1
00:01:11,060 --> 00:01:21,060
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:22,460 --> 00:01:24,460
<b>ترجمه و زیرنویس از</b>
<font color="#ff0000"><b>Msd FK</b></font>

3
00:01:24,484 --> 00:01:26,284
،وقتی حرفِ ازدواج وسط میاد

4
00:01:26,286 --> 00:01:28,920
دلت می‌خواد یه کاری کنی
،همه خوششون بیاد

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,122
،همه رو سگ مست کنی

6
00:01:31,124 --> 00:01:32,390
.خانواده‌های دو طرف هم با هم جنگ نمی‌کنن

7
00:01:32,392 --> 00:01:33,391
میشه حلقتو ببینم؟

8
00:01:33,393 --> 00:01:34,459
.آره

9
00:01:34,461 --> 00:01:36,027
!وای، خدا

10
00:01:36,029 --> 00:01:37,896
!چی

11
00:01:37,898 --> 00:01:39,063
.وای، خیلی زیباست

12
00:01:39,065 --> 00:01:40,098
.بی نظیره

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,966
مگه چه گندی زدی؟

14
00:01:43,466 --> 00:01:51,466
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,960
بچه‌ها، چه خبر؟

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,229
.انقدر به خودتون فشار نیارین

17
00:02:11,231 --> 00:02:12,997
.دلم نمی‌خواد خودتون رو خسته کنین

18
00:02:12,999 --> 00:02:15,166
."اوه، باشه. ممنون، "کیت

19
00:02:15,168 --> 00:02:18,870
ببین یه جوری قوطی رو له کرد که
.تا حالا ندیده بودم

20
00:02:18,872 --> 00:02:20,171
.روانی بود

21
00:02:21,308 --> 00:02:22,841
!بله، بفرما تو

22
00:02:22,843 --> 00:02:24,409
...اونی که داری می‌کشی شبیه یه تیکه

23
00:02:24,411 --> 00:02:27,312
،هی، ام
...برنامه‌ها چطور پیش میره

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,479
واسه جشن سالیانه؟

25
00:02:28,481 --> 00:02:29,480
.خوبه -
خوبه؟ -

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,782
.آره. همه چی آمادست

27
00:02:30,784 --> 00:02:32,183
خوب یا عالی؟ -
.خیلی عالی -

28
00:02:32,185 --> 00:02:34,352
.اوه، خیلی خب
.می‌دونم از این کار خوشت نمیاد

29
00:02:34,354 --> 00:02:38,056
،میشه به توزیع کننده‌ها زنگ بزنی
،هر کدوم جدا جدا

30
00:02:38,058 --> 00:02:39,490
...و باهاشون صحبت کنی

31
00:02:39,492 --> 00:02:40,859
تا بدونن اونا هم دعوت هستن؟

32
00:02:40,861 --> 00:02:42,193
...آخه می‌دونی، تو یه جورایی

33
00:02:42,195 --> 00:02:43,194
...آچار فرانسهء این کارخونه هستی، پس

34
00:02:43,196 --> 00:02:44,929
.بله

35
00:02:44,931 --> 00:02:45,930
،باید باهات به یه طریقی در ارتباط باشن

36
00:02:45,932 --> 00:02:47,799
...و بدین شکل

37
00:02:47,801 --> 00:02:49,000
،می‌دونم یکم سیاستمدارانه‌ست
،اما این کارو واسم انجام بدی

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,368
.خیلی خیلی خوشحالم می‌کنی

39
00:02:50,370 --> 00:02:52,237
.باشه. البته
.به روی چشم

40
00:02:52,239 --> 00:02:55,073
.خیله خب
...اوه، اوه، راستی

41
00:02:55,075 --> 00:02:57,242
...

42
00:02:57,244 --> 00:02:58,409
.همین دیگه

43
00:02:58,411 --> 00:03:00,278
.خیله خب. مرسی

44
00:03:02,047 --> 00:03:04,549
هی، کجا داری میری، از وسط انبار؟

45
00:03:04,551 --> 00:03:06,317
.باید برم به کلی جا زنگ بزنم

46
00:03:06,319 --> 00:03:09,053
میشه من برم آبجو درست کنم
و تو بری جام زنگ بزنی؟

47
00:03:09,055 --> 00:03:10,521
.نه، نه

48
00:03:10,523 --> 00:03:11,890
:یه سوال
چشات چطورن؟

49
00:03:11,892 --> 00:03:13,491
.بهترن

50
00:03:13,493 --> 00:03:16,327
.علی رغم اینکه مخمر داغ پرت شد تو چشام

51
00:03:16,329 --> 00:03:18,062
.ببین، من واقعاً بابت اون قضیه شرمندم

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,597
.عیبی نداره
.شوستوشو دادم

53
00:03:19,599 --> 00:03:20,965
.می‌بینمت -
نهار می‌گیری؟ -

54
00:03:20,967 --> 00:03:21,966
.آره. آره

55
00:03:21,968 --> 00:03:24,235
.مرسی

56
00:03:24,237 --> 00:03:27,272
باشه، "تام". کاری نداری؟

57
00:03:27,274 --> 00:03:28,573
.باشه. اونجا می‌بینمت

58
00:03:28,575 --> 00:03:31,009
.باشه، ممنون

59
00:03:33,513 --> 00:03:34,846
.سلام -
!سلام -

60
00:03:34,848 --> 00:03:36,414
.اینم غذا برای "کیت" خانوم

61
00:03:36,416 --> 00:03:38,149
.منم

62
00:03:38,151 --> 00:03:42,220
فقط اگه میشه اینجارو امضاء کنی
.ما رفع زحمت کنیم

63
00:03:46,058 --> 00:03:47,558
.بسیار عالی

64
00:03:47,560 --> 00:03:48,559
.ممنون

65
00:03:48,561 --> 00:03:49,560
.مرسی

66
00:03:49,562 --> 00:03:50,561
.حالشو ببر

67
00:03:50,563 --> 00:03:51,963
راستی تو یخچال داری؟

68
00:03:51,965 --> 00:03:53,264
یخچال دارم؟

69
00:03:53,266 --> 00:03:54,499
.بخاطر اینکه می‌خوام بهت پودر شربت بدم

70
00:03:54,501 --> 00:03:56,501
.پودر شربت، آخ جون

71
00:03:56,503 --> 00:03:57,502
.درسته

72
00:03:57,504 --> 00:03:58,603
.عاشقه این آبمیوه‌های منقلب هستم دیگه

73
00:03:58,605 --> 00:03:59,871
.واقعاً میگم

74
00:03:59,873 --> 00:04:00,872
!ممنونم -
.من ممنونم -

75
00:04:00,874 --> 00:04:01,906
.ما هم دوست داریم

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,474
.دوست دارم

77
00:04:11,083 --> 00:04:12,283
!ای وای

78
00:04:12,285 --> 00:04:13,284
!نگهبان

79
00:04:13,286 --> 00:04:14,285
!سلام

80
00:04:14,287 --> 00:04:15,420
!نگهبان

81
00:04:16,489 --> 00:04:18,489
!اوه، بوی گند میدیم

82
00:04:20,026 --> 00:04:21,292
،اینجا رو باش
سالاد یونانی؟

83
00:04:21,294 --> 00:04:22,427
.بخورش
.متنفرم ازش

84
00:04:22,429 --> 00:04:23,528
.حالمو بهم میزنه

85
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
.نمی‌خوام سرم شوره بزنه

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,097
!دوینگ

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,333
!ای بابا، با آبجوی من نه دیگه

88
00:04:28,335 --> 00:04:31,602
.به این میگن یه روش چشیدن فوق تخصصی

89
00:04:33,405 --> 00:04:34,405
.از سیب زمینی‌هات لذت ببر

90
00:04:34,407 --> 00:04:36,107
.واسم مهم نیست

91
00:04:36,109 --> 00:04:37,642
.بازم می‌خورمشون

92
00:04:37,644 --> 00:04:39,110
.اصلاً واسم مهم نیست

93
00:04:39,112 --> 00:04:40,445
.بیا امشب با ما بریم آبجو خوری

94
00:04:40,447 --> 00:04:42,080
.البته. باشه

95
00:04:42,082 --> 00:04:43,348
هستی؟ -
.البته -

96
00:04:43,350 --> 00:04:45,116
.عالیه -
.اوهوم -

97
00:04:45,118 --> 00:04:46,551
".گفت، "اسم من... "جیم"ه

98
00:04:46,553 --> 00:04:48,219
".اینم همسرم " کارول"ه"

99
00:04:48,221 --> 00:04:50,388
.تو گفتی، "اوه، ایشون "کارول" هستن
...ایشون

100
00:04:50,390 --> 00:04:52,623
.نیازی نیست اسماشون رو بدونی

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
،اما این بابا اومد سمت من

102
00:04:54,127 --> 00:04:55,693
.می‌دونستم می‌خواد ما رو دست بندازه

103
00:04:55,695 --> 00:04:57,996
،و تو ذهنم، به حرف مادرم فکر کردم

104
00:04:57,998 --> 00:04:59,630
...و مثل یه تصویر

105
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
.انگار بهم الهام شد

106
00:05:01,468 --> 00:05:04,202
.گفتم اسم این بابا "کریس کوک" هستش

107
00:05:04,204 --> 00:05:06,704
،و رو بهش گفتم
".هی، اسم شما "کریس کوک"ه"

108
00:05:06,706 --> 00:05:08,306
.این که اسمش کره‌ای نیست

109
00:05:08,308 --> 00:05:10,641
.نه، این اون داستان کره‌ای نیست

110
00:05:10,643 --> 00:05:12,310
.منم با خودم گفتم حتماً اشتباهه

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,444
...نه، اسم یارو واقعاً

112
00:05:13,446 --> 00:05:15,013
کریس کوک" رو از کجات در آوردی؟"

113
00:05:15,015 --> 00:05:16,614
...یه صدایی بود، همون نظریه که

114
00:05:16,616 --> 00:05:20,151
!سلام -
!سلام -

115
00:05:20,153 --> 00:05:21,152
.بالاخره اومدی

116
00:05:21,154 --> 00:05:22,387
.آقایون

117
00:05:22,389 --> 00:05:23,988
بچه‌ها، "جیل" رو که یادتونه؟ -
.سلام -

118
00:05:23,990 --> 00:05:25,456
.خوشبختم -
.منم همین طور -

119
00:05:25,458 --> 00:05:27,258
چه خبرا؟ -
.خوبم -

120
00:05:27,260 --> 00:05:29,394
چی می‌خوری؟
چیزی می‌خوری؟

121
00:05:29,396 --> 00:05:30,661
.آره، آره

122
00:05:30,663 --> 00:05:32,096
.من یه "بلز امبر" (آبجوی انگلیسی) می‌خورم

123
00:05:32,098 --> 00:05:34,699
."بلز امبر"

124
00:05:34,701 --> 00:05:36,367
.مرسی

125
00:05:44,109 --> 00:05:45,109
.بفرمایید

126
00:05:45,111 --> 00:05:47,445
.اوه، مرسی

127
00:05:53,252 --> 00:05:55,153
،اگه ماشینت چپ کنه

128
00:05:55,155 --> 00:05:58,322
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه
تا تو هم تر بزنی؟

129
00:05:58,324 --> 00:05:59,323
چی؟

130
00:05:59,325 --> 00:06:00,324
میشه خفه شی؟

131
00:06:00,326 --> 00:06:01,659
.همینجوری دارم میگم
.مثلاً تو بیمارستان

132
00:06:01,661 --> 00:06:03,428
...میشه واسه یه بار تو عمرت

133
00:06:03,430 --> 00:06:05,129
.تر

134
00:06:05,131 --> 00:06:07,365
،یه بارم که شده، تو زندگیت
،"قبل اینکه دهنت رو وا کنی، "فرانک

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,100
،با خودت بگو
".حرف نمیزنم"

136
00:06:12,004 --> 00:06:13,271
.می‌خوام برم بیرون

137
00:06:13,273 --> 00:06:14,439
.بیا یه آبجوی دیگه بزنیم

138
00:06:14,441 --> 00:06:16,641
.اوه، نه، نه، نه
.تو بمون

139
00:06:16,643 --> 00:06:18,109
.تو باید پیش "فرانک" بمونی

140
00:06:18,111 --> 00:06:19,377
.فقط یه آبجوی دیگه -
.نه، من بستمه -

141
00:06:19,379 --> 00:06:20,578
.یکی دوتایی می‌خوریم

142
00:06:20,580 --> 00:06:22,146
.نه، عزیزم. باید برم

143
00:06:22,148 --> 00:06:23,614
.آره، آره. واقعاً می‌خوام برم

144
00:06:23,616 --> 00:06:25,316
.جداً میگم -
.پس منم باهات میام -

145
00:06:25,318 --> 00:06:26,617
جدی؟ -
.آره -

146
00:06:26,619 --> 00:06:28,386
.باشه

147
00:06:28,388 --> 00:06:29,454
.آقایون

148
00:06:29,456 --> 00:06:31,155
میری؟ -
.شب خوش -

149
00:06:31,157 --> 00:06:32,657
."شب بخیر، "کیت -
.فردا سر کار می‌بینمت

150
00:06:32,659 --> 00:06:34,559
!خدافظ

151
00:06:34,561 --> 00:06:37,195
.بدرورد، دوستان

152
00:06:37,197 --> 00:06:39,030
شماها فیلم "هاستلر" رو دیدین؟

153
00:06:39,032 --> 00:06:41,165
.الان می‌بینین

154
00:07:23,208 --> 00:07:25,309
.به به، چه بوی خوبی میاد

155
00:07:25,311 --> 00:07:27,411
.درسته

156
00:07:27,413 --> 00:07:29,180
می‌خوری؟

157
00:07:31,851 --> 00:07:32,850
.سلام

158
00:07:32,852 --> 00:07:35,086
.علیک

159
00:07:35,088 --> 00:07:36,487
.خوش مزه‌ست

160
00:07:37,724 --> 00:07:39,624
دیگه نمی‌زنی؟

161
00:07:39,626 --> 00:07:42,460
.نه، گشنم نیست

162
00:07:42,462 --> 00:07:45,096
.فقط دلم آبجو می‌خواد

163
00:07:45,098 --> 00:07:46,697
.بله

164
00:07:46,699 --> 00:07:49,467
!هیچ کدوم از آبجوهایی که برات آوردم دست نزدی

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
.چندتاشو خوردم

166
00:07:53,705 --> 00:07:55,239
بیرون خوش گذشت؟

167
00:07:55,241 --> 00:07:56,474
.خوب بود

168
00:07:56,476 --> 00:07:57,842
واقعاً؟

169
00:07:57,844 --> 00:08:01,612
.رفتیم "امتی باتل" بیلبارد بازی کردیم

170
00:08:01,614 --> 00:08:02,613
اوه، "باتل" رفتین؟

171
00:08:02,615 --> 00:08:03,648
آره، می‌دونی کجاست؟

172
00:08:03,650 --> 00:08:04,715
.اسمش رو شنیدم، آره

173
00:08:04,717 --> 00:08:08,452
.نه، گمونم یه بار اونجا رفته باشه

174
00:08:08,454 --> 00:08:11,622
تو امروز چی کار کردی؟

175
00:08:11,624 --> 00:08:14,358
با چندتا از بچه‌ها تو استادیو آشنا شدم

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,327
.که فکر می‌کنم می‌خوان آلبوم بدن

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,429
.صداشون خیلی خوب و رساست

178
00:08:18,431 --> 00:08:20,231
...کارشون یه جورایی

179
00:08:20,233 --> 00:08:24,502
.راک و یکم پر سر و صداست

180
00:08:24,504 --> 00:08:26,437
ولی یه دختر تو گروشون هست که
،ویالون سل میزنه

181
00:08:26,439 --> 00:08:28,539
و من فکر می‌کنم ویالن سل
،مابینشون کمی طعنه آمیزه

182
00:08:28,541 --> 00:08:30,308
.اما دیگه نمی‌تونم بهشون بگم

183
00:08:30,310 --> 00:08:33,311
خلاصه یه میکروفن دادیم دستش
.و اونم خوند

184
00:08:35,847 --> 00:08:37,648
مطمئنی یه بشقاب نمی‌خوری؟

185
00:08:40,353 --> 00:08:42,520
.بیا

186
00:08:42,522 --> 00:08:43,721
جداً؟

187
00:08:43,723 --> 00:08:44,722
.بله

188
00:08:44,724 --> 00:08:46,157
تو سیر شدی؟

189
00:08:46,159 --> 00:08:47,158
.آره

190
00:08:47,160 --> 00:08:48,793
.وای، خدا

191
00:08:48,795 --> 00:08:51,629
.مرسی

192
00:09:19,292 --> 00:09:20,758
!آخ، ببخشید -
.نه، اشکالی نداره -

193
00:09:20,760 --> 00:09:22,226
.همش یادم یمره

194
00:09:22,228 --> 00:09:24,562
.ولش کن

195
00:09:24,564 --> 00:09:25,596
.من خیلی افتضاحم

196
00:09:25,598 --> 00:09:26,597
.کی گفته

197
00:09:26,599 --> 00:09:28,199
.باشه

198
00:09:28,201 --> 00:09:29,667
.فقط یکم اسباب اثاثیه واست مهم نیست

199
00:09:31,471 --> 00:09:33,337
.اون میز مال اواسط دههء هشتاد و خیلی قدیمیه

200
00:09:33,339 --> 00:09:36,774
.وحشتناکه

201
00:09:36,776 --> 00:09:39,277
.ممنون که اومدی پیشم

202
00:09:39,279 --> 00:09:41,612
.خواهش میکنم

203
00:09:47,819 --> 00:09:48,819
.ای، گندش بزنن

204
00:09:48,821 --> 00:09:49,920
چیه؟

205
00:09:49,922 --> 00:09:51,689
...یه کاری داشتم باید

206
00:09:51,691 --> 00:09:53,391
.پاک یادم رفت

207
00:09:53,393 --> 00:09:56,227
.امروز یه چیزی واست خریدم

208
00:09:56,229 --> 00:09:57,995
.جنگی برمی‌گردم
.یه دقیقه

209
00:10:06,605 --> 00:10:08,472
.ممکنه خوشت نیاد

210
00:10:08,474 --> 00:10:09,940
.مسلماً خوشت نمیاد

211
00:10:09,942 --> 00:10:11,575
.بدم نمیاد

212
00:10:11,577 --> 00:10:13,344
.اما ممکنه یهو ازش خوشت بیاد

213
00:10:13,346 --> 00:10:15,546
!کتاب

214
00:10:15,548 --> 00:10:18,649
چه کتابیه؟

215
00:10:18,651 --> 00:10:21,819
برمی‌گرده به دورانی که آدم‌ها
،راجع به خدا

216
00:10:21,821 --> 00:10:23,587
.خانم‌ها و خودشون می‌نوشتن

217
00:10:23,589 --> 00:10:26,257
.یه طورایی، در همه حال یار و یاور آدمه

218
00:10:26,259 --> 00:10:28,359
.این کتاب

219
00:10:28,361 --> 00:10:29,360
.ممنون

220
00:10:29,362 --> 00:10:30,828
.البته

221
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
.یه طورایی منو یاد قهرمان‌ها می‌ندازی

222
00:10:32,632 --> 00:10:33,631
...جدی؟ مگه این کتاب خانم

223
00:10:33,633 --> 00:10:34,865
.آره، به طور خیلی عجیبی

224
00:10:34,867 --> 00:10:35,933
.در ضمن، اون پسره -
!اوه، پسره -

225
00:10:35,935 --> 00:10:38,336
.موضوعیه

226
00:10:38,338 --> 00:10:39,437
.عالیه

227
00:10:39,439 --> 00:10:40,838
.تو نیمهء گم شده من هستی

228
00:10:40,840 --> 00:10:42,273
.ممنونم

229
00:10:42,275 --> 00:10:44,775
.تو یه دونده هستی

230
00:10:44,777 --> 00:10:47,044
.مثل یه خرگوش

231
00:10:47,046 --> 00:10:48,546
.یکم شبیه خرگوش هستم

232
00:10:48,548 --> 00:10:50,381
.آره

233
00:10:54,753 --> 00:10:55,753
.گندش بزنن

234
00:10:55,755 --> 00:10:58,823
.جورابم کو

235
00:10:58,825 --> 00:11:01,859
مطمئنی شب اینجا نمی‌خوابی؟

236
00:11:01,861 --> 00:11:03,594
.نه، صبح باید خونه باشم

237
00:11:03,596 --> 00:11:06,397
.باید یه چیزی رو تحویل بدم

238
00:11:06,399 --> 00:11:07,732
.ولی تو بهتره تو تخت بمونی

239
00:11:07,734 --> 00:11:08,799
.بخواب

240
00:11:12,904 --> 00:11:14,905
باشه، می‌خوای زنگ بزنم آژانس؟

241
00:11:14,907 --> 00:11:16,374
.نه، با دوچرخه اومدم

242
00:11:16,376 --> 00:11:17,908
.با دوچرخه میرم

243
00:11:17,910 --> 00:11:19,944
،بندازش پشت صندوق تاکسی

244
00:11:19,946 --> 00:11:20,978
.بیا بهت یکم پول بدم

245
00:11:20,980 --> 00:11:22,847
.نه، ممنون

246
00:11:22,849 --> 00:11:23,981
.آخه اینطوری که بده

247
00:11:23,983 --> 00:11:26,951
!چرا بده؟

248
00:11:26,953 --> 00:11:28,486
.بده دیگه

249
00:11:28,488 --> 00:11:30,087
.هیچم بد نیست

250
00:11:56,581 --> 00:11:58,048
.نه، جون من، جون من

251
00:11:58,050 --> 00:11:59,083
.جداً میگم

252
00:12:00,620 --> 00:12:03,454
!نه
!با این کارت اخراجم می‌کنن

253
00:12:03,456 --> 00:12:04,455
!ایش

254
00:12:04,457 --> 00:12:05,589
.شرمنده

255
00:12:05,591 --> 00:12:06,891
.برو بیرون -
.دارم میرم -

256
00:12:09,495 --> 00:12:10,795
.خواهش می‌کنم، لطفاً، جون من

257
00:12:10,797 --> 00:12:11,929
.بس کن

258
00:12:11,931 --> 00:12:13,531
.خیلی بدجنسی

259
00:12:13,533 --> 00:12:14,999
.خیله خب

260
00:12:15,001 --> 00:12:18,536
پس، نمی‌خواین من کاری انجام بدم؟

261
00:12:18,538 --> 00:12:21,839
،نه، منظورم وقتیه که همه چی روبه‌راه باشه

262
00:12:21,841 --> 00:12:24,742
.اون وقت، گمونم مشکلی نباشه

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,110
.خیله خب -
.بله -

264
00:12:26,112 --> 00:12:27,678
شما با این موضوع مسئله‌ای ندارین؟

265
00:12:27,680 --> 00:12:31,148
.نه... مشکلی نیستش

266
00:12:31,150 --> 00:12:32,149
.خیله خب

267
00:12:32,151 --> 00:12:33,384
.بله

268
00:12:33,386 --> 00:12:34,385
.از جفتش خوشم میاد

269
00:12:34,387 --> 00:12:35,786
،هم از ریش کوتاه خوشم میاد

270
00:12:35,788 --> 00:12:37,521
.از ریش تو هم خوشم میاد این شکلی -
...مال این -

271
00:12:37,523 --> 00:12:39,023
...اگه یکم بلندتر از این بود

272
00:12:39,025 --> 00:12:40,825
،اون موقع نگران می‌شدم
...چون شبیه فَشِن‌ها می‌شدی

273
00:12:40,827 --> 00:12:42,827
.یا شبیه افراد بی سر پناه و بی خانمان

274
00:12:42,829 --> 00:12:44,462
.ولی اندازه‌ش متعادله

275
00:12:44,464 --> 00:12:45,696
.خوشم میاد

276
00:12:45,698 --> 00:12:46,931
.سلام، بچه‌ها -
سلام، چطوری؟ -

277
00:12:46,933 --> 00:12:48,532
.سلام، خوبم

278
00:12:48,534 --> 00:12:49,867
!چه خوشکل شدی -
.خیلی ممنون -

279
00:12:49,869 --> 00:12:51,635
.اینجا خیلی شیک و خوشکل شده

280
00:12:51,637 --> 00:12:52,703
.آره، فوق العاده‌ست -
خودت تنهایی بیشتر کارا رو کردی؟ -

281
00:12:52,705 --> 00:12:54,438
.آره، کار زیادی نکردم

282
00:12:54,440 --> 00:12:55,906
...فقط یه چندتا کاسه بشقاب اینجا گذاشتم

283
00:12:55,908 --> 00:12:57,575
.نه، کارت واقعاً حرف نداره

284
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
چرا انقدر استرس داری؟
.همه چی عالیه

285
00:12:58,945 --> 00:12:59,944
خوبه، نه؟ -
.آره، خوبه -

286
00:12:59,946 --> 00:13:01,479
.خیله خب، خوبه

287
00:13:01,481 --> 00:13:03,113
.چوب شور شکلاتی آخره مزست

288
00:13:03,115 --> 00:13:05,082
.خوبه، عالیه
.فقط یخورده گرمه، شرمنده

289
00:13:05,084 --> 00:13:06,617
.خیلی گرمه

290
00:13:06,619 --> 00:13:08,619
.باعث میشه آدم آب بیشتر می‌خوره -
.آره، دقیقاً -

291
00:13:08,621 --> 00:13:09,787
.فکر می‌کنم برنامه‌ریزیت برای جشن خوب بوده

292
00:13:09,789 --> 00:13:11,188
!ببخشید

293
00:13:11,190 --> 00:13:13,023
.کریس" اومده"
.من میرم استقبالش

294
00:13:13,025 --> 00:13:14,692
.باشه -
.زود برمی‌گردم -

295
00:13:14,694 --> 00:13:16,093
بیارش اینجا، خب؟

296
00:13:16,095 --> 00:13:17,595
کریس" دوست پسرشه؟"

297
00:13:17,597 --> 00:13:19,029
.آره، "کریس" دوست پسرشه

298
00:13:19,031 --> 00:13:20,564
.عزیزم

299
00:13:20,566 --> 00:13:21,732
.سلام

300
00:13:21,734 --> 00:13:23,067
!خوش اومدی

301
00:13:23,069 --> 00:13:24,768
.تازه داشتم دنبالت می‌گشتم
.ممنون

302
00:13:24,770 --> 00:13:25,769
."بیا تو. "جس

303
00:13:25,771 --> 00:13:28,739
.جسیکا"، ایشون با من هستن"

304
00:13:28,741 --> 00:13:29,740
.وای، واقعاً عالیه

305
00:13:29,742 --> 00:13:30,741
.عالی به نظر میاد

306
00:13:30,743 --> 00:13:31,742
همه این کارا رو خودت انجام دادی؟

307
00:13:31,744 --> 00:13:33,644
.آره -
.وای -

308
00:13:33,646 --> 00:13:36,514
...وای، چی بگم
.واقعاً بی نظیره

309
00:13:36,516 --> 00:13:37,515
.کلی کار انجام دادی

310
00:13:37,517 --> 00:13:38,716
.درسته

311
00:13:38,718 --> 00:13:40,017
.بیا اینجا، می‌خوام با چند نفر آشنات کنم

312
00:13:40,019 --> 00:13:41,151
.بچه‌ها، ایشون "کریس"، دوست پسره بنده هستن

313
00:13:41,153 --> 00:13:42,987
سلام، حالتون چطوره؟

314
00:13:42,989 --> 00:13:44,722
.کریس"، ایشون "جیم" هستن" -
.باعث افتخاره -

315
00:13:44,724 --> 00:13:45,956
.ایشون "دان" هستن -
سلام، "جیم". حالت چطوره؟ -

316
00:13:45,958 --> 00:13:47,191
.خوشبختم -
.سلام، خوشبختم -

317
00:13:47,193 --> 00:13:48,192
.و ایشون هم همسر " فرانک" هستن

318
00:13:48,194 --> 00:13:49,527
."فرانک" -
."ایمی" -

319
00:13:49,529 --> 00:13:51,028
.سلام، خوشبختم

320
00:13:51,030 --> 00:13:52,129
.وای، نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد ببینمش

321
00:13:52,131 --> 00:13:53,998
.الان پیش "جیم"‌ه

322
00:13:54,000 --> 00:13:54,999
با "جیم" تنهاش گذاشتی؟

323
00:13:55,001 --> 00:13:56,800
.آره

324
00:13:56,802 --> 00:13:58,903
اگه باهاش آشنات کنم کله خر بازی در نمیاری؟

325
00:13:58,905 --> 00:14:00,204
،واسم اسم نمی‌ذازی

326
00:14:00,206 --> 00:14:01,839
،و حرف بد و احمقانه نمیزنی

327
00:14:01,841 --> 00:14:03,841
و با مشت نمیزنی تو صورتم؟

328
00:14:05,044 --> 00:14:06,977
.دستتو بکش

329
00:14:08,613 --> 00:14:10,080
.تمام تجهیزات ما از کانادا اومده

330
00:14:10,082 --> 00:14:11,515
،همه رو واسمون فرستادن

331
00:14:11,517 --> 00:14:13,150
.و ما همه چی رو حاضر و آماده می‌کنیم

332
00:14:13,152 --> 00:14:15,219
.و کار تخمیر آبجو رو از سه ماه پیش شروع کردیم

333
00:14:15,221 --> 00:14:16,720
.بفرما. نوش جان -
.مرسی -

334
00:14:16,722 --> 00:14:18,522
.ما الان برمی‌گردیم

335
00:14:18,524 --> 00:14:20,524
.می‌خوام با چند نفر دیگه آشناش کنم

336
00:14:20,526 --> 00:14:21,659
.خوشحال شدم -
.ما هم همین طور -

337
00:14:21,661 --> 00:14:22,960
.با اجازه، فعلاً

338
00:14:25,797 --> 00:14:27,231
.خب، کفشاتو درار

339
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
.نه، نه
.آخه قدم کوتاه میشه

340
00:14:29,135 --> 00:14:30,868
چه اهمیتی داره؟

341
00:14:30,870 --> 00:14:32,770
.نمیخوام دوستات بدونن قدم کوتاهه

342
00:14:34,140 --> 00:14:35,706
.تو دیگه کی هستی -
.یه رازه -

343
00:14:35,708 --> 00:14:36,941
یه رازه؟

344
00:14:36,943 --> 00:14:37,942
.باشه، به کسی نمی‌گم

345
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
.سلام، بچه‌ها -
!سلام -

346
00:14:39,579 --> 00:14:40,811
.ایشون "جیل" هستن -
.من "جیل" هستم -

347
00:14:40,813 --> 00:14:41,879
جیل"، حالتون چطوره؟" -
.ایشون هم "لوک" هستن -

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,681
خوشبختم "لوک"؟

349
00:14:43,683 --> 00:14:45,082
.بله، "لوک" هستم. منم همین طور -
.خوشحال شدم -

350
00:14:45,084 --> 00:14:46,083
.این "کالی"ه

351
00:14:46,085 --> 00:14:47,518
."سلام، "کالی -
.سلام -

352
00:14:47,520 --> 00:14:48,652
."مایک" -
حالتون چطوره؟ -

353
00:14:48,654 --> 00:14:49,653
.سلام، "مایک" هستم -
.مایک"؟ "کریس" هستم" -

354
00:14:49,655 --> 00:14:50,821
.همگی

355
00:14:50,823 --> 00:14:52,189
.خوشبختم. منم هیمن طور

356
00:14:52,191 --> 00:14:53,657
.اولین باره میاد اینجا -
.خوش اومدی، واقعاً -

357
00:14:53,659 --> 00:14:55,059
،حالا جدا از شوخی

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,827
،خیلی تعریفت رو شنیدیم

359
00:14:56,829 --> 00:14:58,062
.خیلی خوشحالیم که بالاخره دیدیمت

360
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
!جداً؟ چه خوب

361
00:15:00,066 --> 00:15:01,765
نظرت دربارهء آبجو چیه؟

362
00:15:01,767 --> 00:15:02,766
...خب

363
00:15:02,768 --> 00:15:05,869
.بچش

364
00:15:05,871 --> 00:15:07,237
.زیر فشار قرار گرفت الان

365
00:15:07,239 --> 00:15:08,572
.بگو نظرت چیه

366
00:15:08,574 --> 00:15:09,573
نظرتون دربارهء مزش چیه؟

367
00:15:09,575 --> 00:15:10,941
میشه لطفاً آبجو رو بچشین؟

368
00:15:10,943 --> 00:15:12,610
.من باید برم یه کاری انجام بدم

369
00:15:12,612 --> 00:15:14,078
...طعم زانوی خراشیده شده میده

370
00:15:14,080 --> 00:15:15,813
.زود برمی‌گردم
همینجا هستی دیگه؟

371
00:15:15,815 --> 00:15:17,314
.آره، هستم
.ساندویچ ژله‌ای

372
00:15:17,316 --> 00:15:18,749
!ساندویچ ژله‌ای

373
00:15:18,751 --> 00:15:20,584
شبیه ابرهای تیرهء تازه بلوغ شده
.بر روی افق میمونه

374
00:15:20,586 --> 00:15:22,119
.چه‌ می‌دونم

375
00:15:30,996 --> 00:15:32,896
کجا... کجا درس میدین؟

376
00:15:32,898 --> 00:15:34,164
.اور" درس میدم"

377
00:15:34,166 --> 00:15:36,233
.من به کودکان معلول جسمی و ذهنی درس میدم

378
00:15:36,235 --> 00:15:38,168
!اوه

379
00:15:38,170 --> 00:15:39,903
.آره

380
00:15:39,905 --> 00:15:42,973
.پس، واقعاً آموزش میدین

381
00:15:42,975 --> 00:15:43,974
.گمونم، بله

382
00:15:43,976 --> 00:15:45,042
.منظورم اینه که... آره

383
00:15:45,044 --> 00:15:46,810
.شما واقعاً... بله -
.بله -

384
00:15:46,812 --> 00:15:48,612
مدرک دارین؟

385
00:15:48,614 --> 00:15:51,682
.قبل اینکه مدرکم رو بگیرم درس می‌دادم

386
00:15:51,684 --> 00:15:53,617
.یه برنامه‌ای بود و این حرفا

387
00:15:53,619 --> 00:15:56,854
.این خیلی روم تاثیر گذاشت

388
00:15:56,856 --> 00:15:59,223
.خب، ممنون

389
00:16:03,161 --> 00:16:04,161
.اوه، خیلی عذر می‌خوام، خانم

390
00:16:04,163 --> 00:16:05,162
.شرمنده. عذر می‌خوام

391
00:16:05,164 --> 00:16:06,730
.ببخشید

392
00:16:06,732 --> 00:16:08,165
.اوه، نمی‌دونستم شما هستین

393
00:16:08,167 --> 00:16:10,067
.چه بشقاب غذای زشتی -
.خیلی گشنمه -

394
00:16:10,069 --> 00:16:11,335
.از صبح تا حالا هیچی نخوردم

395
00:16:11,337 --> 00:16:12,369
."چقدر سس خردل داغ می‌خوری، "کیت

396
00:16:12,371 --> 00:16:13,837
.دلم می‌خواد

397
00:16:13,839 --> 00:16:17,241
،می‌دونی، یه چیزی یه جایی خوندم

398
00:16:17,243 --> 00:16:19,243
...فکر کنم "کامو" نوشته بود

399
00:16:19,245 --> 00:16:22,746
سیسیفوس" که محکوم به غلتاندن سنگی بروی کوه بود؟"

400
00:16:22,748 --> 00:16:25,349
و همیشه اونو خندان به تصویر می‌کشید؟

401
00:16:27,720 --> 00:16:29,987
،برخلاف اینکه داشت مجازات می‌شد

402
00:16:29,989 --> 00:16:32,790
و من فکر می‌کنم بعضی اوقات
...بعضی کارا، هرچند، ممکنه

403
00:16:32,792 --> 00:16:35,025
،سخت باشن، اما در عین حال
.می‌تونن خیلی رضایت بخش باشن

404
00:16:35,027 --> 00:16:38,729
.بخاطر اون سختیش

405
00:16:39,732 --> 00:16:40,998
.کریس" پسر خیلی خوبیه"

406
00:16:41,000 --> 00:16:42,232
آره، درسته؟ -
.پسر خیلی خوبیه -

407
00:16:42,234 --> 00:16:43,834
دربارهء اتفاق عجیبی که پری شب

408
00:16:43,836 --> 00:16:45,736
.براتون افتاد واسم گفت

409
00:16:45,738 --> 00:16:47,204
.برو آشغال
.اون هیچی نگفت

410
00:16:47,206 --> 00:16:48,672
...نه، گفت تو خیلی

411
00:16:48,674 --> 00:16:50,140
.خوش بگذره. بای بای -
.خیله خب -

412
00:16:53,912 --> 00:16:55,379
.ممنون از اینکه بهم نشون دادی

413
00:16:55,381 --> 00:16:57,014
.آره، خیلی خوش گذشت

414
00:16:57,016 --> 00:16:58,348
رفتی گردش؟ -
.آره، رفتم -

415
00:16:58,350 --> 00:16:59,383
.بردمش گردش همه جا رو دید

416
00:16:59,385 --> 00:17:00,884
.آره، خیلی حال داد

417
00:17:00,886 --> 00:17:02,086
.چه عالی -
.خوشش اومد -

418
00:17:02,088 --> 00:17:05,355
حالا کی همه این چیزا تمیز می‌کنه؟

419
00:17:05,357 --> 00:17:07,257
.الان داری به خدمهء نظافتچی نگاه می‌کنی

420
00:17:07,259 --> 00:17:08,859
باشه، منم می‌تونم کمک کنم؟

421
00:17:08,861 --> 00:17:10,227
.نه، ما تمیزش می‌کنیم. شما برین

422
00:17:10,229 --> 00:17:11,762
جدی؟

423
00:17:11,764 --> 00:17:13,397
.آره، با "مایک" و "فرانک" و بچه‌ها صحبت کردم

424
00:17:13,399 --> 00:17:14,765
.ما خودمون ترتیبشو میدیم

425
00:17:14,767 --> 00:17:15,899
.شما برین
.ما خودمون تمیزش می‌کنیم

426
00:17:15,901 --> 00:17:16,934
...اگه نیازی باشه ما هم می‌مونیم

427
00:17:16,936 --> 00:17:18,035
.نه، بی تعارف میگم. شما برین

428
00:17:18,037 --> 00:17:19,169
.به اندازهء کافی زحمت کشیدی

429
00:17:19,171 --> 00:17:20,270
دیدی الان من چی کار کردم؟ -
.آره -

430
00:17:20,272 --> 00:17:21,438
دیدی؟

431
00:17:21,440 --> 00:17:22,873
.ممنون

432
00:17:22,875 --> 00:17:24,074
.خیله خب، باشه

433
00:17:24,076 --> 00:17:25,242
.حرفت رو زمین نمی‌ندازم
.خوشحال شدم دیدمت

434
00:17:25,244 --> 00:17:26,443
.منم همین طور

435
00:17:26,445 --> 00:17:28,245
.می‌بینمت

436
00:17:28,247 --> 00:17:30,247
.واقعاً باعث افتخار بود -
.بله، برای منم همین طور -

437
00:17:30,249 --> 00:17:32,015
.بابت این قضیه هم بهت تبریک می‌گم

438
00:17:32,017 --> 00:17:33,250
،خیله خب
.سر کار می‌بینمت

439
00:17:33,252 --> 00:17:35,018
.واقعاًخوشحال شدم دیدمت

440
00:17:35,020 --> 00:17:37,187
شنیدم شاید آخر هفته یه توکه پا اومدیم
.اومدیم پیشتون

441
00:17:37,189 --> 00:17:39,022
.اوه، آره
.امیدوارم شما هم بیاین

442
00:17:39,024 --> 00:17:41,125
،من از ظهر تا ساعت 2 بعد از ظهر اونجام
.پس هر وقت راحت بودین تشریف بیارین

443
00:17:41,127 --> 00:17:42,359
.بستنی می‌خوریم -
.دوست دارم -

444
00:17:42,361 --> 00:17:43,360
.شب خوش، دوستان -
.خدافظ -

445
00:17:43,362 --> 00:17:45,295
.شب بخیر

446
00:17:45,297 --> 00:17:46,897
.من که تمیز بکن نیستم

447
00:17:46,899 --> 00:17:48,265
.چرا می‌کنی -
.عمراً -

448
00:17:48,267 --> 00:17:52,035
.تمیز می‌کنی، چه جورشم می‌کنی

449
00:17:52,037 --> 00:17:53,837
.من که دست به سیاه سفید نمیزنم

450
00:17:55,708 --> 00:17:57,007
.آره، نه، حتماً

451
00:17:57,009 --> 00:17:58,976
...ما، یکی دوتا

452
00:17:58,978 --> 00:18:02,079
،من این ماه نه مورد مراسم داریم

453
00:18:02,081 --> 00:18:03,247
.اما می‌تونم برای شما هم یه جایی باز کنم

454
00:18:03,249 --> 00:18:05,349
..."کیت"

455
00:18:05,351 --> 00:18:06,917
.جیل" بیرون منتظره"

456
00:18:06,919 --> 00:18:08,185
.من حاضرم
.فقط باید تلفنم تموم شه

457
00:18:08,187 --> 00:18:09,353
.پس بیا بریم دیگه -
.دارم میام -

458
00:18:09,355 --> 00:18:12,456
.می‌تونم بذارمش واسه هفتهء آینده

459
00:18:12,458 --> 00:18:14,024
.آخر این هفته نمیشه

460
00:18:14,026 --> 00:18:17,361
.نه، آخر این هفته جشن دارم

461
00:18:17,363 --> 00:18:19,096
،ولی می‌تونم هفتهء آینده ردیفش کنم

462
00:18:19,098 --> 00:18:21,198
و هر چقدر امکانش باشه
.باهاتون راه میایم

463
00:18:21,200 --> 00:18:22,432
خیله خب؟
.متشکرم

464
00:18:22,434 --> 00:18:23,801
.دوشنبه باهاتون تماس می‌گیرم

465
00:18:23,803 --> 00:18:24,968
.خیله خب، خدافظ

466
00:18:28,273 --> 00:18:30,040
!کیفم کو

467
00:18:39,150 --> 00:18:41,285
.خیله خب، ولش کن

468
00:18:49,527 --> 00:18:50,794
.خیله خب

469
00:18:50,796 --> 00:18:52,095
.بفرمایید تو

470
00:18:52,097 --> 00:18:53,764
...چطوره خرت و پرت رو بذارین پایین و

471
00:18:53,766 --> 00:18:55,866
...و بیخالشون شین و

472
00:18:57,836 --> 00:18:58,936
!وای

473
00:18:58,938 --> 00:19:00,437
!چه دکوری

474
00:19:00,439 --> 00:19:02,306
اوه، آره، راستش نمی‌تونم بگم

475
00:19:02,308 --> 00:19:04,007
.دکوراسیون کار خودمه

476
00:19:04,009 --> 00:19:05,876
.دختر عمومو بچه‌هاش زیاد اینجا میان

477
00:19:05,878 --> 00:19:07,244
.نه دوست داشتنیه

478
00:19:07,246 --> 00:19:08,879
بیشترش البته می‌تونم بگم

479
00:19:08,881 --> 00:19:11,415
.یه 40 سالی میشه که دست نخورده

480
00:19:18,156 --> 00:19:19,556
.خیله خب

481
00:19:19,558 --> 00:19:22,492
دستشویی اینجاست اگه
.کسی خواست بره

482
00:19:22,494 --> 00:19:25,863
.بگم بدونین

483
00:19:25,865 --> 00:19:28,565
،از اونجایی که چاه زیاد اینجا می‌گیره

484
00:19:28,567 --> 00:19:32,269
.سعی نکنین چیزی بریزین تو توالت

485
00:19:32,271 --> 00:19:33,837
.عالیه

486
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
.اتاق شما اینجاست

487
00:19:35,274 --> 00:19:36,540
پس پوشک‌هامو چی کار کنم؟

488
00:19:36,542 --> 00:19:38,108
.بریزشون تو کیسه زباله

489
00:19:38,110 --> 00:19:39,109
این اتاق ماست؟

490
00:19:39,111 --> 00:19:40,477
.بله، اتاق شماست

491
00:19:40,479 --> 00:19:42,913
،چی؟ تو کابینت
اونارو می‌ذاری تو کیسه؟

492
00:19:42,915 --> 00:19:44,481
،بهتره که شما دوتا اثاثتون رو جابه‌جا کنین

493
00:19:44,483 --> 00:19:46,350
،و اگه خواستین اینجا رو تر و تمیز کنین

494
00:19:46,352 --> 00:19:48,518
،و ما هم میریم غذا درست کنیم

495
00:19:48,520 --> 00:19:50,320
...و بعد، اگه مایل بودین

496
00:19:50,322 --> 00:19:52,422
.یکی دوتا آبجو بزنینم

497
00:19:52,424 --> 00:19:53,857
.اوه، بله، لطفاً

498
00:19:53,859 --> 00:19:55,192
.آره، دیگه، راحت باشین

499
00:19:55,194 --> 00:19:56,360
،فکر کنین خونه خودتونه
خیله خب؟

500
00:19:56,362 --> 00:19:58,028
.خیلی ممنون -
.بسیار خب -

501
00:19:58,030 --> 00:20:01,198
اون دیگه چیه؟

502
00:20:01,200 --> 00:20:02,499
!خیلی بامزست

503
00:20:02,501 --> 00:20:04,134
.آره، باحاله

504
00:20:04,136 --> 00:20:05,936
.تنها تو کابین با این ماسماسک گیرت انداختم

505
00:20:05,938 --> 00:20:07,037
تختش چطوره؟

506
00:20:09,975 --> 00:20:10,974
.اوه، ترق تروق می‌کنه

507
00:20:10,976 --> 00:20:12,075
جدی؟

508
00:20:12,077 --> 00:20:15,112
.آره

509
00:20:15,114 --> 00:20:18,215
.فکر کنم بشکنه

510
00:20:18,217 --> 00:20:19,650
.نه طوری نمیشه

511
00:20:21,150 --> 00:20:29,150
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

512
00:20:38,036 --> 00:20:39,036
.سلام

513
00:20:39,038 --> 00:20:41,071
.صبح بخیر

514
00:20:42,908 --> 00:20:44,474
میشه تخم مرغی، چیزی درست کنم؟

515
00:20:44,476 --> 00:20:47,544
.آره، البته

516
00:20:47,546 --> 00:20:50,080
.ببخشید. ببخشید

517
00:20:53,184 --> 00:20:57,321
،مردی که همه چی داره
.منتها کاسه‌هاش یه خورده کوچیکن

518
00:20:57,323 --> 00:20:58,488
.ببخشید

519
00:20:58,490 --> 00:21:00,257
.شوخی خیلی بدی بود

520
00:21:02,427 --> 00:21:04,161
تخم مرغ می‌خوری؟

521
00:21:04,163 --> 00:21:06,263
.البته، آره

522
00:21:20,645 --> 00:21:22,546
به پدر مادرت نزدیک هستی؟

523
00:21:22,548 --> 00:21:25,649
یه جورایی -
!یه جورایی -

524
00:21:25,651 --> 00:21:26,683
.با هم صحبت می‌کنیم

525
00:21:26,685 --> 00:21:27,684
.باهاشون حرف میزنم

526
00:21:27,686 --> 00:21:30,220
.خوبه

527
00:21:30,222 --> 00:21:32,689
.از هم متنفر نیستیم

528
00:21:32,691 --> 00:21:34,658
.این یه نکتهء مثبته

529
00:21:34,660 --> 00:21:36,593
تو چطور؟

530
00:21:38,596 --> 00:21:40,130
!هی

531
00:21:40,132 --> 00:21:41,531
!سلام

532
00:21:41,533 --> 00:21:43,200
بیدار شدین؟

533
00:21:47,972 --> 00:21:49,373
!چه خوشکل شدی

534
00:21:49,375 --> 00:21:50,674
.اوه، ممنون

535
00:21:50,676 --> 00:21:52,142
.بیا، بذار کمکت کنم بیای بالا

536
00:21:52,144 --> 00:21:54,111
.اوه، مرسی -
حالت چطوره؟ -

537
00:21:54,113 --> 00:21:56,446
.دهنم پر از مو شد
.ببخشید. شرمنده

538
00:21:56,448 --> 00:21:59,016
.خوبه. دوست دارم

539
00:21:59,018 --> 00:22:00,183
.سلام. صبح بخیر

540
00:22:00,185 --> 00:22:01,184
.زحمت دادیم

541
00:22:01,186 --> 00:22:03,020
!این چه حرفیه

542
00:22:03,022 --> 00:22:05,088
،اومدم بیبینم مایلین تا ببرمتون پیاده روی

543
00:22:05,090 --> 00:22:06,423
.پیاده روی دسته جمعی

544
00:22:06,425 --> 00:22:08,191
اگه بگم نه ناراحت میشی؟

545
00:22:08,193 --> 00:22:09,393
.ابداً

546
00:22:09,395 --> 00:22:10,527
.پس امکان نداره، نمیام

547
00:22:10,529 --> 00:22:12,562
.البته اگه اشکالی نداره

548
00:22:12,564 --> 00:22:14,131
.اصلاً ناراحت نمیشم -
.عالیه -

549
00:22:14,133 --> 00:22:16,633
باشه، عیب نداره. تو چطور؟
تو نمیای؟

550
00:22:16,635 --> 00:22:19,236
...من

551
00:22:27,178 --> 00:22:31,114
احتمالاً اولین ماهیه که وقف کردم تا بفهمم

552
00:22:31,116 --> 00:22:34,551
.که اون چی داشته که من شیفته‌ش شدم

553
00:22:34,553 --> 00:22:37,254
،اما گمونم آدم باید حرف یارش رو باور کنه

554
00:22:37,256 --> 00:22:38,722
...که

555
00:22:41,025 --> 00:22:43,660
آیا واقعاً شیفته‌ت هستن یا نه، می‌دونی؟

556
00:22:43,662 --> 00:22:45,395
.نمی‌دونم

557
00:22:45,397 --> 00:22:48,732
.فهمیدن زن‌ها کار خیلی سختیه

558
00:22:48,734 --> 00:22:49,733
...خب

559
00:22:49,735 --> 00:22:51,201
.هنوز دارم روش کار می‌کنم

560
00:22:51,203 --> 00:22:53,270
...تو یه مردِ

561
00:22:54,606 --> 00:22:56,239
.جالب و مؤدب هستی

562
00:22:58,777 --> 00:23:01,211
...مطمئنم که

563
00:23:01,213 --> 00:23:03,413
.از این بهتر نمی‌شه بیان کرد -
.مطمئنم این معیار بزرگیه -

564
00:23:03,415 --> 00:23:05,449
.نه، اینجور بیان کردن‌ها خیلی دوست داشتنیه

565
00:23:05,451 --> 00:23:06,716
....خب، شرط می‌بندم خیلی از آدما

566
00:23:06,718 --> 00:23:07,717
...شاید یه خورده من

567
00:23:07,719 --> 00:23:09,352
مردهای جالب

568
00:23:09,354 --> 00:23:11,188
.لزوماً همیشه پیدا نمیشن

569
00:23:11,190 --> 00:23:13,290
من به احتمال زیاد یه جایی
.تو "طیف اسپرگر" قرار دارم

570
00:23:13,292 --> 00:23:16,026
.این احتمالاً یکم بهش نزدیکتره

571
00:23:16,028 --> 00:23:17,294
خیله خب، آماده‌ای؟ -
.آره -

572
00:23:17,296 --> 00:23:18,795
چقدر می‌خوای اول شرط ببندی؟

573
00:23:18,797 --> 00:23:20,597
برای اولین شرط چقدر خوبه؟
پنچ دلار؟

574
00:23:20,599 --> 00:23:22,199
.صحبت خیلی بیشتر از ایناست

575
00:23:22,201 --> 00:23:23,567
.حالا گیریم این میز حداقل 100 دلار باشه

576
00:23:23,569 --> 00:23:24,568
.این میز وی.آی.پی هستش

577
00:23:24,570 --> 00:23:25,769
.من که 100 دلار ندارم

578
00:23:25,771 --> 00:23:28,105
.خب، خوده کازینو بهت 1000 دلار میده

579
00:23:28,107 --> 00:23:29,439
.نه اینکه مال خودت باشه، به صورت قرضی

580
00:23:29,441 --> 00:23:31,675
!گفتم، چه باحاله قمار کردن

581
00:23:31,677 --> 00:23:33,276
.آره، دهنت یه متر باز شد

582
00:23:33,278 --> 00:23:35,612
،نه، کازینو خودش بهت 1000 تا میده

583
00:23:35,614 --> 00:23:37,114
.بخاطر اینکه ما می‌دونیم به نفع ماست

584
00:23:37,116 --> 00:23:38,715
.عالیه -
.پس شد 100 دلار -

585
00:23:38,717 --> 00:23:40,450
...باشه، من که نباید
.صد دلار

586
00:23:40,452 --> 00:23:42,219
.درسته، تو که نمی‌خوای با 1000 تا شروع کنی

587
00:23:42,221 --> 00:23:43,420
میخوای بیشترش کنی؟

588
00:23:43,422 --> 00:23:44,621
.نه، با همون 100 تا شروع میکنم

589
00:23:44,623 --> 00:23:47,190
.خیله خب
.امیدوارم دستت خوب بیاد

590
00:23:47,192 --> 00:23:49,259
.یه 9 در مقابل یه عکس
در بازی بلک جک یا همون 21 هر عکس)
(معادل 10 است

591
00:23:49,261 --> 00:23:52,262
.بکش

592
00:23:52,264 --> 00:23:53,530
.یه 9 و یه 8 داریم

593
00:23:53,532 --> 00:23:56,266
.میشه هفده

594
00:23:56,268 --> 00:23:57,567
چی کار می‌کنی؟

595
00:23:57,569 --> 00:24:00,670
.یکی دیگه بکش -
می‌خوای رو 17 تا بکشی؟ -

596
00:24:00,672 --> 00:24:02,172
.آره، بکش واسم -
...حرکتت خیلی جسورانه‌ست -

597
00:24:02,174 --> 00:24:03,607
.و اینم سوختی، خانم
.شد 23

598
00:24:03,609 --> 00:24:05,175
.واقعاً شرمندم
.حالا 100 دلار شما باختی

599
00:24:05,177 --> 00:24:06,510
.عیبی نداره

600
00:24:06,512 --> 00:24:09,813
،می‌خواستم بگم
،بعضی وقتا از خودم می‌پرسم

601
00:24:09,815 --> 00:24:14,451
اگه با یکی مثل اون یا شما آشنا می‌شدم

602
00:24:14,453 --> 00:24:18,788
...یا یکی که یه جورایی این شرایط رو

603
00:24:18,790 --> 00:24:22,192
...پانزده سال قبل داشت

604
00:24:24,228 --> 00:24:25,562
میدونی، به احتمال زیاد
.این کارو می‌کردم

605
00:24:25,564 --> 00:24:28,498
به احتمال زیاد با یه نفر با این
.خصوصیات آشنا میدم

606
00:24:28,500 --> 00:24:31,401
.و احتمالاً زیاد تو انتخابم دقت نمی‌کردم

607
00:24:39,811 --> 00:24:42,779
.تو همه دستا رو باختی

608
00:24:42,781 --> 00:24:45,382
.حالا 1000 دلار بدهکار شدی

609
00:24:45,384 --> 00:24:46,850
.هنوزم من برگمو رو نکردم

610
00:24:46,852 --> 00:24:50,353
نمیشه کازینو لطف کنه یه 1000 تا دیگه
به من قرض بده؟

611
00:24:50,355 --> 00:24:51,755
...بزا بهت بگم -
.این دفعه خوب بازی می‌کنم -

612
00:24:51,757 --> 00:24:53,190
...کیت"، من"

613
00:24:53,192 --> 00:24:54,191
.مثل دانشگاه می‌مونه

614
00:24:54,193 --> 00:24:56,126
،من تا حالا این کارو انجام ندادم

615
00:24:56,128 --> 00:24:58,261
.اما با مدیر کازینو صحبت می‌کنم

616
00:24:58,263 --> 00:24:59,696
.که 1000 دلار دیگه بهت بدن

617
00:24:59,698 --> 00:25:00,864
.مرسی. ممنون

618
00:25:00,866 --> 00:25:02,165
.بهتره برنده بشی تا پسش بدی، بچه جون

619
00:25:02,167 --> 00:25:04,267
،چون اگه 2000 دلار ببازی

620
00:25:04,269 --> 00:25:06,236
.خودم شخصاً پاهاتو قلم می‌کنم

621
00:25:06,238 --> 00:25:07,370
.الان دیگه خوب گرم شدم

622
00:25:07,372 --> 00:25:08,471
چقدر؟

623
00:25:08,473 --> 00:25:09,806
.صد دلار

624
00:25:09,808 --> 00:25:11,341
می‌خوای کم شرط ببندی؟

625
00:25:11,343 --> 00:25:12,809
.راست می‌گی -
.برو بالا -

626
00:25:12,811 --> 00:25:14,477
سیصد تا؟

627
00:25:14,479 --> 00:25:15,912
.حالا شد
.بخت یارتون باشه، خانم

628
00:25:15,914 --> 00:25:17,914
.از ته دل می‌گم
.من بدون انعام کار می‌کنم

629
00:25:17,916 --> 00:25:19,749
.خیلی بی نظیره
از کجا آوردیش؟

630
00:25:19,751 --> 00:25:23,453
.یه جورایی واسه کولمه

631
00:25:23,455 --> 00:25:24,454
.خارق العادست

632
00:25:24,456 --> 00:25:25,455
...یکمی

633
00:25:25,457 --> 00:25:26,756
،یکمی کوچیکه

634
00:25:26,758 --> 00:25:28,692
.اما زیرش پارچه ضد آب داره

635
00:25:28,694 --> 00:25:31,228
.خب، پس ضدِ آبه -
.پس کار سختیه -

636
00:25:31,230 --> 00:25:32,596
.عالیه
.کاملاً عالیه

637
00:25:32,598 --> 00:25:34,531
.خب

638
00:25:34,533 --> 00:25:35,532
!اوه، وای

639
00:25:35,534 --> 00:25:37,434
.خیله خب

640
00:25:37,436 --> 00:25:41,705
.فکر نمی‌کردم لیوان باید بیارم واسه شراب

641
00:25:41,707 --> 00:25:43,573
.ولی می‌تونیم همینجوری با شیشه سر بکشیم

642
00:25:43,575 --> 00:25:45,208
از نظر تو مشکلی  نداره؟

643
00:25:45,210 --> 00:25:47,544
.نه، نه
.اتفاقاً خوب شد اینجوری شد

644
00:25:47,546 --> 00:25:49,913
،چون یه جورایی از این قضیه ترس داشتم

645
00:25:49,915 --> 00:25:52,782
چون فکر می‌کردم واقعاً جا بخوری

646
00:25:52,784 --> 00:25:54,951
.از وسایل مخصوص بیرون رفتنم

647
00:25:54,953 --> 00:25:56,186
خب؟

648
00:25:56,188 --> 00:25:57,254
...و

649
00:25:57,256 --> 00:25:58,488
...این در واقع

650
00:25:58,490 --> 00:26:00,423
شوخیت گرفته؟

651
00:26:00,425 --> 00:26:01,658
داری شوخی می‌کنی؟

652
00:26:01,660 --> 00:26:02,792
.می‌دونم. خجالت آوره

653
00:26:02,794 --> 00:26:03,960
تو کی هستی؟

654
00:26:03,962 --> 00:26:06,496
.من یه فرد متوسط جامعه هستم

655
00:26:06,498 --> 00:26:08,531
.خیلی هم خوبه

656
00:26:08,533 --> 00:26:09,966
.اینجارو نگاه
.ای، خدا

657
00:26:09,968 --> 00:26:12,269
،همه چی هست، قاشق چنگال

658
00:26:12,271 --> 00:26:13,303
.نه، حرف نداره

659
00:26:13,305 --> 00:26:14,771
.حتی تختهء پنیر هم هست

660
00:26:14,773 --> 00:26:16,606
.نجاتمون دادی
.روزمون رو شیرین کردی

661
00:26:16,608 --> 00:26:17,607
!چه عالی

662
00:26:17,609 --> 00:26:19,542
.حالا دیگه مشکلی ندارم

663
00:26:19,544 --> 00:26:21,278
.عاشقشم

664
00:26:21,280 --> 00:26:23,980
،آره، با خودم فکر می‌کردم
".همش از اینا استفاده می‌کنم"

665
00:26:23,982 --> 00:26:27,350
جیل"، نکنه منو دست انداختی، ها؟"

666
00:26:27,352 --> 00:26:29,786
ولی جداً این اولین باریه که
.ازشون استفاده می‌کنم

667
00:26:29,788 --> 00:26:31,554
.پس ممنونم

668
00:26:31,556 --> 00:26:34,224
.باعث افتخاره

669
00:26:34,226 --> 00:26:35,325
.خیله خب

670
00:26:35,327 --> 00:26:36,760
.به سلامتی اینکه دیگه همو دست نندازیم

671
00:26:36,762 --> 00:26:38,328
.سلامتی -
.سلامتی -

672
00:26:38,330 --> 00:26:39,896
میشه از شر این پیازا خلاص شم؟
.حساب نیست

673
00:26:39,898 --> 00:26:41,498
.نه، پیاز همراشه

674
00:26:41,500 --> 00:26:43,266
خیله خب، بریم که یه ساندویچ گنده
،بزنیم بر بدن

675
00:26:43,268 --> 00:26:44,934
.نصفش می‌کنیم

676
00:26:44,936 --> 00:26:46,903
.سس مایونز نمی‌زنیم -
.چه تفاهم خوبی -

677
00:26:47,973 --> 00:26:50,473
.این بهترین ساندویچی که تا حالا خوردم

678
00:26:50,475 --> 00:26:51,808
.صبر کن

679
00:26:51,810 --> 00:26:53,610
میشه این زهرماری رو از روش برداریم؟

680
00:26:53,612 --> 00:26:55,945
.بله

681
00:26:55,947 --> 00:26:57,781
نمی‌دونم به اندازه کافی خردل
.ریختم روش یا نه

682
00:26:57,783 --> 00:26:59,916
.باید کلی توش سس خردب بریزی

683
00:27:02,386 --> 00:27:03,753
...احساس می‌کنم ممکنه

684
00:27:03,755 --> 00:27:05,021
.خودم رو دوباره ضایع کنم

685
00:27:05,023 --> 00:27:07,324
.قلبم خیلی تند میزنه

686
00:27:09,861 --> 00:27:12,929
برای چی؟

687
00:27:12,931 --> 00:27:15,298
فقط من اینطوریم؟

688
00:27:15,300 --> 00:27:17,267
.شاید فقط من اینطوری شدم

689
00:27:17,269 --> 00:27:18,601
.ببخشید

690
00:27:21,439 --> 00:27:23,039
برای چی؟

691
00:27:23,041 --> 00:27:24,341
چه خبر شده؟

692
00:27:28,879 --> 00:27:31,414
.نه، فقط احساس می‌کنم مضطرب شدم

693
00:27:31,416 --> 00:27:34,784
...ولی شاید فقط

694
00:27:35,920 --> 00:27:38,588
.ولی شاید فقط خودمم که اینطوری شدم

695
00:27:49,800 --> 00:27:51,434
.اوه، نه، این کارو نکن

696
00:27:51,436 --> 00:27:52,869
.نکن این کارو

697
00:27:55,440 --> 00:27:56,973
.حالا بی حساب شدیم

698
00:27:56,975 --> 00:27:58,007
.باشه، خیله خب

699
00:27:58,009 --> 00:27:59,743
.بی حساب شدیم -
.باشه -

700
00:27:59,745 --> 00:28:02,412
.بزار با هم بی حساب باشیم

701
00:28:02,414 --> 00:28:03,713
.تو نگو سویای پنیر

702
00:28:03,715 --> 00:28:04,948
.منم نمی‌گم سس مایونز

703
00:28:04,950 --> 00:28:07,050
.ما دوتا فرد بالغیم

704
00:28:07,052 --> 00:28:08,551
.اوه، تو درست بشو نیستی

705
00:28:08,553 --> 00:28:09,853
.شانسی گرفتمش

706
00:28:11,356 --> 00:28:12,355
.قیافه‌شو نگاه

707
00:28:12,357 --> 00:28:13,623
.دزد دریایی شدی

708
00:28:50,728 --> 00:28:52,729
بهتر شدی؟

709
00:29:03,541 --> 00:29:05,975
!خیله خب، برو

710
00:29:07,879 --> 00:29:09,179
!اوه

711
00:29:16,554 --> 00:29:17,554
.لعنتی

712
00:29:17,556 --> 00:29:18,555
.بیا -
.باشه -

713
00:29:18,557 --> 00:29:20,123
.بنداز اینجا

714
00:29:20,125 --> 00:29:21,491
.اوه

715
00:29:27,965 --> 00:29:29,532
.انگشتمو شکوندی

716
00:29:34,439 --> 00:29:36,172
!حتی فکرشم نکن

717
00:29:36,174 --> 00:29:38,475
!یالا

718
00:29:46,183 --> 00:29:47,784
هی، خوبی؟

719
00:29:47,786 --> 00:29:49,586
اوهوم، تو چطور؟

720
00:29:49,588 --> 00:29:51,221
.خوبم

721
00:30:34,865 --> 00:30:36,833
.اوه، بزار یه بالش بهت بدم

722
00:30:36,835 --> 00:30:39,936
.ممنون

723
00:30:39,938 --> 00:30:42,539
...چندان نیازی هم بهش ندارم اگه

724
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
.نه، مشکلی نیست

725
00:30:44,543 --> 00:30:45,575
.طوری نیست

726
00:30:45,577 --> 00:30:47,043
.باشه

727
00:30:55,653 --> 00:30:57,987
می‌خوای همیجوری نگاه کنی؟

728
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
.شاید، آره

729
00:30:59,691 --> 00:31:01,190
.ممکنه

730
00:31:01,192 --> 00:31:03,026
.می‌خوام ببینم کجایی

731
00:31:03,028 --> 00:31:04,027
.جای خوبیم

732
00:31:04,029 --> 00:31:05,028
خوشت میاد؟

733
00:31:05,030 --> 00:31:06,963
.آره

734
00:31:25,649 --> 00:31:27,216
.یادت باشه، سربازها و ژوکرها

735
00:31:27,218 --> 00:31:30,553
.باشه

736
00:31:30,555 --> 00:31:31,888
!نه

737
00:31:31,890 --> 00:31:33,156
،چون اگه اشتباهی دست بزاری روش

738
00:31:33,158 --> 00:31:34,524
.باید مجازات بشی

739
00:31:34,526 --> 00:31:35,525
!نه

740
00:31:35,527 --> 00:31:37,260
.اه، لعنتی، بر پدرت لعنت

741
00:31:37,262 --> 00:31:38,761
!این هفته

742
00:31:38,763 --> 00:31:40,830
،خیله خب، پس همه اونا مال تو

743
00:31:40,832 --> 00:31:41,831
.منم باید مجازات بشم

744
00:31:41,833 --> 00:31:43,666
.من می‌گم

745
00:31:43,668 --> 00:31:44,834
.درسته

746
00:31:44,836 --> 00:31:46,603
،وقتی شروع کردیم
.تو گفتی هفت

747
00:31:46,605 --> 00:31:48,304
.سریعتر، سریعتر، سریعتر

748
00:31:48,306 --> 00:31:51,874
!سریعتر، سریعتر، سریعتر

749
00:31:51,876 --> 00:31:53,309
!اه

750
00:31:55,780 --> 00:31:57,080
کدوم رو می‌خوای انجام بدی؟

751
00:31:57,082 --> 00:31:58,781
می‌خوای ورق بریزی یا چک بزنی؟

752
00:31:58,783 --> 00:31:59,782
.می‌خوام تو ورق بریزی

753
00:31:59,784 --> 00:32:00,783
.نه، تو بریز

754
00:32:00,785 --> 00:32:02,118
.باشه

755
00:32:02,120 --> 00:32:03,987
.پنج ثانیه تا پخش

756
00:32:03,989 --> 00:32:05,154
.سه تای اول ور من می‌شمارم

757
00:32:05,156 --> 00:32:06,155
.تو آخری رو بشمار

758
00:32:06,157 --> 00:32:07,156
.باشه

759
00:32:07,158 --> 00:32:08,257
خیله خب، حاضری؟

760
00:32:08,259 --> 00:32:09,258
حاضری؟

761
00:32:09,260 --> 00:32:12,095
.آره، آمادم

762
00:32:12,097 --> 00:32:13,596
پس می‌خوای این کارو کنی؟

763
00:32:13,598 --> 00:32:14,931
.بله -
.پس واسه دوربین این حرکت رو بکن -

764
00:32:14,933 --> 00:32:16,566
.اوه

765
00:32:16,568 --> 00:32:18,034
،یه دوربین همیشه بالا سر ماست

766
00:32:18,036 --> 00:32:20,169
،پس اگه این حرکت رو کردی
.و اگه خواستی... خیله خب حالا

767
00:32:20,171 --> 00:32:22,171
.و اگه خواستی بکشی اینطوری می‌کنی

768
00:32:22,173 --> 00:32:23,940
و بعد دستات رو نشون میدی

769
00:32:23,942 --> 00:32:25,208
.تا مطمئن شیم ژتون ندزدیدی

770
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
نباید رو 14 بکشی؟

771
00:32:27,212 --> 00:32:29,278
نه، چون باید فکر کنی من چی
.می‌خوام بازی کنم

772
00:32:29,280 --> 00:32:30,813
.نه در مقابل سه -
.خیله خب -

773
00:32:30,815 --> 00:32:32,281
خب، چی کار می‌خوای بکنی، خانم؟

774
00:32:32,283 --> 00:32:34,117
.می‌خوابم -
.خیلی خوب خوابیدی -

775
00:32:34,119 --> 00:32:35,685
.این کارت، کارتِ خوبی نیست واست

776
00:32:35,687 --> 00:32:36,986
.و حالا اینم یه هشت

777
00:32:36,988 --> 00:32:38,821
.و حالا شدم یازده

778
00:32:38,823 --> 00:32:40,156
.و حالا شدم هجده

779
00:32:40,158 --> 00:32:42,825
...این دست رو باختی
!هی

780
00:32:42,827 --> 00:32:43,826
سر و صدا کردیم؟ -
.ببخشید -

781
00:32:43,828 --> 00:32:45,028
زیادی سر و صدا کردیم؟

782
00:32:45,030 --> 00:32:47,330
.نه بابا. طوری نیست

783
00:32:47,332 --> 00:32:48,998
.خوابم نمی‌برد گفتم بیام پیشتون

784
00:32:49,000 --> 00:32:50,733
یعنی می‌خوای بگی اصلاً
،اذیتتون نکردیم

785
00:32:50,735 --> 00:32:52,068
ولی سر و صدامون زیاد بود؟

786
00:32:52,070 --> 00:32:53,102
.نه، نه، اون خوابه

787
00:32:53,104 --> 00:32:54,137
.بهم مشروب داد

788
00:32:54,139 --> 00:32:55,138
!پس بگو -
.ببخشید -

789
00:32:55,140 --> 00:32:56,839
!دست خودم نیست

790
00:32:56,841 --> 00:32:58,641
.خیلی هم بی جنبه‌ست
.بیا بخور

791
00:32:58,643 --> 00:33:00,043
.داشت منو هی میزد

792
00:33:00,045 --> 00:33:01,377
می‌خوری یا نه؟ -
.نه، میرم واسه خودم میارم -

793
00:33:01,379 --> 00:33:03,112
.قبول

794
00:33:03,114 --> 00:33:04,981
.خیله خب. 100 تا باختی
چی کار می‌کنی؟

795
00:33:04,983 --> 00:33:07,116
شما چیزی نمیخواین؟ -
.چرا که نه. یکی دیگه می‌زنیم -

796
00:33:07,118 --> 00:33:08,651
.یه دوتا واسه ما بیار

797
00:33:08,653 --> 00:33:09,719
.باشه

798
00:33:09,721 --> 00:33:10,853
.خیله خب، دست قبل رو باختی

799
00:33:10,855 --> 00:33:11,854
.صد تا بدهکاری

800
00:33:11,856 --> 00:33:13,089
.منو دید باختم

801
00:33:13,091 --> 00:33:14,724
.عیب نداره بابا

802
00:33:14,726 --> 00:33:17,026
.امروز خودش کلی باخت

803
00:33:21,098 --> 00:33:24,767
.خیله خب

804
00:33:24,769 --> 00:33:27,704
واسه چی انقدر 21ت خوبه؟

805
00:33:27,706 --> 00:33:29,305
،آخه جونتر که بودم

806
00:33:29,307 --> 00:33:32,341
.تو کازینوهای کشتی‌های تفریحی کار می‌کردم

807
00:33:32,343 --> 00:33:33,976
جدی؟

808
00:33:33,978 --> 00:33:35,978
.آره، ما خونوادگی با ورق بزرگ شدیم

809
00:33:35,980 --> 00:33:38,715
،وقتی 19 یا 20 سالم بود

810
00:33:38,717 --> 00:33:40,416
،رفیقم یه کار واسم پیدا کرد
یه جور مصاحبه

811
00:33:40,418 --> 00:33:42,051
با یه چینی که

812
00:33:42,053 --> 00:33:44,654
یه شرکت داشت
."به اسم "مدیریت شبکه‌ای

813
00:33:45,957 --> 00:33:48,024
.که بیشتر شبیه یه شرکت قلابی بود

814
00:33:48,026 --> 00:33:49,025
،و بعد که رفتم سر کار

815
00:33:49,027 --> 00:33:50,693
.دستمزدش ساعتی بود

816
00:33:50,695 --> 00:33:52,695
و منو فرستاد رو کشتی
.و بهم ده هزار دلار داد

817
00:33:52,697 --> 00:33:54,430
.هشت ساعت کار می‌کردم

818
00:33:54,432 --> 00:33:57,667
.و منم فقط با پول شرکت هی بازی می‌کردم

819
00:33:57,669 --> 00:33:59,902
،فقط یه کارگر خشک و خالی بودم

820
00:33:59,904 --> 00:34:02,338
.اما در حقیقت فقط ورق بازی می‌کردم

821
00:34:02,340 --> 00:34:05,374
!چه باحال -
.آره -

822
00:34:05,376 --> 00:34:07,043
بریم یه نخ شیتیل بزنیم؟

823
00:34:07,045 --> 00:34:09,145
حال داری بریم بیرون بشینیم؟ -
.باشه -

824
00:34:09,147 --> 00:34:11,447
حالشو داری؟ -
.آره -

825
00:34:11,449 --> 00:34:13,816
.نمی‌خوام بیدارش کنم

826
00:34:23,093 --> 00:34:24,994
.بیا اونو بده من

827
00:34:24,996 --> 00:34:26,429
مشکل شکست عشقی اینه که

828
00:34:26,431 --> 00:34:28,364
،برای آدم مثل بمب اتم می‌مونه

829
00:34:28,366 --> 00:34:30,967
،و دنیا برات یه چیز کلیشه‌ای میشه

830
00:34:30,969 --> 00:34:33,035
.چونکه آخرش همه‌مون تجربه‌ش می‌کنیم

831
00:34:33,037 --> 00:34:35,471
.اینجا که غریبه نیست

832
00:34:35,473 --> 00:34:39,008
،من خیلی دیوانه‌وار عاشقش بودم

833
00:34:39,010 --> 00:34:43,012
و به معنای واقعی نیمهء گمشدهء هم بودیم
.و عاشق همدیگه

834
00:34:43,014 --> 00:34:47,083
،و بعدش بهم گفت

835
00:34:47,085 --> 00:34:51,320
".فکر کنم بهتره ما... بی خیال هم بشیم"

836
00:34:51,322 --> 00:34:54,857
،یه چی تو همین مایه‌ها گفت فکر کنم

837
00:34:54,859 --> 00:34:56,225
"...فکر کنم بهتره ما"

838
00:34:56,227 --> 00:34:57,860
،فوتبالیست که نبود

839
00:34:57,862 --> 00:34:59,829
...تا طرز گفتنش بخواد خیلی عجیب باشه

840
00:34:59,831 --> 00:35:02,398
".فکر کنم این رابطه رفته باشه تو آفساید"

841
00:35:02,400 --> 00:35:03,966
چی می‌گی؟
!خیلی ضایع‌ست

842
00:35:03,968 --> 00:35:05,468
،راستش رفتم از یکی پرسیدم

843
00:35:05,470 --> 00:35:07,804
"تو آفساید بودن چیز خوبیه یا نه؟"

844
00:35:07,806 --> 00:35:08,805
.نه

845
00:35:08,807 --> 00:35:10,139
.نه -
.نه -

846
00:35:10,141 --> 00:35:12,141
،مسلمه خیلی آدم عاشقی هستی

847
00:35:12,143 --> 00:35:13,509
.پس هنوزم هستی

848
00:35:13,511 --> 00:35:15,945
.بعضیا این خصلت رو ندارن
.بعضیا مثل مار می‌مونن

849
00:35:15,947 --> 00:35:18,147
.ولی تو آدم شادی هستی

850
00:35:18,149 --> 00:35:20,349
...و اگه "کریس" خوش شانس باشه

851
00:35:22,252 --> 00:35:23,319
می‌تونین بچه‌دار شین

852
00:35:23,321 --> 00:35:25,054
و به خوبی و خوشی زندگی کنین

853
00:35:25,056 --> 00:35:29,826
.و تو این خونه یا یه همچین خونه‌ای زندگی کنین

854
00:35:29,828 --> 00:35:32,962
.آره، بعد شما هم بیاین با هم حکم بازی کنیم

855
00:35:32,964 --> 00:35:33,963
.عمراً

856
00:35:35,767 --> 00:35:37,800
راستی، دیگه دستم رو داغ می‌کنم
.دو نفره بازی کنم

857
00:35:37,802 --> 00:35:39,101
.حال داد

858
00:35:39,103 --> 00:35:40,236
.تو که دوست داشتی

859
00:35:40,238 --> 00:35:43,239
.نه، اینجوری راحتترم

860
00:35:43,241 --> 00:35:45,408
می‌دونی می‌خوام چی کار کنم، "کیت"؟

861
00:35:45,410 --> 00:35:46,509
ها؟

862
00:35:46,511 --> 00:35:47,543
اگه نخوای انجامش بدی

863
00:35:47,545 --> 00:35:50,847
.این یه فرصت دوباره‌ست

864
00:35:50,849 --> 00:35:52,014
.باشه

865
00:35:52,016 --> 00:35:54,517
.می‌خوام یه آتیش بزرگ درست کنم

866
00:35:54,519 --> 00:35:55,985
.آتیش درست کردنم حرف نداره

867
00:35:55,987 --> 00:35:58,087
.خوب بلدم

868
00:35:58,089 --> 00:36:01,390
و با هم کنار آتیش می‌شینیم
.و کنار ساحل دراز می‌کشیم

869
00:36:01,392 --> 00:36:04,493
.تا روی شن‌ها خوابمون ببره

870
00:36:04,495 --> 00:36:06,429
...اگه خوابمون نبرد

871
00:36:06,431 --> 00:36:08,531
چونکه جوش زیاد مساعد نیست

872
00:36:08,533 --> 00:36:10,266
...واسه خوابیدن

873
00:36:10,268 --> 00:36:11,500
آتیش رو خاموش می‌کنیم
.و میریم رو تخت می‌خوابیم

874
00:36:11,502 --> 00:36:12,902
.خیله خب

875
00:36:12,904 --> 00:36:13,970
طلبه‌ای؟ -
.آره -

876
00:36:13,972 --> 00:36:15,238
به نظرت باحاله؟

877
00:36:15,240 --> 00:36:17,006
.آره -
...الکی می‌گی آره یا -

878
00:36:17,008 --> 00:36:18,274
واقعاً فکر می‌کنی با حال باشه؟

879
00:36:18,276 --> 00:36:19,408
.فکر می‌کنم با حال باشه

880
00:36:19,410 --> 00:36:20,877
...الکی می‌گی یا

881
00:36:20,879 --> 00:36:22,545
واقعاً فکر می‌کنی با حال باشه؟

882
00:36:22,547 --> 00:36:25,014
.واقعاً فکر می‌کنم با حال باشه -
.پس این کارو می‌کنیم -

883
00:36:25,016 --> 00:36:27,183
...نظرت دربارهء اینکه نخوابیم و

884
00:36:27,185 --> 00:36:28,351
و کل شب بیدار باشیم چیه؟

885
00:36:28,353 --> 00:36:30,519
ایرادی نداره؟

886
00:36:30,521 --> 00:36:34,557
.فکر کنم فرقش فقط 4 ساعت باشه

887
00:36:34,559 --> 00:36:35,558
.ایرادی نداره

888
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
.چه زییا

889
00:36:37,362 --> 00:36:39,262
.چه زیبا -
.چه زیبا -

890
00:36:40,762 --> 00:36:47,939
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

891
00:36:49,439 --> 00:36:51,607
.من یه فکری دارم

892
00:36:51,609 --> 00:36:53,976
.بریم شنا

893
00:36:53,978 --> 00:36:55,511
چرا که نه؟

894
00:36:55,513 --> 00:36:58,247
.چون ساعت 2 یا 3 صبحه

895
00:36:58,249 --> 00:37:00,616
.و اینجا 6 تا آبجو و آتیش به این خوشکلی داریم

896
00:37:00,618 --> 00:37:04,854
خب، میتونیم بریم تو آب بعد برگردیم
.بیایم گرم شیم

897
00:37:04,856 --> 00:37:05,855
.بریم. من که رفتم

898
00:37:05,857 --> 00:37:07,023
!نرو

899
00:37:07,025 --> 00:37:08,424
.من که رفتم -
!بی خیال -

900
00:37:08,426 --> 00:37:10,159
چرا؟ -
.کیت"، جون من نرو" -

901
00:37:10,161 --> 00:37:12,128
واسه چی؟ -
.نه، تو آب نرو -

902
00:37:12,130 --> 00:37:13,996
چرا نرم؟

903
00:37:13,998 --> 00:37:14,997
.برای آخرین بار می‌گم

904
00:37:14,999 --> 00:37:16,232
.کیت"، بس کن"

905
00:37:16,234 --> 00:37:17,934
.دیگه نمی‌گما

906
00:37:17,936 --> 00:37:19,969
.بیا بریم شنا کنیم

907
00:37:19,971 --> 00:37:23,472
یالا! لطفاً؟

908
00:37:28,578 --> 00:37:30,613
!دیوونه شدی رفت

909
00:38:32,710 --> 00:38:34,944
میاریش؟

910
00:38:34,946 --> 00:38:36,045
.من فقط یکی می‌برم

911
00:38:36,047 --> 00:38:38,681
.فکر کنم این مال ماست

912
00:38:38,683 --> 00:38:40,182
.ولش کن

913
00:38:40,184 --> 00:38:42,551
!وای، کمرم

914
00:38:42,553 --> 00:38:43,552
می‌تونی ببری؟

915
00:38:43,554 --> 00:38:45,388
.آره

916
00:38:45,390 --> 00:38:47,957
بچه‌ها، اگه چیزی احتیاج داشتین
.فقط یه زنگ بهم بزنین

917
00:38:47,959 --> 00:38:50,593
.خوش گذشت -
.آره، خیلی خوش گذشت -

918
00:38:50,595 --> 00:38:51,694
.دستتون درد نکنه

919
00:38:51,696 --> 00:38:53,396
.دستِ شما درد نکنه -
.مرسی -

920
00:38:53,398 --> 00:38:54,397
.خیلی خوب بود

921
00:38:54,399 --> 00:38:55,965
.خوب بخوابین

922
00:38:55,967 --> 00:38:57,133
.تا بعد

923
00:38:57,135 --> 00:38:58,134
کلید داری؟

924
00:38:58,136 --> 00:38:59,335
.آره

925
00:39:02,439 --> 00:39:03,472
.هی

926
00:39:03,474 --> 00:39:04,740
می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟

927
00:39:04,742 --> 00:39:08,377
.نه، می‌خوام باهات حرف بزنم

928
00:39:08,379 --> 00:39:10,146
...اِم

929
00:39:10,148 --> 00:39:13,315
...می‌خوای بریم
...جایی هست که

930
00:39:13,317 --> 00:39:14,750
تو دلت می‌خواد کجا بریم؟

931
00:39:14,752 --> 00:39:16,752
.خونه. میشه بریم خونه

932
00:39:16,754 --> 00:39:20,222
...خیلی خستم. من

933
00:39:20,224 --> 00:39:22,691
.خیله خب. باشه

934
00:39:22,693 --> 00:39:25,394
.شاید بهتر باشه یکم رانندگی کنیم

935
00:40:04,634 --> 00:40:06,469
خیله خب، کی جرأت داره امشب

936
00:40:06,471 --> 00:40:08,771
!بریم مشروب خوری

937
00:40:08,773 --> 00:40:10,539
!ببین کی اومده

938
00:40:10,541 --> 00:40:14,243
،هیشکی حق نداره بره خونهء جیگرش

939
00:40:14,245 --> 00:40:16,212
.چونکه من که دیگه جیگر ندارم

940
00:40:16,214 --> 00:40:18,114
!درسته

941
00:40:18,116 --> 00:40:21,283
.بی غل و زنجیر

942
00:40:21,285 --> 00:40:22,485
.آزادِ آزاد

943
00:40:22,487 --> 00:40:23,486
.خیلی ممنون
.مرسی

944
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
.ممنون
.متشکرم

945
00:40:27,325 --> 00:40:30,092
،حالا بگذریم
.خودتون رو آماده کنین

946
00:40:30,094 --> 00:40:31,093
.هر بهانه‌ای هست بتراشین

947
00:40:31,095 --> 00:40:33,129
.قراراتون رو با همسراتون کنسل کنین

948
00:40:33,131 --> 00:40:35,498
.و امشب شما زن ذلیل‌ها رو می‌بینم

949
00:40:35,500 --> 00:40:36,565
.باشه

950
00:40:36,567 --> 00:40:37,633
خیله خب؟ -
.باشه -

951
00:40:37,635 --> 00:40:38,868
.فعلاً

952
00:40:43,140 --> 00:40:44,807
.ببخشید

953
00:40:46,110 --> 00:40:47,109
.هی

954
00:40:47,111 --> 00:40:48,244
چی؟

955
00:40:48,246 --> 00:40:49,245
.واسه تو گرفتم -
برا منه؟ -

956
00:40:49,247 --> 00:40:50,246
.آره، دست به جیب شدم

957
00:40:50,248 --> 00:40:51,247
."مرسی، "جین

958
00:40:51,249 --> 00:40:52,448
.سلامتی -
.سلامتی -

959
00:40:52,450 --> 00:40:53,716
.مرسی، بچه‌ها -
.سلامتی زندگی جدیدت -

960
00:40:53,718 --> 00:40:54,750
.سلامتی آزادیت

961
00:40:54,752 --> 00:40:56,285
.آخ، جون

962
00:40:56,287 --> 00:40:57,686
.یه چیز شخصیتیه

963
00:40:57,688 --> 00:41:00,222
من باشم طرف رو نصیحت می‌کنم
...برخلاف این وضعیت

964
00:41:00,224 --> 00:41:01,490
...که بهت بیشتر

965
00:41:01,492 --> 00:41:02,725
.گرفتم. گرفتم

966
00:41:02,727 --> 00:41:03,726
."دو پک مشروب "مالورت

967
00:41:03,728 --> 00:41:05,127
.اوه، نه

968
00:41:05,129 --> 00:41:06,362
.از زیرزمین آوردم
.یالا برو بالا

969
00:41:06,364 --> 00:41:08,164
.من "مالورت" نمی‌خورم

970
00:41:08,166 --> 00:41:09,698
.مجبوری
.تو شیکاگو رسمه

971
00:41:09,700 --> 00:41:11,400
.مجردی
.تمام اشتباهات گذشته رو پاک می‌کنه

972
00:41:11,402 --> 00:41:12,568
!پس چی که مجردم

973
00:41:12,570 --> 00:41:13,836
واقعاً؟ -
.جا واسه بقیه باز می‌کنه -

974
00:41:13,838 --> 00:41:15,638
.وای، خدا جون -
.برو که رفتیم -

975
00:41:15,640 --> 00:41:18,307
.انگار داری یه پلاستیک پر از گاز میدی پایین

976
00:41:18,309 --> 00:41:20,709
!اه

977
00:41:20,711 --> 00:41:22,311
!اوق

978
00:41:22,313 --> 00:41:25,748
.نگاه قیافش چه شکلی شد

979
00:41:25,750 --> 00:41:27,416
!بخاطر این بخاری بی‌صاحابه

980
00:41:27,418 --> 00:41:28,884
.نمی‌دونم

981
00:41:33,891 --> 00:41:34,890
.اینجایی

982
00:41:34,892 --> 00:41:35,891
.بزن قدش

983
00:41:35,893 --> 00:41:38,194
.هی -
.اه -

984
00:41:38,196 --> 00:41:40,462
.مرسی

985
00:41:40,464 --> 00:41:41,730
خوبی؟

986
00:41:41,732 --> 00:41:43,832
.آره. آره

987
00:41:43,834 --> 00:41:44,833
.آره -
.داغونی -

988
00:41:44,835 --> 00:41:45,834
.نه، خیلی خوبم اتفاقاً

989
00:41:45,836 --> 00:41:47,369
مطمئنی؟

990
00:41:47,371 --> 00:41:48,671
.آره، بابا... هنوز جوونم

991
00:41:48,673 --> 00:41:50,172
.البته که جوونی

992
00:41:50,174 --> 00:41:51,574
.نمی‌خواد دلداریم بدی -
.نه، باشه -

993
00:41:51,576 --> 00:41:52,641
.نمی‌تونی دلداریم بدی

994
00:41:52,643 --> 00:41:53,909
.هی، بیا بریم بیرون

995
00:41:53,911 --> 00:41:55,377
.سیگار بکشیم، حرف بزنیم

996
00:41:55,379 --> 00:41:56,445
.نه، تو برو اومدی داخل می‌بینمت

997
00:41:56,447 --> 00:41:58,147
.من میرم بازی کنم

998
00:41:58,149 --> 00:41:59,548
.هی، بیا بریم دیگه
.یه نخ بیشتر نمی‌کشیم

999
00:41:59,550 --> 00:42:00,849
!نه -
.می‌خوام بدونم چی شده -

1000
00:42:00,851 --> 00:42:02,785
.زود میام

1001
00:42:07,857 --> 00:42:09,858
.تو خوشکلترین دختر شرکتی

1002
00:42:09,860 --> 00:42:11,660
.خب، فقط من اونجا دختر هستم دیگه

1003
00:42:11,662 --> 00:42:14,196
.بازم
.بازم از همه خشکل‌تری

1004
00:42:14,198 --> 00:42:15,764
.می‌تونستی زشت‌ترین دختر شرکت باشی

1005
00:42:15,766 --> 00:42:16,932
.و بازم تنها دختر باشی

1006
00:42:16,934 --> 00:42:18,634
.ولی نیستی -
.درسته -

1007
00:42:18,636 --> 00:42:19,868
.از وقتی اومدم اینجا ده دقیقه بیرون بودم

1008
00:42:19,870 --> 00:42:21,337
،یکی از اینجا خوردم
،و بعد با خودم گفتم

1009
00:42:21,339 --> 00:42:22,471
"،فقط یکی می‌خورم"

1010
00:42:22,473 --> 00:42:23,872
.حالا اینجارو داشته باش

1011
00:42:23,874 --> 00:42:26,175
.آره، اولش که داره میره پایین سخته

1012
00:42:26,177 --> 00:42:27,176
.نمی‌دونم چندتا زدم

1013
00:42:27,178 --> 00:42:28,744
چهار پک پنچ تا؟

1014
00:42:28,746 --> 00:42:30,212
پنج تا زدی؟

1015
00:42:30,214 --> 00:42:31,647
.گمون کنم -
.اوه -

1016
00:42:31,649 --> 00:42:33,949
،ولی چند ساعت پیش ساندویچ بوقلمون هم خوردم

1017
00:42:33,951 --> 00:42:36,185
.پس مشخصه خیلی ظرفیتت بالاست

1018
00:42:36,187 --> 00:42:38,921
.آره، کلاً وقتی مست می‌کنم ساکتم

1019
00:42:38,923 --> 00:42:40,422
!راست می‌گی

1020
00:42:40,424 --> 00:42:41,423
!وای، خدا

1021
00:42:41,425 --> 00:42:43,292
.می‌دونم -
چی؟ -

1022
00:42:43,294 --> 00:42:45,427
باور کن، چون خیلی بهش
،فکر کردم

1023
00:42:45,429 --> 00:42:46,962
...حدوداً یک ساعت و نیمه

1024
00:42:46,964 --> 00:42:48,697
.کمر به پایینمونه -
.درسته -

1025
00:42:48,699 --> 00:42:49,832
.تو قسمت بالا تنه، صد در صد من برندم

1026
00:42:49,834 --> 00:42:52,368
.خب. من دیگه برم

1027
00:42:52,370 --> 00:42:54,570
...خوشم میاد با هم یه جور
یه شکل پوشیدیم، نه؟

1028
00:42:54,572 --> 00:42:55,571
.یه جورن

1029
00:42:55,573 --> 00:42:56,905
.بچه‌ها. من میرم

1030
00:42:56,907 --> 00:42:58,607
."خدافظ، "جین -
.خوشحال شدیم -

1031
00:42:58,609 --> 00:43:00,442
.هی، شب بخیر
.فردا صبح می‌بینمتون

1032
00:43:00,444 --> 00:43:01,443
.فردا می‌بینیمت

1033
00:43:01,445 --> 00:43:03,579
."خدافظ، "جین

1034
00:43:03,581 --> 00:43:06,982
هر وقت با هم هستیم
.همش همون رو می‌پوشه

1035
00:43:06,984 --> 00:43:09,385
نه، بخاطر اینکه بلده چطور
!سرِ صحبت رو وا کنه

1036
00:43:09,387 --> 00:43:10,986
.اگه "جین" نبود ما الان بی کار بودیم

1037
00:43:10,988 --> 00:43:12,688
.من به "جین" احترام می‌ذارم

1038
00:43:12,690 --> 00:43:14,990
هم به "جین"، هم به شلوار جینِ تو
.احترام می‌ذارم

1039
00:43:14,992 --> 00:43:16,625
.چونکه درست شبیه مال منه

1040
00:43:16,627 --> 00:43:18,527
.آره، چون کاملاً عین مالِ توئه

1041
00:43:18,529 --> 00:43:19,962
.آره. باحاله

1042
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
.هی، من دارم میرم
برسونمت؟

1043
00:43:21,599 --> 00:43:23,666
.لوک"، "لوک"، نگاه. پاهامون رو نگاه کن"

1044
00:43:23,668 --> 00:43:25,534
...نگاه کن درست مثلِ

1045
00:43:25,536 --> 00:43:26,669
.انگار پاهای یه نفرن

1046
00:43:26,671 --> 00:43:27,903
.داره آب میشه

1047
00:43:27,905 --> 00:43:29,305
.داره آب میشه میره تو کفشاش

1048
00:43:29,307 --> 00:43:30,773
.لباسامون عین همه

1049
00:43:30,775 --> 00:43:32,341
می‌خوای برسونمت خونه؟
.من دارم میرم

1050
00:43:32,343 --> 00:43:33,442
خوشحال میشم دوچرخه‌تو بذارم
.پشت ماشینم

1051
00:43:33,444 --> 00:43:34,877
.نه، نباید بری

1052
00:43:34,879 --> 00:43:36,478
.می‌خوام برسونمت
.یالا بریم

1053
00:43:36,480 --> 00:43:37,813
.درا رو قفل کن -
.زود باش. یالا بریم -

1054
00:43:37,815 --> 00:43:39,448
.چرا؟ نه، بی خیال

1055
00:43:39,450 --> 00:43:40,716
.حالش خوبه
.طوریش نیست

1056
00:43:40,718 --> 00:43:42,751
.کسی با تو حرف نزد، رفیق

1057
00:43:42,753 --> 00:43:44,853
.خودت که می‌دونی حالش خوبه
.طوریش نیست. خودش میره خونه

1058
00:43:44,855 --> 00:43:45,854
..."لوک"

1059
00:43:45,856 --> 00:43:48,390
.بمون

1060
00:43:48,392 --> 00:43:50,459
تو فیلم "جنگ ستارگان" بود
این شکلی می‌گفت؟

1061
00:43:51,495 --> 00:43:53,429
کیت"، می‌خوای برسونمت خونه یا نه؟"

1062
00:43:53,431 --> 00:43:54,463
.نه، مرسی

1063
00:43:54,465 --> 00:43:55,597
.خیله خب

1064
00:43:57,400 --> 00:43:59,968
.گریه

1065
00:43:59,970 --> 00:44:02,838
،صبر کن
.باید عکس بگیرم

1066
00:44:02,840 --> 00:44:04,440
می‌خوای ازش عکس بگیری؟

1067
00:44:04,442 --> 00:44:05,641
.می‌خوام همین طوری فرضی عکس بگیرم

1068
00:44:05,643 --> 00:44:06,742
.باشه

1069
00:44:06,744 --> 00:44:08,544
.تو آینده میشه همچین کاری کرد

1070
00:44:08,546 --> 00:44:10,813
.درسته

1071
00:44:10,815 --> 00:44:11,980
خونه‌ای؟

1072
00:44:11,982 --> 00:44:13,282
.سلام

1073
00:44:13,284 --> 00:44:14,483
سلام، کجایی؟

1074
00:44:14,485 --> 00:44:15,718
.اینجام

1075
00:44:18,922 --> 00:44:19,922
.سلام، عزیزم

1076
00:44:19,924 --> 00:44:21,690
.سلام

1077
00:44:24,461 --> 00:44:26,395
داری چی کار می‌کنی؟

1078
00:44:26,397 --> 00:44:28,030
.کار می‌کنم

1079
00:44:28,032 --> 00:44:31,433
میشه از محل کارت یه جعبه واسم بیاری؟

1080
00:44:31,435 --> 00:44:33,736
،می‌خواستم از گوش بذارمش

1081
00:44:33,738 --> 00:44:35,804
،و بعد اینو بذارمش توش
...و بعد نصبش کنم

1082
00:44:35,806 --> 00:44:37,439
.باشه -
.رو دیوار -

1083
00:44:37,441 --> 00:44:38,907
.جون بخواه
.چندتا می‌خوای

1084
00:44:38,909 --> 00:44:41,043
.یه دونه فقط

1085
00:44:41,045 --> 00:44:42,578
.باشه. من میرم آبجو بردارم

1086
00:44:42,580 --> 00:44:43,912
چیزی نمی‌خوای از آشپزخونه برات بیارم؟

1087
00:44:43,914 --> 00:44:44,913
.نه، مرسی

1088
00:44:44,915 --> 00:44:45,914
هیچی؟

1089
00:44:45,916 --> 00:44:46,915
.نه، خیر -
.خیله خب -

1090
00:44:46,917 --> 00:44:47,916
.ممنونم، عزیزم

1091
00:44:47,918 --> 00:44:49,518
.باشه

1092
00:44:56,025 --> 00:44:58,026
هی، می‌خوای یه چی بگم دیوانه شی؟

1093
00:44:58,028 --> 00:45:00,095
.بگو

1094
00:45:00,097 --> 00:45:04,500
.کیت" با "کریس" بهم زدن"

1095
00:45:09,506 --> 00:45:12,908
.آره، فکر کنم دلش رو شکوند

1096
00:45:12,910 --> 00:45:14,843
چی، امروز؟

1097
00:45:14,845 --> 00:45:16,378
.نمی‌دونم

1098
00:45:16,380 --> 00:45:18,447
.فکر کنم دیشب یا امروز صبح

1099
00:45:18,449 --> 00:45:20,482
...امروز صبح که اومد سر کار

1100
00:45:20,484 --> 00:45:22,017
،می‌دونی که من چقدر از "کیت" خوشم میاد

1101
00:45:22,019 --> 00:45:23,852
،ولی از این کارش بدم اومد

1102
00:45:23,854 --> 00:45:25,621
...وقتی

1103
00:45:25,623 --> 00:45:28,357
،اومد و به معنای واقعی گفت
"!دیگه آزاد شدم"

1104
00:45:28,359 --> 00:45:30,826
واسه همین امشب همه بیرون
.در حال مشروب خوردن بودن

1105
00:45:30,828 --> 00:45:33,495
مثلاً جون خودش جشن گرفته بود

1106
00:45:33,497 --> 00:45:35,130
."به مناسبت جدا شدن از "کریس

1107
00:45:35,132 --> 00:45:36,498
.و من از "کریس" خوشم میاد

1108
00:45:36,500 --> 00:45:39,067
.خب

1109
00:45:39,069 --> 00:45:40,068
.کی می‌دونه

1110
00:45:40,070 --> 00:45:41,470
...ام

1111
00:45:41,472 --> 00:45:42,504
ایرادی نداره برم تلویزیون تماشا کنم؟

1112
00:45:42,506 --> 00:45:43,906
...یکم احساساتی شدم

1113
00:45:43,908 --> 00:45:45,641
.نه، راحت باش
.آره، آره، برو

1114
00:45:45,643 --> 00:45:46,642
ناراحت شدی؟

1115
00:45:46,644 --> 00:45:47,810
...نه، می‌خوام

1116
00:45:47,812 --> 00:45:49,411
کارتو بکنی؟ -
.اوهوم -

1117
00:45:49,413 --> 00:45:52,114
تا 45 دقیقه دیگه میری بخوابی؟

1118
00:45:52,116 --> 00:45:53,115
.باشه

1119
00:45:53,117 --> 00:45:54,850
.خوبه

1120
00:46:18,708 --> 00:46:19,708
.عزیزم

1121
00:46:19,710 --> 00:46:21,076
،بهت گفته بودم

1122
00:46:21,078 --> 00:46:23,145
ممکنه بخوام برم کاستا ریکا؟

1123
00:46:23,147 --> 00:46:25,647
.نه، حرفی نزده بودی

1124
00:46:25,649 --> 00:46:26,982
.خب، آره

1125
00:46:26,984 --> 00:46:28,417
.فکر کردم نمی‌خوای بری

1126
00:46:28,419 --> 00:46:30,652
.نه، نمی‌خواستم

1127
00:46:30,654 --> 00:46:34,490
آره، خب، اون موقع فکر می‌کردم
،خوش یوم نباشه

1128
00:46:34,492 --> 00:46:36,625
،مثل اینکه دوباره بخوای از نو بری دانشگاه

1129
00:46:36,627 --> 00:46:40,596
،اما داشتم به "کلی" پیام می‌دادم

1130
00:46:40,598 --> 00:46:42,631
،و هر چی بیشتر بهش فکر کردم

1131
00:46:42,633 --> 00:46:45,133
با خودم فکر کردم... اگه نرم
.پشیمون میشم

1132
00:46:45,135 --> 00:46:47,102
.چه جالب
چند وقت می‌خوای بری؟

1133
00:46:47,104 --> 00:46:48,437
.یه هفته فقط

1134
00:46:48,439 --> 00:46:50,739
!وای -
از نظر تو ایرادی نداره؟ -

1135
00:46:50,741 --> 00:46:52,508
.چرا، من خیال می‌کردم نمی‌خوای بری

1136
00:46:52,510 --> 00:46:54,476
.خیله خب

1137
00:46:54,478 --> 00:46:56,478
اما من که نمی‌خوام ترکت کنم؟

1138
00:46:56,480 --> 00:46:58,881
.نه -
.باشه -

1139
00:47:01,618 --> 00:47:03,719
....ببین، عزیزم، ام

1140
00:47:05,054 --> 00:47:06,722
می‌تونم یه مسئله‌ای رو بگم؟

1141
00:47:08,491 --> 00:47:10,092
.ولی باید قول بدی عصبی نشی

1142
00:47:10,094 --> 00:47:12,961
جیل"، الان وقت شوخیه آخه؟"

1143
00:47:16,166 --> 00:47:17,533
.نه، اونقدرها هم بد نیست

1144
00:47:17,535 --> 00:47:18,667
.خیله خب، بگو چیه -
.اصلاً چیز بدی نیست -

1145
00:47:18,669 --> 00:47:19,701
...فقط احساس می‌کنم

1146
00:47:19,703 --> 00:47:22,638
.لطفاً بگو

1147
00:47:22,640 --> 00:47:23,972
.باشه

1148
00:47:26,476 --> 00:47:30,045
...اگه ما بخوایم با هم ازدواج کنیم

1149
00:47:30,047 --> 00:47:31,613
.که می‌کنیم

1150
00:47:31,615 --> 00:47:35,784
...فکر می‌کنم

1151
00:47:35,786 --> 00:47:37,252
...به نفع ماست که

1152
00:47:37,254 --> 00:47:40,856
...این مسئله رو بازگو کنیم

1153
00:47:40,858 --> 00:47:42,824
.که به رابطهء خوبمون ادامه بدیم

1154
00:47:42,826 --> 00:47:44,993
...من می‌گم که

1155
00:47:44,995 --> 00:47:47,129
دوست دارم زمینه رو مهیا کنم
.واسه این صحبت

1156
00:47:47,131 --> 00:47:48,664
.صد در صد

1157
00:47:48,666 --> 00:47:50,098
گمونم آخرین باری که
...درباره‌ش حرف زدیم

1158
00:47:50,100 --> 00:47:52,200
...اونجایی بود که هنوزم هستیم
...حداقل برای من که اینطوری بود

1159
00:47:52,202 --> 00:47:53,635
.که می‌خوایم با هم ازدواج کنیم

1160
00:47:53,637 --> 00:47:55,070
.فقط کافیه زمان مناسبش برسه

1161
00:47:55,072 --> 00:47:56,905
انقدر دیگه سرمون شلوغ نیست که
.نتونیم وقتش رو مشخص کنیم

1162
00:47:56,907 --> 00:47:58,707
.درسته

1163
00:47:58,709 --> 00:48:00,709
چون تعیین کردن وقتش یه خورده
.کسل کننده‌ست

1164
00:48:00,711 --> 00:48:02,210
...دقیقاً. ام

1165
00:48:02,212 --> 00:48:04,713
.تعیین کردنش کسل کننده‌ست

1166
00:48:04,715 --> 00:48:06,882
...ام

1167
00:48:06,884 --> 00:48:11,119
،نه، نمی‌خوام مثل اونایی باشیم که می‌گن

1168
00:48:11,121 --> 00:48:15,123
".آره،  داریم ازدواج می‌کنیم"

1169
00:48:15,125 --> 00:48:16,792
.نه

1170
00:48:16,794 --> 00:48:20,829
.دوست دارم در موردش با هم صحبت کنیم

1171
00:48:20,831 --> 00:48:22,164
.باشه

1172
00:48:22,166 --> 00:48:23,799
ولی الان مجبور نیستیم
.این کارو بکنیم

1173
00:48:23,801 --> 00:48:24,800
.عالیه -
...فقط می‌خوام -

1174
00:48:24,802 --> 00:48:26,201
.خیله خب

1175
00:48:26,203 --> 00:48:28,036
.میشه خواهشاً بزاری برا بعد
.الان مخم تعطیله

1176
00:48:28,038 --> 00:48:30,272
...نه، نه، نه -
.خستم -

1177
00:48:30,274 --> 00:48:32,641
.ولی منم همین حس رو دارم

1178
00:48:32,643 --> 00:48:35,677
.خودت می‌دونی که من فکرم کجاست

1179
00:48:35,679 --> 00:48:37,279
.باشه -
می‌دونی فکرم کجاست؟ -

1180
00:48:37,281 --> 00:48:39,615
...آره، خب، ولی من احساس می‌کنم
...یعنی منظورم اینه که

1181
00:48:39,617 --> 00:48:40,849
...فکر کنم

1182
00:48:43,319 --> 00:48:45,053
اگه فقط احساس کنیم که
...قراره همچین چیزی بشه

1183
00:48:45,055 --> 00:48:46,321
.درسته

1184
00:48:46,323 --> 00:48:47,823
.هیچ وقت در واقع اتفاق نمی‌فته

1185
00:48:47,825 --> 00:48:48,824
.درسته

1186
00:48:48,826 --> 00:48:50,592
.دیدی

1187
00:48:50,594 --> 00:48:51,994
.تموم شد
.همین بود

1188
00:48:51,996 --> 00:48:53,228
.همش همین بود

1189
00:48:53,230 --> 00:48:54,329
.تمام ماجرا همین بود

1190
00:48:54,331 --> 00:48:55,631
از دستم دلخوری؟

1191
00:48:55,633 --> 00:48:56,865
.راستش رو بگو

1192
00:48:56,867 --> 00:48:58,033
.نه -
.خیله خب -

1193
00:48:58,035 --> 00:48:59,301
تو چی؟ از دستم دلخوری؟ -

1194
00:48:59,303 --> 00:49:01,003
.نه -
...دلم نمی‌خواد که -

1195
00:49:01,005 --> 00:49:03,672
،من دلم می‌خواد ازدواج کنیم
.واقعاً اینو می‌خوام

1196
00:49:03,674 --> 00:49:05,774
.فقط فکرمی‌کنم باید زمان مناسبش برسه

1197
00:49:05,776 --> 00:49:07,576
،تا بتونی انجامش بدی

1198
00:49:07,578 --> 00:49:09,077
بخاطر اینکه باید کلی برنامه ریزی کنیم
.و کار انجام بدیم

1199
00:49:09,079 --> 00:49:10,812
.درسته. حق باتوئه

1200
00:49:10,814 --> 00:49:15,083
و من فکر می‌کنم زمان مناسب
...خودش شکوفا میشه

1201
00:49:15,085 --> 00:49:17,152
.اگه بازم از این صحبتا با هم بکنیم

1202
00:49:17,154 --> 00:49:19,321
.عالیه. عالیه

1203
00:49:19,323 --> 00:49:20,589
خوبه؟

1204
00:49:20,591 --> 00:49:22,190
.حرف دلمون یکیه

1205
00:49:22,192 --> 00:49:24,226
.حس می‌کنم ذهنم رو می‌خونی

1206
00:49:24,228 --> 00:49:25,727
جداً؟
چقدر دلامون یکیه؟

1207
00:49:27,731 --> 00:49:29,598
.وقتم رو باهاش تلف نمی‌کنم

1208
00:49:29,600 --> 00:49:31,133
...آره، خب

1209
00:49:31,135 --> 00:49:33,235
یه جورایی از اینکه می‌دونم
.حس بدی دارم

1210
00:49:33,237 --> 00:49:34,703
جدی می‌گی؟

1211
00:49:34,705 --> 00:49:35,937
چه خبر، بچه‌ها؟ -
.یکمی -

1212
00:49:35,939 --> 00:49:36,938
.صبح بخیر

1213
00:49:36,940 --> 00:49:37,939
دیشب حسابی مست کردین؟

1214
00:49:37,941 --> 00:49:39,107
چطوری؟

1215
00:49:39,109 --> 00:49:40,342
خوبم. دیشب تا کی بیدار بودین؟

1216
00:49:40,344 --> 00:49:41,843
.ظاهراً که زیاد بیدار نموندیم

1217
00:49:41,845 --> 00:49:43,111
.آره، آره، درسته

1218
00:49:43,113 --> 00:49:44,780
میخوای واست پلاک بزنیم؟

1219
00:49:44,782 --> 00:49:46,648
.نه والا
باید پلاک بزنم؟

1220
00:49:46,650 --> 00:49:47,983
.آره، داریم برا "دیو" پلاک میزنیم

1221
00:49:47,985 --> 00:49:49,217
.آره

1222
00:49:49,219 --> 00:49:51,319
رایان" رو می‌شناسی تو بار؟" -
.آره -

1223
00:49:51,321 --> 00:49:52,888
.دیو" دیشب با "کیت" رفتن خونه"

1224
00:49:52,890 --> 00:49:54,222
.تو خیابون داشتن از هم لب می‌گرفتن

1225
00:49:54,224 --> 00:49:56,058
.چرند نگو

1226
00:49:56,060 --> 00:49:58,160
.داشتن لب می‌گرفتن
.قبل از اینکه بشینن تو تاکسی

1227
00:49:58,162 --> 00:49:59,928
خودتون با چشمای خودتون دیدین؟ -
.جدا جدا تاکسی نگرفتن -

1228
00:49:59,930 --> 00:50:00,929
.رایان" دید" -
."رایان" -

1229
00:50:00,931 --> 00:50:02,631
.رایان" دید"

1230
00:50:02,633 --> 00:50:04,700
،اگه به اون اعتماد نداری
به کی داری پس؟

1231
00:50:04,702 --> 00:50:05,767
.خیلی مزخرفه

1232
00:50:05,769 --> 00:50:06,768
.آره -
.دیو" هم اومد" -

1233
00:50:06,770 --> 00:50:08,103
.اگه بخوای منبعشم در میاریم

1234
00:50:08,105 --> 00:50:09,671
،از اینکه فهمیدم حس بدی دارم

1235
00:50:09,673 --> 00:50:11,039
چجوری روش میشه پاشو اینجا بذاره؟

1236
00:50:11,041 --> 00:50:12,374
.آره، دقیقاً
.خیلی دیوونه کننده‌ست

1237
00:50:12,376 --> 00:50:13,875
اصلاً نمی‌تونم اون دوتا رو
.کنار هم تصور کرد

1238
00:50:13,877 --> 00:50:14,876
.منم نمی‌تونم

1239
00:50:14,878 --> 00:50:15,977
...اگه می‌خواستم خطی بکشم

1240
00:50:15,979 --> 00:50:17,345
.نه، نکن این کارو -
.باشه -

1241
00:50:17,347 --> 00:50:20,182
.همه می‌دونن
.کلِ شرکت خبر دارن

1242
00:50:20,184 --> 00:50:21,883
.منو داخل این ماجرا نکنین، لطفاً

1243
00:50:21,885 --> 00:50:23,218
.بی خیال بابا

1244
00:50:23,220 --> 00:50:25,253
.همه خبر دارن
.رایان" به همه گفت"

1245
00:50:25,255 --> 00:50:27,723
.رایان" دیدت"

1246
00:50:27,725 --> 00:50:28,924
که چی؟

1247
00:50:28,926 --> 00:50:30,692
.من که اصلاً نمیدونم چی می‌گین

1248
00:50:30,694 --> 00:50:32,360
.بس کن

1249
00:50:39,102 --> 00:50:40,736
.سلام

1250
00:50:40,738 --> 00:50:43,004
.دیگه نمی‌تونم زنگ بزنم

1251
00:50:43,006 --> 00:50:45,741
جدی؟ -
.خسته‌م -

1252
00:50:45,743 --> 00:50:46,742
.خیلی داغونم

1253
00:50:46,744 --> 00:50:48,143
.یکم قهوه بخور خوب میشی

1254
00:50:48,145 --> 00:50:49,845
،خیلی قهوه خوردم
.ولی غذا می‌خوام

1255
00:50:49,847 --> 00:50:51,179
...دلم غذا می‌
می‌خوای بری چیزی بگیری؟

1256
00:50:51,181 --> 00:50:52,748
."نه، سرم شلوغه، "کیت

1257
00:50:52,750 --> 00:50:53,915
نمی‌خوای نهار بخوری؟

1258
00:51:03,326 --> 00:51:05,193
!هی

1259
00:51:05,195 --> 00:51:08,130
به اندازه کافی بشکهء تمیز تو مخزن داریم؟

1260
00:51:10,867 --> 00:51:11,967
."لوک"

1261
00:51:11,969 --> 00:51:13,368
چه خبر؟

1262
00:51:13,370 --> 00:51:15,137
از مخزن چه خبر؟
همه چی روبه‌راه؟

1263
00:51:15,139 --> 00:51:16,772
."دارم کار می‌کنم، "دیو

1264
00:51:16,774 --> 00:51:18,206
.ازت یه سوال کاری پرسیدم

1265
00:51:18,208 --> 00:51:20,008
چی سوال کردی؟

1266
00:51:20,010 --> 00:51:22,277
پرسیدم به اندازه کافی بکشه تمیز
.واسه مخزن داریم یا نه

1267
00:51:22,279 --> 00:51:23,745
.اصلاً حال و حوصله ندارم

1268
00:51:23,747 --> 00:51:25,847
.همه چی خاموشه

1269
00:51:38,194 --> 00:51:39,861
.آره

1270
00:51:39,863 --> 00:51:41,129
.باید دوباره بری ببینیش

1271
00:51:41,131 --> 00:51:43,965
.فوق العاده‌ست

1272
00:51:43,967 --> 00:51:47,068
.و توسعهء بعدی بخش کنسرو کردن

1273
00:51:47,070 --> 00:51:48,837
،که خیلی عالیه

1274
00:51:48,839 --> 00:51:50,739
که از این به بعد می‌تونیم آبجوها رو
.به صورت کنسرو شده بفروشیم

1275
00:51:50,741 --> 00:51:52,040
میشه یه لحظه منو ببخشین؟

1276
00:51:52,042 --> 00:51:53,341
حتما.ً

1277
00:51:53,343 --> 00:51:56,111
.الان برمی‌گردم

1278
00:51:56,113 --> 00:51:58,847
.هی -
.هی -

1279
00:51:58,849 --> 00:51:59,848
کجا میری؟

1280
00:51:59,850 --> 00:52:01,349
.میرم خونه

1281
00:52:01,351 --> 00:52:03,151
چرا نمی‌مونی یه آبجو با هم بزنیم؟

1282
00:52:03,153 --> 00:52:04,986
،بخاطر اینکه امروز اعصابم خورده
...دارم

1283
00:52:04,988 --> 00:52:06,254
چی کار می‌کنی؟ -
.میرم خونه -

1284
00:52:06,256 --> 00:52:07,255
.تو یه آبجو بهم بدهکاری

1285
00:52:07,257 --> 00:52:08,490
من به تو بدهکارم؟

1286
00:52:08,492 --> 00:52:10,525
.بله، باید با هم بشینیم و آبجو بخوریم

1287
00:52:10,527 --> 00:52:13,094
سلام، بچه‌ها. نوشیدنی؟

1288
00:52:13,096 --> 00:52:14,095
.نه، کار داریم

1289
00:52:14,097 --> 00:52:15,263
.بله همین طوره

1290
00:52:15,265 --> 00:52:16,398
.خیله خب -
.خوش باشین -

1291
00:52:16,400 --> 00:52:17,866
،می‌خواین دور هم باشیم

1292
00:52:17,868 --> 00:52:19,167
چندتا لیوان بزنیم ببینیم
چه اتفاقی می‌‌فته؟

1293
00:52:19,169 --> 00:52:20,936
."خفه شو. "دیو

1294
00:52:20,938 --> 00:52:23,205
لطفاً؟

1295
00:52:23,207 --> 00:52:24,806
.فقط یه شیشه

1296
00:52:24,808 --> 00:52:26,007
.خیله خب

1297
00:52:26,009 --> 00:52:27,108
.مرسی

1298
00:52:27,110 --> 00:52:29,077
.برم حرفم رو با "ایلای" تموم کنم

1299
00:52:29,079 --> 00:52:30,078
.زود برمی‌گردم

1300
00:52:30,080 --> 00:52:31,179
.باشه. قبوله

1301
00:52:31,181 --> 00:52:32,347
.اونجا می‌بینمت

1302
00:52:32,349 --> 00:52:33,915
.بله، البته -
.ممنون -

1303
00:52:33,917 --> 00:52:36,151
.خواهش می‌کنم

1304
00:52:40,456 --> 00:52:42,123
.دیروز خیلی داغون بودم

1305
00:52:42,125 --> 00:52:44,259
.نمی‌دونم

1306
00:52:44,261 --> 00:52:45,560
.آخ، حالا هر چی

1307
00:52:45,562 --> 00:52:47,562
...هی، حقیقت اینه که

1308
00:52:47,564 --> 00:52:49,798
.از اینکه بهت بی اعتنایی کردم شرمندم

1309
00:52:49,800 --> 00:52:50,799
.همچین حقی ندارم

1310
00:52:50,801 --> 00:52:52,534
،تو خودت یه زن بالغی

1311
00:52:52,536 --> 00:52:56,137
و اگه دلت بخواد می‌تونی
...با یه آبجوساز بد ترکیبِ زشتِ

1312
00:52:56,139 --> 00:52:59,541
...لوس و بی مزه بخوابی

1313
00:53:01,143 --> 00:53:04,412
.من "دیو" رو دوست ندارم

1314
00:53:04,414 --> 00:53:05,947
.چه بوی خوبی میدی

1315
00:53:05,949 --> 00:53:06,948
جداً؟

1316
00:53:06,950 --> 00:53:08,283
.آره

1317
00:53:08,285 --> 00:53:11,386
.در عجبم چطور بوی "دیو" رو نمیدی

1318
00:53:11,388 --> 00:53:14,222
.شاید بوی "دیو" باشه

1319
00:53:15,722 --> 00:53:23,722
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1320
00:53:29,005 --> 00:53:32,240
...مال من شبیه تشکه و بعدش

1321
00:53:32,242 --> 00:53:34,109
.خیلی واقعاً راحته

1322
00:53:34,111 --> 00:53:36,144
خیلی گرم و نرمه، اما درعین حال
.به هم می‌خورن

1323
00:53:36,146 --> 00:53:37,312
.جیل"، چه خونهء خوشکلی داری"

1324
00:53:37,314 --> 00:53:39,214
.اوه، خیلی ممنون

1325
00:53:39,216 --> 00:53:40,582
آره، همین الان داشت تعریف می‌کرد

1326
00:53:40,584 --> 00:53:42,450
.که چقدر سلیقه‌ت خوبه و این حرفا

1327
00:53:42,452 --> 00:53:43,451
سلیقم؟

1328
00:53:43,453 --> 00:53:44,452
.آره، خوش سلیقه‌ای

1329
00:53:44,454 --> 00:53:46,321
.سلیقه داری، خانم

1330
00:53:46,323 --> 00:53:48,924
،لازانیای سبزیجات گذاشتم تو فر
،منتها هنوز نشده

1331
00:53:48,926 --> 00:53:52,127
.پس فعلاً یه چیزی می‌خوریم تا آماده بشه

1332
00:53:52,129 --> 00:53:53,194
.ممنون. وای

1333
00:53:53,196 --> 00:53:54,195
.حرف نداری

1334
00:53:54,197 --> 00:53:55,397
.خیلی عالیه

1335
00:53:55,399 --> 00:53:57,032
.هی، به سلامتی همه

1336
00:53:57,034 --> 00:53:59,401
سلامتی اومدنت به خونهء ما
.و با ما بودن

1337
00:53:59,403 --> 00:54:00,435
.و به سلامتی غذای خوشمزه‌ت

1338
00:54:00,437 --> 00:54:01,870
.به سلامتی بچه‌ء جدیدمون

1339
00:54:01,872 --> 00:54:04,639
.مرسی، مامان. مرسی، بابا

1340
00:54:04,641 --> 00:54:05,941
.نتونستم مقاومت کنم

1341
00:54:05,943 --> 00:54:07,375
.وقتی جوون بود مخشو زدم

1342
00:54:07,377 --> 00:54:09,377
.بیست و یک سالش بود
.البته تقصیری نداشت

1343
00:54:09,379 --> 00:54:11,246
.هنوز هیجای دنیا رو ندیده بود

1344
00:54:11,248 --> 00:54:13,048
حس می‌کنم دقیقاً می‌دونست
.داره چی کار می‌کنه

1345
00:54:13,050 --> 00:54:14,316
می‌تونستم به تنهایی با سی‌پلاس
،برنامه بنویسم

1346
00:54:14,318 --> 00:54:15,517
.اون فقط تعجب می‌کرد

1347
00:54:17,321 --> 00:54:19,554
.اگه نیمچه مستم بودم بازم می‌تونستم

1348
00:54:19,556 --> 00:54:21,556
.ولی در کل، 21 سالگی خیلی جوونی

1349
00:54:21,558 --> 00:54:23,391
،بعد که پا به سن می‌ذاری
.خیلی اتفاقا می‌فته

1350
00:54:23,393 --> 00:54:25,460
.به مرور زمان آدم تغییر میکنه

1351
00:54:25,462 --> 00:54:27,329
.اوه، آره

1352
00:54:27,331 --> 00:54:29,998
نه، من قطعاً فکر می‌کردم که می‌تونم
.با پسرهای بیشتر بخوابم

1353
00:54:31,001 --> 00:54:32,500
."بس کن، "جیل

1354
00:54:32,502 --> 00:54:34,369
.من دقیقاً وَرِ دلتم

1355
00:54:34,371 --> 00:54:35,937
.یه حقیقتیه

1356
00:54:35,939 --> 00:54:37,405
آره، شاید هم با یه دختر می‌خوابیدم

1357
00:54:37,407 --> 00:54:39,174
.و از خجالت آب می‌شدم

1358
00:54:39,176 --> 00:54:41,142
.واسه تفریح، آره
.دانشگاه مزش به همین کاراست دیگه

1359
00:54:41,144 --> 00:54:42,377
.ولی حداقل می‌تونسم امتحان کنم

1360
00:54:42,379 --> 00:54:43,511
.درسته

1361
00:54:43,513 --> 00:54:47,082
،هنوزم می‌تونی
.با آخریش از این کارا کنی

1362
00:54:47,084 --> 00:54:48,583
.فکر می‌کنم خیلی خوبه

1363
00:54:49,953 --> 00:54:51,152
.یعنی زیادی گنده‌ش می‌کنن

1364
00:54:51,154 --> 00:54:52,554
.همش حرفِ مفته

1365
00:54:52,556 --> 00:54:57,425
آخرش همش دردناکه و فقط
.پشیمونی واسه آدم باقی می‌مونه

1366
00:54:57,427 --> 00:54:59,661
.نه، من که خوش شانس بودم
.یکی خوب گیرم اومد

1367
00:54:59,663 --> 00:55:02,497
...مجبور نبودم بین مردهای بد

1368
00:55:02,499 --> 00:55:03,531
.آره

1369
00:55:03,533 --> 00:55:05,066
.هی بچرخم

1370
00:55:05,068 --> 00:55:07,602
.درسته

1371
00:55:07,604 --> 00:55:10,071
.چه خوب

1372
00:55:34,296 --> 00:55:35,296
.سلام، عزیزم

1373
00:55:35,298 --> 00:55:36,364
.سلام

1374
00:55:39,101 --> 00:55:41,436
."عجب احمقیه این "فرانک

1375
00:55:41,438 --> 00:55:42,537
چرا؟

1376
00:55:42,539 --> 00:55:44,339
.هیچی

1377
00:55:48,110 --> 00:55:50,078
داری جمع و جور می‌کنی؟

1378
00:55:50,080 --> 00:55:51,679
.درسته

1379
00:55:56,152 --> 00:55:58,253
عشق ورزیدن به خود برای من چه معنای دارد؟

1380
00:56:00,756 --> 00:56:03,258
از کی تا حالا کتاب‌های شاعرانه می‌خونی؟

1381
00:56:03,260 --> 00:56:04,392
می‌دونی کی اینو بهم داد؟

1382
00:56:04,394 --> 00:56:06,227
.نه

1383
00:56:06,229 --> 00:56:09,030
."کریس"

1384
00:56:09,032 --> 00:56:10,598
."کریس"، دوست پسر "کیت"

1385
00:56:10,600 --> 00:56:12,300
چرا کریس یه همچین

1386
00:56:12,302 --> 00:56:14,636
کتابی بهت داد؟

1387
00:56:14,638 --> 00:56:16,071
.نمی‌دونم

1388
00:56:16,073 --> 00:56:18,673
با دیدن اسمش که نمی‌تونستم بگم

1389
00:56:18,675 --> 00:56:22,110
.نمی‌خوامش

1390
00:56:22,112 --> 00:56:26,047
،اما اومده بود لوازم کشاورزی

1391
00:56:26,049 --> 00:56:29,651
...و اونو بهم داد

1392
00:56:31,153 --> 00:56:33,054
اومده بود لوازم کشاورزی؟

1393
00:56:33,056 --> 00:56:35,090
.آره، اومده بود لوازم کشاورزی

1394
00:56:35,092 --> 00:56:38,693
.اونو بهم داد

1395
00:56:38,695 --> 00:56:40,028
.چه مرد خوبی

1396
00:56:40,030 --> 00:56:41,229
.آره. آره

1397
00:56:41,231 --> 00:56:43,131
.به نظر که... حالش خوب بود

1398
00:56:43,133 --> 00:56:45,633
...به نظر

1399
00:56:45,635 --> 00:56:48,470
...خوشحال و سر و حال بود و

1400
00:57:03,052 --> 00:57:04,686
...فقط

1401
00:57:07,523 --> 00:57:11,493
...یه یادآوری و پرسش

1402
00:57:12,496 --> 00:57:13,728
پرسش؟

1403
00:57:13,730 --> 00:57:17,365
...اصلاً دربارهء صحبتهای

1404
00:57:17,367 --> 00:57:19,767
،ازدواجمون اون شبمون فکر کردی

1405
00:57:19,769 --> 00:57:20,768
...همون صحبتهای بد

1406
00:57:20,770 --> 00:57:21,803
.آره

1407
00:57:21,805 --> 00:57:24,839
که تو کل تاریخ سابقه نداره؟

1408
00:57:24,841 --> 00:57:25,840
.پس چی

1409
00:57:25,842 --> 00:57:26,841
آره؟

1410
00:57:26,843 --> 00:57:28,376
.البته که فکر کردم

1411
00:57:28,378 --> 00:57:30,278
به چیا فکر کردی؟

1412
00:57:30,280 --> 00:57:31,446
.به چیزهای خوب

1413
00:57:31,448 --> 00:57:33,281
خب؟

1414
00:57:37,586 --> 00:57:38,853
،آره، شاید تا وقتی که من نیستم

1415
00:57:38,855 --> 00:57:42,257
...بتونی دربارهء زمانبدنی و

1416
00:57:42,259 --> 00:57:44,125
...این حرفا فکر کنی و

1417
00:57:44,127 --> 00:57:46,528
.باشه

1418
00:57:46,530 --> 00:57:48,096
.به روی چشم

1419
00:57:48,098 --> 00:57:49,164
.خیلی عالی میشه

1420
00:57:49,166 --> 00:57:50,465
.کلی دربارش فکر می‌کنم

1421
00:57:50,467 --> 00:57:52,200
.اینجوری خیالم خیلی راحت میشه

1422
00:57:52,202 --> 00:57:53,434
.چشم -
.خوبه -

1423
00:57:53,436 --> 00:57:54,502
.تو هم فکر کن

1424
00:57:54,504 --> 00:57:56,871
.حتماً

1425
00:57:56,873 --> 00:57:58,439
.خوبه

1426
00:57:58,441 --> 00:58:00,308
.حرف خودمو به خودم برنگردون

1427
00:58:00,310 --> 00:58:01,509
.خودت می‌دونی که فکر می‌کنم

1428
00:58:01,511 --> 00:58:03,211
.باشه

1429
00:58:34,610 --> 00:58:37,612
امشب چی کار کردی؟

1430
00:58:37,614 --> 00:58:40,748
...ام
،یه خورده کار داشتم

1431
00:58:40,750 --> 00:58:42,450
.بعدش یکم کتاب خوندم

1432
00:58:44,486 --> 00:58:45,853
.بفرما

1433
00:58:48,357 --> 00:58:50,325
.مرسی

1434
00:58:50,327 --> 00:58:52,527
تو چه خبر؟

1435
00:58:52,529 --> 00:58:54,462
.نمی‌دونم. بیرون بودم

1436
00:58:54,464 --> 00:58:55,830
.آها

1437
00:58:55,832 --> 00:58:57,932
.بیرون خیلی گرمه

1438
00:58:57,934 --> 00:58:59,934
...همینطوری فقط عرق کردم و

1439
00:58:59,936 --> 00:59:00,935
.آره

1440
00:59:00,937 --> 00:59:03,538
.بیضه‌هام عرق کرد

1441
00:59:03,540 --> 00:59:05,406
خیله خب. دیگه چه خبر؟

1442
00:59:05,408 --> 00:59:06,474
.بیا بشین

1443
00:59:06,476 --> 00:59:07,609
.نه، سر پا راحتم

1444
00:59:07,611 --> 00:59:09,510
.اه، بشین دیگه

1445
00:59:09,512 --> 00:59:10,578
.نه، همینطوری راحتم

1446
00:59:10,580 --> 00:59:11,579
تعریف کن بینم؟

1447
00:59:11,581 --> 00:59:12,714
واسه چی اومدی اینجا؟

1448
00:59:12,716 --> 00:59:14,415
.واسه اینکه دلم برات تنگ شده بود

1449
00:59:14,417 --> 00:59:15,750
.خب

1450
00:59:15,752 --> 00:59:19,354
.ام... یه مسئله‌ای

1451
00:59:19,356 --> 00:59:20,488
بله؟

1452
00:59:20,490 --> 00:59:22,357
خیله خب؟

1453
00:59:22,359 --> 00:59:23,658
،میشه بگیری بشینی
...خیلی سخته

1454
00:59:23,660 --> 00:59:25,526
درست نیست تو سرپا باشی
.و من نشسته

1455
00:59:25,528 --> 00:59:27,662
پس باید بشینی، چون از اون بالا
...صداتو نمی‌شنوم

1456
00:59:27,664 --> 00:59:28,663
الو؟

1457
00:59:28,665 --> 00:59:30,231
.یه مسئله‌ای

1458
00:59:30,233 --> 00:59:31,666
.صدات از اون بالا اصلاً نمیاد

1459
00:59:31,668 --> 00:59:32,667
باشه. "کیت"؟

1460
00:59:32,669 --> 00:59:34,435
.بله

1461
00:59:34,437 --> 00:59:37,305
.حرفی که پریروز بهت زدم رو جدی گفتم

1462
00:59:37,307 --> 00:59:39,741
.می‌دونم، شنیدم چی گفتی

1463
00:59:39,743 --> 00:59:42,777
...آره، خب، منظورم این بود که

1464
00:59:42,779 --> 00:59:45,747
.گمون نمی‌کنم این رابطه جواب بده

1465
00:59:45,749 --> 00:59:46,748
...من فکر می‌کنم

1466
00:59:46,750 --> 00:59:48,316
متوجه‌ای؟

1467
00:59:48,318 --> 00:59:49,651
.گمون نمی‌کنم جواب بده

1468
00:59:49,653 --> 00:59:50,985
.اشتباه می‌کنی

1469
00:59:50,987 --> 00:59:52,654
و فکر می‌کنم هشت ماه زمان کافی بوده باشه

1470
00:59:52,656 --> 00:59:54,922
.که ببینم آیا این رابطه جواب میده یا نه

1471
00:59:54,924 --> 00:59:57,425
...ببین

1472
00:59:57,427 --> 00:59:58,660
خب؟

1473
01:00:07,870 --> 01:00:10,271
چه مرگش شد؟

1474
01:00:10,273 --> 01:00:12,674
!خدا لعنتت کنه

1475
01:00:12,676 --> 01:00:15,610
!ای آشغال احمق

1476
01:00:15,612 --> 01:00:18,446
چرا اونیکی رو برنداشتی؟

1477
01:00:18,448 --> 01:00:20,315
!خدا

1478
01:00:28,590 --> 01:00:30,058
...عوضی

1479
01:00:36,031 --> 01:00:38,733
نه، از اینکه فضای خالی رو دیدم
،واقعاً متعجب شدم

1480
01:00:38,735 --> 01:00:41,869
.و شنیدم دست پختت حرف نداره

1481
01:00:41,871 --> 01:00:42,937
.خیله خب، عالیه

1482
01:00:42,939 --> 01:00:44,038
.چهارشنبه می‌بینمتون

1483
01:00:44,040 --> 01:00:45,606
.مرسی

1484
01:00:50,913 --> 01:00:52,480
.کارم اینه

1485
01:00:52,482 --> 01:00:53,648
.بسیار هم خوب

1486
01:00:53,650 --> 01:00:56,317
راستی خانومت رفته مکزیک؟

1487
01:00:56,319 --> 01:00:57,352
.کاستا ریکا -
همون؟ -

1488
01:00:57,354 --> 01:00:58,720
.خیلی با هم فرق دارن

1489
01:00:58,722 --> 01:01:00,822
خانومت آدم دم دمی مزاجیه؟

1490
01:01:00,824 --> 01:01:02,323
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

1491
01:01:02,325 --> 01:01:03,925
شام؟ امشب؟

1492
01:01:03,927 --> 01:01:05,793
.آره -
.نه، ده روز دیگه -

1493
01:01:05,795 --> 01:01:07,462
.امشب، آره -
جدی؟ -

1494
01:01:07,464 --> 01:01:08,463
.آره، حتماً

1495
01:01:08,465 --> 01:01:09,831
.دارم از گشنگی می‌میرم

1496
01:01:09,833 --> 01:01:11,566
.فقط باید یه زنگ دیگه بزنم

1497
01:01:11,568 --> 01:01:12,867
می‌خوای تماشا کنی؟

1498
01:01:12,869 --> 01:01:13,935
.آره

1499
01:01:13,937 --> 01:01:15,036
.باشه

1500
01:01:15,038 --> 01:01:16,404
.عجایب

1501
01:01:23,445 --> 01:01:24,445
.ببخشید

1502
01:01:24,447 --> 01:01:25,546
پول شامو دادی؟

1503
01:01:25,548 --> 01:01:26,547
.دادم، آره. مشکلی نیست

1504
01:01:26,549 --> 01:01:27,548
چقدر باید بهت بدم؟

1505
01:01:27,550 --> 01:01:28,783
."هیچی، "کیت

1506
01:01:28,785 --> 01:01:29,784
.دست بردار

1507
01:01:29,786 --> 01:01:30,785
.هیچی نمی‌خواد بدی

1508
01:01:30,787 --> 01:01:32,019
.عجب مرد شریفی

1509
01:01:32,021 --> 01:01:33,554
.تشکر، حبیبی -
.اوه، چقدر ازت خوشم میاد -

1510
01:01:33,556 --> 01:01:35,823
.خیلی خوب و مهربونی

1511
01:01:35,825 --> 01:01:37,625
حاضری؟

1512
01:01:37,627 --> 01:01:39,861
.اوهوم

1513
01:01:39,863 --> 01:01:41,028
.بفرما دوست من

1514
01:01:42,031 --> 01:01:43,097
.اینو بگیر

1515
01:01:43,099 --> 01:01:44,465
.مرسی -
.اینو بده من -

1516
01:01:44,467 --> 01:01:45,800
.مرسی

1517
01:01:45,802 --> 01:01:47,668
.چوب شورا رو بده من

1518
01:01:47,670 --> 01:01:48,770
همینطوری می‌خوای نگهشون داری؟

1519
01:01:48,772 --> 01:01:50,371
.باشه

1520
01:01:50,373 --> 01:01:51,739
.اینم از این

1521
01:01:51,741 --> 01:01:53,708
.این واسه شما

1522
01:01:53,710 --> 01:01:54,742
.اوه، مرسی

1523
01:01:54,744 --> 01:01:55,777
.بفرمایید خانوم

1524
01:01:55,779 --> 01:01:57,478
.هی

1525
01:01:57,480 --> 01:01:58,513
.سلامتی تو

1526
01:01:58,515 --> 01:01:59,614
.سلامتی. بابت شام ممنون

1527
01:01:59,616 --> 01:02:01,616
.آره. ممنون که اومدی پیش من

1528
01:02:03,752 --> 01:02:05,787
.به، به، به

1529
01:02:06,989 --> 01:02:08,856
می‌خوایشون؟

1530
01:02:08,858 --> 01:02:10,091
.اوهوم

1531
01:02:12,127 --> 01:02:14,061
.اینجا خیلی قشنگه

1532
01:02:14,063 --> 01:02:15,763
...پس وقتی بار خودمون رو باز کردیم

1533
01:02:15,765 --> 01:02:18,599
.خب

1534
01:02:18,601 --> 01:02:19,801
...آبجوها رو می‌ذاریم پشت سرمون

1535
01:02:19,803 --> 01:02:20,968
.خب

1536
01:02:20,970 --> 01:02:24,605
...کوبا، میامی

1537
01:02:24,607 --> 01:02:26,073
.نیو اورلئان

1538
01:02:26,075 --> 01:02:29,377
.من هنوز نظرم رو کوباست
.فکر می‌کنم ما می‌تونیم

1539
01:02:29,379 --> 01:02:30,711
جدی؟

1540
01:02:30,713 --> 01:02:32,413
.فقط کافیه قاچاقی وارد مکزیک بشیم

1541
01:02:32,415 --> 01:02:33,948
گفتی اسمش رو چی بزاریم؟

1542
01:02:33,950 --> 01:02:35,683
...اسمشو

1543
01:02:35,685 --> 01:02:37,752
...با من قدم بزن. قدم بزن چون خوشم میاد

1544
01:02:37,754 --> 01:02:39,487
.کافهء بروبچ و دوستان

1545
01:02:39,489 --> 01:02:41,422
.چند بار باید بهت بگم

1546
01:02:41,424 --> 01:02:43,391
...چون همش به این فکر می‌کنم

1547
01:02:43,393 --> 01:02:45,960
که یه سری گاگول بدن گوششون رو
...اون پشت ببرن

1548
01:02:45,962 --> 01:02:47,628
.آفرین -
.و بعضی‌ها هم... نه -

1549
01:02:47,630 --> 01:02:48,629
.چه آپارتمان شیکی

1550
01:02:48,631 --> 01:02:50,031
.دلم یه "جیل" می‌خواد

1551
01:02:50,033 --> 01:02:51,532
.آره، خوشحالم که باهاش هستم

1552
01:02:51,534 --> 01:02:53,134
میشه یکی برا منم پیدا کنی؟

1553
01:02:53,136 --> 01:02:57,004
نمونه مردونه‌ش نیست؟

1554
01:02:57,006 --> 01:02:58,906
،یه داداش داره
.ولی خیلی باطله

1555
01:02:58,908 --> 01:03:00,007
.همون رو می‌خوام

1556
01:03:28,905 --> 01:03:30,805
آهان؟

1557
01:03:30,807 --> 01:03:32,206
خوشت میاد؟

1558
01:03:32,208 --> 01:03:33,207
.خوبه

1559
01:03:33,209 --> 01:03:34,942
.با حاله

1560
01:03:34,944 --> 01:03:37,445
.رفیقام هم همینو بهم می‌گن

1561
01:03:37,447 --> 01:03:38,746
".چه بچه باحالی"

1562
01:03:38,748 --> 01:03:41,215
.هم خوب و هم باحال

1563
01:03:43,520 --> 01:03:45,786
.این نقطه به فشار دادن خیلی حساسه

1564
01:03:45,788 --> 01:03:46,954
این نقطه مگه چیه؟

1565
01:03:46,956 --> 01:03:48,155
.قلبته

1566
01:03:48,157 --> 01:03:50,124
.عجب

1567
01:03:54,663 --> 01:03:56,831
.وای، خدا. من برم دستشویی

1568
01:03:56,833 --> 01:03:57,932
.باشه

1569
01:03:59,768 --> 01:04:00,968
.خیله خب، بیا اینجا

1570
01:04:00,970 --> 01:04:01,969
.حالا بزار من ماساژت بدم

1571
01:04:01,971 --> 01:04:03,571
.اوه

1572
01:04:03,573 --> 01:04:05,606
.مراقب باش اذیت نشی

1573
01:04:07,242 --> 01:04:09,810
خیله خب، آماده؟

1574
01:04:09,812 --> 01:04:11,012
.از این آماده‌تر تا حالا نبودم

1575
01:04:11,014 --> 01:04:12,780
.جدی می‌گم، نبودم

1576
01:04:12,782 --> 01:04:14,081
!اوه

1577
01:04:14,083 --> 01:04:17,251
!بازم داری سر و صدا می‌کنی

1578
01:04:17,253 --> 01:04:18,853
...نمی‌تونم آخه

1579
01:04:18,855 --> 01:04:20,054
.یکم ساکت‌تر باش

1580
01:04:20,056 --> 01:04:21,923
...ببخشید، دیگه

1581
01:04:56,759 --> 01:04:59,093
.اوه

1582
01:04:59,095 --> 01:05:00,995
.بدجوری جیش دارم

1583
01:05:03,899 --> 01:05:05,933
غذا داری؟

1584
01:05:05,935 --> 01:05:07,702
.نه

1585
01:05:17,245 --> 01:05:18,245
.نمی‌خوام زیاد دور بشم

1586
01:05:18,247 --> 01:05:20,014
،فقط یه جای کوچیکتر می‌خوام

1587
01:05:20,016 --> 01:05:22,283
.چون خونهء من مال دو نفره

1588
01:05:22,285 --> 01:05:25,219
.و من یه نفره می‌خوام

1589
01:05:25,221 --> 01:05:28,656
واسه همین می‌خوام یه خونهء
.کوچیکتر بگیرم

1590
01:05:28,658 --> 01:05:29,724
.خوبه

1591
01:05:29,726 --> 01:05:30,725
فقط میخوام یه اتاق داشته باشه

1592
01:05:30,727 --> 01:05:33,894
.واسه خودم و گربهء مجسمه‌ایم

1593
01:05:36,999 --> 01:05:38,332
خب، اگه واسه اسباب کشی
کمک خواستی

1594
01:05:38,334 --> 01:05:39,867
.خوشحال میشم کمک کنم

1595
01:05:39,869 --> 01:05:41,636
.حتی اگه بخوای فردا این کارو بکنی

1596
01:05:41,638 --> 01:05:42,837
.نمی‌خواد زحمت بکشی

1597
01:05:42,839 --> 01:05:43,938
.نه، جداً تعارف نمی‌کم

1598
01:05:43,940 --> 01:05:44,972
.بخاطر تو این کارو می‌کنم

1599
01:05:44,974 --> 01:05:46,007
.اسباب کشی کار خیلی چرتیه

1600
01:05:46,009 --> 01:05:47,708
.اسباب کشی کردن مثل جهنم می‌مونه

1601
01:05:51,279 --> 01:05:52,580
...ام

1602
01:05:52,582 --> 01:05:54,248
پارتی داشتی خبر نداشتیم؟

1603
01:05:54,250 --> 01:05:55,249
.تو که خودت بودی

1604
01:05:55,251 --> 01:05:56,951
.جشن تولدم بود

1605
01:05:56,953 --> 01:05:59,253
یعنی از جشن تولدت دست به هیچی نزدی؟

1606
01:05:59,255 --> 01:06:00,354
.نه

1607
01:06:00,356 --> 01:06:02,189
.ما رو گیر آوردی، دختر

1608
01:06:02,191 --> 01:06:03,724
...خب، می‌دونستم دارم اسباب کشی می‌کنم

1609
01:06:03,726 --> 01:06:07,161
.گفتم چرا بی خودی به خودم زحمت بدم

1610
01:06:07,163 --> 01:06:09,697
،ولش کن
...فکر می‌کنم بهتره دست به کار بشیم

1611
01:06:09,699 --> 01:06:11,999
اول از همه، بهتره
.همه چی رو تمیز کنیم

1612
01:06:12,001 --> 01:06:13,167
...فکر نکنم نیاز باشه

1613
01:06:13,169 --> 01:06:14,301
.دوباره کثیف میشه

1614
01:06:14,303 --> 01:06:15,903
!کیک هم هنوز اینجاست که

1615
01:06:15,905 --> 01:06:17,238
.می‌دونم. همشو خودم خوردم

1616
01:06:17,240 --> 01:06:21,776
.صبحونهء خیلی خوبی بود

1617
01:06:21,778 --> 01:06:23,377
.بیا، کیسه زباله آوردم

1618
01:06:23,379 --> 01:06:26,247
.عالیه

1619
01:06:38,660 --> 01:06:40,194
.آشپزخونه تمیز شد -
!وای، خدا -

1620
01:06:40,196 --> 01:06:41,862
.حال هم تمیز شد -
چی؟ -

1621
01:06:41,864 --> 01:06:42,963
.پذیرایی هم تموم شد

1622
01:06:42,965 --> 01:06:44,198
!وای، خدا

1623
01:06:44,200 --> 01:06:45,666
.آره، داره سر و سامون می‌گیره

1624
01:06:45,668 --> 01:06:47,234
.چه خبر خوبی

1625
01:06:47,236 --> 01:06:49,003
.فقط یکم شلوغ پلوغ شد -
.چقدر گرممه -

1626
01:06:49,005 --> 01:06:50,204
همینطوری بندازمش این داخل؟

1627
01:06:50,206 --> 01:06:51,972
.آره

1628
01:06:51,974 --> 01:06:53,808
.آره، میخوام ببرمش بیرون

1629
01:06:53,810 --> 01:06:55,009
.فکر خوبیه
حوله‌ها چی؟

1630
01:06:55,011 --> 01:06:56,343
می‌خوای اونا هم بذاری روش؟

1631
01:06:56,345 --> 01:06:57,344
.آره

1632
01:06:57,346 --> 01:06:58,412
.تا صدمه نخورن

1633
01:07:00,682 --> 01:07:02,817
.روشت رو دوست دارم، رفیق

1634
01:07:05,053 --> 01:07:06,187
.مرسی

1635
01:07:06,189 --> 01:07:07,388
.میشه یه جرعه بخورم

1636
01:07:07,390 --> 01:07:09,290
.بله، خانوم

1637
01:07:18,034 --> 01:07:19,100
.اوهوم

1638
01:07:35,218 --> 01:07:38,252
.خیلی کارمون درسته

1639
01:07:38,254 --> 01:07:41,388
تنهایی عمراً اگه میتونستم این کارا رو

1640
01:07:41,390 --> 01:07:42,456
.انجام بدم

1641
01:07:46,328 --> 01:07:48,129
آب می‌خوری؟

1642
01:07:52,167 --> 01:07:55,202
!اوه، چقدر کف ظرفشوییم زشته

1643
01:08:01,977 --> 01:08:04,011
اوضاع اونجا چطوره؟

1644
01:10:03,899 --> 01:10:07,968
.صبحونه‌تون حاضره، خانم

1645
01:10:07,970 --> 01:10:10,037
.صبح بخیر

1646
01:10:10,039 --> 01:10:11,105
واقعاً؟

1647
01:10:11,107 --> 01:10:12,439
.آره، واقعاً

1648
01:10:12,441 --> 01:10:14,008
.وای

1649
01:10:14,010 --> 01:10:16,343
چطور خوابیدی؟

1650
01:10:16,345 --> 01:10:18,579
.خوب خوابیدم

1651
01:10:18,581 --> 01:10:20,214
.خب، بزا بگم امروز چی کار کنیم

1652
01:10:20,216 --> 01:10:21,982
.بعد بگو نظرت چیه

1653
01:10:21,984 --> 01:10:23,584
،من میرم یه ماشین باربری می‌گیرم

1654
01:10:23,586 --> 01:10:25,152
.البته از قبل زنگ زدم

1655
01:10:25,154 --> 01:10:26,887
،اگه تو کارت با آشپزخونه تموم بشه

1656
01:10:26,889 --> 01:10:27,888
.من میرم دنبال ماشین

1657
01:10:27,890 --> 01:10:28,889
.همه چی رو جمع می‌کنیم

1658
01:10:28,891 --> 01:10:30,190
...بعد که کارمون تموم شد

1659
01:10:30,192 --> 01:10:32,159
...که گمونم تا ساعت 2 تموم بشه

1660
01:10:32,161 --> 01:10:34,261
،دوش می‌گیریم، لباس می‌پوشیم

1661
01:10:34,263 --> 01:10:36,063
.و میریم به حساب من یه شام مفصل می‌خوریم

1662
01:10:36,065 --> 01:10:37,464
جدی؟

1663
01:10:37,466 --> 01:10:39,133
.همه این کارا رو می‌کنیم
.خوشحال باش

1664
01:10:39,135 --> 01:10:40,935
.این چند روز رو جشن می‌گیریم

1665
01:10:40,937 --> 01:10:43,370
.بخاطر جابه‌جاییت
.یه غذای مفصل هم می‌خوریم

1666
01:10:43,372 --> 01:10:44,371
.باشه

1667
01:10:44,373 --> 01:10:45,372
قبوله؟ -
.قبول -

1668
01:10:45,374 --> 01:10:47,241
.تموم

1669
01:10:47,243 --> 01:10:49,143
.خیله خب

1670
01:10:50,643 --> 01:10:58,643
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1671
01:11:16,338 --> 01:11:17,671
می‌تونی؟ -
.آره -

1672
01:11:17,673 --> 01:11:19,173
.خیله خب، برو که بریم

1673
01:11:19,175 --> 01:11:21,175
داریش؟ -
.آره -

1674
01:11:21,177 --> 01:11:22,676
!آخ، بی پدر

1675
01:11:22,678 --> 01:11:24,378
!بی همه چیز

1676
01:11:24,380 --> 01:11:26,547
چی شد؟

1677
01:11:26,549 --> 01:11:28,449
انداختیش؟

1678
01:11:28,451 --> 01:11:30,951
.میخ رفت تو دستم

1679
01:11:30,953 --> 01:11:31,952
.اوه

1680
01:11:31,954 --> 01:11:33,220
...آی، بی

1681
01:11:33,222 --> 01:11:34,922
داره خون میاد؟

1682
01:11:34,924 --> 01:11:37,358
میشه اینو گذاشت رو بقیه اثاث؟

1683
01:11:37,360 --> 01:11:38,659
.نمی‌دونم چجوری باید اینو تمیزش کرد

1684
01:11:38,661 --> 01:11:41,362
.آی، بی همه چیز

1685
01:11:41,364 --> 01:11:43,030
.بیا ببریمش از در بیرون

1686
01:11:43,032 --> 01:11:44,298
.یه دیقه وایستا، بابا

1687
01:11:44,300 --> 01:11:46,133
.صبر کن. یه دیقه وایستا بابا

1688
01:11:47,936 --> 01:11:50,004
!آخ

1689
01:11:50,006 --> 01:11:51,238
.آخ

1690
01:11:51,240 --> 01:11:52,506
.مبل صاحاب مُرده

1691
01:11:52,508 --> 01:11:53,974
.آخ

1692
01:11:53,976 --> 01:11:55,542
...مبل گذاشتم کنار

1693
01:11:55,544 --> 01:11:57,444
!اوه، خدا مرگم بده

1694
01:11:57,446 --> 01:11:59,513
.فکر کنم باید بخیه بزنم

1695
01:11:59,515 --> 01:12:01,281
.وای، خدا. حالم داره بد میشه

1696
01:12:01,283 --> 01:12:02,983
بتادین، چیزی نداری؟

1697
01:12:02,985 --> 01:12:04,685
...وای، خدا. اصلاً تحمل دیدن این

1698
01:12:04,687 --> 01:12:06,587
.کیت"، برو یه بتادین بیار، لطفاً"

1699
01:12:06,589 --> 01:12:08,088
.شرمنده که حالت رو خراب می‌کنه

1700
01:12:08,090 --> 01:12:09,556
.دارم خونریزی می‌کنم

1701
01:12:09,558 --> 01:12:11,725
.یه دستمال کاغذی بده، لاقل، لطفاً

1702
01:12:11,727 --> 01:12:13,060
...نمی‌دونم کجا

1703
01:12:13,062 --> 01:12:14,128
!یه کاری بکن

1704
01:12:14,130 --> 01:12:15,362
!کوفت

1705
01:12:15,364 --> 01:12:17,231
.خیله خب، پیدا کردم

1706
01:12:17,233 --> 01:12:18,232
.خوبه

1707
01:12:18,234 --> 01:12:19,233
!وای، خدا

1708
01:12:19,235 --> 01:12:20,234
.خیله خب، بیا

1709
01:12:20,236 --> 01:12:22,102
.وای، خدا

1710
01:12:22,104 --> 01:12:23,137
...داری

1711
01:12:23,139 --> 01:12:24,138
!آخ

1712
01:12:24,140 --> 01:12:25,239
.خیلی بدجوره

1713
01:12:25,241 --> 01:12:26,573
.خیلی خیلی بدجوره

1714
01:12:26,575 --> 01:12:28,442
.طوری نیست
.طوری نیست

1715
01:12:28,444 --> 01:12:31,445
میخوای... زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟

1716
01:12:31,447 --> 01:12:32,613
.آخ

1717
01:12:34,482 --> 01:12:36,183
.آی

1718
01:12:36,185 --> 01:12:37,451
.آخ

1719
01:12:38,454 --> 01:12:41,021
...لعنت

1720
01:12:41,023 --> 01:12:44,258
.بی پدر و مادر

1721
01:12:49,164 --> 01:12:50,330
هی، ماشین توئه؟

1722
01:12:50,332 --> 01:12:51,432
.آره، ماشینه منه

1723
01:12:51,434 --> 01:12:53,200
.این ماشین لعنتیت رو تکون بده

1724
01:12:53,202 --> 01:12:54,635
.صبر کن، اول باید مبل رو بذاریم توش

1725
01:12:54,637 --> 01:12:56,403
.هی، آقا

1726
01:12:56,405 --> 01:12:58,472
!واسم مهم نیست دوست دخترت چی می‌گه

1727
01:12:58,474 --> 01:13:00,107
.یالا تکونش بده -
شوخیت گرفته؟ -

1728
01:13:00,109 --> 01:13:01,241
.یه لحظه صبر کن دیگه

1729
01:13:01,243 --> 01:13:02,576
!خفه شو، خانوم

1730
01:13:02,578 --> 01:13:04,244
!گورتو گم کن

1731
01:13:04,246 --> 01:13:06,046
!چهار ساعته اینجا معتلم

1732
01:13:06,048 --> 01:13:07,581
.گور بابات -
.صبر کن. صبر کن. صبر کن -

1733
01:13:07,583 --> 01:13:09,083
!هی هر چی من هیچی نمی‌گم

1734
01:13:09,085 --> 01:13:10,617
!کلیدشو بده من، خب، کله خر

1735
01:13:10,619 --> 01:13:11,618
!"لوک"! "لوک"! "لوک"

1736
01:13:11,620 --> 01:13:13,053
!اون ماشین لعنتیت رو تکون بده، عوضی

1737
01:13:13,055 --> 01:13:14,321
!خدا مرگ بده
.باشه من تکونش میدم

1738
01:13:14,323 --> 01:13:16,590
.تکونش میدم

1739
01:13:16,592 --> 01:13:18,192
.خیلی... خیلی شانس آورد

1740
01:13:18,194 --> 01:13:19,593
.تو شانس آوردی

1741
01:13:19,595 --> 01:13:21,295
.شانس آوردی هیچکی زنگ نزد به پلیس

1742
01:13:21,297 --> 01:13:23,163
.شانس آوردی نرفت ازت شکایت کنه

1743
01:13:23,165 --> 01:13:25,265
اون شانس آورد نزدم دمار
.از روزگارش در نیاوردم

1744
01:13:25,267 --> 01:13:26,266
.خدا

1745
01:13:26,268 --> 01:13:27,601
اصلاً دعوا چه معنی داره؟

1746
01:13:27,603 --> 01:13:29,336
.خیلی احمقانه‌ست
.خیلی احمقانه‌ست

1747
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
،میشه زنگ بزنم چند نفر بیان

1748
01:13:31,307 --> 01:13:33,507
.کمکم کنن اسباب کشی کنم

1749
01:13:33,509 --> 01:13:35,676
.کیت"، میشه یه دیقه بهم وقت بدی، لطفاً"

1750
01:13:35,678 --> 01:13:37,377
!جا باز کردم

1751
01:13:37,379 --> 01:13:39,379
تا حالا از این دستگاه‌ها که
.مال آینده‌ست ندیده بودم

1752
01:13:39,381 --> 01:13:41,248
.خواهشاً مراقب باش
.نفس منه

1753
01:13:41,250 --> 01:13:43,450
جدی؟ فقط همین نفسته؟ -
نمی‌خواد بذاریمش تو کارتون؟ -

1754
01:13:43,452 --> 01:13:45,152
.نه، نیازی نیست

1755
01:13:45,154 --> 01:13:46,687
.ولی فکر کنم اگه خوش شانس باشی بشکنه

1756
01:13:46,689 --> 01:13:49,256
.اوه

1757
01:13:49,258 --> 01:13:51,225
.اوه، وای

1758
01:13:51,227 --> 01:13:52,826
!مرد به تو می‌گن. چه قوی

1759
01:13:52,828 --> 01:13:54,661
.آره، همه چی رو بسپر به من

1760
01:14:00,135 --> 01:14:01,835
.بگو ببینم آبجوی که داری چطوریه

1761
01:14:01,837 --> 01:14:05,806
!آخ! آخ! آخ

1762
01:14:05,808 --> 01:14:09,143
!آخ! آخ

1763
01:14:09,145 --> 01:14:13,147
!آخ! آخ! آخ

1764
01:14:25,527 --> 01:14:27,761
.وای، خدا

1765
01:14:39,340 --> 01:14:41,942
دستت چطوره؟

1766
01:14:46,781 --> 01:14:49,383
قبلنا یه مغازهء وسایل جادویی باحال
.این دور و اطراف بود

1767
01:14:52,720 --> 01:14:54,521
.مواظب گربم باش
(همچنین به معنای آلت زنانه است :pussy)

1768
01:14:55,890 --> 01:14:57,658
چند وقت صبر کردی تا اینو بگی؟

1769
01:14:57,660 --> 01:14:59,560
...تو ماشین کلی فکر کردی

1770
01:14:59,562 --> 01:15:00,894
.تمام روزو

1771
01:15:00,896 --> 01:15:02,529
"...اوه، اگه خواست اونو بیاره"

1772
01:15:02,531 --> 01:15:03,897
.پسر

1773
01:15:16,911 --> 01:15:18,912
.خیله خب

1774
01:15:18,914 --> 01:15:20,681
،می‌دونم چندان سلیقه‌م خوب نیست

1775
01:15:20,683 --> 01:15:22,716
،اما اگه راستش رو بخوای

1776
01:15:22,718 --> 01:15:25,319
.اینجا معرکه‌ست

1777
01:15:25,321 --> 01:15:26,386
نه؟ -
.خیلی توپه -

1778
01:15:26,388 --> 01:15:27,621
.منم همین فکرو می‌کنم

1779
01:15:27,623 --> 01:15:29,156
.بوی گربه میده اینجا

1780
01:15:29,158 --> 01:15:30,757
.بوی گربه نمیده

1781
01:15:30,759 --> 01:15:32,726
راستش رو بخوای اینجا بوی
.باغ وحش میده

1782
01:15:32,728 --> 01:15:33,727
.نه خیرم -
.من عاشق دیوار چوبیم -

1783
01:15:33,729 --> 01:15:35,195
.دیوار چوبی بی نظیره

1784
01:15:35,197 --> 01:15:37,564
.تو چه می‌دونی -
".من عاشق چوبم" -

1785
01:15:37,566 --> 01:15:39,466
جدی می‌گم، "کیت"، اینجا
.بوی کرگدن میده

1786
01:15:39,468 --> 01:15:40,534
.نه خیرم

1787
01:15:50,578 --> 01:15:52,379
.عالیه. گفتم دیوارهای چوبیش حرف نداره

1788
01:15:52,381 --> 01:15:53,947
اگه کمکم بزنمشون
.یه حال اساسی بهت میدم

1789
01:15:53,949 --> 01:15:55,415
.باشه، هستم

1790
01:15:55,417 --> 01:15:56,783
.فقط یه چهارپایه و گیره نیاز داریم

1791
01:15:56,785 --> 01:15:57,918
.آره، باید از سر کار چند تا وسیله بیاریم

1792
01:15:57,920 --> 01:15:59,686
.خبرم کن

1793
01:15:59,688 --> 01:16:01,321
همش همین بود؟ -
.آره، آخری بود -

1794
01:16:01,323 --> 01:16:02,789
.وای، تو قهرمان منی

1795
01:16:02,791 --> 01:16:04,191
.واقعاً دستتون درد نکنه -
.قابلی نداشت -

1796
01:16:04,193 --> 01:16:05,492
.خیلی ممنونم

1797
01:16:05,494 --> 01:16:06,827
،من میرم بیرون
،طبق معمول

1798
01:16:06,829 --> 01:16:08,462
،یکم مشروب می‌خورم
اگه خواستی بیای

1799
01:16:08,464 --> 01:16:09,730
.یه اس بهم بده

1800
01:16:09,732 --> 01:16:11,265
.باشه. حتماً. مرسی

1801
01:16:11,267 --> 01:16:12,499
.خونهء جدید مبارک باشه

1802
01:16:12,501 --> 01:16:13,500
.مرسی، خدافظ

1803
01:16:13,502 --> 01:16:15,002
.خدافظ

1804
01:16:28,216 --> 01:16:29,349
دستت خوبه؟

1805
01:16:29,351 --> 01:16:30,984
.آره، فقط درد می‌کنه

1806
01:16:34,222 --> 01:16:35,656
...ممکنه

1807
01:16:35,658 --> 01:16:37,457
.تو یکدوم از اون کارتونا مسکن داشته باشم

1808
01:16:37,459 --> 01:16:38,692
.ولی نمی‌دونم کجا گذاشتم

1809
01:16:38,694 --> 01:16:40,427
.عیب نداره. ممنون

1810
01:16:47,236 --> 01:16:48,769
.موفق شدیم

1811
01:16:48,771 --> 01:16:50,337
.آره، دستت درد نکنه

1812
01:16:50,339 --> 01:16:51,838
.دستِ تو درد نکنه

1813
01:16:54,342 --> 01:16:56,410
.آخ، ببخشید آرنجم خورد به پهلوت

1814
01:16:57,813 --> 01:17:01,848
.میخوام جداً عذر خواهی کنم

1815
01:17:01,850 --> 01:17:03,317
بخاطر چی؟

1816
01:17:03,319 --> 01:17:04,584
.بخاطر اینکه آرنجم میره تو پهلوت

1817
01:17:04,586 --> 01:17:07,854
!اوه، آخ

1818
01:17:07,856 --> 01:17:08,855
.نکن

1819
01:17:08,857 --> 01:17:11,758
بریم دوش بگیریم؟

1820
01:17:11,760 --> 01:17:13,493
می‌خوای دوش بگیری؟

1821
01:17:13,495 --> 01:17:15,262
.آره

1822
01:17:15,264 --> 01:17:17,397
.بعد ببرمت بیرون شام
.قول داده بودم

1823
01:17:17,399 --> 01:17:18,999
چطوره بریم با بچه‌ها آبجو بزنیم؟

1824
01:17:19,001 --> 01:17:20,000
.نه، ولش کن

1825
01:17:20,002 --> 01:17:21,668
چرا؟

1826
01:17:21,670 --> 01:17:23,870
...چون نمی‌خوام ریختِ

1827
01:17:23,872 --> 01:17:26,840
.من یکم با "فرانک" و "مایک" حال می‌کنم

1828
01:17:26,842 --> 01:17:29,343
.ولی از "دیو" اصلاً خوشم نمیاد

1829
01:17:29,345 --> 01:17:30,777
.به هر حال فردا می‌بینمشون

1830
01:17:30,779 --> 01:17:32,379
به هر حال دوست دارم

1831
01:17:32,381 --> 01:17:33,947
.باهاشون برم مشروب بخورم

1832
01:17:36,851 --> 01:17:37,851
.تو هم باید بیای

1833
01:17:37,853 --> 01:17:39,886
.تو هم حتماً باید بیای

1834
01:17:39,888 --> 01:17:42,356
.خوش می‌گذره

1835
01:17:43,359 --> 01:17:44,358
.نه، جداً باید بیای

1836
01:17:44,360 --> 01:17:45,692
.بیلیارد بازی می‌کنیم

1837
01:17:45,694 --> 01:17:47,060
.اوه، باشه. عالیه -
.خیلی حسش هست -

1838
01:17:47,062 --> 01:17:48,862
.فکر خیلی خوبه، خانم -
.عالیه -

1839
01:17:48,864 --> 01:17:50,864
،میریم با دوستات بیلیارد بازی می‌کنیم
.و بعد ببین آخرش چی میشه

1840
01:17:50,866 --> 01:17:52,399
...بازی می‌کنیم

1841
01:17:52,401 --> 01:17:53,767
.نکن. گه بازی در نیار

1842
01:17:53,769 --> 01:17:54,768
.میریم با دوستات می‌پریم

1843
01:17:54,770 --> 01:17:56,403
.مسخره بازی در نیار

1844
01:17:56,405 --> 01:17:57,738
وانمود می‌کنیم بیرون رفتن با دوستات

1845
01:17:57,740 --> 01:17:58,739
.اصلاً هیچیش نیست

1846
01:17:58,741 --> 01:18:00,407
چشه مگه؟

1847
01:18:00,409 --> 01:18:01,908
.بخاطر اینکه ما برنامه‌ریزی کردیم
.انسان‌ها کارشون اینه

1848
01:18:01,910 --> 01:18:03,577
برنامه‌ریزی می‌کنیم
.بعد انجامشون میدیم

1849
01:18:03,579 --> 01:18:05,379
اما اگه دلت می‌خواد با بچه‌ها
...بری بیرون

1850
01:18:05,381 --> 01:18:06,680
.بس کن. دست بردار

1851
01:18:06,682 --> 01:18:08,515
.پس برو هر غلطی می‌خوای بکنی بکن

1852
01:18:08,517 --> 01:18:10,350
بس کن، اجازه نداری این موضوع رو
.برام بد جلوه بدی

1853
01:18:10,352 --> 01:18:11,618
.اجازه دارم هر کاری دوست دارم بکنم

1854
01:18:11,620 --> 01:18:12,652
.نه، اجازه نداری

1855
01:18:12,654 --> 01:18:13,854
...اجازی نداری

1856
01:18:13,856 --> 01:18:15,389
.کاری کنی به چیزی حس بدی پیدا بکنم

1857
01:18:15,391 --> 01:18:17,023
."من هیچ کار خطای مرتکب نشدم، "لوک

1858
01:18:17,025 --> 01:18:18,058
خودت متوجه‌ای، نه؟

1859
01:18:18,060 --> 01:18:20,093
.من بهت خیانت نکردم

1860
01:18:20,095 --> 01:18:22,629
.هیچ کاری من نکردم که بخواد اشتباه باشه

1861
01:18:22,631 --> 01:18:24,731
من یه انسان مجرد هستم
.که دارم با دوستام میرم بیرون

1862
01:18:24,733 --> 01:18:26,466
.موافقم

1863
01:18:26,468 --> 01:18:28,368
خیله خب؟ تو ممکنه دوست داشته باشی
.کارهای دیگه انجام بدی

1864
01:18:28,370 --> 01:18:29,436
.بس کن

1865
01:18:29,438 --> 01:18:31,104
.اصلاً هیچ ربطی به من نداره

1866
01:18:31,106 --> 01:18:32,839
.نمی‌خوام فقط واست مشکل بزرگی پیش بیاد

1867
01:18:32,841 --> 01:18:34,608
.فقط دارم می‌گم

1868
01:18:34,610 --> 01:18:36,576
...می‌دونم دوست داری -
.من هیچ مشکلی ندارم -

1869
01:18:36,578 --> 01:18:38,111
...دست
.دست بهم نزن

1870
01:18:38,113 --> 01:18:40,614
.فکر کنم بهتره بری

1871
01:18:40,616 --> 01:18:43,617
میشه یه لحظه امون بدی؟

1872
01:18:43,619 --> 01:18:45,352
میشه لطفاً یه لحظه امون بدی؟

1873
01:18:45,354 --> 01:18:46,987
نه، دوست ندارم کسی حس بدی
.نسبت به کاری بهم بده

1874
01:18:46,989 --> 01:18:48,455
.نیازی نیست کسی حس بدی بهم بده

1875
01:18:48,457 --> 01:18:50,424
.خوش به حالت -
!تمومش کن -

1876
01:18:50,426 --> 01:18:52,959
!قیافه و صدات رو واسه من اونجوری نکن

1877
01:18:52,961 --> 01:18:54,861
من اصلاً این شکلی نیستم، می‌فهمی؟

1878
01:18:54,863 --> 01:18:57,464
من آدم بدی نیستم، می‌فهمی؟

1879
01:18:57,466 --> 01:18:59,132
.تو دوست منی -
.درسته -

1880
01:18:59,134 --> 01:19:01,701
و اجازه نداری کاری کنی که
.فکر کنم یه هرزه‌م

1881
01:19:01,703 --> 01:19:03,370
،می‌تونم با هر کی که می‌خوام بخوابم

1882
01:19:03,372 --> 01:19:05,372
،چونکه اجازه دارم
.بخاطر اینکه مجردم

1883
01:19:05,374 --> 01:19:08,108
.اما تو نیستی

1884
01:19:08,110 --> 01:19:09,142
.بس کن

1885
01:19:09,144 --> 01:19:10,577
چیه؟

1886
01:19:10,579 --> 01:19:11,745
...دارم حقیقت رو می‌گم، پس

1887
01:19:15,082 --> 01:19:16,483
.نکن این کارو

1888
01:19:16,485 --> 01:19:18,051
برو رو تخت خودت بخواب، خب؟

1889
01:19:18,053 --> 01:19:19,553
.تو لشتو تو تخت من خوابیدی

1890
01:19:19,555 --> 01:19:23,223
.خب، تو که جلومو نگرفتی

1891
01:19:24,759 --> 01:19:25,792
."باشه، "کیت

1892
01:19:25,794 --> 01:19:26,893
.باشه

1893
01:19:27,895 --> 01:19:30,764
.شرمنده که امشب آخرش کوفت شد

1894
01:19:30,766 --> 01:19:32,899
.من قصدم این نبود -
.خوش بگذره -

1895
01:19:32,901 --> 01:19:34,768
...برو خونهء

1896
01:19:34,770 --> 01:19:35,936
.دوست دخترت

1897
01:20:32,794 --> 01:20:34,160
کیه؟

1898
01:20:34,162 --> 01:20:35,161
جیل"؟"

1899
01:20:35,163 --> 01:20:36,530
.سلام

1900
01:20:36,532 --> 01:20:37,964
هی، خونه چی کار می‌کنی؟

1901
01:20:37,966 --> 01:20:38,965
.سلام. ببخشید

1902
01:20:38,967 --> 01:20:40,233
حالت خوبه؟

1903
01:20:40,235 --> 01:20:41,801
.آره. نمی‌خواستم بترسونمت -

1904
01:20:41,803 --> 01:20:43,169
.سلام

1905
01:20:43,171 --> 01:20:45,205
سلام، چرا انقدر زود اومدی خونه؟

1906
01:20:45,207 --> 01:20:47,007
.خیلی بد بود -
همه چی مرتبه؟ -

1907
01:20:47,009 --> 01:20:48,208
.آره، همه چی مرتبه

1908
01:20:48,210 --> 01:20:50,877
چه خبر شده؟

1909
01:20:50,879 --> 01:20:52,946
صورتت چی شده؟

1910
01:20:52,948 --> 01:20:53,980
.خدا مرگم بده، عزیزم

1911
01:20:53,982 --> 01:20:55,115
.مراقب باش. آروم. آروم

1912
01:20:59,086 --> 01:21:00,120
.بیا اینجا

1913
01:21:00,122 --> 01:21:01,488
.هی

1914
01:21:01,490 --> 01:21:03,089
خونه چی کار می‌کنی، "جیل"؟

1915
01:21:03,091 --> 01:21:04,090
خوبی؟

1916
01:21:04,092 --> 01:21:05,158
...آره، فقط

1917
01:21:05,160 --> 01:21:06,560
واسه چی گریه می‌کنی؟

1918
01:21:06,562 --> 01:21:07,994
...مسافرت خیلی مزخرف بود

1919
01:21:07,996 --> 01:21:09,195
جدی؟

1920
01:21:09,197 --> 01:21:10,764
.خواستم بیام خونه، دیگه

1921
01:21:10,766 --> 01:21:12,599
،اتفاق دیگه‌ای نیافتاد
یا فقط سفر بد بود؟

1922
01:21:12,601 --> 01:21:13,867
...فقط

1923
01:21:13,869 --> 01:21:16,236
.مزخرف بود -
.مزخرف بود -

1924
01:21:16,238 --> 01:21:18,905
دعوایی، چیزی شد؟

1925
01:21:21,809 --> 01:21:24,077
.آروم. میخ رفت توش

1926
01:21:24,079 --> 01:21:25,712
.باشه

1927
01:21:25,714 --> 01:21:27,814
.وای، خدا

1928
01:21:31,118 --> 01:21:32,819
حالت خوبه، "جیل"؟

1929
01:21:32,821 --> 01:21:34,287
.آره

1930
01:21:34,289 --> 01:21:36,222
.وقتی تو میشیگان بودیم یه اتفاقی افتاد

1931
01:21:36,224 --> 01:21:40,827
...و خواستم بیام خونه و بهت بگم، ام

1932
01:21:44,565 --> 01:21:48,101
،وقتی با "کریس" رفتم پیاده روی

1933
01:21:48,103 --> 01:21:51,104
.ما همدیگه‌رو بوسیدیم

1934
01:21:51,106 --> 01:21:53,974
...و

1935
01:21:56,077 --> 01:22:00,180
و فقط می‌خواستم بیام خونه
...و اینو بهت بگم

1936
01:22:00,182 --> 01:22:01,915
...خواستم بهت بگم

1937
01:22:01,917 --> 01:22:05,218
و اینکه خیلی شرمنده‌م و
.خیلی داغونم

1938
01:22:05,220 --> 01:22:06,219
.من می‌خوام با تو باشم

1939
01:22:06,221 --> 01:22:08,922
...می‌خوام

1940
01:22:08,924 --> 01:22:11,124
.نمی‌تونستم ازت پنهون کنم

1941
01:22:18,032 --> 01:22:19,566
،نمی‌خواستم بهت بگم

1942
01:22:19,568 --> 01:22:20,800
،اما همینجوری حالم بدتر و بدتر شد

1943
01:22:20,802 --> 01:22:22,302
...و باید

1944
01:22:22,304 --> 01:22:25,271
.باید می‌اومدم خونه و بهت می‌گفتم

1945
01:22:32,179 --> 01:22:34,381
همین بود؟

1946
01:22:41,122 --> 01:22:42,255
.نمی‌دونم

1947
01:22:42,257 --> 01:22:44,824
.آره

1948
01:22:47,361 --> 01:22:48,762
دوسش داری؟

1949
01:22:48,764 --> 01:22:49,996
.نه، نه

1950
01:22:49,998 --> 01:22:51,898
.ابداً

1951
01:22:51,900 --> 01:22:56,269
،خیلی تاثر آور بود

1952
01:22:56,271 --> 01:22:59,706
.کار خیلی زشتی بود

1953
01:23:00,875 --> 01:23:03,076
...و

1954
01:23:03,078 --> 01:23:05,245
حالت خوبه، "جیل؟

1955
01:23:53,794 --> 01:23:56,096
خب، منم گفتم تا تنور داغه
.خمیر رو بچسبونم

1956
01:23:56,098 --> 01:23:58,698
،می‌دونی شاید همین هفتهء بعد
.به امید خدا

1957
01:23:58,700 --> 01:24:00,934
،"میریم به "تری فلویدز

1958
01:24:00,936 --> 01:24:02,402
،و شاید هم زود بریم

1959
01:24:02,404 --> 01:24:04,170
مثلاً ساعت 3 روز پنچشنبه
،یا جمعه بعد

1960
01:24:04,172 --> 01:24:05,839
...هر چی که تو

1961
01:24:05,841 --> 01:24:07,941
.فکر می‌کنی واسه مهمون‌ها جواب میده

1962
01:24:14,915 --> 01:24:16,449
.سلام

1963
01:26:42,363 --> 01:26:48,031
<b>رفقای هم پیاله</b>

1964
01:26:48,035 --> 01:26:58,035
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]