WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.500 --> 00:00:19.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:04.251 --> 00:01:05.875 این حرکت مال پیرمردها هستش 4 00:01:05.876 --> 00:01:08.250 منم پیرمردم- نه خیر نیستی- 5 00:01:08.251 --> 00:01:09.667 ولی بوکس زدنت مثل پیرمرداست 6 00:01:13.126 --> 00:01:14.125 بد نبود 7 00:01:14.126 --> 00:01:16.001 یالا، گاردتو بالا بگیر، زود باش 8 00:01:20.001 --> 00:01:21.917 !یالا، "بن"، داری تلگراف میزنی 9 00:01:23.667 --> 00:01:24.792 آقای رییس جمهور 10 00:01:25.459 --> 00:01:27.041 ده دقیقه، قربان 11 00:01:27.042 --> 00:01:28.001 ممنون 12 00:01:28.542 --> 00:01:29.834 "ممنون، "فوربز 13 00:01:32.292 --> 00:01:33.251 هی 14 00:01:34.167 --> 00:01:35.541 آدم نباید رییس جمهورو بزنه 15 00:01:35.542 --> 00:01:37.459 آره، میدونم 16 00:01:39.167 --> 00:01:40.541 دفعه بعد دخلتو میارم 17 00:01:40.542 --> 00:01:42.126 آره، مطمئنم همینطوره 18 00:01:45.167 --> 00:01:46.542 محوطه امنه 19 00:01:50.709 --> 00:01:53.875 بیرون هوا داره بدتر میشه، ولی پیش بینی می کنیم برای رانندگی مشکلی نباشه 20 00:01:53.876 --> 00:01:55.542 وسیله های نقلیه آماده باشن 21 00:02:01.417 --> 00:02:03.541 عصر بخیر، آقای رییس جمهور پنج دقیقه مونده، قربان 22 00:02:03.542 --> 00:02:04.208 "ممنون، "مایک 23 00:02:04.209 --> 00:02:06.541 عصر بخیر، خانم- "کریسمس مبارک، "مایک- 24 00:02:06.542 --> 00:02:08.875 رییس جمهور مارو از وابستگی به ....نفت کشورهای خارجه نجات میده 25 00:02:08.876 --> 00:02:11.167 ولی با این وجود هنوز نمیتونه تو انتخاب گوشواره به همسرش کمک کنه 26 00:02:11.667 --> 00:02:15.001 آه، همون کوچیکه یک تیپ کلاسیک برای یک خانم کلاسیک 27 00:02:16.251 --> 00:02:17.459 گپ خوبی بود 28 00:02:18.126 --> 00:02:19.251 دستمال زن 29 00:02:20.501 --> 00:02:23.209 خوب، هر دوتون رو دوست دارم، ولی بلنده رو گوشم میکنم 30 00:02:26.292 --> 00:02:28.375 از این مراسم جمع آوری کمک های مالی متنفرم چرا تو به جای من نمیری؟ 31 00:02:28.376 --> 00:02:31.751 اوه، عزیزم، تو بی نقصی 32 00:02:34.959 --> 00:02:37.209 خدا نکنه مردم بفهمن ما همدیگرو بوسیدیم 33 00:02:48.459 --> 00:02:52.626 حالا حمام خون واقعی وقتی شروع میشه که مادرت بفهمه داری اینو بازی میکنی 34 00:02:54.459 --> 00:02:55.626 تو مزخرفی 35 00:02:56.209 --> 00:02:58.251 تو بدتر مزخرفی، زود باش 36 00:02:59.501 --> 00:03:01.250 ...خوب، خوشش میاد وقتی "درایس" صداش میکنی 37 00:03:01.251 --> 00:03:03.416 چون این حس بهش دست میده که، نمی دونم تو رفیقشی یا همچین چیزی 38 00:03:03.417 --> 00:03:06.166 سلام، عشقم، میخوای قبل از رفتنمون کادوت رو باز کنی؟ 39 00:03:06.167 --> 00:03:08.750 من عشقم نیستم، و میخوام صبر کنم تا بقیه هم برسن 40 00:03:08.751 --> 00:03:10.416 همش یادم میره، ببخشید 41 00:03:10.417 --> 00:03:13.208 من حتما باید با شما بیام؟ منظورم اینه که، من خیلی مجلس هارو اومدم 42 00:03:13.209 --> 00:03:15.000 برا دوباره انتخاب شدن باید سخت تلاش کنیم، رفیق 43 00:03:15.001 --> 00:03:16.291 شرمنده، رفیق 44 00:03:16.292 --> 00:03:17.834 حداقل میتونم با "مایک" بیام؟ 45 00:03:19.792 --> 00:03:21.876 باید از خودش بپرسی، رییس اونه 46 00:03:23.126 --> 00:03:24.626 مایک"، میتونم با تو بیام؟" 47 00:03:26.584 --> 00:03:28.084 باشه، خیله خب 48 00:03:29.459 --> 00:03:33.125 "باشه، "دیاز امشب یه جونورو میرونی 49 00:03:33.126 --> 00:03:34.209 کریسمس مبارک 50 00:03:34.917 --> 00:03:36.375 ممنون، قربان 51 00:03:36.376 --> 00:03:38.958 اشکال نداره که امشب برگردی و مواظب قلعه باشی؟ 52 00:03:38.959 --> 00:03:41.041 شوخیت گرفته؟ تو این آب و هوا؟ 53 00:03:41.042 --> 00:03:43.416 ،از دست این کت شلوار مسخره خلاص بشم، کنار آتیش بشینم 54 00:03:43.417 --> 00:03:45.958 سریال"بریکینگ بد" رو ببینم؟ از نظر من که مشکلی نیست 55 00:03:45.959 --> 00:03:47.876 جشن کوچیک بازنشستگی من؟ 56 00:03:50.292 --> 00:03:52.167 کاری به پرستار بچه نداشته باشی، خیله خب؟ 57 00:03:52.459 --> 00:03:54.750 میخوای اون کلاه رو بزاری سرت؟- از این کلاه خوشم میاد- 58 00:03:54.751 --> 00:03:56.916 به نظر من که خوبه، مناسب سن و سالش هست 59 00:03:56.917 --> 00:03:59.792 وقتی رفتیم داخل درش میاری- نه بابا، دخترا عاشقش میشن- 60 00:04:00.501 --> 00:04:01.916 اسب وحشی از نمایش بزرگ سیرک 61 00:04:01.917 --> 00:04:03.626 کل محموله رو داریم میاریم بیرون 62 00:04:04.167 --> 00:04:05.084 بزن بریم 63 00:04:06.709 --> 00:04:08.126 محموله در حال حرکته 64 00:04:30.751 --> 00:04:33.417 زمان تخمینی به محل اقامت خانواده "مورگان"، 22 دقیقه 65 00:04:33.792 --> 00:04:35.292 همگی، حواستون جمع باشه 66 00:04:38.167 --> 00:04:41.625 هی، "کانر"، زود باش بپر عقب، کمربندت هم ببند 67 00:04:41.626 --> 00:04:42.625 اگه اینکارو نکنم چی میشه؟ 68 00:04:42.626 --> 00:04:45.251 اُ نیل" با مشت میزنه تو تخم هات، زود باش" 69 00:04:47.751 --> 00:04:49.666 کاملا 180 درجه هوشیاری؟ 70 00:04:49.667 --> 00:04:51.500 فکر کردم گفتی 360 درجه ست 71 00:04:51.501 --> 00:04:52.833 آره، فقط داشتم بررسی میکردم 72 00:04:52.834 --> 00:04:54.750 کاری که داری میکنی دست انداختن منه 73 00:04:54.751 --> 00:04:57.750 ...خیله خب، پس، چندتا خروجی اضطراری 74 00:04:57.751 --> 00:04:59.208 توی "وست وینگ" هست؟- هشت تا- وست وینگ : ساختمانی که دفتر رییس جمهور در آن قرار دارد 75 00:04:59.209 --> 00:05:03.168 از دفتر تخم مرغی تا آسانسور "پی آک" چند قدمه؟- صد و شونزده تا- مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری : PEOC 76 00:05:03.501 --> 00:05:04.833 ،از بسته شدن درهای آسانسور 77 00:05:04.834 --> 00:05:06.375 چقدر طول میکشه تا به "پی آک" برسیم؟ 78 00:05:06.376 --> 00:05:07.458 چهار دقیقه 79 00:05:07.459 --> 00:05:09.583 دوربین های امنیتی؟ چندتاشون قابلیت شنود دارن؟ 80 00:05:09.584 --> 00:05:11.041 فقط اونایی که تو محوطه های عمومی هستن 81 00:05:11.042 --> 00:05:12.916 بد نبود، بچه کارش درست، ها؟ 82 00:05:12.917 --> 00:05:15.791 آره، از تو یه مامور سرویس مخفی خیلی خوب میسازیم 83 00:05:15.792 --> 00:05:17.666 فقط باید یادت باشه که کمربندهاتو ببندی 84 00:05:17.667 --> 00:05:18.626 درسته 85 00:05:28.751 --> 00:05:30.542 خدایا، بدجور داره میباره 86 00:05:36.792 --> 00:05:39.126 دارم به این فکر میکنم که موهامو بتراشم 87 00:05:39.834 --> 00:05:41.292 به نظر فکر خوبیه 88 00:05:43.834 --> 00:05:46.209 هوا داره بدتر میشه پنج تا سرعت رو کم کنین 89 00:05:49.709 --> 00:05:51.709 کریسمس مبارک، آقای رییس جمهور 90 00:05:53.376 --> 00:05:54.751 لازم نبود از اینکارا کنی 91 00:06:02.167 --> 00:06:05.541 خدای من، ساعت پدربزرگم 92 00:06:05.542 --> 00:06:07.001 چطوری پیداش کردی؟ 93 00:06:07.917 --> 00:06:09.542 راه و روش خودمو دارم 94 00:06:10.292 --> 00:06:11.166 ممنون 95 00:06:11.167 --> 00:06:12.667 قابل شمارو نداشت 96 00:06:15.584 --> 00:06:17.709 حالا، بیا درباره اون ایده تراشیدن مو حرف بزنیم 97 00:06:18.167 --> 00:06:19.166 داشتی گوش میدادی 98 00:06:19.167 --> 00:06:19.833 فکر نمیکردی که دارم گوش میدم 99 00:06:19.834 --> 00:06:21.334 مگه نه؟- خیلی زرنگی- 100 00:06:24.584 --> 00:06:27.666 دیاز" تا حالا توی مهمونی کریسمس یه بیلیونر بودی؟" 101 00:06:27.667 --> 00:06:30.291 نه، قربان- خیلی زیاده روی میکنن- 102 00:06:30.292 --> 00:06:31.292 بله، قربان 103 00:06:32.584 --> 00:06:34.209 اوه، خدای من 104 00:06:34.792 --> 00:06:35.959 ببین چی پیدا کردم 105 00:06:36.626 --> 00:06:38.292 این دیگه از کجا پیداش شده؟ 106 00:06:39.042 --> 00:06:40.334 کریسمس مبارک 107 00:06:53.501 --> 00:06:54.876 !نگه دار، نگه دار، نگه دار 108 00:07:07.209 --> 00:07:09.042 هی ،"کانر"، همونجا بمون 109 00:07:13.626 --> 00:07:15.041 خطوط امن، "دیاز" هستم 110 00:07:15.042 --> 00:07:16.000 خانم رییس جمهور آسیب دیده- "کانر"- 111 00:07:16.001 --> 00:07:18.291 !اون پشت رو سنگین کنین اُ نیل"، برو اون پشت" 112 00:07:18.292 --> 00:07:19.709 من این درو باز میکنم 113 00:07:20.251 --> 00:07:22.501 داخل کسی تکون نخوره، تکون نخورین- !"مایک"! "مگی"- 114 00:07:31.876 --> 00:07:33.333 قربان؟- !کمربند گیر کرده- 115 00:07:33.334 --> 00:07:35.458 !قربان، از ماشین بیاین بیرون !من مراقبش هستم 116 00:07:35.459 --> 00:07:37.166 اُ نیل"، وزنتو اون پشت بزار" 117 00:07:37.167 --> 00:07:39.125 !عقب نگهش دار- !روما"، در لعنتی رو باز کن"- 118 00:07:39.126 --> 00:07:42.083 !گیر کرده، لامصب گیر کرده !بکشش اون طرف 119 00:07:42.084 --> 00:07:43.958 !داره میره پایین، داره میره پایین 120 00:07:43.959 --> 00:07:46.876 اُ نیل"، خدا لعنتت کنه" !نگهش دار، نگهش دار 121 00:07:49.542 --> 00:07:52.001 !مایک"، داره میره"- نگهش دار- 122 00:07:52.959 --> 00:07:54.584 !مایک"، "مگی" رو بگیر" 123 00:07:55.084 --> 00:07:56.708 لعنتی، قربان، متاسفم 124 00:07:56.709 --> 00:07:58.417 مواظب باشین، داره میوفته- !"مگی"- 125 00:07:59.876 --> 00:08:01.251 !"نه، "مایک 126 00:08:08.042 --> 00:08:10.709 !نه 127 00:08:31.709 --> 00:08:33.334 مامان 128 00:09:15.001 --> 00:09:19.500 هجده ماه بعد 129 00:09:20.400 --> 00:09:24.301 پنجم جولای 130 00:09:25.400 --> 00:09:29.600 واشینگتون # 6:12 صبح 131 00:09:46.667 --> 00:09:47.876 متاسفم 132 00:09:49.792 --> 00:09:50.876 آره 133 00:09:51.459 --> 00:09:54.876 من خودم هم دوست ندارم برم کباب خوری، میدونی؟ 134 00:10:02.084 --> 00:10:06.000 مانور های نظامی کره شمالی در مناطق غیر نظامی ... همچنان زنگ های خطر 135 00:10:06.001 --> 00:10:09.000 را درسراسر بازارهای اقیانوس آرام به صدا در می آورد ..."حتی رییس جمهور "آشر 136 00:10:09.001 --> 00:10:12.041 ...قرار است که امروز بعد از ظهر، قراری با 137 00:10:12.042 --> 00:10:14.709 عزیزم، قهوه مون تموم شده؟ 138 00:10:15.584 --> 00:10:17.376 نمیدونم، تموم کردیم؟ 139 00:10:17.959 --> 00:10:22.001 ...خیله خب فقط ...فکر کرده بودم گفتی که هرچیزی 140 00:10:27.792 --> 00:10:28.876 داشتی میگفتی؟ 141 00:10:29.459 --> 00:10:32.417 داشتم میگفتم، میرم قهوه بیشتری بگیرم 142 00:10:33.084 --> 00:10:34.042 عالیه 143 00:10:35.334 --> 00:10:38.333 خوب، اون کباب خوری که من از دست دادم چطور بود؟ 144 00:10:38.334 --> 00:10:40.916 راستش یه جورایی خوش گذشت اگه میمودی حتما حال میکردی 145 00:10:40.917 --> 00:10:41.917 جدی؟ 146 00:10:42.584 --> 00:10:44.958 ..پاولا" یه دوست پسر جدید پیدا کرده که خیلی مهربونه" 147 00:10:44.959 --> 00:10:47.750 ولی تو همون اداره ای کار میکنه که دوست پسر سابقش، "الکس" کار می کنه 148 00:10:47.751 --> 00:10:49.041 الکس" رو یادته؟" 149 00:10:49.042 --> 00:10:52.333 ...بهرحال، "الکس" یه دفعه سرو کله اش تو مهمونی پیدا شد و 150 00:10:52.334 --> 00:10:56.501 ... برای "پاولا" خیلی عجیب بود، خیلی 151 00:10:58.126 --> 00:10:59.459 شوکه شده بود 152 00:11:01.542 --> 00:11:04.208 مایک"، به حرفام گوش نمیکنی" 153 00:11:04.209 --> 00:11:05.166 داشتم گوش میدادم 154 00:11:05.167 --> 00:11:05.833 ...داشتی درباره 155 00:11:05.834 --> 00:11:07.875 ...دوست پسر "پتی" حرف میزدی، که- نه- 156 00:11:07.876 --> 00:11:11.042 "پاولا" و دوست پسر "پاولا" پاولا" رو که دیدی" 157 00:11:11.667 --> 00:11:13.917 "اشکال نداره، "مایک بعدا دربارش حرف میزنیم 158 00:11:14.292 --> 00:11:15.792 خیله خب، عزیزم، متاسفم 159 00:11:17.917 --> 00:11:20.583 ولی ببین چی میگم، چطوره امشب باهم بریم یه فیلم ببینیم؟ 160 00:11:20.584 --> 00:11:22.292 باشه، فقط خودمون دوتا 161 00:11:23.626 --> 00:11:27.333 یا میتونی "پاولا" و "پتی" با دوست پسراشون هم بیاری 162 00:11:27.334 --> 00:11:28.876 میدونی به نظر من باید چکار کنیم؟ 163 00:11:29.501 --> 00:11:33.125 فکر میکنم باید بریم به اون تعطیلاتی که دربارش حرف میزدی 164 00:11:33.126 --> 00:11:34.375 باشه؟ 165 00:11:34.376 --> 00:11:37.542 تو، من، اقیانوس 166 00:11:38.084 --> 00:11:41.167 بریم دیگه، مثل ماه عسلی میشه که هیچ وقت نرفتیم 167 00:11:43.167 --> 00:11:45.001 ما نرفتیم ماه عسل؟ 168 00:12:03.709 --> 00:12:04.667 ممنون 169 00:12:05.126 --> 00:12:07.292 خوب، چهارمت چطور بود؟ 170 00:12:08.042 --> 00:12:09.583 چهارُمین چی چیم؟ 171 00:12:09.584 --> 00:12:11.583 چهارم جولای، عوضی نباش 172 00:12:11.584 --> 00:12:13.958 بعضی از مردم میرن تعطیلات، میدونی که 173 00:12:13.959 --> 00:12:17.000 آره، آروم بود میدونی که، ما تو خونه موندیم 174 00:12:17.001 --> 00:12:17.959 ما؟ 175 00:12:18.501 --> 00:12:21.375 باشه، من تو خونه موندم اون رفت بیرون 176 00:12:21.376 --> 00:12:22.958 شوکه شدم 177 00:12:22.959 --> 00:12:24.166 خانم "جیکوبز"؟ 178 00:12:24.167 --> 00:12:25.125 صبح بخیر- سلام مدیر- 179 00:12:25.126 --> 00:12:26.208 چطوری رفیق- "سلام، "روما- 180 00:12:26.209 --> 00:12:27.500 از دیدنت خوشحالم، رفیق- خانواده چطورن؟- 181 00:12:27.501 --> 00:12:29.125 بچه ها خوبن، ممنون- آره- 182 00:12:29.126 --> 00:12:30.376 "اُ نیل"- "سلام، "بنینگ- 183 00:12:30.876 --> 00:12:31.875 خیلی سرحالی 184 00:12:31.876 --> 00:12:34.500 خب، نیمودی بازی پوکر پیشمون کجا بودی؟ 185 00:12:34.501 --> 00:12:35.333 دلمون برا بردن پول هات تنگ شده 186 00:12:35.334 --> 00:12:37.626 آره، میدونم تا دیروقت کار میکنم 187 00:12:38.209 --> 00:12:40.834 آره، فعالیت های خزانه داری تمومی نداره 188 00:12:41.292 --> 00:12:42.791 باید کاری رو بکنی که مجبوری، درسته؟ 189 00:12:42.792 --> 00:12:44.916 آره، شما بچه ها روز بزرگی رو پیش رو دارین، ها؟ 190 00:12:44.917 --> 00:12:46.666 کره ای ها دارن میان؟ 191 00:12:46.667 --> 00:12:49.166 نه، منظورم اینه که، خودت میدونی دیگه همه چی مثل قبله 192 00:12:49.167 --> 00:12:50.791 هی، میخوام شمارو بهم معرفی کنم این مامور"جونز" هستش 193 00:12:50.792 --> 00:12:52.375 تو اسم "مارک بنینگ" رو شنیدی دیگه، مگه نه؟ 194 00:12:52.376 --> 00:12:53.458 ...آره، آره، همون یارویی که 195 00:12:53.459 --> 00:12:55.417 به سخنگوی کاخ سفید گفت، بره در خودش بزاره 196 00:12:58.042 --> 00:13:00.041 شما بچه ها جای مهمتری نباید باشین؟ 197 00:13:00.042 --> 00:13:01.625 بله، خانم، بله خانم- بله، خانم- 198 00:13:01.626 --> 00:13:03.250 هی، "مایک"، از دیدنت خوشحال شدم- آره، منم همینطور- 199 00:13:03.251 --> 00:13:05.166 پنج شنبه بیا، باشه- باشه- 200 00:13:05.167 --> 00:13:06.167 ساعت هفت 201 00:13:09.334 --> 00:13:11.001 راحت تر نمیشه، نه؟ 202 00:13:11.542 --> 00:13:12.584 نه 203 00:13:15.126 --> 00:13:16.376 میخوام برگردم 204 00:13:17.542 --> 00:13:19.042 کار دفتری داغونم میکنه 205 00:13:19.251 --> 00:13:20.250 "مایک" 206 00:13:20.251 --> 00:13:22.500 همه میدونن که روی اون پل، تو کار درست رو انجام دادی 207 00:13:22.501 --> 00:13:24.626 گور باباش، حتی خود رییس جمهور هم اینو میدونه 208 00:13:25.292 --> 00:13:29.251 فقط نمیخواد تورو ببینه و هر روز اون جریان یادش بیاد 209 00:13:30.251 --> 00:13:33.042 اون حتی هیچ وقت از سوگواری دست بر نداشت 210 00:13:34.292 --> 00:13:36.709 فقط، یه کم بهش وقت بده 211 00:13:38.959 --> 00:13:40.041 کانر" چطوره؟" 212 00:13:40.042 --> 00:13:42.666 پسر رییس جمهور، مادرشو از دست داده 213 00:13:42.667 --> 00:13:44.208 کلی ریخته بهم 214 00:13:44.209 --> 00:13:45.958 گرچه دلش برا رفیقش هم تنگ شده 215 00:13:45.959 --> 00:13:47.251 آره، بچه خوبیه 216 00:13:47.876 --> 00:13:49.125 ،هنوز یواشکی داخل کاخ سفید میگرده 217 00:13:49.126 --> 00:13:50.416 و همه رو دیوونه میکنه؟ 218 00:13:50.417 --> 00:13:52.001 اوه، در عجبم که کی اینو یادش داده 219 00:13:56.042 --> 00:13:58.708 ....میدونی، اولین باری که یه دفعه ای سر از دفتر من در آوردی 220 00:13:58.709 --> 00:14:01.083 اون موقع به روان درمانی نیاز داشتی بیخال حالا 221 00:14:01.084 --> 00:14:04.666 و دقیقا هیچ لطفی به خودت نمیکنی 222 00:14:04.667 --> 00:14:05.916 منظورت از این حرف ها چیه؟ 223 00:14:05.917 --> 00:14:09.958 مایک"، ببین، باید یاد بگیری که چطوری برگردی به دنیای واقعی" 224 00:14:09.959 --> 00:14:12.084 "اینو خوب گفتی، "جیکوبز اجازه بده یادداشتش کنم که یادم نره 225 00:14:18.001 --> 00:14:19.126 "هی، "جیکوبز 226 00:14:21.542 --> 00:14:22.791 ممنون 227 00:14:22.792 --> 00:14:24.126 باهات تماس میگیرم 228 00:14:58.792 --> 00:15:01.167 سلام، رفیق، نظرت راجب این چیه؟ 229 00:15:04.292 --> 00:15:06.459 تو کدومو دوست داری؟- نمیدونم- 230 00:15:08.542 --> 00:15:11.292 باشه، تو اینو بپوش، منم اینو میپوشم 231 00:15:35.751 --> 00:15:38.333 !"مگی"! "مگی"- !من مراقبش هستم! قربان- 232 00:15:38.334 --> 00:15:39.792 !"نه! نه، "مایک 233 00:15:41.292 --> 00:15:49.292 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 234 00:15:55.834 --> 00:15:58.876 آقای "فاس" حدود یه ساعت پیش به خاطر درد سینه اومدن اینجا 235 00:16:04.501 --> 00:16:05.625 سلام، "لیها" هستم 236 00:16:05.626 --> 00:16:07.834 با تلفن من تماس گرفتین، خودتون میدونید چکار کنید 237 00:16:08.376 --> 00:16:09.667 می خواستم حالتو بپرسم 238 00:16:14.501 --> 00:16:17.709 گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم، خدافظ 239 00:16:20.751 --> 00:16:22.417 یه کم ماهیگیری میکنیم 240 00:16:22.917 --> 00:16:26.166 کیسه رو باهم مشت میزنیم خوش میگذره 241 00:16:26.167 --> 00:16:27.916 من از "کمپ دیوید" متنفرم 242 00:16:27.917 --> 00:16:31.541 حتما باید بریم؟ نمیتونیم بریم یه جای دیگه؟ 243 00:16:31.542 --> 00:16:33.709 میدونی، مثلا ساحل؟ 244 00:16:35.376 --> 00:16:36.334 آره 245 00:16:37.751 --> 00:16:39.501 ساحل واقعا یه جورایی بهتر به نظر میرسه 246 00:16:47.417 --> 00:16:48.334 هی 247 00:16:48.751 --> 00:16:50.375 سه دقیقه وقت دارم 248 00:16:50.376 --> 00:16:52.208 بزن بریم تو آشپزخونه و یه کم بستنی بخوریم 249 00:16:52.209 --> 00:16:53.375 باشه 250 00:16:53.376 --> 00:16:54.875 شکلاتی میخوری یا خامه ای؟ 251 00:16:54.876 --> 00:16:56.791 ،میخوام خامه ای بخورم، قبل اینکه همه شونو بخوری 252 00:16:56.792 --> 00:16:58.042 مثل دفعه قبل که همه رو خوردی 253 00:16:58.542 --> 00:17:01.126 من که همچین چیزی یادم نیست- چرا، همه شو خوردی- 254 00:17:02.334 --> 00:17:03.376 بیا داخل 255 00:17:04.459 --> 00:17:06.209 آقای رییس جمهور، آماده ایم و منتظر شما هستیم 256 00:17:06.834 --> 00:17:08.584 به این زودی؟- بله، قربان- 257 00:17:10.001 --> 00:17:11.209 شرمنده، رفیق 258 00:17:11.542 --> 00:17:12.709 اشکالی نداره، بابا 259 00:17:14.042 --> 00:17:15.084 خیله خب 260 00:17:16.376 --> 00:17:17.542 خیلی زود میبینمت 261 00:17:30.400 --> 00:17:34.800 اداره خزانه‌داری 10:15 قبل از ظهر 262 00:17:50.334 --> 00:17:52.250 ...وزیر"لی" ازتون میخواد که یه 263 00:17:52.251 --> 00:17:54.416 ...بیانیه مفصل بدین، آقای رییس جمهور... 264 00:17:54.417 --> 00:17:57.000 ...تهدید به اقدام نظامی تا کره شمالی رو سخنگوی کاخ سفید # آلن ترامبل 265 00:17:57.001 --> 00:17:59.250 ...مجبور به عقب نشینی از مرز 266 00:17:59.251 --> 00:18:01.708 و متوقف کردن آزمایش های موشکی شون بکنه 267 00:18:01.709 --> 00:18:03.584 که من فکر میکنم باید اینکارو بکنیم 268 00:18:06.584 --> 00:18:07.625 روث"؟" 269 00:18:07.626 --> 00:18:10.166 ...مشروط به اینکه کره شمالی عقلانی عمل کنه وزیر دفاع - روث مک‌میلین 270 00:18:10.167 --> 00:18:11.959 که در بهترین حالت ممکن هم، خطرناکه 271 00:18:13.209 --> 00:18:16.083 ما بلوف بزنیم، اونا هم دستمون رو بخونن، بعدش چی میشه؟ 272 00:18:16.084 --> 00:18:17.792 خوب، کی گفته که ما داریم بلوف میزنیم؟ 273 00:18:19.209 --> 00:18:21.334 شخصا، دوست دارم کاری کنیم که از جنگ اجتناب کنیم 274 00:18:22.751 --> 00:18:23.792 چارلی"؟" 275 00:18:24.542 --> 00:18:27.459 فکر کنم تو این مورد با "روث" هم عقیده باشم، آقای رییس جمهور معاون رییس جمهور # چارلز رودریگز 276 00:18:28.626 --> 00:18:30.833 ممنون به خاطر این جلسه، آقای سخنگو 277 00:18:30.834 --> 00:18:32.917 بله، قربان- دیگه بیشتر از این معطلتون نمیکنم- 278 00:18:43.792 --> 00:18:45.792 سلام، آقای سخنگو- "سلام، "جنی- 279 00:18:47.084 --> 00:18:48.583 وزیر"لی" ساعت چند میرسه؟ 280 00:18:48.584 --> 00:18:50.084 امروز بعداز ظهر ساعت 7 281 00:18:51.300 --> 00:18:55.000 ساعت 6:29 بعد از ظهر 282 00:19:05.000 --> 00:19:09.500 بندر چساپیک # سی دقیقه تا واشنگتن 283 00:20:07.501 --> 00:20:09.001 مهمونامون رسیدن 284 00:20:32.626 --> 00:20:33.875 "نخست وزیر"لی 285 00:20:33.876 --> 00:20:35.625 من فرمانده مامور مخصوص، "روما" هستم 286 00:20:35.626 --> 00:20:37.208 تشریف فرمایی تون به کاخ سفید رو خوش آمد میگم، قربان 287 00:20:37.209 --> 00:20:37.833 ممنون 288 00:20:37.834 --> 00:20:40.917 "رییس تیم امنیتی و دستیار ارشدم رو بهتون معرفی میکنم، آقای "پارک 289 00:20:41.917 --> 00:20:44.626 باعث افتخار منه، نخست وزیر، بعد از شما، لطفا 290 00:20:50.126 --> 00:20:53.126 مامور"دیویس" در خدمت تیم امنتی بیرون شما هستن 291 00:20:54.209 --> 00:20:56.876 نخست وزیر، لطفا اگه امکانش هست، دنبال مامور "اُنیل" برید؟ 292 00:20:58.209 --> 00:20:59.126 خانم؟ 293 00:21:01.501 --> 00:21:03.208 "بخش خصوصی خیلی بهت میاد، "دیو 294 00:21:03.209 --> 00:21:04.750 آره، خیلی دلم میخواست بهش برسم 295 00:21:04.751 --> 00:21:06.708 جدی، حالت چطوره؟ 296 00:21:06.709 --> 00:21:08.541 بهت میگم، دلم برا سرویس مخفی تنگ شده 297 00:21:08.542 --> 00:21:09.959 بهترین روزهای زندگیم بود 298 00:21:10.459 --> 00:21:12.416 اونم دلش برات تنگ شده، پیرمرد 299 00:21:12.417 --> 00:21:13.876 من هنوز میتونم دهنتو سرویس کنم 300 00:21:14.667 --> 00:21:16.584 توچی؟ بازی دومینو؟ 301 00:21:17.542 --> 00:21:19.584 از دیدنت خیلی خوشحال شدم، رفیق- منم همینطور- 302 00:21:20.800 --> 00:21:23.800 ویرجینیای شمالی # 6:58 بعد از ظهر 303 00:21:33.001 --> 00:21:33.916 ،هواپیما ناشناس 304 00:21:33.917 --> 00:21:37.208 من فرمانده پرواز هواپیما ارتش آمریکا در بال راست شما هستم 305 00:21:37.209 --> 00:21:38.917 شما وارد فضای هوایی ممنوعه شدید 306 00:21:39.334 --> 00:21:40.416 ،هواپیما ناشناس 307 00:21:40.417 --> 00:21:43.916 "باید فورا تغییر مسیر بدید به مختصات "ویکتور، صفر، دو، صفر !دریافت شد 308 00:21:43.917 --> 00:21:46.208 متاسفم که تعطیلات شمارو بهم زدم 309 00:21:46.209 --> 00:21:47.667 خواهش میکنم، خیلی خوشحالم که تشریف آوردین 310 00:21:48.209 --> 00:21:50.334 آقای "لی" ما یه مشکل مشترک داریم 311 00:21:50.667 --> 00:21:54.125 و فکر کنم با کمک هم، قطعا یه راه حل خوب پیدا میکنیم 312 00:21:54.126 --> 00:21:57.001 ممنون، آقای رییس جمهور منم برای همین اینجام 313 00:21:57.542 --> 00:22:00.458 ....هموطور که میدونید، کره شمالی یک ارتش یه میلیون نفره داره که 314 00:22:00.459 --> 00:22:02.667 تقریبا در 50 کیلومتری پایتخت ما مستقر شده 315 00:22:03.042 --> 00:22:04.251 تهدید واقعیه 316 00:22:06.626 --> 00:22:07.583 هواپیمای ناشناس 317 00:22:07.584 --> 00:22:10.166 "باید فورا تغییر مسیر بدید به مختصات "ویکتور، صفر، دو، صفر 318 00:22:10.167 --> 00:22:13.417 این آخرین هشدار به شماست در غیر اینصورت بهتون شلیک میشه !دریافت شد 319 00:22:21.292 --> 00:22:23.334 ضد هوایی، دارن بهمون شلیک میکنن 320 00:22:33.500 --> 00:22:35.900 واشینگتون # 7:04 بعد از ظهر 321 00:22:37.126 --> 00:22:39.125 ....آقای "لی" مطمئنم که شما قدردان 322 00:22:39.126 --> 00:22:40.791 قربان؟ یه حمله ای اتفاق افتاده، لطفا بلند شین 323 00:22:40.792 --> 00:22:41.751 !بریم، حرکت کنین 324 00:22:42.584 --> 00:22:44.916 آقای، "لی"، لطفا به ما ملحق شید- قربان، این جزو مقررات نیست- 325 00:22:44.917 --> 00:22:45.708 !با ما میادش 326 00:22:45.709 --> 00:22:47.667 !برین، برین، برین برسونینش به آسانسور 327 00:22:49.334 --> 00:22:51.167 !برین، برین- !کانر" رو پیدا کنین"- 328 00:22:51.542 --> 00:22:53.291 کد شماره 9-9-9 329 00:22:53.292 --> 00:22:54.584 برین، برین، تکون بخورین 330 00:22:55.917 --> 00:22:57.478 !به حرکتتون ادامه بدین !آسانسورو همین الان باز کنین 331 00:23:04.334 --> 00:23:06.000 چهار دقیقه بهم فرصت بدین، آقای رییس جمهور 332 00:23:06.001 --> 00:23:07.376 "رفتن پایین به "الیمپوس 333 00:23:07.377 --> 00:23:09.477 پایگاه هوایی اندروز # 7:06 بعد از ظهر 334 00:23:11.751 --> 00:23:13.292 پشتیبانی هوایی تو راهه 335 00:23:16.001 --> 00:23:17.791 زمان تقریبی رسیدنش، چهار دقیقه 336 00:23:17.792 --> 00:23:21.001 کد قرمز، فضای هوایی یک و دو به خطر افتاده 337 00:23:21.584 --> 00:23:23.250 رابرت، دلتا، آماده اول 338 00:23:23.251 --> 00:23:26.209 !برین به راهروی غربی !برین به راهروی غربی 339 00:23:41.959 --> 00:23:43.166 از این طرف، لطفا 340 00:23:43.167 --> 00:23:45.751 این تمرین نیست فورا اینجارو تخلیه کنین 341 00:24:13.792 --> 00:24:16.250 همه واحد ها، 9-9-9 342 00:24:16.251 --> 00:24:19.876 تکرار میکنم، همه واحد ها 9-9-9 343 00:25:05.376 --> 00:25:06.334 !بزن بریم 344 00:25:12.459 --> 00:25:13.417 پسرمو پیدا کنین 345 00:25:13.501 --> 00:25:13.800 کاخ سفید # مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری سی و شش متر زیر زمین 346 00:25:13.876 --> 00:25:15.208 سیلویا"، فورا "اسپارک بلاگ" رو پیدا کن" 347 00:25:15.209 --> 00:25:16.459 حالتون خوبه، آقای رییس جمهور؟ 348 00:25:17.792 --> 00:25:19.334 قربان، از این طرف، اینجا 349 00:25:24.834 --> 00:25:26.709 برین کنار، بخوابین رو زمین 350 00:25:29.542 --> 00:25:30.251 !بخوابین رو زمین 351 00:25:40.626 --> 00:25:42.334 !پایین بمونین، تکون نخورین 352 00:25:45.792 --> 00:25:49.001 !بخوابین رو زمین، از سر راه برین کنار !پناه بگیرین 353 00:26:18.126 --> 00:26:21.542 فرمانده عملیات، "سگ تازی" هستم شیطان رو تو دیدم دارم 354 00:26:22.042 --> 00:26:24.751 سگ تازی 6، آتش به اختیار خود تکرار میکنم، آتش به اختیار خود 355 00:26:25.167 --> 00:26:26.251 دریافت شد 356 00:27:25.959 --> 00:27:26.917 آقای رییس جمهور؟ 357 00:27:28.751 --> 00:27:31.001 تایید شده که هواپیمای دشمن سقوط کرده، قربان 358 00:27:31.376 --> 00:27:32.584 "ممنون، "جونز 359 00:27:32.585 --> 00:27:35.000 ساعت 7:12 بعد از ظهر 360 00:27:35.084 --> 00:27:36.791 ترکیب اول رو فعال کنین 361 00:27:36.792 --> 00:27:40.251 میخوام با پنتاگون و امنیت ملی و آژانس امنیت ملی ارتباط دائمی داشته باشم 362 00:27:41.209 --> 00:27:44.250 چارلی"، با نیروی هوایی و " سازمان هوانیروز فدرال" هماهنگی کن" 363 00:27:44.251 --> 00:27:46.750 ببین همین فقط یه هواپیما بوده یا نه- بله، قربان- 364 00:27:46.751 --> 00:27:48.042 حداکثر نیم ساعت 365 00:27:49.709 --> 00:27:51.834 روث"، پسرم کدوم گوریه؟" 366 00:28:33.126 --> 00:28:34.001 !هی 367 00:28:35.959 --> 00:28:37.416 !هی 368 00:28:37.417 --> 00:28:39.209 !هی، بتمرگین روی زمین 369 00:29:40.334 --> 00:29:42.875 آقای، "لی"، ما یه مشکلی داشتیم 370 00:29:42.876 --> 00:29:44.708 لطفا صبور باشید- گرفتم- 371 00:29:44.709 --> 00:29:46.459 آقای رییس جمهور؟- بله- 372 00:29:48.584 --> 00:29:49.959 یه پیغام بحرانی هستش 373 00:29:52.459 --> 00:29:54.251 به کاخ سفید حمله زمینی شده 374 00:30:20.700 --> 00:30:21.915 پنتاگون # اتاق وضعیت بحرانی # 7:23 بعداز ظهر 375 00:30:21.917 --> 00:30:22.625 افسر روی عرشه 376 00:30:22.626 --> 00:30:25.458 !تیم ضربتی از "اندرو"، راشون بندازین 377 00:30:25.459 --> 00:30:27.666 آزاد، اوضاع چقدر وخیمه؟ 378 00:30:27.667 --> 00:30:29.166 به حصار جلویی رخنه شده 379 00:30:29.167 --> 00:30:31.166 یه هواپیمای مدل "سی 130" داریم که داره تو محوطه چمن جنوبی میسوزه 380 00:30:31.167 --> 00:30:33.000 و یه درگیری مسلحانه که توی شمال داره شدت پیدا میکنه 381 00:30:33.001 --> 00:30:34.875 !داری میرینی به من 382 00:30:34.876 --> 00:30:36.208 رییس جمهور کجاست؟ 383 00:30:36.209 --> 00:30:37.084 داخل پناهگاه زیرزمینی 384 00:31:12.084 --> 00:31:14.375 همین الان پنتاگون رو برام بیارین رو خط- !بله، قربان- 385 00:31:14.376 --> 00:31:15.376 داره اتفاق میوفته 386 00:31:22.626 --> 00:31:23.626 !آقای رییس جمهور 387 00:31:25.126 --> 00:31:32.209 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 388 00:31:33.709 --> 00:31:35.001 فوربز"، داری چکار میکنی؟" 389 00:31:36.709 --> 00:31:39.042 !تکون بخورین- "محض رضای خدا، "فوربز- 390 00:31:46.292 --> 00:31:47.876 فوربز"، داری چکار میکنی؟" 391 00:31:48.334 --> 00:31:49.084 !خفه شو 392 00:32:48.959 --> 00:32:50.083 "یالا، "تیم 393 00:32:50.084 --> 00:32:51.875 یالا، طاقت بیار 394 00:32:51.876 --> 00:32:52.751 !هی 395 00:32:54.126 --> 00:32:55.126 آه، لعنتی 396 00:33:00.501 --> 00:33:01.750 ریییس جمهور کجاست؟ 397 00:33:01.751 --> 00:33:02.917 !نمی دونم 398 00:33:04.084 --> 00:33:06.250 خدا لعنتش کنه، پس اون تیم ضربت کدوم گوریه؟ 399 00:33:06.251 --> 00:33:08.708 ...پنج دقیقه فاصله دارن، قربان، ولی- ولی، چی؟- 400 00:33:08.709 --> 00:33:11.125 ممکنه یه وضعیت گروگانگیری داشته باشیم 401 00:33:11.126 --> 00:33:12.834 پی آک" ارتباطش قطع شده" 402 00:33:35.501 --> 00:33:40.667 !برین عقب، برین عقب، حالا، برین عقب 403 00:34:20.334 --> 00:34:21.459 !لعنتی 404 00:34:24.584 --> 00:34:25.959 !آر پی جی 405 00:34:35.792 --> 00:34:38.417 !برین تو، برین داخل، برین داخل 406 00:34:50.292 --> 00:34:52.251 !زود باشین، زود باشین، زودباشین! زودباشین 407 00:35:44.300 --> 00:35:46.200 تصاویر امنیتی از کار افتادن 408 00:35:46.201 --> 00:35:48.600 قرنطینه بیرونی رو شروع میکنم 409 00:36:07.626 --> 00:36:09.209 !برین، برین، تکون بخورین 410 00:36:11.459 --> 00:36:13.208 !عقب نشینی، عقب نشینی 411 00:36:13.209 --> 00:36:14.542 !بریم، بریم 412 00:36:22.334 --> 00:36:24.666 !اونا پایین راهرو هستن- !لعنتی، فقط چهار نفر برامون مونده- 413 00:36:24.667 --> 00:36:26.334 توی موقعیت هاتون بمونین، متوجه شدین؟ 414 00:36:31.084 --> 00:36:32.917 من هوای این درو دارم، تو اون یکی رو پوشش بده 415 00:36:55.709 --> 00:36:58.583 الیمپوس سقوط کرده الیمپوس سقوط کرده 416 00:36:58.584 --> 00:37:00.126 الیمپوس سقوط کرده 417 00:37:02.001 --> 00:37:02.959 !لعنت به تو 418 00:37:08.376 --> 00:37:09.959 اونا کاخ سفید رو تسخیر کردن 419 00:37:38.126 --> 00:37:40.084 فرمانده، تیم تک تیر انداز یک، در موقعیت قرار داریم 420 00:37:49.600 --> 00:37:55.005 عمارت شرقی پاکسازی شد- عمارت غربی پاکسازی شد- 421 00:37:55.006 --> 00:37:58.700 کنترل دستی انجام شد کانال های تهویه بسته شدن 422 00:37:57.507 --> 00:38:02.200 سیستم‌های کاخ سفید تحت کنترل ماست دسترسی به شبکه‌های بیرونی قطع شد 423 00:38:02.376 --> 00:38:04.916 ما اطلاعاتی از کاخ سفید داریم، تا حالا، کل محوطه رو تحت نظر داریم 424 00:38:04.917 --> 00:38:07.583 ...منتظر رسیدن اطلاعات بیشتری هستیم، که به محض اینکه به دستمون برسه 425 00:38:07.584 --> 00:38:09.250 تیم براوو، رخنه میکنه به دل دشمن 426 00:38:09.251 --> 00:38:11.876 برای اجرای عملیات منتظر دستور من باشین- بله، قربان- 427 00:38:14.001 --> 00:38:17.875 از وقتی که بریتانیایی ها در جنگ سال 1812 کاخ سفید ..رو به آتش کشیده بودند 428 00:38:17.876 --> 00:38:21.083 هیچ دشمنی قلب آمریکا را تسخیر نکرده بود 429 00:38:21.084 --> 00:38:21.916 ،کاخ سفید 430 00:38:21.917 --> 00:38:25.584 محافظت شده ترین ساختمون روی زمین، تسخیر شده 431 00:38:26.084 --> 00:38:28.417 قربان، خط ارتباطی مستقیم از "پی آک " داریم 432 00:38:30.459 --> 00:38:33.375 وزیر "لی"، قربان، شما در امانید؟ 433 00:38:33.376 --> 00:38:35.083 پیش رییس جمهور هستین؟ 434 00:38:35.084 --> 00:38:36.751 قربان، صدای منو ...؟ 435 00:38:37.792 --> 00:38:38.876 اوه، خدای من 436 00:38:43.876 --> 00:38:45.292 مذاکره نکنید 437 00:38:50.542 --> 00:38:51.751 قربان؟ 438 00:38:52.084 --> 00:38:54.251 من فرمانده کل قوا ی شمارو دارم 439 00:38:55.917 --> 00:38:57.417 حالا، دست نگه دارین 440 00:38:58.001 --> 00:38:59.208 تو کی هستی؟ 441 00:38:59.209 --> 00:39:01.959 من مردی هستم که کنترل کاخ سفید شمارو به دست گرفتم 442 00:39:04.084 --> 00:39:07.042 حالا، به مرداتون بگین که دست نگه دارن 443 00:39:14.209 --> 00:39:15.541 دست نگه دارین- قربان- 444 00:39:15.542 --> 00:39:17.376 !همه ی واحد ها، دست نگه دارین 445 00:39:18.167 --> 00:39:21.416 خانم ها و آقایون، ما در وضعیت دفاعی چهار هستیم 446 00:39:21.417 --> 00:39:22.709 چطور تونستی؟ 447 00:39:23.667 --> 00:39:25.917 دستاتو ببر بالا- گور پدرت- 448 00:39:39.042 --> 00:39:40.376 !نه 449 00:39:49.459 --> 00:39:51.459 یه دلیلی داره که هیچ وقت بهت رای ندادم 450 00:39:53.709 --> 00:39:55.084 !"اینکارو نکن، "فوربز 451 00:40:55.100 --> 00:40:58.200 هواپیمای بدون خلبان بلند شد 452 00:41:49.001 --> 00:41:50.708 ...تقریبا 15 دقیقه طول میکشه تا نیروی ویژه ات 453 00:41:50.709 --> 00:41:52.251 به کاخ سفید برسه 454 00:41:54.792 --> 00:41:56.584 ما توی 13 دقیقه به دستش آوردیم 455 00:43:20.100 --> 00:43:21.800 آقای کانگ 456 00:43:22.801 --> 00:43:25.200 میتونی برش گردونی؟ 457 00:43:27.001 --> 00:43:29.500 بایگانی دوربینهای امنیتی رو بیار بیرون 458 00:43:34.084 --> 00:43:35.125 عجله کنین، یه صندلی چرخدار می خوایم 459 00:43:35.126 --> 00:43:37.708 به ترتیب وخامتشون، میخوای از طریق رنگ کد بندیشون کنم یا شماره؟ 460 00:43:37.709 --> 00:43:38.625 با رنگ کد بندیشون کن 461 00:43:38.626 --> 00:43:40.709 باشه، "پم"، هنوز باید اعضای حیاتی رو چک کنیم 462 00:43:51.001 --> 00:43:53.459 "مایک"، "مایک" 463 00:43:56.917 --> 00:43:59.291 ...سرویس مخابراتی منطقه ای که شما با آن تماس گرفته اید 464 00:43:59.292 --> 00:44:00.250 موقتا به حالت تعلیق در آمده است 465 00:44:00.251 --> 00:44:02.834 یه مجروح با آسیب مغزی دارم یه دختر شش ساله، داره از دست میره 466 00:44:20.709 --> 00:44:22.292 آقای "آشر" رو بیار اینجا 467 00:44:24.501 --> 00:44:26.584 داری چکار میکنی، محض رضای خدا؟ 468 00:44:29.292 --> 00:44:30.417 !اوه، قربان 469 00:44:33.584 --> 00:44:36.417 من هیچ علاقه ای به کدهای هسته ای شما ندارم 470 00:44:38.834 --> 00:44:41.584 ولی حالا پنتاگون شما تغییر کرده، مگه نه؟ 471 00:44:42.834 --> 00:44:44.167 بشین 472 00:44:44.917 --> 00:44:46.334 تو اهل شمالی؟ 473 00:44:46.959 --> 00:44:48.917 مثل روز روشنه که اهل جنوب نیستی 474 00:44:49.501 --> 00:44:51.334 من دارم برای عدالت کار میکنم 475 00:44:51.626 --> 00:44:54.166 ...تا به میلیون ها مرد و زن و بچه گرسنه 476 00:44:54.167 --> 00:44:56.666 یه شانس بیشتر از فقط نون بخور و نمیر بدم 477 00:44:56.667 --> 00:45:00.417 تا به جنگ غیر نظامی که کشور تو خیلی وقت پیش توش وقفه ایجاد کرد، پایان بدم 478 00:45:01.167 --> 00:45:02.459 ...و آره 479 00:45:04.376 --> 00:45:06.791 برای یه کره متحد و کامیاب 480 00:45:06.792 --> 00:45:08.709 یه دنیای کاملا جدیده، عزیزم 481 00:45:09.292 --> 00:45:11.667 نرخ از دست دادن روح این روزا چنده؟ 482 00:45:12.459 --> 00:45:13.666 چی بهم گفتی؟ 483 00:45:13.667 --> 00:45:15.416 هیچ وقت فکر نمیکردم تو یه خائن باشی 484 00:45:15.417 --> 00:45:16.376 من؟ 485 00:45:17.001 --> 00:45:18.583 پس خودت پی؟ 486 00:45:18.584 --> 00:45:21.709 تو خیلی وقت پیش قبل از من، این کشور رو فروختی 487 00:45:22.084 --> 00:45:25.875 جهانی شدن و اون وال استریت کوفتی 488 00:45:25.876 --> 00:45:28.917 بهرحال قیمت خرید یه ریاست جمهوری این روزا چقدره؟ 489 00:45:29.459 --> 00:45:32.416 پونصد میلیون؟ 490 00:45:32.417 --> 00:45:36.334 من در مقایسه با تو یه تازه کار بیشتر نیستم 491 00:45:37.626 --> 00:45:39.459 "باید دستکش هاتو بکشی بالا، "فوربز 492 00:45:40.584 --> 00:45:41.459 !کافیه 493 00:45:41.800 --> 00:45:44.750 پسره رو پیدا کنین، اسمش کانره 494 00:45:46.126 --> 00:45:47.667 کانر" چی؟" 495 00:45:48.126 --> 00:45:50.001 چه بلایی میخوای سر پسرم بیاری؟ 496 00:45:57.800 --> 00:46:01.302 پنتاگون اتاق وضعیت بحرانی # 9:26 بعداز ظهر 497 00:46:02.667 --> 00:46:03.751 آقای سخنگو 498 00:46:05.001 --> 00:46:06.916 ...هم رییس جمهور و هم معاون رییس جمهور 499 00:46:06.917 --> 00:46:09.000 ...ایالات متحده، قادر به ادای وظایف 500 00:46:09.001 --> 00:46:10.458 دفتر خودشون نیستن 501 00:46:10.459 --> 00:46:14.251 من رسما شما رو تحت محافظت سرویس مخفی قرار میدم 502 00:46:18.667 --> 00:46:21.584 شما جانشین رییس جمهور ایالات متحده هستین 503 00:46:23.667 --> 00:46:24.917 اونا زنده ان؟ 504 00:46:25.417 --> 00:46:26.542 بله 505 00:46:28.042 --> 00:46:36.042 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 506 00:46:37.834 --> 00:46:41.750 قربان، کره شمالی هر دخالتی در این حملات رو انکار میکنه 507 00:46:41.751 --> 00:46:44.333 ...ما محوطه کاخ سفید رو تحت کنترل در آوردیم 508 00:46:44.334 --> 00:46:46.208 و تا شعاع 10 خیابون رو تخلیه کردیم 509 00:46:46.209 --> 00:46:50.042 قربان، اونا همچنین نخست وزیر کره جنوبی رو به قتل رسوندن 510 00:46:52.900 --> 00:46:56.100 دفتر تخم مرغی شکل # 9:54بعداز ظهر 511 00:47:57.876 --> 00:48:00.500 ما یه تماس از داخل کاخ سفید دریافت کردیم 512 00:48:00.501 --> 00:48:02.917 رد تماس تایید میکنه که تماس از طریق تلفن ماهواره ای رییس جمهور هست 513 00:48:03.251 --> 00:48:04.209 !وصلش کنین 514 00:48:05.376 --> 00:48:06.751 آقای رییس جمهور؟ 515 00:48:07.084 --> 00:48:08.500 منفی 516 00:48:08.501 --> 00:48:11.000 هویت خودتو مشخص کن- "اشلون چهار"- 517 00:48:11.001 --> 00:48:12.000 یکی از افراد شماست؟ 518 00:48:12.001 --> 00:48:16.333 نقش دهنده؟- "آسکار، زولا 3.9" 519 00:48:16.334 --> 00:48:19.041 خدای من "بنینگ"؟ کجایی؟ 520 00:48:19.042 --> 00:48:20.625 توی دفتر تخم مرغی شکل 521 00:48:20.626 --> 00:48:22.291 رییس جمهور تو پناهگاهه؟ 522 00:48:22.292 --> 00:48:24.876 ...اون- می تونیم بهش اعتماد کنیم؟- 523 00:48:25.751 --> 00:48:27.875 بنینگ" یکی از بهترین مامور های ما بود" 524 00:48:27.876 --> 00:48:30.333 آقای سخنگو، فقط باید بگم که، این "مایک بنینگ" هستش 525 00:48:30.334 --> 00:48:32.791 ...این همون یارویی که از گارد محافظین رییس جمهور برکنار شد 526 00:48:32.792 --> 00:48:33.708 ...بعد از تصادف- واو، واو- 527 00:48:33.709 --> 00:48:34.958 وقتیکه خانم رییس جمهور رو از دست دادیم؟- !"ری"، ری"، "ری"- 528 00:48:34.959 --> 00:48:35.958 میخوای چیزی رو اضافه کنی؟- خوب، اون چکار میکنه 529 00:48:35.959 --> 00:48:36.750 پیشنهاد میکنم فورا بری سر اصل مطلب- الان توی کاخ سفید چکار میکنه؟- 530 00:48:36.751 --> 00:48:38.291 چطوری مطمئن باشیم که می تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟ 531 00:48:38.292 --> 00:48:41.083 بنینگ" یکی از مامورین اسبق نیروی ویژه هستش، گردان رنجر ها" 532 00:48:41.084 --> 00:48:45.126 اون یا کوه هارو جابجا میکنه یا در حال تلاش جون خودشو از دست میده، من میشناسمش 533 00:48:45.584 --> 00:48:46.791 ...کس دیگه ای تو این اتاق 534 00:48:46.792 --> 00:48:49.501 اطلاعات دیگه ای که از کاخ سفید میاد، داره؟ 535 00:48:51.417 --> 00:48:52.917 پس چاره دیگه ای نداریم 536 00:48:54.751 --> 00:48:58.542 آره، رییس جمهور تو پناهگاه هستش گروگان گرفته شده 537 00:49:00.126 --> 00:49:01.333 خواسته شون چیه؟ 538 00:49:01.334 --> 00:49:02.751 داریم سعی می کنیم همینو بفهمیم 539 00:49:03.167 --> 00:49:04.500 کی مسووله؟ 540 00:49:04.501 --> 00:49:05.458 ترامبل 541 00:49:05.459 --> 00:49:08.001 هیچ بازمانده ای پیشت هست؟- خیر، قربان- 542 00:49:08.751 --> 00:49:10.084 اونا همه رو قتل و عام کردن 543 00:49:12.167 --> 00:49:14.458 ...اونا کماندوهایی دارن که تو راهرو ها گشت میزنن 544 00:49:14.459 --> 00:49:16.792 با مواد منفجره کافی که دخل یه ارتش رو بیارن 545 00:49:17.167 --> 00:49:20.833 به نظر میرسه که همه در و پنجره هارو با مواد منفجره مجهز کردن 546 00:49:20.834 --> 00:49:23.084 خدا میدونه دیگه چه کلک هایی تو آستینشون داشته باشن 547 00:49:23.626 --> 00:49:26.792 هر تیمی که وارد بشه زنگ در ورودی رو خیلی بلند به صدا در میاره 548 00:49:27.417 --> 00:49:28.625 برق رو هم قطع کردن 549 00:49:28.626 --> 00:49:31.084 چراغ هارو خاموش کردن و فکر میکنم که دریچه های هوا رو هم بستن 550 00:49:31.501 --> 00:49:32.458 ،دوربین های امنیتی رو از کار انداختم 551 00:49:32.459 --> 00:49:34.625 ولی نمی دونم این وضعیت چقدر دووم بیاره 552 00:49:34.626 --> 00:49:35.667 کانر" کجاست؟" 553 00:49:36.209 --> 00:49:40.333 هنوز هیچ خبری از موقعیتش نداریم، ولی به احتمال زیاد هنوز داخل ساختمونه 554 00:49:40.334 --> 00:49:42.083 خوب، دارن دنبالش میگردن 555 00:49:42.084 --> 00:49:43.417 عکسشو دارن 556 00:49:44.042 --> 00:49:45.167 ...قربان 557 00:49:45.876 --> 00:49:47.583 من اینجام، ازم استفاده کنین 558 00:49:47.584 --> 00:49:50.626 باشه، "بنینگ"، مواظب باش باهات تماس میگیریم 559 00:50:48.292 --> 00:50:50.459 قربان یه تماس مستقیم از "پی آک " داریم 560 00:50:51.126 --> 00:50:53.666 آقای سخنگو- خواسته ات چیه؟- 561 00:50:53.667 --> 00:50:56.583 فراخونی ناوگان هفتم از دریای ژاپن 562 00:50:56.584 --> 00:51:01.541 و کنار کشیدن همه ی 28500 سرباز آمریکایی، از منطقه بی طرف 563 00:51:01.542 --> 00:51:03.209 ،اگه اینکارو نکنین 564 00:51:03.751 --> 00:51:07.041 ....اگه هر عملیاتی انجام بدین تا این ساختمون رو به دست بیارین 565 00:51:07.042 --> 00:51:10.041 ...اگه از دستورالعمل های من سرپیچی کنین- یه لحظ وایسا- 566 00:51:10.042 --> 00:51:12.291 ما که نمی تونیم همینجوری ناوگان هفتم رو برگردونیم 567 00:51:12.292 --> 00:51:14.834 ...پس ما هم مقامات رسمی شمارو یکی کی اعدام می کنیم 568 00:51:15.251 --> 00:51:17.333 و خون اونا گردن شماست 569 00:51:17.334 --> 00:51:18.626 تا سپیده دم وقت دارین 570 00:51:18.959 --> 00:51:20.876 پیشنهاد میکنم سریع عمل کنین 571 00:51:22.792 --> 00:51:23.625 اون یارو کیه؟ 572 00:51:23.626 --> 00:51:26.291 خوب، همین الان داریم قیافشو تو پایگاه اطلاعاتیمون بررسی میکنیم تا شناسایی بشه 573 00:51:26.292 --> 00:51:29.041 خوب، اون به عنوان عضوی از گارد محافظین کره جنوبی، وارد شده 574 00:51:29.042 --> 00:51:32.666 ...اگه ناوگان رو فرا بخونیم، و منطقه بی طرف رو ترک کنیم 575 00:51:32.667 --> 00:51:36.166 سئول و همه کره جنوبی ممکنه توی 72 ساعت سقوط کنن 576 00:51:36.167 --> 00:51:39.250 ...ولی اگه هیچ کاری نکنیم، اونا "آشر"، معاون رییس جمهور 577 00:51:39.251 --> 00:51:41.208 و کل تیم امنیت ملی اونو میکشن 578 00:51:41.209 --> 00:51:43.334 و همچنین"کانر"، اگه اونجا باشه 579 00:51:58.917 --> 00:52:00.625 مری"، برام یه کم قهوه بیار" 580 00:52:00.626 --> 00:52:04.458 با شیر و خامه، با سه تا پودر شیرینی تو یه فنجون واقعی 581 00:52:04.459 --> 00:52:06.709 نه یکی از اون فنجون های کاغذی مسخره 582 00:52:09.209 --> 00:52:13.166 خیله خب بیاین همه ی محل های هسته ای رو ایمن کنیم 583 00:52:13.167 --> 00:52:15.500 کارشناسمون تو کره جنوبی رو برام بگیر 584 00:52:15.501 --> 00:52:18.833 بعدش می خوام با نخست وزیر کره شمالی تو یه خط امن صحبت کنم 585 00:52:18.834 --> 00:52:20.666 ،بعد از اون، میخوام با روس ها 586 00:52:20.667 --> 00:52:22.625 چینی ها، بریتانیایی ها و فرانسوی ها صحبت کنم 587 00:52:22.626 --> 00:52:24.917 و در این رابطه یه کنفرانس خبری ترتیب بده 588 00:52:28.834 --> 00:52:32.042 ایالات متحده آمریکا با تروریست ها، مذاکره نمیکنه 589 00:52:38.584 --> 00:52:41.292 کی حرفی از مذاکره کردن زد؟ 590 00:52:50.400 --> 00:52:52.100 اونو بیارین 591 00:53:09.167 --> 00:53:13.292 دریاسالار"هوئینگ"، کد "سربروس" ات رو بگو 592 00:53:19.959 --> 00:53:21.959 اگه کسی روبکشی، خبری از کُد نیست 593 00:53:23.209 --> 00:53:25.167 دوباره نمی پرسم 594 00:53:45.292 --> 00:53:48.001 "بهش بگو، "جو- آقای رییس جمهور- 595 00:53:48.459 --> 00:53:49.959 هیچ وقت مال منو به دست نمیاری 596 00:53:50.751 --> 00:53:55.959 "تانگو، جولیت، 1-9-3-3-4" 597 00:53:57.876 --> 00:53:59.083 بلندتر 598 00:53:59.084 --> 00:54:04.084 "تانگو، جولیت، 1-9-3-3-4" 599 00:54:16.167 --> 00:54:17.417 چه کوفتیه؟ 600 00:54:18.584 --> 00:54:20.208 امنیت ملی رو بگیر 601 00:54:20.209 --> 00:54:21.167 !نه، همین الان 602 00:54:22.900 --> 00:54:25.100 ساعت 10:23بعداز ظهر 603 00:54:25.042 --> 00:54:29.376 نوراد" گزارش داده که یه کد "سربروس"وارد شده" نوراد: ستاد فرماندهی پدافند هوایی آمریکای شمالی 604 00:54:30.292 --> 00:54:31.626 خدای من 605 00:54:38.834 --> 00:54:42.917 جیکوبز"، یه چیزی پیدا کردم که دارم میفرستمش براتون" 606 00:54:43.584 --> 00:54:45.501 یکی از کماندوها درست روبرومه 607 00:54:47.167 --> 00:54:48.875 اون دیگه چیه؟- زنده ست؟- 608 00:54:48.876 --> 00:54:50.417 ازم یه سوال جدی بپرسین 609 00:54:51.209 --> 00:54:52.667 کسی دور میز اینو میشناسه؟ 610 00:54:53.876 --> 00:54:55.291 ما نمیشناسیمش 611 00:54:55.292 --> 00:54:58.209 ،خوب، هرکی که هستن، کارشون خیلی درسته 612 00:54:59.001 --> 00:55:01.458 خوب آموزش دیدن، خوب سازماندهی شدن 613 00:55:01.459 --> 00:55:02.625 ولی حدس میزنم خودتون اینو میدونین 614 00:55:02.626 --> 00:55:03.917 اونو بدین به "لنگلی"بررسیش کنه اصطلاح عامیانه برای ستادفرماندهی سی آی اِی 615 00:55:04.751 --> 00:55:06.833 خوب، چی گیر آوردین؟ باهام حرف بزنین 616 00:55:06.834 --> 00:55:09.917 میخوان ناوگان هفتم رو فرا بخونیم و سربازامون رو بکشیم عقب 617 00:55:11.001 --> 00:55:12.126 اوه، همین؟ 618 00:55:13.459 --> 00:55:15.834 یه کد "سربروس" هم وارد شده 619 00:55:16.542 --> 00:55:17.958 سربروس دیگه چیه؟ 620 00:55:17.959 --> 00:55:19.291 این محرمانه ست 621 00:55:19.292 --> 00:55:20.959 محرمانه؟ واقعا؟ 622 00:55:21.417 --> 00:55:24.626 خوب، درحال حاضر فکر کنم باید بدونم اون لعنتی چیه 623 00:55:29.417 --> 00:55:32.626 سربروس یه پیش نویس به شدت محرمانه نظامی ه 624 00:55:33.001 --> 00:55:39.166 یک کُد سه بخشی برای تخریب ایمن، در صورتیکه یک پرتاب هسته ای غیرعمد داشته باشیم 625 00:55:39.167 --> 00:55:42.625 ..بهمون اجازه میده که به مکانیزم خودتخریبی دسترس داشته باشیم 626 00:55:42.626 --> 00:55:45.083 در صورتیکه موشک های ما، تو هوا باشن 627 00:55:45.084 --> 00:55:48.208 پس اگه یکی از کلاهک های هسته ایمون پرتاب بشه و ما بخوایم متوقفش کنیم 628 00:55:48.209 --> 00:55:51.333 سربروس تنها راهی هست که باعث میشه از اصابت به هدفش جلو گیری کنیم 629 00:55:51.334 --> 00:55:53.667 هیچ شخصی هر سه تا کُد رو نداره 630 00:55:54.126 --> 00:55:57.333 ...تقسیم شده بین، رییس جمهور، وزیر دفاع 631 00:55:57.334 --> 00:55:59.333 و ریس کل ستاد نیروهایی مسلح 632 00:55:59.334 --> 00:56:02.083 هر سه نفرشون الان توی پناهگاه رییس جمهور هستن 633 00:56:02.084 --> 00:56:05.875 با اون کُد ها، میتونن هر موشک دور برد هسته ای که پرتاب میکنیم رو نابود کنن 634 00:56:05.876 --> 00:56:09.751 و این آمریکا رو نسبت به یه حمله هسته ای، آسیب پذیر میکنه 635 00:56:11.417 --> 00:56:13.000 خوب، کُد هارو تغییر بدین 636 00:56:13.001 --> 00:56:14.083 نمی تونیم 637 00:56:14.084 --> 00:56:16.041 سربروس به عنوان یه سیستم کاملا مستقل 638 00:56:16.042 --> 00:56:17.500 و کاملا جدا گانه طراحی شده 639 00:56:17.501 --> 00:56:20.541 تنها روشی که میشه کُدها رو تغییر داد، به صورت دستی بوسیله خود کامپیوتره 640 00:56:20.542 --> 00:56:22.791 که اونم توی پناهگاه رییس جمهور قرار داره 641 00:56:22.792 --> 00:56:25.333 پس، حالا می دونیم چرا پسر رییس جمهور رو میخوان 642 00:56:25.334 --> 00:56:27.916 رییس جمهور تا هروقتی بتونه طاقت میاره 643 00:56:27.917 --> 00:56:29.542 ...ولی اگه دستشون به پسرش برسه 644 00:56:30.292 --> 00:56:31.584 ...اگه به اون صدمه بزنن 645 00:56:32.084 --> 00:56:33.083 ...خوب 646 00:56:33.084 --> 00:56:35.834 هیچکس نمیتونه تحت اون شرایط مقاومت کنه 647 00:56:36.417 --> 00:56:37.834 پس، "کانر" رو پیدا کن 648 00:56:38.292 --> 00:56:39.917 از اونجای لعنتی بیارش بیرون 649 00:56:40.584 --> 00:56:41.584 بله، قربان 650 00:56:44.700 --> 00:56:47.200 ساعت 10:57بعداز ظهر 651 00:56:49.667 --> 00:56:51.084 "آقای، "فوربز 652 00:56:57.959 --> 00:56:59.167 اون کیه؟ 653 00:57:05.959 --> 00:57:07.376 "مایک بنینگ" 654 00:57:16.751 --> 00:57:18.458 و ایشون ممکنه کی باشن؟ 655 00:57:18.459 --> 00:57:21.792 اون چند سال عضو گارد محافظین رییس جمهور بود 656 00:57:22.501 --> 00:57:24.250 باید نگرانش باشیم؟ 657 00:57:24.251 --> 00:57:25.376 معلومه که نه 658 00:57:28.626 --> 00:57:29.751 نه 659 00:57:31.251 --> 00:57:32.542 باید باشه 660 00:57:34.500 --> 00:57:36.900 همین الان بنینگ رو پیدا کنین 661 00:58:30.801 --> 00:58:34.001 اتاق‌خواب لینکولن # 11:56 بعداز ظهر 662 00:59:25.900 --> 00:59:27.600 اینجا نیست 663 00:59:32.902 --> 00:59:36.600 همه ی اتاق ‌های اصلی رو گشتیم 664 00:59:37.126 --> 00:59:42.584 ترومن" ورودی های کاخ سفید روسال 1948 درست کرد یا 49؟" سی و سومین رییس جمهور آمریکا 665 00:59:43.334 --> 00:59:45.251 فکر کنم 49 بودش 666 00:59:46.334 --> 00:59:49.876 اسکلت فولادی بالای دیوارهای سنگی، درسته؟ 667 00:59:51.000 --> 00:59:53.000 اون داخل دیوار هاه 668 01:00:08.334 --> 01:00:09.376 !"کانر" 669 01:00:15.792 --> 01:00:18.084 حالت چطوره، خوبی؟- آره، خوبم- 670 01:00:24.167 --> 01:00:26.709 میبینم که اینجا هنوز جای مورد علاقه ات برای مخفی شدنه، ها؟ 671 01:00:30.042 --> 01:00:31.458 اسپارک پلاگ" رو پیدا کردم" 672 01:00:31.459 --> 01:00:33.251 بالاخره، یه خبر خوب شنیدیم 673 01:00:34.001 --> 01:00:36.542 حالش خوبه، میارمش بیرون 674 01:00:38.167 --> 01:00:39.750 پس بابام چی؟ 675 01:00:39.751 --> 01:00:42.375 بابات طوریش نمیشه، باشه؟ 676 01:00:42.376 --> 01:00:43.500 هیچ اتفاق بدی نمیوفته 677 01:00:43.501 --> 01:00:44.959 از اینجا میبریمش بیرون 678 01:01:37.584 --> 01:01:39.126 خوبی؟- آره- 679 01:01:39.584 --> 01:01:41.417 خیله خب، بیا از اینجا بریم 680 01:01:43.376 --> 01:01:45.666 آماده ای که مثل فشنگ حرکت کنی؟- آره- 681 01:01:45.667 --> 01:01:46.959 باشه، نزدیکم بمون 682 01:01:50.084 --> 01:01:50.876 باشه 683 01:01:52.376 --> 01:02:00.376 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 684 01:02:06.959 --> 01:02:08.001 بیا 685 01:02:13.626 --> 01:02:14.584 باشه، بیا 686 01:02:20.751 --> 01:02:21.958 خیله خوب، بچه جون 687 01:02:21.959 --> 01:02:24.458 حواست رو خوب جمع کن، باشه؟ مواظب پشت سرم باش 688 01:02:24.459 --> 01:02:25.334 "جیکوبز" 689 01:02:26.001 --> 01:02:27.542 باشه، "اسپارک پلاگ" رو دارم 690 01:02:28.542 --> 01:02:32.500 داره از کانال تهویه، گوشه شمال غربی میاد بیرون 691 01:02:32.501 --> 01:02:33.791 به مامورهاتون بگین اونجا منتظرش باشن 692 01:02:33.792 --> 01:02:34.709 خودمونو میرسونیم 693 01:02:56.042 --> 01:02:58.876 چطوری میخوای از اون تو رد بشی؟ تو هم باهام میایی دیگه، درسته؟ 694 01:03:02.334 --> 01:03:03.709 باید برم بابات رو بیارم 695 01:03:04.084 --> 01:03:06.375 خیله خب، حالا خوب گوش کن، از پسش بر میای 696 01:03:06.376 --> 01:03:09.166 حالا، یادته تو "باغ رز" یادت دادم که چطوری از دودکش بالا بری؟ باغی در پورتلند : Rose Garden 697 01:03:09.167 --> 01:03:12.000 آره؟ خوب اینم مثل همونه، باشه؟ 698 01:03:12.001 --> 01:03:15.083 یه پاتو میزاری رو دیوار جلویی و پای دیگه ات هم روی دیوار عقبی 699 01:03:15.084 --> 01:03:16.584 حالا، باید تا بالا بری 700 01:03:21.876 --> 01:03:23.666 "مایک"- جان؟- 701 01:03:23.667 --> 01:03:24.834 میترسم 702 01:03:25.251 --> 01:03:26.626 آره، منم همینطور 703 01:03:27.459 --> 01:03:29.001 ولی از پسش بر میای 704 01:03:30.126 --> 01:03:31.584 الان دیگه یکی از مایی 705 01:03:32.209 --> 01:03:34.583 این مال توئه، بزنش به سینه ات 706 01:03:34.584 --> 01:03:36.459 حالا، روت حساب میکنم، بچه جون 707 01:03:37.001 --> 01:03:38.000 باشه 708 01:03:38.001 --> 01:03:40.376 پسر خوب، خیله خب، بزن بریم 709 01:03:44.584 --> 01:03:46.834 اینم از این، بچه جون من هُلت میدم که بری بالا، باشه؟ 710 01:03:50.084 --> 01:03:51.667 اون طرف میبینمت 711 01:03:55.376 --> 01:03:56.583 حالا، ادامه بده 712 01:03:56.584 --> 01:03:58.334 اسپارک پلاگ" داره میاد بالا" 713 01:04:00.542 --> 01:04:03.751 اوه، "جیکوبز" صبر کن کانر"، صبر کن" 714 01:05:11.042 --> 01:05:13.209 آژیر الکی بود، برو- برو- 715 01:05:15.834 --> 01:05:17.334 "داره میاد بیرون، "جیکوبز 716 01:05:38.876 --> 01:05:41.334 تو موقعیت هاتون بمونین دشمنم تو منطقه ست 717 01:05:51.459 --> 01:05:53.417 برین، برین، برین، امنه 718 01:05:54.376 --> 01:05:56.126 سیب - یک" میریم داخل" 719 01:06:13.209 --> 01:06:14.209 حالت خوبه؟ 720 01:06:19.626 --> 01:06:20.626 داریم میایم بیرون 721 01:06:26.917 --> 01:06:29.626 دشمن داره به سمت لبه حرکت میکنه عجله کنین 722 01:06:43.001 --> 01:06:44.834 اسپارک پلاگ" دریافت شد" 723 01:06:47.334 --> 01:06:48.792 "کارت عالی بود، "بنینگ 724 01:06:49.459 --> 01:06:51.959 حالا، بیا ببینیم میتونیم رییس جمهور رو بیاریم بیرون یا نه 725 01:06:52.792 --> 01:06:54.042 دریافت شد 726 01:06:57.459 --> 01:07:04.041 ...میخوام به همه آمریکایی ها و همه مردم دنیا اطمینان بدم که 727 01:07:04.042 --> 01:07:05.958 ...با وجود اتفاقات امروز 728 01:07:05.959 --> 01:07:08.959 دولت ما صد درصد وظیفه مند باقی میمونه 729 01:07:09.709 --> 01:07:12.501 میدونیم که رییس جمهور زنده ست 730 01:07:13.542 --> 01:07:18.251 رو به دوست هامون باید بگم، ما قدردان از حمایت و وفاداری شما هستیم 731 01:07:19.126 --> 01:07:22.084 به عنوان یک ملت، هیچ وقت قوی تر از زمانی نیستیم که امتحان میشیم 732 01:07:22.542 --> 01:07:25.667 ما متحد و قدرتمند باقی خواهیم ماند 733 01:07:26.292 --> 01:07:28.416 خدا همه تون رو حفظ کنه 734 01:07:28.417 --> 01:07:31.001 و خدا این ایالت متحده آمریکا رو هم حفظ کنه 735 01:07:50.542 --> 01:07:54.917 باشه، عوضی هی با توام، کی داره این نمایش رو میچرخونه؟ 736 01:07:57.251 --> 01:07:58.709 اوه، انگلیسی بلد نیستین؟ 737 01:07:59.376 --> 01:08:01.209 اینو جایی که ازش اومدین بهت یاد دادن؟ 738 01:08:01.917 --> 01:08:03.833 چون می دونین به من چی یاد دادن؟ 739 01:08:03.834 --> 01:08:06.709 اینکه چطور اطلاعات رو از آدمایی مثل شما بکشم بیرون 740 01:08:15.459 --> 01:08:16.916 بامزه بود، ها؟ 741 01:08:16.917 --> 01:08:18.751 نه، بامزه ست، آره، میدونم 742 01:08:32.917 --> 01:08:36.084 آره، فکر کنم یه ذره تُرشرو باشم 743 01:08:38.084 --> 01:08:39.875 گرچه از دوستت خوشم میاد 744 01:08:39.876 --> 01:08:41.417 به نظر بچه باحالی هستش 745 01:08:42.751 --> 01:08:44.334 اسم رییس تون چیه؟ 746 01:08:44.876 --> 01:08:46.501 اوه، خیلی معذرت می خوام 747 01:08:47.751 --> 01:08:49.001 کلا چند نفر هستین؟ 748 01:08:53.167 --> 01:08:54.626 انگلیسی بگو 749 01:08:55.876 --> 01:08:57.791 اسمش "یانساک کانگ" هستش 750 01:08:57.792 --> 01:08:59.041 رهبر "کی یو اف" هستش 751 01:08:59.042 --> 01:09:01.000 تشکیلات شبه نظامی؟ 752 01:09:01.001 --> 01:09:02.459 اصلا جای تعجب نیست 753 01:09:02.709 --> 01:09:05.583 چهل تا کماندو به دروازه حمله کردن و 28 تا باقی موندن 754 01:09:05.584 --> 01:09:07.667 از کجا بدونیم که این اطلاعات درسته؟ 755 01:09:08.126 --> 01:09:09.959 ازشون مودبانه پرسیدم 756 01:09:11.501 --> 01:09:12.791 کانگ یانساک"؟" 757 01:09:12.792 --> 01:09:15.666 قربان، این یکی از خطرناک ترین تروریست های تحت تعقیب تو دنیاست 758 01:09:15.667 --> 01:09:18.875 وقتی بچه بود به منطقه شبه نظامی آوردنش، اونم بعد از اینکه پدرش 759 01:09:18.876 --> 01:09:21.208 به جرم خیانت به کره جنوبی اعدام شد 760 01:09:21.209 --> 01:09:22.250 ،وقتی که داشتن از مرز عبور میکردن 761 01:09:22.251 --> 01:09:24.416 مادرش بوسیله یه مین زمینی آمریکایی کشته شد 762 01:09:24.417 --> 01:09:28.208 این یارو مغزمتفکر بمب گذاری سال 2004 توی سفارت بریتانیا در سئول بوده 763 01:09:28.209 --> 01:09:31.916 و تکنولوژی غنی سازی اورانیوم رو از پاکستان به پیونگ یانگ آورده 764 01:09:31.917 --> 01:09:33.875 ...تا حالا بوسیله هیچ کدوم از سازمان های اطلاعاتی غربی 765 01:09:33.876 --> 01:09:36.208 نه ازش عکسی گرفته شده و نه شناسایی شده بود 766 01:09:36.209 --> 01:09:38.291 ...خوب، یا عیسی مسیح، هیچکی قبلا به مغزش نرسید که 767 01:09:38.292 --> 01:09:39.416 داخل دولت کره جنوبی دنبالش بگرده 768 01:09:39.417 --> 01:09:42.208 ببینین، من هیچ اهمیتی نمیدم که اون کیه ...با نیرویی به اندازه اون 769 01:09:42.209 --> 01:09:44.541 من افرادی دارم که سریع السیر میتونن دخلشو بیارن 770 01:09:44.542 --> 01:09:46.834 قربان، قرار نیست که این مثل آب خوردن باشه 771 01:09:47.292 --> 01:09:49.708 این حرومزاده ها خیلی سرسختن 772 01:09:49.709 --> 01:09:52.250 من هم سرسخت ترین آدم های دنیا رو دارم 773 01:09:52.251 --> 01:09:54.375 چیزی که باید بدونیم اینه که چطور خودمون رو به اون پناهگاه برسونیم 774 01:09:54.376 --> 01:09:57.583 وقتی که اون درها بسته بشن دیگه نمیشه کاری کرد اونجا در برابر بمب هسته ای هم مقاومه 775 01:09:57.584 --> 01:10:00.875 حالا، قبلا یه مشت تونل قدیمی بود، ولی چندین سال قبل مُهر و موم شدن 776 01:10:00.876 --> 01:10:03.583 قربان، افراد شما باید بدونن که دارن وارد چه جهنمی میشن 777 01:10:03.584 --> 01:10:06.751 تا من اطلاعات جمع نکردم، هیچ کاری نکنین 778 01:10:40.376 --> 01:10:45.042 مامور"بنینگ"، آره، میدونم کی هستی 779 01:10:47.376 --> 01:10:49.126 به خونه من خوش اُمدی 780 01:10:54.876 --> 01:10:56.791 سلام، عوضی، چرا اینقدر طول دادی؟ 781 01:10:56.792 --> 01:10:59.126 تو همونی که گذاشتی زن رییس جمهور بمیره، نه؟ 782 01:11:00.792 --> 01:11:02.584 و به زودی، رییس جمهور هم کشتن میدی 783 01:11:03.126 --> 01:11:05.458 مثل اینکه شکست خوردن برات عادت شده 784 01:11:05.459 --> 01:11:06.917 ...آره، خوب 785 01:11:07.709 --> 01:11:11.208 شاید برا اینکه امروز این شانس رو بهم دادی که جبران کنم، مدیونت باشم 786 01:11:11.209 --> 01:11:14.666 برا اینکه شکستت رو قبول میکنی، تحسینت میکنم 787 01:11:14.667 --> 01:11:16.291 ولی هیچ راه برگشتی وجود نداره 788 01:11:16.292 --> 01:11:19.791 هرکار که امشب اینجا انجام بدی، جبران مافات نمی کنه 789 01:11:19.792 --> 01:11:21.209 آره، شاید نکنه 790 01:11:21.917 --> 01:11:25.208 ولی فکر کنم، ریدن به حال تو ممکنه شروع خوبی باشه 791 01:11:25.209 --> 01:11:30.209 شاید بهتره یه آماری از تعداد افرادت بگیری آمار جسدها داره بالا میره 792 01:11:32.459 --> 01:11:34.833 من به اندازه کافی برای انجام این ماموریت نفر دارم 793 01:11:34.834 --> 01:11:37.791 ....اوه، راستی، دنبال "کانر" میگردی 794 01:11:37.792 --> 01:11:39.876 الان تو راه تماشای بازی بیسبال هستش 795 01:11:42.417 --> 01:11:44.251 زنت چطوره، "مایکل"؟ 796 01:11:45.001 --> 01:11:47.834 لیها"، یه پرستاره" 797 01:11:48.292 --> 01:11:49.875 جون آدمارو نجات میده 798 01:11:49.876 --> 01:11:52.042 باعث تاسفه که نمیتونه جون تورو نجات بده 799 01:11:52.751 --> 01:11:54.416 یه چیزی رو میدونی؟ 800 01:11:54.417 --> 01:11:57.001 چطوره منو تو بازی بزن به چاک رو بازی کنیم؟ 801 01:11:57.501 --> 01:11:59.001 اول نوبت توئه 802 01:12:00.959 --> 01:12:02.042 برو بکشش 803 01:12:14.584 --> 01:12:15.626 !کافیه 804 01:12:17.292 --> 01:12:18.334 !کافیه 805 01:12:36.251 --> 01:12:37.501 خانم وزیر 806 01:12:39.376 --> 01:12:41.042 کد سربوس شما 807 01:12:41.834 --> 01:12:43.084 !نه 808 01:12:47.792 --> 01:12:48.751 !"روث" 809 01:12:53.626 --> 01:12:54.751 کُد ت رو رد کن بیاد 810 01:12:55.834 --> 01:12:57.708 باید منو بکشی 811 01:12:57.709 --> 01:12:59.167 هرجور راحتی 812 01:13:08.167 --> 01:13:09.501 ....یه مثلی هست 813 01:13:10.542 --> 01:13:11.667 تو کُره 814 01:13:17.501 --> 01:13:19.416 ...صدبار دیدن یه چیزی 815 01:13:19.417 --> 01:13:21.501 به خوبی یه بار زندگی کردنش نیست 816 01:13:23.626 --> 01:13:24.959 گور پدرت 817 01:13:26.251 --> 01:13:27.292 !بس کن 818 01:13:27.834 --> 01:13:29.333 !کافیه 819 01:13:29.334 --> 01:13:30.917 !کافیه! بس کن 820 01:13:33.167 --> 01:13:34.126 !کافیه 821 01:13:45.001 --> 01:13:46.417 "بهش بگو، "روث 822 01:13:47.001 --> 01:13:48.333 اهمیتی نداره 823 01:13:48.334 --> 01:13:50.001 مال منو نمیگیرن 824 01:13:55.501 --> 01:13:56.376 "روث" 825 01:14:01.917 --> 01:14:03.126 !بهش بگو 826 01:14:04.167 --> 01:14:05.834 "این یه دستوره، "روث 827 01:14:06.417 --> 01:14:07.501 ...قربان 828 01:14:08.376 --> 01:14:09.917 "بهش بگو، "روث 829 01:14:12.167 --> 01:14:13.584 بله، قربان 830 01:14:15.709 --> 01:14:19.541 ...اکو، مایک" 831 01:14:19.542 --> 01:14:24.167 8-0-2-0-6.... 832 01:14:25.459 --> 01:14:27.917 پنج"، قربان 833 01:14:35.959 --> 01:14:39.959 دستای کثیفتون رو به من نزنین 834 01:14:42.667 --> 01:14:46.667 قربان، "نوراد" گزارش داد که دومین کُد سربوس هم وارد شده 835 01:14:52.417 --> 01:14:53.417 خدای من 836 01:14:53.900 --> 01:14:56.118 ساعت 1:04 بامداد 837 01:15:06.209 --> 01:15:09.375 مایک"، "مایک"، "مایک" منم"- "دیو"- 838 01:15:09.376 --> 01:15:10.833 بدجوری ترسونیدم 839 01:15:10.834 --> 01:15:12.083 خدای من، چه غلطی میکنی؟ 840 01:15:12.084 --> 01:15:12.875 آره، فقط اون چیزو بیار پایین 841 01:15:12.876 --> 01:15:14.541 نزدیک بود یه تیر تو مغرت خالی کنم، رفیق 842 01:15:14.542 --> 01:15:15.750 اینجا چکار میکنی؟ 843 01:15:15.751 --> 01:15:17.666 من با هیئت کره جنوبی بودم 844 01:15:17.667 --> 01:15:19.708 تو چه غلطی اینجا میکنی؟ 845 01:15:19.709 --> 01:15:21.083 فکرکردم تو خزانه داری کار میکنی 846 01:15:21.084 --> 01:15:22.250 آره، همینطوره 847 01:15:22.251 --> 01:15:24.292 باور میکنی یا نه، از در جلویی اومدم داخل 848 01:15:25.751 --> 01:15:29.376 "اوه، لعنت بهش، "مایک 849 01:15:29.792 --> 01:15:31.875 تموم زندگیم از جلو چشمام رد شد 850 01:15:31.876 --> 01:15:34.666 دستامو نگاه کن، لعنتی ها دارن میلرزن 851 01:15:34.667 --> 01:15:36.000 خدای من 852 01:15:36.001 --> 01:15:37.375 از دیدنت خوشحالم، رفیق 853 01:15:37.376 --> 01:15:39.042 روش جالبی برا نشون دادن این داری 854 01:15:43.251 --> 01:15:44.500 رییس جمهور حالش خوبه؟ 855 01:15:44.501 --> 01:15:45.834 فعلا که زنده ست 856 01:15:47.834 --> 01:15:49.376 توی پناهگاه گروگانش گرفتن 857 01:15:50.834 --> 01:15:52.375 یه نمایش لعنتی شده برا خودش، ها؟ 858 01:15:52.376 --> 01:15:53.667 آره، اینو راست میگی 859 01:15:56.001 --> 01:15:57.334 روما" زنده ست؟" 860 01:15:59.626 --> 01:16:00.917 لعنتی 861 01:16:02.042 --> 01:16:03.376 باید به حرکت ادامه بدیم 862 01:16:08.667 --> 01:16:10.583 "نقشه ای داری، "مایک- آره- 863 01:16:10.584 --> 01:16:12.334 ولی تا حالا که جواب نداده 864 01:16:14.459 --> 01:16:16.708 لعنت بهت "مایک"، همیشه خیلی کله خر بودی 865 01:16:16.709 --> 01:16:18.209 هیچ وقت عوض نمیشی 866 01:16:21.209 --> 01:16:22.417 "هی، "دیو 867 01:16:23.167 --> 01:16:26.709 اینجا منو بهم میریزه، نمی تونم درست فکر کنم 868 01:16:27.501 --> 01:16:28.709 حالت خوبه؟ 869 01:16:29.584 --> 01:16:32.792 نه، راستشو بخوای نه 870 01:16:33.459 --> 01:16:35.709 این "کانگ"لعنتی، رفیق اون دیوونه ست 871 01:16:38.001 --> 01:16:39.417 اسمشو از کجا میدونی؟ 872 01:16:45.876 --> 01:16:48.459 هی، "مایک" اون موقع که تو نیویورک بودیم رو یادته؟ 873 01:17:44.792 --> 01:17:45.876 "دیو" 874 01:17:48.126 --> 01:17:49.459 چرا اینکارو کردی؟ 875 01:17:50.751 --> 01:17:52.542 "لعنت بهش، "مایک 876 01:17:54.084 --> 01:17:55.251 لعنت 877 01:17:57.792 --> 01:17:59.626 راهمو گم کردم 878 01:18:04.251 --> 01:18:06.001 الان میتونی جبرانش کنی 879 01:18:09.084 --> 01:18:10.709 به "کانگ" بگو که من مردم 880 01:18:12.126 --> 01:18:14.042 کمکم کن رییس جمهورو نجات بدم 881 01:18:18.417 --> 01:18:21.917 کانگ"، "فوربز" هستم" 882 01:18:23.459 --> 01:18:27.917 ترتیبشو دادم، دیگه مشکلی نیست 883 01:18:30.126 --> 01:18:31.126 خوبه 884 01:18:32.626 --> 01:18:40.400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 885 01:18:41.900 --> 01:18:44.100 ساعت 1:32 بامداد 886 01:18:44.959 --> 01:18:46.042 "روث" 887 01:18:47.251 --> 01:18:49.834 آفای رییس جمهور، قربان؟ 888 01:18:53.167 --> 01:18:54.334 روز سختیه 889 01:18:55.001 --> 01:18:56.459 میتونست بدتر از اینا باشه 890 01:18:57.792 --> 01:18:59.542 موهام چطوره؟ 891 01:19:01.459 --> 01:19:03.417 هیچ تغییری نکرده 892 01:19:11.292 --> 01:19:12.584 پشیمونی داری؟ 893 01:19:12.876 --> 01:19:13.876 نه 894 01:19:15.584 --> 01:19:16.834 شما؟ 895 01:19:19.209 --> 01:19:20.417 یه چندتایی 896 01:19:20.876 --> 01:19:22.459 مثل کاندید شدن برا ریاست جمهوری 897 01:19:24.459 --> 01:19:27.209 اون دفتر خیلی خوش شانسه که شمارو داره، قربان 898 01:19:28.334 --> 01:19:31.001 ...امروز ممکنه همه ی ما به دیدن خالقمون بریم 899 01:19:33.042 --> 01:19:37.042 ....ولی تنها چیزی که روی سنگ قبرم نمی خوام باشه 900 01:19:38.376 --> 01:19:40.751 "اون بدون جنگیدن از این دنیا رفت" 901 01:19:46.501 --> 01:19:48.001 از این بابت نمیخواد بترسی 902 01:19:49.959 --> 01:19:51.334 تصویر ماهواره ای رو بیار بالا 903 01:19:52.001 --> 01:19:53.292 تصویرشو بهم بدین 904 01:19:55.001 --> 01:19:57.792 انگار فقط چهارتا نگهبان رو پشت بوم هستن 905 01:19:58.251 --> 01:19:59.916 ،با از کار افتادن شبکه پدافند هوایی 906 01:19:59.917 --> 01:20:01.876 بوسیله حمله هوایی میشه بهشون ضربه زد 907 01:20:03.209 --> 01:20:05.459 صبر کنین، بزارین اول من برم اونجا و بررسیش کنم 908 01:20:06.751 --> 01:20:08.125 صبر نمی کنیم 909 01:20:08.126 --> 01:20:10.001 باید امنیت سربروس رو تامین کنیم 910 01:20:10.417 --> 01:20:11.792 اوه، لعنتی 911 01:20:13.001 --> 01:20:14.834 خوک های آبی" رو بفرست، ژنرال" 912 01:20:15.501 --> 01:20:16.834 میریم به سمت پشت بوم 913 01:20:25.542 --> 01:20:27.292 فرماندهی، پرواز پلنگ وارد شد به محدوده هوایی 914 01:20:29.834 --> 01:20:31.251 تیم پلنگ، آماده باشین 915 01:20:34.126 --> 01:20:35.875 تیم یورش تو راهه 916 01:20:35.876 --> 01:20:37.167 دیگه وقتش بود 917 01:20:38.292 --> 01:20:39.959 بله، قربان، دریافت شد 918 01:20:48.900 --> 01:20:51.100 بالاخره دارن میان 919 01:20:56.751 --> 01:20:59.333 فرماندهی، پرواز پلنگ، سه دقیقه فاصله داریم با هدف 920 01:20:59.334 --> 01:21:00.834 تیم، دید درشب 921 01:21:01.334 --> 01:21:02.251 دید در شب 922 01:21:08.276 --> 01:21:09.001 "چو" 923 01:21:09.002 --> 01:21:13.102 هایدرا رو راه انداختی؟ جنگ افزار آماده ست 924 01:21:15.903 --> 01:21:19.103 آماده باشین که دشمن رو عقب نگه دارین 925 01:21:31.000 --> 01:21:34.000 دو نفر برن چپ، دو نفر برن راست 926 01:21:44.917 --> 01:21:48.084 شصت ثانیه تا هدف یه دید واضح از دشمن میخوام 927 01:22:11.084 --> 01:22:11.834 لعنتی 928 01:22:12.584 --> 01:22:13.626 بگو دست نگه دارن 929 01:22:14.167 --> 01:22:15.876 ما هیچی رو نگه نمیداریم 930 01:22:17.001 --> 01:22:20.083 جیکوبز"، باید این ماموریت رو لغو کنین" 931 01:22:20.084 --> 01:22:21.875 اونا "هایدرا شش" دارن 932 01:22:21.876 --> 01:22:22.791 اون دیگ چیه؟ 933 01:22:22.792 --> 01:22:25.041 نسل بعدی جنگ افزار ها ساخت خودمونه 934 01:22:25.042 --> 01:22:27.208 از کدوم کوری اونارو به دست آوردن؟ 935 01:22:27.209 --> 01:22:29.292 مهم نیست، ترتیبشو میدیم 936 01:22:29.917 --> 01:22:31.876 گفتم این ماموریت لعنتی رو لغو کنین 937 01:22:32.417 --> 01:22:34.333 بریم کاخ لعنتیمون رو پس بگریم، کاپیتان 938 01:22:34.334 --> 01:22:36.666 پلنگ دو، پلنگ سه میتونین درگیر بشین 939 01:22:36.667 --> 01:22:37.875 پلنگ دو، دریافت شد 940 01:22:37.876 --> 01:22:39.166 پلنگ سه، دریافت شد 941 01:22:39.167 --> 01:22:42.126 همه ی پرنده ها، مواظب جنگ افزار های احتمالی باشین 942 01:22:58.251 --> 01:22:59.751 به پشت بوم نزدیک میشیم 943 01:23:02.584 --> 01:23:04.126 خبری از اون چهار نگهبان نیست 944 01:23:04.501 --> 01:23:05.792 پلینگ چهار، در جایگاه 945 01:23:06.417 --> 01:23:07.376 گرفتیمشون 946 01:23:08.292 --> 01:23:09.417 !برین، برین، برین 947 01:23:09.834 --> 01:23:11.459 همه طناب ها انداخته میشن 948 01:23:13.959 --> 01:23:16.376 یه رادار از محل هدف رومون قفل کرده 949 01:23:17.917 --> 01:23:19.666 از پشت بوم داره به سمت پلنگ دو تیر اندازی میشه 950 01:23:19.667 --> 01:23:21.166 پلنگ دو، آرایش حمله بگیر 951 01:23:21.167 --> 01:23:23.000 پلنگ دو، رو زدن داره سقوط میکنه 952 01:23:23.001 --> 01:23:24.333 پلنگ دو بدجوری داره سقوط می کنه 953 01:23:24.334 --> 01:23:25.417 پلنگ دو تیر خورده 954 01:23:26.251 --> 01:23:27.291 فرار کن، فرار کن 955 01:23:27.292 --> 01:23:28.542 دخل اون هدف رو بیار 956 01:23:29.167 --> 01:23:30.584 شلیک هارو متمرکز کنین روی پشت بوم 957 01:23:32.417 --> 01:23:34.291 پلینگ سه، پشت هدف پرواز کن 958 01:23:34.292 --> 01:23:35.625 پلنگ چهار، خودتو بهش نزدیک کن 959 01:23:35.626 --> 01:23:37.459 به سمت شمال غربی برو و از اون جناح بهش حمله کن 960 01:23:39.209 --> 01:23:42.583 پلنگ پنج و شش، حالتتون رو به آرایش چارلی تغییر بدین !و اون اسلحه رو از کار بندازین 961 01:23:42.584 --> 01:23:43.959 !لعنتی، ازتفاعمون رو کم کن 962 01:23:45.834 --> 01:23:47.459 تیربارچی پلنگ یک همین الان تیر خورد 963 01:23:55.292 --> 01:23:56.876 حواست به موقعیت ساعت سه باشه حواست به موقعیت ساعت سه باشه 964 01:23:57.292 --> 01:23:58.251 داره بهمون شلیک میکنه 965 01:23:58.626 --> 01:23:59.917 خودتو محکم بگیر- داره بهمون شلیک میشه- 966 01:24:06.042 --> 01:24:07.209 پلنگ شش سقوط کرد 967 01:24:10.917 --> 01:24:12.084 ...پلنگ پنج داره بهمون 968 01:24:15.126 --> 01:24:16.584 پلنگ پنج داره سقوط میکنه 969 01:24:18.959 --> 01:24:21.333 اطلاعات جدید، پلنگ یک رهبری رو به عهده میگیره 970 01:24:21.334 --> 01:24:22.376 دریافت شد 971 01:24:30.334 --> 01:24:31.417 !به نیروی پشتیبانی نیاز داریم 972 01:24:32.334 --> 01:24:33.166 !دارن قیچیمون میکنن 973 01:24:33.167 --> 01:24:34.875 درگیر میشیم با هدف، پوشش میگیریم 974 01:24:34.876 --> 01:24:36.917 همه ی شاهین های سیاه باقی مانده، پوشش هوایی ایجاد کنید 975 01:24:44.376 --> 01:24:46.791 دو تا پرنده تو هواست، فقط دوتا پرنده باقی مونده 976 01:24:46.792 --> 01:24:47.958 !لغو ماموریت، لغو ماموریت 977 01:24:47.959 --> 01:24:49.083 بیاین بیرون، محوطه رو ترک کنین 978 01:24:49.084 --> 01:24:50.584 !دریافت شد! محوطه رو ترک می کنیم 979 01:24:53.376 --> 01:24:55.251 !پلنگ یک، تیر خورده !داریم کنترلمون رو از دست میدیم 980 01:24:59.459 --> 01:25:02.751 دم عقب از کار افتاده !پیغام اضطراری، پیغام اضطراری، داریم سوط میکنیم 981 01:25:32.626 --> 01:25:34.334 پنج تا از شش پرنده سقوط کردن 982 01:25:34.917 --> 01:25:36.542 درخواست کمک فوری داریم 983 01:25:38.417 --> 01:25:40.459 درخواست اجازه ی پرواز اسکادران دوم 984 01:25:41.501 --> 01:25:42.750 منفی، منفی 985 01:25:42.751 --> 01:25:43.791 ....هیچ اطلاعاتی درباره 986 01:25:43.792 --> 01:25:45.876 اینکه چه غافلگیری های دیگه ای ممکنه داشته باشن، نداریم 987 01:25:47.001 --> 01:25:49.126 برگردین به پایگاه، برگردین به پایگاه تمام 988 01:25:49.501 --> 01:25:50.459 دریافت شد 989 01:25:56.251 --> 01:26:00.209 بنینگ"، اونجایی؟" !"بنینگ" 990 01:26:04.251 --> 01:26:08.166 نیمی از کاخ سفید، از بین رفته 991 01:26:08.167 --> 01:26:11.083 ...اقامتگاه، پشت بوم، همه شون نابود شدن 992 01:26:11.084 --> 01:26:13.917 و بقایای ساختمان تاریخی به خرابه ای تبدیل شده 993 01:26:15.667 --> 01:26:16.792 ،"سخنگو "ترامبل 994 01:26:17.792 --> 01:26:20.501 اون یه کار خیلی احمقانه بود 995 01:26:32.251 --> 01:26:34.084 نفر بعدی رییس جمهور شماست 996 01:26:34.584 --> 01:26:37.875 ...حالا فقط یه ساعت وقت دارین تا ناوگان هفتم رو فرا بخونین 997 01:26:37.876 --> 01:26:39.333 و همچنین سربازاتون 998 01:26:39.334 --> 01:26:42.583 وقتی اینکارو کردین، یه هلیکوپتر تو چمن محوطه شمالی می خوام 999 01:26:42.584 --> 01:26:43.876 سوختگیری کرده و آماده 1000 01:26:44.376 --> 01:26:45.751 شصت دقیقه 1001 01:27:05.334 --> 01:27:06.167 لعنتی 1002 01:27:07.126 --> 01:27:08.084 بنینگ"ه" 1003 01:27:08.626 --> 01:27:09.834 وصلش کن 1004 01:27:10.209 --> 01:27:11.626 "مایک"- بله- 1005 01:27:12.501 --> 01:27:14.791 داشتیم سعی میکردیم باهات ارتباط برقرار کنیم، پسرم، حالت خوبه؟ 1006 01:27:14.792 --> 01:27:18.501 آقای سخنگو، قربان، اگه یه وقتی از این ....طوفان لعنتی جون سالم به در بردیم 1007 01:27:19.167 --> 01:27:21.167 میتونین منو به خاطر نافرمانی دستگیر کنین 1008 01:27:22.584 --> 01:27:25.166 ولی گروه شما به یه کمک اساسی نیاز داره 1009 01:27:25.167 --> 01:27:27.250 ژنرال "کلگ" صحبت میکنه، رییس ستاد ارتش 1010 01:27:27.251 --> 01:27:29.791 بهت دستور میدم که هیچ کاری کنی 1011 01:27:29.792 --> 01:27:31.583 می خواین تنها کسی رو که اینجا دارین، بکشین کنار؟ 1012 01:27:31.584 --> 01:27:32.791 واقعا خیلی هوشمندانه ست 1013 01:27:32.792 --> 01:27:35.625 باید قبل اینکه یه گروگان دیگه رو از دست بدیم از اونجا بیاریمت بیرون 1014 01:27:35.626 --> 01:27:37.875 من بهت دستور مستقیم میدم 1015 01:27:37.876 --> 01:27:41.083 اخباز تازه رسیده، عوضی من برا تو کار نمیکنم 1016 01:27:41.084 --> 01:27:44.333 "ژنرال "کلگ من فرمانده کل قوا هستم 1017 01:27:44.334 --> 01:27:47.208 اگه کاملا بهتون نیاز نداشتم، همین الان مرخصتون میکردم 1018 01:27:47.209 --> 01:27:48.666 ...من اجاره نمیدم این عوضی- ژنرال- 1019 01:27:48.667 --> 01:27:50.250 آمریکارو به گند بکشه، قربان- ...نمیخوام حتی یه کلمه دیگه هم- 1020 01:27:50.251 --> 01:27:52.542 ازت بشنوم، مگر اینکه ازت سوالی بپرسم 1021 01:27:57.667 --> 01:27:58.626 قربان 1022 01:27:59.251 --> 01:28:00.459 "آقای "بنینگ 1023 01:28:01.667 --> 01:28:03.126 آقای "بنینگ"، اونجایی؟ 1024 01:28:05.376 --> 01:28:06.751 بله قربان، نقشه چیه؟ 1025 01:28:08.376 --> 01:28:12.666 ما ناوگان هفتم روبرمیگردونیم وسربازهامون هم از منطقه بی طرف میکشیم بیرون 1026 01:28:12.667 --> 01:28:14.291 و هلیکوپتر هم بهشون میدیم 1027 01:28:14.292 --> 01:28:18.375 قربان، نباید اینکارو بکنین، نباید چیزی که این یارو میخواد بهش بدین 1028 01:28:18.376 --> 01:28:20.500 من قبلا با همچین آدمایی دمخور بودم 1029 01:28:20.501 --> 01:28:22.625 یه کم بهم وقت بدین، بزارین ترتیبش رو بدم 1030 01:28:22.626 --> 01:28:26.583 موضوع درباره سلامت رییس جمهور ایالات متحده آمریکاست 1031 01:28:26.584 --> 01:28:28.917 موضوع خیلی مهم تر از این حرفاست، قربان 1032 01:28:33.542 --> 01:28:36.959 ،با تمام احترامی که براتون قائلم شما الان دارین به جای رییس جمهور عمل میکنین 1033 01:28:37.834 --> 01:28:39.751 و من تنها امید شما هستم 1034 01:28:42.042 --> 01:28:44.167 "باشه، "مایک سی دقیقه وقت داری 1035 01:28:49.334 --> 01:28:51.208 لیها"، یکی زنگ زده باهات کار داره" 1036 01:28:51.209 --> 01:28:52.501 خط اضطراری 1037 01:28:56.417 --> 01:28:58.000 میشه بهش مورفین بزنی؟ 1038 01:28:58.001 --> 01:28:58.792 باشه 1039 01:29:02.126 --> 01:29:03.001 مایک"؟" 1040 01:29:03.501 --> 01:29:05.542 سلام، می خواستم حالی ازت بپرسم 1041 01:29:07.209 --> 01:29:09.459 عزیزم، روزت چطور بوده؟ 1042 01:29:11.084 --> 01:29:12.501 آره، خیلی سرم شلوغ بوده 1043 01:29:13.459 --> 01:29:15.084 خوبه، میدونی 1044 01:29:16.542 --> 01:29:17.876 خودت چی؟ 1045 01:29:18.917 --> 01:29:21.292 آره، شلوغ 1046 01:29:22.251 --> 01:29:23.626 هی، حالت خوبه؟ 1047 01:29:24.126 --> 01:29:27.584 آره، فقط باید یه کم از اون چیزی که انتظارشو داشتم بیشتر میموندم 1048 01:29:28.834 --> 01:29:30.126 آره، منم همینطور 1049 01:29:32.501 --> 01:29:34.709 امشب میای خونه دیگه، درسته؟ 1050 01:29:35.126 --> 01:29:36.958 آره، حتما 1051 01:29:36.959 --> 01:29:38.709 یه قرار داریم، یادته؟ 1052 01:29:39.459 --> 01:29:40.834 هی، باید برم 1053 01:29:41.167 --> 01:29:44.751 میدونی، این، کاغذ بازی ها منتظرم هستن 1054 01:29:45.251 --> 01:29:46.376 باشه 1055 01:29:49.667 --> 01:29:50.709 دوست دارم 1056 01:30:11.542 --> 01:30:12.917 چی شده، "کانگ"؟ 1057 01:30:13.334 --> 01:30:15.084 قیافه ات طوریه انگار روح دیدی 1058 01:30:15.667 --> 01:30:18.416 نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی، ها؟ 1059 01:30:18.417 --> 01:30:19.541 دیگه تموم شد 1060 01:30:19.542 --> 01:30:23.375 دیگه خبری از اعدام تلویزیونی نیست هیچ هلیکوپتری هم در کار نیست 1061 01:30:23.376 --> 01:30:24.958 ...دیگه خبری از مذاکره با تو 1062 01:30:24.959 --> 01:30:27.917 و مردم متحد پیشرو کی اصلا اهمیت میده، نیست 1063 01:30:28.751 --> 01:30:30.875 ... من هر دفعه یه تیکه از رییس جمهور رو 1064 01:30:30.876 --> 01:30:32.791 میفرستم بیرون 1065 01:30:32.792 --> 01:30:34.001 اهمیتی نداره 1066 01:30:34.417 --> 01:30:36.500 چون هرچیزی که فکر میکنی بانجام رسوندی 1067 01:30:36.501 --> 01:30:38.292 زنده نیستی که ببینیش 1068 01:30:39.876 --> 01:30:41.167 قطعش کن 1069 01:30:41.626 --> 01:30:44.000 "آه، تو منو قطع نمی کنی، " کانگ 1070 01:30:44.001 --> 01:30:45.791 من اومدم که بمونم 1071 01:30:45.792 --> 01:30:47.375 من تورو دست کم گرفتم 1072 01:30:47.376 --> 01:30:49.083 ولی دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 1073 01:30:49.084 --> 01:30:50.458 دیگه ای درکار نیست 1074 01:30:50.459 --> 01:30:54.041 تو اون پایین میمیری، جدا از بقیه دنیا 1075 01:30:54.042 --> 01:30:57.666 نصیحت منو می خوای؟ آخرین گلوله رو برای خودت نگه دار 1076 01:30:57.667 --> 01:30:59.208 ...چون اگه اینکارو نکنی 1077 01:30:59.209 --> 01:31:01.709 من چاقوم رو توی مغزت فرو میکنم 1078 01:31:02.042 --> 01:31:03.375 ولی نگران نباش 1079 01:31:03.376 --> 01:31:06.000 عکس های جسدت رو میرسونم به دست رسانه ها 1080 01:31:06.001 --> 01:31:08.334 میدونی که، چون میدونم از این کثافت کاری ها خوشت میاد 1081 01:31:17.000 --> 01:31:19.000 دسترسی تصویری ما رو قفل کرده 1082 01:31:27.292 --> 01:31:28.126 !اون 1083 01:31:47.001 --> 01:31:49.666 ...من وفاداری و تعهدم رو رو به پرچم 1084 01:31:49.667 --> 01:31:54.417 ! ایالات متحده آمریکا اعلام میکنم 1085 01:32:08.876 --> 01:32:10.917 رهبرتون عقلشو از دست داده 1086 01:32:15.292 --> 01:32:17.501 !ای احمق عوضی 1087 01:32:23.376 --> 01:32:24.334 برو 1088 01:32:24.876 --> 01:32:26.126 راه برو 1089 01:32:26.917 --> 01:32:28.084 تکون بخور 1090 01:32:54.584 --> 01:32:57.208 قربان، جلوی کاخ سفید حرکت هایی مشاهده میشه 1091 01:32:57.209 --> 01:32:58.583 افراد خودمون یا افراد اونا؟ 1092 01:32:58.584 --> 01:33:00.500 انگار وزیر "مک میلین" هستش، قربان 1093 01:33:00.501 --> 01:33:02.876 هیچ برآمدگی روی شکمش نیست، یا سیمی؟- خیر- 1094 01:33:08.667 --> 01:33:11.209 قربان، فعالیت های زمینی توی کاخ سفید مشاهده میشه 1095 01:33:11.709 --> 01:33:13.291 اون؟- "مک میلین"- 1096 01:33:13.292 --> 01:33:16.959 همین الان یه تیم بفرستین اونجا !و یکی دیگه هم برای پشتیبانی، برین 1097 01:33:20.542 --> 01:33:24.459 به نظر میاد وزیر "مک میلین" هستش آره، آره، خودشه 1098 01:33:46.001 --> 01:33:46.959 !آره 1099 01:33:48.459 --> 01:33:56.459 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1100 01:34:02.292 --> 01:34:03.209 مایک"؟" 1101 01:34:05.542 --> 01:34:06.458 هی 1102 01:34:06.459 --> 01:34:08.751 در رفت، برگشت به پناهگاه 1103 01:34:09.584 --> 01:34:12.376 "تیراندازی خوبی کردی، "مایک مک میلین" رو نجات دادی" 1104 01:34:13.834 --> 01:34:17.208 ارتش های کره شمالی و جنوبی در واکنش به 1105 01:34:17.209 --> 01:34:20.291 شایعات دال بر خروج نیروهای آمریکایی از منطقه بی طرف 1106 01:34:20.292 --> 01:34:22.041 در حالت آماده باش کامل قرار دارند 1107 01:34:22.042 --> 01:34:25.291 هندوستان، چین و روسیه، وضعیت اضطراری اعلام کرده اند 1108 01:34:25.292 --> 01:34:27.125 و نیروهای ارتش خود را بسیج کرده اند 1109 01:34:27.126 --> 01:34:27.958 ،گرچه در خاورمیانه 1110 01:34:27.959 --> 01:34:31.166 مردم در واکنش به حملات به کاخ سفید کاملا شادمان هستند 1111 01:34:31.167 --> 01:34:33.625 هزاران نفر از مردم در خیابان ها جشن گرفته اند 1112 01:34:33.626 --> 01:34:35.416 و پرچم های آمریکا را به آتش کشیدند 1113 01:34:35.417 --> 01:34:37.916 عقب نشینی نیروهای آمریکایی میتواند جرقه ای 1114 01:34:37.917 --> 01:34:42.875 برای شروع یک جنگ قریب الوقوع و مرسوم 1115 01:34:42.876 --> 01:34:45.541 در این گوشه به شدت مسلح دنیا شود 1116 01:34:45.542 --> 01:34:50.126 که این جنگ به راحتی میتواند به یک مقابله هسته ای تبدیل شود 1117 01:34:50.417 --> 01:34:51.501 یه ساعت تموم شد 1118 01:34:52.334 --> 01:34:53.917 هلیکوپتر رو بفرستین 1119 01:34:55.667 --> 01:34:57.417 ناوگان هفتم رو فرا بخونین 1120 01:34:59.334 --> 01:35:01.500 سربازها رو از منطقه بی طرف بیرون بکشید 1121 01:35:01.501 --> 01:35:03.376 با این تصمیم کره جنوبی رو از دست دادیم 1122 01:35:05.667 --> 01:35:07.750 ..خبرهایی از منابع خبری ما از پنتاگون رسیده که 1123 01:35:07.751 --> 01:35:08.916 مبنی بر اینه که به سربازان زمینی آمریکا 1124 01:35:08.917 --> 01:35:11.625 ،دستور داده شده که از کره برگردن 1125 01:35:11.626 --> 01:35:14.041 اونم برای اولین بار در 60 سال گذشته 1126 01:35:14.042 --> 01:35:16.625 همچنین گزارش هایی دریافت کردیم، حاکی از اینکه ناوگان هفتم آمریکا 1127 01:35:16.626 --> 01:35:19.250 بهش دستور داده شده که به خونه برگرده 1128 01:35:19.251 --> 01:35:20.625 ،گرچه هنوز تایید نشده 1129 01:35:20.626 --> 01:35:23.750 ولی این وقایع چرخشی تاریخی، به نظر میرسه که بوسیله 1130 01:35:23.751 --> 01:35:26.125 حملات امروز به کاخ سفید انجام شده است 1131 01:35:26.126 --> 01:35:28.625 ...که با دیدار نخست وزیر کره شمالی 1132 01:35:28.626 --> 01:35:30.709 با رییس جمهور "آشر" شروع شد 1133 01:35:37.100 --> 01:35:42.100 دارن ناوگان رو میکشن عقب معلومه 1134 01:35:55.292 --> 01:35:56.209 دارن چکار میکنی؟ 1135 01:36:33.542 --> 01:36:35.958 مایک"، باید "کانک" و رییس جمهور رو بکشونی بیرون" 1136 01:36:35.959 --> 01:36:37.958 تو فضای باز، تا بهترین شانسمون رو امتحان کنیم 1137 01:36:37.959 --> 01:36:39.042 دریافت شد، قربان 1138 01:36:53.459 --> 01:36:55.292 تیم براوو، در موقعیت 1139 01:36:58.459 --> 01:37:01.167 قربان، ما آماده ایم همه ی واحد ها در موقعیتشون هستن 1140 01:37:08.584 --> 01:37:09.876 گروگان ها دارن میان 1141 01:37:14.501 --> 01:37:16.251 حدود 11 تا هدف رو شمردیم، قربان 1142 01:37:16.751 --> 01:37:18.458 یکی از اونا باید رییس جمهور باشه 1143 01:37:18.459 --> 01:37:19.584 این برگ برنده اوناست 1144 01:37:24.667 --> 01:37:26.751 هرکول شش در موقعیت 1145 01:37:27.209 --> 01:37:28.751 میتونین رییس جمهور رو شناسایی کنین؟ 1146 01:37:31.751 --> 01:37:32.792 منفیه 1147 01:37:33.251 --> 01:37:34.751 میتونی "کانگ" و شناسایی کنی؟ 1148 01:37:37.042 --> 01:37:37.916 منفیه 1149 01:37:37.917 --> 01:37:39.209 هدف ها نامشخص هستند 1150 01:37:41.417 --> 01:37:43.125 قربان، همه ی واحدهای زمینی توموقعیت هاشون هستن 1151 01:37:43.126 --> 01:37:45.292 اجازه واردعمل شدن برای دستگیریشون رو داریم یا نه؟ 1152 01:37:55.001 --> 01:37:56.667 اگه قرار باشه بریم، باید همین الان حرکت کنیم، قربان 1153 01:38:00.917 --> 01:38:02.417 اجازه ی وارد عمل شدن رو داریم، قربان؟ 1154 01:38:05.667 --> 01:38:08.334 نه، خیلی خطرناکه اونا ممکنه رییس جمهور رو بکشن 1155 01:38:10.792 --> 01:38:11.542 بله، قربان 1156 01:38:12.167 --> 01:38:14.207 اشکال نداره، توی هلیکوپتر دستگاه ردیاب کار گذاشتیم 1157 01:38:27.417 --> 01:38:30.208 یا خدا، اون دیگه چی بود؟ نیروهای ما بودن؟ 1158 01:38:30.209 --> 01:38:32.334 منفیه، منفیه، از طرف نیروهای ما نبود 1159 01:38:40.584 --> 01:38:44.041 گرچه هنوز تاید نشده، بر این باور هستیم که 1160 01:38:44.042 --> 01:38:45.916 ...وقتیکه هلیکوپتر شاهین سیاه در چمن محوطه 1161 01:38:45.917 --> 01:38:48.000 شمالی کاخ سفید سقوط کردو به آتش کشیده شد 1162 01:38:48.001 --> 01:38:50.251 رییس جمهور"آشر"دربین کشته شدگان بوده 1163 01:38:51.626 --> 01:38:54.625 و قطعا اتفاق های امروز، در تاریخ به عنوان یکی از 1164 01:38:54.626 --> 01:38:57.417 شوم ترین ساعت های کشور ثبت خواهد شد- اوه، خدای من- 1165 01:39:00.626 --> 01:39:02.167 رییس جمهور مرده 1166 01:39:20.876 --> 01:39:21.917 مایک"؟" 1167 01:39:22.501 --> 01:39:23.917 چه اتفاقی افتاد؟ 1168 01:39:25.042 --> 01:39:26.626 ...متاسفانه باید بهت بگم که 1169 01:39:28.167 --> 01:39:30.459 رییس جمهور توی اون هلیکوپتتر بود 1170 01:39:31.167 --> 01:39:32.459 و "کانگ"؟ 1171 01:39:33.209 --> 01:39:35.041 کانگ" خودشو کشت" 1172 01:39:35.042 --> 01:39:36.917 و همچنین بقیه گروگان هارو 1173 01:39:38.792 --> 01:39:43.126 صبرکن، یه جای کار میلنگه 1174 01:39:44.292 --> 01:39:45.875 اصلا با عقل جور در نمیاد 1175 01:39:45.876 --> 01:39:47.334 چی با عقل جور در نمیاد؟ 1176 01:39:48.709 --> 01:39:50.791 کانگ" هیچ وقت اینجوری خودشو از بین نمی بره، قربان" 1177 01:39:50.792 --> 01:39:52.167 همچین آدمی نیست 1178 01:39:54.001 --> 01:39:56.125 فکر کنم هنوز تو پناهگاه باشه 1179 01:39:56.126 --> 01:39:58.667 و رییس جمهور هم پیششه، میخواد در بره 1180 01:39:59.042 --> 01:40:01.041 ،اگه هنوز"کانگ" با ریس جمهور تو پناهگاه باشه 1181 01:40:01.042 --> 01:40:02.834 نباید بزاری بره 1182 01:40:04.376 --> 01:40:05.459 نمیره 1183 01:40:07.334 --> 01:40:10.042 ها؟ کدوم خری اونکارو کرد؟ 1184 01:40:11.376 --> 01:40:12.334 !کافیه 1185 01:40:15.959 --> 01:40:18.541 من انجیل شمارو خوندم، آقای رییس جمهور 1186 01:40:18.542 --> 01:40:21.708 توش نوشته، تاوان گناه مرگه 1187 01:40:21.709 --> 01:40:23.376 بهتره این یادت بمونه 1188 01:40:31.917 --> 01:40:32.708 داری چکار میکنی؟ 1189 01:40:32.709 --> 01:40:34.625 سربروس فعال شد 1190 01:40:34.626 --> 01:40:36.376 ما که هنوز هیچ موشکی پرتاب نکردیم 1191 01:40:38.126 --> 01:40:39.917 نیازی به پرتابشون ندارم 1192 01:40:40.376 --> 01:40:43.000 نیروی انغجار موجود در هر سیلوی مستحکم 1193 01:40:43.001 --> 01:40:44.542 موشک هارو منفجر میکنه 1194 01:40:44.959 --> 01:40:47.417 ده ها میلیون آمریکایی هلاک میشن 1195 01:40:48.126 --> 01:40:51.959 کشورت تبدیل به یه سرزمین هسته ای و تاریک و سرد میشه 1196 01:40:54.834 --> 01:40:58.626 حالا، آمریکا هم باید طعم رنج و خشکسالی رو بچشه 1197 01:41:00.876 --> 01:41:03.916 مقامات کره جنوبی اعلام کردن که اکنون که آنها نیروهای ذخیره را وارد عمل کرده اند 1198 01:41:03.917 --> 01:41:06.833 .... و نیروهای مسلح اضافی را بسیج کرده اند تا نسبت به 1199 01:41:06.834 --> 01:41:09.458 قربان؟ سربروس فعال شده 1200 01:41:09.459 --> 01:41:11.417 چی؟- نوراد تاییدش کرد- 1201 01:41:12.834 --> 01:41:14.500 چطور کار به اینجا کشیده شد؟ 1202 01:41:14.501 --> 01:41:16.791 ما کره رو از دست دادیم، حالا هم اسلحه های هسته ایمون؟ 1203 01:41:16.792 --> 01:41:18.916 اونا نمی تونستن کُد رو بشکونن- این غیر ممکنه- 1204 01:41:18.917 --> 01:41:21.416 اونا باید برای شکستن سه تا کُد روزها وقت بزارن 1205 01:41:21.417 --> 01:41:23.916 نه، اون فقط باید یه کُد رو میشکوندن 1206 01:41:23.917 --> 01:41:26.209 ولی ما که هنوز هیچ موشکی پرتاب نکردیم 1207 01:41:29.709 --> 01:41:31.834 اونا میخوان تو سیلوها منفجرشون کنن 1208 01:41:34.501 --> 01:41:35.626 چند تا شو؟ 1209 01:41:38.084 --> 01:41:39.292 همه شونو 1210 01:41:47.292 --> 01:41:49.334 اون همین الان دروازه های جهنم رو باز کرد 1211 01:41:53.959 --> 01:41:55.417 وقت رفتنه، آقای رییس جمهور 1212 01:42:05.292 --> 01:42:07.626 واقعا فکر مکنی میتونی از اینجا جون سالم به در ببری؟ 1213 01:42:08.334 --> 01:42:10.209 دنیا فکر میکنه، هردوی ما مردیم 1214 01:42:11.459 --> 01:42:13.334 ....و با تو به عنوان بیمه من 1215 01:42:28.000 --> 01:42:31.000 برین داخل تونل‌ها 1216 01:44:09.917 --> 01:44:11.042 "زود باش، "مایک 1217 01:44:17.167 --> 01:44:19.126 "انگار دوباره شکست خوردی، "مایک 1218 01:44:46.626 --> 01:44:47.501 قربان؟ 1219 01:44:48.001 --> 01:44:51.792 ...قربان، قربان، منو نگاه کنین، قربان 1220 01:44:53.876 --> 01:44:54.876 قربان 1221 01:44:55.917 --> 01:45:00.083 باشه، از تو بدنتون رد شده و خون زیادی از دست دادین 1222 01:45:00.084 --> 01:45:01.751 ولی از اینجا میبرمتون بیرون، باشه؟ 1223 01:45:02.501 --> 01:45:03.792 حالا، خودت میدونی چکار کنی 1224 01:45:06.001 --> 01:45:07.208 بن"، "بن"، زودباش" 1225 01:45:07.209 --> 01:45:09.041 سربروس- چی؟- 1226 01:45:09.042 --> 01:45:10.542 سربروس فعال شده 1227 01:45:10.959 --> 01:45:12.126 سربروس 1228 01:45:14.917 --> 01:45:16.250 اینو فشار بدین 1229 01:45:16.251 --> 01:45:17.667 !"قربان، "بن 1230 01:45:18.167 --> 01:45:19.500 حالت خوب میشه 1231 01:45:19.501 --> 01:45:20.376 خیله خب 1232 01:45:29.876 --> 01:45:31.041 بنینگ" هستم" 1233 01:45:31.042 --> 01:45:33.166 رییس جمهور پیش منه تیرخورده، ولی زنده ست 1234 01:45:33.167 --> 01:45:34.917 چطوری این لامصب رو خاموش کنم؟ 1235 01:45:35.417 --> 01:45:37.292 وایسا- کُد غیرفعال سازی- 1236 01:45:38.959 --> 01:45:42.709 دکمه ای که روش نوشته شده، "لغو کردن" روپیدا کن 1237 01:45:43.751 --> 01:45:44.709 لغو کردن 1238 01:45:45.542 --> 01:45:46.541 !زدمش 1239 01:45:46.542 --> 01:45:51.209 "یه کلید سفید و آبی هست، بچرخونش به سمت علامت، "شروع لغو کردن 1240 01:45:51.751 --> 01:45:53.209 شروع لغو کردن 1241 01:45:53.959 --> 01:45:54.667 باشه 1242 01:45:55.167 --> 01:45:57.875 توالی غیرفعال سازی آغاز شد 1243 01:45:57.876 --> 01:45:59.416 لطفا دستور لغو را وارد کنید 1244 01:45:59.417 --> 01:46:00.817 زودباش، زودباش، زودباش 1245 01:46:01.334 --> 01:46:04.958 "نوامبر، هندوستان" 1246 01:46:04.959 --> 01:46:06.125 "لیما" 1247 01:46:06.126 --> 01:46:10.000 وایسا وایسا، بگو- "پنج اسکار، هتل"- 1248 01:46:10.001 --> 01:46:12.750 اسکار، هتل- "بَک اسلش، ناینر"- 1249 01:46:12.751 --> 01:46:14.792 بک اسلش- "ویکتور، کیلو"- 1250 01:46:15.251 --> 01:46:16.625 هشتگ؟"- چی؟- 1251 01:46:16.626 --> 01:46:18.834 "هشتگ"- شیفت + سه- 1252 01:46:19.334 --> 01:46:20.583 باشه، لعنتی 1253 01:46:20.584 --> 01:46:22.833 شیفت + سه- "اکو"- 1254 01:46:22.834 --> 01:46:24.041 "سیرا" 1255 01:46:24.042 --> 01:46:25.959 "فاکسترات"- "فاکسترات"- 1256 01:46:26.876 --> 01:46:27.833 تموم شد؟ 1257 01:46:27.834 --> 01:46:28.751 تموم شد 1258 01:46:34.792 --> 01:46:37.334 سربروس غیر فعال شد 1259 01:46:46.959 --> 01:46:50.083 ...قربان، نورا تایید کرد که 1260 01:46:50.084 --> 01:46:51.709 سربروس از کار افتاده 1261 01:46:52.209 --> 01:46:53.334 خوبه 1262 01:46:53.751 --> 01:46:56.084 حالا سئول و پیونگ یانگ رو برام بگیرید 1263 01:47:25.417 --> 01:47:27.001 آماده این، آقای ریس جمهور 1264 01:47:38.292 --> 01:47:39.334 خیله خب 1265 01:47:55.917 --> 01:47:57.626 بابت کاخ متاسفم، قربان 1266 01:47:59.876 --> 01:48:03.209 اشکال نداره، فکر کنم بیمه باشه 1267 01:48:25.376 --> 01:48:26.917 ما دوستای خوبی رو از دست دادیم 1268 01:48:28.917 --> 01:48:30.042 خانواده ها 1269 01:48:31.917 --> 01:48:33.209 همه ی آدم های خوب 1270 01:48:36.042 --> 01:48:38.334 قهرمان ان، تک تکشون- بابا- 1271 01:48:39.334 --> 01:48:42.126 قلب ها و دعا های ما از صمیم قلب همراه خانواده ی اونهاست 1272 01:48:42.876 --> 01:48:44.459 و اونها هرگز فراموش نخواهند شد 1273 01:48:45.542 --> 01:48:47.208 ...همچنین هیچ وقت اونهایی را که 1274 01:48:47.209 --> 01:48:50.333 ،در زیر نورافکن ها خدمت کردند فراموش نخواهیم کرد 1275 01:48:50.334 --> 01:48:54.001 و آنهایی که باید قدردانشان باشیم 1276 01:49:01.334 --> 01:49:05.167 دشمن های ما فقط برای نابودی چیزهای ما و مردم ما نیامده بودن 1277 01:49:06.167 --> 01:49:08.708 آنها آمدند تا به یک روش زندگی بی حرمتی کنند 1278 01:49:08.709 --> 01:49:11.876 ،تا عقاید ما را لکه دار کنند آزادی ما را پایمال کنند 1279 01:49:12.334 --> 01:49:14.834 ...و در این جریان، نه تنها شکست خوردند 1280 01:49:15.376 --> 01:49:18.334 بلکه عظیم ترین هدیه را به ما پیشکش کردند 1281 01:49:19.584 --> 01:49:21.459 یک شانس برای تولدی دوباره 1282 01:49:23.751 --> 01:49:26.542 ما برمیخیزیم، تجدید قوا می کنیم 1283 01:49:27.042 --> 01:49:29.084 قوی تر و متحد تر 1284 01:49:29.584 --> 01:49:30.917 ...این دوران ماست 1285 01:49:31.626 --> 01:49:35.917 شانس ما برای برگشتن به بهترین هویت خودمان 1286 01:49:36.751 --> 01:49:39.375 ،تا سوق داده شویم به سوی شان و مقام 1287 01:49:39.376 --> 01:49:42.126 کمال، و افتخاری که این کشور را بنا کرده است 1288 01:49:42.792 --> 01:49:45.709 که بار دیگر هم آنرا بنا خواهد کرد 1289 01:49:46.084 --> 01:49:47.417 باشد که خداوند حفظتان کند 1290 01:49:48.542 --> 01:49:51.209 و باشد که خداوند ایالات متحده آمریکا را حفظ کند 1291 01:49:51.233 --> 01:50:01.233 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1292 01:50:01.257 --> 01:50:11.257 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]