات هسته ای و غده شناسی رو انتخاب کردم 28 00:04:34.303 --> 00:04:39.832 ..حقوق خوب بود ، هیچ شکایتی نداشتم 29 00:04:39.910 --> 00:04:41.002 تیل دیپاک" ؟" 30 00:04:41.111 --> 00:04:44.205 دیپاک " ، کیه ؟" توی شرکتت کار میکنه؟ 31 00:04:44.314 --> 00:04:47.249 نه ، نه .من توی شرکت اون کار میکردم 32 00:04:47.318 --> 00:04:49.718 . اون رئیسمه و خیلی هم پولداره 33 00:04:49.787 --> 00:04:53.655 ..و این دلیلی نیست که 34 00:04:53.859 --> 00:04:55.292 .. من شروع به ! عشق بازی - 35 00:04:56.061 --> 00:04:57.722 . من آدم بدی نیستم ، دکتر 36 00:04:57.796 --> 00:05:02.290 خیلی از بیمارانم هستن ، ولی . تو حتی بیماره من هم نیستی 37 00:05:02.402 --> 00:05:05.303 . من بخاطر " بیندو " قبول کردم که تورو ببینم 38 00:05:05.439 --> 00:05:09.705 . اون[دختره] گفت که شما در طول طلاقش پشتیبانش بودید 39 00:05:09.777 --> 00:05:12.644 . اون " پِتر مانیوانان " رو معرفی کرد 40 00:05:12.748 --> 00:05:14.215 . کارآگاه " پیتر مانیوانان " اینجاست 41 00:05:14.282 --> 00:05:15.715 . زود باش بگو 42 00:05:15.851 --> 00:05:19.810 . اون بیرون کلاس داشت قدم میزد 43 00:05:19.989 --> 00:05:22.685 . الانم دارم همسرتون رو تعقیب میکنم ، خانم 44 00:05:22.759 --> 00:05:26.320 بسیار خب ، فقط بفهم که .. زنِ دیگه ای توی زندگیش هست 45 00:05:26.463 --> 00:05:30.365 به احتمال زیاد زنی در کار نباشه . در هر حال بذار بفهمم ، ضروریه 46 00:05:30.502 --> 00:05:35.201 . اگر هم نباشه ، من واقعا احساس گناه خواهم کرد 47 00:05:35.840 --> 00:05:38.775 . خب به نظر میاد کلید اینجاست 48 00:05:39.378 --> 00:05:40.310 .. بسیارخب 49 00:05:40.813 --> 00:05:43.373 کِی احساس کردی گناهکاری؟ 50 00:05:44.317 --> 00:05:47.377 قبل یا بعد از سکس ؟ 51 00:05:48.021 --> 00:05:52.014 چه سکسی ؟ . با عشق مخفیت دیگه - 52 00:05:52.093 --> 00:05:56.689 . چه زُمُخت ! همچین چیزی اتفاق نیوفتاده 53 00:05:57.866 --> 00:06:00.027 هنوز ؟ یعنی نزدیکه ؟ 54 00:06:00.803 --> 00:06:07.334 نزدیک ؟ ببین دکتر, حتی اگه اینکارو بکنم چه مشکلی داره مگه ؟ 55 00:06:07.444 --> 00:06:11.107 .این چیز جدیدی در آمریکا نیست 56 00:06:11.248 --> 00:06:14.081 بیندو " ، در مورد همسرم چیزی بهت نگفت ؟ " 57 00:06:14.185 --> 00:06:17.154 . اون همسرته ، خودت بهم گقتی 58 00:06:17.389 --> 00:06:23.021 از چه زمانی تو و " ویشنوانات " ، بعنوان یه زوج زندگی عادیتون تموم شد ؟ 59 00:06:24.030 --> 00:06:25.520 . اون عادی نیست 60 00:06:26.065 --> 00:06:26.531 ! پس 61 00:06:27.901 --> 00:06:29.095 اون چطوریه ؟ 62 00:06:40.816 --> 00:06:42.408 " . تو پادشاه بی همتای " آنینایا " هستی " 63 00:06:42.551 --> 00:06:44.314 " بچه ی گُکولا " " . تو 10 میلیون نور منتشر کردی " 64 00:06:44.453 --> 00:06:46.216 " ، توی این سرزمین نصیبت زده" " . تو عین یه ناجی هستی " 65 00:06:46.322 --> 00:06:48.017 " چند بار آرزو کنم و بیمیرم ؟ " 66 00:06:48.124 --> 00:06:49.989 " باید چیکار کنم که قبولم کنی ؟ " 67 00:06:50.060 --> 00:06:51.823 " واکالا ) ، کی یه گُلِ پژمُرده رو قبول میکنه ؟) " 68 00:06:51.895 --> 00:06:53.920 " دختر از اشتیاقش خسته شده " 69 00:06:54.031 --> 00:06:55.794 " اون خودشو بعنوان یه فرشته به " ایندرلاگ " فرستاد " 70 00:06:55.900 --> 00:06:57.527 " حماقته یه خانم رو قبول میکنی ؟ " 71 00:06:57.802 --> 00:07:00.396 . آیاردام مایا " ، تو اومدی " " آیا مآیا " 72 00:07:00.506 --> 00:07:03.236 . آیاردام مایا " ، تو اومدی " " آیا مآیا " 73 00:07:03.342 --> 00:07:07.369 . آیاردام مایا " ، تو اومدی " " آیا مآیا ، اومد" 74 00:07:22.864 --> 00:07:33.867 " بدونه دیدن تو ، من خودم نیستم " " . بدون ریشه ، دانه ای سبز نمیشه " 75 00:07:34.111 --> 00:07:44.454 " بدونه دیدن تو ، من خودم نیستم " " . بدون ریشه ، دانه ای سبز نمیشه " 76 00:07:51.164 --> 00:08:04.842 " کریشنا ، بدونه دیدن تو ، من خودم نیستم " " . بدون ریشه ، دانه ای سبز نمیشه " 77 00:08:05.147 --> 00:08:10.244 " آسمانی که هر روز میبینم واقعی نیست " 78 00:08:10.687 --> 00:08:16.148 " . رویاهایی که خوشی میده ، لذت بخش نیست " 79 00:08:16.393 --> 00:08:21.956 " بدون تو ، من خودم نیستم " 80 00:08:25.003 --> 00:08:30.202 " بدونه دیدن تو " " بدونه دیدن تو " 81 00:08:30.543 --> 00:08:36.140 " بدونه دیدن تو " " بدونه دیدن تو " 82 00:08:39.186 --> 00:08:44.453 " بدونه دیدن تو قلب خانم بی قراره " 83 00:08:44.726 --> 00:08:47.957 " . بدون ریشه ، دانه ای سبز نمیشه " 84 00:08:48.030 --> 00:08:50.055 "" شامالا رانگا " ، با غزلی عاشقانه " "" 85 00:08:50.699 --> 00:08:52.929 " ( تو یه نشانه ای ( لینگا " " کسی که با ضرب موسیقی میرقصه " 86 00:08:53.502 --> 00:08:54.969 " اون واسه نداشتن یه خواب درست و حسابی خسته شده " 87 00:08:55.071 --> 00:08:57.096 "" رادا " کسیه که هر روز مشتاقته " "" 88 00:08:57.173 --> 00:09:00.040 رادا " ، فقط ماله توء " " . تنها کسی که ماله توء " رادا " ست " 89 00:09:35.084 --> 00:09:37.552 . شما گوشای تیزی دارین ها 90 00:09:39.790 --> 00:09:43.556 تو ماهری ، خانم " برهمن " ، بهم بگو . طعم جوجه چطوریه 91 00:09:54.339 --> 00:09:58.241 چطور گوشت رو با وجود گیاه خوار بودن ، اینقدر خوب درست میکنید ؟ 92 00:09:58.311 --> 00:09:59.573 . حتی سوالشم نکن 93 00:09:59.746 --> 00:10:01.270 . شما که همسره منو میشناسید 94 00:10:02.015 --> 00:10:03.744 . اون عاشقه جوجه ست 95 00:10:04.418 --> 00:10:05.715 . و منم عاشقه همسرمم 96 00:10:07.288 --> 00:10:09.779 من بسیار خوشبختم که چنین . همسری دارم 97 00:10:12.327 --> 00:10:15.262 . داستان تمومه ، حالا برید 98 00:10:20.770 --> 00:10:26.299 " اگه اونطوری نگاه کنی ، چطور بهت نزدیک شم ؟ " 99 00:10:26.443 --> 00:10:31.779 " . من جلوی آینه وایستادم و خودمو نگاه میکنم " 100 00:10:32.250 --> 00:10:37.517 " ... برای بِهَم ملحق شدنمون ، من صد ها نمایش رو " 101 00:10:37.757 --> 00:10:42.387 " . تمرین میکنم و برات نگه میدارم " 102 00:10:42.529 --> 00:10:47.796 " . بدون هیچ چشم داشتی ، اون " 103 00:10:48.269 --> 00:10:53.536 " . بدون هیچ چشم داشتی ، اون " 104 00:10:53.775 --> 00:11:02.616 " .. اوه ، اون از پشت اومد و بغلم کرد " 105 00:11:02.786 --> 00:11:07.689 " . و لبم رو بوسید " 106 00:11:07.825 --> 00:11:19.226 " . اون فراموش کرد که دنیا نزدیکشه " 107 00:11:39.461 --> 00:11:45.229 " عین یه لباس که روی بدن پوشیده میشه ، منو میپوشی ؟ " 108 00:11:45.335 --> 00:11:50.705 از حالا به بعد ؟ از حالا به بعد ، "کانا" ؟ 109 00:11:50.874 --> 00:11:56.437 چشمایی که نمیخوابید ، حالا" " . بخاطر " کانان " میخوابه 110 00:11:56.514 --> 00:12:01.474 " . از همین حالا ،،، از همین حالا " 111 00:12:01.587 --> 00:12:12.760 ، بغیر از این اتفاق" " . بجز دیدن تو 112 00:12:12.900 --> 00:12:18.805 " . با این ، ضربان قلبم پایان میابه " 113 00:12:21.343 --> 00:12:27.145 " . بجز فکره اون حکاکیه بیمصرف " 114 00:12:27.283 --> 00:12:31.549 " . من با تنفس تو زندگی میکنم " 115 00:12:44.670 --> 00:12:50.165 " دزد مکار ، " کانا ، کانا " " هنرمند رویایی " کانا ، کانا 116 00:12:50.377 --> 00:12:58.683 " دزد مکار ، " کانا ، کانا 117 00:13:08.231 --> 00:13:09.198 . یه لحظه وایستید 118 00:13:16.540 --> 00:13:20.203 . " الو ، محل اقامت خانم و آقای "ویشوانات 119 00:13:20.411 --> 00:13:21.639 . جاگانات " ، صحبت میکنه " 120 00:13:21.713 --> 00:13:25.843 سلام عمو ، لندن چطوریاست ؟ 121 00:13:25.917 --> 00:13:27.407 . نمیدونم 122 00:13:27.486 --> 00:13:28.714 نمیدونی؟ . من الان توی فرودگاه "جان اِف کندی" هستم ( JFK : بزرگترین فرودگاه بین المللی آمریکا ) 123 00:13:28.788 --> 00:13:31.279 فرودگاه "جان اِف کندی" ؟ کی رسیدی ؟ 124 00:13:31.357 --> 00:13:31.880 همین الان 125 00:13:31.991 --> 00:13:35.859 بهم خبر ندادی . خوبه ، زود بیا 126 00:13:35.929 --> 00:13:37.453 . داوکینز " هم باهامه " 127 00:13:37.564 --> 00:13:40.032 اونم بیار . اینجا باهم شام میخوریم 128 00:13:40.268 --> 00:13:42.998 . به راحتی میتونم برای 4 نفر غذا بپزم 129 00:13:43.071 --> 00:13:45.972 .. باشه ؟ خب ، پس 130 00:13:50.612 --> 00:13:53.410 باید برم ؟ . اول بخور ، بعد برو 131 00:13:54.084 --> 00:13:55.984 . حتی دوش هم نگرفتم 132 00:13:56.920 --> 00:13:58.547 .. خوش بویی 133 00:13:59.423 --> 00:14:00.685 . میتونی از حمام ما استفاده کنی 134 00:14:01.092 --> 00:14:03.253 . آهای ، در رو ببندید 135 00:14:03.627 --> 00:14:06.960 میخواید معلم مذهبیمون سینه پهلو کنه ؟ . برید ، خانم ها 136 00:14:10.435 --> 00:14:13.495 دوتا زندگی اینجا پیچیده شده اند . در واقع 3 تا 137 00:14:14.107 --> 00:14:15.472 .. شام برای دو نفر 138 00:14:15.641 --> 00:14:17.609 . احتمالا اون قبلا شام رو درست کرده 139 00:14:17.677 --> 00:14:21.511 ، تو هرشب توی خونه غذا میخوری ... برای تغییرم که شده 140 00:14:22.683 --> 00:14:26.642 بسیارخب خانم " ویشوانات" ، چه میشه اگه رئیست ازت بخواد که اضافه کاری کنی؟ 141 00:14:26.755 --> 00:14:28.382 . خب موضوع مشخصه 142 00:14:28.656 --> 00:14:35.756 میریم به دفترم ، پول نقد توی گاوصندوق و ...بعدش شام ، خب من قبول خواهم کرد 143 00:14:42.039 --> 00:14:48.946 مثل اینه که عمو و "داوکینز " میخوان یه مختصر . در مورد یه چیزی سره میز با ما شام صحبت کنند 144 00:14:49.547 --> 00:14:52.311 ولی چطور ؟ جلوی "نیروپاما " ؟ 145 00:14:52.985 --> 00:14:55.681 " نیروپاما " ، برای شام نمیاد خونه 146 00:14:57.490 --> 00:14:59.822 قبلا اخطار دادی ؟ 147 00:15:00.427 --> 00:15:01.018 . دقیقا 148 00:15:04.665 --> 00:15:08.032 . " سلام ، محل اقامت خانم و آقای "ویشوانات 149 00:15:08.102 --> 00:15:10.127 .میدونم " نیروپاما " هستی 150 00:15:11.173 --> 00:15:13.664 . یه شام فوق العاده برات پختم 151 00:15:14.076 --> 00:15:15.839 . همراه با یه سوپرایز خاص 152 00:15:16.446 --> 00:15:19.108 . ازم بپرس چی نه - 153 00:15:19.782 --> 00:15:22.012 چرا ؟ .اذیتم نکن دیگه - 154 00:15:22.086 --> 00:15:23.144 . سرم به کار گرمه 155 00:15:23.387 --> 00:15:24.786 . الان توی دفتر هستم 156 00:15:25.923 --> 00:15:27.823 . دستوره رئیسه . خیلی دیر میرسم 157 00:15:27.926 --> 00:15:28.893 "گند بزنم به خوشیمون" 158 00:15:29.427 --> 00:15:34.888 به هر حال بهت سوپرایز رو میگم ! عمو از لندن اومده اینجا 159 00:15:34.967 --> 00:15:36.025 ! اوه خدایا 160 00:15:36.102 --> 00:15:38.570 به خودت زحمت ندادی زودتر بهم بگی ؟ 161 00:15:38.671 --> 00:15:43.165 وقتی فهمیدم که عمو توی فرودگاه "جان اِف کندی" بود . و از اونجا بهم زنگ زد 162 00:15:43.443 --> 00:15:44.842 . داوکینز " هم همراهشه " 163 00:15:44.911 --> 00:15:47.607 کدوم " داوکینز" ؟ بهش سلام کن - 164 00:15:50.418 --> 00:15:51.112 ... سلام 165 00:15:52.086 --> 00:15:56.580 . سلام ، متاسفم ، نمیتونم صحبت کنم . لقمه تو دهنمه 166 00:15:56.658 --> 00:16:00.458 . مسئله ای نیست ، میشه تلفن رو به همسرم بدید 167 00:16:00.530 --> 00:16:02.555 البته - ممنون - 168 00:16:04.801 --> 00:16:06.996 ، بذار غذاشونو بخورن . اونا گرسنه اند 169 00:16:07.071 --> 00:16:09.437 .زود بیا من منتظرتم 170 00:16:09.540 --> 00:16:12.509 . مجبور نیستی منتظرم باشی 171 00:16:12.611 --> 00:16:15.603 غذای مونده هم باشه اشکالی نداره - یه چیزی برات درست میکنم - 172 00:16:15.680 --> 00:16:19.411 نیازی نیست ، فقط عذر خواهی منو به .عموت برسون 173 00:16:20.620 --> 00:16:23.646 کی داره سرفه میکنه ؟ . اوه ، اون 174 00:16:23.823 --> 00:16:24.847 . اون تکنسین آزمایشگاه ه 175 00:16:25.192 --> 00:16:27.854 . من صدای بوق شنیدم ، گفته بودی سر کاری 176 00:16:27.961 --> 00:16:31.089 . دارم با تکنسین آزمایشگاه از دفتر به آزمایشگاه میرم 177 00:16:31.165 --> 00:16:34.032 ..مکزیکیه ! می دونی جای خیلی دوریه 178 00:16:34.869 --> 00:16:36.734 . تو یه نمونه بارز از یه شوهری 179 00:16:36.871 --> 00:16:39.203 . داری منو با بدگمانی و سوال هات زیره رگبار میگیری 180 00:16:39.475 --> 00:16:41.841 ، این همه کاریه که میتونم پشت تلفن بکنم . اونم زمانی که نمیتونم ببینمت 181 00:16:41.944 --> 00:16:43.241 از دست من عصبانی هستی ؟ 182 00:16:43.512 --> 00:16:45.070 . نه ، دارم لبخند میزنم 183 00:16:45.182 --> 00:16:46.581 . فقط نمیتونی پشت تلفن ببینیش 184 00:16:46.683 --> 00:16:48.241 خب پس بیا و نشونم بده دیگه - . بسه دیگه - 185 00:16:48.518 --> 00:16:49.951 . بسیارخب، خداحافظ ، باید برم 186 00:16:51.656 --> 00:16:54.716 دیدی چقدر مشکوک بود ؟ 187 00:16:55.526 --> 00:16:56.686 چرا نباید باشه ؟ 188 00:16:57.663 --> 00:17:00.530 .. زیبایی من ، سن و سال اون 189 00:17:00.766 --> 00:17:02.199 ... من خیلی مایه دارم 190 00:17:02.301 --> 00:17:05.464 .. سوءظن و حسادت طبیعیه 191 00:17:05.672 --> 00:17:06.764 . بامزه نیست 192 00:17:08.107 --> 00:17:09.540 چیکار باید بکنم ؟ 193 00:17:11.545 --> 00:17:13.536 . پول رو بذار توی گاوصندوق 194 00:17:13.847 --> 00:17:15.838 . وارد کامپیتور شو ، بعدش میریم 195 00:17:15.951 --> 00:17:16.849 باید برم بیرون ؟ 196 00:17:16.952 --> 00:17:19.785 : نه ، نه کامپیوتر رو روشن کن ، کلمه عبورش "Moolah" 197 00:17:19.988 --> 00:17:24.049 . تو بهم رمز عبور رو گفتی آره ... البته عزیزم - 198 00:17:24.527 --> 00:17:25.994 . حالا پولو بده به من 199 00:17:26.629 --> 00:17:29.598 برای نگه داریه پولا ، اینجا امنه ؟ 200 00:17:29.866 --> 00:17:30.992 چرا نمیذاریش تو بانک ؟ 201 00:17:31.101 --> 00:17:32.534 به بانک اعتماد نداری؟ 202 00:17:32.703 --> 00:17:33.692 . دارم 203 00:17:34.004 --> 00:17:36.768 ولی بانک آمریکا به برخی از مشتری های من اعتماد نداره 204 00:17:36.908 --> 00:17:38.170 چه مشتری هایی؟ 205 00:17:39.043 --> 00:17:44.071 .. یمن ، بیشتر کشور های شرقیه میانی ، نیجریه 206 00:17:51.091 --> 00:17:52.649 مشکل اونا چیه ؟ 207 00:17:52.826 --> 00:17:54.589 نمیتونند رجز خوندن رو تموم کنند ؟ 208 00:17:54.996 --> 00:17:59.558 . اونا باید مرتبه " اوباما " رو بالا ببرند 209 00:17:59.967 --> 00:18:03.903 خب ؟ چرا باید مراسم مرگ یه نفرو عینِ یه مهمونی جشن بگیرن؟ 210 00:18:04.106 --> 00:18:06.700 . مردم معمولا مرگ یه شیطان رو جشن میگیرند 211 00:18:06.776 --> 00:18:11.076 . سعی کن این رو به خانواده ش بگی 212 00:18:11.247 --> 00:18:13.147 چرا ما در مورد اونا نگرانیم ؟ 213 00:18:14.385 --> 00:18:15.716 ! چی میگی 214 00:18:15.853 --> 00:18:18.754 "قبل از این که "نیروپاما " بیاد ، "آشمیتا تو باید به خونه بری 215 00:18:20.125 --> 00:18:21.922 . زود باش، می رسونمت 216 00:18:22.327 --> 00:18:22.816 . برو 217 00:18:22.927 --> 00:18:28.866 ، خدانگهدار. "ویز"، "جَگ" فردا کار داریما . باید امیدوار باشیم کثافت کاری نباشه 218 00:18:28.934 --> 00:18:30.925 . ما باید کاری رو بکنیم که مجبوریم بکنیم 219 00:18:31.203 --> 00:18:34.070 .وگرنه مقام و احتراممون خدشه دار میشه 220 00:18:34.975 --> 00:18:36.340 . باید اعتبارمون رو حفظ کنیم 221 00:18:36.610 --> 00:18:38.908 حفظ کنیم ، چطور ؟ 222 00:18:40.415 --> 00:18:42.110 . شب بخیر دیوث 223 00:18:43.985 --> 00:18:45.384 . زودباش ، بریم 224 00:18:46.884 --> 00:18:54.884 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 225 00:20:55.170 --> 00:20:58.970 ، سلام خانم اسم همسرتون چیه ؟ 226 00:20:59.075 --> 00:21:00.337 ! شگفت انگیزه 227 00:21:00.443 --> 00:21:04.174 بعد از این همه مدت ، ازم میپرسی اسم شوهرم چیه ؟ 228 00:21:04.314 --> 00:21:06.179 ، فکر کنم " ویشوانات " بود .یه اسم هندو 229 00:21:06.250 --> 00:21:08.844 حالا که میدونی ، چرا میپرسی ؟ 230 00:21:09.353 --> 00:21:12.447 گیج شدم . دلیله خوبی برای سوالم دارم 231 00:21:13.225 --> 00:21:19.756 که " ویشوانات " یه اسم قلابیه یا . برگردونده شده 232 00:21:20.299 --> 00:21:21.527 برگردونده شده ؟ 233 00:21:22.101 --> 00:21:23.295 به چی برگردونده شده ؟ 234 00:22:04.417 --> 00:22:06.282 سلام ، عمو - آره ، بگو - 235 00:22:06.386 --> 00:22:09.184 نیرو پاما " دنبالمه " 236 00:22:09.256 --> 00:22:11.816 کجایی؟- . من ؟ نزدیک انبارم - 237 00:22:11.926 --> 00:22:13.257 چرا رفتی اونجا؟ 238 00:22:13.327 --> 00:22:17.855 " چرا ؟ بخاطر " فرخ از کجا میدونستم کسی دنبالمه ؟ 239 00:22:17.933 --> 00:22:19.195 چیکار کنم ؟ 240 00:22:20.268 --> 00:22:21.997 . فرار کن ، فقط گُمش کن 241 00:23:20.105 --> 00:23:21.697 دنباله چی میگردی داداش ؟ 242 00:23:21.973 --> 00:23:26.000 داداش ، اسم من " پیتر " ه . من دنباله خونه ی دوستم میگردم 243 00:23:26.112 --> 00:23:29.013 اون بهم کلید رو داد ولی به نظر . میاد که بهش نمیخوره 244 00:23:29.115 --> 00:23:33.176 شماره 9 ؟ 245 00:23:33.353 --> 00:23:38.017 2+7 = 9 جمعش میشه 9 246 00:23:38.159 --> 00:23:41.560 بسیار خب ، ببخشید داداش بابته زحمتی که دادم . میبینمت ، خداحافظ 247 00:24:10.096 --> 00:24:11.222 داداش سلیم 248 00:24:37.594 --> 00:24:38.720 .. داداش 249 00:24:43.067 --> 00:24:44.034 .. داداش 250 00:25:52.915 --> 00:25:53.745 داداش؟ 251 00:25:55.450 --> 00:25:56.644 حالا کجاست؟ 252 00:25:56.785 --> 00:25:58.844 .تو کارخونست ، کارخونه گوشت 253 00:26:23.917 --> 00:26:24.906 از این طرف 254 00:26:37.533 --> 00:26:40.730 ! چند تا سوال پرسید، چند بار اعتصاب کرد 255 00:26:40.803 --> 00:26:42.361 . و یه دفعه مُرد 256 00:26:42.606 --> 00:26:44.403 . میتونیم شبیه یه خودکشی جلوش بدیم 257 00:26:44.908 --> 00:26:47.900 . امضاشو روی این پرونده گرفتم 258 00:26:48.579 --> 00:26:51.673 . خیلی از جزئیات توی نوشته هاش هست 259 00:26:52.316 --> 00:26:58.745 ، "اسم ، آدرس ، اسم وکیل دکتر "نیروپاما . اسم رئیس : دیپاک 260 00:26:59.725 --> 00:27:01.693 دیپاک از تحقیقات پژوهشی ؟ 261 00:27:08.903 --> 00:27:10.871 . خیلی مواظبش باش 262 00:27:28.525 --> 00:27:31.892 الو " دیپ " ، این چه گَندیه ؟ 263 00:27:31.995 --> 00:27:34.657 . ما باید قوطی کرم ها رو باز میکردیم 264 00:27:35.500 --> 00:27:36.592 میدونی؟ 265 00:27:37.535 --> 00:27:38.763 میدونی چیه ؟ 266 00:27:42.508 --> 00:27:44.499 آره ، درسته . بیا عین آدم صحبت کنیم 267 00:27:44.610 --> 00:27:45.804 . یالا 268 00:27:48.848 --> 00:27:51.476 اینجا؟ . ویز " ، تا چند دقیقه دیگه میرسه خونه " 269 00:28:01.363 --> 00:28:03.490 رفتی و چه غلطی کردی ، زن ؟ 270 00:28:03.799 --> 00:28:05.733 زبان - خفه شو - 271 00:28:05.935 --> 00:28:08.563 چرا کاراگاهِ ت رو به خونه "فرخ" فرستادی؟ 272 00:28:08.771 --> 00:28:10.329 .. تو از کجا 273 00:28:10.574 --> 00:28:11.734 .. خونه ی کی؟ .. 274 00:28:11.842 --> 00:28:13.776 . زن، اینقدر من رو دور سرت نچرخون 275 00:28:13.911 --> 00:28:15.606 . این خطرناکه 276 00:28:15.746 --> 00:28:18.840 دیپ " ، چرا اینجوری صحبت میکنی ؟" تو داری عوض میشی 277 00:28:18.917 --> 00:28:23.286 . تصمیم ندارم که عوض بشم . تصمیم دارم بمیرم ،من ترسیدم 278 00:28:23.756 --> 00:28:25.781 توی لعنتی چرا کاراگاه رو فرستادی اونجا ؟ 279 00:28:25.891 --> 00:28:29.292 . به خاطر خودمون اینکارو کردم 280 00:28:29.562 --> 00:28:33.259 ، فکر میکردم که این برای ما خوب باشه . اگه اون " ویز " در حال ارتکاب جرم میگرفت 281 00:28:33.433 --> 00:28:36.334 . اون مسلمانه - همسرت مسلمانه ؟ - 282 00:28:50.453 --> 00:28:52.648 ! آقای "دیپ " ، چه سوپرایزی 283 00:28:52.989 --> 00:28:55.514 چیزی بهش پیشنهاد کردی ، "نیرو " ؟ 284 00:28:59.130 --> 00:29:00.597 تو مسلمانی؟ 285 00:29:03.702 --> 00:29:04.600 چی؟ 286 00:29:04.669 --> 00:29:07.797 . دری وری گفتن رو تموم کن ، بهم اعتماد کن ، اون مسلمانه 287 00:29:07.940 --> 00:29:10.306 دیگه چه چیزایی رو از ما پنهان کردی؟ 288 00:29:11.644 --> 00:29:12.702 . ببخشید 289 00:29:15.816 --> 00:29:19.377 . جلو بقیه مشاجره نکن 290 00:29:19.486 --> 00:29:20.009 .. به من گوش کن 291 00:29:20.120 --> 00:29:22.020 اگه دستت بهش بخوره . استخونای دستت رو قَلَم میکنم 292 00:29:22.123 --> 00:29:23.420 ! دست خر کوتاه 293 00:29:23.758 --> 00:29:26.556 ! باید بگم ، اون همسرمه 294 00:29:27.563 --> 00:29:30.088 چطور جرات میکنی که وارد خونه من بشی و منو تهدید کنی ؟ 295 00:29:30.366 --> 00:29:31.094 . خواهش میکنم برید بیرون 296 00:29:31.167 --> 00:29:33.965 ، اوه جدی ؟ بیخیال " بریم " دیپ 297 00:29:34.037 --> 00:29:35.629 . نه ، این خونه ماست 298 00:29:35.739 --> 00:29:37.604 . تو وایسا ، اون میره 299 00:29:37.707 --> 00:29:40.437 . ما خارج میشیم تا پلیس ها بتونند بیان 300 00:29:40.511 --> 00:29:42.035 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 301 00:29:42.847 --> 00:29:45.873 تو اون کارآگاه رو به سمت اون محل راهنمایی کردی؟ 302 00:29:46.151 --> 00:29:47.675 چرا باید راهنماییش میکردم ؟ 303 00:29:47.786 --> 00:29:50.584 . اون تا انبار دنبالم کرد 304 00:29:50.689 --> 00:29:51.986 . همینجا وایسا 305 00:29:52.057 --> 00:29:55.652 من گفتم انبار ؟ گفتم ؟ 306 00:29:56.463 --> 00:29:59.023 ..تو حرومزاده ای میدونستی؟ 307 00:29:59.600 --> 00:30:01.465 .مطمئنم ، وقتی متولد شدم مادرمو میشناختم 308 00:30:01.535 --> 00:30:02.433 . صورتتو له میکنم 309 00:30:02.536 --> 00:30:04.731 . فهمیدم ، جلوی همسرم به مادرم توهین نکن 310 00:30:04.839 --> 00:30:07.672 ..یکم احترام نشون بده ، وگرنه وگرنه چی میشه ؟ - 311 00:30:07.876 --> 00:30:11.039 . دیپ " ، نمی تونه این همه فشار رو تحمل کنه " . تو میکشیش 312 00:30:11.113 --> 00:30:13.172 ! یه قتل کافیه 313 00:30:13.683 --> 00:30:17.016 قتل ؟ - . وای ، بازیگریشو دریاب - 314 00:30:17.153 --> 00:30:19.018 چرا داری نقش بازی میکنی؟ 315 00:30:19.123 --> 00:30:21.683 ، اینجوری فایده نداره .میذارم به عهده اونا که حلش کنند 316 00:30:21.859 --> 00:30:23.588 ، درسته . با پلیس تماس بگیر 317 00:30:23.694 --> 00:30:25.719 . پلیس نه ، احمق خان 318 00:30:26.030 --> 00:30:28.897 احمق ؟ . مواظب حرف زدنت باش 319 00:30:29.200 --> 00:30:30.997 . من هنوز همسرت نشدم 320 00:30:31.103 --> 00:30:33.162 . خداروشکر که نشدی 321 00:30:34.006 --> 00:30:34.938 . بیاید داخل 322 00:30:48.156 --> 00:30:49.783 همین دوتا فقط ؟ 323 00:30:50.726 --> 00:30:52.193 شما کی هستین ؟ 324 00:30:52.528 --> 00:30:55.759 ! دوستمه ، اومده که ازت چندتا سوال بپرسه 325 00:30:55.999 --> 00:30:57.125 سوال ؟ 326 00:30:57.200 --> 00:30:58.827 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - . خفه خون بگیر - 327 00:30:59.636 --> 00:31:02.230 . سوال نپرسید ، دنبالم بیاید 328 00:31:02.506 --> 00:31:03.598 چرا باید بیایم ؟ 329 00:31:03.707 --> 00:31:05.140 الان زنگ میزنم 110 ( 911 همون ) 330 00:31:10.248 --> 00:31:12.614 چرا با یه خانم اینطوری برخورد میکنی ؟ 331 00:31:15.054 --> 00:31:17.215 اگه اینجوری بزنمش ، صدمه میبینه ؟ 332 00:31:18.558 --> 00:31:19.547 . دلیلش اینه 333 00:31:20.593 --> 00:31:21.855 اسمت چیه ؟ 334 00:31:24.598 --> 00:31:26.031 .توفیق - ویشوانات - 335 00:31:27.835 --> 00:31:31.271 " عجله نکن ، "تامیز . و مطمئن شو که کارتو درست انجام میدی 336 00:31:31.873 --> 00:31:34.467 . تا وقتی پلیس ها نرسیدن چسب رو بر ندار 337 00:31:34.610 --> 00:31:35.907 . گیر کرده ، رئیس 338 00:31:36.078 --> 00:31:39.070 ببخشید ، شما چاقویی ، قیچی ، تیغی ، چیزی نداری؟ 339 00:31:39.181 --> 00:31:40.808 . کشوی دومه پیشخون 340 00:31:40.917 --> 00:31:43.613 کشوی دوم . آره ، همون 341 00:31:43.687 --> 00:31:45.086 قیچی برای چیته ؟ 342 00:31:46.556 --> 00:31:49.218 چرا داری چسبه کثیفتو با قیچی ما میبری؟ 343 00:31:49.327 --> 00:31:52.228 دوست داری ماهم چسب کثیفمون رو با قیچی تو ببریم؟ 344 00:31:52.296 --> 00:31:53.854 . خیلی غیر بهداشتیه 345 00:32:17.359 --> 00:32:18.257 سلام 346 00:32:18.761 --> 00:32:19.318 برید 347 00:32:21.764 --> 00:32:22.822 برید ، برید 348 00:32:24.000 --> 00:32:24.557 برید 349 00:32:24.901 --> 00:32:27.028 . لطفا درو ببنید ،خواهش میکنم 350 00:32:27.271 --> 00:32:28.238 . سریعتر 351 00:32:29.339 --> 00:32:30.101 . ببندش 352 00:32:51.165 --> 00:32:52.860 اسم واقعیه همسرت چیه؟ 353 00:32:53.034 --> 00:32:56.561 . اون فقط یه اسم مسلمانی بهم گفت 354 00:32:56.672 --> 00:32:58.299 ."بهش بگو ، اوه "فرخ 355 00:32:58.373 --> 00:33:00.841 چی؟ . فرخ" اسم منه " 356 00:33:02.377 --> 00:33:03.674 ." تامیز" ، "طارق " 357 00:33:03.746 --> 00:33:05.611 . نه ، حدس نزن 358 00:33:05.715 --> 00:33:09.583 . گردن کلفتا ... ببخشید .اون آقایون منو خواهند زد 359 00:33:10.087 --> 00:33:12.954 " آقای " فرخ " ، اسم من " توفیقِ ه 360 00:33:16.695 --> 00:33:18.629 . اون الان فهمیده 361 00:33:18.730 --> 00:33:22.063 ، میخواستی از اونا سوال بپرسی .من اوردمشون اینجا 362 00:33:22.935 --> 00:33:26.063 . هر کاری دوست داری بکن، فقط بذار من برم 363 00:33:26.272 --> 00:33:31.175 "دیپ"، حیوون(چهارپا)، دو دستی ما رو تقدیم این خوک ها کردی 364 00:33:35.416 --> 00:33:38.874 اون منو میزنه و تو راست راست وایستادی اونجا ؟ 365 00:33:39.354 --> 00:33:40.946 چه جور مَردی هستی ؟ 366 00:33:46.929 --> 00:33:48.260 تو مرد میخوای ؟ 367 00:33:49.099 --> 00:33:52.933 این یکی چی که جلوت زانو میزنه ؟ . ازش بخواه 368 00:33:53.904 --> 00:33:56.737 .اون آزادت میکنه 369 00:33:58.909 --> 00:34:01.434 چطور میتونه با این دستای بسته کاری کنه ؟ 370 00:34:01.713 --> 00:34:03.271 . بازش کن و خودت ببین 371 00:34:03.448 --> 00:34:08.909 نه ، چیکار میکنی؟ . نیازی نیست ، آقا ، بذارید بسته باشم 372 00:34:09.021 --> 00:34:10.147 .. میذارم 373 00:34:10.323 --> 00:34:13.156 .درسته ، تف به صداقت 374 00:34:13.894 --> 00:34:16.158 . ایش! چرا؟ مودبانه تر هم میتونی بگی 375 00:34:17.231 --> 00:34:18.755 . ولی تو باید بهم اعتماد کنی 376 00:34:21.503 --> 00:34:22.834 . به الله قسم میخورم 377 00:34:23.938 --> 00:34:25.929 اسم من ، " ناصر " ه چی؟ 378 00:34:26.442 --> 00:34:31.141 ، توفیق" هم اسم خوبیه " . اسم من ناصره 379 00:34:37.187 --> 00:34:38.415 آسیب دیدی ؟ 380 00:34:42.326 --> 00:34:44.260 .همیشه میزنند اونجام 381 00:34:44.395 --> 00:34:47.694 ،با این منوال . ما بچه دار نمیشم 382 00:34:48.167 --> 00:34:50.226 ما ؟ کی؟ 383 00:34:51.037 --> 00:34:52.026 دیگه کی ؟ 384 00:34:52.939 --> 00:34:56.397 چه خوب ، چه بد . تو زنه منی 385 00:35:01.749 --> 00:35:03.512 بسیار خب ، باشه . گریه نکن 386 00:35:06.321 --> 00:35:07.481 ! هیس 387 00:35:16.265 --> 00:35:18.756 ، به سلیم زنگ بزن . بهش میگم و میرم 388 00:35:18.936 --> 00:35:22.372 . نه ، بدونه دستور برادر " عمر " ، کسی تکون نمیخوره 389 00:35:23.374 --> 00:35:26.343 عمر " ؟ ، اون کیه دیگه ؟ " 390 00:35:31.150 --> 00:35:32.048 " بله ، "فرخ 391 00:35:32.551 --> 00:35:33.245 . بهم بگو 392 00:35:34.253 --> 00:35:34.981 کی؟ 393 00:35:37.491 --> 00:35:38.150 . صبر کن 394 00:35:39.326 --> 00:35:41.886 ، برادر ، فرخ ه دیپاک " میتونه بره ؟ " 395 00:35:44.265 --> 00:35:46.256 .. ما نمیدونیم اون شخصه دیگه ، کیه 396 00:35:46.367 --> 00:35:47.129 کیه؟ 397 00:35:47.535 --> 00:35:52.336 " همسره دکتر" نیروپاما . یه مسلمانه 398 00:35:53.242 --> 00:35:55.836 . اون توی نیویورک تحت یه اسم هندی زندگی میکنه 399 00:35:56.479 --> 00:35:57.138 . عکس 400 00:35:57.981 --> 00:35:58.572 . عکس 401 00:35:59.415 --> 00:36:02.816 عکس شناسایی داره ؟ ایمیل - 402 00:36:02.953 --> 00:36:04.545 چی؟ - ایمیل - 403 00:36:05.890 --> 00:36:07.289 . یه عکس ازش بفرست 404 00:36:07.392 --> 00:36:10.793 . ایمیل کن . بله ، داش 405 00:36:11.396 --> 00:36:15.127 بسیار خب ، داداش . دو دقیقه ای میفرستم 406 00:36:16.102 --> 00:36:17.865 . ازش بپرس میتونم برم - . ببند دهنتو - 407 00:36:19.365 --> 00:36:26.516 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 408 00:36:28.016 --> 00:36:30.416 . متاسفم ، خیلی متاسفم 409 00:36:39.262 --> 00:36:40.957 ! کریشنا 410 00:36:41.398 --> 00:36:45.562 . کریشنا ؟ حرومزاده .تو که گفته بودی مسلمونی 411 00:36:45.870 --> 00:36:48.998 . به الله قسم میخورم که من یه مسلمانم 412 00:36:49.373 --> 00:36:53.833 ولی من ، همینطور یه بازیگره خوبی هم هستم . که توی نقش میرم 413 00:36:54.046 --> 00:36:55.536 ازش خوشت نیومد؟ 414 00:36:55.647 --> 00:36:58.013 ! الله اکبر 415 00:36:58.618 --> 00:36:59.482 بسه ؟ 416 00:37:00.253 --> 00:37:03.484 منو دست انداختی ؟ به اندازه کافی کتک نخوردی ؟ 417 00:37:05.659 --> 00:37:07.524 مشکلت چیه ؟ 418 00:37:12.934 --> 00:37:14.367 خب ، عصبی شدی؟ 419 00:37:22.311 --> 00:37:26.008 هر محصله شیمی ، میتونه چیزایی که روی ! برگه نوشته شده رو کشف کنه 420 00:37:26.116 --> 00:37:31.179 ، این سزیوم 137 و آؤ دی آیکس ه .. . ما یک وسیله آماده کردیم 421 00:37:31.255 --> 00:37:35.919 ... که با فرمان ما در شهرتون منفجر بشه، برای 422 00:37:38.731 --> 00:37:39.925 .دوباره 423 00:37:45.338 --> 00:37:49.434 هر محصله شیمی ، میتونه چیزایی که روی ! برگه نوشته شده رو کشف کنه 424 00:37:49.543 --> 00:37:53.411 ، این سزیوم 137 و آؤ دی آیکس ه .. . ما یک وسیله آماده کردیم 425 00:37:53.481 --> 00:37:56.712 . که با فرمان ما در شهرتون منفجر بشه 426 00:38:03.726 --> 00:38:07.127 ! آره ،، حالا هندی ،، آماده 427 00:38:08.499 --> 00:38:09.523 . صبر کن ، صبر کن 428 00:38:13.537 --> 00:38:16.665 . بسه ! بیش از این نمیتونم 429 00:38:16.741 --> 00:38:17.537 .. بگیر 430 00:38:20.111 --> 00:38:21.510 . سرش رو زیاد تکون میداد 431 00:38:27.220 --> 00:38:28.152 ... لعنتی 432 00:38:30.290 --> 00:38:31.348 . هی ، نگهش دار 433 00:38:37.365 --> 00:38:38.354 حالا گرفتی؟ 434 00:38:39.033 --> 00:38:39.624 ! گرفتم 435 00:38:44.173 --> 00:38:46.107 . عکسو برای "سلیم " بفرست 436 00:38:46.276 --> 00:38:48.710 . یکم آب برام بیار 437 00:38:55.119 --> 00:38:55.744 زبان‌ تامیل‌ 438 00:38:57.555 --> 00:39:00.786 . جایی نزدیکِ بمب هروشیما نیست 439 00:39:01.059 --> 00:39:03.323 . حتی یک دهم اونم نیست 440 00:39:03.595 --> 00:39:11.469 ولی اونقدری قوی هست که بتونه " نیویورک " رو . تا 30 سال آینده به جایی غیر قابل اقامت تبدیل کنه 441 00:39:22.550 --> 00:39:24.677 بهشون گفتم که به زبان های دیگه . دوبله اش کنند 442 00:39:27.790 --> 00:39:28.654 . بهروز 443 00:39:28.824 --> 00:39:31.088 بفرستیدش به مغازه عتیقه فروشی . که توی خیابونه پنجمه 444 00:39:31.394 --> 00:39:32.691 بله ، قربان- "منور " - 445 00:39:33.830 --> 00:39:36.298 . منور " فردا انتخاب میکنه" 446 00:39:36.366 --> 00:39:37.060 بله ، قربان 447 00:39:37.268 --> 00:39:39.065 . مراقب باش . بله ، قربان 448 00:39:41.539 --> 00:39:43.666 .قربان ، عکس همسره دکتر " نیروپاما " رسید 449 00:39:43.809 --> 00:39:47.609 . پروندشو بررسی کردم ، چیزی نداشت . روی نمایشگرتون 450 00:40:19.216 --> 00:40:20.683 بله ، داداش سلیم ؟ 451 00:40:20.851 --> 00:40:22.716 کسی که نزدیکت نیست ؟ 452 00:40:25.590 --> 00:40:27.285 ! هست دور شو - 453 00:40:32.298 --> 00:40:33.356 . بگو 454 00:40:33.766 --> 00:40:38.760 ..اون مردی که عکسشو برامون فرستادی .. به جفت پاهاش شلیک کن 455 00:40:39.706 --> 00:40:41.333 . دیگه باهاش صحبت نکن 456 00:40:42.443 --> 00:40:44.502 ! زنده میخوامش ، زنده 457 00:40:44.946 --> 00:40:48.382 مطمئن شو که باندپیچیِ جراحتش . خون ریزی نمیکنه 458 00:40:48.917 --> 00:40:52.614 ، تا وقتی برادر " عمر " میرسه . اون باید زنده بمونه 459 00:40:52.888 --> 00:40:54.185 و "دیپاک " چی؟ 460 00:40:54.290 --> 00:40:56.758 ، دیپاک " ، اینجاست " بفرستمش بره ؟ 461 00:40:56.860 --> 00:41:00.296 داداش "عمر " ، "دیپاک " ؟ . تمومش کن 462 00:41:00.564 --> 00:41:03.795 . نه ، اون گفت کارشو تموم کن 463 00:41:07.205 --> 00:41:08.934 . زانوهاش نه ، به سرش 464 00:41:09.207 --> 00:41:09.730 ! باشه داداش 465 00:41:12.411 --> 00:41:13.503 چی؟ 466 00:41:13.646 --> 00:41:16.513 چی ؟ میتونم برم ؟ - . آره که میتونی - 467 00:41:16.616 --> 00:41:19.483 ولی قبل از اینکه بری . یه لطف کوچیک باید بهم بکنی 468 00:41:19.553 --> 00:41:20.747 . نگهش دار 469 00:41:21.521 --> 00:41:22.647 . پهنش کن 470 00:41:22.823 --> 00:41:24.415 آدمای خودت نمیتونند این کارو بکنند ؟ 471 00:41:24.491 --> 00:41:27.460 ، اونا هم کمک میکنند ولی . تو هم کمک کن ، بدو 472 00:41:36.805 --> 00:41:38.170 . بیا اینجا وایستا 473 00:41:39.009 --> 00:41:41.477 برای چی ؟ - درست عین اون - 474 00:41:41.611 --> 00:41:44.671 . این یه حُقه برای اعتراف جمی گرفتنه 475 00:41:45.216 --> 00:41:47.741 . عجله کن نمیخوای بری ؟ 476 00:41:48.419 --> 00:41:50.853 . آهای ، هردوتون ، اینجارو دریابید 477 00:41:51.957 --> 00:41:53.390 .. چیزه زُمُختی نباشه ها 478 00:42:10.445 --> 00:42:15.678 باید آدم مهمی باشی که برادر " عمر " برای . دیدنت داره به اینجا میاد 479 00:42:22.326 --> 00:42:23.224 ! یا الله 480 00:42:24.494 --> 00:42:26.985 ! همه چیو بهت میگم 481 00:42:27.764 --> 00:42:30.494 .. بعنوان یه مسلمان ازت استدعا میکنم 482 00:42:30.635 --> 00:42:35.698 ، قبل از اینکه برام اتفاقی بیوفته . بذار دعا بخونم 483 00:42:38.010 --> 00:42:39.477 . باشه ، بخون 484 00:42:42.282 --> 00:42:44.443 اینه انصافه تو ؟ 485 00:42:45.618 --> 00:42:49.645 دستای یه آدم رو بستی و میگی دعاتو بخون ؟ 486 00:42:52.927 --> 00:42:53.916 ! ببند دهنتو 487 00:43:00.436 --> 00:43:02.802 زیاد لفتش ندی ها ، مفهومه؟ 488 00:43:04.774 --> 00:43:07.834 آذر " ، "عبدل " یه مقدار بانداژ داره " . ازش بگیرشون 489 00:43:07.978 --> 00:43:08.876 چی؟ 490 00:43:10.948 --> 00:43:14.543 ... خداوندا در دنیا و در آخرت به ما 491 00:43:14.719 --> 00:43:18.314 . نیکی مرحمت فرما ... 492 00:43:18.423 --> 00:43:23.087 . و ما را از عذاب آتش دوزخ حفظ فرما 493 00:44:00.005 --> 00:44:03.441 در مورد اون چه فکری میکنی؟ " " بعد از دیدن چیزی که بهش خندیدی ؟ 494 00:44:03.542 --> 00:44:09.344 زمانی که یه دانه جوانه میزنه " "شکل کاملش نمایان میشه 495 00:44:14.555 --> 00:44:18.013 . اون برای آتش متولد شده" " . اون با جاودانی بزرگ شده 496 00:44:18.093 --> 00:44:23.759 وقتی زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعی خودشو نشون میده 497 00:44:37.882 --> 00:44:44.846 حالا فهمیدی اون کیه ؟" ". میتونی اونو عین آتش ببینی 498 00:44:45.057 --> 00:44:51.896 ، اون تاریخ رو با شکستن موانع ساخت" "میتونی بیاد بیاری؟ 499 00:45:02.177 --> 00:45:08.446 ، اون غلامه کسی نیست" ". اون سلطانه کسی هم نیست 500 00:45:09.585 --> 00:45:16.116 ". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل میگذره" 501 00:45:16.927 --> 00:45:20.488 در مورد اون چه فکری میکنی؟" "بعد از دیدن چیزی که بهش خندیدی ؟ 502 00:45:20.598 --> 00:45:26.798 زمانی که یه دانه جوانه میزنه " "شکل کاملش نمایان میشه 503 00:45:31.677 --> 00:45:34.976 . اون برای آتش متولد شده " " . اون با جاودانی بزرگ شده 504 00:45:35.081 --> 00:45:37.072 وقتی زمانش برسه ، اون با شکل " " . واقعی خودشو نشون میده 505 00:45:37.184 --> 00:45:40.915 " . چندین قالب با صورت های مختلف " ( عین خداوند کریشنا ) 506 00:46:11.157 --> 00:46:13.216 . آماده شو و هروقت که گفتم برو بیرون 507 00:46:13.659 --> 00:46:16.856 ، ماشین اون بیرون پارک شده . بیارش جلوی ساختمان 508 00:46:18.565 --> 00:46:20.726 ، دو تا تیر اندازی که شد .. تا 10 بشمار 509 00:46:20.801 --> 00:46:24.669 ، اگه نیومدم بیرون . " اونوقت برو و به عمو بگو " کُد قرمز 510 00:46:26.140 --> 00:46:27.129 کد قرمز چیه ؟ 511 00:46:27.242 --> 00:46:30.302 ، اونوقت میفهمه که من مٌردم . اینه کد قرمز 512 00:46:30.579 --> 00:46:31.637 ! نه ، نه 513 00:46:31.714 --> 00:46:33.545 . برگرد ، در غیر این صورت هر دومون میمیریم 514 00:46:35.818 --> 00:46:37.843 ، دو تا تیر اندازی که شد .. تا 10 بشمار 515 00:46:37.954 --> 00:46:39.012 . و هروقت که گفتم برو 516 00:46:39.122 --> 00:46:42.148 . دو تا تیر اندازی که شد تا 10 بشمار - حالا - 517 00:46:46.130 --> 00:46:49.793 " عین یه جزء ، عین یه ذره " " توی زمین مستقر میشه " 518 00:46:49.901 --> 00:46:55.567 وقتی که زمین حفاری میشه ،" "چهره های جدید مشخص میشه 519 00:47:00.980 --> 00:47:04.575 کدوم صورته ؟ " " کی میدونه ؟ 520 00:47:04.685 --> 00:47:10.055 " . اون اشکال رو یکی در میون از صورت های مختلف میگیره " 521 00:47:15.798 --> 00:47:22.067 میفهمی اون کیه ؟ " " میتونی اونو بعنوان آتش ببینی " 522 00:47:23.106 --> 00:47:29.979 ، اون تاریخ رو با شکستن موانع ساخت" "میتونی بیاد بیاری؟ 523 00:47:53.241 --> 00:47:56.335 اون چطوری با وجود این همه آدم که این اطراف داریم ، فرار کرد ؟ 524 00:47:57.979 --> 00:48:00.914 چرا غافلگیر شدی؟ 525 00:48:01.718 --> 00:48:04.949 ! یادت رفته ، اون توسط القاعده آموزش داده شده 526 00:48:34.956 --> 00:48:37.390 " ویسام احمد کشمیری " " رزمنده ای برای آزاد سازی " کشمیر 527 00:48:37.693 --> 00:48:40.253 . پسره مرحوم "کشمیر " پاکستانی 528 00:48:40.462 --> 00:48:43.329 ارتش هندوستان حاضره نیم میلیون روپیه برای . جنازه ی اون پردخت کنه 529 00:48:43.399 --> 00:48:46.926 ، اون یه زبان " پشتو " صحبت نمیکنه . بلکه به زبان " تامیل " سلیس صحبت میکنه 530 00:48:49.339 --> 00:48:51.307 ،،، نیم میلیون روپیه به راحتی بدست میاد 531 00:48:52.143 --> 00:48:55.374 . ولی صحبت کردن به زبان " تامیل " ، نادره 532 00:48:59.518 --> 00:49:02.453 " ویسام احمد کشمیری " 533 00:49:12.900 --> 00:49:14.162 . ممنون 534 00:49:14.902 --> 00:49:16.699 زبان تامیل رو از کجا یاد گرفتی ؟ 535 00:49:17.105 --> 00:49:20.836 (در شهر مدرس (پایتخت استان تامیل نادو - هندوستان ... یه سالی رو در 536 00:49:21.276 --> 00:49:25.804 ، ( احمد آباد ( گجرات ) ،مادورای ( جنوب هند کویم باتوره و آیودیا " مخفی شده بودم " 537 00:49:26.282 --> 00:49:27.340 . ناصر خان 538 00:49:28.518 --> 00:49:33.922 " ویسام احمد کشمیری " " پسر مرحوم آقای " کشمیری 539 00:49:36.260 --> 00:49:37.488 حالت چطوره ؟ 540 00:49:38.296 --> 00:49:40.924 . من ، من عربی بلد نیستم 541 00:49:47.874 --> 00:49:48.966 .. اون میگه 542 00:49:50.009 --> 00:49:52.500 تو قرآن رو با زبان انگلیسی خوندی؟ 543 00:49:54.215 --> 00:49:57.343 ! نه - . پس تو عربی متوجه میشی - 544 00:49:59.487 --> 00:50:02.752 . به " افغانستان " خوش آمدی 545 00:50:02.958 --> 00:50:06.086 . بیا ، بریم 546 00:50:06.429 --> 00:50:10.024 افغانستان ؟ - " اون گفت : " به افغانستان خوش آمدی - 547 00:50:10.166 --> 00:50:11.133 . داریم میریم اونجا 548 00:50:11.234 --> 00:50:14.226 ، تو باید " پشتو " و " عربی " یاد بگیری . من بهت یاد میدم 549 00:50:14.938 --> 00:50:16.803 . تو هم بهم " تامیل " و " کشمیری " یاد میدی 550 00:50:16.940 --> 00:50:19.966 ، من " کشمیری " بلد نیستم زبان مادریه من " تامیل " ه 551 00:50:20.078 --> 00:50:23.514 چطور ممکنه ؟ مگه نام خانوادگیت " کشمیری " نیست ؟ 552 00:50:23.581 --> 00:50:26.414 ، پدرم اون اسم رو بهم داد . و مادرم ازش طلاق گرفت 553 00:50:26.485 --> 00:50:28.885 . من اسم پدرمو بخاطر شان و مقام مادرم نگه داشتم 554 00:50:30.189 --> 00:50:31.156 . فهمیدم 555 00:50:31.323 --> 00:50:32.585 . نه ، فکر نمیکنم فهمیده باشی 556 00:50:32.826 --> 00:50:34.316 . نه داداش ، فهمیدم 557 00:50:35.228 --> 00:50:38.789 . بچه های بی پدر ، خیلی باهوش اند 558 00:50:38.966 --> 00:50:39.898 . عین خودت 559 00:50:43.004 --> 00:50:43.902 . شوخی کردم 560 00:50:44.372 --> 00:50:47.569 آیا بچه هایی که پدرشون رو نمیشناسند هم باهوش اند ؟ 561 00:50:47.843 --> 00:50:48.901 عین تو ؟ 562 00:50:54.551 --> 00:50:55.848 . شوخی کردم 563 00:51:03.562 --> 00:51:06.122 تو بهش گفتی؟ تو گفتی ؟ چرا باید میگفتم ؟ 564 00:51:17.878 --> 00:51:19.573 . این بشر خطرناکه 565 00:51:20.681 --> 00:51:21.909 " مامو " 566 00:51:22.684 --> 00:51:26.620 . ویسام " ، این سلحشوره مهم و جوان رو ببین 567 00:51:26.921 --> 00:51:29.549 "مامو " ، "ویسام احمد کشمیری " 568 00:51:37.467 --> 00:51:38.434 عکس؟ 569 00:51:39.669 --> 00:51:41.569 چطور میتونیم به " مامو " ، جواب رد بدیم ؟ 570 00:51:41.706 --> 00:51:43.469 ! عکاس 571 00:51:44.969 --> 00:51:52.152 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 572 00:51:53.652 --> 00:51:54.550 ! بیا 573 00:51:56.155 --> 00:51:57.645 . ناصر ، خان 574 00:53:32.033 --> 00:53:36.436 " وقتی احساساتت فوران میکنه زمین و زمان رو از یاد میبری " 575 00:53:36.505 --> 00:53:39.440 .. وقتی توی ذهنت محابرست 576 00:53:48.118 --> 00:53:51.110 احساس میکنی که یکی داره" ". تو سرت طبل میکوبه 577 00:53:51.322 --> 00:53:55.486 ". . فقط یه آهنگه که تو توی این ترانه مرگ میخونی" 578 00:53:55.627 --> 00:53:58.755 من یه آدم نیستم ، من گلوله ایم که" " ! منتظره شلیک شدنه 579 00:53:58.864 --> 00:54:03.597 " روی شانه هایم بار آتشینی نهاده اند" 580 00:54:05.471 --> 00:54:11.432 ، تفنگ روی شونه هامه" ". زندگی ما شومه 581 00:54:13.313 --> 00:54:15.406 " . مرگ همیشه پیش روی ماست" 582 00:54:17.452 --> 00:54:19.613 ".حالا ما توی این نبر پیروز خواهیم بود " 583 00:54:35.473 --> 00:54:39.341 ". ما جنگ رو انتخاب نکردیم" 584 00:54:39.443 --> 00:54:43.436 ". ولی جنگ مارو انتخاب کرده" 585 00:54:43.549 --> 00:54:51.423 ، تفنگ ها در دستان ما نیست" " .. بلکه ما در دستان اوناییم 586 00:54:51.491 --> 00:54:55.222 " . برای حفاظت از دنیا ، ما عملیات های جنگی رو تمرین میکنیم " 587 00:54:55.296 --> 00:54:59.255 " قسم میخوریم که مرگ جزئی از زندگیمونه " 588 00:54:59.467 --> 00:55:03.335 " ظاهره سطح پوست شتر صاف نیست " 589 00:55:03.405 --> 00:55:07.432 " . در دنیای دلار ، عدالتی وجود نداره " 590 00:55:09.645 --> 00:55:15.550 " .بدون عدالت ، جنگ پایانی نخواهد داشت " 591 00:55:17.387 --> 00:55:23.485 ، تفنگ روی شونه هامه" ". زندگی ما شومه 592 00:55:25.531 --> 00:55:28.159 " . مرگ همیشه پیش روی ماست" 593 00:55:29.735 --> 00:55:32.169 ".حالا ما توی این نبر پیروز خواهیم شد " 594 00:55:39.380 --> 00:55:43.180 با یه تفنگ توی دستت " " مرد با مرد میوفته پایین 595 00:55:43.318 --> 00:55:47.186 . برای زندگی که داری ، باید بذاری مرگ بیاد " " آسمان رو حمل میکنم با نه تا 596 00:55:47.356 --> 00:55:51.258 تو نمیتونی شکست بخوری " " با چنگ و دندون جنگ رو ببر 597 00:55:51.527 --> 00:55:56.624 "در زندگی یه سلحشور " " نمیتونه به مسیری که عموم میرن نگاه کنه" 598 00:56:11.484 --> 00:56:15.284 " . ما پرسه میزنیم ، روی تفنگمون عین بالشت میخوابیم " 599 00:56:15.355 --> 00:56:19.291 " ما پرسه میزنیم ، مرگ رو روی شونه هامون حمل میکنیم " 600 00:56:19.359 --> 00:56:23.318 " ظاهره سطح پوست شتر صاف نیست " 601 00:56:23.398 --> 00:56:27.391 " . در دنیای دلار ، عدالتی وجود نداره " 602 00:56:29.805 --> 00:56:35.710 " .بدون عدالت ، جنگ پایانی نخواهد داشت " 603 00:56:54.701 --> 00:56:55.690 ! پدر 604 00:57:00.274 --> 00:57:02.902 " دکترهای برون مرزی " 605 00:57:11.286 --> 00:57:12.514 به خونه خوش آمدی 606 00:57:13.656 --> 00:57:14.554 " خدیجه " 607 00:57:14.657 --> 00:57:18.525 این اسب ماله کیه ؟ - . دکتر داخله - 608 00:57:20.364 --> 00:57:23.697 شفا دهنده ما ؟ - ! خب ،، نه ،، دکتر - 609 00:57:26.804 --> 00:57:28.999 . نه ، نه ، نه .. تو بشین ، بشین 610 00:57:30.508 --> 00:57:31.873 اون همسرته ؟ 611 00:57:33.479 --> 00:57:38.746 دکتر "کلارا" هستم ، همسرتون فقط . یه حمله تنفسی داشته و خوب میشه 612 00:57:39.819 --> 00:57:41.081 انگلیسی صحبت میکنی؟ ( میفهمی ؟ ) 613 00:57:41.888 --> 00:57:44.356 . آره متونم انگلیسی صحبت کنم 614 00:57:45.593 --> 00:57:50.656 . حالا پاچه و صورتت رو بپوشون و از روستای من برو بیرون 615 00:57:50.966 --> 00:57:53.434 ! لعنتی ، فقط میخواستم کمک کنم 616 00:57:54.403 --> 00:57:56.030 . واقعا متاسفم 617 00:58:02.980 --> 00:58:04.004 " جلال " 618 00:58:09.987 --> 00:58:12.956 ، این خیلی خوبه که وقتی داری رنج میکشی . با دکتر تماس بگیری 619 00:58:14.626 --> 00:58:17.754 .. مادر من تنگی نفس ( آسم ) داشت ، واسه اینه که من 620 00:58:19.798 --> 00:58:25.634 حق با توء ، ولی ما داریم زندانی های آمریکایی رو . نزدیک روستا نگه داری میکنیم 621 00:58:26.639 --> 00:58:29.870 . اون یه زنه سفید پوسته چرا دردسر درست کنیم ؟ 622 00:58:31.178 --> 00:58:33.942 . " بله ! همسرم " خدیجه 623 00:58:34.815 --> 00:58:39.081 ! سلام ، پدر - ! ناصر ، خیلی بزرگ شدی - 624 00:58:41.889 --> 00:58:44.517 . "ویسام " ، این آتیه منه ، " ناصر " 625 00:58:44.725 --> 00:58:46.693 . به عموت سلام کن 626 00:58:46.861 --> 00:58:49.022 . سلامت باشی ، عمو حالتون چطوره ؟ 627 00:58:49.531 --> 00:58:51.931 .. منم ،،، حالم 628 00:58:54.136 --> 00:58:56.627 . عمو " پشتو " صحبت نمیکنه 629 00:58:56.906 --> 00:58:58.999 پس به چه زمانی صحبت میکنی؟ 630 00:59:00.510 --> 00:59:02.944 وای ، انگلیسی صحبت میکنی؟ 631 00:59:03.613 --> 00:59:06.776 . کار مادرشه 632 00:59:08.152 --> 00:59:10.450 هنوز باهاش انگلیسی صحبت میکنی؟ 633 00:59:10.554 --> 00:59:14.149 . نه ، از وقتی که گفتی نکنم ، نه 634 00:59:16.094 --> 00:59:19.154 . پس ، تقصیره "جلال " ه 635 00:59:20.165 --> 00:59:22.395 . بیا اینجا 636 00:59:30.610 --> 00:59:33.408 تو به " ناصر " انگلیسی یاد دادی؟ 637 00:59:33.580 --> 00:59:37.107 ، من بهش انگلیسی یاد ندادم . توی مدرسه یاد گرفته 638 00:59:37.251 --> 00:59:38.218 مدرسه ؟ 639 00:59:38.485 --> 00:59:40.214 .اوه ، توی مدرسه یاد گرفته 640 00:59:40.522 --> 00:59:44.219 . چرنده ، من یه سال پیش مدرسه رو تعطیل کردم 641 00:59:44.626 --> 00:59:45.820 ... اون 642 00:59:47.128 --> 00:59:48.857 . معلمه زبان انگلیسیه .. 643 00:59:50.199 --> 00:59:51.598 . بگیریدش 644 00:59:54.470 --> 00:59:59.908 .. اگه یه کلمه دیگه ، بهش انگلیسی یاد بدی 645 01:00:00.510 --> 01:00:03.843 ، اونوقت برای باقیه زندگیت . آرزوی آسایش خواهی کرد 646 01:00:10.721 --> 01:00:11.653 ! برو 647 01:00:16.762 --> 01:00:21.165 خویشاوندم ، اون میخواد که . توی انگلیس یه مهندس بشه 648 01:00:21.700 --> 01:00:25.101 . وقتی مهندسا " جیهاد " توی " افغانستان رو انتخاب کردن 649 01:00:27.640 --> 01:00:30.575 . ویسام " ، با هر زبونی که " ناصر " حرف بزنه " 650 01:00:32.278 --> 01:00:36.112 . اون عین پدرش ، یه سلحشور خواهد شد 651 01:00:38.886 --> 01:00:40.046 " عین "مامو 652 01:00:44.693 --> 01:00:47.059 میخوای یه سلحشور بشی ؟ نه - 653 01:00:47.629 --> 01:00:48.254 خب ؟ 654 01:00:48.630 --> 01:00:50.222 . میخوام یه دکتر بشم 655 01:00:55.871 --> 01:00:56.860 چیه؟ 656 01:01:05.215 --> 01:01:07.012 ! من بچه نیستم 657 01:01:15.994 --> 01:01:18.019 .هلم بده، هلم بده 658 01:01:19.064 --> 01:01:20.258 .هلم بده 659 01:02:18.931 --> 01:02:20.728 ناتو " بهمون حمله کرده" 660 01:02:21.434 --> 01:02:22.992 کِی؟ .همین الان 661 01:02:50.699 --> 01:02:53.190 .اونا فکر می کنند که آمریکایی ها اینجا بودند 662 01:02:53.335 --> 01:02:54.802 .اونا احمقند 663 01:02:55.905 --> 01:02:58.931 مگه زندانی های آمریکایی اینجا نبودند؟ 664 01:02:59.075 --> 01:03:00.372 تو فکر میکنی من احمقم؟ 665 01:03:01.111 --> 01:03:04.774 من اونارو بیشتر از دو هفته .توی یک جا نگه نمی داشتم 666 01:03:05.082 --> 01:03:07.778 .اونا تا هفته گذشته اینجا بودند 667 01:03:09.153 --> 01:03:11.951 ، معصیت آدمکشی . روح های بی گناه بالای اوناست 668 01:04:00.210 --> 01:04:02.075 .اول که بریتانیایی ها اومدن 669 01:04:03.013 --> 01:04:06.449 .بعدشم روسیه .طالبان 670 01:04:06.751 --> 01:04:08.776 !آمریکایی ها و الانم شماها اومدین 671 01:04:08.886 --> 01:04:12.344 !ساکت باش !به مادرت نگو ساکت باش 672 01:04:12.958 --> 01:04:16.223 ... آدمامون هیچی نیستند ولی 673 01:04:54.228 --> 01:04:59.234 SamanDF & NimaNK : مترجمین 674 01:07:13.091 --> 01:07:14.456 ما داریم کجا میریم؟ 675 01:07:14.960 --> 01:07:16.518 .جایی که آمریکایی ها زندونی هستن 676 01:07:16.595 --> 01:07:18.324 اونا اینجا هستن؟ .بله 677 01:07:18.398 --> 01:07:21.196 از کی؟ . یه مدتیه - 678 01:07:28.742 --> 01:07:32.303 .هی "جو" ! "جو" ! ، فرمانده 679 01:07:34.715 --> 01:07:37.513 .آره تو، بلند شو 680 01:07:39.654 --> 01:07:40.678 .بیا بیرون 681 01:07:42.178 --> 01:07:50.178 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 682 01:07:55.539 --> 01:08:01.273 موافقی، که کاری که آمریکایی ها با کشور ما کردن اشتباه بوده؟ 683 01:08:02.246 --> 01:08:03.110 .بگو 684 01:08:04.115 --> 01:08:05.548 .بگو .بله 685 01:08:05.750 --> 01:08:11.313 ممنونم، حالا ما همون کار .رو با شما می کنیم 686 01:08:15.294 --> 01:08:16.556 ...اما اگه شما ادامه بدین 687 01:10:13.626 --> 01:10:15.719 !دهنت رو باز کن. دختر خوب 688 01:10:19.498 --> 01:10:20.328 .خبله خب 689 01:10:21.767 --> 01:10:23.564 ازش بپرس که از چی رنج میبره؟ 690 01:10:24.771 --> 01:10:26.500 .عکس بگیر. عکس بگیر 691 01:10:35.283 --> 01:10:36.511 دکتر کجاست؟ 692 01:10:37.452 --> 01:10:38.680 .اون مُرده 693 01:10:39.587 --> 01:10:41.316 . اون باید دکتر بعدی بشه 694 01:11:36.051 --> 01:11:37.916 !ناصر "، بیا" 695 01:11:54.371 --> 01:11:55.395 ! عکس گرفتم 696 01:11:55.505 --> 01:11:56.665 .برو، برو 697 01:11:59.744 --> 01:12:01.336 !فرار کن! فرار کن 698 01:12:11.657 --> 01:12:13.591 !"هی، "ناصر 699 01:12:45.428 --> 01:12:47.953 . بزرگتر ها فردا برای یه کنفرانس ، دوره هم جمع میشن 700 01:12:48.064 --> 01:12:49.588 . اونم اونجا خواهد بود 701 01:12:49.866 --> 01:12:50.958 کی ؟ 702 01:12:53.370 --> 01:12:55.895 !مرد قد بلندمون ! شیخ ما 703 01:12:56.874 --> 01:13:00.640 .باعث افتخارمه که اونو ملاقات کنم 704 01:13:04.883 --> 01:13:05.907 .آمریکایی ها 705 01:13:09.755 --> 01:13:15.387 . اون با 2 جریب شروع کرد و حالا 2000 جریب زمین داره 706 01:13:19.466 --> 01:13:21.457 . پول رایج 707 01:13:22.102 --> 01:13:25.833 ،توفیق" خزانه دار ماست" . به واسطه خدا برامون فرستاده شده 708 01:13:36.618 --> 01:13:38.381 ." توفیق "، این "ناصره" 709 01:13:38.454 --> 01:13:40.012 .اون داره میاد 710 01:13:44.928 --> 01:13:47.920 . توفیق " جیهادی نیست " 711 01:13:52.502 --> 01:13:54.732 .اما اون یه آدم بدرد بخوره 712 01:13:57.908 --> 01:14:00.638 ، اینجا همه شما رو میشناسند . پس شما هم باید یکی از اونا رو بشناسید 713 01:14:00.711 --> 01:14:02.736 . باور دارم ، ممکنه 714 01:14:02.848 --> 01:14:06.079 .ناصر" عزیز" ."اوه، "عمر 715 01:14:06.918 --> 01:14:09.478 ."ویسام احمد کشمیری" 716 01:14:09.855 --> 01:14:11.846 !سلحشوره بزرگ 717 01:14:15.828 --> 01:14:16.817 .بیا 718 01:14:19.765 --> 01:14:20.891 !با مادرم آشنا شو 719 01:14:20.968 --> 01:14:23.493 . "مادر، ایشون " ویسام احمد کشمیریه 720 01:14:33.515 --> 01:14:36.143 .. اون میگه تو سلحشوره خدایی 721 01:14:36.451 --> 01:14:39.045 .. و خیلی از نسل های آینده ... 722 01:14:40.189 --> 01:14:41.747 چطور میگی " دعا " ؟ 723 01:14:42.124 --> 01:14:44.558 دعا - .دعات خواهند کرد - 724 01:14:45.561 --> 01:14:48.189 تو به خوبی پدرت هم هستی؟ 725 01:14:50.167 --> 01:14:52.965 .نه ...چرا نیستی 726 01:14:55.005 --> 01:14:57.235 !اوه، خدایا! منو ببخشید .منو ببخشید 727 01:14:57.508 --> 01:14:59.703 !متاسفم، معذرت میخوام 728 01:15:03.514 --> 01:15:07.041 .یک هدیه محقرانه از یک کشاورز حقیر 729 01:15:07.219 --> 01:15:08.777 .فقط یک هدیه ساده است 730 01:15:09.555 --> 01:15:16.654 ،تریاک ، بیشترین ارزشش توی آمریکا، انگلیس فرانسه، پاکستان و هندوستانه 731 01:15:17.997 --> 01:15:19.624 .مبارزهای منو خراب نکن 732 01:15:19.766 --> 01:15:21.631 .این یه هدیه سادست 733 01:15:22.970 --> 01:15:26.269 دوستی تو خیلی بیشتر از اون .چیزی که بهم میدی ارزش داره 734 01:15:26.507 --> 01:15:28.805 .خب منو فراموش کن !ببخش 735 01:15:28.909 --> 01:15:33.005 !اوه، اوه، منو ببخش !تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 736 01:15:33.215 --> 01:15:34.512 .مادر 737 01:15:36.718 --> 01:15:38.686 .شیرینی میل کنید 738 01:15:39.689 --> 01:15:41.247 این چی بود؟ 739 01:15:45.161 --> 01:15:46.526 . بذارش توی کیف 740 01:15:47.697 --> 01:15:48.857 .پاکستانی ها 741 01:15:49.533 --> 01:15:50.557 ! "عمر" 742 01:16:20.834 --> 01:16:22.529 . بریم ، بریم 743 01:17:07.052 --> 01:17:08.144 بیا 744 01:17:58.776 --> 01:17:59.708 ...اون 745 01:18:01.313 --> 01:18:02.712 .آره همونه 746 01:18:04.383 --> 01:18:07.216 .هرکسی این خوش اقبالی رو نداره 747 01:18:07.285 --> 01:18:09.378 !تکون بخور! تکون بخور 748 01:18:17.263 --> 01:18:21.757 اون مَرده کیه؟ .موناور"، پاکستانیه" 749 01:18:22.169 --> 01:18:25.434 اون باید اطلاعاتی از " آی اس آی " داشته باشه ( isi : سرویس اطلاعاتی پاکستان ) 750 01:18:27.108 --> 01:18:28.939 اون واسه " آی اس آی " کار میکنه ؟ 751 01:18:29.744 --> 01:18:33.111 .اون برای پول کار میکنه .همه برای پول کار می کنن 752 01:18:35.317 --> 01:18:38.252 .اون مثله یه موشه همه جارو میگرده 753 01:18:39.321 --> 01:18:42.916 یک روز توی فاضلابه, .روز بعدش، توی آشپزخونه 754 01:18:48.231 --> 01:18:49.391 آمریکایی ها 755 01:18:50.834 --> 01:18:53.029 !بریم ، بریم 756 01:19:36.318 --> 01:19:37.444 اون چی گفت؟ 757 01:19:37.920 --> 01:19:39.854 .ما در راه الله می جنگیم 758 01:19:40.156 --> 01:19:42.124 .آمریکایی ها برای نفت می جنگن 759 01:19:42.258 --> 01:19:47.355 اگه تو اجازه بدی که خطوط لوله رو بخوابونند . خب اونا با ما الله اکبر خواهند گفت 760 01:19:47.965 --> 01:19:50.399 !خدا بزرگ است 761 01:19:55.974 --> 01:19:57.032 .بریم 762 01:19:59.511 --> 01:20:00.910 !بریم، بریم 763 01:20:58.243 --> 01:21:01.007 شیخ "اوساما " کجاست؟ نباید از اون محافظت کنیم؟ 764 01:21:01.112 --> 01:21:03.137 !نه اون به یه فرصتی نیاز داره تا فرار کنه 765 01:21:03.248 --> 01:21:05.876 . تا اون موقع باید آمریکایی ها رو مشغول کنیم 766 01:21:07.920 --> 01:21:11.014 آمریکایی ها ؟ غار راه فرار دیگه ای داره ؟ 767 01:21:11.123 --> 01:21:12.147 بله 768 01:21:13.159 --> 01:21:14.558 چی؟ ! آره - 769 01:21:38.988 --> 01:21:40.080 !پدر 770 01:21:42.058 --> 01:21:44.219 . برید ، بید ، برید 771 01:21:44.327 --> 01:21:45.453 . برید داخل 772 01:21:49.667 --> 01:21:51.635 !"عمر"! "ویسام" 773 01:22:50.333 --> 01:22:53.393 .نه ، نه .آمریکایی ها همه جا هستن 774 01:22:53.671 --> 01:22:55.298 .ما باید فرار کنیم 775 01:22:55.406 --> 01:22:57.499 .من با دوتا ماشین بر می گردم .شماها همینجا بمونید 776 01:22:57.608 --> 01:22:58.597 "ویسام" 777 01:22:59.211 --> 01:23:01.645 ..."ناصر"،" خدیجه" ، "جلال" 778 01:23:01.780 --> 01:23:04.112 .نگران نباش .انشاالله، اونا حالشون خوبه 779 01:23:04.183 --> 01:23:05.343 .من بهش رسیدگی می کنم 780 01:23:06.843 --> 01:23:14.843 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 781 01:23:32.848 --> 01:23:34.372 .امه تیاز"، همینجا بمون" 782 01:23:39.655 --> 01:23:42.249 ما باید از شیخ "اوساما" محافظت کنیم بریم 783 01:23:42.325 --> 01:23:46.386 "بله بریم پیش شیخ "اوساما هیچکی نمیتونه "اوساما" رو بگیره 784 01:23:46.463 --> 01:23:48.124 برادر "عمر" تو رهبر مائی 785 01:23:48.198 --> 01:23:50.723 بیا وایسیم و بجنگیم اینجا چه خبره؟ 786 01:23:50.801 --> 01:23:53.770 .آمریکایی ها بچه و زن ها رو نمی کشند 787 01:23:53.872 --> 01:23:56.067 .اونا مارو زنده می خوان 788 01:23:56.674 --> 01:23:59.165 .اونا زندانیاشون رو زنده می خوان 789 01:23:59.277 --> 01:24:02.735 .اول زندانیای آمریکایی رو بکش . مراقبشون هستم ، تو برو 790 01:24:02.848 --> 01:24:04.247 منم همینطور نه 791 01:24:04.450 --> 01:24:06.509 .. اگه اتفاقی برای برادر " عمر " بیوفته ، ما 792 01:24:16.763 --> 01:24:18.560 ! پست فطرت ها 793 01:24:57.876 --> 01:25:00.242 .اونو ببرین بیمارستان .از شاه راه برو 794 01:25:00.345 --> 01:25:02.905 و تو؟ .من پیشه "ناصر" و "خدیجه" و "جلال" می مونم 795 01:25:03.149 --> 01:25:05.515 برو ، برو ، راست ، راست 796 01:25:48.399 --> 01:25:49.331 .بذار ببینمش 797 01:25:54.205 --> 01:25:56.503 تو به یکی یا دوتا بخیه نیاز داری - .وقتی برای این کار نداریم - 798 01:25:56.675 --> 01:25:58.336 .اینجاست - .اونا به زودی اینجا میان - 799 01:25:58.410 --> 01:26:00.275 . هنوز برای اومدنه سرهنگ ، وقت هست 800 01:26:04.584 --> 01:26:05.915 بقیه پرونده ها کجاست؟ 801 01:26:05.985 --> 01:26:08.852 .اونجا ، روی میز سه تا پوشه قهوه ای رنگ هست 802 01:26:08.955 --> 01:26:12.391 . قربان ، بقیه مموری کارت ها هم باید نابود بشن 803 01:26:12.692 --> 01:26:14.683 قربان! مگه اون عموتون نیست؟ 804 01:26:15.796 --> 01:26:17.855 اینجا همه دوتا نقش دارند، خوشحالی حالا؟ 805 01:26:18.432 --> 01:26:23.267 جعبه کوچیک رو بذار زیره لباست ، توی سوتیَنِت 806 01:26:23.538 --> 01:26:24.903 . از کجا میدونی من سوتین بستم 807 01:26:25.006 --> 01:26:26.940 .عجله کن - !هی آشمیتا - 808 01:26:28.677 --> 01:26:29.701 .عجله کن 809 01:26:31.514 --> 01:26:33.709 من باید اونو بخیه بزنم - چی؟ بخیه؟ - 810 01:26:35.017 --> 01:26:38.350 . ..توی لباست ، زیره سوتینت .من قبلاً بهش گفتم 811 01:26:38.521 --> 01:26:40.546 اوه خب تو باید بری باشه، تو دکتری؟ 812 01:26:40.691 --> 01:26:42.955 تو دکتر هستی درسته؟ می خوای تو انجامش بده؟ 813 01:26:43.026 --> 01:26:46.860 من دکتر پزشکی نیستم .آره آره اون فقط دکتر هسته ایِ 814 01:26:53.304 --> 01:26:54.669 !یه چیزی داره میسوزه 815 01:26:56.641 --> 01:26:58.472 "آسمیتا " - بله ، قربان - 816 01:26:58.577 --> 01:26:59.805 .ما 10 دقیقه دیگه میریم 817 01:27:00.045 --> 01:27:02.536 .قربان اجازه بدین تا اونُ بخیه بزنم 818 01:27:04.383 --> 01:27:07.045 ...نیرو "، هارد درایو رو بهم بده، اونجا اونجا" 819 01:27:07.921 --> 01:27:10.685 .پرتش کن ، اون جعبه هم بده 820 01:27:11.992 --> 01:27:13.016 . خردَله 821 01:27:19.367 --> 01:27:21.460 . باید سوزن و نخ رو بردارم و " ویز " رو بیخه کنم 822 01:27:22.036 --> 01:27:24.561 . توی کشوی لباس زیرت میتونی پیدا کنی 823 01:27:49.133 --> 01:27:50.293 ...میخوای خودت 824 01:27:53.772 --> 01:27:55.569 ! مطمئنی - برو ، برو - 825 01:28:17.031 --> 01:28:20.694 نیروپاما" داری چیکار میکنی؟" . وسایلمو جمع میکنم - 826 01:28:20.868 --> 01:28:21.664 چی؟ 827 01:28:23.738 --> 01:28:24.670 ...بهش بگو 828 01:28:25.674 --> 01:28:26.766 .ما به این چیزا نیازی نداریم 829 01:28:27.543 --> 01:28:28.669 .اما من همه این چیزا لازمم میشه 830 01:28:28.811 --> 01:28:32.577 .و این یه دستوره - .بله قربان - 831 01:28:50.601 --> 01:28:54.537 . من بیرونه فروشگاه عتیقه فروشی ام .. و " جاگ " ، تو توی سفارت خونه 832 01:28:55.574 --> 01:28:57.906 .خواهش میکنم که هیچکدومتون تیر نخورید .ممنونم 833 01:28:58.543 --> 01:29:00.067 ."آشمیتا" .بله، من آماده ام 834 01:29:00.179 --> 01:29:01.976 قربان کارتون تموم شد بله 835 01:29:33.716 --> 01:29:35.650 .صبحتون بخیر .قربان من نمی تونم اجازه بدم که اینجا باشین - 836 01:29:35.752 --> 01:29:36.616 چرا، مگه چی شده؟ 837 01:29:36.720 --> 01:29:38.585 بین این به شما مربوط نمیشه من باید شمارو از اینجا دور کنم 838 01:29:38.655 --> 01:29:40.145 حتما . سمت راست بهت نیاز دارم - 839 01:30:04.551 --> 01:30:05.609 توی خونه ی من؟ 840 01:30:06.219 --> 01:30:08.687 ! ما زیرزمین هم داشتیم .آره 841 01:30:26.641 --> 01:30:29.872 ویسام "نباید بذاریم اف بی آی ما رو بگیره" .منو به سفارت خونه ببر 842 01:30:29.946 --> 01:30:30.810 .باشه قربان 843 01:30:57.343 --> 01:30:58.776 ! کاپوت رو داغون کرد 844 01:30:59.245 --> 01:31:01.236 چرا ما داریم از پلیس ها فرار می کنیم؟ 845 01:31:01.347 --> 01:31:02.814 تو مرد خوبی هستی، درسته؟ 846 01:31:02.915 --> 01:31:04.644 مرد خوب؟ کی گفته؟ 847 01:31:06.286 --> 01:31:08.914 داری کجا میری؟ .دفتره تو 848 01:31:09.155 --> 01:31:09.985 چرا؟ 849 01:31:11.057 --> 01:31:14.754 تا بررسی کنیم که کی از دفتر تو به .عمر " توی ساختن بمب کثیف کمک کرده" 850 01:31:14.829 --> 01:31:16.797 . سزویم " از دفتر تو اومده " 851 01:31:16.864 --> 01:31:19.833 عمر" دیگه کیه؟" ...شرکت من هیچوقت 852 01:31:20.768 --> 01:31:22.827 .من هیچی نمیدونم 853 01:31:22.904 --> 01:31:24.531 .ما اینو می دونیم، عزیزم 854 01:31:24.606 --> 01:31:27.939 فقط چشماتو ببند و آروم باش چرا من باید همچین کاری بکنم؟ - 855 01:31:32.148 --> 01:31:33.308 چی شد؟ 856 01:31:33.383 --> 01:31:36.318 . چشماتو باز کن . نمیتونه بهت گزارش زنده بده 857 01:32:49.034 --> 01:32:51.229 . میدونم رهبرش کجاست 858 01:32:52.137 --> 01:32:53.832 . به " اف بی آی " خبر دادم 859 01:32:56.007 --> 01:33:00.171 . اونا کارمون رو برامون انجام میدن 860 01:33:13.727 --> 01:33:16.252 دیدی که اونا بمیرن؟ 861 01:33:16.398 --> 01:33:19.026 مطمئنی که آمریکایی ها اونارو با خودشون نبردن؟ 862 01:33:21.002 --> 01:33:26.372 .چیزی برای برداشتن نیست . من تقاضای خاکسترشون رو کردم 863 01:33:27.710 --> 01:33:29.109 .سلیم" ، مارو تنها بذار" 864 01:33:34.151 --> 01:33:36.881 .ویسام " ، وایسا" 865 01:33:44.362 --> 01:33:46.421 .مبارزهای من نباید منو اینجوری ببینند 866 01:33:49.934 --> 01:33:51.026 ... چرا خدا 867 01:33:52.237 --> 01:33:53.829 منو اینجوری آفرید که عذاب بکشم؟ 868 01:33:55.908 --> 01:33:57.273 !سلیم" ، برو" 869 01:34:04.083 --> 01:34:10.386 من باید " جلال " رو می فرستادم لندن .تا مهندسی بخونه 870 01:34:12.860 --> 01:34:17.763 اگه ما "ناصر" رو از اول فرستاده بودیم .اون الان یه دکتر شده بود 871 01:34:19.367 --> 01:34:20.857 .نه اینکه خاکستر بشه 872 01:34:24.239 --> 01:34:25.797 چرا؟ 873 01:34:25.908 --> 01:34:26.840 چرا؟ 874 01:34:27.910 --> 01:34:31.505 و من یه مبارزه جیهادی در راه خدا نیستم ؟ 875 01:34:32.815 --> 01:34:33.975 چرا؟ 876 01:34:35.018 --> 01:34:36.110 چرا؟ 877 01:34:38.455 --> 01:34:42.824 برادر عمر جوابت توی سوالت نهفته شده 878 01:34:44.496 --> 01:34:45.986 .مردن بخشی از جنگه 879 01:34:49.100 --> 01:34:51.500 . جیهادی هایی عین ما اشک نمیریزن 880 01:34:53.205 --> 01:34:54.365 ! فقط خون میریزند 881 01:35:00.045 --> 01:35:01.569 !شیخ 882 01:35:03.450 --> 01:35:04.781 !شیخ 883 01:35:08.088 --> 01:35:08.918 .ولم کن 884 01:35:31.481 --> 01:35:33.039 اینجا چه خبره؟ 885 01:35:33.216 --> 01:35:35.446 .توفیق میگه که این" پاکستانی "یه دزده 886 01:35:35.585 --> 01:35:37.951 .پاکستانی "میگه توفیق یه جاسوس آمریکاییه" 887 01:35:38.055 --> 01:35:39.352 چی؟ 888 01:35:39.456 --> 01:35:41.048 .پاکستانی ها از قبلش کوبیده شده بودن 889 01:35:41.125 --> 01:35:43.491 !اون میخواد انتقام بگیره مدرکش چیه؟ 890 01:35:43.594 --> 01:35:45.562 .اون میگه که مدرکش توی کیفِ " توفیق"ه 891 01:35:47.098 --> 01:35:48.395 .خودت بررسیش کن 892 01:35:50.368 --> 01:35:51.494 .بررسیش کن 893 01:35:57.176 --> 01:35:58.575 .اینجا فقط تریاک هست 894 01:35:59.579 --> 01:36:05.313 .اون اینو برای ما میفروخت 895 01:36:05.419 --> 01:36:08.855 . توفیق " ، تو آدم خوبی هستی " 896 01:36:43.127 --> 01:36:45.027 عمر" این چیه؟" 897 01:36:45.663 --> 01:36:47.688 تو میدونی این چیه؟ 898 01:36:48.333 --> 01:36:50.392 نه این چیه؟ 899 01:36:59.545 --> 01:37:01.103 .من واقعاً نمی دونم 900 01:37:10.658 --> 01:37:13.320 سلیم "، این چیه؟" 901 01:37:14.396 --> 01:37:17.729 یه موجره پیشرفته . ساخته ی آمریکا 902 01:37:18.600 --> 01:37:21.592 . آمریکایی ها از این سیگنال ها برای رد یابی مقره ما استفاده میکنند 903 01:37:23.406 --> 01:37:24.430 .اینو نگه دار 904 01:37:55.808 --> 01:38:02.008 . سپاس خدا ، خدای همگان 905 01:38:02.382 --> 01:38:07.786 . باشد که او با دعا ، خانواده و پیروانش رو حفظ کند 906 01:38:10.391 --> 01:38:12.086 !پسرم رو نجات بدین 907 01:38:12.159 --> 01:38:16.493 . ما داریم مجازات خداوند رو ، روی این گناهکار انجام میدیم 908 01:38:16.598 --> 01:38:18.463 .من مجرم نیستم 909 01:38:18.800 --> 01:38:20.700 .من مجرم نیستم 910 01:38:23.272 --> 01:38:25.069 .بله، بله 911 01:38:25.341 --> 01:38:26.399 !"توفیق" 912 01:38:26.642 --> 01:38:29.770 .پسرم رو نجات بدین 913 01:38:35.453 --> 01:38:36.647 .خدا بزرگ است 914 01:38:36.755 --> 01:38:38.086 . خدا بزرگ است 915 01:38:39.091 --> 01:38:47.397 . این به خاطر کردار خودته . خدا هرگز برای پیروانش ، ناعادل نیست 916 01:38:50.071 --> 01:38:55.772 ! و برای مصیبت هایی که برای بقیه خواستی 917 01:38:57.272 --> 01:39:05.272 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 918 01:39:16.469 --> 01:39:19.495 .بذارین اون بره .اون بی گناهه 919 01:39:32.421 --> 01:39:33.581 . از اینجا دور شید 920 01:40:02.157 --> 01:40:05.786 ! به نام خداوند متعال 921 01:40:06.829 --> 01:40:11.698 ! خدا بزرگ است 922 01:40:23.849 --> 01:40:26.682 "ویسام "، هی ، " کشمیری" 923 01:40:26.887 --> 01:40:28.718 اونا رو نگاه کن 924 01:40:29.557 --> 01:40:33.789 اونا با برادرت چیکار کردن؟ 925 01:40:47.778 --> 01:40:52.545 . بسیار خب ، میتونید برید روز خوبی داشته باشین آقا 926 01:40:53.251 --> 01:40:55.219 آقا، ببخشید ، آقا 927 01:41:01.028 --> 01:41:05.658 با این اوصاف "ویسام " یکی از ما بود ؟ 928 01:41:05.800 --> 01:41:08.769 نه ... نه 929 01:41:10.372 --> 01:41:12.704 اون دشمنه 930 01:41:13.742 --> 01:41:16.768 .اون خانوادم رو به خاکستر تبدیل کرد 931 01:41:41.810 --> 01:41:46.679 تو کل داستان رو نمی دونی .به همین دلیله که تو به اون اعتماد داری 932 01:41:46.849 --> 01:41:52.288 ابو " ، بدونه اینکه از خودت ردی به جا بذاری" . ساختمان رو ترک کن 933 01:41:56.294 --> 01:41:58.762 این ضروریه .بیاین آپارتمان رو پاکسازی کنیم 934 01:42:50.692 --> 01:42:54.389 این پروژه از سه سال پیش برنامه ریزی شده بود 935 01:42:54.596 --> 01:42:58.362 ماشین های تومور شناسی شما برای درمان بیمارای مبتلا به سرطان استفاده میشه، درسته؟ 936 01:42:58.535 --> 01:43:02.027 ... وقتیکه مشتری های بین المللیتون ماشین های خودشون رو 937 01:43:02.106 --> 01:43:04.097 برای تعمیر یا جایگزینی فرستادند 938 01:43:04.175 --> 01:43:05.472 سمت چپ - .می دونم - 939 01:43:05.710 --> 01:43:11.081 .. آدمای " عمر " ، اول سزیوم رو از ماشین هاشون پاک میکنند 940 01:43:11.150 --> 01:43:13.084 . و اونوقت برای شما میرفستنش 941 01:43:13.653 --> 01:43:14.517 گرفتی؟ 942 01:43:14.787 --> 01:43:16.414 !مثله علاالدین و چراغ جادو 943 01:43:16.790 --> 01:43:18.621 . تعویضه چراغای قدیمی برای جدیدش 944 01:43:19.026 --> 01:43:20.084 کلاهک تو دستای " عمر " ه 945 01:43:20.194 --> 01:43:23.994 . عمرا ، سزیوم نمیتونه اونجوری ضایع بشه 946 01:43:24.132 --> 01:43:25.622 ... میدونی اگه مواد رادیو اکتیو 947 01:43:25.700 --> 01:43:28.897 به موقع در شرایط آزمایشگاه استعمال نشه ، چه اتفاقی میوفته ؟ 948 01:43:28.971 --> 01:43:29.767 چی؟ 949 01:43:31.741 --> 01:43:33.606 . تشعشعات نمایش داده میشه 950 01:43:35.812 --> 01:43:36.938 .توی تامیل 951 01:43:37.081 --> 01:43:38.139 . تشعشعات نمایش داده میشه 952 01:43:40.184 --> 01:43:41.981 چیه ؟ مشکلت چیه؟ 953 01:43:42.588 --> 01:43:45.113 . هیچی ، خانم . فقط صدامو صاف کردم 954 01:43:45.457 --> 01:43:46.151 .لطفاً ادامه بده 955 01:43:48.461 --> 01:43:50.588 کجا بودم؟ .سزیوم 956 01:43:50.830 --> 01:43:55.199 ..اگه سزیوم رو بدونه ماسک یا دستکش لمس کنی 957 01:43:55.503 --> 01:43:59.132 . کسی که لمسش کرده ، آروم آروم میمیره .توی 6 یا 7 ماه 958 01:43:59.241 --> 01:44:00.435 .عین سرطان که آروم آروم میکشه 959 01:44:00.509 --> 01:44:01.908 . در واقع ، تا حدی میشه گفت سرطانه 960 01:44:02.145 --> 01:44:02.975 .درست 961 01:44:03.546 --> 01:44:05.741 یادته اونموقع مارو توی انبار نگه داشته بودند؟ 962 01:44:05.815 --> 01:44:08.181 .. اونا کانتینر محموله داشتن . عین نگهبان بیمارستان 963 01:44:08.452 --> 01:44:10.044 همراه آدماشون که داخل بودن ؟ 964 01:44:10.821 --> 01:44:11.617 !اوه نه 965 01:44:11.823 --> 01:44:14.758 اونا سزیوم را با دستان خالی استعمال کردن ؟ 966 01:44:14.926 --> 01:44:15.756 اما چرا؟ 967 01:44:16.529 --> 01:44:18.588 ، جیهادی ها . اونا هیچ ترسی حالیشون نیست 968 01:44:21.233 --> 01:44:25.431 ! غیر ار جیهادی ها ، کی میتونه با فشار یه دکمه بمیره 969 01:44:26.541 --> 01:44:28.202 . اینا بمب های انتحاری (خودکشی) هستند 970 01:44:28.676 --> 01:44:30.007 . در یه حرکت آهسته 971 01:44:31.513 --> 01:44:35.643 . اونا حاضرن برای کشتن دشمنانشون ، جون خودشون رو هم بدن 972 01:44:35.751 --> 01:44:38.219 و رهبر اونا که رفیق من میشه " عمر قریشی " 973 01:44:38.488 --> 01:44:39.455 عمر" دیگه کیه؟" 974 01:44:39.956 --> 01:44:41.981 .اونی که میخواست به ماشینمون برسه 975 01:44:42.493 --> 01:44:43.721 ... اون مَرده که 976 01:44:43.827 --> 01:44:46.694 . به لطف سزیوم اونجوری شد 977 01:44:46.798 --> 01:44:49.164 .خدا به دادمون برسه 978 01:44:50.035 --> 01:44:50.933 کدوم خدا؟ 979 01:44:51.203 --> 01:44:53.671 ... حالا ، اینجارو ببین ما بعداً در این مورد با هم حرف می زنیم - 980 01:44:53.739 --> 01:44:59.576 . من یه لیست کامل از و حساب ها و آدرس های مشتری های "دیپاک" میخوام 981 01:44:59.680 --> 01:45:00.738 اما چرا؟ 982 01:45:01.315 --> 01:45:04.807 چرا ما باید این کار رو انجام بدیم؟ .این کار یه پلیسه 983 01:45:04.919 --> 01:45:06.614 .خیلی پیچیدست 984 01:45:06.722 --> 01:45:10.055 . از این گذشته ، این فراتر از قوانین دپارتمنت پلیس نیویورکِ 985 01:45:10.192 --> 01:45:12.023 ولی تو چی ؟ 986 01:45:12.996 --> 01:45:15.624 هیچ وقتی برای بحث کردن وجود نداره تو دیدی که چه اتفاقی افتاد ، درسته؟ 987 01:45:15.732 --> 01:45:18.030 !درسته، تو تعداد زیادی از اونا رو کشتی 988 01:45:19.303 --> 01:45:21.567 ،تو منو نجات دادی .برای این کار ازت ممنونم 989 01:45:22.140 --> 01:45:23.869 .اما این اشتباهه 990 01:45:26.311 --> 01:45:28.040 .تو برای باز کردن این گاوصندوق به کد نیاز داری 991 01:45:28.114 --> 01:45:30.309 .ما اینو می دونیم عزیزم 992 01:45:30.583 --> 01:45:32.141 . ما توی تمام جاهای دفترت ، میکروفن نصب کردیم 993 01:45:32.653 --> 01:45:34.621 تو دفتر من نصب کردید ؟ 994 01:45:37.659 --> 01:45:39.650 .اوه خدا این چیزی که داشتم در موردش حرف میزدم 995 01:45:39.728 --> 01:45:40.922 .من نمی دونم شما کی هستین 996 01:45:40.996 --> 01:45:41.860 شما کی هستین؟ 997 01:45:42.598 --> 01:45:44.156 شما آدمای خوبی هستین یا شرور؟ 998 01:45:47.037 --> 01:45:50.302 چرا تو از این مرد سوالت رو نمی پرسی؟ 999 01:45:50.907 --> 01:45:52.966 اون مرده که چی؟ - 1000 01:45:53.278 --> 01:45:54.802 مرگ گناهان رو پاک میکنه ؟ 1001 01:45:55.246 --> 01:45:57.737 خب بیخیال پس بیا هیتلر رو ببخشیم؟ 1002 01:45:59.718 --> 01:46:03.119 ،این پولیه که به خون مردم آغشته شده .خون مردم بی گناه 1003 01:46:03.990 --> 01:46:07.619 .من خیلی کارهای خوب و بد توی زندگی انجام دادم 1004 01:46:09.864 --> 01:46:13.163 .بعضی از گناهامون حتی نمی تونم با مرگم پاک کنم 1005 01:46:14.736 --> 01:46:16.033 .برای جواب سوالت 1006 01:46:16.672 --> 01:46:18.003 .من یه ترکیبی از این دوتا هستم 1007 01:46:19.142 --> 01:46:23.272 ،من هم قهرمانم و هم تبه کار .هم آدم خوبی هستم و هم آدم بد 1008 01:46:43.805 --> 01:46:45.238 این سر و صداها ماله چیه؟ 1009 01:46:48.811 --> 01:46:51.177 بریم بریم 1010 01:46:52.348 --> 01:46:55.749 ، ویسام از اونجا دور شو .همین حالا ، حالا ، زودباش 1011 01:47:16.844 --> 01:47:18.038 این چیه؟ 1012 01:47:19.247 --> 01:47:22.842 . این یه موجره پیشرفتس ، ساخته آمریکا 1013 01:47:23.018 --> 01:47:26.078 آمریکایی ها از این برای پیدا کردنه . موقعیت ما استفاده کردند 1014 01:47:26.155 --> 01:47:27.019 اینو نگه دار 1015 01:47:27.123 --> 01:47:28.351 حقه باز 1016 01:47:40.739 --> 01:47:42.434 ایمتیاز " تو چیکار کردی؟ " 1017 01:47:42.741 --> 01:47:45.767 .من بهت گفتم اونو از توی ساک بیرون بیار و نابودش کن 1018 01:47:46.946 --> 01:47:48.743 چرا از دستورات من سرپیچی می کنی؟ 1019 01:47:48.849 --> 01:47:52.410 .قربان، اون پاکستانی منو دید که داشتم کیف "توفیق" رو باز می کردم 1020 01:47:52.820 --> 01:47:54.378 .قرار بود که بعدا اینکارو بکنم 1021 01:47:54.489 --> 01:47:56.855 . اما اون اختلال ایجاد کرد 1022 01:47:58.026 --> 01:47:58.822 .متاسفم 1023 01:47:59.862 --> 01:48:00.886 متاسفی ؟ 1024 01:48:01.297 --> 01:48:02.855 . توفیق "بخاطر ما مُرد" 1025 01:48:03.767 --> 01:48:06.258 . خدا مارو نمیبخشه مارو؟ - 1026 01:48:06.937 --> 01:48:08.029 منظورتون با خودتونه؟ 1027 01:48:08.840 --> 01:48:13.038 .ایمیتیاز "یه نام مستعاره ، دین من نیست" 1028 01:48:15.514 --> 01:48:19.006 من اجازه دارم که مرخص بشم؟ قربان 1029 01:48:22.556 --> 01:48:23.250 مرخصی 1030 01:48:30.365 --> 01:48:35.861 . سپاس من به خداوند ، خدای همگان 1031 01:48:36.272 --> 01:48:39.469 . اون با دعا ، خانواده و پیروانش رو حفظ میکند 1032 01:48:39.777 --> 01:48:42.974 .کشمیری " ، پسرم رو نجات بده " 1033 01:49:13.016 --> 01:49:15.576 .من خاطرات دردناک زیادی دارم 1034 01:49:16.020 --> 01:49:17.817 .من وقتش رو ندارم الان در موردش بحث کنم 1035 01:49:18.222 --> 01:49:21.487 ، ما باید "عمر" و دار و دسته اش رو متوقف کنیم .گزارشات اونا توی کامپیوتر شماست 1036 01:49:21.593 --> 01:49:22.787 .پس خواهشاً کمکم کن 1037 01:49:22.895 --> 01:49:23.987 .تو به کلمه عبور نیاز داری 1038 01:49:24.097 --> 01:49:25.564 رمز عبور " مولاح " ه - Moolah 1039 01:49:26.566 --> 01:49:31.435 آره مولاح آره مولاحه، اما؟ 1040 01:49:39.282 --> 01:49:41.341 عباسی " ، خدمت تو ، امروز ضروریه " 1041 01:49:42.118 --> 01:49:43.551 من فکر میکردم که بیشتر وقت داریم 1042 01:49:44.454 --> 01:49:46.081 چرا مگه مشکلی برات پیش اومده؟ 1043 01:49:46.156 --> 01:49:47.589 نه نه من آمادم 1044 01:49:48.292 --> 01:49:50.817 خدا بزرگه خدا بزرگه - 1045 01:49:57.503 --> 01:50:02.065 سلام علیکم اسم من "موناور" ه شما یه بسته ای رو واسه من دارین 1046 01:50:02.208 --> 01:50:04.267 تو؟ تو "موناور" ی؟ 1047 01:50:04.412 --> 01:50:08.872 آره من تغییر قیافه دادم ببین من وقت زیادی ندارم 1048 01:50:08.950 --> 01:50:13.114 با "عمر" یا "سلیم" تماس بگیر میخوای که خودم باهاش تماس بگیرم؟ 1049 01:50:13.355 --> 01:50:14.913 نه ، نه بیا داخل 1050 01:50:33.279 --> 01:50:34.337 حالا چی هست؟ 1051 01:50:39.119 --> 01:50:40.313 ! مغوله اصله 1052 01:50:41.255 --> 01:50:42.586 . یه لحظه باهاتِ 1053 01:50:47.363 --> 01:50:48.330 معذرت میخوام 1054 01:50:48.430 --> 01:50:50.421 می تونین بهم بگین که پیانوهاتون کجا هستن؟ 1055 01:50:50.533 --> 01:50:52.160 درست همونجا روی میز 1056 01:50:52.235 --> 01:50:53.133 خیله خب ممنون. 1057 01:51:11.492 --> 01:51:12.550 بفرمائید 1058 01:51:13.293 --> 01:51:14.089 ممنونم 1059 01:51:15.597 --> 01:51:21.264 ،سلام ، من "موناور" هستم برای گرفتن بسته اومدم .عمر " منو فرستاده" 1060 01:52:09.594 --> 01:52:10.424 سلام 1061 01:52:14.800 --> 01:52:16.529 " دنباله این میگردی آقای " داوکینز 1062 01:53:11.736 --> 01:53:14.705 این یارو "عباسی" ، پول زیادی رو هزینه کرده 1063 01:53:14.772 --> 01:53:16.672 .این محموله از هند اومده 1064 01:53:16.875 --> 01:53:19.275 .هیچ راهی برای پیدا کردن منبع این وجود نداره 1065 01:53:19.411 --> 01:53:21.276 .بانک رو بررسی کن 1066 01:53:25.820 --> 01:53:27.481 .پول ها از نیجریه رسیدن 1067 01:53:27.688 --> 01:53:30.179 .ما هیچ مشتری از نیجریه نداشتیم 1068 01:53:30.624 --> 01:53:31.682 . شاید یمن باشه 1069 01:53:33.195 --> 01:53:34.127 "اف بی آی" 1070 01:53:34.596 --> 01:53:37.463 .خانم و آقایون شما بازداشت هستین 1071 01:53:43.473 --> 01:53:45.907 اگه بهم اجازه بدین ، یه تماس با سفارت بگیرم؟ 1072 01:53:46.144 --> 01:53:48.738 .نه و اگه شما به تلفنتون دست بزنید مجبورم که به شما شلیک کنم 1073 01:53:49.581 --> 01:53:54.280 آره می دونم اما اگه شما با سفارت من صحبت کنید .. اونا میتونن بهتون بگن که من 1074 01:53:54.353 --> 01:53:59.313 تو چه هستی؟ رئیس جمهور هند هستی؟ .ببین شما با من میاین و اونا هم همینطور 1075 01:53:59.392 --> 01:54:02.691 هی هی اون زنه منه ...آروم باش وگرنه 1076 01:54:02.763 --> 01:54:04.924 وگرنه چی؟ 1077 01:54:05.700 --> 01:54:07.497 .گوش کن چی میگم 1078 01:54:08.203 --> 01:54:09.397 .شلیک نکنید 1079 01:54:10.172 --> 01:54:12.834 .من ، من ، معذرت میخوام قربان 1080 01:54:14.744 --> 01:54:15.904 .اشکالی نداره قربان 1081 01:54:17.404 --> 01:54:25.404 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1082 01:55:53.796 --> 01:55:54.524 همین الان؟ 1083 01:55:55.365 --> 01:55:57.060 خدا بزرگ است 1084 01:56:01.739 --> 01:56:05.038 . زمانش رسیده که بریم به بهشت 1085 01:56:11.917 --> 01:56:16.650 ..تام "، بمبِ توی آپارتمان واسه رد گم کنی بوده" 1086 01:56:17.392 --> 01:56:20.555 ببین تو میتونی منو توی زندان بندازی .و کلیداشم دور بندازی 1087 01:56:20.628 --> 01:56:23.563 .من اهمیتی نمیدم، اما تو باید به حرفام گوش کنی 1088 01:56:23.732 --> 01:56:25.290 به مافوقت بگو 1089 01:56:26.535 --> 01:56:30.301 یکی رو بفرستین به انبار .شما می تونین جون خیلی هارو نجات بدین 1090 01:56:35.112 --> 01:56:39.708 مطمئنم که یه اسم مسلمونی داری کجا بدنیا اومدی؟ 1091 01:56:41.353 --> 01:56:42.320 " مایاوارام " 1092 01:56:42.522 --> 01:56:43.489 یه بار دیگه 1093 01:56:45.892 --> 01:56:49.350 ،تو اول بذار برم .شاید یه بار دیگه بگم 1094 01:56:52.099 --> 01:56:54.863 تو خیلی باهوشی ، درسته؟ 1095 01:56:55.637 --> 01:56:56.399 آره 1096 01:56:58.407 --> 01:56:58.930 ! شاید 1097 01:57:00.943 --> 01:57:01.910 .ممنونم 1098 01:57:23.504 --> 01:57:26.905 باشه خواهر ، اینجوری میخوای ما رو دست بندازی؟ 1099 01:57:27.074 --> 01:57:29.565 ! دست نمیندازم .من دارم راستشو میگم 1100 01:57:30.011 --> 01:57:31.808 . درستی پیروز خواهد شد (سات یامیوا جیاته ) 1101 01:57:32.047 --> 01:57:36.381 ببین تو دوباره اسممو صدا بزن . تا بهت دستبند بزنم 1102 01:57:36.652 --> 01:57:37.380 اوه خدا 1103 01:57:37.453 --> 01:57:39.717 چه خدایی؟ الله؟ 1104 01:57:39.823 --> 01:57:46.457 ،این خدای شوهرمه . خدای من چهارتا دست داره 1105 01:57:47.832 --> 01:57:53.066 چهار دست؟ یه خدا که چهار دست داره؟ پس چجوری اونو به صلیب می کشین؟ 1106 01:57:53.607 --> 01:57:55.165 ما خدامونو به صلیب نمیکشیم 1107 01:57:55.242 --> 01:57:56.174 پس چی؟ 1108 01:57:57.210 --> 01:57:59.007 .ما اونو توی دریا میندازیم 1109 01:58:29.550 --> 01:58:31.848 صبر کنید ،، من گمش کردم 1110 01:58:36.858 --> 01:58:41.090 بسیار خب حرومی ، تماس هایی . مبنی بر تشعشات در سراسر نیویورک بهم شده 1111 01:58:41.230 --> 01:58:43.255 . خب که چی ، یه بمبه کثیف دیگه 1112 01:58:44.034 --> 01:58:47.492 . خب اگه قراره که بمیرم اول مطمئن میشم که تور کشتم 1113 01:58:50.741 --> 01:58:53.676 چیه؟ ازم میخواین که با این یارو چیکار کنم؟ 1114 01:58:55.047 --> 01:58:57.538 . این کبوتر ها توسط " عمر " آزاد شدن 1115 01:58:58.283 --> 01:58:59.147 چی؟ 1116 01:59:00.954 --> 01:59:05.550 . بگرد ، دنباله کبوتر های نیویورک بگرد 1117 01:59:05.926 --> 01:59:11.832 . پرتو افکنی یه انحرافه . بمب در حال ترکیدنه 1118 01:59:11.900 --> 01:59:14.027 .من نمیدونم داری در مورد چه مزخرفاتی حرف میزنی 1119 01:59:14.103 --> 01:59:16.697 . اگه درست به حرفم گوش بدی ، میفهمی 1120 01:59:43.304 --> 01:59:48.641 باشه آدم عاقل ، چطوری در مورد کبوترها می دونی؟ 1121 01:59:50.913 --> 01:59:53.040 .چند سال پیش ما در این مورد با هم صحبت کرده بودیم 1122 01:59:53.783 --> 01:59:54.875 ما .. کی ؟ 1123 01:59:57.087 --> 01:59:58.247 .عمر" و من" 1124 01:59:58.856 --> 02:00:00.721 ! وقت منو هدر نده 1125 02:00:04.196 --> 02:00:09.726 چی میشه اگه ما توی شهر نیویورک یه بمب هسته ای منفجر کنیم؟ 1126 02:00:14.309 --> 02:00:16.277 چطور یه دستگاه هسته ای اونجا کار بذاریم ؟ 1127 02:00:17.779 --> 02:00:18.939 . من یه نقشه دارم 1128 02:00:21.383 --> 02:00:23.817 . ما به تعداد زیادی " جیهادی " نیاز داریم 1129 02:00:25.155 --> 02:00:26.645 ازم نمیپرسی چطور ؟ 1130 02:00:29.760 --> 02:00:30.385 چطوری؟ 1131 02:00:31.195 --> 02:00:37.999 .ما کپسول کوچیکی از سزیم یا پلاتینیوم به پای کبوترها میبندیم 1132 02:00:40.273 --> 02:00:44.334 .به کبوترهای شهر نیویورک 1133 02:00:44.845 --> 02:00:50.751 ، نمایش تشعشات . مولر هارو دیوونه خواهد کرد 1134 02:00:53.421 --> 02:00:58.324 اونا احساس میکنند که احمقند . که به دام کبوترها و بمب های جیهادی ها افتادن 1135 02:00:58.928 --> 02:01:01.419 ...و وقتی که آرام شدن 1136 02:01:26.027 --> 02:01:31.728 تام "، ایشون آقای "سینگ" از" .سفارت هند هستن 1137 02:01:33.703 --> 02:01:36.672 . میخوای کمک آقای "کشمیری" کنی که از جاش بلند شه - بله حتما - 1138 02:01:37.341 --> 02:01:42.335 .ایشونم مثله ما یه جاسوسه .شاخه تجزیه و تحلیل توی هند 1139 02:01:42.847 --> 02:01:47.250 اوه ببین بنظر میرسه که من یه .عذرخواهی به شما بدهکار باشم 1140 02:01:47.520 --> 02:01:49.351 ."احتیاجی به این کار نیست "تام 1141 02:01:52.092 --> 02:01:53.389 .اون شرایط رو درک میکنه 1142 02:01:53.860 --> 02:01:59.026 اینجور اتفاقها شخصی نیستند .و فقط کاری هستند 1143 02:02:00.269 --> 02:02:02.032 هیچ وقتی برای تشکر کردن .و معذرت خواهی شما نیست 1144 02:02:03.772 --> 02:02:05.137 "هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم "ویسام 1145 02:02:08.545 --> 02:02:11.514 سلام آقای "ویسام" کشورمون بهت افتخار میکنه 1146 02:02:11.749 --> 02:02:14.843 و برای شجاعت شما در رابطه با افشا سازی .. زندان های انفرادی القائده 1147 02:02:14.952 --> 02:02:19.150 . وزارت امنیت کشور هند هم از شما به مراتب قدردانی میکند 1148 02:02:19.291 --> 02:02:21.452 . هیلری" تماس گرفت و از هندوستان تشکر کرد " 1149 02:02:21.527 --> 02:02:23.825 .ویسام " فکر کنم که حالت خوب باشه" 1150 02:02:23.896 --> 02:02:25.830 .آره قربان من خوبم .ممنونم 1151 02:02:26.333 --> 02:02:30.133 دستورت رو از " کول جاگانات " و آقای " گارنیهال سینگ " بگیر 1152 02:02:31.339 --> 02:02:32.966 ...اونا بهت میگن که چیکار باید بکنی 1153 02:02:33.575 --> 02:02:38.444 و سفیر میخواد که این اطلاعات جایی درز پیدا نکنه . من مطئنم که شما درک میکنین 1154 02:02:39.181 --> 02:02:41.843 ، انجام میشه قربان .من اطلاعات مختصر رو از اونا میگیرم 1155 02:02:41.952 --> 02:02:42.816 ممنونم قربان 1156 02:02:42.886 --> 02:02:44.410 .زنده باد هند .زنده باد هند - 1157 02:02:45.255 --> 02:02:47.849 یا عیسی مسیح، تو دیگه کی هستی؟ 1158 02:02:51.163 --> 02:02:53.063 با آقای " داوکینز " صحبت کردی ؟ 1159 02:02:53.599 --> 02:02:58.366 . من فکر میکردم اون با تو باشه - . نه من فکر میکردم اون با تو باشه - 1160 02:02:59.506 --> 02:03:02.304 آخرین بار که تماس گرفت ، گفت که . نوار رو به سفارت خانه فرستاده 1161 02:03:02.409 --> 02:03:04.240 . بله ، نوار ها به دستمون رسید 1162 02:03:05.045 --> 02:03:07.878 پس " داوکینز " کجاست؟ 1163 02:03:08.216 --> 02:03:13.051 ویسام "، انبار اطراف اینجاست؟" 1164 02:03:13.322 --> 02:03:21.253 ...نه، نه، نه، این... این .یه جایی اینطرفا باید باشه، فکر کنم 1165 02:03:24.536 --> 02:03:28.165 .لعنتی، یه مدرسه در نزدیکی اونجاست 1166 02:04:53.242 --> 02:04:55.301 ."ایست، "اف، بی، آی 1167 02:04:59.516 --> 02:05:00.949 .گفتم ایست 1168 02:05:20.241 --> 02:05:24.439 !سلام، ویسام اینجاست قربان 1169 02:05:32.756 --> 02:05:34.314 "سلام "ویسام 1170 02:05:34.425 --> 02:05:35.449 مشکلی پیش اومده قربان؟ 1171 02:05:36.126 --> 02:05:37.423 ...کاملاً. 1172 02:05:37.629 --> 02:05:39.324 . فکر کردن بهش میتونست سخت بشه 1173 02:05:39.764 --> 02:05:42.733 " به نظر میاد ازش خوشت بیاد " ویز ! یه لحظه 1174 02:05:46.105 --> 02:05:53.239 ، اگه امنیت داخلی سعی کنه مارو عصبانی کنه ! میتونیم یه کار بهتر و بزرگتر بکنیم 1175 02:05:53.781 --> 02:05:55.976 نمیخوای آخرین کلماتت رو به مربیت بگی ؟ 1176 02:06:02.559 --> 02:06:05.119 . من فقط تماسی که به " بروکلین " شد رو ردیابی کردم 1177 02:07:48.686 --> 02:07:49.812 .شما حالتون خوبه قربان 1178 02:07:52.957 --> 02:07:54.254 اون دارو ها چیه ؟ 1179 02:07:54.926 --> 02:07:57.622 نیترو گلیسرین . داروی زیر زبونی 1180 02:07:58.531 --> 02:08:05.438 چون دوستم مُرده ، نباید حمله قلبی کنم ، درسته ؟ 1181 02:08:06.406 --> 02:08:07.566 . کارایی برای انجام دادن ، داریم 1182 02:08:29.001 --> 02:08:31.435 ، آپارتمانی که اون توش زندگی میکنه ، اون بالاست . اهل کشور نیجریه است 1183 02:08:31.703 --> 02:08:33.193 اسمشو فهمیدی ؟ 1184 02:08:33.305 --> 02:08:36.968 ،مطمئن نیستم اسمش چیه.... منابی، وسابی .یه چیزی تو همین مایه ها 1185 02:08:37.243 --> 02:08:39.541 . اونا عکس شناسایی رو از حوزه خواهند فرستاد 1186 02:08:45.987 --> 02:08:47.887 چطوری میتونی مطمئن باشی که این همون یاروئه؟ 1187 02:08:47.956 --> 02:08:49.218 .مطمئن نیستم 1188 02:08:50.559 --> 02:08:54.427 اسمه اون توی کامپیوتر توی دفترت بود و .اون اهل کشور نیجریه است 1189 02:08:54.998 --> 02:08:56.693 ...اگه اون خودش باشه 1190 02:08:57.668 --> 02:09:00.694 چرا متاسفی؟ .بهرحال اون یه تبهکاره 1191 02:09:01.239 --> 02:09:03.605 "همه افراد به موقعیت "داوکینز . ساعت 10 اونجا خواهم بود 1192 02:09:03.709 --> 02:09:07.611 . تا تیم ضربت نرسیده به محل نزدیک نشید . مظنون ممکنه حامل بمب باشه 1193 02:09:07.746 --> 02:09:10.806 برد " ، گروه لانه اینجاند " .خوبه ، گروه ضربت 1194 02:09:11.384 --> 02:09:12.214 .خیله خب 1195 02:09:43.689 --> 02:09:48.626 ! اینا باید ماموران گروه لانه باشن .تاییدیه گرفتم که " عباسی " اون بالاست 1196 02:09:49.664 --> 02:09:51.598 "هی "برد موقعیت چطوره؟ 1197 02:09:53.098 --> 02:10:01.098 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1198 02:10:07.651 --> 02:10:11.678 نیروپاما"، اینا از بچه های لانه هستن" .در مورد "سزیوم" و کارایی هاش به اونا توضیح بده 1199 02:10:20.968 --> 02:10:22.959 تام " میتونم باهات بیام؟" 1200 02:10:32.348 --> 02:10:33.645 .اینم اسلحه ات 1201 02:10:35.886 --> 02:10:37.820 ! نمیدونم از کجا آوردیش 1202 02:10:39.022 --> 02:10:39.954 ممنونم 1203 02:10:40.591 --> 02:10:41.489 بریم 1204 02:12:20.043 --> 02:12:22.705 ، سلام، خوش اومدین .دوستاتون قبل از شما اومدن 1205 02:13:40.172 --> 02:13:42.663 می تونه همون بمب کثیف باشه؟ .مطمئن نیستم 1206 02:13:42.843 --> 02:13:44.777 .این سزیومه 1207 02:13:44.945 --> 02:13:47.971 سزیوم؟ و خانم شما چی در مورد اون میدونین؟ 1208 02:13:48.116 --> 02:13:53.316 .عدد اتمی 55، نقطه ذوب 28.5، وزن اتمی 132.905; 1209 02:13:53.389 --> 02:13:54.185 .معذرت میخوام 1210 02:13:54.290 --> 02:13:56.986 سزیوم از شرکتی اومده .که من قبلاً اونجا کار می کردم 1211 02:13:57.060 --> 02:13:57.992 و شما کی هستین؟ 1212 02:13:58.094 --> 02:13:59.686 .من دکتر "نیروپاما "هستم 1213 02:13:59.796 --> 02:14:02.765 .اون دکترای غده شناسیه هسته ای داره 1214 02:14:02.900 --> 02:14:07.564 .اوه! منم "باب" هستم .دکترا هم ندارم 1215 02:14:12.045 --> 02:14:17.177 نیروپاما"، یه تاکسی بگیر یا با یه ماشین پلیس" .تا جایی که می تونی از اینجا دور شو 1216 02:14:17.951 --> 02:14:19.851 . اگه باهام بیای ، اینکارو میکنم 1217 02:14:20.954 --> 02:14:22.615 .من اینجا ماموریت دارم 1218 02:14:22.724 --> 02:14:23.850 .خب منم دارم 1219 02:14:23.925 --> 02:14:25.893 تلفنی که روی بمبه رو دیدی ؟ 1220 02:14:25.994 --> 02:14:29.020 اگه یکی به این تلفن زنگ بزنه .بمب منفجر میشه 1221 02:14:29.165 --> 02:14:30.860 . ما به زِرِه فارادی نیاز داریم 1222 02:14:31.033 --> 02:14:32.364 چه حفاظی ؟ چی هست ؟ 1223 02:14:32.436 --> 02:14:37.373 هی زنت خیلی حساسه شاید یه .خورده بیشتر از تو در مورد اون بمب میدونه 1224 02:14:37.675 --> 02:14:42.078 ."اوه خفه شو و ممنونم " باب .قابلتو نداشت 1225 02:15:13.385 --> 02:15:14.716 اون داره چیکار میکنه؟ 1226 02:15:20.793 --> 02:15:22.158 .اون داره برای تو دعا میکنه 1227 02:15:22.696 --> 02:15:23.993 .خدای قادر مطلق 1228 02:15:24.965 --> 02:15:28.059 .اساسا،ً به جز اینکه اون از نوع عربیشه 1229 02:16:00.307 --> 02:16:02.707 .من باید تماس بگیرم میشه داخل بگیرم یا همین بیرون باشه ؟ 1230 02:16:23.202 --> 02:16:25.397 می تونم براتون نوشیدنی بیارم قبل از اینکه بلند شیم؟ 1231 02:16:25.804 --> 02:16:27.328 چیزی براتون بیارم قربان؟ نه - 1232 02:16:44.927 --> 02:16:46.451 .. هدف از کار افتاد .. هدف از کار افتاد 1233 02:16:50.267 --> 02:16:52.201 ! آره ، اون تلفنه راه اندازه 1234 02:16:57.008 --> 02:16:57.940 .برو بگیرش 1235 02:17:43.898 --> 02:17:46.628 .ما گرفتیمش .کارتون خوب بود بچه ها - 1236 02:17:47.302 --> 02:17:48.564 .به "باب" بگین بیاد بالا 1237 02:18:03.889 --> 02:18:05.379 .هی هی ، تو نمی تونی بری اونجا 1238 02:18:05.457 --> 02:18:08.187 . هی ،هی ، اون با مائه 1239 02:18:09.162 --> 02:18:12.529 وایسا کجا داری میری؟ !اون همسر منه - 1240 02:18:14.602 --> 02:18:17.628 چیه ؟ آره آره بفرستش بالا 1241 02:18:19.140 --> 02:18:20.471 خدارو شکر تموم شد 1242 02:18:20.542 --> 02:18:24.376 !نه اینطور نیست، تموم نشده 1243 02:18:28.719 --> 02:18:31.153 . فارادی ،، ما به زِرِه فارادی نیاز داریم 1244 02:18:31.254 --> 02:18:32.380 ! تا پنج دقیقه دیگه میرسه 1245 02:18:32.456 --> 02:18:33.582 . خیلی دیره 1246 02:18:33.725 --> 02:18:37.354 یکی باید صدای تیر ندازی مارو شنیده باشه و . ممکنه بمب رو فعال کرده باشه 1247 02:18:38.564 --> 02:18:41.658 . ممکنه خیلی دیر بشه . ما به زِرِه فارادی نیاز داریم 1248 02:18:59.589 --> 02:19:01.614 .درشو باز کن 1249 02:19:03.292 --> 02:19:04.418 .مراقب باش 1250 02:19:09.000 --> 02:19:14.667 .وای ، شاید... شایدم نه 1251 02:19:16.175 --> 02:19:19.338 یا اینکه تو نابغه هستی یا اینکه هممون می میمیریم 1252 02:19:27.255 --> 02:19:29.348 ...مشترک مورد نظر در 1253 02:19:29.425 --> 02:19:33.327 .دسترس نمی باشد لطفاً بعداً تماس بگیرید.. 1254 02:19:44.609 --> 02:19:45.667 ..بسیارخب ، نابغه 1255 02:19:48.513 --> 02:19:50.606 ، دیگه کافیه . حالا برو 1256 02:19:53.820 --> 02:19:54.650 نه 1257 02:19:55.789 --> 02:19:59.190 ، من پیشت می مونم .اگه از نظر تو مشکلی نداره 1258 02:19:59.294 --> 02:20:00.124 ! داره 1259 02:20:01.196 --> 02:20:02.993 ... فرض کن که این ، کار نکنه ! کار میکنه - 1260 02:20:04.600 --> 02:20:05.624 .خب من نمیدونم 1261 02:20:06.602 --> 02:20:10.038 اگه هر اتفاقی افتاد ...هر اتفاقی 1262 02:20:12.609 --> 02:20:18.276 .مبخوام بدونی که من متاسفم 1263 02:20:21.353 --> 02:20:25.722 ، اگه زنده موندیم .من بهت جزئیاتش رو میگم 1264 02:21:12.481 --> 02:21:14.881 عباسی " همین الان منفجرش کن" 1265 02:21:15.652 --> 02:21:19.452 . سلا علیکم برادر " عمر " ، " عباسی" مُرده 1266 02:21:20.591 --> 02:21:22.388 چجوری می تونم بهتون کمک کنم؟ 1267 02:21:24.295 --> 02:21:25.353 .ویسام" هستم" 1268 02:21:42.884 --> 02:21:44.909 !خدارو شکر .تموم شد 1269 02:21:45.221 --> 02:21:46.813 .نه، تموم نشده 1270 02:21:47.189 --> 02:21:49.714 .تا وقتی عمر بمیره یا من بمیرم 1271 02:21:49.960 --> 02:21:52.292 .تا اون موقع این داستان ادامه داره (فیلم ادامه دارد ) 1272 02:21:55.900 --> 02:21:59.301 در مورد اون چه فکری میکنی؟ " " بعد از دیدن چیزی که بهش خندیدی ؟ 1273 02:21:59.403 --> 02:22:04.808 زمانی که یه دانه جوانه میزنه " "شکل کاملش نمایان میشه 1274 02:22:10.317 --> 02:22:13.912 . اون برای آتش متولد شده" " . اون با جاودانی بزرگ شده 1275 02:22:14.188 --> 02:22:18.852 وقتی زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعی خودشو نشون میده 1276 02:22:24.000 --> 02:22:25.900 . اون عامل زنده بودن ماست 1277 02:22:28.405 --> 02:22:31.863 " عین یه جزء ، عین یه ذره " " توی زمین مستقر میشه " 1278 02:22:31.976 --> 02:22:36.640 وقتی که زمین حفاری میشه ،" "چهره های جدید مشخص میشه 1279 02:22:36.715 --> 02:22:38.683 . ویسام " یه هندیه وفادار بود " 1280 02:22:38.784 --> 02:22:41.548 ! هست و خواهد بود 1281 02:22:43.456 --> 02:22:46.789 "کدوم صورته ؟ " " کی میدونه ؟ 1282 02:22:46.894 --> 02:22:51.888 " . اون اشکال رو یکی در میون از صورت های مختلف میگیره " 1283 02:22:57.907 --> 02:23:04.472 میفهمی اون کیه ؟ " " میتونی اونو بعنوان آتش ببینی " 1284 02:23:05.316 --> 02:23:11.881 ، اون تاریخ رو با شکستن موانع ساخت" "میتونی بیاد بیاری؟ 1285 02:23:12.591 --> 02:23:15.617 " اون بنده ی کسی نیست " 1286 02:23:15.729 --> 02:23:18.027 " بذار اونا برن ، آقا " ناصر 1287 02:23:18.298 --> 02:23:19.959 . اینا بچه های این سرزمین اند 1288 02:23:20.067 --> 02:23:26.496 ". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل میگذره" 1289 02:23:34.499 --> 02:23:53.502 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1290 02:24:30.051 --> 02:24:33.782 در مورد اون چه فکری میکنی؟ " " بعد از دیدن چیزی که بهش خندیدی ؟ 1291 02:24:33.889 --> 02:24:41.888 زمانی که یه دانه جوانه میزنه " "شکل کاملش نمایان میشه 1292 02:24:44.935 --> 02:24:48.598 . اون برای آتش متولد شده" " . اون با جاودانی بزرگ شده 1293 02:24:48.706 --> 02:24:55.010 وقتی زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعی خودشو نشون میده 1294 02:24:59.653 --> 02:25:06.423 حالا فهمیدی اون کیه ؟" ". میتونی اونو عین آتش ببینی 1295 02:25:07.096 --> 02:25:13.832 ، اون تاریخ رو با شکستن موانع ساخت" "میتونی بیاد بیاری؟ 1296 02:25:14.471 --> 02:25:20.934 ، اون غلامه کسی نیست" ". اون سلطانه کسی هم نیست 1297 02:25:21.980 --> 02:25:27.977 ". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل میگذره" 1298 02:25:29.122 --> 02:25:32.990 در مورد اون چه فکری میکنی؟" "بعد از دیدن چیزی که بهش خندیدی ؟ 1299 02:25:33.093 --> 02:25:39.055 زمانی که یه دانه جوانه میزنه " "شکل کاملش نمایان میشه 1300 02:25:43.772 --> 02:25:47.731 . اون برای آتش متولد شده " " . اون با جاودانی بزرگ شده 1301 02:25:47.844 --> 02:25:53.806 وقتی زمانش برسه ، اون با شکل " " . واقعی خودشو نشون میده 1302 02:25:58.223 --> 02:26:05.062 " . چندین قالب با صورت های مختلف " ( عین خداوند کریشنا ) 1303 02:26:06.562 --> 02:26:14.562 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1304 02:26:28.560 --> 02:26:32.121 " عین یه جزء ، عین یه ذره " " توی زمین مستقر میشه " 1305 02:26:32.197 --> 02:26:38.137 وقتی که زمین حفاری میشه ،" "چهره های جدید مشخص میشه 1306 02:26:43.177 --> 02:26:46.738 کدوم صورته ؟ " " کی میدونه ؟ 1307 02:26:46.847 --> 02:26:52.013 " . اون اشکال رو یکی در میون از صورت های مختلف میگیره " 1308 02:26:57.928 --> 02:27:04.198 میفهمی اون کیه ؟ " " میتونی اونو بعنوان آتش ببینی " 1309 02:27:05.237 --> 02:27:12.041 ، اون تاریخ رو با شکستن موانع ساخت" "میتونی بیاد بیاری؟ 1310 02:27:12.746 --> 02:27:19.516 ، اون غلامه کسی نیست" ". اون سلطانه کسی هم نیست 1311 02:27:20.154 --> 02:27:26.219 ". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل میگذره" 1312 02:27:26.362 --> 02:27:33.201 ، صروت هاش ، چهره هاش . با چهره های مختلفش