1 00:02:13,309 --> 00:02:15,310 برو! برو! برو 2 00:02:15,334 --> 00:02:25,334 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:02:26,834 --> 00:02:34,834 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:05:57,599 --> 00:05:59,968 هی، هی 5 00:05:59,969 --> 00:06:02,736 هزار دلار... من هزار دلار برنده شدم 6 00:06:03,539 --> 00:06:05,139 جدی؟ 7 00:06:05,474 --> 00:06:06,740 خوشحال باش 8 00:06:10,812 --> 00:06:13,747 ...هزار دلار داداش 9 00:06:23,225 --> 00:06:26,260 تو اون رو نگه داشتی؟ من دیدم که نگهش داشتی 10 00:06:29,898 --> 00:06:34,136 اون بلیط قرعه کشی ارزش زیادی نداره، میکی 11 00:06:36,505 --> 00:06:38,239 داداش بیا یک بازی بزنیم 12 00:06:38,240 --> 00:06:40,909 حوصله ندارم - بیخیال بابا - 13 00:06:40,910 --> 00:06:42,144 چطوره بیس بال بازی کنیم؟ 14 00:06:42,145 --> 00:06:44,678 فایده انجام این بازی چیه؟ 15 00:06:44,746 --> 00:06:47,014 این یک نوع سرگرمی هست داداش 16 00:06:47,015 --> 00:06:49,451 این بازی بیس بال هست، ما عاشق بازی بیس بال هستیم، یادته؟ 17 00:06:54,323 --> 00:06:55,422 خوبه 18 00:06:56,391 --> 00:06:59,261 ...خیلی خب 19 00:06:59,262 --> 00:07:01,029 خیلی پایین نزن، من بیضه بند نپوشیدم 20 00:07:01,030 --> 00:07:05,333 هیچ شرت مخصوصی هم ندارم 21 00:07:05,334 --> 00:07:08,237 توی امریکای لاتین به بچه ها اجازه انجام چنین حرکتی از بازی رو نمیدن 22 00:07:08,238 --> 00:07:10,171 اونها حرکتی دیگه از بازی رو بهشون آموزش میدن 23 00:07:10,172 --> 00:07:13,641 خیلی راحت با استفاده از شونه میشه این حرکت رو انجام داد و موثر هم هست 24 00:07:18,180 --> 00:07:19,980 بهترین ضربه تو همین بود؟ 25 00:07:20,115 --> 00:07:22,351 اصلا ضربه های خوبی رو نمیزنی 26 00:07:22,352 --> 00:07:24,585 میکی، یک ضربه خوب بزن 27 00:07:25,120 --> 00:07:27,655 میکی، یک ضربه خوب بزن 28 00:07:30,192 --> 00:07:32,826 حالا شد یک چیزی 29 00:09:10,392 --> 00:09:11,659 هی میکی 30 00:09:12,994 --> 00:09:14,595 میخوای یخورده ماهیگیری کنی؟ 31 00:09:15,464 --> 00:09:16,430 چی؟ 32 00:09:17,666 --> 00:09:20,267 میخوای یخورده ماهیگیری کنی؟ 33 00:09:21,203 --> 00:09:22,603 نه 34 00:09:24,673 --> 00:09:26,040 خیلی خب 35 00:09:27,642 --> 00:09:29,677 این شاید حقه خوبی واسه یاد گرفتن باشه 36 00:09:30,479 --> 00:09:32,381 فکر کنم من یاد گرفتم 37 00:09:32,382 --> 00:09:33,781 جدی میگی؟ 38 00:09:35,851 --> 00:09:38,052 این کار آسونی نیست، میکی 39 00:09:38,487 --> 00:09:40,489 ...احتیاج به مهارت داره 40 00:09:40,490 --> 00:09:41,722 ...به تخصص 41 00:09:43,024 --> 00:09:44,692 آره، تو آقای ماهری هستی 42 00:09:44,693 --> 00:09:46,860 آقای متخصصی تشریف داری 43 00:09:47,262 --> 00:09:50,731 تو خیلی هم توی کار لامصبت تخصص داری 44 00:09:51,433 --> 00:09:52,834 بهرحال اینجا رو داشته باش 45 00:09:52,835 --> 00:09:57,871 کنسرو ماهی، کنسرو ماهی، کنسرو ماهی و باز هم کنسرو ماهی 46 00:10:01,343 --> 00:10:02,711 فهمیدم چی میگی 47 00:10:02,712 --> 00:10:04,778 پس چرا آتیش روشن نمیکنی؟ 48 00:10:36,311 --> 00:10:38,746 اینها دیگه چرا اینجا هستن؟ 49 00:10:41,483 --> 00:10:43,617 تو که گفتی اونها به طرف چوب جذب نمیشن 50 00:10:43,618 --> 00:10:44,786 نه، من هیچوقت چنین حرفی نزدم 51 00:10:44,787 --> 00:10:47,588 ...بله! بله، تو گفتی - ...میکی، من گفتم - 52 00:10:48,089 --> 00:10:50,758 اونها کمتر به سمت چوب جذب میشن 53 00:10:51,426 --> 00:10:54,928 همونطوری که کمتر کسی از اونها به کره ماه میرن 54 00:10:55,330 --> 00:10:57,331 آروم باش 55 00:10:58,400 --> 00:10:59,800 اونها مردن 56 00:11:01,304 --> 00:11:03,524 پس چرا نمیری قهوه درست کنی؟ 57 00:11:47,482 --> 00:11:49,850 اوه، خدای من 58 00:11:50,185 --> 00:11:50,852 بوی بد میده؟ 59 00:11:53,221 --> 00:11:54,588 ...اوه 60 00:13:24,379 --> 00:13:26,613 هی بنی نگاه کن، سقف ماشین هم باز میشه 61 00:13:27,782 --> 00:13:30,117 بله و الان هم داره بارون میاد 62 00:13:30,118 --> 00:13:33,487 ببندش، خدای من 63 00:14:02,584 --> 00:14:06,153 هر چیزی جز این رادیو کوفتی بهتره 64 00:14:06,154 --> 00:14:09,557 اون دختری که مدتی باهاش توی پیتزفیلد رابطه داشتم رو یادته؟ 65 00:14:11,092 --> 00:14:13,727 ...نه 66 00:18:03,658 --> 00:18:04,525 هی 67 00:18:06,828 --> 00:18:09,529 این رو داشته باش 68 00:18:09,664 --> 00:18:10,831 دیدی؟ 69 00:18:10,832 --> 00:18:12,232 حالا این رو نگاه کن 70 00:18:15,837 --> 00:18:17,737 خیلی بزرگ هست 71 00:18:17,839 --> 00:18:20,707 میتونیم چند تا بالش و پتو اینجا بذاریم 72 00:18:20,842 --> 00:18:23,243 مثل یک تخت خواب میمونه 73 00:18:23,778 --> 00:18:25,212 البته 74 00:18:25,847 --> 00:18:27,414 ...خب پس 75 00:18:28,116 --> 00:18:31,484 پس بهتره بریم چند تا پتو بیاریم 76 00:18:32,984 --> 00:18:40,984 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 77 00:18:46,901 --> 00:18:48,969 من میدونم تو داری به چی فکر میکنی، میکی 78 00:18:49,871 --> 00:18:53,173 و جوابش هم نه هست 79 00:18:53,374 --> 00:18:54,741 چی؟ 80 00:18:55,877 --> 00:18:57,744 تو میخوای بمونی 81 00:19:00,715 --> 00:19:02,616 فقط واسه یک مدت کم 82 00:19:02,917 --> 00:19:04,284 اصلا حرفش رو هم نزن 83 00:19:04,719 --> 00:19:06,152 آخه چرا؟ 84 00:19:06,888 --> 00:19:09,122 واقعا لازمه به این سوال جواب بدم؟ 85 00:19:09,958 --> 00:19:13,093 اما ما فقط هی داریم به رفتنمون ادامه میدیم داداش مقصد ما کجا هست؟ 86 00:19:13,294 --> 00:19:15,595 ما مقصد خاصی نداریم 87 00:19:15,897 --> 00:19:17,898 میکی، همین هم مهم هست 88 00:19:17,899 --> 00:19:20,000 ما شخصیتی مثل کوسه داریم 89 00:19:20,501 --> 00:19:23,171 کوسه ها واقعا سخت جون هستن، میکی 90 00:19:23,172 --> 00:19:25,406 اونها میلیون ها سال هست که منقرض نشدن 91 00:19:25,407 --> 00:19:26,606 میدونی چرا؟ 92 00:19:27,075 --> 00:19:28,810 چون همیشه به حرکت خودشون ادامه میدن 93 00:19:28,811 --> 00:19:31,511 اگه حرکتی نداشته باشن، میمیرن ما هم مثل اونها هستیم 94 00:19:31,512 --> 00:19:32,613 ما مثل اونها نیستیم 95 00:19:32,614 --> 00:19:36,651 ...توی اون خونه ای که توی پیتزفیلد، ما 96 00:19:36,652 --> 00:19:38,086 ...سه ماه تموم اقامت داشتیم 97 00:19:38,087 --> 00:19:39,454 رو یادت هست؟ - یادم هست - 98 00:19:39,455 --> 00:19:41,089 مامان تو، داداش تو 99 00:19:41,090 --> 00:19:42,323 اونها هم توی خونه بودن - میدونم - 100 00:19:42,324 --> 00:19:44,258 ما غذای سگ رو خوردیم 101 00:19:44,259 --> 00:19:45,760 میدونم، بنی - بعدش هم خود سگ رو خوردیم - 102 00:19:45,761 --> 00:19:47,295 ما اون سگ لامصب رو خوردیم، میکی 103 00:19:47,296 --> 00:19:49,263 مجبور شدم اون سگ رو بکشم تا بتونیم بخوریمش 104 00:19:49,264 --> 00:19:51,365 دیگه نمیخوام راجع بهش حرفی بزنم 105 00:19:51,366 --> 00:19:53,134 ...دیگه نمیخوام خودم رو 106 00:19:53,135 --> 00:19:55,203 دوباره توی یک خونه بزرگ لامصب دیگه به دام بندازم 107 00:19:55,204 --> 00:19:57,370 نه، ممنونم 108 00:19:57,972 --> 00:20:00,808 ما اومدیم اینجا رو یک نگاهی کردیم، دوست دختر تو اینجا نیست 109 00:20:00,809 --> 00:20:02,642 از این بابت متاسفم 110 00:20:02,877 --> 00:20:04,212 اما مزیت های دیگه ای هم اینجا داره 111 00:20:04,213 --> 00:20:06,014 این که دیگه از اون آدمهای لامصب 112 00:20:06,015 --> 00:20:07,281 اینجا خبری نیست 113 00:20:07,282 --> 00:20:09,649 و به نظر من نباید شانس خودمون رو به خطر بندازیم 114 00:20:12,553 --> 00:20:13,221 ...خب نمیشه ما یخورده اینجا بمونیم 115 00:20:37,045 --> 00:20:38,078 میکی 116 00:20:41,149 --> 00:20:42,549 میکی 117 00:20:46,888 --> 00:20:47,921 هی 118 00:20:48,689 --> 00:20:49,723 چیه؟ 119 00:20:50,425 --> 00:20:51,725 غذا داغ هست 120 00:22:39,200 --> 00:22:40,867 میکی 121 00:22:41,502 --> 00:22:43,369 میخوای یخورده بازی کنیم؟ 122 00:22:44,272 --> 00:22:45,705 میکی؟ 123 00:23:02,958 --> 00:23:06,661 خدای من... این دیگه چه کاریه؟ از این کارها نکن 124 00:23:06,662 --> 00:23:09,362 اونها تو رو به کشتن میده داداش 125 00:23:09,564 --> 00:23:11,465 و شاید من رو هم به کشتن بده میشه دیگه نذاری توی گوشت؟ 126 00:23:11,466 --> 00:23:12,533 خیلی خب - جدی دارم میگم - 127 00:23:12,534 --> 00:23:14,334 خیلی خب، فهمیدم 128 00:23:14,335 --> 00:23:15,335 خوبه 129 00:23:15,803 --> 00:23:18,037 ...حالا 130 00:23:18,573 --> 00:23:20,240 هی - ...بیا یخورده بازی کنیم - 131 00:23:20,241 --> 00:23:21,875 این رو داشته باش 132 00:23:24,413 --> 00:23:26,279 یالا، برو اونطرف تر 133 00:23:29,350 --> 00:23:30,783 امتحان میشه، امتحان میشه 134 00:23:32,053 --> 00:23:34,188 فکر میکنی تا چه مسافتی جواب میده؟ 135 00:23:34,189 --> 00:23:37,891 نمیدونم... پنج و یا شاید ده مایل 136 00:23:38,025 --> 00:23:39,260 خب پس کار میکنن 137 00:23:39,261 --> 00:23:41,161 آره کار میکنن 138 00:23:41,162 --> 00:23:43,096 خیلی خب، میتونی بیای 139 00:23:43,097 --> 00:23:45,465 نه، فکر کنم برم یک دستشویی بکنم 140 00:23:48,536 --> 00:23:51,272 انی، من اورچرد هستم 141 00:23:51,273 --> 00:23:53,106 جواب بده 142 00:23:53,241 --> 00:23:55,742 من انی هستم، حرفت رو بزن 143 00:23:56,010 --> 00:23:58,946 گوش کن، من به لیست خرید تو یک گزینه اضافه کردم 144 00:23:58,947 --> 00:24:01,314 ادب و نزاکت خانوم کارتر 145 00:24:01,749 --> 00:24:03,184 ادامه بده 146 00:24:03,185 --> 00:24:05,753 مثل اینکه ظاهرا اون به جیسون گفته که 147 00:24:05,754 --> 00:24:07,555 اون میتونه واسه خودش این هفته فیلم رو انتخاب کنه 148 00:24:07,556 --> 00:24:09,890 اون هم به دلیل تولدش 149 00:24:09,891 --> 00:24:11,192 ما چیکار کنیم؟ 150 00:24:11,193 --> 00:24:14,128 اون بهش گفته هر فیلمی رو که بخواد میتونه انتخاب کنه 151 00:24:14,129 --> 00:24:16,229 خب اون چه فیلمی انتخاب کرد؟ 152 00:24:16,364 --> 00:24:17,997 "فیلم "رعشه ها 153 00:24:18,132 --> 00:24:19,732 دوباره بگو؟ 154 00:24:20,034 --> 00:24:21,469 "فیلم "رعشه ها 155 00:24:21,470 --> 00:24:25,004 فیلمش در مورد یک قاتل دیوانه هست... با بازی کوین باکون 156 00:24:25,473 --> 00:24:28,341 با این فیلم آشنایی دارم 157 00:24:28,542 --> 00:24:30,811 خب اون به جیسون قول داده که ما فیلم رو پیدا میکنیم 158 00:24:30,812 --> 00:24:32,813 تموم روز رو دنبال فیلم بودم 159 00:24:32,814 --> 00:24:35,116 انگاری که مثلا من وقتی واسه این کارها دارم 160 00:24:35,117 --> 00:24:37,418 آخه این چه فیلم مذخرفی بود که اون انتخاب کرد؟ 161 00:24:37,419 --> 00:24:39,118 فهمیدی 162 00:24:39,253 --> 00:24:41,788 خب اگه فیلمش موجود باشه من میگیرمش، فرنک 163 00:24:41,989 --> 00:24:44,392 خودت رو درگیر این کار نکن 164 00:24:44,393 --> 00:24:46,593 ما مشغله های مهمتری داریم 165 00:24:48,229 --> 00:24:49,529 باهاش صحبت کن داداش 166 00:24:52,566 --> 00:24:53,933 سلام؟ 167 00:24:54,268 --> 00:24:55,768 ...سلام... دریافت شد 168 00:24:58,739 --> 00:25:00,408 انی 169 00:25:00,409 --> 00:25:01,541 فرنک؟ 170 00:25:01,809 --> 00:25:03,509 آقای اورچرد 171 00:25:04,245 --> 00:25:06,479 کسی میشنوه 172 00:25:08,083 --> 00:25:09,849 تو کی هستی؟ 173 00:25:10,184 --> 00:25:11,852 سلام... من... من میکی هستم 174 00:25:11,853 --> 00:25:14,355 ...من اینجا با دوستم بنی هستم... بنجامین مک براید... ما 175 00:25:14,356 --> 00:25:15,756 ما بازیکنان بیس بال هستیم 176 00:25:15,757 --> 00:25:18,192 ...ما توی پیتزفیلد بازیکن بیس بال بودیم 177 00:25:18,193 --> 00:25:19,359 ...خب 178 00:25:20,161 --> 00:25:22,430 ...بهرحال ما خیلی وقت هست که در سفر هستیم و 179 00:25:22,431 --> 00:25:24,198 ما به تازگی یک ماشین پیدا کردیم 180 00:25:24,199 --> 00:25:26,633 ما در ایالت کانکتیکات هستیم 181 00:25:29,538 --> 00:25:32,273 دیگه با این موج رادیویی تماس برقرار نکن 182 00:25:32,274 --> 00:25:33,374 چی؟ 183 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 ...صبر کن 184 00:25:34,376 --> 00:25:36,242 صبر کن... چی گفتی؟ سلام؟ 185 00:25:36,377 --> 00:25:37,378 ...خواهش میکنم، ما 186 00:25:37,379 --> 00:25:39,879 ما فقط دنبال یک مکان مناسب واسه اقامت میگردیم 187 00:25:40,381 --> 00:25:42,283 ...ما اصلا آدمهای تنبلی نیستیم. ما میتونیم 188 00:25:42,284 --> 00:25:44,217 ...ماهی بگیریم، آشپزی بکنیم 189 00:25:44,285 --> 00:25:47,020 و من فکر میکنم ما به همدیگه میتونیم کمک کنیم 190 00:25:47,455 --> 00:25:49,323 ما خودمون کارگر داریم بچه جون 191 00:25:49,324 --> 00:25:50,725 اما اتاق خالی نداریم 192 00:25:50,726 --> 00:25:52,893 ما اتاق خالی نداریم 193 00:25:52,894 --> 00:25:54,327 فهمیدی؟ 194 00:25:54,328 --> 00:25:55,396 حالا خوب گوش کن 195 00:25:55,397 --> 00:25:56,897 سعی نکن ما رو پیدا بکنی 196 00:25:56,898 --> 00:25:59,198 که جایی پیش ما نداری 197 00:25:59,233 --> 00:26:00,867 انی، به گوش باش 198 00:26:00,868 --> 00:26:02,469 حرفت رو بزن 199 00:26:02,470 --> 00:26:04,205 خوش ندارم با این بچه قرتی ها حرف بزنی 200 00:26:04,206 --> 00:26:05,005 فهمیدی؟ 201 00:26:05,006 --> 00:26:06,374 تو که از قوانین آگاه هستی 202 00:26:06,375 --> 00:26:09,376 فقط گوشی رو بذار کنار و با کسی صحبت نکن، فهمیدی؟ 203 00:26:09,377 --> 00:26:11,411 فهمیدم 204 00:26:11,412 --> 00:26:13,413 ...نه، نه، نه. سلام 205 00:26:13,414 --> 00:26:14,715 خواهش میکنم... سلام؟ 206 00:26:14,716 --> 00:26:16,215 خواهش میکنم 207 00:26:17,485 --> 00:26:19,052 ما این بیرون میمیریم 208 00:26:19,353 --> 00:26:20,687 سلام 209 00:26:21,389 --> 00:26:22,588 انی 210 00:26:23,257 --> 00:26:25,224 انی... خواهش میکنم 211 00:26:25,860 --> 00:26:27,627 سلام؟ 212 00:26:32,533 --> 00:26:34,467 باورت میشه؟ 213 00:26:35,536 --> 00:26:37,103 نمیدونم 214 00:26:38,172 --> 00:26:39,639 حالا چیکار کنیم؟ 215 00:26:40,608 --> 00:26:42,275 نمیدونم 216 00:26:42,343 --> 00:26:43,910 نمیدونی؟ 217 00:26:43,944 --> 00:26:45,279 نمیدونی؟ 218 00:26:45,280 --> 00:26:47,046 چی رو نمیدونی؟ 219 00:26:47,248 --> 00:26:48,382 من میدونم 220 00:26:48,383 --> 00:26:51,519 اینها اولین کسانی بودن که ما صداشون رو 221 00:26:51,520 --> 00:26:52,953 پس از چند ماه شنیدیم 222 00:26:52,954 --> 00:26:54,754 چند ماه 223 00:26:54,955 --> 00:26:56,890 اونها واسه خودشون کارهایی میکنن داداش 224 00:26:56,891 --> 00:26:58,058 ...ارتباط با همدیگه 225 00:26:58,059 --> 00:26:59,093 ...جشن تولد 226 00:26:59,094 --> 00:27:00,428 ...فیلم 227 00:27:00,429 --> 00:27:02,029 "فیلم "رعشه ها 228 00:27:02,030 --> 00:27:04,698 و اینطور که معلومه ما به مهمونی اونها دعوت نیستیم، میکی 229 00:27:04,699 --> 00:27:06,799 واسم مهم نیست 230 00:27:07,067 --> 00:27:09,769 من دیگه نمیخوام اینطوری این بیرون زندگی کنم داداش 231 00:27:09,770 --> 00:27:11,539 روی سقف بخوابم 232 00:27:11,540 --> 00:27:13,240 بیرون ماشین زندگی کنم 233 00:27:13,241 --> 00:27:14,474 اون هم با تو 234 00:27:14,475 --> 00:27:16,277 توی لامصب مثل انسان اولیه میمونی 235 00:27:16,278 --> 00:27:17,778 و بوی بدی میدی 236 00:27:17,779 --> 00:27:19,746 و به نظر میاد اصلا واست فرقی نداره 237 00:27:19,747 --> 00:27:21,482 اینطور زندگی کردن رو دوست داری 238 00:27:21,483 --> 00:27:24,552 زندگی به سبک شکار کردن رو دوست داری اما من اینطوری دوست ندارم 239 00:27:24,553 --> 00:27:27,154 من دوست ندارم هر روز از خواب بلند بشم و 240 00:27:27,155 --> 00:27:29,155 در این هراس باشم که امروز میمیرم یا نه 241 00:27:29,223 --> 00:27:32,560 در این هراس باشم که امروز یک خون آشام مغزم رو میخوره یا نه 242 00:27:33,562 --> 00:27:34,762 این اصلا خنده دار نیست داداش 243 00:27:34,763 --> 00:27:36,163 نه، این خنده دار نیست - لامصب این خنده دار نیست - 244 00:27:36,164 --> 00:27:37,498 ...طوری که تو گفتی - جدی دارم میگم - 245 00:27:37,499 --> 00:27:39,600 خیلی خب داداش، میدونم داری جدی حرف میزنی 246 00:27:39,601 --> 00:27:41,167 فهمیدم 247 00:27:41,402 --> 00:27:43,003 اگه میخوای پیداشون کنی پس برو پیداشون کن 248 00:27:43,004 --> 00:27:44,805 اونها دوست ندارن کسی پیداشون کنه داداش 249 00:27:44,806 --> 00:27:46,506 چطوری میخوای اونها رو پیدا کنی؟ 250 00:27:53,013 --> 00:27:56,616 ...انی... لطفا حرف بزن 251 00:27:56,617 --> 00:27:58,885 اونها دوست ندارن جواب تو رو بدن 252 00:27:59,453 --> 00:28:01,521 روزها از اون قضیه میگذره داداش 253 00:28:02,523 --> 00:28:05,992 اون قضیه رو جدی نگیر 254 00:28:11,832 --> 00:28:13,032 انی 255 00:28:13,534 --> 00:28:15,168 لطفا حرف بزن 256 00:28:16,003 --> 00:28:17,538 ...یک لحظه صبر کن ببینم... صبر کن، صبر کن، صبر کن 257 00:28:17,539 --> 00:28:18,738 چیه؟ 258 00:28:20,174 --> 00:28:22,642 تو نسبت به اون یک احساسی داری، درسته؟ 259 00:28:23,277 --> 00:28:24,711 انی 260 00:28:24,712 --> 00:28:26,347 اوه، خدای من 261 00:28:26,348 --> 00:28:29,016 تو خیلی آدم بامزه ای هستی 262 00:28:29,017 --> 00:28:30,551 تو خیلی عجیب هستی 263 00:28:30,552 --> 00:28:33,052 تو از فرنک نمیپرسی 264 00:28:33,354 --> 00:28:34,855 از آقای اورچرد نمیپرسی 265 00:28:34,856 --> 00:28:35,556 ضر نزن 266 00:28:35,557 --> 00:28:36,957 ...فقط... انی 267 00:28:36,958 --> 00:28:38,292 انی، حرف بزن 268 00:28:38,293 --> 00:28:39,693 انی لطفا حرف بزن 269 00:28:39,694 --> 00:28:40,694 من رو نجات بده 270 00:28:40,695 --> 00:28:42,528 ضر نزن - خواهش میکنم، انی - 271 00:28:42,563 --> 00:28:43,531 اصلا میدونی چیه؟ 272 00:28:43,532 --> 00:28:45,866 میخوای بدونی فرق بین من و تو چیه؟ 273 00:28:45,867 --> 00:28:47,535 چیه؟ اینکه من مثل تو اسکل نیستم؟ 274 00:28:47,536 --> 00:28:48,402 ...این هست که 275 00:28:48,403 --> 00:28:50,204 ...جفت ما میدونیم 276 00:28:50,205 --> 00:28:52,238 که یک دختری این بیرون هست، درسته؟ 277 00:28:52,306 --> 00:28:53,840 ...که داره این طرفها پرسه میزنه 278 00:28:53,974 --> 00:28:56,644 ...کارهای بیهوده ای انجام میده 279 00:28:56,645 --> 00:28:58,178 ...و کار خاصی انجام نمیده 280 00:28:58,179 --> 00:29:01,248 کسی چمیدونه شاید اون زوجی که توی بیسیم صداشون رو شنیدیم دیوانه بودن 281 00:29:01,249 --> 00:29:03,684 اما حالا ما میگیم چنین دختری وجود داره 282 00:29:03,685 --> 00:29:06,486 همونطوری که گفتی، به احتمال زیاد اون از منطقه حفاظت شده ای 283 00:29:06,487 --> 00:29:08,921 با دیوارهای مستحکم میاد 284 00:29:09,089 --> 00:29:11,824 اما این حرفها استدلالهایی منطقی هستن، درسته؟ 285 00:29:11,825 --> 00:29:13,427 خب منظورت چیه؟ - ...خب - 286 00:29:13,428 --> 00:29:14,961 ...منظورم این هست که 287 00:29:15,095 --> 00:29:16,763 در ذهن تو 288 00:29:16,764 --> 00:29:21,300 اون دختر شبیه به یک موجود خیالی میمونه که حکم یک ناجی رو واسه تو داره 289 00:29:21,335 --> 00:29:23,503 و خیلی هم قدرتمند هست 290 00:29:23,504 --> 00:29:24,671 و جورابی برازنده به پا کرده 291 00:29:24,672 --> 00:29:26,707 با یک اثر زخم روی بدنش 292 00:29:26,708 --> 00:29:29,543 که خوب جا خوش کرده و نشون دهنده این هست که چقدر اون انسانی قدرتمند هست 293 00:29:29,544 --> 00:29:31,811 و اما این مسئله باعث نمیشه وجنات صورتش پنهون بمونه، درسته؟ 294 00:29:32,580 --> 00:29:34,280 و اما توی ذهن من؟ 295 00:29:35,416 --> 00:29:38,751 اون شبیه به یک مربی 46 ساله بیس بال میمونه 296 00:29:39,587 --> 00:29:41,087 که مدل موی پشت کفتری داره 297 00:29:41,455 --> 00:29:45,224 و ماهیچه های ساق پای اون مثل گوشت کنسروی میمونه 298 00:29:45,593 --> 00:29:46,959 درسته؟ 299 00:29:47,094 --> 00:29:49,463 منظورم اینه اگه اونها بخوان یک زن واسمون بفرستن چنین زنی که گفتم میفرستن 300 00:29:49,464 --> 00:29:51,532 ...یک راننده... یک زن همجنسباز مرد نما 301 00:29:51,533 --> 00:29:55,968 نه اینکه بخوان خواهرزاده لامصب فرنک رو واست بفرستن 302 00:29:59,139 --> 00:30:00,473 ...اما 303 00:30:00,908 --> 00:30:02,942 تو آدم احساسی هستی 304 00:30:03,577 --> 00:30:05,945 و من آدم واقع بینی هستم، اما خب مشکلی نداره 305 00:30:06,480 --> 00:30:08,448 همین رفتارت سرت رو به باد میده 306 00:30:08,449 --> 00:30:10,583 مثل همون هدفون های لامصبی که همیشه تو گوشت میذاری 307 00:30:22,496 --> 00:30:24,465 تو تنها آدمی هستی که من میشناسم 308 00:30:24,466 --> 00:30:27,767 میتونه در سرتاسر نیو انگلند راه بره و هی چاق تر بشه 309 00:30:29,670 --> 00:30:32,038 من تنها کسی هستم که تو میشناسیش، میکی 310 00:30:32,573 --> 00:30:34,140 توی این مدت 311 00:30:36,410 --> 00:30:37,344 ...بعلاوه اینکه 312 00:30:37,345 --> 00:30:39,979 پست من توی بیس بال دریافت کننده هست مانعی واسه چاق شدن من وجود نداره 313 00:30:40,014 --> 00:30:41,749 پس به همین روند خودت ادامه بده 314 00:30:41,750 --> 00:30:43,317 گور بابای تو 315 00:30:55,763 --> 00:30:57,698 فکر میکنم باید این خونه رو بیخیال بشی، میکی 316 00:30:57,699 --> 00:30:59,499 جدی؟ - آره - 317 00:30:59,500 --> 00:31:01,834 فکر کنم داری کم کم متوجه میشی 318 00:31:02,703 --> 00:31:05,171 چه کسی میگه ما اتاق خالی نداریم؟ 319 00:31:05,506 --> 00:31:07,174 مردم این رو میگن داداش 320 00:31:07,175 --> 00:31:09,041 ...این یک اصطلاح هست، به این معنی که 321 00:31:09,109 --> 00:31:11,278 ...اتاق نداریم، جا نداریم 322 00:31:11,279 --> 00:31:12,546 اینجا نیا 323 00:31:12,547 --> 00:31:14,814 ما نمیتونیم تو رو پیش خودمون جا بدیم 324 00:31:14,815 --> 00:31:16,950 ...لطفا اینجا نیا - اوه، لامصب - 325 00:31:16,951 --> 00:31:18,786 دهن اینها سرویس 326 00:31:18,787 --> 00:31:21,255 بهت گفتم چنین اتفاقی میفته 327 00:31:22,557 --> 00:31:24,992 بیا توی ماشین، بیا توی این ماشین لامصب 328 00:31:24,993 --> 00:31:26,460 حالا دیگه میتونیم بریم؟ کارمون تموم شد؟ 329 00:31:26,461 --> 00:31:28,128 حالا دیگه حالیت شد باید دور این خونه رو خط بکشیم؟ 330 00:31:28,129 --> 00:31:30,064 نمیدونم چرا تو فکر میکنی باید 331 00:31:30,065 --> 00:31:31,832 همه این عوضی ها رو بکشی 332 00:31:31,833 --> 00:31:34,868 چون که باید اینکار رو بکنم! باید اینکار رو بکنیم این وظیفه ما هست 333 00:31:34,869 --> 00:31:36,070 نه، بایدی در کار نیست 334 00:31:36,071 --> 00:31:39,173 تو خودت رو به کشتن میدی چون که خودت تنهایی باید ترتیب همه اونها رو بدی 335 00:31:39,174 --> 00:31:41,007 حواست باشه! مراقب باش 336 00:31:41,675 --> 00:31:44,078 موقعی که دارم سعی میکنم این بی پدرها رو بکشم 337 00:31:44,079 --> 00:31:45,245 اینقدر حواس من رو پرت نکن 338 00:31:45,246 --> 00:31:47,513 پس بکششون و بیا توی ماشین 339 00:31:47,514 --> 00:31:49,383 پس چرا تو نمیای بیرون و اونها رو بکشی؟ 340 00:31:49,384 --> 00:31:50,984 واقعا؟ - آره - 341 00:31:50,985 --> 00:31:51,852 باید دوباره اینکار رو انجام بدیم؟ - آره، الان وقتشه - 342 00:31:51,853 --> 00:31:52,986 بیا بیرون و بکششون 343 00:31:52,987 --> 00:31:54,421 تو حتی یخورده هم عصبی نیستی؟ 344 00:31:54,422 --> 00:31:55,923 تو حتی یخورده هم عصبی نیستی، میکی؟ 345 00:31:55,924 --> 00:31:57,157 خفه شو 346 00:31:57,158 --> 00:31:58,992 این یارویی که اینجا هست، برادر تو رو کشت 347 00:31:58,993 --> 00:32:01,562 دهنت سرویس - این حروم لقمه ای که اینجا هست - 348 00:32:01,563 --> 00:32:02,763 مامان تو رو یک لقمه کرد 349 00:32:02,764 --> 00:32:04,824 تو خیلی دیوانه ای - اون مامانت رو خورد - 350 00:32:12,773 --> 00:32:14,708 گاهی اوقات باید اینکار رو انجام بدی داداش 351 00:32:14,709 --> 00:32:15,975 آره 352 00:32:16,110 --> 00:32:18,110 اما لازم نیست این کار رو امروز انجام بدم 353 00:32:18,278 --> 00:32:21,080 و همچنین تو هم لازم نیست چنین کاری بکنی 354 00:32:25,753 --> 00:32:26,720 ای بی پدر 355 00:32:26,721 --> 00:32:28,120 ای بی پدر 356 00:32:28,222 --> 00:32:29,389 لامصب 357 00:32:29,390 --> 00:32:31,824 لامصب 358 00:32:36,797 --> 00:32:38,232 میتونی این رو واسم نگه داری؟ 359 00:32:38,233 --> 00:32:39,867 این لامصب رو از جلوی صورت من بگیر اونطرف 360 00:33:41,629 --> 00:33:43,030 نه، نه، نه 361 00:33:43,031 --> 00:33:43,797 نه، نه، نه 362 00:33:43,798 --> 00:33:45,165 لامصب 363 00:33:45,166 --> 00:33:46,033 لامصب 364 00:33:46,034 --> 00:33:47,501 خفه شو 365 00:33:47,502 --> 00:33:48,635 اوه، خدای من 366 00:33:48,636 --> 00:33:50,002 بنی 367 00:33:53,040 --> 00:33:54,240 اوه 368 00:33:55,740 --> 00:34:03,740 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 369 00:35:38,912 --> 00:35:40,746 چی شد؟ 370 00:35:40,914 --> 00:35:43,717 ...اوه 371 00:35:48,255 --> 00:35:49,723 شرمنده، میکی 372 00:35:49,724 --> 00:35:50,824 شرمنده داداش 373 00:35:50,825 --> 00:35:53,927 لامصب، کارت تموم نشده؟ 374 00:35:53,928 --> 00:35:55,796 من حتی نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم 375 00:35:55,797 --> 00:35:57,798 نمیتونم نفس بکشم 376 00:35:57,799 --> 00:36:02,501 لامصب، باید برم 377 00:36:02,502 --> 00:36:04,803 من برمیگردم... تو کارت رو بکن 378 00:36:04,838 --> 00:36:06,639 اوه، خدای من 379 00:39:21,301 --> 00:39:23,302 ما امشب رو اینجا میمونیم 380 00:39:24,137 --> 00:39:25,237 فهمیدی؟ 381 00:39:26,439 --> 00:39:27,874 ما وسط ناکجا آباد هستیم 382 00:39:27,875 --> 00:39:30,143 تا چند مایلی این اطراف هیچ چیزی وجود نداره 383 00:39:30,144 --> 00:39:32,512 و تنها دلیلی که ما توی این خونه در ماساچوست هستیم 384 00:39:32,513 --> 00:39:35,314 این هست که ما نمیدونستیم چه اتفاقی در حال رخ دادن بود 385 00:39:35,348 --> 00:39:37,150 من میخوام توی خونه بخوابم 386 00:39:37,151 --> 00:39:38,385 روی تخت 387 00:39:38,386 --> 00:39:40,385 مثل یک انسان واقعی 388 00:39:40,954 --> 00:39:43,388 پس ما امشب رو اینجا میمونیم 389 00:39:47,160 --> 00:39:49,261 باشه 390 00:39:50,997 --> 00:39:52,764 فکر کنم امشب رو اینجا بمونیم 391 00:40:27,101 --> 00:40:29,268 ...هی بنی؟ تو اون هدفون های من رو 392 00:40:31,705 --> 00:40:32,971 چی شده؟ 393 00:40:33,206 --> 00:40:34,439 داری چیکار میکنی؟ 394 00:40:34,507 --> 00:40:36,742 ...دارم سعی میکنم این 395 00:40:37,043 --> 00:40:38,211 این تیرکمون لامصب رو سرهم کنم 396 00:40:38,212 --> 00:40:40,212 خودم این رو میبینم 397 00:40:40,213 --> 00:40:42,281 پس میخوای اونها رو از من امانت بگیری؟ 398 00:40:42,449 --> 00:40:44,017 اوه، آره، آره، آره، اینها؟ 399 00:40:44,018 --> 00:40:46,385 فردا بهت پس میدم - فردا؟ - 400 00:40:46,386 --> 00:40:48,788 موقع رفتن از اینجا بهت میدم 401 00:40:48,789 --> 00:40:50,090 اونها رو بهم میدی؟ 402 00:40:50,091 --> 00:40:51,890 اون هدفون من هست 403 00:40:52,792 --> 00:40:55,928 تو دلت میخواد شب رو اینجا بمونیم 404 00:40:55,929 --> 00:40:57,763 پس قضیه اینه؟ 405 00:40:58,098 --> 00:40:59,765 آره، همینه 406 00:41:00,033 --> 00:41:01,901 ...تو میخوای اینجا 407 00:41:01,902 --> 00:41:04,404 ...و توی این خونه بخوابی 408 00:41:04,405 --> 00:41:07,105 و منم نمیخوام که چیزی مانع این کار تو بشه 409 00:41:07,707 --> 00:41:11,777 من میخوام که هر اتفاق بدی این بیرون میفته با گوشهای خودت بشنوی 410 00:41:11,878 --> 00:41:14,553 فقط اینطوری هست که من با خوابیدن توی این خونه کمی احساس امنیت میکنم 411 00:41:16,650 --> 00:41:17,983 چیه؟ 412 00:41:18,318 --> 00:41:20,452 تو فکر میکنی من از آهنگ خوشم نمیاد؟ 413 00:41:21,921 --> 00:41:24,089 من دیوانه آهنگم داداش 414 00:41:24,958 --> 00:41:26,760 اما من همیشه باید حواسم مراقب اوضاع باشه 415 00:41:26,761 --> 00:41:28,827 چون تو اینکار رو نمیکنی 416 00:41:29,095 --> 00:41:31,464 تو همیشه سر خودت رو با این کارها بند میاری، میکی 417 00:41:31,465 --> 00:41:32,899 تو داری با این کارهات همه چی رو خراب میکنی 418 00:41:32,900 --> 00:41:35,502 تو داری گوشهای خودت رو با این همه آهنگ گوش دادن کر میکنی و داری زندگی من رو هم به خطر میندازی 419 00:41:35,503 --> 00:41:37,270 من چطوری دارم زندگی تو رو به خطر میندازم؟ 420 00:41:37,271 --> 00:41:39,671 چون که ما یک تیم هستیم داداش 421 00:41:39,939 --> 00:41:41,274 یک تیم 422 00:41:41,275 --> 00:41:43,008 یادته؟ 423 00:41:43,109 --> 00:41:44,444 چه بخوای چه نخوای 424 00:41:44,445 --> 00:41:46,279 اصلا میدونی چیه، شاید هم من دیگه از اینکه همیشه باید 425 00:41:46,280 --> 00:41:49,448 مراقب جفتمون باشم خسته شدم 426 00:41:51,151 --> 00:41:52,986 این واسه خودت خوبه 427 00:41:52,987 --> 00:41:55,121 تو بایستی از خواب غفلت بیدار بشی و بفهمی که 428 00:41:55,122 --> 00:41:57,522 این بیرون اوضاع چطوریاست 429 00:42:01,528 --> 00:42:04,363 هیچکسی جز خودت نمیتونه بهت کمک کنه 430 00:42:04,964 --> 00:42:06,333 جز خودم نمیتونه بهم کمک کنه؟ 431 00:42:06,334 --> 00:42:08,101 چی میگی؟ شرمنده نمیتونم بشنوم 432 00:42:08,102 --> 00:42:09,669 نمیتونم صدای تو رو 433 00:42:09,670 --> 00:42:11,069 با این آهنگ زیبایی که دارم گوش میدم بشنوم 434 00:42:11,137 --> 00:42:12,638 صداش خیلی بلند هست 435 00:42:12,806 --> 00:42:14,840 صداش خیلی بلند و رسا هست 436 00:42:21,681 --> 00:42:23,815 میخوام بهت تیر بزنم 437 00:42:36,363 --> 00:42:38,397 این رو دیدی؟ 438 00:42:55,215 --> 00:42:56,581 هی میکی 439 00:42:57,016 --> 00:42:59,785 بیا و این عکسی که روی دیوار هست رو ببین داداش 440 00:43:00,820 --> 00:43:02,888 خیلی باحاله 441 00:43:03,356 --> 00:43:05,624 یک زن خوشگل هست 442 00:43:07,093 --> 00:43:08,361 سینه های کوچیک و خوش فرمی داره 443 00:43:08,362 --> 00:43:10,696 پاهای بلندی داره 444 00:43:12,866 --> 00:43:14,100 اون وسط چوبها نشسته 445 00:43:14,101 --> 00:43:17,235 چند تا حیوون اون رو دوره کردن 446 00:43:17,370 --> 00:43:20,840 یک آهو، یک روباه قرمز دهن سرویس 447 00:43:20,841 --> 00:43:26,179 یک لک لک خیلی بزرگ با تعدادی پرنده دیگه 448 00:43:26,180 --> 00:43:28,213 و انگاری که اون داره از آقا شیره کمک میگیره 449 00:43:29,682 --> 00:43:31,184 این شبیه... میدونی به چی شبیه هست؟ 450 00:43:31,185 --> 00:43:34,887 مثل یکی از اون عکسهای مربوط به دینی میمونه 451 00:43:34,888 --> 00:43:37,257 همونجایی که همه مخلوقات خداوند 452 00:43:37,258 --> 00:43:38,892 کنار هم به خوبی و خوشی 453 00:43:38,893 --> 00:43:41,259 در بهشت زندگی میکنن 454 00:43:44,397 --> 00:43:46,465 بیا اینجا. بیا اینجا و نگاهش کن 455 00:43:49,068 --> 00:43:51,570 چی؟ نه؟ خیلی خب 456 00:43:55,875 --> 00:43:58,176 من دوست دارم برم اونجا 457 00:44:32,812 --> 00:44:35,981 انی... پشت خط هستی؟ 458 00:44:38,318 --> 00:44:40,051 کسی پشت خط هست؟ 459 00:44:43,456 --> 00:44:46,491 نمیدونم تا کی میتونم این کار رو ادامه بدم 460 00:45:02,276 --> 00:45:03,443 اونها من رو از اینجا بیرون میکنن 461 00:45:03,444 --> 00:45:05,811 اگه بدونن که من داشتم با تو حرف میزدم 462 00:45:09,782 --> 00:45:11,316 سلام؟ 463 00:45:13,453 --> 00:45:15,355 تو باید بیخیال این قضیه بشی 464 00:45:15,356 --> 00:45:17,088 میفهمی؟ 465 00:45:17,190 --> 00:45:18,423 خواهش میکنم 466 00:45:20,527 --> 00:45:23,895 ...من نمیتونم... اینجا 467 00:45:24,197 --> 00:45:26,698 اونجایی که تو فکر میکنی نیست 468 00:45:30,336 --> 00:45:32,037 پس چیه؟ 469 00:45:32,572 --> 00:45:34,073 خب واسه همین میگم اگه به تو این قضیه رو بگم 470 00:45:34,074 --> 00:45:37,042 من رو از اینجا بیرون میکنن 471 00:45:39,412 --> 00:45:43,114 مطمئنم که... مثل خوابیدن روی سقف 472 00:45:43,216 --> 00:45:45,250 یا درخت 473 00:45:46,352 --> 00:45:47,719 یا توی ماشین 474 00:45:47,820 --> 00:45:50,789 که شبیه به موشی در قفس میمونه نیست. درسته؟ 475 00:45:52,158 --> 00:45:54,626 نه، اینطور نیست 476 00:45:56,563 --> 00:45:59,364 پس به من نگو که بیخیال این قضیه بشم 477 00:45:59,365 --> 00:46:01,700 دیگه هیچ چیزی واسم نمونده 478 00:46:02,569 --> 00:46:05,203 پس رفیقت چی؟ 479 00:46:10,410 --> 00:46:11,743 بنی؟ 480 00:46:13,112 --> 00:46:14,980 ...بنی... من 481 00:46:16,950 --> 00:46:19,217 ...ما بازیکن بیس بال بودیم، من 482 00:46:19,752 --> 00:46:21,987 اون دریافت کننده بود 483 00:46:22,388 --> 00:46:24,556 من ضربه زننده بودم 484 00:46:24,724 --> 00:46:28,226 ما زیاد باهم نبودیم 485 00:46:31,431 --> 00:46:33,932 من چیز زیادی از اون نمیدونم 486 00:46:35,969 --> 00:46:38,104 گوش کن، من این بازی مسخره رو 487 00:46:38,105 --> 00:46:39,539 مثل دختر مدرسه ای ها شروع نکردم 488 00:46:39,540 --> 00:46:43,308 پس به نفع خودت هست که دیگه با اینجا تماس نگیری، میکی 489 00:46:51,819 --> 00:46:53,953 شاید اونها بتونن کلک ما رو بکنن 490 00:46:53,954 --> 00:46:59,826 و جنازه ما رو به زیر رودخونه ببرن اما ما هنوز هم باهم خواهیم بود 491 00:46:59,827 --> 00:47:02,962 و ما شکست نمیخوریم 492 00:47:02,963 --> 00:47:06,099 شاید اونها این ساز ما رو هم 493 00:47:06,100 --> 00:47:10,503 به همراه خودمون به زیر رودخونه ببرن 494 00:47:10,504 --> 00:47:13,673 اما مهم نیست که چقدر طول میکشه 495 00:47:13,674 --> 00:47:16,609 ما شکست نمیخوریم 496 00:47:16,610 --> 00:47:20,413 وقتی ما میرقصیم، با هم میرقصیم 497 00:47:20,414 --> 00:47:23,616 زیر این آسمون و ماهش 498 00:47:23,617 --> 00:47:30,021 ما برای همیشه و در شب جاودانه خواهیم شد 499 00:49:18,898 --> 00:49:20,598 روز خوش 500 00:49:22,098 --> 00:49:30,098 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 501 00:49:39,552 --> 00:49:41,387 یالا 502 00:49:41,388 --> 00:49:43,222 خفه شو، خفه شو، خفه شو 503 00:49:43,223 --> 00:49:44,522 خفه شو 504 00:49:49,428 --> 00:49:51,963 میکی بلند شو 505 00:49:52,732 --> 00:49:54,333 این چه کاریه 506 00:49:54,334 --> 00:49:55,935 یالا، میکی 507 00:49:55,936 --> 00:49:57,302 یالا، میکی 508 00:49:57,603 --> 00:49:59,639 باید اینکار رو انجام بدی - داری چیکار میکنی - 509 00:49:59,640 --> 00:50:01,407 یالا، میکی - بذار بیام بیرون - 510 00:50:01,408 --> 00:50:04,010 من اونجا یک چوب واست گذاشتم، تا حالا دیدم که باهاش داشتی ور میرفتی 511 00:50:04,011 --> 00:50:06,010 از اون چوب استفاده کن، میکی 512 00:50:06,179 --> 00:50:08,281 ...نه، نه - یالا، میکی - 513 00:50:08,282 --> 00:50:10,416 نه - میکی - 514 00:50:10,417 --> 00:50:13,486 ...خدای من... خواهشا 515 00:50:13,487 --> 00:50:16,656 یالا داداش - بس کن، برو گم شو، برو گم شو - 516 00:50:16,657 --> 00:50:18,791 میکی 517 00:50:22,662 --> 00:50:23,896 هی؟ 518 00:50:25,599 --> 00:50:27,300 میکی؟ 519 00:50:38,678 --> 00:50:40,212 خب؟ 520 00:50:40,213 --> 00:50:43,848 همه جا رو به گند کشیدی ولی کارت رو خوب انجام دادی 521 00:50:47,887 --> 00:50:51,156 این چه کاریه، میکی ...داری چه غلطی 522 00:50:51,791 --> 00:50:52,859 ولم کن 523 00:50:52,860 --> 00:50:55,026 این چه کاریه 524 00:50:55,461 --> 00:50:57,196 ...ای لامصب 525 00:50:57,197 --> 00:50:59,264 ولم کن 526 00:51:04,503 --> 00:51:06,004 بی شرف 527 00:51:09,675 --> 00:51:11,711 اوه، لامصب 528 00:51:11,712 --> 00:51:14,579 میکی، میکی 529 00:51:14,680 --> 00:51:16,948 برگرد داداش 530 00:51:17,717 --> 00:51:20,685 تو جزئی از این تیم هستی، میکی 531 00:51:20,853 --> 00:51:23,588 ما باید جشن بگیریم 532 00:51:35,868 --> 00:51:37,468 میکی 533 00:51:43,776 --> 00:51:45,410 میکی 534 00:51:47,546 --> 00:51:49,949 داری کجا میری، داداش 535 00:51:56,055 --> 00:51:57,722 میکی 536 00:51:59,892 --> 00:52:01,626 داری چیکار میکنی؟ 537 00:52:05,865 --> 00:52:07,966 من باهاش حرف زدم 538 00:52:08,301 --> 00:52:09,467 با کی؟ 539 00:52:09,468 --> 00:52:11,169 با انی؟ 540 00:52:13,874 --> 00:52:17,108 اون گفت اگه با من حرف بزنه از اونجا بیرونش میکنن 541 00:52:17,777 --> 00:52:20,578 اون بهم گفت که بیخیال این قضیه بشم 542 00:52:23,616 --> 00:52:26,117 ای لامصب 543 00:52:30,790 --> 00:52:33,125 قیافه تو الان مثل دیوانه ها شده 544 00:52:33,126 --> 00:52:34,959 ...پس چرا 545 00:52:35,828 --> 00:52:37,595 برو خودت رو تمیز کن 546 00:52:38,564 --> 00:52:40,098 لباس بپوش 547 00:52:40,099 --> 00:52:42,333 از زیر این بارون بریم 548 00:52:45,805 --> 00:52:47,138 یالا 549 00:53:09,028 --> 00:53:11,229 یخورده خوشحال باش میکی 550 00:53:14,867 --> 00:53:16,301 میکی 551 00:53:16,469 --> 00:53:17,636 خوشحال باش 552 00:53:17,637 --> 00:53:20,138 اون فقط یک دختر اونور بیسیم بود 553 00:53:20,172 --> 00:53:22,141 جاهای دیگه ای هم دختر هست داداش 554 00:53:22,142 --> 00:53:23,908 یک جایی 555 00:53:24,343 --> 00:53:26,144 ما واست یک خوبش رو پیدا میکنیم 556 00:53:28,614 --> 00:53:32,383 این بازی سردترین بازی بوده که توی عمرم انجام دادم 557 00:53:32,685 --> 00:53:33,953 ...دوست داری که من 558 00:53:33,954 --> 00:53:36,754 دوست داری که من واست برقصم؟ یک رقص مذخرف؟ 559 00:53:43,397 --> 00:53:45,564 یخورده خوشحال باش میکی 560 00:53:45,565 --> 00:53:46,899 خب پس بذار بهت کمک کنم 561 00:53:46,900 --> 00:53:47,867 کمک میخوای؟ 562 00:53:47,868 --> 00:53:50,302 اینم از این. الان واست میفرستمش 563 00:53:50,303 --> 00:53:51,871 الان توپ تا ناکجا آباد میره واسه خودش 564 00:53:51,872 --> 00:53:53,905 میخوای توپ رو دفع کنی، درسته؟ منم دلم اینطوری میخواد 565 00:53:53,906 --> 00:53:55,107 یالا، میکی 566 00:53:55,842 --> 00:53:57,009 داره میاد طرفت 567 00:53:57,010 --> 00:53:59,277 داره میاد طرفت، بگیرش، بگیرش 568 00:54:01,580 --> 00:54:03,681 توپ بیرونه 569 00:57:24,516 --> 00:57:25,883 بنی 570 00:57:26,352 --> 00:57:27,552 چیه؟ 571 00:57:28,220 --> 00:57:30,356 خیلی داغه 572 00:57:30,357 --> 00:57:33,257 فکر میکنم کسی این طرفها باشه 573 00:57:40,799 --> 00:57:42,633 سلام 574 00:57:45,271 --> 00:57:47,438 کسی اینجاست؟ 575 00:57:51,310 --> 00:57:52,644 فقط حواست جمع باشه 576 00:57:52,645 --> 00:57:55,313 تا چند لحظه دیگه میریم 577 00:58:01,253 --> 00:58:02,353 بنی 578 00:58:03,422 --> 00:58:04,123 ...این لامصب - بنی - 579 00:58:04,124 --> 00:58:05,391 من لاغر مردنی 580 00:58:05,392 --> 00:58:07,126 اینجا خبری از... هی... داری چه غلطی میکنی؟ 581 00:58:07,127 --> 00:58:09,460 همونجا وایستا 582 00:58:09,662 --> 00:58:12,096 فقط کلیدها رو بهم بده و منم ولش میکنم که بره 583 00:58:12,097 --> 00:58:14,066 فقط آروم باش، خیلی خب؟ 584 00:58:14,067 --> 00:58:15,501 اون کلیدهای لامصب رو بهم بده 585 00:58:15,502 --> 00:58:17,503 میشه در مورد این قضیه باهم حرف بزنیم؟ بهتره حرف بزنیم 586 00:58:17,504 --> 00:58:19,471 من وقتی واسه صحبت کردن ندارم 587 00:58:19,472 --> 00:58:21,473 چرا نه؟ آخه این همه عجله واسه چیه داداش؟ مگه داری کجا میری؟ 588 00:58:21,474 --> 00:58:22,775 ما میتونیم بهت کمک کنیم 589 00:58:22,776 --> 00:58:25,142 ما میتونیم تو رو هر کجا که دلت میخواد ببریم 590 00:58:25,144 --> 00:58:27,578 آره، من باید به آریزونا برم 591 00:58:27,579 --> 00:58:30,281 اونوقت لابد تو هم میخوای من رو به آریزونا ببری؟ 592 00:58:30,349 --> 00:58:32,117 من اینطوری فکر نمیکنم 593 00:58:32,118 --> 00:58:36,454 حالا تفنگت رو بذار زمین و کلیدها رو واسم پرت کن 594 00:58:36,955 --> 00:58:38,489 من کلیدی ندارم 595 00:58:39,291 --> 00:58:41,327 طوری رفتار میکنی انگاری من چاقو دستم نیست 596 00:58:41,328 --> 00:58:44,395 دهن این لامصب رو سرویس میکنم 597 00:58:45,097 --> 00:58:47,031 تو اینکار رو نمیکنی 598 00:58:47,166 --> 00:58:49,300 چی گفتی؟ 599 00:58:49,535 --> 00:58:51,869 گفتم تو اینکار رو نمیکنی 600 00:58:52,271 --> 00:58:54,639 بعدش دیگه یک بازنده ای 601 00:58:55,140 --> 00:58:58,010 بهرحال اگه اونها هم من رو پیدا کنن من رو میکشن 602 00:58:58,011 --> 00:58:59,510 چه کسانی؟ 603 00:58:59,511 --> 00:59:00,679 کی تو رو پیدا کنه؟ 604 00:59:00,680 --> 00:59:02,314 دیگه باهات صحبتی ندارم دیوانه 605 00:59:02,315 --> 00:59:04,283 بهم بگو توی آریزونا چه خبره؟ 606 00:59:04,284 --> 00:59:06,384 تو سه ثانیه بیشتر وقت نداری 607 00:59:06,385 --> 00:59:07,453 مگه چی داری؟ یک زن؟ 608 00:59:07,454 --> 00:59:09,321 دهن آشغالت رو ببند 609 00:59:09,322 --> 00:59:10,888 چند تا بچه؟ 610 00:59:10,956 --> 00:59:12,156 بهم بگو 611 00:59:13,192 --> 00:59:14,526 آیا اینطوری که تو میری اونها خوشحال میشن؟ 612 00:59:14,527 --> 00:59:16,794 که از آدمهای بی گناه چیزی بدزدی؟ 613 00:59:16,795 --> 00:59:19,331 دیگه فکر نمیکنی که ما به اندازه کافی مشغله داریم؟ 614 00:59:19,332 --> 00:59:22,600 بدون اینکه نگران همدیگه باشیم؟ 615 00:59:23,502 --> 00:59:25,870 اسمت رو بهم بگو داداش. اسمت چیه؟ 616 00:59:26,338 --> 00:59:29,073 جری... اسم من جری هست 617 00:59:30,175 --> 00:59:31,509 جری 618 00:59:31,810 --> 00:59:33,412 اسم من بنی هست 619 00:59:33,413 --> 00:59:35,180 اون هم میکی هست - سعی نکن با این حرفها من رو خر کنی - 620 00:59:35,181 --> 00:59:37,915 خواهش میکنم - خفه شو - 621 00:59:39,051 --> 00:59:41,185 اونها به من گفتن که میخوان من رو بگیرن 622 00:59:41,186 --> 00:59:42,855 اونها به من گفتن 623 00:59:42,856 --> 00:59:44,390 اگه واسشون کار کنم 624 00:59:44,391 --> 00:59:46,158 به من ماشین 625 00:59:46,159 --> 00:59:48,793 یک اسلحه، غذای کافی و بنزین میدن که باهاش تا خونه برم 626 00:59:49,027 --> 00:59:50,763 اما دروغ گفتن 627 00:59:50,764 --> 00:59:52,630 کیا؟ کیا دروغ گفتن؟ 628 00:59:52,731 --> 00:59:54,598 ...اگه تو اون اسلحه رو کنار نذاری 629 00:59:54,600 --> 00:59:57,401 ...و به من کلیدها رو ندی 630 00:59:58,537 --> 01:00:01,005 چشم این رو از حدقه درمیارم 631 01:00:01,006 --> 01:00:02,541 ...نه، بنی... بنی 632 01:00:02,542 --> 01:00:03,208 خواهش میکنم 633 01:00:03,209 --> 01:00:05,576 اون کلیدهای لامصب رو بهش بده 634 01:00:06,078 --> 01:00:07,978 اونطوری دیگه یک بازنده نیستم، فهمیدی؟ 635 01:00:08,614 --> 01:00:11,449 بهت که گفتم جری 636 01:00:12,284 --> 01:00:13,784 کلیدها دست من نیست 637 01:00:13,886 --> 01:00:16,153 اونها توی ماشین هستن 638 01:00:16,255 --> 01:00:19,056 ...اونها توی ماشین هستن... توی استارت ماشین 639 01:00:19,091 --> 01:00:20,257 خیلی خب؟ 640 01:00:21,093 --> 01:00:22,493 باشه 641 01:00:26,799 --> 01:00:29,400 اگه من جای تو بودم، به خاطر بچه خودم 642 01:00:29,401 --> 01:00:31,904 تا الان از این کشور رفته بودم 643 01:00:31,905 --> 01:00:33,105 لعنت به تو 644 01:00:33,106 --> 01:00:35,073 تو من رو نمیشناسی، بی شرف 645 01:00:35,074 --> 01:00:36,774 در رو باز کن 646 01:00:37,309 --> 01:00:39,009 باشه، باشه جری 647 01:00:39,111 --> 01:00:40,511 تو بردی، جری 648 01:00:40,913 --> 01:00:42,446 تو بردی 649 01:00:43,782 --> 01:00:45,583 الان قراره این اتفاق بیفته 650 01:00:45,784 --> 01:00:48,185 من الان اسلحه خودم رو میذارم کنار 651 01:00:48,420 --> 01:00:50,654 سینمافریک 652 01:00:51,056 --> 01:00:53,591 بعدش سوار ماشین میشی و میری، باشه؟ 653 01:00:54,460 --> 01:00:55,427 باشه 654 01:00:55,428 --> 01:00:56,295 اسلحه رو بده به من 655 01:00:56,296 --> 01:00:59,264 نه، من این اسلحه رو به تو نمیدم این اون مذاکره ای که کردیم نبود 656 01:00:59,265 --> 01:01:01,500 پس من ترجیح میدم جفت شما رو بکشم و همه چی رو ببرم 657 01:01:01,501 --> 01:01:03,802 تو ماشین و اسلحه رو باهم نمیبری 658 01:01:03,803 --> 01:01:06,604 من الان اسلحه خودم رو میذارم کنار 659 01:01:07,139 --> 01:01:09,774 تو میذاری میکی بره 660 01:01:10,075 --> 01:01:11,976 و بعدش هم میزنی به چاک 661 01:01:14,646 --> 01:01:16,447 باشه 662 01:01:16,849 --> 01:01:18,083 بذارش کنار 663 01:01:18,084 --> 01:01:19,450 باشه 664 01:01:24,423 --> 01:01:26,390 ولش کن بره، جری 665 01:01:35,335 --> 01:01:37,503 ای بی پدر بی شرف 666 01:01:37,504 --> 01:01:39,069 عوضی 667 01:02:21,914 --> 01:02:23,549 اون یک آدم بود، بنی 668 01:02:23,550 --> 01:02:25,249 آره آدم بود 669 01:02:25,551 --> 01:02:27,519 یک دیوانه واقعی بود 670 01:02:27,520 --> 01:02:29,354 اون فقط میخواست خانواده خودش رو ببینه 671 01:02:29,355 --> 01:02:30,888 آره 672 01:02:31,189 --> 01:02:33,391 منم میخوام خانواده خودم رو ببینم، میکی 673 01:02:33,392 --> 01:02:35,561 اما اولا، اونها از من خیلی دور هستن 674 01:02:35,562 --> 01:02:38,696 و دوما، احتمالا اونها تا الان کشته شدن 675 01:02:38,830 --> 01:02:42,367 و منم نمیخوام در انجام این کار از وسیله امرار معاش یک نفر دیگه استفاده کنم 676 01:02:42,368 --> 01:02:44,369 من واقعا تو رو درک نمیکنم داداش 677 01:02:44,370 --> 01:02:46,438 اون یارو چاقو زیر خرخره تو گذاشته بود 678 01:02:46,439 --> 01:02:48,407 دیگه هیچکسی رو درک نمیکنم 679 01:02:48,408 --> 01:02:49,575 دارم حس میکنم مردن از این زندگی دیگه بهتره 680 01:02:49,576 --> 01:02:50,409 بنی 681 01:02:50,410 --> 01:02:51,677 اونجا رو ببین 682 01:02:54,913 --> 01:02:56,981 هی، هی، هی 683 01:02:58,183 --> 01:03:00,150 هی، هی، هی 684 01:03:12,564 --> 01:03:15,232 آقا ما که با هم دشمنی نداریم، درسته؟ 685 01:03:16,034 --> 01:03:18,070 نمیدونم، داریم؟ 686 01:03:18,071 --> 01:03:19,938 این ماشین ما هست 687 01:03:19,939 --> 01:03:22,940 اومدیم تا از اینجا برش داریم بریم... از نظر تو مشکلی نداره؟ 688 01:03:23,642 --> 01:03:25,611 خب توش بنزین نداره 689 01:03:25,612 --> 01:03:27,144 ما بنزین داریم 690 01:03:27,613 --> 01:03:28,246 ...پس 691 01:03:28,247 --> 01:03:29,247 دیگه حله؟ 692 01:03:29,248 --> 01:03:30,915 یا نه؟ 693 01:03:31,650 --> 01:03:33,250 فکر میکنم حله 694 01:03:33,619 --> 01:03:35,319 عالیه 695 01:03:49,234 --> 01:03:51,035 تو گفتی که همه چی حله 696 01:03:51,436 --> 01:03:53,470 پس اون یارو که اونجاست کیه؟ 697 01:03:53,472 --> 01:03:55,272 اون آقا زرنگه هست 698 01:03:55,641 --> 01:03:57,275 البته نه بخاطر اینکه اون زرنگ هست 699 01:03:57,276 --> 01:03:59,478 بخاطر اینکه اون خیلی آدم قاطی هست 700 01:03:59,479 --> 01:04:02,046 اسلحه رو بذار کنار، دبه بنزین رو بیار 701 01:04:04,683 --> 01:04:06,118 شماها کی هستین؟ 702 01:04:06,119 --> 01:04:09,053 تا حالا زنده موندیم، مثل شماها 703 01:04:09,087 --> 01:04:12,256 اون یارویی که داشت این رو میروند دیدین؟ 704 01:04:12,257 --> 01:04:14,158 آره، ما اون رو دیدیم 705 01:04:14,660 --> 01:04:16,393 کجا رفت؟ 706 01:04:17,029 --> 01:04:18,729 ...اون یخورده 707 01:04:19,331 --> 01:04:22,967 مجبور شدم کلک اون رو بکنم، اون توی علفزار هست 708 01:04:23,135 --> 01:04:26,503 بهت چیزی گفت؟ 709 01:04:26,838 --> 01:04:28,639 در چه مورد؟ 710 01:04:28,707 --> 01:04:30,307 ...در هر موردی 711 01:04:31,476 --> 01:04:33,512 ...نه... فقط 712 01:04:33,513 --> 01:04:37,081 داشت در مورد خانواده خودش هی حرف میزد 713 01:04:37,516 --> 01:04:39,685 اون گفت که از کجا این ماشین رو گیر آورده؟ 714 01:04:39,686 --> 01:04:41,018 نه 715 01:04:41,219 --> 01:04:43,654 ...فقط گفت که ماشین دستش امانت هست 716 01:04:43,655 --> 01:04:46,657 و اینکه احتمالا تو میای تا پس بگیریش 717 01:04:47,025 --> 01:04:48,492 تا حدودی درسته 718 01:04:48,694 --> 01:04:51,095 اون میخواست ماشین ما رو ازمون بدزده 719 01:04:51,630 --> 01:04:53,565 خب اون یک دزد بود 720 01:04:53,566 --> 01:04:55,500 کار درست رو تو انجام دادی 721 01:04:55,501 --> 01:04:57,234 میخوای اون رو ببینی؟ 722 01:04:57,402 --> 01:04:58,502 نه 723 01:04:58,503 --> 01:05:00,671 به اون چیزی که میخواستیم دست پیدا کردیم 724 01:05:02,171 --> 01:05:10,171 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 725 01:05:15,587 --> 01:05:17,688 حواستون جمع باشه پسرها 726 01:05:17,689 --> 01:05:19,790 یک لحظه صبر کن 727 01:05:19,991 --> 01:05:21,759 انی؟ 728 01:05:22,928 --> 01:05:24,362 ببخشید؟ 729 01:05:24,363 --> 01:05:26,531 تو انی هستی، درسته؟ 730 01:05:26,532 --> 01:05:27,931 منم، میکی 731 01:05:28,767 --> 01:05:31,570 اوه، خدای من. داری چیکار میکنی؟ 732 01:05:31,571 --> 01:05:33,672 بهت که گفتم بیخیال این قضیه بشو 733 01:05:33,673 --> 01:05:35,373 اوه، خدایا 734 01:05:35,374 --> 01:05:37,042 بیخیالش شدم... یعنی بیخیالش شدیم 735 01:05:37,043 --> 01:05:38,176 اوه، این دیگه چه کاریه 736 01:05:38,177 --> 01:05:40,317 آخه ما از کجا میدونستیم که شماها قراره بیاین اینجا؟ 737 01:05:40,912 --> 01:05:42,214 ای بی پدر عوضی 738 01:05:42,215 --> 01:05:45,550 من تا الان یک گلوله حرومت کردم بد ترکیب، پس دوباره هم اینکار رو میکنم 739 01:05:45,551 --> 01:05:47,719 شرمنده، من بهت گفتم 740 01:05:47,720 --> 01:05:49,788 اورچرد اون کسی که فکر میکنی نیست 741 01:05:49,789 --> 01:05:51,723 من نمیتونم اجازه بدم تو با ما باشی 742 01:05:51,724 --> 01:05:53,157 کلیدها کجا هستن؟ 743 01:05:54,459 --> 01:05:56,728 بنی، کلیدها رو بهش بده - بیخیال، میکی - 744 01:05:56,729 --> 01:05:58,130 بنی، اون کلیدهای لامصب رو بهش بده 745 01:05:58,131 --> 01:06:00,330 خیلی خب، خیلی خب، بیا 746 01:06:01,199 --> 01:06:03,467 اینم از کلیدها عوضی بی شرف 747 01:06:08,740 --> 01:06:10,174 شرمنده 748 01:06:11,109 --> 01:06:12,910 اینم از این، میکی 749 01:06:13,044 --> 01:06:14,812 اون داره میره 750 01:06:14,813 --> 01:06:16,782 اون دختری که شبها به فکرش بودی 751 01:06:16,783 --> 01:06:18,116 اون ارزشش رو داشت؟ 752 01:06:18,117 --> 01:06:19,917 ها؟ 753 01:06:22,320 --> 01:06:24,788 میبینی؟ 754 01:06:28,460 --> 01:06:31,361 اول وایستا ما بریم بعدش برو برشون دار 755 01:06:31,596 --> 01:06:34,164 اگه شما دو تا رو دوباره ببینم، جفتتون رو میکشم 756 01:06:42,474 --> 01:06:44,743 باید همون اطراف باشن، میکی 757 01:06:44,744 --> 01:06:46,278 من خودم دیدم که اونجا افتادن 758 01:06:46,279 --> 01:06:48,312 ...آره میدونم، اما 759 01:06:49,781 --> 01:06:51,348 نمیدونم 760 01:06:52,984 --> 01:06:55,219 خیلی خب 761 01:06:55,687 --> 01:06:59,656 حالا برگرد اینجا فردا صبح پیداشون میکنیم 762 01:07:13,939 --> 01:07:16,406 میخوام یک چیزی بهت بگم، میکی 763 01:07:18,109 --> 01:07:20,410 اون یک زن همجنسباز مرد نما نبود 764 01:07:20,478 --> 01:07:22,980 در این مورد حق داشتی 765 01:07:48,640 --> 01:07:50,274 بنی 766 01:07:51,142 --> 01:07:52,709 بنی 767 01:07:52,878 --> 01:07:55,779 چی میگی؟ چی میگی، میکی؟ چیه؟ 768 01:07:56,314 --> 01:07:58,248 اون صدا رو شنیدی؟ 769 01:07:58,316 --> 01:07:59,716 چی رو؟ 770 01:08:00,685 --> 01:08:02,520 اوه، لامصب 771 01:08:02,521 --> 01:08:03,822 اوه، لامصب، لامصب 772 01:08:03,823 --> 01:08:05,690 چراغ قوه کجاست؟ چراغ قوه کجاست؟ 773 01:08:05,691 --> 01:08:07,325 میکی آروم باش! آروم باش داداش 774 01:08:07,326 --> 01:08:10,227 چراغ های ماشین رو روشن کن 775 01:08:12,097 --> 01:08:13,064 اوه 776 01:08:13,065 --> 01:08:14,733 اوه، نه - اوه، خدای من - 777 01:08:14,734 --> 01:08:15,901 ما باید بریم 778 01:08:15,902 --> 01:08:18,735 همین حالا باید بریم، زود باش 779 01:08:21,940 --> 01:08:23,541 بنی، یالا 780 01:08:23,542 --> 01:08:25,677 نمیتونم میکی... پام... 781 01:08:25,678 --> 01:08:26,711 فقط برو 782 01:08:26,712 --> 01:08:28,278 برو 783 01:08:34,552 --> 01:08:36,086 اونها همه جا هستن 784 01:08:39,257 --> 01:08:41,860 میکی چراغ ها رو خاموش کن 785 01:09:50,762 --> 01:09:53,397 ببینم میتونم چند تایی از این عوضی ها رو بکشم 786 01:10:06,778 --> 01:10:08,812 لامصب 787 01:10:12,817 --> 01:10:14,418 خدای من 788 01:10:14,819 --> 01:10:17,554 باید با سیم ماشین رو روشن کنیم 789 01:10:17,622 --> 01:10:19,556 چی؟ با سیم ماشین رو روشن کنیم؟ 790 01:10:19,557 --> 01:10:22,293 تا حالا این کار رو ده بار انجام دادیم، میکی 791 01:10:22,294 --> 01:10:23,795 حتما باید یک راهی باشه 792 01:10:23,796 --> 01:10:24,796 ...این کار فقط 793 01:10:24,797 --> 01:10:26,164 پیچوندن چند تا سیم هست 794 01:10:26,165 --> 01:10:27,399 آره اونم توی فیلمها 795 01:10:27,400 --> 01:10:30,502 توی فیلمها فقط با پیچوندن چند تا سیم ماشین روشن میشه میکی تو میری 796 01:10:30,503 --> 01:10:32,904 سیمها رو لخت میکنی و به همه چیز گند میزنی 797 01:10:32,905 --> 01:10:36,206 تا همین الانشم همه چیز به گند رفته همه چیز به گند رفته 798 01:10:36,408 --> 01:10:38,576 کلیدها گم شدن - درسته و حالا دلیلش چیه؟ - 799 01:10:38,577 --> 01:10:39,877 دلیلش چیه؟ 800 01:10:39,878 --> 01:10:40,712 چیه؟ 801 01:10:40,713 --> 01:10:42,080 چرا کلیدها گم شدن؟ 802 01:10:42,081 --> 01:10:43,882 تو به من گفتی اونها رو فردا صبح پیدا کنیم 803 01:10:43,883 --> 01:10:46,217 نه... چرا کلیدها توی اون علفزار لامصب هستن 804 01:10:46,218 --> 01:10:47,385 چرا من تیر خوردم؟ 805 01:10:47,386 --> 01:10:49,087 پس تو داری من رو سرزنش میکنی؟ 806 01:10:49,088 --> 01:10:50,655 ...من دارم میگم 807 01:10:50,656 --> 01:10:53,024 اونها بهمون گفتن که از دیدن ما خوشحال نمیشن 808 01:10:53,025 --> 01:10:54,891 و تو هم نتونستی بیخیال این قضیه بشی 809 01:10:55,026 --> 01:10:57,028 ...بهت گفتم که به فکر اون دختر نباش 810 01:10:57,029 --> 01:10:59,563 این کار آخر و عاقبت نداره... حالا هم ببین سرمون چی اومده 811 01:11:00,065 --> 01:11:05,035 شاید اگه جم نخوریم و حرف نزنیم اونها برن 812 01:11:05,503 --> 01:11:07,771 اونها نمیرن، میکی 813 01:11:08,106 --> 01:11:10,807 خودت میدونی این رو 814 01:11:11,076 --> 01:11:13,243 بهرحال اینقدر ضر نزن 815 01:12:25,817 --> 01:12:27,217 هی 816 01:12:30,255 --> 01:12:33,890 تو فکر میکنی یک آدم به چه مقدار آب روزانه احتیاج داشته باشه 817 01:12:34,526 --> 01:12:36,560 نظری ندارم 818 01:12:42,834 --> 01:12:45,402 فکر میکنی چقدر طول بکشه 819 01:12:57,282 --> 01:12:58,748 هی 820 01:12:58,983 --> 01:13:00,218 هی - چی میگی؟ چیه؟ - 821 01:13:00,219 --> 01:13:02,552 چطوره اونکاری رو که توی پیتزفیلد انجام دادیم اینجا هم انجام بدیم؟ 822 01:13:03,021 --> 01:13:04,355 چطوره؟ 823 01:13:04,356 --> 01:13:06,189 فکر میکنی این کار جواب بده؟ 824 01:13:09,994 --> 01:13:11,396 نه 825 01:13:11,397 --> 01:13:13,530 نمیدونم چطوری 826 01:13:13,998 --> 01:13:16,466 منظورم اینه، اون خونه قضیش با اینجا فرق میکرد 827 01:13:16,467 --> 01:13:19,936 اتاق های بیشتری از اینجا داشت درست نمیگم؟ 828 01:13:23,708 --> 01:13:26,877 این صدا داره من رو دیوونه میکنه 829 01:13:27,512 --> 01:13:29,746 به نظر من صدای دلنوازی هست 830 01:13:29,914 --> 01:13:31,781 آرامش بخش هست 831 01:13:34,252 --> 01:13:37,187 شبیه صدای قطرات بارون روی سقف میمونه 832 01:14:30,908 --> 01:14:32,309 تموم شد؟ 833 01:14:33,077 --> 01:14:35,645 دیگه نمیتونم به این قیافه های نکبتشون نگاه کنم 834 01:14:42,954 --> 01:14:48,291 خب بذار ببینم... تو چی میخوای؟ کنسرو ماهی؟ 835 01:14:50,495 --> 01:14:52,963 یک ناهار مفصل؟ 836 01:14:55,233 --> 01:14:57,534 فکر کنم مرغ باشه 837 01:14:57,802 --> 01:15:00,672 فکر کنم همین مرغ خوبه 838 01:15:00,673 --> 01:15:03,308 باشه... نخودفرنگی هم کنارش میخوای؟ 839 01:15:03,309 --> 01:15:04,975 البته 840 01:15:35,039 --> 01:15:37,542 اوه... وایستا، وایستا، وایستا 841 01:15:37,543 --> 01:15:39,509 اون رو نخور 842 01:15:42,146 --> 01:15:44,014 ...این رو بهم بده 843 01:15:52,557 --> 01:15:55,993 این خیلی کار پلشتی هست 844 01:15:55,994 --> 01:15:57,994 آره 845 01:15:58,162 --> 01:16:01,731 باید یک ظرفی هم واسه دستشویی کردن داشته باشیم 846 01:16:18,182 --> 01:16:20,183 خفه شو 847 01:16:20,184 --> 01:16:24,587 خفه شو! خفه شو! دهن لامصبت رو ببند 848 01:16:32,430 --> 01:16:35,765 شبیه صدای قطرات بارون روی سقف میمونه 849 01:16:36,267 --> 01:16:37,934 خفه شو 850 01:16:49,380 --> 01:16:51,548 من یک فکری دارم 851 01:16:54,352 --> 01:16:56,254 بیا حسابی مست کنیم 852 01:16:56,255 --> 01:16:57,455 این فکر خوبی نیست 853 01:16:57,456 --> 01:16:58,923 این یک فکر خوبیه 854 01:16:58,924 --> 01:17:00,757 چطوری اینکار بهمون کمک میکنه؟ 855 01:17:00,892 --> 01:17:03,660 فکر کنم بهتره جشن بگیریم 856 01:17:03,694 --> 01:17:05,396 چی؟ داری چی میگی؟ 857 01:17:05,397 --> 01:17:07,432 چی رو جشن بگیریم؟ 858 01:17:07,433 --> 01:17:10,100 نمیدونم 859 01:17:11,302 --> 01:17:14,738 شاید آخرین روز زندگیمون رو 860 01:17:16,140 --> 01:17:17,974 این خیلی غم انگیزه 861 01:17:20,311 --> 01:17:21,446 باشه 862 01:17:21,447 --> 01:17:23,314 این ریشه این بیماری هست 863 01:17:23,315 --> 01:17:25,483 ما کشف کردیم 864 01:17:25,484 --> 01:17:27,251 ما این لامصب رو کشف کردیم 865 01:17:27,252 --> 01:17:28,619 اوه، خدای من 866 01:17:28,620 --> 01:17:31,556 نه، نه. اون کفشت رو درنیار! درنیار 867 01:17:31,557 --> 01:17:35,493 این دیگه خیلی بده! خیلی بده - تازه دارم جورابهای خودم رو هم درمیارم - 868 01:17:35,494 --> 01:17:37,895 ...نه، جورابها نه 869 01:17:37,896 --> 01:17:42,266 بیخیال! نه، نه، نه 870 01:17:42,267 --> 01:17:43,334 بیخیال 871 01:17:43,335 --> 01:17:45,336 اونقدر هم بد نیست 872 01:17:45,337 --> 01:17:47,738 اونقدر هم بد نیست 873 01:17:47,739 --> 01:17:49,273 فقط بگو داداش 874 01:17:49,274 --> 01:17:51,108 چی رو بگم؟ - بگو - 875 01:17:51,109 --> 01:17:52,910 بگو! بگو! حرف "زد" رو بگو 876 01:17:52,911 --> 01:17:54,277 نه 877 01:17:54,278 --> 01:17:56,848 نه اصلا - چرا نه؟ - 878 01:17:56,849 --> 01:17:59,083 چون اونها واقعی نیستن 879 01:17:59,084 --> 01:18:01,419 اونها واقعی هستن اونها واقعی هستن 880 01:18:01,420 --> 01:18:04,654 یالا، تو که میدونی منظورم چیه 881 01:18:05,490 --> 01:18:09,526 بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم اگه باختی باید مشروب بزنی تو رگ، قبوله؟ 882 01:18:17,768 --> 01:18:21,171 یالا - تو روحت - 883 01:18:24,976 --> 01:18:28,545 من توی یک ماشین لامصب گیر افتادم 884 01:18:29,347 --> 01:18:30,615 ...و کاشکی 885 01:18:30,616 --> 01:18:33,783 کولر داشت 886 01:18:33,784 --> 01:18:37,086 خیلی خب، من ایندفعه رو میبرم 887 01:18:39,123 --> 01:18:41,057 لامصب 888 01:18:42,126 --> 01:18:43,561 خب حالا یک کار دیگه میکنیم 889 01:18:43,562 --> 01:18:47,131 به اون کسایی که دندونهای تیزی دارن و خون میخورن 890 01:18:47,132 --> 01:18:49,467 و توی آفتاب دهنشون سرویس میشه 891 01:18:49,468 --> 01:18:52,303 و تو هم وقتی یک صلیب حضرت مسیح دستت هست و اونها نمیتونن سیر بخورن 892 01:18:52,304 --> 01:18:54,238 چی میگن؟ - گور بابات - 893 01:18:54,239 --> 01:18:57,408 ...بله، دقیقا. من تموم حرفم اینه که اگه کسی شبیه به اردک راه بره وصدای اردک رو هم دربیاره 894 01:18:57,409 --> 01:18:59,909 احتمالا یکی از اون زامبی های بی پدر هست 895 01:19:05,249 --> 01:19:07,717 اوه 896 01:19:08,185 --> 01:19:10,021 من توی یک ماشین لامصب گیر افتادم 897 01:19:10,022 --> 01:19:13,523 کاشکی اینجا کولر داشت، بادکنک بود، پنیر بود 898 01:19:13,691 --> 01:19:16,192 و دینامیت 899 01:19:17,395 --> 01:19:19,564 من توی یک ماشین لامصب گیر افتادم 900 01:19:19,565 --> 01:19:25,602 کاشکی اینجا کولر داشت، بادکنک بود، پنیر بود 901 01:19:25,603 --> 01:19:28,304 دینامیت بود 902 01:19:30,274 --> 01:19:33,710 و همه آلبوم های بیتل رو داشتم 903 01:19:33,778 --> 01:19:35,578 آره 904 01:19:40,251 --> 01:19:42,420 آره - نه - 905 01:19:42,421 --> 01:19:45,121 به افتخار بردن من بخور - باشه - 906 01:19:46,591 --> 01:19:50,061 و بعدش هم از روی اونها میپری و کلیدها رو میاری 907 01:19:50,062 --> 01:19:52,463 اما موقعی که هیچ زامبی نبود 908 01:19:52,464 --> 01:19:54,865 من نتونستم کلیدها رو پیدا کنم 909 01:19:54,866 --> 01:19:57,702 ...حالا چطوری میتونم 910 01:19:57,703 --> 01:19:58,869 یک لحظه صبر کن ببینم - چیه؟ - 911 01:19:58,870 --> 01:20:00,371 الان چی گفتی؟ 912 01:20:00,372 --> 01:20:02,740 دوباره بگو، دوباره بگو 913 01:20:02,741 --> 01:20:04,108 دوباره بگو 914 01:20:04,109 --> 01:20:05,743 چی گفتی؟ اون کلمه رو بگو 915 01:20:05,744 --> 01:20:07,111 ...پنجاه - بگو - 916 01:20:07,112 --> 01:20:10,581 زامبی - زامبی! ها ها - 917 01:20:10,582 --> 01:20:13,084 خوبه، باشه، باشه 918 01:20:14,584 --> 01:20:22,329 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 919 01:20:23,829 --> 01:20:29,933 من خسته هستم و دوست دارم به تخت خواب برم 920 01:20:30,067 --> 01:20:35,573 یک ساعت پیش مست کردم 921 01:20:35,574 --> 01:20:41,445 و این فکر اومد توی ذهنم 922 01:20:41,446 --> 01:20:46,816 که هر جایی که میرم 923 01:20:46,851 --> 01:20:52,089 چه به یک سرزمین، چه به دریا یا هر جای دیگه 924 01:20:52,090 --> 01:20:57,293 اینکه تو همیشه صدای آواز خوندن من رو خواهی شنید 925 01:20:57,461 --> 01:21:02,133 راه رفتن به خونه رو به من نشون بده 926 01:21:02,134 --> 01:21:04,368 فردا - فردا ما میمیریم - 927 01:21:04,369 --> 01:21:07,638 خیلی خب 928 01:21:39,403 --> 01:21:42,038 میکی، تو میتونی این کار رو انجام بدی داداش 929 01:21:44,909 --> 01:21:46,843 میتونی انجام بدی 930 01:21:50,881 --> 01:21:52,516 تو کم حرف میزنی 931 01:21:52,517 --> 01:21:54,717 اما خوب عمل میکنی 932 01:21:56,587 --> 01:21:58,921 توی این کار موفق میشی 933 01:22:26,617 --> 01:22:28,084 میکی؟ 934 01:22:29,386 --> 01:22:31,954 اگه کلیدها رو پیدا نکردی 935 01:22:33,424 --> 01:22:35,625 اینجا برنگرد 936 01:22:36,627 --> 01:22:39,295 من تو رو اینجا تنها نمیذارم 937 01:22:40,197 --> 01:22:41,964 بنی 938 01:22:42,066 --> 01:22:44,300 من میتونم اینکار رو انجام بدم 939 01:26:49,380 --> 01:26:51,647 یالا میکی 940 01:27:59,216 --> 01:28:01,584 یالا میکی 941 01:28:07,925 --> 01:28:10,292 لامصب، لامصب 942 01:28:25,142 --> 01:28:30,312 یالا میکی، یالا میکی 943 01:28:32,549 --> 01:28:34,417 یالا میکی 944 01:29:13,023 --> 01:29:14,323 بنی 945 01:29:21,266 --> 01:29:22,799 اوه، خدای من 946 01:29:22,800 --> 01:29:25,135 میکی! میکی 947 01:29:28,106 --> 01:29:29,640 یالا رفیق 948 01:29:29,641 --> 01:29:31,173 یالا 949 01:29:34,512 --> 01:29:37,281 کلیدها رو پیدا کردی؟ میکی؟ 950 01:29:37,282 --> 01:29:39,315 کلیدها رو پیدا کردی؟ 951 01:29:39,516 --> 01:29:41,150 میکی؟ 952 01:29:41,351 --> 01:29:43,252 میکی 953 01:29:43,387 --> 01:29:46,055 میکی، کلیدها رو پیدا کردی؟ 954 01:29:46,690 --> 01:29:48,357 میکی 955 01:29:48,892 --> 01:29:50,526 میکی؟ تو چه مرگته؟ 956 01:29:51,195 --> 01:29:54,198 میکی، میکی تو صدمه دیدی؟ 957 01:29:54,199 --> 01:29:56,200 اوه، خدای من 958 01:29:56,201 --> 01:29:58,035 میکی، تو صدمه دیدی؟ 959 01:29:58,036 --> 01:30:00,704 اوه، لامصب، میکی 960 01:30:00,705 --> 01:30:02,639 اوه، خدای من - نه بنی - 961 01:30:02,640 --> 01:30:03,373 میکی 962 01:30:03,374 --> 01:30:05,042 خواهش میکنم بنی - میکی - 963 01:30:05,043 --> 01:30:06,510 اوه لامصب 964 01:30:06,511 --> 01:30:07,744 اوه 965 01:30:07,745 --> 01:30:09,713 اوه، خدای من 966 01:30:09,714 --> 01:30:11,814 اوه، خدای من - حالا من چی کار کنم؟ - 967 01:30:11,815 --> 01:30:13,717 حالا من چی کار کنم؟ 968 01:30:13,718 --> 01:30:16,053 بنی، خواهش میکنم 969 01:30:16,054 --> 01:30:18,488 بنی، حالا من چی کار کنم؟ خواهش میکنم 970 01:30:18,489 --> 01:30:19,356 اوه، لامصب 971 01:30:19,357 --> 01:30:21,158 شلیک نکن - لامصب - 972 01:30:21,159 --> 01:30:23,560 خواهش میکنم بهم بگو من چی کار کنم؟ 973 01:30:23,561 --> 01:30:25,094 من ترسیدم 974 01:30:29,666 --> 01:30:31,066 بنی 975 01:30:31,335 --> 01:30:32,936 لطفا به من شلیک نکن 976 01:30:32,937 --> 01:30:33,704 میکی - نه - 977 01:30:33,705 --> 01:30:34,738 ...بنی... نه 978 01:30:34,739 --> 01:30:35,739 اسلحه رو بذار کنار 979 01:30:35,740 --> 01:30:37,941 تو باید از ماشین بری بیرون - ...نه، تو نمیتونی - 980 01:30:37,942 --> 01:30:39,042 تو باید از این ماشین بری بیرون داداش 981 01:30:39,043 --> 01:30:41,845 نمیتونم - از این ماشین لامصب برو بیرون - 982 01:30:45,449 --> 01:30:48,085 میکی برو بیرون 983 01:30:48,086 --> 01:30:50,254 تو نمیتونی چنین کاری بکنی - مجبورم، میکی - 984 01:30:50,255 --> 01:30:51,287 خودت میدونی 985 01:30:51,288 --> 01:30:53,190 لامصب 986 01:30:53,191 --> 01:30:54,057 لطفا بذار بمونم 987 01:30:54,058 --> 01:30:56,093 از این ماشین لامصب گمشو برو بیرون، میکی 988 01:30:56,094 --> 01:30:58,762 خواهش میکنم - اوه، خدای من - 989 01:30:58,763 --> 01:31:00,130 بنی 990 01:31:00,131 --> 01:31:01,498 بنی - اوه، خدای من - 991 01:31:40,237 --> 01:31:42,438 کسی صدای من رو میشنوه؟ 992 01:31:53,784 --> 01:31:56,153 من و میکی توی یک خونه گیر افتاده بودیم 993 01:31:56,154 --> 01:31:59,521 ...ماه ها بود... تا اینکه این قضیه شروع شد 994 01:32:00,624 --> 01:32:03,525 مجبور بودیم تمام پنجره ها رو بپوشونیم 995 01:32:04,194 --> 01:32:07,162 و مانع اومدن نور آفتاب به اینجا بشیم 996 01:32:08,498 --> 01:32:11,567 آیا تا حالا شده در چنین مکانی 997 01:32:11,968 --> 01:32:14,003 واسه این همه مدت بمونی؟ 998 01:32:15,505 --> 01:32:18,809 و به صداهای یکنواخت 999 01:32:18,810 --> 01:32:20,876 تموم روز رو گوش فرا بدی 1000 01:32:28,719 --> 01:32:32,354 این یک معنی واسه آدم داره 1001 01:32:43,200 --> 01:32:45,167 انی 1002 01:32:51,742 --> 01:32:54,510 داری گوش میکنی؟ 1003 01:32:59,249 --> 01:33:02,219 مطمئنم داری گوش میکنی 1004 01:33:02,220 --> 01:33:04,753 اوه، مطمئنم داری گوش میکنی 1005 01:33:08,392 --> 01:33:10,493 میکی توی این راه موفق نشد 1006 01:33:10,494 --> 01:33:12,528 اونم بخاطر تو 1007 01:33:15,198 --> 01:33:16,765 میشنوی چی میگم؟ 1008 01:33:32,616 --> 01:33:34,950 خیلی جالبه 1009 01:33:35,051 --> 01:33:38,554 اینکه چطوری از آخر ما از اون خونه بیرون اومدیم 1010 01:33:40,424 --> 01:33:43,092 فقط در رو باز کردیم 1011 01:33:44,561 --> 01:33:48,265 ...اونها همشون سعی داشتن ما رو بگیرن و ما هم 1012 01:33:48,266 --> 01:33:50,432 فرار کردیم 1013 01:33:55,071 --> 01:33:57,306 همه اون موقع رو 1014 01:33:57,474 --> 01:34:00,008 به همین سادگی بود 1015 01:34:01,244 --> 01:34:02,711 ...فقط 1016 01:34:02,712 --> 01:34:04,613 کاری بهشون نداشته باش 1017 01:34:12,422 --> 01:34:15,791 فکر کنم میخوام دوباره اینکار رو امتحان کنم 1018 01:34:17,627 --> 01:34:19,896 ...اگه ایندفعه نشد 1019 01:34:19,897 --> 01:34:24,133 یک گلوله حروم خودم میکنم 1020 01:34:25,469 --> 01:34:28,471 ...اما اگه شد 1021 01:34:28,472 --> 01:34:31,774 میام تا کلک تو رو بکنم 1022 01:34:31,798 --> 01:34:42,798 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]