1
00:01:10,600 --> 00:01:20,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:23,500 --> 00:01:25,701
.گندش بزنن

3
00:01:25,802 --> 00:01:28,304
جناب شما درست رانندگی نمیکردین

4
00:01:28,405 --> 00:01:29,405
میخوام باهات رو راست باشم جناب سروان

5
00:01:29,506 --> 00:01:31,205
یکم صدای آهنگ زیاد کردم و

6
00:01:31,307 --> 00:01:33,975
میدونی، جوگیر شدم
رفتم تو جو

7
00:01:34,876 --> 00:01:36,144
جناب از ماشین پیاده بشین

8
00:01:36,245 --> 00:01:38,212
تاحالا تست هوشیاری انجام دادین؟

9
00:01:38,314 --> 00:01:39,547
چی؟

10
00:01:39,649 --> 00:01:41,583
فقط پاتون رو جلو پای دیگه بزارین

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,118
آره -
قدم به قدم، تا 9 قدم -

12
00:01:47,021 --> 00:01:49,523
یک پا بالا و دست ها به اطراف باز بشه

13
00:01:49,624 --> 00:01:51,659
می تونین این کار رو بکنین؟

14
00:01:52,860 --> 00:01:54,728
حواسم سر جاشه
!نمی تونم این کار رو بکنم

15
00:01:54,829 --> 00:01:56,229
.بدن نلرزه

16
00:01:57,932 --> 00:01:59,099
ببین، آسون نیست

17
00:01:59,200 --> 00:02:00,334
تو این کار رو میتونی بکنی
چون که تمرین کردی

18
00:02:00,435 --> 00:02:02,435
همراه من بیاین -
چی؟ -

19
00:02:02,536 --> 00:02:04,170
جناب، شما کاملاً مست هستین

20
00:02:04,271 --> 00:02:06,339
نیستم، مست نیستم
.من فقط خوشحالم

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,341
خوشحال بودن هم جرمه؟

22
00:02:08,442 --> 00:02:11,143
سر، سر
سر از همه جا مهم تره

23
00:02:11,244 --> 00:02:13,045
سر به جایی نخوره

24
00:02:14,545 --> 00:02:22,545
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

25
00:02:30,963 --> 00:02:32,431
سلام نیتن -
سلام بن -

26
00:02:32,532 --> 00:02:33,532
چطوری مرد؟

27
00:02:33,633 --> 00:02:36,534
چه صبح گندی داشتم

28
00:02:36,635 --> 00:02:38,402
امروز؟ همین صبحی؟ -
آره، همین صبحی -

29
00:02:38,503 --> 00:02:39,737
باور کردنی نیست

30
00:02:39,838 --> 00:02:41,839
هی، شنیدی هینی میخواد از یکی
از ایده های من استفاده کنه

31
00:02:41,940 --> 00:02:43,240
یک مراسم معرفی بزرگ داریم

32
00:02:43,342 --> 00:02:44,809
راست میگی؟ -
آره، نظرت چیه؟ -

33
00:02:44,909 --> 00:02:46,510
تبریک میگم -
خیلی ممنون -

34
00:02:46,545 --> 00:02:48,178
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

35
00:02:48,279 --> 00:02:51,881
....خب -
بن برای معرفی کاری کرده -

36
00:02:51,982 --> 00:02:54,317
کلی بهش افتخار میکنیم -
این....آره -

37
00:02:54,418 --> 00:02:56,219
شنیده بودی؟ -
امیدوارم هنی خوشش اومده باشه -

38
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
پسرش امروز اومده اداره، دیدیش؟

39
00:02:58,222 --> 00:02:59,462
جدی؟ -
آره، هاوارد

40
00:02:59,557 --> 00:03:01,424
اسمش رو از روی هاوارد روک

41
00:03:01,525 --> 00:03:03,560
از رمان سرچشمه که نویسندش این رندز بوده گذاشته

42
00:03:03,661 --> 00:03:05,795
هاوارد روک -
نخوندمش -

43
00:03:05,896 --> 00:03:07,663
تا جایی که به من مربوطه
اون بیشعور ترین آدمی هست که

44
00:03:07,764 --> 00:03:09,732
تو تاریخ ادبیاته و تو
....می تونی اسم بچت رو از روی اون بزاری

45
00:03:09,833 --> 00:03:11,433
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
خدایا -

46
00:03:11,534 --> 00:03:14,002
حالت خوبه؟ -
فقط این داره اعصابم رو خورد میکنه -

47
00:03:14,103 --> 00:03:15,036
چی؟

48
00:03:15,137 --> 00:03:16,538
از این پریزها خسته شدم

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,973
.همیشه رو زمین هستن

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,108
هردفعه سعی میکنم چیزی بهشون وصل کنم

51
00:03:20,209 --> 00:03:23,478
باید چیزی رو جا به جا کنم
و کمر درد میگیرم

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,680
چرا پریزها نمی تونن این بالا باشن؟

53
00:03:25,781 --> 00:03:28,082
جلو چشم-
جلو چشم؟

54
00:03:28,183 --> 00:03:29,550
مگه چی هستن، شبیه کیرن؟

55
00:03:29,651 --> 00:03:31,151
باید قایم شون کنیم؟

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,620
چرا باید پریزها رو قایم کنیم؟

57
00:03:32,721 --> 00:03:34,522
بهش فکر کن -
آره، این -

58
00:03:34,623 --> 00:03:36,123
بعداً میبینمت -
باشه -

59
00:03:36,224 --> 00:03:37,558
سلام رئیس
واسه امروز موفق باشی

60
00:03:37,659 --> 00:03:39,158
سلام بن، چطوری؟
کجا بودی؟

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,195
یکم امروز صبح مشکل داشتم

62
00:03:42,296 --> 00:03:44,698
.باورت...نمیشه -
.امروز روز بزرگیه -

63
00:03:44,799 --> 00:03:46,332
شرمنده، شرمنده که دیر کردم

64
00:03:46,434 --> 00:03:48,067
باشه

65
00:03:48,168 --> 00:03:50,103
جدیده؟

66
00:03:50,204 --> 00:03:52,171
نه، چند وقته دارمش

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,841
یه پورته از چرخ خریده

68
00:03:54,942 --> 00:03:57,843
وقتی که بچه بودم همیشه مجذوب
چرخ های خرید میشدم

69
00:03:57,945 --> 00:03:59,865
چون می تونستم تو سوپر مارکت ها
سوارشون بشم

70
00:03:59,947 --> 00:04:00,980
خیلی قشنگه

71
00:04:01,081 --> 00:04:02,382
باورم نمی شه تاحالا متوجه‌اش نشده بودم

72
00:04:02,482 --> 00:04:05,184
چیزی ه که در مورد چرخ خریده
من رو هیپنوتیزمم میکنه

73
00:04:05,286 --> 00:04:06,719
هی، ببین کی اینجاست

74
00:04:06,820 --> 00:04:09,655
سلام رفیق، چه خبرا؟
چطوری؟

75
00:04:09,756 --> 00:04:11,256
میخوای آقای فلام رو ببینی؟

76
00:04:11,357 --> 00:04:12,457
سلام، سلام -
سلام -

77
00:04:12,558 --> 00:04:14,626
نیتن، این پسرم هاوارده

78
00:04:14,727 --> 00:04:16,594
سلام -
ایشون هم پرستار بچه، ماریا هست -

79
00:04:16,695 --> 00:04:17,930
ماریا، نیتن فلام

80
00:04:18,031 --> 00:04:19,398
خوشحالم می بینمتون -
سلام، منم خوشحالم -

81
00:04:19,498 --> 00:04:23,268
از این چرخشی که رو موهات هست
خوشم اومد

82
00:04:23,369 --> 00:04:24,803
ممنون
درست کردنش چند ساعت طول داره

83
00:04:24,904 --> 00:04:26,771
.ها؟ چند ساعت طول میکشه

84
00:04:26,872 --> 00:04:28,772
سرت رو چجوری می شوری؟

85
00:04:28,873 --> 00:04:31,042
یک بار در هفته

86
00:04:31,143 --> 00:04:33,444
یک بار در هفته می شوری -
یک بار در هفته می شورم -

87
00:04:33,545 --> 00:04:36,347
باید بیشتر ملاحظه کنی، می دونی دیگه

88
00:04:36,448 --> 00:04:38,816
زمان زیادی سرت رو نمی شوری

89
00:04:38,917 --> 00:04:40,051
ولی اینا دو ساعت طول داره

90
00:04:40,152 --> 00:04:41,819
سعی کن دو بار سرت رو بشوری

91
00:04:41,920 --> 00:04:43,820
یکم وقت میگیره، یکم

92
00:04:43,921 --> 00:04:44,921
پسرم کل وقتش رو میگیره

93
00:04:45,022 --> 00:04:47,090
این عضو با ارزش خانوادمون هست

94
00:04:47,191 --> 00:04:48,891
بهترین پرستار

95
00:04:48,993 --> 00:04:50,193
میشه بهم لطف کنی و هاوارد رو ببری

96
00:04:50,294 --> 00:04:51,855
تو اتاقم و صبر کنی که من بیام

97
00:04:51,895 --> 00:04:53,463
باید بفهمم چجوری میشه

98
00:04:53,564 --> 00:04:54,797
میخوام قبل از اینکه بره مدرسه خداحافظی کنم

99
00:04:54,898 --> 00:04:56,732
من...هر روز میشورم

100
00:04:56,834 --> 00:04:58,534
باشه، رفیق واسم صبر میکنی؟

101
00:04:58,635 --> 00:04:59,734
باشه -
خیله‌خب -

102
00:04:59,836 --> 00:05:01,570
خدافظ، خوشحال شدم دیدمتون

103
00:05:01,671 --> 00:05:03,505
دوست دارم

104
00:05:03,606 --> 00:05:05,140
خوشگل نیست؟

105
00:05:05,241 --> 00:05:07,876
یک بار در هفته سرش رو میشوره؟
شوخی میکنی؟

106
00:05:09,712 --> 00:05:11,880
تبریک میگم اندی متسین

107
00:05:11,982 --> 00:05:15,149
کارت خوب بود. همینطور مارک و تیم آیرودینامیک

108
00:05:15,250 --> 00:05:17,952
برای تکمیل کردن طراحی بیرونی ماشین

109
00:05:18,053 --> 00:05:19,787
و کم کردم ضریب اصطحکاک

110
00:05:19,888 --> 00:05:22,290
که باعث بشه به سطح 0/23 برسه

111
00:05:22,391 --> 00:05:25,460
کارت خوب بود، مارک

112
00:05:25,560 --> 00:05:27,295
خب من تمام سوالات سخت در مورد ماشین
رو جواب دادم

113
00:05:27,396 --> 00:05:29,730
ایمن تر نیست؟
کار آمدتر نیست؟

114
00:05:29,831 --> 00:05:32,366
میشه با یک بار شارژ نسبت به

115
00:05:32,467 --> 00:05:35,435
هر گونه محصول الکتریکی دیگه ایی مسافرت کرد؟

116
00:05:35,536 --> 00:05:38,638
بله، بله، و بله

117
00:05:38,739 --> 00:05:41,041
پس احتمالاً فقط یک سوال می مونه

118
00:05:41,142 --> 00:05:43,410
که همه تون دارین

119
00:05:43,511 --> 00:05:45,678
اسمش چیه؟

120
00:05:45,779 --> 00:05:49,281
ما این محصول برتر جدید رو چی صدا میزنیم؟

121
00:05:49,383 --> 00:05:52,684
اسمی که محصول ما رو معرفی میکنه

122
00:05:52,785 --> 00:05:54,453
...خانم ها و آقایان

123
00:05:56,556 --> 00:05:58,524
.هاوارد

124
00:05:58,625 --> 00:06:02,128
هوشمندانه ست

125
00:06:02,229 --> 00:06:06,331
شوخی میکنی؟ -
خیلی ممنون -

126
00:06:06,432 --> 00:06:10,035
هاوارد؟ خداییش؟
به این اسم صداش میکنیم؟

127
00:06:10,136 --> 00:06:11,336
بله

128
00:06:11,437 --> 00:06:14,539
متاسفم، من با این اسم یک مشکل جدی دارم

129
00:06:14,640 --> 00:06:18,043
خدا، نیتن -
...هاوارد؟ تو نمی تونی -

130
00:06:18,144 --> 00:06:20,544
نمی تونی یک ماشین رو هاوارد صدا کنی

131
00:06:20,645 --> 00:06:22,846
بیخیال، جدی باشین

132
00:06:22,947 --> 00:06:25,715
بزار ببینم، همگی یک ربع دیگه دوباره
برمیگردیم

133
00:06:25,816 --> 00:06:27,651
من و نیتن یک صحبت سریع باید در مورد

134
00:06:27,752 --> 00:06:30,521
بازاریابی انجام بدیم
بریم

135
00:06:30,621 --> 00:06:32,722
از این اسم خوشت اومد؟ -
اسم معرکه ایی بود -

136
00:06:32,823 --> 00:06:35,191
داری میری در هم ببند

137
00:06:37,294 --> 00:06:39,062
خیله خب، بزار این رو بگم

138
00:06:39,163 --> 00:06:40,496
تو من رو برای تخصصم تو بازاریابی

139
00:06:40,597 --> 00:06:41,864
به این شرکت آوردی، درسته؟

140
00:06:41,965 --> 00:06:43,666
بله -
باشه -

141
00:06:43,767 --> 00:06:46,536
متنفرم از اینکه خودم رو شاخ کنم
"ولی می دونی تو "ادیبل ارجمنتز

142
00:06:46,636 --> 00:06:48,003
مغزی بودم

143
00:06:48,105 --> 00:06:51,806
1/03 درصد رشد تو سه دوره مالی داشتیم

144
00:06:51,907 --> 00:06:53,542
خودم میدونم -
از خودم اینا رو در نمیارم -

145
00:06:53,642 --> 00:06:54,976
...به پاتریک لاینز زنگ بزن، اون بهت میگه

146
00:06:55,078 --> 00:06:57,212
نیتن من در مورد موفقیتت آگاهم

147
00:06:57,313 --> 00:06:58,480
به همین دلیل استخدامت کردیم

148
00:06:58,581 --> 00:07:00,848
...تو داری برام فروش این

149
00:07:00,950 --> 00:07:03,051
این ماشین رو غیر ممکن میکنی
نمی تونم این کار رو بکنم

150
00:07:03,152 --> 00:07:04,953
هیچی ماشینی نمیخره که اسمش
هاوارد باشه

151
00:07:05,054 --> 00:07:07,154
مثل این میمونه که اسم یه رستوران هپاتیتی باشه

152
00:07:07,255 --> 00:07:08,589
فقط یک اسمه -
اسم خوبی نیست -

153
00:07:08,690 --> 00:07:10,691
اسمش رو بزار دوئی
این اسم خوبی ه

154
00:07:10,792 --> 00:07:12,926
بزار دانکن، اسمش رو بزار دانکن -
..نیتن -

155
00:07:13,027 --> 00:07:15,096
کار تو اینه که با بازار کنار بیای

156
00:07:15,197 --> 00:07:17,631
بازاریاب بازاریابی میکنه
مخترع ها اختراع میکنن

157
00:07:17,732 --> 00:07:18,932
سادس

158
00:07:19,033 --> 00:07:20,367
راستی، سر مخزن دست شویی چی اومد؟

159
00:07:20,469 --> 00:07:22,703
...مخزن دست شویی
نیتن تو هنوز

160
00:07:22,804 --> 00:07:25,371
روی اون فکر مزخرف مخزن دست شویی هستی؟

161
00:07:25,473 --> 00:07:28,475
فکر کردم قانع شدی؟ -
ایده مسخره ایی ه -

162
00:07:28,576 --> 00:07:30,210
همه میخوان تو ماشین شون بشاشن

163
00:07:30,311 --> 00:07:31,911
هیچکی نمیخواد تو ماشین بشاشه

164
00:07:32,012 --> 00:07:32,912
من میخوام تو ماشین بشاشم

165
00:07:33,013 --> 00:07:34,314
اینجوری تو خودت میشاشی

166
00:07:34,415 --> 00:07:36,249
نه، لوله به اندازه کافی بالا میاد

167
00:07:36,350 --> 00:07:37,817
اینجوری همه چی رو پوشش میده

168
00:07:37,918 --> 00:07:40,619
نیتن، هر کسی فرق داره
لوله باید چقدر گنده باشه؟

169
00:07:40,720 --> 00:07:42,287
میزاری زیر تخم هات و کیرت
میره تو لوله

170
00:07:42,388 --> 00:07:43,489
و همین دیگه

171
00:07:43,590 --> 00:07:45,030
و واسه کیرهای بزرگ هم سایزهای

172
00:07:45,125 --> 00:07:46,592
مختلف لوله ادرار میزاری

173
00:07:46,692 --> 00:07:48,093
فرضییات چی؟

174
00:07:48,194 --> 00:07:49,461
چی میشه اگر بخوری به مانع

175
00:07:49,562 --> 00:07:51,096
و کیر و تخم هات تو لوله باشه

176
00:07:51,197 --> 00:07:52,998
.... و
خورد و خمیر بشه؟

177
00:07:53,099 --> 00:07:55,633
خب مردم یک برگه ایی چیزی رو میدیم امضا کنن
ایناش مهم نیست

178
00:07:55,734 --> 00:07:57,401
...نیتن، اینا
زن ها چی؟

179
00:07:57,503 --> 00:07:59,403
زن ها چکار کنن؟
نصف بازارمون؟

180
00:08:00,772 --> 00:08:02,507
خیله خب، زن ها لازم نیست ازشون
استفاده کنن

181
00:08:02,608 --> 00:08:05,576
تو نمی تونی فضای داخلی ماشین رو صرف
یک ظرف شاش بکنی

182
00:08:05,677 --> 00:08:08,613
ایده بدی هست
این ماشین معرکه ست

183
00:08:08,713 --> 00:08:11,015
مطمئن هستم میشه برای زن ها
یک جور دیگه درست کرد

184
00:08:11,116 --> 00:08:13,250
نیتن، شغل تو اینه که بفروشی

185
00:08:13,351 --> 00:08:14,511
و اگر قادر به این کار نیستی

186
00:08:14,519 --> 00:08:15,852
یکی دیگه رو پیدا میکنیم تا این کار رو بکنه

187
00:08:15,953 --> 00:08:17,454
تو این شرکت سرمایه گذاری کردی

188
00:08:17,555 --> 00:08:19,589
و 10درصد شرکت مال تو هست

189
00:08:21,159 --> 00:08:22,526
میخوای از دستش بدی؟

190
00:08:22,627 --> 00:08:24,461
داری بهم برگردوندن 10درصدم رو پیشنهاد میدی؟

191
00:08:24,562 --> 00:08:27,763
خیلی خوشحال میشم 10درصدت رو بهت پس بدم

192
00:08:27,864 --> 00:08:30,332
قبوله

193
00:08:30,433 --> 00:08:31,933
داری اشتباه بزرگی میکنی

194
00:08:32,035 --> 00:08:33,502
فکر کنم تو داری اشتباه میکنی

195
00:08:33,603 --> 00:08:35,971
این بدترین اشتباهی هست که تو زندگیت کردی

196
00:08:36,072 --> 00:08:38,807
تو بدترین اشتباه رو کردی
هاوارد

197
00:08:40,610 --> 00:08:42,244
چقدر زیباست؟

198
00:08:42,345 --> 00:08:44,612
فکر نمیکنم سالمون خشن باشه

199
00:08:44,713 --> 00:08:46,781
دیدیش؟ -
خدای من، خوشگله -

200
00:08:46,882 --> 00:08:51,919
ما عصاره گل داریم
با شکلات سفید

201
00:08:52,020 --> 00:08:54,355
و با ترشی بادام

202
00:08:54,456 --> 00:08:57,725
و اینجا هم تمشک با شکلات های کوچک

203
00:08:57,826 --> 00:09:01,395
که درونشون با مغز های کوچیک نارگیل پر شده

204
00:09:01,496 --> 00:09:04,799
مغز پر؟ -
بله، مغز پر، لذت ببرین

205
00:09:04,900 --> 00:09:08,135
داشتم... داشتم تو خیابون کستو قدم میزدم

206
00:09:08,236 --> 00:09:11,405
یک زن چاق بهم نزدیک شد

207
00:09:11,506 --> 00:09:13,774
و با شکمش بهم ضربه زد

208
00:09:13,875 --> 00:09:15,442
و من رو اون طرف پیادرو پرت کرد

209
00:09:15,543 --> 00:09:17,243
خنده دار بود

210
00:09:17,344 --> 00:09:18,845
..چیکار
باهاش چکار کردی؟

211
00:09:18,946 --> 00:09:20,313
حالت خوبه؟

212
00:09:20,414 --> 00:09:21,681
آره، معلومه که خوبم
فقط بامزه بود

213
00:09:21,782 --> 00:09:24,017
یک پلیسی هم بود و کل اینا رو دید
فقط داشت میخندید

214
00:09:24,118 --> 00:09:26,118
شهر اینجوری شده
چیزی که اتفاق افتاده منزجر کنندست

215
00:09:26,219 --> 00:09:28,921
بیخانمان ها رو بیماستان ها دارن آزاد میکنن

216
00:09:29,022 --> 00:09:30,555
خیلی غم انگیزه -
الان کوهی از اون ها رو میشه دید

217
00:09:30,656 --> 00:09:33,158
غم انگیز نیست
یک داستان بامزه ست

218
00:09:33,259 --> 00:09:36,028
...درک نمیکنم -
شما فکر نمیکنید بامزه هست؟ -

219
00:09:36,129 --> 00:09:37,830
...فقط یک زن چاق من رو زد کنار

220
00:09:37,931 --> 00:09:39,464
...اگر دوباره بگی چاق

221
00:09:39,565 --> 00:09:41,200
نمی تونی بگی چاق

222
00:09:41,300 --> 00:09:43,034
نمی تونی بگی چاق

223
00:09:43,135 --> 00:09:45,069
از "الکترا موتورز" چه خبر؟

224
00:09:45,170 --> 00:09:46,904
برای ماشین جدید الکترا کلی
هیجان زده هستم

225
00:09:47,005 --> 00:09:48,906
خدای من
فکرش هم نمیکنی

226
00:09:49,007 --> 00:09:50,775
باطریش رو دوبرابر کردن
می دونستی؟

227
00:09:50,876 --> 00:09:53,345
باطری رو دوبرابر کردن -
چی؟ -

228
00:09:53,446 --> 00:09:55,347
رو شانس نشستی -
قراره کلی بگیره -

229
00:09:55,448 --> 00:09:59,383
خیلی هیجان زده هستم -
خب، یک مشکلی هست -

230
00:09:59,484 --> 00:10:01,552
با ماشین؟

231
00:10:01,653 --> 00:10:05,188
من از شرکت اومدم بیرون -
چی؟ -

232
00:10:05,290 --> 00:10:09,627
...آره، تو مراسم معارفه ی امروز اون اعلام کردش که

233
00:10:09,728 --> 00:10:13,296
اسم ماشین هاوارد ه

234
00:10:13,397 --> 00:10:15,298
و منم با این یک مشکل اساسی داشتم

235
00:10:15,399 --> 00:10:16,399
:و اونم گفت
اگر خوشت نمیاد

236
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
می تونی سهمت رو بفروشی
و منم همین کار رو کردم

237
00:10:18,101 --> 00:10:19,861
نه، خواهشاً بگو داری شوخی میکنی

238
00:10:19,936 --> 00:10:21,036
نه، شوخی نمیکنم

239
00:10:21,138 --> 00:10:22,705
چون اسم ماشین هاوارده؟ شوخی میکنی؟

240
00:10:22,806 --> 00:10:25,775
نمی تونی اسم ماشین رو بزاری هاوارد
اسم ماشین نیست اخه

241
00:10:25,876 --> 00:10:29,645
عزیزم، دیگه در مورد اسم بسه
بزار برگردیم سر موضوع سهم

242
00:10:29,746 --> 00:10:34,483
تو باید برگردی و سهمت رو برگردونی

243
00:10:36,386 --> 00:10:38,052
من راستش عاشق اسم هاواردم

244
00:10:38,154 --> 00:10:40,656
عاشقشم. دیشب داشتم در مورد اسم فکر میکردم

245
00:10:40,757 --> 00:10:43,492
هاوارد یک اسم محکمه
هاوارد یک مرد خوبه

246
00:10:43,593 --> 00:10:46,527
کلی چیز خوب در مورد هاوارده
این ها بلوغ اسمه

247
00:10:46,628 --> 00:10:49,897
این یک اسم بالغه که همه کاری انجام میده

248
00:10:49,998 --> 00:10:51,565
و همین شعار فروشه

249
00:10:51,667 --> 00:10:54,168
محکم، قابل اعتماد، ایمن

250
00:10:54,269 --> 00:10:55,536
این هاوارد ماست

251
00:10:56,705 --> 00:10:59,473
اسمی که تا دیروز

252
00:10:59,574 --> 00:11:01,108
هیچی بجز تحقیر کردن در موردش نداشتی

253
00:11:01,276 --> 00:11:04,644
من واقعاً متاسفم
من متاسفم

254
00:11:04,745 --> 00:11:08,047
آره، به نظر من متاسفی که گند زدی

255
00:11:08,148 --> 00:11:11,050
ولی اونجوری، میدونی

256
00:11:11,151 --> 00:11:12,519
ولی اونجور که باید متاسف نیستی

257
00:11:12,620 --> 00:11:15,322
من عذر خواهی کردم
این مهمه

258
00:11:15,423 --> 00:11:18,089
عذر خواهی که صادقانه نباشه مهم نیست

259
00:11:18,191 --> 00:11:20,258
عذرخواهی که نباید صادقانه باشه

260
00:11:20,360 --> 00:11:22,628
فقط خود لفظ عمل عذر خواهی مهمه

261
00:11:22,729 --> 00:11:25,997
تنها... و تمام چیزی که مهمه اینه
عملت صادقانه باشه

262
00:11:26,098 --> 00:11:27,800
...تنها لفظی که در

263
00:11:27,900 --> 00:11:30,101
عذز خواهی مهمه اینه که
صادقانه باشه

264
00:11:30,203 --> 00:11:31,637
...خدای من، من کاملاً

265
00:11:31,738 --> 00:11:34,271
وگرنه، اینا همش حرفه -
من دارم صادقانه عمل میکنم -

266
00:11:34,373 --> 00:11:35,973
البته که به این کارم اعتقادی ندارم

267
00:11:36,074 --> 00:11:39,777
اینجا تو این شرکت
ما به صداقت اعتقاد داریم

268
00:11:39,878 --> 00:11:42,347
تو این فرصت رو داشتی که دیروز پسرم رو ببینی

269
00:11:42,448 --> 00:11:44,568
تنها چیزی که توی جهان هست و بیشتر از این شرکت

270
00:11:44,650 --> 00:11:45,571
واسم مهمه

271
00:11:45,651 --> 00:11:47,985
تو چکار کردی؟
یادت میاد؟

272
00:11:48,086 --> 00:11:49,953
تو در مورد موهای پرستار بچه حرف زدی

273
00:11:50,054 --> 00:11:51,822
و اینکه چقدر بد بو هست

274
00:11:51,922 --> 00:11:55,058
نخیر، من هیچ وقت نگفتم
موهای پرستار بچه بو میده

275
00:11:55,159 --> 00:11:57,160
هیچ وقت این رو نگفتم
هیچ وقت نگفتم بو میده

276
00:11:57,261 --> 00:11:58,421
می دونی چی نگفتی؟

277
00:11:58,429 --> 00:11:59,830
چی؟-
.چه بچه خوشگلی -

278
00:11:59,930 --> 00:12:01,398
میخواستم همین رو بگم -
چه پسر خوبی -

279
00:12:01,499 --> 00:12:03,333
چه کار معرکه ایی کردی که پسرت رو

280
00:12:03,434 --> 00:12:04,868
به عنوان یک مجرد بزرگ کردی

281
00:12:04,969 --> 00:12:07,236
چه کار بزرگی
به نظر بچه خوبی میاد

282
00:12:07,337 --> 00:12:09,037
می دونی تو اینا رو درک نمیکنی

283
00:12:09,138 --> 00:12:10,072
راهنمایی هم شدی

284
00:12:10,173 --> 00:12:11,640
چطوری یکی وقتی می بینه

285
00:12:11,742 --> 00:12:13,409
که سرش یک بار در هفته شسته میشه
راهنمایی میشه

286
00:12:13,510 --> 00:12:15,644
جنین وسایلت رو جمع و جور کرده

287
00:12:15,746 --> 00:12:17,212
وسایلت بسته بندی شده

288
00:12:17,313 --> 00:12:18,714
می تونی به شرکت بگی هر جایی میخوای

289
00:12:18,815 --> 00:12:19,975
بهت تحویل بدن

290
00:12:21,617 --> 00:12:23,585
متاسفم که مجبورم این کار رو بکنم

291
00:12:23,686 --> 00:12:26,488
تو متاسفی؟
تو واقعاً متاسفی؟

292
00:12:28,023 --> 00:12:30,157
نه -
دیدی؟ -

293
00:12:30,259 --> 00:12:31,826
تو دقیقاً همون کاری رو کردی که من کردم

294
00:12:31,927 --> 00:12:35,830
تو عذرخواهی کردی
ولی جدی نگفتی

295
00:12:35,931 --> 00:12:37,598
وسایلت دست جنین هست

296
00:12:37,699 --> 00:12:39,666
تحویل دهنده ها هم آدرس میخوان

297
00:12:48,743 --> 00:12:51,144
میدونی، من همون اول راه رو این شرکت
سرمایه گزاری کردم

298
00:12:51,245 --> 00:12:52,913
من به این ماشین ایمان دارم

299
00:12:53,014 --> 00:12:55,247
فکر میکردم دوست های خوبی هستیم

300
00:12:55,348 --> 00:12:56,582
این عادلانه نیست

301
00:12:56,683 --> 00:12:59,285
عادلانه نیست

302
00:13:03,490 --> 00:13:06,459
هاوارد مدلِ "تی" امروز عرضه میشه

303
00:13:06,560 --> 00:13:09,828
به معنای واقعی یک فکر میلیارد دلاری هست

304
00:13:09,929 --> 00:13:13,865
ویل هینی با هاوارد یک تله موش بهتر ساخت

305
00:13:13,966 --> 00:13:17,135
و تمدن امریکا رو برای همیشه تغییر داد

306
00:13:17,236 --> 00:13:20,772
و در این پروسه اون به اندازه ایی باهوش بود

307
00:13:20,873 --> 00:13:25,109
که تونست همکارهای خودش رو هم
خیلی خیلی ثروت مند کنه

308
00:13:25,210 --> 00:13:27,077
ممنون که تشریف آوردی، نیتن

309
00:13:27,178 --> 00:13:28,479
می دونم چجوری پیدات کنم

310
00:13:28,580 --> 00:13:31,482
...آره، اگر هر موضوعی بود

311
00:13:31,583 --> 00:13:33,451
باشه

312
00:13:33,552 --> 00:13:35,085
البته، ممنون

313
00:13:54,237 --> 00:13:56,138
هی، پورته من رو ندیدی؟

314
00:13:56,239 --> 00:13:59,508
کی پورته‌ام رو برداشته؟

315
00:14:17,359 --> 00:14:18,793
کشمن؟

316
00:14:18,894 --> 00:14:19,994
الکترو موتورز سهامش به

317
00:14:20,095 --> 00:14:21,462
صورت نجومی داره بالا میره

318
00:14:21,563 --> 00:14:24,231
این خبر خوبی برای همه هست
بجز این مرد

319
00:14:24,332 --> 00:14:26,567
نیتن فلام
....منابع ما میگن

320
00:14:26,668 --> 00:14:28,202
این تویی تو تلوزیون -
هی این تویی

321
00:14:28,303 --> 00:14:31,304
نیتن؟ نیتن؟ -
نه، نه، من نیستم -

322
00:14:31,405 --> 00:14:33,045
نوشیدنیت -
لعنتی، مرد تو همه ی -

323
00:14:33,107 --> 00:14:35,509
اون پولا رو به باد دادی
چی شدش؟

324
00:14:35,610 --> 00:14:38,645
انگار شماها هیچ وقت اشتباه نمی کنید

325
00:14:38,746 --> 00:14:39,713
بیخیال
نیت، برگرد

326
00:14:39,814 --> 00:14:40,847
هی، قهوه ات رو نمیخوای؟

327
00:14:40,948 --> 00:14:42,582
خب دیگه اخبار چی هست؟

328
00:14:42,683 --> 00:14:46,052
هی، شماها در مورد نیتن فلام چیزی شنیدید؟

329
00:14:46,153 --> 00:14:48,488
آره ، البته که شنیدید

330
00:14:48,588 --> 00:14:51,424
انگار شماها هیچ وقت اشتباه نمی کنید

331
00:14:53,693 --> 00:14:55,261
انگار شماها هیچ وقت اشتباه نمی کنید

332
00:14:56,296 --> 00:14:59,499
انگار شماها هیچ وقت اشتباه نمی کنید

333
00:14:59,599 --> 00:15:01,167
فکر میکنید شما روز بدی رو داشتین؟

334
00:15:01,268 --> 00:15:04,936
این طرف میلیارد دلاری باخت کرده

335
00:15:05,038 --> 00:15:07,506
اون میلیاردی از دست داده
ولی نگرانش نباشین

336
00:15:07,606 --> 00:15:10,542
چون پول کمی که تو "ارن" سرمایه
گذاری کرده بود دستش رو گرفته

337
00:15:14,543 --> 00:15:17,543
...ده سال بعد

338
00:15:43,674 --> 00:15:45,575
ممنون، رالی

339
00:15:45,676 --> 00:15:49,345
و یکم واست ترشی گذاشتم

340
00:15:49,447 --> 00:15:51,113
ترشی

341
00:15:51,214 --> 00:15:53,082
نصفه شیرین، نصفه ترش

342
00:15:53,183 --> 00:15:54,116
درست مثل خودت

343
00:15:54,217 --> 00:15:56,218
من ترشی نمیخورم

344
00:15:56,319 --> 00:15:58,153
تو نه ساله داری واسم کار میکنی

345
00:15:58,254 --> 00:15:59,754
.باید این رو می دونستی، رالی

346
00:16:02,559 --> 00:16:03,825
خودت فکر میکنی من رو چکار میکنی؟

347
00:16:03,926 --> 00:16:05,594
هی، ترشی رو نمیخوای؟

348
00:16:05,695 --> 00:16:07,361
ترشی رو برمیدارم -
لطف میکنی -

349
00:16:07,463 --> 00:16:08,996
آره، از جلو چشم دور شو

350
00:16:09,098 --> 00:16:10,364
و جلو من نخورش

351
00:16:10,466 --> 00:16:12,266
خدای من -
حالم رو بهم میزنه -

352
00:16:12,367 --> 00:16:14,335
میخوام بهت بگم که مزش معرکه ست

353
00:16:14,436 --> 00:16:16,036
امیدورام خفه ات کنه

354
00:16:33,921 --> 00:16:37,124
تولدت مبارک

355
00:16:39,759 --> 00:16:42,428
....نه جون ما

356
00:16:42,529 --> 00:16:45,063
خدا

357
00:16:45,165 --> 00:16:47,500
فقط بخاطر تو -
اوه خدا -

358
00:16:47,601 --> 00:16:48,800
خیلی گند بود

359
00:16:48,901 --> 00:16:50,336
تولدته

360
00:16:50,437 --> 00:16:52,171
من واقعاً مشتاقانه منتظر بودم

361
00:16:52,272 --> 00:16:53,472
کسی رو ببینم که 90سال وقتش تلف شده

362
00:16:53,473 --> 00:16:54,472
واسه من که اولین باره

363
00:16:54,573 --> 00:16:55,813
نظر لطفت رو میرسونه

364
00:16:55,841 --> 00:16:58,143
میخوای چکار کنیم؟
پیله های ابریشم رو نگا کنیم؟

365
00:16:58,244 --> 00:16:59,410
باشه، خوبه، ممنون -
خواهش میکنم -

366
00:16:59,512 --> 00:17:01,513
آره _
بیا بریم، یالا -

367
00:17:01,614 --> 00:17:03,414
نیتن فلام، بازاریابی -
چی؟ -

368
00:17:03,516 --> 00:17:06,717
کی هست؟ -
آره، یه یارویی -

369
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
مالک قبلی باید لای کمدی چیزی
گذاشته بودتش

370
00:17:09,421 --> 00:17:11,821
میدونم، برنامه چیه؟؟
میرم مشروب فروشی بالا؟

371
00:17:11,922 --> 00:17:14,291
برنامه همینه
آبجو به حساب من

372
00:17:15,593 --> 00:17:16,627
چی فکر میکنی؟

373
00:17:17,662 --> 00:17:19,396
هاوارد؟ -
.بلی -

374
00:17:19,497 --> 00:17:21,165
نصف مردم جزیره سوارش میشن

375
00:17:21,266 --> 00:17:22,966
چرا من بیشعوری باشم
که پول به بنزین میدم

376
00:17:24,202 --> 00:17:26,069
بیا با ماشین من بریم

377
00:17:26,170 --> 00:17:27,470
چرا با ماشین تو بریم؟
من ماشین جدید گرفتم

378
00:17:27,571 --> 00:17:29,505
میخوام من امشب ببرمت بیرون
یالا

379
00:17:29,606 --> 00:17:31,474
من واقعاً ترجیح میدم با ماشین خودم بریم

380
00:17:31,575 --> 00:17:33,108
یالا، بشین، با این میریم
میخوام بهت نشونش بدم

381
00:17:33,210 --> 00:17:34,490
دیدی چجوری درهاش باز میشن؟

382
00:17:34,545 --> 00:17:36,579
میدونم چجوری باز میشن، فکر خودم بود

383
00:17:36,680 --> 00:17:38,001
یعنی چی فکر خودت بود؟

384
00:17:38,048 --> 00:17:39,248
،خب، منظورم اینه میدونی

385
00:17:39,349 --> 00:17:41,817
من این فکر رو خیلی وقت پیش داشتم

386
00:17:41,918 --> 00:17:44,319
پس تو باید از کمپانی شکایت کنی

387
00:17:44,420 --> 00:17:47,289
داشته باش -
سلام فرانک -

388
00:17:48,789 --> 00:17:56,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

389
00:17:57,600 --> 00:18:01,168
آماده ام، آماده یک پرس غذا به حساب تو

390
00:18:01,269 --> 00:18:03,036
به حساب من؟ -
دقیقاً -

391
00:18:03,137 --> 00:18:05,739
من گفتم یک نوشیدنی، نگفتم که کل
شب بخوریم

392
00:18:05,840 --> 00:18:08,075
چی؟ شوخی میکنی؟
تولدمه

393
00:18:08,176 --> 00:18:09,743
تو باید پولش رو ... یالا

394
00:18:09,844 --> 00:18:11,878
!سوپرایز

395
00:18:11,979 --> 00:18:15,548
لعنتی، دماغم

396
00:18:15,649 --> 00:18:17,617
متاسفم -
رالی -

397
00:18:17,718 --> 00:18:19,252
این دیگه کیه؟

398
00:18:19,353 --> 00:18:21,387
...ببین، میدونی
.مچم رو گرفتی -

399
00:18:21,488 --> 00:18:22,855
واقعاً شرمنده ام

400
00:18:22,956 --> 00:18:24,557
راستش، هول کردم فکر کنم

401
00:18:24,625 --> 00:18:27,860
من صورت رو دیدم و مشت رو زدم

402
00:18:27,961 --> 00:18:29,721
تو واسه یک سیاه پوست هول کردی
...فقط گفته باشم ،

403
00:18:29,730 --> 00:18:31,062
فکر نکنم

404
00:18:31,163 --> 00:18:32,931
فکر نکنم برای سیاه پوست هول کرده باشم

405
00:18:33,032 --> 00:18:34,466
اونجا میتونست هر سیاه پوستی باشه

406
00:18:34,567 --> 00:18:36,101
می تونست یک زن پیرِ سیاه باشه

407
00:18:36,202 --> 00:18:37,469
"بگه، "هی سوپرایز

408
00:18:37,570 --> 00:18:38,670
بازم مشت میزدی به دماغِ کوفتیش؟

409
00:18:38,771 --> 00:18:40,105
...نمی خوام -
یا یه بچه کوچولو؟ -

410
00:18:40,206 --> 00:18:42,274
کوتوله، یه کوتوله سیاه
تاحالا کوتوله سیاه پوست دیدی؟

411
00:18:42,375 --> 00:18:45,244
آره، به یک کوتوله سفید پوست و یک
زنِ پیر سفید پوست هم مشت میزدم

412
00:18:45,345 --> 00:18:46,444
تو به یک کوتوله سفید پوست مشت نمیزنی

413
00:18:46,545 --> 00:18:48,045
هچکی به یک کوتوله سفید پوست مشت نمیزنه
اونا اطرف شون میچرخن

414
00:18:48,146 --> 00:18:50,414
بلندشون میکنن
هیچ وقت به یک کوتوله سفید پوست مشت نمیزنی

415
00:18:50,515 --> 00:18:51,582
چیه، حالا واسه کوتوله ها هم نژادپرستی میکنم؟

416
00:18:51,683 --> 00:18:53,517
البته، که به اونا هم نژاد پرستی میکنی

417
00:18:53,619 --> 00:18:55,353
پس تو میگی که کوتوله سفید پوست
...خوشگل و نازه

418
00:18:55,454 --> 00:18:57,788
سفید پوست ها از کوتوله های
سیاه پوست میترسن

419
00:18:57,889 --> 00:19:00,291
من یک کوتوله سیاه پیدا میکنم
و نشون میدم به اندازه کوتوله سفید نازه

420
00:19:00,392 --> 00:19:01,592
از اساس تو اشتباه میکنی

421
00:19:01,693 --> 00:19:03,526
تو بلندشون میکنی و تو صورتشون مشت میزنی

422
00:19:03,628 --> 00:19:05,161
من واقعاً شرمنده ام

423
00:19:05,263 --> 00:19:07,397
و التماست میکنم ببخشی

424
00:19:07,498 --> 00:19:09,065
مشکلی نیست؟

425
00:19:10,000 --> 00:19:11,635
عالی بود

426
00:19:11,736 --> 00:19:12,969
راست میگم، شماها معرکه هستین

427
00:19:13,070 --> 00:19:15,972
تولدت مبارک رالی -
به سلامتی داداشم رالی -

428
00:19:16,073 --> 00:19:17,940
باشه، خیله خب، باشه

429
00:19:18,041 --> 00:19:20,442
مهمونی خوبیه -
رالی حقش همینه -

430
00:19:20,543 --> 00:19:22,778
می دونی کلی آدم میاد
رستوران من

431
00:19:22,879 --> 00:19:24,413
و من بهت میگم
رالی دیور

432
00:19:24,514 --> 00:19:27,081
بهترین کسی هست که میشناسم

433
00:19:28,250 --> 00:19:30,050
آره

434
00:19:30,152 --> 00:19:31,286
تولدت مبارک

435
00:19:31,387 --> 00:19:33,354
ممنون -
بیا، این واسه تو هست

436
00:19:33,455 --> 00:19:35,256
وندی

437
00:19:35,357 --> 00:19:37,397
میدونی، این یکی از فواید بهم زدن رابطه ست

438
00:19:37,459 --> 00:19:39,260
لازم نیست زیاد پول خرج کنی

439
00:19:39,361 --> 00:19:41,728
به نظر میاد هیچی پول خرج نکردی

440
00:19:41,829 --> 00:19:45,332
آره، فقط داشتم کشو خونه رو تمیز میکردم

441
00:19:47,368 --> 00:19:49,403
شکار چطوره، چیزی میگیری؟

442
00:19:49,504 --> 00:19:52,306
هنوز هم میگردم
هیچی نیست

443
00:19:52,407 --> 00:19:53,807
باید از اون رستوران بیرون بیام

444
00:19:53,908 --> 00:19:56,610
مثل صدف سرخ شده بو میدم
دیگه تحمل ندارم

445
00:19:56,711 --> 00:19:59,278
باشه، کاری بود خبرت میکنم -
ممنون، ممنون -

446
00:19:59,379 --> 00:20:01,246
کیک، کیک هم باید در کار باشه
درسته؟

447
00:20:01,348 --> 00:20:04,283
فکر کنم -
باشه، رقص چی؟ -

448
00:20:04,384 --> 00:20:06,619
نه -
آره، بیخیال -

449
00:20:06,720 --> 00:20:08,754
سوسول

450
00:20:08,855 --> 00:20:10,122
تو نمی تونی با یه زن رو یک تخت بخوابی؟

451
00:20:10,223 --> 00:20:12,458
نه، یعنی
از قسمت سکسش لذت میبرم

452
00:20:12,559 --> 00:20:15,327
ولی قسمت خوابیدنش
توش خوب نیستم

453
00:20:15,428 --> 00:20:17,195
من رو تخت فضا میخوام

454
00:20:17,296 --> 00:20:19,798
و حس میکنم هوایی که دارم تنفس میکنم

455
00:20:19,898 --> 00:20:20,998
مسموم شده

456
00:20:21,099 --> 00:20:22,900
سلول های پوستشون که میریزه

457
00:20:23,001 --> 00:20:24,436
سلول های پوست؟ تو مگه میکروسکوپی؟

458
00:20:24,537 --> 00:20:25,970
من فقط میخوام چشمام رو ببندم و برم بخوابم

459
00:20:26,071 --> 00:20:27,271
مگه دیگه باید چکار کرد؟

460
00:20:27,373 --> 00:20:29,940
تولدت مبارک، رالی

461
00:20:34,646 --> 00:20:35,846
جنیفرم

462
00:20:35,947 --> 00:20:37,481
شوخی میکنی؟

463
00:20:37,582 --> 00:20:39,850
نه، شوخی نمیکنم
کلی وزن کم کردم

464
00:20:39,951 --> 00:20:41,785
فقط تو کَتَم نمیره دارم چی میبینم

465
00:20:41,886 --> 00:20:44,455
خودمم، با کلی وزن کمتر

466
00:20:44,556 --> 00:20:45,855
باورنکردنی ه

467
00:20:45,956 --> 00:20:49,024
باورنکردنی ه
زندگیم رو عوض کرده، رالی

468
00:20:49,125 --> 00:20:50,405
همه چی خوبه
یه شغل جدید دارم

469
00:20:50,461 --> 00:20:52,762
من...نامزد کردم و دارم ازدواج میکنم

470
00:20:54,231 --> 00:20:55,465
واقعاً؟

471
00:20:55,566 --> 00:20:56,806
نامزد کردم و دارم ازدواج میکنم، آره

472
00:20:56,900 --> 00:20:58,534
باورم نمیشه

473
00:20:58,635 --> 00:20:59,802
چرا؟

474
00:20:59,903 --> 00:21:02,237
می دونی، می تونستی الان کلی عشق بازی کنی

475
00:21:02,338 --> 00:21:05,674
رفتی و با اولین طرفی که دیدی
نامزد کردی؟

476
00:21:05,775 --> 00:21:08,343
.دست و پات رو بستی

477
00:21:08,444 --> 00:21:10,011
وقتی که چاق بودی هم
دوست داشت؟

478
00:21:10,112 --> 00:21:12,080
وقتی چاق بودم
هیچ وقت باهام حرف نمیزد

479
00:21:12,181 --> 00:21:15,016
باشه، بفرما
همه چی رو سر سری میگره، درست مثل من

480
00:21:15,117 --> 00:21:17,151
منم وقتی چاق بودی باهات قرار نمیزاشتم

481
00:21:17,253 --> 00:21:19,653
متاسفم که همچین حرفی زدم -
چه حرف وحشتناکی زدی -

482
00:21:19,755 --> 00:21:22,055
آره، میدونم، وحشتناکه
ولی حقیقته

483
00:21:23,191 --> 00:21:24,324
کی هستش؟

484
00:21:24,426 --> 00:21:25,959
اسمش هست یاسپار

485
00:21:26,060 --> 00:21:28,095
همون آدمی که وقتی اومدی داخل
مشت زدی تو صورتش

486
00:21:28,196 --> 00:21:30,097
اونجا واستاده

487
00:21:49,016 --> 00:21:52,718
سلام، رالی، چطوری؟ -
سلام، کارل -

488
00:21:52,819 --> 00:21:54,620
اون ایمیل تبریک تولدی
که فرستاده بودم به دستت رسید؟

489
00:21:54,721 --> 00:21:57,589
خب، میدونی کارل
کلی بگم

490
00:21:57,690 --> 00:22:00,893
من به ایمیل های تولد جواب نمیدم

491
00:22:00,993 --> 00:22:02,628
"میدونی " خیلی ممنون

492
00:22:02,729 --> 00:22:05,630
نظر لطفت بود که به یادم بودی

493
00:22:05,731 --> 00:22:07,698
تولد رو تبدیل میکنه به کار

494
00:22:07,800 --> 00:22:08,699
آره

495
00:22:08,801 --> 00:22:10,041
تو تولد نباید کاری کرد

496
00:22:10,101 --> 00:22:11,636
باید تولد رو جشن گرفت

497
00:22:11,737 --> 00:22:13,103
نباید اینجوری باشه
ای بابا، تولدمه "

498
00:22:13,204 --> 00:22:15,973
"باید برم کارام رو انجام بدم -
آره، درست میگی -

499
00:22:18,410 --> 00:22:20,878
سلام، رالی -
سلام -

500
00:22:20,979 --> 00:22:22,913
سلام -
سلام رالی -

501
00:22:23,013 --> 00:22:24,773
چه مهمونی بود -
تشکر بابت بند کفش ها -

502
00:22:24,782 --> 00:22:25,742
قابلی نداره -

503
00:22:25,817 --> 00:22:27,818
اون برای تولدم بندکفش گرفته

504
00:22:27,919 --> 00:22:30,620
کیرخور کیری
بزار ازت یک چیزی بپرسم

505
00:22:30,721 --> 00:22:34,524
اون چه گوهی هست که اون طرف میسازی؟

506
00:22:34,625 --> 00:22:37,793
،میخوای یک فنجون قهوه بخوری
مستیت بپره؟

507
00:22:37,894 --> 00:22:39,361
اونجا زمین بابام ه

508
00:22:39,463 --> 00:22:41,163
آره، خب الان مال اون نیست

509
00:22:41,264 --> 00:22:42,465
"خب، الان مال اون نیست "

510
00:22:42,566 --> 00:22:44,366
مال اون نیست
به خاطر امثال شما

511
00:22:44,468 --> 00:22:46,001
زدی ریدی به کل جزیره

512
00:22:46,102 --> 00:22:48,136
من فقط کسی هستم که خونه میسازه
همین

513
00:22:48,237 --> 00:22:50,473
مک منشین، جناب مک من شین -
بیخیال، بریم داداش -

514
00:22:50,574 --> 00:22:51,874
!بولو هرن" ریده"

515
00:22:51,975 --> 00:22:55,643
! به کل جزیره ریده

516
00:22:55,744 --> 00:22:58,480
خواهش میکنم، عزیزم
التماست میکنم

517
00:22:58,581 --> 00:23:00,381
تو مک کس کش عوضی هستی

518
00:23:09,624 --> 00:23:15,028
خب، اینجا رو ببین
پسره خوبم که تولدش بوده

519
00:23:15,129 --> 00:23:18,331
چه اوقات خوبی دیشب تو
مهمونیت داشتم

520
00:23:18,432 --> 00:23:19,800
معرکه بود

521
00:23:19,901 --> 00:23:22,168
حقته
تو بهترین هستی

522
00:23:22,269 --> 00:23:24,437
ممنون، گلدس
لطف داری

523
00:23:24,539 --> 00:23:25,805
خیله خب، کم و کسری هست
بگو

524
00:23:25,906 --> 00:23:29,609
یک چیز کوچیک ذهنم رو درگیر کرده

525
00:23:29,710 --> 00:23:30,776
و ناجوره که بهت بگم

526
00:23:30,878 --> 00:23:32,011
چی؟

527
00:23:32,112 --> 00:23:35,715
من متوجه شدم که تو نقره ها رو میزاری رو میز

528
00:23:35,816 --> 00:23:37,650
این جایی هست که نقره ها رو میزارن

529
00:23:37,751 --> 00:23:41,520
به نظر من بهداشتی نمیاد

530
00:23:41,621 --> 00:23:43,622
تمیزه، خودم درست قبل از اینکه
بیای تمیزش کردم

531
00:23:43,723 --> 00:23:44,956
.....آخرین آدمی که از اینجا رفته،من

532
00:23:45,057 --> 00:23:47,158
و تو چجوری میز رو تمیز کردی؟

533
00:23:47,259 --> 00:23:48,659
...من یک پارچه دارم که شبیه

534
00:23:48,661 --> 00:23:51,095
که کهنه شده؟

535
00:23:52,464 --> 00:23:53,765
میفهمی چی میگم؟ -
پارچه من کثیف نیست -

536
00:23:53,866 --> 00:23:57,502
گلدز، پارچه طبیعت شون هست که کثیف باشن

537
00:23:57,602 --> 00:24:00,337
پارچه ها یه جونور پر از کثافت هستن

538
00:24:00,438 --> 00:24:02,406
خب تو میگی چه کار کنم؟

539
00:24:02,507 --> 00:24:06,043
چرا نقره ها رو روی یک دسمال نمیزاری؟

540
00:24:06,144 --> 00:24:10,014
چه فکر بکری
بهت سر میزنم، باشه؟

541
00:24:15,986 --> 00:24:17,186
چه مرگته، مرد؟

542
00:24:17,287 --> 00:24:19,689
تو به جنیفر میگی باید با
بقیه آدم ها قرار بزاره؟

543
00:24:19,790 --> 00:24:21,390
تو نمیخوای با یک سیاه پوست قرار بزاره، درسته؟

544
00:24:21,491 --> 00:24:23,225
نه، نه، نه، البته که نه

545
00:24:23,326 --> 00:24:26,563
من این حرف رو قبل از اینکه بفهمم با کی هست زدم

546
00:24:26,664 --> 00:24:28,031
زدی ریدی به هیکلم

547
00:24:28,131 --> 00:24:29,331
اول که بهم مشت زدی

548
00:24:29,399 --> 00:24:31,099
حالا هم رفتی به جنیفر گفتی

549
00:24:31,200 --> 00:24:32,734
باید با بقیه قرار بزاره

550
00:24:32,835 --> 00:24:34,169
کودوم خری بجز اینکه حسود باشه و

551
00:24:34,270 --> 00:24:36,004
و نژاد پرستِ حرومزاده باشه همچین کاری میکنه؟

552
00:24:36,105 --> 00:24:37,372
نه، نه، نه

553
00:24:37,473 --> 00:24:38,840
تو نمیخوای با یک سیاه پوست قرار بزاره، همینه

554
00:24:38,942 --> 00:24:41,209
نه، مسخره نشو -
همینه دیگه -

555
00:24:41,310 --> 00:24:42,678
واسم مهم نیست با کی قرار میزاره

556
00:24:42,779 --> 00:24:44,646
می دونی چقدر سخته که
یک زن کوبایی پیدا کرد؟

557
00:24:44,747 --> 00:24:45,947
اصلاً آسون نیست، مرد

558
00:24:46,048 --> 00:24:48,449
سه یا چهارتاشون هر روز از کوبا فرار میکنن

559
00:24:48,550 --> 00:24:49,917
امار پایینی هست

560
00:24:50,018 --> 00:24:51,852
از روی آب با یک تیکه چوب میان

561
00:24:51,954 --> 00:24:53,234
اینجا و موندگار میشن

562
00:24:53,288 --> 00:24:55,957
بعضی وقتا هم روی یک کوبایی دیگه
یا چیز دیگه میان

563
00:24:56,058 --> 00:24:57,224
باید برن روی یک کوبایی دیگه

564
00:24:57,325 --> 00:25:00,695
دست از سرش بردار
سمتش نرو

565
00:25:00,796 --> 00:25:01,795
ببخشید

566
00:25:03,698 --> 00:25:05,599
یه چیزیت هست

567
00:25:05,700 --> 00:25:07,301
من هنوز پا پیچت نشدم

568
00:25:07,401 --> 00:25:08,301
ولی تو یه مرگت هست

569
00:25:08,402 --> 00:25:10,136
به نظر من آشنا میای

570
00:25:10,237 --> 00:25:11,605
من رو هیچ جا ندیدی

571
00:25:11,706 --> 00:25:13,073
شاید تو تلوزیون

572
00:25:13,173 --> 00:25:16,142
سرو تهش رو در میارم
از جلو چشم برو

573
00:25:16,243 --> 00:25:18,077
گمشو با اون "ونگنیر"ت برو

574
00:25:18,177 --> 00:25:20,045
ماشین یه سفید پوست هست دیگه

575
00:25:20,146 --> 00:25:21,346
آخه کی این اطراف هست

576
00:25:21,447 --> 00:25:22,781
که همچین ماشین تخمی ای میرونه؟

577
00:25:22,882 --> 00:25:24,717
هیچکی همچین گوهی نمیخوره

578
00:25:28,888 --> 00:25:32,257
زیادی رفتی راست
برو سمت چپ، رالی

579
00:25:32,358 --> 00:25:35,893
یالا، پارو بزن
آفرین پسر

580
00:25:35,995 --> 00:25:38,462
...من...میدونی
مگه کاپیتان "بلاینگ" هستی؟
(دریاسلار بزرگِ نیروی دریایی ارتش سلطنتی بریتانیا)

581
00:25:38,563 --> 00:25:40,632
می تونی اینقدر سرم داد نزنی

582
00:25:40,733 --> 00:25:43,300
میدونم دارم چکار میکنم

583
00:25:50,775 --> 00:25:52,408
نگاش کن

584
00:25:56,514 --> 00:25:59,315
اینا باید همون هایی باشن که
بولوهرن" رو خریدن"

585
00:26:02,754 --> 00:26:04,454
حیف شد

586
00:26:04,555 --> 00:26:08,891
باید آدم های خوشگلی باشن

587
00:26:08,992 --> 00:26:11,193
که برن همچین جای خوشگلی

588
00:26:11,294 --> 00:26:13,029
"به اندازه وقتی که "استامپز

589
00:26:13,130 --> 00:26:14,697
ازش استفاده میکرد جذابیت ندارن

590
00:26:14,798 --> 00:26:17,199
نمی دونم با خودشون چی فکر کردن

591
00:26:17,300 --> 00:26:19,501
...باید پول کافی داشته باشن

592
00:26:40,289 --> 00:26:42,390
خیله خب، خوبه

593
00:26:43,492 --> 00:26:45,893
همه اینا میرن اتاق بچه

594
00:26:45,994 --> 00:26:48,896
... همشون رو باز میکنید و

595
00:26:58,539 --> 00:27:00,340
...هی...خوبه

596
00:27:00,441 --> 00:27:02,375
میخوام که بهش بگی
با اینکه میدونم فرقی نداره

597
00:27:02,476 --> 00:27:03,810
کلی از جبعه هایی که اینجا هستش

598
00:27:03,911 --> 00:27:05,912
و صاف هستن، آینه‌ان

599
00:27:06,013 --> 00:27:08,047
پس باید خیلی مواظبشون باشن

600
00:27:08,148 --> 00:27:09,583
معلومه که هیچکی بد شانسی نمیخواد

601
00:27:10,883 --> 00:27:12,718
سر راهت هستم

602
00:27:12,819 --> 00:27:14,753
شرمنده
کارت رو باید بکنی

603
00:27:14,854 --> 00:27:16,755
میرم تا کارت رو بکنی

604
00:27:16,856 --> 00:27:18,591
ممنون

605
00:27:46,217 --> 00:27:48,084
برو عقب، برو عقب

606
00:27:48,185 --> 00:27:49,419
فقط برو عقب

607
00:27:49,520 --> 00:27:51,121
من؟ -
..آره، برو عقب -

608
00:27:51,222 --> 00:27:52,456
درست همون جا
درست همون جا، جا هست

609
00:27:52,557 --> 00:27:54,157
جُک میگی؟ -
نه، یالا -

610
00:27:54,259 --> 00:27:56,760
تو همون گوشه تابلو جا داری

611
00:27:56,861 --> 00:27:59,061
...من نمیتونم برگردم -
معلومه که میتونی -

612
00:27:59,162 --> 00:28:01,364
من راه ندارم
تو باید برگردی

613
00:28:01,465 --> 00:28:04,500
برو عقب -
لعنتی -

614
00:28:04,601 --> 00:28:06,869
تو باید برمیگشتی -
کس نگو، فقط برو عقب -

615
00:28:06,970 --> 00:28:08,704
کونی

616
00:28:12,041 --> 00:28:15,243
جای من حدود 80 یارد پشت سرم بود

617
00:28:15,344 --> 00:28:18,446
فقط میخواست یکم بره عقب
ازش کم نمیشد

618
00:28:18,547 --> 00:28:21,048
درسته -
و عقب نمی رفت -

619
00:28:21,150 --> 00:28:23,070
بزارین این رو بگم
اگر دوباره واسم همچین اتفاقی بیاُفته

620
00:28:23,085 --> 00:28:24,919
محاله که من عقب برم
کون لق هر کی که میخواد باشه

621
00:28:25,020 --> 00:28:27,121
سر جات می مونی -
ولی این همیشه پیش میاد -

622
00:28:27,222 --> 00:28:29,056
اخرین باری که واسم پیش اومد

623
00:28:29,158 --> 00:28:31,392
سر کل کل بود، تکون نمیخوردم، اون تکون نمیخورد

624
00:28:31,493 --> 00:28:33,026
از ماشین پیاده شدم و رفتم

625
00:28:33,127 --> 00:28:34,595
"طرف گفت: "کجا میری؟
"گفتم: " دارم میرم

626
00:28:34,696 --> 00:28:36,330
حالا خوشحال شدی، کونده؟
من برنده شدم

627
00:28:36,431 --> 00:28:38,198
و رفتم
و ماشین رو همون جا گذاشتم

628
00:28:38,300 --> 00:28:39,933
و خونه برجیت توبراتس رفتم

629
00:28:40,034 --> 00:28:41,902
و یه سیگار و زدم و یک ساعت بعد برگشتم

630
00:28:42,003 --> 00:28:44,137
ماشینم بود، طرف رفته بود
من برنده شدم

631
00:28:44,238 --> 00:28:46,173
میخواین کارت بازی کنید یا نه؟

632
00:28:46,274 --> 00:28:47,674
آره، چی بازی میکنید؟

633
00:28:47,775 --> 00:28:51,143
شیکاگو، سر بالا میبره
(نوعی پوکر)

634
00:28:51,244 --> 00:28:53,212
صحبت از شیکاگو شد
کسی میره کنسرت؟

635
00:28:53,314 --> 00:28:55,648
کدوم کنسرت؟ -
کنسرتِ شیکاگو -

636
00:28:55,749 --> 00:28:56,882
دارن برمیگردن جزیره

637
00:28:56,983 --> 00:28:58,117
بیست سالی بود اینجا نیومده بودن

638
00:28:58,218 --> 00:29:00,353
وندی باید خوشحال باشه

639
00:29:00,454 --> 00:29:03,021
یعنی چی؟

640
00:29:03,122 --> 00:29:04,289
چرا باید وندی خوشحال باشه؟

641
00:29:04,390 --> 00:29:06,425
اخرین باری که اینجا بودن
واسه کلی از اونا ساک زد

642
00:29:06,526 --> 00:29:08,760
الان این جُک بود؟

643
00:29:08,861 --> 00:29:11,095
نه، اونا 20سال پیش اومدن

644
00:29:11,197 --> 00:29:12,297
اونم رفت کنسرت

645
00:29:12,398 --> 00:29:14,499
و با ساک مجلسی
ختمش داد

646
00:29:14,600 --> 00:29:16,100
ظاهراً -
شایعه هست -

647
00:29:16,202 --> 00:29:18,136
وندی برای شیکاگو ساک زده -
وندیِ پیشخدمت -

648
00:29:18,237 --> 00:29:19,770
کسی که باهاش 3ساله دارم زندگی
کردم، همون...؟

649
00:29:19,871 --> 00:29:22,340
نه، واسه کل گروه که نزد -
واسه چندتا زد؟ -

650
00:29:22,441 --> 00:29:24,809
چه فرقی داره؟ -
کلی فرقه -

651
00:29:24,909 --> 00:29:27,711
اگر واسه یکی ساک بزنی
مشکلی نیست، درک میکنم

652
00:29:27,812 --> 00:29:29,446
،آدم ها برای هم دیگه ساک میزنن
اتفاقی هست می اُفته

653
00:29:29,547 --> 00:29:32,382
ولی چی شده؟
ما که در مورد سایمون و گارفنکل حرف نمیزنیم
(گروه دو نفره‌ی افسانه ایی در دهه60)

654
00:29:32,483 --> 00:29:34,885
اینا شیکاگو هستن
کلی آدم ه

655
00:29:35,987 --> 00:29:38,055
یکی بود؟ چند نفر بودن؟

656
00:29:38,156 --> 00:29:40,190
می دونم واسه رابرت لم
و جیمز پنکو زده

657
00:29:40,291 --> 00:29:41,524
محاله -
آره -

658
00:29:41,625 --> 00:29:43,525
لی لانگلن اونجا بوده
سرش شرط میبندم

659
00:29:43,626 --> 00:29:45,386
نمیخوام ناراحتت کنم
ولی به عنوان یک دوست

660
00:29:45,395 --> 00:29:46,528
منم شنیدم اونجا سه نفری بودن

661
00:29:46,629 --> 00:29:48,297
ولی نمیخوای ناراحتم کنی؟

662
00:29:48,398 --> 00:29:49,665
نه، نه -
نه -

663
00:29:49,766 --> 00:29:51,834
نمیخوای ناراحتم کنی
ولی شنیدی اونجا بوده

664
00:29:51,935 --> 00:29:53,169
،تو دوستم هستی
من نمیخوام نارحتت کنم

665
00:29:53,270 --> 00:29:54,403
اوه، نه، واقعاً
از این بابت ممنونم

666
00:29:54,504 --> 00:29:57,006
دوست دختر سابقت واسه
سه نفر از شیکاگو ساک زده

667
00:29:57,107 --> 00:29:58,340
تو نمیخوای من رو ناراحت کنی

668
00:29:58,440 --> 00:30:00,175
ما هممون اشتباه میکنیم
چهار نفر بودن

669
00:30:00,276 --> 00:30:01,910
کس ننت، داتی

670
00:30:02,011 --> 00:30:05,146
باشه؟ اگر کسی اون شب واسه
شیکاگو ساک زده، اون تو بودی

671
00:30:05,248 --> 00:30:07,682
کاش بودم

672
00:30:07,783 --> 00:30:09,251
من سر و ته این رو به هر حال در میارم

673
00:30:09,352 --> 00:30:11,052
من یه عکس از موقعی که دبیرستان بوده
بهت میدم

674
00:30:11,153 --> 00:30:13,088
و به گروه نشون بده
ببین کی رو بهت نشون میدن

675
00:30:13,189 --> 00:30:14,488
باشه، خیله خب -
اونا یادشونه -

676
00:30:14,589 --> 00:30:17,791
یه چیزی رو من نمی فهمم
تو چرا واست مهمه

677
00:30:17,893 --> 00:30:20,494
همه به نظر میاد از این خبر داشتن
بجز من و این من رو عصبانی میکنه

678
00:30:20,595 --> 00:30:22,562
اگر من جای تو بودم
،در مورد این شیکاگو این حرفا

679
00:30:22,663 --> 00:30:24,464
فراموشش میکردم

680
00:30:25,800 --> 00:30:27,868
ببینیم چی میشه

681
00:30:30,404 --> 00:30:33,039
بزار ببینم -
رالی، دو رو تو -

682
00:30:33,140 --> 00:30:36,009
سلام به همه، این دوستم ویل هست
رو قایق باهاش آشنا شدم

683
00:30:36,110 --> 00:30:38,912
میخواستم یکم از مهمون نوازی
جزیره رو نشونش بدم

684
00:30:39,013 --> 00:30:41,080
ویل، این داتی هست -
سلام ویل، چطوری؟ -

685
00:30:41,181 --> 00:30:43,049
مایک، ریک، رالی و فرانک

686
00:30:43,150 --> 00:30:45,684
و اینم مولجی -
قبل از اینکه بیای خودت رو بیمه کردی؟ -

687
00:30:45,786 --> 00:30:47,085
خیلی ممنون

688
00:30:47,186 --> 00:30:48,587
هی نمیخوام خایه مالیت رو بکنم ها

689
00:30:48,688 --> 00:30:50,556
ولی من هاوارد مدل جدید رو میرونم

690
00:30:50,657 --> 00:30:53,526
ممنون، موفقیت خیلی بزرگی بوده

691
00:30:53,627 --> 00:30:54,894
پول رو به کی بدم؟

692
00:30:54,994 --> 00:30:56,995
اوه ، پولم آوردی ، خوبه -
معلومه آوردم -

693
00:30:57,096 --> 00:30:59,998
از ورق باز های جدید خوشمون میاد
اومدی تو بازی

694
00:31:00,099 --> 00:31:01,634
ما همدیگه رو میشناسیم؟

695
00:31:01,735 --> 00:31:03,468
حس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم

696
00:31:03,569 --> 00:31:07,406
یکی دو روز پیش فکر کردی من کارگرم

697
00:31:07,506 --> 00:31:08,606
فکر کردی کارگره؟

698
00:31:08,707 --> 00:31:11,709
اون؟ بابا اون که 90 سالشه

699
00:31:11,811 --> 00:31:14,646
نه همچین فکری نکردم

700
00:31:17,183 --> 00:31:20,418
احساس وحشتناکی داری
ای کاش بهت انعام میدادم

701
00:31:22,187 --> 00:31:23,887
هی ، ویل
این حقیقت داره که تو

702
00:31:23,989 --> 00:31:25,789
یه زمین بولینگ واقعی اونجا داری؟

703
00:31:25,890 --> 00:31:27,591
درسته -
زمین تنیس چی؟ -

704
00:31:27,692 --> 00:31:29,060
زمین تنیس نداریم

705
00:31:29,161 --> 00:31:30,522
اوه ، گفتم یه هویی پیش بکشمش

706
00:31:30,595 --> 00:31:32,629
زمین بسکتبال میتونه چند منظوره باشه

707
00:31:32,730 --> 00:31:34,332
تا بتونیم یه کاریش بکنیم

708
00:31:34,433 --> 00:31:35,665
آماده ی ورق بازی هستین یا نه؟

709
00:31:35,766 --> 00:31:37,700
یه یارویی بود ، چند سال پیش

710
00:31:37,801 --> 00:31:40,103
این حقیقته یا افسانه ست که یه یارویی بوده

711
00:31:40,204 --> 00:31:42,365
که وقتی شرکت رو راه انداختی شریکت بوده

712
00:31:42,373 --> 00:31:44,140
...اما زود کنار کشیده و بعدش

713
00:31:44,241 --> 00:31:46,242
یه میلیون دلار گیرش اومده؟

714
00:31:46,344 --> 00:31:47,944
درسته ، یکی از افراد بازاریابمون بود

715
00:31:48,045 --> 00:31:50,146
همون موقع ها که تازه کار رو شروع کرده بودیم

716
00:31:50,247 --> 00:31:52,581
درست آماده بودیم که ماشین رو علنی کنیم

717
00:31:52,682 --> 00:31:55,150
اگر سرمایه گذاریش رو توی شرکت نگه میداشت

718
00:31:55,251 --> 00:31:57,552
ارزشی نزدیک به میلیارد ها دلار پیدا میکرد

719
00:31:57,653 --> 00:32:00,822
پس حقیقت داره؟

720
00:32:00,923 --> 00:32:02,624
آره -
عجب احمقی -

721
00:32:04,427 --> 00:32:06,295
باید هر روز زندگیش رو افسوس بخوره

722
00:32:06,396 --> 00:32:08,129
شایدم خوشحال باشه

723
00:32:08,230 --> 00:32:10,931
منم دوست دارم اینجوری فکر کنم -
یه احمق ورشکسته ست -

724
00:32:11,033 --> 00:32:12,566
شاید درستیش رو حفظ کرده باشه

725
00:32:12,667 --> 00:32:14,969
من ترجیح میدم 12 تا دستشویی داشته باشم -
درسته -

726
00:32:15,070 --> 00:32:16,237
تو که نمیدونی اون چه فکری کرده

727
00:32:16,338 --> 00:32:18,098
شاید دلش میخواسته از شرکت دور بشه

728
00:32:18,107 --> 00:32:19,273
شایدم یه احمق بوده

729
00:32:19,375 --> 00:32:20,875
شاید پول به تخمش هم نباشه

730
00:32:20,976 --> 00:32:22,256
تو چی از این یارو میدونی؟

731
00:32:22,344 --> 00:32:24,144
من هیچ کوفتی ازش نمیدونم -
میدونم که نمیدونی -

732
00:32:24,245 --> 00:32:25,678
چون یه احمقه

733
00:32:25,779 --> 00:32:29,616
من با همچین آدم احمقی معاشرت نمیکنم

734
00:32:29,717 --> 00:32:32,252
یالا ، نوبت کیه؟

735
00:32:32,353 --> 00:32:34,287
بگیر بابا ، میدونی چیه؟
من میرم

736
00:32:34,389 --> 00:32:36,789
اَه ، بیخیال بابا ، رالی -
اذیت نکن دیگه ، رالی -

737
00:32:36,891 --> 00:32:38,258
هفته ی بعد بازی میکنیم

738
00:32:38,359 --> 00:32:40,226
خیلی خب ، رالی -
از آشناییت خوشبخت شدم -

739
00:32:40,327 --> 00:32:41,860
باشه ، می بینمت -
هفته ی دیگه می بینمت ، رالی -

740
00:32:41,961 --> 00:32:43,429
چی اذیتش میکرد؟

741
00:32:43,530 --> 00:32:44,430
همه چیز مرتبه؟

742
00:32:44,531 --> 00:32:47,766
دوست دختر سابقش واسه گروه شیکاگو ساک زده

743
00:32:49,769 --> 00:32:51,237
هی ، رالی

744
00:32:51,338 --> 00:32:53,239
چی شده؟

745
00:32:53,340 --> 00:32:55,373
بیا یه قدمی بزنیم

746
00:32:58,344 --> 00:33:01,246
خدای من ، حتی نمیتونم تصورش رو هم بکنم

747
00:33:01,347 --> 00:33:04,149
به هیچکس از این ماجرا چیزی نگفتی؟

748
00:33:04,250 --> 00:33:06,284
نه ، به جز پدرت به هیشکی نگفتم

749
00:33:06,385 --> 00:33:08,453
اون تنها کسیه که میدونه

750
00:33:11,356 --> 00:33:13,790
متوجه نشدم که هینی چطوری نشناختت

751
00:33:13,891 --> 00:33:15,125
...آخه ، من میشناختمت اگر

752
00:33:15,226 --> 00:33:16,793
نه ، زمین تا زیرزمین قیافم فرق کرده

753
00:33:16,894 --> 00:33:19,196
چقدر مگه میتونه قیافت تغییر کنه؟
....ناموساً دیگه

754
00:33:19,297 --> 00:33:20,931
خیلی خب
این چطوره؟

755
00:33:21,032 --> 00:33:22,499
یا خدا

756
00:33:22,600 --> 00:33:25,135
شبیه اون یارویی هستی که الیزابت اسمارت رو دزدید

757
00:33:25,236 --> 00:33:26,303
آره ، خودمم

758
00:33:26,404 --> 00:33:31,740
خب ، من جزیره رو ترک میکنم

759
00:33:31,841 --> 00:33:34,544
آره دیگه نمیتونم با وجود این یارو اینجا بمونم

760
00:33:34,644 --> 00:33:36,679
بابا بیخیال
کل زندگیت اینجاست ، فراموشش کن

761
00:33:36,780 --> 00:33:38,714
همون یارویی که توی مجلس پوکر بازیمه رو دیدی؟

762
00:33:38,815 --> 00:33:41,217
باید در مورد خونه ی باشکوه جلفش

763
00:33:41,318 --> 00:33:44,286
که زمین بولینگ و ورزشگاه سرپوشیده داره بشنوم

764
00:33:44,387 --> 00:33:46,488
نمیتونم با وجود اون اینجا توی جزیره بمونم

765
00:33:46,589 --> 00:33:49,691
نمیدونم دیگه ، نمیتونم اینجا باشم
نمیتونم اینجا باشم ، دارم میرم

766
00:33:49,792 --> 00:33:53,027
ای کاش کاری بود که میتونستم انجام بدم

767
00:33:53,129 --> 00:33:54,929
هیچکس کاری نمیتونه بکنه

768
00:33:55,030 --> 00:33:57,299
بازم با هم میتونیم وقت بگذرونیم؟ -
آره -

769
00:34:01,703 --> 00:34:03,504
سلام ، وندی م
واسم پیغام بذارین

770
00:34:03,605 --> 00:34:06,540
سلام ، وندی ، بازم منم

771
00:34:06,641 --> 00:34:09,876
خب ، میدونی با تیبی صحبت کردم
...و بهش گفتم که تو

772
00:34:09,978 --> 00:34:11,412
یه جایگزین خوب هستی

773
00:34:11,513 --> 00:34:13,981
و اینکه میخواد فردا بهش زنگ بزنی

774
00:34:14,082 --> 00:34:17,484
پس دیگه مجبور نیستی بوی صدف بدی

775
00:34:17,585 --> 00:34:20,487
خیلی خب ، می بینمت

776
00:34:28,829 --> 00:34:30,763
شب خوبی داشته باشید و همراه ما باشید

777
00:34:33,032 --> 00:34:34,032
فیلم سرچشمه محصول 1954

778
00:34:39,864 --> 00:34:47,031
با برنامه ی شبانگاهی

779
00:34:56,087 --> 00:34:57,355
نتونستم جلوش رو بگیرم هاوارد

780
00:34:57,456 --> 00:34:59,089
بدون هیچ دلیلی دارن تغییرات ایجاد میکنن

781
00:34:59,191 --> 00:35:00,991
یا همه رئیسن یا هیچکس

782
00:35:01,160 --> 00:35:03,826
سعی کردم مقاومت کنم ، اما از این دفتر به اون دفتر فرستادنم

783
00:35:03,927 --> 00:35:06,796
هاوارد ، میخوای چیکار کنی؟

784
00:35:06,897 --> 00:35:10,333
باید اینو به من بسپری

785
00:35:11,833 --> 00:35:19,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

786
00:35:41,730 --> 00:35:43,431
سلام

787
00:35:43,532 --> 00:35:45,667
هی ، چی شده؟ -
باید باهات حرف بزنم -

788
00:35:45,767 --> 00:35:49,404
خیلی خب ، بیا تو دفترم

789
00:35:50,872 --> 00:35:52,138
تو دیوونه ای

790
00:35:52,240 --> 00:35:54,040
این دیوونگیه

791
00:35:54,141 --> 00:35:56,476
نمیتونی خونه ی یه نفر رو بفرستی رو هوا

792
00:35:56,578 --> 00:35:57,911
توی جزیره ممنوعه

793
00:35:58,012 --> 00:35:59,145
همه جا ممنوعه

794
00:35:59,247 --> 00:36:00,647
توی زندون نمیتونی دووم بیاری

795
00:36:00,748 --> 00:36:02,749
فکر کردی ترک جزیره وضعم رو بهتر میکنه؟

796
00:36:02,850 --> 00:36:04,284
این باید یه زندگی خوب واسه من باشه؟

797
00:36:04,385 --> 00:36:06,220
من هیچکسو هیچ جا نمیشناسم

798
00:36:06,321 --> 00:36:07,886
، همه ی دوستام اینجام
کل زندگیم اینجاست

799
00:36:07,987 --> 00:36:08,987
خونم اینجاس

800
00:36:09,089 --> 00:36:10,369
اون همین الانشم یه بار زندگیم رو نابود کرده

801
00:36:10,390 --> 00:36:12,124
دوباره میخواد نابودش کنه؟

802
00:36:12,226 --> 00:36:13,526
پس آخرش کارت به زندون میکشه

803
00:36:13,627 --> 00:36:15,194
و گیر یه بابای غیر یهودی میفتی

804
00:36:15,295 --> 00:36:16,395
و دوست پسرش میشی

805
00:36:16,496 --> 00:36:17,796
این به نظرت عاقبت بهتریه؟

806
00:36:17,897 --> 00:36:20,333
کسی به من تجاوز نمیکنه بابا
من یه مردِِ پیر زشتم

807
00:36:20,434 --> 00:36:22,434
شاید یکی باشه که بهت تجاوز کنه

808
00:36:22,469 --> 00:36:23,909
فکر کنم بهتر از اینا گیرشون بیاد

809
00:36:24,002 --> 00:36:25,136
خب ، یحتمل یه بابایی اونجا باشه که

810
00:36:25,238 --> 00:36:27,004
فتیش پیر مردی داشته باشه

811
00:36:27,106 --> 00:36:28,973
فتیش کچلی -
ممکنه دیگه -

812
00:36:29,074 --> 00:36:30,575
حتی یه زنم اینجوری ندیدم

813
00:36:30,676 --> 00:36:33,578
اصلا از کجا همچین ایده ای به ذهنت رسید؟

814
00:36:33,679 --> 00:36:36,114
فیلم سر چشمه
هاوارد روارک

815
00:36:36,215 --> 00:36:39,016
آخر فیلم ساختمون رو منفجر میکنه

816
00:36:41,286 --> 00:36:43,186
خب ، خونه ی خیلی زشتیه

817
00:36:43,288 --> 00:36:45,456
هیچکس تو جزیره دوسش نداره

818
00:36:45,557 --> 00:36:48,191
یحتمل قهرمان در نظر گرفته میشی

819
00:36:48,293 --> 00:36:49,693
گوش بده ، کسی صدمه نمی بینه

820
00:36:49,794 --> 00:36:51,928
وقتی منفجر میشه قرار نیست کسی تو خونه باشه

821
00:36:54,633 --> 00:36:58,668
فقط موندم چطوری انجامش بدم؟

822
00:36:58,769 --> 00:37:00,035
تنها کسی که میشناسم

823
00:37:00,137 --> 00:37:02,204
که میتونه همچین چیزی رو ردیف کنه

824
00:37:02,306 --> 00:37:03,706
جو استامپو هستش

825
00:37:05,542 --> 00:37:06,709
جو  استامپو

826
00:37:18,220 --> 00:37:20,088
گمشین از اینجا

827
00:37:20,189 --> 00:37:22,457
هی ، استامپو ، منم فرانک

828
00:37:22,558 --> 00:37:24,493
واسم مهم نیست
از اینجا برین

829
00:37:24,594 --> 00:37:27,195
هی ، جو ، میتونم یه دیقه باهات صحبت کنم؟

830
00:37:27,296 --> 00:37:29,730
چی میخوای؟

831
00:37:29,831 --> 00:37:31,265
میدونم که خانوادت

832
00:37:32,366 --> 00:37:34,568
برای مدت زیادی صاحب بلوهرون بودن

833
00:37:35,170 --> 00:37:36,970
سه نسل

834
00:37:37,071 --> 00:37:41,442
و دیدم که این مولتی میلیاردر

835
00:37:41,543 --> 00:37:44,110
با ملک قدیمیت و جزیره چیکار کرده

836
00:37:44,211 --> 00:37:46,813
داره جزیره رو نابود میکنه

837
00:37:47,414 --> 00:37:49,115
میخوام بفرستمش رو هوا

838
00:37:49,216 --> 00:37:51,384
چرا میخوای منفجرش کنی؟

839
00:37:51,485 --> 00:37:54,086
میخوام از جزیره بره

840
00:37:55,690 --> 00:37:58,891
اسکول کرده مارو؟ -
اسکولت نکرده -

841
00:37:58,992 --> 00:38:00,726
فکر کردی که دلت میخواد منفجرش کنی؟

842
00:38:00,827 --> 00:38:02,795
من واسه 18 ماه

843
00:38:02,895 --> 00:38:04,330
هر روز بهش فکر میکردم

844
00:38:04,431 --> 00:38:06,799
هر بار که با ماشین میرم اونجا بهش فکر میکنم

845
00:38:06,899 --> 00:38:08,667
می بینمش ، شبا بوش میکنم

846
00:38:08,768 --> 00:38:10,936
میتونم بوی باروت رو حس کنم
نمیتونی انجامش بدی

847
00:38:11,037 --> 00:38:13,739
دسترسی دوست من ، به دسترسی نیاز داری که من ندارم

848
00:38:13,840 --> 00:38:15,373
منظورت از دسترسی چیه؟

849
00:38:15,474 --> 00:38:17,908
دسترسی ، یا باید بری داخل
یا باید یه کسی رو داخل داشته باشی

850
00:38:18,009 --> 00:38:20,077
اگر یکی رو داخل داشتم
اگر یکی از کارگرا رو میشناختم

851
00:38:20,178 --> 00:38:22,279
اما اون عوضی ها حتی باهام حرفم نمیزنن

852
00:38:22,381 --> 00:38:24,882
کسی از داخل ، که اونجا کار بکنه
اینجوری جواب میده

853
00:38:24,983 --> 00:38:28,386
وگرنه ، از سرتون بیرونش کنین
بیخیالش بشین

854
00:38:28,487 --> 00:38:30,588
بیخیالش بشین و از اینجا برین

855
00:38:31,522 --> 00:38:34,424
هی ، من مکنزی رو میشناسم

856
00:38:34,525 --> 00:38:36,827
آره ، درسته

857
00:38:36,927 --> 00:38:39,295
از این خوشت میاد ، استامپو

858
00:38:40,998 --> 00:38:44,267
اون بهم یه لطف خیلی بزرگ بدهکاره

859
00:38:44,369 --> 00:38:46,169
جدی؟ -
میتونم برم و باهاش حرف بزنم -

860
00:38:46,270 --> 00:38:48,437
شاید بتونم یه کار اونجا گیر بیارم

861
00:38:49,506 --> 00:38:51,006
! رگز

862
00:38:52,476 --> 00:38:55,644
رگز! بچه کونی
بیا بیرون بینم

863
00:38:57,781 --> 00:38:59,181
این یارو کیه؟

864
00:39:11,960 --> 00:39:13,695
قبوله -
بفرما -

865
00:39:13,796 --> 00:39:14,896
کارت خوب بود ، فرانکی

866
00:39:14,997 --> 00:39:16,163
راستش من توی این قضیه نیستم

867
00:39:16,265 --> 00:39:17,745
فقط اومدم اینجا به همدیگه معرفیتون کنم

868
00:39:17,767 --> 00:39:19,267
آره ، اون تو کار نیست -
من اینجا نیستم اصن -

869
00:39:19,368 --> 00:39:20,701
کی شروع کنیم؟
فرا چطوره؟

870
00:39:20,802 --> 00:39:22,436
این یارو کیه؟

871
00:39:22,537 --> 00:39:25,439
اون...همکارمه
واسه من کار میکنه

872
00:39:25,540 --> 00:39:28,875
خب ...رگز

873
00:39:28,975 --> 00:39:30,175
اونم توی این ماجرا دست داره؟

874
00:39:30,277 --> 00:39:32,712
آره ، بهم اعتماد کن ، مشکلی نداره

875
00:39:32,813 --> 00:39:34,781
خودت می بینیش و اونم مشکلی نداره

876
00:39:34,882 --> 00:39:36,783
...رگز ، این

877
00:39:36,884 --> 00:39:39,919
رالی -
رالی هستش ، فرانک هم که میشناسی -

878
00:39:40,020 --> 00:39:44,523
شماها باید یه چیزی رو در مورد من بدونین
آشکارسازی کامل

879
00:39:44,624 --> 00:39:47,492
من گهگاه

880
00:39:48,561 --> 00:39:49,895
توی خواب حرف میزنم

881
00:39:49,995 --> 00:39:54,098
و یه دوست دختری هم دارم که گهگاه

882
00:39:54,199 --> 00:39:56,935
شب میمونه

883
00:39:57,036 --> 00:40:00,504
دهن بزرگی هم داره

884
00:40:00,605 --> 00:40:02,406
خیلی خب ، حواستون باشه دیگه

885
00:40:10,248 --> 00:40:12,817
دکمه رو ببند ، دوست من
دکمه رو ببند

886
00:40:15,986 --> 00:40:18,054
سلام ، مکنزی -
سلام ، رالی -

887
00:40:18,155 --> 00:40:19,923
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟

888
00:40:20,023 --> 00:40:21,624
آره ،البته ، بگیر بشین

889
00:40:21,725 --> 00:40:22,759
ممنون

890
00:40:22,860 --> 00:40:24,427
چی شده؟

891
00:40:24,528 --> 00:40:28,297
خب ، وضعیت از این قراره

892
00:40:28,398 --> 00:40:29,999
میدونی که من واسه تیبی کار میکنم

893
00:40:30,100 --> 00:40:34,436
و این اوخر اون از نظر جنسی  آزارم داده

894
00:40:34,537 --> 00:40:36,237
دستم رو میذاره رو پاش

895
00:40:36,339 --> 00:40:38,874
عشوه گرانه لباس میپوشه
از اینجور چیزا

896
00:40:38,975 --> 00:40:40,776
منظور اینه که باید از اونجا بزنم بیرون

897
00:40:40,877 --> 00:40:43,144
امیدوار بودم که شاید از تو یه چیزی گیرم بیاد

898
00:40:43,245 --> 00:40:44,980
داری روی بلوهرون کاری میکنی ، درسته؟

899
00:40:45,081 --> 00:40:47,482
نه ، فکر نکنم ، نه

900
00:40:47,583 --> 00:40:49,684
یه مشت آدم دارم که از شرکت استخدامشون کردم

901
00:40:49,785 --> 00:40:51,285
آدمایی که قبلاً باهاشون کار میکردم

902
00:40:51,386 --> 00:40:56,557
میدونی ، متنفرم از اینکه اینو پیش بکشم ، مکنزی

903
00:40:56,658 --> 00:41:01,462
اما مطمئنم که چند سال پیش یادت هست

904
00:41:01,563 --> 00:41:05,632
من سگت رو توی جنگل ، پشت خونم پیدا کردم

905
00:41:05,733 --> 00:41:08,034
و امنیت خودم رو توی خطر قرار دادم

906
00:41:08,135 --> 00:41:09,302
برش گردوندم

907
00:41:09,403 --> 00:41:11,771
بهش غذا دادم و باقی ساندویچم رو بهش دادم

908
00:41:11,873 --> 00:41:13,540
بعدش سیب زمینی پخته خورد

909
00:41:13,641 --> 00:41:15,308
نمیدونستم که سگا هم سیب زمینی پخته میخورن

910
00:41:15,409 --> 00:41:18,077
بعدش باهم نشستیم و یه اپیزود
از سریال "نظم و قانون" دیدیم

911
00:41:18,178 --> 00:41:19,879
بعدش با اون سگ بیچاره توی بغلم خوابم برد

912
00:41:19,980 --> 00:41:21,313
باید از اون خواب های سگی دیده بوده باشه

913
00:41:21,414 --> 00:41:23,816
چون بلند که شدم دیدم
تکون میخورد و اینجوری میشد

914
00:41:23,917 --> 00:41:26,318
و بعدش صبح بیدار شدم و بهت زنگ زدم

915
00:41:26,419 --> 00:41:30,188
داری میگی که باید بهت کار بدم
چون سگم رو پیدا کردی؟

916
00:41:30,289 --> 00:41:32,024
از اون شب بیماری لایم گرفتم

917
00:41:32,125 --> 00:41:33,392
هیچوقت اینو بهت نگفته بودم

918
00:41:33,493 --> 00:41:36,027
خیلی خب ، بهت یه چیزی میگم

919
00:41:36,128 --> 00:41:39,664
فقط به خاطر اینکه قدردان نجات دادن سگم هستم

920
00:41:41,800 --> 00:41:44,002
سعی مکنیم یه کاریش بکنیم -
ممنونم -

921
00:41:44,102 --> 00:41:45,269
نا اُمیدت نمیکنم
واست کار میکنم

922
00:41:45,370 --> 00:41:46,671
واست خوب کار میکنم

923
00:41:46,772 --> 00:41:48,305
دوشنبه صبح ، ساعت 8

924
00:41:48,407 --> 00:41:49,674
پس می بینمت

925
00:41:49,775 --> 00:41:51,642
ساعت 8

926
00:42:03,287 --> 00:42:05,255
اوه ، رالی

927
00:42:05,356 --> 00:42:07,757
چیکار داری میکنی؟

928
00:42:07,858 --> 00:42:10,325
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا متوجه نشم که

929
00:42:10,427 --> 00:42:15,731
به پیشنهادم توجهی نشون داده نشده

930
00:42:15,832 --> 00:42:19,635
حرفت رو شنیدم و فقط به این نتیجه رسیدم که

931
00:42:19,736 --> 00:42:21,904
سیستم خیلی خوبی اینجا دارم

932
00:42:22,005 --> 00:42:23,271
خب ، خودت دیدی مجبور شدم چیکار کنم

933
00:42:23,372 --> 00:42:25,406
باید توی آب تمیزش کنم

934
00:42:25,507 --> 00:42:28,409
حالا آب بیشتری نیاز دارم
ما توی یک چرخه ی معیوبی

935
00:42:28,510 --> 00:42:32,413
از چنگال که وارد آب میشه ، بعد واردش آب بیشتری میشه و روی دستمال قرار میگیره قرار داریم

936
00:42:32,514 --> 00:42:34,415
کل این چیزا اجتناب پذیره

937
00:42:34,516 --> 00:42:36,918
نا اُمید کننده ست

938
00:42:37,019 --> 00:42:39,787
من باید برم چون آدمایی دیگه ای هستن

939
00:42:39,888 --> 00:42:41,055
که باید بهشون برسم

940
00:42:41,155 --> 00:42:43,757
تو که وضعت واقعاً خوبه -
ممنون -

941
00:42:43,858 --> 00:42:46,727
شرمنده که مجبور شدی منتظر بمونی

942
00:42:46,828 --> 00:42:48,395
هنوز داغه

943
00:42:48,496 --> 00:42:50,097
خب ، ناهار رو با کی میخوری؟

944
00:43:26,165 --> 00:43:27,331
رالی

945
00:43:27,432 --> 00:43:29,233
سلام -
شغل رو گرفتم -

946
00:43:29,334 --> 00:43:31,936
آفرین  -
ممنون -

947
00:43:32,037 --> 00:43:34,571
از دوشنبه شروع میکنم -
واوو ، فوق العاده ست -

948
00:43:34,673 --> 00:43:36,240
ممنون بابت معرفی
واقعا لطفت رو رسوند

949
00:43:36,341 --> 00:43:38,843
باعث افتخاره ، بهت که گفتم
سر و گوش می جنبونم

950
00:43:38,944 --> 00:43:40,210
آره

951
00:43:41,446 --> 00:43:43,546
آهنگ خوبیه -
آهنگ فوق العاده ایه -

952
00:43:45,249 --> 00:43:47,017
از این گروه خوشت میاد؟ -
عاشقشونم -

953
00:43:47,118 --> 00:43:48,199
واقعا؟ -
فوق العاده ن -

954
00:43:48,285 --> 00:43:49,352
چقدر دوسشون داری؟

955
00:43:49,453 --> 00:43:51,254
چهارتا از آلبوم هاشون رو دارم

956
00:43:51,355 --> 00:43:53,123
جدی؟ -
آره -

957
00:43:53,223 --> 00:43:55,625
بیست سال پیش کنسرت رفتی؟

958
00:43:55,726 --> 00:43:57,326
آره

959
00:43:57,427 --> 00:43:58,828
من و دختر خاله م پم باهم رفتیم

960
00:43:58,929 --> 00:44:00,363
چطور بود ، خوش گذشت؟

961
00:44:00,464 --> 00:44:02,424
برنامه ی عالی ای بود
برنامه ی خیلی خوبی اجرا کردن

962
00:44:02,466 --> 00:44:03,499
جدی؟ -
آره -

963
00:44:03,600 --> 00:44:05,834
و احیاناً بعدش

964
00:44:05,935 --> 00:44:07,870
واسشون ساک نزدی؟

965
00:44:30,726 --> 00:44:34,395
آره ، بیاین ترتیب این دیوار رو بدیم ، بچه ها

966
00:44:34,496 --> 00:44:37,097
میخوام تو مصالح بیاری
میخوام تو کنده کاری کنی

967
00:44:37,199 --> 00:44:38,765
میخوام تو رو روی ماشین ببینم

968
00:44:38,866 --> 00:44:41,835
میخوام امروز یه سری کار اساسی روی دیوار انجام بشه

969
00:44:41,936 --> 00:44:46,707
خیلی خیلی شرمنده آقایون
خیلی متاسفم دیر کردم

970
00:44:46,808 --> 00:44:49,909
سعی کردم یه دوش بگیرم ، ولی آب داغ نبود

971
00:44:50,010 --> 00:44:51,043
همینجور وایسادم و وایسادم

972
00:44:51,144 --> 00:44:52,384
میدونین چی دارم میگم؟

973
00:44:52,413 --> 00:44:53,979
هی دست میزدم ، هی تست میکردم
هی دست میزدم ، هی تست میکردم

974
00:44:54,081 --> 00:44:57,350
آب داغم که یه سال طول میکشه تا داغ شه

975
00:44:57,451 --> 00:45:00,753
فکر کنم وقتی اینجایی بهتره اینو
بذاری روی سرت ، باشه؟

976
00:45:00,854 --> 00:45:05,290
خیلی خب ، شما بچه ها ، بزنین بریم -
جدی؟ اینو نگاه ، هان؟ -

977
00:45:05,391 --> 00:45:07,659
خیلی خب بچه ها ، بیاین بریم سر کار -
بجنبین ، برین سر کار -

978
00:45:07,760 --> 00:45:08,960
با من بیا ، باشه؟

979
00:45:09,061 --> 00:45:10,495
لی.جی کوب رو توی فیلم "در بارانداز" یادته؟

980
00:45:10,597 --> 00:45:13,498
برین سر کار
برین سر کارتون

981
00:45:13,600 --> 00:45:15,334
هیچوقت ندیدمش

982
00:45:15,435 --> 00:45:17,001
ببین ، فکر کنم واست یه کاری داشته باشم

983
00:45:17,103 --> 00:45:18,370
جدی؟ -
آسون نیست -

984
00:45:18,471 --> 00:45:21,272
میخوام نصب این تاب رو تموم کنی ، باشه؟

985
00:45:21,373 --> 00:45:24,442
اولین کاری که باید بکنی ، اینه که چندتا سوراخ حفر کنی
و داخلشون سیمان بریزی

986
00:45:24,543 --> 00:45:26,076
و بعدش چهار تا چهارتا میذاری داخلشون

987
00:45:26,177 --> 00:45:27,612
کاری نداره
بهش آب اضافه میکنی

988
00:45:29,281 --> 00:45:31,201
آره ، آره ، بعدش میذاریش توی سیمان ، باشه؟

989
00:45:31,283 --> 00:45:32,717
باشه

990
00:45:32,817 --> 00:45:34,785
بعدا بهت سر میزنم

991
00:45:34,886 --> 00:45:36,185
نیازی نیست -
نه ، نه -

992
00:45:36,287 --> 00:45:38,187
نیازی نیست ، من ردیفم -
نه ، بعدا سر میزنم -

993
00:45:38,289 --> 00:45:40,724
برنگرد

994
00:45:46,297 --> 00:45:47,797
آه

995
00:45:59,909 --> 00:46:01,243
هی

996
00:46:01,344 --> 00:46:03,545
مکنزی

997
00:46:05,214 --> 00:46:08,015
ای گندش بزنن

998
00:46:11,654 --> 00:46:15,222
ببخشین
دست شویی کجاست؟

999
00:46:15,324 --> 00:46:17,925
آقای سسپول

1000
00:46:26,601 --> 00:46:28,935
ببخشین ، شرمنده

1001
00:46:29,036 --> 00:46:30,337
شما مسئول گرمایش هستین؟

1002
00:46:30,438 --> 00:46:35,676
من خود مسئول گرمایشی نیستم
اما کارای گرمایشی میکنم

1003
00:46:35,777 --> 00:46:37,411
پس میتونین به سیستمم نگاه بندازین

1004
00:46:37,512 --> 00:46:38,612
البته ، بله

1005
00:46:38,713 --> 00:46:39,878
خیلی ممنون

1006
00:46:39,979 --> 00:46:42,014
...مشکلات جدی ای با

1007
00:46:42,115 --> 00:46:43,783
اوه ، متاسفم -
سیم رو بپا -

1008
00:46:43,883 --> 00:46:46,852
چون نمیتونم واسه پریز

1009
00:46:46,953 --> 00:46:48,253
برم پشت مبل

1010
00:46:48,355 --> 00:46:49,789
پشت مبل پریز دارین؟

1011
00:46:49,889 --> 00:46:51,957
همیشه پشت اسباب هستن

1012
00:46:52,058 --> 00:46:53,459
تو خونه ی من که نیست -
جدی؟ -

1013
00:46:53,560 --> 00:46:56,994
توی خونه ی من ، پریز ها جلوی چشمن

1014
00:46:57,095 --> 00:47:00,031
خم شدن نمیخواد
تکون دادن نمیخواد

1015
00:47:00,132 --> 00:47:01,733
آسیب کمری هم نداره

1016
00:47:01,834 --> 00:47:04,202
خیلی خب ، ایده ی خیلی خوبیه

1017
00:47:04,303 --> 00:47:05,783
میرم تا با مکنزی در موردش حرف بزنم

1018
00:47:05,805 --> 00:47:07,205
نیازی نیست با اون حرف بزنین

1019
00:47:07,306 --> 00:47:08,873
نه به نظرم باید باهاش حرف بزنم

1020
00:47:08,974 --> 00:47:10,642
من بهش میگم -
خیلی خب ، خیلی خوبه -

1021
00:47:10,743 --> 00:47:12,676
آره ، بهش چیزی نگین -
باشه ، لطفا خودتون بگین -

1022
00:47:12,777 --> 00:47:16,213
خب گوش بدین ، این اتفاقیه که اینجا میفته

1023
00:47:16,314 --> 00:47:17,581
درسته

1024
00:47:17,682 --> 00:47:20,016
ببینین ، این دمایی هستش که همیشه ثابت میمونه

1025
00:47:20,117 --> 00:47:22,919
چه سرد باشه و چه گرم

1026
00:47:23,020 --> 00:47:25,155
پس فقط توی این نقطه میمونه

1027
00:47:25,256 --> 00:47:27,690
مهم هم نیست که روی 68 باشه یا روی 78 باشه

1028
00:47:27,791 --> 00:47:29,291
فقط همیشه دما همینه

1029
00:47:29,393 --> 00:47:32,528
منم هیچ نظری ندارم که چرا یه ستاره داره

1030
00:47:32,629 --> 00:47:35,531
ستاره ، یه جور هشداره

1031
00:47:35,632 --> 00:47:36,899
میگه که :ما داریم میایم

1032
00:47:37,000 --> 00:47:39,369
آماده بشین
به زودی گرم میشیم

1033
00:47:39,470 --> 00:47:41,904
یا سرد مشیم
میدونین دیگه؟

1034
00:47:42,005 --> 00:47:43,505
میشه فقط درستش کنیم؟

1035
00:47:43,606 --> 00:47:47,509
به چشم ، به چشم

1036
00:47:47,610 --> 00:47:49,210
روندا -
بله -

1037
00:47:49,311 --> 00:47:50,912
شرمنده ، صبرکنین -
روندا -

1038
00:47:51,013 --> 00:47:52,381
هی ، ژاکت خاکستریم رو ندیدی

1039
00:47:52,482 --> 00:47:54,323
همون جدیده که آستر مشکی داشت؟

1040
00:47:54,417 --> 00:47:56,918
نه ، اما چرا اون راه راه ه رو نمی پوشی؟

1041
00:47:57,019 --> 00:47:58,487
واسه تولدت گرفتمش

1042
00:47:58,588 --> 00:47:59,887
ژاکت راه راه رو میپوشم

1043
00:47:59,988 --> 00:48:02,055
اما جواز گروه موسیقیم تازه باطل شده
منظورش اینه با اون لباس مثل گروه های)
موسیقی 4 نفره ای میشه که لباس راه راه میپوشن)

1044
00:48:02,156 --> 00:48:04,156
خب ، نیازی نیست اینجوری رفتار کنی

1045
00:48:04,158 --> 00:48:05,793
راندا -
خودت میدونی که من خوشم نمیاد

1046
00:48:05,894 --> 00:48:08,562
خودمم خوشم نمیاد ، دیگه با این اوضاع
جون به لبم رسیده

1047
00:48:08,663 --> 00:48:09,897
اینجوری حرف نزن

1048
00:48:09,998 --> 00:48:11,098
تمومه دیگه

1049
00:48:11,199 --> 00:48:13,066
ویل ، در رو باز کن -
نه ، نه -

1050
00:48:13,167 --> 00:48:15,602
ویل ، باید از این کار دست برداری

1051
00:48:27,448 --> 00:48:28,848
داشتم از دستشویی میومدم بیرون

1052
00:48:28,949 --> 00:48:30,182
بعدش اون ازم پرسید مسئول گرمایش هستم یا نه

1053
00:48:30,284 --> 00:48:31,550
حالا دیگه توی خونه هستم

1054
00:48:31,651 --> 00:48:33,719
خیلی خوبه -
آفرین ، تازه وارد -

1055
00:48:33,820 --> 00:48:34,986
ممنون ، استامپو

1056
00:48:35,087 --> 00:48:37,222
بهت افتخار میکنم -
استامپو بهم افتخار میکنه -

1057
00:48:37,323 --> 00:48:40,225
هیچوقت به مردم افتخار نمیکنه
اهل تعریف و تمجید نیست

1058
00:48:40,326 --> 00:48:42,861
من از هیچکس خوشم نمیاد ، حالا داستانت رو بگو

1059
00:48:42,962 --> 00:48:44,296
واقعاً یه داستانم نیست

1060
00:48:44,397 --> 00:48:46,131
فقط دارم میگم که وارد خونه شدم

1061
00:48:46,232 --> 00:48:48,132
آره -
این پایان داستانه -

1062
00:48:48,233 --> 00:48:50,401
داستان نیست ، من نگفتم که داستانه

1063
00:48:50,502 --> 00:48:53,070
یه جور داستانه -
داستان قشنگیه -

1064
00:48:53,171 --> 00:48:55,573
به هر حال ، خیلی عالیه

1065
00:48:55,674 --> 00:48:57,708
اون از سیستم گرمایشی گله کرده

1066
00:48:57,810 --> 00:49:00,244
یه کاری میکنیم مثل انفجار گازی بشه

1067
00:49:00,345 --> 00:49:02,547
همین الانشم یه بهونه داریم

1068
00:49:02,648 --> 00:49:06,316
هی ، راستی ، تاحالا شایعه ای در مورد ساک زدن وندی

1069
00:49:06,417 --> 00:49:08,885
واسه گروه شیکاگو وقتی 20 سال پیش وقتی اینجا بودن شنیدین؟

1070
00:49:08,986 --> 00:49:13,056
اوه ، آره ، اینکارو کرده
آره ، حقیقت داره

1071
00:49:13,157 --> 00:49:14,491
تو از کجا میدونی؟

1072
00:49:14,592 --> 00:49:17,494
خواهر منم اونجا بوده ، دیده که اتفاق افتاده
اونم واسشون ساک زده

1073
00:49:17,595 --> 00:49:19,228
روبرتا چطوره؟

1074
00:49:19,330 --> 00:49:21,096
حالش خوبه -
عالیه -

1075
00:49:21,197 --> 00:49:24,834
آره ، حالا به یه چاشنی نیاز داری

1076
00:49:24,935 --> 00:49:27,255
باید چاشنی گیر بیارم؟ -
تو چاشنی داری -

1077
00:49:27,337 --> 00:49:29,338
من درگیر این ماجرا نمیشم -
باشه -

1078
00:49:29,439 --> 00:49:32,107
من معرفی رو انجام دادم
اما تحت تاثیر اینکه

1079
00:49:32,208 --> 00:49:34,609
شما بچه ها دارین ترتیب همه ی کارهارو انجام میدین قرار گرفتم

1080
00:49:34,710 --> 00:49:36,345
خب ، تحت تاثیر اشتباهی هستی

1081
00:49:36,446 --> 00:49:38,246
یه چاشنی قیمتش چنده؟

1082
00:49:38,348 --> 00:49:39,881
گرون نیست

1083
00:49:39,983 --> 00:49:42,184
چقدر گرون نیست؟

1084
00:49:42,285 --> 00:49:44,151
نمیدونم ،گرون قیمت نیست

1085
00:49:44,252 --> 00:49:46,220
چقدر گرون قیمت نیست؟

1086
00:49:46,321 --> 00:49:47,654
نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟

1087
00:49:47,755 --> 00:49:48,876
یه چاشنی چقدر آب میخوره؟

1088
00:49:48,890 --> 00:49:50,324
زیاد نیست -
آره -

1089
00:49:50,425 --> 00:49:52,159
خیلی خب ، پس شماها نمیدونین قیمت یه چاشنی چنده ، مگه نه؟

1090
00:49:52,260 --> 00:49:53,694
نه ، نه -
روحتونم خبر نداره -

1091
00:49:53,795 --> 00:49:55,529
ما میدونیم قیمت یه چاشنی چقدره -
روحتونم خبر نداره -

1092
00:49:57,032 --> 00:49:58,966
ما دور و بر چاشنی بودیم
باور کن که میدونیم

1093
00:49:59,066 --> 00:50:00,700
دقیقاً میدونیم قیمتش چقدره
هزینه ای نداره

1094
00:50:00,801 --> 00:50:02,802
خیلی مهم نیست
تو توی این قضیه تثبیت شدی

1095
00:50:02,903 --> 00:50:04,504
نگران نباش ، چیزی نیست

1096
00:50:04,605 --> 00:50:06,166
از کجا باید چاشنی گیر بیاره؟

1097
00:50:06,240 --> 00:50:08,274
من یه بابایی رو میشناسم

1098
00:50:08,376 --> 00:50:10,110
وای ، این هینی خیلی عوضیه

1099
00:50:10,211 --> 00:50:11,944
باید میدیدی که چطوری با زنش رفتار میکرد

1100
00:50:12,046 --> 00:50:14,180
اطراف خونه دیدت؟

1101
00:50:14,281 --> 00:50:16,815
آره ، آره ، فکر میکنه من مسئول گرمایش م

1102
00:50:16,916 --> 00:50:18,617
هیچ نظری داره که تو کی هستی؟

1103
00:50:18,718 --> 00:50:20,585
اوه ، وایسا

1104
00:50:22,455 --> 00:50:25,391
این خودشه؟ -
داره میاد -

1105
00:50:25,492 --> 00:50:28,227
خدای من ، یه هاوارد داره؟

1106
00:50:28,328 --> 00:50:30,062
با نارنجیه که رفت

1107
00:50:31,730 --> 00:50:34,032
باید بیام بیرون؟

1108
00:50:35,532 --> 00:50:43,532
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1109
00:50:46,044 --> 00:50:47,544
من رالی هستم

1110
00:50:47,645 --> 00:50:49,479
منم تیبور

1111
00:50:49,580 --> 00:50:51,915
از آشناییتون خوشبختم

1112
00:50:52,016 --> 00:50:53,583
چاشنی میخوای؟

1113
00:50:54,684 --> 00:50:55,785
این چه لهجه ایه؟

1114
00:50:55,886 --> 00:50:57,421
من اهل چیچن هستم

1115
00:50:57,522 --> 00:51:00,690
آه ، چیچنیا -
تا حالا توی چچن بودی؟ -

1116
00:51:00,791 --> 00:51:02,292
تیبور ، چیچن نرفتم

1117
00:51:02,393 --> 00:51:05,061
و میشه کاملاً صادق باشم
قصد بی احترامی ندارم ها

1118
00:51:05,162 --> 00:51:08,997
هیچوقت میل رفتن بهش رو نداشتم

1119
00:51:09,099 --> 00:51:12,268
پول آوردی؟ -
قیمت یه چاشنی چنده؟ -

1120
00:51:12,369 --> 00:51:14,270
هزار دلار

1121
00:51:14,371 --> 00:51:18,574
جدی؟ هوم
هزار دلار به نظر قیمت کمی میاد

1122
00:51:18,675 --> 00:51:20,308
قبلاً هم چاشنی خریدی؟

1123
00:51:20,409 --> 00:51:22,677
نه -
پس از کجا قیمت چاشنی رو میدونی؟ -

1124
00:51:22,778 --> 00:51:24,845
مثل این میمونه که توی برنامه ی
قیمت درسته" شرکت بکنی"

1125
00:51:24,947 --> 00:51:27,014
بعدش اونا یه تلویزیون میارن

1126
00:51:27,116 --> 00:51:29,217
باید حدس بزنی قیمت این جنس چقدره

1127
00:51:29,318 --> 00:51:31,352
بعضی مردم هزاران دلار اشتباه میکنن

1128
00:51:31,454 --> 00:51:33,588
تو 1000 تا حدس میزنی اونوقت قیمتش 6000 تاست

1129
00:51:33,689 --> 00:51:35,389
اگر من توی "قیمت درسته" باشم

1130
00:51:35,490 --> 00:51:39,859
و اونا یه چاشنی بیارن ، من میگم 600 تا

1131
00:51:39,961 --> 00:51:43,597
پونصد تا -
خفه بمیر بابا -

1132
00:51:43,698 --> 00:51:45,632
خیلی خب ، باشه

1133
00:51:49,704 --> 00:51:51,637
میدونی ، وقتی پیرتر میشی

1134
00:51:51,738 --> 00:51:53,806
دیگه پرداخت صورتحساب اینقدر آسون نیستش

1135
00:51:53,907 --> 00:51:55,241
واسه همینه باید افراد پیر رو ببینی

1136
00:51:55,342 --> 00:51:56,709
میدونی ، همیشه اینجورین

1137
00:51:56,810 --> 00:51:58,611
منم دیگه الان اینجوری شدم

1138
00:51:58,712 --> 00:52:01,247
همیشه ی خدا ، میدونی؟ ، مثل فگین
(فگین :شخصیت منفی رمان اولیور تویست)

1139
00:52:01,348 --> 00:52:03,116
دارم اینکارو میکنم

1140
00:52:03,217 --> 00:52:05,551
بفرما

1141
00:52:06,886 --> 00:52:08,720
اینم چاشنی

1142
00:52:08,821 --> 00:52:11,323
خیلی خب ، پس همینه ، هان؟ -
موفق باشی -

1143
00:52:15,328 --> 00:52:17,695
سلام تیبور

1144
00:52:23,768 --> 00:52:25,402
ای گندش بزنن

1145
00:52:31,143 --> 00:52:33,444
چه غلطی کردی؟
چه غلطی کردی؟

1146
00:52:33,545 --> 00:52:35,579
واسم دست تکون دادی که برم
بعدش زدی بهم

1147
00:52:35,680 --> 00:52:38,315
نه ، نه واست دست تکون ندادم که بری
به نشونه ی خداحافظی دست تکون دادم

1148
00:52:38,416 --> 00:52:39,482
این خداحافظیه

1149
00:52:39,583 --> 00:52:41,251
این خداحافظی نبود
اینجوری نبود

1150
00:52:41,352 --> 00:52:43,153
اینجوری بود ، یعنی برو
خودت گفتی برو

1151
00:52:43,254 --> 00:52:45,221
نه ، من نگفتم برو -
رفتم و زدی بهم -

1152
00:52:45,322 --> 00:52:48,158
نه ، تیبور ، من نگفتم برو
گفتم خداحافظ

1153
00:52:48,259 --> 00:52:50,993
برو ، اگر گفتم برو
منم میرفتم ، برو برو برو

1154
00:52:51,094 --> 00:52:53,496
این خداحافظیه
چطوری بد برداشت کردی؟

1155
00:52:53,597 --> 00:52:55,664
چرا باید به نشونه ی خداحافظی
واسه من دست تکون بدی؟

1156
00:52:55,765 --> 00:52:56,965
من تورو که نمیشناسم

1157
00:52:57,066 --> 00:52:58,634
منظورت چیه چرا به نشونه ی خداحافظی دست تکون دادم؟

1158
00:52:58,734 --> 00:53:02,037
مودبانه ست دیگه ، باهم رو در رو شدیم
صحبت کردیم

1159
00:53:02,138 --> 00:53:06,308
تخمین خسارت میزنم ، باشه؟
واسه هاوارد

1160
00:53:06,409 --> 00:53:10,279
پیدات میکنم و پولش رو میدی

1161
00:53:13,982 --> 00:53:15,449
هی ، رالی

1162
00:53:15,551 --> 00:53:17,518
هی ، میخواستی ببینیم؟

1163
00:53:17,619 --> 00:53:18,919
آم ، آره

1164
00:53:19,020 --> 00:53:20,988
دیشب یه خورده سرد بود

1165
00:53:21,089 --> 00:53:24,325
و فقط میخواستم بدونم چطور داره پیش میره

1166
00:53:24,426 --> 00:53:26,126
خب ، اول از همه
بابتش متاسفم

1167
00:53:26,228 --> 00:53:27,561
اما یه چیزی باید بهتون بگم

1168
00:53:27,662 --> 00:53:28,895
اما دارم روی این قضیه اضافه کاری میکنم

1169
00:53:28,996 --> 00:53:30,163
مطمئنم

1170
00:53:30,264 --> 00:53:32,799
...مشکل اینه که

1171
00:53:32,900 --> 00:53:36,603
لوله های روکار درست به هم متصل نشدن

1172
00:53:42,109 --> 00:53:43,275
میدونین چیه؟ -
هوم؟ -

1173
00:53:43,376 --> 00:53:45,311
...با من بیاین چون

1174
00:53:45,412 --> 00:53:47,045
چکشم رو توی زمین بازی جا گذاشتم

1175
00:53:47,146 --> 00:53:48,880
بعدش کل ماجرا رو براتون توضیح میدم

1176
00:53:48,981 --> 00:53:50,616
اما چکش که به کمر بندتون هستش

1177
00:53:50,717 --> 00:53:52,184
نه ، چکش شانسم رو میگم

1178
00:53:54,087 --> 00:53:55,721
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟

1179
00:53:55,822 --> 00:53:58,524
چیزی از این جشنواره ای که قراره
شنبه پخش بشه میدونین؟

1180
00:53:58,625 --> 00:54:00,225
اوه
شوخی میکنین؟

1181
00:54:00,326 --> 00:54:01,826
جشنواره ، البته -
جدی؟ -

1182
00:54:01,927 --> 00:54:03,160
سالی یه بار برگذارش میکنن

1183
00:54:03,262 --> 00:54:04,762
و همه ی اهلی جزیره توش شرکت میکنن

1184
00:54:04,863 --> 00:54:06,797
خوش میگذره
میدونین ، سواری هستش و

1185
00:54:06,898 --> 00:54:08,466
یه تانک آب پاش هم هست
تا حالا یکیش رو دیدین؟

1186
00:54:08,567 --> 00:54:09,834
من عاشق تانک آب پاش هستم

1187
00:54:09,935 --> 00:54:12,169
تانک آب پاش هستن
تازه یه چیزی مثل ، بهترین خوک هم دارن

1188
00:54:12,271 --> 00:54:14,539
خیلی خب -
و بهترین دانمارکی ها -

1189
00:54:16,674 --> 00:54:19,175
وای خدا ، خندیدن خیلی حس خوبی داره

1190
00:54:19,277 --> 00:54:20,977
میدونین چیه؟

1191
00:54:21,078 --> 00:54:23,179
شوهرم این آخر هفته داره میره

1192
00:54:23,281 --> 00:54:24,748
منم فکر میکردم که چیکار کنم

1193
00:54:24,849 --> 00:54:27,584
شنبه میرم جشنواره
توش شرکت میکنم

1194
00:54:27,685 --> 00:54:30,019
میدونین چیه؟
شما دیگه الان یه وینیاردر واقعی هستین

1195
00:54:30,121 --> 00:54:31,287
خانوم هینی؟ -
آها -

1196
00:54:31,388 --> 00:54:32,921
یه بسته ای هست که باید بابتش امضا بدین

1197
00:54:33,022 --> 00:54:35,057
خیلی خب ، عالیه

1198
00:54:35,158 --> 00:54:37,693
می بینمتون -
خداحافظ رالی -

1199
00:54:48,003 --> 00:54:49,504
سلام ، استامپو -
سلام -

1200
00:54:49,605 --> 00:54:51,038
خیلی خب ،اینو داشته باش

1201
00:54:51,140 --> 00:54:53,708
هینی قراره آخر هفته از شهر خارج بشه

1202
00:54:53,809 --> 00:54:56,444
زنش هم قراره کل روز شنبه رو توی جشنواره باشه

1203
00:54:56,545 --> 00:54:57,945
خونه قراره که خالی باشه

1204
00:54:58,046 --> 00:55:00,915
میتونی حدسیاتت رو انجام بدی
عکس بگیری ، خاکبرداری کنی

1205
00:55:01,083 --> 00:55:03,751
خیلی خوبه ، باشه ، شنبه شب توی مکان جاساز کنیم

1206
00:55:03,851 --> 00:55:05,519
باشه ، می بینمت

1207
00:55:07,088 --> 00:55:08,555
من از در اصلی دنبالش میکنم

1208
00:55:08,657 --> 00:55:10,223
خیلی خب -
تا جشنواره -

1209
00:55:10,325 --> 00:55:12,626
اگر دیدم که داره بر میگرده
بهت پیامک میدم

1210
00:55:12,727 --> 00:55:13,927
این بهت زمان کافی برای خارج شدن میده

1211
00:55:14,028 --> 00:55:15,596
خیلی خب

1212
00:55:15,697 --> 00:55:17,731
خب ، باید بشاشم

1213
00:55:19,600 --> 00:55:22,335
ببین ، باید لوله ی ادراری توی ماشین کار میذاشتن

1214
00:55:22,436 --> 00:55:25,672
لوله ی ادراری ، یه لوله ی کوچیک
یه لوله ی استوانه ای

1215
00:55:25,773 --> 00:55:27,840
درست میشاشی توی لوله

1216
00:55:27,941 --> 00:55:30,176
ایده ی خیلی خوبی نیست؟

1217
00:55:30,277 --> 00:55:32,612
کجا میره اونوقت؟ -
آره ، کجا میره؟ -

1218
00:55:32,713 --> 00:55:35,080
نمیشه که بندازیش بیرون -
آره ، همون سیستمی که توی هواپیما هست رو داره -

1219
00:55:35,182 --> 00:55:36,581
فکر نکنم درست فکرش رو کرده باشی

1220
00:55:36,683 --> 00:55:37,649
میخوام باهات روراست باشم

1221
00:55:37,750 --> 00:55:39,284
کل جاده رو شاش بر میداره که؟

1222
00:55:39,385 --> 00:55:41,286
فقط مثل باقی ملت از شیشه استفاده کن

1223
00:55:41,387 --> 00:55:44,456
نه ،  میدونی چیه؟
یه فضانوردی سعی کرده که اون یکی فضانورده رو بکشه

1224
00:55:44,557 --> 00:55:46,958
بعدش کل کشور رو با پوشک سفر کرده -
وای ، آره -

1225
00:55:47,059 --> 00:55:48,527
این ایده ی خوبیه
پوشک ماشینی

1226
00:55:48,628 --> 00:55:51,362
اگر پوشک ماشینی بذارین ، بیشتر با عقل جور در میاد تا لوله ی ادراری

1227
00:55:51,463 --> 00:55:53,964
پوشک ماشینی؟ این بدترین ایده ست

1228
00:55:54,065 --> 00:55:55,132
میشه توی پمپ بنزین ها بفروشیشون

1229
00:55:55,233 --> 00:55:56,500
هی ، هی ، هی
اومدش

1230
00:55:56,601 --> 00:55:58,202
برین بیرون ، برین بیرون ، برین بیرون

1231
00:55:58,303 --> 00:56:00,471
بهت پیامک میدم

1232
00:56:22,025 --> 00:56:25,461
خب ، خب ، خب
عجب سوپرایزی ، رالی

1233
00:56:25,562 --> 00:56:27,563
هی ، خیلی خوبه که

1234
00:56:27,664 --> 00:56:28,864
اینجا می بینمت -
آره -

1235
00:56:28,965 --> 00:56:31,266
اون تابی که ازت خواستم سر هم کنی یادته؟

1236
00:56:31,368 --> 00:56:32,601
آره -
متلاشی شد -

1237
00:56:32,702 --> 00:56:34,236
میدونم
میدونم چی شد

1238
00:56:34,337 --> 00:56:36,638
آره ، میدونستی کلی بچه سوارش بودن؟

1239
00:56:36,740 --> 00:56:39,140
میدونستی دوتاشون الان توی بیمارستان هستن؟

1240
00:56:39,242 --> 00:56:41,242
من از دستورات پیروی کردم

1241
00:56:41,343 --> 00:56:42,744
اخراجی

1242
00:56:42,845 --> 00:56:44,945
چی؟ -
آره ، تو اخراجی -

1243
00:56:45,046 --> 00:56:46,914
کلاهت رو تحویل بده

1244
00:56:47,015 --> 00:56:50,317
اگر کسی قرار باشه که اخراج بشه مکنزی
اون شخص خودتی

1245
00:56:50,419 --> 00:56:53,421
رالی لوله های بیرونیم رو تعمیر کرده

1246
00:56:53,522 --> 00:56:55,256
و کارهای بی فکرانه ی تورو سرو سامون داده

1247
00:56:55,357 --> 00:56:57,190
بیرونی چی؟
...شرمنده

1248
00:56:57,291 --> 00:56:59,926
آچارکش...حتی نتونستیم آچارکش رو پیدا کنیم

1249
00:57:00,027 --> 00:57:03,329
آچار چی؟ -
آره ، همینطور لوله های روکار -

1250
00:57:03,431 --> 00:57:05,265
از اون موقع که وارد خونه شدم

1251
00:57:05,366 --> 00:57:06,666
سیستم گرمایشی کار نمیکرد ، مکنزی

1252
00:57:06,768 --> 00:57:08,234
ترتیبش رو میدم

1253
00:57:08,335 --> 00:57:09,836
اگر قراره کسی رو اخراج کنی

1254
00:57:09,937 --> 00:57:12,057
باید بیای و اول از من بپرسی

1255
00:57:12,138 --> 00:57:14,538
ترتیب همه چیز رو میدم -
خب ، بهتره مشغول بشی -

1256
00:57:14,608 --> 00:57:17,042
واسه همینه که استخدامت کردم -
از دیدنتون خوشحال شدم ، خانوم هینی -

1257
00:57:17,143 --> 00:57:18,544
آره ، منم از دیدن تو خوشحال شدم

1258
00:57:18,645 --> 00:57:20,078
از جشنواره لذت ببر

1259
00:57:20,179 --> 00:57:22,780
خیلی بابتش شرمندم ، رالی

1260
00:57:22,881 --> 00:57:25,083
منو واسه تاب سرزنش میکنه؟

1261
00:57:25,184 --> 00:57:27,318
اون بچه های بیچاره رو ربگو
احساس خیلی وحشتناکی دارم

1262
00:57:27,420 --> 00:57:29,220
خیلی بابتش احساس تقصیر میکنم

1263
00:57:29,321 --> 00:57:31,256
فردا میرم بیمارستان ملاقات اون بچه ها

1264
00:57:31,357 --> 00:57:32,757
جدی؟ -
آره -

1265
00:57:32,858 --> 00:57:34,559
خیلی کار قشنگیه -
آره -

1266
00:57:34,660 --> 00:57:36,927
راستی ، این خیلی تصادفیه

1267
00:57:37,028 --> 00:57:38,028
همینطوره

1268
00:57:38,129 --> 00:57:40,030
باید بگم که همینطوری بهتون برخوردم

1269
00:57:40,131 --> 00:57:41,432
خیلی عالیه

1270
00:57:41,533 --> 00:57:43,467
باید با همدیگه وارد جشنواره بشیم

1271
00:57:43,568 --> 00:57:45,502
بزن بریم -
اوه ، عالیه -

1272
00:57:49,240 --> 00:57:50,907
هی ، اونو نگاه

1273
00:57:51,008 --> 00:57:53,609
درست واسه همونی که قصدش رو داشتم -
باور نکردنی بود -

1274
00:57:53,710 --> 00:57:55,311
چی اونجاست؟

1275
00:57:55,412 --> 00:57:57,580
همش همین؟

1276
00:57:57,681 --> 00:57:59,415
یالا ، بهتر از اونیکی میتونین بزنین

1277
00:57:59,516 --> 00:58:00,883
یالا

1278
00:58:01,051 --> 00:58:03,219
سلام ، خانوم لی
میخوام تمرکز کنم

1279
00:58:03,320 --> 00:58:07,222
اوه ، ببین کی اینجاست
میخوام حرف بزنم اووووه

1280
00:58:17,366 --> 00:58:19,067
اوه ، حال به هم زنه

1281
00:58:19,168 --> 00:58:20,448
نه ، واقعا الان دیگه بالا میارم

1282
00:58:20,503 --> 00:58:21,703
چطور منو کشوندی اینجا؟

1283
00:58:21,804 --> 00:58:24,572
متاسفم
متاسفم

1284
00:58:24,672 --> 00:58:26,574
برنامه ی گردشمون اینطوریه ، باشه؟

1285
00:58:26,674 --> 00:58:27,608
باشه

1286
00:58:27,709 --> 00:58:29,410
چرخ فریس بعدیه

1287
00:58:29,511 --> 00:58:30,944
بعدش یه راست میریم توی چادر بزرگ

1288
00:58:31,045 --> 00:58:32,146
وای ، چه ناز

1289
00:58:32,247 --> 00:58:35,616
بارتلمائو گوزنالد کیه؟

1290
00:58:35,717 --> 00:58:38,419
اون موسس وین یارد هستش و مارتا هم

1291
00:58:38,520 --> 00:58:40,220
مادر بزرگشه یا شایدم دخترش

1292
00:58:40,321 --> 00:58:41,488
نمیدونم

1293
00:58:41,589 --> 00:58:43,356
مارتای وین یارد -
بله ، بله -

1294
00:58:43,457 --> 00:58:44,857
آه ، البته

1295
00:58:44,958 --> 00:58:46,826
داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

1296
00:58:46,927 --> 00:58:49,429
بیا انجامش بدیم
بیا مسافر بشیم

1297
00:58:49,530 --> 00:58:52,365
مسافر؟ -
آره -

1298
00:59:11,383 --> 00:59:14,818
واقعا دلم میخواست -
من میگیرم ، من میگیرمش -

1299
00:59:14,919 --> 00:59:15,986
بیخیال -
بذار من بگیرمش

1300
00:59:16,087 --> 00:59:17,888
نه -
خودم میگیرم -

1301
00:59:17,989 --> 00:59:19,990
...سلام

1302
00:59:26,431 --> 00:59:28,931
آره ، اونجا چه خوشگل شده بودی

1303
00:59:29,033 --> 00:59:30,900
عکس میگرفتی

1304
00:59:31,001 --> 00:59:33,170
باید قشنگ باشه ، هان؟

1305
00:59:33,271 --> 00:59:34,804
اومدن به اینجا

1306
00:59:34,905 --> 00:59:38,241
تظاهر به اینکه کس دیگه ای هستی ،هان؟

1307
00:59:38,342 --> 00:59:40,410
پریدی توی جسم مادر قحبه ی دیگه ، هان؟

1308
00:59:42,513 --> 00:59:43,845
اوه ، اینو توی گوشیم نگاه

1309
00:59:43,946 --> 00:59:46,182
مادرقحبه اسمش نیتن بود

1310
00:59:46,283 --> 00:59:48,384
میدونستم که کونت واسم آشناست

1311
00:59:48,485 --> 00:59:49,751
چطوری نیتن؟ -
هیش ، ساکت -

1312
00:59:49,852 --> 00:59:51,487
نه ، خودت ساکت باش

1313
00:59:51,588 --> 00:59:53,355
میدونی همین الان جنیفر بهم چی گفت؟

1314
00:59:53,456 --> 00:59:54,923
اینکه فضا میخواد

1315
00:59:55,024 --> 00:59:56,592
تو این گه رو توی سرش انداختی

1316
00:59:56,693 --> 00:59:58,927
فضا یعنی میخوام به یه کس دیگه باشم

1317
00:59:59,028 --> 01:00:00,995
نه ، نه ، داره میگه که دلش فضاش رو میخواد

1318
01:00:01,096 --> 01:00:03,698
مثل فضا میمونه دیگه
آدم توی فضا تنها میشه دیگه

1319
01:00:03,799 --> 01:00:05,233
سیاره ها نزدیک همدیگه نیستن

1320
01:00:05,334 --> 01:00:09,904
کلی فضای سیاه خالی تنها توی خلا وجود داره

1321
01:00:10,005 --> 01:00:12,373
پس هیچکس دلش نمیخواد نزدیک
یه سیاه پوست خالی باشه؟

1322
01:00:12,474 --> 01:00:15,042
الان دیگه سیاه پوست خالی شدم؟ -
نه ، تو سیاه پوست خالی نیستی ، فضا رو میگم بابا -

1323
01:00:15,143 --> 01:00:17,503
داری راجب من حرف میزنی ، من سیاه ترین مادرقحبه ی اینجام

1324
01:00:17,512 --> 01:00:19,580
تو سیاه خالی نیستی -
رفیق ، باقی موهای لعنتیت رو -

1325
01:00:19,681 --> 01:00:21,181
هم از اون کله ی لعنتیت میکنم

1326
01:00:21,282 --> 01:00:22,583
میتونم بفهمم منظور چیه

1327
01:00:22,684 --> 01:00:24,017
وای نه ، این مسخره ست

1328
01:00:24,118 --> 01:00:27,654
تو ریدی به زندگی منم ، منم میرینم به زندگیت نیتن

1329
01:00:27,755 --> 01:00:29,055
سینمافریک

1330
01:00:29,156 --> 01:00:31,524
این به ازای اون؟هیچ اونی وجود نداره
هیچ اینی هم وجود نداره

1331
01:00:31,625 --> 01:00:34,694
اگر جنیفر رو با یه مرد دیگه ببینم

1332
01:00:34,794 --> 01:00:36,529
که کنار همدیگه راه میرن

1333
01:00:36,630 --> 01:00:38,631
خرید میکنن ، یا روی تاب همو هل میدن

1334
01:00:38,732 --> 01:00:41,900
کل این مسخره بازی هایی که داری میکنی تموم میشه

1335
01:00:42,001 --> 01:00:45,971
به همه میگم ، نیتن

1336
01:00:58,217 --> 01:01:01,453
خیلی خب ، بامزه بود
داستان بامزه ای بود

1337
01:01:01,554 --> 01:01:03,221
چه داستان بامزه ای

1338
01:01:03,321 --> 01:01:05,256
این دوست من رالی هستش -
بعدا می بینیمتون ، مراقب باشین -

1339
01:01:05,357 --> 01:01:07,157
خیلی خب ، با من دوست میشین

1340
01:01:07,259 --> 01:01:08,359
گم شین

1341
01:01:08,460 --> 01:01:10,127
یادتون نره
حتما توی فیسبوک اددتون میکنم

1342
01:01:10,228 --> 01:01:12,496
اینجا چه خبره؟

1343
01:01:12,597 --> 01:01:13,964
خوش میگذرونم -
خوش میگذرونی؟ -

1344
01:01:14,065 --> 01:01:15,999
با تشکر از تو با آدما آشنا میشم

1345
01:01:16,100 --> 01:01:17,601
جاسپر چی پس؟

1346
01:01:17,702 --> 01:01:19,202
فقط نمیخوام یه مرد داشته باشم

1347
01:01:19,303 --> 01:01:20,603
وقتشه که خوش بگذرونم

1348
01:01:20,704 --> 01:01:21,937
با تشکر از چیزی که بهم گفتی

1349
01:01:22,038 --> 01:01:24,006
یه کاری کردی هوش از سرم پرید

1350
01:01:24,107 --> 01:01:25,408
خیلی خب ، حرف احمقانه ای بود

1351
01:01:25,509 --> 01:01:26,876
جاسپر به درد یه نفر دیگه میخوره

1352
01:01:26,977 --> 01:01:29,845
من میخوام ، میدونی
ببینم بیرون چه خبره

1353
01:01:29,946 --> 01:01:32,047
یه سری خبر واست دارم ، عزیزم ، باشه؟

1354
01:01:32,849 --> 01:01:34,617
دوباره اضافه وزنت بر میگرده

1355
01:01:34,718 --> 01:01:36,985
بعدش دیگه جاسپری هم در کار نیست
اونوقت تنها میمونی

1356
01:01:37,086 --> 01:01:38,754
اضافه وزنت بر میگرده

1357
01:01:38,854 --> 01:01:40,855
چرا همچین حرفی میزنی؟

1358
01:01:40,956 --> 01:01:42,957
منظورت چیه؟همینطوری میشی دیگه
همین اتفاق میفته

1359
01:01:43,058 --> 01:01:44,760
طبیعت از عمل مکش متنفره

1360
01:01:44,860 --> 01:01:47,929
دلش میخواد اضافه کنه -
دلش میخواد مکش رو جاری کنه -

1361
01:01:48,030 --> 01:01:49,464
نه؟

1362
01:01:49,565 --> 01:01:52,466
وقتی جارو میکنی

1363
01:01:52,567 --> 01:01:53,834
جارو یه چیزی رو نمی مکه؟

1364
01:01:53,935 --> 01:01:55,269
دوباره چاق میشی

1365
01:01:55,370 --> 01:01:56,704
خب ، میدونی چیه؟
سبک زندگیم رو تغییر دادم

1366
01:01:56,805 --> 01:01:58,105
دیگه اضافه وزنم بر نمیگرده ، باشه؟

1367
01:01:58,206 --> 01:01:59,440
میخوای یه شرط کوچیک ببندیم؟

1368
01:01:59,541 --> 01:02:01,808
من یه شرط بزرگ می بندم -
باشه چقدر؟ -
کوچیک نباشه ، بیا یه شرط بزرگ ببندیم -

1369
01:02:01,833 --> 01:02:02,810
یه بزرگش رو می بندم
پنجاه دلار

1370
01:02:02,811 --> 01:02:04,545
عالیه ، همین ؟ -
آره ، همین -

1371
01:02:04,646 --> 01:02:07,047
من بیشتر می بندم -
پنجاه دلار -

1372
01:02:07,148 --> 01:02:08,515
فقط یه لطفی بهم بکن

1373
01:02:08,616 --> 01:02:10,517
قبل از اینکه با مردای دیگه قرار بذاری

1374
01:02:10,618 --> 01:02:12,719
میشه فقط بهش فکر کنی؟

1375
01:02:12,820 --> 01:02:15,422
یه مدت کوچیک بهش زمان بده
خودت گفتی که فضا میخوای

1376
01:02:15,523 --> 01:02:17,089
خب ، یه مقدار بهش زمان هم بده

1377
01:02:17,191 --> 01:02:19,492
زمان و فضا ، با همدیگه کار میکنن
با هم شریکن

1378
01:02:21,061 --> 01:02:22,529
چقدر زمان نیاز دارم؟

1379
01:02:22,630 --> 01:02:23,595
یه مدت طولانی

1380
01:02:23,697 --> 01:02:25,130
یه مدت طولانی؟ -
آره

1381
01:02:25,231 --> 01:02:26,832
.یه مقدار تنها باشم
.با خودم

1382
01:02:26,933 --> 01:02:28,434
آره -
بهش فکر میکنم -

1383
01:02:28,535 --> 01:02:30,202
اوه ، بیا -
بذار بهت زنگ بزنم -

1384
01:02:30,303 --> 01:02:32,003
تو مستحق یه قهوه ی مجانی هستی -
یه بغل بده

1385
01:02:32,104 --> 01:02:34,139
باشه ، این فوق العادست -
خیلی خب -

1386
01:02:34,240 --> 01:02:35,808
.پس بهش فکر میکنی

1387
01:02:35,908 --> 01:02:37,209
چه جور قهوه ای میخوای؟

1388
01:02:37,310 --> 01:02:39,110
.یه لاتهِ وانیلی -
.خودم برات درست میکنم-

1389
01:02:39,212 --> 01:02:40,478
.باشه-
.باشه-

1390
01:02:40,579 --> 01:02:42,079
!لاتهِ وانیلی

1391
01:02:46,852 --> 01:02:48,419
اینجا چی کار میکنی؟

1392
01:02:49,320 --> 01:02:50,955
.یه قیمت تخمینی دارم برات

1393
01:02:51,156 --> 01:02:53,190
این دیگه چه کاریه؟
دنبالم کردی؟

1394
01:02:53,291 --> 01:02:55,125
.این مهم نیست

1395
01:02:55,227 --> 01:02:56,793
چیزی که باید برات مهم باشه
اینه که

1396
01:02:56,894 --> 01:02:59,229
من اینجام و برات تخمین قیمت دارم

1397
01:02:59,330 --> 01:03:00,855
باشه ، باشه

1398
01:03:00,856 --> 01:03:02,332
قیمت تخمینی چه قدر هست؟

1399
01:03:02,333 --> 01:03:04,000
هزار و سیصد دلار

1400
01:03:04,101 --> 01:03:06,370
جدی ؟
هزار و سیصد دلار؟

1401
01:03:06,471 --> 01:03:09,138
قیمتش اینه -
این تخمین قیمت رو از کجا آوردی؟ -

1402
01:03:10,174 --> 01:03:12,375
.از مغازه تعمیر ولادی آوردم

1403
01:03:12,476 --> 01:03:15,578
ولادی شرکت چچنی هست دیگه -
مشکلش کجاست؟ -

1404
01:03:15,679 --> 01:03:17,780
رفتی محله ی  چچنی دیگه

1405
01:03:17,881 --> 01:03:20,015
نه اینکه چِچنی هست تصادفیه -
آها... تصادفه؟ -

1406
01:03:20,116 --> 01:03:21,784
میخوام ازت یه چیزی بپرسم -
باشه -

1407
01:03:21,885 --> 01:03:23,085
با چِچنی ها مشکلی داری؟

1408
01:03:23,186 --> 01:03:24,820
!من ؟ شوخی میکنی

1409
01:03:24,921 --> 01:03:26,188
.من عاشق چچنی ها هستم

1410
01:03:26,289 --> 01:03:28,189
شماها جزو 5 نژاد
.برترِ من روی کره زمین هستید

1411
01:03:28,290 --> 01:03:30,458
.واقعاً؟ حالا به من گوش بده-
.باشه -

1412
01:03:30,559 --> 01:03:32,960
من وقتش ُ ندارم که کل روز
.تو برام زر بزنی

1413
01:03:33,061 --> 01:03:34,763
.نه البته که نداری

1414
01:03:34,864 --> 01:03:37,298
یا پول رو میدی یا
.تو گِلی که گیر کردی , خفه ات میکنم

1415
01:03:37,400 --> 01:03:40,268
.یه لاته وانیلی

1416
01:03:41,804 --> 01:03:43,271
.ممنون

1417
01:03:43,372 --> 01:03:45,038
مهمونی من هستی -
لطف داری.ممنون -

1418
01:03:45,139 --> 01:03:47,140
.لذت ببر

1419
01:03:48,476 --> 01:03:50,411
قضیه این قهوه کوبایی چی هست؟

1420
01:03:50,512 --> 01:03:52,513
.اینو ببین

1421
01:03:52,614 --> 01:03:54,080
خنده داره نه؟

1422
01:03:54,181 --> 01:03:55,582
.چه عکس قشنگی

1423
01:03:55,683 --> 01:03:58,318
خُب دیگه
.من میرم خونه

1424
01:03:58,420 --> 01:04:00,686
.چی؟ نه
.نمیتونی این کار رو بکنی

1425
01:04:00,788 --> 01:04:03,389
واقعاً؟ -
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ -

1426
01:04:03,490 --> 01:04:05,458
.حتماً رالی

1427
01:04:05,559 --> 01:04:07,960
آخرین باری که چرخ و فلک سوار شدی کی بود؟

1428
01:04:08,061 --> 01:04:09,829
جدی؟  -
آره. بیا -

1429
01:04:09,930 --> 01:04:11,330
.خیلی خُب.خیلی خُب-
.بیا-

1430
01:04:11,432 --> 01:04:14,901
.چرخ و فلک و گردون ها رو هم سوار نشدیم

1431
01:04:15,001 --> 01:04:16,835
از اونهام دارن؟-
.آره کوچیکهاش هست-

1432
01:04:16,936 --> 01:04:20,071
.باشه
.بریم سوار بشیم

1433
01:04:23,175 --> 01:04:25,477
.اینجا رو یه اندازه بهم بده
.همینجا

1434
01:04:25,578 --> 01:04:29,314
بیا...وایسا
.رالیِ

1435
01:04:29,415 --> 01:04:31,649
.نمیتونم بیشتر معطلش کنم

1436
01:04:31,750 --> 01:04:34,919
خیلی خُب بیا دیگه
.زود ردیفش کنیم

1437
01:04:40,926 --> 01:04:43,025
!آره

1438
01:04:43,126 --> 01:04:44,961
بهت چی گفتم؟

1439
01:04:45,062 --> 01:04:47,196
.خیلی خوش گذشت-
.عالی بود-

1440
01:04:47,297 --> 01:04:49,432
.خیلی وقته این کار رو نکردم

1441
01:04:49,533 --> 01:04:51,768
چیه؟
بخاطر قضیه چنگال؟

1442
01:05:03,780 --> 01:05:06,315
نه این نه -
نئونِ خیلی خوشکله -

1443
01:05:06,416 --> 01:05:09,852
اصلاً بهت نمیاد. داری مثل چی
.«به بقیه میگی « من یه کونی ام

1444
01:05:09,953 --> 01:05:12,455
.سفید رنگ قشنگیه
.از سفید خوشم میاد

1445
01:05:12,555 --> 01:05:15,357
یه ذره پشم و اون
.چیز کوچولوهاش

1446
01:05:15,458 --> 01:05:16,924
...نمیدونم

1447
01:05:17,026 --> 01:05:19,094
هی میدونی چیه؟
بیا بریم دیگه

1448
01:05:19,195 --> 01:05:21,596
وایسا وایسا
.میخوام یه کلاه بگیرم

1449
01:05:24,066 --> 01:05:25,433
نه-
نه؟-

1450
01:05:25,534 --> 01:05:27,035
.نه-
...خیلی خُب. باشه-

1451
01:05:27,136 --> 01:05:30,170
کلاه بهم نمیاد؟
.دوس نداره کلاه بپوشم

1452
01:05:30,271 --> 01:05:31,571
اگه جداً میخواست بخره

1453
01:05:31,672 --> 01:05:33,240
خُب می خرید دیگه

1454
01:05:33,341 --> 01:05:36,076
.فکر میکنه من مقصر بودم
.این قضیه هیچ ربطی به من نداره

1455
01:05:36,177 --> 01:05:38,812
میدونی به جز سواری

1456
01:05:38,913 --> 01:05:41,181
.بعدش هم غذا راستش خیلی خوب بود

1457
01:05:41,282 --> 01:05:44,118
.نمیتونم باور کنم چه قدر هله هوله خوردی-
.خیلی خوشحالم کرد-

1458
01:05:44,219 --> 01:05:46,085
.غیرقابل باوره

1459
01:05:46,186 --> 01:05:47,686
دندونم چطوره؟

1460
01:05:47,787 --> 01:05:49,955
خوبه؟

1461
01:05:50,057 --> 01:05:51,724
فکر کنم مشکلی نداشته باشی

1462
01:05:51,825 --> 01:05:53,493
بذار دندونت رو ببینم
.بذار ببینم

1463
01:05:53,593 --> 01:05:56,362
.خوبه-
آره؟-

1464
01:05:56,463 --> 01:05:58,398
تو یه ذره...وایسا یه
.چیزی اونجات هست

1465
01:06:00,167 --> 01:06:02,134
.اینجا

1466
01:06:02,235 --> 01:06:03,768
.خیلی خُب

1467
01:06:03,869 --> 01:06:07,906
.بهترین روز بود
.عالی بود

1468
01:06:08,007 --> 01:06:10,808
پس شب بخیر
.خونه می بینمت

1469
01:06:10,910 --> 01:06:12,010
.باشه-
.باشه-

1470
01:06:13,510 --> 01:06:21,510
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1471
01:06:33,631 --> 01:06:35,298
.نقشه جدید

1472
01:06:36,534 --> 01:06:38,401
به جای ترکوندن خونه

1473
01:06:38,502 --> 01:06:41,104
زنِ هیلی رو ازش میدزدم

1474
01:06:41,205 --> 01:06:45,108
باهاش ازدواج میکنم و نصف پولش
.رو هم میبرم

1475
01:06:45,209 --> 01:06:46,576
...حتماً شوخیت

1476
01:06:46,677 --> 01:06:49,079
چی؟ شوخیت گرفته؟-
.شوخی نیست ، نه-

1477
01:06:49,180 --> 01:06:51,046
شوخی نیست؟
.احمقانه ست

1478
01:06:51,147 --> 01:06:53,449
فکر میکنی شوهر جوون و
خوش تیپش رو ول میکنه؟

1479
01:06:53,550 --> 01:06:55,484
اوه ، آره

1480
01:06:55,585 --> 01:06:57,152
بخاطر یه بابای کچل و پیر؟

1481
01:06:57,253 --> 01:07:00,755
وقتی با کسی ارتباط داشته باشم
میفهمم باشه؟

1482
01:07:02,658 --> 01:07:03,779
.این زن از من خوشش میاد

1483
01:07:03,859 --> 01:07:05,894
.خوشش میاد و خوشش میاد

1484
01:07:07,429 --> 01:07:09,730
.خیلی دوسِت دارم

1485
01:07:09,831 --> 01:07:12,433
منم خیلی دوسِت دارم

1486
01:07:13,569 --> 01:07:16,104
.باید یه چیزی بهت بگم

1487
01:07:16,205 --> 01:07:18,906
..با دکتر حرف زدم

1488
01:07:20,875 --> 01:07:25,678
تصمیم گرفتم درمان هام رو
.متوقف کنم

1489
01:07:25,779 --> 01:07:27,747
.اوه نه

1490
01:07:27,848 --> 01:07:28,881
.نه نه نه

1491
01:07:28,983 --> 01:07:30,850
!نه! نه

1492
01:07:31,785 --> 01:07:33,320
دیروز بردمش جشنواره

1493
01:07:33,421 --> 01:07:34,988
.ازم خواست دندونش رو نگاه کنم

1494
01:07:35,089 --> 01:07:36,856
.چکِ دندون ، قبول کنید دیگه

1495
01:07:36,957 --> 01:07:38,657
.هیچی پشتش نیست-
.واسه کی مهمه خُب؟ هیچی پشتش نیست-

1496
01:07:38,758 --> 01:07:39,925
.رگز همیشه دندون من رو چک میکنه

1497
01:07:40,026 --> 01:07:41,293
همیشه ی خدا

1498
01:07:41,394 --> 01:07:43,195
...آها-
شماها دندون همدیگه رو دید می زنین؟-

1499
01:07:43,296 --> 01:07:44,563
.آره-
.خیلی هم زیاد-

1500
01:07:44,664 --> 01:07:46,665
شاید چیزی اونجا گیر کرده
.باشه

1501
01:07:46,766 --> 01:07:48,734
.وقتی با هم خداحافظی  میکردیم

1502
01:07:48,835 --> 01:07:50,002
.یه لکه رو هم از روی صورتم پاک کرد

1503
01:07:50,103 --> 01:07:51,537
.حتماً رو اعصابش بوده

1504
01:07:51,638 --> 01:07:52,738
!نه

1505
01:07:52,839 --> 01:07:54,106
آره انگاری خواسته از روی صورتت پاکش کنه

1506
01:07:54,206 --> 01:07:56,274
نقشه مون چی میشه؟
من چی میشم؟

1507
01:07:56,375 --> 01:07:57,475
تکلیف من چی میشه؟

1508
01:07:57,576 --> 01:07:58,976
تکلیف بچه ها چی میشه؟

1509
01:07:59,077 --> 01:08:01,779
سوال خیلی خوبیه استامپو

1510
01:08:01,880 --> 01:08:04,349
.وقتی که باهاش ازدواج کنم و نصف پولش رو بگیرم

1511
01:08:04,450 --> 01:08:07,519
برای هر کدومتون

1512
01:08:07,620 --> 01:08:09,187
یه میلیون دلار لعنتی میمونه

1513
01:08:09,288 --> 01:08:11,622
بعد از این که من باهاش زندگی کنم

1514
01:08:11,722 --> 01:08:13,423
همه ساکن های جزیره رو
دعوت میکنیم

1515
01:08:13,525 --> 01:08:15,859
.که بیان منفجر شدن خونه رو ببینن

1516
01:08:15,960 --> 01:08:17,801
خونه رو هم منفجر می کنیم؟ -
!خونه رو هم منفجر می کنیم-

1517
01:08:18,796 --> 01:08:21,365
کاملاً هم قانونیه چون من
.صاحبش هستم

1518
01:08:23,635 --> 01:08:26,136
حالا از نقشه ام خوشتون میاد؟

1519
01:08:27,504 --> 01:08:29,305
.خیلی شجاعی

1520
01:08:31,241 --> 01:08:33,509
فقط امیدوارم خونه سر وقت آماده بشه

1521
01:08:33,610 --> 01:08:35,545
برای اون همه بچه

1522
01:08:35,646 --> 01:08:39,114
.که زجر میکشن

1523
01:08:41,485 --> 01:08:43,885
.این خونه برای اونهاست-
.آره-

1524
01:08:43,986 --> 01:08:46,688
باید یه جای زیبا داشته باشن
که همراه خانوادشون بیان

1525
01:08:46,789 --> 01:08:51,893
و با این بیماری وحشتناک مبارزه کنن

1526
01:08:51,994 --> 01:08:53,795
.خیلی دوسِت دارم

1527
01:08:53,896 --> 01:08:55,763
.دوسِت دارم

1528
01:09:16,350 --> 01:09:17,883
.صبح بخیر

1529
01:09:20,887 --> 01:09:23,556
رالی -
سلام راندا -

1530
01:09:23,657 --> 01:09:26,092
صبح بخیر ری

1531
01:09:26,193 --> 01:09:28,461
حالت چطوره؟-
.صبح بخیر-

1532
01:09:30,063 --> 01:09:31,597
.یه سوپرایز کوچولو دارم

1533
01:09:31,698 --> 01:09:34,566
.بهش میگن لاته وانیلی

1534
01:09:34,667 --> 01:09:35,867
.تو بهترینی

1535
01:09:35,968 --> 01:09:38,903
دقت کردم اون روز
و دیدم چی سفارش دادی

1536
01:09:39,004 --> 01:09:40,472
متوجه شدم دیگه میدونی؟

1537
01:09:40,573 --> 01:09:41,806
.با کت راه راه هم اومدی

1538
01:09:41,907 --> 01:09:43,842
نظرت چیه؟

1539
01:09:43,943 --> 01:09:45,711
سخته این رو پوشیدن
.به هر کسی نمیاد

1540
01:09:45,811 --> 01:09:47,978
چی؟ شوخی میکنی؟
.با این کُت ها بزرگ شدم

1541
01:09:48,079 --> 01:09:49,447
.من تو کُت راه راه به دنیا اومدم

1542
01:09:49,548 --> 01:09:50,881
.یه کمد پر از اینها دارم

1543
01:09:50,982 --> 01:09:52,316
...خُب-
.همیشه این رو میپوشم-

1544
01:09:52,417 --> 01:09:55,085
میخوای بیای تو؟-
.خیلی دوست دارم-

1545
01:09:55,954 --> 01:09:57,421
!هی کونی-
چیه؟-

1546
01:09:57,522 --> 01:09:58,856
داری چه غلطی میکنی؟

1547
01:09:58,957 --> 01:10:00,090
گورت رو گم کن بیا اینجا -
بله قربان -

1548
01:10:00,191 --> 01:10:02,659
...این کیسه ها رو بنداز این تو
لعنتی

1549
01:10:02,760 --> 01:10:06,062
میدونی ؟ قضیه ی درپوش رو میدونی؟
برای روی قهوه؟

1550
01:10:06,163 --> 01:10:07,397
آره؟ -
من اختراعش کردم -

1551
01:10:07,498 --> 01:10:09,065
جدی ؟ میدونی چی دیگه
رو هم اختراع کردی؟

1552
01:10:09,166 --> 01:10:11,200
چی؟

1553
01:10:11,302 --> 01:10:14,471
.خدای من-
.خیلی خوشکل شدن. خیلی دوسشون دارم-

1554
01:10:14,572 --> 01:10:16,939
.امیدوارم همه گیر بشه
.بذار یه چیزی بهت بگم

1555
01:10:17,040 --> 01:10:18,741
چون دوست دارم همیشه به عنوان

1556
01:10:18,841 --> 01:10:21,377
کسی که پریزِ تو چشمی رو اختراع کرد به یاد آورده بشم

1557
01:10:21,478 --> 01:10:22,745
.چه میراث خوبی میشه

1558
01:10:22,845 --> 01:10:24,179
.آره.این حیرت انگیز میشه

1559
01:10:24,281 --> 01:10:26,415
بعدش میتونی بری تو کار
...طراحی پریز و

1560
01:10:26,516 --> 01:10:27,483
.سلام-
.سلام-

1561
01:10:27,584 --> 01:10:28,864
.قهوه داری
قهوه میخوای؟

1562
01:10:28,951 --> 01:10:29,985
.نه ممنون

1563
01:10:30,086 --> 01:10:31,687
.آره رالی واسم لاته وانیلی گرفته

1564
01:10:31,788 --> 01:10:33,054
.از لاته خوشش میاد

1565
01:10:33,156 --> 01:10:34,522
.کُتش رو ببین

1566
01:10:34,623 --> 01:10:37,091
.آره راه راهه-
آره شیکه-

1567
01:10:37,192 --> 01:10:38,626
هیچوقت نتوستم کت راه راه رو
.درک کنم

1568
01:10:38,727 --> 01:10:41,128
!جدی؟ قشنگه

1569
01:10:41,229 --> 01:10:43,498
هی ، بچه ها ، اسکی سوار ها رو نگاه کنین

1570
01:10:43,599 --> 01:10:45,032
خدای من ببین چه روزیه

1571
01:10:45,133 --> 01:10:48,202
.بریم اسکی روی آب
.باید قایق تازهِ رو امتحان کنیم

1572
01:10:48,304 --> 01:10:50,271
.میدونم ولی نمیتونم

1573
01:10:50,371 --> 01:10:51,871
میدونی

1574
01:10:51,972 --> 01:10:53,774
من خیلی هم خوشحال میشم که ببرمش اسکی روی آب

1575
01:10:53,874 --> 01:10:55,041
می خوایید بگم؟

1576
01:10:55,142 --> 01:10:56,510
دوستم فرانکلین میتونه قایق بروونه

1577
01:10:56,611 --> 01:10:57,911
.پس ببریدش
.گذاشتیم که ازش لذت ببریم

1578
01:10:58,012 --> 01:10:59,245
.محشره-
حتماً-

1579
01:10:59,347 --> 01:11:00,880
.باید ازش لذت ببری-
.آره-

1580
01:11:00,881 --> 01:11:03,383
کارشون خوبه -
میخواد بره که اشکالی نداره -

1581
01:11:03,484 --> 01:11:05,519
عالیه. بریم -
خیلی خوشگل شده -

1582
01:11:05,620 --> 01:11:06,985
باباً چه خبره؟ -
اینجاست -

1583
01:11:07,086 --> 01:11:08,120
حالت چطوره؟

1584
01:11:08,221 --> 01:11:09,622
هاوارد این رالیِ -
رالی -

1585
01:11:09,723 --> 01:11:11,757
.یه مقدار توی کارای خونه کمک مون میکنه

1586
01:11:11,858 --> 01:11:13,492
.سلام هاوارد-
برو بالا زود یه دوش بگیر -

1587
01:11:13,593 --> 01:11:15,227
تا بعدش بریم یه چیزی بخوریم -
خیلی خُب. به نظر خوب میاد -

1588
01:11:15,329 --> 01:11:16,895
.خیلی خُب می بینمت رفیق-
باشه-

1589
01:11:16,996 --> 01:11:19,097
بله؟ -
.از دیدنت خوشحال شدم-

1590
01:11:19,199 --> 01:11:21,300
.آره خوشحالم دیدمت هاوارد

1591
01:11:22,601 --> 01:11:24,836
.می بینمت رفیق-
.می بینمت-

1592
01:11:24,937 --> 01:11:28,005
.خدای من چه پسری

1593
01:11:28,106 --> 01:11:29,974
.خدای من چه جذبه ای داره

1594
01:11:30,075 --> 01:11:32,043
.انگار تو خونه یه چراغ روشن کردی

1595
01:11:32,144 --> 01:11:33,345
.همینطوره-
.همه رو پر از انرژی میکنه-

1596
01:11:33,446 --> 01:11:35,213
میشه یه چیز عجیب بگم؟-
.آره بگو-

1597
01:11:35,314 --> 01:11:36,481
فکر کنم این پسر بتونه رییس
.جمهور بشه

1598
01:11:36,582 --> 01:11:39,049
.شوخی نمیکنم. این جذبه رو داره

1599
01:11:39,150 --> 01:11:40,484
یا دست کم سناتور

1600
01:11:40,585 --> 01:11:43,354
.دخترا عاشقش هستن -
..شورای شهر -

1601
01:11:43,455 --> 01:11:45,489
یه عضو شورا؟-
.اون پسر میتونه تو شورای شهر باشه-

1602
01:11:45,590 --> 01:11:46,857
!لطف دارید
.خیلی ممنون

1603
01:11:46,958 --> 01:11:48,592
.یا حداقل دندانپزشک

1604
01:11:49,961 --> 01:11:52,062
بهت شک داشتم ، ولی راست میگفتی

1605
01:11:52,163 --> 01:11:53,597
عاشقت شده

1606
01:11:53,698 --> 01:11:55,598
بهت نگفتم؟ -
.آره گفتی-

1607
01:11:55,699 --> 01:11:57,066
درست میگفتم؟ -
درست میگفتی -

1608
01:11:57,167 --> 01:11:58,768
دیوونه ام ؟-
.دیوونه نیستی-

1609
01:11:58,869 --> 01:12:01,003
اون شوهرِ خرش هم
چه قدر احمقه؟

1610
01:12:01,104 --> 01:12:02,372
خدای من
.چه ابله ای

1611
01:12:02,473 --> 01:12:03,873
گذاشت ببریش اسکی روی آب؟

1612
01:12:03,974 --> 01:12:06,242
اسکی روی آب ؟ ببرش-
باورنکردنیه اصن -

1613
01:12:06,343 --> 01:12:07,744
دارم فکر میکنم که باید کجا زندگی کنیم؟

1614
01:12:07,845 --> 01:12:09,679
میدونم که زمین بولینگ رو مسخره کردم

1615
01:12:09,780 --> 01:12:12,681
بین خودم و خودت بمونه
ولی حقیقتش من عاشق بولینگ م

1616
01:12:14,316 --> 01:12:16,317
.یه لیگ هم راه می اندازیم-
.بیا یه لیگ راه بندازیم-

1617
01:12:16,419 --> 01:12:18,899
.تو خونه لیگ راه میندازیم-
تو خونه هم بولینگ بولینگ بازی میکنیم -

1618
01:12:20,189 --> 01:12:23,291
یعنی میذاره با دخترهای دیگه هم قرار بذارم

1619
01:12:26,195 --> 01:12:27,428
.هی

1620
01:12:27,529 --> 01:12:29,930
.خدای من خارق العاده بودی

1621
01:12:30,031 --> 01:12:31,799
.خیلی عالی بود-
.ممنون-

1622
01:12:31,900 --> 01:12:33,467
.عالی بود-
.پسر-

1623
01:12:33,568 --> 01:12:35,469
.تبریک میگم

1624
01:12:35,570 --> 01:12:37,304
.خیلی حال داد-
.بیا-

1625
01:12:37,406 --> 01:12:39,407
.خیلی خُب من خیلی وقته مشغولم

1626
01:12:39,508 --> 01:12:42,242
.نوبت توئه رالی
.میخواستی امتحان کنی

1627
01:12:42,343 --> 01:12:45,478
...آره میدونم ولی-
.اینم لباس-

1628
01:12:47,247 --> 01:12:49,749
.تمامی آرشیوهای اطلاعاتی رو چک کردم

1629
01:12:49,850 --> 01:12:51,050
حتی توی تمام نقاط کشور

1630
01:12:51,151 --> 01:12:52,719
از دوستهام که توی اداره ی پلیس کار میکنن پرسیدم

1631
01:12:52,820 --> 01:12:55,855
حتی سردخانه ها و
.بیمارستان ها رو

1632
01:12:55,956 --> 01:12:57,390
این یارو نیتن فلام

1633
01:12:57,491 --> 01:12:59,558
.انگاری آب شده رفته تو زمین

1634
01:12:59,659 --> 01:13:02,193
.من باید این مرد رو پیدا کنم

1635
01:13:02,295 --> 01:13:05,464
.و چیزی رو که بهش بدهکارم پس بدم

1636
01:13:05,565 --> 01:13:06,965
.مطمئناً جایی هست که بشه پیداش کرد

1637
01:13:07,066 --> 01:13:08,734
نه -
نمیفهمم -

1638
01:13:08,835 --> 01:13:11,937
.قایق رو نگه دار

1639
01:13:12,038 --> 01:13:14,105
.ده ساله که دنبالش هستیم

1640
01:13:14,206 --> 01:13:16,240
داری چی کار میکنی ؟-
.باید این اشتباه رو درست کنم-

1641
01:13:16,341 --> 01:13:18,242
!عجله کُن

1642
01:13:18,343 --> 01:13:20,044
.باید پیداش کنیم

1643
01:13:20,145 --> 01:13:22,647
.دارم خفه میشم-
.باید پیداش کنیم-

1644
01:13:22,748 --> 01:13:26,651
.اون تیوپ مزخرف رو بنداز

1645
01:13:33,057 --> 01:13:34,858
.بهت گفتم پیدات میکنم

1646
01:13:34,959 --> 01:13:38,628
.چه قدر خوب

1647
01:13:38,729 --> 01:13:41,631
ببین تیبور اومده

1648
01:13:41,732 --> 01:13:44,300
پولِ ماشین کجاست؟

1649
01:13:44,401 --> 01:13:46,302
..فعلا باهام نیست ولی دارم

1650
01:13:46,403 --> 01:13:48,737
الان با خودت نداریش؟-
..من حتماً-

1651
01:13:48,839 --> 01:13:50,172
الان یک چیزی بهت میگم باشه؟

1652
01:13:50,273 --> 01:13:52,007
..اگه این پول رو به من ندی

1653
01:13:52,108 --> 01:13:53,442
.آره

1654
01:13:53,543 --> 01:13:55,063
مجبور میشم یه چیزی ازت بگیرم

1655
01:13:55,144 --> 01:13:56,979
خیلی خب -
باشه؟ -

1656
01:13:57,080 --> 01:14:01,049
باید هم یه چیز خیلی خیلی مهم
.از تو بگیرم

1657
01:14:01,150 --> 01:14:04,486
.یه چیز مهم از من میگیری ،  باشه

1658
01:14:04,587 --> 01:14:07,856
شاید یکی از خایه هات رو ببرم

1659
01:14:07,957 --> 01:14:11,025
خیلی خب ، خایه می بری

1660
01:14:11,126 --> 01:14:12,193
.آره یه خایه

1661
01:14:12,294 --> 01:14:14,195
متوجه ام. خُب خیلی لطف میکنی
که دو تا نمی گیری

1662
01:14:14,296 --> 01:14:15,797
.میتونی دو تا بگیری ولی یکی میگیری

1663
01:14:15,898 --> 01:14:18,466
.این خوبی تو رو میرسونه تیبور

1664
01:14:18,566 --> 01:14:21,401
میتوین دو تا خایه بگیری ولی
.یکی میبری

1665
01:14:21,503 --> 01:14:22,803
.به نظر من این لطفِ تو رو میرسونه

1666
01:14:22,904 --> 01:14:25,706
.حالا ازت میخوام دیگه حرف نزنی

1667
01:14:25,807 --> 01:14:28,809
.باشه-
.و پول صاحب مرده ام رو بهم بدی-

1668
01:14:28,910 --> 01:14:31,311
.بهت قول میدم اون پول رو در دو روز آینده بهت میدم

1669
01:14:31,412 --> 01:14:34,680
این یه قول مردونه ست

1670
01:14:38,685 --> 01:14:40,285
.ببخشید

1671
01:14:40,387 --> 01:14:41,888
.وای نه

1672
01:14:41,989 --> 01:14:43,322
.هی تیبور

1673
01:14:43,423 --> 01:14:45,991
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

1674
01:14:47,427 --> 01:14:49,361
..پس

1675
01:14:49,462 --> 01:14:52,064
تو و جنیفر ها؟

1676
01:14:52,165 --> 01:14:53,765
به تو چه ربطی داره؟

1677
01:14:53,866 --> 01:14:56,935
.همینطوری کنجکاو بودم
با هم قرار میذارید؟

1678
01:14:57,037 --> 01:14:58,202
.دختر خوبیه

1679
01:14:58,303 --> 01:15:00,071
.دختر خیلی خیلی خوبیه

1680
01:15:00,172 --> 01:15:01,839
ولی یه چیزی هست که باید
.بهت بگم

1681
01:15:01,940 --> 01:15:04,175
میخوای بهم چی بگی؟

1682
01:15:04,276 --> 01:15:06,344
واسه شیکاگو ساک زده

1683
01:15:09,348 --> 01:15:10,714
کل شهرُ؟

1684
01:15:10,815 --> 01:15:12,583
گروهش

1685
01:15:12,684 --> 01:15:14,518
این گروه شیکاگو 25 نفرن یا 4 تا شش نفرن؟

1686
01:15:14,618 --> 01:15:17,421
.آره آره-
این رو از کجا میدونی؟-

1687
01:15:17,522 --> 01:15:19,122
.همه میدونن

1688
01:15:19,223 --> 01:15:20,857
همه کسایی که توی جزیره
.هستن میدونن

1689
01:15:20,958 --> 01:15:22,292
شیکاگو رو ساک زده؟

1690
01:15:22,393 --> 01:15:23,593
.اینقدر مهم نیست

1691
01:15:23,694 --> 01:15:27,197
ملت همدیگه رو ساک میزنن
.پیش میاد دیگه

1692
01:15:27,298 --> 01:15:30,399
.اینقدر بد نیست

1693
01:15:39,276 --> 01:15:41,810
.آهنگ خوبیه-
.آهنگ عالیه-

1694
01:15:41,911 --> 01:15:44,246
از این گروه خوشت میاد آره؟ -
.عاشق شون هستم-

1695
01:15:44,347 --> 01:15:47,082
دوسش داری آره؟
چه قدر دوسش داری؟

1696
01:15:47,183 --> 01:15:49,250
.حدود چهار تا آلبومشون رو دارم

1697
01:15:49,351 --> 01:15:51,652
بهم بگو. حدود 20 سال
پیش رفتی کنسرت شون؟

1698
01:15:51,753 --> 01:15:55,056
.عالی بود-
عالی بود ها؟-

1699
01:15:55,157 --> 01:15:56,591
بذار یه سوال دیگه بکنم؟

1700
01:15:56,692 --> 01:15:59,260
ببینم بعد از برنامه رفتی پشت صحنه؟

1701
01:15:59,361 --> 01:16:00,828
!جنیفر

1702
01:16:02,363 --> 01:16:03,997
!جنیفر

1703
01:16:04,099 --> 01:16:05,832
یعنی چی؟

1704
01:16:42,201 --> 01:16:44,302
.سلام-
.سلام-

1705
01:16:44,403 --> 01:16:46,304
!ببین تو رو خدا-
.چه جالب-

1706
01:16:46,405 --> 01:16:48,540
چه جالب نه؟

1707
01:16:48,641 --> 01:16:50,207
.جالبه

1708
01:16:52,377 --> 01:16:54,077
جالبه

1709
01:16:57,849 --> 01:16:59,517
.خیلی خُب

1710
01:16:59,618 --> 01:17:01,718
نه نه تو برو عقب

1711
01:17:01,819 --> 01:17:04,288
.چون که فضای بازِ تو خیلی نزدیک تره

1712
01:17:04,389 --> 01:17:06,523
نه فضای باز تو دور نیست
.درست نزدیک اون پیچِ

1713
01:17:06,624 --> 01:17:08,458
فضای باز تو درست
.نزدیک اون پیچِ سمت راستِ

1714
01:17:08,559 --> 01:17:11,461
فضای باز من یه ذره دورتر از پیچِه ها

1715
01:17:11,562 --> 01:17:12,795
...راندا-
.همینطوره-

1716
01:17:12,896 --> 01:17:14,730
.من میدونم فضاهای باز کجا هستن

1717
01:17:14,831 --> 01:17:16,832
رالی من هر روز از اینجا
.میام و میرم

1718
01:17:16,933 --> 01:17:19,202
.راندا من ده سالِ که اینجام

1719
01:17:19,303 --> 01:17:21,371
.همه ی فضاهای  باز جزیره رو بلدم

1720
01:17:21,472 --> 01:17:24,373
!تو باید بری عقب
من چرا برگردم عقب؟

1721
01:17:24,474 --> 01:17:26,308
.تو یه ماشین کوچولو داری

1722
01:17:26,409 --> 01:17:27,809
ببخشید ها. نمیتونم باور کنم
.اصلاً همچین چیزی بحث هم داره

1723
01:17:27,910 --> 01:17:29,211
!منم نمیتونم باور کنم

1724
01:17:29,312 --> 01:17:31,046
فضای بازِ تو درست
.پشت سرت هست

1725
01:17:31,147 --> 01:17:32,548
میخوای روی این حرفت شرط ببندی؟

1726
01:17:32,549 --> 01:17:33,882
آره حاضرم خیلی پول
.روش شرط ببندم

1727
01:17:33,983 --> 01:17:35,544
!تو هم باید روش پول بذاری

1728
01:17:35,618 --> 01:17:37,852
.ماشینت رو تکون بده-

1729
01:17:37,953 --> 01:17:40,054
.ماشینت رو ببر عقب-
.نه تو ببر عقب-

1730
01:17:40,155 --> 01:17:42,557
.خدای من
دیوونه شدی؟

1731
01:17:42,658 --> 01:17:44,758
من دیوونه شدم؟ چی؟-
مسخره کردی؟-

1732
01:17:44,859 --> 01:17:45,959
!اینقدر سخت نیست

1733
01:17:48,363 --> 01:17:49,797
- ترجمه نشده -

1734
01:17:49,898 --> 01:17:51,098
..که نزدیک ترین کسی که سمت

1735
01:17:51,200 --> 01:17:52,680
...آداب و رسوم وین یارد ملزم میکنه که

1736
01:17:52,767 --> 01:17:55,368
.نه تو ماشینت رو ببر عقب -
چیه همین که یه هاوارد داری-

1737
01:17:55,469 --> 01:17:57,370
حق داری که هر کاری میخوای
بکنی ؟

1738
01:17:57,471 --> 01:17:59,105
من نگفتم که هاورادم بهم حق میده

1739
01:17:59,207 --> 01:18:00,574
.که ماشینم رو نبرم عقب

1740
01:18:00,675 --> 01:18:02,775
.ماشیت رو ببر عقب-
.نه تو ماشینت رو ببر عقب-

1741
01:18:02,876 --> 01:18:05,778
.نه تو ماشیت رو ببر عقب-
.نه تو ماشینت رو ببر عقب-

1742
01:18:16,823 --> 01:18:18,557
دیوونه شدی؟

1743
01:18:18,658 --> 01:18:21,594
مُخت ترک برداشته؟

1744
01:18:21,695 --> 01:18:22,794
خوب نبود؟

1745
01:18:22,895 --> 01:18:25,097
!پیرمرد کله شقِ دیوونه

1746
01:18:25,198 --> 01:18:29,066
.من عاشقِ شوهرم هستم
.بله که خوب نبود رالی

1747
01:18:29,167 --> 01:18:31,469
...فکر کردم یه چیزی

1748
01:18:31,570 --> 01:18:34,905
آره. برگرد تو ماشینت و
!بکش عقب سمتِ گورت! بکش عقب

1749
01:18:35,006 --> 01:18:38,610
...اون لکه
.تو اینجا رو پاک کردی

1750
01:18:38,711 --> 01:18:40,612
پاک کردم؟

1751
01:18:40,713 --> 01:18:43,113
.آره.دندونم رو دید زدی

1752
01:18:43,214 --> 01:18:46,082
!برو تو ماشینت-
.میرم تو ماشینم-

1753
01:18:46,183 --> 01:18:48,352
پاک کردن؟-
ببخشید؟-

1754
01:18:48,453 --> 01:18:50,053
مگه بچه دبیرستانی هستی؟

1755
01:18:50,154 --> 01:18:52,055
.سوتفاهم بود

1756
01:18:57,662 --> 01:19:00,929
.نمیدونم با خودم چی فکر میکردم
.نمیدونم

1757
01:19:00,930 --> 01:19:03,132
نه خیلی قضیه ی دندونِ رو واسه
.خودت گنده کردی

1758
01:19:03,233 --> 01:19:04,467
نمیدونم چی بوده
.این رو میتونم بهت بگم

1759
01:19:04,568 --> 01:19:07,069
دیدن دندون دیگه معنی
.قدیم رو نمیده

1760
01:19:07,170 --> 01:19:09,438
خُب حالا چی؟
حالا چی کار کنیم؟

1761
01:19:09,539 --> 01:19:10,973
.برگردیم سر نقشه اولی

1762
01:19:11,074 --> 01:19:12,941
.دقیقاً کاری که همون اول باید انجام می دادیم

1763
01:19:13,042 --> 01:19:15,577
.حالا برگرشتیم خونه اول

1764
01:19:15,678 --> 01:19:19,681
.راست میگم؟ زود باشید
.بریم اون خونه رو بفرستیم هوا

1765
01:19:19,782 --> 01:19:21,416
باشه؟

1766
01:19:24,387 --> 01:19:25,787
.باشه

1767
01:19:25,888 --> 01:19:29,524
.به این میگن خبر خوب
نقشه چیه؟

1768
01:19:29,625 --> 01:19:31,725
خُب کنسرت شیکاگو هفته ی بعده

1769
01:19:31,826 --> 01:19:33,927
میدونم که همه شون میرن اون کنسرت
.و هیچکس هم خونه نیست

1770
01:19:33,928 --> 01:19:36,797
خیلی خُب پس قرارمون
.کنسرت شیکاگوِ

1771
01:19:36,898 --> 01:19:39,767
.این عالیه. این عالیه

1772
01:19:39,867 --> 01:19:40,967
یه لطفی بهم میکنی؟

1773
01:19:41,068 --> 01:19:42,536
.حتماً

1774
01:19:42,637 --> 01:19:44,471
.یه تابلوم توی اون خونه هست

1775
01:19:44,572 --> 01:19:45,806
یه پرتره ست

1776
01:19:45,907 --> 01:19:48,775
.از من دزدیدش

1777
01:19:48,875 --> 01:19:50,710
.نقاشیِ یه سبد خریدِ

1778
01:19:50,811 --> 01:19:52,978
...نقاشی یه سبد خرید-
.سبد خرید-

1779
01:19:52,979 --> 01:19:55,581
پرتره یه چرخ خریده یا کسی که کشیدتش؟

1780
01:19:55,582 --> 01:19:56,882
حالا کجاش برای تو مهمه؟

1781
01:19:56,983 --> 01:19:59,385
.پایه ام. روزِ کنسرت شیکاگو

1782
01:19:59,486 --> 01:20:01,621
.همه پایه

1783
01:20:01,722 --> 01:20:03,288
.پایه

1784
01:20:03,389 --> 01:20:05,490
من پام تو قضیه نیست فقط
.رابط هستم

1785
01:20:05,591 --> 01:20:08,694
زود باشید بچه ها. دستت رو
.بذار.زود باش

1786
01:20:08,795 --> 01:20:10,829
.زودباش
.آفرین

1787
01:20:12,565 --> 01:20:15,334
حال اون کچل مادرجنده رو
.میگیرم

1788
01:20:18,103 --> 01:20:21,171
وایسا تا بفهمی ، کثافت

1789
01:20:35,619 --> 01:20:37,354
.هی حواست به اونها باشه

1790
01:20:37,455 --> 01:20:39,021
.میخوام حسابی بزنم سیم آخر

1791
01:20:39,122 --> 01:20:40,690
باشه. چند دقیقه دیگه
.توی لابی می بینمت

1792
01:20:40,791 --> 01:20:44,227
.باید یه کاری بکنم-
!پسر...شیکاگو-

1793
01:20:44,328 --> 01:20:46,062
کارت ورود داری؟-
.نه-

1794
01:20:46,163 --> 01:20:48,164
.نمیتونم بذارم بدون کارت بری تو

1795
01:20:48,265 --> 01:20:50,132
بذا برات بگم باشه ؟

1796
01:20:50,234 --> 01:20:52,267
.خیلی خُب برام بگو-
.قضیه اینه-

1797
01:20:52,369 --> 01:20:54,570
دوست دختر سابقم که سه سال هم
باهم زندگی کردیم

1798
01:20:54,671 --> 01:20:57,773
جدیداً فهمیدم که
ممکنه یه جور

1799
01:20:57,874 --> 01:21:01,343
روابط دهنی حدود 20 سال پیش
.باهاشون داشته بوده باشه

1800
01:21:01,444 --> 01:21:02,845
.بعد از اجراشون اینجا

1801
01:21:02,945 --> 01:21:04,913
پس یه جورایی روی اعصابمه

1802
01:21:05,014 --> 01:21:08,048
من میخوام...باید بفهمم دروغ
.بوده یا راست

1803
01:21:08,149 --> 01:21:09,950
میفهمم که بخوای بدونی

1804
01:21:10,051 --> 01:21:12,787
ولی نمیتونم همینطوری بذارم بری
.اون پشت

1805
01:21:12,888 --> 01:21:14,321
.آره تو کارت درست...عالی بودی

1806
01:21:14,423 --> 01:21:16,391
.انجام وظیفه میکنی-
.همینه دیگه-

1807
01:21:16,492 --> 01:21:19,326
میخوان کجا این عکس رو بگیریم؟
..ببخشید

1808
01:21:19,428 --> 01:21:21,696
دیوونه نیستم. فقط یه سوال
.سریع دارم

1809
01:21:21,797 --> 01:21:24,097
.ببخشید یه سوال-
.باشه حتماً-

1810
01:21:24,198 --> 01:21:28,067
وقتی که شماها 20 سال پیش اینجا بودید

1811
01:21:28,168 --> 01:21:30,937
یادتون میاد یه زنی به اسم ویندی
ساک تون زده باشه؟

1812
01:21:31,038 --> 01:21:32,972
چی؟

1813
01:21:33,073 --> 01:21:35,074
جدی میگی-
.ببخشید همینطوری پرسیدم-

1814
01:21:35,175 --> 01:21:36,543
بیست سال پیش؟

1815
01:21:36,644 --> 01:21:38,211
.اینم عکسش

1816
01:21:38,312 --> 01:21:40,646
.خیلی وقت پیش رو میگی-
.آره من یادم میاد-

1817
01:21:40,747 --> 01:21:42,314
.نمیدونم-
آره؟ جدی؟-

1818
01:21:42,416 --> 01:21:43,616
.آره-
.نمیدونم-

1819
01:21:43,717 --> 01:21:47,085
.آره من بودم. من یادم میاد

1820
01:21:47,186 --> 01:21:48,554
خیلی خوب بودش نه؟

1821
01:21:48,655 --> 01:21:50,322
.آره واقعاً-
.فکر میکردم تو بودی-

1822
01:21:50,424 --> 01:21:52,057
تو و تو؟-
.آره-

1823
01:21:52,158 --> 01:21:53,959
دو تا؟-
.آره-

1824
01:21:54,060 --> 01:21:55,259
.وندی

1825
01:21:55,360 --> 01:21:58,095
.باشه

1826
01:21:58,196 --> 01:21:59,431
.من با یه داف دیگه بودم

1827
01:21:59,532 --> 01:22:00,932
رابرتا استامپو؟

1828
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
.آره-
...رابرتا اس-

1829
01:22:03,101 --> 01:22:05,770
.ممنون که برام روشنش کردید

1830
01:22:05,871 --> 01:22:07,405
.کاری نیست-
..روبرتا استامپو-

1831
01:22:07,506 --> 01:22:08,946
خدای من چه قدر اون برنامه
..خوب بود

1832
01:22:10,446 --> 01:22:18,446
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1833
01:22:27,558 --> 01:22:29,959
!ببین نیتن فلامِ

1834
01:22:30,060 --> 01:22:32,161
همونی که بیلیون دلار
.ثروتش از دستش پرید

1835
01:22:32,262 --> 01:22:34,296
.خودشه

1836
01:22:34,397 --> 01:22:37,333
رالی قضیه چیه؟
این شایعه ها درسته ؟

1837
01:22:37,434 --> 01:22:41,036
تو نیتن فلامی؟
.راستشُ بگو

1838
01:22:46,742 --> 01:22:50,311
.همه میدونن-
.آره. میدونم. کاره جاسپره-

1839
01:22:51,412 --> 01:22:53,949
.فکر کنم بهتر باشه برم خونه-
بری خونه؟-

1840
01:22:54,049 --> 01:22:55,450
.نمیتونم اینجا بمونم
.وحشتناکه

1841
01:22:55,451 --> 01:22:56,685
نه

1842
01:22:56,786 --> 01:22:58,119
.مایه شرمِه
.نمیخوام اینجا باشم

1843
01:22:58,220 --> 01:23:00,120
واسه کی مهمه که مایه شرم هست یا نه؟
اینجایی شاهد جور کنی دیگه؟

1844
01:23:00,221 --> 01:23:01,622
.راست میگی

1845
01:23:01,723 --> 01:23:03,557
چه طور به خودت جرات میدی
.نیتن فلام

1846
01:23:03,658 --> 01:23:05,893
!که میای به کنسرت شیکاگو

1847
01:23:06,862 --> 01:23:08,328
!خوبه

1848
01:23:08,429 --> 01:23:11,499
چه طور جرات میکنی! گورت
!رو از اینجا گم کن نیتن فلام

1849
01:23:11,600 --> 01:23:13,934
.خودشه فلامِ-
.عوضی-

1850
01:23:14,035 --> 01:23:15,267
همون بیلیون دلاریِ؟

1851
01:23:21,008 --> 01:23:23,075
...میخوام حرف بزنم با

1852
01:23:23,176 --> 01:23:27,380
آقای رابرت لم یا اعضای
.باند شیکاگو

1853
01:23:27,481 --> 01:23:29,115
کارت ورود داری؟

1854
01:23:29,216 --> 01:23:30,582
.من یه مشکل دارم

1855
01:23:30,683 --> 01:23:34,887
دوستام ، میگن که اون

1856
01:23:34,988 --> 01:23:38,690
روابط دهانی با اعضای گروه داشته

1857
01:23:38,791 --> 01:23:41,727
منم فقط میخوام بدونم که حقیقت داره یا نه

1858
01:23:41,828 --> 01:23:43,361
اسمش ویندی بوده؟

1859
01:23:43,462 --> 01:23:45,564
.نه-
رابرتا؟-

1860
01:23:45,665 --> 01:23:47,832
نه. اسمش جنیفره

1861
01:23:47,933 --> 01:23:51,235
جنیفر؟
.خیلی خُب برمیگردیم

1862
01:24:00,045 --> 01:24:02,513
دستمال داری؟

1863
01:24:02,613 --> 01:24:04,047
چرا باید با خودم دستمال داشته باشم؟

1864
01:24:04,148 --> 01:24:06,382
چرا نباید داشته باشی؟
.چیز خیلی غیرقبال هضمی که نیست

1865
01:24:06,483 --> 01:24:07,984
از خونم بیام بیرون

1866
01:24:08,085 --> 01:24:09,686
قبلش دستمال بذارم جیبم

1867
01:24:09,787 --> 01:24:11,054
همینطوری بذارم تو جیبم؟

1868
01:24:11,155 --> 01:24:12,522
من بعضی وقتها با خودم دستمال
.میبرم

1869
01:24:12,623 --> 01:24:14,390
رالی ، کثافت

1870
01:24:14,491 --> 01:24:16,793
من باید این رو تو روزنامه بخونم؟

1871
01:24:16,894 --> 01:24:19,929
خُب که چی من خواننده اصلی شیکاگو رو ساک زدم

1872
01:24:20,030 --> 01:24:22,031
در مقابلِ کار تو هیچِه

1873
01:24:22,131 --> 01:24:24,132
اول از همه ، فقط یه نفر از گروه شیکاگو نبوده

1874
01:24:24,233 --> 01:24:26,535
.خودم باهاشون حرف زدم

1875
01:24:26,636 --> 01:24:29,237
!تو دو تا شیکاگویی رو ساک زدی! دو تا

1876
01:24:29,338 --> 01:24:31,807
میدونی چی از این بدتره؟
!یه متقلب

1877
01:24:31,908 --> 01:24:34,009
.این بدتره

1878
01:24:35,243 --> 01:24:36,878
.رالی

1879
01:24:36,979 --> 01:24:39,313
تیبی تو اینجا تو کنسرت
شیکاگو چی کار میکنی؟

1880
01:24:39,414 --> 01:24:42,083
!هی

1881
01:24:55,196 --> 01:24:57,764
!نمیتونم باور کنم خودتی

1882
01:24:57,865 --> 01:25:00,900
!واقعاً خودتی
...عزیزم رالیِ

1883
01:25:01,001 --> 01:25:03,335
.رالی...نیتنِ

1884
01:25:03,436 --> 01:25:05,370
بایستی این یارو رو ده سال
پیش می دیدی

1885
01:25:05,472 --> 01:25:07,206
.با مو و ریشش

1886
01:25:07,307 --> 01:25:09,441
.خدای من.دیوونگی محض بود
...دیوونگی

1887
01:25:09,542 --> 01:25:11,777
.یکی از بهترین بازاریاب های دنیا

1888
01:25:11,878 --> 01:25:13,145
اینجا چی کار میکنی؟
..چرا

1889
01:25:13,246 --> 01:25:15,179
چرا بهم نگفتی که تو خودتی؟

1890
01:25:15,280 --> 01:25:17,381
اوضاع اینقدر بین ما بد تموم شد

1891
01:25:17,483 --> 01:25:18,717
...منم به کارش احتیاج داشتم

1892
01:25:18,818 --> 01:25:21,352
کار؟ احتمالاً نقاشی رو که تو
خونه ام دیدی؟

1893
01:25:21,453 --> 01:25:23,688
.آره دیدم-
سبد خرید -

1894
01:25:23,789 --> 01:25:26,024
.آره با خودم گفتم اونجا چی کار میکنه

1895
01:25:26,125 --> 01:25:29,527
.من این همه مدت نگهش داشتم
تو سه تا خونه یادت هست؟

1896
01:25:29,629 --> 01:25:30,761
.آره

1897
01:25:30,862 --> 01:25:33,831
.نگهش داشتم که یادم بمونه

1898
01:25:33,932 --> 01:25:37,167
.که با تو درست رفتار نکردم

1899
01:25:37,268 --> 01:25:39,003
.من ده سالِه که دنبال تو هستم

1900
01:25:39,104 --> 01:25:43,841
که سهمت از شرکت رو بهت
برگردونم

1901
01:25:43,942 --> 01:25:45,643
.همون سهم اصلیت

1902
01:25:45,744 --> 01:25:48,077
.سهم ده درصدیت

1903
01:25:48,178 --> 01:25:50,546
.آماده ام که این کار رو انجام بدم

1904
01:25:50,648 --> 01:25:53,349
شوخی میکنی؟
همچین کاری برای من میکنی؟

1905
01:25:53,450 --> 01:25:55,918
اون کار رو میکنی؟-
.باید بکنم-

1906
01:25:58,055 --> 01:25:59,388
دستت میلرزه؟
امروز مشروب زدی؟

1907
01:25:59,489 --> 01:26:01,724
.نه گفتم یه چیز تازه امتحان کنم

1908
01:26:01,825 --> 01:26:03,558
امروز به این مهمی
مشروب نزدی؟

1909
01:26:03,660 --> 01:26:05,393
.نه  نزدم

1910
01:26:05,494 --> 01:26:07,996
.به جاش آیس پک زدم

1911
01:26:17,273 --> 01:26:20,374
!زود جواب بده استامپو
.اه بله جو استامپو هستم-

1912
01:26:20,475 --> 01:26:23,077
اگه ربط به کار داره
.پیغام خودتون رو بذارید

1913
01:26:23,178 --> 01:26:25,579
!جواب بده استامپو

1914
01:26:25,681 --> 01:26:27,014
خانم ها و آقایان

1915
01:26:27,115 --> 01:26:28,649
لطفاً خوش آمدگویی بگید

1916
01:26:28,750 --> 01:26:30,190
به شیکاگو

1917
01:26:31,286 --> 01:26:33,020
.سیم

1918
01:26:46,133 --> 01:26:47,600
!بردار

1919
01:26:47,702 --> 01:26:49,836
.زودباش استامپو

1920
01:26:49,937 --> 01:26:51,103
!استامپو

1921
01:27:02,315 --> 01:27:06,618
!یه ماشین داره میاد
!یه ماشین! وایسا! وایسا

1922
01:27:06,719 --> 01:27:09,020
خواهش میکنم وایسا خواهش میکنم

1923
01:27:09,121 --> 01:27:12,590
رالی؟

1924
01:27:12,691 --> 01:27:14,125
وای خدا رو شکر
.رالیِ جویس

1925
01:27:14,226 --> 01:27:15,727
.چیزی نیست جویس
.چیزی نیست

1926
01:27:15,728 --> 01:27:17,695
.رالی خدا رو شکر

1927
01:27:17,796 --> 01:27:20,932
.یه تصادف وحشتناک کردیم

1928
01:27:21,033 --> 01:27:24,067
باید ما رو ببری بیمارستان

1929
01:27:24,168 --> 01:27:26,302
.رالی فکر کنم بازوم شکسته

1930
01:27:26,403 --> 01:27:28,538
.رالی کمکم کن ببریمش تو ماشین

1931
01:27:28,639 --> 01:27:31,708
میدونی چیه؟
.الان وقت مناسبی نیست

1932
01:27:31,809 --> 01:27:33,376
.ببخشید-
چی؟-

1933
01:27:33,477 --> 01:27:36,312
.من باید برم کار دارم
.ببخشید

1934
01:27:36,413 --> 01:27:38,381
بهمون کمک نمیکنی؟
.فکر میکردم آدم خوبی هستی

1935
01:27:38,382 --> 01:27:40,549
.آدم خوبی هستم-
ما رو همینجا ولی میکنی؟-

1936
01:27:40,650 --> 01:27:41,984
چی کار میشه کرد؟ باید برم؟

1937
01:27:42,085 --> 01:27:44,787
!بی ادب کره خر
!من برات ایمیل تبریک تولد هم فرستادم

1938
01:27:44,888 --> 01:27:46,128
تو هم اصلاً جواب ندادی

1939
01:27:46,223 --> 01:27:48,124
نه نه من کلاً به ایمیل تولد
.جواب نیمدم

1940
01:27:48,225 --> 01:27:50,059
.هیچوقت جواب ندادم
.اینقدر برام میاد اینطوری میشه

1941
01:27:50,160 --> 01:27:53,796
.تو خیلی کونی هستی
.اصلاً آدم خوبی نیستی

1942
01:27:53,897 --> 01:27:56,497
.نه. من آدم خوبیم. خیلی آدم خوبیم
.یه عروسک مهربونم اصلاً

1943
01:27:56,598 --> 01:27:59,734
.تو آدم خوبی نیستی-
.خوبم.خوبم-

1944
01:27:59,835 --> 01:28:02,503
.تو یه حروم زاده کثیفی
.من خیلی مهربونم.ببخشید-

1945
01:28:02,604 --> 01:28:04,845
.تو یه کونی عوضی هستی-
.امیدوارم کیرت پاره بشه بیافته-

1946
01:28:04,907 --> 01:28:09,010
!تو یه کونی مادرجنده ای

1947
01:28:23,024 --> 01:28:25,959
چیه؟

1948
01:28:27,694 --> 01:28:29,695
چی شده؟

1949
01:28:31,364 --> 01:28:34,300
!نه نه نه نه

1950
01:28:37,237 --> 01:28:40,506
!لعنتی! نه

1951
01:28:40,607 --> 01:28:43,341
.خداحافظ فرانک

1952
01:28:43,442 --> 01:28:45,643
لعنتی...لعنتی

1953
01:28:47,646 --> 01:28:49,281
!آشغال قراضه

1954
01:28:51,951 --> 01:28:53,618
هاوارد
لعنت بهت

1955
01:29:19,743 --> 01:29:22,078
متوقفش کن

1956
01:29:22,179 --> 01:29:23,679
کنسل کن

1957
01:29:23,780 --> 01:29:27,416
نظرم عوض شد-
!برو عقب! برو عقب-

1958
01:29:29,419 --> 01:29:31,253
نظرم عوض شد-
!برو عقب! برو عقب-

1959
01:29:53,842 --> 01:29:55,910
!نقاشیت رو هم آوردیم

1960
01:29:56,011 --> 01:29:58,880
!این ماشینه که
!من گفتم سبد خرید

1961
01:29:58,981 --> 01:30:00,381
.گفتی ماشین-
.گفتم سبد-

1962
01:30:00,482 --> 01:30:02,049
.باید بریم

1963
01:30:02,150 --> 01:30:05,285
!میبریمت تو ماشین
!بیا! بیا

1964
01:30:09,023 --> 01:30:11,624
!بیا دیگه
داری کجا میری؟

1965
01:30:43,225 --> 01:30:46,225
...سه سال بعد

1966
01:31:33,936 --> 01:31:37,105
این که برمیگردی برات هیجان انگیزه؟
آماده ای برگردی؟

1967
01:31:37,206 --> 01:31:38,639
برگردم به چی؟

1968
01:31:38,740 --> 01:31:40,474
.آینده الان کاملاً برات بازه

1969
01:31:40,575 --> 01:31:41,775
جدی؟ خُب باهاش چی کار کنم؟

1970
01:31:41,876 --> 01:31:44,445
نمیدونم شاید

1971
01:31:44,545 --> 01:31:46,713
بتونی بشی یه جادوگر و به هابیت

1972
01:31:46,814 --> 01:31:48,148
.ها کمک کنی حلقه رو از بین ببرن

1973
01:31:48,249 --> 01:31:49,516
از قیافه جدیدم خوشت نمیاد؟

1974
01:31:49,617 --> 01:31:51,297
اگه بخوای دوباره اسمت رو عوض کنی

1975
01:31:51,353 --> 01:31:53,720
.گاندالف انتخاب خوبی هستش

1976
01:31:53,821 --> 01:31:55,855
اوضاع وندی چطوره؟

1977
01:31:55,956 --> 01:31:58,024
.راستش اوضاعش خیلی هم خوبه

1978
01:31:58,125 --> 01:32:00,126
وقتی تی بی مُرد

1979
01:32:00,227 --> 01:32:02,095
.هرچی داشت براش به ارث گذاشت

1980
01:32:02,196 --> 01:32:04,663
.ظاهراً میلیون دلاری ارث داشته

1981
01:32:10,104 --> 01:32:11,669
.اینجا خیلی منظره محشریه

1982
01:32:47,604 --> 01:32:49,005
حالت چطوره؟

1983
01:32:49,106 --> 01:32:50,407
.هانیکان

1984
01:33:08,391 --> 01:33:11,527
.نه-
.خدای من-

1985
01:33:11,627 --> 01:33:13,595
.خدای من

1986
01:33:15,464 --> 01:33:17,065
میخوای چیکار کنی؟

1987
01:33:17,166 --> 01:33:19,667
آره ، میخوای چیکار کنی؟

1988
01:33:19,768 --> 01:33:22,170
.اون همه رسوایی.خدای من-
.آره. آره-

1989
01:33:22,271 --> 01:33:24,439
همه فهمیدن و تو هم
.رفتی زندان

1990
01:33:24,540 --> 01:33:26,541
.خدای من-
.زندان. آره-

1991
01:33:26,641 --> 01:33:29,277
.زنده هم که موندی. قیافه ات که خوبه
بهت تجاوز کردن؟

1992
01:33:29,378 --> 01:33:30,945
.نه.نه-
.نه...خوبه-

1993
01:33:31,046 --> 01:33:33,180
کی به من تجاوز میکنه؟-
.خدای من خوبه. خدا رو شکر-

1994
01:33:33,281 --> 01:33:36,550
.خودم به چند نفر تجاوز کردم-
.نه.نه.نه.شوخی میکنی-

1995
01:33:36,650 --> 01:33:38,585
.نه.خواهش میکنم بگو شوخی میکنی

1996
01:33:38,686 --> 01:33:41,154
.بله.شوخی میکنم-
.خدا رو شکر...خدای من-

1997
01:33:41,255 --> 01:33:44,424
.ولی خیلی خوشحالم که می بینمت

1998
01:33:44,525 --> 01:33:46,560
.منم خوشحالم که می بینمت

1999
01:33:46,660 --> 01:33:49,128
ولی تو فرق کردی دیگه
نه؟

2000
01:33:49,229 --> 01:33:51,297
.نه. خودمم

2001
01:33:51,398 --> 01:33:53,232
.تو 50 دلار بهم بدهکاری

2002
01:33:53,333 --> 01:33:55,667
.نه نه نه نه نه
.خیلی ببخشید

2003
01:33:55,768 --> 01:33:57,636
معلومه که بدهکاری

2004
01:33:57,737 --> 01:33:59,938
.نه فکر کنم سوتفاهم بودش-
.فکر نکنم-

2005
01:34:00,039 --> 01:34:02,774
...به نظر من سوتفاهم بود-
.میدونم که نبود-

2006
01:34:02,875 --> 01:34:06,111
ولی به جاش میتونی به یه قرار شام ببریم

2007
01:34:07,580 --> 01:34:10,548
مثل یه راهی که بتونم پول رو بهت پس بدم؟

2008
01:34:10,649 --> 01:34:12,817
.آره

2009
01:34:12,918 --> 01:34:14,719
مثل یه قرار؟

2010
01:34:17,156 --> 01:34:18,289
.مثل یه قرار

2011
01:34:18,390 --> 01:34:20,524
عالیه. چه وقتی؟

2012
01:34:20,625 --> 01:34:21,858
.فردا

2013
01:34:21,959 --> 01:34:23,960
.فردا.فقط به یه شرط

2014
01:34:24,561 --> 01:34:26,029
.ریشت رو بزنی

2015
01:34:27,131 --> 01:34:28,965
.قبوله-
قبوله؟-

2016
01:34:29,066 --> 01:34:31,268
به سلامتی خودت

2017
01:34:32,970 --> 01:34:34,505
.واقعاً منتظرشم

2018
01:34:34,606 --> 01:34:36,305
.منم همینطور

2019
01:34:37,707 --> 01:34:40,176
!باورنکردنیه

2020
01:34:40,277 --> 01:34:42,044
پسرخاله ات هنوز رو ماشین قدیمی
کار میکنه؟

2021
01:34:42,146 --> 01:34:43,545
.کارش افتضاحه-
.اوه پسر-

2022
01:34:45,548 --> 01:34:47,188
خیلی خُب یه دست کارد
.بزنیم

2023
01:34:52,488 --> 01:34:54,222
.خیلی خُب

2024
01:34:54,323 --> 01:34:57,559
.این عالیه پسر-
.خیلی خوشحالم می بینمت پسر-

2025
01:34:57,660 --> 01:34:59,826
.خوشحالم می بینمت-
.یه صندلی بیار-

2026
01:34:59,927 --> 01:35:02,863
.ببین جای قدیمی هم اینجاست

2027
01:35:02,964 --> 01:35:04,231
.خودت رو هم تر و تمیز کردی

2028
01:35:04,332 --> 01:35:06,534
آماده شون کرده بودم واسه
.قیافه  و ریشِ جادوگریت

2029
01:35:06,635 --> 01:35:07,868
آره. یه اصلاح کردم
.و مو رو هم کوتاه کردم

2030
01:35:07,969 --> 01:35:09,870
.نخواستم کسی رو بترسونم

2031
01:35:09,971 --> 01:35:13,307
حالا چی صدات بزنیم؟
رالی؟ نیتن؟

2032
01:35:13,408 --> 01:35:14,841
.رالی

2033
01:35:14,942 --> 01:35:16,643
.رالی آره-
.رالی-

2034
01:35:16,744 --> 01:35:18,745
.به خونه خوش اومدی-
.خیلی ممنون-

2035
01:35:18,846 --> 01:35:20,413
حالا رالی من اولی زنی هستم

2036
01:35:20,514 --> 01:35:21,648
که از وقتی اومدی بیرون می بینی؟

2037
01:35:21,749 --> 01:35:23,183
.تو اولی هستی آره

2038
01:35:23,284 --> 01:35:24,551
.بیا...همینجا
.خودم و خودت

2039
01:35:24,652 --> 01:35:26,720
.تو اولی هستی داتی

2040
01:35:26,821 --> 01:35:29,489
چی بازی میکنیم؟

2041
01:35:29,590 --> 01:35:31,891
بازی 5 کارتی
فکر کنم مورد علاقت باشه

2042
01:35:31,992 --> 01:35:34,894
.همون بازی مزخرفی که قبلاً بازی می کردیم
.هیچی عوض نشده

2043
01:35:36,196 --> 01:35:37,629
پولا رو بیاین بالا ، بچه ها

2044
01:35:37,731 --> 01:35:40,700
خُب چه خودت دونسته باشی یا نه
رالی

2045
01:35:40,801 --> 01:35:43,703
تو یه جورایی اینطرف ها قهرمان
.شدی

2046
01:35:43,804 --> 01:35:45,204
خیلی ها از نموندن اون
خونه ی افتضاح

2047
01:35:45,305 --> 01:35:48,573
.خوشحال هستن

2048
01:35:48,674 --> 01:35:49,908
.قهرمان محلی-
.مرد میدونی-

2049
01:35:50,009 --> 01:35:51,743
.واقعاً حرکت شجاعانه ای بود

2050
01:35:51,844 --> 01:35:54,612
سه سال زندانت ارزش از شر اون خونه
.خلاص شدن رو داشت

2051
01:35:54,714 --> 01:35:57,215
.کاملاً-
چه بلایی سرپولدارا اومد؟-

2052
01:35:57,316 --> 01:35:58,883
رفته تحت یه جور درمان و این داستانا

2053
01:35:58,984 --> 01:36:00,585
.برگشتن کالیفرنیا-
شوخی میکنی؟-

2054
01:36:00,686 --> 01:36:02,253
برمیگردن به جزیره؟

2055
01:36:02,354 --> 01:36:03,554
فکر نکنم

2056
01:36:03,655 --> 01:36:05,989
.چون که دیگه رالی اینجاست

2057
01:36:06,091 --> 01:36:07,390
واقعاً با خودم چی فکر میکردم؟

2058
01:36:09,194 --> 01:36:10,527
.خیلی خُب شروع کنیم

2059
01:36:10,628 --> 01:36:12,930
تنها پشیمونیم اینه که
تو اون کنسرت رو

2060
01:36:13,031 --> 01:36:14,898
از دست دادی

2061
01:36:14,999 --> 01:36:17,467
خدای من! بهترین اجرایی که
.تا حالا دیدم

2062
01:36:17,568 --> 01:36:19,036
.تمام جزیره اونجا بودن

2063
01:36:19,137 --> 01:36:20,737
.عالی بودن-
.همه شون-

2064
01:36:20,838 --> 01:36:22,805
.به همه خوش گذشت
.مخصوصاً به خود گروه

2065
01:36:22,906 --> 01:36:24,240
چرا؟

2066
01:36:24,341 --> 01:36:25,975
جنیفر همه شون رو تو
.گاراژ ساک زد

2067
01:36:26,614 --> 01:36:29,082
.این رو یادم رفت-
جنیفر؟ همه گروه؟-

2068
01:36:29,183 --> 01:36:32,018
.لی لان رو که مطمئنم-
.جیمی پانکو هم-

2069
01:36:32,119 --> 01:36:34,755
.نه نه پانکو نه
.لونگا و رابرت لم بود

2070
01:36:34,855 --> 01:36:55,256
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]