WEBVTT

1
00:02:50.840 --> 00:03:00.840
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:03:01.008 --> 00:03:02.298
واقعا؟

3
00:03:05.042 --> 00:03:06.635
باشه

4
00:03:07.042 --> 00:03:08.589
بسیار خوب

5
00:03:10.089 --> 00:03:18.089
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:03:45.458 --> 00:03:46.425
«جی»

7
00:03:46.542 --> 00:03:47.885
چطوری روبو؟

8
00:03:51.333 --> 00:03:52.755
جریان چیه؟

9
00:03:54.042 --> 00:03:56.545
ما یک تریلی رو متوقف کردیم
تا بازرسیش کنیم

10
00:03:57.208 --> 00:03:59.836
راننده صدای پارس یک سگ وحشی رو از زیر پل شنیده

11
00:04:00.667 --> 00:04:02.135
و بعد بوی یک چیز فاسد رو احساس کرده

12
00:04:02.250 --> 00:04:03.843
چطور فهمیده که اون سگ، وحشی بوده؟

13
00:04:05.917 --> 00:04:08.966
احتمالا تفاوتشون رو می دونه

14
00:04:09.083 --> 00:04:12.417
منظورم تفاوت یک سگ وحشی و
یک سگ وحشی شده است

15
00:04:15.000 --> 00:04:17.378
کی به «ماکا» اجازه داده که با راننده صحبت کنه؟

16
00:04:20.625 --> 00:04:23.253
...ماشین رو زدم کنار

17
00:04:23.417 --> 00:04:26.341
فکر کنم خودش به خودش اجازه داده رفیق

18
00:04:53.417 --> 00:04:54.919
اینا جای پاهای تو هست؟

19
00:04:55.667 --> 00:04:57.510
آره، فکر کنم

20
00:04:59.000 --> 00:05:01.378
بعضی هاشونم مال راننده تریلی هستند

21
00:05:01.917 --> 00:05:04.090
چرا اینجا به عنوان یک صحنه جرم، مرزبندی نشده؟

22
00:05:04.583 --> 00:05:07.462
فکر نمی کردم که قرار باشه این موضوع به
خارج از اینجا کشیده بشه جی

23
00:05:07.917 --> 00:05:09.794
اینجا وسط ناکجا آباده

24
00:05:10.875 --> 00:05:12.092
دختره رو میشناسی؟

25
00:05:13.792 --> 00:05:15.214
آره

26
00:05:15.625 --> 00:05:17.593
اون مال همین منطقه است

27
00:05:18.958 --> 00:05:21.461
یه ماشین واسه بردنش می فرستم. باشه؟

28
00:05:23.167 --> 00:05:24.714
بهتره خودم انجامش بدم

29
00:05:39.542 --> 00:05:40.885
چه خبر جیم؟

30
00:05:42.125 --> 00:05:45.550
خوشحالم دوباره می بینمت بازرس

31
00:05:53.042 --> 00:05:56.046
گلوش با یه جسم سخت مثل چاقو بریده شده

32
00:05:57.375 --> 00:05:59.343
و احتمالا همین دلیل مرگشه

33
00:06:00.042 --> 00:06:02.044
...زمان مرگ

34
00:06:02.167 --> 00:06:05.171
چهل و هشت تا هفتاد و دو ساعت قبل

35
00:06:05.917 --> 00:06:08.670
و احتمالا از جای دیگه ای به اینجا آورده شده

36
00:06:11.250 --> 00:06:14.003
چند تا زخم هم که بعد از مرگ ایجاد شدن، بالای بازو وجود دارن

37
00:06:14.125 --> 00:06:17.254
احتمالا به وسیله سگ ایجاد شدند

38
00:06:17.375 --> 00:06:21.585
آره. راننده تریلی گفت که صدای پارس یک سگ رو شنیده

39
00:06:21.917 --> 00:06:23.965
یه حرومزاده ی بزرگ. آره؟

40
00:06:24.208 --> 00:06:25.505
منظورم سگه هست

41
00:06:27.333 --> 00:06:29.131
نمی دونم. راننده اون رو ندیده

42
00:06:29.250 --> 00:06:31.423
فقط گفت که سگه وحشی بوده

43
00:06:32.125 --> 00:06:34.674
از کجا می دونسته که اون سگ وحشی بوده جی؟

44
00:06:38.625 --> 00:06:42.710
من داشتم... داشتم در مورد سگ های وحشی می خوندم

45
00:06:43.042 --> 00:06:46.842
اونها مردم یک شهر در روسیه یا همچین جایی رو خیلی ترسونده بودند

46
00:06:47.208 --> 00:06:49.961
مردم اون شهر خیلی می ترسیدند که شب بیرون برن

47
00:06:50.167 --> 00:06:51.669
...و اینکه

48
00:06:51.792 --> 00:06:55.126
سگ ها یاد گرفته بودن تا به مترو برن

49
00:06:55.542 --> 00:06:59.376
اونها سوار قطارهایی که شب به شهر میومدن میشدن و دنبال غذا میگشتن

50
00:06:59.500 --> 00:07:01.753
و سپس با قطارهای صبح از شهر خارج میشدن

51
00:07:02.292 --> 00:07:03.714
باورت میشه؟

52
00:07:03.875 --> 00:07:06.094
!سگ ها سوار قطار میشدند

53
00:07:07.042 --> 00:07:10.376
دنیای عجیبیه و داره عجیب تر میشه

54
00:07:16.250 --> 00:07:18.548
چی پیدا کردی جیم؟

55
00:07:19.042 --> 00:07:21.886
شبیه به بذر چمن وحشیه

56
00:07:25.250 --> 00:07:27.173
اوه، اینجا رو ببین

57
00:07:28.625 --> 00:07:29.922
آخرین لحظات زندگی

58
00:07:34.333 --> 00:07:36.256
این یک نشونه است. نه؟

59
00:07:43.292 --> 00:07:45.044
کل جریان پیدا کردن جسد همین بود

60
00:07:45.167 --> 00:07:47.135
مرسی که بهمون اطلاع دادید

61
00:07:47.292 --> 00:07:48.168
خواهش می کنم

62
00:07:56.125 --> 00:07:57.126
جی

63
00:07:57.833 --> 00:07:59.301
سارج

64
00:08:02.083 --> 00:08:03.756
یه کم واسه خوردن بستنی زوده

65
00:08:05.208 --> 00:08:07.051
خوش آمد گوییه خوبیه

66
00:08:08.625 --> 00:08:11.708
امیدوارم اون سیگاری ها چیزهای خوبی یادت داده باشن

67
00:08:13.167 --> 00:08:14.840
دختره کی بود؟

68
00:08:15.833 --> 00:08:18.086
اسمش «جولی مایسن» هست

69
00:08:19.417 --> 00:08:21.215
مدتی بود که ندیده بودمش

70
00:08:24.583 --> 00:08:27.917
سارج، می دونی که من تا حالا موردی مثل این نداشتم

71
00:08:29.083 --> 00:08:30.585
می دونم جی

72
00:08:31.958 --> 00:08:34.962
اما دیر یا زود، به هر حال باهاش روبرو می شدی

73
00:08:35.167 --> 00:08:37.886
فکر کنم امروز روز خوش شانسیته

74
00:08:39.958 --> 00:08:41.710
خوب، چی واسم داری؟

75
00:08:42.083 --> 00:08:46.213
من به عنوان نیروی کمکی توی تیم ضربت یا
تیم مبارزه با مواد مخدر بودم

76
00:08:46.333 --> 00:08:48.381
و فرانک فردا داره میره

77
00:08:48.500 --> 00:08:51.128
شام امشب رو فراموش نکن

78
00:08:52.125 --> 00:08:54.924
یه مدت سختی می کشی

79
00:08:56.375 --> 00:08:58.719
سفر توی جنوب خیلی مضخرفه

80
00:09:00.167 --> 00:09:02.920
از وقتی که رفتی خیلی چیزها تغییر کردن

81
00:09:03.375 --> 00:09:04.672
سارج

82
00:09:05.042 --> 00:09:08.216
ما یه دختر جوان داریم که زیر بزرگراه کشته شده

83
00:09:11.583 --> 00:09:15.008
می دونم. می دونم جی

84
00:09:18.000 --> 00:09:20.002
ببین چکار می تونی بکنی

85
00:09:20.208 --> 00:09:21.630
باشه؟

86
00:09:27.208 --> 00:09:29.006
...اینا خیلی به هم شبیه هستند اما

87
00:09:29.125 --> 00:09:30.251
یه لحظه صبر کن

88
00:09:32.083 --> 00:09:33.881
جی، چیزی واسم داری؟ -
چطوری ماکا؟-

89
00:09:34.000 --> 00:09:35.217
چیزی واسم داری؟

90
00:09:35.417 --> 00:09:37.385
نظری ندارم
اوه، بی خیال رفیق

91
00:09:37.500 --> 00:09:40.128
اون دختره مال همین منطقه بود؟
بی خیال ماکا

92
00:09:40.458 --> 00:09:43.428
.بی خیال جی
این اولین پرونده ی بزرگ توئه

93
00:09:44.417 --> 00:09:47.421
متعجب میشی اگر بدونی که چقدر می تونم کمکت کنم

94
00:09:47.750 --> 00:09:49.718
ببینیم چی میشه. اگر به کمکت نیاز داشتم بهت اطلاع میدم

95
00:09:49.833 --> 00:09:51.551
.اوه، ضبط رو خاموش می کنم
...منظورم اینه که

96
00:09:51.667 --> 00:09:53.465
رفیق، ضبط رو خاموش می کنم. فقط یه چیزی بگو

97
00:09:53.583 --> 00:09:54.926
مرسی ماکا

98
00:09:56.167 --> 00:09:58.044
.بی خیای رفیق
یه چیزی بگو. باشه؟

99
00:09:59.792 --> 00:10:01.294
نظری ندارم ماکا

100
00:10:28.500 --> 00:10:29.968
!اشلی

101
00:10:30.083 --> 00:10:31.835
اونجایی؟

102
00:11:07.500 --> 00:11:09.628
آره، چیه؟

103
00:11:25.000 --> 00:11:26.752
اسمش جولیه

104
00:11:30.875 --> 00:11:33.298
امروز صبح جسدش رو پیدا کردن

105
00:11:40.208 --> 00:11:41.755
واقعاً؟

106
00:11:41.875 --> 00:11:43.047
آره

107
00:11:44.583 --> 00:11:46.085
متاسفم

108
00:11:48.500 --> 00:11:50.844
اون زیر بزرگراه پیدا شد

109
00:11:51.125 --> 00:11:52.798
خارج از شهر

110
00:11:53.958 --> 00:11:56.052
جسدش چند روز اونجا بوده

111
00:12:01.208 --> 00:12:03.961
کسی رو میشناسی که قصد داشته به جولی صدمه بزنه؟

112
00:12:04.292 --> 00:12:06.670
من... من نمی دونم

113
00:12:07.792 --> 00:12:11.376
این روزها از وضعیتش اطلاعی نداشتم

114
00:12:12.792 --> 00:12:15.136
آخرین بار کی دیدیش؟

115
00:12:19.583 --> 00:12:22.553
اوه، الان یادم نمیاد چه روزی بود

116
00:12:26.792 --> 00:12:28.214
اشلی

117
00:12:30.250 --> 00:12:33.129
جولی با خودش جواهر داشت؟

118
00:12:34.917 --> 00:12:36.590
...اممممم

119
00:12:38.875 --> 00:12:43.802
اون یه گردنبند نقره داشت که اسمش روش حک شده بود

120
00:12:47.250 --> 00:12:49.878
من اون رو وقتی بچه بود بهش دادم

121
00:12:52.375 --> 00:12:54.343
جولی موبایل داشت؟

122
00:12:56.375 --> 00:12:58.127
شبیه اون

123
00:12:59.458 --> 00:13:01.677
شبیه این. مطمئنی؟

124
00:13:03.000 --> 00:13:04.502
اممممم

125
00:13:08.500 --> 00:13:11.583
من یه نوشیدنی نیاز دارم

126
00:13:15.875 --> 00:13:18.424
یه کم پول داری قرض بدی؟

127
00:13:22.000 --> 00:13:25.880
!درسته
69. 6-9. 20.

128
00:13:26.917 --> 00:13:28.385
شماره 4

129
00:13:28.500 --> 00:13:31.219
45, 4-5. 54.

130
00:13:31.333 --> 00:13:35.418
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.

131
00:13:35.542 --> 00:13:38.170
9. 24, 2-4 شماره

132
00:13:38.292 --> 00:13:40.420
75, 7-5- 37.

133
00:13:40.542 --> 00:13:42.419
چطوری خواهر زاده

134
00:13:42.625 --> 00:13:44.377
سلام پیرمرد

135
00:13:45.042 --> 00:13:47.670
می بینم که هنوز موهات رو رنگ می کنی

136
00:13:49.167 --> 00:13:50.168
چه خبر؟

137
00:13:50.542 --> 00:13:54.592
اوه خوب نیست. اون بچه ها دوباره من رو بردن

138
00:13:56.917 --> 00:13:58.260
همسایت چطوره؟

139
00:13:58.375 --> 00:14:01.379
اوه، اون این روزها غیر قابل کنترل شده خواهر زاده

140
00:14:01.500 --> 00:14:04.219
مواد و کلی کثیف کاری دیگه

141
00:14:04.333 --> 00:14:07.917
چند تا مرکز تولید مواد، کارشون رو بیرون از شهر شروع کردن

142
00:14:08.250 --> 00:14:11.129
آدم خلافکار این دور و بر زیاد شده

143
00:14:11.250 --> 00:14:12.672
و خشونت افزایش پیدا کرده

144
00:14:13.792 --> 00:14:16.466
جولی مایسن رو میشناسی؟
همونی که با اشلی ارتباط داشت

145
00:14:17.000 --> 00:14:18.627
آره، میشناسمش

146
00:14:25.750 --> 00:14:27.343
دربارش چی می دونی؟

147
00:14:33.750 --> 00:14:35.468
مگه چی شده؟

148
00:14:38.208 --> 00:14:40.085
خیلی مطمئن نیستم

149
00:14:41.208 --> 00:14:44.542
خوب، جولی یه مدته که اوضاع خوبی نداره

150
00:14:45.000 --> 00:14:46.547
بیشتر سمت مواد و این چیزهاست

151
00:14:46.917 --> 00:14:49.215
پول زیادی هم از کسانی که باهاشون ارتباط داره قرض کرده

152
00:14:50.333 --> 00:14:53.587
مردم میگن که اون با راننده های تریلی ارتباط داره

153
00:14:55.917 --> 00:14:57.169
منظورت چیه؟

154
00:14:57.917 --> 00:15:00.511
خوب، برای پول با اونها سکس می کنه

155
00:15:00.625 --> 00:15:02.923
...راننده ها بیرون از شهر بلندش می کنن

156
00:15:03.042 --> 00:15:05.215
...معمولا اون رو کنار پارک

157
00:15:05.333 --> 00:15:06.801
نزدیک آنتن بزرگه سوار می کنن

158
00:15:08.375 --> 00:15:09.797
در مورد دوستاش چی؟

159
00:15:09.917 --> 00:15:11.919
اون تعداد کمی دوست داره

160
00:15:12.125 --> 00:15:16.005
چند بار دیدمش که با دوستش به اسم «تارنی ویلیامز» این اطراف قدم میزد

161
00:15:16.458 --> 00:15:18.631
اون توی خیابان خونه قدیم شما زندگی می کنه

162
00:15:19.958 --> 00:15:23.542
سقف خونش سبز رنگه و روبروی خونش یه خونه با سقف قرمز وجود داره

163
00:15:23.875 --> 00:15:25.877
دقیقا کنار پارک

164
00:15:27.958 --> 00:15:29.585
مرسی پیرمرد

165
00:15:29.875 --> 00:15:31.969
!هی، مواظب پشتت باش

166
00:15:33.875 --> 00:15:36.674
وقتشه که پولم رو پس بگیرم، ها؟

167
00:16:23.708 --> 00:16:26.882
سلام کاز
والدینت خونن؟

168
00:16:30.250 --> 00:16:32.799
تارنی چطور؟
اون خونست؟

169
00:16:35.667 --> 00:16:37.761
تارنی، یکی کارت داره

170
00:16:43.083 --> 00:16:44.175
چیه؟

171
00:16:45.292 --> 00:16:47.090
فقط چند تا سوال ازت دارم

172
00:16:47.417 --> 00:16:48.669
درباره چی؟

173
00:16:49.958 --> 00:16:51.631
درباره جولی مایسن

174
00:16:52.250 --> 00:16:54.002
چیزی ندارم بگم

175
00:16:54.292 --> 00:16:56.135
!تارنی

176
00:17:13.417 --> 00:17:16.011
...دوست دارم با گفتن این شروع کنم که، فرانک

177
00:17:16.125 --> 00:17:17.422
فرانک، تو یک مرد واقعی هستی

178
00:17:18.542 --> 00:17:19.759
متشکرم

179
00:17:20.333 --> 00:17:22.427
کارِت بی نظیر بود

180
00:17:24.375 --> 00:17:26.093
جدا. خیلی وقت شده

181
00:17:26.208 --> 00:17:29.417
و من فکر می کنم که تیم مبارزه با مواد مخدر بدون جانو نمی تونه کاری انجام بده
درسته جانو؟

182
00:17:29.542 --> 00:17:32.671
اوه، نه. از طرف خودت صحبت کن سارج. باشه؟

183
00:17:37.083 --> 00:17:39.677
سخته که واست جایگزینی تعیین کرد

184
00:17:39.875 --> 00:17:42.469
سخته که جایگزینی برای هرکسی که اینجاست تعیین کرد

185
00:17:42.583 --> 00:17:45.302
این شرکت ماه گذشته 5 بار ازش سرقت شده

186
00:17:45.417 --> 00:17:46.589
توسط یه عده بچه نوجوون

187
00:17:47.833 --> 00:17:49.506
و هفته پیش

188
00:17:49.875 --> 00:17:51.593
یک معتاد، گلوی اون دختر رو می بُره

189
00:17:51.708 --> 00:17:54.006
دقیقا اون طرف جاده ای که اینجاست

190
00:17:54.958 --> 00:17:58.383
و باعث شد که ما هیچ وقت پلیس جوان، بابی راجرز را فراموش نکنیم

191
00:17:58.542 --> 00:18:01.170
کسی که سال پیش در حین انجام وظیفه کشته شد

192
00:18:04.917 --> 00:18:05.839
خدای من

193
00:18:05.958 --> 00:18:08.177
شاید باید تا وقتی که وقت داریم شلیک کنیم

194
00:18:11.750 --> 00:18:13.718
اما برای بعضی از ما

195
00:18:14.792 --> 00:18:16.669
اینجا تنها جاییه که ما به عنوان خانه می شناسیم

196
00:18:17.250 --> 00:18:19.002
و می خوایم که فساد در اینجا ریشه کن بشه

197
00:18:20.125 --> 00:18:22.548
و از آرمان های خودمون محافظت کنیم

198
00:18:24.458 --> 00:18:27.870
امیدوارم که وقتی با پول بازنشتگیمون در جزایر استوایی
خوش می گذرونیم، به یاد هم باشیم

199
00:18:27.958 --> 00:18:28.754
!آره

200
00:18:28.875 --> 00:18:30.422
!به سلامتی

201
00:18:30.792 --> 00:18:32.214
...بنوشیم به سلامیته

202
00:18:35.500 --> 00:18:37.377
فرانک و جویس
به سلامتیه فرانک و جویس

203
00:18:37.500 --> 00:18:39.468
!فرانک و جویس

204
00:18:40.792 --> 00:18:42.009
!دمتون گرم

205
00:18:43.083 --> 00:18:44.005
کارت درسته فرانک

206
00:18:45.505 --> 00:18:53.505
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

207
00:20:31.875 --> 00:20:33.218
چه خبر؟

208
00:20:33.500 --> 00:20:34.968
میگذره

209
00:20:37.875 --> 00:20:39.752
واسه اون دختره اینجایی، آره؟

210
00:20:40.208 --> 00:20:41.710
آره، درسته

211
00:20:43.958 --> 00:20:46.586
خوب، می تونم الان بهت بگم که هیچی در مورد اون نمی دونم

212
00:20:47.750 --> 00:20:50.511
خوب، ممکنه اینطور باشه. اما باید چند تا سوال ازت بپرسم

213
00:20:50.667 --> 00:20:52.510
...آره، خوب

214
00:20:52.875 --> 00:20:57.210
من یه گله گاو دارم و باید بهشون آب بدم
که البته این کار خود به خود انجام نمیشه

215
00:20:57.375 --> 00:20:59.343
...متوجه هستم، آقای؟

216
00:20:59.667 --> 00:21:01.385
بایلی. سم بایلی

217
00:21:03.292 --> 00:21:06.842
آقای بایلی، آیا به خاطر میارید که ماشینی رو دیده باشید
...که در بزرگراه توقف کرده باشه

218
00:21:06.958 --> 00:21:08.835
جمعه یا شنبه شب؟

219
00:21:09.500 --> 00:21:12.299
اینجا همیشه یکی توقف می کنه

220
00:21:12.417 --> 00:21:14.385
بیشتر راننده های تریلی هستند که توقف می کنند
تا یه نگاهی به ماشینشون بندازن

221
00:21:15.417 --> 00:21:17.886
جمعه یا شنبه ی قبل موقع شب چی؟

222
00:21:18.833 --> 00:21:21.837
ممکنه کسی بوده.
چیزی خاطرم نمیاد

223
00:21:21.958 --> 00:21:24.427
همون طور که گفتم، چیزی در این مورد نمی دونم

224
00:21:24.542 --> 00:21:27.512
معمولا ساعت 9 می خوابم و صبح
با صدای گنجشک ها از خواب بیدار میشم

225
00:21:27.833 --> 00:21:30.382
اخیرا غریبه ای این اطراف ندیدی؟

226
00:21:31.083 --> 00:21:32.505
...خوب

227
00:21:33.083 --> 00:21:35.802
سگ های وحشی همه جا هستن

228
00:21:36.875 --> 00:21:39.845
هفته پیش دو تا از گوساله های من رو کشتن

229
00:21:42.167 --> 00:21:44.670
...چیز عجیب دیگه

230
00:21:45.000 --> 00:21:47.253
یه سری اوباش جوون که از شهر میان

231
00:21:47.375 --> 00:21:49.844
و تلاش می کنن هرچی دارم رو بدزدن

232
00:21:50.833 --> 00:21:55.634
آره، من علامت هشدار و گارد حفاظتی برای سگ ها و آژیر نصب کردم

233
00:21:56.583 --> 00:21:59.666
اما این کارها باعث نشد تا دست های سیاه کوچولوی اونها
اموالم رو ندزدن

234
00:22:20.292 --> 00:22:22.386
...تو یه پلیس واقعی هستی یا

235
00:22:22.542 --> 00:22:25.546
یک کاراگاه محلی که روش خودش رو داره؟

236
00:22:33.292 --> 00:22:35.420
قصد بی احترامی نداشتم

237
00:22:42.083 --> 00:22:44.177
چقدر زمین اینجا داری آقای بایلی؟

238
00:22:45.792 --> 00:22:47.544
هر چقدر که چشمات می بینه

239
00:22:50.583 --> 00:22:52.210
خیلی زیاده

240
00:22:53.792 --> 00:22:55.794
آره، فکر کنم

241
00:22:58.125 --> 00:23:01.880
بچه هات آینده ی خیلی خوبی دارن. نه؟

242
00:23:03.208 --> 00:23:05.256
مرد خوش شانسی هستی

243
00:23:06.792 --> 00:23:09.545
راه برگشتت به شهر رو بلدی. نه؟

244
00:23:39.208 --> 00:23:42.007
لبخندی مثل روباهی که آزاد شده باشه روی لباش بود

245
00:23:42.125 --> 00:23:43.297
جانو

246
00:23:44.000 --> 00:23:45.593
بچه خوشگل

247
00:23:47.750 --> 00:23:50.253
ببین جک، بعدا باهات صحبت می کنم

248
00:23:50.375 --> 00:23:52.673
میام. یه کم دیرتر

249
00:23:56.333 --> 00:23:57.425
چیه؟

250
00:23:57.625 --> 00:24:01.418
در مورد دخترهایی که با راننده های تریلی
اون بیرون توی بزرگراه می خوابن چی می دونی؟

251
00:24:02.500 --> 00:24:05.299
.بی خیال جی
اینا یه مشت شایعاته

252
00:24:05.792 --> 00:24:08.295
تا حالا در این مورد گزارش رسمی نداشتیم

253
00:24:08.417 --> 00:24:11.011
آره، خوب. میخوام یه تله واسه این راننده ها بذارم

254
00:24:11.167 --> 00:24:12.965
...ما یه دختر جوون رو توی بزرگراه میگذاریم

255
00:24:13.083 --> 00:24:15.381
و تعداد زیادی مظنون به دست میاریم

256
00:24:15.875 --> 00:24:17.843
از کجا باید دختر واسه این کار پیدا کنم؟

257
00:24:20.458 --> 00:24:23.428
چی باعث شده که واسه این قضیه دنبال
یه راننده تریلی باشی؟

258
00:24:23.542 --> 00:24:27.217
.بی خیال سارج
این گندکاری بالاخره باید تمیز بشه

259
00:24:27.708 --> 00:24:29.756
در یک زمان فقط یک کار می تونیم انجام بدیم جی

260
00:24:30.500 --> 00:24:32.047
این تمام کاریه که می تونیم انجام بدیم

261
00:24:34.583 --> 00:24:36.005
بهت میگم چکار می کنیم

262
00:24:37.333 --> 00:24:40.667
من برای هر نوع اطلاعاتی که در این مورد بهمون داده بشه
جایزه تعیین می کنم

263
00:24:40.792 --> 00:24:42.590
جایزه؟

264
00:24:43.042 --> 00:24:44.589
.خدای من، سارج

265
00:24:45.292 --> 00:24:47.135
.این بهترین کاریه که می تونم انجام بدم

266
00:24:50.000 --> 00:24:52.799
جی، جیم روی خط 1 می خواد باهات صحبت کنه

267
00:25:07.292 --> 00:25:10.132
...زمان مرگ تقریبا

268
00:25:10.167 --> 00:25:11.760
جمعه شب هفته ی قبل بوده

269
00:25:11.875 --> 00:25:13.092
...دلیل مرگ

270
00:25:13.208 --> 00:25:15.506
قطعا پارگی نای بوده

271
00:25:15.625 --> 00:25:20.426
احتمالا با یک چاقوی 20 سانتی متری دندانه دار کشته شده

272
00:25:20.625 --> 00:25:23.219
شبیه به یک چاقوی شکار؟
بله

273
00:25:23.333 --> 00:25:26.633
.اما نه از اون ارزوناش
از اونایی که کیفیت بالایی دارن و خیلی تیزن

274
00:25:27.708 --> 00:25:31.884
و اون جاهای گاز گرفتگی نیز مطمئنا
جای دندون های یک سگ بزرگ وحشی هستند

275
00:25:32.042 --> 00:25:35.046
الیافی هم پیدا کردی؟
یک لحظه، بله، بله

276
00:25:35.208 --> 00:25:38.633
...یک نوع الیاف قهوه ای نرم

277
00:25:38.750 --> 00:25:40.844
بین ناخن های دختره پیدا کردم

278
00:25:40.958 --> 00:25:42.505
و برای آزمایش فرستادمش

279
00:25:42.625 --> 00:25:44.127
شبیه چیه؟

280
00:25:44.625 --> 00:25:46.719
اوه، واقعا الان نمی تونم نظری بدم رفیق

281
00:25:48.208 --> 00:25:49.676
خوب، در مورد آزمایش های خون چی؟

282
00:25:49.792 --> 00:25:51.590
حقیقتا هیچی

283
00:25:51.708 --> 00:25:53.509
...سوالات زیادی باقی مونده، به جز برای

284
00:25:53.542 --> 00:25:55.670
تست بررسی الکل که چند دقیقه ای انجام میشه

285
00:25:56.042 --> 00:25:58.921
بسیار خوب، مرسی جیم

286
00:25:59.250 --> 00:26:00.968
قابلی نداشت رفیق

287
00:26:10.792 --> 00:26:12.169
روز بخیر، جی

288
00:26:12.333 --> 00:26:13.880
خیلی وقته ندیدمت

289
00:26:14.042 --> 00:26:16.215
سلام میک، چه خبر؟
بد نیست

290
00:26:16.667 --> 00:26:18.920
تفنگ وینچستر قدیمیت چطوره؟
هنوز داریش؟

291
00:26:19.042 --> 00:26:20.214
هنوز میشه باهاش شلیک کرد

292
00:26:20.333 --> 00:26:22.381
مثل اون دیگه هیچ وقت درست نمیشه

293
00:26:23.958 --> 00:26:25.631
چکار می تونم واست بکنم؟

294
00:26:25.750 --> 00:26:28.299
واسه شکار چه نوع چاقویی داری؟

295
00:26:28.417 --> 00:26:30.260
...بزار ببینم

296
00:26:30.750 --> 00:26:33.879
.اینجا یه مجموعه از اونا دارم
...اما می تونم

297
00:26:34.500 --> 00:26:37.629
اگر میخوای چیز مخصوصی بهت بدم

298
00:26:39.208 --> 00:26:42.337
بهتره یه نگاهی به اون مدل «بلک هاک» که اونجاست بندازیم

299
00:26:45.792 --> 00:26:47.465
قشنگه

300
00:26:53.833 --> 00:26:55.710
اخیرا چند تا از اونها رو نفروختی؟

301
00:26:56.042 --> 00:26:57.339
آره، یه چندتایی

302
00:26:57.458 --> 00:27:00.211
قصاب های خوک و شکارچیان کانگورو عاشق اونان

303
00:27:01.542 --> 00:27:03.965
یادت هست به کیا فروختی؟

304
00:27:04.958 --> 00:27:06.835
اوه، گفتنش سخته

305
00:27:07.542 --> 00:27:09.385
...حافظم یاری نمی کنه

306
00:27:09.500 --> 00:27:12.094
.فقط پول نقد می گیرم و خلاص
مستنداتی نگه نمی دارم

307
00:27:13.750 --> 00:27:15.844
باشه. ممنونم میک

308
00:27:17.375 --> 00:27:19.218
...این قضیه با

309
00:27:19.333 --> 00:27:21.335
اون دختری که توی بزرگراه پیدا شد ارتباطی داره؟

310
00:27:24.958 --> 00:27:26.585
واقعا نمی دونم میک

311
00:27:27.625 --> 00:27:29.377
حدس می زدم

312
00:27:29.750 --> 00:27:32.469
اما یه جعبه از اون گلوله های 308 بر می دارم

313
00:27:32.708 --> 00:27:34.506
باشه. مشکلی نیست جی

314
00:28:25.417 --> 00:28:27.090
رفیقای کوچولوی من چطورن؟

315
00:28:27.583 --> 00:28:30.177
خوبیم. تو یه پلیسی؟

316
00:28:31.625 --> 00:28:32.751
آره

317
00:28:33.167 --> 00:28:34.760
ما از پلیسا بدمون میاد

318
00:28:34.875 --> 00:28:36.548
ما پلیسا رو می کشیم

319
00:28:41.625 --> 00:28:43.252
دنبال کی می گردی؟

320
00:28:43.583 --> 00:28:45.460
اشلی. تا حالا دیدیش؟

321
00:28:45.708 --> 00:28:46.960
اونا رفتن

322
00:28:47.583 --> 00:28:50.006
کجا رفتن؟
یه شهر دیگه

323
00:28:50.292 --> 00:28:52.044
واقعا؟ چجوری رفتن؟

324
00:28:52.875 --> 00:28:54.218
با قطار

325
00:28:58.792 --> 00:29:01.215
باشه. مرسی رفیق کوچولو

326
00:29:01.708 --> 00:29:04.086
من یه تلفن شبیه اون پیدا کردم

327
00:29:09.167 --> 00:29:11.420
واقعا؟ کجا پیداش کردی؟

328
00:29:11.833 --> 00:29:13.585
دقیقا اونجا

329
00:29:14.875 --> 00:29:16.923
دقیقا اونجا؟ توی جاده؟

330
00:29:17.125 --> 00:29:19.377
سینمافریک

331
00:29:20.792 --> 00:29:22.840
اون یه تفنگ واقعیه؟

332
00:29:24.458 --> 00:29:25.835
خودت چی فکر می کنی؟

333
00:29:26.042 --> 00:29:27.760
می تونم یه نگاهی بهش بندازم؟

334
00:29:28.083 --> 00:29:30.552
...خوب، اول بهم میگی که با اون تلفن چکار کردی

335
00:29:30.667 --> 00:29:32.590
بعد میزارم یه نگاهی به تفنگم بندازی

336
00:29:33.000 --> 00:29:35.094
اول تفنگتو نشونم بده

337
00:29:43.292 --> 00:29:45.135
بزار بگیرمش

338
00:30:12.792 --> 00:30:15.170
!تو اجازه نداری نگاش کنی

339
00:30:35.667 --> 00:30:37.044
مرسی داداش کوچولو

340
00:31:40.875 --> 00:31:42.343
شنیدم برگشتی

341
00:31:44.875 --> 00:31:46.468
حالت چطوره ماری؟

342
00:31:47.625 --> 00:31:48.922
بد نیستم

343
00:31:50.042 --> 00:31:51.544
تازگی ها چه می کنی؟

344
00:31:51.708 --> 00:31:53.676
کار خاصی نمی کنم

345
00:31:54.208 --> 00:31:55.707
فقط کار

346
00:31:55.708 --> 00:31:58.006
هنوز سخت کار می کنی

347
00:31:58.625 --> 00:32:01.799
آره، شنیدم کاراگاه بزرگی شدی

348
00:32:01.917 --> 00:32:03.385
آره

349
00:32:03.792 --> 00:32:04.918
فکر کنم

350
00:32:05.042 --> 00:32:07.044
پس درآمدت خوبه. آره؟

351
00:32:09.042 --> 00:32:10.635
خوب به نظر میای

352
00:32:11.292 --> 00:32:12.509
واقعا؟

353
00:32:14.125 --> 00:32:16.093
...به جز اون

354
00:32:17.125 --> 00:32:19.048
می دونی شبیه چی هستم؟

355
00:32:22.375 --> 00:32:24.969
به نظر که نمیاد از جنگ برگشته باشم. نه؟

356
00:32:27.125 --> 00:32:28.718
کریستال خونه ست؟

357
00:32:32.000 --> 00:32:33.593
به خاطر جولی اینجایی؟

358
00:32:35.750 --> 00:32:37.297
در موردش چیزی می دونی؟

359
00:32:38.875 --> 00:32:41.173
که چی؟
اینجا اومدی فقط به خاطر کارِت؟

360
00:32:42.083 --> 00:32:43.926
نیومدی که دخترت رو ببینی؟

361
00:32:50.792 --> 00:32:52.339
!کریستال

362
00:32:58.208 --> 00:33:00.051
پدرت کارِت داره

363
00:33:21.750 --> 00:33:23.218
چه کار می کنی؟

364
00:33:24.875 --> 00:33:27.958
.هیچی
فقط توی فیس بوکم و تلویزیون تماشا می کنم

365
00:33:30.500 --> 00:33:31.547
چه اتفاقی واست افتاده؟

366
00:33:33.833 --> 00:33:35.130
دعوا کردم

367
00:33:41.875 --> 00:33:43.843
رابطتت با مادرت چطوره؟

368
00:33:47.500 --> 00:33:49.002
هنوز الکلیه؟

369
00:33:49.833 --> 00:33:51.460
!همیشه

370
00:33:54.292 --> 00:33:56.465
می دونی جولی مایسن مُرده؟

371
00:33:57.965 --> 00:34:05.965
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

372
00:34:12.208 --> 00:34:13.881
با تارنی دوستای خوبی هستین؟

373
00:34:14.833 --> 00:34:16.460
تا حدی

374
00:34:20.500 --> 00:34:22.468
جولی در موردش چی بهت گفته؟

375
00:34:23.042 --> 00:34:24.589
چیز زیادی نگفته

376
00:34:25.333 --> 00:34:27.006
جولی توی دردسر افتاده بود؟

377
00:34:28.208 --> 00:34:30.336
هیچ وقت در مورد اون چیزی بهم نگفته

378
00:34:31.292 --> 00:34:35.670
می دونی جولی با راننده های تریلی ارتباط داشته؟

379
00:34:46.500 --> 00:34:49.049
کریستال، شاید بهتر باشه یه مدت بیای پیش من
و با من زندگی کنی

380
00:34:50.292 --> 00:34:51.635
چرا؟

381
00:34:53.042 --> 00:34:56.216
واست بهتره که چند ماه از اینجا دور باشی

382
00:34:57.417 --> 00:34:59.920
یا اینکه یه کاری واست پیدا کنم؟

383
00:35:01.208 --> 00:35:03.506
نمی دونم

384
00:35:03.875 --> 00:35:05.969
توی فروشگاه لباس یا همچین چیزی

385
00:35:06.083 --> 00:35:08.586
قراره توی فروشگاه لباس چکار کنم؟

386
00:41:03.125 --> 00:41:04.923
!بچه خوشگل

387
00:41:05.375 --> 00:41:06.752
سلام جانو

388
00:41:08.125 --> 00:41:10.878
نصفه شب این بیرون چکار می کنی؟

389
00:41:12.042 --> 00:41:14.261
می دونی، تا دیر وقت کار می کنم

390
00:41:15.625 --> 00:41:17.969
تو خیلی زیاد کار می کنی بچه خوشگل، خیلی زیاد

391
00:41:18.083 --> 00:41:20.381
یه کم باید به خودت استراحت بدی. نه؟

392
00:41:20.750 --> 00:41:22.627
شاید باید از سارج بخوای

393
00:41:23.292 --> 00:41:25.465
ازش بخوای یه کم سرت رو خلوت کنه

394
00:41:25.583 --> 00:41:27.005
آره، امیدوارم

395
00:41:27.500 --> 00:41:29.798
آره، هممون امیواریم
هممون امیدواریم

396
00:41:40.583 --> 00:41:43.712
شما چی بچه ها؟
شما چکار می کنید؟

397
00:41:46.000 --> 00:41:48.344
نمی دونم. یه کم سر و گوش آب میدیم

398
00:41:48.458 --> 00:41:49.835
سر و گوش آب میدیم

399
00:41:51.000 --> 00:41:52.377
سر و گوش آب می دید. آره؟

400
00:41:53.542 --> 00:41:55.590
آره یه همچین چیزی

401
00:41:57.125 --> 00:42:00.550
ما زمان زیادیه که اینجا کار می کنیم. زمان زیادیه

402
00:42:00.792 --> 00:42:03.215
راه زیادی رو طی کردیم تا به موقعیتی که الان هستیم رسیدیم

403
00:42:03.216 --> 00:42:05.131
واقعا؟ آره

404
00:42:05.333 --> 00:42:07.461
...و ما واقعا متنفریم از اینکه یکی بیاد و

405
00:42:07.583 --> 00:42:10.427
به تمام کارهای ما گند بزنه

406
00:42:13.833 --> 00:42:15.551
....هی، می تونم

407
00:42:17.625 --> 00:42:20.128
اگر ناراحت نمیشی می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

408
00:42:20.417 --> 00:42:22.840
می دونی، پرسش یه پلیس از یه پلیس دیگه

409
00:42:24.500 --> 00:42:27.583
تو تا حالا... تا حالا کسی رو کشتی؟

410
00:42:30.708 --> 00:42:32.130
بی خیال جانو

411
00:42:32.542 --> 00:42:34.590
نه، منظورم غیر عمده

412
00:42:41.667 --> 00:42:44.011
به نظر می رسه اون کسی که به استراحت نیاز داره تویی

413
00:42:44.750 --> 00:42:46.752
نه، جدی پرسیدم بچه خوشگل

414
00:42:48.042 --> 00:42:51.922
امکان داره که... به کسی بگی؟
اگر این کار رو انجام بدی به کسی میگی؟

415
00:42:52.875 --> 00:42:55.594
منظورم اینه که، اگر می تونستی... می دونی
اگر واست مشکلی ایجاد نمیشد

416
00:42:55.708 --> 00:42:57.802
به کسی می گفتی؟

417
00:42:59.833 --> 00:43:02.177
چیزی هست که بخوای بهم بگی جانو؟

418
00:43:04.625 --> 00:43:07.299
نه، داشتم فقط باهات شوخی می کردم
بچه خوشگل، فقط داشتم باهات شوخی می کردم

419
00:43:17.292 --> 00:43:19.420
خوب، بهتره برم خونه بخوابم

420
00:43:19.833 --> 00:43:22.302
.آره، فکر خوبیه جی
فکر خوبیه

421
00:43:23.833 --> 00:43:26.632
رفیق، فکر کنم خوب باشه یه موقعی
با هم بریم غذا بخوریم

422
00:43:26.750 --> 00:43:29.720
.و یه گپ کوچیکی با هم بزنیم
ها؟ یه گپ کوچیک

423
00:43:32.208 --> 00:43:33.630
آره، ممکنه

424
00:43:35.917 --> 00:43:37.419
مواظب خودت باش

425
00:43:37.833 --> 00:43:39.050
شب بخیر بچه خوشگل

426
00:44:25.917 --> 00:44:27.043
جی

427
00:44:27.167 --> 00:44:28.589
سلام سارج

428
00:44:29.583 --> 00:44:31.210
نوه هات چطورن؟

429
00:44:34.542 --> 00:44:36.044
شیطون و بازیگوش

430
00:44:39.458 --> 00:44:41.051
اسب قشنگیه

431
00:44:41.833 --> 00:44:43.255
دو سالشه

432
00:44:43.958 --> 00:44:45.175
ارزش زیادی داره

433
00:44:45.333 --> 00:44:46.801
آره خیلی

434
00:44:49.250 --> 00:44:51.878
.اسب ها رو می شناسی
...انتظار داشتم کسی

435
00:44:52.000 --> 00:44:54.879
که صاحب دامداریه، دورو بر اینجا باشه

436
00:44:56.458 --> 00:44:58.631
اولین خاطره ام مال زمانیه که پشت اون اسب

437
00:44:58.750 --> 00:45:01.003
بیرون از کشتارگاه «بیل استیشن» بودم

438
00:45:01.208 --> 00:45:04.087
این مال قبل از زمینه که همه دامهاشون رو بفروشن و بیان شهر

439
00:45:04.250 --> 00:45:07.880
زندگی ساده ست، نه جی؟
هر چند بعضی وقت ها اتفاق هایی می افته

440
00:45:10.292 --> 00:45:12.044
گرم شده

441
00:45:12.375 --> 00:45:15.049
آره، اون یکی از اون چابک هاش رو می خواست

442
00:45:17.042 --> 00:45:19.511
می تونم با یک پیک مشروب انجامش بدم

443
00:45:28.542 --> 00:45:30.089
به سلامتی جی

444
00:45:36.250 --> 00:45:38.093
خوب، چه خبر؟

445
00:45:38.208 --> 00:45:40.176
هنوز دنبال یه راننده تریلی هستی؟

446
00:45:40.292 --> 00:45:42.590
نمی دونم دنبال چی هستم

447
00:45:42.708 --> 00:45:45.052
سخته که رد این دخترهای جوون رو بگیری

448
00:45:45.208 --> 00:45:46.676
اونا زیاد دوست ندارن صحبت کنن

449
00:45:46.792 --> 00:45:49.090
می تونم تصورش رو بکنم

450
00:45:51.167 --> 00:45:53.795
در مورد جانو قبل از اینکه پلیس بشه چی می دونی؟

451
00:45:55.292 --> 00:45:56.885
منظورت چیه؟

452
00:45:57.333 --> 00:46:00.507
خوب، شب پیش توی بزرگراه با «روبو» دیدمش

453
00:46:00.792 --> 00:46:02.760
یه کم عجیب غریب رفتار می کرد

454
00:46:06.000 --> 00:46:08.469
اونم احتمالا همین فکر رو در مورد تو می کرده

455
00:46:09.417 --> 00:46:11.169
اون از شمال میاد

456
00:46:11.500 --> 00:46:14.504
یه کم با پلیس های اونجا مشکل داشت

457
00:46:14.625 --> 00:46:16.753
مجبور شد منتقل بشه

458
00:46:17.208 --> 00:46:18.585
چه نوع مشکلی؟

459
00:46:19.542 --> 00:46:22.170
صادقانه بگم، جزئیاتش رو نمی دونم

460
00:46:22.667 --> 00:46:24.795
فکر می کنی اون موقع شب اونجا چکار می کرده؟

461
00:46:25.792 --> 00:46:27.669
مطمئن نیستم

462
00:46:27.875 --> 00:46:29.969
بی خیال جی

463
00:46:30.083 --> 00:46:32.506
با من راحت باش

464
00:46:33.125 --> 00:46:36.208
جانو بعضی وقتا بدون اینکه به کسی بگه بیرون میره

465
00:46:36.333 --> 00:46:38.756
از اون خاک سرخ به سختی میشه خلاص شد

466
00:46:40.000 --> 00:46:43.834
اگر نشه از شرش خلاص شد چی؟
مهم نیست چقدر تلاش کنی؟

467
00:46:45.708 --> 00:46:47.335
بی خیال جی

468
00:46:48.167 --> 00:46:51.592
بعضی وقت ها ممکنه کثیف کاری کنی

469
00:46:52.708 --> 00:46:54.381
بهش عادت می کنی

470
00:46:55.750 --> 00:46:59.300
.جانو کارش درسته
به زودی یه آدم کله گنده رو دستگیر می کنه

471
00:47:00.625 --> 00:47:03.219
حواست باشه که این وسط گیر نیفتی

472
00:47:07.000 --> 00:47:08.627
مشکلی نیست

473
00:47:13.375 --> 00:47:15.423
همه ی زندگی من اینجا گذشته

474
00:47:16.042 --> 00:47:17.760
چیه؟ خودتو اسیر کردی؟

475
00:47:18.625 --> 00:47:21.253
.آره، فکر کنم اسیر شدی
بیچاره

476
00:47:29.792 --> 00:47:32.875
الان یادم اومد یه کاری هست که باید انجام بدم

477
00:47:33.458 --> 00:47:34.550
بعدا می بینمت جی

478
00:47:34.667 --> 00:47:36.669
.باشه، مشکلی نیست
مرسی سارج

479
00:47:54.750 --> 00:47:56.468
اینجا چکار می کنی؟

480
00:47:58.000 --> 00:47:58.967
چه خبر؟

481
00:47:59.250 --> 00:48:00.672
خبر از چی؟

482
00:48:01.083 --> 00:48:02.380
از کریستال

483
00:48:03.167 --> 00:48:04.339
در مورد چیه اون؟

484
00:48:05.083 --> 00:48:07.177
چرا با اون دخترهای دیوونه می گرده؟

485
00:48:07.583 --> 00:48:09.424
سال هاست که با اونها می گرده

486
00:48:10.167 --> 00:48:11.544
دوست پسر داره؟

487
00:48:11.792 --> 00:48:14.045
نمی دونم. چرا خودت ازش نمی پرسی؟

488
00:48:14.167 --> 00:48:15.384
چون دوست نداره با من صحبت کنه

489
00:48:15.500 --> 00:48:17.502
البته که دوست نداره

490
00:48:17.833 --> 00:48:20.006
بهم گفت ازش خواستی باهات زندگی کنه

491
00:48:20.500 --> 00:48:22.502
بعد از اینکه باهاش حرف زدی، کل شب رو
توی اتاقش داشت گریه می کرد

492
00:48:22.625 --> 00:48:24.423
چیزی نمی تونم بهش بگم

493
00:48:25.083 --> 00:48:26.801
دیگه دیر شده جی

494
00:48:27.250 --> 00:48:29.924
10سال دیر شده

495
00:48:33.750 --> 00:48:35.377
تو چت شده؟

496
00:48:35.500 --> 00:48:36.717
چی؟

497
00:48:38.292 --> 00:48:40.511
فکر می کنی چه خری هستی؟

498
00:48:40.875 --> 00:48:43.469
همه وقتت رو توی اون خونه بزرگ و خالی
به تنهایی می گذرونی

499
00:48:43.583 --> 00:48:44.926
فکر می کنی کی هستی؟

500
00:48:46.375 --> 00:48:47.592
می خواستی چکار کنم؟

501
00:48:47.708 --> 00:48:49.506
همینجا بمونم و ببینم که داری با
خوردن الکل زندگیت رو نابود می کنی؟

502
00:48:49.625 --> 00:48:51.343
این کار رو واسه پدر بزرگم انجام داده بودم

503
00:48:51.458 --> 00:48:54.632
هی، تو کار بدی انجام ندادی. اینو یادت نره

504
00:48:57.583 --> 00:48:59.836
حداقل من دارم تلاش می کنم تا تفاوتی توی این شهر به وجود بیارم

505
00:49:00.125 --> 00:49:01.342
واقعا؟

506
00:49:01.917 --> 00:49:03.965
چجوری این کار رو می کنی؟

507
00:49:05.792 --> 00:49:08.011
ببین. می دونم که من مشکلاتی دارم

508
00:49:08.125 --> 00:49:10.048
و اشتباهاتی مرتکب شدم

509
00:49:10.500 --> 00:49:12.878
اما حداقل می دونم کی هستم

510
00:49:15.708 --> 00:49:17.802
واقعا؟

511
00:49:19.302 --> 00:49:27.302
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

512
00:53:22.250 --> 00:53:23.718
روز بخیر آقای ماری

513
00:53:35.167 --> 00:53:36.669
آقای ماری

514
00:53:54.000 --> 00:53:55.843
آقای ماری؟

515
00:54:00.583 --> 00:54:02.085
کی اونجاست؟

516
00:54:03.833 --> 00:54:05.255
آقای ماری؟

517
00:54:06.708 --> 00:54:08.130
کی می خواد بدونه؟

518
00:54:09.625 --> 00:54:11.252
من کاراگاه «جی سوان» هستم

519
00:54:12.500 --> 00:54:14.218
پلیسی. آره؟

520
00:54:19.208 --> 00:54:20.960
نیاز نیست نگران من باشید

521
00:54:21.083 --> 00:54:23.711
به هر حال بدون گواهینامه رانندگی می کنم

522
00:54:25.458 --> 00:54:27.756
دختر بزرگم در نهایت اینها رو بسته بندی کرد

523
00:54:28.500 --> 00:54:30.923
هر چی لازم باشه اینجا پیدا می کنم

524
00:54:32.458 --> 00:54:35.132
تا وقتی پاهای پیرم توان داشته باشن

525
00:54:44.667 --> 00:54:47.671
.آره، اونها حیواناتی هستند که توی جاده کشته شدن
من اونها رو می خورم

526
00:54:48.875 --> 00:54:51.549
...کانگوروها، خرگوش ها و

527
00:54:52.458 --> 00:54:54.335
...گاهی وقت ها خوک و

528
00:54:56.417 --> 00:54:59.011
یه دونه روباه هم اینجاها نمیاد

529
00:55:00.583 --> 00:55:03.427
باید زودتر از اونها می رسیدی

530
00:55:04.333 --> 00:55:05.710
دو رگه ها

531
00:55:07.125 --> 00:55:09.719
توی راه که میومدی اونها رو ندیدی؟

532
00:55:11.583 --> 00:55:13.426
کی رو آقای ماری؟

533
00:55:15.542 --> 00:55:17.886
اون کثافت ها همه جا هستن

534
00:55:20.875 --> 00:55:22.468
چی همه جا هست؟

535
00:55:25.042 --> 00:55:29.297
اون سگ های دو رگه ی وحشی

536
00:55:31.083 --> 00:55:34.917
اون کثافت ها اومدن و اون رو تکه تکه کردن

537
00:55:39.333 --> 00:55:41.461
خدا روح کوچکش رو بیامرزه

538
00:55:43.167 --> 00:55:45.636
برای سگتون متاسفم آقای ماری

539
00:55:46.833 --> 00:55:48.176
سگ؟

540
00:55:49.167 --> 00:55:50.794
اون بیشتر از یک سگ بود

541
00:55:53.500 --> 00:55:54.717
اون همه چیز من بود

542
00:56:00.458 --> 00:56:02.131
...آقای ماری

543
00:56:03.333 --> 00:56:06.712
آیا به خاطر میارید چند ماه پیش با پلیس تماس گرفتید؟

544
00:56:11.333 --> 00:56:14.212
شما گفتید که یکی از اون سگ های وحشی رو دیدید

545
00:56:14.417 --> 00:56:16.340
در بزرگراه

546
00:56:16.667 --> 00:56:20.217
گفتید که در حال حمل چیزی با دهانش بود

547
00:56:21.958 --> 00:56:24.632
و گفتید که اون استخوان یک انسان بود

548
00:56:26.500 --> 00:56:27.877
استخوان یک انسان؟

549
00:56:28.000 --> 00:56:30.753
بله. درسته آقای ماری

550
00:56:31.542 --> 00:56:34.546
...شما گفتید که یکی از اون سگ ها رو در بزرگراه دیدید

551
00:56:35.000 --> 00:56:38.209
و اون در حال حمل استخوان یک انسان با دهانش بود

552
00:56:38.708 --> 00:56:41.507
و گفتید که اتفاق وحشتناکی افتاده بوده

553
00:56:42.708 --> 00:56:45.177
به خاطر میارید آقای ماری؟

554
00:56:47.083 --> 00:56:48.380
باید همین طور باشه

555
00:56:51.083 --> 00:56:54.917
حافظم دیگه مثل قبلا نیست و
هیچ وقت هم مثل قبل نمیشه

556
00:56:58.292 --> 00:56:59.418
...همچنین گفتید که

557
00:56:59.542 --> 00:57:02.876
پلیس باید شهر رو به دنبال افراد گم شده بگرده

558
00:57:03.458 --> 00:57:06.086
به خاطر میارید آقای ماری؟

559
00:57:07.750 --> 00:57:11.550
...انسان تا زمانی که چیزی رو از دست نده

560
00:57:15.125 --> 00:57:17.469
قدر اون رو نمی دونه

561
00:57:18.833 --> 00:57:22.508
...وقتی سنت بالا میره

562
00:57:27.500 --> 00:57:30.754
حتی آرزوهات رو هم نمی تونی به خاطر بیاری

563
00:58:30.625 --> 00:58:32.047
چطوری خواهر زاده؟

564
00:58:41.125 --> 00:58:42.718
سلام پیرمرد
چه خبر؟

565
00:58:42.833 --> 00:58:45.507
چرا بهم نگفتی جولی به قتل رسیده؟

566
00:58:45.958 --> 00:58:49.508
چیز زیادی نمی تونم بگم. متوجه که هستی؟
رازداری پلیسی و این حرفا

567
00:58:49.750 --> 00:58:51.047
آره، می فهمم

568
00:58:51.208 --> 00:58:52.960
خانواده ای که اونجا زندگی می کردن رو می شناسی؟

569
00:58:53.167 --> 00:58:54.009
آره

570
00:58:54.292 --> 00:58:56.010
...اما دنبال دردسر نمی گردم

571
00:58:56.333 --> 00:58:57.630
متوجه هستی که چی میگم؟

572
00:58:57.750 --> 00:58:59.377
می دونی اینجا چی پیدا کردم؟

573
00:59:00.083 --> 00:59:01.255
آره، نگران نباش

574
00:59:01.375 --> 00:59:03.252
.هوات رو دارم
چیزی نمیگم

575
00:59:05.667 --> 00:59:07.840
خوب، آره. اون خونواده چند وقت پیش از اینجا رفتن

576
00:59:07.958 --> 00:59:09.426
می دونی چرا رفتن؟

577
00:59:09.542 --> 00:59:12.295
نه زیاد. مشکلات زیادی داشتن

578
00:59:12.708 --> 00:59:16.793
،اوه، مصرف مواد مخدر، مشروبات الکلی
وحشی بازی، دعوا

579
00:59:17.250 --> 00:59:19.628
...یادمه یه پیرمردی اونجا بود که

580
00:59:19.750 --> 00:59:21.798
...بچه رو روی اجاق گاز گرفته بود

581
00:59:22.042 --> 00:59:25.171
تهدید می کرد که می خواد بچه رو کباب کنه. آره

582
00:59:25.333 --> 00:59:26.926
خیلی هم جدی بود

583
00:59:27.875 --> 00:59:30.958
یه دختر نوجوون به اسم «نلی دارگون» باهاشون زندگی نمی کرد؟

584
00:59:31.458 --> 00:59:34.632
آره، یه مدت باهاشون زندگی می کرد. اما بعدش رفت

585
00:59:35.417 --> 00:59:37.260
آیا دوستی داشت؟

586
00:59:37.417 --> 00:59:39.340
آره، همسایه بغلیشون

587
00:59:39.458 --> 00:59:42.211
اونجا خونه «میویس مک دونالد»ه

588
00:59:42.792 --> 00:59:45.090
.اسمش «جاسمین» بود
جاسمین، آره

589
00:59:45.250 --> 00:59:46.797
البته دختر خوبی بود

590
00:59:47.333 --> 00:59:49.552
بسیار خوب. مرسی
بعدا می بینمت

591
00:59:49.667 --> 00:59:53.715
بسیار خوب. یادت نره این حرف ها رو پیش خودت نگه داری

592
00:59:54.958 --> 00:59:57.177
باشه. نگران نباش
پیش خودم نگه می دارم

593
01:00:19.500 --> 01:00:20.877
خانم مک دونالد

594
01:00:21.292 --> 01:00:23.533
عذر می خوام، می تونم با جاسمین صحبت کنم؟

595
01:00:23.625 --> 01:00:24.922
اون خونه ست؟

596
01:00:25.500 --> 01:00:26.797
در مورد چی؟

597
01:00:29.375 --> 01:00:31.628
.که همسایه بغلیتون بود
نلی دارگون

598
01:00:31.750 --> 01:00:33.127
اوه، اون خونه ی دیوانه کننده

599
01:00:34.083 --> 01:00:35.255
!جاسمین

600
01:00:35.792 --> 01:00:37.419
پلیس کارِت داره

601
01:00:52.833 --> 01:00:55.427
آره، اون همش دنبال مواد و مشروبات الکلی بود

602
01:00:58.417 --> 01:00:59.919
چه نوع موادی؟

603
01:01:01.167 --> 01:01:03.261
.هر چیزی
واسش مهم نبود

604
01:01:03.917 --> 01:01:05.965
تو چی؟
تو هم مواد مصرف می کردی؟

605
01:01:07.000 --> 01:01:10.334
!امکان نداره. مامانم من رو می کُشه و می فرسته جهنم

606
01:01:11.792 --> 01:01:13.886
دوست پسر داشت؟

607
01:01:14.417 --> 01:01:16.419
نه، هیچکس نمی تونست باهاش کنار بیاد

608
01:01:16.542 --> 01:01:18.419
اما عادت داشت یکی از دوستاش رو زیاد ببینه

609
01:01:20.583 --> 01:01:21.926
کدوم دوستش؟

610
01:01:22.458 --> 01:01:24.210
...نمی دونم. اون می گفت که

611
01:01:24.375 --> 01:01:27.629
اگر اون مرد را توی مُتل ملاقات کنه،
اون مرد بهش مواد و مشروبات الکلی میده

612
01:01:29.542 --> 01:01:30.964
کدوم مُتل؟

613
01:01:32.375 --> 01:01:34.173
"داسک تیل داون"

614
01:01:35.667 --> 01:01:38.716
بهت گفته این دوستش سیاه پوست یا سفید پوست بوده؟

615
01:01:39.833 --> 01:01:41.255
سفید پوست بود

616
01:01:48.875 --> 01:01:51.128
دخترم «کریستال» رو می شناسی؟

617
01:01:53.375 --> 01:01:55.173
آره، می شناسمش

618
01:01:56.542 --> 01:01:59.751
اون از این کارهایی که نلی انجام داده تا حالا انجام داده؟

619
01:02:00.958 --> 01:02:02.960
خوب نمی شناسمش

620
01:02:05.708 --> 01:02:06.880
بسیار خوب

621
01:02:07.583 --> 01:02:09.085
مرسی جاسمین

622
01:02:29.083 --> 01:02:30.630
اوضاع چطوره؟

623
01:02:30.875 --> 01:02:32.172
فعلا که خوبه

624
01:02:34.125 --> 01:02:36.173
مشتری ثابت داری؟

625
01:02:36.292 --> 01:02:37.919
...آره، یکی دو تا

626
01:02:38.042 --> 01:02:40.465
...راننده تریلی، پیمانکار

627
01:02:40.583 --> 01:02:43.427
آیا کسی از اونها بوده که حول و حوش 10 اکتبر اینجا اقامت داشته؟

628
01:02:43.583 --> 01:02:45.881
بذار واست چک کنم

629
01:02:55.958 --> 01:02:58.586
.یکی هست
اسمش «ویلیام اسمیت»ه

630
01:02:59.125 --> 01:03:01.253
شماره پلاک ماشینش رو داری؟

631
01:03:01.375 --> 01:03:03.969
نه. همیشه اون قسمت رو توی فرم خالی میذاره

632
01:03:04.917 --> 01:03:07.170
یادت هست این آقای ویلیام اسمیت چه شکلیه؟

633
01:03:07.292 --> 01:03:08.509
...ببین، آدم های زیادی اینجا میان

634
01:03:08.625 --> 01:03:12.505
.واقعا نمی تونم به خاطر بیارم
فکر کنم مثل یه گاو چرون با جسه متوسط بود

635
01:03:13.667 --> 01:03:17.672
هی، تو باید همکار اون پلیس بیچاره ی جوون باشی. درسته؟

636
01:03:17.917 --> 01:03:20.921
کدوم پلیس؟

637
01:03:21.042 --> 01:03:23.044
همونی که توی بزرگراه کشته شد

638
01:03:24.042 --> 01:03:25.965
...اون پارسال اومد اینجا

639
01:03:26.083 --> 01:03:28.336
،می دونی
ازم پرسید آیا مشتری ثابت دارم؟

640
01:03:28.458 --> 01:03:30.051
واقعا؟

641
01:03:30.167 --> 01:03:33.546
مصیبت وحشتناکی برای همسر جوان و بچه ی اون بود

642
01:03:33.667 --> 01:03:35.419
خیلی وحشتناک بود

643
01:03:36.083 --> 01:03:40.006
مشخصات ماشین این آقای ویلیام اسمیت یادت هست؟

644
01:03:40.417 --> 01:03:42.169
...اوه، بذار فکر کنم

645
01:03:43.583 --> 01:03:45.381
...ممکنه

646
01:03:45.875 --> 01:03:48.173
.سفید بوده باشه
.آره درسته

647
01:03:48.292 --> 01:03:50.761
و پر از چراغ و میله های محافظ بود

648
01:03:51.000 --> 01:03:53.753
مثل ماشین یه شکارچی؟

649
01:03:54.833 --> 01:03:57.382
هی، می دونی چیه؟
...چیز عجیب اینه که

650
01:03:57.500 --> 01:04:00.424
اون همیشه یه اتاق رو می خواست

651
01:05:29.083 --> 01:05:30.335
چه خبر؟

652
01:05:32.917 --> 01:05:34.544
تو همون پلیس استرالیاییه هستی؟

653
01:05:40.500 --> 01:05:42.844
.پیرمرده اینجا نیست
گله رو برده بیرون

654
01:05:42.958 --> 01:05:45.461
مشکلی نیست. در واقع می خوام با تو صحبت کنم

655
01:05:52.500 --> 01:05:53.592
واقعا؟

656
01:05:54.125 --> 01:05:55.297
آره

657
01:05:56.500 --> 01:06:01.093
احیانا ماشینی رو جمعه ی پیش شب ندیدی
که توی بزرگراه توقف کرده باشه؟

658
01:06:04.958 --> 01:06:06.426
نه چیزی ندیدم

659
01:06:08.833 --> 01:06:11.006
جمعه ی هفته ی پیش شب چکار می کردی؟

660
01:06:13.000 --> 01:06:14.673
کار می کردم

661
01:06:16.167 --> 01:06:18.090
واقعا؟
کجار کار می کردی؟

662
01:06:18.875 --> 01:06:20.252
مرتبط با شکار کانگورو

663
01:06:21.750 --> 01:06:23.673
گوشت منجمد توی شهر پخش می کردم

664
01:06:25.500 --> 01:06:27.548
شاهدی داری تا مکانت رو تایید کنه؟

665
01:06:29.048 --> 01:06:36.375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

666
01:06:37.875 --> 01:06:39.752
چند تا می خوای؟

667
01:06:43.292 --> 01:06:45.169
پس تو یه شکارچی کانگورویی. درسته؟

668
01:06:47.667 --> 01:06:48.884
آره درسته

669
01:06:51.208 --> 01:06:53.461
خوب، پس باید شلیکت خوب باشه. نه؟

670
01:06:54.917 --> 01:06:56.590
چه فکر مسخره ای توی سرته؟

671
01:06:58.875 --> 01:07:00.252
از چه تیری استفاده می کنی؟

672
01:07:01.208 --> 01:07:02.835
رِم 700

673
01:07:03.083 --> 01:07:05.336
می تونه یه هدف رو از فاصله 1000 متری بزنه

674
01:07:05.875 --> 01:07:06.967
ووووو

675
01:07:08.375 --> 01:07:09.797
منصفانه ست

676
01:07:12.125 --> 01:07:13.217
ماشین قشنگیه

677
01:07:14.208 --> 01:07:15.801
اشکالی نداره اگر یه نگاهی بهش بندازم؟

678
01:07:16.792 --> 01:07:18.886
چرا می خوای این کار رو بکنی؟

679
01:07:19.417 --> 01:07:22.091
خوب، دارم به خریدن یه ماشین مخصوص شکار فکر می کنم

680
01:07:22.292 --> 01:07:23.669
تا باهاش به شکار برم

681
01:07:26.583 --> 01:07:28.585
و دلیلت برای شکار چیه؟

682
01:07:29.250 --> 01:07:31.753
.نمی دونم
یه چیزی پیدا می کنم

683
01:07:39.625 --> 01:07:41.298
مثلا سگ های وحشی

684
01:07:42.125 --> 01:07:44.719
به نظر این روزها اونا از کنترل خارج شدن

685
01:07:47.875 --> 01:07:51.254
آره، فکر کنم مشکلی با این قضیه نداشتم اگر مجوز بازرسی داشتی

686
01:07:53.000 --> 01:07:54.297
من فقط کنجکاوم

687
01:07:54.458 --> 01:07:56.210
نگران چیزی نباش

688
01:07:57.333 --> 01:07:58.425
...گوش کن

689
01:07:59.750 --> 01:08:03.880
ما معمولا به کسانی که بدون دعوت میان اینجا شلیک می کنیم

690
01:08:04.792 --> 01:08:07.261
مخصوصا اونایی که سیاه زنگین

691
01:08:08.583 --> 01:08:10.130
واقعا؟

692
01:08:11.875 --> 01:08:14.503
آدم ها حق دارن از دارایی هاشون محافظت کنن

693
01:08:17.375 --> 01:08:18.718
خوب، مرسی برای وقتت

694
01:08:19.625 --> 01:08:20.174
قابلی نداشت باهوش

695
01:08:21.175 --> 01:08:23.125
خوش تیپ

696
01:08:24.250 --> 01:08:25.843
مخلصیم

697
01:08:31.500 --> 01:08:33.468
روز خوبی داشته باشی رفیق

698
01:08:50.083 --> 01:08:52.177
بله؟
روز بخیر جی

699
01:08:52.292 --> 01:08:54.135
هی، جیم. چه خبر؟

700
01:08:54.292 --> 01:08:57.216
بد نیست رفیق. ما همین الان
نتایج آزمایشات به دستمون رسید

701
01:08:57.333 --> 01:09:00.257
.دارم یه گزارش می نویسم-
باشه، خیلی خوبه-

702
01:09:00.375 --> 01:09:02.798
فکر کردم می خوای در مورد اون الیاف قهوه ای نرم

703
01:09:02.917 --> 01:09:06.501
.که زیر ناخن های اون دختره پیدا شد بدونی
.اونها الیاف مصنوعی هستند

704
01:09:06.917 --> 01:09:12.546
و ترکیبی از موادی هستند که در صندلی ماشین ها وجود داره

705
01:09:12.708 --> 01:09:14.085
چه نوع ماشینی؟

706
01:09:14.208 --> 01:09:16.210
.خوب، سوال اینجاست

707
01:09:16.333 --> 01:09:18.802
چند هفته طول می کشه تا بفهمیم

708
01:09:18.917 --> 01:09:20.965
اون الیاف اونقدر عمیق زیر ناخن ها فرو رفته بودند

709
01:09:21.083 --> 01:09:23.085
که باعث خونریزی شده بودند جی

710
01:09:23.208 --> 01:09:25.552
این دختر درد زیادی کشیده

711
01:09:26.125 --> 01:09:27.752
فکر کردم باید اینا رو بدونی

712
01:09:27.875 --> 01:09:29.172
یک چیز دیگه رفیق

713
01:09:29.292 --> 01:09:31.340
ما یه چیز کمی عجیب هم پیدا کردیم

714
01:09:31.458 --> 01:09:33.631
...بزاق سگه روی بدن دختره به جا مونده

715
01:09:33.750 --> 01:09:36.503
در آزمایشگاه، ژن خاصی رو در دی ان ای سگه پیدا کردیم

716
01:09:37.250 --> 01:09:40.800
و خیلی سخت بود تا بتونیم دی ان ای اون رو با سگ دیگه ای تطبیق بدیم

717
01:09:41.250 --> 01:09:45.084
انگار اون یه جور سگ بزرگ بوده

718
01:09:45.667 --> 01:09:50.093
.به هر حال. فعلا چیز کمی می دونیم
گزارش رو از طریق شرکت «ای اس ای پی» واست می فرستم

719
01:09:50.500 --> 01:09:52.753
.بسیار خوب، خیلی خوب بود جیم
ممنونم

720
01:10:58.375 --> 01:10:59.877
اون موقع، جمعه شب بود

721
01:11:01.000 --> 01:11:03.503
بابی» توی خونه داشت تلویزیون تماشا می کرد»

722
01:11:03.917 --> 01:11:07.547
یادم هست که بازی تیم محبوبش بود
و همون موقع بود که تلفن زنگ زد و کسی باهاش کار داشت

723
01:11:08.167 --> 01:11:10.340
گفت که باید بره بیرون و یکی رو ببینه

724
01:11:11.250 --> 01:11:12.672
گفت کجا میخواد بره؟

725
01:11:12.958 --> 01:11:14.130
نه

726
01:11:14.667 --> 01:11:16.385
فقط گفت یک ساعت میره و میاد

727
01:11:18.333 --> 01:11:19.813
.دو ساعت گذشت و خبری نشد
برای همین نگران شدم

728
01:11:19.875 --> 01:11:23.550
با اداره پلیس تماس گرفتم، اما
اونها گفتن هیچی نمی دونن

729
01:11:26.500 --> 01:11:28.798
3:00صبح بود که تلفن زنگ خورد

730
01:11:28.917 --> 01:11:31.261
احساس بدی داشتم

731
01:11:32.500 --> 01:11:35.049
چند دقیقه طول کشید تا تلفن رو جواب بدم

732
01:11:39.375 --> 01:11:41.548
...پلیس بزرگراه

733
01:11:43.708 --> 01:11:46.336
...ماشین اون رو کنار جاده پیدا کرده بود

734
01:11:49.125 --> 01:11:51.674
و بدن اون غرق در خون توی ماشین افتاده بود

735
01:12:05.208 --> 01:12:07.882
پیش اومده بود که همسرتون در مورد کارش با شما صحبت کنه؟

736
01:12:08.292 --> 01:12:09.418
هرگز

737
01:12:09.792 --> 01:12:12.295
می گفت نمی خواد مسائل کاریش رو به خونه بیاره

738
01:12:15.208 --> 01:12:18.792
.من نتونستم پرونده ی بابی رو توی اداره ی پلیس پیدا کنم
دلیلش رو نمی دونی؟

739
01:12:20.208 --> 01:12:22.802
...یک تیم مخصوص برای بررسی موضوع به شهر اومدن اما

740
01:12:23.042 --> 01:12:24.885
نتیجه ای حاصل نشد

741
01:12:25.542 --> 01:12:27.920
فکر کنم پرونده اون مشمول مرور زمان شده

742
01:12:29.375 --> 01:12:31.753
بهت گفتن که اون شب کی با بابی تماس گرفته بوده؟

743
01:12:32.542 --> 01:12:34.761
اونا به من هیچی نگفتن

744
01:12:35.542 --> 01:12:37.795
اما خودم فکر می کنم اون یه پلیس دیگه بوده

745
01:12:39.375 --> 01:12:40.797
از کجا می دونی؟

746
01:12:42.917 --> 01:12:45.295
...خوب، من هیچ اسمی نشنیدم اما

747
01:12:46.083 --> 01:12:49.961
بابی هر وقت با یه پلیس دیگه صحبت می کرد، طرز صحبتش متفاوت بود

748
01:12:51.792 --> 01:12:53.339
چه تفاوتی؟

749
01:12:54.000 --> 01:12:55.502
مثل اینکه به اونها اطمینان داشت

750
01:13:03.083 --> 01:13:04.551
مرسی پگی

751
01:14:46.958 --> 01:14:48.960
از 175 به 21
دریافت شد؟

752
01:14:49.375 --> 01:14:51.343
دریافت شد 175

753
01:14:52.000 --> 01:14:54.344
امکانش هست بررسی کنید شماره پلاک ماشینی
که میگم متعلق به کی هست؟

754
01:14:54.500 --> 01:14:57.504
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

755
01:14:59.333 --> 01:15:02.337
دریافت شد
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.

756
01:15:03.125 --> 01:15:04.627
دریافت شد

757
01:15:08.250 --> 01:15:11.504
Should be a silver Excel
registered to a Wayne Silverman.

758
01:15:11.625 --> 01:15:13.502
سابقه ای ازش دارید؟

759
01:15:14.000 --> 01:15:15.593
برای چه مدت؟

760
01:15:16.042 --> 01:15:18.044
چند سال اخیر

761
01:15:18.458 --> 01:15:20.677
بسیار خوب، چند مورد تعرض به حقوق دیگران

762
01:15:20.792 --> 01:15:22.135
تولید و فروش مواد مخدر

763
01:15:22.250 --> 01:15:23.923
پنج مورد دزدی کالا

764
01:15:24.042 --> 01:15:26.215
.یک مورد ورود غیر قانونی به منزل
دو مورد تجاوز

765
01:15:26.333 --> 01:15:28.427
دو بار عدم موفقیت در سرقت خودرو

766
01:15:28.542 --> 01:15:31.671
،دو مورد رانندگی بدون گواهینامه
...و لیست موارد همین طور ادامه داره

767
01:15:34.167 --> 01:15:35.760
بسیار خوب. ممنونم

768
01:17:18.750 --> 01:17:20.673
در مورد «جولی مایسن» شنیدی؟

769
01:17:26.167 --> 01:17:28.010
دربارش چی می دونی؟

770
01:17:28.667 --> 01:17:30.635
تا حالا ازت مواد گرفته؟

771
01:17:32.375 --> 01:17:33.627
«واین»

772
01:17:35.792 --> 01:17:38.341
!گاهی وقتا واسه دادن پیش من میومد

773
01:17:40.083 --> 01:17:41.130
و؟

774
01:17:44.583 --> 01:17:46.460
...هیچ وقت پولی نداشت اما

775
01:17:47.833 --> 01:17:49.085
خوب؟

776
01:17:52.292 --> 01:17:55.967
من به چند نفر بدهکار بودم، برای همین
اون رو فرستادم پیششون تا لحظات خوبی رو داشته باشن

777
01:17:59.375 --> 01:18:01.798
.در مورد اون دختره که گم شده چی؟ نلی دارگون

778
01:18:02.000 --> 01:18:03.252
اون رو می شناسی؟

779
01:18:06.333 --> 01:18:07.550
گم شده؟

780
01:18:08.917 --> 01:18:11.295
!احتمالا جایی داره میده

781
01:18:14.500 --> 01:18:17.049
اون دیوونه ی پول و تفریح بود

782
01:18:17.750 --> 01:18:19.430
...اونا از هرکسی برای به دست آوردن چیزی که می خوان استفاده می کنن

783
01:18:19.542 --> 01:18:21.715
و هر چی که لایقش باشن به دست میارن

784
01:18:24.708 --> 01:18:26.301
چرا فرار کردی واین؟

785
01:18:31.667 --> 01:18:33.635
فکر کردم کَس دیگه ای هستی

786
01:18:36.917 --> 01:18:38.464
کسی که دنبال توئه؟

787
01:18:40.375 --> 01:18:42.093
توی دردسر افتادی؟

788
01:18:44.167 --> 01:18:45.965
ممکنه بتونم کمکت کنم

789
01:18:46.792 --> 01:18:48.385
فکر نمی کنم

790
01:18:48.708 --> 01:18:50.961
تو سوابق سنگینی اینجا داری

791
01:18:52.292 --> 01:18:54.340
دو بار ضامنت شدن

792
01:18:55.750 --> 01:18:58.378
فکر می کنی اگر خونت رو بگردم چی پیدا می کنم؟

793
01:19:09.875 --> 01:19:11.798
یه ماشین دزدیدم و هر چی توش بود برداشتم

794
01:19:13.375 --> 01:19:15.878
یه مورد پیدا کردم که توش پر از شکر قهوه ای بود

795
01:19:20.833 --> 01:19:23.256
سر راهمون که واسه خوردن غذا توی «شوکا» شوک توقف کردیم

796
01:19:23.375 --> 01:19:25.719
یه اسکولی اون رو از تو ماشینم دزدید

797
01:19:30.333 --> 01:19:31.755
چه نوع ماشینی؟

798
01:19:36.583 --> 01:19:37.630
یه مرسدس بنز بود

799
01:19:39.792 --> 01:19:41.385
یکی از اون قدیمی هاش

800
01:19:42.125 --> 01:19:43.752
و کجا تخلیش کردی؟

801
01:19:46.250 --> 01:19:48.628
.بیرون
نزدیک محل قدیمی تخلیه زباله ها

802
01:19:53.667 --> 01:19:55.169
مال کی بود؟

803
01:20:01.417 --> 01:20:03.090
دخترت کریستال

804
01:20:06.417 --> 01:20:07.543
چی؟

805
01:20:10.167 --> 01:20:11.714
تو سرپرست کریستالی؟

806
01:20:12.958 --> 01:20:14.426
تو سرپرست اونی؟

807
01:20:16.833 --> 01:20:17.834
آره

808
01:20:21.833 --> 01:20:23.005
فکرش رو می کردم

809
01:20:33.583 --> 01:20:35.005
از کجا می شناسیش؟

810
01:20:37.500 --> 01:20:38.843
اینجا شهر کوچیکیه

811
01:20:44.292 --> 01:20:45.794
از کجا می شناسیش؟

812
01:20:46.958 --> 01:20:49.677
امثال اون دیر یا زود دنبال مواد میان

813
01:20:52.000 --> 01:20:53.502
هر کاری می تونی بکن تا توی این خط ها نیفته

814
01:21:06.458 --> 01:21:08.961
از کدوم گوری دختر من رو می شناسی واین؟

815
01:21:16.958 --> 01:21:18.710
شب ها چجور می خوابی؟

816
01:21:19.833 --> 01:21:22.052
با زندان انداختن همیشگی هموطنات؟

817
01:21:31.833 --> 01:21:33.426
عذر می خوام بچه خوشگل

818
01:21:33.833 --> 01:21:36.382
می تونم... می تونم چند لحظه ببینمت؟

819
01:21:37.882 --> 01:21:45.882
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
01:21:53.792 --> 01:21:54.793
چیه؟

821
01:21:56.750 --> 01:21:59.128
متوجه هستی داری اونجا چکار می کنی؟

822
01:21:59.250 --> 01:22:00.376
آره

823
01:22:00.583 --> 01:22:02.130
دارم کارم رو انجام میدم

824
01:22:06.333 --> 01:22:09.086
...خوب، اخوی، باید بهت بگم که

825
01:22:09.708 --> 01:22:13.133
داری بهترین خبرچین من رو اذیت می کنی. متوجهی؟

826
01:22:13.625 --> 01:22:15.218
چی میگی؟

827
01:22:18.125 --> 01:22:20.674
باید حواست باشه کجا قدم میذاری بچه خوشگل

828
01:22:20.875 --> 01:22:22.798
این چکمه های بزرگت واست دردسر ساز میشن

829
01:22:22.917 --> 01:22:24.760
آره، واست مشکل ساز میشن

830
01:22:26.750 --> 01:22:29.219
نگران نباش رفیق. من هواش رو دارم تا برسه خونه

831
01:24:51.083 --> 01:24:54.337
من با فرماندار منطقه صحبت کردم

832
01:24:55.500 --> 01:24:59.630
یه تیم از کاراگاهان دایره ی تحقیقات جنایی دارن میان اینجا

833
01:25:08.917 --> 01:25:12.126
فکر کنم بهتره واسه چند روز از شهر خارج بشی

834
01:25:13.833 --> 01:25:16.507
سارج، ما بهتر می دونیم چه اتفاقی داره میفته

835
01:25:17.167 --> 01:25:18.589
کسی با اونها حرف نمی زنه

836
01:25:18.708 --> 01:25:21.791
.اونا کاغذ بازهایشون رو می کنن
اونا هیچی به ما نمیگن

837
01:25:21.917 --> 01:25:23.919
و بر می گردن به جایی که ازش اومدن

838
01:25:28.333 --> 01:25:30.381
شاید این همون چیزیه که تو می خوای

839
01:25:30.875 --> 01:25:32.969
اینکه همه چیز اینجا مخفی بمونه

840
01:25:35.500 --> 01:25:37.741
...اگر این شهر به یه منطقه جنگی تبدیل بشه

841
01:25:37.750 --> 01:25:40.594
اون وقت چیزهای بیشتری به جز چند تا دختر بیچاره هستن
که باید نگرانشون باشیم

842
01:25:41.667 --> 01:25:44.420
واسه بعضی از مردم این شهر، همین الان هم اینجا
یه منطقه ی جنگیه

843
01:27:08.792 --> 01:27:10.214
چی شده؟

844
01:27:11.458 --> 01:27:13.335
من اتفاقی خونه اومدم

845
01:27:15.667 --> 01:27:17.465
درب جلو شکسته شده بود

846
01:27:27.125 --> 01:27:28.752
می دونی دنبال چی بودن؟

847
01:27:29.500 --> 01:27:30.626
نه

848
01:27:33.583 --> 01:27:35.005
کریستال کجاست؟

849
01:27:36.333 --> 01:27:37.926
نمی دونم کجاست

850
01:27:40.333 --> 01:27:42.427
شاید رفته دنبال چیزی بگرده

851
01:27:44.125 --> 01:27:45.593
کجا رفته؟

852
01:27:50.083 --> 01:27:51.084
ماری

853
01:27:53.250 --> 01:27:54.627
اون کجا رفته؟

854
01:27:59.000 --> 01:28:00.343
نمی دونم

855
01:28:05.625 --> 01:28:07.673
اگه اونا برگشتن چی جی؟

856
01:28:10.083 --> 01:28:11.676
با پلیس تماس بگیر

857
01:28:25.375 --> 01:28:27.423
چیزی ندارم بهت بگم جی

858
01:28:27.667 --> 01:28:29.135
من هیچ وقت هیچی ندیدم

859
01:28:30.167 --> 01:28:31.419
بی خیال تد

860
01:28:33.000 --> 01:28:34.968
همه چیز روی توی این خیابون دیدی

861
01:28:38.583 --> 01:28:40.335
فقط یه چیز رو می خوام بدونم

862
01:28:41.875 --> 01:28:43.422
اون یه کارمند دولتی پیر بود؟

863
01:28:44.583 --> 01:28:45.880
فقط بگو آره یا نه

864
01:32:11.083 --> 01:32:13.085
نظرت در مورد خوردن غذا چیه؟

865
01:32:22.417 --> 01:32:23.919
مرسی

866
01:32:34.167 --> 01:32:35.840
گرسنه نیستی؟

867
01:32:37.208 --> 01:32:40.052
ببین جانو، من الان وقت زیادی ندارم

868
01:32:42.208 --> 01:32:44.006
می دونم احساست چیه بچه خوشگل

869
01:32:45.792 --> 01:32:47.840
سرت شلوغه

870
01:32:48.958 --> 01:32:50.926
واسه دوستات و خانوادت وقت نداری

871
01:32:53.875 --> 01:32:55.969
...مشکل ما مشترکه رفیق

872
01:32:56.083 --> 01:32:58.006
این شغل لعنتی

873
01:33:00.833 --> 01:33:04.042
تو رو نمی دونم اما یه چیزی هست که من رو ناراحت می کنه

874
01:33:05.083 --> 01:33:06.710
زندگی در تنهایی

875
01:33:07.333 --> 01:33:09.006
نه زنی، نه بچه ای

876
01:33:10.042 --> 01:33:13.467
فقط احمق ترین سگ های دور رگه ای که توی عمرمون دیدیم
دورمون رو گرفتن

877
01:33:41.375 --> 01:33:42.843
مدل تفنگت چیه؟

878
01:33:44.500 --> 01:33:46.673
68وینچستر 308

879
01:33:48.208 --> 01:33:51.712
ایول، اون یه مدل قدیمیه

880
01:33:52.208 --> 01:33:54.051
راحت گیر نمیاد

881
01:33:56.542 --> 01:33:59.261
مال پدر بزرگم بود، قبل از اینکه بمیره

882
01:34:03.583 --> 01:34:06.177
فکر می کنی واقعا می تونی ازش استفاده کنی؟

883
01:34:06.458 --> 01:34:08.460
و یه آدم رو باهاش بکشی؟

884
01:34:08.875 --> 01:34:12.254
واقعا فکر می کنی می تونی توی این شهر تغییری به وجود بیاری؟

885
01:34:14.792 --> 01:34:17.875
...گربه ها توی ماشین لباسشویی، بچه ها توی اجاق گاز

886
01:34:18.000 --> 01:34:20.253
می دونی، همه ی این مسائل خنده داره

887
01:34:22.333 --> 01:34:25.086
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه، فقط بحث زمانش مطرح بود
می دونی

888
01:34:25.208 --> 01:34:29.338
خارج از کنترل، درست مثل اون آتیشی که اونا همیشه
به «ماری جواناشون» می زنن

889
01:34:32.125 --> 01:34:34.719
در مورد قاتل بابی راجرز چی می دونی؟

890
01:34:45.792 --> 01:34:46.839
لعنتی

891
01:34:49.667 --> 01:34:51.419
امروز اونجا چکار می کردی؟

892
01:34:53.375 --> 01:34:54.968
چرخ می زدم

893
01:34:57.333 --> 01:34:59.301
چیز جالبی دیدی؟

894
01:35:00.125 --> 01:35:01.422
ممکنه

895
01:35:07.333 --> 01:35:09.335
ببین، دقیقا چی می خوای جانو؟

896
01:35:13.208 --> 01:35:17.293
فقط سریع می خوام بفهمم چی گم شده

897
01:35:18.333 --> 01:35:20.006
همین

898
01:35:25.833 --> 01:35:27.255
...اون

899
01:35:30.125 --> 01:35:31.843
...اون دخترت

900
01:35:33.583 --> 01:35:35.460
دختر زیبایی بود

901
01:35:36.208 --> 01:35:39.257
.تو مرد خوشبختی هستی بچه خوشگل
مرد خوشبختی هستی

902
01:35:40.500 --> 01:35:43.253
اما باید یاد بگیری که مراقبش باشی

903
01:35:45.667 --> 01:35:46.964
آره

904
01:39:09.000 --> 01:39:10.297
بچه خوشگل

905
01:39:10.458 --> 01:39:11.960
پیداش کردم

906
01:39:13.167 --> 01:39:14.419
چی رو پیدا کردی؟

907
01:39:19.625 --> 01:39:21.172
اون چیزی که گم شده بود

908
01:39:24.333 --> 01:39:27.462
.هی، پسر خوب، جی
پسر خوب، هی؟ پسر خوب

909
01:39:34.667 --> 01:39:37.967
یه جایی هست که بهش می گن صخره کشتار

910
01:39:39.917 --> 01:39:41.385
خارج از جاده ی مرموزه

911
01:39:42.885 --> 01:39:50.885
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

912
01:45:40.292 --> 01:45:41.293
لعنتی

913
01:46:41.333 --> 01:46:42.334
لعنتی

914
01:47:45.375 --> 01:47:46.422
!آخ

915
01:49:32.250 --> 01:49:52.797
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]