WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:59.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:00.500 --> 00:01:08.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:03:20.842 --> 00:03:25.133
THESIS ON A HOMICIDE
«فرضیه یک قتل»
4
00:03:25.384 --> 00:03:27.216
برو
5
00:03:29.967 --> 00:03:31.591
چپ
6
00:03:31.759 --> 00:03:35.175
اونوری
باز هم چپ
7
00:03:36.176 --> 00:03:37.725
امروز یک کم نرم‌تر شدی
8
00:03:37.759 --> 00:03:39.133
یک، دو
9
00:03:39.301 --> 00:03:41.175
مستقیم به بدن حریف، برمودز
10
00:03:42.634 --> 00:03:43.716
خوب بود
11
00:03:46.217 --> 00:03:48.799
اون منو با گیتار الکتریک دیونه کرده
12
00:03:48.801 --> 00:03:52.008
،بعد از فقط 3 جلسه کلاس
حالا اون میخواد ساز درامز هم بزنه
13
00:03:52.217 --> 00:03:53.799
این سوء استفاده از یک آدم درسته
14
00:03:53.801 --> 00:03:57.215
نه، اون یه احمق پیدا کرده که هر چی میخواد براش میخره
15
00:03:57.217 --> 00:03:58.424
فردا میای؟
16
00:03:58.426 --> 00:03:59.633
ساعت چند؟
17
00:03:59.801 --> 00:04:01.216
نزدیک ساعت 8:00
18
00:04:01.384 --> 00:04:03.049
یکی از اونها به من میدی یا من باید بخرم؟
19
00:04:03.051 --> 00:04:05.299
برای چی؟
تو که در هر صورت اون رو نمیخونی
20
00:04:05.301 --> 00:04:06.675
اما ممکنه بهش احتیاج پیدا کنم
21
00:04:06.801 --> 00:04:10.007
چند صفحه داره؟
میز کار شبانه من یک کم لق شده
22
00:04:10.009 --> 00:04:11.382
روزهای دیگه بیشتر راجع بهش فکر میکنم
23
00:04:11.384 --> 00:04:12.882
،اگرچه همسرت لباسهاش رو پشت در میذاره
24
00:04:12.884 --> 00:04:15.674
اما اونوقت ذهن من ضعیف شده و من
فراموش میکنم
25
00:04:15.676 --> 00:04:16.757
این مثل هر ساله
26
00:04:16.759 --> 00:04:18.799
همه خاندان کاردوزو مثل اونن
27
00:04:18.801 --> 00:04:20.507
در حالیکه، بچه‌ها همه چیز رو از اینترنت دانلود میکنن
28
00:04:20.509 --> 00:04:23.007
،وقتی از اونها میپرسی تعقیب قانونی یعنی چی
هیچ جوابی ندارن بهت بدن
29
00:04:23.009 --> 00:04:24.300
چطوری میری؟
30
00:04:24.426 --> 00:04:26.757
تو میدونی که چرا من هنوز موندم؟ -
بخاطر بچه‌ها -
31
00:04:26.759 --> 00:04:28.341
از اون بگذر
32
00:04:28.509 --> 00:04:30.090
چون من اعتقاد دارم هنوز کسی اون رو باور داره
33
00:04:30.092 --> 00:04:32.299
ما باید کلمات بهتری برای بچه‌هامون داشته باشیم
34
00:04:32.301 --> 00:04:35.507
اجازه بده مسیر درست رو نشونت بدم
چون یه کم منحرف شدی
35
00:04:35.509 --> 00:04:37.049
،وقتی تو 30 ساله بودی
سعی کردی موقعیتی پیدا کنی
36
00:04:37.051 --> 00:04:38.340
،وقتی 40 سالت شد
کار کردی تا پول در بیاری
37
00:04:38.342 --> 00:04:39.757
،و وقتی 50 ساله شدی
کار کردی تا وجهه اجتماعی پیدا کنی
38
00:04:39.759 --> 00:04:41.340
تو همیشه تو مسیر اشتباه بودی
39
00:04:41.342 --> 00:04:43.590
این یعنی اینکه من یک متابولیسم پیچیده دارم
40
00:04:43.592 --> 00:04:44.966
اوریت؟
41
00:04:45.134 --> 00:04:47.175
اینجام
42
00:04:47.342 --> 00:04:50.716
ویلازان؟ -
حاضر -
43
00:04:50.884 --> 00:04:52.133
وینستین؟
44
00:04:52.259 --> 00:04:53.800
منم
45
00:04:55.884 --> 00:04:57.758
یولیس؟ -
اینجام -
46
00:05:00.676 --> 00:05:02.425
خویه
47
00:05:02.592 --> 00:05:07.550
خوشحالم از اینکه به شما خوش‌آمد بگم
و چند نکته کوچیک رو مشخص کنم
48
00:05:10.384 --> 00:05:13.341
دلایل زیادی وجود داره که اینجا اومدید
49
00:05:13.467 --> 00:05:16.425
اما فقط یکیش درسته
50
00:05:19.051 --> 00:05:24.133
اگر اومدید اینجا که ارتباطاتی پیدا کنید
جای اشتباهی رو انتخاب کردید
51
00:05:24.676 --> 00:05:29.175
،دانشجویان قدیمی باید درمان بشن
نه اینکه به مرحله فوق لیسانس برن
52
00:05:29.342 --> 00:05:32.041
من نمیتونم اونجا پاسخگو باشم
53
00:05:32.134 --> 00:05:35.424
اما کسانی که هیچ سؤالی نپرسن
در آینده نمیتونن یک حقوقدان بشن
54
00:05:35.426 --> 00:05:36.625
اینجا کلاس هشته
55
00:05:37.134 --> 00:05:38.341
هشت هفته
56
00:05:39.051 --> 00:05:42.341
2500صفحه مطالعه اجباری
57
00:05:42.551 --> 00:05:45.758
و بیش از 3000 صفحه مطالعه اضافی
58
00:05:46.551 --> 00:05:50.633
به عنوان کلاس هشتی هر کدوم از شما باید
یک مقاله پایان‌نامه بنویسه
59
00:05:50.759 --> 00:05:56.550
مقاله‌ای در مورد چیزی که میخواید در سمینار ارائه بدید
60
00:05:57.759 --> 00:05:58.883
متأسفم
61
00:05:59.134 --> 00:06:00.258
ببخشید
62
00:06:03.842 --> 00:06:06.050
روئیز -
بله -
63
00:06:06.176 --> 00:06:07.625
همه چیز مرتبه؟
64
00:06:07.842 --> 00:06:09.965
من چندتا احتمال دارم
65
00:06:09.967 --> 00:06:11.924
،چه تناقضاتی در مورد احتمالات داری، روئیز
66
00:06:11.926 --> 00:06:13.382
که میتونن نادیده گرفته بشن
67
00:06:13.384 --> 00:06:17.466
شما فقط یک مکان برای آنها در طرح خودتون می‌سازید
68
00:06:17.634 --> 00:06:20.049
خوب، من میدونستم که در آخر شما دیوانه خواهید شد
69
00:06:20.051 --> 00:06:21.950
اما هنوز نمیتونم از اون چشم پوشی کنم
70
00:06:24.592 --> 00:06:27.300
دفعه بعد فقط خونتون رو زودتر ترک کنید
71
00:06:27.426 --> 00:06:29.591
بشینید
72
00:06:33.634 --> 00:06:35.550
کجا بودیم؟
73
00:06:35.676 --> 00:06:38.799
شما گفتید که فقط یک دلیل درست برای اینجا بودن هست
74
00:06:38.801 --> 00:06:40.400
اما نگفتید چه دلیلی
75
00:06:41.676 --> 00:06:43.466
برای بهره‌برداری کردن از من
76
00:07:11.842 --> 00:07:13.716
!پروفسور
77
00:07:13.884 --> 00:07:15.007
چند لحظه وقت دارید؟
78
00:07:15.009 --> 00:07:16.800
حتماً
79
00:07:16.967 --> 00:07:19.674
امیدوارم نظر بدی راجع به من نداشته باشید
80
00:07:19.676 --> 00:07:23.466
من فقط به یوینس آیرس اومدم
و دارم سعی میکنم که بمونم
81
00:07:25.551 --> 00:07:26.550
نه، ممنون
82
00:07:26.676 --> 00:07:28.216
پدرت چطوره؟
83
00:07:28.384 --> 00:07:29.675
خوبه، ممنون
84
00:07:29.842 --> 00:07:34.508
ازم خواست بهتون سلام برسونم و اینو بدم به شما
85
00:07:38.051 --> 00:07:40.340
بازش نکردی؟ -
من از دعوا کردن میترسم -
86
00:07:40.342 --> 00:07:41.674
،اگر من اینطوری نباشم
شم امیتونید بهم بگید
87
00:07:41.676 --> 00:07:43.382
ترجیحاً اون رو در خانه باز میکنم
88
00:07:43.384 --> 00:07:45.674
میخوام ازتون تشکر کنم که تو سمینار به من جا دادید
89
00:07:45.676 --> 00:07:47.049
برای من خیلی زیاده
90
00:07:47.051 --> 00:07:48.216
اون چیزی نیست
91
00:07:48.426 --> 00:07:50.382
و میخوام یکی از این روزها به شام دعوتت کنم
92
00:07:50.384 --> 00:07:52.966
منتظرم
93
00:07:54.301 --> 00:07:55.590
من ماشین آوردم
میتونم تا جایی برسونمتون؟
94
00:07:55.592 --> 00:07:57.549
لازم نیست
نه برادر
95
00:07:57.551 --> 00:07:59.950
من این رو ترجیح نمیدم -
مراقب خودت باش -
96
00:08:02.426 --> 00:08:03.757
وانگهی، تو میتونی من رو راهنمایی کنی
97
00:08:03.759 --> 00:08:05.590
من شهر رو خوب بلد نیستم
98
00:08:05.592 --> 00:08:07.175
باشه، حتما
99
00:08:07.342 --> 00:08:09.716
مادرت چطوره؟
100
00:08:09.884 --> 00:08:12.483
من خیلی مشکل اونو ببینم، اون خیلی سفر میره
101
00:08:12.509 --> 00:08:14.216
اون هم سلام رسوند
102
00:08:14.384 --> 00:08:15.965
اون هنوز تو مؤسسه خیریه است؟
103
00:08:15.967 --> 00:08:19.841
هر چیزی که اون رو از پدرم دور نگه داره
104
00:08:23.551 --> 00:08:25.383
،باور کنید یا نه
105
00:08:27.467 --> 00:08:31.066
گاهی اوقات این تنها راهیه که یک رابطه زنده بمونه
106
00:09:01.092 --> 00:09:02.800
خودت چطوری، سیسیلیا؟
107
00:09:02.967 --> 00:09:04.550
خوبم، شما چطورید؟
108
00:09:04.676 --> 00:09:05.775
مثل دیروز
109
00:09:06.259 --> 00:09:07.758
من کتابهای رسیده رو دیدم
110
00:09:07.967 --> 00:09:09.550
خوب
111
00:09:10.634 --> 00:09:11.508
این چیه؟
112
00:09:12.426 --> 00:09:14.175
یک هدیه
113
00:09:14.342 --> 00:09:16.991
روئیز کوردرا اون رو فرستاده
فلیپ، اونو یادته؟
114
00:09:17.509 --> 00:09:18.591
بله،البته
115
00:09:18.717 --> 00:09:19.883
اون اینجاست؟
116
00:09:20.051 --> 00:09:22.299
نه، پسرش
اون منتظر سمینار منه
117
00:09:22.301 --> 00:09:23.757
از من خواست اگر کسی رو شناختم که بتونه
118
00:09:23.759 --> 00:09:25.257
اینجا رو یک یا دوبار در هفته تمیز کنه، معرفی کنم
119
00:09:25.259 --> 00:09:27.108
من هم شماره شما رو به اون دادم
120
00:09:27.301 --> 00:09:29.258
باشه، ممنون
121
00:09:30.259 --> 00:09:31.716
هدیه قشنگیه
122
00:09:31.884 --> 00:09:33.258
آره، فوق‌العاده است
123
00:09:33.426 --> 00:09:35.090
(شمشیر عدالت برای یک حقوقدان (قاضی
124
00:09:35.092 --> 00:09:38.175
این مثل کسی میمنونه که تو کار تابوته
125
00:09:38.342 --> 00:09:39.341
اگر منظورت همینه
126
00:09:39.509 --> 00:09:41.300
بلوز سفید من؟
127
00:09:41.467 --> 00:09:43.425
آویزونه
میتونم اتوش کنم؟
128
00:09:43.634 --> 00:09:44.966
لطفاً
129
00:09:53.092 --> 00:09:54.258
!پروفسور
130
00:09:55.676 --> 00:09:56.675
سل
131
00:09:56.842 --> 00:09:58.466
بله
132
00:09:58.592 --> 00:09:59.715
خیلی طول کشید
133
00:09:59.717 --> 00:10:01.166
چطوری؟ -
عالی -
134
00:10:01.301 --> 00:10:02.965
من در مورد ارائه شنیدم و اومدم
135
00:10:02.967 --> 00:10:05.132
خیلی خوشحالم کردی -
اما من یک کم دیر کردم -
136
00:10:05.134 --> 00:10:07.132
در کل نه
چیزی رو از دست ندادی
137
00:10:07.134 --> 00:10:09.007
تازه شراب رو سرو کردن
138
00:10:09.009 --> 00:10:11.466
میتونید کتابم رو امضا کنید؟
139
00:10:11.634 --> 00:10:14.632
نمیخوای اونو با یکی از کتابهای هری پاتر عوض کنی؟
140
00:10:14.634 --> 00:10:15.883
من همشون رو دارم
141
00:10:16.051 --> 00:10:17.925
!مال خیلی وقت پیشه
142
00:10:18.134 --> 00:10:19.299
میخوای چیکار کنی؟
143
00:10:19.301 --> 00:10:22.216
میخوام تو دفتر کاربالو کار کنم
144
00:10:22.384 --> 00:10:24.590
واقعاً؟ برات خیلی خوبه -
الان دو ساله -
145
00:10:24.592 --> 00:10:26.425
در غیر اینصورت چی؟ -
... خوب -
146
00:10:26.592 --> 00:10:28.882
ازدواج نکردی، بچه نداری؟
147
00:10:28.884 --> 00:10:31.133
نه، خیلی برام زوده
148
00:10:31.301 --> 00:10:34.500
راستش، خیلی وقت نیست که از دوست پسرم جدا شدم
149
00:10:34.634 --> 00:10:37.591
تبریک میگم -
بهش فکر میکنی؟ -
150
00:10:37.717 --> 00:10:40.466
در واقع چرا
151
00:10:41.592 --> 00:10:44.632
به همه دوستان سلام میرسونم
باز هم میبینمت؟
152
00:10:44.634 --> 00:10:46.508
باشه
153
00:10:49.801 --> 00:10:51.133
ارائه فوق‌العاده‌ای بود
154
00:10:56.634 --> 00:10:57.633
ممنون
155
00:10:58.551 --> 00:11:00.215
:این به خاطر چیزیه که قبلاً به من گفتی
156
00:11:00.217 --> 00:11:04.675
،یک قاضی سعی در نجات عدالت نداره
اون قانون رو اجرا میکنه
157
00:11:05.509 --> 00:11:07.507
بزرگترین دروغ در جوامع مدرن
158
00:11:07.509 --> 00:11:09.799
اینه که باور کنیم قانون عادلانه است
159
00:11:09.801 --> 00:11:12.590
مشکل اینه که قوانین و مفهوم عدالت
160
00:11:12.592 --> 00:11:14.549
توسط گروهی از مردم تأیید میشه
161
00:11:14.551 --> 00:11:17.257
که میخوان قدرتشون رو حفظ کنن
162
00:11:17.259 --> 00:11:19.841
... هدف من اینه که
163
00:11:20.009 --> 00:11:22.966
من میتونم یک پروانه رو له کنم
،و مرگ رو براش رقم بزنم
164
00:11:23.134 --> 00:11:24.583
و این در حالیه که این کار غیرقانونی نیست
165
00:11:24.634 --> 00:11:28.966
حالا، اگر این پروانه یکی از تیکه‌های
،کلکسیون یک بیلیونر باشه
166
00:11:29.176 --> 00:11:30.841
من باید به زندان برم
167
00:11:31.051 --> 00:11:33.215
این چیزی نیست که خودش حکم بده
168
00:11:33.217 --> 00:11:35.340
قانون از ما در مقابل اعمال غیرمتعارف محافظت نمیکنه
169
00:11:35.342 --> 00:11:39.841
اون فقط وقتی مداخله میکنه که یک رفتار غیرمعمول
قدرتها رو بترسونه
170
00:11:42.176 --> 00:11:44.591
نه، ممنون
171
00:11:44.717 --> 00:11:48.550
ما در یک وضعیت آنارشی (بی‌قانونی) هستیم
و هیچکس اون رو نمیبینه
172
00:11:49.801 --> 00:11:52.600
هر روز کسانی حکم مرگ یک پروانه رو صادر میکنن
173
00:11:52.634 --> 00:11:55.425
و هیچ قانونی نمیتونه جلوی اونها رو بگیره
174
00:11:55.634 --> 00:11:56.800
یک نظریه جالب توجه
175
00:11:57.009 --> 00:11:58.558
این بیشتر از یک نظریه است
176
00:11:58.634 --> 00:12:02.299
ببینید، من حداقل 20 دلیل برای
اثبات نوشته‌هام دارم اما من
177
00:12:02.301 --> 00:12:04.632
اونها رو به شما اطلاع دادم، اینطور نیست؟
البته -
178
00:12:04.634 --> 00:12:06.008
... شما 20
179
00:12:06.176 --> 00:12:08.225
هشت -
بیست و هشت سال -
180
00:12:09.676 --> 00:12:11.975
سعی کنید بیشتر رابطه داشته باشید
181
00:12:12.092 --> 00:12:14.508
احتمال داره زندانی بشید
182
00:12:56.717 --> 00:12:58.966
میدونید زمانش کیه؟
183
00:12:59.009 --> 00:13:00.591
حدود 3 سال یا بیشتر
184
00:13:00.717 --> 00:13:02.516
سه سال و نیم
185
00:13:02.592 --> 00:13:04.541
یک وقت دیگه صحبت میکنیم
186
00:13:09.384 --> 00:13:10.508
یک قاضی
187
00:13:10.717 --> 00:13:13.882
هیچوقت به چگونگی یک جرم دسترسی مستقیم نداره
188
00:13:13.884 --> 00:13:16.841
قبل از اون، شاهدین عینی وجود دارند
189
00:13:17.009 --> 00:13:19.966
،تماشاچیان هستند
،نگهبانهای امنیتی در گوشه‌ها هستند
190
00:13:20.092 --> 00:13:21.216
... امدادرسانها
191
00:13:21.426 --> 00:13:23.591
... حتی یک ماشین‌نویس
192
00:13:23.717 --> 00:13:26.425
من مبالغه نمیکنم
193
00:13:26.592 --> 00:13:29.466
صفحه 574 در مورد نمونه‌ای پانرو لوپز رو ببینید
194
00:13:29.634 --> 00:13:32.258
حالا نوبت شماست
195
00:13:33.801 --> 00:13:36.090
"این موضوع از امتحان اول استنتاج نمیشود"
196
00:13:36.092 --> 00:13:41.591
"که تلفن پیدا شده در چند قدمی جنازه"
197
00:13:41.717 --> 00:13:44.800
"مربوط به مقتول نیست"
198
00:13:45.676 --> 00:13:50.425
چهار سال طول کشید تا قبول کردند که تلفن
199
00:13:50.592 --> 00:13:53.966
وسیله قتل بوده نه استخوان
200
00:13:55.634 --> 00:14:01.383
قاضی کسیه که باید تصمیم بگیره که
متهم مجرمه یا بی‌گناه
201
00:14:01.551 --> 00:14:03.300
در فضایی بسیار تاریک
202
00:14:03.384 --> 00:14:08.383
در چنین شرایطی، چه ابزار معتبری
برای قاضی وجود دارد؟
203
00:14:08.592 --> 00:14:09.508
واقعیات
204
00:14:10.592 --> 00:14:14.800
نه، اثبات حقایق قطعی
205
00:14:14.926 --> 00:14:18.466
هدف قاضیه، نه ابزارش
206
00:14:18.634 --> 00:14:20.925
تجدید مدارک و شواهد
207
00:14:21.092 --> 00:14:22.441
اینطوری نیست
208
00:14:22.551 --> 00:14:27.425
اگر چنین موردی باشه یک قاضی
باید 20 تا شاهد برای اقرار پیدا کنه یا بخره
209
00:14:27.592 --> 00:14:31.508
که یک شهادت را بدهند تا بتونه پرونده رو مختومه کنه
210
00:14:42.467 --> 00:14:43.966
جزئیات
211
00:14:45.551 --> 00:14:47.633
همه چیز در جزئیاته
212
00:14:48.217 --> 00:14:52.800
یک قاضی متعهده که تفاوت کمی قائل شود
213
00:14:52.967 --> 00:14:56.258
از اینکه موکل و چیزهای ذاتی اون
214
00:14:57.634 --> 00:15:02.758
و جزئیاتی را که تعادل را بر هم می‌زند
215
00:15:05.801 --> 00:15:07.175
صفحه 761
216
00:15:07.342 --> 00:15:10.508
مشتکی عنه گواهی می‌دهد به بازدید ساختمان
217
00:15:16.259 --> 00:15:19.049
اما اون نمیتونه در مورد زمان توضیحی بده
218
00:15:19.051 --> 00:15:21.841
اون مدارک زیرکانه‌ای رو ارائه میکنه
219
00:15:22.009 --> 00:15:24.466
و شهادت پلیس رو هم میگیره
220
00:15:24.634 --> 00:15:26.215
یکی در پارکینگ دروغ میگه
221
00:15:26.217 --> 00:15:27.216
چطور؟
222
00:15:27.384 --> 00:15:29.083
یک دختری اونجا دروغ میگه
223
00:15:42.551 --> 00:15:44.300
اون مرده؟
224
00:15:45.051 --> 00:15:46.550
به نظر میرسه
225
00:15:50.551 --> 00:15:52.675
شما فکر میکنید چه اتفاقی براش افتاده؟
226
00:16:06.759 --> 00:16:09.508
اجازه ندید هیچکدوم از این آشغالها گولتون بزنه
227
00:16:12.217 --> 00:16:13.882
آیا با نگهبان شب صحبت کردید؟
228
00:16:13.884 --> 00:16:14.925
با اون صحبت کنید
229
00:16:15.092 --> 00:16:16.716
یک کم عقب وایستا، لطفاً
230
00:16:19.342 --> 00:16:22.466
چطوری رفتی؟
231
00:16:22.592 --> 00:16:24.508
رئیس؟
232
00:16:27.676 --> 00:16:29.508
اون رو در جریان بذارید
233
00:16:31.008 --> 00:16:38.259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
234
00:16:39.759 --> 00:16:41.132
قائم‌مقام مدیر رو هم در نظر بگیرید
235
00:16:41.134 --> 00:16:42.633
ما میدونیم که عدالت کنده
236
00:16:42.676 --> 00:16:46.466
آره، از وقتی که قاضیها قبل از دکتر رسیدن؟
237
00:16:46.592 --> 00:16:48.050
من یه جایگاه کنار رینگ دارم
238
00:16:48.217 --> 00:16:49.216
البته
239
00:16:49.384 --> 00:16:51.883
چه اتفاقی افتاده؟ -
چه اتفاقی نیفتاده -
240
00:16:52.051 --> 00:16:55.841
اون افتاده،کتک خورده و در اثر جراحات وارده به قتل رسیده
241
00:16:56.009 --> 00:16:57.966
کار ما اینه
242
00:17:21.051 --> 00:17:22.216
اونو میشناختی؟
243
00:17:57.759 --> 00:17:59.633
مرگ زنهایی مثل اون
244
00:18:49.176 --> 00:18:52.800
مرگ زنهایی مثل اون
245
00:20:06.759 --> 00:20:10.633
"قتلهای جنسی در دانشگاه حقوق"
246
00:20:23.926 --> 00:20:25.716
اسم کاملتون چیه؟
247
00:20:25.884 --> 00:20:28.258
Maria Laura di Natale.
248
00:20:31.509 --> 00:20:32.675
آدرس؟
249
00:20:32.842 --> 00:20:37.133
خیابان آزادی 611
250
00:20:37.342 --> 00:20:39.175
طبقه 8، آپارتمان 30
251
00:20:41.676 --> 00:20:42.883
شماره تلفن؟
252
00:20:43.092 --> 00:20:45.091
154...
253
00:20:50.717 --> 00:20:52.091
همینجا منتظر بمونید
254
00:21:20.051 --> 00:21:21.716
یه کم آب میخوای؟
255
00:21:26.051 --> 00:21:27.383
ممنون
256
00:21:28.717 --> 00:21:32.091
تو الان نباید کاری انجام بدی، میدونی؟
257
00:21:32.259 --> 00:21:33.924
اگه میخوای برو خونه
258
00:21:33.926 --> 00:21:37.050
ترجیح میدم الان این کار رو تموم کنم
259
00:21:45.301 --> 00:21:46.800
اینجا کار میکنی؟
260
00:21:47.717 --> 00:21:49.758
نه، من یک قاضی هستم
261
00:21:49.884 --> 00:21:52.215
ولی تازه‌کارم
نگران این مورد نباش
262
00:21:52.217 --> 00:21:54.132
قائم‌مقام مدیر الان شما رو میبینه
263
00:21:54.134 --> 00:21:55.341
ممنون
264
00:21:57.176 --> 00:21:58.300
خوب میشی
265
00:21:58.467 --> 00:22:01.925
فکر نمیکردم اینطوری بشه، ولی در هر صورت ممنونم
266
00:22:07.967 --> 00:22:10.508
... مدیر -
برمودز -
267
00:22:10.676 --> 00:22:13.007
ما از جایی که هیچوقت چیزی نمیبینیم
به جایی که هر روز اتفاقی رو شاهد هستیم رفتیم
268
00:22:13.009 --> 00:22:14.840
من فکر کردن به اینکه تو دلت برام تنگ میشه
رو ول کردم، جناب وکیل
269
00:22:14.842 --> 00:22:16.716
حقایقی در این موضوع نهفته است
270
00:22:16.842 --> 00:22:18.675
شما رو با آرایش جدید میبینم
271
00:22:18.842 --> 00:22:19.966
یه چیزی ریخته روش
272
00:22:20.134 --> 00:22:22.675
قهوه؟ -
ولش کردم. اجازه دارم؟ -
273
00:22:24.759 --> 00:22:27.258
فکر میکنم بدونم برای چی اینجا اومدید؟
274
00:22:27.384 --> 00:22:29.674
اومدم برای خریدن بلیط برای توپ سالیانه
275
00:22:29.676 --> 00:22:32.008
ما دیگه میزبان نیستیم
276
00:22:32.759 --> 00:22:34.757
اون آقایون نامردی کردن
277
00:22:34.759 --> 00:22:35.800
تعجبی نداره
278
00:22:37.634 --> 00:22:38.883
دی ناتالی
279
00:22:39.051 --> 00:22:41.882
ما برای مدتهای طولانی چنین چیزی نداشتیم
280
00:22:41.884 --> 00:22:43.632
گزارشهای اولیه آماده است؟
281
00:22:43.634 --> 00:22:45.383
بله
مرگ در اثر خفگی
282
00:22:45.551 --> 00:22:48.090
اون علائم کوفتگی و جراحت در تمام بدنش داره
283
00:22:48.092 --> 00:22:50.590
قاتل با چاقوی ترامونتینا زنه رو کشته
284
00:22:50.592 --> 00:22:51.882
و بهش فرمالین تزریق کرده
285
00:22:51.884 --> 00:22:54.133
به همین خاطر نمیتونیم زمان دقیق مرگ رو بگیم
286
00:22:54.926 --> 00:22:57.075
جنازه یک کم دیگه باید بمونه
287
00:22:59.384 --> 00:23:01.049
پرونده دست کیه؟
288
00:23:01.051 --> 00:23:02.425
دوستت
289
00:23:03.009 --> 00:23:04.800
هرناندز؟ -
بله -
290
00:23:08.301 --> 00:23:09.590
این فکر کی بوده؟
291
00:23:09.592 --> 00:23:12.133
هیچ کس چیزی ندیده و نشنیده
292
00:23:13.676 --> 00:23:15.007
این اتفاق دیروقت (غروب) افتاده
293
00:23:15.009 --> 00:23:17.108
همه در اون ساعت سر کلاس بودن
294
00:23:17.217 --> 00:23:19.550
یا اینکه بین کلاسها بودن -
شاید -
295
00:23:19.676 --> 00:23:20.925
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد
296
00:23:21.051 --> 00:23:23.883
طرف از دستکش لاستیکی استفاده کرده
297
00:23:24.009 --> 00:23:25.800
یکیش رو پیدا کردیم
298
00:23:40.926 --> 00:23:42.591
زنه خفه شده
299
00:23:42.759 --> 00:23:44.008
درسته
300
00:23:49.301 --> 00:23:50.383
با دست؟
301
00:23:50.551 --> 00:23:54.091
نه، با روسری یا یه چیزی شبیه اون
302
00:23:54.259 --> 00:23:55.808
کالبدشکافی رو کی انجام میده؟
303
00:23:55.842 --> 00:23:57.341
روبلز
304
00:23:59.259 --> 00:24:01.800
،علائم بخیه‌زنی نرم
305
00:24:01.967 --> 00:24:04.840
به همراه وسیله‌ای با جنس نرم
306
00:24:04.842 --> 00:24:06.300
کمی هم خون مردگی
307
00:24:06.467 --> 00:24:07.675
چیز دیگه‌ای نیست؟
308
00:24:07.842 --> 00:24:09.241
نه چیزی که تو بخوای؟
309
00:24:09.301 --> 00:24:11.008
میتونم اون رو ببینم؟ -
نه -
310
00:24:11.176 --> 00:24:12.840
این مثل بقیه چیزهای مورد علاقه تو نیست
311
00:24:12.842 --> 00:24:15.050
من یک دونه بهت بدهکارم
312
00:24:16.634 --> 00:24:18.216
دی ناتالی
313
00:24:36.051 --> 00:24:39.675
دختری که یک زنجیر نازک دور
گردنش می‌انداخت
314
00:24:41.217 --> 00:24:43.675
نباید علائمی باشه؟
315
00:24:43.801 --> 00:24:44.841
میتونه باشه
316
00:24:45.051 --> 00:24:50.758
،اما بستگی به جهت فشار
زاویه، جنس زنجیر ... داره
317
00:24:52.301 --> 00:24:54.966
من دکتر نیستم، رابلز
318
00:24:55.134 --> 00:24:57.007
اما این یک موضوع منطقیه
319
00:24:57.009 --> 00:24:59.632
اگر کسی با یک زنجیر باریک
به گلوی دختره فشار آورده باشه
320
00:24:59.634 --> 00:25:01.257
باید علامتی چیزی مونده باشه
321
00:25:01.259 --> 00:25:04.675
ممکنه در طول زمان کالبدشکافی از بین رفته باشه
322
00:25:11.051 --> 00:25:14.675
یا ممکنه قاتل بعد از قتل زنجیر رو برداشته باشه
323
00:25:14.842 --> 00:25:17.216
پس باید علامتی مونده باشه؟
324
00:25:17.384 --> 00:25:19.300
احتمال داره، درسته؟
325
00:25:19.509 --> 00:25:20.675
بله
326
00:25:20.842 --> 00:25:22.008
ژست خوبیه
327
00:25:22.176 --> 00:25:24.840
دختره رو کشته و گردنبندش رو گرفته
328
00:25:24.842 --> 00:25:28.300
چه ربطی داره؟
دختره رو میشناختی؟
329
00:25:28.926 --> 00:25:30.091
نه
330
00:25:33.801 --> 00:25:35.050
نظر دیگه‌ای ندارم
331
00:27:25.551 --> 00:27:28.174
من میتونم یک پروانه رو له کنم
و حکم مرگش رو صادر کنم
332
00:27:28.176 --> 00:27:29.625
و این غیرقانونی نیست
333
00:27:29.634 --> 00:27:35.008
حالا اگر اون پروانه مربوط
،به کلکسیون یک بیلیونر باشه
334
00:27:35.176 --> 00:27:36.775
ممکنه به زندان برم
335
00:27:37.467 --> 00:27:40.366
این چیزی نیست که بشه به تنهایی روش حکم داد
336
00:28:07.926 --> 00:28:09.966
،یک عمل
،بدون هیچ ربطی
337
00:28:10.092 --> 00:28:13.091
یک ارتباط از یک زنجیره دلایل و نتایج منطقی است
338
00:28:13.092 --> 00:28:15.508
خودش به تنهایی معنایی نداره
339
00:28:15.676 --> 00:28:20.175
بستگی به اجزای موجی داره
...که اون رو پدیدار میکنه چون
340
00:28:21.926 --> 00:28:23.800
:زیر این قسمت رو خط بکشید
341
00:28:24.301 --> 00:28:29.925
هیچ شانسی در یک جنایت وجود نداره
342
00:28:30.634 --> 00:28:32.383
توجه شما رو به چیز دیگه‌ای جلب میکنم، پروفسور
343
00:28:32.592 --> 00:28:34.965
چرا نه، ویلازان؟
این عادت شماست
344
00:28:34.967 --> 00:28:39.466
این یک علاقه شخصی به جنایته
345
00:28:39.634 --> 00:28:43.675
اگر به مدارک به طور جداگانه توجه کنید
بدون در نظر گرفتن ارتباط آنها به یکدیگر
346
00:28:43.801 --> 00:28:47.675
...ما میتونیم بینهایت دلیل برای اون مدرک پیدا کنیم
347
00:29:15.551 --> 00:29:17.591
لورا دی ناتالی
348
00:29:28.884 --> 00:29:31.716
اون در شهر پورمامارکا بوده
349
00:29:31.884 --> 00:29:32.800
تابستان گذشته
350
00:29:33.009 --> 00:29:35.383
دوست پسر داشته؟
351
00:29:35.509 --> 00:29:40.091
نه. خوب،اون با کلادیو، یک پسره
از محل کارش بوده و بعد با اون بهم زده
352
00:29:41.009 --> 00:29:42.558
این کلادیو شبیه چیه؟
353
00:29:43.592 --> 00:29:45.133
یک احمق
354
00:29:45.509 --> 00:29:48.800
خوب، من نمیدونم
اون یک دوست دختر داشته
355
00:29:49.509 --> 00:29:50.408
این احمقانه است
356
00:29:53.217 --> 00:29:55.216
واله میتونسته هر کس دیگه‌ای رو انتخاب کنه
357
00:29:57.926 --> 00:30:01.425
خواهر شما یک جذابیت داره
358
00:30:01.592 --> 00:30:05.050
از لحاظ قیافه مثل پروانه
359
00:30:06.342 --> 00:30:07.758
فکر نکنم
360
00:30:08.634 --> 00:30:09.716
چرا؟
361
00:30:09.884 --> 00:30:12.383
هیچ چی
362
00:30:12.551 --> 00:30:13.850
میتونم اینو نگه دارم؟
363
00:30:13.884 --> 00:30:16.175
البته
364
00:30:16.342 --> 00:30:18.549
اون رو بررسی میکنم و به شما برمیگردونم
365
00:30:18.551 --> 00:30:22.883
مشکلی نیست
عجله نکن
366
00:30:30.967 --> 00:30:32.466
خواهرتون چیکاره بوده؟
367
00:30:34.176 --> 00:30:35.675
واله؟
368
00:30:39.676 --> 00:30:43.258
اون در یک کافه تو همون خیابان
مدرسه‌اش کار میکرده
369
00:30:43.426 --> 00:30:45.216
کنارش
370
00:30:54.967 --> 00:30:58.383
اون اونجا می‌رقصیده
371
00:30:58.551 --> 00:31:03.591
دوبار در هفته اونجا میرفته
واقعاً از کارش راضی بود
372
00:31:03.717 --> 00:31:06.758
اون میخواست بره مکزیکو
373
00:31:06.926 --> 00:31:08.075
داشت پس‌انداز میکرد
374
00:31:08.217 --> 00:31:10.924
من چندتا چیز دیگه از اون مهمانسر پیدا کردم
375
00:31:10.926 --> 00:31:13.425
شما مدیریت می‌کردید
376
00:31:15.967 --> 00:31:17.425
ما بودیم
377
00:31:19.509 --> 00:31:21.675
واله بهتر بود
378
00:31:26.967 --> 00:31:32.216
نمیتونم بفهمم چرا باید کسی همچین کاری بکنه
379
00:31:35.842 --> 00:31:37.466
...ببین
380
00:31:39.134 --> 00:31:42.175
میخوام به دقت فکر کنی
381
00:31:42.342 --> 00:31:45.340
و هر چیزی رو که ممکنه مهم باشه رو به خاطر بیاری
382
00:31:45.342 --> 00:31:49.716
دوست جدید، شماره تلفن، هر چیزی
383
00:31:51.592 --> 00:31:54.791
هر چیزی رو که بخاطر آوردی و
،به نظر مهم اومد
384
00:31:54.842 --> 00:31:58.300
با من تماس بگیر، باشه؟
385
00:32:06.342 --> 00:32:09.050
اولیه جلسه دادگاه جنایی
386
00:32:09.176 --> 00:32:12.550
فرضیات بسیاری وجود داره اما هیچ کدوم قابل اثبات نیست
387
00:32:12.676 --> 00:32:16.716
شواهد به درد نمیخورند
دختره وارسی کامل شده
388
00:32:16.884 --> 00:32:18.132
چیز بیشتری پیدا نشده
389
00:32:18.134 --> 00:32:21.383
اون اهل جونین بوده
والدینش هنوز اونجا زندگی میکنن
390
00:32:21.551 --> 00:32:24.341
اون با خواهر کوچکترش اینجا زندگی میکرده
391
00:32:24.467 --> 00:32:27.758
ما ایمیلهاش، پیامهاش، تماسهاش رو بررسی کردیم
392
00:32:27.926 --> 00:32:29.966
هیچ رابطه‌ای پیدا نکردیم
393
00:32:30.134 --> 00:32:32.674
،اون برای مدتی یک دوست پسر داشته
ما از اون بازجویی کردیم
394
00:32:32.676 --> 00:32:35.758
کسی که دختره با اون در کافه کار میکرده
395
00:32:35.926 --> 00:32:39.341
،اما اگر از من بپرسید
من فکر میکنم اون به صورت تصادفی انتخاب شده
396
00:32:39.509 --> 00:32:41.591
یک چیز برنامه‌ریزی شده بوده
397
00:32:43.592 --> 00:32:45.465
شما هیچ سرنگ حاوی فرمالین پیدا نکردید
398
00:32:45.467 --> 00:32:47.924
و یک چاقوی ترامونیتا در پرونده دارید
399
00:32:47.926 --> 00:32:52.091
،قاتل ممکنه برنامه‌ریزی کرده باشه
اما مقتول تصادفی انتخاب شده
400
00:32:52.259 --> 00:32:56.558
،ممکنه با یک آئین مذهبی طرف باشیم
...بعضی از قتلهای مذهبی، یک قاتل سریالی
401
00:32:56.634 --> 00:32:58.466
نمیدونم
402
00:32:58.634 --> 00:33:00.758
و شما به این موضوعات توجه نکردید
403
00:33:00.884 --> 00:33:03.174
درست مثل 186 پرونده قبلی
404
00:33:03.176 --> 00:33:05.175
که من مسئول اونها بودم
405
00:33:05.342 --> 00:33:07.133
شما چطور؟
406
00:33:07.634 --> 00:33:09.507
اونو میشناختید؟ -
نمیدونم -
407
00:33:09.509 --> 00:33:12.549
اون تو یک کافه در خیابان نزدیک مدرسش کار میکرده
408
00:33:12.551 --> 00:33:14.924
من هزاران بار اونجا رفتم
409
00:33:14.926 --> 00:33:18.550
شاید اون یکبار نزدیک میز من اومده باشه
اما من نمیدونم
410
00:33:18.676 --> 00:33:20.633
این منطقیه
411
00:33:22.967 --> 00:33:24.675
اون چیکار میکرده؟
412
00:33:24.801 --> 00:33:25.841
مونیکا؟
413
00:33:26.009 --> 00:33:29.133
دقیقا
یه کم خواب‌الود
414
00:33:29.301 --> 00:33:34.050
در مورد اون روز متأسفم
نفهمیدم که دیر شده
415
00:33:34.217 --> 00:33:37.049
میتونم یک نسخه از این پرونده رو داشته باشم؟ -
میدونید که نمیشه -
416
00:33:37.051 --> 00:33:38.757
من میتونم با حکم دستور قضایی به شما بدم -
شما جزو پرونده نیستید -
417
00:33:38.759 --> 00:33:40.799
از طرف خواهر کوچکترش میتونم
418
00:33:40.801 --> 00:33:44.007
همه اینها به خاطر یک دختریه که
حتی اون رو به خاطر نمیارید؟
419
00:33:44.009 --> 00:33:45.133
...آلفردو
420
00:33:45.301 --> 00:33:48.341
اون جلوی چشمای من به قتل رسیده
421
00:33:48.509 --> 00:33:50.508
من فقط میخوام بفهمم کی اینکار رو کرده
422
00:33:50.551 --> 00:33:52.425
تو رو میشناسم
423
00:33:52.592 --> 00:33:54.257
اگر چیزی میدونی، به بگو
424
00:33:54.259 --> 00:33:56.558
،در غیر اینصورت
بذار عدالت خودش به پیش بره
425
00:33:56.592 --> 00:33:59.091
درسته، عدالت
من این قسمتش رو فراموش کرده بودم
426
00:33:59.259 --> 00:34:01.050
باشه
ممنون
427
00:34:09.051 --> 00:34:10.675
شایعات رو شنیدی؟
428
00:34:10.884 --> 00:34:11.966
کدومش رو؟
429
00:34:12.134 --> 00:34:13.674
تو درست میگفتی
کاردوزو لگد خورده
430
00:34:13.676 --> 00:34:14.883
این بسته پستی مال شماست
431
00:34:15.509 --> 00:34:17.383
هیچ چی نمیدونم
432
00:34:17.842 --> 00:34:20.590
امیدوارم اون مواقعی رو که به شما اجازه میدادم
433
00:34:20.592 --> 00:34:23.641
من رو شکست بدی فقط برای اینکه خوشحال بشی
رو فراموش نکرده باشی
434
00:34:25.141 --> 00:34:33.141
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
435
00:37:01.342 --> 00:37:03.800
پروفسور -
گونزالو -
436
00:37:03.967 --> 00:37:05.425
چطوری؟
437
00:37:05.592 --> 00:37:08.008
خوبم
از نمایشگاه دیدن میکنی
438
00:37:08.176 --> 00:37:11.425
تو شبیه پیکاسو کار میکنی؟
خیلی دوست داشتنی نیست -
439
00:37:11.551 --> 00:37:15.133
من وقت وقت‌کشی میکنم
من یکی رو تو کافه دیدم
440
00:37:15.301 --> 00:37:17.716
من یکی از طرفدارهای پر و پا قرصم
441
00:37:17.884 --> 00:37:19.591
اون هنرمند مورد علاقه منه
442
00:37:19.717 --> 00:37:21.965
چند دقیقه وقت داری؟
میخوام یک چیزی نشونت بدم
443
00:37:21.967 --> 00:37:23.133
البته
444
00:37:23.342 --> 00:37:26.508
این یکی از معروفترین نقاشیهای پیکاسوئه
445
00:37:26.676 --> 00:37:28.174
گرنیکا یک دلال صادقه
446
00:37:28.176 --> 00:37:29.965
این احمقانه است که کسی نمیدونه
چطوری باید به یک نقاشی نگاه کنه
447
00:37:29.967 --> 00:37:32.841
به همین خاطر اونها فقط به هم
چرت و پرت میگن
448
00:37:33.759 --> 00:37:35.550
میفهمم
449
00:37:35.676 --> 00:37:37.049
اینقدر احمق نباش
450
00:37:37.051 --> 00:37:39.850
این یک نقاشیه کوچیکه
ولی خیلی چیزها توش هست
451
00:37:39.926 --> 00:37:42.007
...این وسط ما مسیح مصلوب رو میبینیم
452
00:37:42.009 --> 00:37:43.216
دقیقا مشخصه
453
00:37:43.384 --> 00:37:44.966
،سمت راست، میترا
454
00:37:45.092 --> 00:37:46.965
الهه ایرانیان
که توسط امپراطوری روم گرفته شده
455
00:37:46.967 --> 00:37:48.965
در اوایل سالهای مسیحیت
456
00:37:48.967 --> 00:37:52.675
و بعد از اینکه مسیح ظهور کرد
تبدیل به یکی از ماسکهای تشریفات مذهبی آفریقا شده
457
00:37:52.759 --> 00:37:55.049
در این قسمت از نقاشی
:ما عناصر شکنجه رو پیدا میکنیم
458
00:37:55.051 --> 00:37:56.633
میخ در دستان مسیح
459
00:37:56.759 --> 00:37:58.108
نیزه سرباز رومی
460
00:37:58.259 --> 00:38:01.007
اسفنج آغشته به سرکه که
روی زخم گذاشتن
461
00:38:01.009 --> 00:38:03.550
... درد فراوان
462
00:38:03.717 --> 00:38:07.341
در این زیر، سربازان که
لباسهای مسیح رو در میارن
463
00:38:07.551 --> 00:38:08.841
میتونی ببینی؟
464
00:38:09.009 --> 00:38:10.050
چیو؟
465
00:38:10.217 --> 00:38:12.841
مسیح، میترا، گاو وحشی
466
00:38:12.967 --> 00:38:14.116
همه قربانیان
467
00:38:14.217 --> 00:38:17.925
قربانی مذهبی به خاطر منفعت بشریت
468
00:38:18.134 --> 00:38:19.783
هر کسی میتونی قربانی بشه
469
00:38:19.967 --> 00:38:24.883
انسان تبدیل به یک گرگ میشه، و
هیچ قانونی نمیتونی اونو تغییر بده
470
00:38:25.051 --> 00:38:28.257
همه چیز با جزئیات کامل
شما فقط باید بدونید کجا میتونید اون رو ببینید
471
00:38:28.259 --> 00:38:30.966
این شبیه چیزهایی که شما در مورد جنایت میگید
472
00:38:31.134 --> 00:38:32.590
جالبه، اینطور نیست؟
473
00:38:32.592 --> 00:38:34.841
خیلی جالبه
474
00:38:34.967 --> 00:38:37.883
بسیار ارزون‌تر از راهنمای موزه
475
00:39:17.134 --> 00:39:20.008
!دکتر
476
00:39:20.134 --> 00:39:23.133
سلام، حالت چطوره؟ -
شما چطورید؟ -
477
00:39:23.342 --> 00:39:25.008
فکر کنم تسلیم شدید
478
00:39:25.759 --> 00:39:27.591
وقت همین یکبار
479
00:39:27.717 --> 00:39:29.508
منتظر من بودید؟
480
00:39:29.676 --> 00:39:32.050
نه. فقط یک تصادف بود
481
00:39:32.217 --> 00:39:34.091
واقعاً؟
482
00:39:34.259 --> 00:39:36.050
یک دقیقه وقت دارید؟
483
00:39:36.217 --> 00:39:38.050
میتونم ازتون مشاوره بگیرم؟
484
00:39:38.634 --> 00:39:39.933
روئیز رو یادتونه؟
485
00:39:39.967 --> 00:39:42.466
فلیپ؟
بله، همونه
486
00:39:42.676 --> 00:39:44.975
پسرش یک سمینار با من داره
487
00:39:45.051 --> 00:39:47.800
گونزالو کوچولو؟
کی فکرش رو میکرد؟
488
00:39:47.926 --> 00:39:48.966
شبیه کی شده؟
489
00:39:49.134 --> 00:39:51.716
خارق‌العادست
واقعاً جالبه
490
00:39:51.842 --> 00:39:53.966
عین خودش -
خجالتی -
491
00:39:54.176 --> 00:39:56.075
نه. نه
فکر کنم متفاوت باشه
492
00:39:56.176 --> 00:40:00.091
،اون گستاخ، خودپسند
همه چیز رو از بالا میبینه
493
00:40:00.259 --> 00:40:02.408
اون مثل عمو رابرتوشه
494
00:40:02.426 --> 00:40:04.674
بزرگ شو، شما مرادش بودید، یادتونه؟
495
00:40:04.676 --> 00:40:06.215
یا اینکه شما مادرش بودید؟
496
00:40:06.217 --> 00:40:08.382
فکر میکنم باید معلوم بشه
497
00:40:08.384 --> 00:40:10.925
همه اینها در پرونده موجوده
498
00:40:13.259 --> 00:40:14.258
اینها؟
499
00:40:14.426 --> 00:40:17.758
... چی فکر میکنید
در مورد کسی به سن و سال من؟
500
00:40:17.926 --> 00:40:19.625
کمال رشد عقلی
501
00:40:19.634 --> 00:40:21.675
...خودنما، باطراوت
502
00:40:22.676 --> 00:40:24.466
این چیه روبرتو؟
503
00:40:24.634 --> 00:40:29.591
ساعت 3 صبح به من زنگ زدید
... و من رو واسه تمرین بردید
504
00:40:31.676 --> 00:40:34.508
اگر به شما میگفتم که گونزالو یک جامعه ستیزه چی؟
505
00:40:34.676 --> 00:40:36.925
چرا؟
مگه چیکار کرده؟
506
00:40:41.259 --> 00:40:43.632
شما در مورد قتل در مدرسه شنیدید؟
507
00:40:43.634 --> 00:40:45.299
فکر کنم گونزالو به این موضوع ربط داشته باشه
508
00:40:45.301 --> 00:40:46.341
گونزالو؟
509
00:40:46.509 --> 00:40:47.966
چرا نمیپرسی چرا
510
00:40:48.134 --> 00:40:49.466
نمیدونم
511
00:40:49.634 --> 00:40:53.966
...چند تا مدرک، جزئیات، که روش رفتاری اون
512
00:40:54.134 --> 00:40:55.841
فکر میکنم اون دختره رو کشته
513
00:40:56.009 --> 00:40:58.208
میدونی حرفهات خیلی مهمه
514
00:40:58.384 --> 00:40:59.675
میدونم
515
00:40:59.801 --> 00:41:01.100
به آلفردو گفتی؟
516
00:41:01.134 --> 00:41:04.382
،نه. من هیچ مدرک محکمی ندارم
اما میدونم کار اون بوده
517
00:41:04.384 --> 00:41:07.258
و میدونم که میخواد من بگیرمش
518
00:41:07.426 --> 00:41:09.508
این مثل یک بازیه
519
00:41:09.634 --> 00:41:11.174
میدونم به چی داری فکر میکنی
520
00:41:11.176 --> 00:41:12.299
هیچ چی نگفتم
521
00:41:12.301 --> 00:41:14.800
پرونده لاتوره کاملاً متفاوت بود
522
00:41:14.967 --> 00:41:18.066
،میدونم اون به چی فکر میکنه
میدونم تو ذهنش چی میگذره
523
00:41:18.134 --> 00:41:20.508
نمیتونم توضیح بدم، اما اون رو میشناسم
524
00:41:20.676 --> 00:41:22.466
میدونم اون این کار رو کرده
525
00:41:25.384 --> 00:41:27.591
میتونی اشتباه کرده باشی، ها؟
526
00:42:19.092 --> 00:42:21.550
سلام -
لورا؟ -
527
00:42:21.717 --> 00:42:23.633
اینجا چیکار میکنی؟
528
00:42:23.801 --> 00:42:25.950
خوب،یکی اجاره رو داده
529
00:42:27.384 --> 00:42:28.758
چطوری؟
530
00:42:28.926 --> 00:42:30.800
خوب
531
00:42:30.967 --> 00:42:32.816
میخوای راجع به این موضوع صحبت کنیم؟
532
00:42:32.926 --> 00:42:34.258
باشه
533
00:42:34.801 --> 00:42:37.883
تو فقط باید بدونی چه چیزی رو، چطوری و از کی بپرسی
534
00:42:38.051 --> 00:42:39.424
من این پرونده رو دنبال میکنم
535
00:42:39.426 --> 00:42:42.091
هر چیز جدیدی که پیدا کردم به شما میگم
536
00:42:44.426 --> 00:42:46.258
به پدرم راجع به شما گفتم
537
00:42:46.426 --> 00:42:48.590
اون گفت که شما یکی از ناجیان آمبولانس هستید
538
00:42:48.592 --> 00:42:51.216
که سعی میکنه ذره ذره یک موضوع رو بفهمه
539
00:42:51.342 --> 00:42:53.090
اینها چیزهایی که پدربزرگ من گفته
540
00:42:53.092 --> 00:42:54.966
و شما چی میگید؟
541
00:42:55.134 --> 00:42:57.425
شما خیلی خوش‌تیپید
542
00:42:58.051 --> 00:42:59.350
این خوبه یا بده؟
543
00:42:59.509 --> 00:43:02.050
اون غیرقابل تحمله
544
00:43:02.259 --> 00:43:03.757
اون از من خواسته که اونجا رو ترک کنم
545
00:43:03.759 --> 00:43:05.883
مادرم گریه میکرد
546
00:43:06.092 --> 00:43:07.550
این منطقیه
547
00:43:07.801 --> 00:43:10.424
اما جونین برای شما خوبه
فقط برای یکی دو روز
548
00:43:10.426 --> 00:43:12.299
،بیشتر از اون
میخواد خفه‌تون بکنه
549
00:43:12.301 --> 00:43:13.925
این دیدگاه توئه؟
550
00:43:14.092 --> 00:43:15.341
یک کم
551
00:43:17.301 --> 00:43:19.550
ازدواج کردی؟
552
00:43:21.592 --> 00:43:24.925
سعی کردم دوباره این اشتباه رو مرتکب نشم
553
00:43:25.092 --> 00:43:26.883
بچه داری؟ -
نه -
554
00:43:27.051 --> 00:43:29.050
و چرا طلاق گرفتی؟
555
00:43:29.134 --> 00:43:31.132
شما زود در مورد مردم قضاوت نمیکنید؟
556
00:43:31.134 --> 00:43:32.674
متأسفم
من میخوام بیشتر با هم صحبت کنیم
557
00:43:32.676 --> 00:43:34.341
نگران نباش
558
00:43:34.509 --> 00:43:38.258
حقایق در این موضوع نهفته است
من مثل یک شوهر ایده‌آل نبودم
559
00:43:38.384 --> 00:43:41.590
وقتی اون خواست که بچه‌دار بشه
من خیلی درگیر کارم بودم
560
00:43:41.592 --> 00:43:44.716
،و وقتی که اون خواست
اون با یک مرد دیگه ارتباط داشت
561
00:43:44.884 --> 00:43:45.966
همش همین
562
00:43:46.092 --> 00:43:47.674
کاری نیست که بتونی انجام بدی
563
00:43:47.676 --> 00:43:50.800
باید برگردی -
من میام -
564
00:43:50.926 --> 00:43:53.425
غذای پروئی (کشور پرو) دوست داری؟
Do you like Peruvian food?
565
00:43:53.592 --> 00:43:55.291
اگه انتخاب دیگه‌ای نداشته باشم
566
00:43:55.384 --> 00:43:58.465
اگه دوست داشتی بهم زنگ بزن
و یکی از این روزها بریم اونجا
567
00:43:58.467 --> 00:43:59.925
باشه
568
00:44:00.092 --> 00:44:01.383
ممنون
569
00:44:02.342 --> 00:44:03.716
برای همه چیز
570
00:44:13.051 --> 00:44:15.750
شما دارید مونیکا و روبرتو را ثروتمند میکنید
571
00:44:15.759 --> 00:44:17.090
ما الان در وضعیت مناسبی نیستیم
572
00:44:17.092 --> 00:44:19.216
لطفاً، پیغام رو بگیر
573
00:44:47.009 --> 00:44:48.299
چطوری، سیسیلیا؟
574
00:44:48.301 --> 00:44:50.050
من خوبم، شما چطوری؟
575
00:44:50.217 --> 00:44:51.841
قصه‌اش درازه
576
00:44:53.134 --> 00:44:55.883
میتونم یک لحظه وقت شما رو بگیرم؟ -
خواهش میکنم -
577
00:44:56.051 --> 00:44:59.090
،با گوشت توی یخچال
چرا یه کم شنیتزل درست نمیکنید؟
578
00:44:59.092 --> 00:45:02.299
،این چیزیه که من به پسره گفتم
پسر روئیز، من امروز میخوام برم
579
00:45:02.301 --> 00:45:03.883
چه ساعتی؟
580
00:45:04.051 --> 00:45:06.500
گفتم بعد از ظهر، وقتی که از اینجا رفتم
581
00:45:06.592 --> 00:45:08.925
چون اون دیگه اینجا نیست
582
00:45:09.092 --> 00:45:10.840
وقتی اون اینجا نیست پس متوجه نخواهد شد
583
00:45:10.842 --> 00:45:12.425
فقط برای چند ساعت
584
00:45:12.592 --> 00:45:13.966
آره
585
00:45:14.134 --> 00:45:17.091
من برای شما کمی شنیتزل و کمی قرمه درست میکنم
586
00:45:17.217 --> 00:45:18.758
عالیه
587
00:47:02.551 --> 00:47:05.250
شما مونیکا و روبرتو را ثروتمند کردید
588
00:47:05.342 --> 00:47:06.632
ما الان در وضعیت خوبی نیستیم
589
00:47:06.634 --> 00:47:08.533
لطفاً پیغام رو بگیر
590
00:48:31.134 --> 00:48:34.233
دستور العمل اجرای عدالت
THE STRUCTURE OF JUSTICE
"از یک قاضی به قاضی دیگر"
591
00:50:08.217 --> 00:50:09.841
عصر بخیر
592
00:50:11.341 --> 00:50:19.341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
593
00:50:25.842 --> 00:50:27.800
65,50.
594
00:50:31.051 --> 00:50:33.133
چیز دیگه‌ای هم هست؟
595
00:50:59.426 --> 00:51:00.675
و این
596
00:51:03.801 --> 00:51:05.591
67پسو
597
00:51:19.426 --> 00:51:21.875
وقتی اینجا رو پیدا کردم به من دادن
It took me a while
to find this place.
598
00:51:22.842 --> 00:51:25.091
ویسکی میخوری، درسته؟
599
00:51:25.301 --> 00:51:27.950
نه معمولاً -
یک برچسب آبی رو بهش بده -
600
00:51:35.384 --> 00:51:37.299
،در واقع، من عاشق این بودم که یک موزیسن بشم
601
00:51:37.301 --> 00:51:39.258
اما هیچ گوشی برای شنیدن موزیک ندارم
602
00:51:39.384 --> 00:51:42.633
به نظر من قانون من اجازه بعضی کنترلها رو میده
603
00:51:42.759 --> 00:51:44.965
این یک راه برای نظم دادن به دنیا
604
00:51:44.967 --> 00:51:47.633
،حتی اگر فقط یک توهم باشه
اینطور نیست؟
605
00:51:47.759 --> 00:51:48.799
،همه چیز فقط جایی هستند که باید باشند
606
00:51:48.801 --> 00:51:51.150
اما میتونن خیلی خوب متفاوت باشن
607
00:51:51.301 --> 00:51:54.050
ارتباطات منطقی وجود داره
608
00:51:54.217 --> 00:51:55.916
منطق اختراع بشره
609
00:51:56.092 --> 00:51:58.007
و از من نخواه که اخلاقیات رو شروع کنم
610
00:51:58.009 --> 00:52:01.008
،اما ما به بعضی چیزها احتیاج داریم
بعضی چیزهای ثابت، مثل قانون
611
00:52:01.176 --> 00:52:02.341
اون یک کلیده
612
00:52:02.509 --> 00:52:05.633
،بهش احتیاج داریم
اما اونو نداریم
613
00:52:05.759 --> 00:52:09.508
به خاطر همینه که ما ارزشها، هنجارها، اعتقادات را میسازیم
614
00:52:09.676 --> 00:52:13.758
ما همه یک نظریه داریم و اون چیزیه که
جهان هست یا باید باشه
615
00:52:13.884 --> 00:52:15.091
نظر شما چیه؟
616
00:52:18.092 --> 00:52:21.591
نظر من اینه که هیچ نظریه درستی وجود نداره
617
00:52:21.717 --> 00:52:23.216
نه
618
00:52:24.759 --> 00:52:30.841
نظر من اینه که هیچ راهی برای
گفتن نظریه واقعی وجود نداره
619
00:52:31.009 --> 00:52:33.675
نمیدونم
620
00:52:33.801 --> 00:52:35.591
من باید از عبارات بهتری استفاده کنم
621
00:52:37.384 --> 00:52:38.675
چرا من؟
622
00:52:39.009 --> 00:52:40.708
برای چی اینجا اومدی؟
623
00:52:41.967 --> 00:52:43.258
ببخشید؟
624
00:52:43.426 --> 00:52:44.466
شنیدی چی گفتم
625
00:52:44.592 --> 00:52:46.132
چرا به اعماق دنیا اومدی
626
00:52:46.134 --> 00:52:48.340
برای اینکه یک سمینار آموزشی توسط
یک قاضی بازنشسته رو ببینی؟
627
00:52:48.342 --> 00:52:50.591
خوب،من به این موضوع اینطوری نگاه نکردم
628
00:52:50.759 --> 00:52:51.799
،اینجا کشور منه
629
00:52:51.801 --> 00:52:54.090
و تو در زندگی من خیلی تأثیرگذار بودی
630
00:52:54.092 --> 00:52:56.133
چند وقت گذشته
631
00:52:56.301 --> 00:52:58.799
ده، پانزده سال از آخرین باری که تو رو دیدم؟
632
00:52:58.801 --> 00:53:01.633
حتی بیشتر
چطوری میتونم روی تو تأثیر بگذارم؟
633
00:53:01.759 --> 00:53:03.050
تو اون موقع بچه بودی
634
00:53:05.259 --> 00:53:08.591
خیلی سال پیشه. من اون موقع 9 ساله بودم
635
00:53:08.717 --> 00:53:10.591
تولدم بود
636
00:53:10.717 --> 00:53:12.316
هنوز عکسهاش رو دارم
637
00:53:14.301 --> 00:53:18.633
گاهی وقتها نیازی نیست کسی رو تحت تأثیر قرار بدی
638
00:53:18.759 --> 00:53:22.966
پدرم همیشه بهم می‌گفت
شما یک انسان باهوش هستید
639
00:53:23.134 --> 00:53:26.716
فکر کنم برای سالها شما برای اون الهه انتقام
640
00:53:26.842 --> 00:53:30.291
از گروهی از دشمنان خیالی بودید
که خودتون در مقابل اونها می‌ایستادید
641
00:53:30.384 --> 00:53:31.633
برای بهتر شدن خودتون
642
00:53:31.759 --> 00:53:34.708
من حتی فکر رقابت با پدر تو شما رو هم نداشتم
643
00:53:34.717 --> 00:53:36.633
شکسته نفسی نکنید
644
00:53:36.801 --> 00:53:39.050
من با شنیدن داستانهای شما بزرگ شدم
645
00:53:47.801 --> 00:53:50.350
من نمیدونم آیا باید این حرفها رو به شما بزنم یا نه
646
00:53:52.259 --> 00:53:55.966
وقتی 15 سالم بود پدرم من رو برای
برد DNA آزمایش
647
00:53:58.301 --> 00:54:00.258
اون شکاک بود
648
00:54:03.967 --> 00:54:05.866
اون هیچوقت نتیجه خاصی به دست نیاورد
649
00:54:06.009 --> 00:54:08.008
پدرم پدرم بود
650
00:54:08.134 --> 00:54:10.091
دیگه چی میخواستم؟
651
00:54:25.342 --> 00:54:27.133
،گفتن در مورد فرضیات
652
00:54:27.301 --> 00:54:28.799
من شروع به کار روی آخرین سمینارم کردم
653
00:54:28.801 --> 00:54:31.299
من فکر کردم در مورد پرونده‌ای در پرتقال
،که مربوط به چند سال قبل بود
654
00:54:31.301 --> 00:54:34.799
اما الان تصمیم گرفتم در روی پرونده
دی ناتالی به عنوان نمونه کار کنم
655
00:54:34.801 --> 00:54:36.716
شما چه نظری دارید؟
656
00:54:38.384 --> 00:54:41.633
نمیدونم.
من هنوز یک پرونده باز دارم
657
00:54:41.717 --> 00:54:45.550
اما تصدیق میکنید که این یک پرونده خاصه
658
00:54:47.051 --> 00:54:49.257
تا حالا هیچوقت اینقدر به یک صحنه جنایت نزدیک نبودم
659
00:54:49.259 --> 00:54:52.425
این یک احساس عجیبه
نمیتونم اجازه بدم بره
660
00:54:53.134 --> 00:54:56.341
صدها پرونده بهتر وجود داره که میتونی استفاده کنی
661
00:56:52.259 --> 00:56:55.841
قتل خانمهایی مثل اون
662
00:57:36.384 --> 00:57:38.590
من شروع به کار روی آخرین سمینارم کردم
663
00:57:38.592 --> 00:57:40.674
من فکر کردم در مورد پرونده‌ای در پرتقال
،که مربوط به چند سال قبل بود
664
00:57:40.676 --> 00:57:45.225
اما الان تصمیم گرفتم در روی پرونده
دی ناتالی به عنوان نمونه کار کنم
665
00:57:53.509 --> 00:57:59.133
"قتل در پرتقال"
666
00:58:14.384 --> 00:58:19.383
"زن جوانی در پرتقال به قتل رسید"
667
00:59:02.384 --> 00:59:05.133
"ماریو دو سیلوا، 25 ساله"
668
00:59:17.009 --> 00:59:19.558
"این زن در بزرگراه ساحل پرتیمائو پیدا شد"
669
00:59:26.217 --> 00:59:28.424
"زن جوان مرده در ساحل پرتیمائو پیدا شد"
670
00:59:28.426 --> 00:59:29.975
"کشته و مجروح پیدا شد"
671
00:59:32.342 --> 00:59:36.800
"به او فرمالین تزریق شده بود"
672
00:59:52.759 --> 00:59:56.050
،پرونده‌هایی که خیلی باهم فاصله دارند، درست
673
00:59:56.217 --> 00:59:58.549
اما با روشهایی تکراری و شبیه هم
674
00:59:58.551 --> 01:00:01.383
یک الگو در تمام قربانیان انتخاب شده
675
01:00:01.509 --> 01:00:03.841
فقط اینکه اونها شبیه مادرش بودند
676
01:00:04.009 --> 01:00:06.925
منظورم از لحاظ فیزیکیه
677
01:00:07.092 --> 01:00:09.216
نمیتونی جدی باشی
678
01:00:10.967 --> 01:00:12.633
خیلی جدی
679
01:00:14.301 --> 01:00:17.133
چیزهایی رو که بهت گفتم شنیدی؟
680
01:00:17.301 --> 01:00:18.632
،اشاره‌ها
... تحریکها
681
01:00:18.634 --> 01:00:20.933
بدون اینکه فکر بکنی من همه اینها رو ساختم
682
01:00:21.051 --> 01:00:22.132
من اینو نگفتم
683
01:00:22.134 --> 01:00:24.465
بعضی از مردم شایسته این موضوع هستند و اشتباه میکنند
684
01:00:24.467 --> 01:00:25.675
چشمهاتو باز کن
685
01:00:25.842 --> 01:00:28.674
برای چی به اینجا اومدی؟ -
برای اینکه عقیده شما رو بدونم -
686
01:00:28.676 --> 01:00:29.840
پزشکی یا شخصی؟
687
01:00:29.842 --> 01:00:32.466
سینمافریک
688
01:00:32.634 --> 01:00:36.925
،متنفرم وقتی خودتو رو متفاوت، در سطح جدا
689
01:00:37.092 --> 01:00:39.550
برای تحلیل، برای قضاوت ... میدونی
690
01:00:39.676 --> 01:00:41.757
،برای یکبار هم شده مشارکت کن
زیر این چیزها رو بگیر
691
01:00:41.759 --> 01:00:43.408
برای یکبار هم شده یک کم جدی باش
692
01:00:43.551 --> 01:00:45.090
از من چی میخوای؟
693
01:00:45.092 --> 01:00:46.925
برات یک پرونده گرفتم
694
01:00:47.092 --> 01:00:49.341
میخوام بدونم چه فکری داری
695
01:00:49.467 --> 01:00:50.674
برام نگران کننده است تو رو اینجوری ببینم
696
01:00:50.676 --> 01:00:53.800
تنهام بذار
من پرونده تو نیستم. اونه
697
01:00:54.801 --> 01:00:56.216
خیلی خوب
698
01:00:57.842 --> 01:00:58.966
بذار ببینیم
699
01:01:04.467 --> 01:01:07.883
هر دوتا جنایت علائم جنسی قویی داشتند
700
01:01:08.092 --> 01:01:11.091
مقتولین زنان جوان جذاب بودن
701
01:01:11.259 --> 01:01:15.258
جای آزار و اذیت روی بدن آنها مشاهده شده
702
01:01:16.717 --> 01:01:19.674
اگر من یخوام با این مشخصه‌ها یک پرونده تشکیل بدم
703
01:01:19.676 --> 01:01:22.049
میگفتم قاتل مشکل روانی داشته
704
01:01:22.051 --> 01:01:23.950
با انحرافات شخصیتی
705
01:01:26.134 --> 01:01:30.383
هر دو قتل میتونه توسط یک نفر اتفاق افتاده باشه
706
01:01:30.634 --> 01:01:31.591
بله
707
01:01:32.092 --> 01:01:35.966
یا دو نفر با ویژگیهای روحیه یکسان
708
01:01:36.342 --> 01:01:38.424
شما فکر میکنید که این یک تصادف بوده که
اون شخص در هر دو محلی بوده
709
01:01:38.426 --> 01:01:40.025
که قتل اتفاق افتاده؟
710
01:01:40.134 --> 01:01:41.965
شما به من گفتید که اون در سه سال گذشته در پرتقال زندگی میکرده
711
01:01:41.967 --> 01:01:44.090
چندتا قتل در اون مدت اتفاق افتاده؟
712
01:01:44.092 --> 01:01:45.008
صدها
713
01:01:45.134 --> 01:01:47.090
چندتا قتل در جهان اتفاق افتاده؟
714
01:01:47.092 --> 01:01:48.174
مشکلت چیه؟
715
01:01:48.176 --> 01:01:50.049
تو پیدا کردی اون چیزی رو که میخواستی پیدا کنی
716
01:01:50.051 --> 01:01:51.632
تو میخوای دنیا تصور تو رو تصدیق کنه
717
01:01:51.634 --> 01:01:54.465
تو میخوای هر چیزی اونطوری باشه که تو میخوای
718
01:01:54.467 --> 01:01:57.257
کی میدونه چرا شما متقاعد شدید که اون پسر گناهکاره
719
01:01:57.259 --> 01:02:00.608
و شما فقط به چیزهایی توجه کردید که این موضوع رو تأیید کنه
720
01:02:01.009 --> 01:02:02.799
ما همه گونزالو رو از وقتی که متولد شده میشناسیم
721
01:02:02.801 --> 01:02:03.758
نه، نه
722
01:02:03.926 --> 01:02:06.924
،ما اون رو وقتی متولد شد دیدیم
که این شکلی نبود
723
01:02:06.926 --> 01:02:07.883
خوب
724
01:02:08.051 --> 01:02:10.674
تو پسر باهوشی هستی و ممکنه درست بگی
725
01:02:10.676 --> 01:02:12.925
من نمیتونم هیچکدوم از اینها رو رد کنم
726
01:02:13.134 --> 01:02:14.632
،اما اگر همه اینها درست باشه
727
01:02:14.634 --> 01:02:16.733
تو باید اجازه بدی دادگستری اونها رو بررسی کنه
728
01:02:16.842 --> 01:02:17.966
با آلفردو صحبت کن
729
01:02:18.176 --> 01:02:19.799
آلفردو کاری نمیتونه بکنه
730
01:02:19.801 --> 01:02:22.507
این یک رقابته
بین یک بچه و من
731
01:02:22.509 --> 01:02:24.458
واقعاً بعد از این میخوای چیکار کنی؟
732
01:02:25.259 --> 01:02:28.058
ببینیم دادگاه بیشتر بررسی میکنه یا نظر تو
رو تأیید میکنه
733
01:02:43.217 --> 01:02:44.591
فقط یه چیز دیگه
734
01:02:49.467 --> 01:02:50.758
دوباره میتونه کسی رو بکشه؟
735
01:02:59.259 --> 01:03:02.299
،هر کسی از چیزی لذت میبره
،هیچ ارتباطی هم به این نداره که کار اشتباهی باشه
736
01:03:02.301 --> 01:03:05.258
اون رو دیر یا زود تکرار میکنه
737
01:03:07.634 --> 01:03:09.633
ممنون
738
01:03:40.009 --> 01:03:41.466
شما بفرمایید
739
01:03:41.676 --> 01:03:43.216
ممنون
740
01:03:43.384 --> 01:03:45.091
همه اینها رو خوندی؟
741
01:03:45.259 --> 01:03:46.883
تقریباً
742
01:03:49.009 --> 01:03:50.300
کار چطوره؟
743
01:03:50.467 --> 01:03:51.758
خوبه
744
01:03:52.301 --> 01:03:54.258
رقص هوایی کردم
745
01:03:54.509 --> 01:03:55.841
منم همینطور
746
01:03:56.051 --> 01:03:59.465
نمایش فورزا بروت در چند هفته در کارخانه بود
747
01:03:59.467 --> 01:04:01.716
من نمیدونم چطوری رفتی اونجا
748
01:04:02.051 --> 01:04:05.007
،از اون نمایشهایی که باید کل مدت رو بایستی
749
01:04:05.009 --> 01:04:08.216
کلاه رنگی سرت بکنی و
بجسبی به
750
01:04:08.384 --> 01:04:12.216
یک تسمه و آویزون بشی؟
751
01:04:12.426 --> 01:04:14.216
یک چیزی شبیه این
752
01:04:14.759 --> 01:04:16.965
فکر کنم برای من خیلی عذاب‌آور باشه
753
01:04:16.967 --> 01:04:18.091
بگذریم
754
01:04:18.301 --> 01:04:20.300
راحت باش
755
01:04:22.967 --> 01:04:24.591
ممنون
756
01:04:25.301 --> 01:04:26.175
بله
757
01:04:27.301 --> 01:04:28.966
به خودت نگاه کن
758
01:04:29.259 --> 01:04:31.133
میخوای چیزی بخوری؟
759
01:04:31.259 --> 01:04:33.549
...من میتونم یک کم پاستا با سس خامه درست کنم
760
01:04:33.551 --> 01:04:35.508
یا بدون اون
761
01:04:36.592 --> 01:04:38.466
نه ممنون
غذا خوردم
762
01:04:48.009 --> 01:04:49.133
چه خبر؟
763
01:04:49.301 --> 01:04:50.591
چیز زیادی نیست
764
01:04:52.301 --> 01:04:57.008
،انجام دادند DNA اونها آزمایش
،مراجع مختلف زنگ زدند
765
01:04:57.134 --> 01:04:58.508
و از این چرندیات
766
01:05:00.592 --> 01:05:02.925
اونها هیچوقت اون رو نمیگرن، میگیرن؟
767
01:05:05.634 --> 01:05:07.216
باید صبر کنیم
768
01:05:33.926 --> 01:05:35.550
دلم خیلی براش تنگ شده
769
01:05:35.676 --> 01:05:36.925
میدونم
770
01:05:38.425 --> 01:05:46.217
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
771
01:05:47.717 --> 01:05:52.175
آرزو داشتم بیشتر میتونستم باهاش وقت بگذرونم
772
01:05:52.967 --> 01:05:55.175
الان به این جیزها فکر نکن
773
01:05:58.884 --> 01:06:00.299
هنوز نمیتونم باور کنم
774
01:06:00.301 --> 01:06:02.674
گاهی اوقات فکر میکنم که اون به مسافرت رفته
775
01:06:02.676 --> 01:06:05.258
و هر لحظه ممکنه برگرده
776
01:06:34.634 --> 01:06:36.583
میخوای یه کم آب بهت بدم
777
01:06:36.676 --> 01:06:38.758
نه ممنون
باید برم
778
01:06:42.217 --> 01:06:43.632
چرا میخواستی من رو ببینی؟
779
01:06:43.634 --> 01:06:45.716
بر میگردم
780
01:07:22.592 --> 01:07:24.800
اون خواهرت بود؟
781
01:07:24.926 --> 01:07:27.425
این مربوط به فامیلهاشه
782
01:07:28.676 --> 01:07:30.883
آنها باید جاش رو عوض میکردن
783
01:07:32.509 --> 01:07:34.133
اینها مال واله بود؟
784
01:07:34.301 --> 01:07:35.550
الان مال توئه
785
01:07:40.509 --> 01:07:41.800
بذار ببینم
786
01:08:01.759 --> 01:08:03.966
فکر میکنم باید اینها رو نگه داری
787
01:08:06.801 --> 01:08:07.966
ممنون
788
01:08:25.092 --> 01:08:27.716
راحت باش -
خوبی؟ -
789
01:08:33.051 --> 01:08:35.841
نمیدونم چرا بوکس تمرین میکنید
790
01:08:38.301 --> 01:08:39.883
میدونی این شبیه چیه
791
01:08:41.842 --> 01:08:44.391
باید بدونی به کجا باید ضربه بزنی
792
01:08:45.426 --> 01:08:46.674
اومدی تمرین؟
793
01:08:46.676 --> 01:08:48.341
نه
794
01:08:48.467 --> 01:08:51.550
من تو ورزش خوب نیستم
795
01:08:51.717 --> 01:08:53.590
ویلازان به من گفته دنبالم میگشتی
796
01:08:53.592 --> 01:08:56.175
بله
بذار لباسم رو عوض کنم
797
01:09:01.842 --> 01:09:03.925
سال 86، پرونده پینریو
798
01:09:04.134 --> 01:09:05.283
آدمکش خشمگین
799
01:09:05.301 --> 01:09:06.841
مرجع خیلی خوبی نیست
800
01:09:07.051 --> 01:09:08.674
قربانی یک اسلحه‌جمع کن متعصب بوده
801
01:09:08.676 --> 01:09:10.174
اون یک کلکسیون از بیش از 200 اسلحه داشت
802
01:09:10.176 --> 01:09:13.465
همسرش اون رو در اتاق مطالعه با یک
گلوله تو سرش پیدا کرده
803
01:09:13.467 --> 01:09:16.549
،قفل به زور باز نشده بود
هیچ علامتی از درگیری مشاهده نشده
804
01:09:16.551 --> 01:09:17.883
هیچ چیز گم نشده
805
01:09:18.051 --> 01:09:20.049
اسلحه قاتل روی زمین افتاده بود
806
01:09:20.051 --> 01:09:23.257
اون یکی از اسلحه‌های کلکسیونش بوده و
مهرش روی اون بوده
807
01:09:23.259 --> 01:09:28.300
زاویه شلیک و فاصله احتمال خودکشی رو منتفی میکنه
808
01:09:28.467 --> 01:09:31.382
تو گفتی قاتل خشمگین
تو تردید داری
809
01:09:31.384 --> 01:09:34.633
یکی از مهمترین جزئیات در هنگام تجسس کشف شد
810
01:09:34.676 --> 01:09:36.466
طرف چپ دست بوده
811
01:09:36.634 --> 01:09:39.132
و شلیک با دست راست انجام شده
812
01:09:39.134 --> 01:09:40.216
اشتباه تازه‌کارها
813
01:09:40.342 --> 01:09:41.424
این چیزی بود که اونها فکر میکردن
814
01:09:41.426 --> 01:09:42.625
... پروفسور -
سلام -
815
01:09:42.717 --> 01:09:44.174
درباره فردا بهت گفتن؟
816
01:09:44.176 --> 01:09:45.300
درباره چی؟
817
01:09:45.509 --> 01:09:48.090
بعد از کلاس میریم تولد کارلا رو جشن بگیریم
818
01:09:48.092 --> 01:09:50.091
اولین راند به نفع من
819
01:09:50.301 --> 01:09:52.965
کلی قاضی ه مست
جای خوبی باید باشه
820
01:09:52.967 --> 01:09:54.465
تو هم میای، اسپانیارد، درسته؟
821
01:09:54.467 --> 01:09:55.550
البته
822
01:09:55.676 --> 01:09:57.075
این کار رو دوست دارم
میبینمت
823
01:09:57.217 --> 01:09:58.508
کجا بودیم؟
824
01:09:58.676 --> 01:09:59.883
صحنه‌سازی خودکشی
825
01:10:00.051 --> 01:10:01.050
درسته
826
01:10:01.217 --> 01:10:05.841
،تصور اولیه بر وجود یک قاتل حرفه‌ای بوده
کسی که قربانی رو نمیشناخته
827
01:10:06.009 --> 01:10:09.925
این موضوع تحقیقات رو برای مدتهای طولانی منحرف کرده بود
828
01:10:10.051 --> 01:10:12.150
،تا اینکه بازپرس جنایی تحقیق با خود فکر کرد
829
01:10:12.301 --> 01:10:14.050
حتی اگر این موضوع اشتباهی نباشه
830
01:10:14.217 --> 01:10:16.715
و کسی که اون رو کشته میدونسته که اون چپ دست بوده
831
01:10:16.717 --> 01:10:19.666
و فقط سعی کرده تحقیقات رو منحرف کنه چی؟
832
01:10:19.676 --> 01:10:21.550
حالا جالب شد
833
01:10:21.676 --> 01:10:22.674
وقت دارید؟
834
01:10:22.676 --> 01:10:24.341
حتماً
835
01:10:25.759 --> 01:10:28.883
مسیر تحقیقات کاملاً عوض شد
836
01:10:29.051 --> 01:10:32.090
،حالا قاتل قربانی رو کاملاً میشناخته
837
01:10:32.092 --> 01:10:36.216
به اندازه کافی روش تحقیق کرده بوده
838
01:10:36.426 --> 01:10:38.841
یکی از اسلحه‌های کلکسیون اون رو برمیداره
839
01:10:39.009 --> 01:10:43.466
به اندازه کافی بهش نزدیک میشه و بهش شلیک میکنه
840
01:10:43.634 --> 01:10:45.216
،در چند کلمه
841
01:10:46.467 --> 01:10:48.050
پسرش قاتلش بوده
842
01:10:48.676 --> 01:10:50.633
اون در سن 20 سالگی به اعدام محکوم شد
843
01:10:50.801 --> 01:10:52.549
،اگه اون از دست چپ استفاده کرده بود
844
01:10:52.551 --> 01:10:55.049
یک جنایت تمام عیار و بی نقص رو انجام داده بود
845
01:10:55.051 --> 01:10:56.590
شلیک با دست راست بد نبود
846
01:10:56.592 --> 01:10:59.883
نه خوب بود، خیلی هم خوب بود
847
01:11:00.009 --> 01:11:01.174
اون رو برنده کرده بود
848
01:11:01.176 --> 01:11:04.007
،اون میخواسته که یک پیغام از طرف قاتل بذاره
میخواست از تحقیق در مورد خودش در بره
849
01:11:04.009 --> 01:11:07.258
بزرگترین اشتباهی که یک قاتل میتونه انجام بده
850
01:11:08.342 --> 01:11:09.591
غرور
851
01:11:09.967 --> 01:11:11.591
من مخالفم
852
01:11:12.759 --> 01:11:14.883
من فکر میکنم کمی ذکاوت بوده
853
01:11:15.051 --> 01:11:17.633
در واقع هر دوی اینها یکی هستن
854
01:11:17.759 --> 01:11:21.558
،اگه میخوای با یک بازپرس دوئل کنی
855
01:11:21.717 --> 01:11:23.465
نمیتونی توانایی‌های اون رو دست کم بگیری
856
01:11:23.467 --> 01:11:25.008
هیچوقت
857
01:11:26.342 --> 01:11:30.050
سلام، چطوری؟ -
خوبم، شما چطورید؟ -
858
01:11:30.217 --> 01:11:31.633
متأسفم
...گونزالو
859
01:11:31.717 --> 01:11:33.090
سلام -
این لورائه -
860
01:11:33.092 --> 01:11:34.883
سلام، چطوری؟
861
01:11:35.051 --> 01:11:36.591
خیلی خوبم، شما چطورید؟
862
01:11:36.759 --> 01:11:38.008
خوبم
863
01:11:38.176 --> 01:11:39.175
شما اسپانیایی هستید؟
864
01:11:39.259 --> 01:11:41.675
آرژانتینی
با یک کم لهجه
865
01:11:41.801 --> 01:11:43.590
شما یکی از شاگردای روبرتو هستید؟
866
01:11:43.592 --> 01:11:45.791
در واقع، یکی از دانشجوهای مورد علاقه او هستم
867
01:11:47.467 --> 01:11:48.841
بفرمایید صورت غذا
868
01:12:50.801 --> 01:12:52.050
سلام؟
869
01:12:54.634 --> 01:12:56.091
خواب بودی؟
870
01:12:56.217 --> 01:12:57.175
روبرتو؟
871
01:12:58.967 --> 01:13:00.591
آره
بیدارت کردم؟
872
01:13:00.717 --> 01:13:02.675
نه... خوب،تقریبا
873
01:13:02.801 --> 01:13:04.175
اتفاقی افتاده؟
874
01:13:04.467 --> 01:13:05.675
نه
875
01:13:07.426 --> 01:13:09.341
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
876
01:13:09.884 --> 01:13:11.008
من خوبم
877
01:13:12.426 --> 01:13:13.591
تنهایی؟
878
01:13:14.051 --> 01:13:15.341
آره، چطور مگه؟
879
01:13:21.509 --> 01:13:23.633
شرمندم. میدونم دیروقته
880
01:13:23.967 --> 01:13:25.425
نمیفهمم
881
01:13:27.676 --> 01:13:29.841
فردا صحبت میکنیم،باشه؟
882
01:13:30.301 --> 01:13:31.900
همه چیز مرتبه؟
883
01:13:33.051 --> 01:13:34.008
آره
884
01:13:35.967 --> 01:13:37.675
فردا بهت زنگ میزنم
885
01:13:38.342 --> 01:13:39.300
باشه
886
01:14:25.842 --> 01:14:27.049
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
887
01:14:27.051 --> 01:14:28.508
متأسفم
888
01:17:07.676 --> 01:17:08.675
خداحافظ
889
01:17:09.676 --> 01:17:10.675
باهات تماس میگیرم
890
01:17:10.842 --> 01:17:11.633
باشه
891
01:17:11.967 --> 01:17:12.925
خداحافظ
892
01:17:55.176 --> 01:17:56.966
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
893
01:17:57.134 --> 01:17:58.783
واقعاً لذت بردم
894
01:17:58.926 --> 01:18:01.382
نیاز به هیچ تشریفاتی نیست، ویلازان
895
01:18:01.384 --> 01:18:02.424
ممنونم -
تبریک میگم -
896
01:18:02.426 --> 01:18:03.575
خیلی ازتون ممنونم
897
01:18:04.509 --> 01:18:07.383
... آقا
خیلی خوش گذشت
898
01:18:07.592 --> 01:18:08.758
ممنون
899
01:18:08.926 --> 01:18:10.841
موفق باشید -
ممنون -
900
01:18:12.301 --> 01:18:13.758
آخرین فرصته، پروفسور
901
01:18:13.884 --> 01:18:15.299
به مهمونی روز جمعه میاید؟
902
01:18:15.301 --> 01:18:16.716
هنوز در موردش فکر نکردم
903
01:18:25.384 --> 01:18:26.924
فرضیه یک قتل -
چیزهای زیادی میخواستم بگم -
904
01:18:26.926 --> 01:18:29.424
تصمیم گرفتم خلاصش کنم
905
01:18:29.426 --> 01:18:31.550
امیدوارم خستتون نکنم
906
01:18:31.676 --> 01:18:33.965
فکر نکنم
خیلی کنجکاو شدم
907
01:18:33.967 --> 01:18:35.132
میدونی کی نمره میگیری؟
908
01:18:35.134 --> 01:18:36.799
من چند روز دیگه بر میگردم
909
01:18:36.801 --> 01:18:37.758
واقعاً؟
910
01:18:38.301 --> 01:18:39.466
چقدر زود؟
911
01:18:39.634 --> 01:18:41.175
دلم واسه خونم تنگ شده
912
01:18:41.342 --> 01:18:43.341
از این گذشته، کارم اینجا تموم شده
913
01:18:45.092 --> 01:18:48.425
و ضمناً خواستم به شما بگم که
از نصایح شما استفاده خواهم کرد
914
01:18:48.592 --> 01:18:50.050
کدوم نصیحت؟
915
01:18:51.801 --> 01:18:55.400
اینکه گفتید تا میتونم حال کنم و لذت ببرم
916
01:19:19.259 --> 01:19:20.216
سلام؟
917
01:19:21.676 --> 01:19:22.841
بله
بیا بالا
918
01:19:39.176 --> 01:19:40.175
سلام
919
01:19:45.009 --> 01:19:46.258
میتونم بیام تو؟
920
01:19:46.467 --> 01:19:47.758
البته
921
01:19:52.134 --> 01:19:53.840
قیافت عوض شده
موهاتو کوتاه کردی
922
01:19:53.842 --> 01:19:55.091
آره، مدلش رو عوض کردم
923
01:19:55.259 --> 01:19:57.174
حالتش رو دوست نداشتم
924
01:19:57.176 --> 01:19:58.633
این نظر اونه؟
925
01:19:58.759 --> 01:19:59.925
کی؟
926
01:20:00.676 --> 01:20:02.133
کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟
927
01:20:02.301 --> 01:20:03.466
هیچکس
928
01:20:03.842 --> 01:20:07.424
ممکنه رک نباشم، ولی
اون تو رو استادانه وادار به این کار کرده
929
01:20:07.426 --> 01:20:09.050
نمیفهمم
930
01:20:09.217 --> 01:20:11.566
من میدونم شما همدیگر رو میبینید
931
01:20:12.926 --> 01:20:15.633
چی، منو تعقیب میکنی؟
932
01:20:15.759 --> 01:20:17.466
نه،اونطوری که تو فکر میکنی
933
01:20:20.217 --> 01:20:22.466
من میدونم چه اتفاقی واسه خواهرت افتاد
934
01:20:23.342 --> 01:20:25.941
وقتی به قتل رسید دیگه شانسی نداشت
It wasn't by chance
that she was murdered
935
01:20:26.092 --> 01:20:28.966
بیرون از مدرسه یا در یک روز خاص
936
01:20:29.676 --> 01:20:32.925
همه چیز کاملاً برنامه‌ریزی شده بود
937
01:20:33.259 --> 01:20:35.175
همه چیز
با تمام جزئیات
938
01:20:35.384 --> 01:20:37.840
...فرمالین، نوشته‌ها، زیورآلاتی که پوشیده بود
939
01:20:37.842 --> 01:20:38.716
همه چیز
940
01:20:38.842 --> 01:20:40.675
نمیفهمم
941
01:20:45.717 --> 01:20:49.758
والریا یک نمونه بود، از مجموعه‌ای از فرضیه‌ها
942
01:20:50.009 --> 01:20:52.341
قاتل میخواسته که من پیداش کنم
943
01:20:52.509 --> 01:20:53.758
کی
944
01:20:53.926 --> 01:20:54.841
!گونزالو
945
01:20:56.134 --> 01:20:57.800
نه، نمیتونه درست باشه
946
01:20:57.967 --> 01:21:01.549
گونزالو به خواهرت گفته که ماشینش رو بیرون مدرسه پارک کنه
947
01:21:01.551 --> 01:21:04.800
اون خواهرت رو سوار کرده، تصمیم میگیره
که خواهرت قربانیش باشه
948
01:21:04.967 --> 01:21:06.299
این اولین بارش نبوده
949
01:21:06.301 --> 01:21:09.716
میدونم ممکنه دیوونگی به نظر بیاد ولی اینطور نیست
باور کنید
950
01:21:09.926 --> 01:21:11.924
اون تا روز کلاس صبر کرده
951
01:21:11.926 --> 01:21:14.715
تا جنایتش رو کامل کنه و
همچنین من هم اونجا باشم
952
01:21:14.717 --> 01:21:16.300
این یک رقابت بود
953
01:21:16.467 --> 01:21:19.716
،اون سر نخ رو به من داد
خیلی زیرکانه، اما خیلی تمیز برای من
954
01:21:19.801 --> 01:21:21.924
پس چرا جواهرات واله رو به من دادید
955
01:21:21.926 --> 01:21:23.375
من به کمک شما نیاز داشتم
956
01:21:23.384 --> 01:21:26.300
چیکار میکنید؟
تو از من استفاده کردی؟
957
01:21:26.467 --> 01:21:28.758
نه، من اینکار رو نکردم
958
01:21:28.926 --> 01:21:30.550
گونزالو قاتله
959
01:21:30.676 --> 01:21:33.674
،اون با من و تو بازی کرده
.اون با هر دوی ما بازی کرده
960
01:21:33.676 --> 01:21:36.125
من یک نقشه دارم و مطمئنم کار میکنه
961
01:21:36.176 --> 01:21:37.674
من میخوام که تو سهم خودت رو انجام بدی
962
01:21:37.676 --> 01:21:39.675
چرا این کار رو از من میخواید؟
963
01:21:39.801 --> 01:21:42.758
چرا باید گونزالو خواهر من رو وحشیانه بکشه؟
964
01:21:42.926 --> 01:21:44.090
نمیدونم چرا
965
01:21:44.092 --> 01:21:46.216
این مربوط به من میشه
966
01:21:46.426 --> 01:21:50.025
تو به من میگی که کسی که تو باهاش خوابیدی خواهرت رو کشته
967
01:21:50.051 --> 01:21:52.340
من هیچ حسی ندارم
این دیوونگیه. این کار نمیتونه انجام بشه
968
01:21:52.342 --> 01:21:55.090
به من اعتماد کن
بهت میگم چون مطمئنم
969
01:21:55.092 --> 01:21:56.465
اون حرومزاده یک جامعه‌ستیزه
970
01:21:56.467 --> 01:21:57.550
اون یک قاتله
971
01:21:57.676 --> 01:21:59.715
و اون از این بازیهای کوچیک لذت میبره
972
01:21:59.717 --> 01:22:01.590
،برای برانگیختن من و خوابیدن با تو
973
01:22:01.592 --> 01:22:04.758
در موردش فکر کن
یک لحظه به این موضوع فکر کن
974
01:22:04.926 --> 01:22:06.925
به من دست نزن
975
01:22:07.092 --> 01:22:08.633
کجا استراحت میکنی؟
976
01:22:08.759 --> 01:22:11.633
تو اتاق خوابم
در انتهای راهرو
977
01:22:11.759 --> 01:22:13.008
راحت باش
978
01:22:14.508 --> 01:22:22.508
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
979
01:23:17.759 --> 01:23:20.590
احساس بهتری داری؟ -
بله، من باید برم -
980
01:23:20.592 --> 01:23:23.841
خیلی مهمه که تو بفهمی
981
01:23:24.009 --> 01:23:25.808
که گونزالو خیلی خطرناکه
982
01:23:25.884 --> 01:23:27.299
دوباره اون رو نبین
983
01:23:27.301 --> 01:23:28.299
میخوام از اینجا برم -
به من اعتماد کن -
984
01:23:28.301 --> 01:23:31.425
به من دست نزن و بذار برم
985
01:23:31.592 --> 01:23:32.965
چیکار میکنی؟ -
!بذار برم -
986
01:23:32.967 --> 01:23:34.816
مشکلت چیه؟ -
بذار برم -
987
01:23:34.967 --> 01:23:37.174
تو از من میترسی؟
من فقط میخوام به تو کمک کنم
988
01:23:37.176 --> 01:23:38.799
اونو بذار پایین
کاری که گفتم بکن
989
01:23:38.801 --> 01:23:39.883
اونو بده به من
990
01:24:38.759 --> 01:24:42.132
من با پدرش صحبت میکنم
مونیکا در مورد نظریه تو به من گفته
991
01:24:42.134 --> 01:24:43.215
اسمی از من هم بردی؟
992
01:24:43.217 --> 01:24:44.800
حتما
993
01:24:45.426 --> 01:24:48.174
اون گفته که پسرش خیلی باهوشه
یک بچه تیزهوشه
994
01:24:48.176 --> 01:24:50.383
همه والدین اینطوری فکر میکنن
995
01:24:51.676 --> 01:24:52.674
چند وقته نخوابیدی؟
996
01:24:52.676 --> 01:24:55.091
من خوابیدم
ولی خیلی کم
997
01:24:55.967 --> 01:24:58.516
من باید کمی تحقیق کنم ولی نه رسمی
998
01:24:58.676 --> 01:24:59.924
،اون بچه هیچ پرونده‌ای نداره
999
01:24:59.926 --> 01:25:01.882
حتی یک یادداشت در مورد بدرفتاری در مدرسه
1000
01:25:01.884 --> 01:25:03.966
میدونم
اون یک دانش‌آموز نمونه است
1001
01:25:04.176 --> 01:25:05.257
میخوای باهاش چیکار کنی؟
1002
01:25:05.259 --> 01:25:07.049
این شخصیه -
چرا میپرسی؟ -
1003
01:25:07.051 --> 01:25:10.590
من مطمئنم تو قبلاً پیش دکتر رفتی، اینطور نیست؟
1004
01:25:10.592 --> 01:25:14.691
من اهمیت نمیدم چه موضوعی بین تو و اون، با مادرش
یا چیز دیگه وجود داره
1005
01:25:14.842 --> 01:25:17.424
میدونی که اصل بر برائته دیگه؟
1006
01:25:17.426 --> 01:25:18.800
بهش فکر کردم
1007
01:25:18.967 --> 01:25:21.591
... میپرسم بخاطر اینکه آخرین بار
1008
01:25:21.717 --> 01:25:23.924
هیچ کاری با پرونده لاتوره نکردی
1009
01:25:23.926 --> 01:25:25.716
من اشتباه کردم
1010
01:25:26.259 --> 01:25:27.716
الان نه
1011
01:25:29.092 --> 01:25:34.675
...من بر اساس بند 256 از قانون آئین‌نامه شماره 4794
1012
01:25:34.842 --> 01:25:36.882
.ما اون رو برای بازجویی احضار میکنیم، فقط همین
1013
01:25:36.884 --> 01:25:40.007
نگران نباش. من نمیخوام کاری بکنی که
موقعیتت به خطر بیفته
1014
01:25:40.009 --> 01:25:42.424
من نگران خودم نیستم، من
نگران تو هستم
1015
01:25:42.426 --> 01:25:44.257
اون دختره قبلاً یک گزارش علیه تو داده
1016
01:25:44.259 --> 01:25:46.358
...تحت عنوان شهادت دروغ
1017
01:25:46.509 --> 01:25:50.050
ثبت شده در مرکز 275 حوزه جنایی
1018
01:25:50.259 --> 01:25:56.133
و پرونده 190 جزء 8 از آئین‌نامه قانون 4793
1019
01:25:56.342 --> 01:25:57.675
میفهمی؟
1020
01:25:57.801 --> 01:25:59.675
کاملاً
1021
01:25:59.842 --> 01:26:01.632
تو باید با یک قاضی مشورت کنی
1022
01:26:01.634 --> 01:26:03.466
من خودم قاضیم
1023
01:26:05.051 --> 01:26:05.883
خیلی خوب
1024
01:26:06.051 --> 01:26:06.966
نام و نام خانوادگی؟
1025
01:26:07.134 --> 01:26:08.925
گونزالو ماریا روئیز کوردرا
1026
01:26:09.051 --> 01:26:11.050
ملیت؟ -
آرژانتین -
1027
01:26:11.676 --> 01:26:15.383
آقای کوردرا، شما فراخوانی شدیدی برای ادای پاره‌ای توضیحات
1028
01:26:15.551 --> 01:26:18.216
برای پرونده تجاوز و قتل
1029
01:26:18.384 --> 01:26:20.216
خانم والریا دی ناتالی
1030
01:26:20.384 --> 01:26:24.508
شما از دوستان یا آشنایان نزدیک بودید؟
1031
01:26:24.676 --> 01:26:28.008
آیا شما خصومت یا دشمنی و درگیری از قبل داشتید
1032
01:26:28.176 --> 01:26:29.340
بر اساس مدارک تأیید شده طرفین دعوا؟
1033
01:26:29.342 --> 01:26:31.715
آیا شما با قربانی رابطه داشتید؟
1034
01:26:31.717 --> 01:26:34.008
نه، من او رو نمیشناختم
1035
01:26:34.259 --> 01:26:35.757
آیا شما در ادای اظهارات خود راحت هستید؟
1036
01:26:35.759 --> 01:26:37.341
بله
1037
01:26:41.967 --> 01:26:43.133
خیلی خوب
1038
01:26:43.717 --> 01:26:48.050
آیا شما تاریخ 23ام آوریل سال جاری رو به یاد دارید
1039
01:26:48.217 --> 01:26:50.590
که جان والریا دی ناتالی گرفته شد؟
1040
01:26:50.592 --> 01:26:51.841
بله، البته
1041
01:26:52.009 --> 01:26:53.465
من داستان را از طریق روزنامه‌ها دنبال میکردم
1042
01:26:53.467 --> 01:26:55.966
از این گذشته، اون شب من در مدرسه بودم
1043
01:26:55.967 --> 01:26:58.007
ساعتش دقیقاً یادم نیست
1044
01:26:58.009 --> 01:27:00.507
اما مدت طولانی در اطاق مطالعه بودم
1045
01:27:00.509 --> 01:27:04.458
آیا شما چیزی دیدید یا شنیدید که بتونه به
این جنایت مربوط باشه؟
1046
01:27:04.551 --> 01:27:06.132
من فکرهای زیادی در این مورد کردم
1047
01:27:06.134 --> 01:27:08.674
امدیوارم بتونم در طی تحقیقات کمک کنم
1048
01:27:08.676 --> 01:27:10.757
،میفهمم که هر جزئیاتی میتونه بسیار مهم باشه
1049
01:27:10.759 --> 01:27:12.215
اما هیچ چیز مهمی به خاطرم نمیاد
1050
01:27:12.217 --> 01:27:13.383
متأسفم
1051
01:27:15.176 --> 01:27:19.050
...حرکات مشکوک از کسی که در محل دیده شده باشه
1052
01:27:19.801 --> 01:27:20.925
هیچی
1053
01:27:22.134 --> 01:27:24.733
در هر صورت، فکر نکنم این کار یک غریبه بوده باشه
1054
01:27:24.884 --> 01:27:26.340
هرچند، من فکر میکنم کسی بوده که
1055
01:27:26.342 --> 01:27:28.174
میخواسته یک نمایش از یک قتل نشون بده
1056
01:27:28.176 --> 01:27:29.425
نمیفهمم
1057
01:27:29.717 --> 01:27:31.132
منظورم اینه که
کسی باید بوده باشه که
1058
01:27:31.134 --> 01:27:33.757
،آشنا با حرکات معمول مدرسه بوده
1059
01:27:33.759 --> 01:27:35.924
کسی که قبلاً در محل بوده
1060
01:27:35.926 --> 01:27:38.132
و حتی ممکنه با قربانی تماس هم داشته
1061
01:27:38.134 --> 01:27:40.258
به همین دلیله که دیده نشده
1062
01:27:41.592 --> 01:27:45.508
از این گذشته، اون ممکنه اطلاعاتی هم
در زمینه پزشکی قانوین داشته
1063
01:27:45.801 --> 01:27:47.650
از ویژگیهای فرمالین
1064
01:27:52.176 --> 01:27:54.175
تصور من یک فرد سادیسمیه
1065
01:27:57.176 --> 01:28:00.875
کسی که ممکنه از قربانی یادگاری در منزل داشته باشه
1066
01:28:01.717 --> 01:28:02.800
نمیدونم
1067
01:28:03.676 --> 01:28:05.425
اون در خونه من بود
1068
01:28:06.676 --> 01:28:08.975
اون حرومزاده تو خونه من بود
1069
01:29:31.634 --> 01:29:33.258
ساختار دادرسی
1070
01:29:46.884 --> 01:29:48.383
"،قانون محدودیتهایی را ایجاد میکند"
1071
01:29:48.467 --> 01:29:50.924
"سیستم قوه قضائیه هر کسی را که تخطی کند مجازات میکند"
1072
01:29:50.926 --> 01:29:54.800
"اما دادگستری منتظر یک قربانی جدید نمیماند"
1073
01:32:32.759 --> 01:32:35.758
.سلام، من لورا هستم. لطفا پیغام خود را بگذارید
1074
01:34:17.676 --> 01:34:19.175
با اون دختره چیکار کردی؟
1075
01:34:19.176 --> 01:34:20.382
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
1076
01:34:20.384 --> 01:34:21.674
با اون دختره چیکار کردی،حرومزاده؟
1077
01:34:21.676 --> 01:34:23.049
شمشیر یا چاقو کجاست؟
1078
01:34:23.051 --> 01:34:25.674
درباره چی صحبت میکنی؟ -
من میدونم تو دی ناتالی رو کشتی -
1079
01:34:25.676 --> 01:34:27.008
تو یک قاتل کثیفی
1080
01:35:21.509 --> 01:35:22.675
قهوه میخوری؟
1081
01:35:28.551 --> 01:35:31.258
اون در مورد تو چندین بار سؤال کرد
1082
01:35:31.426 --> 01:35:33.025
نمیخوام اون رو ببینم
1083
01:35:33.342 --> 01:35:37.191
داری اشتباه میکنی، اون خواهر تو رو نکشته
1084
01:35:38.634 --> 01:35:39.683
تو میای؟
1085
01:35:39.801 --> 01:35:41.175
ممنون
1086
01:36:08.134 --> 01:36:09.216
چطوری؟
1087
01:36:09.426 --> 01:36:10.883
چک کردی؟
1088
01:36:12.301 --> 01:36:14.850
اون دختره خوبه
هیچ اتفاقی براش نیفتاده
1089
01:36:15.759 --> 01:36:17.216
چک کردی؟
1090
01:36:26.342 --> 01:36:29.091
ماریا دا سیلوا، در سال 2009 در پرتقال به قتل رسید
1091
01:36:29.217 --> 01:36:32.091
پرونده حل شد
1092
01:36:32.217 --> 01:36:35.050
،آنتونیو بارتو
،یک کارگر اسکله
1093
01:36:35.217 --> 01:36:37.508
دستگیر و محکوم شد
1094
01:36:38.759 --> 01:36:40.591
این رو از اینترپل گرفتم
1095
01:37:04.176 --> 01:37:05.341
اون این کار رو نکرده
1096
01:37:08.342 --> 01:37:13.341
ما فهمیدیم که از یک فروشگاه مبلغ 67$ خرید کرده
1097
01:37:13.467 --> 01:37:15.299
میخوای بدونی چی خریده؟
1098
01:37:15.301 --> 01:37:19.091
،بوبر، خمیردندان، دستمال کاغذی
1099
01:37:19.217 --> 01:37:21.800
دو تا باطری و یک بسته کاندوم
1100
01:37:29.467 --> 01:37:33.066
اون رسید درست نبود
اون باید اون رسید رو از جایی پیدا کرده باشه
1101
01:37:39.009 --> 01:37:42.133
در مورد نشانه‌ای که لای کتاب من بود چی؟
1102
01:37:43.384 --> 01:37:44.716
اون تو خونه من بود
1103
01:37:45.217 --> 01:37:46.675
سکه‌ها؟
1104
01:37:48.676 --> 01:37:50.675
اون کلیدها رو از سسیلیا دزدید
1105
01:37:50.801 --> 01:37:53.090
تو خودت گفتی که تو به موزه رفته بودی
1106
01:37:53.092 --> 01:37:55.891
تو نشان لای کتاب رو با بلیط ورودی علامت زده بودی
1107
01:38:01.842 --> 01:38:04.841
،سسلیا کلیدهای اون رو داشته
هیچکس اونها رو ازش ندزدیده
1108
01:38:05.884 --> 01:38:08.341
...و سکه‌ها رو
کی میدونه؟
1109
01:38:08.551 --> 01:38:10.008
اینها نظر توئه
1110
01:38:10.134 --> 01:38:11.591
اون از روی تو کپی برداشته
1111
01:38:15.426 --> 01:38:17.008
،و اون شمشیر
1112
01:38:17.217 --> 01:38:18.466
نامه باز کن؟
1113
01:38:18.634 --> 01:38:19.675
نمیدونم
1114
01:38:19.801 --> 01:38:21.175
ما نتونستیم پیداش کنیم
1115
01:38:21.342 --> 01:38:22.841
اون بچه اونو نداشته
1116
01:38:22.842 --> 01:38:23.841
چرا اون داشته
1117
01:38:25.384 --> 01:38:26.675
خودم دیدم
1118
01:38:29.634 --> 01:38:31.716
اون رو تو دستاش داشت
1119
01:38:31.884 --> 01:38:33.758
مطمئنی اونو دیدی؟
1120
01:38:35.258 --> 01:38:43.258
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1121
01:38:45.259 --> 01:38:48.216
بیشتر از این نمیدونم
1122
01:38:50.176 --> 01:38:53.508
والریا به طور اتفاقی توسط یک آدم مریض کشته شد
1123
01:38:53.676 --> 01:38:55.216
هیچ دسیسه‌ای در کار نبوده
1124
01:38:57.801 --> 01:38:59.100
نمیفهمی
1125
01:38:59.134 --> 01:39:02.966
تو آدم باهوشی هستی
سعی کن مسائل رو متفاوت ببینی
1126
01:39:03.176 --> 01:39:05.840
یک لحظه فکر کن شاید گونزالو این کار رو نکرده باشه
1127
01:39:05.842 --> 01:39:10.675
اون بچه وقتی قتل اتفاق افتاده تو کلاس تو بوده
1128
01:39:10.842 --> 01:39:14.291
اون با خواهره صحبت کرده چون تو اینو بهشون گفته بودی
1129
01:39:14.384 --> 01:39:17.590
اون یک فرضیه در مورد پرونده نوشته
چون او میخواتسته تو رو تحت تأثیر قرار بده
1130
01:39:17.592 --> 01:39:18.541
اون تو رو متعجب کرده
1131
01:39:18.676 --> 01:39:20.591
نمیتونی ببینی
1132
01:39:22.301 --> 01:39:23.924
نمیخوای ببینی
1133
01:39:23.926 --> 01:39:27.675
گونزالو در حال ریکاوری در بیمارستانه
1134
01:39:27.884 --> 01:39:29.799
اون گفته نتونسته این همه فشار رو تحمل کنه
1135
01:39:29.801 --> 01:39:31.633
اون یک حرومزاده است
1136
01:39:34.426 --> 01:39:38.800
من باید خودم رو از این پرونده
با این شواهد روشن کنار بکشم
1137
01:39:40.426 --> 01:39:43.875
تو هنوز نمیدونی چقدر در این مورد ضرر کردی؟
1138
01:41:25.759 --> 01:41:26.858
،شمشیر
1139
01:41:27.759 --> 01:41:29.308
بازکننده نامه
1140
01:41:30.176 --> 01:41:31.525
نمیدونم
1141
01:41:31.592 --> 01:41:33.341
ما نتونستیم پیداش کنیم
1142
01:41:36.259 --> 01:41:37.591
اون رو داشت
1143
01:41:39.134 --> 01:41:40.675
خودم اونو دیدم
1144
01:41:47.592 --> 01:41:52.800
THESIS ON A HOMICIDE
فرضیه یک قتل
1145
01:41:52.800 --> 01:42:13.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]