1
00:00:22,000 --> 00:00:31,000
« سقوط اُلیمپوس »
(اسم رمز کاخ سفید - خانه خدایان افسانه‌ای یونان)

2
00:00:33,001 --> 00:00:43,001
« تیم ترجمه تی‌وی‌سنتر تقدیم می‌کند »
.:: TVCenter.TV ::.

3
00:00:46,002 --> 00:00:50,002
<i>کمپ دیوید - اقامتگاه ریاست جمهوری</i>

4
00:00:51,502 --> 00:00:59,502
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:02,001 --> 00:01:04,250
واقعاً میخواین با چسبیدن به طناب خسته‌م کنین؟
تکنیک مورد استفاده در بوکس که با چسبیدن به طناب)
(نیروی مشت حریف کمتر جذب بدن شده و وی را خسته می‌کند

6
00:01:04,251 --> 00:01:05,875
.این حرکت واسه پیرمردهاست

7
00:01:05,876 --> 00:01:08,250
.من پیرمردم -
.نه، نیستین -

8
00:01:08,251 --> 00:01:09,667
.ولی مثل پیرمردا بوکس میکنین

9
00:01:13,126 --> 00:01:14,125
.بدک نبود

10
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
.یالا. گاردتون رو بالا بگیرین. یالا

11
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
.یالا "بن". دستت رو میشه خوند

12
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
.آقای رئیس‌جمهور

13
00:01:25,459 --> 00:01:27,041
.ده دقیقه مونده قربان

14
00:01:27,042 --> 00:01:28,001
.ممنون

15
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
."مرسی "فوربز

16
00:01:32,292 --> 00:01:33,251
هی

17
00:01:34,167 --> 00:01:35,541
.نباید رئیس‌جمهور رو بزنی

18
00:01:35,542 --> 00:01:37,459
.آره، میدونم

19
00:01:39,167 --> 00:01:40,541
.دفعه بعد حالتو میگیرم

20
00:01:40,542 --> 00:01:42,126
.آره، مطمئنم که همینطوره

21
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
.محوطه امنه

22
00:01:50,709 --> 00:01:53,875
هوای بیرون داره بدتر میشه
.ولی بهمون گفتن که میشه رانندگی کرد

23
00:01:53,876 --> 00:01:55,542
.ماشین‌های اسکورت منتظر بمونن

24
00:02:01,417 --> 00:02:03,541
.عصربخیر آقای رئیس‌جمهور
.پنج دقیقه مونده قربان

25
00:02:03,542 --> 00:02:04,208
."ممنون "مایک

26
00:02:04,209 --> 00:02:06,541
.عصر خوش خانم -
.کریسمس مبارک مایک -

27
00:02:06,542 --> 00:02:08,875
رئیس‌جمهور ما رو از وابستگی
به نفت خارجی نجات میده

28
00:02:08,876 --> 00:02:11,167
.ولی نمیتونه به زنش توی انتخاب گوشواره کمک کنه

29
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
.اونی که کوچیکه
.ظاهر کلاسیک برای بانوی کلاسیک

30
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
.گپ خوبی بود

31
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
.پاچه‌خوار

32
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
خب، هردوتاتون رو دوس دارم
.ولی گوشواره بلند رو میزنم

33
00:02:26,292 --> 00:02:28,375
.از رفتن به مراسم‌های گردآوری پول متنفرم
چطوره تو به جای من بری؟

34
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
.عزیزم. تو حرف نداری

35
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
.خدا نکنه مردم بفهمن همدیگه رو میبوسیم

36
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
خون و خون‌ریزی اصلی وقتی شروع میشه
.که مامانت ببینه داری اینو بازی میکنی

37
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
.تو مزخرفی

38
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
.تو مزخرفتری. بیا بریم

39
00:02:59,501 --> 00:03:01,250
خب، خوشش میاد که "درایز" صداش میکنی

40
00:03:01,251 --> 00:03:03,416
.چون باعث میشه حس کنه که باهم رفیق هستین

41
00:03:03,417 --> 00:03:06,166
هی عشقم، میخوای قبل از حرکت
یه کادو باز کنی؟

42
00:03:06,167 --> 00:03:08,750
.اسمم عشق نیست و منتظر میمونم تا همه بیان

43
00:03:08,751 --> 00:03:10,416
.همش یادم میره. شرمنده

44
00:03:10,417 --> 00:03:13,208
حتماً باید با شما بیام؟
.آخه خیلی از این مراسم‌ها رفتم

45
00:03:13,209 --> 00:03:15,000
.انتخاب مجدد کار سختیه رفیق

46
00:03:15,001 --> 00:03:16,291
.شرمنده رفیق

47
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
میشه حداقل با مایک بیام؟

48
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
.باید از خودش بپرسی. رئیس اونه

49
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
مایک، میشه باهات بیام؟

50
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
.باشه. خیلی‌خب

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,125
."خیلی‌خب "دیاز
.امشب سوار ماشین رئیس‌جمهور میشی

52
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
.کریسمس مبارک

53
00:03:34,917 --> 00:03:36,375
.ممنون قربان

54
00:03:36,376 --> 00:03:38,958
اشکال نداره امشب همینجا بمونی
و مواظب قلعه باشی؟

55
00:03:38,959 --> 00:03:41,041
شوخیت گرفته؟ توی این هوا؟

56
00:03:41,042 --> 00:03:43,416
این کت مسخره رو دربیارم
کنار آتیش بشینم

57
00:03:43,417 --> 00:03:45,958
.و "برکینگ بد" ببینم؟ من که مشکلی ندارم

58
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
.مهمونی بازنشستگیمه

59
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
کاری به پرستار بچه نداشته باش، خب؟

60
00:03:52,459 --> 00:03:54,750
میخوای این کلاه رو بذاری سرت؟ -
.از این کلاه خوشم میاد -

61
00:03:54,751 --> 00:03:56,916
.بنظرم عیبی نداره. به سنش میخوره

62
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
.وقتی وارد مهمونی شدی برش دار -
.نه، دخترا خوششون میاد -

63
00:04:00,501 --> 00:04:01,916
.موستانگ"، "بیگ‌تاپ" هستم"

64
00:04:01,917 --> 00:04:03,626
.داریم محموله کامل رو بیرون میاریم

65
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
.بریم

66
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
.محموله در حال حرکته

67
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
.زمان حدودی تا منزل "مورگان"، 22 دقیقه

68
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
.همه حواسشون جمع باشه

69
00:04:38,167 --> 00:04:41,625
.هی "کانر"، زودباش
.برو عقب و کمربندتو ببند

70
00:04:41,626 --> 00:04:42,625
اگه نبندم چی میشه؟

71
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
.بعدش "اونیل" یه مشت میزنه لای پات. بجنب

72
00:04:47,751 --> 00:04:49,666
هشیاری 180درجه‌ای داری؟

73
00:04:49,667 --> 00:04:51,500
.فکر میکردم گفتی 360 درجه‌ست

74
00:04:51,501 --> 00:04:52,833
.آره. فقط داشتم چک میکردم

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,750
.داری واسم پاپوش درست میکنی

76
00:04:54,751 --> 00:04:59,208
خیلی‌خب. عمارت غربی چندتا خروجی اضطراری داره؟ -
.8تا -

77
00:04:59,209 --> 00:05:01,875
از اتاق کار رئیس‌جمهور
تا آسانسور مرکز عملیات اضطراری چند پا میشه؟

78
00:05:01,876 --> 00:05:03,500
.116تا

79
00:05:03,501 --> 00:05:04,833
از زمان بسته شدن درهای آسانسور

80
00:05:04,834 --> 00:05:06,375
چقدر طول میکشه
تا به مرکز عملیات اضطراری بری؟

81
00:05:06,376 --> 00:05:07,458
.چهار دقیقه

82
00:05:07,459 --> 00:05:09,583
چندتا از دوربین‌های مداربسته صدا ضبط میکنن؟

83
00:05:09,584 --> 00:05:11,041
.فقط اونایی که تو اماکن عمومی هستن

84
00:05:11,042 --> 00:05:12,916
.بدک نبود -
کارش درسته، نه؟ -

85
00:05:12,917 --> 00:05:15,791
.آره، ازت یه مأمور مخفی میسازیم

86
00:05:15,792 --> 00:05:17,666
.فقط باید یادت باشه که کمربند ببندی

87
00:05:17,667 --> 00:05:18,626
.درسته

88
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
.وای، داره کولاک میاد

89
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
.تو این فکر بودم که موهامو از ته بزنم

90
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
.بنظر خوب میاد

91
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
.وضع هوا داره بدتر میشه
.سرعت رو بیار رو 10 کیلومتر

92
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
.کریسمس مبارک آقای رئیس‌جمهور

93
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
.زحمت کشیدی

94
00:06:02,167 --> 00:06:05,541
.وای خدا. ساعت پدربزرگمه

95
00:06:05,542 --> 00:06:07,001
چجوری پیداش کردی؟

96
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
.راه و روش خودمو دارم

97
00:06:10,292 --> 00:06:11,166
.مرسی

98
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
.قابلی نداشت

99
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
.حالا بیا در مورد کچل کردنت حرف بزنیم

100
00:06:18,167 --> 00:06:19,166
.داشتی گوش میدادی

101
00:06:19,167 --> 00:06:19,833
فکر میکردی گوش نمیدم

102
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
مگه نه؟ -
.خیلی باهوشی -

103
00:06:24,584 --> 00:06:27,666
تابحال به مهمونی کریسمسِ
یه میلیاردر رفته بودی دیاز؟

104
00:06:27,667 --> 00:06:30,291
.نه قربان -
.در اون حدی که میگن نیست -

105
00:06:30,292 --> 00:06:31,292
.بله قربان

106
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
.وای خدا

107
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
.ببین چی پیدا کردم

108
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
این از کجا اومد؟

109
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
.کریسمس مبارک

110
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
!وایستا، وایستا، وایستا

111
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
!هی کانر، همونجا بمون

112
00:07:13,626 --> 00:07:15,041
.تمام واحدها، دیاز هستم

113
00:07:15,042 --> 00:07:16,000
.بانوی اول مصدوم شدن -
.کانر -

114
00:07:16,001 --> 00:07:18,291
!به پشت ماشین فشار بیارین
!اونیل، بپر پشتش

115
00:07:18,292 --> 00:07:19,709
!من این در رو باز میکنم

116
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
!کسی داخل تکون نخوره! تکون نخورین -
!مایک! مگی -

117
00:07:31,876 --> 00:07:33,333
قربان؟ -
.کمربند گیر کرده -

118
00:07:33,334 --> 00:07:35,458
!قربان، از ماشین بیاین بیرون
!من خانم رو نجات میدم

119
00:07:35,459 --> 00:07:37,166
!همینجوری رو پشت فشار بیار اونیل

120
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
!عقب نگهش دار -
!روما"، در کوفتی رو باز کن" -

121
00:07:39,126 --> 00:07:42,083
!گیر کرده! لامصب گیر کرده
!از اونور بیارش بیرون

122
00:07:42,084 --> 00:07:43,958
!داره میره پایین! داره میره پایین

123
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
!اونیل، خدا لعنتت کنه
!پایین نگهش دار! پایین نگهش دار

124
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
!مایک، داره میره -
!بکشش عقب -

125
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
!مایک، مگی رو بگیر

126
00:07:55,084 --> 00:07:56,708
!لعنتی. قربان، شرمنده

127
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
!مواظب باشین، داره میفته -
!مگی -

128
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
!نه مایک

129
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
!نه

130
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
!مامان

131
00:08:50,000 --> 00:09:03,000
« ترجمه از پدرام »
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

132
00:09:16,001 --> 00:09:19,500
<i>هجده ماه بعد</i>

133
00:09:20,400 --> 00:09:24,001
<i>پنجم جولای</i>

134
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
<i>واشنگتن - 6:12 ق.ظ</i>

135
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
.شرمنده

136
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
.آره

137
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
منم دوس ندارم که تنها برم کباب‌پزی، میدونی؟

138
00:10:02,084 --> 00:10:06,000
مانورهای کره شمالی در طول منطقه غیرنظامی
همچنان زنگ خطرهایی را

139
00:10:06,001 --> 00:10:09,000
در سراسر بازارهای اقیانوس آرام به صدا درآورده است
"و همزمان نیز رئیس‌جمهور "اَشِر

140
00:10:09,001 --> 00:10:12,041
قرار است که امروز بعد از ظهر
...با نخست‌وزیر کره جنوبی دیدار کنند

141
00:10:12,042 --> 00:10:14,709
عزیزم، قهوه تموم شده؟

142
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
نمیدونم. تموم شده؟

143
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
...خیلی‌خب، فکر کردم گفتی که هر چیزی

144
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
.داشتی میگفتی

145
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
.داشتم میگفتم میرم قهوه میگیرم

146
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
.عالیه

147
00:10:35,334 --> 00:10:38,333
خب، کباب‌پزی‌ای که نیومدم چطور بود؟

148
00:10:38,334 --> 00:10:40,916
.راستش یجورایی باحال بود
.ممکن بود ازش خوشت بیاد

149
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
واقعاً؟

150
00:10:42,584 --> 00:10:44,958
پائولا" یه دوست‌پسر خیلی مؤدب پیدا کرده"

151
00:10:44,959 --> 00:10:47,750
"ولی اون با دوست‌پسر سابقش "الکس
.توی یه سازمان کار میکنه

152
00:10:47,751 --> 00:10:49,041
الکس رو یادته؟

153
00:10:49,042 --> 00:10:52,333
بگذریم، الکس به مهمونی اومد

154
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
که واسه پائولا خیلی عجیب بود و اونم

155
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
.گیج شده بود

156
00:11:01,542 --> 00:11:04,208
.مایک، به حرفم گوش نمیدی

157
00:11:04,209 --> 00:11:05,166
.داشتم گوش میدادم

158
00:11:05,167 --> 00:11:05,833
داشتی درباره

159
00:11:05,834 --> 00:11:07,875
...دوست‌پسر "پتی" حرف میزدی و اونم -
.نه -

160
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
.پائولا و دوست‌پسرش رو گفتم
.تو که پائولا رو دیدی

161
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
.عیب نداره مایک
.بعداً دربارش حرف میزنیم

162
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
.خیلی‌خب عزیزم. شرمنده

163
00:11:17,917 --> 00:11:20,583
.ولی بهت میگم چیکار کنیم
چطوره امشب بریم فیلم ببینیم؟

164
00:11:20,584 --> 00:11:22,292
.باشه؟ فقط ما دوتا

165
00:11:23,626 --> 00:11:27,333
یا اینکه میتونی پائولا و پتی
.و دوست‌پسراشون رو هم بیاری

166
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
میدونی بنظرم بهتره چیکار کنیم؟

167
00:11:29,501 --> 00:11:33,125
بنظرم بهتره به اون تعطیلاتی که
.دربارش حرف زدیم بریم

168
00:11:33,126 --> 00:11:34,375
باشه؟

169
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
.من، تو، اقیانوس

170
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
.بیخیال. مثل ماه عسلِ نرفته‌مون میشه

171
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
ما ماه عسل نرفتیم؟

172
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
.ممنون

173
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
خب، چهارمت چطور بود؟

174
00:12:08,042 --> 00:12:09,583
چهارمِ چی؟
[رئیس سرویس مخفی - لین جیکوبز]

175
00:12:09,584 --> 00:12:11,583
.چهارم جولای. عوضی نباش
(روز آزادی آمریکا)

176
00:12:11,584 --> 00:12:13,958
.میدونی که بعضیا میرن تعطیلات

177
00:12:13,959 --> 00:12:17,000
.آره، آروم بود
.میدونی، ما تو خونه موندیم

178
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
ما؟

179
00:12:18,501 --> 00:12:21,375
.باشه، من موندم و اون رفت بیرون

180
00:12:21,376 --> 00:12:22,958
.شوکه شدم

181
00:12:22,959 --> 00:12:24,166
خانم "جیکوبز"؟

182
00:12:24,167 --> 00:12:25,125
.صبح بخیر -
.سلام سرپرست -

183
00:12:25,126 --> 00:12:26,208
حالت چطوره رفیق؟ -
.سلام روما -

184
00:12:26,209 --> 00:12:27,500
.از دیدنت خوشحالم همکار -
خونواده چطورن؟ -

185
00:12:27,501 --> 00:12:29,125
.بچه‌ها خوبن. مرسی -
.آره -

186
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
.اونیل -
."سلام "بنینگ -

187
00:12:30,876 --> 00:12:31,875
.تیپ زدی

188
00:12:31,876 --> 00:12:34,500
.هفته پیش پوکر نیومدی
کجا بودی؟

189
00:12:34,501 --> 00:12:35,333
.نتونستیم پولت رو بالا بکشیم

190
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
.آره، میدونم
.شیفت دیروقت کار میکنم

191
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
.آره، توی خزانه‌داری همش در جُنب‌وجوشیم

192
00:12:41,292 --> 00:12:42,791
باید کاری که لازمه رو بکنی، درسته؟

193
00:12:42,792 --> 00:12:44,916
.آره
شما روز بزرگی در پیش دارین، ها؟

194
00:12:44,917 --> 00:12:46,666
کُره‌ای‌ها دارن میان؟

195
00:12:46,667 --> 00:12:49,166
.نه، خودت میدونی که
.کار همیشگیمونه

196
00:12:49,167 --> 00:12:50,791
.هی، میخواستم معرفیت کنم
.این مأمور "جونز"ه

197
00:12:50,792 --> 00:12:52,375
مایک بنینگ رو که میشناسی، نه؟

198
00:12:52,376 --> 00:12:55,417
آره، آره. همون یارو که
.به سخنگوی کاخ سفید گفت بره در خودشو بذاره

199
00:12:58,042 --> 00:13:00,041
شما جایی نباید برین؟

200
00:13:00,042 --> 00:13:01,625
.بله خانوم، بله خانوم -
.بله خانوم -

201
00:13:01,626 --> 00:13:03,250
.هی مایک. از دیدنت خوشحال شدم -
.آره، منم همینطور -

202
00:13:03,251 --> 00:13:05,166
پنجشنبه شب بیا، باشه؟ -
.باشه -

203
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
.ساعت هفت

204
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
اوضاع واست راحتتر نمیشه، نه؟

205
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
.نه

206
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
.میخوام برگردم

207
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
.کار پشت‌میزی داره دیوونم میکنه

208
00:13:19,251 --> 00:13:20,250
مایک

209
00:13:20,251 --> 00:13:22,500
همه میدونن که تو روی اون پل
.کار درست رو انجام دادی

210
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
.حتی خود رئیس‌جمهور هم میدونه

211
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
.فقط نمیخواد تو رو ببینه و هر روز یادش بیفته

212
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
.حتی وقت نکرد درست‌وحسابی عزاداری کنه

213
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
.فقط مهلت بده

214
00:13:38,959 --> 00:13:40,041
حال کانر چطوره؟

215
00:13:40,042 --> 00:13:42,666
.پسر رئیس‌جمهور دلش واسه مامانش تنگ شده

216
00:13:42,667 --> 00:13:44,208
.کار سختیه

217
00:13:44,209 --> 00:13:45,958
.ولی دلش واسه رفیقش تنگ شده

218
00:13:45,959 --> 00:13:47,251
.آره، بچه خوبیه

219
00:13:47,876 --> 00:13:49,125
هنوزم یواشکی توی کاخ سفید میچرخه

220
00:13:49,126 --> 00:13:50,416
و همه رو دیوونه میکنه؟

221
00:13:50,417 --> 00:13:52,001
.واسم سؤاله که کی اینو بهش یاد داده

222
00:13:56,042 --> 00:13:58,708
میدونی، اولین باری که وارد دفترم شدی

223
00:13:58,709 --> 00:14:01,083
.نیاز به مشاوره داشتی
.الان که دیگه بدتر

224
00:14:01,084 --> 00:14:04,666
.با اینکارات هیچ لطفی به خودت نمیکنی

225
00:14:04,667 --> 00:14:05,916
آخرش چی میخوای بگی؟

226
00:14:05,917 --> 00:14:09,958
مایک ببین، باید یاد بگیری که چطور
.به دنیای واقعی برگردی

227
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
.اینو خوب اومدی جیکوبز
.بذار یه گوشه یادداشت کنم

228
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
.هی جیکوبز

229
00:14:21,542 --> 00:14:22,791
.مرسی

230
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
.باهات تماس میگیرم

231
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
هی رفیق. نظرت درباره این چیه؟

232
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
تو کدومشو دوس داری؟ -
.نمیدونم -

233
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
.خیلی‌خب، این واسه تو، اینم واسه من

234
00:15:35,751 --> 00:15:38,333
!مگی! مگی -
!من خانم رو نجات میدم! قربان -

235
00:15:38,334 --> 00:15:39,792
!نه! نه مایک

236
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
آقای "فاس" حدود یک ساعت پیش اومد
.و درد سینه داشت

237
00:16:04,501 --> 00:16:05,625
.سلام، "لیا" هستم

238
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
.با گوشیم تماس گرفتین، میدونین که چیکار کنین

239
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
.فقط میخواستم حالتو بپرسم

240
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
.گوش کن، بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ

241
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
.ماهیگیری کنیم

242
00:16:22,917 --> 00:16:26,166
.باهم به کیسه‌بوکس مشت بزنیم
.خوش بگذرونیم

243
00:16:26,167 --> 00:16:27,916
.من از کمپ دیوید متنفرم

244
00:16:27,917 --> 00:16:31,541
حتماً باید بریم؟ نمیشه جای دیگه بریم؟

245
00:16:31,542 --> 00:16:33,709
میدونی، مثلاً ساحل؟

246
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
.آره

247
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
.ساحل بنظر بهتر میاد

248
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
هی

249
00:16:48,751 --> 00:16:50,375
.من سه دقیقه وقت دارم

250
00:16:50,376 --> 00:16:52,208
.بیا بریم آشپزخونه و بستنی برداریم

251
00:16:52,209 --> 00:16:53,375
.باشه

252
00:16:53,376 --> 00:16:54,875
شکلاتی یا معجون؟

253
00:16:54,876 --> 00:16:58,042
من بستنی معجون رو قبل از اینکه
.مثل دفعه پیش همشو بخوری میخورم

254
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
.من که یادم نمیاد -
.چرا، خوردی -

255
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
.بیا تو

256
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
.آقای رئیس‌جمهور، آماده هستیم

257
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
به همین زودی؟ -
.بله قربان -

258
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
.شرمنده رفیق

259
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
.عیب نداره بابا

260
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
.خیلی‌خب

261
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
.به زودی میبینمت

262
00:17:19,042 --> 00:17:27,042
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

263
00:17:30,500 --> 00:17:34,200
<i>سازمان خزانه‌داری - 10:15 ق.ظ</i>

264
00:17:50,334 --> 00:17:54,416
وزیر "لی" ازتون درخواست میکنه که
.بیانیه مشترک اعلام کنین آقای رئیس‌جمهور

265
00:17:54,417 --> 00:17:59,250
تهدید به اقدام نظامی کنین تا کره شمالی
از مرز عقب‌نشینی کنن
[سخنگوی کاخ سفید - آلن ترامبل]

266
00:17:59,251 --> 00:18:01,708
.و آزمایش موشک‌هاشون رو متوقف کنن

267
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
.که بنظرم بهتره موافقت کنیم

268
00:18:06,584 --> 00:18:07,625
روث"؟"

269
00:18:07,626 --> 00:18:11,959
به شرط اینکه مقامات کره شمالی منطقی باشن
.که احتمالش کمه
[وزیر دفاع - روث مک‌میلان]

270
00:18:13,209 --> 00:18:16,083
ما بلوف میزنیم، اونا میفهمن. بعدش چی؟

271
00:18:16,084 --> 00:18:17,792
خب، کی گفت قراره بلوف بزنیم؟

272
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
.شخصاً ترجیح میدم وارد جنگ نشیم

273
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
چارلی"؟"

274
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
بنظرم سر این قضیه
.با روث موافقم آقای رئیس‌جمهور
[معاون رئیس‌جمهور - چارلز رودریگز]

275
00:18:28,626 --> 00:18:30,833
.ممنون که اومدین جناب سخنگو

276
00:18:30,834 --> 00:18:32,917
.بله قربان -
.دیگه وقتتون رو نمیگیرم -

277
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
.سلام جناب سخنگو -
."سلام "جینی -

278
00:18:47,084 --> 00:18:48,583
وزیر لی ساعت چند میرسه؟

279
00:18:48,584 --> 00:18:50,084
.امروز عصر ساعت هفت

280
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
<i>6:29ب.ظ</i>

281
00:19:05,000 --> 00:19:09,500
<i>خلیج چساپیک - 30 دقیقه تا واشنگتن</i>

282
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
.مهمونامون رسیدن

283
00:20:32,626 --> 00:20:33,875
نخست وزیر لی

284
00:20:33,876 --> 00:20:35,625
.من مأمور مخصوص مسئول روما هستم

285
00:20:35,626 --> 00:20:37,208
.ورودتون به کاخ سفید رو خیر مقدم میگم قربان

286
00:20:37,209 --> 00:20:37,833
.ممنون

287
00:20:37,834 --> 00:20:40,917
"رئیس امنیت و معاون ارشدم آقای "پارک
.رو بهتون معرفی میکنم

288
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
.باعث افتخارمه
.جناب نخست‌وزیر، اول شما بفرمایین

289
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
مأمور "دیویس" بیرون کاخ
.به تیم امنیتی‌تون رسیدگی میکنه

290
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
جناب نخست‌وزیر، لطفاً پشت سر
.مأمور اونیل تشریف ببرین

291
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
خانوم؟

292
00:21:01,501 --> 00:21:03,208
."بخش خصوصی بهت میاد "دیو

293
00:21:03,209 --> 00:21:04,750
.آره، خیلی مشتاقش هستم

294
00:21:04,751 --> 00:21:06,708
واقعاً؟ حالت چطوره؟

295
00:21:06,709 --> 00:21:08,541
.دلم واسه سرویس مخفی تنگ شده

296
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
.بهترین سال‌های زندگیم بود

297
00:21:10,459 --> 00:21:12,416
.اونم دلش واست تنگ شده پیرمرد

298
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
.هنوزم میتونم دهنتو سرویس کنم

299
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
سر چی؟ دومینو؟

300
00:21:17,542 --> 00:21:19,584
.از دیدنت خوشحال شدم رفیق -
.منم همینطور -

301
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
<i>ویرجینیای شمالی - 6:58 ب.ظ</i>

302
00:21:33,001 --> 00:21:33,916
هواپیمای ناشناس

303
00:21:33,917 --> 00:21:37,208
رهبر گروه پروازی از هواپیمای نیروی هوایی آمریکا
.که در سمت راست شماست صحبت میکنه

304
00:21:37,209 --> 00:21:38,917
.شما وارد حریم هوایی ممنوعه شدید

305
00:21:39,334 --> 00:21:40,416
هواپیمای ناشناس

306
00:21:40,417 --> 00:21:43,916
.باید سریعاً به مسیر 0-2-0 تغییرجهت بدید
.جواب بدید

307
00:21:43,917 --> 00:21:46,208
.شرمنده که مزاحم تعطیلاتتون شدم

308
00:21:46,209 --> 00:21:47,667
.این چه حرفیه
.خوشحالم که تونستین تشریف بیارین

309
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
.آقای لی، ما یه مشکل مشترک داریم

310
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
و بنظرم باهمدیگه مطمئناً میتونیم
.راه حلی پیدا کنیم

311
00:21:54,126 --> 00:21:57,001
.ممنون آقای رئیس‌جمهور
.واسه همین اومدم

312
00:21:57,542 --> 00:22:00,458
همونطور که میدونین، کره شمالی
ارتش منظم یک میلیونیش رو

313
00:22:00,459 --> 00:22:02,667
تو فاصله کمتر از پنجاه کیلومتریِ
.پایتخت ما مستقر کرده

314
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
.خطر واقعیه

315
00:22:06,626 --> 00:22:07,583
هواپیمای ناشناس

316
00:22:07,584 --> 00:22:10,166
.باید سریعاً به مسیر 0-2-0 تغییرجهت بدید

317
00:22:10,167 --> 00:22:13,417
.این آخرین هشداره
.بهتون شلیک میشه. جواب بدید

318
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
.پدافند هوایی. داره بهمون شلیک میشه

319
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
<i>واشنگتن - 7:04 ب.ظ</i>

320
00:22:37,126 --> 00:22:39,125
...آقای لی، مطمئنم مستحضر هستین که

321
00:22:39,126 --> 00:22:40,791
.قربان؟ یک حمله انجام شده
.لطفاً بلند بشید

322
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
!بریم. حرکت کنین

323
00:22:42,584 --> 00:22:44,916
.آقای لی، لطفاً باهامون بیاین -
.این جزو قوانین نیست قربان -

324
00:22:44,917 --> 00:22:45,708
!اون باهامون میاد

325
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
!برید، برید، برید
.ببریدش به طرف آسانسور

326
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
!برید! برید -
!کانر رو پیدا کن -

327
00:22:51,542 --> 00:22:53,291
.کد 9-9-9

328
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
!برید، برید، برید! حرکت کنین

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,478
!همینجوری برید
!اون آسانسور رو باز کنین

330
00:23:04,334 --> 00:23:06,000
.چهار دقیقه مهلت بدین آقای رئیس‌جمهور

331
00:23:06,001 --> 00:23:07,376
.به الیمپوس نیرو بفرستین

332
00:23:10,500 --> 00:23:11,730
<i>پایگاه هوایی اندروز - 7:06 ب.ظ</i>

333
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
<i>.پشتیبانی هوایی در راهه
پایگاه هوایی اندروز - 7:06 ب.ظ</i>

334
00:23:16,001 --> 00:23:17,791
.زمان حدودی تا کاخ، چهار دقیقه

335
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
.کد قرمز. هواپیمای 1 و 2 نابود شدن

336
00:23:21,584 --> 00:23:23,250
.رابرت، دلتا، ردی‌وان

337
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
!به گذرگاه هوایی غربی برید
!به گذرگاه هوایی غربی برید

338
00:23:41,959 --> 00:23:43,166
.از اینطرف لطفاً

339
00:23:43,167 --> 00:23:45,751
.این مانور تمرینی نیست
.سریعاً تخلیه کنید

340
00:24:13,792 --> 00:24:16,250
.تمام واحدها، 9-9-9

341
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
.تکرار میکنم، تمام واحدها، 9-9-9

342
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
!حرکت کنین

343
00:25:12,459 --> 00:25:13,000
.پسرم رو پیدا کنین

344
00:25:13,001 --> 00:25:14,000
<i>کاخ سفید - مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری
37متر زیر زمین</i>

345
00:25:14,006 --> 00:25:15,208
.سیلوی"، آتیش‌پاره رو سریعاً پیدا کنین"

346
00:25:15,209 --> 00:25:16,459
حالتون خوبه آقای رئیس‌جمهور؟

347
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
.قربان، اینطرف. اینجا

348
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
!برید! بخوابین رو زمین

349
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
!بخوابین رو زمین

350
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
!بلند نشین! تکون نخورین

351
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
!بخوابین رو زمین! از سر راه برین کنار
!پناه بگیرین

352
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
.واحد محافظت ریاست‌جمهوری، ولف‌هاند 6 هستم
.پرنده مهاجم در دیدرس‌ه

353
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
.ولف‌هاند 6، مختار به شلیک هستید
.تکرار میکنم، مختار به شلیک هستید

354
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
.دریافت شد

355
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
آقای رئیس‌جمهور؟

356
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
.تأیید شد که پرنده مهاجم نابود شده قربان

357
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
.ممنون جونز

358
00:27:32,585 --> 00:27:35,000
<i>7:12ب.ظ</i>

359
00:27:35,084 --> 00:27:36,791
.تیم ترکیبی اول رو به راه بندازین

360
00:27:36,792 --> 00:27:40,251
میخوام با پنتاگون، امنیت داخلی
.و آژانس امنیت ملی، ارتباط تلفنی داشته باشم

361
00:27:41,209 --> 00:27:44,250
چارلی، با نیروی هوایی
.و هوانوردی فدرال تماس بگیر

362
00:27:44,251 --> 00:27:46,750
.ببین فقط همین یدونه هواپیما بوده یا نه -
.بله قربان -

363
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
.نهایت نیم ساعت

364
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
روث، پسرم کدوم گوریه؟

365
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
!هی

366
00:28:35,959 --> 00:28:37,416
!هی

367
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
!هی، بخوابین رو زمین

368
00:29:40,334 --> 00:29:42,875
.آقای لی، یه مشکلی پیش اومده

369
00:29:42,876 --> 00:29:44,708
.لطفاً صبور باشین -
.باشه -

370
00:29:44,709 --> 00:29:46,459
.آقای رئیس‌جمهور -
بله؟ -

371
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
.یه پیغام بسیار مهمه

372
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
.کاخ سفید تحت حمله زمینی قرار گرفته

373
00:30:20,700 --> 00:30:21,915
<i>پنتاگون: اتاق بحران - 7:23 ب.ظ</i>

374
00:30:21,917 --> 00:30:22,625
!فرمانده وارد شدند

375
00:30:22,626 --> 00:30:25,458
!تیم واکنش فوری از اندروز رو راه بندازین

376
00:30:25,459 --> 00:30:27,666
راحت باشین. وضع چقدر وخیمه؟

377
00:30:27,667 --> 00:30:29,166
.حصار جلویی شکسته شده

378
00:30:29,167 --> 00:30:31,166
هواپیمای سی-130 توی چمن جنوبی داره میسوزه
[نائب‌رئیس آژانس امنیت ملی - ری مونرو]

379
00:30:31,167 --> 00:30:33,000
.و یه درگیری مسلحانه توی بخش شمالی راه افتاده
[نائب‌رئیس آژانس امنیت ملی - ری مونرو]

380
00:30:33,001 --> 00:30:34,875
.شوخی میکنین
[رئیس ستاد ارتش - ژنرال کلگ]

381
00:30:34,876 --> 00:30:36,208
رئیس‌جمهور کجاست؟

382
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
.توی پناهگاه

383
00:31:12,084 --> 00:31:14,375
!همین الان با پنتاگون تماس بگیرین -
!بله قربان -

384
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
.داره اتفاق میفته

385
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
!آقای رئیس‌جمهور

386
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
فوربز، داری چیکار میکنی؟

387
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
!تکون بخور -
.محض رضای خدا، فوربز -

388
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
فوربز! داری چیکار میکنی؟

389
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
!خفه شو

390
00:32:48,959 --> 00:32:50,083
."یالا "تیم

391
00:32:50,084 --> 00:32:51,875
!یالا دووم بیار

392
00:32:51,876 --> 00:32:52,751
!هی

393
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
.لعنتی

394
00:33:00,501 --> 00:33:01,750
رئیس‌جمهور کجاست؟

395
00:33:01,751 --> 00:33:02,917
!نمیدونم

396
00:33:04,084 --> 00:33:06,250
خدا لعنتش کنه! تیم واکنش کجاست؟

397
00:33:06,251 --> 00:33:08,708
...پنج دقیقه دیگه میرسن قربان، ولی -
ولی چی؟ -

398
00:33:08,709 --> 00:33:11,125
.ممکنه وضعیت گروگان‌گیری پیش اومده باشه

399
00:33:11,126 --> 00:33:12,834
.ارتباط با مرکز عملیات اضطراری قطع شده

400
00:33:14,334 --> 00:33:22,334
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

401
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
!برگردین! برید عقب! برگردین

402
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
!تو روحش

403
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
!آرپی‌جی

404
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
!برید داخل! برید داخل! برید داخل

405
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
!بجنب! بجنب! یالا! یالا

406
00:35:44,500 --> 00:35:46,200
.نظارت تصویری از کار افتاد

407
00:35:46,201 --> 00:35:48,500
.دارم قرنطینه خارجی رو شروع میکنم

408
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
!برو، برو! حرکت کن

409
00:36:11,459 --> 00:36:13,208
!عقب‌نشینی کنین، عقب‌نشینی کنین

410
00:36:13,209 --> 00:36:14,542
!بریم، بریم

411
00:36:22,334 --> 00:36:24,666
!اونا توی راهرو هستن -
!لعنتی، فقط چهارتا از افرادمون موندن -

412
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
سر جاتون بمونین، میفهمین؟

413
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
.من حواسم به این در هست
.شما اون یکی رو پوشش بدین

414
00:36:55,709 --> 00:36:58,583
.اُلیمپوس سقوط کرده
.اُلیمپوس سقوط کرده

415
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
.اُلیمپوس سقوط کرده

416
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
!گور بابات

417
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
.اونا کاخ سفید رو اشغال کردن

418
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
.مرکز، تیم اول تک‌تیرانداز در موقعیته

419
00:37:50,500 --> 00:37:55,005
.عمارت شرقی پاکسازی شد -
.عمارت غربی پاکسازی شد -

420
00:37:55,006 --> 00:37:57,700
.کنترل دستی انجام شد
.مجاری تهویه بسته شدند

421
00:37:57,707 --> 00:38:02,000
.سیستم‌های کاخ سفید تحت کنترل هستن
.دسترسی به شبکه‌های خارجی قطع شد

422
00:38:02,376 --> 00:38:04,916
.داریم از کاخ سفید میایم
.فعلاً مرز دفاعی مشخص شده

423
00:38:04,917 --> 00:38:07,583
الان منتظر اطلاعات بیشتر هستیم
...و وقتی بدستمون برسه

424
00:38:07,584 --> 00:38:09,250
.تیم براوو نفوذ میکنه

425
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
.منتظر دستور من واسه اقدام باشین -
.بله قربان -

426
00:38:14,001 --> 00:38:17,875
از زمانی که بریتانیایی‌ها کاخ سفید را
در جنگ سال 1812 به آتش کشیدند

427
00:38:17,876 --> 00:38:21,083
تا به امروز هیچ نیروی دشمنی
.مرکز قدرت آمریکایی را تصرف نکرده بود

428
00:38:21,084 --> 00:38:21,916
کاخ سفید

429
00:38:21,917 --> 00:38:25,584
محفوظ‌‌ترین ساختمان روی زمین
.سقوط کرده است

430
00:38:26,084 --> 00:38:28,417
.قربان، تصویر زنده از مرکز عملیاتی داریم

431
00:38:30,459 --> 00:38:33,375
آقای لی، جاتون امنه؟

432
00:38:33,376 --> 00:38:35,083
شما پیش رئیس‌جمهور هستین؟

433
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
قربان، صدام رو میش...؟

434
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
.وای خدای من

435
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
.مذاکره نکنین

436
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
قربان؟

437
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
.فرمانده کل قواتون پیش منه

438
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
.حالا دست نگه دارین

439
00:38:58,001 --> 00:38:59,208
تو کی هستی؟

440
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
.من کنترل کاخ سفیدتون رو در دست دارم

441
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
.حالا به افرادت بگو دست نگه دارن

442
00:39:14,209 --> 00:39:15,541
!دست نگه دارین -
.قربان -

443
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
!تمام واحدها دست نگه دارن

444
00:39:18,167 --> 00:39:21,416
.آقایون و خانم‌ها، در وضعیت تدافعی 4 هستیم

445
00:39:21,417 --> 00:39:22,709
چطور تونستی؟

446
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
.دستاتو ببر بالا -
.گور بابات -

447
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
!نه

448
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
.بی‌دلیل نبود بهت رأی ندادم

449
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
!اینکارو نکن فوربز

450
00:40:36,000 --> 00:40:42,000
TVCenter -- Pedi.Bi

451
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
.هواپیمای رادیویی پرتاب شد

452
00:41:49,001 --> 00:41:50,708
پونزده دقیقه طول میکشه تا نیروهای مسلح شما

453
00:41:50,709 --> 00:41:52,251
.به کاخ سفید برسن

454
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
.ما توی سیزده دقیقه اشغالش کردیم

455
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
.آقای کنگ

456
00:43:23,001 --> 00:43:25,000
میتونی تصاویر رو برگردونی؟

457
00:43:27,001 --> 00:43:29,500
.بایگانی سیستم نظارتی رو بیار

458
00:43:34,084 --> 00:43:35,125
.عجله کنین، ویلچر لازم داریم

459
00:43:35,126 --> 00:43:37,708
توی رده‌بندی درمانی، میخوای با کد رنگی
علامت بزنمشون یا با کد عددی؟

460
00:43:37,709 --> 00:43:38,625
.با کد رنگی علامت بزنشون

461
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
خیلی‌خب "پم"، هنوزم باید
.علائم حیاتیشون رو چک کنیم

462
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
.مایک. مایک

463
00:43:56,917 --> 00:43:59,291
سرویس همراه در منطقه‌ای که تماس گرفتید

464
00:43:59,292 --> 00:44:00,250
.موقتاً از کار افتاده است

465
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
.یه دختر شیش ساله ضربه مغزی شده
!داره از دست میره

466
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
.آقای اَشِر رو بیارین اینجا
[9:08ب.ظ]

467
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
محض رضای خدا دارین چیکار میکنین؟

468
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
!وای قربان

469
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
.من علاقه‌ای به کدهای پرتاب هسته‌ایت ندارم

470
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
تا الان دیگه پنتاگون تغییرشون داده، نه؟

471
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
.بشین

472
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
اهل کره شمالی هستی؟

473
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
.مطمئناً اهل کره جنوبی که نیستی

474
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
.من واسه عدالت کار میکنم

475
00:44:51,626 --> 00:44:54,166
تا به میلیون‌ها مرد و زن و بچهِ گرسنه

476
00:44:54,167 --> 00:44:56,666
.فرصتی بیشتر از یه خوراک بخورونمیر بدم

477
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
تا جنگ داخلی‌ای رو پایان بدم
.که کشور تو خیلی وقت پیش توش مداخله کرد

478
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
...و بله

479
00:45:04,376 --> 00:45:06,791
.برای تشکیل کرهِ متحد و آباد

480
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
.یه دنیای جدیده عزیزم

481
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
این روزا قیمت انسانیت چنده؟

482
00:45:12,459 --> 00:45:13,666
چی بهم گفتی؟

483
00:45:13,667 --> 00:45:15,416
.هیچوقت فکر نمیکردم خائن باشی

484
00:45:15,417 --> 00:45:16,376
من؟

485
00:45:17,001 --> 00:45:18,583
خودت چی؟

486
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
.تو خیلی قبلتر از من این کشور رو فروختی

487
00:45:22,084 --> 00:45:25,875
.جهانی‌سازی و وال استریت کوفتی

488
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
اصلاً این روزا قیمت ریاست‌جمهوری چنده؟

489
00:45:29,459 --> 00:45:32,416
پونصد میلیون دلار؟

490
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
!من که جلوی تو باید لُنگ بندازم

491
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
.باید حواست جمع باشه فوربز

492
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
!کافیه

493
00:45:42,000 --> 00:45:44,550
.پسره رو پیدا کنین، اسمش کانره

494
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
کانر چی؟

495
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
میخوای با پسرم چه غلطی بکنی؟

496
00:45:58,000 --> 00:46:01,002
<i>پنتاگون: اتاق بحران - 9:26 ب.ظ</i>

497
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
جناب سخنگو

498
00:46:05,001 --> 00:46:08,000
از اونجا که هم رئیس‌جمهور
و هم معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده

499
00:46:08,017 --> 00:46:10,458
قادر به انجام وظیفه نیستن

500
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
.رسماً شما رو تحت حفاظت سرویس مخفی قرار میدم

501
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
.شما رئیس‌جمهور موقت ایالات متحده هستین

502
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
اونا زنده هستن؟

503
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
.بله

504
00:46:37,834 --> 00:46:41,750
قربان، کره شمالی هرگونه مداخله
.در حمله رو رد میکنه

505
00:46:41,751 --> 00:46:44,333
محوطه کاخ سفید رو تحت کنترل گرفتیم

506
00:46:44,334 --> 00:46:46,208
.و تا شعاع ده بلوکی رو پاکسازی کردیم

507
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
قربان، اونا نخست‌وزیر کره جنوبی رو هم
.به قتل رسوندن

508
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
<i>اتاق کار رئیس‌جمهور - 9:54ب.ظ</i>

509
00:47:57,876 --> 00:48:00,500
.ارتباط از داخل کاخ سفید برقرار شده

510
00:48:00,501 --> 00:48:02,917
ردش تأیید میکنه که
.از تلفن ماهواره‌ایِ رئیس‌جمهوره

511
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
!وصلش کنین

512
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
آقای رئیس‌جمهور؟

513
00:48:07,084 --> 00:48:08,500
.خیر

514
00:48:08,501 --> 00:48:11,000
.خودتو معرفی کن -
."اشلون 4" -

515
00:48:11,001 --> 00:48:12,000
از افراد شماست؟

516
00:48:12,001 --> 00:48:16,333
تحت عنوان؟ -
.اسکار زولو 309 -

517
00:48:16,334 --> 00:48:19,041
وای. بنینگ؟ کجایی؟

518
00:48:19,042 --> 00:48:20,625
.توی اتاق کار رئیس‌جمهور هستم

519
00:48:20,626 --> 00:48:22,291
رئیس‌جمهور توی پناهگاهه؟

520
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
...اون -
میشه بهش اعتماد کرد؟ -

521
00:48:25,751 --> 00:48:27,875
.بنینگ یکی از بهترین مأمورینمون بود

522
00:48:27,876 --> 00:48:30,333
.جناب سخنگو، باید بگم که این مایک بنینگ‌ه

523
00:48:30,334 --> 00:48:32,791
همونی که از گروه مأمورین رئیس‌جمهور

524
00:48:32,792 --> 00:48:34,958
.بعد از تصادف بانوی اول برداشته شد -
!ری! ری! ری -

525
00:48:34,959 --> 00:48:35,958
میخوای چیزی بگی؟ -
...خب، اون الان -

526
00:48:35,959 --> 00:48:36,750
.پیشنهاد میدم نگاه درست به حقایق داشته باشی -
توی کاخ سفید چیکار میکنه؟ -

527
00:48:36,751 --> 00:48:38,291
از کجا بدونیم که میتونیم به این یارو اعتماد کنیم؟

528
00:48:38,292 --> 00:48:41,083
بنینگ عضو سابق نیروی ویژه‌ست
.و توی گردان تکاورها بوده

529
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
.اون اراده و پشتکار خیلی بالایی داره
.من میشناسمش

530
00:48:45,584 --> 00:48:46,791
کس دیگه‌ای توی این اتاق

531
00:48:46,792 --> 00:48:49,501
اطلاعاتی از داخل کاخ سفید داره؟

532
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
.پس چاره‌ای نداریم

533
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
.آره. رئیس‌جمهور توی پناهگاهه
.گروگان گرفته شده

534
00:49:00,126 --> 00:49:01,333
چی میخوان؟

535
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
.داریم سعی میکنیم بفهمیم

536
00:49:03,167 --> 00:49:04,500
کی مسئوله؟

537
00:49:04,501 --> 00:49:05,458
."ترامبل"

538
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
بازمانده‌ای باهات هست؟ -
.خیر قربان -

539
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
.تار و مارمون کردن

540
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
کماندوهاشون توی راهروها پرسه میزنن

541
00:49:14,459 --> 00:49:16,792
و به اندازه‌ای مواد منفجره دارن
.که میتونن یه ارتش رو نابود کنن

542
00:49:17,167 --> 00:49:20,833
بنظر میاد که روی در و پنجره‌ها
.بمب سی-4 کار گذاشته شده

543
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
از کجا معلوم که دیگه چه حقه‌ای
زیر سرشون داشته باشن؟

544
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
هر تیمی که داخل بیاد
.زنگ در خیلی بلندی به صدا درمیاره

545
00:49:27,417 --> 00:49:28,625
.برق رو قطع کردن

546
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
چراغ‌ها خاموش شده
.و گمون کنم مجرای تهویه رو هم بستن

547
00:49:31,501 --> 00:49:32,458
سیستم نظارتی رو از کار انداختم

548
00:49:32,459 --> 00:49:34,625
.ولی نمیدونم چقدر دووم میاره

549
00:49:34,626 --> 00:49:35,667
کانر کجاست؟

550
00:49:36,209 --> 00:49:40,333
اطلاعی از مکانش نداریم
.ولی گمون میکنیم هنوز داخل ساختمونه

551
00:49:40,334 --> 00:49:42,083
.خب، دارن دنبالش میگردن

552
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
.عکسش رو دارن

553
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
...قربان

554
00:49:45,876 --> 00:49:47,583
.من اینجام. ازم استفاده کنین

555
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
.خیلی‌خب بنینگ. منتظر بمون
.باهات تماس میگیریم

556
00:49:52,126 --> 00:50:00,126
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

557
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
.قربان، تصویر زنده از مرکز عملیاتی داریم

558
00:50:51,126 --> 00:50:53,666
.جناب سخنگو -
چی میخواین؟ -

559
00:50:53,667 --> 00:50:56,583
.ناوگان هفتم رو از دریای ژاپن عقب بکشین

560
00:50:56,584 --> 00:51:01,541
و تمام 28هزار و پونصد سرباز آمریکایی رو
.از منطقه غیرنظامی بیرون ببرین

561
00:51:01,542 --> 00:51:03,209
اگه اطاعت نکنین

562
00:51:03,751 --> 00:51:07,041
اگه عملیاتی برای بازپس‌گیری این ساختمون انجام بدین

563
00:51:07,042 --> 00:51:10,041
...اگه از دستورات من سرپیچی کنین -
.وایستا ببینم -

564
00:51:10,042 --> 00:51:12,291
.نمیشه که همینجوری ناوگان هفتم رو عقب بکشیم

565
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
پس یکی یکی مقاماتتون رو به قتل میرسونم

566
00:51:15,251 --> 00:51:17,333
.و خونشون هم گردن شما میفته

567
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
.تا سحر وقت دارین

568
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
.پیشنهاد میکنم سریعاً دست بکار بشین

569
00:51:22,792 --> 00:51:23,625
اون یارو کیه؟

570
00:51:23,626 --> 00:51:26,291
.خب قربان، الان داریم چهره‌یابی میکنیمش

571
00:51:26,292 --> 00:51:29,041
خب، اون بعنوان عضوی از مأمورین امنیتی
.کره جنوبی وارد کاخ شد

572
00:51:29,042 --> 00:51:32,666
اگه ناوگان رو عقب بکشیم
...و از منطقه غیرنظامی بریم

573
00:51:32,667 --> 00:51:36,166
سئول و تمام کره جنوبی میتونه
.در عرض 72 ساعت تصرف بشه قربان

574
00:51:36,167 --> 00:51:39,250
ولی اگه کاری نکنیم، اونا اَشِر
معاون رئیس‌جمهور

575
00:51:39,251 --> 00:51:41,208
.و کل گروه امنیت ملیش رو میکشن

576
00:51:41,209 --> 00:51:43,334
.و کانر، البته اگه اونجا باشه

577
00:51:58,917 --> 00:52:00,625
.مری"، واسم قهوه بیار"

578
00:52:00,626 --> 00:52:04,458
نصف شیر و نصف خامه، سه‌تا شیرین‌کننده
.توی یه فنجون درست‌وحسابی

579
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
.نه از اون لیوان‌های کاغذی یا پلاستیکی

580
00:52:09,209 --> 00:52:13,166
.خیلی‌خب، از تمام اماکن هسته‌ای محافظت کنین

581
00:52:13,167 --> 00:52:15,500
.متخصص امور کره شمالی رو بگین بیاد

582
00:52:15,501 --> 00:52:18,833
بعدش میخوام با نخست‌وزیر کره شمالی
.از طریق خط امن صحبت کنم

583
00:52:18,834 --> 00:52:20,666
بعد از اون میخوام با روس‌ها

584
00:52:20,667 --> 00:52:22,625
.چینی‌ها، بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها حرف بزنم

585
00:52:22,626 --> 00:52:24,917
.و یه کنفرانس مطبوعاتی هم فراهم کنین
.به همین ترتیبی که گفتم

586
00:52:28,834 --> 00:52:32,042
.ایالات متحده آمریکا با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه

587
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
کی حرف از مذاکره زد؟

588
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
.اونو بیارین

589
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
.دریاسالار "هونیگ"، کد «سربروس»ت رو بده

590
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
.اگه بکشیش، کد گیرت نمیاد

591
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
.دیگه تکرار نمیکنم

592
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
."بهش بگو "جو -
.آقای رئیس‌جمهور -

593
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
.کد من گیرت نمیاد

594
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
.تانگو-جولیت-1-9-3-3-4

595
00:53:57,876 --> 00:53:59,083
.بلندتر

596
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
.تانگو-جولیت-1-9-3-3-4

597
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
این دیگه چیه؟

598
00:54:18,584 --> 00:54:20,208
.با امنیت داخلی تماس بگیر

599
00:54:20,209 --> 00:54:21,167
!نه، همین حالا

600
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
<i>10:23ب.ظ</i>

601
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
قربان، فرماندهی پدافند هواکیهانی آمریکای شمالی
.گزارش میده که یه کد سربروس وارد شده

602
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
.وای

603
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
.جیکوبز، یچیز دارم واستون میفرستم

604
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
.یه کماندوی کره‌ای جلومه

605
00:54:47,167 --> 00:54:48,875
اون چیه؟ -
زنده‌ست؟ -

606
00:54:48,876 --> 00:54:50,417
.سؤال مسخره نپرسین

607
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
آشنا نیست؟

608
00:54:53,876 --> 00:54:55,291
.نمیشناسیمش

609
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
.خب هرکی که هستن، کارشون حرف نداره

610
00:54:59,001 --> 00:55:01,458
.آموزش‌دیده و سازمان‌یافته هستن

611
00:55:01,459 --> 00:55:02,625
.ولی فکر کنم دیگه خودتونم تا الان بدونین

612
00:55:02,626 --> 00:55:03,917
.اینو به "لنگلی" بفرستین
(محل مرکز فرماندهی سازمان سیا)

613
00:55:04,751 --> 00:55:06,833
.خب چی دستگیرتون شد؟ حرف بزنین

614
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
میخوان که ناوگان هفتم رو عقب بکشیم
.و سربازهامون رو بیرون ببریم

615
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
فقط همین؟

616
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
.یه کد سربروس وارد شده

617
00:55:16,542 --> 00:55:17,958
سربروس چیه؟

618
00:55:17,959 --> 00:55:19,291
.این محرمانه‌ست

619
00:55:19,292 --> 00:55:20,959
محرمانه؟ واقعاً؟

620
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
.خب، فکر کنم الان لازمه که خبر مرگم بدونم

621
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
.سربروس یه پروتکل نظامی فوق‌محرمانه‌ست

622
00:55:33,001 --> 00:55:39,166
یه خراب‌آسودِ سه‌شاخه‌ست
.که در صورت پرتاب هسته‌ای ناخواسته بکار میره

623
00:55:39,167 --> 00:55:42,625
بهمون این امکان رو میده که به مکانیزم خودتخریبی

624
00:55:42,626 --> 00:55:45,083
.داخل موشک بین‌قاره‌ای پرتاب‌شده دسترسی پیدا کنیم

625
00:55:45,084 --> 00:55:48,208
پس حتی اگه یکی از کلاهک‌های هسته‌ایمون
پرتاب شده باشه و بخوایم لغوش کنیم

626
00:55:48,209 --> 00:55:51,333
سربروس تنها راه
.واسه جلوگیری از رسیدنش به هدفه

627
00:55:51,334 --> 00:55:53,667
.هیچکس هر سه کد رو نداره

628
00:55:54,126 --> 00:55:57,333
بین رئیس‌جمهور، وزیر دفاع

629
00:55:57,334 --> 00:55:59,333
.و رئیس فرماندهان ستاد مشترک تقسیم شده

630
00:55:59,334 --> 00:56:02,083
.که همشون الان تو پناهگاه ریاست‌جمهوری هستن

631
00:56:02,084 --> 00:56:05,875
با اون کدها، اونا میتونن هر موشک هسته‌ای دوربُرد
.که ما پرتاب میکنیم رو از بین ببرن

632
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
و این آمریکا رو در مقابل حمله هسته‌ای
.آسیب‌پذیر میکنه

633
00:56:11,417 --> 00:56:13,000
.خب کدها رو عوض کنین

634
00:56:13,001 --> 00:56:14,083
.نمیتونیم

635
00:56:14,084 --> 00:56:17,500
سربروس بعنوان سیستم خودکفا
.و کاملاً منزوی طراحی شده

636
00:56:17,501 --> 00:56:20,541
تنها راه تغییر کدها از طریق
.وارد کردن دستی به خود کامپیوتره

637
00:56:20,542 --> 00:56:22,791
.که توی پناهگاه رئیس‌جمهوره

638
00:56:22,792 --> 00:56:25,333
خب، پس حالا فهمیدیم که چرا
.پسر رئیس‌جمهور رو میخواستن

639
00:56:25,334 --> 00:56:27,916
.رئیس‌جهمور تا جایی که بتونه تحمل میکنه

640
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
...ولی اگه پسرش رو بگیرن

641
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
...اگه به اون صدمه بزنن

642
00:56:32,084 --> 00:56:33,083
...خب

643
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
.هیشکی نمیتونه تحت همچین شرایطی طاقت بیاره

644
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
پس کانر رو پیدا کن

645
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
.و از اونجا بیارش بیرون

646
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
.بله قربان

647
00:56:44,700 --> 00:56:47,200
<i>10:57ب.ظ</i>

648
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
.آقای فوربز

649
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
این کیه؟

650
00:57:00,508 --> 00:57:01,868
.نشونش بده

651
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
.مایک بنینگ

652
00:57:16,751 --> 00:57:18,458
و ایشون کی باشن؟

653
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
اون چند سال
.عضو مأمورین محافظتی رئیس‌جمهور بود

654
00:57:22,501 --> 00:57:24,250
باید نگرانش باشیم؟

655
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
.نه بابا

656
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
.نه

657
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
.بهتره نگران باشه

658
00:57:34,600 --> 00:57:36,800
!همین الان بنینگ رو پیدا کنین

659
00:58:30,801 --> 00:58:33,901
<i>اتاق‌خواب لینکن - 11:56 ب.ظ</i>

660
00:59:26,000 --> 00:59:27,500
.اون اینجا نیست

661
00:59:32,902 --> 00:59:36,500
.تمام اتاق‌های اصلی رو گشتیم

662
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
ترومن" دل و رودهِ کاخ سفید رو"
تو سال 1948 درآورد یا 49؟

663
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
.فکر کنم 49 بود

664
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
قاب‌های فولادی روی دیوارهای سنگی قدیمی. آره؟

665
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
.اون توی دیوارهاست

666
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
!کانر

667
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
حالت چطوره؟ خوبی؟ -
.آره، خوبم -

668
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
میبینم که هنوزم اینجا مخفیگاه مورد علاقته، ها؟

669
01:00:30,042 --> 01:00:31,458
.آتیش‌پاره رو گرفتم

670
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
.بالاخره یه خبر خوب شنیدیم

671
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
.اون سالمه. دارم بیرون میارمش

672
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
بابام چی؟

673
01:00:39,751 --> 01:00:42,375
بابات چیزیش نمیشه، خب؟

674
01:00:42,376 --> 01:00:43,500
.اتفاق بدی نمیفته

675
01:00:43,501 --> 01:00:44,959
.از اینجا بیرون میاریمش

676
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
خوبی؟ -
.آره -

677
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
.خیلی‌خب، بیا بریم بیرون

678
01:01:43,376 --> 01:01:45,666
آماده‌ای سریع حرکت کنیم؟ -
.آره -

679
01:01:45,667 --> 01:01:46,959
.خیلی‌خب، نزدیکم بمون

680
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
.خیلی‌خب

681
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
.بیا

682
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
.خیلی‌خب، زودباش

683
01:02:20,751 --> 01:02:21,958
.خیلی‌خب بچه‌جون

684
01:02:21,959 --> 01:02:24,458
حواست به اطراف باشه، خب؟
.هوای پشتم رو داشته باش

685
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
.جیکوبز

686
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
.خیلی‌خب، آتیش‌پاره پیش منه

687
01:02:28,542 --> 01:02:32,500
اون داره از مجرای تهویه توی گوشه شمال‌غربیِ
.طبقه همکف میاد بیرون

688
01:02:32,501 --> 01:02:33,791
.گروه سبز رو منتظرش بذارین

689
01:02:33,792 --> 01:02:34,709
.حتماً میایم

690
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
چجوری میخوای توش جا بشی؟
با من میای دیگه، مگه نه؟

691
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
.باید برم دنبال بابات

692
01:03:04,084 --> 01:03:06,375
.خیلی‌خب. حالا گوش کن، تو میتونی

693
01:03:06,376 --> 01:03:09,166
بالارفتن از دودکش که توی باغچه رز
یادت دادم رو یادته؟

694
01:03:09,167 --> 01:03:12,000
آره؟ خب اینم همونه. باشه؟

695
01:03:12,001 --> 01:03:15,083
یه پا روی دیوار جلویی
.یه پا روی دیوار پشتی

696
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
.حالا برو تا بالا

697
01:03:21,876 --> 01:03:23,666
مایک؟ -
.بله -

698
01:03:23,667 --> 01:03:24,834
.من میترسم

699
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
.آره، منم همینطور

700
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
.ولی پشت سر میذاریش

701
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
.الان دیگه یکی از مایی

702
01:03:32,209 --> 01:03:34,583
.این واسه توئه. بزن به کمرت

703
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
.دارم روت حساب میکنم بچه‌جون

704
01:03:37,001 --> 01:03:38,000
.باشه

705
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
.آفرین. خیلی‌خب، برو بریم

706
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
.برو بریم بچه‌جون
من هُلت میدم بری بالا، باشه؟

707
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
.اون طرف میبینمت

708
01:03:55,376 --> 01:03:56,583
.حالا برو

709
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
.آتیش‌پاره داره میاد بالا

710
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
.جیکوبز وایستا. کانر صبر کن

711
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
.اشتباه شد. برو -
.باشه -

712
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
.داره میاد بیرون جیکوبز

713
01:05:18,834 --> 01:05:26,834
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

714
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
.سر جاتون بمونین
.دشمن توی منطقه هست

715
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
.برید، برید، برید! امنه

716
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
.سی‌آی‌بی1، داریم میریم

717
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
خوبی؟

718
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
.داریم میایم بیرون

719
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
.دشمن داره به سمت لبه نرده میاد
.عجله کنین

720
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
.آتیش‌پاره دریافت شد

721
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
.آفرین بنینگ

722
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
.حالا ببینیم میتونیم رئیس‌جمهور رو نجات بدیم یا نه

723
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
.دریافت شد

724
01:06:57,459 --> 01:07:04,041
میخوام به تمام آمریکایی‌ها
و همه مردم سراسر دنیا اطمینان بدم

725
01:07:04,042 --> 01:07:05,958
که علیرغم اتفاقات امروز

726
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
.دولت ما همچنان صددرصد کارایی داره

727
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
.ما میدونیم که رئیس‌جمهور زنده هستن

728
01:07:13,542 --> 01:07:18,251
به دوستانمون میگیم که قدردانِ
.وفاداری و حمایتتون هستیم

729
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
بعنوان یک ملت، زمانی که تحت آزمون قرار میگیریم
.از همیشه قدرتمندتر هستیم

730
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
.متحد و قدرتمند باقی خواهیم ماند

731
01:07:26,292 --> 01:07:31,001
.خداوند شما و ایالات متحده آمریکا را حفظ کند

732
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
.خیلی‌خب عوضی
اوی، هی. کی نمایش رو میگردونه؟

733
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
انگلیسی بلدین؟

734
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
تو محل زندگیتون بهتون یاد میدنش؟

735
01:08:01,917 --> 01:08:03,833
چون میدونی چی بهم یاد میدن؟

736
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
.که چطور از آدمایی مثل شما اطلاعات بکشم بیرون

737
01:08:15,459 --> 01:08:16,916
خنده‌داره، ها؟

738
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
.نه، خنده‌داره. میدونم، متوجهم

739
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
.آره. فکر کنم یکم بدخُلق شدم

740
01:08:38,084 --> 01:08:39,875
.ولی از رفیقت خوشم میومد

741
01:08:39,876 --> 01:08:41,417
.بنظر آدم باحالی میومد

742
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
اسم رهبرتون چیه؟

743
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
.اوه شرمنده، بفرما

744
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
تعداد افرادتون چندتاست؟

745
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
.انگلیسی بگو

746
01:08:55,876 --> 01:08:57,791
.اسمش "یونساک کنگ"ه

747
01:08:57,792 --> 01:08:59,041
.اون رهبر گروهک کُره‌ای‌هاست

748
01:08:59,042 --> 01:09:01,000
.همون سازمان شبه‌نظامی

749
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
.تعجبی نداره

750
01:09:02,709 --> 01:09:05,583
چهل کماندو وارد دروازه شدن
.و 28تاشون باقی موندن

751
01:09:05,584 --> 01:09:07,667
از کجا بدونیم که این اطلاعات معتبر هستن؟

752
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
.مؤدبانه ازشون پرسیدم

753
01:09:11,501 --> 01:09:12,791
کنگ یونساک؟

754
01:09:12,792 --> 01:09:15,666
قربان، این یکی از تحت‌تعقیب‌ترین
.تروریست‌های دنیاست

755
01:09:15,667 --> 01:09:18,875
وقتی بچه بود بعد از اینکه پدرش بخاطر
جنایات علیه کشور کره شمالی اعدام شد

756
01:09:18,876 --> 01:09:21,208
.از منطقه غیرنظامی ردش کردن

757
01:09:21,209 --> 01:09:22,250
وقتی داشتن از مرز عبور میکردن

758
01:09:22,251 --> 01:09:24,416
.مادرش بدست یه مین زمینی آمریکایی کشته شد

759
01:09:24,417 --> 01:09:28,208
این یارو مغز متفکر بمبگذاری سفارت بریتانیا
.در سئول در سال 2004 بود

760
01:09:28,209 --> 01:09:31,916
و تکنولوژی غنی‌سازی اورانیومِ
.پیونگ‌یانگ رو از پاکستان گرفت

761
01:09:31,917 --> 01:09:36,208
تابحال نشده بود که توسط هیچ سازمان اطلاعات غربی
.ازش عکسبرداری یا هویتش شناسایی بشه

762
01:09:36,209 --> 01:09:38,291
خب، یا خدا، هیشکی به عقلش نرسید که

763
01:09:38,292 --> 01:09:39,416
.توی دولت کره جنوبی دنبالش بگرده

764
01:09:39,417 --> 01:09:42,208
.ببین، واسم مهم نیست که اون کیه
با این نیرویی که داره

765
01:09:42,209 --> 01:09:44,541
.افراد من میتونن خیلی زود قلع‌وقمعشون کنن

766
01:09:44,542 --> 01:09:46,834
.قربان، این کار آسونی نیست

767
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
.این حرومزاده‌ها خیلی سرسختن

768
01:09:49,709 --> 01:09:52,250
.من سرسخت‌ترین افراد دنیا رو دارم

769
01:09:52,251 --> 01:09:54,375
.فقط لازمه بدونیم چطور وارد اون پناهگاه بشیم

770
01:09:54,376 --> 01:09:57,583
.وقتی درهای انفجار بسته بشن دیگه نمیتونین
.مقاوم در برابر نیروی هسته‌ایه

771
01:09:57,584 --> 01:10:00,875
قبلاً چندتا تونل قدیمی وجود داشت
.ولی چندین ساله که بسته شدن

772
01:10:00,876 --> 01:10:03,583
قربان، افرادتون باید بدونن که
.قراره با چی طرف بشن

773
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
.تا من اطلاعات گیر نیاوردم کاری نکنین

774
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
<i>12:33ق.ظ</i>

775
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
.مأمور بنینگ، بله میدونم کی هستی

776
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
.به خونه‌م خوش اومدی

777
01:10:54,876 --> 01:10:56,791
هی عوضی. چرا اینقدر طولش دادی؟

778
01:10:56,792 --> 01:10:59,126
تو بودی که گذاشتی بانوی اول بمیره، نه؟

779
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
.و به زودی هم میذاری رئیس‌جمهور بمیره

780
01:11:03,126 --> 01:11:05,458
.انگار به شکست عادت کردی

781
01:11:05,459 --> 01:11:06,917
...آره خب

782
01:11:07,709 --> 01:11:11,208
شاید مدیونت باشم که بهم فرصت دادی
.اتفاق اون روز رو جبران کنم

783
01:11:11,209 --> 01:11:14,666
.واسه اقرار به شکست، تحسینت میکنم

784
01:11:14,667 --> 01:11:16,291
.ولی راه برگشتی وجود نداره

785
01:11:16,292 --> 01:11:19,791
هرکاری که امشب انجام بدی
.جبران گذشته رو نمیکنه

786
01:11:19,792 --> 01:11:21,209
.آره، شاید نکنه

787
01:11:21,917 --> 01:11:25,208
.ولی گمون کنم گند زدن به کارت شروع خوبیه

788
01:11:25,209 --> 01:11:30,209
.بهتره یه سرشماری بکنی
.اجساد داره انباشته میشه

789
01:11:32,459 --> 01:11:34,833
من بیش از اندازه افراد
.واسه تکمیل مأموریت دارم

790
01:11:34,834 --> 01:11:37,791
...راستی اگه دنبال کانر میگردی

791
01:11:37,792 --> 01:11:39,876
.داره میره بازی بیس‌بال ببینه

792
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
حال زنت چطوره "مایکل"؟

793
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
.لیا، اون یه پرستاره

794
01:11:48,292 --> 01:11:49,875
.جون آدما رو نجات میده

795
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
.حیف شد که جون تو رو نجات نمیده

796
01:11:52,751 --> 01:11:54,416
میدونی چیه؟

797
01:11:54,417 --> 01:11:57,001
چطوره من و تو بازی شاخ‌کِشی انجام بدیم؟

798
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
.اول تو شاخو بکش

799
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
.برو بکشش

800
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
!کافیه

801
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
!کافیه

802
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
خانم وزیر

803
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
.کد سربروس‌تون

804
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
!نه

805
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
!روث

806
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
!کدت

807
01:12:55,834 --> 01:12:57,708
.باید منو بکشی

808
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
.هر جور مایلی

809
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
...یه ضرب‌المثل

810
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
.توی کره هست

811
01:13:17,501 --> 01:13:19,416
صدبار دیدن یه چیز

812
01:13:19,417 --> 01:13:21,501
.به اندازه یکبار زندگی کردنش ارزش نداره

813
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
.گور بابات

814
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
!بس کن

815
01:13:27,834 --> 01:13:29,333
!کافیه

816
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
!کافیه! بس کن

817
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
!کافیه

818
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
.بهش بگو روث

819
01:13:47,001 --> 01:13:48,333
.مهم نیست

820
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
.کد من رو گیر نمیاره

821
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
.روث

822
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
!بهش بگو

823
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
.این یه دستوره روث

824
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
...قربان

825
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
.بهش بگو روث

826
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
.بله قربان

827
01:14:15,709 --> 01:14:19,541
...اکو-مایک

828
01:14:19,542 --> 01:14:24,167
...8-2-0-6

829
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
.5قربان

830
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
!دست بیصاحابتون رو بکشین

831
01:14:42,667 --> 01:14:46,667
قربان، فرماندهی پدافند گزارش میده که
.دومین کد سربروس وارد شده

832
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
.خدای من

833
01:14:54,000 --> 01:14:56,018
<i>1:04ق.ظ</i>

834
01:15:06,209 --> 01:15:09,375
.مایک! مایک، مایک، منم -
دیو؟ -

835
01:15:09,376 --> 01:15:10,833
.زهره‌ترکم کردی

836
01:15:10,834 --> 01:15:12,083
خدایا، این چه وضعشه؟

837
01:15:12,084 --> 01:15:12,875
.اون ماسماسک رو بذار کنار

838
01:15:12,876 --> 01:15:14,541
.نزدیک بودم بزنم مغزت رو بترکونم پسر

839
01:15:14,542 --> 01:15:15,750
اینجا چیکار میکنی؟

840
01:15:15,751 --> 01:15:17,666
.با نماینده کره جنوبی بودم

841
01:15:17,667 --> 01:15:19,708
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

842
01:15:19,709 --> 01:15:21,083
.فکر میکردم تو خزانه‌داری کار میکنی

843
01:15:21,084 --> 01:15:22,250
.آره، هنوزم هستم

844
01:15:22,251 --> 01:15:24,292
.باورت بشه یا نه، از در جلویی وارد شدم

845
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
.لعنت مایک

846
01:15:29,792 --> 01:15:31,875
.یه لحظه مرگ رو با چشمای خودم دیدم

847
01:15:31,876 --> 01:15:34,666
.دستم رو نگاه کن. داره میلرزه

848
01:15:34,667 --> 01:15:36,000
.وای خدا

849
01:15:36,001 --> 01:15:37,375
.از دیدنت خوشحالم رفیق

850
01:15:37,376 --> 01:15:39,042
.چقدر مسخره خوشحالیت رو بروز میدی

851
01:15:43,251 --> 01:15:44,500
حال رئیس‌جمهور خوبه؟

852
01:15:44,501 --> 01:15:45,834
.فعلاً که زنده‌ست

853
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
.توی پناهگاه نگهش داشتن

854
01:15:50,834 --> 01:15:52,375
خیلی نمایش چرتیه، نه؟

855
01:15:52,376 --> 01:15:53,667
.آره، صددرصد

856
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
روما زنده موند؟

857
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
.لعنت

858
01:16:02,042 --> 01:16:03,376
.باید حرکت کنیم

859
01:16:08,667 --> 01:16:10,583
نقشه‌ای داری مایک؟ -
.آره -

860
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
.ولی تا الان که جواب نداده

861
01:16:14,459 --> 01:16:16,708
.مایک عوضی. همیشه کله‌شق بودی

862
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
.عوض‌بشو نیستی

863
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
.هی دیو

864
01:16:23,167 --> 01:16:26,709
.اینجا آشفته‌م کرده پسر
.نمیتونم درست فکر کنم

865
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
خوبی؟

866
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
.نه. راستش نه

867
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
.این یارو کنگ خیلی دیوونه‌ست

868
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
اسمشو از کجا میدونی؟

869
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
هی مایک، اون موقع که نیویورک بودیم رو یادته؟

870
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
.دیو

871
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
چرا اینکارو کردی؟

872
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
.لعنت بهش مایک

873
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
.لعنت

874
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
.گمراه شدم

875
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
.الان میتونی جبران کنی

876
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
.به کنگ بگو که مُرده‌م

877
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
.کمکم میکنی رئیس‌جمهور رو نجات بدم

878
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
.کنگ، فوربز هستم

879
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
.کشتمش. همه‌جا امنه

880
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
.خوبه

881
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
<i>1:32ق.ظ</i>

882
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
.روث

883
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
آقای رئیس‌جمهور؟

884
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
.روز سختیه

885
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
.میتونست بدترم باشه

886
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
موهام چطوره؟

887
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
.همشون سر جاشون هستن

888
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
پشیمون نیستی؟

889
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
.نه

890
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
شما؟

891
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
.یکم

892
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
.مثلاً نامزدی واسه ریاست‌جمهوری

893
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
.وزارت خوش‌شانسه که شما رو داره قربان

894
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
هممون ممکنه امروز بریم پیش خدا

895
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
اما تنها جمله‌ای که نمیخوام
رو سنگ قبرم بنویسن اینه که

896
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
".اون بدون مبارزه از دنیا رفت"

897
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
.دیگه خطرش رفع شد

898
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
.تصاویر ماهواره‌ای رو بیارین

899
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
.بهم نشونش بدین

900
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
.انگار فقط چهارتا نگهبان روی سقفه

901
01:19:58,251 --> 01:19:59,916
با نبودِ شبکه پدافند هوایی

902
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
.اونا جلوی حمله هوایی آسیب‌پذیر هستن

903
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
.وایستین. بذارین اول برم اونجا و نگاه بندازم

904
01:20:06,751 --> 01:20:08,125
.ما منتظر نمیمونیم

905
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
.باید سربروس رو بدست بیاریم

906
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
.وای لعنتی

907
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
.یگان فوق ویژه رو بفرستین ژنرال

908
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
.از سقف وارد میشیم

909
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
.مرکز، "تایگرفلایت" داره نزدیک میشه

910
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
.تیم تایگر منتظر بمونین

911
01:20:34,126 --> 01:20:35,875
.تیم یورش در راهه

912
01:20:35,876 --> 01:20:37,167
.دیگه وقتشه

913
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
.بله قربان. دریافت شد

914
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
.دارن میان

915
01:20:56,751 --> 01:20:59,333
.مرکز، تایگرفلایت سه دقیقه دیگه میرسه

916
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
.تیم، آماده بشین

917
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
.آماده بشین

918
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
چو

919
01:21:09,002 --> 01:21:13,002
هایدرا" رو سر هم کردین؟" -
.اسلحه آمادست -

920
01:21:16,003 --> 01:21:19,003
.منتظر بمونین تا دشمن رو سرکوب کنین

921
01:21:20,503 --> 01:21:28,503
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

922
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
.دو نفر سمت چپ، دو نفر سمت راست

923
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
.شصت ثانیه تا هدف
.یه توزیع نیروی منظم میخوام

924
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
.لعنتی

925
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
.بهشون بگو دست نگه دارن

926
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
!دست نگه نمیداریم

927
01:22:17,001 --> 01:22:20,083
.جیکوبز، باید این مأموریت رو لغو کنی

928
01:22:20,084 --> 01:22:21,875
!اونا "هایدرا 6" دارن

929
01:22:21,876 --> 01:22:22,791
اون دیگه چیه؟

930
01:22:22,792 --> 01:22:25,041
.اسلحه نسل آینده. مال ماست

931
01:22:25,042 --> 01:22:27,208
از کجا گیرش آوردن؟

932
01:22:27,209 --> 01:22:29,292
.مهم نیست. نابودش میکنیم

933
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
!گفتم این مأموریت کوفتی رو لغو کنین

934
01:22:32,417 --> 01:22:34,333
.بیا بریم کاخمون رو پس بگیریم خلبان

935
01:22:34,334 --> 01:22:36,666
.تایگر 2 و تایگر 3، اجازه شلیک دارین

936
01:22:36,667 --> 01:22:37,875
.تایگر 2، دریافت شد

937
01:22:37,876 --> 01:22:39,166
.تایگر 3، دریافت شد

938
01:22:39,167 --> 01:22:42,126
.تمام پرنده‌ها مراقب اسلحه پیشرفته احتمالی باشن

939
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
.داریم به سقف نزدیک میشیم

940
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
.اثری از چهار نگهبان نیست

941
01:23:04,501 --> 01:23:05,792
.تایگرفلایت در موقعیته

942
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
.گرفتیمشون

943
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
!برید، برید، برید

944
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
.تکنیک طناب سریع بکار گرفته شد

945
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
.از طرف هدف روی ما قفل راداری شده

946
01:23:17,917 --> 01:23:19,666
!به تایگر 2 داره از سقف شلیک میشه

947
01:23:19,667 --> 01:23:21,166
.تیم تایگر، پرواز جنگی کنین

948
01:23:21,167 --> 01:23:23,000
.تایگر 2 ضربه خورده. داره سقوط میکنه

949
01:23:23,001 --> 01:23:24,333
.تایگر 2 داره با سرعت سقوط میکنه

950
01:23:24,334 --> 01:23:25,417
.تایگر 2 صدمه دیده

951
01:23:26,251 --> 01:23:27,291
.گریز، گریز

952
01:23:27,292 --> 01:23:28,542
.هدف رو نابود کن

953
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
.شلیک رو روی سقف متمرکز کن

954
01:23:32,417 --> 01:23:34,291
.تایگر 3، به پشت هدف برو

955
01:23:34,292 --> 01:23:35,625
!تایگر 4، نزدیک شو

956
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
!به شمال‌غرب برو و از اونجا حمله کن

957
01:23:39,209 --> 01:23:42,583
تایگر 5 و 6، ترکیب چارلی بگیرین
!و اون اسلحه رو نابود کنین

958
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
!لعنتی، ارتفاع رو کم کن

959
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
!تیرانداز تایگر 1 مصدوم شد

960
01:23:55,292 --> 01:23:56,876
.سمت راستت رو بپا
.سمت راستت رو بپا

961
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
.داریم تیر میخوریم

962
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
!وایستین -
!داره بهمون شلیک میشه -

963
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
!تایگر 6 سقوط کرد

964
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
...تایگر 5 داره

965
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
.تایگر 5 سقوط کرد

966
01:24:18,959 --> 01:24:21,333
.بازآرایی کنین. تایگر 1 پیشتازی میکنه

967
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
.دریافت شد

968
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
!نیروی کمکی لازم داریم

969
01:24:32,334 --> 01:24:33,166
!دارن ما رو داغون میکنن

970
01:24:33,167 --> 01:24:34,875
.داریم با هدف درگیر میشیم
.پشتیبانی کنین

971
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
تمام شاهین‌های سیاه باقیمانده
.پوشش هوایی بدین

972
01:24:44,376 --> 01:24:46,791
.دو پرنده در هوا هستن
.فقط دو پرنده موندن

973
01:24:46,792 --> 01:24:47,958
!لغو! لغو

974
01:24:47,959 --> 01:24:49,083
.عقب بکشین. از منطقه خارج بشین

975
01:24:49,084 --> 01:24:50,584
!دریافت شد! داریم از منطقه خارج میشیم

976
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
!تایگر 1 ضربه خورده و داره کنترلشو از دست میده

977
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
.نقص در پروانهِ دُم هلیکوپتر
!کمک! کمک! داریم سقوط میکنیم

978
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
.پنج‌تا از شیش پرنده نابود شدن

979
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
.درخواست تیم واکنش فوری

980
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
.اجازه برای پرتاب گردان هوایی دوم

981
01:25:41,501 --> 01:25:42,750
.خیر، خیر

982
01:25:42,751 --> 01:25:45,876
ما نمیدونیم که ممکنه
.دیگه چه سوپرایزی واسمون داشته باشن

983
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
.یه پایگاه برگردین. به پایگاه برگردین. تمام

984
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
.دریافت شد

985
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
!بنینگ، پشت خطی؟ بنینگ

986
01:26:04,251 --> 01:26:08,166
.نیمی از کاخ سفید نابود شده است

987
01:26:08,167 --> 01:26:11,083
...اقامتگاه، سقف، همه از بین رفته‌اند

988
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
.و باقی این ساختمان تاریخی اکنون ویران شده است

989
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
سخنگو ترامبل

990
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
.این کار خیلی احمقانه‌ای بود

991
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
.رئیس‌جمهورتون نفر بعدیه

992
01:26:34,584 --> 01:26:39,333
حالا یک ساعت وقت دارین
.که ناوگان هفتم و سربازاتون رو عقب بکشین

993
01:26:39,334 --> 01:26:43,876
وقتی اینکارو کردین، میخوام که یه هلیکوپتر
.با سوخت کافی و آماده توی چمن شمالی باشه

994
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
.60دقیقه

995
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
.لعنتی

996
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
.بنینگ‌ه

997
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
.وصلش کنین

998
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
مایک؟ -
.بله -

999
01:27:12,501 --> 01:27:14,791
.داشتیم سعی میکردیم باهات تماس بگیریم پسرم
حالت خوبه؟

1000
01:27:14,792 --> 01:27:18,501
جناب سخنگو، اگه از این آشفته‌بازار نجات پیدا کردیم

1001
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
.میتونین به جرم نافرمانی دستگیرم کنین

1002
01:27:22,584 --> 01:27:25,166
.ولی تیمتون بدجور به کمک احتیاج داره

1003
01:27:25,167 --> 01:27:27,250
.من ژنرال "کلگ"، رئیس ستاد ارتش هستم

1004
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
.بهت دستور میدم که دست نگه داری

1005
01:27:29,792 --> 01:27:31,583
دارین تنها چشم‌وگوشتون رو از محل برمیدارین

1006
01:27:31,584 --> 01:27:32,791
.این دیگه آخرشه

1007
01:27:32,792 --> 01:27:35,625
باید قبل از اینکه یه گروگان دیگه رو
!از دست بدیم، تو رو از اونجا بیرون بیاریم

1008
01:27:35,626 --> 01:27:37,875
.دارم بهت دستور مستقیم میدم

1009
01:27:37,876 --> 01:27:41,083
یه خبر فوری برات دارم عوضی
.من واسه تو کار نمیکنم

1010
01:27:41,084 --> 01:27:44,333
.ژنرال کلگ، من فرمانده کل قوا هستم

1011
01:27:44,334 --> 01:27:47,208
اگه اصلاً بهتون نیازی نداشته باشم
.همین الان از خدمت مرخصتون میکنم

1012
01:27:47,209 --> 01:27:48,666
...من نمیذارم که این عوضی -
!ژنرال -

1013
01:27:48,667 --> 01:27:50,250
!آمریکا رو بفرسته رو هوا قربان -
...دیگه نمیخوام یک کلمه حرف -

1014
01:27:50,251 --> 01:27:52,542
!ازتون بشنوم مگر اینکه سؤالی کرده باشم

1015
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
.قربان

1016
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
.آقای بنینگ

1017
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
آقای بنینگ، پشت خطی؟

1018
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
بله قربان. نقشه چیه؟

1019
01:28:08,376 --> 01:28:12,666
ما ناوگان هفتم رو عقب میکشیم
و سربازامون رو از منطقه غیرنظامی بیرون میاریم

1020
01:28:12,667 --> 01:28:14,291
.و بهشون هلیکوپتر رو میدیم

1021
01:28:14,292 --> 01:28:18,375
.قربان، نمیتونین همچین کاری بکنین
.نباید به این یارو هرچیزی که میخواد بدین

1022
01:28:18,376 --> 01:28:20,500
.من قبلاً با اینجور آدما سر و کار داشتم

1023
01:28:20,501 --> 01:28:22,625
.بهم مهلت بدین. بذارین بکشمش بیرون

1024
01:28:22,626 --> 01:28:26,583
!داریم درباره امنیت رئیس‌جمهور ایالات متحده حرف میزنیم

1025
01:28:26,584 --> 01:28:28,917
.قضیه خیلی بیشتر از حرفاست قربان

1026
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
.با کمال احترام شما الان رئیس‌جمهور موقت هستین

1027
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
.و من بهترین امیدتونم

1028
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
.باشه مایک. نیم ساعت وقت داری

1029
01:28:49,334 --> 01:28:51,208
.لیا، از تلفن ثابت باهات کار دارن

1030
01:28:51,209 --> 01:28:52,501
.خط اضطراری

1031
01:28:56,417 --> 01:28:58,000
میشه بهش مورفین بزنی؟

1032
01:28:58,001 --> 01:28:58,792
.باشه

1033
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
مایک؟

1034
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
.سلام، فقط میخواستم حالتو بپرسم

1035
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
عزیزم، روزت چطور بود؟

1036
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
.آره، پرمشغله بود

1037
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
.خوبه، میدونی که

1038
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
تو چطور؟

1039
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
.آره. سرم شلوغه

1040
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
هی، خوبی؟

1041
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
آره، فقط مجبور شدم بیشتر از اونی که
.انتظارشو داشتم بمونم

1042
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
.آره، منم همینطور

1043
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
امشب میای خونه دیگه، درسته؟

1044
01:29:35,126 --> 01:29:36,958
.آره، حتماً

1045
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
قرار داریم، یادته؟

1046
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
.هی، من باید برم

1047
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
.میدونی، کارای دفتری داره انباشته میشه

1048
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
.باشه

1049
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
.دوستت دارم

1050
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
چی شده کنگ؟

1051
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
.انگار روح دیدی

1052
01:30:15,667 --> 01:30:18,416
گمون کنم نمیدونی که
به کی میتونی اعتماد کنی، ها؟

1053
01:30:18,417 --> 01:30:19,541
.دیگه تموم شد

1054
01:30:19,542 --> 01:30:23,375
دیگه خبری از کشتارهای تلویزیونی
.و هلیکوپتر نیست

1055
01:30:23,376 --> 01:30:24,958
دیگه خبری از مذاکره با تو

1056
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
.و حزب مردمی متحده فلان‌بسار نیست

1057
01:30:28,751 --> 01:30:32,791
.رئیس‌جمهور رو تیکه تیکه میفرستم بیرون

1058
01:30:32,792 --> 01:30:34,001
.مهم نیست

1059
01:30:34,417 --> 01:30:36,500
چون هر چیزی که فکر میکنی بدست آوردی

1060
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
.واسه دیدنش زنده نخواهی بود

1061
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
.قطعش کن

1062
01:30:41,626 --> 01:30:44,000
.نمیتونی تصویرمو قطع کنی کنگ

1063
01:30:44,001 --> 01:30:45,791
.موندنی شدم

1064
01:30:45,792 --> 01:30:47,375
.من تو رو دست‌کم گرفتم

1065
01:30:47,376 --> 01:30:49,083
.دیگه این اتفاق نمیفته

1066
01:30:49,084 --> 01:30:50,458
.دیگه‌ای در کار نیست

1067
01:30:50,459 --> 01:30:54,041
.تو اون پایین جدا از بقیه دنیا، تنهایی میمیری

1068
01:30:54,042 --> 01:30:57,666
توصیه من؟
.گلوله آخر رو واسه خودت کنار بذار

1069
01:30:57,667 --> 01:30:59,208
...چون اگه اینکارو نکنی

1070
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
.خودم چاقوم رو تو مغزت فرو میکنم

1071
01:31:02,042 --> 01:31:03,375
.ولی نگران نباش

1072
01:31:03,376 --> 01:31:06,000
.عکس‌هات رو توی رسانه‌ها پخش میکنم

1073
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
.میدونی، آخه میدونم از اینجور مزخرفات خوشت میاد

1074
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
.دسترسی تصویریمون رو قطع کرد

1075
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
!ورودی رو پوشش بدین. حرکت میکنیم

1076
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
!اون

1077
01:31:47,001 --> 01:31:54,417
من وفاداریم رو در گرو پرچمِ
!ایالات متحده آمریکا میذارم

1078
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
.رهبرتون عقلش رو از دست داده

1079
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
!ای احمق کثافت

1080
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
.برو

1081
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
.راه بیفت

1082
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
!تکون بخور

1083
01:32:54,584 --> 01:32:57,208
.قربان، یه حرکتی جلوی کاخ سفید دیده میشه

1084
01:32:57,209 --> 01:32:58,583
افراد ما یا اونا؟

1085
01:32:58,584 --> 01:33:00,500
.انگار وزیر "مک‌میلان" هستن قربان

1086
01:33:00,501 --> 01:33:02,876
هیچ برآمدگی یا سیمی بهش وصل نیست؟ -
.خیر -

1087
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
قربان، نیروی زمینی گزارش تحرک
.در کاخ سفید رو داده

1088
01:33:11,709 --> 01:33:13,291
اون...؟ -
.مک‌میلان -

1089
01:33:13,292 --> 01:33:16,959
.همین الان یه تیم بفرستین اونجا
!و یکی دیگه هم واسه پشتیبانی! برین

1090
01:33:20,542 --> 01:33:24,459
.بنظر میاد وزیر مک‌میلان باشه
.بله، بله، خودشه

1091
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
!ایول

1092
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
مایک؟

1093
01:34:05,542 --> 01:34:06,458
.سلام

1094
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
.اون در رفت. دوباره برگشت به پناهگاه

1095
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
.تلاش خوبی بود مایک
.مک‌میلان رو نجات دادی

1096
01:34:13,834 --> 01:34:17,208
نیروهای نظامی کره شمالی و جنوبی
در پی واکنش به شایعات مبنی بر

1097
01:34:17,209 --> 01:34:20,291
خروج قریب‌الوقوع آمریکایی‌ها از منطقه غیرنظامی

1098
01:34:20,292 --> 01:34:22,041
.در حالت آماده‌باش قرار گرفته‌اند

1099
01:34:22,042 --> 01:34:25,291
هند، چین و روسیه
وضعیت اضطراری اعلام نموده‌اند

1100
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
.و نیروهای نظامی را به حرکت درآورده‌اند

1101
01:34:27,126 --> 01:34:27,958
اگرچه در خاورمیانه

1102
01:34:27,959 --> 01:34:31,166
واکنش به حمله به کاخ سفید
.شادی و پایکوبی است

1103
01:34:31,167 --> 01:34:33,625
جمعیت چند هزار نفری
در خیابان‌ها جشن گرفته‌اند

1104
01:34:33,626 --> 01:34:35,416
.و پرچم آمریکا در حال سوختن است

1105
01:34:35,417 --> 01:34:37,916
که توسط خروج آمریکایی‌ها ایجاد میشود...

1106
01:34:37,917 --> 01:34:42,875
ممکن است نبردی فوری و سراسری
به راه اندازد و هر جنگ عادی

1107
01:34:42,876 --> 01:34:45,541
در این منطقهِ بشدت مسلحانه دنیا

1108
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
.به راحتی میتواند به مقابله هسته‌ای منجر شود

1109
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
.وقت تموم شد

1110
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
.هلیکوپتر رو بفرستین

1111
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
.ناوگان هفتم رو عقب بکشین

1112
01:34:59,334 --> 01:35:01,500
.سربازها رو از منطقه غیرنظامی بیرون بیارین

1113
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
.کره جنوبی رو از دست دادیم

1114
01:35:05,667 --> 01:35:07,750
منابع ما در پنتاگون اکنون می‌گویند

1115
01:35:07,751 --> 01:35:08,916
که نیروهای زمینی آمریکا

1116
01:35:08,917 --> 01:35:11,625
دستور عقب‌نشینی از خاک کره را

1117
01:35:11,626 --> 01:35:14,041
.برای اولین بار در 60 سال اخیر دریافت کرده‌اند

1118
01:35:14,042 --> 01:35:16,625
همچنین به گوش میرسد که ناوگان هفتم ایالات متحده

1119
01:35:16,626 --> 01:35:19,250
.دستور خروج از منطقه را دریافت نموده‌اند

1120
01:35:19,251 --> 01:35:20,625
با اینکه تأیید نشده است

1121
01:35:20,626 --> 01:35:23,750
ولی بنظر می‌آید این اتفاقات تاریخی ریشه در

1122
01:35:23,751 --> 01:35:26,125
حمله امروز به کاخ سفید داشته

1123
01:35:26,126 --> 01:35:28,625
که از زمانی آغاز شد که نخست‌وزیر کره

1124
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
.با رئیس‌جمهور اَشِر دیدار کرد

1125
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
.دارن ناوگان رو عقب میکشن -
.البته -

1126
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
دارن چیکار میکنن؟

1127
01:36:33,542 --> 01:36:35,958
مایک، باید کنگ و رئیس‌جمهور رو

1128
01:36:35,959 --> 01:36:37,958
به فضای باز بکشونیم
.و اونی که احتمالش بیشتره رو بکشیم

1129
01:36:37,959 --> 01:36:39,042
.دریافت شد قربان

1130
01:36:40,542 --> 01:36:48,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1131
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
.تیم براوو در موقعیته

1132
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
.قربان، ما آماده‌ایم
.تمام واحدها در موقعیت هستن

1133
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
.گروگان‌ها دارن میان

1134
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
.یازده هدف رو شمردیم قربان

1135
01:37:16,751 --> 01:37:18,458
.یکیشون باید رئیس‌جمهور باشه

1136
01:37:18,459 --> 01:37:19,584
.این بلیط خروجیشونه

1137
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
.هرکولز 6 در موقعیته

1138
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
میتونین رئیس‌جمهور رو شناسایی کنین؟

1139
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
.خیر

1140
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
میتونین کنگ رو شناسایی کنین؟

1141
01:37:37,042 --> 01:37:37,916
.خیر

1142
01:37:37,917 --> 01:37:39,209
.اهداف نامشخص هستن

1143
01:37:41,417 --> 01:37:43,125
.قربان، تمام واحدهای زمینی در موقعیت هستن

1144
01:37:43,126 --> 01:37:45,292
برای دستگیریشون اقدام کنیم؟

1145
01:37:55,001 --> 01:37:56,667
.اگه قراره بریم، الان باید بریم قربان

1146
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
دستور اقدام داریم قربان؟

1147
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
.نه، ریسکش بالاست
.ممکنه رئیس‌جمهور رو بکشن

1148
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
.بله قربان

1149
01:38:12,167 --> 01:38:14,207
.اشکال نداره
.روی هلیکوپتر ردیاب گذاشتیم

1150
01:38:27,417 --> 01:38:30,208
یا خدا. اون چی بود؟ کار ما بود؟

1151
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
.خیر، خیر. کار ما نبود

1152
01:38:40,584 --> 01:38:44,041
با اینکه هنوز تأیید نشده است
ولی رئیس‌جمهور اشر

1153
01:38:44,042 --> 01:38:45,916
ظاهراً در بین کشته‌شدگان بود

1154
01:38:45,917 --> 01:38:50,251
زمانی که هلیکوپتر شاهین سیاهِ شعله‌ورشده
.در چمن شمالی کاخ سفید سقوط کرد

1155
01:38:51,626 --> 01:38:55,625
و مطمئناً اتفاقات امروز بعنوان یکی از
غم‌انگیز‌ترین اوقات این کشور

1156
01:38:55,626 --> 01:38:57,417
.در تاریخ ثبت خواهد شد -
.وای خدای من -

1157
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
.رئیس‌جمهور مُرده

1158
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
مایک؟

1159
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
چی شد؟

1160
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
...متأسفانه باید بگم

1161
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
.رئیس‌جمهور توی هلیکوپتر بود

1162
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
و کنگ؟

1163
01:39:33,209 --> 01:39:35,041
کنگ هم خودشو

1164
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
.و هم بقیه گروگان‌ها رو کشت

1165
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
.وایستا، این منطقی نیست

1166
01:39:44,292 --> 01:39:45,875
.با عقل جور درنمیاد

1167
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
چی با عقل جور درنمیاد؟

1168
01:39:48,709 --> 01:39:50,791
.کنگ اینجوری نمیمیره قربان

1169
01:39:50,792 --> 01:39:52,167
.همچین آدمی نیست

1170
01:39:54,001 --> 01:39:56,125
.فکر کنم هنوزم توی پناهگاهه

1171
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
.و رئیس‌جمهور هم پیششه
.میخواد سعی کنه در بره

1172
01:39:59,042 --> 01:40:01,041
اگه کنگ هنوز با رئیس‌جمهور توی ساختمونه

1173
01:40:01,042 --> 01:40:02,834
.نباید بذاری از اونجا بره

1174
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
.نمیذارم بره

1175
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
ها؟ کدوم خری همچین کاری میکنه؟

1176
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
!کافیه

1177
01:40:15,959 --> 01:40:18,541
.انجیلتون رو خوندم آقای رئیس‌جمهور

1178
01:40:18,542 --> 01:40:21,708
.میگه که جزای گناه، مرگ‌ه

1179
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
.بهتره اینو یادت بمونه

1180
01:40:31,917 --> 01:40:32,708
داری چیکار میکنی؟

1181
01:40:32,709 --> 01:40:34,625
.سربروس فعال شد

1182
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
.ما هنوز موشکی پرتاب نکردیم

1183
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
.نیازی به پرتابشون نیست

1184
01:40:40,376 --> 01:40:43,000
نیروی منفجره داخل هر سیلوی سخت‌شده

1185
01:40:43,001 --> 01:40:44,542
.موشک‌ها رو فعال میکنه

1186
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
.ده‌ها میلیون آمریکایی به هلاکت میرسن

1187
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
.کشورت تبدیل به یه بیابون هسته‌ای سرد و تاریک میشه

1188
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
.حالا آمریکایی‌ها هم طعم مصیبت و قحطی رو میچشن

1189
01:41:00,876 --> 01:41:03,916
مقامات کره جنوبی میگویند
که نیروی ذخیره را بیرون کشیده‌اند

1190
01:41:03,917 --> 01:41:06,833
و در حال به حرکت درآوردن
...واحدهای مسلح اضافی هستند

1191
01:41:06,834 --> 01:41:09,458
.قربان؟ سربروس فعال شد

1192
01:41:09,459 --> 01:41:11,417
چی؟ -
.فرماندهی پدافند تأیید میکنه -

1193
01:41:12,834 --> 01:41:14,500
چجوری کار به اینجا کشید؟

1194
01:41:14,501 --> 01:41:16,791
کره رو از دست دادیم
و حالا موشک‌های هسته‌ایمون رو؟

1195
01:41:16,792 --> 01:41:18,916
.بعیده که کدگشایی کرده باشن -
.این غیرممکنه -

1196
01:41:18,917 --> 01:41:21,416
واسه سه‌تا کدگشایی باید چند روز
.پای کامپیوتر توی پناهگاه بشینن

1197
01:41:21,417 --> 01:41:23,916
.نه، اون فقط لازمه یه کدگشایی بکنه

1198
01:41:23,917 --> 01:41:26,209
.ولی ما که موشکی پرتاب نکردیم

1199
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
.میخوان توی سیلوها منفجرشون کنن

1200
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
چندتا؟

1201
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
.همشون رو

1202
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
.اون دروازه جهنم رو باز کرده

1203
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
!وقت رفتنه آقای رئیس‌جمهور

1204
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
واقعاً بنظرت زنده از اینجا بیرون میری؟

1205
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
.تمام دنیا فکر میکنن ما دوتا مُردیم

1206
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
...و وقتی شما بیمه من باشین

1207
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
.بطرف تونل‌ها

1208
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
.یالا مایک

1209
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
.انگار بازم شکست خوردی مایک

1210
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
قربان؟

1211
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
...قربان، قربان، منو ببینین. قربان

1212
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
.قربان

1213
01:44:55,917 --> 01:45:00,083
خیلی‌خب. گلوله از بدن رد شده
.و یکمم خون از دست دادین

1214
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
ولی شما رو از اینجا میبرم بیرون، باشه؟

1215
01:45:02,501 --> 01:45:03,792
.میدونین که چیکار کنین

1216
01:45:06,001 --> 01:45:07,208
!بن، بن، یالا

1217
01:45:07,209 --> 01:45:09,041
.سربروس -
چی؟ -

1218
01:45:09,042 --> 01:45:10,542
.سربروس فعال شد

1219
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
.سربروس

1220
01:45:14,917 --> 01:45:16,250
.روش فشار بده

1221
01:45:16,251 --> 01:45:17,667
!قربان! بن

1222
01:45:18,167 --> 01:45:19,500
.حالتون خوب میشه

1223
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
.خیلی‌خب

1224
01:45:29,876 --> 01:45:31,041
.بنینگ هستم

1225
01:45:31,042 --> 01:45:33,166
.رئیس‌جمهور پیش منه
.صدمه دیده ولی زنده‌ست

1226
01:45:33,167 --> 01:45:34,917
چجوری این لامصب رو خاموش کنم؟

1227
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
.وایستا -
!کد غیرفعال‌سازی -

1228
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
.یه دکمه به اسم "فرمان مخالف" پیدا کن

1229
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
.فرمان مخالف

1230
01:45:45,542 --> 01:45:46,541
!زدم

1231
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
.یه کلید سفید و آبی به اسم "شروع لغو" رو بزن

1232
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
.شروع لغو

1233
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
.خیلی‌خب

1234
01:45:55,167 --> 01:45:57,875
.سلسله مراتب غیرفعال‌سازی آغاز شد

1235
01:45:57,876 --> 01:45:59,416
.لطفاً کد لغو را وارد نمایید

1236
01:45:59,417 --> 01:46:00,817
!یالا، یالا، یالا، یالا

1237
01:46:01,334 --> 01:46:04,958
نوامبر، ایندیا

1238
01:46:04,959 --> 01:46:06,125
لیما

1239
01:46:06,126 --> 01:46:10,000
.خب -
.5اسکار،هتل -

1240
01:46:10,001 --> 01:46:12,750
اسکار،هتل -
بک‌اسلش، 9 -

1241
01:46:12,751 --> 01:46:14,792
بک‌اسلش -
ویکتور، کیلو -

1242
01:46:15,251 --> 01:46:16,625
.هش‌تگ -
چی؟ -

1243
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
.هش‌تگ -
!شیفت 3 -

1244
01:46:19,334 --> 01:46:20,583
!خیلی‌خب، لعنتی

1245
01:46:20,584 --> 01:46:22,833
!شیفت 3 -
اکو -

1246
01:46:22,834 --> 01:46:24,041
سیرا

1247
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
.فاکسترات -
.فاکسترات -

1248
01:46:26,876 --> 01:46:27,833
همین؟

1249
01:46:27,834 --> 01:46:28,751
.همین

1250
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
.سربروس غیرفعال شد

1251
01:46:46,959 --> 01:46:50,083
...قربان، فرماندهی پدافند تأیید میکنه

1252
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
.که سربروس از کار افتاد

1253
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
.خوبه

1254
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
.حالا با سئول و پیونگ‌یانگ تماس بگیرین

1255
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
آماده‌این آقای رئیس‌جمهور؟

1256
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
.خیلی‌خب

1257
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
.بابت کاخ شرمنده قربان

1258
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
.عیب نداره. فکر کنم بیمه داره

1259
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
دوستان خوبمان را از دست دادیم

1260
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
خانواده‌هایمان را

1261
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
.مردمان خوبمان را

1262
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
.تک تکشان قهرمان هستند -
!بابا -

1263
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
.با خانواده‌هایشان همدردی و برایشان طلب صبر میکنیم

1264
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
.آنها همیشه به یاد خواهند ماند

1265
01:48:45,542 --> 01:48:50,333
کسانی را نیز که بدون جلب توجه
خدمت میکنند فراموش نمیکنیم

1266
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
.و بینهایت قدردان زحماتشان هستیم

1267
01:49:01,334 --> 01:49:05,167
دشمن ما تنها برای نابودی اموال و مردممان نیامد

1268
01:49:06,167 --> 01:49:08,708
آمدند تا به روش زندگی ما بی‌احترامی کنند

1269
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
.اعتقاداتمان را خدشه‌دار و آزادیمان را لگدمال کنند

1270
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
و نه تنها در این زمینه شکست خوردند

1271
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
.بلکه بزرگترین هدیه را برایمان به ارمغان آوردند

1272
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
.فرصتی برای تولد دوباره

1273
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
.ما با جلوه‌ای نو برمیخیزیم

1274
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
.قدرتمندتر و متحد

1275
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
این زمان ماست

1276
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
.فرصت بازگشت به بهترین وضعیت خود

1277
01:49:36,751 --> 01:49:39,375
تا بطرزی مثال‌زدنی همراه با شایستگی

1278
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
یکپارچگی و سربلندی‌ای پیشروی کنیم
که این کشور را ساخته بود

1279
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
.و باری دیگر آن را خواهد ساخت

1280
01:49:46,084 --> 01:49:51,209
.خداوند شما و ایالات متحده آمریکا را حفظ کند

1281
01:50:14,000 --> 01:50:30,000
« کاری از تیم ترجمه تی‌وی‌سنتر »
.:: Pedi.Bi مترجم : پدرام ::.