WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:50.342 --> 00:00:52.515
<i>
... یه پیرمردی
</i>

4
00:00:53.011 --> 00:00:55.013
<i>
... که 98 ساله شده بود
</i>

5
00:00:55.931 --> 00:01:00.061
<i>
تو بخت آزمایی بُرد و روز بعدش افتاد مُرد
</i>

6
00:01:00.269 --> 00:01:03.318
این دیگه چه کوفتیه ؟
این آهنگ های میکس "روانی یا" رو از کجا گیر اوردی ؟

7
00:01:03.522 --> 00:01:05.490
میخوام هر وقت مث الان یا تو آینده
حوصلت سر رفت سر حالت بیارم

8
00:01:05.607 --> 00:01:07.530
و برای این کار یه میکس معمولی تاثیری نداره

9
00:01:07.818 --> 00:01:10.492
نه, من میخوام سرحال بیام ولی
این آهنگ این کارو نمیکنه

10
00:01:10.696 --> 00:01:13.700
واقعا ؟ من یکاری میکنم که تو با این
آهنگ همخونی کنی و دیوونه هم نشی

11
00:01:13.991 --> 00:01:15.163
همچین اتفاقی نمیفته

12
00:01:15.367 --> 00:01:16.539
اینطوری فکر میکنی؟

13
00:01:31.174 --> 00:01:32.346
! همراهیم کن

14
00:01:44.771 --> 00:01:45.897
ترسوندیمشون

15
00:01:47.566 --> 00:01:49.239
برو تو خونه -
اوه ، خودشه -

16
00:01:50.068 --> 00:01:52.912
! بجنب مرد آره

17
00:01:55.073 --> 00:01:56.916
دیگه الان ما آهنگ خودمونو پیدا کردیم -
! بپر پایین -

18
00:01:57.200 --> 00:01:58.372
توی ماه ژوئن اصلا فروش نداشتیم

19
00:01:58.452 --> 00:02:00.546
که لازم نیس که بگم
ولی باید این معامله رو جوش بدیم

20
00:02:00.746 --> 00:02:02.714
احساسم بهم میگه
که این معامله رو جوش میدیم

21
00:02:02.831 --> 00:02:04.754
که بعدشم من شراب " پاپی
ون وینکلمو" سفارش میدم

22
00:02:05.042 --> 00:02:08.387
میدونم گرونه ولی میخوام
که واقا پیروزیمون رو جشن بگیریم

23
00:02:08.587 --> 00:02:12.433
بزار یه چیزی بهت بگم, اگه شرابو سفارش ندی
کون گندت رو میکشم برمیگردونم تو ماشین

24
00:02:12.716 --> 00:02:15.094
که بری به اون آهنگ دیوانه وارت گوش کنی

25
00:02:15.385 --> 00:02:16.386
تا عقلت سر جاش بیاد

26
00:02:16.595 --> 00:02:19.599
اسم طرف "باب ویلیامز" ه ، 16 ساله ازدواج کرده
اسم زنش "کارنه" یه دخترم داره

27
00:02:19.890 --> 00:02:22.234
تو صفحه ی اول گزارش رو خوندی
بزار برات صفحه ی دومو شرح بدم

28
00:02:22.434 --> 00:02:24.232
"اسم دخترش "اسکایلره
تو ژیمناستیک استاده

29
00:02:24.353 --> 00:02:26.105
و "باب" بهت میگه که
"دختره عاشق اسبهای "پامله

30
00:02:26.396 --> 00:02:28.774
فقط اینو نمیگه مرد . دوست داره
عکسشو بهمون نشون بده

31
00:02:29.066 --> 00:02:31.615
هر کی دنبال یه چیزیه . مگه نه "باب"؟

32
00:02:31.902 --> 00:02:33.620
عشق. موفقیت

33
00:02:33.945 --> 00:02:37.415
ولی تنها چیزی که آدم
نمیتونه بدست بیاره چیه ؟

34
00:02:38.950 --> 00:02:40.247
زمان

35
00:02:41.119 --> 00:02:42.621
و نمیتونی باهاش مبارزه کنی

36
00:02:42.913 --> 00:02:45.257
خوب, لازم نیس تو به من بگی.
منظورم اینه که, دختر کوچولومو ببین

37
00:02:45.457 --> 00:02:47.459
الان "اسکایلر" چند سالشه "باب" ؟ -
ماه می رفت تو نه سال -

38
00:02:47.751 --> 00:02:49.970
نه ؟
اسکایلر " نه سالشه ؟"

39
00:02:50.295 --> 00:02:52.536
یا خدا . پس ما چند سالمونه؟

40
00:02:52.549 --> 00:02:54.801
!  "جواب نده " باب

41
00:02:55.092 --> 00:02:56.435
میخواستم جوابشو بدم

42
00:02:56.635 --> 00:02:59.184
دو روز دیگه, باید لوازم
آرایش "کارنو" ازش قرض بگیره

43
00:02:59.262 --> 00:03:01.185
اونموقع دو تا جیگر تو دست و بالت داری

44
00:03:01.264 --> 00:03:03.813
"حواست باشه . داره کم کم میاد " باب
دو رقمی میشه

45
00:03:04.101 --> 00:03:06.061
"امکان نداره . آخه " اسکایلر
هنوزم اون اسب های "پامر" رو دوست داره؟

46
00:03:06.144 --> 00:03:08.272
میخوای عکسشو ببینی ؟ -
اگه عیبی نداره -

47
00:03:08.480 --> 00:03:10.153
" آره, بزارین "اسکای
رو بهتون نشون بدم, آره

48
00:03:10.440 --> 00:03:11.942
بیاین نگاهش کنین

49
00:03:12.150 --> 00:03:13.777
آره... آره . خوب رشد کرده

50
00:03:13.985 --> 00:03:16.158
"آره ، "اسکایلر
واقعا داره خودشو لاغر میکنه

51
00:03:16.488 --> 00:03:18.832
و بزارین اینم بهتون بگم ، خوشگله
فقط غذاهای بدون چربی میخوره

52
00:03:19.116 --> 00:03:22.495
معمولا فقط میوه و آجیل میخوره
خودش میخواد

53
00:03:22.619 --> 00:03:26.214
اصلا معلوم نیس این دخترت با این
رژیم سنجابی ای که گرفته آخرش چی میشه

54
00:03:26.289 --> 00:03:27.962
یعنی میتونه موفق بشه و ما رو سربلند کنه ؟

55
00:03:28.041 --> 00:03:30.885
حق با توه قطعا میتونه ، درست میگی
یه احساسی به من میگه که قبلا تو رو سربلند کرده

56
00:03:30.961 --> 00:03:32.304
درست نمیگم ؟ -
درسته, درسته, دوست من -

57
00:03:32.462 --> 00:03:35.136
اوه, رفقا... خیلی زود میگذره

58
00:03:35.382 --> 00:03:37.726
مث یه قطار باری میمونه که
داره روی ریل حرکت میکنه

59
00:03:37.968 --> 00:03:40.642
دو روز دیگه میگذره, دوست پسر پیدا میکنه
اوه ، امیدوارم از یارو خوشت بیاد

60
00:03:40.887 --> 00:03:43.390
دو روز بعدش میبینی ازدواج کرده

61
00:03:43.640 --> 00:03:45.734
و روز بعدتر تو رو میزاره خونه سالمندان

62
00:03:47.394 --> 00:03:49.897
نه, واقعا اینکارو میکنه
اینکارو میکنه

63
00:03:50.230 --> 00:03:52.073
وقتی اینکارو میکنه که فراموشی گرفته باشی
! شوخی میکنم

64
00:03:54.901 --> 00:03:57.324
خیلی حال میده که آدم به آلزایمر بخنده

65
00:03:57.571 --> 00:03:59.073
نمیتونیم زمان رو کنترل کنیم

66
00:04:01.074 --> 00:04:03.418
ولی.... میتونی مدیریتش کنی

67
00:04:03.660 --> 00:04:05.458
ممم -
... "باب"  -

68
00:04:06.246 --> 00:04:08.419
کرونوشاک " مدل 2013"

69
00:04:08.749 --> 00:04:12.003
چیز خفنیه
این جیگرا مث پروانه از تو مغازه ات پرواز میکنند

70
00:04:12.252 --> 00:04:14.380
حالا, میدونیم که مغازه هاتو شش تا کردی

71
00:04:14.463 --> 00:04:16.841
پس احتمالا باید
مقدار سفارشت از سال قبل بیشتر باشه

72
00:04:17.424 --> 00:04:18.425
داری شوخی میکنین , مگه نه ؟

73
00:04:20.469 --> 00:04:23.063
کسب و کار شما درش ... تخته شده

74
00:04:23.764 --> 00:04:25.107
جانم ؟

75
00:04:25.390 --> 00:04:28.564
نه نه نه " باب"  ، یه سری شایعات بود
چند سال اخیر سخت بوده

76
00:04:28.643 --> 00:04:30.236
ولی, بس کن, کی سختی ها رو حس نکرده ؟

77
00:04:30.604 --> 00:04:32.356
آره . اونا بهتون چیزی نگفتن ، درسته؟

78
00:04:33.273 --> 00:04:37.779
من فک میکردم شما رفقا
به یاد قدیما میخواستین ، با هم غذا بخوریم

79
00:04:38.111 --> 00:04:43.117
ولی ، در شرکت شما تخته شده
متنفرم که مجبورم این خبرو بهتون بدم

80
00:04:43.617 --> 00:04:46.962
راستشو بخواین, میدونم که
نمیتونم ساعت شما رو بخرم

81
00:04:47.204 --> 00:04:51.550
چون دیگه شرکت شما وجود نداره
! ولی از خدام بود که بخرمشون

82
00:04:51.792 --> 00:04:53.965
! یعنی میگم, شما رفقا واقعا کارتون خوبه

83
00:04:54.211 --> 00:04:57.636
اینم شراب " پاپی ون وینکل" شما
لذت ببرین آقایون

84
00:04:57.798 --> 00:04:59.300
... اوه

85
00:05:00.300 --> 00:05:02.644
وای
این خیلی گرونه

86
00:05:02.969 --> 00:05:04.812
... "میدونی, "باب

87
00:05:05.722 --> 00:05:06.723
... میتونیم ، امم

88
00:05:06.973 --> 00:05:08.975
دیگه لازم نیس چیزی بگی
من میدم . بزارین من پولشو بدم

89
00:05:09.226 --> 00:05:11.399
بیاین پولو سه قسمت کنیم
اگه تو مشکلی نداری

90
00:05:11.645 --> 00:05:14.649
نه, این کار احمقانه اس ، این احمقانه اس
من الان وضعیتم واقعا, واقعا

91
00:05:14.981 --> 00:05:18.861
وحشتناک خوبه
ولی وضعیت شما خوب نیس

92
00:05:18.944 --> 00:05:19.991
بزارین من پولشو بدم

93
00:05:20.403 --> 00:05:21.563
ولی بیاین تقسیمش کنیم
بیاین هلندی بازی در بیاریم

94
00:05:21.613 --> 00:05:22.705
باشه

95
00:05:22.781 --> 00:05:25.660
بیاین سه مرد هلندی باشیم
ولی این مردای هلندی باید

96
00:05:25.742 --> 00:05:27.710
وقتی پول دستشون اومد پولشو بدن

97
00:05:28.787 --> 00:05:30.130
این کارا یعنی چی "سمی" ؟

98
00:05:30.330 --> 00:05:32.424
به من میگین این کارا یعنی چی ؟
کارای خودتون یعنی چی ؟

99
00:05:32.499 --> 00:05:33.751
کی به شما گفته که میتونین زورکی دفتر من بشین

100
00:05:33.834 --> 00:05:34.881
اونم بدون وقت ملاقات قبلی؟

101
00:05:35.001 --> 00:05:36.844
در شرکتو بستی ؟

102
00:05:37.045 --> 00:05:39.264
و بعدشم ما رو فرستادی جنسایی رو که
واقعا لازم داشتیم بفروشیمشون رو بفروشیم

103
00:05:39.339 --> 00:05:41.216
و بعدشم به "باب ویلیامز" گفتی
بیاد این خبرو به ما بده ؟

104
00:05:41.508 --> 00:05:43.931
باب ویلیامز " دهن گشادی داره"

105
00:05:44.177 --> 00:05:45.394
آره ، همینطوره

106
00:05:45.929 --> 00:05:48.557
اصلا قرار نبود برین چیزی بفروشین
دیگه کسی ساعت دستش نمیکنه

107
00:05:48.640 --> 00:05:49.892
مردم راحت ساعت گوشی لعنتی شونو نگاه میکنن

108
00:05:49.975 --> 00:05:51.443
مخالفم -
منابعت رو معرفی کن -

109
00:05:51.518 --> 00:05:52.815
شاید بچه ها دستشون کنن
ولی..... تقاضا براش تو بازار زیاده

110
00:05:52.894 --> 00:05:53.986
لورین " ساعت چنده ؟"

111
00:05:55.605 --> 00:05:56.652
10:26

112
00:05:57.274 --> 00:06:00.528
یه منشی پیر قراضه که نمایش دهنده ی
گرایشات یه فرهنگ نیست که

113
00:06:00.819 --> 00:06:04.494
اون 75 سالشه ، دیگه ساعت از رده خارج
شده, همینطور شما دو تا

114
00:06:04.739 --> 00:06:06.241
از رده خارج ؟
اصلا معنی این کلمه چیه ؟

115
00:06:06.491 --> 00:06:08.744
! یعنی الان همه چی کامپیوتری شده

116
00:06:09.077 --> 00:06:11.500
الان یه کامپیوتر با هزینه ی کمتر میتونه

117
00:06:11.663 --> 00:06:14.086
بجای مسئول فروش , به شرکتا بگه چه محصولی بخرن
دیگه به ما احتیاج ندارن

118
00:06:14.416 --> 00:06:17.420
نه , مردم عمیقا به ماشینها بی اعتمادن

119
00:06:17.752 --> 00:06:19.754
فیلم "ترمیناتور" رو دیدی ؟

120
00:06:20.005 --> 00:06:21.473
یا شماره 2 یا 3 یا 4 شو؟

121
00:06:21.590 --> 00:06:23.092
همشون

122
00:06:23.425 --> 00:06:26.599
، مردم دوست دارن با آدم سر و کار داشته باشن
نه نابودگر ها

123
00:06:26.845 --> 00:06:29.769
! مردم از هم بدشون میاد
زمونه عوض شده

124
00:06:30.015 --> 00:06:31.358
این خیلی منفی نگرانه ست

125
00:06:31.600 --> 00:06:34.604
خوشبختانه پیش بینی کرده بودم ، پس انداز کردم
یه خونه تو ساحل "میامی" خریدم

126
00:06:34.853 --> 00:06:37.948
.با یه جفت سینه برای زنم
سیلیکونیه . دوباره قانونی شده

127
00:06:38.189 --> 00:06:39.691
سالین" دیگه پیر شده ؟"

128
00:06:39.941 --> 00:06:42.114
آره من و اون پیرزن
خیلی راحت از اینجا میریم

129
00:06:42.360 --> 00:06:44.362
آره خوش به حالتونه , هان ؟
عالیه

130
00:06:44.946 --> 00:06:47.119
پس , تمومه دیگه , درسته ؟

131
00:06:47.616 --> 00:06:49.459
پس ما چی "سمی" ؟

132
00:06:50.285 --> 00:06:52.959
، شما دو تا فروشنده های خوبی بودین
! بهترین فروشنده بودین

133
00:06:53.204 --> 00:06:55.298
ولی در آخر شما مث دندون آسیا
یا مث سرباز میمونین

134
00:06:55.415 --> 00:06:57.543
هممون خوب میدونیم که
شما هیچوقت ژنرال نمیشین

135
00:06:57.792 --> 00:06:59.294
و الان میخوام یه چیز توهین آمیز بگم

136
00:06:59.544 --> 00:07:01.105
تازه الان میخوای یه چیز توهین آمیز بگی ؟

137
00:07:01.296 --> 00:07:03.640
خوب حواستون رو جمع کنین پسرا
چون وضعیت اون بیرون خوب نیس

138
00:07:03.965 --> 00:07:05.558
و شما دو تا دایناسورین

139
00:07:06.134 --> 00:07:08.478
باهاش روبرو شین
هر جا برین

140
00:07:09.220 --> 00:07:10.893
قبلا اونجا رفتین ....

141
00:07:12.307 --> 00:07:13.980
از خدماتتون ممنونم

142
00:07:19.564 --> 00:07:21.532
چیکار باید بکنیم ؟

143
00:07:22.025 --> 00:07:23.527
نمیدونم

144
00:07:23.610 --> 00:07:25.954
ولی باید نگران وضعیت الانم باشم

145
00:07:26.029 --> 00:07:28.452
نمیدونم به "مگان" چی بگم

146
00:07:36.831 --> 00:07:38.799
نه ، بزار بخونه

147
00:07:39.209 --> 00:07:42.213
محض رضای خدا
بذار بخونه

148
00:07:46.716 --> 00:07:48.059
برو

149
00:07:50.887 --> 00:07:52.855
<i>
مگان" ، بیا دربارش صحبت کنیم"
</i>

150
00:07:52.931 --> 00:07:55.980
این کارا بخاطر اینه که من تو تخت خوب نیستم ؟
چون میتونم اوضاع رو تغییر بدم

151
00:07:56.059 --> 00:07:58.653
نمیخوام بگم راحته
ولی میتونم این کارو بکنم

152
00:07:58.728 --> 00:08:00.446
عزیزم همیشه تاریکترین زمان
درست قبل از طلوع خورشید ه

153
00:08:00.522 --> 00:08:02.991
نه "بیلی" اینطور نیست
در واقع وسطای شب خیلی تاریکه

154
00:08:03.066 --> 00:08:05.489
بدون اینکه بخوایم درباره ی ضرب المثل ها
بحث کنیم خودمون کلی مشکل داریم

155
00:08:05.568 --> 00:08:08.663
ببین میدونم اوضاع خوب نبوده
ولی اینکه خونمون مصادره بشه ؟

156
00:08:08.738 --> 00:08:11.161
میشه چند ثانیه هم دیگه رو بغل کنیم ؟ -
میتونم بهشون دست بزنم ؟
نه خواهش میکنم -

157
00:08:11.241 --> 00:08:14.336
گوش کن ، میشد جلوی این اتفاقات گرفته بشه
اگه معامله با "باب ویلیامز" بخاطر من خراب نمیشد

158
00:08:14.411 --> 00:08:15.412
تو معامله رو بهم زدی ؟

159
00:08:15.495 --> 00:08:18.465
خوب , اینجوری نبود که من معامله رو بهم زده باشم
شرکت یهویی تصمیم گرفت تعطیل کنه

160
00:08:18.540 --> 00:08:19.666
و شغل ما رو ازمون بگیره

161
00:08:19.749 --> 00:08:22.628
به حرفم گوش کن , عزیزم
بهت قول میدم که میتونم پول همه ی اینا رو بدم

162
00:08:22.711 --> 00:08:25.885
"موضوع پول نیست "بیلی
موضوع تویی, باشه ؟

163
00:08:25.964 --> 00:08:29.093
تو همیشه حرفای خوبی میزنی
! ولی در عمل هیچ کاری نمیکنی

164
00:08:29.175 --> 00:08:31.677
مثل اون دفعه که گفتی میخوایم بریم اسپانیا
ولی آیا من رفتم بارسلونا ؟

165
00:08:31.678 --> 00:08:34.022
بارثلوناس
هنوز نرفتی ولی میریم

166
00:08:35.849 --> 00:08:36.850
جان ؟

167
00:08:38.935 --> 00:08:41.279
نه ما نمیریم بارثلونا فهمیدی ؟

168
00:08:41.354 --> 00:08:42.981
ما فقط داریم میگیم که میریم بارثلونا

169
00:08:43.064 --> 00:08:46.238
ولی در اصل هیچوقت نمیریم بارثلونا

170
00:08:46.317 --> 00:08:48.319
با رفتارهای تو نمیریم

171
00:08:48.445 --> 00:08:50.368
اصلا میفهمی چی میگی ؟ -
آره -

172
00:08:50.447 --> 00:08:53.075
خوشحالم که خودتو خالی کردی
چون ما توی یه رابطه ایم و من

173
00:08:53.158 --> 00:08:54.580
خوشحالم که هر دومون بهش پای‌بندیم

174
00:08:54.659 --> 00:08:57.082
نه .... میدونی چقدر دلم میخواد
اینطور که میگی باشه , "بیلی"؟

175
00:08:57.162 --> 00:09:00.792
چون خیلی وقته با تو ام
و هیچی هیچوقت بهتر نشده

176
00:09:01.416 --> 00:09:02.463
..... عزیزم , تو

177
00:09:02.834 --> 00:09:04.711
... تو آدم خوبی هستی

178
00:09:04.794 --> 00:09:08.264
ولی همیشه یه راهی پیدا میکنی
که گند بزنی به کارا و مردم رو نا امید کنی

179
00:09:09.132 --> 00:09:12.853
و , "بیلی" , من دوست دارم
ولی از نا امید شدن خسته شدم

180
00:09:19.517 --> 00:09:22.145
"خیلی بده "نیکی
حالت خوبه ؟

181
00:09:22.228 --> 00:09:26.074
وقتی میتونستم باید میرفتم سوی خودم
خیلی احمق بودم

182
00:09:26.149 --> 00:09:29.403
نیکی" تو کار درستی کردی"
همیشه معامله رو جوش میدادی و عاقلانه کار میکردی

183
00:09:29.569 --> 00:09:30.821
بابا اگه بود بهت افتخار میکرد

184
00:09:30.987 --> 00:09:34.457
خوب , به چی من افتخار میکرد ؟
من عاقلانه کار نکردم . بی خطر کار کردم

185
00:09:34.532 --> 00:09:37.206
و حالا ببین کجام ، افتخار ؟

186
00:09:37.660 --> 00:09:40.129
سر مسابقه ی پسر خواهرت نشستی
! خوشحال باش

187
00:09:40.705 --> 00:09:41.797
زودباش

188
00:09:41.873 --> 00:09:43.170
"خیلی خوب "تیت

189
00:09:43.249 --> 00:09:45.593
"خیلی خوب , بزن بریم "تیت
! یکم بزنش زمین

190
00:09:45.794 --> 00:09:46.920
بچه ی عالی ایه

191
00:09:47.253 --> 00:09:49.347
من همیشه بهت گفتم که پدر خوبی میشی

192
00:09:49.464 --> 00:09:51.762
آره همیشه اینو میگی

193
00:09:51.841 --> 00:09:54.594
متاسفانه , لازمه ی پدر شدن
رابطه ی طولانی تری از

194
00:09:54.677 --> 00:09:56.179
سه ماهه

195
00:09:56.262 --> 00:09:58.264
مطمئن نیسم اونقدر وقت بخواد

196
00:09:58.765 --> 00:10:00.267
بزار به "کوین" زنگ بزنم

197
00:10:00.350 --> 00:10:02.193
مطمئنم دوست پسرت آدم خوبیه

198
00:10:02.268 --> 00:10:04.111
ولی من آماده نیسم
... برای کسی کار کنم

199
00:10:04.187 --> 00:10:06.360
که کل مراسم روز شکرگذاری رو

200
00:10:06.439 --> 00:10:08.112
داشت درباره ی
معنی خالکوبیش حرف میزد

201
00:10:08.525 --> 00:10:11.028
"عاقل باش "نیکی
کار رو قبول کن

202
00:10:11.528 --> 00:10:13.201
بجز این چیکار میخوای بکنی ؟

203
00:10:13.655 --> 00:10:15.703
همینه فقط راه برو چشم عقابی

204
00:10:15.782 --> 00:10:17.125
راه رفتن به خوبی ضربه اس

205
00:10:17.283 --> 00:10:19.627
این یارو داره چی میگه ؟
شرو ور ه

206
00:10:19.702 --> 00:10:22.330
"نیک" نیک" -
راه رفتن به خوبی ضربه زدن نیس -

207
00:10:22.413 --> 00:10:24.461
تازه اگه دو برابر یا سه برابرشم کنی

208
00:10:24.541 --> 00:10:25.838
به خوبی هیچ کوفتی نیس

209
00:10:25.917 --> 00:10:28.420
"بجنب , تاب بخور , "تیت -
"نیک" -

210
00:10:28.920 --> 00:10:30.547
از زمین برو بیرون -
چیکار داری میکنی؟ -

211
00:10:30.880 --> 00:10:32.974
بهش میگی چشم عقابی که
مجبورش کنی تاب نخوره ؟

212
00:10:33.299 --> 00:10:35.301
بس کن اون 12 سالشه

213
00:10:35.426 --> 00:10:37.349
کلی وقت برا راه رفتن داره

214
00:10:37.428 --> 00:10:39.556
چطوره تو راه بری رفیق و
! از زمین من بری بیرون

215
00:10:39.681 --> 00:10:41.433
فقط دیگه بهش نگو
چشم عقابی , باشه ؟

216
00:10:41.516 --> 00:10:42.938
بهش میگم چشم عقابی

217
00:10:43.059 --> 00:10:44.652
نه نمیگی -
آره میگم -

218
00:10:44.894 --> 00:10:46.817
.... تو چشم عقابی ای , عوضی

219
00:10:52.485 --> 00:10:54.829
بجنب "تیت" تاب بخور -
بذارید بره -

220
00:10:54.904 --> 00:10:56.906
من خوبم ، من خوبم

221
00:10:56.990 --> 00:10:59.960
شروع کنین
زوباش "تیت" ، خوب تاب بخور

222
00:11:06.958 --> 00:11:10.428
قوانین رو بخون عوضی
راه رفتن به خوبی ضربه زدنه

223
00:11:14.757 --> 00:11:17.510
درست وقتی داری فک میکنی دیگه روزت
... بدتر از این نمیشه

224
00:11:17.594 --> 00:11:19.096
بدتر میشه

225
00:11:19.304 --> 00:11:20.647
احساس میکنم روز من
منو برگردوند

226
00:11:20.722 --> 00:11:22.599
یه توپ گذاشت تو دهنم
و منو وحشیانه کرد

227
00:11:24.434 --> 00:11:27.028
فقط من این فکرو میکنم یا واقعا الان زندگی
شبیه اون آدمای وحشی

228
00:11:27.103 --> 00:11:28.696
توی فیلم "دلیورنسه"؟

229
00:11:28.771 --> 00:11:30.648
منو زیر یه درخت گیر آورد

230
00:11:30.732 --> 00:11:32.405
فقط بهم گفت دهن خوشگلی داری

231
00:11:32.734 --> 00:11:35.487
بعدشم من مث خوک داشتم هوار میکشیدم

232
00:11:36.696 --> 00:11:39.040
داشتم میگفتم پس "برت رینولدز" با اون تیر کمونش کجاست؟
(بازیگر فیلم دلیورنس)

233
00:11:39.115 --> 00:11:40.241
اون نمیاد

234
00:11:40.825 --> 00:11:42.498
ما اونجاییم
و این اتفاق قراره که بیفته

235
00:11:42.911 --> 00:11:45.164
قراره بهت تجاوز بشه
میدونی چیه ؟

236
00:11:45.538 --> 00:11:47.256
احساس میکنم زندگی کرده تو ما

237
00:11:47.332 --> 00:11:50.552
داره کارشو میکنه
فقط با فشار میکنه تو ما و هی ادامه میده

238
00:11:50.877 --> 00:11:52.754
بعدش یهویی میکشه بیرون

239
00:11:52.837 --> 00:11:54.237
بعدشم سریع میاد دم بالش

240
00:11:54.464 --> 00:11:56.637
بعدشم بنگ میپاشه تو دهن لعنتی من

241
00:11:58.384 --> 00:11:59.431
شما چطورین؟

242
00:11:59.636 --> 00:12:01.354
بچه ی خوشگلیه

243
00:12:01.763 --> 00:12:02.855
اون دختر چند سالشه ؟

244
00:12:03.139 --> 00:12:04.891
پسره -
خیل خب -

245
00:12:05.308 --> 00:12:06.730
بازم خیلی جذابه

246
00:12:06.976 --> 00:12:08.569
میدونی , بدون لباس صورتی یا آبی
تشخیصش سخته

247
00:12:08.645 --> 00:12:09.728
ولی قیافه اش عالیه

248
00:12:09.729 --> 00:12:10.981
شاید بزاریش توی کار مدلینگ خوب باشه

249
00:12:11.231 --> 00:12:13.791
برا همینه که اصلا مردم میرن تو این کار
همون صورتی که وسط کله هست

250
00:12:14.025 --> 00:12:17.404
مگه چنتا راه مختلف هست که
آدم بگه "من تسلیمم" ؟

251
00:12:17.528 --> 00:12:21.203
بگه خدایا , بگه بخشش
قبل از اینکه زندگی ناله کردن رو ما رو تموم کنه؟

252
00:12:21.282 --> 00:12:23.080
منظورم اینه که ما داریم سرویس میشیم

253
00:12:23.159 --> 00:12:25.537
میدونی , حس میکنم نسل ما
همه شبیه گوسفندن

254
00:12:25.620 --> 00:12:27.748
که بهشون دروغ خوروندن

255
00:12:27.830 --> 00:12:31.130
مث اینکه بهمون میگفتن
"برین دانشگاه , نمرات خوب بگیرین"

256
00:12:31.209 --> 00:12:33.052
خوب , نرفتی دانشگاه که

257
00:12:33.127 --> 00:12:34.970
همینجوری دارم میگم , مثلا دارم میگم

258
00:12:35.046 --> 00:12:37.174
به نسل ما گفتن که اگه برین دانشگاه

259
00:12:37.257 --> 00:12:39.760
کار گیر میارین , ارزشتون بالا میره

260
00:12:39.842 --> 00:12:42.595
و میدونی که , ما هر کاری که
قرار بود انجام بدیم ، رو انجام دادیم ؟

261
00:12:42.679 --> 00:12:44.022
پس زندگی ما چی شد ؟
هیچی

262
00:12:45.890 --> 00:12:47.767
فکرکنم باید برای اون کار
به "کوین" زنگ بزنم

263
00:12:48.434 --> 00:12:50.482
کوین" ؟"
همون یارو تتو ایه از روز شکر گذاری؟

264
00:12:51.854 --> 00:12:53.276
دیگه اونجوری هم وضعمون
بد نیست ، مگه نه "نیک" ؟

265
00:13:25.805 --> 00:13:28.228
یه چیزی نشونم بده

266
00:13:32.895 --> 00:13:34.238
چیکار میخوای بکنی , "بیلی" ؟
"زودباش "بیلی

267
00:14:27.992 --> 00:14:30.836
"پس اینجایی "نیکروفیلیاک -
سلام -

268
00:14:32.413 --> 00:14:33.756
چطوری؟ -
خوبم -

269
00:14:33.998 --> 00:14:35.124
میگذرونم

270
00:14:35.249 --> 00:14:36.341
آره میبینم

271
00:14:36.667 --> 00:14:40.672
تو گوشه های مغازه آشغال ننداز
گوشه ها خیلی مهمن

272
00:14:41.005 --> 00:14:43.508
چون دیدیم مردم همیشه اینجا میرینن -
باشه -

273
00:14:43.841 --> 00:14:46.845
و منظورم اینه که ، به معنای واقعی
سگا اینجا میرینن

274
00:14:47.095 --> 00:14:48.267
! یا عیسی

275
00:14:48.513 --> 00:14:49.856
باید دستکش دستم میکردم
ها ؟

276
00:14:50.098 --> 00:14:51.390
گفتم باید دستکش دستم میکردم

277
00:14:51.391 --> 00:14:52.608
دستکش که بهت کمکی نمیکنه

278
00:14:52.850 --> 00:14:54.523
برات سخته اینجا کار کنی ؟

279
00:14:54.769 --> 00:14:58.364
چون میتونم یه جا دیگه بزارمت
اون بیرون زیر آفتاب , که اون فلش رو بچرخونی

280
00:14:58.606 --> 00:15:00.449
اینجوری خوبه ؟
آفتاب داغ بخوره تو کلت ؟

281
00:15:00.691 --> 00:15:02.318
سه تا از اون کارمندا رو
بخاطر سرطان پوست از دست دادم

282
00:15:02.485 --> 00:15:04.112
" به اون کار میگیم  " بیوه ساز

283
00:15:04.362 --> 00:15:06.205
"نمیخوام برم سر کار "بیوه ساز

284
00:15:06.447 --> 00:15:08.870
فک میکنی با این پوست حساست
چقدر اون بیرون دووم میاری؟

285
00:15:09.117 --> 00:15:10.460
راستش نمیدونم

286
00:15:10.576 --> 00:15:12.096
بهت میگم ، بعد یه سال میمیری

287
00:15:14.705 --> 00:15:15.745
هی هی هی هی

288
00:15:16.040 --> 00:15:17.383
یه جیگر تو ساعت 5

289
00:15:18.126 --> 00:15:19.423
کجا ؟ -
اونجا -

290
00:15:20.503 --> 00:15:23.757
من دوست دارم تو اتاق خواب غوغا بپا کنم
میدونی که چی میگم ؟

291
00:15:24.048 --> 00:15:26.050
تا حالا حرکت در پشتی رو انجام دادی ؟ -
چیکار ؟ -

292
00:15:26.175 --> 00:15:28.269
در پشتی
حرکت در پشتی

293
00:15:28.845 --> 00:15:32.019
تق تق
در پشتی

294
00:15:32.098 --> 00:15:33.350
با کیرم اومدم

295
00:15:34.517 --> 00:15:37.521
زندگی رو متحول میکنه
زندگی آدم رو متحول میکنه

296
00:15:37.687 --> 00:15:40.941
از در "وی.آی.پی" میری کوچه پشتی

297
00:15:41.023 --> 00:15:43.276
دیگه بعدش اصلا به ورودی اصلی فک نمیکنی

298
00:15:43.359 --> 00:15:45.032
میفهمی که منظورم از
ورودی اصلی چیه ؟

299
00:15:45.111 --> 00:15:48.240
منظورم کیر توی کُسه

300
00:15:48.865 --> 00:15:51.163
کوین" این گفتگوی عجیب غریبیه"

301
00:15:51.284 --> 00:15:53.958
چرا ؟
چون تو با خواهر من رابطه داری

302
00:15:54.036 --> 00:15:58.291
اوه بله . خوب , فک نکن که یه مدت
با هم سازگاری نکردیم

303
00:15:58.458 --> 00:15:59.459
سازگاری؟

304
00:15:59.709 --> 00:16:01.052
شما آقایون میتونین به من کمک کنین؟

305
00:16:01.294 --> 00:16:03.092
. بله خانوم
نیک" بهترین کارمند ماست"

306
00:16:03.296 --> 00:16:06.891
در واقع کل خانوادش
تو بحث تشک استادن

307
00:16:09.218 --> 00:16:10.219
! انجامش بده

308
00:16:11.012 --> 00:16:14.516
سوال من درباره ی
... استاندارد کیفیت فوم تشک ها

309
00:16:14.765 --> 00:16:17.769
بلاخص وضعیت محافظت از مهره های کمر ه

310
00:16:17.852 --> 00:16:19.024
جان ؟

311
00:16:19.103 --> 00:16:20.104
محافظت از مهره های کمر

312
00:16:20.438 --> 00:16:24.113
سلام خوب تشکی انتخاب کردین
چرا نمیرین روش یه درازی بکشین ؟

313
00:16:24.442 --> 00:16:26.410
بیاین یجوری این معما رو حل کنیم

314
00:16:26.527 --> 00:16:28.450
چون چیزی که من فک میکنم شما میخواین

315
00:16:29.280 --> 00:16:31.032
بیلی" من یه مشتری دارم ممنون"

316
00:16:31.282 --> 00:16:33.034
شاید باید از این شروع کنیم

317
00:16:33.284 --> 00:16:34.410
بله فقط یکم دراز بکشین

318
00:16:34.535 --> 00:16:35.627
یه لحظه بیا اینجا

319
00:16:36.245 --> 00:16:37.337
اینجا چیکار میکنی ؟

320
00:16:37.413 --> 00:16:39.711
گوش کن ، پیداش کردم
من آیندمون رو دیدم و باید بگم روشنه

321
00:16:39.957 --> 00:16:43.382
خیلی خب , نمیدونم چی پیدا کردی
ولی من یه شغل اینجا پیدا کردم و نمیخوام از دستش بدم

322
00:16:43.461 --> 00:16:44.633
پس میشه بعدا دربارش صحبت کنیم ؟

323
00:16:44.712 --> 00:16:47.465
نه ، نمیشه بعدا صحبت کنیم
آینده که بعدا نمیشناسه

324
00:16:47.715 --> 00:16:50.218
چی ؟
آینده یعنی بعدا

325
00:16:50.468 --> 00:16:53.722
این دقیقا معنی آینده اس
چی داری میگی ؟

326
00:16:54.138 --> 00:16:55.139
گوگل

327
00:16:56.641 --> 00:16:58.985
گوگل ؟ -
آره ، جاش عالیه ، اتاق استراحت دارن -

328
00:16:59.101 --> 00:17:01.479
هم اتاق ماساژ ، هم زمین والیبال دارن

329
00:17:01.729 --> 00:17:05.074
! تو رتبه بندی ها بهترین جا برای کار توی آمریکاس

330
00:17:05.316 --> 00:17:08.490
آره , میدونم . یه شرکت تکنولوژیه
زمینه ای که ما هیچی دربارش نمیدونیم

331
00:17:08.736 --> 00:17:11.580
ببین , گوگل به ما احتیاج داره
و گوگل ما رو میخواد

332
00:17:11.822 --> 00:17:15.998
واقعا؟ مادر جنده
!برامون تو گوگل کار گیر آوردی؟

333
00:17:16.244 --> 00:17:17.587
خوب , در واقع هنوز یه شغل نیس

334
00:17:17.828 --> 00:17:18.920
یعنی چی که هنوز شغل نیس ؟

335
00:17:19.163 --> 00:17:20.756
راستش , یه مصاحبه اس برای کار آموزی ای که

336
00:17:20.831 --> 00:17:23.505
در صورت قبول شدن میتونیم تبدیلش کنیم به یه کار فوق العاده

337
00:17:23.751 --> 00:17:26.174
"حالا داری منو عصبانی میکنی ، "بیلی

338
00:17:26.420 --> 00:17:28.047
... میخوای من کارمو ول کنم

339
00:17:28.130 --> 00:17:29.882
و برم برای یه مصاحبه
تازه نه برای کار , برای کار آموزی

340
00:17:29.966 --> 00:17:32.970
که آیا تبدیل بشه به یه شغل , آیا نشه؟

341
00:17:33.594 --> 00:17:36.268
نیک" از اینکه فقط یه نون بخور و نمیرپیدا کنی"
خسته نشدی ؟

342
00:17:36.514 --> 00:17:38.187
چرا -
... میخوام کاری کنم که -

343
00:17:38.432 --> 00:17:40.685
واقعا ارزش داشته باشه
میخوام زندگی داشته باشم که

344
00:17:40.810 --> 00:17:43.108
هیجان داره و خیلی هم عالیه

345
00:17:43.354 --> 00:17:45.573
نیک" میخوام بریم کالیفورنیا"

346
00:17:45.690 --> 00:17:47.943
و میخوام که این کار رو توی گوگل بدست بیاریم

347
00:17:48.359 --> 00:17:50.361
میخوام با مدیرتون صحبت کنم

348
00:17:50.611 --> 00:17:52.454
عالیه . گمونم اونجا اون گوشه وایساده

349
00:17:52.697 --> 00:17:54.699
بیا بچرخ به شکم

350
00:17:55.032 --> 00:17:56.329
خیلی کمکتون میکنه

351
00:17:56.409 --> 00:17:58.628
کاری که میکنه اینه که

352
00:17:58.703 --> 00:18:01.957
یکم به باسن کمک میکنه
تصور کن یه بالش اینجاست , باشه ؟

353
00:18:02.206 --> 00:18:05.210
و کاری که باید بکنیم اینه که
پاها رو از هم باز کنیم یکم هوا بخوره

354
00:18:05.459 --> 00:18:06.802
! ببخشید

355
00:18:07.128 --> 00:18:09.631
کاری میتونم براتون بکنم خانم ؟

356
00:18:09.714 --> 00:18:11.762
!چیه ؟

357
00:18:11.966 --> 00:18:13.309
میخوام یه شک بخرم

358
00:18:13.634 --> 00:18:14.806
! باور نکردنیه

359
00:18:15.052 --> 00:18:19.228
گوش کن , مصاحبه ی ما یه ساعت دیگه اس
ببین "نیک" این ممکنه آخرین شانسمون باشه

360
00:18:19.473 --> 00:18:21.100
خبره , دخترای سخن چین ؟

361
00:18:21.183 --> 00:18:22.560
زنگ زد گفت سریالو کنسل کردیم  CW همین الان شبکه ی
( gossip girls منظور سریال )

362
00:18:22.643 --> 00:18:23.769
جانم ؟

363
00:18:23.853 --> 00:18:26.447
ببین میدونم داری
یه مشت چرت و پرت تو سرش فرو میکنی

364
00:18:26.522 --> 00:18:28.524
مثل همون جنسایی مزخرفی که
قبلا میفروختین

365
00:18:28.733 --> 00:18:30.531
"پس گوش کن , "سندروم مارفن

366
00:18:30.693 --> 00:18:32.036
جانم ؟ -
بیماری مارفنیسم -

367
00:18:32.236 --> 00:18:34.739
مرض گنده بودن
غول کش

368
00:18:35.031 --> 00:18:36.374
من و تو هم‌قد هستیم

369
00:18:36.574 --> 00:18:38.417
نه ما قدمون یکی نیست
قد ما یکی نیست

370
00:18:38.701 --> 00:18:40.453
من بلند و خوشتیپم

371
00:18:40.536 --> 00:18:43.210
تو از اون مدل قد بلندایی هستی که
... وقتی از تو فرودگاه میای

372
00:18:43.414 --> 00:18:45.041
مردم هر کاری دارن میکنن رو متوقف میکنن
و زل میزنن به تو

373
00:18:45.249 --> 00:18:48.093
شبیه آدمای عجیب غریب میمونی
حالا ، " نیک" یه مشتری منتظرته

374
00:18:48.419 --> 00:18:50.888
نیک" .... آیندمون منتظرته"

375
00:18:51.255 --> 00:18:52.928
نیک" میدونی چی نوشته ؟ "

376
00:18:53.215 --> 00:18:54.717
نه من خط میخی بلد نیسم

377
00:18:54.925 --> 00:18:57.098
"نوشته "عاقلانه انتخاب کن

378
00:18:57.386 --> 00:19:00.105
چیز عجیبی رو گردنت تتو کردی

379
00:19:00.389 --> 00:19:02.391
! فقط برگرد سر کارت

380
00:19:03.893 --> 00:19:06.487
خدایا! متاسفم که
باید این حرفا رو میشنیدین خانم

381
00:19:06.562 --> 00:19:08.906
حالا برگردیم به شما و
تهویه ی هوای لگن

382
00:19:09.106 --> 00:19:10.278
"کوین"

383
00:19:12.234 --> 00:19:14.783
چیه ؟ -
میدونی کل روز داشتی به من حرفای توهین آمیز میزدی -

384
00:19:15.237 --> 00:19:16.363
چیکار داری میکنی؟

385
00:19:16.489 --> 00:19:17.615
دارم پیرهنو در میارم

386
00:19:17.907 --> 00:19:19.955
چون نمیدونم سر رویایی که
نادیده گرفته بشه چی میاد

387
00:19:20.242 --> 00:19:22.745
آیا مثل کشمش زیر خورشید خشک میشه ؟

388
00:19:22.953 --> 00:19:26.799
یا منفجر میشه ؟
نمیخوام بفهمم

389
00:19:28.584 --> 00:19:30.586
همین الان بزرگترین اشتباه زندگیتو
مرتکب شدی دوست من

390
00:19:30.961 --> 00:19:34.636
! هی هی
پیراهنی که در آوردی رو, دیگه نمیتونی بپوشی , فهمیدی ؟

391
00:19:34.965 --> 00:19:36.638
! دیگه شانس دومی در کار نیس

392
00:19:38.969 --> 00:19:40.186
! تو جهنم میبینمت

393
00:19:42.640 --> 00:19:43.766
پس قراره مصاحبه کننده مون رو
اینجا ملاقات کنیم؟

394
00:19:43.891 --> 00:19:44.983
نه , اینجا نه

395
00:19:45.267 --> 00:19:47.269
ما اینتو ملاقاتش میکنیم
قضیه اینترنتیه

396
00:19:47.436 --> 00:19:49.484
الان مردم اینجوری کارا رو انجام میدن
اینترنتی مصاحبه میکنن

397
00:19:49.814 --> 00:19:52.658
خوشم اومد
... الان اینجا نوشته که

398
00:19:52.942 --> 00:19:55.286
کار آموزی فقط برای
... دانش آموزای داشنگاهیه , پس

399
00:19:55.486 --> 00:19:59.332
حدس بزن کی ترتیب همه کارا رو داده
برا همینه که اسممون رو توی دانشگاه "فینیکس" نوشتم

400
00:19:59.657 --> 00:20:02.456
اون موسسه اینترنتی معروفیه
! بریم به جنگ "فینیکس"ی یا

401
00:20:03.661 --> 00:20:06.164
صب کن ببینم , تو رشته ی منو زدی فیزیک ؟

402
00:20:06.497 --> 00:20:10.218
چرا ؟ من هیچی درباره ی فیزیک نمیدونم
فیزیک منو می‌ترسونه

403
00:20:10.543 --> 00:20:13.217
این رفقا قراره فقط یه مشت
سوالات اضافی ازت بپرسن

404
00:20:13.295 --> 00:20:15.389
قرار نیس که همینجوری یهو بیان
و ازت درباره ی فیزیک سوال کنن

405
00:20:15.631 --> 00:20:17.474
خیلی واضحه
من ترتیبشو دادم

406
00:20:17.717 --> 00:20:19.515
خوبه توی جزئیات پنهان میشیم -
آره -

407
00:20:19.593 --> 00:20:23.143
ولی مال خودتو زدی فروش؟
رشتتو زدی فروش؟

408
00:20:23.305 --> 00:20:25.979
خوب چون من آدمیم که اهل صحبتم
گفتم بهتره بدرخشم

409
00:20:26.225 --> 00:20:29.570
میدونی، من در این باره فک کردم
فقط گفتم بهتره تو چیزی نگی و بزاری من بدرخشم

410
00:20:30.146 --> 00:20:31.819
کارتون تموم نشد ؟
فقط 15 دقیقه میشه استفاده کرد

411
00:20:32.231 --> 00:20:34.905
ببخشید میدونی چیه ؟
این مردای گنده یکم بیشتر به کامپیوتر احتیاج دارن

412
00:20:35.151 --> 00:20:38.496
ولی شاید بشه یه جایزه ای به تو داد
برو یه نوشابه برا خودت بخر

413
00:20:38.738 --> 00:20:40.331
یکم بهش پول بده -
آره برو یکم شکر بزن به بدن -

414
00:20:41.115 --> 00:20:42.116
حالش رو ببر

415
00:20:42.491 --> 00:20:43.583
عجب بچه ی بامزه ای بود

416
00:20:44.076 --> 00:20:47.421
خیلی خوب ایناهاشن
حالا وقتی من اینو میزم اونا میتونن ما رو ببینن پس آماده باش

417
00:20:47.621 --> 00:20:48.964
بیا نزدیکتر تا بتونن ما رو از تو وبکم ببینن

418
00:20:49.248 --> 00:20:50.750
میبینی وبکم چقدر کوچیکه ؟ -
... میتونن ببیننمون -

419
00:20:51.083 --> 00:20:52.426
"نه , صورتتو بچسبون به صورتم "نیک

420
00:20:52.668 --> 00:20:54.011
خیلی خوب ، میتونی صورتتو بچسبونی

421
00:20:54.253 --> 00:20:56.426
اینطوری نمی تونن ما رو ببینن -
خودم فهمیدم، بفرما -

422
00:20:56.672 --> 00:20:58.595
این صورت لعنتیت رو بچسبون به صورت من دیگه -
خب باشه. گرفتم -

423
00:20:58.674 --> 00:20:59.891
! ما شاماها رو می بینم بچه ها

424
00:21:00.134 --> 00:21:02.637
باشه. عالیه
سلام. اسم من "بیلی" هستش

425
00:21:02.845 --> 00:21:04.472
صداتون رو هم واضح می شنویم

426
00:21:04.680 --> 00:21:05.681
.... اوه. عالیه -
خوبه -

427
00:21:05.973 --> 00:21:07.520
"بیلی مک ماهن" -
"نیک کمپبل" -

428
00:21:07.808 --> 00:21:09.151
من "بنجامین" هستم -
"منم "آلیسون -

429
00:21:09.351 --> 00:21:10.352
.ما هم به این کامپیوتر نیاز داریم

430
00:21:10.644 --> 00:21:13.864
نیستم  "ATM" آروم باش بچه جون ، من که
الآن مصاحبه ی کاری دارم

431
00:21:14.315 --> 00:21:15.658
ممنونم -
بازم بر می گردیم -

432
00:21:16.025 --> 00:21:17.698
شما توی کتابخونه هستید؟

433
00:21:17.943 --> 00:21:20.446
می دونی، ما برای یه نوع برنامه ای
... اینجا هستیم به اسم

434
00:21:20.696 --> 00:21:23.449
برنامه ی بچه ها ، یکی از موارد بسیاری هست
که خودمون درش دخیل هستیم

435
00:21:23.532 --> 00:21:25.705
و به بچه های حومه ی شهر یاد میدیم که
اگه بی خانمان بشن چی میشه

436
00:21:25.951 --> 00:21:26.952
اسمش چیه ؟

437
00:21:27.286 --> 00:21:28.287
اوه. اسمش ... اسمش هستش

438
00:21:28.412 --> 00:21:29.459
اصلاح رفتاری و تربیتی -
اصلاح رفتاری و تربیتی -

439
00:21:29.538 --> 00:21:31.085
و برای این امروز اینجاییم تا
به بچه های کوچیک کنیم

440
00:21:31.165 --> 00:21:34.385
صادقانه بگم. به این خاطر اینجا داریم مصاحبه می کنیم که
دوست داریم به همه کمک کنیم و همچنین

441
00:21:34.460 --> 00:21:36.303
اینکه کامپیوترمون وب کم نداره

442
00:21:36.462 --> 00:21:38.464
اگه کامپیوترت وب کم نداره

443
00:21:38.589 --> 00:21:40.637
پس با چه نوع کامپیوتری کد نویسی می کنی؟

444
00:21:40.883 --> 00:21:42.226
کد نویسی؟ -
خب آره -

445
00:21:42.468 --> 00:21:44.812
زیر قسمت مهارت های کامپیوتری نوشتی
"سی پلاس پلاس"

446
00:21:45.054 --> 00:21:46.556
در واقع فقط سی پلاس (مثبت) هستش

447
00:21:46.889 --> 00:21:50.735
خب چس هست؟ -
در واقع دومین پلاس نشون دهنده‌ی حس وفاداریم به سی پلاس هستش -

448
00:21:50.976 --> 00:21:53.274
در واقع سطح کلاسم هستش
می دونی. یه جور اصول رتبه بندیه نه اینکه بتونیم فیل هوا کنیم

449
00:21:53.354 --> 00:21:55.607
ولی یه جورایی نشوندهنده ی اینه که
ما چقدر تند و فرز هستیم

450
00:21:55.815 --> 00:21:58.238
مثل این می مونه که سیفون توالت رو بگیری و بکشی

451
00:21:58.317 --> 00:22:00.160
و این خیلی بهم کمک کرد
درست زمانی که

452
00:22:00.236 --> 00:22:03.331
شروع کردم به گشت و گذار توی کامپیوتر
چونکه دقیقا می دونستم چیکار باید بکنم و نکنم

453
00:22:03.405 --> 00:22:05.999
خب حالا بهتره روی این موضوع تمرکز کنیم
شماها نوشتید که

454
00:22:06.075 --> 00:22:07.918
در دانشگاه آنلاین "فینیکس" ثبت نام کرده بودید ؟

455
00:22:08.327 --> 00:22:09.579
راستش آره

456
00:22:09.745 --> 00:22:10.997
قطعاً ، درسته

457
00:22:11.247 --> 00:22:13.500
در واقع یکی از موسسات
با سابقه و قدیمی هستش

458
00:22:13.582 --> 00:22:16.256
که مردم به عنوان داشنگاه
هاروارد اینترنتی بهش نگاه می کنن

459
00:22:16.502 --> 00:22:18.095
راستش قبلا اسمش رو نشنیده بودم

460
00:22:18.254 --> 00:22:19.847
منم همینطور

461
00:22:20.172 --> 00:22:21.298
... حتما این دور و ورا

462
00:22:21.423 --> 00:22:22.595
ما مایه ی افتخار فونیکس بودیم

463
00:22:22.675 --> 00:22:25.554
خیل خب ، خوبه
حالا می خوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم

464
00:22:25.636 --> 00:22:27.183
که بعضی از کاندید ها جواب های خیلی عجیبی بهش دادن

465
00:22:27.513 --> 00:22:29.356
منم یه جواب عجیب میدم
بدون حاشیه برو سر اصل مطلب

466
00:22:29.598 --> 00:22:33.523
اگه شما به اندازه ی یک سکه ی 5 سنتی کوچک بشین
و بیفتید توی یک مخلوط کن

467
00:22:33.602 --> 00:22:34.694
بعدش چی کار می کنید؟

468
00:22:34.770 --> 00:22:37.023
چیز دیگه ای هم توی مخلوط کن هست؟

469
00:22:37.356 --> 00:22:38.608
نمی دونم

470
00:22:38.858 --> 00:22:41.702
خب اینطوری یکم اوضاع فرق می کنه
توش تیکه های یخ هم هست که بشه ازش بالا رفت؟

471
00:22:41.944 --> 00:22:43.446
میشه توش شراب هم داشته باشه ؟
یا نیشکر هم میشه انداخت توش ؟

472
00:22:43.696 --> 00:22:46.620
یه هفته ای طول می کشه
شاید بهتر باشه بذاریم این دونفر یکم زنده بمونن.

473
00:22:46.866 --> 00:22:48.709
باشه. برای اینکه همه چیز یک جهت باشه
بیاین فرض کنیم که مخلوط کن خالیه

474
00:22:48.993 --> 00:22:50.336
حتما -
خب. توی این مورد همه چیز آسون میشه -

475
00:22:50.411 --> 00:22:51.458
چرا؟ -
ببخشید؟ -

476
00:22:51.537 --> 00:22:55.041
اگه ما به اندازه ی یه پنج سنتی کوچیک بشیم و
بیفتیم توی یه مخلوط کنی که هیچ مایعی توش نیست

477
00:22:55.374 --> 00:22:56.375
میریم و دراز میکشیم اونجا

478
00:22:56.458 --> 00:22:57.630
با خیال راحت پامون رو دراز می کنیم
و از نسیم لذت می بریم

479
00:22:57.710 --> 00:22:59.383
مثل چوب خشک دراز می کشی و می چرخی

480
00:22:59.628 --> 00:23:01.471
و میذاری تا تیغه ها بالا سرت
این شکلی بچرخن

481
00:23:04.300 --> 00:23:05.392
درست مثل ام آر ای گرفتن می مونه

482
00:23:05.634 --> 00:23:06.635
بیاین فرض کینم این مخلوط کن
برای همیشه روشنه

483
00:23:06.802 --> 00:23:07.803
برای همیشه

484
00:23:08.053 --> 00:23:11.057
با تمام احترام باید بگم مخالفم
... ما مخلوط کن می فروختیم

485
00:23:11.307 --> 00:23:14.311
و حتی بهترین مخلوط کن دنیا هم
... بدون وقفه فقط می تونه

486
00:23:14.560 --> 00:23:15.982
حتی آلمانیش

487
00:23:16.228 --> 00:23:19.823
، درسته. حتی مدل آلمانیش هم هرگز نمی تونه
شاید 10 یا 11 ساعت کار کنن

488
00:23:20.065 --> 00:23:21.908
پس می‌مونیم توش و وقتی خاموش شد
می تونیم بیایم بیرون

489
00:23:21.984 --> 00:23:24.078
چون همونطور که میگن
چیزی که تو رو نکشه ، قوی ترت میکنه

490
00:23:24.320 --> 00:23:26.414
برای یه لحظه هم که شده اینو کاملا تصور کنیم

491
00:23:26.655 --> 00:23:29.408
درست مثل موسس گوگل
Big-picture Googling
(شعار شرکت گوگل که به معنی تجسم بزرگی از جامعه)

492
00:23:29.742 --> 00:23:32.086
خیلی مهم نیست که
... از مخلوط کن بیرون بیایم

493
00:23:32.328 --> 00:23:35.081
مهم  اتفاقی ه که بعدش میفته
سوال اصلی اینه

494
00:23:35.331 --> 00:23:39.677
شماها دوتا مرد بند انگشتی دارید که
از هفت دولت آزادن ، به احتمالات فکر کنید

495
00:23:39.919 --> 00:23:41.512
راستش رو بخواین

496
00:23:41.754 --> 00:23:43.097
... سرم داره گیج میره

497
00:23:43.213 --> 00:23:44.653
.ما درست وسط چنین شلم شروبا ییم

498
00:23:44.840 --> 00:23:46.638
شایدم ما رو توی زیر دریایی میندازین

499
00:23:46.759 --> 00:23:48.511
از همون هایی که بدن های آدما رو
میذارن توش برای درمان بیماری

500
00:23:48.761 --> 00:23:50.513
که دقیقا بهش نسل کشی میگن

501
00:23:50.679 --> 00:23:52.431
اوکی. اینا هیچ کدومش واقعی نیست
زیر دریایی؟

502
00:23:52.681 --> 00:23:56.185
یه لحظه صبر کن ... من فکر کردم که ما توی مخلوط کن گیر افتادیم
حالا باید زندگیمون رو نجات بدیم؟چی ؟

503
00:23:56.435 --> 00:23:57.527
چی؟ -
چی؟ -

504
00:23:57.686 --> 00:23:59.108
چی؟ -
چی؟ -

505
00:23:59.271 --> 00:24:02.115
یه طور دیگه بگم ، ما توی یه مخلوط کن گیر کردیم
و حالا باید زندگیمون رو نجات بدیم؟

506
00:24:02.232 --> 00:24:03.358
چی؟ -
چی؟ -

507
00:24:03.609 --> 00:24:04.610
چی؟ -
چی ؟ -

508
00:24:04.860 --> 00:24:08.535
... ما توی یه مخلوط کن گیر
حالا باید زندگیمون رو نجات بدیم

509
00:24:08.781 --> 00:24:10.783
چی؟ -
حالا اصل ماجرا رو گرفتم ، ممنونم -

510
00:24:11.033 --> 00:24:12.330
فکر کنم یکم از بحث اصلی منحرف شدیم

511
00:24:12.451 --> 00:24:13.703
برگردیم سر اصل ماجرا

512
00:24:13.953 --> 00:24:16.126
آلسون. اگه تو اون تو گیر کنی
میام و نجاتت میدم

513
00:24:16.372 --> 00:24:17.669
ممنونم ، واقعا

514
00:24:17.790 --> 00:24:19.042
کدوم یکی از شما با فیزیک آشناست؟

515
00:24:19.291 --> 00:24:23.467
"آقای "کمپبل
می تونی این سوال رو از منظر فیزیک تفسیر کنی؟

516
00:24:23.796 --> 00:24:25.139
فیزیک

517
00:24:27.049 --> 00:24:29.973
گوش کن. می تونم الآن یه بند مخت رو به کار بگیرم و

518
00:24:30.219 --> 00:24:34.224
و کلی درباره ی فیزیک و انواع پدیده های فیزیکی حرف بزنم
ولی حقیقتش اینه که ما واقعا توی مخلوط کن گیر افتادیم

519
00:24:34.473 --> 00:24:37.317
شغلمون رو از دست دادیم و
در مونده ایم

520
00:24:37.810 --> 00:24:40.734
پس فکر می کنم زمانی آمادگی پاسخ به این سوال رو پیدا می کنیم
که این مصاحبه رو گذرونده باشیم

521
00:24:40.980 --> 00:24:43.824
خودمون رو بیرون می کشیم
و میشیم اینی که هستیم

522
00:24:44.149 --> 00:24:46.072
اگه شما بچه ها واقعا می خواید بدونید که وقتی

523
00:24:46.235 --> 00:24:48.158
دو نفر رو از مخلوط کن بیرون میکشی چه اتفاقی میفته

524
00:24:48.404 --> 00:24:50.156
معذرت می خوان، آلیسون بودی دیگه؟ -
آره -

525
00:24:51.323 --> 00:24:55.078
پس به ما یه فرصت بدید
و بعدها بخاطر این کارت خوشحال میشی

526
00:24:57.246 --> 00:24:58.964
خب. متقاضی بعدیمون کیه؟

527
00:24:59.289 --> 00:25:01.587
خب، پت و مت های خودمون

528
00:25:01.792 --> 00:25:04.295
خب. چی کار کنیم دربارشون؟
دانا"؟"

529
00:25:04.628 --> 00:25:07.131
شوخیت گرفته مگه؟
معلومه که نه

530
00:25:07.631 --> 00:25:08.632
الینور"؟"

531
00:25:08.966 --> 00:25:12.140
به نظر آدمای خوبی میان ولی
فکر نمی کنم  مناسب باشن

532
00:25:12.428 --> 00:25:13.395
باشه ، ادامه میدیم

533
00:25:13.470 --> 00:25:14.562
می تونم یه چیزی بگم؟

534
00:25:14.638 --> 00:25:16.640
می تونی و خواهی توانست
حتما آوردمیت اینجا که

535
00:25:16.765 --> 00:25:18.813
وقتمون رو تلف کنیم
ولی خواهشا نذار چیزی جلوت رو بگیره

536
00:25:19.101 --> 00:25:22.275
این فقط تفاوته که توی دی ان ای هممون هست. درسته؟

537
00:25:22.479 --> 00:25:23.938
فکر کنم هدف اینجا همینه
پیدا کردن آدمایی که

538
00:25:23.939 --> 00:25:25.316
روش تفکر مختلف و خاصی دارن

539
00:25:25.607 --> 00:25:28.281
اینجا سیاره ی آدمایی که با روش های
متفاوتی فکر می کنن ولی این دلیل نمیشه که قبولشون کنیم

540
00:25:28.485 --> 00:25:30.283
"به نکته ی خوبی اشاره کردی "دانا
ادامه میدیم

541
00:25:30.487 --> 00:25:33.832
ببخشید. ولی تو سابقشون رو خوندی. درسته؟

542
00:25:34.116 --> 00:25:35.709
تجربه زندگی و کارشون

543
00:25:35.826 --> 00:25:37.453
از حداقل سن شرکت کردن در کارآموزی بیشتره

544
00:25:37.661 --> 00:25:41.131
بدون قضاوت عجولانه دربارشون
اینا حتی ممکنه توی آزمون ها شگفت زدت کنن

545
00:25:41.623 --> 00:25:44.968
کی ترجیح میده که 6 ساعت توی
سالن انتظار فرودگاه گیر بیفته؟

546
00:25:45.085 --> 00:25:46.962
ده میلیون بچه میدون که

547
00:25:47.046 --> 00:25:50.095
قدرت بستگی به هیکل داره ، با این وجود
جثه کوچیک باعث پرش بلندتر میشه

548
00:25:50.507 --> 00:25:52.976
پس میشه یه دید دیگه به اینا نگاه کنیم

549
00:25:53.093 --> 00:25:55.516
و از فکرشون استفاده کنیم

550
00:25:57.016 --> 00:26:05.016
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

551
00:26:23.540 --> 00:26:25.383
خب. شروع شد ، رسیدیم

552
00:26:25.667 --> 00:26:26.668
اینجا محشره

553
00:26:26.794 --> 00:26:27.841
حالا کجا باید بریم؟

554
00:26:28.045 --> 00:26:29.342
بذار از یه نفر بپرسم

555
00:26:29.880 --> 00:26:32.554
ببخشید
... ببخشید. معذرت می خوام. شما

556
00:26:36.887 --> 00:26:38.013
بیلی"؟"

557
00:26:38.722 --> 00:26:40.895
چون یه چیزی جدیده ترسناک به نظر میاد

558
00:26:41.183 --> 00:26:44.232
برو ببینیم اون تو چه خبره
برو طرف اون گندهه ، همون نوشته گندهه

559
00:26:44.520 --> 00:26:46.067
چطورین بچه ها؟

560
00:26:46.897 --> 00:26:49.741
♪  از احساست بهم بگو   ♪
♪  از فانتزیات برام بگو  ♪

561
00:26:49.817 --> 00:26:52.570
♪  خودمون رو تو ساحل میبینم ♪
♪  تو جنوب ، تو مکزیکو ♪

562
00:26:52.736 --> 00:26:55.455
♪ میتونی ریلکس کنی  ♪
♪ دوشیزه  من باشی ♪

563
00:26:55.531 --> 00:26:58.205
♪ قرار نیست سختی بکشیم  ♪
♪ تو هم سخت نگیر ♪

564
00:26:58.534 --> 00:27:01.037
♪ یه زندگی مجلل پیدا میکنی  ♪
♪ کلی بدنو برنزه میکنی ♪

565
00:27:01.328 --> 00:27:03.376
♪ هی چی که تو بخوای ♪

566
00:27:05.082 --> 00:27:06.254
اسمتون ؟

567
00:27:06.625 --> 00:27:09.845
♪ میگی هیچوقت به این خوبی نبوده ♪

568
00:27:21.598 --> 00:27:25.273
بزرگترین شهر بازی ای که
زمان بچگیت رفتی رو تصور کن

569
00:27:25.561 --> 00:27:29.907
حالا اینجا رو داشته باش ،  مقابل این هیچ ه
و یک میلیون بار هم بهتره

570
00:27:30.107 --> 00:27:31.950
اینجا جایی که باید باشیم

571
00:27:32.276 --> 00:27:35.120
میرم دو تا قهوه بگیرم بیام
تو برو اسمم رو بگو

572
00:27:42.119 --> 00:27:43.120
صبح بخیر

573
00:27:43.620 --> 00:27:44.792
سلام ، اینا چقدر میشن؟

574
00:27:44.913 --> 00:27:46.130
هیچی

575
00:27:48.125 --> 00:27:49.798
اینا رو میگما ؟ -
مجانی -

576
00:27:50.085 --> 00:27:51.086
داری تعارف می کنی؟

577
00:27:51.295 --> 00:27:53.639
تعارف هم مجانی حتی
هر چی می خوای مجانی

578
00:27:54.089 --> 00:27:56.308
داری میگی که الآن
هر چیزی که اینجا هست

579
00:27:56.592 --> 00:27:57.764
مجانیه -
برو بابا -

580
00:27:59.261 --> 00:28:00.262
می تونی موز برداری

581
00:28:00.470 --> 00:28:04.100
احتمالا باید یکی بردارم چون یکم سنگینه
و خودش یه جور وعده ی غذایی محسوب میشه

582
00:28:04.308 --> 00:28:05.605
دوتا بردار، مجانیه

583
00:28:05.726 --> 00:28:06.978
نه نمی خواد. ولی برای امروز احتیاج دارم -
باشه -

584
00:28:07.311 --> 00:28:08.813
اون شیرینی ها و کولوچه های اونجا چطور؟

585
00:28:08.937 --> 00:28:10.484
آره. مجانیه
هر چیزی که بخوای مجانیه

586
00:28:10.772 --> 00:28:12.991
حالا که اصرار می کنی باشه
دو تا از اونا بده

587
00:28:13.275 --> 00:28:15.323
چهار تاش بکن. آره. چهار تا -
یا هر چقدر که می تونم

588
00:28:15.611 --> 00:28:17.284
پنج تا چطور؟ -
بازم مجانی -

589
00:28:17.487 --> 00:28:18.659
چرا یهویی نمی کنیش 7 تا. بهتره. نه؟

590
00:28:18.947 --> 00:28:20.119
... اگه بخوای یه چند تا از اون نوشیدنی ها بدی بالا

591
00:28:20.199 --> 00:28:22.577
فنجونی چیزی براش دارید. مثل "گلازر" ؟ -
یه چیزی تو مایه های "ردنک گلازر" با توت فرنگی چی؟

592
00:28:23.827 --> 00:28:25.170
عذر می خوام. ببخشید -
بله؟ -

593
00:28:25.495 --> 00:28:27.497
می دونی این شاتل از کجا پرتاب شده؟

594
00:28:27.789 --> 00:28:29.336
متاسفم، الآن جلسه دارم

595
00:28:30.000 --> 00:28:32.002
اون. نه نه. نمی خوام وقتت رو بگیرم
... من فقط

596
00:28:33.337 --> 00:28:36.136
فقط کنجکاو شدم
این واقعا توی فضا رفته؟

597
00:28:36.840 --> 00:28:39.013
یه چند تا سایت و پیج هستش
که می تونی بری اونجا

598
00:28:39.343 --> 00:28:42.847
خب؟ اونجا می تونی سوالت رو تایپ کنی
و جوابش رو پیدا کنی

599
00:28:43.138 --> 00:28:45.186
آره. درسته. فکر خوبیه

600
00:28:46.683 --> 00:28:48.856
"نیک کمپبل"
کارآموز هستم

601
00:28:49.519 --> 00:28:51.362
دانا سیمز" و دیرم شده"

602
00:28:52.022 --> 00:28:53.865
آره. منم دیرم شده
باید عجله کنم

603
00:28:54.149 --> 00:28:57.653
و این سفینه ی شماره ی 1 هستش
اولین سفینه ی اختصاصی

604
00:28:57.861 --> 00:28:59.454
" فاتح " ایکس پرایز

605
00:29:07.204 --> 00:29:08.547
اوه خدا. اونا بابات نیستن؟

606
00:29:08.830 --> 00:29:13.552
جدا والدین همجنس باز بهترین والدین هستن
آرزومه که والدین منم گی بودن

607
00:29:13.835 --> 00:29:15.087
ما از 20 سالگی رفتیم سراغ کار
اینا رو باش، تهش 12 سال

608
00:29:15.212 --> 00:29:16.509
اون مرد

609
00:29:16.713 --> 00:29:18.193
آره. با آخرین توانم کار می کنم

610
00:29:18.340 --> 00:29:21.184
مامان ، چطور می تونم بالاتر از آخرین توانم کار کنم؟
... از نظر فیزیکی این غیر ممکنه

611
00:29:21.385 --> 00:29:24.059
باشه . باشه
بله. دوست دارم

612
00:29:24.554 --> 00:29:25.555
مامان ؟

613
00:29:26.223 --> 00:29:28.225
"بیلی مک ماهن" . "بیلی مک ماهن"
چطور مطوری ؟

614
00:29:28.892 --> 00:29:30.142
میرم یکم غذا از اونور بردارم

615
00:29:30.143 --> 00:29:31.235
تو خوبی؟ -
برو بگیر. من خوبم -

616
00:29:31.478 --> 00:29:32.570
ناراحت نمیشی که تنهات بذارم؟ -
نه بابا -

617
00:29:35.565 --> 00:29:37.909
به نظر که خوب میان، نه؟
یکی به من هم بده

618
00:29:38.318 --> 00:29:39.410
ببخشید قربان
"گراهام هارتری"

619
00:29:39.903 --> 00:29:41.746
" بیلی مک ماهن " -
از اینکه اینجام خیلی هیجان زنده ام -

620
00:29:41.989 --> 00:29:43.582
منم همینطور ، انگار روز اول تمرینات بهارست

621
00:29:43.699 --> 00:29:45.326
و اینجا میخوان یه لیگ کوچیک تشیکل بدن

622
00:29:47.744 --> 00:29:51.840
می خوام بهت بگم که انگار یه چند تا کلیک
بیشتر از شما کردم و بیشتر کیلومتر انداختم

623
00:29:51.957 --> 00:29:54.710
خب. راستش به همین خاطره که اومدم اینجا
... با خود گفتم که

624
00:29:54.793 --> 00:29:57.296
گراهام، یه مردی اونجا هست که خیلی تجربه داره "
حتما یکی دو تا چیز بهت یاد میده

625
00:29:57.379 --> 00:29:59.473
اوه. باید دوستم "نیکی" رو ببینی
"عاشقش میشی. " نیکی

626
00:29:59.715 --> 00:30:01.467
نیک" بیا اینجا"

627
00:30:02.217 --> 00:30:05.437
بیا این رفیقمون " گراهام" رو ببین
اینم مثل ما توی دوره ی کارآموزی هستش

628
00:30:05.679 --> 00:30:07.101
شما هم کارآموزید؟ -
آره -

629
00:30:07.347 --> 00:30:08.769
برو بابا -
جان تو راست میگم -

630
00:30:08.849 --> 00:30:10.476
دروغ میگین -
میگم جان تو -

631
00:30:10.642 --> 00:30:11.985
ولی انگار سنتون خیلی بالائه برای اینجا

632
00:30:12.227 --> 00:30:13.570
چی. ببخشید؟

633
00:30:13.812 --> 00:30:15.655
اوه خدا. خیلی احساس وحشتناکی دارم
احساس حماقت می کنم

634
00:30:15.897 --> 00:30:17.991
نه بابا. هیجان زده نشو -
نه. چیزی نیست -

635
00:30:18.066 --> 00:30:22.572
نه. احساس وحشتناکی دارم -
فکر می کردم شماها شخص مهم هستید

636
00:30:22.821 --> 00:30:25.745
باید برم یه چند نفری رو پیدا کنم که واقعا مهم باشن
اما. موفق باشید

637
00:30:25.991 --> 00:30:28.744
چرا منو الکی کشوندی تا به این معرفی کنی؟

638
00:30:28.827 --> 00:30:30.829
انگار که بهترین دوستت بود
تو منو به هیتلر معرفی کردی

639
00:30:31.079 --> 00:30:33.173
خب. اولش خیلی بچه باحالی به نظر اومد

640
00:30:33.415 --> 00:30:38.012
اسم من "راجر چتی" هستش
و من رئیس برنامه ی کارآموزی گوگل هستم

641
00:30:38.086 --> 00:30:40.054
به گوگل خوش آمدید

642
00:30:40.589 --> 00:30:44.264
این یه دوره ی کارآموزی ساده نیست
اوه نه

643
00:30:44.593 --> 00:30:46.436
شماها هرکاری که ما انجام میدیم یاد میگیرید

644
00:30:46.678 --> 00:30:49.682
و ما هم مراقب هستیم که
به خوبی انجامش بدید

645
00:30:49.931 --> 00:30:52.275
شماها مدرستون رو گذروندید و

646
00:30:52.517 --> 00:30:55.191
هوش شما، موفقیت و پیروزی هاتون مشخصه

647
00:30:55.437 --> 00:30:57.155
اما برای برتری داشتن در این دوره ی کارآموزی

648
00:30:57.230 --> 00:30:59.858
باید یه چیزی فراتر از تیز هوش باشید

649
00:31:00.108 --> 00:31:01.951
شماها باید دیوونه ی گوگل باشید

650
00:31:05.405 --> 00:31:07.908
خنده دار نبود
دیوونه ی گوگل

651
00:31:08.241 --> 00:31:12.587
چیز غیر قابل درکی که موتور جستجور رو

652
00:31:12.913 --> 00:31:14.756
از یک موتور متغیر بوجود میاره

653
00:31:15.248 --> 00:31:18.252
حالا باید به چند تیم تقسیم بشید

654
00:31:18.543 --> 00:31:21.888
و در پایان تابستان
فقط یک تیم می تونه

655
00:31:22.089 --> 00:31:25.593
موقیعیت شغلی بدست بیاره

656
00:31:25.926 --> 00:31:29.100
و بقیه 95 درصد شماها نمی تونید

657
00:31:29.429 --> 00:31:31.557
حالا باید توی چندین جلسه شرکت کنید تا

658
00:31:31.640 --> 00:31:33.893
با سیاست کاری و فرهنگ ما آشنا بشید

659
00:31:34.434 --> 00:31:36.732
شرح هر جلسه براتون ایمیل خواهد شد

660
00:31:36.937 --> 00:31:40.111
امیدوار خوش شانس باشید
ولی شانس چیزی نیست که بهش احتیاج دارید

661
00:31:40.607 --> 00:31:42.109
! بریم سر کار

662
00:31:42.609 --> 00:31:46.910
خب یعنی باید این شکلی باشه که
قهوه بگیریم دستمون و برای این و اون پیغام ببریم؟

663
00:31:47.114 --> 00:31:49.116
باید بتونیم یه دسته با خلق و خوی "بازی های گرسنگی" جور کنیم

664
00:31:49.282 --> 00:31:51.284
تا در مقابل یه مشت بچه نابغه ی ژیگول بتونیم وایستیم

665
00:31:51.576 --> 00:31:53.453
بخاطر همینه که اومدیم اینجا
این شروعی به خوشبختی میشه

666
00:31:53.745 --> 00:31:54.962
البته اگه احتیاجی به دادگاه نباشه

667
00:31:55.080 --> 00:31:56.480
آره. دادگاه و وکیل مدافع

668
00:31:56.623 --> 00:31:58.751
خب. اولین جلسه ی کاری
هنوز یه چند تا صندلی سمت چپ خالیه

669
00:31:59.918 --> 00:32:00.919
اول لحظه ی تاثیر گذاری پسر

670
00:32:01.044 --> 00:32:02.091
! بینگو

671
00:32:02.254 --> 00:32:03.255
باشه. کاملا از پسش بر میایم

672
00:32:03.463 --> 00:32:05.966
! شازم
دیروز دوست امروز آشنا پسرا

673
00:32:06.299 --> 00:32:08.301
"گراهام". "گراهام"
ما زودتر اینجا بودیم

674
00:32:08.593 --> 00:32:12.143
می دونی چیه؟ درست میگی
اول اومدید باید اول هم برید تو

675
00:32:12.472 --> 00:32:13.724
اصلا اینی که الآن گفت یعنی چی؟

676
00:32:14.015 --> 00:32:16.438
منظورم اینه که. در دنیای عالی ما

677
00:32:16.518 --> 00:32:18.896
گونه ی پیر ها و غیر استثنایی ها
در حال انقراضه

678
00:32:19.187 --> 00:32:21.360
خب می دونی چیه؟ بفرما
معمولا چی میگن؟

679
00:32:21.565 --> 00:32:23.408
"دوران قبل از زیبایی"

680
00:32:24.526 --> 00:32:25.527
ممنونم

681
00:32:25.735 --> 00:32:27.112
! "خوش اومدی "ویلیام

682
00:32:27.612 --> 00:32:28.613
همیشه یه دلقکی هستش که

683
00:32:28.697 --> 00:32:31.701
دوست داره همه جا رو به گند بکشه

684
00:32:32.117 --> 00:32:35.997
" فکر کنم اینبار تو باشی " گراهام
خیلی خوبه. چون حداقل اینو می دونیم ، بازی شروع شد

685
00:32:36.079 --> 00:32:37.080
موفق باشید پسرا

686
00:32:38.123 --> 00:32:41.002
من پی بردم که گوگل مثل همه جای دیگه نیست

687
00:32:41.084 --> 00:32:43.337
گفتن این جمله کافی نیست
ما قوانینی داریم

688
00:32:43.753 --> 00:32:45.926
یه چند تا سوال اساسی ازتون میپرسم

689
00:32:46.256 --> 00:32:49.260
شما با بالا آوردن تابلوه سبز
به کلمه ی "بله" اشاره می کنید

690
00:32:49.593 --> 00:32:52.938
و با تابلو ه قرمز
به "نه" اشاره می کنید

691
00:32:53.305 --> 00:32:54.932
خب. شروع می کنیم

692
00:32:55.265 --> 00:32:58.269
" آبجو خوردن با رئیسمون "

693
00:32:59.603 --> 00:33:02.447
بیشتر شما زیر 21 سال هستید

694
00:33:02.689 --> 00:33:04.691
و خیلی ها هم نیستن
اگه می خوای یه نوشیدنی خنک با من بخوری

695
00:33:04.816 --> 00:33:06.864
خوشحال میشم که برات آبجو بگیرم

696
00:33:07.110 --> 00:33:09.112
من نمی خوام
با تو یه نوشیدنی خنک بخورم

697
00:33:09.529 --> 00:33:10.576
داری کلاس میذاری؟

698
00:33:10.697 --> 00:33:11.789
نه کلاس نمیذارم -
باشه -

699
00:33:12.032 --> 00:33:14.535
نمی خوام قضاوت کنم ، فقط خواستم گفته باشم
مردم اینکارا رو می کنن

700
00:33:14.951 --> 00:33:17.625
برای شروع میخوام بگم ما میخوایم بریم یه یه چیز خنک بخوریم
اگه می خوای تو هم می تونی بیای

701
00:33:17.871 --> 00:33:20.215
ممنونم. فقط لطف کن و دیگه حرف نزن

702
00:33:20.457 --> 00:33:22.801
من "بیلی هلتون" تو توی
استولج 17" هستم"

703
00:33:23.126 --> 00:33:24.969
من حتی ... من واقعا نفهمیدم چی گفتی

704
00:33:25.212 --> 00:33:26.805
.تو گوگل سرچ ش کن -
باشه ،گرفتم -

705
00:33:28.131 --> 00:33:29.974
" قرار گذاشتن با یکی از کارآموز ها "

706
00:33:31.635 --> 00:33:34.980
اینجا گوگله، نه سایت دوست یابی

707
00:33:35.222 --> 00:33:37.224
چتی". معذرت می خوام "
قرار گذاشتن با کارمند های رسمی چی؟

708
00:33:37.474 --> 00:33:40.819
در حد مدیر و اینا
ولی مربوط به بخش خودمون نباشه

709
00:33:41.144 --> 00:33:42.737
چشم های بی نظیر همراه با

710
00:33:42.979 --> 00:33:47.325
خشونتی توی چشم هاش
و به صورت حیرت آوری سکسی باشه

711
00:33:47.651 --> 00:33:49.324
توی این مورد چی؟

712
00:33:49.653 --> 00:33:51.155
نه؟ با اخم کردن هم نمیشه کاری کرد؟

713
00:33:51.404 --> 00:33:52.405
پس باید گفت عشق بی عشق. آره؟

714
00:33:52.489 --> 00:33:53.581
خب عشق بی عشق

715
00:33:53.657 --> 00:33:54.749
پس باید گفت نه

716
00:33:55.825 --> 00:33:58.499
" بردن غذا از محل کار به خونه "

717
00:33:58.745 --> 00:34:00.247
بوووم ، جواب این یکی دیگه بله ست

718
00:34:00.497 --> 00:34:03.000
، نظر متفاوتی با این دارید
آقای "مک ماهن"؟

719
00:34:03.250 --> 00:34:05.344
ببخشید ، من فقط داریم میگم که
بستگی داره چی باشه

720
00:34:05.502 --> 00:34:07.596
یک پودینگ یا چیزی که بیرون مونده باشه
یا غذا های فاسد شدنی؟

721
00:34:07.837 --> 00:34:09.339
پس شما دوست دارید پودینگ ببرید خونه، درسته؟

722
00:34:09.589 --> 00:34:11.091
من نمی خوام پودینگ ببرم خونه

723
00:34:11.341 --> 00:34:12.342
اوه، آره

724
00:34:12.509 --> 00:34:15.012
من فقط دارم میگم که اگه این در حال
خراب شدن باشه، اشکال نداره که ببریمش خونه

725
00:34:15.262 --> 00:34:16.764
چیز دیگه هم هست که
دوست داشته باشی ببری خونه؟

726
00:34:17.013 --> 00:34:19.357
فکر کنم سالسا و چیپس هم باشن
می دونی، چیزایی که زیاد بسته بندی نداشته باشن

727
00:34:19.599 --> 00:34:20.691
سالسا، چیپس و پودینگ

728
00:34:20.934 --> 00:34:21.935
یا سوشی

729
00:34:22.018 --> 00:34:23.269
سالسا، چیپس، پودینگ و سوشی

730
00:34:23.270 --> 00:34:24.613
چیز دیگه هم هست؟ -
بستنی -

731
00:34:24.854 --> 00:34:26.401
سالسا ، چیپس، پودینگ، سوشی و چیپس

732
00:34:26.481 --> 00:34:27.482
پیتزا ؟

733
00:34:27.566 --> 00:34:29.526
سالسا،چیپس،پودینگ،سوشی،بستنی و پیتزا

734
00:34:30.026 --> 00:34:33.371
خب پیتزای یخ زده نمیبرم خونه
اما اگه یه یک پای خوشمزه باشه، چرا

735
00:34:33.697 --> 00:34:37.372
"من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم آقای "مک ماهن

736
00:34:37.659 --> 00:34:38.660
ممنونم

737
00:34:38.785 --> 00:34:39.832
هر دوی شما رو میگم

738
00:34:40.161 --> 00:34:42.835
که چقدر سریع پیش بینی هام
درباره ی خودتون رو اثبات کردید

739
00:34:43.707 --> 00:34:47.712
خب بیاید دوباره امتحان کنیم
یه بار دیگه

740
00:34:48.211 --> 00:34:51.715
" از محل کارتون غذا می بیرید خونه ؟ "

741
00:34:54.050 --> 00:34:55.393
خیلی خوبه

742
00:34:59.556 --> 00:35:01.729
خانم و ها و آقایان، جلسه تمومه

743
00:35:11.067 --> 00:35:13.911
من نمیخوام انقورت بیارم
ولی امروز خوب پیش نرفت

744
00:35:15.739 --> 00:35:19.039
مسلماً اون تاثیرگذاری ای
که رو که میخواستیم نداشت

745
00:35:21.578 --> 00:35:23.080
ولی هنوز هم فرصت داریم

746
00:35:23.705 --> 00:35:26.379
فردا روز انتخاب تیمه. درسته؟

747
00:35:26.750 --> 00:35:30.425
تنها چیزی که خیلی مهمه اینه که
بتونیم یه تیم قوی جمع کنیم

748
00:35:30.754 --> 00:35:32.506
اگه بتونیم دور خودمون رو

749
00:35:32.589 --> 00:35:35.433
با یک گروه از بچه نابغه ها پر کنیم
هنوزم یه فرصت داریم

750
00:35:35.925 --> 00:35:37.097
... "نیکی"

751
00:35:38.261 --> 00:35:39.934
می تونیم حال این عوضی رو بگیریم

752
00:35:40.221 --> 00:35:42.895
حق باتوئه. و اصلا هم نباید شرمنده باشیم

753
00:35:43.141 --> 00:35:46.145
نباید شرمنده باشیم که
عضو 12 هم تیم باشیم

754
00:35:46.478 --> 00:35:49.482
که هیچ وقت مسابقه پاش به مسابقه باز نمیشه
ولی احتیاج به تشویق داره

755
00:35:49.731 --> 00:35:52.985
حوله رو تکون میده ، با بقیه اعضا همراهی می کنه -
دقیقا -

756
00:35:53.318 --> 00:35:55.491
بخطر اینکه دارم بهت بهت میگم که اون

757
00:35:55.570 --> 00:35:58.323
وقتی که تیم برنده بشه
عضوی از تیم محسوب میشه

758
00:35:58.823 --> 00:35:59.915
حتماً همینطوره

759
00:36:00.158 --> 00:36:03.332
پس باید سه تا از نخاله ها رو
از "لیتونیا" جدا کنیم

760
00:36:03.662 --> 00:36:06.336
روحیت رو تحسین می کنم
ببین. تو رو مثل داداشم دوست دارم

761
00:36:06.581 --> 00:36:09.755
اما نمی تونم تمام شب رو بیدار باشم و
تو روی تخت بشینی و برام سخنرانی کنی

762
00:36:10.001 --> 00:36:11.674
شب بخیر. خواب های خوب ببینی -
تو هم همینطور -

763
00:36:11.920 --> 00:36:13.513
فردا بیدار باش صدات می کنم بریم رژه ی صبحگاهی

764
00:36:13.755 --> 00:36:15.928
<i>
اون چراغو خاموش کن دیگه "پوکوهانتس" ؟
</i>

765
00:36:17.092 --> 00:36:18.685
<i>
فردا یه روز جدیده
</i>

766
00:36:19.511 --> 00:36:21.855
<i>
.به روز دوم خوش آمدید
من "سید" هستم
</i>

767
00:36:22.097 --> 00:36:25.772
هشت ساله که توی گوگل هستم
شما ها هم تازه واردین اینجا

768
00:36:26.017 --> 00:36:28.361
"و به همین خاطر بهتون میگیم "نوگلرز

769
00:36:29.771 --> 00:36:32.274
... اینجا کلا درباره ی ارتباط و همکاری هستش

770
00:36:32.524 --> 00:36:35.949
خب، شما توی تیم کار خواهید کرد
چه از همینجا و چه از بیرون. خیله خب

771
00:36:36.194 --> 00:36:38.447
شماها 5 دقیقا وقت دارید تا گروهتون رو انتخاب کنید

772
00:36:38.863 --> 00:36:40.035
تو بیا من بیا

773
00:36:40.281 --> 00:36:42.454
اوه. بریم جمع کنیم. باشه؟
تمام تلاشت رو بکن

774
00:36:42.701 --> 00:36:45.545
افسرده نباش. قیافه ی باحال به خودت بگیر
نکتش همینجاست

775
00:36:45.787 --> 00:36:47.130
هنوزم دنبال کسی می گردی؟

776
00:36:47.372 --> 00:36:48.464
دانشگاه، رشته، گرایش، رتبه

777
00:36:48.665 --> 00:36:50.338
هاروارد، کامپیوتر، علوم ریاضی، 2390

778
00:36:50.625 --> 00:36:51.592
خوبه. دنبالم بیا چاقالو

779
00:36:51.668 --> 00:36:52.760
... اسمم "زک" هستش

780
00:36:52.836 --> 00:36:54.179
... دانشگاه

781
00:36:54.462 --> 00:36:55.509
نه

782
00:36:56.339 --> 00:36:58.842
،سلام. استنفورد
با من بیا

783
00:36:59.175 --> 00:37:02.349
داشنگاه آنلاین فونیکس
معروف به داشنگاه هاروارد غرب

784
00:37:02.637 --> 00:37:05.356
می تونی باهم یه تیم باشیم؟
می تونی باهم یه تیم باشیم؟

785
00:37:05.682 --> 00:37:07.184
می تونی باهم یه تیم باشیم؟

786
00:37:07.475 --> 00:37:09.523
خواهشا بهم دست نزن

787
00:37:09.811 --> 00:37:12.485
موطلایی، بخاطر فیزیک خوبت، با من میای

788
00:37:12.689 --> 00:37:15.158
کسی نمی خواد با من یه تیم باشه؟

789
00:37:15.358 --> 00:37:18.703
ته بامزه ها هستم خیلی باهوش
و البته خیلی خیلی بامزه

790
00:37:18.987 --> 00:37:22.161
من توی تیم شطرنج که بودم
برای سرگروهی خیلی رای جمع کردم

791
00:37:28.455 --> 00:37:32.335
ام ... آقای "چتی" ؟
من گروه ندارم

792
00:37:32.709 --> 00:37:34.552
تو بخشی از مربی ها هستی

793
00:37:34.878 --> 00:37:38.178
که البته بازم یه گروه داشته باشی
با این دو تا کیس خیریه ایت

794
00:37:39.048 --> 00:37:40.550
پس برو

795
00:37:45.346 --> 00:37:46.393
شما "بیلی" و "نیک" هستی؟

796
00:37:47.056 --> 00:37:48.228
خوبه اینجایید

797
00:37:48.516 --> 00:37:51.520
از دیدنتون خوشحال، من "لایل" هستم
یکی از اعضای تیم مدیریتی ،بزن قدش

798
00:37:52.395 --> 00:37:55.239
معمولا همین اول کار نمیزنم قدش
بهرحال اینکار اصلا لازم نیست

799
00:37:55.565 --> 00:37:57.408
زودباش داداش. بزن دیگه
منتظرم

800
00:37:57.692 --> 00:37:59.694
این قطعا درست نیست

801
00:37:59.903 --> 00:38:02.406
ببخشید، ولی گفتی که توی تیم مدیریت هستی؟
چند سالته مگه؟

802
00:38:02.697 --> 00:38:06.543
من 23 سالمه، ولی نگران نباش
روح خیلی پیری دارم

803
00:38:07.243 --> 00:38:10.087
آره. عالیه
خب. موضوع اینه ما در واقع

804
00:38:10.371 --> 00:38:13.215
راستش ما دو نفر هستیم یعنی
من و "نیک" برای تیم کافی نیستیم

805
00:38:13.374 --> 00:38:14.466
... ما یه

806
00:38:14.542 --> 00:38:17.716
اصولا شما در حال حاضر تیم ندارید
اما حالا یکی دارید

807
00:38:17.921 --> 00:38:22.017
با چند تا از جامونده ها

808
00:38:22.217 --> 00:38:24.891
و حالا می خوایم که همه رو یه جا جمع کنیم

809
00:38:25.261 --> 00:38:28.060
آره جامونده ها ، یه مقدار روحیه و هماهنگی
نیاز دارید که دریفش می کنم

810
00:38:34.604 --> 00:38:36.595
بلند شین خودتون رو جمع و جور کنید
! و جلسه بذاریم

811
00:38:36.608 --> 00:38:38.609
وقت جلسه ست

812
00:38:39.275 --> 00:38:40.447
نیک"؟"

813
00:38:40.944 --> 00:38:42.946
دیگه چه انتخاب هایی داریم؟

814
00:38:47.283 --> 00:38:50.287
خیله خب. بیاید یکم جلسه بذاریم
کارهای بزرگی توی این اوضاع بکنیم

815
00:38:50.620 --> 00:38:53.794
،اسمم "لایل" هستش و شعارم  " ختا " ه
" یعنی " خواستن، توانستن ه

816
00:38:54.040 --> 00:38:56.042
من چهار ساله اینجا مشغولم

817
00:38:56.292 --> 00:38:58.966
روی هفت پروژه کارکردم
و همین دیگه

818
00:38:59.295 --> 00:39:01.297
! واو، هفت تا پروژه

819
00:39:01.548 --> 00:39:04.552
هی. اونا ازم خواستن، منم انجامش دادم
چی کار می تونم بکنم، من متعلق به همم

820
00:39:04.801 --> 00:39:08.806
! مخصوصا خانم های با شخصیت ! مرسدسم
همه چی تو محله "لایل" خوبه، شنیدی؟

821
00:39:09.305 --> 00:39:12.650
اوه اره، "لایل" قراره که
همیشه سوم شخص صحبت کنه؟

822
00:39:12.892 --> 00:39:15.236
،چون که اگه اینجوریه
احتمالا یه مشت تو صورت "لایل" بزنم

823
00:39:15.478 --> 00:39:16.900
باشه، دشواره اما عادلانس
نکته خوبی بود

824
00:39:17.146 --> 00:39:20.491
لایل" هنوز یکم عصیبیه" -
اوه، اولین بار مدیر بودن -

825
00:39:20.733 --> 00:39:22.235
همینجا قطش میکنم

826
00:39:22.485 --> 00:39:25.489
اول شخص یا دوم شخص حرف بزن
نفر بعدی کیه؟

827
00:39:27.657 --> 00:39:29.330
"اسمم "یویو سانتوزه

828
00:39:29.659 --> 00:39:31.502
یویو" بزن قدش"
وای

829
00:39:32.161 --> 00:39:33.834
یویو" اروم باش رفیق"
باهات دشمن که نیستیم

830
00:39:34.080 --> 00:39:36.583
خدا، "یویو"، قبلا
زیاد تو مدرسه زدنت؟

831
00:39:37.166 --> 00:39:38.839
.تو خونه درس میخوندم

832
00:39:39.085 --> 00:39:41.087
کسی خیلی تو خونه نمیزدت؟

833
00:39:41.337 --> 00:39:43.180
نظم تو بزرگ شدن خیلی مهمه

834
00:39:43.423 --> 00:39:44.766
ولی مادرم در واقع
با دستای خودش بزرگم کرد

835
00:39:44.841 --> 00:39:48.436
مثلا، خیلی متواضعانه بهم
... از سینه هاش تا

836
00:39:48.678 --> 00:39:50.772
هفت سالگی شیر میداد ...

837
00:39:50.847 --> 00:39:53.691
،مثله این میمونه که داری بند کفشتو میبندی
،از درخت داری میری بالا

838
00:39:53.933 --> 00:39:56.777
،داری ترقه بازی میکنی
بعد میری سراغ مامانت شیر میخوری

839
00:39:57.020 --> 00:39:58.613
شیر مادر باعث میشه که آی کیوت بره بالا

840
00:39:59.272 --> 00:40:01.946
باشه. در واقع علم
خیلی در اینباره مطمئن نیست

841
00:40:02.191 --> 00:40:04.614
من از شیشه شیر میخوردم
آی کیومم کم نشد

842
00:40:04.861 --> 00:40:08.707
ویتامین ویتامینه
چه از سینه بیاد چه از بابا

843
00:40:09.032 --> 00:40:10.033
اشتباهه

844
00:40:10.700 --> 00:40:11.701
ببخشید ، چی؟

845
00:40:11.951 --> 00:40:14.670
سینه یا بابا اشتباهه

846
00:40:14.746 --> 00:40:16.293
،تو گوگل دیدم
شما اشتباه میکنین

847
00:40:18.207 --> 00:40:19.379
اوه آره، من "استوارتم

848
00:40:19.876 --> 00:40:23.221
،از آشناییت استو. میدونی
نمیتونی به هرچیزی که میخونی اعتماد کنی مثه

849
00:40:23.546 --> 00:40:25.548
مجله انجمن پزشکی امریکی؟

850
00:40:25.673 --> 00:40:27.641
خیلی مطمئن بنظر میاد

851
00:40:27.717 --> 00:40:29.936
میگه که شیر مادر
مواد غذایی بیشتری داره

852
00:40:30.011 --> 00:40:32.389
و اون مواد غذایی
.زودتر هضم و جذب میشن

853
00:40:32.805 --> 00:40:34.978
بهرحال ،سردرگمیت قابل فهمه
با قوطی بهت شیر دادن

854
00:40:35.224 --> 00:40:36.225
درست میگه. درسته

855
00:40:36.476 --> 00:40:39.320
وایسین بچه ها
این خصومتا از کجا داره میاد؟

856
00:40:39.562 --> 00:40:41.405
فکر میکنی از کجا داره میاد؟.

857
00:40:41.648 --> 00:40:45.494
دو پنجم تیممون از دوتا پیرمرد نشکیل شدن
.که هیچ گوهی نمیدونن

858
00:40:46.152 --> 00:40:49.998
عجب ، خب، بچه، من، شخصا
... خیلی خوشحالم که

859
00:40:50.657 --> 00:40:53.001
،دوتا مرد قوی و قد بلند...
بالغ و آقا تو تیممون هستن

860
00:40:53.076 --> 00:40:54.419
مرسی

861
00:40:54.494 --> 00:40:56.542
،اوه ، من "نها پاتل" هستم
و اوه، خدای من

862
00:40:56.621 --> 00:40:59.716
شما دوتا خیلی به "لوک" و "لن" میاین

863
00:40:59.916 --> 00:41:01.759
اوه، بازسازی شخصیت های جنگ ستارگان -
بازسازی ؟ -

864
00:41:02.001 --> 00:41:03.753
برای باز سازی صحنه و لباس
میدونی، جایی که مردم لباس

865
00:41:03.920 --> 00:41:05.672
شخصیتهای مورد علاقه فیلم ها و
انیمیشن ها رو می پوشن؟

866
00:41:05.922 --> 00:41:08.123
منم دختر برده "لیا" میشم
،آره، بیکینی فلزی بالا

867
00:41:08.136 --> 00:41:10.348
شورت فلزی جی استرینگ

868
00:41:10.760 --> 00:41:12.433
چکمه های چرمی پاشنه بلند

869
00:41:12.679 --> 00:41:15.774
البته، گردنمم با زنجیر بستن
... نه خیلی تنگ

870
00:41:16.099 --> 00:41:17.942
ولی به قدری که جالبش کنه ...

871
00:41:18.184 --> 00:41:19.527
فشار گردن جالبه؟

872
00:41:19.769 --> 00:41:22.693
اره، چندتا از ما باهم هستیم
هرچی اتفاق بیافته، افتاده

873
00:41:23.940 --> 00:41:27.285
ولی درباره کار، اره
مهارتاتون خیلی مناسب اینجا نیست

874
00:41:27.527 --> 00:41:29.780
،یا مناسب این هزاره
پس از سر راهمون برین کنار

875
00:41:29.946 --> 00:41:32.199
این کار کیری رو خودمون میکنیم

876
00:41:32.615 --> 00:41:34.242
خب، من این اختلافو خیلی دوست دارم

877
00:41:34.367 --> 00:41:35.960
میدونین چرا؟
چون اینجوری یه آتیشو روشن میکنین

878
00:41:36.285 --> 00:41:39.289
"من "نیک"م، اینم رفیقم، "بیلی
... و باوجود هرچی که فکر میکنین

879
00:41:39.580 --> 00:41:41.924
ما هم مثه بقیه شما اینجاییم
یه رویا رو دنبال میکنیم

880
00:41:42.125 --> 00:41:43.297
! خیل خب

881
00:41:43.626 --> 00:41:45.299
! "تیم "لایل،

882
00:41:45.962 --> 00:41:48.260
نه، باشه، روش کار میکنیم
هنوز آزمایشی ه

883
00:41:48.798 --> 00:41:51.677
باشه ! کنفرانس ترجممون 15 دقیقه دیگه شروع میشه

884
00:41:53.428 --> 00:41:57.149
ترجمه درباره دسترسی دادن به همه
به همه ی کلماته نوشته شده است

885
00:41:57.432 --> 00:42:00.606
مهم نیست که به چه زبونی نوشته شده

886
00:42:00.810 --> 00:42:02.938
چونکه وقتی کل دنیا میتونن ببینن ، بخونن و

887
00:42:03.021 --> 00:42:05.820
... چیزایه باحال دیگه دنیا رو پیدا کنن

888
00:42:06.315 --> 00:42:07.487
چیزای خوب اتفاق میوفتن ...

889
00:42:07.650 --> 00:42:09.903
لایل" ای شیطون"

890
00:42:09.986 --> 00:42:12.159
تو معلم میخوای، رفیق

891
00:42:13.156 --> 00:42:15.329
یکبار اووردمش برای کلاس رقص اینجا

892
00:42:15.491 --> 00:42:17.664
ولی حتی نمیدونه که وجود دارم

893
00:42:17.994 --> 00:42:20.167
نمیدونه که وجود داری؟

894
00:42:20.455 --> 00:42:23.629
زودباش، داری باهاش اینجا صحبت میکنی

895
00:42:23.833 --> 00:42:26.256
اوه، نه، این فقط اینترانت شرکته

896
00:42:26.377 --> 00:42:28.800
درباره کارمندای گوگل اطلاعات میده

897
00:42:29.005 --> 00:42:32.009
،مثه تولدها، چیزای بی اهمیت
جلسه ها، قراراش، همه چی

898
00:42:33.509 --> 00:42:35.432
واقعا؟

899
00:42:36.932 --> 00:42:44.932
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

900
00:42:49.192 --> 00:42:50.819
اوه، سلام، خوبه که اینجا میبینمت

901
00:42:51.027 --> 00:42:54.531
جدا؟ یا شاید برناممو دیدی
و دقیقا میدونستی که الان کجام

902
00:42:54.864 --> 00:42:56.384
الان، دارم یه لهجه رو میفهمم؟

903
00:42:56.532 --> 00:42:58.034
! آره

904
00:42:58.326 --> 00:43:00.169
آره، شنواییم خیلی خوبه

905
00:43:00.369 --> 00:43:02.329
انگلیسی ، اره؟
! سلام فرماندار

906
00:43:02.413 --> 00:43:04.586
"اولیور تویست"
یکم نون بیشتر لطفاً

907
00:43:04.832 --> 00:43:06.175
اگه راستشو بخوای استرالیایی

908
00:43:06.584 --> 00:43:08.586
واقعا؟
بهرحال پرچماشون به هم شبیه ان

909
00:43:08.920 --> 00:43:11.264
"سلام "دانا-
کیوی ، کشور ارباب حلقه ها-

910
00:43:11.506 --> 00:43:14.680
خب، لکه این خوب شده
.ولی سفیده دیگه کهنه شده بود

911
00:43:15.259 --> 00:43:16.260
من سریع غذا میخورم

912
00:43:16.511 --> 00:43:17.558
سوسیس و پوره سیب زمینی

913
00:43:17.720 --> 00:43:18.767
اینم بریتانیاییه

914
00:43:19.013 --> 00:43:21.015
پس، ساندویچ وجمیت
که مطمئنم خیلی سریع میخوری

915
00:43:21.140 --> 00:43:23.188
که سریع برگردی سر کارت

916
00:43:23.434 --> 00:43:25.607
منظورم اینه که، خیلی با ابهته که

917
00:43:25.728 --> 00:43:27.947
تا نصفه شب کار میکنی
که تو برنامتم هست

918
00:43:28.189 --> 00:43:29.361
"ببین، "نیک

919
00:43:29.774 --> 00:43:32.118
مطمئنم که خیلی محبوبی

920
00:43:32.235 --> 00:43:34.613
"با 19 ساله های دانشگاه "فینیکس

921
00:43:34.862 --> 00:43:38.036
،با لهجه جنوبیت
،موی بلوندت

922
00:43:38.282 --> 00:43:41.582
و این چیزی که داری انجام میدی
ولی باید بهت بگم

923
00:43:41.661 --> 00:43:42.958
این هیچوقت اتفاق نمیوفته

924
00:43:43.204 --> 00:43:44.877
این؟ چی؟

925
00:43:46.040 --> 00:43:48.714
! اوه، نه،نه،نه
برای کارآموزیه

926
00:43:48.960 --> 00:43:52.430
تشویقمون کردن که بریم
سمت کارمندای با تجربه و مخشونو بزنیم

927
00:43:52.505 --> 00:43:56.009
! اوه، اوه، معذرت میخوام
! البته

928
00:43:56.134 --> 00:43:59.138
... واقعا فکر میکردی که من
"یه آدم منحرف و هیزم که دنبالت افتاده"

929
00:43:59.387 --> 00:44:01.731
! فقط میخوای یاد بگیری
،خب، ببین

930
00:44:01.973 --> 00:44:05.648
این "سیده"، عالیه
صحبت کنه  HTML5 میخواد درباره

931
00:44:05.977 --> 00:44:09.322
نیک" نا امیدانه میخواد یاد بگیره
دوست داره که بیاد

932
00:44:09.564 --> 00:44:11.407
! حتما ، بریم انجامش بدیم برادر

933
00:44:11.649 --> 00:44:13.322
بعضی وقتا کل روز و شب کار میکنیم

934
00:44:13.568 --> 00:44:16.321
اوه ، خب، من همین الان
میخوام شروع کنم ، بریم

935
00:44:16.571 --> 00:44:19.165
! خوبه، بریم بترکونیم -
وایسا، کجا داری میری؟ -

936
00:44:19.490 --> 00:44:23.495
اوه، من یه جلسه دارم
! ولی خودت که میدونی ، خداحافظ

937
00:44:24.162 --> 00:44:25.163
خداحافظ.

938
00:44:25.496 --> 00:44:28.170
،بریم ، زود باش
خجالت نکش

939
00:44:31.836 --> 00:44:34.635
! تو عاشقشی، دوست من

940
00:44:35.089 --> 00:44:36.682
<i>
صبح بخیر، کار آموزان
... امروز
</i>

941
00:44:36.799 --> 00:44:38.426
<i>
اولین چالشتون از
چند چالش برگزار میشه
</i>

942
00:44:38.676 --> 00:44:40.849
<i>
که تیمتون شایستگی شو نشون میده
</i>

943
00:44:41.095 --> 00:44:43.769
وقتی به صورت داخلی یک محصول جدید
رو ویرایش میکردند کارکنان گوگل

944
00:44:44.015 --> 00:44:46.359
<i>
اعلام کردند که یک باگ که
سیستم صوتی شونو از کار انداخت
</i>

945
00:44:46.601 --> 00:44:50.447
<i>
همه ی 2 میلیون خط
اون کد تو فایل های اصلی هستند
</i>

946
00:44:50.688 --> 00:44:52.690
کارتون: پیدا کردن باگ ه

947
00:44:52.940 --> 00:44:54.533
خب، باید گزارش های کاربر هارو چک کنیم

948
00:44:54.692 --> 00:44:55.817
تو گزارشا دنبال پرچم قرمز بگرد

949
00:44:55.818 --> 00:44:57.058
ببین چه استثناهایی هستن

950
00:44:57.111 --> 00:44:59.785
من همیشه با کشیدن نقشه هام شروع میکنم
تا کد رو بررسی کنم

951
00:45:00.031 --> 00:45:01.624
.کد،درسته؟ کد،درسته؟ کدها
درسته؟-

952
00:45:01.866 --> 00:45:04.710
ما دنباله یه راهی هستیم که
از پسوورد ردشیم، درسته؟

953
00:45:04.952 --> 00:45:07.125
شاید جواب تو سوال باشه ؟
"باگ"

954
00:45:08.539 --> 00:45:10.541
باگ مثه مگس. مگس
چتی به فیلم معتاده؟

955
00:45:10.791 --> 00:45:12.088
.جف گلدبلوم-
!گلدبلوم-

956
00:45:12.168 --> 00:45:14.011
به ذهنم زد که شما ها دفتر ندارین

957
00:45:14.086 --> 00:45:15.087
شماها این چرت و پرتا رو بنویسین
شاید کمکتون کنه، شاید نکنه

958
00:45:15.171 --> 00:45:18.766
ولی مطمئن باشین چیزی که
ما میگیم کمکتون میکنه

959
00:45:19.133 --> 00:45:22.478
بچه ها، ما دنباله یه باگیم، نه یه پسوورد
با هم فرق میکنن

960
00:45:22.720 --> 00:45:24.438
همون ارتباط انسانی رو ادامه بده

961
00:45:25.723 --> 00:45:28.067
.داریم میریم جلو، جایه درستیم

962
00:45:28.309 --> 00:45:30.482
،با مگس میریم جلو
برای اینکه به این مربوط میشه

963
00:45:30.728 --> 00:45:32.822
مگس، مگس

964
00:45:33.648 --> 00:45:36.151
ی ، گ ، د ، ن
کلمه زندگی هست

965
00:45:36.400 --> 00:45:37.868
برای یه دلیلی، نمیتونم کلمه مگس
رو از ذهنم بیرون کنم

966
00:45:37.985 --> 00:45:39.407
،و حالا "لوپز" اومد تو ذهنم
"جنیفر لوپز"

967
00:45:39.654 --> 00:45:40.997
دخترپرنده ؟ -
! دختر استثنایی -

968
00:45:41.239 --> 00:45:43.241
کاوشگری

969
00:45:43.491 --> 00:45:44.583
زلزله، کالیفرنیا

970
00:45:44.825 --> 00:45:46.919
!همینه! بنویسش
انجامش بده بنویسش

971
00:45:47.161 --> 00:45:48.583
میشه خفه شین؟

972
00:45:48.829 --> 00:45:51.082
! نه،داریم کار میکنیم -
! نه،این مائیم که داریم کار میکنیم -

973
00:45:51.332 --> 00:45:53.676
اره، اونم ماژیک دائمیه ،نابغه

974
00:45:55.169 --> 00:45:56.512
تقصیر من بود

975
00:45:57.338 --> 00:45:58.840
برو و تمیزش کن

976
00:45:59.507 --> 00:46:01.885
،ببین بچه ها، معذرت میخوام
ولی شما کمک نمیکنین

977
00:46:01.968 --> 00:46:04.517
فقط دارین سریع، کلی کلمه
رو میگین که بی معنی ان

978
00:46:04.762 --> 00:46:07.686
برای این که باگ رو پیدا کنیم، باید
ورود به سیستم کاربر ها رو بررسی کنیم

979
00:46:07.932 --> 00:46:09.934
و کد رو بخونیم تا اینکه
اشتباه برنامه رو پیدا کنیم

980
00:46:10.184 --> 00:46:11.857
اگه این تنها راه نباشه چی؟

981
00:46:12.520 --> 00:46:14.568
خب تو گفتی که یکی برنامه ریزیش کرده

982
00:46:14.689 --> 00:46:16.737
به این معنیه که یه نفر
تو این ساختمون اون کد رو نوشته

983
00:46:16.816 --> 00:46:18.033
! یه انسان

984
00:46:18.109 --> 00:46:19.861
بیاین بهش یه اسم بدیم
"و بهش بگیم "تونی

985
00:46:20.444 --> 00:46:22.196
تونی -
بزار بگیم که تونی مثل قایقرانیه -

986
00:46:22.863 --> 00:46:25.537
یهو، من و "نیک" باهاش دوست میشیم

987
00:46:25.783 --> 00:46:28.457
چندتا ابجو میخوریم
با تونی قایقرانی میکنیم

988
00:46:28.786 --> 00:46:30.459
بعدش که کشوندمش روی دریاهای آزاد
و باهاش صمیمی شدم

989
00:46:30.705 --> 00:46:33.379
بقیش رو دیگه خودتون می دونید
شروع میکنیم به گپ زدن درباره باگ صوتی

990
00:46:33.708 --> 00:46:35.301
اره، فکرکنم که ایده عالیی هست

991
00:46:35.543 --> 00:46:36.715
!خوبه، عالیه-
!بالاخره-

992
00:46:36.961 --> 00:46:38.304
! خیلی مخفیانه و زیرکانه انجامش میدیم

993
00:46:38.546 --> 00:46:39.968
آفرین به شماها. خیلی خوبه

994
00:46:40.214 --> 00:46:43.559
درواقع، چرا شما دوتا الان نرین
و برنامه نویس رو پیدا نکنین ؟

995
00:46:43.884 --> 00:46:45.227
عالی. ایده عالیی هست

996
00:46:45.428 --> 00:46:46.554
یویو"، این مرده چه شکلیه؟"

997
00:46:47.430 --> 00:46:49.558
اسمش چارلز ژاویر هست

998
00:46:50.558 --> 00:46:52.438
خیلی خوبه. "نیک"، بنویسش
حفظش کردم

999
00:46:52.560 --> 00:46:55.234
یه پرفسوره
تو استانفورد

1000
00:46:55.438 --> 00:46:57.236
اره، چند دقیقه فاصله داره

1001
00:46:57.315 --> 00:46:58.316
...بچه ها

1002
00:46:58.399 --> 00:46:59.446
اون رو ویلچره

1003
00:46:59.734 --> 00:47:01.202
.گرفتم، استانفورد، ویلچر
دیگه چی؟

1004
00:47:01.277 --> 00:47:02.369
! اوه، کچله

1005
00:47:02.445 --> 00:47:04.565
ممکنه با بهترین دوستش باشه که
کلاه فلزی میزاره سرش

1006
00:47:04.739 --> 00:47:06.499
اون استاد ژنتیک ه

1007
00:47:06.741 --> 00:47:07.913
ادامه بدین، بهمون بگین

1008
00:47:08.117 --> 00:47:09.960
.لهجه بریتیش داره -
بریتیش؟ با گوشای من، راحت پیداش میکنیم -

1009
00:47:10.202 --> 00:47:13.251
،خب، همینجوری بگردین
به مگس فکر کنین، به حشره فکر کنین

1010
00:47:13.331 --> 00:47:14.833
،بهت قول میدم، یه جوری
با "گلدبلوم" تموم میشه

1011
00:47:14.915 --> 00:47:16.087
گلدبلوم"، حتما"

1012
00:47:16.208 --> 00:47:17.425
خیلی خوب، برین سر کارتون بچه ها

1013
00:47:21.422 --> 00:47:22.942
سلام پرفسور، چه خبر ؟

1014
00:47:27.094 --> 00:47:28.596
پروفسور "چارلز اکساویر"؟

1015
00:47:28.804 --> 00:47:29.976
خیلی خنده دار بود

1016
00:47:30.222 --> 00:47:33.271
"لهجه بریتیش ، پروفسور "اکساویر
... ببخشید که مزاحم شدیم ، فقط میخواستیم

1017
00:47:33.476 --> 00:47:35.478
اقایون، من برای اینکارا وقت ندارم

1018
00:47:35.770 --> 00:47:39.274
"باشه، پروفسور "اکساویر
گوش کنین، واقعا به کمکتون احتیاج داریم

1019
00:47:39.482 --> 00:47:42.326
باشه، شما منو پیدا کردین
"من "چارلز اکساویرم

1020
00:47:43.944 --> 00:47:47.619
"اونم "سایکلاپس"ه ، اونم "روگ
هممون اینجاییم

1021
00:47:48.282 --> 00:47:52.628
حالا بیاین نزدیکتر ، میخوام از،
قدرت وارد شدن به مغز  براتون بگم

1022
00:47:52.953 --> 00:47:55.456
خب، میخوام که به من بگید
میخوام درباره این حشرات بدونم

1023
00:47:58.626 --> 00:47:59.627
! مسخره ها

1024
00:47:59.835 --> 00:48:01.963
!اوه، مریض دیوونه

1025
00:48:02.296 --> 00:48:04.640
"پروفسور "اکساویر
!یه دیوث به تمام معناست

1026
00:48:06.008 --> 00:48:08.682
مطمئن شدیم؟
مشکل از شبکه نبود؟

1027
00:48:08.844 --> 00:48:10.471
مشخص شد که چیزی گم نشده

1028
00:48:10.554 --> 00:48:12.682
تقریبا چک کردن که آیا کد
اشتباه صادر شده بود تموم شده

1029
00:48:12.973 --> 00:48:16.477
ببخشید، تقریبا؟ یا تموم کردی یا نکردی
نمیتونی تقریبا حامله باشی

1030
00:48:16.685 --> 00:48:18.187
اره، هی، اون میدونه، بچه ها

1031
00:48:18.479 --> 00:48:20.197
میدونی چیه چرا تو گوگل دنباله
مسخره" نمیگردی ، مسخره؟"

1032
00:48:20.481 --> 00:48:23.655
راست میگه. به اندازه کافی خوب نیست
"جمع و جورش کن، "یویو

1033
00:48:24.193 --> 00:48:25.445
اون چه گهی بود؟

1034
00:48:25.528 --> 00:48:27.576
داشتم خودمو برای
سرعتم عمل پایین م مجازات میکردم

1035
00:48:27.655 --> 00:48:30.909
خب، این خوبه
عالیه. اینجا یه دیوونه داریم

1036
00:48:30.991 --> 00:48:32.163
و دیوونه شهوتی هم اینجا

1037
00:48:32.243 --> 00:48:34.962
اوه بزار حدس بزنم
عوضی کیری، با یه آلت کوچیک

1038
00:48:35.162 --> 00:48:37.836
کم کم به جوک های سکس
هم داره کشیده میشه ؟

1039
00:48:38.124 --> 00:48:40.502
برات به اندازه کافی مسخره نبود؟
چون من خیلی مشغوله کارم

1040
00:48:40.793 --> 00:48:43.922
.نه، اره، مهم نیست
فقط میخوام تو بفهمی که من دارم لطیفه گویی رو میبرم

1041
00:48:44.046 --> 00:48:45.423
این چیزیه که دربارش نگرانی؟ -
اره، این دقیقا چیزیه که دربارش نگرانم -

1042
00:48:45.506 --> 00:48:48.350
پس بیشتر نگران خوشمزگی هستی تا بردن؟ -
آره -

1043
00:48:55.057 --> 00:48:57.776
هی ، پروفسور اکساویر رو پیدا کردین؟

1044
00:48:58.018 --> 00:48:59.019
اره پیداش کردیم

1045
00:48:59.270 --> 00:49:02.945
اره، خیلی ممنون بخاطر اون
روحیه تیمی ه خوبی بود

1046
00:49:03.190 --> 00:49:04.533
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

1047
00:49:06.610 --> 00:49:09.614
ببخشید
به نظر نمیاد که برای شما جا باشه

1048
00:49:12.783 --> 00:49:14.535
ناهار خوبی داشته باشین -
آره، لذتشو ببرین -

1049
00:49:16.245 --> 00:49:17.747
خب، بزار ببینیم

1050
00:49:20.291 --> 00:49:21.634
بزار ببینم

1051
00:49:21.959 --> 00:49:23.802
چیزی می بینی؟ -
.اوه، یه جا ست -

1052
00:49:24.044 --> 00:49:25.796
اونو گرفتن؟ -
آره گرفتن-

1053
00:49:30.301 --> 00:49:31.974
بریم اینجا

1054
00:49:34.805 --> 00:49:37.228
.سلام، هدفون
اشکالی نداره اینجا بشینیم؟

1055
00:49:38.017 --> 00:49:40.145
فکر کنم که اینو میشه جواب بله حساب کرد -
خیل خب -

1056
00:49:41.145 --> 00:49:42.818
مجبوریم دیگه

1057
00:49:43.063 --> 00:49:44.656
چطوری، عزیز؟

1058
00:49:44.899 --> 00:49:48.654
نمیدونه که حتی ما وجود داریم
یه جورایی مثه ابر قهرمانه رویه این کامپیوتر

1059
00:49:48.903 --> 00:49:51.907
نگاه کن، انگار چیزش رو محک گرفته دستش.
داره کف دستی میزنه

1060
00:49:52.323 --> 00:49:55.167
یادته چه حسی داشت
که تو یه چیزی خوب باشیم؟

1061
00:49:56.327 --> 00:49:58.830
"اینو ببین! "ویلیام

1062
00:49:59.246 --> 00:50:00.247
"نیکولاس"

1063
00:50:00.498 --> 00:50:02.500
و کسی که نمیشناسم

1064
00:50:02.917 --> 00:50:04.677
فکر کردم سر میز بچه باحالا ببینمتون

1065
00:50:04.835 --> 00:50:07.679
مثل اتحاد دربدر اینجا میمونن

1066
00:50:08.172 --> 00:50:10.846
شنیدم که شما یه مسافرت کوچولو
به پالو التو داشتین

1067
00:50:11.175 --> 00:50:14.679
خونه سیلیکون ولی و
مردان ایکس، ظاهرا

1068
00:50:15.012 --> 00:50:16.434
میخوای با این حرفات به کجا برسی ، گراهام؟

1069
00:50:16.680 --> 00:50:20.685
فقط میخواستم بدونین
ما چالش باگ رو بردیم

1070
00:50:20.935 --> 00:50:22.357
میخواین چیکار کنین بچه ها؟.

1071
00:50:22.603 --> 00:50:25.777
اگه من جای شما بودم نگران کاری که میخوایم
انجام بدیم یا ندیم نمیشدم ، هیچیمون نمیشه

1072
00:50:26.023 --> 00:50:28.697
هیچیتون نمیشه؟
باشه ، همینجوری اینو به خودت بگو

1073
00:50:29.026 --> 00:50:30.448
شما دوتا حرفه ای رو تو میدون میبینم

1074
00:50:30.611 --> 00:50:32.033
تو چالش بعدی که میبرم

1075
00:50:32.279 --> 00:50:33.952
ورزش. چیزی که دربارش میدونیم ، عزیزم

1076
00:50:34.073 --> 00:50:35.700
چیزی که خیلی دربارش میدونیم

1077
00:50:36.033 --> 00:50:37.376
بیخیالش فعلا -
... منو ببین -

1078
00:50:38.202 --> 00:50:39.249
واقعاً

1079
00:51:01.934 --> 00:51:04.312
،بسیار خب تیم ها
به مسابقه‌ی کوویدیچ خوش آمدید

1080
00:51:04.603 --> 00:51:06.804
بهتره ی جوانمردانه بازی کنید ، تازه‌واردها

1081
00:51:13.779 --> 00:51:15.122
چاقالو ، به توپ دست نزن

1082
00:51:15.322 --> 00:51:17.416
: خیلی خب  قوانین
باید بازدارنده ها رو به سمت مهاجمین پرتاب کنید

1083
00:51:17.491 --> 00:51:18.993
نباید بذارین اونا توپ رو وارد سه حلقه کنند.

1084
00:51:19.285 --> 00:51:20.878
هول نمیدید، ضربه نمیزنید ، تکل هم نمی‌رین

1085
00:51:20.995 --> 00:51:22.622
نمی خوام هیچ بی نظمی ای ببینم

1086
00:51:22.830 --> 00:51:25.003
نه طلمسی اجرا می کنید و نه نفرینی

1087
00:51:25.291 --> 00:51:28.636
وقتی هم که دیوانه ساز ها حمله کردند
از وِرد "پاترونوم" استفاده کنید

1088
00:51:28.836 --> 00:51:30.964
من یه مدل ویژه ش رو پیشنهاد میکنم

1089
00:51:31.171 --> 00:51:33.139
لایل" ، این خوشگلای خنگ"

1090
00:51:33.257 --> 00:51:35.180
هیچی نفهمیدن
کلمه های مشنگیت رو استفاده کن

1091
00:51:35.467 --> 00:51:38.141
زودباش "لایل"، داری بهم این حس رو میدی
که انگار برگشتم کلاس ریاضی، باشه؟

1092
00:51:38.345 --> 00:51:41.315
شماها یه سری نابغه هستید که
با هم هماهنگی دارید

1093
00:51:41.390 --> 00:51:43.017
فقط بگو "بازی" و بریم بازی کنیم

1094
00:51:43.642 --> 00:51:45.986
: باشه قبوله، ورژن 2.0
اونایی که توپ والیبال دارن رو بزن

1095
00:51:46.103 --> 00:51:48.481
قبل اینکه توپو بندازن تو حلقه

1096
00:51:48.689 --> 00:51:50.862
آماده شین
"با شماره سه بگین "هافلپاف

1097
00:51:51.150 --> 00:51:52.823
... یک،دو،سه

1098
00:51:52.901 --> 00:51:54.073
! "هافلپاف"

1099
00:51:54.194 --> 00:51:56.196
! آره، پسر
! بزن که رفتیم

1100
00:51:56.488 --> 00:51:57.831
خب، وقت بازیه

1101
00:51:58.157 --> 00:52:00.077
! بیاید خودی نشون بدیم

1102
00:52:05.372 --> 00:52:06.715
!رحم نکنین

1103
00:52:06.999 --> 00:52:08.501
!رحم نکنین

1104
00:52:09.543 --> 00:52:11.045
!نوک ها پایین

1105
00:52:11.211 --> 00:52:12.383
تیم آبی، اماده این؟

1106
00:52:14.381 --> 00:52:16.054
تیم قرمز، اماده این؟

1107
00:52:17.676 --> 00:52:19.019
!جارو ها بالا

1108
00:52:31.899 --> 00:52:33.196
!توپ

1109
00:52:37.112 --> 00:52:38.238
! آره

1110
00:52:38.530 --> 00:52:40.203
10امتیاز برای تیم آبی

1111
00:52:40.449 --> 00:52:42.209
!بیلی"، "بیلی" ، با من حرف بزن" -
چیکار کنم؟ -

1112
00:52:42.368 --> 00:52:43.620
داریم چیکار میکنیم؟

1113
00:52:48.540 --> 00:52:49.712
بیلی، من گم شدم

1114
00:52:49.958 --> 00:52:51.301
!فقط بزنشون، بزنشون

1115
00:52:51.543 --> 00:52:53.671
چه اتفاقی داره میفته؟

1116
00:52:56.840 --> 00:52:57.841
این دیگه چه کوفتی بود؟

1117
00:52:58.092 --> 00:52:59.844
چرا دور و ورت رو نگاه کنی
تا این صاب مونده رو بگیری؟

1118
00:52:59.968 --> 00:53:02.016
یالا

1119
00:53:02.096 --> 00:53:05.441
کی می خواد بجنگه؟

1120
00:53:05.766 --> 00:53:08.440
می خوام یه نفر رو بگیرم بزنم

1121
00:53:08.686 --> 00:53:10.029
جارو رو باید لای پاهات نگه داری

1122
00:53:10.270 --> 00:53:11.943
تقصیر من بود. اوکی. بجنبید بچه ها

1123
00:53:12.189 --> 00:53:14.612
این لعنتی چه ربطی به کامپیوتر داره؟

1124
00:53:15.567 --> 00:53:17.285
دارم موفق میشم -
وایستا -

1125
00:53:25.119 --> 00:53:26.211
آبی ها 10 امتیاز

1126
00:53:26.453 --> 00:53:27.454
توپ رو بنداز

1127
00:53:28.914 --> 00:53:30.086
ممنونم

1128
00:53:33.168 --> 00:53:34.215
وقت استراحت

1129
00:53:34.294 --> 00:53:35.261
وقت استراحت

1130
00:53:38.424 --> 00:53:39.767
جمع بشید بچه هاو جنبید
باید صحبت کنیم

1131
00:53:40.008 --> 00:53:42.352
همه کارشونو خوب بود
"همه بجز تو "زک

1132
00:53:42.594 --> 00:53:44.267
کارمون تمومه -
ماها عینهو دلقکا هستیم -

1133
00:53:44.513 --> 00:53:46.561
خب من که خندم نمی گیره
تو چطور "بیلی"؟

1134
00:53:46.640 --> 00:53:47.687
معلومه که نه

1135
00:53:47.933 --> 00:53:51.278
گوش کنید. باید ذهنمون رو
باز کنیم و باور داشته باشیم

1136
00:53:51.520 --> 00:53:54.364
یاد یه دختر کوچولویی افتادم که سعی کرد
ذهنش رو باز کنه و شروع کرد به باور داشتن

1137
00:53:54.440 --> 00:53:55.862
یه دختر کوچیک از یک شهر صنعتی و بی روح

1138
00:53:56.108 --> 00:53:57.200
که آرزوی رقصیدن داشت

1139
00:53:57.443 --> 00:54:00.617
هیچکس به اون دختر کوچولو ایمان نداشت
ولی خدا رو شکر اون دختر ، به خودش ایمان داشت

1140
00:54:00.863 --> 00:54:02.957
داری راجع به "فلش دنس" حرف میزنی؟
فیلم دهه ی 80 ؟

1141
00:54:03.198 --> 00:54:05.200
! آره. لعنتی دقیقا درست میگی
این دقیقا همون حرفیه که دارم میزنم

1142
00:54:05.451 --> 00:54:08.625
همه شرایط علیه "الکس" بود
ولی می دونی چطوری اون دختر از پسش براومد ؟

1143
00:54:08.871 --> 00:54:10.999
با ایمان داشتن به خودش و تلاش کردن

1144
00:54:11.123 --> 00:54:13.217
اون به معنیِ واقعیِ کلمه
! شیفته ی اون کار شده بود

1145
00:54:13.459 --> 00:54:16.963
تاحال کسی شیفته ی شما نشده؟
شاید چون یکم متفاوت بودید

1146
00:54:17.212 --> 00:54:19.886
هر شب که مامانم بهم زنگ میزنه و بهش میگم
دوست دارم، میگه که شیفتت هستم

1147
00:54:20.132 --> 00:54:23.136
معلومه که میگه "یو یو" ! درسته که اصل ماجرا این نبود
ولی بازم نکته ی خوبی رو گفتی

1148
00:54:23.552 --> 00:54:26.556
خب ، حدس بزنید چی ؟
بیل گیتس" بزرگ همه میگن شیفتشن"

1149
00:54:26.638 --> 00:54:27.890
مسلما

1150
00:54:27.973 --> 00:54:30.226
فکر نکنم تا بحال کسی بهش گفته باشه
که شیفتش هستش

1151
00:54:30.517 --> 00:54:31.860
! همین الان گفتما

1152
00:54:31.977 --> 00:54:33.354
! شماها نکته ی اصلی رو نگرفتید

1153
00:54:33.562 --> 00:54:35.030
باید استریپ دنس میرفت

1154
00:54:35.230 --> 00:54:37.483
،باید میشست روی اون صندلی
اون میله رو میگرفت

1155
00:54:37.566 --> 00:54:38.909
! و با جذابیت دورش میچرخید

1156
00:54:39.193 --> 00:54:41.036
اون همه جذابیت از کجا میومد ؟ -
کی میدونه ؟ -

1157
00:54:41.236 --> 00:54:43.580
از باورش میومد
انگار که واقعاً اونجا بود

1158
00:54:43.864 --> 00:54:47.539
اصلا یه همچین چیزی رو نمی تونست باور کنه
... وقتی که وارد مدرسه ی رقص شد

1159
00:54:47.868 --> 00:54:50.872
هی دور خودش چرخید و چرخید و

1160
00:54:51.205 --> 00:54:52.878
چرخید و چرخید

1161
00:54:53.081 --> 00:54:55.055
بازم چرخید و چرخید و چرخید

1162
00:54:55.068 --> 00:54:57.052
تا اینکه توی قلب ما هم خودش رو جا کرد

1163
00:54:58.212 --> 00:55:02.217
حالا ، فقط یه لحظه
... توی این بازی ای که حالا هر چی اسمش رو میذارید

1164
00:55:02.549 --> 00:55:04.222
یعنی نمی تونیم مثل اون دختر کوچولویی باشیم که ...

1165
00:55:04.343 --> 00:55:06.061
یه چیز بهتر برای خودش می خواست؟

1166
00:55:06.720 --> 00:55:08.233
ببینید. می دونم خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتید
که ما توی تیم شما هستیم

1167
00:55:08.246 --> 00:55:09.769
ولی حالا که هستیم

1168
00:55:10.390 --> 00:55:12.063
باید پشت همدیگه باشیم

1169
00:55:12.267 --> 00:55:15.237
حالا ازتون میخوام که به خودمون ایمان داشته باشیم
به همدیگه ایمان داشته باشیم

1170
00:55:16.438 --> 00:55:18.111
... بیاین با هم قدم های محکم برداریم

1171
00:55:18.398 --> 00:55:19.900
بهترین رقصمون رو نشونشون بدیم

1172
00:55:20.108 --> 00:55:22.782
بیای جلوتر ای شیفتگان دوست داشنتی
بیاید دیگه

1173
00:55:23.070 --> 00:55:26.074
خب. من یه فکری دارم که به نظرم عملیه

1174
00:55:26.281 --> 00:55:28.321
نمیدونیم چیه ، ولی
داریم گوش میدیم

1175
00:55:32.913 --> 00:55:34.085
بریم

1176
00:55:36.583 --> 00:55:37.584
! "استارت"

1177
00:55:38.585 --> 00:55:39.757
! "نها"

1178
00:55:41.088 --> 00:55:43.341
! لایل"، پاس بده"
گرفتمش. گرفتمش

1179
00:55:46.176 --> 00:55:47.473
! همینه

1180
00:55:55.102 --> 00:55:57.104
کورش کن. من دارم میرم

1181
00:55:59.815 --> 00:56:01.488
! خودشه

1182
00:56:09.283 --> 00:56:10.455
"یو یو "

1183
00:56:12.953 --> 00:56:14.626
"بیا اینو بخور "مالفوی
(  اشاره به رقیب بدجنس هری پاتر در کوویدیچ )

1184
00:56:19.626 --> 00:56:20.627
! بیگیر منو

1185
00:56:20.711 --> 00:56:22.008
"بجنبن "نیک

1186
00:56:24.548 --> 00:56:26.425
کی مراقب موطلایی هست؟

1187
00:56:27.217 --> 00:56:29.060
! من دارمش. بریم پسرا

1188
00:56:33.181 --> 00:56:34.398
بندازش تو حلقه

1189
00:56:35.142 --> 00:56:37.895
! پرتاب می کنه و امتیاز میگیره

1190
00:56:38.145 --> 00:56:39.818
خودشه. اینه

1191
00:56:41.148 --> 00:56:42.149
انتهای بازی

1192
00:56:42.482 --> 00:56:43.699
کجا بودی تو ؟

1193
00:56:43.817 --> 00:56:45.069
رفته بودم توالت. متاسفم

1194
00:56:50.032 --> 00:56:51.375
! اون گوی زرینه

1195
00:56:51.658 --> 00:56:53.831
الآن دیگه چه کوفتیه؟

1196
00:56:54.161 --> 00:56:55.504
زک" بیا اینجا"

1197
00:56:56.330 --> 00:56:58.503
خلیه خب. فکر کنم الآن
وقتش ه که تمارض کنی

1198
00:56:58.707 --> 00:56:59.833
نمی دونم چطوری باید تمارض کنم

1199
00:57:01.335 --> 00:57:02.552
هی داور

1200
00:57:04.880 --> 00:57:07.053
اون توپ تنیس رو بگیر و بعدش برنده ایم

1201
00:57:14.890 --> 00:57:16.392
بدو گنده بک

1202
00:57:17.017 --> 00:57:18.769
! برو

1203
00:57:18.852 --> 00:57:21.526
بی خیال بابا
این جر زنیه

1204
00:57:34.493 --> 00:57:35.790
آره. آره

1205
00:57:46.046 --> 00:57:48.720
باورت میشه که این عوضی منو زمین زده باشه؟
! این خلاف قوانینه

1206
00:57:49.049 --> 00:57:51.097
متاسفم. اگه دیده بودم
حتما خطا می گرفتم

1207
00:57:51.551 --> 00:57:53.224
حالت خوبه طلایی جون؟

1208
00:57:53.387 --> 00:57:54.388
حالم خوبه

1209
00:57:54.596 --> 00:57:55.939
ریدم به این شانس

1210
00:57:56.223 --> 00:57:58.442
"غمت نباشه "یو یو

1211
00:57:58.725 --> 00:58:00.648
تو بهترین تلاشت رو امروز انجام دادی
... این اولی باری بود که

1212
00:58:00.769 --> 00:58:02.737
ما دور هم به عنوان یه تیم جمع شدیم ...

1213
00:58:03.063 --> 00:58:04.736
بیخیالش .. بیلی راست میگه

1214
00:58:05.107 --> 00:58:07.951
بیاید فراموشش کنیم
فراموشش کنیم

1215
00:58:08.235 --> 00:58:09.908
یالا بچه ها .. بیخیالش

1216
00:58:10.237 --> 00:58:11.409
نیک ؟

1217
00:58:14.241 --> 00:58:16.084
ناراحت نمیشی یه چیزی ازت بخوام ؟

1218
00:58:16.284 --> 00:58:19.959
این چه حرفیه ؟ چه کاری ؟
هرکاری باشه واسه جیگیلیه خودم

1219
00:58:20.455 --> 00:58:22.082
میای یخ بزاری روی تخمای من ؟

1220
00:58:25.919 --> 00:58:27.136
دادا ؟

1221
00:58:33.343 --> 00:58:35.516
اوه ، پسر

1222
00:58:35.804 --> 00:58:38.307
وقتشه یه کوچولو موتورها رو خاموش کنیم و

1223
00:58:39.099 --> 00:58:43.445
یه حالی به خودمون بدیم
من بدون این دافی ها چه کنم ؟

1224
00:58:43.770 --> 00:58:45.613
ساکت .. اینجا منطقه "هییس" ه

1225
00:58:45.939 --> 00:58:47.441
سلام .. سلام

1226
00:58:47.774 --> 00:58:49.117
شرمنده

1227
00:58:49.609 --> 00:58:51.282
شرمنده ، ببخشید ، شرمنده

1228
00:58:52.112 --> 00:58:55.616
در هر صورت خیلی ممنون که  منو به اون سمینار فرستادی
در واقع خیلی جالب و خوب بود

1229
00:58:56.116 --> 00:58:57.959
واقعا ؟ -
صد در صد -

1230
00:58:58.952 --> 00:59:00.352
تو داشتی چی کار میکردی ؟

1231
00:59:00.495 --> 00:59:01.587
من دارم میرم

1232
00:59:01.705 --> 00:59:02.797
!نه نه نه  ، صبر کن ، صبر کن

1233
00:59:03.165 --> 00:59:05.839
اول تو اومدی اینجا
من میرم ، شرمنده

1234
00:59:06.126 --> 00:59:07.799
اوه راستی یه سوال سریع . قبل اینکه برم

1235
00:59:08.003 --> 00:59:09.971
اگه من میخواستم یه نفر رو دعوت کنم

1236
00:59:10.088 --> 00:59:12.011
واسه یه شام خوب ببرم بیرون
کجا می بردم خوب بود ؟

1237
00:59:12.340 --> 00:59:13.842
... والا

1238
00:59:14.301 --> 00:59:17.805
در واقع نمی دونم
راستش من خودم بیشتر وقتم رو توی محوطه دانشگاه میگذرونم

1239
00:59:18.013 --> 00:59:20.141
چی ؟ خیلی بده که

1240
00:59:20.348 --> 00:59:22.521
تاحالا به ذهنت خطور کرده که
من سخت دارم کار میکنم واسه یه دلیل

1241
00:59:23.643 --> 00:59:26.647
این برای تو احمقانه به نظر میرسه
... اما من در واقع معتقدم که ما اینجا

1242
00:59:26.855 --> 00:59:28.357
داریم به مردم کمک می کنیم که
یکم زندگیشون بهتر بشه

1243
00:59:28.648 --> 00:59:31.492
من نمیگم که این احمقانه بنظر می رسه
بنظرم کار شایسته ای ه

1244
00:59:31.693 --> 00:59:34.822
من فقط دارم میگم که بعضی وقت ها
... همراه تمام این کار تو میتونی

1245
00:59:35.197 --> 00:59:37.495
این آدمی که بیشترین مشغله رو داره فراموش کنی

1246
00:59:38.158 --> 00:59:42.208
اینجا مکان استراحته یا جلسه ؟
اوه آفرین درسته ، مکان استراحته

1247
00:59:42.287 --> 00:59:44.164
شییییش

1248
00:59:44.831 --> 00:59:47.209
من میدونم میخوای به کجا برسی با این حرفات -
... تو فکر میکنی من -

1249
00:59:47.501 --> 00:59:50.550
با حدود 30 سال کار کسی ام که
زندگی کاملش رو فدای تخصصش کرده

1250
00:59:50.837 --> 00:59:55.217
و یه روزی هم قصد دارم دست بکشم از این زیاده خواهی
اگه بد میگم بگو بد میگی

1251
00:59:56.843 --> 00:59:59.687
چه چیزه دیگه ای رو بگم که درک کنی ؟
اون ... اووم من دیگه نمیتونم برم فیسبوک

1252
00:59:59.888 --> 01:00:01.890
، واسه اینکه هیچی نیست
اما زوج های خوشبخت با عشق

1253
01:00:01.973 --> 01:00:04.692
به بچه های کوچولو شون توی قنداق هایی که مثل
کفش های ورزشی میمونه نگاه میکنن

1254
01:00:04.893 --> 01:00:06.895
اوه آره آره ... "چاک تیلور" کوچولو

1255
01:00:07.187 --> 01:00:09.189
من فقط 10 سالمه و خیلی دیره
در صورتیکه من سخت داشتم کار میکردم

1256
01:00:09.356 --> 01:00:11.404
... و از دستم رفته به خاطر این روز های بد

1257
01:00:11.691 --> 01:00:14.035
و این دیوثا
و حالا من داره وقتم تموم میشه

1258
01:00:15.195 --> 01:00:17.493
هیشکی هم به من نگفت که این یه صندلی بازی بوده
اما به مرور زمان من سر درآوردم ازش

1259
01:00:17.572 --> 01:00:20.200
تو میتونی اینو فراموش کنی اما دیگه خیلی دیره

1260
01:00:20.408 --> 01:00:21.830
آره

1261
01:00:23.036 --> 01:00:24.208
... حالا هرچی

1262
01:00:25.705 --> 01:00:29.050
... خلاصه
این چیزی بود که تو قرار بود بهم بگی ؟

1263
01:00:29.376 --> 01:00:31.424
نه، من داشتم پیشنهاد میدادم که
بیشتر تلاش کنی و

1264
01:00:31.711 --> 01:00:34.385
آستین هاتو بالا بزنی تا
برای رفتن به سر کار دست و پنجه نرم کنی

1265
01:00:34.589 --> 01:00:38.935
تو نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
.... وقتی توی "مکان چُرت زنی" گرفتی خوابیدی

1266
01:00:39.219 --> 01:00:43.065
اگه هرکدوم از چیزایی که تو داشتی میگفتی ...
... یه کمش در مورد خودت صدق کنه

1267
01:00:43.265 --> 01:00:45.939
تو ممکنه بخوای به انجام دادن ...
کاری در رابطه با این فکر کنی

1268
01:00:46.226 --> 01:00:47.899
، اما من از طرف خودم حرف نمیزنم
... بلکه از طرف کسایی که

1269
01:00:48.103 --> 01:00:51.778
وقتی از خواب بیدار میشن
اولین چیز روی تقویمشون افسوس خوردنه

1270
01:00:52.065 --> 01:00:53.908
حالا این یه حس خوب نیست

1271
01:00:57.279 --> 01:00:58.781
به هر حال من باید برم

1272
01:00:59.072 --> 01:01:00.073
! ممنون

1273
01:01:00.907 --> 01:01:02.580
... اما قبل اینکه من برم -
اَه ...ترو خدا بیخیال -

1274
01:01:02.909 --> 01:01:06.413
فقط یکم تحمل کن
...  من میخوام دل و بزنم به دریا و تورو

1275
01:01:06.621 --> 01:01:08.623
واسه شام ببرم بیرون
قبل از اینکه شهر رو ترک کنم

1276
01:01:08.915 --> 01:01:10.963
خبرت میکنم اگه پنجره ی پیشنهادت رو باز کردم

1277
01:01:11.251 --> 01:01:13.253
اگه بازش کردی
(جمعش نکن (کوچیکش نکن

1278
01:01:13.378 --> 01:01:15.426
روی اون علامت ضربدر قرمز اون گوشه هم

1279
01:01:15.630 --> 01:01:17.303
می بینی؟
یه چیزایی حالیمه

1280
01:01:17.757 --> 01:01:19.100
گرفتم

1281
01:01:20.927 --> 01:01:22.929
شییییش .. برو بگیر بخواب

1282
01:01:29.603 --> 01:01:30.775
"سلام "چِدی

1283
01:01:31.771 --> 01:01:34.445
تلاشه خوبی بود توی .. اوه
زمین " کوئیدیچ" دیروز

1284
01:01:34.774 --> 01:01:38.119
یه بازی پرتاب توپ بود و شما باختید

1285
01:01:38.361 --> 01:01:42.116
آره .. اما بنظرم توی نیمه دوم واقعا هماهنگ بودیم
اوه یه پیروزی ه معنوی به حساب میاد برای ما

1286
01:01:42.282 --> 01:01:44.705
خوب .. شاید تو داهات شما اینطوریه

1287
01:01:45.368 --> 01:01:47.541
"میدونی آقای "مک ماهون
کمیته ی پذیرش

1288
01:01:47.662 --> 01:01:49.881
بر سر پذیرش شما بین دو راهی بود
که شما با یک رای برنده قبول شدید

1289
01:01:50.123 --> 01:01:52.626
اون عضو تصمیم گیرنده بر این باور بود که
شما خودتون رو ثابت میکنید

1290
01:01:52.959 --> 01:01:56.133
اما اینطور که پیداست
ایشون اشتباه میکردن

1291
01:01:56.463 --> 01:01:59.467
،گاهی اوقات شانس های بزرگ
هزینه های بالایی داره

1292
01:02:01.468 --> 01:02:02.640
از دسرت لذت ببر

1293
01:02:02.761 --> 01:02:03.978
حتما

1294
01:02:04.804 --> 01:02:06.147
اوه راستی "چدی" ؟

1295
01:02:06.806 --> 01:02:10.060
این حرفات ... نمیتونه کاری کنه که من ازت خوشم نیاد

1296
01:02:17.984 --> 01:02:20.032
خوب بچه ها بیاید پوست این تیم جدید رو بکنیم

1297
01:02:20.153 --> 01:02:22.247
و بیاید اینو برای برنامه ی مبارزه بعدی بکار ببریم
ما اینو داریم

1298
01:02:22.489 --> 01:02:24.332
آره .. این کمک میکرد اگه
ما یه ایده برای این نرم افزار داشتیم

1299
01:02:24.574 --> 01:02:27.418
روی "استویی" شرط ببند

1300
01:02:27.744 --> 01:02:28.916
استویی هرگز

1301
01:02:29.162 --> 01:02:31.836
تو از "استویی" خوشت نمیاد
متخصص ریشه شناسی اینترنتی

1302
01:02:32.082 --> 01:02:34.255
حال میکنم وقتی این یکی
دست گرمی بحساب میاد برام

1303
01:02:34.584 --> 01:02:35.927
خودت میدونی این قراره اتفاق بیوفته

1304
01:02:36.169 --> 01:02:39.173
کوچولو من تو رو 2 به 4 میبرم
بی خیال بچه ها

1305
01:02:39.422 --> 01:02:41.265
بیاید این احمق رو اذیت کنیم

1306
01:02:41.591 --> 01:02:43.844
ما قراره قهوه رو بزاریم توی گلدون
و بزاریم که صاف بشه

1307
01:02:44.094 --> 01:02:46.438
فکر میکنم این خیلی میتونه مفید باشه
برای پیدا کردن برنامه هایی که قبلا خیلی معروف بودن

1308
01:02:46.638 --> 01:02:47.759
برو جلو -
برو جلو -

1309
01:02:47.847 --> 01:02:51.021
اوه میدونی که ما میتونیم اینو برآمده کنیم
دسته بندی سوزن حرکت دهنده توسط برخی از کاربرا اتفاق افتاده

1310
01:02:51.101 --> 01:02:52.353
چیکار ؟

1311
01:02:52.435 --> 01:02:54.779
چنگک های قدیمی . مثل اینکه شما
توی جنگل اندور هستین و در حال

1312
01:02:55.021 --> 01:02:56.523
گرفتن سپر ژنراتور و شما در حال راه اندازی

1313
01:02:56.606 --> 01:02:58.779
یک حمله با ادمیرال اکبر هستید

1314
01:02:59.025 --> 01:03:00.368
! این یه تله نیست

1315
01:03:00.610 --> 01:03:03.284
، خیلی خب بچه ها
من نمیخوام که حرکت یا این رو ضایع کنم

1316
01:03:03.613 --> 01:03:06.958
چون سوزن ها و دسته بندی ها
از نرم افزار ها استفاده نمیکنن

1317
01:03:07.284 --> 01:03:08.661
مردم از نرم افزار ها استفاده میکنند

1318
01:03:08.868 --> 01:03:11.371
، خب من یه فکری دارم
امروزه مردم در حال عکس گرفتن هستن ، درسته ؟

1319
01:03:11.454 --> 01:03:12.626
. گوشی های هوشمند دارن
،بعضی چیزها چشمشون رو میگیره

1320
01:03:12.706 --> 01:03:16.427
ثبتش می کنن اما عکس ها همینجوری میمونن اونجا

1321
01:03:16.501 --> 01:03:18.219
چی میشه اگه اونا عکس رو بگیرن و بصورت آنی

1322
01:03:18.295 --> 01:03:21.390
عکسی که گرفتن رو بصورت آنلاین
بین دوستاشون به اشتراک بزارن ؟

1323
01:03:21.464 --> 01:03:23.808
این که میگی کار اینستگرام ه
که در حال حاظر وجود داره

1324
01:03:23.883 --> 01:03:25.601
این یکی از معروف ترین برنامه ها توی دنیاست

1325
01:03:25.677 --> 01:03:28.556
فیسبوک اونا رو برای 1 بیلیون دلار خریده

1326
01:03:28.805 --> 01:03:30.148
اوه ، نه ، نه ایده من خیلی با اون فرق داره

1327
01:03:30.390 --> 01:03:32.233
چطور انقدر فرق میکنه ؟

1328
01:03:32.475 --> 01:03:34.773
چون توی ایده من عکس رو آنی میگیرید
و به سرعت هم اون رو اَن لاین میکنید

1329
01:03:34.853 --> 01:03:36.070
آنلاین" درسته"

1330
01:03:36.146 --> 01:03:37.819
یه عکس در ازای اَن لاین

1331
01:03:38.064 --> 01:03:39.065
آره، این اینستگرام ه

1332
01:03:39.316 --> 01:03:41.410
اما واسه من بیشتر روی یه
اشتراک گذاری اجتماعی اتفاق میوفته

1333
01:03:41.651 --> 01:03:44.746
وقتی داری میگی اَن لاین
منظورت همون آنلاینه دیگه ؟

1334
01:03:44.988 --> 01:03:48.913
،استوآرت" نکن این حرکتا رو"
نکن از این جور حرکتا مقابل یه بزرگتر

1335
01:03:49.159 --> 01:03:50.411
اون یک میلیون دلار ایده داره اینجا

1336
01:03:50.535 --> 01:03:51.752
حتی بهتر، بذار ارائه بده

1337
01:03:51.911 --> 01:03:53.254
نمیتونی منو ضایع کنی
من خیلی مثبت اندیشم

1338
01:03:53.413 --> 01:03:56.166
بیا اینجا . بزار یه چیزایی رو باهات به اشتراک بزارم -
نه -

1339
01:03:56.499 --> 01:03:58.752
پاشو بیا اینجا میخوام این رو
از راه واضح تری بهت توضیح بدم

1340
01:03:59.002 --> 01:04:00.282
اون بزرگ تر از تو ه
مواظب باش

1341
01:04:00.337 --> 01:04:01.714
،خوب الان تو بیرونی
یه عکس بگیر

1342
01:04:01.796 --> 01:04:03.719
فقط یدونه الکی، یالا

1343
01:04:05.925 --> 01:04:08.019
حالا تو عکس رو گرفتی و
اَن لاینش میکنی

1344
01:04:08.094 --> 01:04:09.095
آنلاین

1345
01:04:09.179 --> 01:04:12.023
شما عکس رو توی توییتر یا هرجایی که خواستید قرار میدید
به این میگن اینستگرام

1346
01:04:12.265 --> 01:04:13.687
به این میگن اینستگرام -
صد در صد -

1347
01:04:13.933 --> 01:04:14.934
فهمیدم

1348
01:04:15.018 --> 01:04:16.110
ما احمق که نیستیم

1349
01:04:16.186 --> 01:04:18.860
خوب بود . حالا بزارید طبق راه کار من جلو بریم

1350
01:04:19.189 --> 01:04:22.489
حالا شما یه عکسی دارید که بصورت آنی گرفته شده

1351
01:04:22.567 --> 01:04:24.194
یا غیر آنی و بعد شما

1352
01:04:24.527 --> 01:04:27.451
اونارو میگیرید و بصورت اَن لاین ارسال میکنید

1353
01:04:27.697 --> 01:04:28.698
آنلاین

1354
01:04:28.948 --> 01:04:32.122
مجبور نیستید چرت و پرت بگید، نخیر
... فقط بگید

1355
01:04:32.369 --> 01:04:35.464
" من از اون عکس خوشم میاد "
و اونو بصورت اَن لاین به اشتراک بزارید

1356
01:04:35.705 --> 01:04:36.797
آنلاین

1357
01:04:37.040 --> 01:04:39.884
حالا همه به تبادل ایده میپردازند
همه به تبادل عکس ها میپردازند

1358
01:04:40.126 --> 01:04:43.721
و اون دلیله اینه که عکس ها
شروع میشن به اشتراک گذاشته شدن اَن لاین

1359
01:04:44.047 --> 01:04:45.720
که بعد ها به اسم " تبادلوگرام" شناخته میشه

1360
01:04:45.965 --> 01:04:48.468
"دهنت سرویس "بیلی
! ما وقت واسه این نداریم

1361
01:04:48.718 --> 01:04:51.562
سلام کارآموزان عزیز
گراهام هاوتری" اینجاس"

1362
01:04:51.805 --> 01:04:54.228
من اختیار اتصال یه لینک به نرم افزارمون رو گرفته بودم

1363
01:04:54.474 --> 01:04:57.148
! که تا الان 230 بار دانلود شده، بویاه

1364
01:04:59.229 --> 01:05:01.197
یه مسابقه دیگه رو داریم می بازیم

1365
01:05:01.272 --> 01:05:03.570
و قرار نیست این شغل ها رو بدست بیاریم
و کلا ریده میشه به حالمون

1366
01:05:03.817 --> 01:05:05.990
باشه .. یه لحظه صبر کن
ریده نمیشه به حالت

1367
01:05:06.319 --> 01:05:09.414
شما بچه ها 21 سالتونه
شما یه زندگی کامل رو پیش رو دارید

1368
01:05:09.656 --> 01:05:11.408
تو اصلا میدونی 21 ساله بودن
امروزه شبیه چی هست ؟

1369
01:05:11.825 --> 01:05:14.499
منظورم اینه یه مشت بچه که از دانشگاه اومدن بیرون
و حتی نمیتونن یه کار دست و پا کنند

1370
01:05:14.744 --> 01:05:17.588
این یه آمار دقیقه
... مامانم میگه تو میتونی سخت کار کنی و

1371
01:05:17.831 --> 01:05:18.753
و بری به مدرسه
... اما هیچ چیز دیگه ای

1372
01:05:18.832 --> 01:05:21.676
تضمین شده نیست
این زندگیه، متاسفم

1373
01:05:21.918 --> 01:05:23.261
این بچه ها راست میگن

1374
01:05:23.503 --> 01:05:25.597
کل رویای آمریکایی اینه که
شما توش قد کشیدید

1375
01:05:25.672 --> 01:05:28.516
... امروزه همش همینه
یه رویا

1376
01:05:28.758 --> 01:05:30.510
! شما ها واسه غرغر کردن خیلی جوونید هنوز

1377
01:05:30.677 --> 01:05:32.429
واقعا دنیا رو از این دید میبینید ؟

1378
01:05:32.679 --> 01:05:36.354
این ربطی به اینکه ما چطور میبینیم نداره
این فقط ... راهی ه که ما الان توش هستیم

1379
01:05:38.351 --> 01:05:39.853
آفرین خودشه
همگی پاشید

1380
01:05:40.186 --> 01:05:41.859
بیاید انجامش بدیم
زمان اینه که هوای تازه رو تنفس کنیم

1381
01:05:42.105 --> 01:05:43.448
چرا ؟
ما کار داریم واسه انجام دادن

1382
01:05:43.523 --> 01:05:45.116
نه، نه، نه -
اوه هاه .. اَه، اه -

1383
01:05:45.191 --> 01:05:49.037
وقتشه که از نو شروع کنیم، اینو توی خیابون
انجام میدیم، قراره حقمون رو بگیریم

1384
01:05:49.279 --> 01:05:50.622
واسه همین نیاز داریم که بعنوان یه تیم کنار هم باشیم

1385
01:05:50.864 --> 01:05:52.366
نرم افزار چی میشه پس ؟ -
این خیلی بزرگ تره -

1386
01:05:52.615 --> 01:05:54.959
باشه .. در ضمن ما باید یه کاری هم
برای "تبادلوگرام" در نظر بگیریم

1387
01:05:55.034 --> 01:05:56.627
قبل از اینکه نه بگی
یه شانس به این بده

1388
01:05:56.870 --> 01:05:58.622
بذارش تو آبنمک

1389
01:05:58.913 --> 01:06:00.256
اوه آره .. اون یه برنده ست

1390
01:06:00.540 --> 01:06:03.293
وقته روشن شدنش واسه همیشه ست
و هیچ وقت به خواب نمیره

1391
01:06:04.294 --> 01:06:06.968
میشه در مورد قضیه این " آنلاین ، اَن لاین" صحبت کنیم ؟

1392
01:06:07.130 --> 01:06:08.610
قراره دنبال این احمقا بریم ؟

1393
01:06:08.611 --> 01:06:15.611
"Chillin" آهنگ
"Wale" و  "Lady GaGa" از

1394
01:06:20.560 --> 01:06:23.404
<i>
"بعد اون میگه "یه لحظه صبرکن
! اون که کیر نیست
</i>

1395
01:06:24.904 --> 01:06:32.904
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1396
01:06:36.576 --> 01:06:39.697
رفیقم اینجا میگه که یه کلوپ رقص
پایین خیابون هست که خیلی توپه

1397
01:06:39.871 --> 01:06:42.715
اسکل کردی مارو -
نه نکردم اسکل شما رو -

1398
01:07:18.743 --> 01:07:20.791
مطمئنی که اون گفت "کلوپ رقص" ؟

1399
01:07:21.371 --> 01:07:23.794
میدونید .. من به چینی ه مندرین میگفتم
اون به چینی ه کانتونی جواب میداد

1400
01:07:23.957 --> 01:07:29.214
یه چیزی اون وسط درست نبود
اما من میگم بوووم مثل ترکیدن دینامیت

1401
01:07:31.297 --> 01:07:33.015
میزتون رو نشونتون بدم ؟

1402
01:07:37.053 --> 01:07:39.397
دنیایه بزرگی اون بیرون ، دوست من

1403
01:07:39.472 --> 01:07:41.600
فقط 3 اینچ بالاتر رو بنگر

1404
01:07:43.893 --> 01:07:45.190
سوال دیگه ای هست ؟

1405
01:07:46.646 --> 01:07:48.114
اوووووووف

1406
01:07:48.481 --> 01:07:51.485
،دهنتووو ... سرویس
خیلی عمیقه

1407
01:07:54.487 --> 01:07:56.660
صحیح, فکر کنم اون نشونه ما ست
بفرما بریم

1408
01:07:57.991 --> 01:07:59.664
! یالا

1409
01:07:59.951 --> 01:08:02.545
منظورم اینه خیلی شاخه
عالیه

1410
01:08:02.870 --> 01:08:04.167
تو خوبی، آتیش پاره ؟

1411
01:08:04.539 --> 01:08:07.634
چی ؟ ، آره .. کاملا -
این جا تو مُشتم ه

1412
01:08:08.042 --> 01:08:09.715
منظورم اینه اینجا خوراکم ه

1413
01:08:10.003 --> 01:08:12.256
... نه نگا کن، میدونم
اما اگه نمیخوای اینجا باشی

1414
01:08:12.338 --> 01:08:15.683
میرم اون دوتا حشر رو با کلک می کشونیمشون اینجا
و همه مون بر میگردیم توی اتوبوس

1415
01:08:16.009 --> 01:08:19.013
نه، نه، نه، نمیخواد این کار رو بکنی
... فقط

1416
01:08:19.846 --> 01:08:22.190
من فقط در مورد این چیزا مطالعه داشتم

1417
01:08:22.932 --> 01:08:26.357
فعالیت های سکسی
افسانه طرفدار گرگ و میش، هنتای

1418
01:08:26.561 --> 01:08:27.562
هنتای دیگه چیه ؟

1419
01:08:28.938 --> 01:08:30.940
سبکی شهوانی توی کمیک‌های ژاپنی
که در اون زن ها رو

1420
01:08:31.024 --> 01:08:32.196
با شاخک‌های اختاپوس می کنند

1421
01:08:32.609 --> 01:08:34.532
!اوه!، آو

1422
01:08:34.944 --> 01:08:36.287
... ببینید، این فقط

1423
01:08:36.613 --> 01:08:39.287
من تصور کردم ... همه چیز رو
... تا

1424
01:08:39.616 --> 01:08:41.539
تا حالا انجام ندادم

1425
01:08:41.618 --> 01:08:43.620
رازت پیش ما جاش امنه

1426
01:08:43.953 --> 01:08:48.129
،و از اونجا که این ارزشمنده
تصورات تو خیلی وحشیانس

1427
01:08:48.374 --> 01:08:51.218
واقعیت قراره یه نسیم ملایم ...
باشه نه یه تحقیر

1428
01:08:52.503 --> 01:08:55.052
ممنون -
خوشکله ... میزت رو نشون بدم ؟ -

1429
01:09:15.068 --> 01:09:16.069
! برو تو کارش

1430
01:09:16.361 --> 01:09:18.034
این گروه یه شب داشت

1431
01:09:18.237 --> 01:09:20.239
! بزارید که خوش بگذره

1432
01:09:21.741 --> 01:09:24.415
زدی تو خال ... بفرما -
برو بالا یو-یو -

1433
01:09:24.744 --> 01:09:25.745
اوه .. من من نمیتونم

1434
01:09:26.037 --> 01:09:27.539
چی ؟ 21 سالته دیگه، درسته ؟

1435
01:09:27.747 --> 01:09:30.626
آره، ولی مامانم میگه
الکل مغز رو داغون میکنه

1436
01:09:30.958 --> 01:09:33.507
ببین من نمیگم که یه پیک تکیلا
اولین قدم واسه

1437
01:09:33.586 --> 01:09:35.133
احترام به خود آدمه

1438
01:09:35.380 --> 01:09:39.726
اما شاید این یه قدم در راه درست باشه
درسته ؟

1439
01:09:40.968 --> 01:09:42.311
هرچی تو بگی

1440
01:09:42.553 --> 01:09:43.725
یه پیک

1441
01:09:44.722 --> 01:09:45.723
خودشه جیگر

1442
01:09:47.141 --> 01:09:48.939
امشب رو شما هیچ وقت تجربه نمیکنید

1443
01:10:00.780 --> 01:10:02.908
! آره

1444
01:10:03.491 --> 01:10:04.834
اون دادش پایین بچه ها

1445
01:10:18.840 --> 01:10:20.342
ببین اینجا چی داریم
آماده ای ؟

1446
01:10:22.969 --> 01:10:25.813
!لحظه ی "تبادلوگرام"ه، جنده ها

1447
01:10:28.725 --> 01:10:30.398
پروفسور برای اولین رقص سکس یت آماده ای ؟

1448
01:10:30.643 --> 01:10:32.737
داری شوخی میکنی ؟
یویو آماده می مونه

1449
01:10:32.812 --> 01:10:34.155
به این ترتیب اون
آمادگیش رو نداره

1450
01:10:34.397 --> 01:10:37.571
این "تپیوکا" ه، داره برای
دستیار دندون پزشک شدن میخونه

1451
01:10:37.900 --> 01:10:38.992
! لذت ببر

1452
01:10:48.327 --> 01:10:50.079
این همیشه اتفاق میوفته

1453
01:10:50.163 --> 01:10:51.790
بعضی ها میگن نکتش همینه

1454
01:10:56.794 --> 01:10:58.842
همش خوبه

1455
01:10:58.921 --> 01:11:02.175
ممکنه بخوای دفعه ی بعدی
دولایه زیر شرتت بپوشی

1456
01:11:06.929 --> 01:11:10.650
باید بگم که این شروع دوباره واقعا تاثیر برانگیزه

1457
01:11:11.225 --> 01:11:12.522
محشره

1458
01:11:13.186 --> 01:11:14.278
به سلامتی .. رفیق

1459
01:11:14.353 --> 01:11:15.479
به سلامتی

1460
01:11:44.008 --> 01:11:45.305
! امکان نداره

1461
01:11:45.635 --> 01:11:46.807
سلام

1462
01:11:47.804 --> 01:11:49.605
اون معلمه رقصه تو ه توی گوگل ؟

1463
01:11:50.640 --> 01:11:51.983
برو باهاش صحبت کن

1464
01:11:52.308 --> 01:11:55.812
آره، برای "شیزل" .. میدونی
من فقط میرم بالا و من دوست دارم

1465
01:11:56.062 --> 01:11:57.735
"تو میخوای عضو کلوپ لیل-های بشی ؟"

1466
01:11:57.980 --> 01:12:01.075
،"میدونی، "لایل
بعضی وقتابهترین راه اینه که خودت باشی

1467
01:12:02.485 --> 01:12:04.487
و من واقعا از "لایل" واقعی خوشم میاد

1468
01:12:04.821 --> 01:12:06.073
جدی ؟ -

1469
01:12:06.155 --> 01:12:07.202
آره

1470
01:12:08.157 --> 01:12:09.909
! یالا داری آتیش میگیری

1471
01:12:12.912 --> 01:12:14.255
بزن بریم تو کارش

1472
01:12:22.088 --> 01:12:23.180
سلام

1473
01:12:23.422 --> 01:12:25.299
سلام -
سلام -

1474
01:12:25.925 --> 01:12:27.643
سلام -
سلام -

1475
01:12:27.760 --> 01:12:29.057
سلام

1476
01:12:29.136 --> 01:12:32.310
تو واقعا معرکه بودی اون بالا
! منظورم اینه خیلی معرکه

1477
01:12:32.598 --> 01:12:34.271
نه از نظر سکسی

1478
01:12:34.475 --> 01:12:35.476
خوب .. در واقع یه نوعی از سکسی بودن

1479
01:12:35.768 --> 01:12:40.114
تو خیلی با استعدادی، میخوام بگم
هر حرکتی میرفتی خاص بود

1480
01:12:40.314 --> 01:12:42.112
من خیلی خجالت کشیدم

1481
01:12:42.316 --> 01:12:44.819
چی ؟ تو خیلی خفنی
داری شوخی میکنی ؟

1482
01:12:45.069 --> 01:12:46.912
حتی رقصیدن توی کلاس شما توی گوگل

1483
01:12:46.988 --> 01:12:49.491
یکی از شرم آورترین
لحظات توی زندگیم بود

1484
01:12:50.741 --> 01:12:54.086
اگه این حالت رو بهتر میکنه باید
بگم من چیزه خاص و ضایعی رو یادم نیماد

1485
01:12:54.287 --> 01:12:57.131
اوپس ... تو یادت نمیاد

1486
01:12:57.415 --> 01:12:59.588
خوب .. این یعنی اینکه ما حتی

1487
01:12:59.792 --> 01:13:03.262
خوب فقط یه راه بدردنخور می مونه واسه حل کردنش

1488
01:13:04.046 --> 01:13:05.798
اوه؟

1489
01:13:09.260 --> 01:13:11.638
باشه، حله، برای همیشه تو حافظه م موند
میتونی بس کنی دیگه

1490
01:13:12.096 --> 01:13:16.772
بس میکنم اگه بتونم برات یه نوشیدنی بگیرم ؟

1491
01:13:17.435 --> 01:13:19.062
بدم نمیاد

1492
01:13:19.979 --> 01:13:22.152
واقعا ؟ -
آره -
شات ؟ -

1493
01:13:22.523 --> 01:13:24.321
آره شات  -
دو تا -

1494
01:13:24.322 --> 01:13:30.322
"Fuck U" آهنگ
"Neon Hitch" از

1495
01:14:06.484 --> 01:14:09.283
من عاشق درس دادن توی گوگل م
اما این فقط نیمه وقته و نمیتونم

1496
01:14:09.362 --> 01:14:11.042
،شهریه م رو بدم
پس اضافه کاری وایمیستم

1497
01:14:11.155 --> 01:14:13.874
! نه اضافه کاری واینستا تو کامل بنظر میای

1498
01:14:14.784 --> 01:14:15.876
میتونی برام برقصی ؟

1499
01:14:16.369 --> 01:14:17.541
... ببین جنده خانم

1500
01:14:17.954 --> 01:14:19.456
من نمیدونم پیش خودت ...
فکر کردی این بچه خر خون کیه

1501
01:14:19.538 --> 01:14:21.586
اما من کلی وقتم رو اینجا
به کس کلک بازی گذروندم

1502
01:14:21.666 --> 01:14:22.667
و الان میخوام یه حالی بکنم

1503
01:14:23.084 --> 01:14:26.258
آره، میدونم
من کاملا یه مغزمتفکرم، "بیف تنن"، ها ؟

1504
01:14:26.504 --> 01:14:27.704
بف تنن" کیه دیگه ؟"

1505
01:14:27.838 --> 01:14:30.512
بِف" هستی که از آینده اومدی، درسته ؟"

1506
01:14:30.675 --> 01:14:31.715
میخوای بیای بیرون حالیت کتم ؟

1507
01:14:32.009 --> 01:14:34.262
نه فکر میکنم ترجیح بدم
وایسم اینجا و با این خانم خوشکل حرف بزنم

1508
01:14:34.512 --> 01:14:35.855
بیا تکونش بدیم نه حرف بزنیم

1509
01:14:36.013 --> 01:14:37.014
هی پسر

1510
01:14:37.264 --> 01:14:38.436
مشکلی پیش اومده ؟

1511
01:14:38.683 --> 01:14:41.106
بنظر می رسه بعضیا نیاز دارن
دوتا داداش ه فوضولشون

1512
01:14:41.185 --> 01:14:42.402
بجاشون دعوا کنن، هان ؟

1513
01:14:43.270 --> 01:14:45.614
اوه و اینم اتحاد موسسه ی احمق‌ها

1514
01:14:45.940 --> 01:14:47.533
ناموسا شما همه تون با هم کار میکنید ؟

1515
01:14:47.775 --> 01:14:49.869
میخوام برم بیرونو بگم که
این یه شرکت تکنولوژیه

1516
01:14:49.944 --> 01:14:51.446
حبوبات آزاد و ملت اسکل ؟

1517
01:14:51.529 --> 01:14:52.576
! اوه هوی! هی

1518
01:14:52.780 --> 01:14:56.080
بیخیال ... آروم برو ماهم سوار شیم
ارث بابات رو مگه طلب داری؟

1519
01:14:56.367 --> 01:14:57.607
خوب شما بچه ها چرا راهتون رو نمی کشید که برید

1520
01:14:57.660 --> 01:14:59.869
ما هم راه خودمون رو میریم
و هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نمیکنیم

1521
01:14:59.870 --> 01:15:00.871
شب خوبی داشته باشید

1522
01:15:01.539 --> 01:15:02.916
آره درست میگه، فکر خوبیه

1523
01:15:19.223 --> 01:15:21.646
! مامانم محکم تر از تو میزد

1524
01:15:23.769 --> 01:15:25.362
! به تِخ روی زمین دیوث

1525
01:15:27.481 --> 01:15:29.324
چه خبر؟
اوه لعنتی

1526
01:15:29.650 --> 01:15:31.323
،دوباره ببینمت
! میکشمت

1527
01:15:31.402 --> 01:15:32.995
! بچه هاتو مخفی کن
! زنت رو هم همینطور

1528
01:15:34.155 --> 01:15:35.407
! این ه جشن گرفتن شما

1529
01:15:38.826 --> 01:15:42.171
ما توی جشن فوق العاده سکسی هستیم
! واسه این دارن با در کونی میوفتیم بیرون

1530
01:15:42.413 --> 01:15:44.791
! چون اونا دارن آتش نشانی رو خبر میکنن

1531
01:15:44.957 --> 01:15:46.675
! چرا نمیای بیرون تا به این قضیه رسیدگی کنیم

1532
01:15:48.919 --> 01:15:50.421
! منظره رو ببین پسر

1533
01:15:51.005 --> 01:15:52.854
بی خیال پسر تو نمتونی این رو
توی اون گوشیه 4 اینچیت ببینی

1534
01:15:52.867 --> 01:15:54.726
تو باید بالا رو نگا کنی -
"آره "استوآرت -

1535
01:15:56.260 --> 01:15:59.890
! رفیق تو عین یه حیوون بودی امشب اونجا

1536
01:16:00.681 --> 01:16:02.854
صحیح ... نه تو بودی
خوش گذشت بهت ؟

1537
01:16:03.059 --> 01:16:04.732
آره .. باحال بود

1538
01:16:04.894 --> 01:16:06.567
، " با حال بود "
چرا این کار رو میکنی ؟

1539
01:16:06.854 --> 01:16:08.197
منظورت چیه ؟ چه کاری ؟

1540
01:16:08.856 --> 01:16:11.826
تحقیر کردن من
بیخیال، من که نیخوام جلوی باحال بودن تو رو بگیرم

1541
01:16:11.901 --> 01:16:12.993
اگه فقط یه ذره حرفم رو تصدیق کنی

1542
01:16:13.069 --> 01:16:17.245
،خدا بگم چیکارت کنه
فقط بگو خوش گذشت

1543
01:16:20.659 --> 01:16:22.411
آره ... خوش گذشت

1544
01:16:22.661 --> 01:16:24.004
... "استویی"

1545
01:16:24.663 --> 01:16:26.256
چی ؟ -
بیخیال -

1546
01:16:26.499 --> 01:16:28.922
باشه ... چی ؟
میخوای بگم بهترین شب زندگیم بود ؟

1547
01:16:29.168 --> 01:16:30.841
اگه اینطور بوده باشه، آره

1548
01:16:34.173 --> 01:16:36.267
باشه این بهترین شب زندگیم بود

1549
01:16:37.343 --> 01:16:39.516
! رفیق فاب خودم
! بزن قدش

1550
01:16:39.845 --> 01:16:41.188
رفیق فاب من

1551
01:16:41.597 --> 01:16:44.350
باورم نمیشه که یه نفر هم نرفت تو کفت

1552
01:16:44.683 --> 01:16:47.527
نوچ، شرم آوره

1553
01:16:48.187 --> 01:16:51.691
چیزی نیست که بخوای بخاطرش خجالت بکشی

1554
01:16:52.358 --> 01:16:53.951
تو یه عالمه چیزهای خوب داری

1555
01:16:54.777 --> 01:16:57.872
منظورم اینه بدنت کامل و خوبه
خوشکلی، باهوشی و دندونای خوبی داری

1556
01:16:58.197 --> 01:17:02.873
،جدی میگم،دندونای باور نکردنی داری
! جدی می‌گم

1557
01:17:03.202 --> 01:17:05.830
و کفشای وحشتناک
من همیشه هیجان داشتم که ببینم

1558
01:17:05.913 --> 01:17:08.211
چه نوع تیپی قصد داری بزنی توی دور همی

1559
01:17:08.290 --> 01:17:09.337
اون قسمتش درسته

1560
01:17:09.416 --> 01:17:11.134
خب .. این حقیقت داره
کلی کار بزرگ پیش ه روو

1561
01:17:11.377 --> 01:17:14.301
یه پسری که خیلی خوش شانس باشه که کنار تو باشه

1562
01:17:15.047 --> 01:17:16.139
زیاد مطمئن نیستم

1563
01:17:16.298 --> 01:17:17.390
خب من مطمئنم

1564
01:17:17.716 --> 01:17:19.718
من یه کوچولو هواتو دارم

1565
01:17:20.719 --> 01:17:22.062
من مثبت اندیشم

1566
01:17:33.065 --> 01:17:36.740
لایل"، بنظر میرسه"
مُخ "سافرون" رو زدی امشبا

1567
01:17:37.069 --> 01:17:38.491
دارم بهش اسمس میدم که عاشقشم

1568
01:17:38.654 --> 01:17:40.076
... و دارم این عکسی رو که

1569
01:17:40.322 --> 01:17:41.897
از لیل کوچولو وقتی داشت توی  ...
بوته ها میشاشید انداختم رو بفرستم

1570
01:17:41.910 --> 01:17:43.496
ببین اون داره چشمک میزنه

1571
01:17:44.410 --> 01:17:46.526
این اصلا فکر خوبی نیست
لطفا اون کار رو نکن

1572
01:17:46.539 --> 01:17:48.665
تو تا خرخره مست کردی

1573
01:17:48.914 --> 01:17:52.088
،من خیلی ممنونم که نگرانی
اما من دارم پرواز میکنم عزیزم

1574
01:17:52.585 --> 01:17:55.589
باشه لیل ... تو در حال پرواز نیستی
جذر 17 میشه چند ؟

1575
01:17:55.921 --> 01:17:57.423
میشه 289، چرا ؟

1576
01:17:57.673 --> 01:18:00.017
یه سوال سخت تر از اون بده من
میدونی که هدفم چیه

1577
01:18:00.259 --> 01:18:02.432
شاید باید روت 17 رو امتحان کنیم

1578
01:18:02.678 --> 01:18:03.850
مثلا 4.23 .. شاید ؟

1579
01:18:04.680 --> 01:18:08.025
نرم افزار همینه
این همون برنامه ایه که ما باید اونجا انجام بدیم

1580
01:18:08.684 --> 01:18:11.813
چی ؟ -
باید به بعضی از سوالای آزمون و خطا جواب بدی -

1581
01:18:11.896 --> 01:18:13.694
قبل از اینکه تو بتونی توی مستی یه اسمس یا
یه ایمیل یا یه تماس بگیری

1582
01:18:13.939 --> 01:18:15.941
یه چیزی برای محافظت از تو در برابر خودت

1583
01:18:16.192 --> 01:18:17.535
عالیه ... میتونیم انجامش بدیم ؟

1584
01:18:17.776 --> 01:18:18.777
صد در صد ... باید انجامش بدیم

1585
01:18:19.028 --> 01:18:20.951
داری ما رو اسکل میکنی دیگه آره ؟

1586
01:18:21.030 --> 01:18:24.034
من میتونستم برنامه ریزی کنم اینو از اون جنده
روی اوتوبوسی که داره میره خونه

1587
01:18:24.283 --> 01:18:26.957
خب .. من اونو به عنوان یه جواب بله خیلی پرقدرت میگیرم
یالا .. بیاید بترکونیم

1588
01:18:27.286 --> 01:18:28.287
! بیاید برگردیم به مقرفرماندهی

1589
01:18:28.370 --> 01:18:29.462
صبر کن

1590
01:18:29.538 --> 01:18:32.792
،بیاید اندازه 5 دقیقه وایسیم
فقط لذت بردن از منظره یکم بیشتر

1591
01:18:34.335 --> 01:18:35.678
خیل خب

1592
01:18:36.962 --> 01:18:38.464
واو .. آره

1593
01:18:54.897 --> 01:18:58.401
اوه .. کل دنیا مثل یک
مارپیچ غول پیکر از مرگ می مونه الان

1594
01:18:58.692 --> 01:19:00.535
"قیمت ساخت خاطره ها، "استویی

1595
01:19:00.903 --> 01:19:02.905
فکر کنم کبدم به گا رفته

1596
01:19:03.239 --> 01:19:05.583
... حیرت انگیزه، نرم افزار شما

1597
01:19:06.033 --> 01:19:08.877
ده بار بیشتر از تیم های دیگه دانلود شده

1598
01:19:10.537 --> 01:19:12.881
این نشون میده که شما
برنده اولین مسابقه تون شدید

1599
01:19:13.082 --> 01:19:14.083
! ایولا

1600
01:19:14.708 --> 01:19:15.709
تبریک میگم

1601
01:19:15.918 --> 01:19:17.261
! یالا عزیزم

1602
01:19:17.544 --> 01:19:18.921
! سرگروه خوب

1603
01:19:20.756 --> 01:19:22.258
اوه، آروم تر خرس گنده

1604
01:19:24.385 --> 01:19:25.887
اون بیش از حد هیجان زده شده

1605
01:19:26.762 --> 01:19:28.105
چه دل انگیز

1606
01:19:28.931 --> 01:19:30.274
راحت بالا بیار

1607
01:19:30.724 --> 01:19:32.101
بیار بالا ، پسر

1608
01:20:19.148 --> 01:20:21.992
پرفسور ما از این یارو بدجنس تر بود

1609
01:20:23.527 --> 01:20:25.200
من با نمک نبودم توی اون زمان

1610
01:20:33.037 --> 01:20:37.133
کاری که الان دارم انجام میدم
ه  HTML و  CSS بالا بردن مهارتم توی

1611
01:20:37.374 --> 01:20:39.217
واسه اینکه تو میتونی هردوتاشو
بطور همزمان انجام بدی

1612
01:20:39.460 --> 01:20:40.803
دیگه، آره؟  "HTML5"

1613
01:20:41.045 --> 01:20:44.470
که اونا  "از"HTML5 اون یه پله قبل

1614
01:20:44.548 --> 01:20:46.050
نام بردن، یادته ؟  "CSS3" با سی

1615
01:20:46.258 --> 01:20:47.384
نه

1616
01:20:47.468 --> 01:20:49.721
بچه ها وقتی که شما شروع میکنید به کد نویسی

1617
01:20:49.845 --> 01:20:52.143
شما چندتا ویرایشگر دارید که میتونید انتخابشون کنید
... ویرایشگرایی مثل

1618
01:20:52.389 --> 01:20:54.062
"nano" Emacs"
" vi" ، و مسلماً

1619
01:20:54.308 --> 01:20:55.651
اون یعنی چی ؟

1620
01:20:55.893 --> 01:20:58.737
داشتن ابزارایی مثل برجسته سازی ترکیب
و ترکیب خاصی که خودکار تکمیل میشه
سوالی ندارید ؟

1621
01:21:01.565 --> 01:21:04.034
"Emacs" سوالی که برام پیش اومده اینه که چرا ما از

1622
01:21:04.109 --> 01:21:06.578
بعنوان ویرایشگر پیش‌فرض برای  "vi" بجای
اوبونتو استفاده نمی‌کنیم ؟

1623
01:21:07.488 --> 01:21:10.412
"در واقع به نکته خوبی اشاره کردی، "نیک

1624
01:21:10.657 --> 01:21:11.749
ممنون

1625
01:21:11.992 --> 01:21:15.496
یه بحث ثابت ه  "Emacs" در مقابل  "vi"
ادامه میدیم

1626
01:21:30.928 --> 01:21:32.100
! سمی

1627
01:21:32.930 --> 01:21:34.432
چیه .. یادت رفته ما رو به فحش بکشی این چند وقت ؟

1628
01:21:34.681 --> 01:21:38.185
بیلی" ه مادر جنده ی بزرگ"
با بیکاری چه میکنی ؟

1629
01:21:38.435 --> 01:21:39.607
<i>
من میخوام که شما دوتا واسه من کار کنید
</i>

1630
01:21:39.853 --> 01:21:41.696
،سمی" پسر خوب"
من فکر میکردم تو بازنشسته شدی

1631
01:21:41.939 --> 01:21:46.285
شدم "نیکی"، همینطوره
اما تصادفا با کون افتادم تو عسل
(پولدار شده یارو)

1632
01:21:46.610 --> 01:21:48.954
دو کلمه : اسکوتر های موتوری

1633
01:21:49.279 --> 01:21:51.532
<i>
سرازیری تا مودستو
شروع کردن به چک کردن خونه های قدیمی
</i>

1634
01:21:51.782 --> 01:21:53.455
،"آه، "سمی
ما اینجا داریم از اینا

1635
01:21:53.700 --> 01:21:54.792
ما یه دونه جدیدش رو دریم

1636
01:21:54.910 --> 01:21:56.036
ما تو گوگل کارآموزیم

1637
01:21:56.370 --> 01:21:58.418
تو گوگل کارآموزین؟
دارین شوخی میکنین؟

1638
01:21:58.497 --> 01:22:01.000
! شماها فروشنده این
! این یه فروش جهانیه

1639
01:22:01.208 --> 01:22:02.209
<i>
اینم یه شغله
</i>

1640
01:22:02.376 --> 01:22:04.720
سمی"، ما کلی شغل داشتیم ، سعی میکنیم"
که یه آینده واسه خودمون بسازیم اینجا

1641
01:22:05.003 --> 01:22:07.847
و منم دارم سخت تلاش میکنم
که رو پای خودم وایسم ولی "سیالیز" یه ضمانت ه

1642
01:22:08.048 --> 01:22:11.222
<i>
سریع این کارآموزی رو تموم کنین
کی میدونه که قراره چی پیش بیاد؟
</i>

1643
01:22:11.510 --> 01:22:13.558
دقیقاً. کی میدونه که قراره چی پیش بیاد؟

1644
01:22:13.846 --> 01:22:15.606
این همون چیزیه که من دارم میگم
چرا شما همون چیزی رو که میگم تکرار میکنین ؟

1645
01:22:15.848 --> 01:22:17.521
هیش. وقت خواب بچه س

1646
01:22:17.724 --> 01:22:19.522
<i>
بیلی"، داری قطعش میکنی"
</i>

1647
01:22:19.893 --> 01:22:21.236
خیلی حس خوبی داشت

1648
01:22:25.399 --> 01:22:26.821
،میدونی چیه؟ بعداً میبینمت
باشه؟

1649
01:22:26.942 --> 01:22:28.410
خیلی خب، میبینمت

1650
01:22:29.820 --> 01:22:33.324
میدونی، اگه این شروع
یه کار سخته شاید باید یه لیوان بیارم برات

1651
01:22:33.574 --> 01:22:36.248
تا ملاقات بعدیم 15 دقیقه وقت دارم

1652
01:22:36.493 --> 01:22:39.337
باشه، خب، یه مشکلی هس
... یادته راجبه افسوس خوردن حرف میزدیم و

1653
01:22:39.663 --> 01:22:41.336
یادم میاد که تو داشتی راجع به
افسوس خوردن حرف میزدی

1654
01:22:41.540 --> 01:22:44.714
نمیخوام جمعشون کن
"ازت نمیخوام که بریم بیرون"

1655
01:22:44.793 --> 01:22:46.713
با اون لیست چون
تاریخ اون کارت اعتباری تموم شده

1656
01:22:47.004 --> 01:22:50.679
،میتونیم روراست باشیم؟ تو، در واقع
داری ازم درخواست میکنی که باهام قرار بذاری؟

1657
01:22:51.008 --> 01:22:53.761
بله. من یه شخصیم که کوهی از مشکلاتم

1658
01:22:53.844 --> 01:22:55.846
که اگه باهام فقط همین
یه شب رو بیای بیرون

1659
01:22:56.096 --> 01:22:58.224
همه تجارب بد 10 ساله انگار

1660
01:22:58.348 --> 01:23:00.521
میدونی، تو یه شب از بین میره

1661
01:23:00.809 --> 01:23:01.810
خیلی خب، باشه

1662
01:23:02.352 --> 01:23:04.025
بله؟ -
دارم میگم بله -

1663
01:23:04.313 --> 01:23:05.986
عالیه عالیه، باشه -
من هستم -

1664
01:23:06.857 --> 01:23:08.029
باهاش تنهات میذارم

1665
01:23:08.317 --> 01:23:09.694
خیلی خب، تا شب. باشه

1666
01:23:15.657 --> 01:23:16.829
"سلام "ویلیام

1667
01:23:17.201 --> 01:23:18.202
داشتم نگات میکردم

1668
01:23:18.494 --> 01:23:20.997
وقتی تو حمومی
بهتره یکم مراقب حرفات باشی

1669
01:23:21.205 --> 01:23:22.878
"به قول "نلی

1670
01:23:23.540 --> 01:23:25.213
"اینجا یکم گرمه"

1671
01:23:25.876 --> 01:23:27.674
بیرونم گرمه

1672
01:23:27.878 --> 01:23:29.551
تو کلاً نظرمو جلب کردی

1673
01:23:29.838 --> 01:23:32.182
خیلی خب،میخوام برم ردامو بپوشم

1674
01:23:32.382 --> 01:23:33.850
یه سری تحقیقات کوچولو راجبت کردم

1675
01:23:34.718 --> 01:23:36.720
چی پیدا کردیم؟
بذا ببینیم

1676
01:23:37.054 --> 01:23:41.059
کمپ...، شرکتت تعطیل شده
خونه ت مُهر و موم شده

1677
01:23:41.391 --> 01:23:43.735
باقی مانده حسابت درواقع منفی شده

1678
01:23:44.019 --> 01:23:46.898
"اینا یه جورایی فوق العاده اس "بیلی
واقعاً خیلی سخته

1679
01:23:47.397 --> 01:23:50.742
"تو سخت تلاش میکنی "مک ماهون
دارم بهت میگم

1680
01:23:51.568 --> 01:23:54.412
مشکلات همیشه برات حل نمیشن، میشن؟

1681
01:23:54.738 --> 01:23:57.708
خب، میتونستم که انرژیمو واسه
ضربه زدن به تو هدر بدم

1682
01:23:57.908 --> 01:24:02.914
،اما به نظر میرسه، به اندازه کافی زمان داشتی
تو همیشه یه راهی برای شکست پیدا میکنی

1683
01:24:03.914 --> 01:24:05.587
فقط نیازه که از جلو راهت برم کنار

1684
01:24:06.250 --> 01:24:07.752
خب، دارم میرم کنار

1685
01:24:12.214 --> 01:24:14.057
فقط دو رقابت دیگه مونده

1686
01:24:14.258 --> 01:24:16.556
بعدش تنها به یکی از شما

1687
01:24:16.677 --> 01:24:18.930
،به عنوان دستیار
کار تمام وقت پیشنهاد میشه

1688
01:24:19.429 --> 01:24:22.774
حالا، مسابقه بعدی، مدیریت خطوط
پشتیبانی فنی گوگل ه

1689
01:24:23.100 --> 01:24:25.603
این یکی از سخت ترین کارهاییه که ما داریم

1690
01:24:25.936 --> 01:24:30.237
ترکیبی از رابطه بین مشتری و تولید کنندست

1691
01:24:30.774 --> 01:24:33.448
شما با این دو قضاوت خواهید شد

1692
01:24:33.735 --> 01:24:35.078
... این

1693
01:24:35.445 --> 01:24:38.449
خیلی مسابقه سختی ه

1694
01:24:41.410 --> 01:24:42.957
بهتون پیشنهاد میکنم که مطالعه کنید

1695
01:24:46.790 --> 01:24:48.082
خیلی خب. بیاین تمرین کنیم و بکشیمش

1696
01:24:48.083 --> 01:24:51.087
"اجازه ی دسترسی به درایو گوگل "نیها

1697
01:24:51.336 --> 01:24:53.509
اجازه دسترسی(رمزش) احتمالاً تغییر کرده
تقاضای کد دسترسی داره

1698
01:24:53.755 --> 01:24:55.757
"بَم"، مشکل اتصال که نداری "نیک"

1699
01:24:56.008 --> 01:24:58.010
سرور پروکسی برای شبکه محلی وصل نشده بود

1700
01:24:58.260 --> 01:25:00.934
بیلی"، من اجازه دسترسی به"
اکانت گوگلم رو ندارم

1701
01:25:01.179 --> 01:25:02.681
جی میل هستش یا چیز دیگست؟

1702
01:25:02.931 --> 01:25:05.855
آه، نمیدونم قربان
بخاطر همینه که باهات تماس گرفتم

1703
01:25:06.184 --> 01:25:10.360
،ببین، یه موضوعی هست
من پشت تلفن خیلی محشرم
چونکه می تونم قناری رو جای پیکان بفروشم

1704
01:25:10.606 --> 01:25:12.199
جز اینکه اینجا نیستی که چیزی بفروشی

1705
01:25:12.441 --> 01:25:14.785
آره "بیلی"، قرار نیس که تواناییتو
تو این راه مزخرف هدر بدی

1706
01:25:15.027 --> 01:25:18.372
،منظورم اینه که، تنها راه برنده شدن تو این مسابقه
مطالعه کردنه، فقط کارتو انجام بده مرد

1707
01:25:18.614 --> 01:25:20.787
خب، عالیه، پس مطالعه کردن کاریه که باید بکنم
میرم سراغ مطالعه م

1708
01:25:22.200 --> 01:25:25.704
بذا یه چیزی ازت بپرسم، اینجا یه چیزی مثل
... قانون عمومی هست ، مثل یه قانون حمایتی

1709
01:25:25.954 --> 01:25:28.457
میتونستم بگم که میتونست تأیید بشه
یا هیچ معنایی نداشته باشه؟

1710
01:25:28.707 --> 01:25:30.425
و بعدشم من اون محصولات رو

1711
01:25:30.500 --> 01:25:33.549
پرتاب میکردم، درست تو صورتشون
یا بهشون یه شماره تلفن دیگه میدادم

1712
01:25:33.795 --> 01:25:37.140
چیزیه که تو دقیقاً واسه آموزش ساپورت میکنی
پس اگه بهشون یه شماره دیگه بدی

1713
01:25:37.382 --> 01:25:40.977
چه اتفاقی میفته ، تلفنت دوباره زنگ میخوره
چون شماره ای که دادی بهشون، شماره ایه که اونا دادن بهت

1714
01:25:41.219 --> 01:25:44.894
چیزی که دارم پیشنهاد میدم اینه که یه چیز پوششی بده من
که من ضرورتاً اشتباهی نباشم، ضرورتاً هم درست نباشم

1715
01:25:45.140 --> 01:25:48.815
و بعدش من با یه خط دیگه بهشون زنگ میزنم ...
یه خط کمکی واقعی، یا یه چیزایی رو به زور بهشون میندازم

1716
01:25:49.061 --> 01:25:50.984
ازم میخوای که یه سری محصولات رو بکنم تو حلقشون؟
چون اینکارو میکنم

1717
01:25:51.229 --> 01:25:54.824
فکر میکنم باید سخت تر از چیزی که باید کار کنی
تموم کاری که باید بکنی کلیک کردن رو یه دکمه و خوندنش ه

1718
01:25:56.485 --> 01:25:57.486
فهمیدم

1719
01:25:57.736 --> 01:25:59.409
همین. تموم. بخونش...

1720
01:25:59.738 --> 01:26:01.490
فهمیدم. انجامش میدم

1721
01:26:01.740 --> 01:26:03.413
"همینه، "بیل

1722
01:26:03.742 --> 01:26:05.085
به دستش میاریم...

1723
01:26:10.916 --> 01:26:13.169
این غذا فوق العاده اس، نه؟

1724
01:26:13.752 --> 01:26:14.753
تو یه دروغگویی

1725
01:26:15.170 --> 01:26:16.296
منظورت چیه؟

1726
01:26:16.421 --> 01:26:17.782
تو قرار بود که یه عوضی باشی

1727
01:26:18.590 --> 01:26:19.682
بیخیال

1728
01:26:19.925 --> 01:26:22.098
قرار بود که همه بدبختیا و
قرارهای بد 10 ساله تو جمع کنی

1729
01:26:22.177 --> 01:26:24.930
و فراموششون کنی

1730
01:26:25.263 --> 01:26:26.264
یادته؟

1731
01:26:26.348 --> 01:26:27.440
خیلی خب، حالا یادم اومد. بله

1732
01:26:27.516 --> 01:26:30.690
اما به نظر خیلی دور از اون حالی
تو... کاملاً خوبی

1733
01:26:30.936 --> 01:26:32.028
کاملاً خوب؟

1734
01:26:33.939 --> 01:26:37.944
نه، من دارم توپو میندازم تو زمین
من اون قول رو دادم و خرابشم نمیکنم

1735
01:26:38.193 --> 01:26:39.945
میدونی چیه؟
میشه صورتحساب رو بیارین لطفاً؟

1736
01:26:40.195 --> 01:26:41.538
میشه وقتی داری یه شانس به ما میدی
صورتحساب رو بیاری "جنیفر"؟

1737
01:26:41.655 --> 01:26:43.032
شما چطوری اس...؟

1738
01:26:43.281 --> 01:26:45.534
،خب، همینجا گفته
رو گردنبند کوچولوت

1739
01:26:45.784 --> 01:26:47.957
،و حالا که اسمتو میدونم
نظرت راجع به شماره دادن چیه؟

1740
01:26:48.203 --> 01:26:51.207
آه، داشتم شوخی میکردم
یا شایدم نمیکردم

1741
01:26:51.623 --> 01:26:54.297
خیلی خوشگلی
خیلی خوشگل

1742
01:26:55.043 --> 01:26:56.636
داشتی پیشخدمتو دید میزدی؟

1743
01:26:56.712 --> 01:26:59.807
آره. بله بله
خانوم درخواست یه کثیف کاری داشتن

1744
01:26:59.881 --> 01:27:02.304
و منم سعی کردم که قولم رو ادا کنم

1745
01:27:02.801 --> 01:27:06.897
من گفتم ده سال عوضی بودن رو
خب میدونی، یه جایی پیدا کردی که بپوشونیش

1746
01:27:07.139 --> 01:27:09.141
میدونی چیه؟ فکر کنم که
به اندازه کافی دسر خوردی

1747
01:27:09.474 --> 01:27:11.147
کل شب دارم خوردنتو تماشا میکنم

1748
01:27:11.393 --> 01:27:14.897
خیلی خب، بذا من به این برسم
... چون باید تصویر خودتو ببینی

1749
01:27:14.980 --> 01:27:16.152
و 50-50 حق با توه

1750
01:27:16.231 --> 01:27:17.904
میدونی که اونا چی میگن

1751
01:27:17.983 --> 01:27:19.735
"یه لحظه بوسیدن، واسه همیشه گیر افتادن"
درسته ؟

1752
01:27:19.985 --> 01:27:23.740
هوم، این محشره
نمیدونی که چیو از دست دادی

1753
01:27:23.989 --> 01:27:25.662
محشره

1754
01:27:25.907 --> 01:27:29.787
اما تو این چک رو از دست ندادی
چون من به تاکسی زنگ زدم

1755
01:27:36.209 --> 01:27:37.381
!مسخره اس -
درسته؟ -

1756
01:27:37.586 --> 01:27:39.429
واااو! یه قلب کوچیک و همه چی

1757
01:27:41.089 --> 01:27:43.433
چرا حالا تو به این یکی نرسی؟

1758
01:27:43.508 --> 01:27:45.602
چون تازه اول شبه
میبرمت جایی که مبارزه سگ ها رو ببینی

1759
01:27:45.844 --> 01:27:48.313
رقص و بزن بکوب. فکر میکنم که
پنج سال جوون تر شدیم

1760
01:27:48.430 --> 01:27:50.899
خیلی خب

1761
01:27:51.099 --> 01:27:52.100
بذا من اینو بردارم

1762
01:27:52.267 --> 01:27:53.610
...آه این

1763
01:27:53.685 --> 01:27:55.028
این فوق العاده س

1764
01:28:00.275 --> 01:28:04.200
،تو جی میل، اگه درخواست خرابی باشه
پیغامش نشون داده میشه اگه

1765
01:28:04.863 --> 01:28:06.206
... نشون داده میشه اگه

1766
01:28:06.531 --> 01:28:08.033
اینترنتت قطع بشه

1767
01:28:09.618 --> 01:28:10.915
! حرومزاده

1768
01:28:10.994 --> 01:28:12.166
...نشون داده میشه

1769
01:28:12.245 --> 01:28:14.748
!یا عیسی مسیح
!زحله ترکم کردی نامرد

1770
01:28:15.207 --> 01:28:18.882
اگه مرورگرت نسخه ضعیف یا
کوکی های بدی داره

1771
01:28:20.545 --> 01:28:21.888
صبر کن، تو تونستی... با؟ -
هوووم؟ -

1772
01:28:23.381 --> 01:28:28.228
آره، من، میتونم همه چیو بشنوم
درواقع به هیچی گوش نمیدادم

1773
01:28:28.470 --> 01:28:30.472
اجازه میده که تو خلوت خودم باشم

1774
01:28:30.889 --> 01:28:33.563
تو رابطه با آدمای دیگه خوب نیستم

1775
01:28:38.021 --> 01:28:39.694
خب، منم با پشتیانی گوگل زیاد خوب نیستم

1776
01:28:39.981 --> 01:28:42.075
،اینطوری ها هم نیست
تو کاملاً وحشتناکی

1777
01:28:43.693 --> 01:28:46.697
تو میتونی این کارو بکنی
قابل یادگیری ه

1778
01:28:47.030 --> 01:28:48.703
... اما اون بچه ها

1779
01:28:49.032 --> 01:28:53.538
،جوری که اونا نگات میکنن
یه راهی برای ارتباط با مردم داری

1780
01:28:57.707 --> 01:28:59.209
این هنر از دست رفته س

1781
01:28:59.876 --> 01:29:01.048
دوباره انجامش بده

1782
01:29:01.711 --> 01:29:02.883
دوباره انجامش بده

1783
01:29:03.547 --> 01:29:05.220
... تو کروم

1784
01:29:06.716 --> 01:29:10.186
برات این مثل درس دادن الفبا
به یه بچه کوچیکه، درسته؟

1785
01:29:10.387 --> 01:29:15.393
نه، درواقع مثل نشون دادن
یک" کلمه به یه بچه کوچیکه"

1786
01:29:16.184 --> 01:29:19.188
نقطه ضعف اصلیت
تو برقراری ارتباط با مردم نیس

1787
01:29:19.688 --> 01:29:21.031
میدونم

1788
01:29:27.237 --> 01:29:29.398
خیلی خب، همین آدم من بود
مستقیم بدش به خودم

1789
01:29:29.411 --> 01:29:31.583
خوشم میاد

1790
01:29:31.867 --> 01:29:32.868
داریم خوش میگذرونیم

1791
01:29:33.034 --> 01:29:34.081
من که آره. امیدوارم
واسه توام همینطور باشه

1792
01:29:35.581 --> 01:29:43.581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1793
01:29:58.101 --> 01:30:01.776
خب، ممنونم
اون آه، واقعاً بد بود

1794
01:30:02.439 --> 01:30:04.282
آه، خواهش میکنم
به جای خواهش میکنم میگیرم حرفتو

1795
01:30:04.608 --> 01:30:07.077
گفتم که قراره اینو تحویلت بدم
ده سال بدبختی

1796
01:30:07.193 --> 01:30:09.616
و فکر میکنم که یه کار
خیلی خوب انجام دادم

1797
01:30:09.946 --> 01:30:12.290
تو این لحظه تقریباً یکم
متقاعد کننده بود

1798
01:30:12.532 --> 01:30:14.375
جدی؟
منو متعجب نکرد

1799
01:30:14.618 --> 01:30:16.461
وقتی که بیرون بودی
اگه مث من سگ دو میزدی

1800
01:30:16.578 --> 01:30:18.455
یاد میگرفتی چجوری باید بازی کنی

1801
01:30:18.705 --> 01:30:21.049
وقتی میرفتم بیرون دخترایی رو میدیدم

1802
01:30:21.166 --> 01:30:23.544
دخترایی داشتم که واقعاً فکر میکردن
من یه ستاره شناسم

1803
01:30:23.793 --> 01:30:28.299
... من صور فلکی و
اقمار رو در میاوردم

1804
01:30:28.548 --> 01:30:30.221
آه، اونی که اونجاس "پلوتون"ه

1805
01:30:30.467 --> 01:30:33.141
و بعدش اونا شروع میکردن
که واقعیات رو تو اینترنت چک کنن

1806
01:30:33.803 --> 01:30:37.228
میدونی، گوگل داره دست تنها
دست منو از این مزخرفات قطع میکنه

1807
01:30:37.557 --> 01:30:38.809
داره روشت رو محدود میکنه؟

1808
01:30:38.934 --> 01:30:40.231
زمان بزرگ

1809
01:30:40.477 --> 01:30:42.320
ازت یه آدم بهتری می‌سازه ؟

1810
01:30:42.812 --> 01:30:46.988
درسته. 90 درصد گوگل
ده درصد هم تو

1811
01:30:47.984 --> 01:30:49.986
فقط ده درصد؟ واقعاً؟

1812
01:30:50.320 --> 01:30:52.322
حالا چون تویی 20 درصد

1813
01:30:57.160 --> 01:30:58.833
-
- .

1814
01:31:01.748 --> 01:31:04.092
من واقعاً انتظار اینجوری بودنت رو نداشتم

1815
01:31:06.628 --> 01:31:08.801
منم فکر نمیکردم که
تو از من خوشت بیاد

1816
01:31:17.305 --> 01:31:18.648
ممنون

1817
01:31:24.145 --> 01:31:26.489
اون تاکسیه میخواست منو برسونه خونه

1818
01:31:28.817 --> 01:31:30.160
میدونم

1819
01:31:40.328 --> 01:31:43.332
،صبح بخیر
به پشتیبانی گوگل خوش آمدید

1820
01:31:43.623 --> 01:31:46.627
شما دقیقاً یک ساعت پشتیبان فنی ما خواهید بود
... حالا قبل از اینکه شروع کنید

1821
01:31:46.835 --> 01:31:50.009
من کاملاً واسه این چیز آماده ام
کل دیشب رو داشتم مطالعه میکردم

1822
01:31:50.338 --> 01:31:52.340
اینجا جاییه که تیم رهبری میشه

1823
01:31:52.632 --> 01:31:55.055
روی آیکون کلیلک کنید و
وارد اکانتتون بشین

1824
01:31:55.176 --> 01:31:57.645
تا ما بعدا بتونیم کارت ون رو بررسی کنیم

1825
01:31:58.847 --> 01:32:00.349
... خطوط پشتیبانی

1826
01:32:01.141 --> 01:32:02.188
! باز شدن ...

1827
01:32:02.684 --> 01:32:05.528
پشتیبانی فنی گوگل، اسم من "بیلی"ه
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

1828
01:32:05.812 --> 01:32:07.860
خب، می‌فرمایید که اکانت گوگل تون مسدود شده

1829
01:32:07.981 --> 01:32:10.029
... خب، خبر خوب اینه که عمو "بیل" اینجاست

1830
01:32:10.316 --> 01:32:11.818
اتفاقات با کلید زیر پادری باز میشن ...

1831
01:32:12.027 --> 01:32:15.031
بزارین یه راهنمایی درست و حسابی بکنمتون
همه کوکی هاتون رو پاک کنین

1832
01:32:15.363 --> 01:32:17.536
جواب داد؟
عالیه، . خوشحالم که تونستم کمکتون کنم

1833
01:32:17.866 --> 01:32:21.086
چیزی که هس، احتمالاً شما
همزمان کلی ایمیل رو باهم باز کردین

1834
01:32:21.286 --> 01:32:23.630
میخوام چندتاشو ببندین
تا ببینیم که چه نتیجه ای میده

1835
01:32:23.872 --> 01:32:27.547
خیلی خب، عالیه
خیلی ممنون، کار دیگه ای بود در خدمتیم

1836
01:32:28.043 --> 01:32:30.967
مشکل خاصی نیست، رو آیکونی که
عکس چرخ دنده داره کلیک کنیند

1837
01:32:31.046 --> 01:32:32.548
،بعدش رو تنظیمات
بعدشم رو قسمت تنظیمات پیشرفته

1838
01:32:32.797 --> 01:32:35.892
بله، شما میتونین همه برنامه هاتون رو
همزمان رو همه دستگاه ها داشته باشید

1839
01:32:36.134 --> 01:32:38.262
خب، مروگر ویندوز بازه

1840
01:32:38.386 --> 01:32:40.559
،و بعدش شما دارین بهم میگین که
روی سایت آمازون ه ؟

1841
01:32:40.805 --> 01:32:42.148
کامپیوترتون ویروس داره
باید از یه آنتی ویروس استفاده کنین

1842
01:32:42.390 --> 01:32:45.564
میخوام کمکتون کنم که
این مشکل رو حل کنین

1843
01:32:45.810 --> 01:32:48.484
باید به اکانت گوگلتون وارد بشین
تا تاریخ انقضاء کارت اعتباریتون رو درست کنین

1844
01:32:49.147 --> 01:32:50.148
مشکل اینه

1845
01:32:50.398 --> 01:32:51.900
خب، تقویمتون رو وقتی که
دارین ساعت رو تنظیم میکنین

1846
01:32:52.067 --> 01:32:53.569
باهاش همگام سازی کنین
تو تعطیلات هستین ؟

1847
01:32:53.902 --> 01:32:54.903
میامی
به سلامتی

1848
01:32:55.153 --> 01:32:56.826
خب، بیاین تاریخچه مرورگرتون
،رو پاک کنیم و بعدش

1849
01:32:56.905 --> 01:32:59.658
میخوام بهتون بگم که
بهترین دیسکو میامی کجاست

1850
01:32:59.908 --> 01:33:01.581
پشتیبانی گوگل
گراهام" هستم"

1851
01:33:01.826 --> 01:33:03.999
خب، احتمالاً برنامتون با
گوگل پلیر سازگار نیست

1852
01:33:04.245 --> 01:33:06.748
میخوام که شما بری اونجا
و سالسا برقصی و آفتاب بگیری

1853
01:33:07.082 --> 01:33:10.507
مقابل یه غریبه که حتی نمیشناسی
و بری با کارای خلاف حال کنی

1854
01:33:10.585 --> 01:33:12.087
میخوام ببینم که باهام موافقی یا نه ؟

1855
01:33:12.420 --> 01:33:15.765
خیل خب، اون دکمه که پایین ویندوز هست رو میبینی؟
دوبار روش کلیک کن

1856
01:33:21.262 --> 01:33:22.263
! وقت تمومه

1857
01:33:22.514 --> 01:33:25.188
به همین زودی؟
! پسر، تازه داشتم گرم میشدم

1858
01:33:25.433 --> 01:33:26.776
! خوب پیش رفت

1859
01:33:29.604 --> 01:33:33.234
لطفاً رو ارسال گزارش
کلیک کنین تا بعداً بتونم بررسی شون کنم

1860
01:33:33.608 --> 01:33:35.952
خوشبختانه
فقط رو دکمه آبی کلیک کنین

1861
01:33:36.277 --> 01:33:37.369
کجاس؟

1862
01:33:37.487 --> 01:33:38.579
،دکمه آبی رو کلیک کن
سمت چپ بالا

1863
01:33:38.780 --> 01:33:42.125
مال من آبی نیس، خاکستریه
نمی تونم کلیکش کنم

1864
01:33:42.450 --> 01:33:43.451
چی؟
نه نه، اون آبیه

1865
01:33:43.535 --> 01:33:44.616
.مال من کلیک نمیشه
واسه من خاکستریه

1866
01:33:44.786 --> 01:33:45.912
مال کس دیگه ای هم خاکستری هست ؟

1867
01:33:46.121 --> 01:33:48.123
مگه تذکرات منو قبل از شروع نشنیدین؟

1868
01:33:48.456 --> 01:33:50.129
چرا، بیشترشون رو شنیدم

1869
01:33:50.416 --> 01:33:52.293
من فقط... فقط داشتم
مستقر میشدم

1870
01:33:52.585 --> 01:33:55.304
من خیلی واضح گفتم که
اول وارد اکانتتون بشین

1871
01:33:55.380 --> 01:33:57.599
تا بعد من بتونم کارهاتون رو بررسی کنم

1872
01:33:58.800 --> 01:34:01.144
خبر خوب اینه که تا الانش هم
داشتین کارم رو بررسی میکردین دیگه

1873
01:34:01.427 --> 01:34:02.895
لازم نیس که دم به دقیقه برش گردونین

1874
01:34:03.012 --> 01:34:04.480
چون شخصاً به طور زنده
دیدین که چطوری کار کردم

1875
01:34:05.265 --> 01:34:08.314
من واقعاً چیزی رو که گفتی نفهمیدم
... اما میدونم که

1876
01:34:08.601 --> 01:34:11.775
دقت در جزئیات
مهمترین کار در اینجاست

1877
01:34:11.980 --> 01:34:14.153
و راهنمایی من هم واضح بود ...

1878
01:34:14.482 --> 01:34:16.155
... حالا، اگه سابقه ای نمونده اونجا

1879
01:34:16.442 --> 01:34:18.991
به این معناس که امروز حتی نتونستی
خودتو نشون بدی

1880
01:34:21.489 --> 01:34:23.491
جز اینکه من خودمو نشون دادم
"من درست همینجا نشستم "چتی

1881
01:34:23.783 --> 01:34:27.504
،خب، طبق گفته اکانتت
تو اینجا نیستی

1882
01:34:28.163 --> 01:34:30.837
و از اونجایی که هر کارآموزی باید
... مسابقه رو تموم کنه

1883
01:34:31.124 --> 01:34:34.344
امتیازت واسه تیم قید میشه

1884
01:34:35.003 --> 01:34:36.346
...تیمت

1885
01:34:36.838 --> 01:34:40.012
متأسفانه یه امتیاز صفر میگیره ...

1886
01:34:41.301 --> 01:34:42.473
صفر؟

1887
01:34:44.179 --> 01:34:46.181
خسته نباشی
"آقای "مک ماهون

1888
01:34:46.681 --> 01:34:49.355
،شاید بهتر باشه جای خوردن
بیشتر مطالعه کنین

1889
01:34:49.642 --> 01:34:51.895
چتی"، بیخیال"
قرار نیس که با این اصطلاحات فنی

1890
01:34:52.020 --> 01:34:54.318
بهمون انعامم بدی
اون درست همینجاست

1891
01:34:54.564 --> 01:34:57.067
"آه "بیلی، بیلی، بیلی...
چیکار کردی؟

1892
01:34:57.317 --> 01:34:59.319
خیلی حس بدی دارم برات

1893
01:34:59.569 --> 01:35:01.242
خیلی سخته که به اینجا برسی

1894
01:35:01.571 --> 01:35:03.244
یکی از شماها احتمالاً خیلی باهوشه

1895
01:35:03.740 --> 01:35:05.242
شما حقتون بهتر از ایناس

1896
01:35:05.575 --> 01:35:06.747
متأسفم

1897
01:35:09.579 --> 01:35:12.253
"مشکلی نیس "النینیو
ما میگیریمشون

1898
01:35:16.419 --> 01:35:18.421
من واسه آزمون مطالعه کردم

1899
01:35:23.760 --> 01:35:25.933
خب، عالیه
"یه برد دیگه واسه تیم "گراهام

1900
01:35:26.179 --> 01:35:27.431
فقط یه مسابقه دیگه مونده

1901
01:35:27.555 --> 01:35:28.852
،حتی اگه ما عالی هم باشیم
کافی نیس

1902
01:35:29.098 --> 01:35:30.099
اونا رو هم گرفته بودیم

1903
01:35:30.350 --> 01:35:33.945
درسته ، پیش آمده دیگه، یه
مصیبت کوچولو، باشه ؟

1904
01:35:34.270 --> 01:35:36.739
نه "نیک"، بیخیال، باهاش روبرو شو
بیلی" یه آدم فوق العاده اس"

1905
01:35:36.856 --> 01:35:39.279
و همه چیز، اما اون امروز
هممون رو به فنا داد

1906
01:35:40.026 --> 01:35:41.278
آره، میدونم -
"راست میگه "نیک -

1907
01:35:42.070 --> 01:35:44.744
منم میخواستم که بیام
... و بذارم که شماها بدونین

1908
01:35:44.822 --> 01:35:47.746
من دیشب رو مطالعه کردم
... بهترین تلاش خودمو کردم، فقط

1909
01:35:47.825 --> 01:35:50.829
امروز پشت تلفن
فقط... این تقصیر من بود

1910
01:35:50.995 --> 01:35:51.996
... و ... ام

1911
01:35:53.164 --> 01:35:55.417
اون حق داشت وقتی که گفت شماها
لیاقت بهتر از اینو دارین

1912
01:35:55.833 --> 01:35:57.801
واقعاً متأسفم که
در حدتون نیستم

1913
01:36:07.262 --> 01:36:08.514
لعنت

1914
01:36:13.059 --> 01:36:14.402
بیلی"، میخوای وایسی؟"

1915
01:36:14.644 --> 01:36:16.317
بذا برم "نیک"، من اینجا
بدرد هیچکی نمی‌خورم

1916
01:36:16.562 --> 01:36:19.156
منظورت چیه که بدرد هیچکی نمی‌خوری؟
تو داری به اون بچه ها کمک میکنی

1917
01:36:19.649 --> 01:36:21.492
داری چیکار میکنی؟
داری کجا میری؟

1918
01:36:21.734 --> 01:36:23.657
چیه، قراره که لال مونی بگیری واسه من؟

1919
01:36:23.903 --> 01:36:26.577
بیخیال، من بهت اجازه نمیدم که
! از باغ بهشت دور شی

1920
01:36:26.823 --> 01:36:28.166
! "من تیم رو نابود کردم "نیک

1921
01:36:28.408 --> 01:36:32.163
تو تیم رو نابود نکردی
و کی اهمیت میده که اگه اشتباهی کردی؟

1922
01:36:32.412 --> 01:36:34.255
نیک" من نمیذارم کسی"
با من پایین کشیده شه

1923
01:36:34.497 --> 01:36:37.842
بیلی"، بذا با چشمای خیره کنندم نشونت بدم"
یه فرصت بده تا با یه تشبیه ورزشی نشونت بدم

1924
01:36:38.167 --> 01:36:40.670
"لعنت "نیک
!این بهترین چیز واسه همه س

1925
01:36:41.004 --> 01:36:43.507
راضی کردنمو با اون چشمای لعنتی اسبیت
تموم کن دیگه مرد

1926
01:36:43.840 --> 01:36:47.344
تو داری اینجا عالی کار میکنی، باشه؟
من عالی نیستم، فهمیدم

1927
01:36:48.511 --> 01:36:50.013
فقط اینقد دنبالم نیا

1928
01:36:50.263 --> 01:36:53.358
چطور جرأت میکنی ؟
! چطور جرأت میکنی

1929
01:36:53.683 --> 01:36:56.857
!خجالت بکش
!بیا این کارت رو بردار

1930
01:36:57.145 --> 01:36:59.273
اگه قراره تسلیمه تسلیم بشی، بشو
... ولی

1931
01:36:59.397 --> 01:37:01.525
این چرت و پرتای لعنتی رو که واسه
تیم بهتره رو تحویل من نده

1932
01:37:02.150 --> 01:37:04.152
"بیخیال "بیلی

1933
01:37:25.506 --> 01:37:26.507
رندی"؟"

1934
01:37:27.550 --> 01:37:31.726
من آه، "بیلی" مک موهان" هستم
سمی" منو فرستاد اینجا، فروشنده جدیدم"

1935
01:37:33.723 --> 01:37:35.225
جدی ؟

1936
01:37:35.558 --> 01:37:37.401
همکار جدیدم

1937
01:37:37.977 --> 01:37:39.900
<i>
،خانم ها و آقایان
... این یه
</i>

1938
01:37:40.146 --> 01:37:41.648
یه تابستون تأثرگذار بوده ...

1939
01:37:42.398 --> 01:37:45.072
و یه مسابقه نهایی مونده

1940
01:37:45.902 --> 01:37:47.245
فروش

1941
01:37:47.653 --> 01:37:49.747
بالغ بر یک میلیون شرکت
تبلیغات شون با شرکت گوگل ه

1942
01:37:49.906 --> 01:37:52.000
یکی رو پیدا کنین که نباشه

1943
01:37:52.241 --> 01:37:53.242
متقاعدشون کنین

1944
01:37:53.493 --> 01:37:55.416
،بزرگترین فروش
... بیشترین شانس رو برای

1945
01:37:55.578 --> 01:37:57.501
برنده شدن
در این مسابقه خواهد داشت

1946
01:37:57.914 --> 01:37:59.336
برنده تو جلسه نهایی امروز عصر

1947
01:37:59.415 --> 01:38:02.259
اعلام خواهد شد
موفق باشید

1948
01:38:02.585 --> 01:38:03.757
!شکار خوبی داشته باشین

1949
01:38:04.087 --> 01:38:05.088
! با من بیاین

1950
01:38:11.427 --> 01:38:15.432
فروش، پسر
!قراره اون عوضی ها رو بکشونیم پایین

1951
01:38:15.765 --> 01:38:16.937
صبر کن، "بیلی" کجاس؟

1952
01:38:17.058 --> 01:38:18.275
رفته

1953
01:38:19.268 --> 01:38:22.693
چی؟ -
شنیدی چی گفت که ، فکر میکرد که مارو میندازه عقب -

1954
01:38:22.772 --> 01:38:24.172
،و نمیخواست که دربارش حرف بزنه
فقط واسه اطمینان

1955
01:38:24.690 --> 01:38:26.033
باید برش گردونیم

1956
01:38:26.275 --> 01:38:28.277
،درست میگه، ما هممون یه تیمیم
این چیزیه که شماها یادمون دادین

1957
01:38:28.528 --> 01:38:31.873
یعنی، اگه آب شده باشه رفته باشه تو زمین هم

1958
01:38:32.115 --> 01:38:33.788
باید پیداش کنیم ...

1959
01:38:34.033 --> 01:38:36.627
از خیلی حرفای مزخرف و چرت

1960
01:38:36.702 --> 01:38:38.454
که گمونم به عنوان
درس زندگی میفهمیم

1961
01:38:38.704 --> 01:38:41.878
شما بهمون یاد دادین
"چطوری باهم باشیم "نیک

1962
01:38:42.125 --> 01:38:45.800
"مشکل اینجا که وقتی "بیل
... چیزی فکرشو درگیر میکنه

1963
01:38:46.045 --> 01:38:48.889
یه اخلاقی که داره که
واقعاً میره دنبال ش

1964
01:38:49.465 --> 01:38:51.308
ما باید واسه این یکی بدون اون آماده شیم

1965
01:38:51.551 --> 01:38:52.643
... "آره، اما "نیک

1966
01:38:53.052 --> 01:38:55.475
ما هم اینو نمی‌خواستیم ...
درسته بچه ها ؟

1967
01:39:02.061 --> 01:39:03.062
!"سلام "تونی

1968
01:39:04.480 --> 01:39:06.824
یواش حرکت کن مرد
فقط داشتم شوخی میکردم

1969
01:39:07.817 --> 01:39:09.490
چند وقته که تو این منطقه داری کار میکنی؟

1970
01:39:09.819 --> 01:39:11.162
سه سال

1971
01:39:11.487 --> 01:39:14.832
میدونی که، به هر حال عالیه
یه رابطه رو با مشتریت میسازی

1972
01:39:15.241 --> 01:39:17.369
و بعدش اونا میمیرن

1973
01:39:17.452 --> 01:39:22.458
اسکوترایی که ته تهش 20-30 کیلومتر
کار کردن رو میفروشی، همه سود میکنن این وسط

1974
01:39:23.332 --> 01:39:25.334
!هی هی
!ببینین کی برگشته

1975
01:39:25.668 --> 01:39:27.011
"سلام "رندی

1976
01:39:30.256 --> 01:39:31.428
چطوری پیرمرد؟

1977
01:39:31.674 --> 01:39:33.176
"سلام "رندی

1978
01:39:33.509 --> 01:39:34.852
چی میخوای؟

1979
01:39:35.344 --> 01:39:38.518
... باهاشون مثل آشغالا رفتار کن
باعث میشه که بیشتر بخوانت

1980
01:39:39.182 --> 01:39:41.025
!هی، بچه ها
!گوش کنین

1981
01:39:41.350 --> 01:39:43.193
! این همکار جدیدم، "بیلی"ه

1982
01:39:43.436 --> 01:39:46.781
بیلی"، چرا درباره اون سواری خوشگلی که"
باهاش اومدی بهشون نمیگی؟

1983
01:39:47.023 --> 01:39:49.367
آه، منظورت راجع به اون
مدل جدیده "ایکس70" جدیده ست ؟

1984
01:39:49.692 --> 01:39:52.787
اون یه موتور 8 ساعته س

1985
01:39:52.862 --> 01:39:54.742
و توش یه برای مخزن اکسیژنتون تعبیه شده

1986
01:39:55.072 --> 01:39:57.621
نمیدونی که چقد جذابه
اومدن به اینجا

1987
01:39:57.867 --> 01:40:01.713
... محشره،این یکی رو ببین
اسمش "إثِل" ه

1988
01:40:02.038 --> 01:40:03.756
اون به چیز من میگه
"پلیه کرم ابریشم"

1989
01:40:03.831 --> 01:40:05.378
میگه که جوونترش میکنه

1990
01:40:05.625 --> 01:40:08.128
در واقع فشار خونش رو میاره پایین
من با اینا مبارزه نمیکنم

1991
01:40:08.377 --> 01:40:11.051
من یه زندگی بخش و سازنده عشقم
! "إثِل"

1992
01:40:11.380 --> 01:40:12.552
!"إثِل "

1993
01:40:13.049 --> 01:40:15.723
!چه خبر دختر؟.
!ببین کی برگشته

1994
01:40:16.552 --> 01:40:18.225
"بیا اینجا "بو .
دوستت کیه؟

1995
01:40:18.804 --> 01:40:20.056
!"بیلی"

1996
01:40:20.556 --> 01:40:22.149
!اینجا چه غلطی میکنی دیگه؟

1997
01:40:22.391 --> 01:40:23.938
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1998
01:40:24.227 --> 01:40:25.900
! "بیلی"

1999
01:40:26.229 --> 01:40:29.733
إثِل" و "دوریس" میگن که اونا واسه"
یه اجرای گروهی کوچولو اومدن اینجا

2000
01:40:29.982 --> 01:40:31.325
میتونم روت حساب کنم؟

2001
01:40:32.652 --> 01:40:34.404
!چی؟

2002
01:40:35.404 --> 01:40:37.907
"آه، ببخش "رندی
"این همکار قدیمیم ه، "نیک

2003
01:40:38.157 --> 01:40:40.831
...نیک" این"
"این همکار جدیدمه، "رندی

2004
01:40:42.245 --> 01:40:43.747
به جنگ خوش اومدی برادر

2005
01:40:44.580 --> 01:40:46.082
چی میگی "بیلی"؟
میتونم روت حساب کنم؟

2006
01:40:46.582 --> 01:40:47.754
میشه یه لحظه ببخشی منو؟.

2007
01:40:47.917 --> 01:40:49.089
راحت باش

2008
01:40:49.335 --> 01:40:50.375
داری چه غلطی میکنی تو؟

2009
01:40:50.503 --> 01:40:51.675
همکار جدید، ها؟

2010
01:40:51.796 --> 01:40:53.013
"من یه فروشنده ام "نیک
چیزها رو میفروشم

2011
01:40:53.256 --> 01:40:56.931
یادمه که یه آدم دیگه هم بود که
تو کار فروش تشک بود , ولی یهو یه

2012
01:40:57.176 --> 01:41:01.181
،آدم بزرگ، با دهن بزرگ
رویای بزرگ پیداش شد

2013
01:41:01.430 --> 01:41:03.478
و اون پسر قدیمیه تفنگدار رو ساخت
که یادش بیاد که

2014
01:41:03.599 --> 01:41:05.693
اون بیرون هنوزم رویاهای شناوری هست

2015
01:41:05.935 --> 01:41:07.687
خیلی دیر نیس
فقط باید بهشون برسی و بگیریشون

2016
01:41:07.937 --> 01:41:11.282
لعنت، "نیک" من به آرزوهام رسیدم
چرا ول نمیکنی، من واسه همه بدبختی میارم

2017
01:41:11.524 --> 01:41:15.700
تو فقط یادت رفت که رو یه دکمه کلیک کنی
! دانای کل کامپیوتر که نیستی

2018
01:41:15.945 --> 01:41:17.117
یه سوسولم نیستی
خیلی خب؟

2019
01:41:17.280 --> 01:41:21.626
تو قوی ای، مال دهه هفتادی پسر، یادته مثل چی بود؟
! هیچ کامپیوتری نبود

2020
01:41:21.867 --> 01:41:25.963
درست مثل اینکه کلاه کاسکت نداشتیم
یا کرم ضد آفتاب، یا کمربند ایمنی
اصلاً کمربند ایمنی زدی تو؟

2021
01:41:26.289 --> 01:41:27.290
نه

2022
01:41:27.456 --> 01:41:28.457
کمربند ایمنیت چی بود؟

2023
01:41:29.292 --> 01:41:30.384
مامانم دستاشو اینجوری جلوم میگرفت

2024
01:41:30.626 --> 01:41:33.300
،آره، مامانت بود
و آخرش چطور شد ؟

2025
01:41:33.713 --> 01:41:34.885
میدونی که، از شیشه جلو ماشین
پرت شدم بیرون

2026
01:41:35.172 --> 01:41:36.389
هشتاد و نه تا بخیه خوردی

2027
01:41:36.465 --> 01:41:38.684
ازت یه عوضی کوچولو ساخت
همه سال سوم رو

2028
01:41:39.010 --> 01:41:41.684
و از اینکه برگردی به واگن قطار ترسیدی؟

2029
01:41:41.887 --> 01:41:43.730
... نه، 5 سال بعدش

2030
01:41:44.140 --> 01:41:47.644
تو همون ماشین رو
بدون اجازه کسی برداشتی

2031
01:41:47.852 --> 01:41:50.105
،بدون اجازه والدینت
بدون اجازه ناپدریت

2032
01:41:50.313 --> 01:41:53.567
"فقط تو و "سالی موران
ایستادید تو اون نقطه

2033
01:41:53.649 --> 01:41:55.526
انگشتش کردی

2034
01:41:55.818 --> 01:41:57.866
حتی نمیدونستی که
! این کار درسته یا نه

2035
01:41:58.237 --> 01:41:59.910
نیک"، میخوای به کجا برسی؟"

2036
01:42:00.239 --> 01:42:03.118
من دارم میگم که
زندگی همون واگن قطاره ، خب؟

2037
01:42:03.367 --> 01:42:06.337
،و بله، بعضی اوقات
تو رو پرتت میکنه

2038
01:42:06.412 --> 01:42:08.039
تا سرت رو بشکنه

2039
01:42:08.289 --> 01:42:09.632
شاید حتی قلبتم بشکنه

2040
01:42:09.874 --> 01:42:13.629
ولی هر از چند گاهی
یه "سلی موران" میشینه رو صندلی عقب

2041
01:42:13.878 --> 01:42:15.801
حالا ، برای دلیلی به گوگل میریم ، درسته ؟

2042
01:42:16.047 --> 01:42:19.551
نمیتونم قول بدم که می بریم
... ولی برمیگردیم اونجا

2043
01:42:19.800 --> 01:42:22.644
و اون بچه ها رو می بینیم ...
و می بینیم چی میشه

2044
01:42:22.887 --> 01:42:25.561
پس برو سوار اون ماشین شو و برون

2045
01:42:25.806 --> 01:42:29.151
میشنوی ، "بیلی بوجانگلز مک مهن" ؟
! برون

2046
01:42:33.291 --> 01:42:36.826
تبلیغات هدفمند
به تبلیغات اینترنتی ای که متناسب با موقعیت مکانی "
"یا علایق اشخاص براشون به نمایش گذاشته میشه

2047
01:42:37.151 --> 01:42:40.997
تکنولوژی هست که میتونه
بطور اتوماتیک ، تبلیغات شما رو

2048
01:42:41.656 --> 01:42:43.329
... تو صفحات اینترنتی

2049
01:42:43.658 --> 01:42:47.504
که خیلی به کار شما ارتباط  داره ...

2050
01:42:48.829 --> 01:42:50.001
یو- یو" ؟"

2051
01:42:51.499 --> 01:42:54.844
بازدید و کارآیی
... برای دیدن تأثیر

2052
01:42:55.169 --> 01:42:58.013
بر حسب کلیک ها و
اطلاعات تبادل شده

2053
01:42:59.090 --> 01:43:01.843
ببینید ، شما به نظر بچه های خوبی میاین
و از توضیحات مختصر تون ممنونم

2054
01:43:02.093 --> 01:43:05.688
ولی این کار خانوادگی ماست
ما با اینترنت کاری نداریم

2055
01:43:06.847 --> 01:43:09.851
ممنون از این که اومدین، "فرانکی" موقع خروج
چند تیکه پیتزا هم بهتون میده

2056
01:43:18.943 --> 01:43:20.115
اوی ، اویه

2057
01:43:20.361 --> 01:43:21.362
اوه ، عالی شد

2058
01:43:21.612 --> 01:43:23.285
چه دوست داشتنی، این یارو

2059
01:43:23.698 --> 01:43:26.292
میبینم که یه گوشه ایستادین
گفتم ما هم توقفی بکنیم

2060
01:43:26.784 --> 01:43:28.957
،مورمور کننده
همش همین ؟

2061
01:43:29.203 --> 01:43:31.376
درواقع همش همینه
همین الان معامله رو انجام دادیم

2062
01:43:31.497 --> 01:43:33.716
توی کافی شاپ
پایین خیابون

2063
01:43:33.958 --> 01:43:37.462
شانس رسیدن شما به ما
از صفر هم کمتر شده

2064
01:43:37.878 --> 01:43:41.223
حالا ، اگه ببخشید
باید بریم که به جلسه پایانی برسیم

2065
01:43:41.549 --> 01:43:44.894
و این شغل رو که کاملاً مستحقش هستیم بگیریم

2066
01:43:45.886 --> 01:43:46.887
زک" ؟"

2067
01:43:47.221 --> 01:43:48.564
چشم از پیتزا ها بردار ، رفیق

2068
01:43:48.889 --> 01:43:51.733
حتما یه دلیلی داشته خدا تو رو با
عدم تحمل لاکتوز آفریده دیگه ، درسته ؟

2069
01:43:52.393 --> 01:43:53.895
تو خیلی چاقی

2070
01:43:55.646 --> 01:43:56.989
تو خیلی چاقی

2071
01:43:57.648 --> 01:43:58.820
! بریم

2072
01:43:59.066 --> 01:44:00.067
! خیلی خب ، پشت سر من

2073
01:44:06.824 --> 01:44:08.576
! چه عوضی

2074
01:44:11.746 --> 01:44:12.747
بچه ها

2075
01:44:20.588 --> 01:44:22.090
خوش برگشتی ، "بیلی" جون

2076
01:44:22.423 --> 01:44:23.515
از اینکه  کنارتونم خوشحالم

2077
01:44:23.632 --> 01:44:24.758
چطور پیش رفت ؟

2078
01:44:25.009 --> 01:44:27.353
خب ، قبول نکرد
پس میشه گفت خوب پیش نرفت

2079
01:44:27.595 --> 01:44:29.475
می دونید دیگه واسه کی
خوب پیش نرفت ؟

2080
01:44:29.597 --> 01:44:30.598
بسپارش به ما ، بابا بزرگ

2081
01:44:30.848 --> 01:44:33.021
درسته
"دختر شهر صنعتی ، "الکس

2082
01:44:33.267 --> 01:44:36.771
وقتی بلاخره در مقابل تموم مشکلات
به خواسته ش رسید، پاش لیز خورد و افتاد

2083
01:44:37.104 --> 01:44:40.108
ولی میدونید چی شد ؟

2084
01:44:40.357 --> 01:44:43.201
خودش رو جمع و جور کرد، بیخیال پاش شد

2085
01:44:43.444 --> 01:44:47.449
و شروع کرد برای خودش رقصیدن
و درست تو قلبشون و توی مدرسه رقص

2086
01:44:47.948 --> 01:44:49.950
و این کاری ه که میخوایم انجام بدیم

2087
01:44:50.701 --> 01:44:52.795
خودتون رو جمع و جور کنید
بزنید بریم

2088
01:44:53.454 --> 01:44:55.206
انجامش بدین ، پسرا

2089
01:44:56.791 --> 01:44:59.294
گوش کنید ، ما همیشه
کارا رو به یه روش انجام میدم

2090
01:44:59.376 --> 01:45:01.799
اسم رستوران تو دفترچه تلفن شهر هست
"تو روزنامه "سن جوزه مرکوری" و "فلایرز

2091
01:45:02.129 --> 01:45:04.473
خب ، نگاه کن ، ما همه عادت های خودمون رو داریم
درست میگم ، "سل" ؟

2092
01:45:04.590 --> 01:45:06.888
منظورم اینه که ، ما هم اینطوری هستیم
شکی توش نیست

2093
01:45:06.967 --> 01:45:09.265
ولی میدونی ترسناک ترین
چیز تو زندگی چیه ؟

2094
01:45:09.345 --> 01:45:11.973
چیزی که از همه بیشتر
تو زندگی ازش میترسیم ؟

2095
01:45:12.932 --> 01:45:14.058
تغییر

2096
01:45:14.141 --> 01:45:16.644
آره ، به هر حال ، فکر کنم بیشتر مردم
همه در مواجهه باهاش بهانه میارن

2097
01:45:16.977 --> 01:45:18.979
میدونم ، به تغییر احتیاج دارم فقط

2098
01:45:19.104 --> 01:45:21.152
به یه تلنگر احتیاج دارم تا تکون بخورم

2099
01:45:21.398 --> 01:45:23.400
خیلی خب ، گوش کنید بچه ها
میدونم میخواین به کجا برسین

2100
01:45:24.151 --> 01:45:25.631
ولی من نمیخوام چیزی رو عوض کنم

2101
01:45:26.153 --> 01:45:29.657
همونطور هم که قبلاً به دوستات گفتم
"همینجوری هم وضعمون "خوبه

2102
01:45:29.907 --> 01:45:31.875
سل" با تمام احترام"
اگه برای محدودیت ها بجنگی

2103
01:45:31.951 --> 01:45:34.170
مجبور میشی محدود بشی
حرف خودتو میشنوی ؟

2104
01:45:34.411 --> 01:45:36.084
"داری میگی وضعتون "خوبه

2105
01:45:36.330 --> 01:45:38.003
خوبه" که درست نیست"
یعنی ، عالی که نیست

2106
01:45:38.123 --> 01:45:39.841
دارم فکر میکنم که این یارو خیلی خود خواهه -
خوبه" که نشد حرف مرد مومن" -

2107
01:45:40.084 --> 01:45:42.257
... نمیخوام تعریف الکی کنم

2108
01:45:42.503 --> 01:45:44.829
شما به اندازه رستوران های "بارن" خوب هستین
ولی تو هنرمندی ، باشه ؟

2109
01:45:44.842 --> 01:45:47.179
! این یه پیتزا ی عالیه

2110
01:45:47.258 --> 01:45:49.101
! "پیکاسو" با "پپرونی"

2111
01:45:49.176 --> 01:45:51.975
و ، هی ، صبر کن ، نذار در مورد
سس هاش صحبت کنم  که نگو

2112
01:45:52.054 --> 01:45:53.302
یعنی ، از درخت جوز استفاده می کنین ؟

2113
01:45:53.308 --> 01:45:57.022
من به راز کارت که نمیخوای فاش کنی احترام میذارم
ولی اگه راست میگم، چیزی نگو

2114
01:45:59.353 --> 01:46:00.445
! دقیقاً

2115
01:46:00.688 --> 01:46:01.728
! این از جواب

2116
01:46:02.022 --> 01:46:03.194
سل" بیخیال"

2117
01:46:03.440 --> 01:46:05.784
تموم چیزی که میگم اینه که چرا "پاپا جونز" اینقدر پول دربیاره
( پاپا جونز" = پیتزا فروشی معروف و زنجیره ای آمریکا" )

2118
01:46:06.026 --> 01:46:08.700
وقتی "پاپا سل" سس بهتری داره ؟

2119
01:46:08.946 --> 01:46:12.792
میدونی چیه ؟ حالا داری مثل اون میشی
اون میخواست یه شعبه از "سل" رو تو بلوار "لوس گاتوس" باز کنه

2120
01:46:13.033 --> 01:46:15.536
پیتزا فروشی های زنجیره ای دیگه دارن نابودمون میکنن
الان مشخصا پا در هوا ییم

2121
01:46:15.786 --> 01:46:17.914
وقتی حق امتیاز اسم رو میدی
کیفیت از بین میره

2122
01:46:18.038 --> 01:46:20.211
اعتماد مردم رو از دست میدی

2123
01:46:20.457 --> 01:46:23.131
میخوای بدونی چرا
سس های من بهتره ؟

2124
01:46:23.377 --> 01:46:26.381
چونکه هر روز من میرم به مزارع
و گوجه فرنگی رو خودم شخصاً میخرم

2125
01:46:26.630 --> 01:46:28.974
خودم میرم تو خیابون
و ریحون و پونه تازه میگیرم

2126
01:46:29.383 --> 01:46:34.230
ببینید ، بچه ها ، من این مردم رو میشناسم
من دارم به محله مون خدمات میدم

2127
01:46:35.139 --> 01:46:36.482
و همین به اندازه کافی خوبه

2128
01:46:36.724 --> 01:46:39.728
سل" این از خوب بهتر ه"
بهترین ه

2129
01:46:39.977 --> 01:46:42.071
و ما پیشنهاد نمیدیم
بی خیال  محله ات بشی

2130
01:46:42.897 --> 01:46:46.743
... تمام چیزی که داریم میگیم اینه که
اگه یکم  محله ات بزرگتر بشه چی ؟

2131
01:46:47.067 --> 01:46:51.072
"یه نگاه به این بنداز "سل
اینا همه آدمایی هستن که پیتزا های تو رو دوست دارن

2132
01:46:51.405 --> 01:46:53.078
صحبت از خوردنه ، هان ؟

2133
01:46:53.324 --> 01:46:55.167
"دارن در مورد تو صحبت می کنن "سل
نمیخوای جوابشون رو بدی ؟

2134
01:46:55.242 --> 01:46:57.791
"میدونستی، اکثر مردم "لوس گاتوس

2135
01:46:57.870 --> 01:46:59.747
دنبال "سل" به عنوان "پلوآلتو" میگردن ؟

2136
01:46:59.997 --> 01:47:04.753
آره ،وقتی تو شهر هستن
ولی اگه مکان نزدیک تری بهشون باشه
میرن اونجا ، درسته ؟

2137
01:47:05.085 --> 01:47:06.883
بوم ، اینجا رو نگاه کن
یه مرکز تجاری درست

2138
01:47:06.962 --> 01:47:09.181
تو "لوس گاتوس" بلوار پیدا کردم
فقط راش بنداز

2139
01:47:09.256 --> 01:47:11.634
فقط 500 متر فاصله داره
از نزدیک ترین فروشگاه کشاورزی

2140
01:47:11.717 --> 01:47:13.594
میتونی بوی گوجه فرنگی رو
از جلوی درش بو کنی

2141
01:47:13.677 --> 01:47:14.678
از تولید به مصرف

2142
01:47:14.929 --> 01:47:16.101
از "ت" به "میم" عزیزم

2143
01:47:16.430 --> 01:47:19.104
"از "ت" به "میم
کاملاً درسته

2144
01:47:19.350 --> 01:47:23.196
ما نمیگیم که به این هنرت پایان بدی
... فقط میگیم

2145
01:47:23.437 --> 01:47:25.940
که کمی ثروت ات رو بیشتر کنی

2146
01:47:26.023 --> 01:47:28.242
بچه ها ، کامپیوتر هاتو می گیرن
اطلاعات رو میگیرن

2147
01:47:28.442 --> 01:47:31.116
کاملاً دقیق
گرفتم ، میخوام تو هم بفهمی

2148
01:47:31.612 --> 01:47:35.116
دارم بهت میگم ، "سل"، نمیتونم واسه این که
کمی میترسی سرزنشت کنم

2149
01:47:35.449 --> 01:47:39.704
لعنت ، ما برای مدت طولانی
وقتی اون بیرون سرشون رو انداخته بودن پایین ترسیده بودیم

2150
01:47:39.954 --> 01:47:43.208
و خدا میدونه چقدر سخت بود

2151
01:47:43.457 --> 01:47:45.300
ولی یه چیزیو بهت قول میدم

2152
01:47:45.626 --> 01:47:47.128
... اگه سرت رو بلند کنی

2153
01:47:47.252 --> 01:47:49.846
... و یه نفس عمیق بکشی

2154
01:47:50.547 --> 01:47:52.891
اون بیرون شانس خیلی زیادی هست

2155
01:47:53.634 --> 01:47:56.137
،مشتری های جدید
... توسعه اسم تجاری

2156
01:47:56.470 --> 01:48:00.316
و اینا فقط یه بخشی ازش هست
و همه اینا به اندازه یه کلیک کردن فاصله داره

2157
01:48:02.768 --> 01:48:04.611
"هر کسی به دنبال چیزیه "سل

2158
01:48:04.979 --> 01:48:06.652
اونا بدنبال تو هستن

2159
01:48:06.981 --> 01:48:08.824
فقط میخوایم کمک کنیم پیدات کنن

2160
01:48:15.698 --> 01:48:17.871
! چه خبر تازه کارا

2161
01:48:18.325 --> 01:48:19.668
! خیلی خب

2162
01:48:21.996 --> 01:48:25.000
آروم ، آروم
باشه ، باشه

2163
01:48:25.332 --> 01:48:27.460
حالا ، امروز فقط پایان هفته نیست

2164
01:48:27.584 --> 01:48:29.712
بلکه پایان دوره کارآموزی تابستان هم هستش

2165
01:48:30.045 --> 01:48:31.137
می دونم

2166
01:48:31.213 --> 01:48:33.011
همونطور که از تصاویر پشت سر من می بینید

2167
01:48:33.173 --> 01:48:35.016
یه ماجراجویی بود

2168
01:48:35.259 --> 01:48:38.012
کلی خاطره
دوستی هایی که ساختیم

2169
01:48:38.262 --> 01:48:41.106
... یه جورایی منو یاد اولین باری میندازه که
خیلی خوب

2170
01:48:41.348 --> 01:48:43.851
... امروز ، اسم تیم کارآموزی که

2171
01:48:44.184 --> 01:48:46.278
شغل رو جایزه میگیره اعلام میکنیم

2172
01:48:47.354 --> 01:48:50.028
متاسفانه ، یک تیم
هنوز از آخرین چالش شون برنگشتن

2173
01:48:50.357 --> 01:48:52.780
پس ، بنابرین ، مجبور شدم که
نتایج رو محاسبه کنم

2174
01:48:52.901 --> 01:48:55.370
با امتیازات ناقص

2175
01:49:01.702 --> 01:49:03.204
یه برنده داریم

2176
01:49:04.705 --> 01:49:06.378
... تبریک میگیم به

2177
01:49:07.878 --> 01:49:15.878
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2178
01:49:24.558 --> 01:49:25.559
چه اتفاقی داره میفته ؟

2179
01:49:33.067 --> 01:49:34.910
خیلی خب ، آروم باشید ، یالا

2180
01:49:59.343 --> 01:50:00.686
! ایول

2181
01:50:09.603 --> 01:50:11.276
- Untranslated Line -

2182
01:50:16.693 --> 01:50:18.787
این یکی مخلفات بیشتری روشه ، رئیس

2183
01:50:19.363 --> 01:50:20.364
که اینطور

2184
01:50:27.037 --> 01:50:29.165
! آره

2185
01:50:29.289 --> 01:50:30.882
! کافیه

2186
01:50:31.125 --> 01:50:32.968
! کا  فیه

2187
01:50:35.879 --> 01:50:38.052
نمایش خوبی بود
ولی خوشحالی بسه

2188
01:50:38.298 --> 01:50:40.721
دیگه خیلی دیر شده
قانون لازم الاجراست ، درسته "چتی" ؟

2189
01:50:40.968 --> 01:50:42.811
بله ، قانون لازم الاجراست

2190
01:50:43.470 --> 01:50:46.314
و قانون میگه که هر تیم میتونه تا
زمان اعلان برنده

2191
01:50:46.640 --> 01:50:49.234
قرارداد فروش رو منعقد کنه

2192
01:50:49.810 --> 01:50:53.986
پس، برخلاف اینکه دیر کردین
که خیلی اعصاب خورد کنه

2193
01:50:55.149 --> 01:50:58.995
چاره ای ندارم جز اینکه این رو قبول کنم

2194
01:50:59.403 --> 01:51:01.083
و امتیازات رو دوباره حساب کنم

2195
01:51:01.488 --> 01:51:03.490
باشه، دوباره محاسبه کن

2196
01:51:03.824 --> 01:51:07.328
یه قرارداد با یه دونه پیتزایی خانوادگی
به هر حال تغییر چندانی ایجاد نمیکنه

2197
01:51:07.578 --> 01:51:10.957
"به نظر میرسه که آقای "هاتری
یک بار دیگه صحیح میفرمایند

2198
01:51:11.039 --> 01:51:12.165
بفرما

2199
01:51:12.249 --> 01:51:18.044
،قرارداد با یه مغازه
باعث برنده شدن اونم در آخرین چالش نمیشه

2200
01:51:18.338 --> 01:51:19.339
"شرمنده ، "باد

2201
01:51:21.175 --> 01:51:22.176
... اما

2202
01:51:23.844 --> 01:51:25.187
... این

2203
01:51:25.512 --> 01:51:27.185
یه دونه مغازه نیست

2204
01:51:27.681 --> 01:51:29.354
... می بینید

2205
01:51:30.184 --> 01:51:34.690
این ... یه حق امتیاز مترقی ه
با امکانات بی پایان، با سپاس از شما

2206
01:51:35.022 --> 01:51:39.027
و کاری که شما به عنوان یک تیم انجام دادید
ارتباط خوب با مردم ه

2207
01:51:39.359 --> 01:51:41.703
و ارتباط دادن اون مردم به اطلاعات

2208
01:51:42.029 --> 01:51:44.373
که همون کاری هست که ما انجام میدیم

2209
01:51:44.865 --> 01:51:47.709
و بیشتر از اونش
ما این شجاعت رو داشتید

2210
01:51:48.035 --> 01:51:53.041
که برخلاف عقب موندگی های بارز
... و دیوونه کنندتون

2211
01:51:53.874 --> 01:51:55.876
هرگز بیخیال رویا تون نشدید

2212
01:51:56.877 --> 01:51:58.049
... پس

2213
01:51:58.545 --> 01:51:59.717
... آقایون

2214
01:52:00.547 --> 01:52:01.673
... و خانم

2215
01:52:01.882 --> 01:52:03.384
واو ، واو ، واو
صبر کنید

2216
01:52:03.717 --> 01:52:06.721
چتی" ، جسارت نباشه"
تو پرستار بچه ی خوبی هستی

2217
01:52:07.054 --> 01:52:09.898
بیاین یه آدم حسابی رو بیاریم اینجا واسه قضاوت

2218
01:52:10.224 --> 01:52:11.521
من دقیقاً همینجا م

2219
01:52:11.642 --> 01:52:12.894
عالی شد

2220
01:52:15.896 --> 01:52:18.900
گراهام" لطفاً"
با آقای "اندرسون" آشنا شو

2221
01:52:19.191 --> 01:52:20.238
تو این یارو رو میشناسی ؟

2222
01:52:20.525 --> 01:52:24.200
همینطوره
اندرو" مسئول اصلی این دوره هست"

2223
01:52:24.404 --> 01:52:27.203
یکی از مقام های بلندپایه تر اینجا در گوگل هست

2224
01:52:27.407 --> 01:52:29.034
در حقیقت ، باعث افتخار ه

2225
01:52:29.243 --> 01:52:31.917
نگاه کن ، هدفون ها و این چیزا
یه رازی پشت این پسر مخفی بوده

2226
01:52:32.204 --> 01:52:33.251
چی ؟
تو چطور اون رو میشناسی ؟

2227
01:52:33.538 --> 01:52:37.088
تصمیم گرفته بودیم تجربیات مون رو گسترش بدیم
خیلی سادس، چیز مرموزی نیست

2228
01:52:37.376 --> 01:52:41.256
برای متصل شدن به گوگلی های دیگه
نه فقط برای اینکه خایه مالیشون رو بکنن

2229
01:52:41.546 --> 01:52:44.265
میبینی که، این کارآموز ها
،باهوشن

2230
01:52:45.092 --> 01:52:46.435
،متحدن

2231
01:52:46.927 --> 01:52:48.770
،زیبا هستن

2232
01:52:49.096 --> 01:52:52.771
و به اندازه کافی عجیب و غریب هستن
که اون ها رو جالب کنه

2233
01:52:53.100 --> 01:52:56.775
همچنین ، اون ها به عنوان
یک "تیم" دور هم گرد اومدن

2234
01:52:57.104 --> 01:52:58.947
که یه کاری انجام بدن اینجا

2235
01:52:59.273 --> 01:53:02.277
اون ها حقیقاتاً دیوونه گوگل هستن

2236
01:53:02.609 --> 01:53:06.614
اوه ، خدای من، میشه دیگه نگین "دیوونه گوگل" ؟
یعنی ، اصلاً معنی ای هم داره ؟

2237
01:53:06.947 --> 01:53:09.416
در واقع از اونجا که تو نمیفهمی معنیش چیه

2238
01:53:09.533 --> 01:53:11.956
دلیل اینه که تو قرار نیست اینجا کار کنی

2239
01:53:13.787 --> 01:53:14.959
... گذشته از اینها

2240
01:53:15.414 --> 01:53:19.089
باعث شدی یه سری حرفا رو
جلو این همه آدم به زبون بیارم

2241
01:53:19.334 --> 01:53:21.678
گوش کن چی میگم
تو خیلی عوضی هستی

2242
01:53:21.920 --> 01:53:25.265
دوباره گوش کن چی میگم
و لهجت هم خیلی تخمیه

2243
01:53:25.841 --> 01:53:27.013
چی ؟

2244
01:53:29.678 --> 01:53:30.850
... پس

2245
01:53:35.183 --> 01:53:36.856
به گوگل خوش آمدید

2246
01:53:41.648 --> 01:53:42.740
! ایول

2247
01:53:44.109 --> 01:53:45.281
! آره

2248
01:53:53.452 --> 01:53:54.795
! من استخدام شدم

2249
01:53:55.037 --> 01:53:56.710
! استخدام شدم

2250
01:53:57.039 --> 01:54:00.885
هی ، چرا دارین بلند میشید ؟
من باید برنده میشدم

2251
01:54:01.626 --> 01:54:03.128
خب ، امیدوارم همتون خوشحال باشید

2252
01:54:03.211 --> 01:54:06.340
تو چی داری که بگی ، ها ؟
اگه شما بی عرضه ها

2253
01:54:06.423 --> 01:54:08.425
مث یه تیم کار میکردین
این اتفاق هیچوقت نمی افتاد

2254
01:54:08.884 --> 01:54:11.137
تو چی ؟ چیداری بگی به خودت ها ؟

2255
01:54:12.220 --> 01:54:14.063
فکر کنم وقتشه که درد رو حس کنی ؟

2256
01:54:14.306 --> 01:54:16.308
... چی داری میگی ، چاقال

2257
01:54:17.559 --> 01:54:18.560
! یه نفر زخمی شده

2258
01:54:20.228 --> 01:54:23.402
چتی" به خاطر چیزی که گفتی متشکر"

2259
01:54:23.648 --> 01:54:25.742
میدونم که از همون اول فکر میکردی
انتخاب ما اشتباه بود

2260
01:54:25.984 --> 01:54:27.577
اون از همون اول به شما رأی داد

2261
01:54:27.903 --> 01:54:29.075
چی ؟

2262
01:54:29.321 --> 01:54:31.824
آقای "چتی" کسی بود که تو کمیته
انتخاب کارآموزها تصمیم گرفت

2263
01:54:32.240 --> 01:54:34.640
من مثل بقیه آدم هایی که اینجا هستن
تحصیلات فوق العاده عالی نداشتم

2264
01:54:34.701 --> 01:54:37.170
باید سخت کار میکردم تا
به جایی که الان هستم برسم

2265
01:54:37.579 --> 01:54:41.584
و فهمیدم که این سرسختی در شما آقایون هم هست
پس بهتون این شانس رو دادم

2266
01:54:42.751 --> 01:54:45.095
چون بعضی اوقات ایمانم رو زیرسوال بردین

2267
01:54:46.254 --> 01:54:47.927
اساساً ، تمام اوقات

2268
01:54:48.256 --> 01:54:50.099
ولی خوشحالم که
ثابت کردین درست میگفتم

2269
01:54:50.592 --> 01:54:53.266
چتی" مرسی که رو ما حساب باز کردی"

2270
01:54:58.517 --> 01:55:01.361
هی، به نظر میرسه قراره
تو رو بیشتر این اطراف ببینم

2271
01:55:01.686 --> 01:55:03.939
مثکه اینطوره، تبریک میگم

2272
01:55:04.022 --> 01:55:05.023
ممنون

2273
01:55:05.857 --> 01:55:06.858
... ببین ، اون شب

2274
01:55:07.359 --> 01:55:08.611
خوش گذشت

2275
01:55:08.860 --> 01:55:09.827
آره ، خوش گذشت

2276
01:55:09.903 --> 01:55:11.826
آره ؟ -
آره -

2277
01:55:15.200 --> 01:55:16.543
پشیمون نیستم

2278
01:55:17.702 --> 01:55:18.874
نه

2279
01:55:31.633 --> 01:55:34.136
خیلی خب ، بیا بریم
سراغ قسمت گرم بغل کردن

2280
01:55:34.344 --> 01:55:35.687
آم ، همچین اتفاقی نمی‌افته

2281
01:55:37.806 --> 01:55:40.559
حالا که اینطوری سرد برخورد کرد
حتی بیشتر هم دوسش دارم

2282
01:55:40.892 --> 01:55:43.896
اینطوری رفتار کن
! تا تنهای تنها بمونی

2283
01:55:44.146 --> 01:55:45.693
قرار نیست با هم مشروب بزنیم

2284
01:55:45.772 --> 01:55:47.900
قراره پنج تا بریم بالا
حالا دیگه مساوی شدیم، دوست من

2285
01:55:47.983 --> 01:55:49.075
نه ، نشدیم

2286
01:55:49.151 --> 01:55:50.494
چرا ، شدیم
به هیچ وجه من الوجوه مساوی نیستیم -

2287
01:55:52.306 --> 01:55:54.073
لطفاً دنبالم نیا
لطفاً باهام صحبت نکن

2288
01:55:54.322 --> 01:55:55.414
! میخوایم بریم مست کنیم

2289
01:56:03.415 --> 01:56:05.509
سال سینیوری عالی داشته باشید ، بچه ها

2290
01:56:05.625 --> 01:56:07.343
صندلی هاتون رو گرم نگه میداریم

2291
01:56:07.461 --> 01:56:09.008
!! "تیم لایل"

2292
01:56:11.089 --> 01:56:13.091
"یو - یو"
بیا ، همین الان

2293
01:56:13.425 --> 01:56:14.768
مامان ، یه دقیقه کار دارم

2294
01:56:15.010 --> 01:56:16.512
... یو - یو" نمیشه ، باید" -
مامان -

2295
01:56:16.928 --> 01:56:20.774
دارم با دوستان خداحافظی میکنم
یه دقیقه طول میکشه

2296
01:56:21.266 --> 01:56:22.438
باشه ؟

2297
01:56:29.274 --> 01:56:31.777
! "ببین کی داره ابروهاش در میاد ، "یو - یو

2298
01:56:32.110 --> 01:56:35.455
خیلی خب ، همگی
بیاین از اینجا بریم، می بینمتون

2299
01:56:35.947 --> 01:56:37.039
ممنون کاپیتان

2300
01:56:37.157 --> 01:56:38.283
"ممنون از تو "بیل

2301
01:56:40.785 --> 01:56:42.128
"بانو "کالیسی

2302
01:56:42.245 --> 01:56:43.622
ای خورشید و ستارگان من

2303
01:56:44.122 --> 01:56:46.124
چیه ؟ میخوای موقع چرت زدن جادوم کنی ؟

2304
01:56:46.374 --> 01:56:49.878
خب ، آم ، ما رو فراموش نکن
بعضی وقتا یه پیامکی بده

2305
01:56:50.128 --> 01:56:52.631
،پیامک رو بیخیال
شخصاً میام به دیدنت

2306
01:56:53.298 --> 01:56:55.847
آره ، دوست دارم

2307
01:56:56.968 --> 01:56:58.060
هی ، بچه ها
بجز ابرو) دارم خایه هم درمیارم، دیدیشون ؟)

2308
01:56:58.178 --> 01:56:59.304
یه گندشو داری در میاری

2309
01:56:59.554 --> 01:57:00.726
! فوق العاده بود

2310
01:57:00.972 --> 01:57:02.144
انقدر گنده شدن که
قوزک پام میرسن

2311
01:57:02.265 --> 01:57:03.482
باشه حالا

2312
01:57:05.644 --> 01:57:06.987
هی ، تبریک میگم بچه ها

2313
01:57:07.312 --> 01:57:08.655
! ممنون رئیس

2314
01:57:09.147 --> 01:57:12.947
یه چیزی برات آوردم ولی
... خیلی احساساتی نشو

2315
01:57:13.026 --> 01:57:14.994
! واو ! واو

2316
01:57:15.362 --> 01:57:18.536
دمت گرم، کلا سر حالم آوردی

2317
01:57:18.865 --> 01:57:20.745
! لیاقت اینو داشتیم

2318
01:57:21.243 --> 01:57:22.369
عجب تابستونی بود رفیق

2319
01:57:22.869 --> 01:57:24.542
عجب تابستونی

2320
01:57:25.543 --> 01:57:39.543
زیرنویس ، ویرایش و تنظیم
<font color=#FF8000>Breaking Bad</font>
<font color=#FF8000>کیارش</font>
wWw.BreakingBadSub.tk

2321
01:57:39.544 --> 01:57:41.544
... فیلم ادامه دارد

2322
01:58:26.600 --> 01:58:28.102
! لهجه بریتانیایی
... ببینید ، پروفسور

2323
01:59:03.470 --> 01:59:04.847
داداش، نمیتونن مارو ببینن -
میدونم، ولی بزن که رفتیم -

2324
01:59:04.929 --> 01:59:06.306
گونه ات رو به من نزدیک تر کن

2325
01:59:06.640 --> 01:59:08.313
باشه

2326
01:59:08.642 --> 01:59:09.985
! سلام ، اسم من "بیلی" هستش

2327
01:59:10.226 --> 01:59:11.569
"نیک کمپبل"

2328
01:59:46.513 --> 01:59:48.356
سلام بچه ها

2329
01:59:48.431 --> 01:59:50.604
هی ، نظرتون چیه ؟

2330
01:59:51.101 --> 01:59:52.694
،لباس نمایش خوبیه
خودت چی فکر میکنی ؟

2331
01:59:52.769 --> 01:59:55.147
میدونستم دوستش دارین
استوارت" خیلی خوشش اومده"

2332
01:59:55.271 --> 01:59:56.614
خوش بگذره بهتون -
باشه حالا -

2333
01:59:56.690 --> 01:59:58.112
نگران ما نباش
ما داریم خوش میگذرونیم

2334
01:59:58.233 --> 01:59:59.359
نگران ما نباش
ما داریم خوش میگذرونیم

2335
01:59:59.442 --> 02:00:01.035
اوه اوه ، این چیه -
اوه، فهمیدم -

2336
02:00:01.111 --> 02:00:02.988
شخصیت بد جنگ ستارگان

2337
02:00:03.071 --> 02:00:04.744
مواظب "بابا فیت" باش -
ما فقط مشاهده گر ایم -

2338
02:00:04.823 --> 02:00:06.120
! منم باو

2339
02:00:06.199 --> 02:00:08.076
"کوین" -
ای لعنت ؟ -

2340
02:00:08.159 --> 02:00:09.160
کوین" ؟" -
بچه ها ، آره -

2341
02:00:09.285 --> 02:00:12.084
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
مراسم کازبی

2342
02:00:12.205 --> 02:00:14.207
اولین باره به این جشن میاین ؟

2343
02:00:14.290 --> 02:00:16.668
،این ماجراجویی جدیدم ه
و باید ازتون تشکر کنم

2344
02:00:16.751 --> 02:00:18.253
شما به من نشون دادید

2345
02:00:18.336 --> 02:00:20.009
من خیلی با مردم بد رفتار میکردم

2346
02:00:20.088 --> 02:00:21.214
چون من از درون آسیب دیده بودم

2347
02:00:21.297 --> 02:00:22.719
خب ، این خیلی خوبه که
"آدم بپذیره اشتباه کرده، "کوین

2348
02:00:22.799 --> 02:00:23.800
خوش به حالت

2349
02:00:23.967 --> 02:00:26.265
به هر حال ؛ میخوام برگردم
به خوش گذرونی

2350
02:00:26.344 --> 02:00:27.891
اوه ، اون خشگل رو نگاه کن

2351
02:00:27.971 --> 02:00:31.396
مهم نیست اگه
ای ورک" باشه یا فضانورد"

2352
02:00:31.474 --> 02:00:33.021
نمیتونم واسه کردن توش صبر کنم

2353
02:00:33.101 --> 02:00:34.648
چطور میدونی کی تو اون ماسک ه ؟

2354
02:00:34.728 --> 02:00:37.698
ببین ، نمیدونم زیر اون شنل چیه
و اهمیتی هم نمیدم

2355
02:00:37.772 --> 02:00:39.649
من سیراب نمیشم
حالا ، اگه منو ببخشید

2356
02:00:39.733 --> 02:00:43.658
بوبا فت" پیر میخواد یه چنتا"
توپ بده دست این سنجابه که غیبش کنه

2357
02:00:44.279 --> 02:00:45.326
،تو "بوبا فت" رو میشناسی

2358
02:00:45.405 --> 02:00:47.765
اون همیشه در آخر فیلم میرید
به کلاه فضانوردیش

2359
02:00:48.158 --> 02:00:51.412
مخاطب میدونست داره میاد
مخاطب میخواست که بیاد

2360
02:00:51.494 --> 02:00:52.916
مخاطب به چیزی که میخواست میرسید

2361
02:00:52.940 --> 02:01:17.940
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]