WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26.852 --> 00:00:34.852 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 5 00:01:12.833 --> 00:01:14.301 ، و حالا ! دوستان 6 00:01:14.375 --> 00:01:16.673 ..با افتخار بهتون 7 00:01:16.833 --> 00:01:18.335 ... سوپر استاره مردم 8 00:01:18.667 --> 00:01:20.044 !!! فردی بی همتا 9 00:01:20.250 --> 00:01:26.178 ! خواننده ، آهنگساز و ترانه سُرا رو معرفی میکنم " راهول جیکار " 10 00:01:26.375 --> 00:01:29.345 ما داریم برای شما به صورت زنده در مورد این کنسرت گزارش تهیه میکنیم 11 00:01:29.417 --> 00:01:32.387 همونطور که میبنید ، صحنه ی نمایش . و سالن اجرا آمادست 12 00:01:32.542 --> 00:01:34.169 .. و هوادارن بعد از دوساعت صبر 13 00:01:34.250 --> 00:01:35.968 ! منتظر ورود " راهول جیکار " هستند 14 00:01:41.208 --> 00:01:43.210 ! آقای "دیپاک " ، اون سر وقت نمیرسه 15 00:01:43.417 --> 00:01:45.260 ! من " آریان " هستم ، منم خواننده ام 16 00:01:45.333 --> 00:01:47.677 ! اوه ! گورتو گم کن بابا - ! بذارید من برم روی صحنه 17 00:01:47.875 --> 00:01:49.252 . قربان ، به حرفم گوش کنید 18 00:01:49.333 --> 00:01:50.334 ! قربان ، من 5 سال تلاش کردم 19 00:01:50.417 --> 00:01:51.293 ..واسه چنین جمعیتی 20 00:01:51.375 --> 00:01:52.718 ! قربان ، من آماده ام ، منو بفرستید داخل 21 00:01:54.000 --> 00:01:55.877 ! تا 10 سال دیگه تلاش کن 22 00:01:56.000 --> 00:01:57.297 ! تا مستحق قبولی بشی 23 00:01:57.375 --> 00:01:59.218 ! و اگه زنده بودم ، بیا و ملاقاتم کن 24 00:01:59.292 --> 00:02:00.760 ! بسیار خب ، حالا بفرمایید گم بشید 25 00:02:01.708 --> 00:02:03.051 سلام ، " ویوک " کجاست ؟ 26 00:02:03.042 --> 00:02:05.261 "ویوک " ، " ویوک " 27 00:02:05.375 --> 00:02:07.252 ! راستشو بهم بگو 28 00:02:07.333 --> 00:02:09.301 اجرای ما راه میوفته یا نه ؟ 29 00:02:10.000 --> 00:02:12.753 خواهش میکنم ، واسه آخرین بار ! این اجرا رو تمومش کن 30 00:02:13.000 --> 00:02:16.004 ! گزارشگر اینقدر اعلام کرده دیگه خسته شده 31 00:02:16.000 --> 00:02:17.297 " ! آقا داخله " 32 00:02:17.458 --> 00:02:18.960 "اون داره میاد" 33 00:02:19.042 --> 00:02:20.760 " تو راهه " 34 00:02:21.083 --> 00:02:23.381 ! خواهش میکنم ، اجرای ما رو خراب نکنید 35 00:02:28.458 --> 00:02:29.459 " راهول " 36 00:02:31.625 --> 00:02:32.922 ! وقتشه بری روی صحنه 37 00:02:35.750 --> 00:02:37.343 مشکل چیه " ویوک " ؟ 38 00:02:37.708 --> 00:02:39.051 ! اونا بخاطر این بهم پول دادن 39 00:02:39.542 --> 00:02:40.885 ! من اینجام که بخونم 40 00:02:41.167 --> 00:02:43.169 ! و بدون اینکه آهنگ بخونم اینجا رو ترک نمیکنم 41 00:02:46.917 --> 00:02:49.716 .. در واقع اونا، کسایی که انتظار چیزی ندارن 42 00:02:50.583 --> 00:02:52.711 ! کسانی اند که بیشتر مسئول اند 43 00:02:55.417 --> 00:02:56.418 . بریم 44 00:02:58.167 --> 00:03:01.011 ..بعد از آلبوم ها و اجراهای زنده بیشمارش 45 00:03:03.583 --> 00:03:07.042 اگه کسی سعی کرد که اختلال ایجاد کنه ! فقط نادیدش بگیر 46 00:03:07.833 --> 00:03:09.130 .. اگه مشکلی پیش اومد 47 00:03:09.292 --> 00:03:10.839 ! گروه امنیت اینجا هست ، خودشون حلش میکنند 48 00:03:10.958 --> 00:03:11.959 ! گوش کن 49 00:03:12.917 --> 00:03:14.510 ! فقط خودتو کنترل کن 50 00:03:16.833 --> 00:03:20.133 راهول ، راهول ، راهول 51 00:03:20.208 --> 00:03:21.551 ! از بچه ها بخواه آماده بشن 52 00:03:22.625 --> 00:03:25.128 ! میخوایم براشون یه نمایش ترتیب بدیم -!! انتظار ها به پایان رسید 53 00:03:25.625 --> 00:03:28.629 ! و حالا از روی صحنه تماشاش میکنیم 54 00:03:28.708 --> 00:03:31.257 !! محبوب شما -" راهول جایکار " 55 00:03:31.750 --> 00:03:35.709 ارائه ای از فارسی سابتایتل و تی وی شو 56 00:04:05.125 --> 00:04:13.125 "با دعات بهم برکت بده" 57 00:04:51.125 --> 00:04:53.799 "بهم هدف بده" 58 00:04:54.125 --> 00:04:56.628 "سوگند بخور و بهم قول بده" 59 00:04:57.000 --> 00:05:02.552 "برای دعا کردنم هدایتم کن " 60 00:05:02.875 --> 00:05:05.424 "به قلبم پناه بده" 61 00:05:05.750 --> 00:05:08.344 "بهم دلایل جدیدی بده " 62 00:05:08.750 --> 00:05:14.507 "به رویاهام بال برای پرواز بده " 63 00:05:15.333 --> 00:05:20.544 "با دعات بهم برکت بده" 64 00:05:21.208 --> 00:05:25.759 "خوب بهم نگاه کن" 65 00:05:25.875 --> 00:05:30.676 "داری گوش میدی یا نه ؟" 66 00:05:31.750 --> 00:05:37.052 " من دارم گریه میکنم " 67 00:05:37.667 --> 00:05:42.298 "داری گوش میدی یا نه ؟" 68 00:05:42.417 --> 00:05:47.423 " وای من دارم گریه میکنم " 69 00:05:52.458 --> 00:05:55.462 ! اون مسته 70 00:06:28.000 --> 00:06:33.006 "سرنوشت شکست خوده" 71 00:06:34.083 --> 00:06:39.169 "راه متروکه" 72 00:06:39.917 --> 00:06:45.094 "بیا و منو روانه کن" 73 00:06:45.667 --> 00:06:50.628 "بخاطر همینا دعا میکنم " 74 00:06:51.167 --> 00:06:56.879 "این ضمانتی برای توء" 75 00:06:57.083 --> 00:07:04.251 "تو ماله منی" 76 00:07:06.625 --> 00:07:12.052 "با دعات بهم برکت بده" 77 00:07:12.417 --> 00:07:17.002 "خوب بهم نگاه کن" 78 00:07:17.083 --> 00:07:21.793 "داری گوش میدی یا نه ؟" 79 00:07:22.875 --> 00:07:28.177 " من دارم گریه میکنم " 80 00:07:28.750 --> 00:07:34.757 "داری گوش میدی یا نه ؟" 81 00:07:40.792 --> 00:07:41.839 " راهول " 82 00:07:47.958 --> 00:07:49.005 . بیا ، بیا 83 00:07:59.042 --> 00:08:00.510 منتظر چی هستی ؟ - ! دوربین رو بیار 84 00:08:00.875 --> 00:08:01.967 ! عجله کن 85 00:08:02.042 --> 00:08:03.214 ! فیلم بگیر 86 00:08:07.250 --> 00:08:09.127 پاشو راهول ، ولش کن- 87 00:08:10.375 --> 00:08:13.049 ! تو منو نابودم کردی "نمیبخشمت " راهول 88 00:08:13.042 --> 00:08:14.043 !راهول 89 00:08:14.125 --> 00:08:16.002 !!! برو بیرون 90 00:08:17.042 --> 00:08:20.797 ، به نگهبان نیازی ندارم ! نیازی بهشون ندارم 91 00:08:21.208 --> 00:08:22.676 ! صبر کنید 92 00:08:23.792 --> 00:08:27.171 بریم بله ، آقا - 93 00:08:28.083 --> 00:08:31.087 میدونم این اتفاق ها در اجراهای ! بی کلاس اتفاق میوفته 94 00:08:31.333 --> 00:08:32.175 .. به هر حال 95 00:08:32.250 --> 00:08:33.627 ! وقتی برگشتیم هتل در موردش صحبت میکنیم 96 00:08:36.917 --> 00:08:39.090 ! میخوام تنها باشم 97 00:08:39.708 --> 00:08:41.051 ! برم یه جای دور 98 00:08:41.125 --> 00:08:43.002 ولی اگه من باهات بیام ، مشکلی داری؟ 99 00:08:43.167 --> 00:08:44.510 ! نه ، مشکلی نیست 100 00:08:44.583 --> 00:08:47.336 فقط میخوام از این هیاهو دور باشم چی ؟ - 101 00:08:48.125 --> 00:08:50.093 ! اونقدری آشوب نبود که حالا بری 102 00:08:52.333 --> 00:08:53.550 ! تقریبا دیگه تموم شده ، راهول 103 00:08:54.958 --> 00:08:58.508 ... بعد از اجراهای لندن ، نیویورک و استرالیا 104 00:08:59.167 --> 00:09:00.544 ! حالا دیگه کاری نداری 105 00:09:02.167 --> 00:09:04.010 ! هیچکس نمیخواد باهات کار کنه 106 00:09:06.875 --> 00:09:09.674 مسئولین موسیقی ، صنایع فیلم سازی ! آلبوم های پاپ ، اجراهای زنده ، همش 107 00:09:09.750 --> 00:09:10.842 ! دیگه هیچی نداری 108 00:09:12.500 --> 00:09:16.300 هیچکس یه هنرمند مست رو برای ! مدت طولانی پشتیبانی نمیکنه 109 00:09:17.875 --> 00:09:19.468 ! هیچکس باهاش مدارا نمیکنه 110 00:09:20.125 --> 00:09:22.799 ! و حالا این اتفاق افتاده 111 00:09:22.875 --> 00:09:24.798 ! و ما باید توی شهرهای کوچیک اجرا داشته باشیم 112 00:09:25.542 --> 00:09:29.001 ! و منو ببخش ! این اتفاقاتیه که توی این جور اجراها میوفته 113 00:09:30.042 --> 00:09:32.090 ! همچنین توی قلبم هم داره چنین اتفاقاتی میوفته 114 00:09:32.875 --> 00:09:34.377 خب که چی ؟ هیچی - 115 00:09:34.958 --> 00:09:36.301 ! مست کردن رو تموم کن 116 00:09:38.375 --> 00:09:40.002 ! ما هنوز همه چیمونو از دست ندادیم 117 00:09:41.708 --> 00:09:42.834 ! همین دیروز تو یه ستاره بودی 118 00:09:43.000 --> 00:09:45.298 ...و هنوزم هستی تموم شد؟ - 119 00:09:45.833 --> 00:09:46.834 میشه برم ؟ 120 00:09:48.833 --> 00:09:49.959 ! آره ، برو 121 00:09:50.500 --> 00:09:51.672 ! اما اینجا "مومبای " نیست 122 00:09:51.917 --> 00:09:53.043 ! قربان ، ماشینتون 123 00:09:55.500 --> 00:09:56.547 کجا میری؟ 124 00:09:56.667 --> 00:09:57.964 توی این شهر غریب؟ 125 00:10:00.042 --> 00:10:02.465 ! اگه با این حال تصادف کن ، خواهی مُرد 126 00:10:03.083 --> 00:10:05.302 "تو خوب منو میشناسی " ویوک 127 00:10:07.042 --> 00:10:08.715 ! من برای مردن مست نمیکنم 128 00:10:09.292 --> 00:10:10.635 ! بلکه میمیرم برای مست کردن 129 00:10:12.083 --> 00:10:15.383 "پس میبینمت " ویوک "راهول " - 130 00:10:26.708 --> 00:10:31.714 "زمان هنوزم ایستاده" 131 00:10:32.833 --> 00:10:37.589 "این اتفاق چطور افتاد" 132 00:10:38.667 --> 00:10:43.798 "میخوام که وارده زندگیم بشی" 133 00:10:44.458 --> 00:10:49.840 "عین یه آرزو که به حقیقت تبدیل میشه" 134 00:10:50.000 --> 00:10:55.507 "تو روح منو شاد میکنی" 135 00:10:55.875 --> 00:11:00.005 "تو ایمان منی" 136 00:11:00.000 --> 00:11:04.210 ! و این جایزه به "راهول جایکار " متعلق میگیره 137 00:11:05.333 --> 00:11:10.590 "با دعات بهم برکت بده" 138 00:11:11.250 --> 00:11:15.881 " خوب بهم نگاه کن " 139 00:11:16.208 --> 00:11:19.178 راهول جایکار " فردی با احترام و دارای " ! جایزه بهترین خواننده مذکر بود 140 00:11:19.250 --> 00:11:22.049 !! آر جی " ، عامه پسند ترین خواننده هندی " 141 00:11:23.042 --> 00:11:28.094 ! جدیدترین آهنگ " آر جی " موفق ترین آهنگ شد 142 00:11:30.750 --> 00:11:38.750 " آرجی " " آر جی " " آرجی " " آر جی " 143 00:11:39.417 --> 00:11:44.594 " داری گوش میدی یا نه ؟ " 144 00:11:45.208 --> 00:11:49.668 " من دارم گریه میکنم " 145 00:11:50.958 --> 00:11:55.043 " داری گوش میدی یا نه ؟ " 146 00:11:55.875 --> 00:11:59.584 " من دارم گریه میکنم " 147 00:11:59.792 --> 00:12:04.969 " داری گوش میدی ، مگه نه ؟ " 148 00:12:05.542 --> 00:12:10.924 " من دارم گریه میکنم " 149 00:12:11.458 --> 00:12:16.259 " داری گوش میدی ، مگه نه ؟ " 150 00:12:16.333 --> 00:12:24.002 " من دارم گریه میکنم " 151 00:12:42.458 --> 00:12:44.005 ! اوه نه 152 00:12:45.542 --> 00:12:46.714 ! متاسفم - خوبی؟ 153 00:12:47.125 --> 00:12:48.172 چه خوبی؟ - 154 00:12:48.333 --> 00:12:49.585 روز آفتابیه الان ، نه ؟ 155 00:12:49.833 --> 00:12:51.881 ! پس، با عینک آفتابی رانندگی میکنی 156 00:12:52.333 --> 00:12:54.301 ! کاری کردی سبزیجاتم بیوفته 157 00:12:54.458 --> 00:12:57.257 ! حالا 86 روپیه ضرر کردم ، 86 روپیه 158 00:13:02.208 --> 00:13:06.384 ! پول زیادیِ داری به چی نگاه میکنی؟- 159 00:13:07.458 --> 00:13:09.552 ! گوجه هایی که موندن رو بردار - یالا 160 00:13:09.708 --> 00:13:10.709 باشه - 161 00:13:13.750 --> 00:13:15.798 ! زیره ماشین له شدن 162 00:13:19.000 --> 00:13:23.335 ، من پولش رو براتون میفرستم ! آدرستون رو بهم بدید 163 00:13:24.083 --> 00:13:28.042 ! نه ، باید یه درسی رو بهت یاد بدم 164 00:13:28.750 --> 00:13:29.751 ! خم شو 165 00:13:29.875 --> 00:13:32.469 .خم شو و همشونو بردار 166 00:13:33.625 --> 00:13:34.626 متاسفم - 167 00:13:49.708 --> 00:13:51.506 ! اونا دیگه بدرد نمیخورن 168 00:14:01.500 --> 00:14:02.501 ! فراموشش کن 169 00:14:06.833 --> 00:14:07.925 .. متاسفم خانم 170 00:14:08.000 --> 00:14:09.877 ! اون سهمیه دو روز بود 171 00:14:10.625 --> 00:14:11.797 ! نابودش کردی 172 00:14:31.542 --> 00:14:33.544 یه لیوان بزرگ بدید بار بسته اس - 173 00:14:34.958 --> 00:14:36.551 ..یه نوشیدنی بدید بهم باز بسته اس - 174 00:14:39.542 --> 00:14:40.964 !!!!! آقای " آر جی " شمایی 175 00:14:41.875 --> 00:14:44.094 ! قربان من بزرگترین طرفدار شمام 176 00:14:44.083 --> 00:14:45.801 ! یه نوشیدنی بهم بده 177 00:14:46.125 --> 00:14:48.173 قربان حالم خوبه - 178 00:14:48.958 --> 00:14:49.959 ! نوشیدنی بهم بده 179 00:14:50.167 --> 00:14:53.137 ! متاسفم قربان ، ولی بار بسته اس 180 00:14:53.292 --> 00:14:55.169 ! پدر مالک اینجا فوت شدن 181 00:14:56.583 --> 00:14:57.800 ! مُرده 182 00:14:59.375 --> 00:15:00.797 خب ، کجا برم نوشیدنی بخورم ؟ 183 00:15:01.042 --> 00:15:03.044 ! قربان میتونم یه نوشیدنی قاطی شده با کوکا بدم 184 00:15:03.417 --> 00:15:05.545 ! کسی نمیفهمه 185 00:15:07.083 --> 00:15:08.300 ! فراموشش کن 186 00:15:09.708 --> 00:15:11.961 ! پدر یکی مُرده ، چه فریبی 187 00:15:14.500 --> 00:15:16.002 .. خب ، اگه بهم بگی این اطراف بار هست یا نه 188 00:15:16.250 --> 00:15:17.251 ! ممنونت میشم .. 189 00:15:18.000 --> 00:15:19.001 بار ؟ 190 00:15:19.125 --> 00:15:22.334 ! اوه آره ، چند قدم جلوتر یه بار هست 191 00:15:23.042 --> 00:15:24.385 !! تا ساعت 2 بامداد هم بازه 192 00:15:24.458 --> 00:15:27.211 ! ولی اونجا مناسب معیار شما نیست 193 00:15:28.833 --> 00:15:30.460 !خب منم روی معیارهام نیستم ( زدم به بیخیالی امشب ) 194 00:15:30.792 --> 00:15:31.793 چی ؟ 195 00:15:34.542 --> 00:15:35.714 . هیچی 196 00:15:36.708 --> 00:15:37.709 . ممنون 197 00:15:39.792 --> 00:15:45.504 "سرنوشت شکست خوده" 198 00:15:45.667 --> 00:15:50.798 "راه متروکه" 199 00:15:51.542 --> 00:15:56.924 "بیا و منو روانه کن" 200 00:15:57.333 --> 00:16:02.009 "بخاطر همینا دعا میکنم " 201 00:16:02.708 --> 00:16:08.260 "این تضمینی برای توء" 202 00:16:08.667 --> 00:16:14.549 "تو ماله منی" 203 00:16:20.292 --> 00:16:23.045 "بهم هدف بده" 204 00:16:23.250 --> 00:16:25.799 "سوگند بخور و بهم قول بده" 205 00:16:26.083 --> 00:16:31.840 "برای دعا کردنم هدایتم کن " 206 00:16:32.042 --> 00:16:34.716 "به قلبم پناه بده " 207 00:16:34.958 --> 00:16:37.381 "بهم دلایل جدیدی بده " 208 00:16:38.000 --> 00:16:43.678 "به رویاهام بال برای پرواز بده " 209 00:16:44.500 --> 00:16:50.007 "با دعات بهم برکت بده" 210 00:16:50.333 --> 00:16:54.759 "خوب بهم نگاه کن" 211 00:16:55.000 --> 00:16:59.585 "داری گوش میدی یا نه ؟" 212 00:17:00.875 --> 00:17:05.631 " من دارم گریه میکنم " 213 00:17:06.708 --> 00:17:11.134 "داری گوش میدی یا نه ؟" 214 00:17:11.500 --> 00:17:16.336 " وای من دارم گریه میکنم " 215 00:17:17.836 --> 00:17:25.836 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 216 00:17:29.333 --> 00:17:30.676 ! بذارش داخل چیکار میکنی ؟ - 217 00:17:30.875 --> 00:17:32.752 .اون اینجاست 218 00:17:33.583 --> 00:17:35.085 کی؟ نمیدونم - 219 00:17:35.792 --> 00:17:37.260 ! اون مست کرده بود و رانندگی میکرد 220 00:17:37.542 --> 00:17:39.419 ! به سختی فرار ازش کردم 221 00:17:40.708 --> 00:17:43.131 ! اون خوب نیست ، فقط داره آزادانه لذت میبره 222 00:17:43.292 --> 00:17:44.714 ! بهش نگاه نکن 223 00:17:45.542 --> 00:17:47.135 ! فراموشش کن ، مدیر داره تورو میپاء 224 00:17:49.292 --> 00:17:50.669 ! ادامه بده 225 00:18:01.625 --> 00:18:07.177 "زمان هنوزم ایستاده" 226 00:18:07.583 --> 00:18:12.339 "چطور این اتفاق افتاد" 227 00:18:13.458 --> 00:18:18.840 "میخوام که وارد زندگیم بشی" 228 00:18:19.292 --> 00:18:24.048 "عین آرزویی که به حقیقت تبدیل میشه" 229 00:18:24.792 --> 00:18:30.253 "تو روح منو شاد میکنی" 230 00:18:30.625 --> 00:18:36.428 " تو ایمان منی " 231 00:18:40.125 --> 00:18:45.632 "با دعات بهم برکت بده" 232 00:18:46.000 --> 00:18:50.506 " خوب بهم نگاه کن " 233 00:18:50.625 --> 00:18:55.131 " داری گوش میدی یا نه ؟ " 234 00:18:56.417 --> 00:19:00.843 " من دارم گریه میکنم " 235 00:19:02.292 --> 00:19:06.752 " داری گوش میدی یا نه ؟ " 236 00:19:07.167 --> 00:19:12.503 " وای من دارم گریه میکنم " 237 00:19:29.917 --> 00:19:31.385 ! سلیم ، اون اینجاس 238 00:19:31.542 --> 00:19:32.589 . میخوام سرش داد بزنم 239 00:19:32.667 --> 00:19:34.510 اون داره میاد ، اینجا نیست ؟ اون اینجاس ، درسته ؟ 240 00:19:35.250 --> 00:19:36.502 .. ببین ، من 241 00:19:37.250 --> 00:19:38.923 سلام سلام ، قربان - 242 00:19:39.000 --> 00:19:41.503 " آر جی " بله - 243 00:19:41.750 --> 00:19:44.720 راهول ... جایکار درسته - 244 00:19:45.250 --> 00:19:48.504 ...این آهنگ تو ، توی هتل ما ؟ 245 00:19:49.708 --> 00:19:54.418 و ، من داشتم آهنگ شمارو میخوندم نه - 246 00:19:54.667 --> 00:19:57.511 ... من بهش گفتم که 247 00:19:57.583 --> 00:20:00.257 میخوام باهات صحبت کنم متاسفم قربان - 248 00:20:00.458 --> 00:20:02.586 بشین و من ، مجبورتون کردم اون کار احمقانه رو بکنید - 249 00:20:02.875 --> 00:20:05.344 . و جمعشون کنید.. یه دقیقه ساکت شو - 250 00:20:09.625 --> 00:20:11.127 اسمت چیه ؟ 251 00:20:12.292 --> 00:20:14.090 " آروهی کشاو شیکره " 252 00:20:15.042 --> 00:20:16.043 " آروهی " 253 00:20:18.458 --> 00:20:21.758 صدات عالیه ... نه ، من فقط - 254 00:20:21.875 --> 00:20:23.752 گوش کن 255 00:20:25.667 --> 00:20:26.668 بله 256 00:20:27.417 --> 00:20:29.545 ! تو آهنگ منو بهتر از خودم خوندی 257 00:20:32.375 --> 00:20:34.503 ! من فقط کاستی هاشو واقعی میکنم 258 00:20:35.917 --> 00:20:38.261 ! اشتباهی که در آهنگام میکنم 259 00:20:39.708 --> 00:20:42.882 ! هرگز هیچکدوم از آهنگامو اینجوری حس نکردم 260 00:20:43.583 --> 00:20:45.210 دارید شوخی میکنید 261 00:20:46.250 --> 00:20:47.251 . نه 262 00:20:48.375 --> 00:20:51.003 ! موقعه ای که با آهنگ سرو کار داشته باشم شوخی نمیکنم 263 00:20:54.083 --> 00:20:56.006 ! راهول ! راهول 264 00:20:56.750 --> 00:20:57.876 دیوونه شدی؟ 265 00:20:58.042 --> 00:21:00.010 ماشینتو وسط جاده پیدا کردم 266 00:21:00.208 --> 00:21:02.085 نمیدونستم مردی یا زنده ای ... نمیشد 267 00:21:03.167 --> 00:21:04.669 اینجا چیکار میکنی؟ 268 00:21:05.250 --> 00:21:06.092 بریم 269 00:21:06.083 --> 00:21:07.130 بیا از اینجا بریم 270 00:21:07.750 --> 00:21:10.094 راهول" ، بریم " "نرو ، " آروهی 271 00:21:11.292 --> 00:21:12.088 . بریم 272 00:21:12.083 --> 00:21:13.175 بیا بریم 273 00:21:13.708 --> 00:21:15.335 ! اون یه مشروب خوره 274 00:21:15.750 --> 00:21:18.879 فقط داشت سعی میکرد که اونو متقاعد کنه 275 00:21:19.000 --> 00:21:19.842 آره ، بریم 276 00:21:19.917 --> 00:21:22.636 ساعت 1 صبحه و پلیس ممکنه هر لحظه بیاد 277 00:21:22.708 --> 00:21:24.585 ! ولی اون یه هنرمند بزرگه 278 00:21:25.000 --> 00:21:26.172 .. اگه بریم 279 00:21:26.625 --> 00:21:28.719 اون نمیفهمه - . بریم 280 00:21:28.833 --> 00:21:31.006 دیپاک " همه جارو دنبالت گشت " 281 00:21:31.500 --> 00:21:33.594 ! ما 4 اجرای دیگه داریم اگه این ادامه پیدا کنه 282 00:21:34.167 --> 00:21:35.794 !!! باید تمام پول رو برگردونیم 283 00:21:35.958 --> 00:21:37.756 "پولا برمیگردونیم "ویوک 284 00:21:37.958 --> 00:21:39.585 داری چی میگی " راهول " ؟ 285 00:21:39.750 --> 00:21:42.629 ! ببین ، فردا باید به "مومبای" برگردم 286 00:21:43.375 --> 00:21:47.050 "این آوازخونه " آروهی کو؟ کی؟ 287 00:21:47.250 --> 00:21:48.092 بقیه کجان ؟ 288 00:21:48.167 --> 00:21:49.089 ! بیخیالش ، بریم 289 00:21:49.083 --> 00:21:51.586 راهول بریم صبر کن - 290 00:21:52.083 --> 00:21:55.337 بقیه کجان ؟ همه رفتن - 291 00:21:58.333 --> 00:22:00.085 ! من آدرس اون دختر رو میخوام 292 00:22:00.167 --> 00:22:01.965 کجاست ؟ " کولاپاناجی " 293 00:22:02.208 --> 00:22:04.302 من میرم چی؟ - 294 00:22:04.625 --> 00:22:05.922 ! کلید ماشینو بده 295 00:22:06.083 --> 00:22:07.380 چیکار داری میکنی؟ ! بدش من 296 00:22:07.875 --> 00:22:09.127 چه خبره ؟ 297 00:22:09.875 --> 00:22:12.219 چیکار میکنی؟ ! پول ویسکی رو بده 298 00:22:12.292 --> 00:22:13.293 ! "راهول " 299 00:22:14.125 --> 00:22:15.752 چطوری برم خونه ؟ 300 00:22:31.958 --> 00:22:34.586 'تو صدای عالی داری' 301 00:22:36.792 --> 00:22:39.011 'تو آهنگامو بهتر از خودم میخونی' 302 00:22:46.125 --> 00:22:48.002 '! من فقط کاستی هاشو واقعی میکنم' 303 00:22:49.167 --> 00:22:51.545 'اشتباهی که توی آهنگام میکنمِ' 304 00:22:52.583 --> 00:22:55.837 "! هرگز هیچکدوم از آهنگامو اینجوری حس نکردم " 305 00:23:08.167 --> 00:23:09.168 " آروهی " 306 00:23:13.083 --> 00:23:14.084 " آروهی " 307 00:23:19.125 --> 00:23:20.126 " آروهی " 308 00:23:22.208 --> 00:23:23.209 " آروهی " 309 00:23:24.125 --> 00:23:26.173 سلام اوه خدایا - 310 00:23:26.375 --> 00:23:29.003 ! میخوام باهات صحبت کنم ، بیا پایین 311 00:23:30.417 --> 00:23:31.418 . بیا پایین 312 00:23:32.583 --> 00:23:34.631 نمیتونم بیام باشه ، من میام- 313 00:23:36.375 --> 00:23:41.085 نه ، نه ، نه چیه ؟- 314 00:23:45.417 --> 00:23:47.215 دارم میام بیا پایین - 315 00:24:22.042 --> 00:24:23.168 چیکار میکنی؟ 316 00:24:24.250 --> 00:24:26.002 چی شده؟ 317 00:24:26.500 --> 00:24:27.501 یالا 318 00:24:28.208 --> 00:24:30.961 چی شده؟ 319 00:24:31.917 --> 00:24:32.918 .بیا اینجا 320 00:24:33.292 --> 00:24:34.760 چیکار میکنی؟ 321 00:24:36.833 --> 00:24:39.131 ! اجازه ندارم که کسی رو اینجا ملاقات کنم 322 00:24:39.417 --> 00:24:42.296 ..اگر مدیر بار منو ببینه 323 00:24:42.375 --> 00:24:44.753 . حقوق یه روزم رو کم میکنه ... متاسفم - 324 00:24:45.792 --> 00:24:47.590 ! مجبور بودم که بیام 325 00:24:49.000 --> 00:24:53.005 .. صحبت هامون توی بار تموم نشده بود 326 00:24:53.375 --> 00:24:54.376 چی؟ 327 00:24:54.792 --> 00:24:55.793 ... خب 328 00:24:59.792 --> 00:25:03.501 میخوای خواننده بشی ؟ کی گفته اینو ؟ - 329 00:25:03.875 --> 00:25:04.876 ! تو گفتی 330 00:25:06.667 --> 00:25:09.546 ! داشتی به عکس " لاتا " نگاه میکردی 331 00:25:11.000 --> 00:25:13.298 ! درست مثل بچه ای که به ماه خیره میشه 332 00:25:15.000 --> 00:25:16.377 ! و میخواد لمسش کنه 333 00:25:18.458 --> 00:25:21.837 .اون نگاه بهم خیلی چیزارو گفت 334 00:25:24.250 --> 00:25:26.127 .همه به ماه نگاه میکنند 335 00:25:28.917 --> 00:25:31.170 چرا اون ؟ ... آغاز - 336 00:25:32.625 --> 00:25:34.218 ! هر سفر موفقیه .. 337 00:25:35.958 --> 00:25:40.418 ، میدونی ..بهترین هنرمند دنیا 338 00:25:41.708 --> 00:25:44.006 اونیه که سبک خاص خودشو داشته باشه؟ .. 339 00:25:45.000 --> 00:25:47.344 ! سبکی که درش تقلیدی نباشه 340 00:25:48.958 --> 00:25:51.052 ! سبکی که با خودشون زاییده شده باشه 341 00:25:53.500 --> 00:25:55.047 ! و تو سبک رو داری 342 00:25:56.042 --> 00:25:57.464 .. یه چیز خاص 343 00:25:58.292 --> 00:26:01.671 میخوام بدونم اون چیه 344 00:26:02.625 --> 00:26:04.923 ! که تو تونستی بشنوی ولی بقیه نه .. 345 00:26:05.708 --> 00:26:09.838 ! خیلی سعی کردم 346 00:26:12.625 --> 00:26:14.548 .ولی هیچکس بهم شانسی نداد 347 00:26:15.042 --> 00:26:16.419 ! واسه همین من اینجام 348 00:26:18.708 --> 00:26:20.426 ! چون میخوام که موفقت کنم 349 00:26:21.000 --> 00:26:23.469 ! میخوام تورو بزرگترین خواننده این هزاره کنم 350 00:26:26.292 --> 00:26:33.005 ببین من از اون دسته دخترا ! که تو فکر میکنی نیستم 351 00:26:35.417 --> 00:26:38.045 ! منم این چیزا رو به اون دسته دخترا نمیگم 352 00:26:43.833 --> 00:26:45.130 ولی چه کنم ؟ 353 00:26:46.458 --> 00:26:47.801 ! فکر میکنم که عاشقم 354 00:26:49.250 --> 00:26:50.718 ! دیوونه شدم 355 00:26:51.708 --> 00:26:55.918 !حالا عاشق هنر یا هنرمندش شدم رو نمیدونم 356 00:26:57.833 --> 00:26:58.880 ! خواهیم فهمید 357 00:27:01.292 --> 00:27:03.715 ! ولی بعد از اینکه هوشیار شدی 358 00:27:12.958 --> 00:27:14.380 ببین چیه ؟ - 359 00:27:15.000 --> 00:27:16.547 ! توی اون بار دیگه کار نمیکنی 360 00:27:17.750 --> 00:27:19.172 ! کارتو ول کن 361 00:27:20.417 --> 00:27:21.794 برای اینکه من میگم 362 00:27:26.417 --> 00:27:27.839 بهم اعتماد داری؟ 363 00:27:35.500 --> 00:27:36.501 گوش کن 364 00:27:40.792 --> 00:27:41.793 چیه ؟ 365 00:27:43.167 --> 00:27:44.168 . هیچی 366 00:27:47.708 --> 00:27:48.960 ! همینطوری 367 00:28:07.625 --> 00:28:09.172 آروهی " ، حالت خوبه ؟ " 368 00:28:10.833 --> 00:28:12.961 آره ، خوبم 369 00:28:21.000 --> 00:28:22.297 25,000! 370 00:28:22.958 --> 00:28:25.837 ! مقداریه که من خرج کردم که تو رو بیارم اینجا 371 00:28:26.458 --> 00:28:30.088 پیشنهادم اینه ، هزینشو بپرداز و برو 372 00:28:33.208 --> 00:28:34.209 ها ؟ 373 00:28:34.708 --> 00:28:35.925 . نداری 374 00:28:36.542 --> 00:28:37.589 برو 375 00:28:41.750 --> 00:28:42.876 "آقای "شانکار 376 00:28:44.958 --> 00:28:46.585 ! این مسئله مهمیه 377 00:28:47.208 --> 00:28:48.630 بذارید برم ، خواهش میکنم 378 00:28:49.542 --> 00:28:52.045 وقتی رسیدم " مومبای " پولتونو میدم 379 00:28:53.292 --> 00:28:56.421 هیچکس برای این چهره حتی 200 روپیه هم نمیپردازه 380 00:28:56.958 --> 00:28:58.084 چه فکری کردی؟ 381 00:28:58.167 --> 00:29:00.386 ! اینجا یتیم خونه ست؟ 382 00:29:01.167 --> 00:29:03.044 ! کامل پولو بده و بعد برو 383 00:29:03.500 --> 00:29:05.377 ! تو 50% سود میبری 384 00:29:06.417 --> 00:29:07.714 و ما چی ؟ 385 00:29:07.917 --> 00:29:09.965 ! ما باید با پول خودمون غذا بخریم 386 00:29:10.542 --> 00:29:13.136 ! ماه ها طول میکشه که چنین پولی رو تصفیه کنم 387 00:29:13.292 --> 00:29:14.589 ! آره ، دقیقا 388 00:29:14.667 --> 00:29:18.342 !به همین دلیله که از کیف پول ، پول میزنی 389 00:29:18.958 --> 00:29:20.505 انتظار داری چیکار کنم؟ 390 00:29:20.792 --> 00:29:23.341 ! تو 100 روپیه رو بخاطر اشتباهات کم میکنی 391 00:29:23.542 --> 00:29:25.044 ! و 200 تا رو برای دیر رسیدن 392 00:29:25.292 --> 00:29:26.965 .. و حقق من "بابو " - 393 00:29:27.042 --> 00:29:28.715 مشکلش چیه ؟ 394 00:29:28.917 --> 00:29:30.840 "هی داره میگه "میخوام برم 395 00:29:31.083 --> 00:29:32.300 ! تا دیروز خوب بود ها 396 00:29:32.750 --> 00:29:34.627 ..دیروز " آر جی " همون خوانندهِ اومده بود بار 397 00:29:34.708 --> 00:29:36.255 ! همونم اینو تحریکش کرده .. 398 00:29:36.333 --> 00:29:37.550 .. که میخواد خوانندش کنه 399 00:29:37.625 --> 00:29:39.172 ! و بهش فرصتی بده که توی فیلم ها بخونه 400 00:29:39.500 --> 00:29:41.093 .. از اون موقع تا الان ، ، میبینی دیگه 401 00:29:41.750 --> 00:29:44.219 "اون خوانندهِ " آر جی 402 00:29:45.667 --> 00:29:46.884 . یه دقیقه 403 00:29:48.250 --> 00:29:49.251 . ببین 404 00:29:49.458 --> 00:29:51.677 . عکس اون توی روزنامه هاست 405 00:29:52.500 --> 00:29:54.844 ! اون دیروز با یه مرد داشته دعوا میکرده 406 00:29:55.458 --> 00:29:58.541 ! قبل از اینکه اجراش شروع بشه ، سالن رو ترک کرده 407 00:29:59.125 --> 00:30:01.969 مسئولین اجراش علنا داشتن جلوی ! دوربین ها گریه میکردن 408 00:30:02.417 --> 00:30:04.169 ! داستان های زیاده دیگه ای هم داره 409 00:30:04.417 --> 00:30:05.794 ! ولی هیچ خبری از کارش نیست 410 00:30:07.875 --> 00:30:09.843 ! برات کار ردیف میکنه 411 00:30:11.250 --> 00:30:15.881 مردی که داره از آهنگ برتر پارسالش استفاده میکنه 412 00:30:16.125 --> 00:30:18.969 ! فقط میتونه باهات وقت بگذرونه 413 00:30:19.500 --> 00:30:20.717 میدونی چرا ؟ 414 00:30:20.875 --> 00:30:22.969 ! برای اینکه ارزششو داری 415 00:30:34.625 --> 00:30:37.834 .. سلام ، آقا ... شما 416 00:30:40.833 --> 00:30:43.131 .بخاطر این خانم اینجام 417 00:30:43.458 --> 00:30:46.211 ! برای اینکه قراره یه خواننده بزرگ بشه 418 00:30:47.083 --> 00:30:50.292 ولی منم که میتونم آینده این دختر رو ببینم ، نه تو 419 00:30:52.708 --> 00:30:53.960 .. یه چیز دیگه 420 00:30:55.667 --> 00:30:56.884 تو یه بار رو داری اداره میکنی 421 00:30:58.042 --> 00:30:59.544 ! از خواننده ها داری پول در میاری 422 00:31:01.125 --> 00:31:02.877 یاد بگیر به خواننده ها احترام بذاری 423 00:31:04.625 --> 00:31:06.252 !چه خواننده ای که توی بار ته 424 00:31:07.708 --> 00:31:10.336 . و اونی که آهنگ هاش در اداره کردن بار ، کمکت میکنه 425 00:31:11.583 --> 00:31:12.584 فهمیدی ؟ 426 00:31:15.000 --> 00:31:17.378 ویوک" ، پولارو بریز تو صورتش " 427 00:31:18.500 --> 00:31:20.844 .اون شایسته احترام گذاشتن نیست 428 00:31:22.917 --> 00:31:24.260 "بریم "آروهی 429 00:31:30.500 --> 00:31:32.252 بسیار خب ، خداحافظ 430 00:31:34.375 --> 00:31:36.002 اینا چیه "راهول" ؟ 431 00:31:37.167 --> 00:31:38.293 اینه 432 00:31:40.333 --> 00:31:42.586 ! به در گاه خدا دعا میکنم که هرگز سرت به سنگ نخوره 433 00:31:42.917 --> 00:31:44.715 اگه این اتفاق افتاد تامل نکن 434 00:31:45.000 --> 00:31:48.709 .من بهت کار میدم و سرزنشت هم نمیکنم 435 00:32:04.708 --> 00:32:06.130 نه ، نه ، چیزی نیست 436 00:32:12.375 --> 00:32:13.592 میرسونمت 437 00:32:14.875 --> 00:32:15.876 نه 438 00:32:16.083 --> 00:32:19.883 جایی که من اقامت دارم مناسب شما نیست 439 00:32:26.167 --> 00:32:28.090 ، من شماره و آدرسمو یادداشت کردم 440 00:32:28.167 --> 00:32:29.635 .و شماره مدیرم تو دفترجه ات هست 441 00:32:29.708 --> 00:32:32.791 .پس هر وقت که سیمکارت گرفتی بهم بزن 442 00:32:33.042 --> 00:32:34.043 باشه 443 00:32:34.292 --> 00:32:35.418 یادت نره ها 444 00:32:37.917 --> 00:32:40.011 ممنون برای چی ؟ - 445 00:32:40.667 --> 00:32:42.214 .واسه اینکه بهم امید تازه ای دادی 446 00:32:44.750 --> 00:32:46.047 خدانگهدار خدانگهدار - 447 00:32:47.547 --> 00:32:55.547 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 448 00:32:58.625 --> 00:32:59.626 گوش کن 449 00:33:00.542 --> 00:33:01.543 چیه ؟ 450 00:33:02.042 --> 00:33:03.043 . هیچی 451 00:33:06.208 --> 00:33:07.460 ! همینطوری 452 00:33:32.458 --> 00:33:34.085 ! پدر 453 00:33:35.625 --> 00:33:36.626 " آروهی " 454 00:33:41.042 --> 00:33:42.635 برگشتی آره - 455 00:33:44.542 --> 00:33:46.920 داشتم بهت فکر میکردم جدی ؟ - 456 00:33:47.250 --> 00:33:48.672 ! حتی توی خوابمم صدات میکردم 457 00:33:50.000 --> 00:33:51.923 مادرت سرم داد زد چرا ؟ - 458 00:33:52.000 --> 00:33:55.129 اون منو دیوونه خطاب میکرد ! پدر - 459 00:33:58.792 --> 00:34:01.136 ، آخه تو سه ماهِ گذاشتی رفتی نرفتی ؟ 460 00:34:01.792 --> 00:34:05.376 ..و توی یه ماه .همه چیو بهت میگم - ( یه ماه پول فرستاده ) 461 00:34:05.625 --> 00:34:07.002 ولی مامان کو ؟ 462 00:34:07.167 --> 00:34:08.339 ..تو ایستگاه 463 00:34:08.792 --> 00:34:10.169 ! امروز پنجشنبه ست 464 00:34:10.458 --> 00:34:12.552 ! اون رفته بلیط بخت آزمایی " ماهاراشترا راجیا " بخره 465 00:34:13.083 --> 00:34:15.051 اون همه بلیط های بخت آزمایی که تو این ،، دوسال اومده رو خریده 466 00:34:15.125 --> 00:34:17.628 ! ولی اون چیزی بیشتر از 100 روپیه نبُرده 467 00:34:19.083 --> 00:34:20.255 ! کافیه 468 00:34:21.292 --> 00:34:23.795 ! دختر برگشته و پدرش نمیتونه ور ور کردن رو تموم کنه 469 00:34:24.042 --> 00:34:25.043 . مادر 470 00:34:29.708 --> 00:34:31.426 چرا نگفتی داری میای؟ 471 00:34:31.792 --> 00:34:33.760 ! یه چیزی برات آماده میکردم 472 00:34:34.250 --> 00:34:37.550 ! ما چیزای بدرد نخور میخوریم 473 00:34:39.542 --> 00:34:42.625 ولی حالا که اینجایی برات یه .چیز خوب درست میکنیم 474 00:34:43.042 --> 00:34:46.046 ! 100 روپیه بهم بده 475 00:34:46.125 --> 00:34:48.628 ! یه چیزایی از مغازه بخرم 476 00:34:49.125 --> 00:34:50.923 یه چیز خوب امروز درست میکنیم 477 00:34:54.333 --> 00:34:58.042 ..مادر ، من 478 00:34:59.000 --> 00:35:01.594 .پولمو نگرفتم ... چرا ؟ - 479 00:35:02.500 --> 00:35:04.127 ، یکی رو ملاقات کردم 480 00:35:05.292 --> 00:35:08.592 و بهم گفت که فرصتی برام فراهم میکنه ! که تبدیل به یه خواننده بزرگ بشم ، توی فیلمها 481 00:35:09.750 --> 00:35:15.553 .. و من ! باور کردی و شغلت رو ول کردی - 482 00:35:35.917 --> 00:35:36.918 . مامان 483 00:35:39.125 --> 00:35:40.126 . مامان 484 00:35:41.667 --> 00:35:43.169 . همه چی درست میشه 485 00:35:43.625 --> 00:35:44.797 ! باور کن 486 00:35:45.708 --> 00:35:47.381 ! فقط چند روزی اینجوریه 487 00:35:47.583 --> 00:35:50.302 ..وقتی کارم شروع بشه چی میشه ؟ - 488 00:35:51.542 --> 00:35:53.169 ! من فقط 300 روپیه دارم 489 00:35:54.042 --> 00:35:55.168 !!! سیصد روپیه 490 00:35:56.208 --> 00:35:58.006 ! پدرت یه پنی هم در نمیاره 491 00:35:58.542 --> 00:36:02.376 ! اون تلوزیون و رادیوی مردم رو مجانی تعمیر میکنه 492 00:36:02.583 --> 00:36:04.585 چی داری میگی؟ بذار حرفمو بزنم - 493 00:36:05.167 --> 00:36:07.545 برای این بود که تورو پیشه بهترین معلم ها فرستادم ؟ 494 00:36:09.125 --> 00:36:10.627 ! تو یاد گرفتی خوب هندی حرف بزنی 495 00:36:11.208 --> 00:36:12.676 ! برای اینکه بتونی بزرگ بشی 496 00:36:13.417 --> 00:36:15.294 !من لباس میدوختم که شهریه ات رو در بیارم 497 00:36:17.250 --> 00:36:19.969 حالا که بالاخره یه شغل گیرت اومده !! ولش کردی 498 00:36:20.583 --> 00:36:21.584 .. و 499 00:36:24.458 --> 00:36:26.301 ! و همینطور قرعه کشی هم نبُردم 500 00:36:28.417 --> 00:36:29.760 .. فکر میکردم اگه کمی پول بگیری 501 00:36:29.833 --> 00:36:31.426 .. باهاش چند ماهی رو سر میکنم 502 00:36:32.708 --> 00:36:35.757 ! حالا باید از یکی قرض کنم 503 00:36:35.833 --> 00:36:37.085 نه ، مامان 504 00:36:37.542 --> 00:36:39.215 بذاری ببینیم کسی بهم پول قرض میده یا نه 505 00:36:39.292 --> 00:36:42.796 مامان (3) ، بهم گوش کن " آروهی " - 506 00:36:44.042 --> 00:36:45.544 ! بذار بره 507 00:36:47.542 --> 00:36:50.842 ! در واقع تقصیر اون نیست 508 00:36:51.667 --> 00:36:54.671 اون همیشه فقر رو دیده 509 00:36:55.958 --> 00:36:58.256 ! و من هرگز چیزی بهش ندادم 510 00:36:58.833 --> 00:36:59.834 ولی ببین 511 00:37:00.917 --> 00:37:04.421 همه امید ما تویی 512 00:37:05.667 --> 00:37:07.795 ما خوبی تورو میخوایم 513 00:37:13.125 --> 00:37:14.126 . پدر 514 00:37:14.583 --> 00:37:17.336 اولین باره یکی بهم اعتماد کرده 515 00:37:17.958 --> 00:37:20.336 و اولین باره که من به یکی اعتماد کردم 516 00:37:20.833 --> 00:37:24.133 این همه راه رو از " گوآ " بخاطر من اومده 517 00:37:25.875 --> 00:37:28.503 و رفته با یکی صحبت کرده ، بخاطر من 518 00:37:28.708 --> 00:37:30.335 عمو من شوخی نمیکنم فرجه ، پسرها 519 00:37:30.417 --> 00:37:31.418 یه دختره 520 00:37:34.292 --> 00:37:35.339 خداروشکر 521 00:37:36.000 --> 00:37:37.252 ازدواج ، راست واستا 522 00:37:37.417 --> 00:37:39.215 نه ، نه ، نه اون نیست 523 00:37:39.292 --> 00:37:40.293 نه نه - 524 00:37:40.958 --> 00:37:44.838 این دختر یه خواننده خیلی خیلی خیلی خوبه 525 00:37:45.583 --> 00:37:47.711 اگه یه بار میگفتی " خوبه " هم قبولت داشتم 526 00:37:47.792 --> 00:37:49.260 قرار امروز منو لغو کن ، لطفا 527 00:37:49.500 --> 00:37:51.093 اون داشت توی بار میخوند " 528 00:37:51.500 --> 00:37:53.594 ..بار ،، منظورت اینه که اونجا بودی دیگه 529 00:37:54.708 --> 00:37:55.709 آره 530 00:37:56.042 --> 00:37:57.544 !!ولی چه صدایی 531 00:37:57.667 --> 00:37:59.965 یه شیشه جلوم بود ! ولی نمیتونستم مست کنم 532 00:38:00.083 --> 00:38:01.710 میتونی تصور کنی؟ یک ربع 533 00:38:01.833 --> 00:38:04.882 اساسا میخوام که بهش یه فرصت بدی ! که توی فیلم بخونه 534 00:38:05.042 --> 00:38:06.760 ! یا یه آلبوم بسازه 535 00:38:07.542 --> 00:38:09.385 اون عالیه عمو ، میتونم ! با خون اینو بنویسم 536 00:38:09.708 --> 00:38:10.834 مگه خونی هم برات مونده ؟ 537 00:38:11.208 --> 00:38:12.084 اون کجاست ؟ 538 00:38:12.083 --> 00:38:13.300 تو "مومبای" اقامت داره 539 00:38:14.250 --> 00:38:15.547 .. خانواده اون فقیرن 540 00:38:15.625 --> 00:38:18.174 .. و اون بیرون شهر برای امرار معاش توی بار های کوچیک 541 00:38:18.417 --> 00:38:19.669 .اجرا (زنده) میکنه 542 00:38:20.083 --> 00:38:21.926 ! ولی نمیذارم اون اتفاق دوباره بیوفته 543 00:38:22.500 --> 00:38:23.968 واقعا میخوام کمکش کنم ، عمو 544 00:38:24.250 --> 00:38:25.502 ! اون یه سوپر استاره 545 00:38:28.792 --> 00:38:30.385 سوپر استار ؟ آره - 546 00:38:36.958 --> 00:38:42.636 ..ستاره کسیه که ، آهنگ و صداش 547 00:38:43.708 --> 00:38:46.917 .. مجبورت کنه که .. - . سوت بزنی ... 548 00:38:48.625 --> 00:38:49.922 ! سوت 549 00:38:50.750 --> 00:38:53.128 ! عین مردمی که توی اجراهای تو سوت میزدند 550 00:38:53.208 --> 00:38:54.585 ! تو ستاره بودی ، تو 551 00:38:54.792 --> 00:38:56.044 اون از من بهتره 552 00:38:57.167 --> 00:39:00.046 ! اون شگفت انگیزه -! دارم بهت میگم اون شگفت انگیزه 553 00:39:01.583 --> 00:39:02.584 خبرش کن 554 00:39:04.292 --> 00:39:06.420 ! اول باید صداشو بشنوم و بعد تصمیم بگیرم 555 00:39:06.625 --> 00:39:07.842 جدی ؟ آره 556 00:39:08.458 --> 00:39:09.459 آره 557 00:39:11.500 --> 00:39:13.218 . ممنونم ، عموییییی 558 00:39:13.792 --> 00:39:15.544 ممنون ، ممنون ، ممنون 559 00:39:15.708 --> 00:39:17.631 بیرون ، برو بیرون 560 00:39:17.833 --> 00:39:18.834 ممنون 561 00:39:19.917 --> 00:39:22.011 بهش گوش بدید ، اون مرد خوبیه 562 00:39:26.583 --> 00:39:29.302 ، ببخشید ، یه سیم کارت بهم بدید ! بگیرید - 563 00:39:38.083 --> 00:39:40.962 اجرای " دیپاک " رو ترک میکنی؟ ( همون نمایش اول فیلم که ول کرد و رفت ) 564 00:39:43.542 --> 00:39:45.215 !حالا آواز خوندن یادت میره 565 00:39:55.500 --> 00:39:57.127 ! دقت کن با احتیاط لطفا 566 00:39:57.250 --> 00:39:58.251 با احتیاط 567 00:39:59.750 --> 00:40:01.752 ! حق نداری در مورد این قضیه به کسی چیزی بگی 568 00:40:02.042 --> 00:40:04.761 اگه هر رسانه ای یا روزنامه نگاری در این ..مورد اون ازت پرسید 569 00:40:05.042 --> 00:40:07.670 ! میگی که واسه یه اجرا رفته لندن 570 00:40:08.750 --> 00:40:12.630 ! ضمنا ،کسی وارد نمیشه ، هیچکس باهاش صحبت نمیکنه 571 00:40:12.750 --> 00:40:13.922 . فهمیدی 572 00:40:21.375 --> 00:40:22.797 الو سلام - 573 00:40:23.500 --> 00:40:26.128 میتونم با آقای " راهول " صحبت کنم ؟ اسم من "آروهی " ه 574 00:40:26.375 --> 00:40:28.377 ! خودشون خواستن بهشون زنگ بزنم 575 00:40:28.583 --> 00:40:31.712 ..من خواننده هستم ، ما همو توی " گوآ " دیدیم و اون .راهول اینجا نیست 576 00:40:32.583 --> 00:40:34.802 برای اجراش رفته به لندن 577 00:40:34.917 --> 00:40:37.670 ! و 20 - 25 روز دیگه بر میگرده !!! 20. 25 روز ؟ 578 00:40:39.625 --> 00:40:41.548 .آره ، ولی گوش بدید 579 00:40:42.333 --> 00:40:44.051 ! الو ! الو 580 00:40:52.792 --> 00:40:58.128 " تقصیره توء دل من " 581 00:40:58.625 --> 00:41:03.927 " تقصیره توء دل من " 582 00:41:04.458 --> 00:41:11.421 "چرا بهش اعتماد کردی" 583 00:41:13.042 --> 00:41:16.876 "تمام قول ها دروغی بودن" 584 00:41:19.083 --> 00:41:22.667 "کسی که اینجا دنبالشی" 585 00:41:23.583 --> 00:41:28.589 "محبوب اینجا نیست" 586 00:41:29.708 --> 00:41:36.125 "محبوب اینجا نیست" 587 00:41:36.625 --> 00:41:42.132 "حالا دیگه رویا دیدن رو تموم کن" 588 00:41:42.500 --> 00:41:47.051 " حالا دیگه خودت اون رویاهارو خُرد کن " 589 00:41:47.042 --> 00:41:51.923 "محبوب اینجا نیست" 590 00:41:52.042 --> 00:41:53.589 ما مدرک نداریم 591 00:41:54.500 --> 00:41:55.797 ! که کار "دیپاک " بوده یا نه 592 00:41:56.208 --> 00:41:58.381 "اما قسم میخورم " راهول 593 00:41:59.333 --> 00:42:02.587 .. من میفهمم اون کیه و 594 00:42:06.208 --> 00:42:07.801 آروهی " زنگ نزد ؟ " 595 00:42:10.333 --> 00:42:11.334 ! نه هنوز 596 00:42:11.417 --> 00:42:12.794 تلفنت روشنه ؟ 597 00:42:15.875 --> 00:42:16.876 ساعته24 598 00:42:26.542 --> 00:42:28.670 ! به این دختر بگو شماره اشتباهه 599 00:42:30.583 --> 00:42:31.755 الو الو - 600 00:42:31.958 --> 00:42:33.210 الو ، راهول برگشت ؟ 601 00:42:33.917 --> 00:42:34.964 متاسفم ، شماره اشتباهه 602 00:42:35.333 --> 00:42:36.334 چی؟ 603 00:42:36.958 --> 00:42:38.301 الو ، الو 604 00:42:39.917 --> 00:42:47.917 " برای هر اشتباهی مجازاتی هست " 605 00:42:51.583 --> 00:42:56.760 "اگه تو میخواستی افسرده باشی" 606 00:42:56.833 --> 00:43:02.090 "همیشه یه دلیل وجود داره " 607 00:43:03.625 --> 00:43:08.882 "تمام درد هام توی اشکام مسحور شده" 608 00:43:09.458 --> 00:43:14.009 "اشک های من از جاری شدن دست بردار نیستن" 609 00:43:14.125 --> 00:43:19.427 "محبوب اینجا نیست" 610 00:43:20.208 --> 00:43:25.840 "محبوب اینجا نیست" 611 00:43:29.042 --> 00:43:31.511 بسیار خب ، پول بده 612 00:43:35.458 --> 00:43:37.631 میبینمت ، خدانگهدار 613 00:43:53.542 --> 00:43:56.466 این شکستگی ، اهمیت پاهام رو بهم نشون داد 614 00:43:56.667 --> 00:43:57.759 مراقب خودت باش 615 00:44:01.542 --> 00:44:02.885 عالیه 616 00:44:03.250 --> 00:44:04.251 خبرای خوش 617 00:44:04.583 --> 00:44:06.085 زمانه جشنه 618 00:44:07.000 --> 00:44:08.798 ! همینطور میخوام با هم یه نوشیدنی بزنیم 619 00:44:10.667 --> 00:44:12.419 کجا ؟ میرم " آروهی "رو پیدا کنم 620 00:44:14.000 --> 00:44:15.001 یالا 621 00:44:15.208 --> 00:44:17.586 ببخشید ، اینجا خونه ی " راهول " ه؟ 622 00:44:17.958 --> 00:44:19.460 آره خونه ایشونه 623 00:44:19.542 --> 00:44:21.135 ! ولی آقا خارج شهر هستند 624 00:44:21.208 --> 00:44:22.960 ! و نمیدونم کی ایشون برمیگردن 625 00:44:26.542 --> 00:44:29.546 ! آقای "ویوک " گفت ایشون 20 . . 25 روز دیگه بر میگردن 626 00:44:30.458 --> 00:44:32.051 ! دو ماه شده 627 00:44:32.125 --> 00:44:33.172 ! اون برنگشته 628 00:44:33.250 --> 00:44:34.718 چیکار میتونم بکنم وقتی برنگشته ؟ 629 00:44:34.792 --> 00:44:36.419 وقتی برگشتن مطلعتون میکنم 630 00:44:36.500 --> 00:44:37.501 برید لطفا 631 00:44:43.708 --> 00:44:45.710 ! وقتی آقای راهول برگشتن اینو بهش بدین 632 00:44:49.125 --> 00:44:50.752 بهش بگید " آروهی " اینجا بود 633 00:44:51.750 --> 00:44:53.002 من سعی کردم چند بار بهش زنگ بزنم 634 00:44:53.167 --> 00:44:54.760 هر وقت برگشتن این وبهشون میدم 635 00:44:54.833 --> 00:44:56.130 حالا برید لطفا 636 00:45:27.292 --> 00:45:29.169 ! دارم میام 637 00:45:32.875 --> 00:45:34.001 چی شده ؟ 638 00:45:36.833 --> 00:45:38.050 داداش سلیم هست ؟ 639 00:45:38.333 --> 00:45:40.006 مشکل چیه " آروهی " ؟ 640 00:45:41.083 --> 00:45:42.084 سلیم 641 00:45:42.250 --> 00:45:43.752 مشکل چیه ؟ کیه ؟ 642 00:45:51.333 --> 00:45:52.710 چی شده "آروهی" ؟ 643 00:45:53.167 --> 00:45:54.635 من کار میخوام 644 00:45:57.375 --> 00:46:01.881 ! هرجا ، بد ، خوب یا حتی بیکلاس 645 00:46:02.625 --> 00:46:03.672 فقط کار میخوام 646 00:46:04.292 --> 00:46:06.511 "من به پول نیاز دارم " سلیم 647 00:46:06.958 --> 00:46:08.460 بیا داخل 648 00:46:12.125 --> 00:46:14.753 قربان یه خانم اینو دادن 649 00:46:17.500 --> 00:46:18.001 کِی اومد ؟ 650 00:46:18.083 --> 00:46:19.380 دیروز عصر 651 00:46:19.458 --> 00:46:21.711 ! اون گفت دو سه بار بهتون زنگ زده 652 00:46:21.833 --> 00:46:23.835 ! ممکنه با آقای " ویوک " صحبت کرده باشه 653 00:46:24.083 --> 00:46:27.007 ! نجیب به نظر میرسید 654 00:46:28.875 --> 00:46:30.718 ممنون خواهش قربان - 655 00:46:36.083 --> 00:46:37.676 چه مرگته ؟ 656 00:46:37.833 --> 00:46:39.426 میپرسی چرا اینکارو کردم ؟ 657 00:46:39.875 --> 00:46:40.876 تو که میدونی 658 00:46:42.000 --> 00:46:44.924 من به اون دختر گفته بودم ! دیگه توی بار نخونه 659 00:46:45.042 --> 00:46:47.170 ! من بهش گفته بودم یه خواننده موفق میشه 660 00:46:47.292 --> 00:46:49.260 ! من بهش گفته بودم یه ستاره میشه 661 00:46:51.542 --> 00:46:53.010 "من به هتل رفتم پیشه اون ، " ویوک 662 00:46:53.000 --> 00:46:54.252 ! اون نیومد پیشم ( یعنی اینکه اون نقشه ای برام نریخته بوده ) 663 00:46:54.500 --> 00:46:55.797 و تو چه کار کردی؟ 664 00:46:56.125 --> 00:46:57.547 ! تو اونو تحقیر کردی 665 00:46:57.750 --> 00:46:59.002 ! تو بهم نگفتی اون زنگ زده 666 00:46:59.958 --> 00:47:01.005 ! تو بهش دروغ گفتی 667 00:47:02.125 --> 00:47:05.755 تو عین یه دشمن باهاش رفتار کردی آره چون من دوستتم - 668 00:47:06.833 --> 00:47:08.255 من سال ها باهات بودم 669 00:47:08.792 --> 00:47:10.760 تو هم یکم احترام از خودت بهم نشون ندادی 670 00:47:10.958 --> 00:47:14.087 ..و بخاطر یه دختر لعنتی ! اون دختر معمولی نیست - 671 00:47:16.167 --> 00:47:17.669 ! بخاطر همینه این کارو کردم 672 00:47:18.375 --> 00:47:19.922 ! واسه اینکه ازش دور بمونی 673 00:47:20.958 --> 00:47:22.676 !! نمیخواستم این اتفاق بیوفته ، مَرد 674 00:47:24.000 --> 00:47:26.344 ! اول الکل بعدش مواد مخدر 675 00:47:26.625 --> 00:47:29.629 ..و حالا " هر کاری که با زندیگم کنم مشکل خودمه " ویوک 676 00:47:29.750 --> 00:47:30.251 ! نه 677 00:47:30.333 --> 00:47:31.880 این مسئله شخصی تو نیست 678 00:47:31.958 --> 00:47:33.175 ! من 10 سال با تو بودم 679 00:47:33.542 --> 00:47:35.590 ! من از تو و حرفه ات مراقبت کردم 680 00:47:35.833 --> 00:47:38.006 ! من موفقیت ها و شکست هاتو دیدم 681 00:47:38.292 --> 00:47:42.126 ! ولی نمیتونستم ببینم موفقیتت رو ول کنی 682 00:47:42.292 --> 00:47:44.386 ! چیزی که نیار داری ، چندتا دختره 683 00:47:44.958 --> 00:47:48.041 ! نمیتونم ببینم در عوض این کارو برای یکی دیگه میکنی 684 00:47:48.708 --> 00:47:51.587 ! من ناراحتم ، این بهم لطمه میزنه 685 00:47:51.833 --> 00:47:55.042 برای شناختنش ، تو تشخیص استعدادت رو متوقف کردی 686 00:47:55.875 --> 00:47:58.628 ! تو صدای خودت رو فراموش کردی 687 00:47:59.042 --> 00:48:01.044 ! اونی که بینظیره 688 00:48:01.583 --> 00:48:02.584 برای چی ؟ 689 00:48:02.833 --> 00:48:04.631 چرا خودتو نمیبینی؟ 690 00:48:04.875 --> 00:48:06.718 چرا صدای خودتو نمیشونی ؟ 691 00:48:06.958 --> 00:48:08.585 !!! تو منو دشمنت خطاب میکنی 692 00:48:09.792 --> 00:48:12.921 ! فقط ، به خودت نگاه بنداز 693 00:48:15.667 --> 00:48:16.839 حق با توء 694 00:48:18.542 --> 00:48:20.886 . ولی حقیقت اینه که من چیزی نمیخوام 695 00:48:21.583 --> 00:48:25.759 شهرت ، خوشبختی ، موفقیت ، پول ، احترام 696 00:48:26.208 --> 00:48:28.802 ! اینا باید سمت کسی بره که شایستشه 697 00:48:29.750 --> 00:48:32.003 ! نون رو باید به کسی داد که گرسنه است 698 00:48:33.000 --> 00:48:35.799 !و من اینو توی اون دختر دیدم 699 00:48:37.250 --> 00:48:38.843 ! و بیشتر از این بهم تعلق ندارن 700 00:48:39.708 --> 00:48:41.085 ..و من این حقیقتو قبول کردم 701 00:48:41.667 --> 00:48:42.919 ! تو هم باید قبول کنی 702 00:48:43.708 --> 00:48:45.802 ! دوست تو دیگه نمیتونه حقوقت رو بپردازه 703 00:48:46.250 --> 00:48:48.799 راهول "تو یه مرد آزادی " ویوک 704 00:48:49.750 --> 00:48:51.718 ! هرجا که بخوای میتونی بری 705 00:48:51.918 --> 00:48:55.918 قاسم سمنگانی 706 00:49:05.000 --> 00:49:06.001 الو 707 00:49:06.167 --> 00:49:08.044 میتونم با " آروهی " صحبت کنم؟ 708 00:49:08.125 --> 00:49:10.127 داره اجرا میکنه کجا ؟ - 709 00:49:10.292 --> 00:49:11.714 "هتل "نایتینگل 710 00:49:13.333 --> 00:49:19.090 "چه تظاهره شبیه به واقعیتی " داره به توهم تبدیل میشه 711 00:49:19.250 --> 00:49:24.552 "یه افسانه ، که در مرز کران بود پایان یافته" 712 00:49:24.708 --> 00:49:27.257 " من فراموش کردم ، پس اونم همینطور " 713 00:49:27.542 --> 00:49:33.959 " چطور میتونم در این مورد به کسی چیزی بگم ؟" 714 00:49:34.292 --> 00:49:39.503 " آروم با خودم به توافق رسیدم " 715 00:49:40.042 --> 00:49:44.627 " آروم خودمو کنترل کردم " 716 00:49:44.750 --> 00:49:49.802 " محبوب اینجا نیست " 717 00:49:50.792 --> 00:49:53.295 " محبوب اینجا نیست " 718 00:49:53.708 --> 00:50:01.708 " محبوب اینجا نیست " 719 00:50:03.583 --> 00:50:08.919 " تقصیره توء دله من " 720 00:50:09.458 --> 00:50:14.544 " تقصیره توء دله من " 721 00:50:15.208 --> 00:50:21.625 " چرا بهش اعتماد کردی؟ " 722 00:50:23.333 --> 00:50:24.585 " آروهی " " آروهی " 723 00:50:24.792 --> 00:50:25.668 ! خواهش میکنم بذار توضیح بدم 724 00:50:25.750 --> 00:50:28.048 ببین من اینجا کار میکنم 725 00:50:28.167 --> 00:50:29.635 ! نمایش درست نکن 726 00:50:30.000 --> 00:50:31.627 ! این کار رو با هزار بدبختی پیدا کردم 727 00:50:31.708 --> 00:50:33.460 ! لعنت به شغل ، میخوام باهات صحبت کنم 728 00:50:33.583 --> 00:50:34.800 چرا باید باهات حرف بزنم ؟ 729 00:50:35.500 --> 00:50:37.218 من دوماه منتظرت بودم 730 00:50:37.458 --> 00:50:40.507 ! اولش که به خانوادم صدمه زدم و بعدش به اعتماد یکی دیگه 731 00:50:40.708 --> 00:50:42.176 ! من شروع به رویابافی کرده بودم 732 00:50:43.542 --> 00:50:45.385 ! همه چی درست به نظر میومد 733 00:50:45.625 --> 00:50:46.797 حالا چی؟ 734 00:50:48.625 --> 00:50:49.626 یالا 735 00:50:50.583 --> 00:50:52.551 ! میتونی تمام خشمت رو بروز بدی بیرون 736 00:50:53.792 --> 00:50:55.510 ! من مقصرش هستم 737 00:50:57.708 --> 00:50:58.925 ! ولی من نیستم 738 00:51:00.667 --> 00:51:01.919 من منتظرت بودم 739 00:51:02.750 --> 00:51:04.002 ! برو داخل 740 00:51:04.417 --> 00:51:05.418 یالا چیکار داری میکنی ؟ - 741 00:51:05.500 --> 00:51:07.468 برو داخل چیکار داری میکنی ؟ - 742 00:51:07.792 --> 00:51:09.510 چیکار داری میکنی؟ یالا - 743 00:51:10.875 --> 00:51:12.252 ! میخوام یه داستانی رو برات تعریف کنم 744 00:51:15.000 --> 00:51:17.002 !!! نمیخوام داستانت رو بشنوم 745 00:51:23.000 --> 00:51:24.001 بریم 746 00:51:25.501 --> 00:51:33.501 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 747 00:51:54.792 --> 00:51:56.635 .. اگه اینا همه برات اتفاق افتاده 748 00:51:57.458 --> 00:51:59.051 پس چرا اینا رو توی تلوزیون نشون ندادن ؟ 749 00:51:59.167 --> 00:52:00.510 .. آروهی " ، تلوزیون " 750 00:52:01.000 --> 00:52:02.422 .خواهش میکنم فراموشش کن 751 00:52:02.958 --> 00:52:04.631 ! میخوام سره قولم بمونم 752 00:52:06.250 --> 00:52:08.252 ! در واقع من عمو " سگال " روی خط آورده بودم ( راضیش کرده بودم ) 753 00:52:09.000 --> 00:52:10.593 ! اون تورو به دفترش دعوت کرد 754 00:52:13.333 --> 00:52:15.256 ! ولی من نمیتونم این شغل رو ترک کنم 755 00:52:19.958 --> 00:52:21.335 ! نمیتونم دوباره ریسک کنم 756 00:52:21.708 --> 00:52:22.800 ! پس نکن 757 00:52:23.042 --> 00:52:25.545 ! تا هروقت که راضی بودی میتونی کارتو هم ادامه بدی 758 00:52:25.833 --> 00:52:28.256 ولی تو که اینقدر بهم اعتماد داشتی .. پس چند روزم روش دیگه 759 00:52:31.708 --> 00:52:33.381 ! ساعت 11 صبح فردا آماده باش 760 00:52:35.417 --> 00:52:36.418 . خواهش میکنم 761 00:52:39.750 --> 00:52:40.751 ! خواهش میکنم 762 00:52:43.542 --> 00:52:45.010 ! خیلی خوب میخونی عزیز 763 00:52:45.667 --> 00:52:46.668 ! تو با استعدادی 764 00:52:47.125 --> 00:52:48.672 ! و آوا رو میفهمی 765 00:52:49.125 --> 00:52:52.095 .. ولی برای ضبط آوا و آلبوم 766 00:52:52.958 --> 00:52:55.336 . تو به آمادگی بیشتری نیاز داری .. 767 00:52:55.792 --> 00:52:57.009 ! فقط یکم 768 00:52:58.333 --> 00:53:01.337 .. برای اینکه خوندن در استدیو های ضبط همراه اهنگای جدید 769 00:53:01.542 --> 00:53:04.091 ! میتونه کمی طاقت فرسا باشه -بسیار خب ؟ 770 00:53:04.750 --> 00:53:08.425 خوبه ، ما هفته دیگه تمرینات روی ! صدات رو شروع میکنیم 771 00:53:09.167 --> 00:53:10.134 آره ، انجامش میدم 772 00:53:10.208 --> 00:53:12.381 من بهش یاد میدم عالیه - 773 00:53:12.833 --> 00:53:14.005 دیگه چی میخوای ؟ 774 00:53:21.708 --> 00:53:23.927 ..جایزه ها ، رکورد ها 775 00:53:25.208 --> 00:53:26.630 ! همش ماله خودته 776 00:53:27.167 --> 00:53:30.842 ماله من هست یانه رو نمیدونم 777 00:53:31.458 --> 00:53:32.380 چیه؟ 778 00:53:32.458 --> 00:53:33.630 . هیچی 779 00:53:34.458 --> 00:53:35.459 . نگران نباش 780 00:53:35.583 --> 00:53:38.086 ! یه روزی همراه با جایزت میای اینجا 781 00:53:38.583 --> 00:53:40.005 ! بیشتر از من جایزه خواهی بُرد 782 00:53:40.375 --> 00:53:41.376 . قول میدم 783 00:53:54.208 --> 00:53:55.209 چی ؟ 784 00:53:57.125 --> 00:53:58.126 . هیچی 785 00:54:00.708 --> 00:54:02.005 ! همینطوری 786 00:54:22.500 --> 00:54:23.717 ! نمیتونم انجامش بدم 787 00:54:24.792 --> 00:54:26.339 ! خب باشه ، ببین من بهت نشون میدم 788 00:54:26.500 --> 00:54:27.752 ه b این سطحه 789 00:54:29.708 --> 00:54:36.091 " ! فقط بگو من اینو میخوام یا نه " 790 00:54:38.333 --> 00:54:45.091 راهی به قلبت رو بهم نشون بده" " اینو میخوام یا نه 791 00:54:48.625 --> 00:54:50.002 ! تو خیلی خوب میخونی 792 00:54:51.042 --> 00:54:53.044 ! این تمرین توء نه من 793 00:54:54.292 --> 00:54:55.839 ! بیا شروع کنیم 794 00:54:56.500 --> 00:55:03.714 " ! فقط بگو من اینو میخوام یا نه " 795 00:55:05.542 --> 00:55:12.130 راهی به قلبت رو بهم نشون بده" " اینو میخوام یا نه 796 00:55:14.500 --> 00:55:22.500 " بذار بهت بگم ، من به عشقم ایمانی ندارم " 797 00:55:23.500 --> 00:55:25.594 "هنوزم دلم داره فکر میکنه" 798 00:55:25.708 --> 00:55:32.216 " حالا که اینجاییم چرا نمیپرسی " 799 00:55:32.458 --> 00:55:38.875 " ! فقط بگو من اینو میخوام یا نه " 800 00:55:41.333 --> 00:55:48.126 راهی به قلبت رو بهم نشون بده" " اینو میخوام یا نه 801 00:56:08.000 --> 00:56:16.000 " قبلا چنین آرزوهایی نداشتم " 802 00:56:17.042 --> 00:56:25.042 " اینقدر سخت تلاش نکرده بودم که کسی رو ببینم " 803 00:56:26.292 --> 00:56:33.085 " پریشانیم رو برطرف کن ، من اینو میخوام یا نه " 804 00:56:35.292 --> 00:56:42.210 با چشمات اینو بیانش کن " "من اینو میخوام یا نه 805 00:56:43.083 --> 00:56:46.587 " ! آروهی" "آروهی! " "آروهی" 806 00:56:49.375 --> 00:56:50.843 . آقایان و خانم ها 807 00:56:51.125 --> 00:56:54.129 .. زمانش رسیده که به شما عزیزان 808 00:56:54.208 --> 00:56:57.087 ..بلبل هندوستان و کشورمون 809 00:56:57.167 --> 00:56:59.090 !این صدای بااحساس رو به شما معرفی کنم 810 00:56:59.250 --> 00:57:02.424 .. زیبا ، با استعداد و شگفت انگیز 811 00:57:02.500 --> 00:57:06.084 " آروهی کشاو شیکره " 812 00:57:23.208 --> 00:57:24.209 بله، پدر 813 00:57:24.333 --> 00:57:25.880 راهول " ، چطوری پسرم ؟ " 814 00:57:26.625 --> 00:57:28.969 همه چی رو به راهه ؟ خوبه پدر - 815 00:57:30.000 --> 00:57:31.468 ! درواقع من خیلی خوشحالم 816 00:57:33.083 --> 00:57:34.300 .. بعد از یه مدت طولانی 817 00:57:35.000 --> 00:57:37.094 عاشق شدی ، نه ؟ 818 00:57:37.333 --> 00:57:41.668 .. فقط بهم بگو " 819 00:57:43.167 --> 00:57:44.214 از کجا فهمیدی؟ 820 00:57:44.667 --> 00:57:46.010 . من پدرتم 821 00:57:46.958 --> 00:57:48.130 . بیا 822 00:57:48.292 --> 00:57:51.171 ، وقتی پسر عاشق میشه .. پدر میفهمه 823 00:57:52.083 --> 00:58:00.083 راهی به قلبت رو بهم نشون بده" " اینو میخوام یا نه 824 00:58:17.333 --> 00:58:18.129 چی شده ؟ 825 00:58:18.208 --> 00:58:20.131 ! قربان اون 5 دقیقه دیگه وقت میخواد 826 00:58:23.208 --> 00:58:25.006 "نیم ساعت شده "راهول 827 00:58:25.625 --> 00:58:27.844 مشکلی هست ؟ ! نه قربان مشکلی نیست - 828 00:58:36.917 --> 00:58:37.918 " آروهی " 829 00:58:41.083 --> 00:58:42.084 ! بیا بیرون 830 00:58:50.542 --> 00:58:51.543 بریم 831 00:58:59.083 --> 00:59:00.960 . نمیتونم بخونم 832 00:59:03.667 --> 00:59:05.544 آروهی " همه ما عصبی میشیم " 833 00:59:07.500 --> 00:59:08.501 ! منم عصبی شده بودم 834 00:59:09.750 --> 00:59:11.218 ! من از استدیو فرار کردم 835 00:59:13.000 --> 00:59:14.001 ! چیزی نیست 836 00:59:14.917 --> 00:59:15.918 ! نه 837 00:59:19.042 --> 00:59:20.965 ! داستانه بار خیلی فرق داشت 838 00:59:22.625 --> 00:59:24.878 ! درست کردنه اشتباهات کاری نداشت 839 00:59:26.333 --> 00:59:28.927 .. ولی اینجا ، پیشه اونا 840 00:59:29.042 --> 00:59:30.589 . تو تنها نیستی 841 00:59:32.750 --> 00:59:33.967 ! من همراهتم 842 00:59:37.083 --> 00:59:38.426 ! خواهش میکنم بیا بیرون 843 00:59:43.167 --> 00:59:45.044 ! نمیتونم بخونم 844 00:59:54.125 --> 00:59:55.593 آروهی " من دوستت دارم " 845 00:59:59.042 --> 01:00:00.089 . دوستت دارم 846 01:00:03.458 --> 01:00:05.301 ! من خیلی منتظر این روز بودم 847 01:00:06.875 --> 01:00:08.047 . بیشتر از تو 848 01:00:09.833 --> 01:00:11.835 ! بخاطر من بیا بیرون 849 01:00:14.458 --> 01:00:15.459 . خواهش میکنم 850 01:00:36.375 --> 01:00:40.505 " رویاهای کوچیکی دارم " 851 01:00:41.125 --> 01:00:45.210 " رویاها ترانه دارن " 852 01:00:45.583 --> 01:00:49.713 " ترانه ها زندگی دارن " 853 01:00:50.167 --> 01:00:53.922 "عشق و عاطفه" 854 01:00:54.375 --> 01:00:58.676 "بیش از این رویایی نمیبینم" 855 01:00:59.083 --> 01:01:03.042 " اگه تو نباشی " 856 01:01:03.583 --> 01:01:11.583 "بالاخره دارم چیزی رو میگم که نگفته بودم" 857 01:01:11.958 --> 01:01:19.958 "قلبم بیشتر از خودم بهت اعتماد داره" 858 01:01:20.958 --> 01:01:25.259 در لحظات خالی ام " "رویاهامو درمورد خودمون میبافم 859 01:01:25.458 --> 01:01:29.713 " تو عاشق منی " 860 01:01:29.958 --> 01:01:37.843 " هرگز ازت نمیپرسم که چیزی میخوام یا نه " 861 01:01:39.000 --> 01:01:47.000 میخوام که توی رویاهات زندگی کنم " " برای اینکه اینو میخوام 862 01:01:49.625 --> 01:01:50.751 خیلی عالیه 863 01:02:16.667 --> 01:02:18.044 . آقایان و خانم ها 864 01:02:18.333 --> 01:02:21.883 به جشنواره اهدای جایزه موزیک هندوستان خوش آمدید 865 01:02:23.583 --> 01:02:24.584 !! بالاخره 866 01:02:24.875 --> 01:02:27.924 عمو - راهول " کجاست ؟ " .منتظرت بودیم 867 01:02:29.250 --> 01:02:30.718 ..وقتی نمیتونی "راهول " رو پیدا کنی 868 01:02:30.792 --> 01:02:32.635 . حتما باید بار رو بگردی .. 869 01:02:33.375 --> 01:02:36.709 ولی توی اینچنین روز بزرگی از زندگیم ! اون باید همراهم باشه 870 01:02:36.792 --> 01:02:38.135 ! من کاندید شدم 871 01:02:38.208 --> 01:02:39.209 ! میفهمم 872 01:02:39.417 --> 01:02:40.634 ! مادر و پدرت اینجان 873 01:02:40.708 --> 01:02:41.755 ... من فقط 874 01:02:42.042 --> 01:02:44.716 ! بفرمایید، خواهش میکنم بیاید 875 01:02:47.000 --> 01:02:49.094 ! بیا ، اونم میاد ، یالا 876 01:02:49.458 --> 01:02:51.460 . خواهش میکنم 877 01:02:52.667 --> 01:02:54.715 "آروهی " 878 01:02:57.792 --> 01:02:58.793 بیا اینجا 879 01:03:00.625 --> 01:03:02.047 دنبال من بودی ؟ 880 01:03:02.708 --> 01:03:03.925 ! منو ترسوندی 881 01:03:04.583 --> 01:03:06.130 کجا بودی؟ ولش کن اینارو - 882 01:03:06.208 --> 01:03:07.630 حالت چطوره ؟ 883 01:03:08.000 --> 01:03:09.126 بیفایدست 884 01:03:11.500 --> 01:03:13.878 تعجب کردم که کجا قایم شدی؟ 885 01:03:15.125 --> 01:03:16.502 ! بار بودم 886 01:03:17.125 --> 01:03:20.675 اگه زیادی بنوشی چطوری میخوای منو بین اون جمعیت بشناسی؟ 887 01:03:21.167 --> 01:03:22.168 ! میشناسم 888 01:03:23.917 --> 01:03:28.047 ! بین هزاران ، میلیونها ، میلیارد ها نفر 889 01:03:29.792 --> 01:03:33.672 ! میتونم خودمو فراموش کنم ولی تورو نه 890 01:03:38.625 --> 01:03:40.252 دقیقا کِی عمیقا عاشقم شدی؟ 891 01:03:40.500 --> 01:03:41.376 ! سلام ، خانم 892 01:03:41.458 --> 01:03:42.801 ! من از سی ان تی وی هستم 893 01:03:42.958 --> 01:03:44.801 اشکالی نداره یه مصاحبه کوچیک باهاتون کنیم ؟ 894 01:03:45.542 --> 01:03:46.885 .لطفا ، فقط پنج دقیقه 895 01:03:47.000 --> 01:03:49.549 ..نه ، همین الان من - .فقط یه لحظه - 896 01:03:50.042 --> 01:03:51.259 .هیچوقت اینکار رو نکن 897 01:03:51.792 --> 01:03:53.089 .باشه ، هیچوقت اینکار رو نکن 898 01:03:54.917 --> 01:03:58.126 .برو ، وقت لمس ماه ه 899 01:03:59.833 --> 01:04:00.925 .برو و شکستشون بده 900 01:04:08.000 --> 01:04:10.924 ، خانمها و آقایان .برای اهدای جایزه بعدی اقدام میکنیم 901 01:04:11.583 --> 01:04:13.927 ." نیدی چدری " برای آهنگ " آجارا " 902 01:04:15.583 --> 01:04:16.880 .گوش کن - .بله قربان - 903 01:04:17.417 --> 01:04:19.169 شیشه مشروب رو از خونه ت آوردی ؟ - .نه ، قربان - 904 01:04:19.292 --> 01:04:20.714 پس چرا خسیس بازی در میاری ؟ .بیشتر برام بریز 905 01:04:20.792 --> 01:04:21.884 .ببخشید ، قربان 906 01:04:24.917 --> 01:04:26.544 ... و جایزه به 907 01:04:27.792 --> 01:04:29.840 .آروهی کیشاو شیکره " میرسه " 908 01:04:43.833 --> 01:04:44.834 !اون برد 909 01:04:46.083 --> 01:04:47.084 .ممنون 910 01:04:48.625 --> 01:04:49.968 .دختره خوب میخونه 911 01:04:50.292 --> 01:04:51.293 .اون خیلی خوبه 912 01:04:51.375 --> 01:04:53.377 .من شنیدم که پیشنهاد خوانندگی توی فیلم هم بهش شده 913 01:04:53.625 --> 01:04:54.922 .اما اون رد کرده 914 01:04:55.417 --> 01:04:56.509 .اون قبول میکنه 915 01:04:56.583 --> 01:04:58.426 .همه میخوان که ستاره بشن 916 01:05:01.792 --> 01:05:04.466 .البته که اون هم میشه 917 01:05:04.708 --> 01:05:07.712 .اما نه یه ستاره ، زن میشه 918 01:05:09.125 --> 01:05:12.004 اسم اون خواننده چیه ؟ -.اون ستاره ه 919 01:05:12.083 --> 01:05:13.255 ." راهول " 920 01:05:14.375 --> 01:05:16.377 .اون زنش میشه 921 01:05:17.000 --> 01:05:18.752 .و بعدش ، پرستارش 922 01:05:19.500 --> 01:05:21.423 .یالا ، اون دوستش داره 923 01:05:22.083 --> 01:05:23.335 .اون باعث پیشرفتش شد 924 01:05:23.667 --> 01:05:26.876 .اون تمام اینکارها رو برای اون کرده 925 01:05:26.958 --> 01:05:29.336 .این چیزیه که من سعی دارم بهت بگم 926 01:05:29.833 --> 01:05:33.508 .هرچه اون از پلکان موفقیت بالا بره 927 01:05:33.875 --> 01:05:36.378 .بخاطر راهول به پایین سقوط میکنه 928 01:05:36.792 --> 01:05:39.295 .بلاخره اون از یه خانواده فقیر اومده 929 01:05:40.667 --> 01:05:42.965 .بخاطر همینه که " آر جی " اون رو وارد کرد 930 01:05:43.417 --> 01:05:46.170 .پس میتونه کاری کنه که به اون خدمت کنه 931 01:05:46.792 --> 01:05:50.342 .اون رو برای سرگرمی و تفریح خودش تا صبح بیدار نگه داره 932 01:05:51.000 --> 01:05:54.504 .تا عصبانیت شکستش رو از ذهنش بیرون کنه 933 01:05:55.250 --> 01:06:00.711 و همینطور که روزها میگذره اون شروع .به زدنش میکنه 934 01:06:01.875 --> 01:06:04.628 اون هر روز اون رو میزنه .و تحقیرش میکنه 935 01:06:06.208 --> 01:06:08.256 ...و روزی که اون مریض شد 936 01:06:08.875 --> 01:06:11.924 .اون استفراغهای اون رو تمیز میکنه 937 01:06:13.292 --> 01:06:14.509 .این رو یادت باشه 938 01:06:15.708 --> 01:06:17.836 ..اغلب ، اونایی که چراغی رو روشن میکنند 939 01:06:18.167 --> 01:06:19.965 .کسایی هستند که اون رو خاموش میکنند 940 01:06:22.000 --> 01:06:26.050 توی این حرفه ، داستانهایی از این .قبیل زیاده 941 01:06:26.458 --> 01:06:28.210 .یه پیک دیگه ویسکی 942 01:06:29.710 --> 01:06:37.710 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 943 01:06:52.375 --> 01:06:53.376 !" راهول " 944 01:06:53.750 --> 01:06:54.751 !" راهول " 945 01:07:05.083 --> 01:07:06.084 !" راهول " 946 01:07:58.333 --> 01:08:01.132 راهول " ، چیکار میکنی؟ " -.بیا داخل 947 01:08:06.875 --> 01:08:09.128 .بلاخره ماه رو لمس کردی 948 01:08:10.875 --> 01:08:14.425 .تو توی تلویزیون با جایزه خیلی خوشگل بودی 949 01:08:16.208 --> 01:08:20.418 این بطری تو دستای من خوشگله ؟ 950 01:08:28.958 --> 01:08:30.005 .نه 951 01:08:33.708 --> 01:08:35.130 .اما چیکار کنم 952 01:08:36.458 --> 01:08:38.836 .من فقط نمیتونم ولش کنم 953 01:08:46.250 --> 01:08:50.005 " راهول " - .نه نه ، وایسا - 954 01:08:51.208 --> 01:08:53.677 .بعد از اینکه من اولین شکستم رو بدون هیچ مبارزه ای بدست آوردم 955 01:08:55.667 --> 01:08:59.717 ...من شهرت بدست آوردم ، برای صدا ، مقامم 956 01:09:01.833 --> 01:09:05.042 .دنیا زیر پای من بود ( تحت کنترل ) 957 01:09:05.875 --> 01:09:07.422 .اما من نمیدونستم چیکار کنم 958 01:09:09.000 --> 01:09:10.673 ...من نمیتونستم شهرتم رو کنترل کنم 959 01:09:12.458 --> 01:09:13.710 ! و نه عقلمو 960 01:09:14.625 --> 01:09:16.377 .این وضعیت دیروز بود 961 01:09:16.958 --> 01:09:18.835 .هنوز هم امروز همون وضعیت رو دارم 962 01:09:19.208 --> 01:09:20.676 .و همیشه همینطور باقی میمونه 963 01:09:20.792 --> 01:09:23.295 راهول " ، چیکار میکنی ؟ " 964 01:09:24.833 --> 01:09:26.255 چیکار میکنی ؟ 965 01:09:26.333 --> 01:09:27.801 چرا اینکار رو میکنی ؟ 966 01:09:31.042 --> 01:09:33.170 .ما باید این رابطه رو همینجا تمومش کنیم 967 01:09:35.708 --> 01:09:36.709 .الان 968 01:09:38.375 --> 01:09:39.752 .هنوز چیزی از دست نرفته 969 01:09:41.750 --> 01:09:43.468 .ما خیلی نزدیک نبودیم 970 01:09:44.250 --> 01:09:46.048 .ما میتونیم بدون همدیگه زندگی کنیم 971 01:09:47.458 --> 01:09:49.051 ." تو الان موفقی ، " آروهی 972 01:09:51.167 --> 01:09:52.919 .تو همه چیز داری 973 01:09:54.417 --> 01:09:56.294 .برو و زندگیت رو بکن 974 01:09:57.708 --> 01:09:59.176 .عادتهام من رو میترسونند 975 01:10:02.125 --> 01:10:04.219 .من از آینده م بی خبرم 976 01:10:05.583 --> 01:10:08.962 .که ممکنه به چه چیزی تبدیل بشم 977 01:10:09.875 --> 01:10:11.798 .که ممکنه چجوری با تو رفتار کنم 978 01:10:13.042 --> 01:10:16.046 وقت زیادی برای هیچکدوممون نمیبره که به .شیطون تبدیل بشه 979 01:10:17.875 --> 01:10:20.003 پس ، چرا من باید تو رو نگه دارم ؟ 980 01:10:23.083 --> 01:10:24.380 .من نمیتونم اینکار رو بکنم 981 01:10:39.833 --> 01:10:42.336 .پس .. پس 982 01:10:43.792 --> 01:10:45.169 .عادتهات رو ترک کن 983 01:10:46.083 --> 01:10:47.084 .ولشون کن 984 01:10:48.292 --> 01:10:49.464 .هیچ خوب نیست 985 01:10:50.458 --> 01:10:52.005 .من کمکت میکنم 986 01:10:52.208 --> 01:10:53.585 .من بهت کمک میکنم ترکشون کنی 987 01:10:53.833 --> 01:10:56.006 .فقط یه فرصت بهم بده - .من هیچوقت نمیتونم ترکش کنم - 988 01:10:57.500 --> 01:11:01.585 مثل زنم میمونه .که هیجوقت نمیتونم ترکش کنم 989 01:11:02.958 --> 01:11:04.460 .پس بهم گوش کن 990 01:11:04.875 --> 01:11:06.548 .تو بدون من خوشبختر خواهی بود 991 01:11:08.333 --> 01:11:13.009 که به این معناست تو میتونی با این عادت زندگی کنی .ولی با من نه 992 01:11:15.833 --> 01:11:16.834 ." راهول " 993 01:11:17.250 --> 01:11:20.675 .عشق شوخی نیست - .اما زندگی من هست - 994 01:11:22.750 --> 01:11:25.674 .اما تو همیشه این عادت رو داشتی 995 01:11:28.042 --> 01:11:32.047 ، اگه تو خیلی ترسیدی چرا اینقدر نزدیک اومدی ؟ 996 01:11:33.458 --> 01:11:35.426 .تو باید از من فاصله بگیری - .دقیقا - 997 01:11:36.625 --> 01:11:38.502 .تا به امروز ، من دشمن خودم بودم 998 01:11:38.958 --> 01:11:41.632 .و بعد از اون من برای تو یه تهدید به حساب میام ! فقط برو 999 01:11:47.125 --> 01:11:48.126 .باشه 1000 01:11:50.125 --> 01:11:51.627 .من دارم میرم 1001 01:11:52.958 --> 01:11:56.542 .تا از تو و این موفقیت دور بشم 1002 01:11:57.792 --> 01:12:00.671 .موفقیتت رو خراب نکن 1003 01:12:02.083 --> 01:12:04.381 .آدمایی کمی شانس برنده شدن این جایزه رو دارن 1004 01:12:05.250 --> 01:12:06.251 .میدونم 1005 01:12:07.292 --> 01:12:10.876 ، و همچنین .تو در دوران سختی در کنارم بودی 1006 01:12:11.917 --> 01:12:13.840 .اما اگه تو در دوران خوشی در کنارم نیستی 1007 01:12:14.500 --> 01:12:16.127 .من نمیخوامش 1008 01:12:36.042 --> 01:12:37.043 ." آروهی " 1009 01:12:37.542 --> 01:12:39.465 ! " آروهی " ! " آروهی " 1010 01:12:40.042 --> 01:12:41.510 ! آروهی " ، گوش کن " 1011 01:12:45.583 --> 01:12:50.589 ." من نمیتونم بدون تو زندگی کنم " 1012 01:12:50.750 --> 01:12:55.631 ." من بدون تو وجود ندارم " 1013 01:13:00.792 --> 01:13:05.923 ." من نمیتونم بدون تو زندگی کنم " 1014 01:13:06.042 --> 01:13:10.752 ." من بدون تو وجود ندارم " 1015 01:13:11.083 --> 01:13:19.083 ، اگه من از تو جدا بشم " " من خودم رو از دست میدم 1016 01:13:23.458 --> 01:13:28.259 " فقط تویی ... تویی " 1017 01:13:28.833 --> 01:13:33.714 " تو زندگی من هستی " 1018 01:13:34.083 --> 01:13:38.509 ." آسودگی و درد من " 1019 01:13:38.792 --> 01:13:44.253 ." تو عشق منی " 1020 01:14:04.792 --> 01:14:12.792 ." ما نمیتونیم یه لحظه از هم دور باشیم " 1021 01:14:14.958 --> 01:14:19.794 ." من فقط به خاطر تو زندگی میکنم " 1022 01:14:20.042 --> 01:14:24.548 " تمام وقت من به تو اختصاص داره " 1023 01:14:24.708 --> 01:14:29.464 ." من نمیتونم بدون تو لحظه ای زندگی کنم " 1024 01:14:29.792 --> 01:14:36.755 ." هر رویای من برا توست " 1025 01:14:37.542 --> 01:14:42.469 " فقط تویی ... تویی " 1026 01:14:42.875 --> 01:14:48.052 .." تو زندگی منی " 1027 01:14:48.125 --> 01:14:52.505 ." آسودگی و درد من " 1028 01:14:52.833 --> 01:14:57.669 ." تو عشق منی " 1029 01:15:07.583 --> 01:15:09.460 .عمو ، یه لحظه وایسا 1030 01:15:14.458 --> 01:15:17.052 .بله عمو نگران نباش 1031 01:15:17.542 --> 01:15:19.465 " آروهی" - .بله ، مامان - 1032 01:15:21.292 --> 01:15:27.004 .عزیزم ، تو داری با اون وارد یه رابطه میشی 1033 01:15:27.875 --> 01:15:30.424 بدون ازدواج ؟ 1034 01:15:32.125 --> 01:15:35.959 دنیا و مردم چی میگن ؟ 1035 01:15:38.375 --> 01:15:41.504 ..این دنیای منه 1036 01:15:44.167 --> 01:15:45.965 .دنیای من اینه 1037 01:16:01.542 --> 01:16:06.469 ." من فقط بخاطر تو زندگی میکنم " 1038 01:16:06.542 --> 01:16:11.753 ." من خودم رو تسلیم کردم " 1039 01:16:11.833 --> 01:16:16.509 ." وفاداری تو من رو پشتیبانی کرد " 1040 01:16:16.792 --> 01:16:22.128 ." تمام دردهای من رو شفا بخشید " 1041 01:16:22.333 --> 01:16:27.260 ." تقدیر من با تو گره خورده " 1042 01:16:27.583 --> 01:16:32.293 ." تو من رو کامل میکنی " 1043 01:16:35.250 --> 01:16:40.177 " فقط تویی ... تویی " 1044 01:16:40.583 --> 01:16:45.714 ." تو زندگی منی " 1045 01:16:45.917 --> 01:16:50.252 ." آسودگی و درد من " 1046 01:16:50.583 --> 01:16:55.464 ." تو عشق منی " 1047 01:16:55.708 --> 01:17:00.509 " فقط تویی ... تویی " 1048 01:17:01.167 --> 01:17:05.673 ." تو زندگی منی " 1049 01:17:06.292 --> 01:17:10.377 ." آسودگی و درد من " 1050 01:17:11.042 --> 01:17:15.878 ." تو عشق منی " 1051 01:17:30.875 --> 01:17:31.876 .قربان 1052 01:17:33.042 --> 01:17:35.136 .قربان ، " ویویک " اینجاست تا شما رو ببینه 1053 01:17:36.292 --> 01:17:37.885 .اون دلهای ما رو بدست آورده 1054 01:17:38.375 --> 01:17:40.423 ..و امروز برای آهنگ جدیدش 1055 01:17:40.542 --> 01:17:43.625 .یارا " قراره که با جایزه ملی مفتخر بشه " 1056 01:17:44.042 --> 01:17:47.592 .حالا اسم " آروهی " تو تاریخ نوشته میشه 1057 01:17:55.500 --> 01:17:56.501 .سلام 1058 01:18:00.667 --> 01:18:02.294 .اومدم عذر خواهی کنم 1059 01:18:07.708 --> 01:18:09.506 ..کاری که من کردم 1060 01:18:11.250 --> 01:18:13.628 .نباید انجامش میدادم - .فراموشش کن - 1061 01:18:15.375 --> 01:18:16.376 .فراموشش کن 1062 01:18:18.292 --> 01:18:21.136 .من فکر کردم که تو هنوز عصبانی هستی - .فراموشش کن - 1063 01:18:22.208 --> 01:18:23.084 چی میخوری؟ 1064 01:18:23.167 --> 01:18:25.920 بسه ، بس کن ، چیکار میکنی ؟ 1065 01:18:34.458 --> 01:18:35.880 کاری هست ؟ 1066 01:18:39.417 --> 01:18:40.418 چی ؟ 1067 01:18:40.667 --> 01:18:41.759 .من میخوام کار کنم 1068 01:18:41.958 --> 01:18:43.175 .من تنها نیستم 1069 01:18:43.792 --> 01:18:44.793 .بفرما 1070 01:18:46.417 --> 01:18:48.715 .یه کار تهیه کنندگی کوتاه مدت هست 1071 01:18:49.292 --> 01:18:50.714 .اونا میخوان یه ترانه ضبط کنند 1072 01:18:51.125 --> 01:18:53.548 برای اونا میخونی ؟ - که چی ؟ - 1073 01:18:54.583 --> 01:18:56.426 .پول نمیتونه با موسیقی مقایسه بشه 1074 01:19:01.167 --> 01:19:02.339 .خوبه 1075 01:19:03.500 --> 01:19:04.717 .بیا انجامش بدیم 1076 01:19:04.958 --> 01:19:05.959 .بیا فقط انجامش بدیم 1077 01:19:06.042 --> 01:19:10.343 .میدونی چیه ، تو برگشتی 1078 01:19:10.500 --> 01:19:12.844 .تو دوباره دوست من شدی .تو برگشتی 1079 01:19:18.000 --> 01:19:22.506 ." آسون نیست که عاشق بشی " 1080 01:19:22.708 --> 01:19:27.134 " که اشک بریزی " 1081 01:19:27.458 --> 01:19:32.043 ." عاشقان همیشه با اندوه ضربه میخورند " 1082 01:19:32.167 --> 01:19:36.468 " همه با این بخشش برکت داده نشدن " - !وایسا ! وایسا ! وایسا - 1083 01:19:37.542 --> 01:19:39.385 .قربان ، گام صداتون صاف شد .لطفا یکم بالاتر ببریدش 1084 01:19:40.292 --> 01:19:41.544 .یه بار دیگه - .بله - 1085 01:19:41.625 --> 01:19:42.626 .یالا 1086 01:19:46.167 --> 01:19:50.752 ." آسون نیست که عاشق بشی " 1087 01:19:50.917 --> 01:19:53.511 " که اشک بریزی "- ! وایسا ! وایسا ! وایسا - 1088 01:19:53.917 --> 01:19:55.260 .قربان ، دوباره مشکل صدا بود 1089 01:19:55.417 --> 01:19:57.545 . دوباره - .باشه - 1090 01:19:57.833 --> 01:19:59.085 .آره ، دوباره 1091 01:20:05.250 --> 01:20:08.550 " .. آسون نیست " - .وایسا - 1092 01:20:08.625 --> 01:20:12.255 میخواید که یکم کمترش کنم ؟ - .نه ، نیازی نیست - 1093 01:20:12.583 --> 01:20:14.301 .دوباره امتحان کنیم - .آره - 1094 01:20:15.625 --> 01:20:18.344 .صدای من..یه بار دیگه 1095 01:20:18.750 --> 01:20:19.751 .یالا 1096 01:20:28.250 --> 01:20:29.422 چی شده ؟ 1097 01:20:32.292 --> 01:20:33.669 فکر میکنی شوخیه ؟ 1098 01:20:34.667 --> 01:20:35.839 میتونی این آهنگ رو بخونی ؟ 1099 01:20:37.917 --> 01:20:40.386 میتونی ؟ .پس بخونش - ..قربان - 1100 01:20:40.458 --> 01:20:43.086 .بخونش - .ببخشید ، قربان.. برای شما نبود - 1101 01:20:43.167 --> 01:20:45.841 ...آهنگ که عجیبه و تو 1102 01:20:48.625 --> 01:20:49.877 .استراحت لازم دارم 1103 01:20:50.708 --> 01:20:51.709 .ببخشید 1104 01:21:02.333 --> 01:21:03.835 .راهول " ، من اونا رو نمیبخشم " 1105 01:21:04.458 --> 01:21:06.381 .من قسم میخورم که اونا نمیدونن که چی به تورشون خورده 1106 01:21:07.208 --> 01:21:08.755 اونا فکر میکنند که کی هستند ؟ 1107 01:21:09.917 --> 01:21:11.169 .بیا بریم داخل 1108 01:21:11.583 --> 01:21:12.880 .یالا ، بهشون نشون میدم 1109 01:21:12.958 --> 01:21:14.050 .یالا 1110 01:21:18.875 --> 01:21:20.297 .من صدام رو از دست دادم 1111 01:21:22.542 --> 01:21:23.885 .من نمیتونم بخونم 1112 01:21:28.083 --> 01:21:30.006 .تارهای صوتیم داغون شدن 1113 01:21:32.750 --> 01:21:33.967 .این واقعیت نداره 1114 01:21:35.500 --> 01:21:36.501 .مشکلی نیست 1115 01:21:38.042 --> 01:21:39.419 .پیش میاد 1116 01:21:40.792 --> 01:21:42.135 .بیا دوباره امتحان کنیم - .من کارم تمومه - 1117 01:21:42.292 --> 01:21:50.292 " تو .. ولم کردی " 1118 01:21:54.917 --> 01:22:02.917 ..این نمیتونه هیچوقت اتفاق بیفته " 1119 01:22:05.417 --> 01:22:10.002 " عزیزم 1120 01:22:14.583 --> 01:22:15.880 .اون دوباره برگشته 1121 01:22:19.750 --> 01:22:22.924 .این ستاره ها بعد از اینکه شکست میخورن خیلی زشت میشن 1122 01:22:24.208 --> 01:22:30.420 " من همیشه بهت فکر میکنم " 1123 01:22:34.417 --> 01:22:40.709 " من همیشه نگرانتم " 1124 01:22:44.625 --> 01:22:51.964 " من همون چیزی هستم که تو هستی " 1125 01:22:54.875 --> 01:23:02.875 " تو کسی هستی که به من شکل میدی " 1126 01:23:04.042 --> 01:23:09.048 " فقط تویی ... تویی " 1127 01:23:09.583 --> 01:23:14.714 ." تو زندگی منی " 1128 01:23:14.792 --> 01:23:19.047 " آسودگی و درد من " 1129 01:23:19.417 --> 01:23:24.298 " تو عشق منی " 1130 01:23:24.917 --> 01:23:29.172 ."تویی ... تویی 1131 01:23:30.000 --> 01:23:35.006 " تو درد منی ، تو مرهم منی " 1132 01:23:35.292 --> 01:23:39.547 ." تو آسودگی و درد منی 1133 01:23:39.833 --> 01:23:45.215 " تو عشق منی " 1134 01:23:46.715 --> 01:23:54.715 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1135 01:24:16.458 --> 01:24:17.880 .ببخشید 1136 01:24:19.042 --> 01:24:21.465 .من سعی کردم ، اما نتونستم زودتر بیام 1137 01:24:25.292 --> 01:24:26.714 ضبط چطور بود ؟ 1138 01:24:27.750 --> 01:24:29.093 .اتفاقی نیافتاد 1139 01:24:29.917 --> 01:24:32.887 خب ، امروز چیکار کردی ؟ - .هیچی - 1140 01:24:33.292 --> 01:24:34.293 .داشتم به آهنگام گوش میدادم 1141 01:24:34.375 --> 01:24:35.718 .سعی میکردم بخونم 1142 01:24:36.292 --> 01:24:37.669 .این روزا به دستت نمیرسه 1143 01:24:38.708 --> 01:24:39.709 .به تو میرسه 1144 01:24:40.208 --> 01:24:42.427 .برات دعا میکنم 1145 01:24:43.042 --> 01:24:43.964 .میتونی بعدا اینکار رو انجام بدی 1146 01:24:44.042 --> 01:24:46.215 ..اما اول ، چیزی خوردی یا 1147 01:24:46.333 --> 01:24:48.301 با شکم خالی میخوندی ؟ 1148 01:24:56.958 --> 01:24:58.301 .من خیلی گرسنمه 1149 01:25:00.042 --> 01:25:01.589 .بیا بریم بیرون 1150 01:25:01.833 --> 01:25:03.835 .همنیجا میمونیم ، من غذا سفارش دادم 1151 01:25:03.958 --> 01:25:04.959 .به زودی میرسه 1152 01:25:05.917 --> 01:25:08.170 .آروهی " ، چند نفر بهت زنگ زدن " 1153 01:25:08.875 --> 01:25:10.092 .عمو " سهگال " زنگ زد 1154 01:25:10.292 --> 01:25:12.215 .اون با یکی در مورد تو صحبت کرده 1155 01:25:13.083 --> 01:25:15.336 .یه تماس هم از برنامه استعداد بود 1156 01:25:15.708 --> 01:25:17.255 .برای داوری یا همچین چیزی 1157 01:25:17.333 --> 01:25:19.711 .و از یه مجله هم تماس داشتی .برای مصاحبه 1158 01:25:19.833 --> 01:25:22.086 .ازشون خواستم که فردا تماس بگیرند 1159 01:25:22.542 --> 01:25:24.010 ." راهول " - .بله - 1160 01:25:24.833 --> 01:25:25.880 .من رو ببین 1161 01:25:41.292 --> 01:25:42.885 چیزی عوض شده ؟ 1162 01:25:52.667 --> 01:25:54.715 .چیزی عوض نشده 1163 01:25:56.417 --> 01:25:57.418 .بیا اینجا 1164 01:26:05.667 --> 01:26:06.668 .غذا 1165 01:26:10.375 --> 01:26:11.968 چقدر شد ؟ - .1560 روپیه - 1166 01:26:12.792 --> 01:26:14.044 .من دارمش ، من دارم 1167 01:26:14.708 --> 01:26:16.210 چقدر ؟ - - 1560 1168 01:26:18.667 --> 01:26:20.761 1560 1169 01:26:22.250 --> 01:26:23.376 .بقیش رو نگه دار ، ممنون 1170 01:26:23.667 --> 01:26:25.590 میشه یه امضا بگیرم ؟ - .بله - 1171 01:26:27.917 --> 01:26:29.009 .مال شما نه ، مال خانم 1172 01:26:37.792 --> 01:26:39.009 .بهش میگم 1173 01:26:48.542 --> 01:26:50.795 .آروهی " ، اون امضات رو میخواد " 1174 01:26:51.417 --> 01:26:54.216 حالا؟ .بعدا بهش میدم 1175 01:26:57.458 --> 01:26:59.005 .اینطور لحظات، با ارزشند 1176 01:27:00.542 --> 01:27:02.135 .اونا برنمیگردند 1177 01:27:02.875 --> 01:27:03.876 .برو 1178 01:27:04.833 --> 01:27:06.005 .من انجامش میدم ، برو 1179 01:27:31.750 --> 01:27:33.548 .من یکی از طرفداراتونم ، خانم 1180 01:27:34.583 --> 01:27:36.051 .من به همه آهنگای شما گوش میدم ، خانم 1181 01:27:36.042 --> 01:27:37.134 .همشون 1182 01:27:39.042 --> 01:27:40.214 اسم ؟ - ." آنیل " - 1183 01:27:40.917 --> 01:27:41.918 ." آنیل " 1184 01:27:42.667 --> 01:27:44.669 .یکی از بزرگترین آرزوهام دیدن شما بود 1185 01:27:45.750 --> 01:27:47.218 .من واقعا خوشحالم 1186 01:27:50.958 --> 01:27:52.551 .ممنونم ، خانم ، ممنونم 1187 01:27:56.000 --> 01:27:58.674 .به مشکلات مالیاتیت برس .حسابات همه بسته شدن 1188 01:27:59.333 --> 01:28:01.552 .تو فقط چند میلیون برات مونده 1189 01:28:03.292 --> 01:28:04.885 .اما تو نمیتونی اونا رو برداشت کنی 1190 01:28:05.667 --> 01:28:07.715 .من یه قرارداد فروش برای خونت گذاشتم 1191 01:28:08.375 --> 01:28:12.334 .پنت هاوسه .پس به راحتی فروش میره 1192 01:28:13.792 --> 01:28:14.918 .زمان میبره 1193 01:28:16.000 --> 01:28:17.968 .ببخشید ، قربان .اما کارتتون کار نمیکنه 1194 01:28:21.667 --> 01:28:24.386 .مثل همین - .مشکلی نیست - 1195 01:28:25.042 --> 01:28:25.918 .ممنون قربان 1196 01:28:26.000 --> 01:28:27.252 .اونقدرم وضعمون خراب نیست 1197 01:28:27.750 --> 01:28:35.750 " تویی " 1198 01:28:37.042 --> 01:28:43.960 " تویی " 1199 01:29:03.417 --> 01:29:05.010 .تموم شد 1200 01:29:06.750 --> 01:29:07.751 " راهول " 1201 01:29:09.250 --> 01:29:10.126 .دیگه تموم شد 1202 01:29:10.208 --> 01:29:11.505 اینا چیه ؟ 1203 01:29:12.750 --> 01:29:14.002 .هیچی نیست که بخورم 1204 01:29:16.583 --> 01:29:17.755 .همه چی تموم شده 1205 01:29:20.625 --> 01:29:22.377 .همه چی تموم شده - چیکار میکنی ؟ - 1206 01:29:25.250 --> 01:29:26.422 .همه چی تموم شده 1207 01:29:26.958 --> 01:29:28.050 .همه چی تموم شده 1208 01:29:28.583 --> 01:29:29.800 .همه چی تموم شده 1209 01:29:30.750 --> 01:29:31.967 .همه چی تموم شده 1210 01:29:32.625 --> 01:29:34.047 .همه چی تموم شده - " راهول " 1211 01:29:34.458 --> 01:29:36.005 .همه چی تموم شده - " راهول " 1212 01:29:36.167 --> 01:29:37.384 .همه چی تموم شده 1213 01:29:38.542 --> 01:29:40.544 ." راهول " - .همه چی تموم شده - 1214 01:29:42.208 --> 01:29:44.210 .همه چی تموم شده - چیکار داری میکنی ؟ - 1215 01:29:44.333 --> 01:29:47.633 ." راهول " - .همه چی تموم شده - 1216 01:29:47.708 --> 01:29:49.631 .همه چی تموم شده - " راهول " 1217 01:29:49.833 --> 01:29:51.301 ." راهول " - .همه چی تموم شده - 1218 01:29:51.375 --> 01:29:53.924 چیکار داری میکنی ؟ 1219 01:29:54.083 --> 01:29:56.427 .هنوز تموم نشده 1220 01:29:56.708 --> 01:29:58.130 .هنوز تموم نشده - .همه چی تموم شد - 1221 01:29:58.458 --> 01:30:00.711 .هنوز تموم نشده 1222 01:30:00.833 --> 01:30:02.005 .همه چی خوبه 1223 01:30:02.458 --> 01:30:04.961 .من میرم آب بیارم 1224 01:30:46.125 --> 01:30:47.217 .راهول " ، آب " 1225 01:31:00.500 --> 01:31:01.501 .قربان صورتحساب 1226 01:31:27.333 --> 01:31:28.334 .سلام ، بابا 1227 01:31:30.167 --> 01:31:31.293 چطوری؟ 1228 01:31:31.583 --> 01:31:33.085 چی به سر صدات اومده ؟ 1229 01:31:33.292 --> 01:31:34.293 همه چی خوبه ؟ 1230 01:31:34.500 --> 01:31:35.968 چرا صدات آروم شده ؟ 1231 01:31:38.750 --> 01:31:39.967 چی شده ؟ 1232 01:31:41.583 --> 01:31:43.005 ." هی ، " راهول 1233 01:31:46.083 --> 01:31:47.505 .من واقعا اون رو دوست دارم ، بابا 1234 01:31:50.250 --> 01:31:51.422 .من واقعا دوستش دارم 1235 01:31:51.958 --> 01:31:54.131 راهول " بهم بگو چی شده ؟ " 1236 01:31:55.208 --> 01:31:56.585 .من نگرانم عزیزم ، بهم بگو 1237 01:31:56.667 --> 01:31:57.668 چی شده ؟ 1238 01:31:58.792 --> 01:31:59.918 .نمیدونم 1239 01:32:01.500 --> 01:32:02.922 .من فقط یکم گمشدم 1240 01:32:03.000 --> 01:32:05.253 .راهول " تو تنها نیستی " 1241 01:32:05.500 --> 01:32:07.127 میشنوی ؟ 1242 01:32:08.542 --> 01:32:11.842 .ما فردا برمیگردیم 1243 01:32:13.583 --> 01:32:14.960 .تو تنها نیستی 1244 01:32:16.208 --> 01:32:17.710 .من تنها نیستم ، بابا 1245 01:32:22.583 --> 01:32:23.835 .من تنها نیستم 1246 01:32:29.708 --> 01:32:31.676 عصر بخیر قربان ، چطورید ؟ 1247 01:32:32.208 --> 01:32:36.634 خانمها و آقایون .باعث افتخاره که همگی شما رو در اینجا میبینم 1248 01:32:37.542 --> 01:32:41.501 .امروز مهمترین روز زندگی منه 1249 01:32:46.417 --> 01:32:52.345 .بیست و پنج سال طولانی درد ، موفقیت و شکست 1250 01:32:54.917 --> 01:32:57.636 .با آرزوی عشق و خوشبختی برای شما 1251 01:32:58.458 --> 01:33:00.460 .حالا بدون هیچ معطلی 1252 01:33:01.000 --> 01:33:04.550 .. من خانم 1253 01:33:05.125 --> 01:33:08.208 .آروهی شیکره " رو به استیج فرامیخونم " 1254 01:33:12.667 --> 01:33:16.126 .لطفا برید عقب ، لطفا برید عقب 1255 01:33:16.583 --> 01:33:18.005 .عقب ، عقب لطفا 1256 01:33:18.625 --> 01:33:21.959 ایشون خواننده فیلم سوپر هیت اخیرمون هستند 1257 01:33:22.083 --> 01:33:23.926 .و همچنین چهارمین فیلم در حال اکران ما 1258 01:33:48.958 --> 01:33:50.756 .لطفا عقب وایستید - .من با اونم - 1259 01:33:50.833 --> 01:33:52.005 کارت دعوت داری ؟ 1260 01:33:52.125 --> 01:33:53.468 .چی ؟ به من دست نزن - 1261 01:33:54.042 --> 01:33:56.044 .لطفا برید عقب - ! برو بیرون - 1262 01:33:56.042 --> 01:33:58.215 .درست رفتار کنید - ...لطفا ، قربان - 1263 01:34:00.875 --> 01:34:02.218 .من گفتم اون با منه 1264 01:34:03.333 --> 01:34:04.334 .ولم کن 1265 01:34:04.625 --> 01:34:06.218 چه فکری کردی ؟ - .اینجا نمایش درست نکن - 1266 01:34:06.458 --> 01:34:07.425 .از اینجا برو بیرون 1267 01:34:07.500 --> 01:34:09.844 ." برو اینجا ، برو اونجا ، اینجا نشین " - 1268 01:34:11.250 --> 01:34:12.092 .راهول " بیا " 1269 01:34:12.167 --> 01:34:14.090 .خیلی چیزا برای اون به ارمغان آوردم 1270 01:34:14.333 --> 01:34:16.711 .من یکی پس از دیگری ترانه خوندم 1271 01:34:18.292 --> 01:34:19.635 .آروم باش - چه آرامشی ؟ - 1272 01:34:19.917 --> 01:34:21.840 .و ، حالا اونا با من اینجوری رفتار میکنند 1273 01:34:22.083 --> 01:34:24.677 .من تو مهمونی های زیادی تو عمرم بودم 1274 01:34:25.500 --> 01:34:28.003 .من " راهول جایکار " هستم .من یه ستاره لعنتی هستم 1275 01:34:28.417 --> 01:34:30.135 .من هنوز بهتر از هر کس دیگه ای میخونم 1276 01:34:31.667 --> 01:34:35.251 .من بودم ، هستم و خواهم ماند - " راهول " - 1277 01:34:47.792 --> 01:34:49.886 ." آروهی " 1278 01:34:55.833 --> 01:34:56.834 .بلند شو 1279 01:35:03.708 --> 01:35:04.834 ." راهول " - .نه - 1280 01:35:05.083 --> 01:35:06.084 .راهول " ، بس کن " 1281 01:35:06.208 --> 01:35:08.961 .نه ، بذار بره .بذار بره 1282 01:35:51.000 --> 01:35:57.588 " فقط تویی " 1283 01:36:00.333 --> 01:36:06.796 " فقط تویی " 1284 01:36:22.583 --> 01:36:23.709 . ببخشید 1285 01:36:43.208 --> 01:36:44.425 .اینکار رو نکن 1286 01:36:47.583 --> 01:36:48.835 .بس کن 1287 01:36:48.958 --> 01:36:50.756 .تو همیشه اطراف من میچرخی 1288 01:36:50.875 --> 01:36:52.127 من دارم چیکار میکنم ؟ چرا اینکار رو میکنم ؟ 1289 01:36:52.208 --> 01:36:54.381 من دارم چیکار میکنم ؟ چرا اینکار رو میکنم ؟ - خوابیدم ؟ بیدارم ؟ - 1290 01:36:54.458 --> 01:36:56.426 .دیگه خسته شدم 1291 01:36:56.750 --> 01:36:58.423 .من از قبل بهترم - ." راهول " - 1292 01:36:58.583 --> 01:37:00.210 .من تنهایی خوشحالترم - .بهم گوش کن - 1293 01:37:00.333 --> 01:37:02.210 .من از وقتی که تو اومدی اینجا احساس خفگی میکنم 1294 01:37:02.292 --> 01:37:04.260 چیکار میکنی ، " راهول "؟ 1295 01:37:04.500 --> 01:37:06.002 .گمشو - .راهول " ، گوش کن " - 1296 01:37:06.583 --> 01:37:09.302 ! فقط برو پی کارت 1297 01:37:16.625 --> 01:37:18.218 .راهول " در رو باز کن " 1298 01:37:21.042 --> 01:37:22.043 .خواهش میکنم 1299 01:37:32.000 --> 01:37:34.002 ." ما همه مون ضعیف شدیم ، " راهول 1300 01:37:36.208 --> 01:37:37.334 .ما ترسیدیم 1301 01:37:39.833 --> 01:37:40.834 .من هم دیگه 1302 01:37:43.750 --> 01:37:46.594 .من فکر کردم که این زندگی منه 1303 01:37:49.292 --> 01:37:51.044 .بعدش ، تو وارد زندگی من شدی 1304 01:37:56.292 --> 01:37:58.169 .و همه چیز رو تغییر دادی 1305 01:38:01.333 --> 01:38:04.883 .تو نمیتونی بعد از اینکه همه این چیزا رو بهم دادی ترکم کنی 1306 01:38:11.417 --> 01:38:12.634 !من دوست دارم 1307 01:38:16.375 --> 01:38:17.797 !من دوست دارم 1308 01:38:19.583 --> 01:38:21.585 .این چیزی ه که تو منتظرش بودی 1309 01:38:23.792 --> 01:38:24.793 .همینجاست 1310 01:38:26.458 --> 01:38:29.052 .من چیزی هستم که تو میخواستی ازم بسازی 1311 01:38:31.542 --> 01:38:37.629 .لااقل ، در رو برای خاطر من باز کن 1312 01:38:40.375 --> 01:38:41.376 .لطفا 1313 01:38:54.625 --> 01:38:58.755 .لااقل در رو باز کن 1314 01:39:00.417 --> 01:39:08.417 " چشمهات رو خالی کن " 1315 01:39:11.708 --> 01:39:19.708 ." من آرزو داشتم که تو چشمانم رو پر کنی " 1316 01:39:21.167 --> 01:39:22.168 .کمکم کن 1317 01:39:22.583 --> 01:39:30.583 ." من آرزو داشتم که تو چشمانم رو پر کنی " - .لطفا کمکم کن - 1318 01:39:33.083 --> 01:39:35.085 اونا چجوری ممکنه که ناپدید شده باشند ؟ - .نمیدونم - 1319 01:39:35.208 --> 01:39:37.506 .ما همه چیز رو فراهم کرده بودیم .برنامه آماده بود 1320 01:39:37.958 --> 01:39:39.130 کی میخواد اینکار رو بکنه ؟ 1321 01:39:39.208 --> 01:39:42.007 .آمارشو در بیار ببین کجا هستند - .بله قربان - 1322 01:39:43.507 --> 01:39:51.507 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1323 01:40:05.833 --> 01:40:11.090 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1324 01:40:11.458 --> 01:40:17.044 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1325 01:40:21.958 --> 01:40:27.965 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1326 01:40:28.167 --> 01:40:33.298 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1327 01:40:33.625 --> 01:40:38.927 " اگه تو این هدیه رو به من بدی " 1328 01:40:39.208 --> 01:40:44.339 " اگه تو این هدیه رو به من بدی " 1329 01:40:44.542 --> 01:40:49.878 " من تمام خوشی ها رو رها میکنم " 1330 01:40:50.333 --> 01:40:55.635 " من خواهم مرد " 1331 01:40:56.000 --> 01:40:59.174 " من خواهم مرد " 1332 01:41:01.583 --> 01:41:07.044 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1333 01:41:07.167 --> 01:41:13.504 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1334 01:41:29.458 --> 01:41:34.885 .من میخوام که بقیه عمرم رو صرف تکیه دادن به شونه های تو بکنم " 1335 01:41:35.042 --> 01:41:40.503 اگه رویاهای من به حقیقت بپیوندند ، من خیلی " " خوشبخت خواهم شد 1336 01:41:40.583 --> 01:41:46.090 " چشمهای من و اشکهای تو خواهند بود " 1337 01:41:46.167 --> 01:41:54.167 " اگر اندوهت را به من بدی " 1338 01:41:57.292 --> 01:42:02.344 " اگر اندوهت را به من بدی " 1339 01:42:02.667 --> 01:42:07.969 " من از خوشبختی سرشار خواهم شد " 1340 01:42:08.500 --> 01:42:11.299 " من خواهم مرد " 1341 01:42:14.167 --> 01:42:17.421 " من خواهم مرد " 1342 01:42:19.625 --> 01:42:25.257 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1343 01:42:25.333 --> 01:42:30.419 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1344 01:42:30.500 --> 01:42:33.470 ...و حالا ، دوست دارم کسی رو به استیج دعوت کنم 1345 01:42:33.542 --> 01:42:37.376 .که قلبهای ما رو تسخیر کرده 1346 01:42:38.750 --> 01:42:43.335 .من دوست دارم که " آر جی " دوست داشتنی خودمون رو فرابخونم 1347 01:42:43.417 --> 01:42:45.761 ." اون " راهول جایکاره 1348 01:42:45.958 --> 01:42:47.210 ! کف بزنید 1349 01:42:47.583 --> 01:42:55.583 ! آر جی ! آر جی ! آر جی ! آر جی 1350 01:43:04.250 --> 01:43:09.802 " چه در اندوه و خوشبختی " 1351 01:43:09.875 --> 01:43:12.594 ." قلبم همیشه تو رو میخواد " 1352 01:43:12.667 --> 01:43:15.341 " تو من رو ساختی ، تو به من شکل دادی " 1353 01:43:15.458 --> 01:43:20.965 دنیا به خدا متوسل میشه ولی " " تو من رو حمایت میکنی 1354 01:43:21.042 --> 01:43:24.171 " تمام چیزی که نیاز دارم تویی " 1355 01:43:26.542 --> 01:43:29.921 " مهم نیست که چی باشه " 1356 01:43:32.125 --> 01:43:34.594 " تمام چیزی که نیاز دارم تویی " 1357 01:43:34.958 --> 01:43:37.461 " مهم نیست که چی باشه " 1358 01:43:37.583 --> 01:43:42.669 .من اینکار رو برات انجام میدم 1359 01:43:43.042 --> 01:43:46.216 " من خواهم مرد " 1360 01:43:48.917 --> 01:43:52.000 " من خواهم مرد " 1361 01:43:54.542 --> 01:44:00.003 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1362 01:44:00.167 --> 01:44:05.628 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1363 01:44:05.708 --> 01:44:10.919 " محبوبم ، اگه دردت رو به من بدی " 1364 01:44:11.292 --> 01:44:17.345 " قسم میخورم که بهتر میشم " 1365 01:44:32.625 --> 01:44:34.844 .استدیوی ضبط دیروز تماس گرفت 1366 01:44:36.292 --> 01:44:37.760 .برای ضبط نرفتی 1367 01:44:40.625 --> 01:44:42.218 ..راهول " بهم نیاز داشت و من " 1368 01:44:44.000 --> 01:44:45.547 .من میخوام مراقبش باشم 1369 01:44:46.750 --> 01:44:49.879 ، اگه من مشغول باشم کی ازش مراقبت میکنه ؟ 1370 01:44:50.000 --> 01:44:51.502 .اون هیچ جا نمیره 1371 01:44:51.833 --> 01:44:54.427 تو شکست میخوری چون نمیدونی که اینجا چه .فرصتی داری 1372 01:44:55.042 --> 01:44:59.548 .تو میتونی همه این چیزا رو تو یه لحظه از دست بدی 1373 01:45:00.292 --> 01:45:02.090 .من سعی کردم که بهش توضیح بدم 1374 01:45:03.750 --> 01:45:05.718 .التماست میکنم 1375 01:45:05.792 --> 01:45:07.715 .من رو محک نزن 1376 01:45:23.292 --> 01:45:25.090 من تو رو به نابودی میکشم ، درسته ؟ 1377 01:45:29.833 --> 01:45:31.301 " اینکار رو نکن " آروهی 1378 01:45:32.000 --> 01:45:33.843 .برنامه ت رو از دست نده 1379 01:45:50.208 --> 01:45:52.006 .من اینجا با تو میمونم 1380 01:45:55.000 --> 01:45:56.843 .به غیر از این تو تنها میمونی 1381 01:45:57.917 --> 01:45:59.669 .تو هرکاری رو که بخوای میتونی انجام بدی 1382 01:46:01.375 --> 01:46:03.377 .من نمیتونم این ریسک رو قبول کنم 1383 01:46:05.333 --> 01:46:07.711 .ایندفعه اعتمادت رو خراب نمیکنم - ." اما ، " راهول - 1384 01:46:07.792 --> 01:46:10.045 .و تو زندگیت رو برای من تلف نمیکنی 1385 01:46:10.042 --> 01:46:12.921 ..اما ، " راهول " من - ..آروهی " ، شکست تو " - 1386 01:46:13.000 --> 01:46:14.877 .بزرگترین شکست زندگی من خواهد بود 1387 01:46:20.542 --> 01:46:23.796 .من نمیتونم تو رو هم به تباهی بکشم 1388 01:46:25.042 --> 01:46:26.464 .تو هیچوقت " راهول جیکار " نمیشی 1389 01:46:27.458 --> 01:46:28.755 .حتی برای من 1390 01:46:30.333 --> 01:46:31.425 .بهم قول بده 1391 01:46:40.750 --> 01:46:42.343 .موفق باشی ، خوب انجامش بدی 1392 01:46:44.250 --> 01:46:45.217 .من همینجام 1393 01:46:45.292 --> 01:46:46.544 .فقط بخاطر شما اینجاست 1394 01:46:48.208 --> 01:46:49.926 .خانم ، منتظر شماییم 1395 01:46:50.625 --> 01:46:52.719 .آروهی شیکره " دوست داشتنی " 1396 01:46:53.250 --> 01:46:54.593 باشه ؟ 1397 01:47:00.625 --> 01:47:01.626 اون کیه؟ 1398 01:47:03.458 --> 01:47:04.584 .بله ، میام 1399 01:47:08.167 --> 01:47:09.168 .میبینمت 1400 01:47:16.833 --> 01:47:18.050 " راهول جیکار " 1401 01:47:23.625 --> 01:47:26.174 چه خبر ، رفیق ؟ - .خبر خاصی نیست - 1402 01:47:27.167 --> 01:47:28.293 چطوری ؟ 1403 01:47:30.000 --> 01:47:31.001 .عالی 1404 01:47:32.583 --> 01:47:33.960 اینجا چیکار میکنی ؟ 1405 01:47:35.625 --> 01:47:37.002 .اجرا رو میبینم 1406 01:47:38.958 --> 01:47:40.130 .از دیدنت خوشحال شدم 1407 01:47:40.417 --> 01:47:42.511 .کارت رو خوب انجام میدی - .آره - 1408 01:47:56.792 --> 01:47:57.793 " راهول " 1409 01:48:01.458 --> 01:48:02.960 ببخشید ، آبجو ؟ 1410 01:48:11.250 --> 01:48:12.752 .نه ، ممنون - مطمئنی ؟ - 1411 01:48:18.583 --> 01:48:20.051 ! آره ، ترک کردم 1412 01:48:22.875 --> 01:48:24.127 .یه نوشابه رژیمی بده 1413 01:48:28.167 --> 01:48:29.293 ! نوشابه رژیمی ، ها 1414 01:48:32.667 --> 01:48:33.668 .سلامتی 1415 01:48:34.667 --> 01:48:35.668 .سلامتی 1416 01:48:43.875 --> 01:48:44.876 ." آقای " راهول 1417 01:48:46.083 --> 01:48:48.927 .کونال باسو " ، من یه خبرنگارم " 1418 01:48:50.083 --> 01:48:51.050 .خیلی خب 1419 01:48:51.125 --> 01:48:52.968 .میخواستم ازتون مصاحبه بگیرم 1420 01:48:54.417 --> 01:48:55.919 .مصاحبه انحصاری 1421 01:48:57.583 --> 01:49:01.292 ..در مورد زندگی شخصی و چیزای دیگه 1422 01:49:01.792 --> 01:49:03.794 ..ببخشید ، اما من دیگه برای مردمی که میخوان در مورد زندگی من چیزی بخونند 1423 01:49:03.875 --> 01:49:05.718 .دیگه مشهور نیستم 1424 01:49:06.500 --> 01:49:07.342 .اونا همش رو میدونند 1425 01:49:07.417 --> 01:49:08.964 .در مورد زندگی عشقی شما نمیدونند 1426 01:49:10.042 --> 01:49:12.966 .منظورم رابطه شما با خانم " آروهی " هست 1427 01:49:13.208 --> 01:49:15.381 .مردم کمی راجع بهش میدونند 1428 01:49:16.167 --> 01:49:18.295 .من نمیخوام در مورد خودم و " آروهی " صبحت کنم 1429 01:49:20.292 --> 01:49:21.885 .متوجه نشدید 1430 01:49:23.875 --> 01:49:28.210 طرفدارهای خانم " آروهی " میخوان بدونند کی ایشون .ازدواج میکنند 1431 01:49:28.917 --> 01:49:31.295 ..من بهت گفتم که این مسائل شخصی منه 1432 01:49:31.375 --> 01:49:33.252 .و نمیخوام در موردش صحبت کنم 1433 01:49:33.458 --> 01:49:36.211 .زندگی شخصی شما یه دارایی عمومی هم هست 1434 01:49:37.292 --> 01:49:38.635 .نه ، نیست 1435 01:49:39.458 --> 01:49:40.459 .ممنون 1436 01:49:45.458 --> 01:49:46.459 ." آقای " راهول 1437 01:49:47.083 --> 01:49:51.418 .شما نمیدونید که مردم راجع به شما دوتا چی میگند 1438 01:49:51.917 --> 01:49:53.339 .چیز جدیدی نیست 1439 01:49:53.708 --> 01:49:58.259 .مردم میگن " آروهی " قبلا تو بارها خوانندگی میکرده 1440 01:49:58.625 --> 01:50:02.801 .و شما اون رو بخاطر سرگرمی حمایت کردید 1441 01:50:03.917 --> 01:50:05.043 .شما ازش استفاده کردید 1442 01:50:07.000 --> 01:50:09.674 .شما اون رو همخوابه خودتون کردید و ترکش کردید 1443 01:50:11.125 --> 01:50:13.048 فکر میکنی کی هستی ؟ - چیکار داری میکنی ؟ - 1444 01:50:13.042 --> 01:50:14.715 .جرات کردی روی یه روزنامه نگار دست بلند کنی 1445 01:50:14.833 --> 01:50:16.301 فکر کردی کی هستی ؟ 1446 01:50:16.375 --> 01:50:18.594 .تو زندگی یه دختر رو خراب کردی 1447 01:50:18.750 --> 01:50:20.673 .تو با اون دختر خوابیدی 1448 01:50:20.750 --> 01:50:23.754 .تو باهاش موندی ولی نمیتونی قبولش کنی 1449 01:50:24.000 --> 01:50:26.344 .میدم دستگیرت کنند ، وایسا 1450 01:50:26.500 --> 01:50:27.547 .آدم رذل 1451 01:51:43.333 --> 01:51:47.167 9870541084. 1452 01:51:47.417 --> 01:51:49.135 .بله ، این شماره منه 1453 01:51:49.542 --> 01:51:50.759 .ذخیره کن ، باشه 1454 01:51:56.958 --> 01:51:59.757 .ما بخاطر اون اینجایم 1455 01:52:00.167 --> 01:52:01.168 .اون 1456 01:52:02.458 --> 01:52:03.584 .امکان نداره 1457 01:52:04.458 --> 01:52:05.505 .چه مردیه 1458 01:52:07.417 --> 01:52:09.340 .اون مست بود .اون جر و بحث راه انداخته بود 1459 01:52:09.500 --> 01:52:10.877 .یه روزنامه نگار رو زده 1460 01:52:12.292 --> 01:52:14.294 .بعدش یه راننده تاکسی رو مورد ضرب و شتم قرار داده 1461 01:52:15.417 --> 01:52:17.215 .ماشین یه بنده خدایی رو هم داغون کرده 1462 01:52:18.375 --> 01:52:19.672 .کارش تموم نشده 1463 01:52:20.667 --> 01:52:23.045 .الان ساعت چنده 1464 01:52:24.208 --> 01:52:25.710 .شما نمیتونید الان اون رو ببرید 1465 01:52:30.458 --> 01:52:33.632 .من با " کامتی " تماس میگیرم - .برو ببینم چیکار میکنی - 1466 01:52:35.083 --> 01:52:37.802 .دادگاه فردا ساعت 11 باز میشه 1467 01:52:37.875 --> 01:52:39.502 .اون اول از همه تو دادگاه حاضر میشه 1468 01:52:39.583 --> 01:52:42.006 .فقط اونموقع میشه ضامن ش شد .اون باید امشب رو اینجا بمونه 1469 01:52:42.208 --> 01:52:43.209 .داداش 1470 01:52:45.083 --> 01:52:48.963 میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم ؟ - .بفرما - 1471 01:52:51.917 --> 01:52:54.420 ...من - .میدونم - 1472 01:52:55.750 --> 01:52:58.219 .شما " آروهی شیکره " هستید ، درسته 1473 01:53:01.000 --> 01:53:02.001 .بله 1474 01:53:03.208 --> 01:53:04.334 اون کیه ؟ 1475 01:53:04.667 --> 01:53:05.668 ..اون 1476 01:53:08.000 --> 01:53:09.172 .ما دوستیم 1477 01:53:10.375 --> 01:53:12.173 .با هم دعوا کردیم 1478 01:53:12.917 --> 01:53:15.045 .من تهدیدش کردم که ترکش میکنم 1479 01:53:15.208 --> 01:53:17.051 ..این اون رو نگران کرد و 1480 01:53:22.875 --> 01:53:23.922 .داستان عشق 1481 01:53:25.583 --> 01:53:26.584 .درسته 1482 01:53:30.875 --> 01:53:35.005 .لطفا ، شما میتونید این رو نگه دارید 1483 01:53:35.458 --> 01:53:37.460 اینا چیه ؟ - .و بذارید اون بره - 1484 01:53:37.542 --> 01:53:40.967 .و بذارید بره - .اینا چیه ؟ نه - 1485 01:53:41.042 --> 01:53:46.344 .دوباره اتفاق نمی افته ..بهتون قول میدم ، و 1486 01:53:49.708 --> 01:53:57.708 " تویی " 1487 01:53:59.000 --> 01:54:06.259 " تویی " 1488 01:54:39.667 --> 01:54:41.590 .ما به دوردستا میریم 1489 01:54:44.292 --> 01:54:46.260 .جایی که هیچکس ما رو نشناسه 1490 01:54:47.542 --> 01:54:54.335 .من قراردهایی رو که امضا کردم به پایان میرسونیم و میریم 1491 01:54:55.917 --> 01:54:58.921 .بدون " راهول " من چیزی رو نمیخوام 1492 01:55:00.208 --> 01:55:04.088 .من میخواستم موفق بشم 1493 01:55:04.083 --> 01:55:08.543 .اما نه به این قیمت 1494 01:55:10.667 --> 01:55:12.340 .نه به قیمت از دست دادن اون 1495 01:55:15.750 --> 01:55:17.969 .تو با این شکیبای یت به مشکلی برنمیخوری 1496 01:55:20.167 --> 01:55:21.168 .عزیزم 1497 01:55:22.833 --> 01:55:24.835 ..اگه عشق تو درمان اون بود 1498 01:55:26.500 --> 01:55:29.174 پس چرا هنوز عمل نکرده ؟ 1499 01:55:32.000 --> 01:55:34.094 .اون به عادتهاش وابسته ست 1500 01:55:35.000 --> 01:55:36.001 .معایبش 1501 01:55:38.000 --> 01:55:40.469 .اون نمیخواد که جایی بره 1502 01:55:41.458 --> 01:55:44.541 پس تو میخوای کجا ببریش ؟ 1503 01:55:45.208 --> 01:55:46.209 .من نه 1504 01:55:49.292 --> 01:55:53.377 .اون من رو میبره تو دنیای خودش 1505 01:55:54.667 --> 01:55:56.419 جایی که اون شب و روز سرحاله 1506 01:55:56.875 --> 01:55:58.172 .و خوش میگذرونه 1507 01:55:59.167 --> 01:56:01.636 .عادتهای اون عادتهای من میشن 1508 01:56:02.792 --> 01:56:04.419 معایبش .معایب من میشن 1509 01:56:05.042 --> 01:56:06.885 اون نمیتونه ترکشون کنه ، اما 1510 01:56:08.750 --> 01:56:10.377 .من میتونم به اونا برسم 1511 01:56:12.083 --> 01:56:17.044 ، اگه این زهر اولین عشقه .من میپذیرمش 1512 01:56:19.125 --> 01:56:22.299 .من در کنار اون تلوتلو میخورم 1513 01:56:29.917 --> 01:56:33.922 .بعدش ، شاید من تونستم اون رو بدست بیارم 1514 01:56:35.750 --> 01:56:37.844 .اون ممکنه که از عادتهاش به تنگ بیاد 1515 01:56:38.292 --> 01:56:42.923 ." اون ممکنه که که برگرده و بگه ، " آروهی من خستم 1516 01:56:45.750 --> 01:56:48.594 بعدش من میگم ، " بیا 1517 01:56:50.417 --> 01:56:51.794 " بریم خونه .. 1518 01:56:53.875 --> 01:56:54.967 .و اون برمیگرده 1519 01:56:56.583 --> 01:56:57.960 .ما برمیگردیم ، عمو 1520 01:57:02.500 --> 01:57:06.050 .تو دیوونه شدی 1521 01:57:07.083 --> 01:57:09.836 .نمیدونی داری چی میگی 1522 01:57:11.336 --> 01:57:19.336 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1523 01:58:20.167 --> 01:58:21.669 کی بیدار شدی ؟ 1524 01:58:25.375 --> 01:58:26.843 .تو داشتی کل شب رو گریه میکردی 1525 01:58:31.125 --> 01:58:32.752 .عشق من تو رو ناراحت کرده 1526 01:58:36.500 --> 01:58:41.461 .من داشتم گریه میکردم ، چون تو رو از دست داده بودم 1527 01:58:41.875 --> 01:58:42.922 .من همینجام 1528 01:58:47.500 --> 01:58:48.626 .همینطوری 1529 01:58:55.125 --> 01:58:56.251 .بیا نزدیکتر 1530 01:59:04.583 --> 01:59:06.301 من اومدم بهت بگم 1531 01:59:09.125 --> 01:59:10.798 .تو میتونی هر چقدر که میخوای گریه کنی 1532 01:59:12.833 --> 01:59:14.631 .روزهای گریه کردنت به پایان رسیده 1533 01:59:15.042 --> 01:59:17.010 ." من همه چیز رو ترک خواهم کرد ، " آروهی 1534 01:59:18.167 --> 01:59:20.044 .من بخاطر تو صفحه جدیدی از زندگیم رو رقم میزنم 1535 01:59:20.500 --> 01:59:22.127 .همه چیز خوب خواهد شد 1536 01:59:22.375 --> 01:59:23.422 .تو و من 1537 01:59:25.208 --> 01:59:26.755 تو بهم کمک میکنی ، مگه نه ؟ 1538 01:59:32.375 --> 01:59:34.798 تا حالا گفتم نه ؟ - .نه - 1539 01:59:39.000 --> 01:59:41.298 .. روز اولی که دیدمت ، من فهمیدم که 1540 01:59:42.750 --> 01:59:45.173 .چرا تو وارد زندگی من شدی 1541 01:59:46.250 --> 01:59:47.877 .تو خیلی من رو دوست داشتی 1542 01:59:48.333 --> 01:59:50.085 .به من خیلی چیزها دادی 1543 01:59:50.292 --> 01:59:53.171 .من بهت چیزی رو که برام راحت بود دادم 1544 01:59:54.042 --> 01:59:57.842 .تو خیانت و مشکلات من رو تحمل کردی 1545 01:59:58.792 --> 02:00:00.840 .عشق رو تقسیم کردی 1546 02:00:03.583 --> 02:00:05.460 .و من نمیتونستم اون مقامی رو که شایسته شی بهت بدم 1547 02:00:07.667 --> 02:00:09.169 .اما همه اینا قراره که عوض بشه 1548 02:00:09.417 --> 02:00:11.135 .الان ، از همین لحظه 1549 02:00:11.708 --> 02:00:13.961 " چونکه " آروهی .من میخوام به باشگاه برم 1550 02:00:15.333 --> 02:00:17.256 .این قراره که برنامه روزانه من بشه 1551 02:00:17.667 --> 02:00:20.011 ، صبحها باشگاه .عصرها هم دویدن 1552 02:00:20.375 --> 02:00:22.002 ." رژیم مناسب ، " آروهی 1553 02:00:22.333 --> 02:00:23.334 واقعا ؟ 1554 02:00:23.542 --> 02:00:25.465 ..تو واقعا - .بله - 1555 02:00:26.833 --> 02:00:28.130 ." ایندفعه من جدی ام ، " آروهی 1556 02:00:28.208 --> 02:00:29.505 .به اندازه ای که قبلا نبودم 1557 02:00:31.667 --> 02:00:32.759 .دارم میرم 1558 02:00:33.500 --> 02:00:35.594 .غذا رو آماده کن و منتظر من باش 1559 02:00:35.750 --> 02:00:36.751 .دارم میرم 1560 02:00:37.500 --> 02:00:38.501 " راهول " 1561 02:00:50.125 --> 02:00:52.594 .دوست دارم 1562 02:00:55.208 --> 02:00:56.801 .یالا 1563 02:00:59.542 --> 02:01:00.964 .من همه این چیزا رو عوض میکنم 1564 02:01:11.125 --> 02:01:12.126 " آروهی " 1565 02:01:13.042 --> 02:01:14.043 چیه ؟ 1566 02:01:16.292 --> 02:01:17.293 .هیچی 1567 02:01:20.333 --> 02:01:21.630 .همینطوری 1568 02:01:22.167 --> 02:01:29.255 ." من رو فراموش کن ، این آخرین خداحافظی منه - 1569 02:01:29.458 --> 02:01:35.340 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1570 02:01:36.625 --> 02:01:43.588 " این سفر و راه توئه - 1571 02:01:44.042 --> 02:01:49.924 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1572 02:01:51.042 --> 02:01:58.085 " دعا میکنم که به شهرت دست پیدا کنی " 1573 02:01:58.333 --> 02:02:05.217 " دعا میکنم که با بهترین چیزا تبرک بشی " 1574 02:02:05.750 --> 02:02:12.042 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1575 02:02:13.000 --> 02:02:19.918 ." من رو فراموش کن ، این آخرین خداحافظی منه " 1576 02:02:20.333 --> 02:02:26.591 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1577 02:02:28.542 --> 02:02:32.092 " تو پشتیبان و همدم من هستی " 1578 02:02:32.167 --> 02:02:35.546 " تو ندای درون حماسه ی قلب منی " 1579 02:02:35.792 --> 02:02:41.674 " خدای خودت باش " 1580 02:02:44.000 --> 02:02:47.174 ." من مانند غروبی هستم که داره به پایان میرسه " 1581 02:02:47.625 --> 02:02:50.879 " تو فجر تازه ای " 1582 02:02:51.250 --> 02:02:57.132 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1583 02:02:58.542 --> 02:03:04.470 ." تو باید به زندگیت بدون من ادامه بدی " 1584 02:03:26.125 --> 02:03:28.674 .. قربان یه جسد توی دریاچه ی نیکالا پیدا شده ( شنیداری ) 1585 02:03:29.500 --> 02:03:32.174 آمبولانس هنوز نرسیده ( شنیداری ) 1586 02:03:54.625 --> 02:03:56.343 .آروهی " عزیزم گوش کن " " آروهی " - 1587 02:03:56.458 --> 02:03:58.256 آروهی " کجا داری میری؟ " 1588 02:03:58.375 --> 02:04:01.003 .آروهی " عزیزم گوش کن " - " آروهی " - 1589 02:04:01.083 --> 02:04:04.417 . آروهی " نکن " 1590 02:04:04.542 --> 02:04:06.419 " آروهی " - .کجا داری میری - 1591 02:04:37.000 --> 02:04:38.001 ! ترسو 1592 02:04:45.292 --> 02:04:46.293 ! ترسو 1593 02:04:54.792 --> 02:04:55.793 ! ترسو 1594 02:04:56.792 --> 02:04:59.841 ! ترسو ! ترسو ! ترسو 1595 02:05:00.750 --> 02:05:01.751 ! ترسو 1596 02:05:02.042 --> 02:05:03.168 ! ترسو 1597 02:05:07.250 --> 02:05:11.300 " تویی " 1598 02:05:16.625 --> 02:05:21.711 " تویی " 1599 02:05:38.583 --> 02:05:39.926 کجا داری میری؟ 1600 02:05:43.958 --> 02:05:44.959 .هرجا 1601 02:05:48.542 --> 02:05:49.418 منظورت چیه ؟ 1602 02:05:49.500 --> 02:05:50.843 .منظورم دوردستاست 1603 02:05:53.083 --> 02:05:54.460 .من همه چیز رو ترک میکنم 1604 02:05:55.125 --> 02:05:56.627 اما این چیزی نبود که " راهول " میخواست ؟ 1605 02:05:58.250 --> 02:05:59.627 راهول " کیه ؟ " 1606 02:06:00.250 --> 02:06:02.503 .من کسی رو به این اسم نمیشناسم 1607 02:06:03.083 --> 02:06:07.293 آروهی " تصمیم گیری توی این موقعیت همیشه " .آدم رو فریب میده 1608 02:06:08.958 --> 02:06:13.008 ، برای اولین بار .تصمیمم من رو فریب نمیده 1609 02:06:13.750 --> 02:06:14.751 .خوبه 1610 02:06:15.750 --> 02:06:16.751 .خیلی خوبه 1611 02:06:18.042 --> 02:06:19.043 .لطفا برو 1612 02:06:20.500 --> 02:06:22.047 .اون باید ناپدید میشد 1613 02:06:22.792 --> 02:06:24.419 .درون تو مرده 1614 02:06:25.792 --> 02:06:27.260 .اون لیاقتش رو داشت 1615 02:06:32.167 --> 02:06:34.010 .من سعی کردم جلوش رو بگیرم 1616 02:06:35.083 --> 02:06:36.551 .اما اون متوقف نشد 1617 02:06:38.042 --> 02:06:39.043 ..اون گفت 1618 02:06:40.458 --> 02:06:42.881 " همینه " 1619 02:06:44.750 --> 02:06:48.459 .اون تو رو مثل محرم اسرارش میدونست 1620 02:06:50.000 --> 02:06:53.334 .زندگی کوتاهی که داشت فقط برای تو بود 1621 02:06:54.500 --> 02:06:57.094 .اما دوست من روزی که تو رو فریب داد مرد 1622 02:06:59.625 --> 02:07:01.377 .روزی که اون دستش رو روی تو بلند کرد 1623 02:07:02.708 --> 02:07:04.460 .روزی که اون تو رو توی ایستگاه پلیس دید 1624 02:07:05.625 --> 02:07:06.626 .اون میدونست 1625 02:07:08.625 --> 02:07:10.969 .مشروب خوری ضعفشه 1626 02:07:12.042 --> 02:07:13.840 .اون تبدیل به نقطه ضعف تو شد 1627 02:07:14.917 --> 02:07:17.170 .بزرگترین مانع تو راه تو 1628 02:07:20.667 --> 02:07:22.340 و اون زندگیش رو داد 1629 02:07:23.667 --> 02:07:25.044 .تا تو بتونی زندگی کنی 1630 02:07:25.833 --> 02:07:28.052 پس .تو دیگه به یه " جایکار " دیگه تبدیل نشو 1631 02:07:28.583 --> 02:07:31.086 .یه چیز رو میدونی ، اون باخت 1632 02:07:31.667 --> 02:07:32.964 .دوست من از دست رفت 1633 02:07:34.333 --> 02:07:36.882 .و تو میخوای که به یه " راهول جایکار " دیگه تبدیل بشی 1634 02:08:17.625 --> 02:08:23.211 ." جایی که غنچه ها شکوفه میکنند " 1635 02:08:24.792 --> 02:08:30.720 " جایی هست که تو من رو پیدا خواهی کرد " 1636 02:08:32.125 --> 02:08:37.837 " جایی که تو رو یاد وفاداری من می اندازه " 1637 02:08:39.500 --> 02:08:45.462 " اونجا جایی هست که من رو پیدا میکنی " 1638 02:08:46.708 --> 02:08:53.717 ." من میام و تو رو میبینم ، قول میدم " 1639 02:08:54.000 --> 02:09:01.214 " من همیشه با تو خواهم بود ، قول میدم " 1640 02:09:01.500 --> 02:09:07.633 ." تو باید بدون من به زندگی ادامه بدی " 1641 02:09:08.125 --> 02:09:10.423 .خانم " آروهی " ، من یکی از طرفداراتونم 1642 02:09:10.500 --> 02:09:12.173 میتونم امضاتون رو داشته باشم ، لطفا ؟ 1643 02:09:26.708 --> 02:09:27.459 .ممنون 1644 02:09:27.542 --> 02:09:29.419 .ممنون ، خانم - .خیلی ممنون - 1645 02:09:30.000 --> 02:09:33.254 ." وای ! اما " آروهی راهول جایکار 1646 02:09:33.333 --> 02:09:35.836 .آره ، " راهول جایکار " همون خواننده ه 1647 02:09:53.375 --> 02:09:58.131 " .فقط تویی ... تویی " 1648 02:09:58.750 --> 02:10:03.802 " تو زندگی منی " 1649 02:10:04.042 --> 02:10:08.422 " آسودگی و درد منی " 1650 02:10:08.667 --> 02:10:14.094 " تو عشق منی " 1651 02:10:24.417 --> 02:10:29.503 " من و تو پیوند محکمی را سهیم هستیم " 1652 02:10:29.583 --> 02:10:34.293 " ما نمیتونیم یک لحظه از هم جدا باشیم " 1653 02:10:34.667 --> 02:10:39.628 ." من فقط بخاطر تو زندگی میکنم " 1654 02:10:39.750 --> 02:10:44.210 " تمام وقت من به تو اختصاص داره " 1655 02:10:44.333 --> 02:10:49.214 " من یه لحظه بدون تو نمیتونم زندگی کنم " 1656 02:10:49.458 --> 02:10:56.125 " هر رویای من برای توست " 1657 02:10:57.250 --> 02:11:02.211 " فقط تو ... تو " 1658 02:11:02.625 --> 02:11:07.586 " تو زندگی منی " 1659 02:11:07.833 --> 02:11:12.134 " آسودگی و درد منی " 1660 02:11:12.542 --> 02:11:17.719 " تو عشق منی " 1661 02:11:18.417 --> 02:11:25.301 " تویی " 1662 02:11:27.625 --> 02:11:35.625 " تویی " 1663 02:11:40.042 --> 02:11:45.128 ." من فقط بخاطر تو زندگی میکنم " 1664 02:11:45.208 --> 02:11:50.260 ." من خودم رو تسلیم کردم " 1665 02:11:50.333 --> 02:11:55.169 " وفاداری تو من رو حمایت میکنه " 1666 02:11:55.375 --> 02:12:00.506 " تمام درد من رو درمون میکنه " 1667 02:12:00.833 --> 02:12:05.794 " تقدیر من با تو گره خورده " 1668 02:12:06.125 --> 02:12:10.801 " تو من رو کامل میکنی " 1669 02:12:13.792 --> 02:12:18.798 " فقط تو ... تو " 1670 02:12:19.125 --> 02:12:24.336 " تو زندگی منی " 1671 02:12:24.458 --> 02:12:28.884 " آسودگی و درد منی " 1672 02:12:29.167 --> 02:12:34.469 " تو عشق منی " 1673 02:12:34.669 --> 02:12:39.669 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]