1
00:00:51,000 --> 00:00:59,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:00,500 --> 00:01:08,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:23,200 --> 00:01:25,601
<i>.همون خواب رو میدیدم</i>

4
00:01:26,920 --> 00:01:31,687
<i>.دارم میرم به یه خونه توی اورلاندا.</i>

5
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
<i>.همه چی همونطوری (مثل قبل) بود</i>

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,524
<i>.همه اونجا هستن</i>

7
00:01:44,560 --> 00:01:49,691
<i>همه ی کسایی که از همه چیز توی</i>
<i>.دنیا بییشتر دوست شون داشتم</i>

8
00:01:53,200 --> 00:01:58,161
<i>.به نظر حالشون خوب بود</i>
<i>.با زندگی شون می ساختن</i>

9
00:02:01,640 --> 00:02:05,929
<i>.ولی اونها من رو ندیدن</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
<i>!هرگز من رو ندیدن</i>

11
00:03:22,880 --> 00:03:24,882
،جوانیت

12
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
، زیبایت

13
00:03:27,200 --> 00:03:30,966
.و قدرتت ، فقط مال خودت به تنهایی نیستن

14
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
... شما به تنهایی چیزی نیستید

15
00:03:36,920 --> 00:03:39,207
... این مردم شما هستند که قدرتمندند

16
00:03:40,440 --> 00:03:42,204
!حالا برید

17
00:03:42,360 --> 00:03:44,681
!شما انسان هستید

18
00:03:44,840 --> 00:03:47,286
!و بعنوان یه انسان برید

19
00:03:52,840 --> 00:03:56,003
<i>حالا دیگر من مردی بودم</i>

20
00:03:56,160 --> 00:03:58,686
<i>.که در قبال مردمم وظیفه ای داشتم</i>

21
00:03:59,920 --> 00:04:03,367
<i>... پدرم اسم من رو "اولیش لاسلا" گذاشت</i>

22
00:04:03,520 --> 00:04:04,806
<i>!آشوبگر</i>

23
00:04:06,360 --> 00:04:09,330
<i>.من قصد آشوب نداشتم</i>

24
00:04:09,480 --> 00:04:13,849
<i>من میخواستم کاریی کنم که</i>
<i>.خانواده ام به من افتخار کنند</i>

25
00:05:03,120 --> 00:05:04,406
!از سر راه برو کنار، پسر

26
00:05:04,560 --> 00:05:06,642
!مواظب باش، کاکاسیاه

27
00:05:06,800 --> 00:05:08,882
.بجنب -
.چشم قربان -

28
00:05:12,800 --> 00:05:14,484
متاسفم ، شرمنده

29
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
.دادگاه ‏15 دقیقه ست شروع شده

30
00:05:19,840 --> 00:05:20,961
پونزده؟ -
.پونزده دقیقه -

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,606
.آقای ماندلا،شما بهمون قول دادین -
.بله، بله -

32
00:05:23,800 --> 00:05:25,848
اما مردم دارن امیدشون به
.زمین هاشون رو ازدست میدن

33
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
چطور میتونم کمکتون کنم؟

34
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
.من دزد نیستم

35
00:05:32,280 --> 00:05:36,490
... خانم "دکوک"، موکل بنده

36
00:05:36,640 --> 00:05:38,881
... و خدمتکار سابق شما، متهم به اینه که ...

37
00:05:39,040 --> 00:05:41,646
.این وسایل رو از اتاق خواب شما دزدیده ...

38
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
یه سیاه پوست باید با من اینطور صحبت کنه؟

39
00:05:44,960 --> 00:05:47,406
.ایشون وکیل مدافع هستن ، خانوم

40
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
اما اگه شما احساس نارحتی می کنین

41
00:05:50,240 --> 00:05:52,288
.میتونید برای پاسخ هاتون من رو خطاب قرار بدین

42
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
.ممنون

43
00:05:54,440 --> 00:05:56,044
خانم "دکوک" ما باید از کجا

44
00:05:56,200 --> 00:05:59,488
بدونیم که این وسایل مال موکل من نیستند؟

45
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
.متوجه نمی شم
چی میگه؟

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,523
خب، چیزی که من میگم اینه

47
00:06:04,680 --> 00:06:10,801
که آیا شما میتونین وسایل خودتون رو
تشخیص بدین یا نه، خانم"دکوک"؟

48
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
!خب ، به نظر میرسه که ... مطمئن نیستید

49
00:06:15,320 --> 00:06:19,041
.من راجع به همچین چیزایی صحبت نکرده بودم
.این منزجر کننده ست

50
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
اگه واقعا میدونستم که در دادگاه
همچنین بی احترامی به من میشه

51
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
.هرگز به اینجا نمی اومدم

52
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
... عالیجناب، من

53
00:06:26,640 --> 00:06:30,281
!باشه. باشه. پرونده مختومه اعلام شد

54
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
.تنبل -
مادیبا؟ -
<b>(مادیبا: لقب نلسون ماندلا در میان مردم آفریقا)</b>

55
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
!شنیدم مرد نمایش شدی

56
00:06:42,120 --> 00:06:44,122
.شاید باید دیگه بلیط بفروشم

57
00:06:45,160 --> 00:06:46,889
.تو به جلسه کنگره نیومدی

58
00:06:47,040 --> 00:06:48,326
چرا باید می اومدم؟

59
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
خب، تو اصن چیزی راجع به ما میدونی؟

60
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
تو چیزی درمورد "کنگره ملی آفریقا" میدونی؟
<b>یک جبهه سیاسی در آفریقا که در سال ‏‏‏1912 تاسیس شد)</b>
<b>(و برعلیه آپارتاید و نژاد پرستی مبارزه کرد</b>

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,122
اگه امروز بری بیرون بگی که
.من رو "همراهی کنین". هیچ کس نمیاد

62
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
پس چرا من باید این کار رو بکنم؟

63
00:06:56,600 --> 00:06:59,206
وقتی "بوئر" ها تو رو "بوی" صدا میزنن خوشت میاد؟
بوئر در لغت به معنای کشاورز است که مهاجرین هلندی»
«مستقر در آفریقای جنوبی راکه عمدتا کشاورز بودند «بوئر» خوانده اند

64
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
وقتی من از اونا شایسته تر شدم

65
00:07:01,760 --> 00:07:04,366
و از اونها ثروتمندتر شدم و لباس های بهتری
.از اونها بپوشم

66
00:07:04,520 --> 00:07:06,010
.اونا دیگه جرئت نمی کنن من رو "بوی" صدا کنن

67
00:07:06,160 --> 00:07:08,481
!"بالکا"

68
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
.حق باتوئه. بهش نیاز داریم

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,488
یه وکیل پرحاشیه چه چیزی رو میدونه که
من نمیدونم؟

70
00:07:27,640 --> 00:07:30,166
میدونم که قانون میگه: که هرکس
میتونه با هم نژاد های خودش

71
00:07:30,320 --> 00:07:32,891
.رابطه داشته باشه

72
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
من و تو از یک نژادیم؟

73
00:07:34,800 --> 00:07:36,404
.آقای جکسون -
!تست مداد -

74
00:07:36,600 --> 00:07:40,571
.ببین این روش رسمی برقراری ارتباط نژادی هستش

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
.مداد توی مو های من می مونه

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
.پس من یه سیاه پوست هستم

77
00:07:44,960 --> 00:07:47,167
حالا من؟ -
.... هممم -

78
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
اگه مداد تو موهات بمونه

79
00:07:50,960 --> 00:07:54,726
اونوقت تو یه سیاه هستی و میتونی
.با من رسما ارتباط برقرار کنی

80
00:08:03,160 --> 00:08:05,731
!همیشه جواب میده

81
00:08:20,400 --> 00:08:23,051
.عزیزم، عزیزم

82
00:08:23,200 --> 00:08:25,202
.کت من رو بپوش

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,846
.عوضش یه بوس بهم بده

84
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
!آره ، خودشه
!این همون چیزیه که من میخوام ببینم

85
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
تو؟ -
!آره ، می بینمت ، دوست من -

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
!الان هم اون ببر به خونه ت پسر
.اون خیلی دوست داشتنیه

87
00:08:33,760 --> 00:08:35,569
حالت خوبه؟ رو به راهی؟

88
00:08:35,720 --> 00:08:37,927
!ازا این بهتر نبودم -
چند انگشته؟ -

89
00:08:39,960 --> 00:08:41,485
!آه

90
00:08:41,640 --> 00:08:43,130
!خداحافظ

91
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
!هی ، تو

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,202
!با تو ام

93
00:08:49,360 --> 00:08:51,567
بله؟ -
کارت شناساییت کو، ها؟ -

94
00:08:52,440 --> 00:08:53,771
...آآآه

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
.توی خونه جا گذاشتم ، رئیس -
... ، نه، نه ، نه -

96
00:08:56,560 --> 00:08:57,686
.تو با من میای ... بجنب

97
00:08:57,840 --> 00:08:59,968
.هی ، با من جروبحث نکن. دنبالم بیا

98
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
.بیا بیرون -
!درسته، بیارش بیرون -

99
00:09:09,960 --> 00:09:12,611
قربان این یارو کارت شناسایی نداره بندازیمش تو
.بازداشتگاه

100
00:09:12,760 --> 00:09:15,411
.بیا -
.زودباش -

101
00:09:15,560 --> 00:09:16,721
پاشو ، پاشو -
!بلند شو -

102
00:09:16,880 --> 00:09:17,802
.پاشو

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,765
!روی کفش من -
.بزنش ، پسر -

104
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
.خودشه ، بلندش کنین

105
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
<i>."جکسون گلادا"</i>

106
00:09:33,160 --> 00:09:35,083
<i>.توی بخش "جی پی" بازجویی شده</i>

107
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
<i>.بله -</i>
<i>.مدرک شناسایی نداره -</i>

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,405
.دلیل مرگ: "سلفیس" مادر زادی
«سلفیس: نوعی بیماری مقاربتی»

109
00:09:39,560 --> 00:09:41,289
.همه چیز اینجا هست

110
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
.نه ، اون توی بخش "جی پی" تا سر حد مرگ کتک خورده

111
00:09:44,640 --> 00:09:47,246
واسه صدماتی که بهش وارد شده
.گواهی پزشکی دارم

112
00:09:47,440 --> 00:09:49,568
تو داری پلیس رو به دروغ گفتن متهم می کنی؟

113
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
.من گواهی پزشکی دارم

114
00:09:51,400 --> 00:09:55,769
.توصیه میکنم کمی به قانون احترام بذاری، پسر.

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
.من کمی کار دارم. روز خوبی داشته باشی

116
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
<i>.این قانون نیست</i>

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,565
<i>.برای ما هیچ قانونی وجود نداره</i>

118
00:10:05,720 --> 00:10:07,449
جکسون تا الان به کی صدمه زده بود؟

119
00:10:07,600 --> 00:10:10,001
یعین ، مگه اون چیکار کرده بود که لایق
همچین بلایی بود که به سرش بیارن؟

120
00:10:10,160 --> 00:10:11,241
.ممنون

121
00:10:11,400 --> 00:10:12,761
.و هیچکس هم اهمیتی نمیده

122
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
.و حتی هیچکی یه فحش هم نمیده

123
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
چرا اینا رو به من میگی؟

124
00:10:16,760 --> 00:10:18,922
.یه چیز باید تغییر کنه

125
00:10:19,080 --> 00:10:24,450
اونوقت چطوری باید تغییر کنه؟ -
.با درس خوندن ، سخت کوشی و شجاعت -

126
00:10:24,640 --> 00:10:27,849
.نه نه نلسون
.تو نمی تونی تنهایی این کار رو بکنی

127
00:10:28,480 --> 00:10:29,891
.یعنی هیچکدوممون نمی تونه

128
00:10:30,640 --> 00:10:33,689
این منم ، این هم تویی

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
...و اون هم اولیور ه

130
00:10:36,720 --> 00:10:38,563
.و اون هم کتی

131
00:10:38,720 --> 00:10:41,849
هر کدوممون برای انجام یه کاری
.ضعیف هستیم

132
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
... اما وقتی با هم باشیم

133
00:10:44,880 --> 00:10:46,041
.ما قدرت داریم

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,081
سیگار؟

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,009
.سیگار نمی کشم

136
00:11:09,880 --> 00:11:12,326
به نظرت من هم باید به "کنگره ملی آفریقا" ملحق بشم؟

137
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
.فکر کنم که اون مایل ان که صحبت کنن

138
00:11:23,480 --> 00:11:27,041
تو چی؟ .
تو میخوای چیکار کنی؟

139
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
.والتر

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,165
!ما هنوز ازدواج نکردیم -
...امممم -

141
00:12:13,720 --> 00:12:15,563
... بزن ، بزن. یک ، دو

142
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
.یک ، دو

143
00:12:20,840 --> 00:12:22,808
.آره ، همینه ، عالیه

144
00:12:22,960 --> 00:12:23,927
!بجنب، رئیس

145
00:12:25,200 --> 00:12:26,326
.یک ، دو ، یک ، دو

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
ضربه ات کو؟ ضربه ات کو؟

147
00:12:36,680 --> 00:12:40,571
.خوبه ، خوبه ، خوبه

148
00:12:44,440 --> 00:12:45,851
.والتر

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
.نلسون

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
.می بینم که داری سخت تلاش می کنی

151
00:12:50,320 --> 00:12:51,845
.آره ، باید مبارزه کرد

152
00:12:54,040 --> 00:12:57,169
.فردا صبح -
این چیه؟ -

153
00:12:57,320 --> 00:12:59,129
تحریم اتوبوس ها؟

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,362
آره ، می بینی؟
وقتی که قراره برای مردم درباره ی آزادی

155
00:13:01,520 --> 00:13:04,251
... و عدالت حرف بزنی به حرفات گوش نمیدن

156
00:13:04,400 --> 00:13:08,724
اما وقتی که قراره کرایه اتوبوس ها یه پنی زیاد بشه
.اونوقته که دیگه اهمیت میدن

157
00:13:09,720 --> 00:13:11,961
.کمکم کن

158
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
مربی؟

159
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
.بذار ببینم چی میشه -
.ما میریم -

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,681
.همسر جدیدت رو هم با خودت بیار

161
00:13:39,400 --> 00:13:41,129
.نلسون، تو نمی تونی که کل شب رو کار کنی

162
00:13:43,160 --> 00:13:45,049
.من دیگه میرم بخوابم

163
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
.من بعدا میام -
.باید یه استراحتی به خودت بدی -

164
00:13:52,280 --> 00:13:53,805
.تو که نمیتونی همه کاری رو انجام بدی

165
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
.بعضی چیزها رو بذار به عهده ی خدا

166
00:13:57,080 --> 00:13:59,242
خدای تو میخواد که بچه هات گرسنه بمونن؟

167
00:14:00,280 --> 00:14:01,202
... نلسون

168
00:14:01,400 --> 00:14:03,971
.من نمی بینم که خدای تو به مَردم ما اهمیتی بده

169
00:14:05,720 --> 00:14:07,927
.بنظر من که اون (خدای تو) مراقب "بوئر" هاست.

170
00:14:08,080 --> 00:14:09,525
... نلسون

171
00:14:09,680 --> 00:14:11,125
!اولین" برو بگیر بخواب"

172
00:14:12,720 --> 00:14:13,881
.برو بخواب

173
00:14:30,200 --> 00:14:33,249
!بذارین اتوبوس ها خالی حرکت کنن

174
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
!پولی ندین

175
00:14:35,680 --> 00:14:38,331
!ما نمی خوایم یه پنی دیگه بیشتر بدیم

176
00:14:38,520 --> 00:14:40,602
!ما نمی تونیم یه پنی اضافه بدیم

177
00:14:40,760 --> 00:14:41,886
!خفه شون کن

178
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
!این آخرین فرصت شما واسه سوار شدن به اتوبوس هاست

179
00:14:48,040 --> 00:14:51,010
!اتوبوس ها ‏5 دقیقه دیگه راه میافتن

180
00:14:51,200 --> 00:14:54,966
!پول ندید! بذارین همینطور خالی برونن

181
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
!به حرفای این مرد گوش نکنین

182
00:14:56,560 --> 00:14:59,723
.اگه ما با هم باشیم میتونیم بهشون غلبه کنیم

183
00:14:59,880 --> 00:15:01,006
!این مرد یه آشوبگره

184
00:15:01,160 --> 00:15:03,527
!ما نمیتونیم یه پنی بیشتر بدیم

185
00:15:03,680 --> 00:15:05,489
!چیزی ندین

186
00:15:05,640 --> 00:15:07,563
!بیاین تا ژوهانسبورگ راهپیمایی کنیم

187
00:15:10,400 --> 00:15:12,641
<i>!آفریقا؟ -</i>
<i>!برگرد -</i>

188
00:15:22,680 --> 00:15:25,047
.بوی آشوب و دردسر میاد
.من باید برم خونه

189
00:15:38,880 --> 00:15:43,886
.من باهاشون میرم
.اونا هیچ قانونی رو نقض نمی کنن

190
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
.اما من باید باهاشون برم -
... نلسون -

191
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
.چیزی نمیشه

192
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
... آه

193
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
<i>نخست وزیر "دانیل مالان"از حزب ناسیونالیست ها</i>
<i>«مالان: رهبر حزب ملی گرایان آفریقا جنوبی»</i>

194
00:16:28,800 --> 00:16:30,928
<i>... در انتخابات اخیر به قدرت بازگشتند و</i>

195
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
<i>دولت در نظر دارد که سیاه پوستان و سفید پوستان را</i>
<i>از نظر جغرافیایی</i>

196
00:16:33,600 --> 00:16:36,763
<i>.از یکدیگر جدا کند</i>
<i>.یک حرکت تفرقه انگیز</i>

197
00:16:36,920 --> 00:16:38,763
<i>.یک سیاست تبعیض نژادی</i>
<i>کابینه جدید به برتری غیر قابل</i>

198
00:16:38,920 --> 00:16:40,763
<i>.انکار سفید پوستان متعهد شده است</i>

199
00:16:48,720 --> 00:16:51,121
.تمبی ، این خونه جدیدته

200
00:16:51,320 --> 00:16:53,448
.ما برای جنبش آزادی فریاد میزنیم -
!نه ، نه، نه -

201
00:16:54,040 --> 00:16:57,601
<i>آگهی کمپین ما جاهای ممنوعه رو لیست کرده،مثل</i>

202
00:16:57,760 --> 00:17:00,525
پست های اداری فقط برای سفید پوستان هست و
.یا توالت های اختصاصی سفید پوستان

203
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
<i>توی مناطق مسکونی</i>

204
00:17:02,680 --> 00:17:07,049
<i>.نمیتونیم حضور نظامی های سرکوبگر را تحمل کنیم</i>

205
00:17:07,200 --> 00:17:08,645
.بیا اینجا تمبی

206
00:17:12,160 --> 00:17:14,845
<i>چرا باید مطیع قانون اونها باشیم؟</i>

207
00:17:15,000 --> 00:17:16,843
.ما رای ندادیم

208
00:17:17,000 --> 00:17:18,889
.این دولت ما نیست

209
00:17:19,040 --> 00:17:22,647
.اونا یه مهمونی گرفتن و ما هم دعوت نشدیم

210
00:17:23,880 --> 00:17:26,565
.پس بیاین با قانون ناعادلانه ی اونا مقابله کنیم

211
00:17:26,720 --> 00:17:29,451
اونا چیکار میتونن بکنن؟
میخوان هممون رو بندازن زندون؟

212
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
.نه-
.بذارین این کار رو بکنن -

213
00:17:31,360 --> 00:17:35,126
وقتی همه ی ما زندان باشیم
اونا فقط خودشون هستن و پول هاشون

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,721
... تا خونه هاشون رو خودشون تمیز بکنن

215
00:17:37,880 --> 00:17:40,167
.یا لباس های خودشون رو بشورن

216
00:17:41,000 --> 00:17:42,411
.ممنونم که گوش کردین

217
00:17:42,840 --> 00:17:45,764
.ممنون. ممنون. ممنون

218
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
.به این زودی ها به زندان نمیری،نلسون

219
00:17:52,423 --> 00:18:00,423
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

220
00:18:15,400 --> 00:18:16,811
.عزیزم

221
00:18:23,200 --> 00:18:26,283
فکر میکنی که خبر ندارم؟ -
چی رو؟ -

222
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
.اولین" ، این یه کمپین اعتراضیه"

223
00:18:32,920 --> 00:18:34,285
.من دارم این کارها رو واسه هممون انجام میدم

224
00:18:34,440 --> 00:18:37,171
آره ،تو به همه ی بچه های آفریقا اهمیت میدی
.به جز بچه های خودت

225
00:18:37,320 --> 00:18:38,321
... هی ، هی

226
00:18:38,480 --> 00:18:39,891
بخاطر اوناست که با زنهای دیگه ملاقات می کنی؟

227
00:18:40,040 --> 00:18:41,166
بخاطر اوناست که با فاحشه ها دیدار میکنی!؟

228
00:18:41,320 --> 00:18:42,731
!اینا رو میدونم نلسون -
... "اولین" -

229
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
!و دیگه طاقتتشون رو ندارم -
!اولین" ، بس کن دیگه" -

230
00:18:44,720 --> 00:18:48,327
!برو به جهنم تا بسوزی -
!دهنت رو ببند -

231
00:18:48,520 --> 00:18:49,851
!دهت رو ببند

232
00:18:51,080 --> 00:18:53,924
!اون دهن لعنتیت رو ببند

233
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
.تمبی" برو بگیر بخواب"

234
00:19:02,480 --> 00:19:05,689
.من نمیتونم این کار رو بکنم. متاسفم

235
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
.بوئر ها میگن که "صوفیا توون" مثل گداخونه ست

236
00:19:15,360 --> 00:19:19,524
.آدمایی که خونه دارن رو به زور بیرونشون میکنن

237
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
شهر رو با بولدوزر ها خراب میکنن
.تا واسه پولدارها خونه بسازن

238
00:19:29,840 --> 00:19:32,127
.بذارین تلاششون رو بکنن

239
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
."ما هم میگیم "مگه از روی جسد ما رد بشین

240
00:19:36,640 --> 00:19:38,449
.بذارین که اونا بولدزور هاشون رو بیارن

241
00:19:39,000 --> 00:19:43,005
!بگذارید که ارتششون رو بیارن اینجا
!ما هم برای خونه هامون می جنگیم

242
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
!ما برای آزادی مون می جنگیم

243
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
... اگه اونا دنبال جنگ هستن

244
00:19:52,080 --> 00:19:54,606
.ما هم بهشون این جنگ رو میدیم

245
00:20:06,920 --> 00:20:09,685
!از این طرف

246
00:20:09,840 --> 00:20:12,241
!مادیبا" رو دنبال کنین" -
!فقط سفید پوست ها -

247
00:20:15,840 --> 00:20:17,251
!با هم دیگه برید

248
00:20:37,520 --> 00:20:39,170
.همینجاست -
!دارن میان -

249
00:20:39,320 --> 00:20:40,810
!بگیرین شون! زود باشین

250
00:20:42,000 --> 00:20:44,128
!اونا دارن میان ، دارن میان

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,248
اون ها کجا هستند؟
کجا هستن؟

252
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
درباره این کارت ون چه فکری کردین؟

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
.خودتون میبینین خانوم ها.اصلا آداب معاشرت بلد نیستن -
!زود باش! بلند شو -

254
00:20:49,920 --> 00:20:53,129
!برو
!دستت رو از من بکش

255
00:20:53,280 --> 00:20:54,930
.شرمنده، خانوم ها

256
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
<i>با هم ما به اونا ضربه میزنیم</i>

257
00:20:59,640 --> 00:21:02,689
<i>!با هم ما قدرتمند هستیم</i>

258
00:21:48,520 --> 00:21:52,684
تنهایی؟ -
.آره -

259
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
.مامان نمیدونه من اینجام

260
00:22:01,280 --> 00:22:04,489
.مامان گفته که ما دیگه باهم زندگی نمی کنیم

261
00:22:05,000 --> 00:22:08,447
.تمبی ، میدونم ما ازهم دور شدیم

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,651
!خیلی زیاد

263
00:22:13,800 --> 00:22:17,202
.اما ... من این کار رو به خاطر همه مون انجام دادم

264
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
.من میخوام که تو بهش ایمان بیاری

265
00:23:06,120 --> 00:23:09,283
.مادیبا -
.مادر -

266
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
میخوای برسونمت؟

267
00:25:06,720 --> 00:25:09,644
.باشه -
.بفرمایید -

268
00:25:11,560 --> 00:25:14,803
همیشه پیشنهاد سوار شدن از
غریبه ها رو قبول میکنی؟

269
00:25:14,960 --> 00:25:18,362
.شما که غریبه نیستی

270
00:25:18,520 --> 00:25:20,727
.شما نلسون ماندلا هستید

271
00:25:20,880 --> 00:25:23,690
.و شما " وینی مادیکازلا" هستید

272
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
شما از کجا میدونین؟ -
.تحقیق کردم -

273
00:25:27,440 --> 00:25:29,727
و دیگه چه چیزایی رو فهمیدی؟

274
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
این که شما توی بیمارستان"باره گواناث" کار میکنین

275
00:25:32,560 --> 00:25:36,281
و تو اولین مددکار اجتماعی سیاه پوست هستی که تا
حالا وجود داشته

276
00:25:36,440 --> 00:25:39,330
و همین طور شما زیباترین دختری
.هستین که تابحال دیدم

277
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
.همینجاست

278
00:25:55,000 --> 00:25:56,411
.ممنون

279
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
کِی کارتون تموم میشه؟

280
00:26:02,600 --> 00:26:06,002
.ساعت شش -
.پس من هم میام اینجا -

281
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
میدونی من یه چیزی دیگه ای رو
.هم راجع به تو فهمیدم

282
00:26:20,400 --> 00:26:22,004
واقعا؟ -
!اوهوم -

283
00:26:22,160 --> 00:26:24,686
و اونوقت چی رو فهمیدین؟

284
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
.زنت ترکت کرده

285
00:26:29,440 --> 00:26:31,283
.مدت زمان زیادی ازش دور بودم

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,807
.هرگز براش وقت نذاشتم

287
00:26:34,960 --> 00:26:37,281
.وقت نداری

288
00:26:37,440 --> 00:26:38,930
.فقط الان وقت داشتی -
فقط الان؟ -

289
00:26:39,080 --> 00:26:43,244
.آره -
منظورت چیه؟ -

290
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
،وقتی که هفت سالم بود

291
00:26:46,520 --> 00:26:50,445
خواهر کوچیکم شروع کرد به سرفه های خونی

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,887
... و مادرم

293
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
.برای نجاتش به خدا التماس میکرد

294
00:26:57,120 --> 00:27:00,363
.اما اون مُرد

295
00:27:00,520 --> 00:27:03,126
از اون موقع بود،که فهمیدم

296
00:27:03,280 --> 00:27:06,762
ما خودمون،باید خودمون رو نجات بدیم

297
00:27:06,920 --> 00:27:09,810
.و تا وقتی که میتونیم باید زندگی کنیم

298
00:27:33,520 --> 00:27:36,046
.وینی ، وینی

299
00:27:43,760 --> 00:27:46,684
.شنیدم که کلی دوست دختر داری

300
00:27:48,800 --> 00:27:50,564
.من متفاوتم

301
00:28:47,800 --> 00:28:51,407
.با خودم میگفتم،که یه خیاط خوبی رو میشناسم

302
00:28:51,560 --> 00:28:53,369
.کارش خیلی خوبه

303
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
.شاید بهتره که یه سر بهش بزنی

304
00:28:57,560 --> 00:28:59,528
.شاید،اینکار رو بکنم

305
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
ممکنه باید به "بیزانا" بری
.و با پدرت صحبت کنی

306
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
... شاید

307
00:29:09,120 --> 00:29:11,566
یعنی الان خواستگاری کردی؟

308
00:29:13,200 --> 00:29:15,123
.اگه خوشت اومده باشه

309
00:29:17,880 --> 00:29:19,689
این چیزی بود که میخواستی؟

310
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
.بیشتر از هرچیزی توی دنیا

311
00:29:33,320 --> 00:29:35,766
جوابت مثبته؟ -
.آره -

312
00:30:33,600 --> 00:30:34,965
.همسرت

313
00:31:33,600 --> 00:31:36,649
<i>در شهرک صنعتی "شارپ ویل"هزاران نفر</i>
<i>... در خارج از ایستگاه پلیس تجمع کردند</i>

314
00:31:36,800 --> 00:31:39,883
<i>تا برعلیه قانون جدید که آفریقایی های سیاه را ملزم</i>
<i>... میکند که همیشه</i>

315
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
<i>کارت شناسایی خود را باید همراه داشته باشند</i>
<i>.اعتراض کنند</i>

316
00:31:48,480 --> 00:31:50,528
.حرومزاده ها، به طرح های ما اهمیتی نمیدن

317
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
نه، نه، اونا نترسیدن. اونها حتی دارن دست هاشون
... رو واسم تکون میدن

318
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
.اونها حتی دارن نرده ها رو پاره می کنن

319
00:31:59,280 --> 00:32:01,248
... گوش کن ، من دارم تلاش می کنم

320
00:32:02,680 --> 00:32:04,091
.سلول های زندان دیگه پر شدن

321
00:32:04,240 --> 00:32:05,730
چقدر دیگه قراره این اوضاع ادامه پیدا کنه؟

322
00:32:19,040 --> 00:32:21,327
.برین عقب -
.دور بشین -

323
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
!پیینار

324
00:32:36,760 --> 00:32:39,286
!متفرق بشین و برگردین به ورزشگاه

325
00:32:39,440 --> 00:32:41,488
!این آخرین هشدار من به شما بود

326
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
!آتش بس

327
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
اسلجه ای پیدا کردین؟
.بهتره که سلاح هاشون رو پیدا کنین ،پیینار

328
00:33:14,840 --> 00:33:17,889
تو تفنگی رو می بینی؟
.تو باید تفنگ پیدا کنی، پیینار

329
00:33:18,040 --> 00:33:21,010
<i>بین پنجاه تا صد نفر کشته شده اند و</i>
<i>.صد ها تن نیز زخمی شده اند</i>

330
00:33:21,160 --> 00:33:23,481
<i>پلیس "شصت و نه" سیاه پوست آفریقایی ...</i>
<i>... را در این شهر کشته</i>

331
00:33:23,640 --> 00:33:25,608
<i>که اکثر قربانیات از پشت سر مورد اصابت ...</i>
<i>.گلوله قرار گرفته اند</i>

332
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>.مردان ، زنان و کودکان کشته و یا زخمی شده اند ...</i>

333
00:33:28,120 --> 00:33:30,248
<i>و این نتیجه ای نا امید کننده برای ...</i>
<i>... تلاش ها برای از بین بردن</i>

334
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
<i>.برتری نژادی سفید پوستان بر دیگران است ...</i>

335
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
<i>.رویدادی که دنیا رو در شوک بزرگی فرو برد ...</i>

336
00:33:36,500 --> 00:33:44,260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

337
00:33:45,760 --> 00:33:50,129
<i>ما دیگه صلاحیت حکومتی رو که برای</i>

338
00:33:50,280 --> 00:33:52,487
<i>.با مردم خودش جنگ داره رو قبول نداریم</i>

339
00:34:23,200 --> 00:34:26,602
اولیور" به خارج از کشور رفته برای"
.راه اندازی جنبش در تبعید

340
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
.من میرم زیرزمین

341
00:34:36,440 --> 00:34:41,207
.جنبش ما همیشه از خشونت احتراز می کرده

342
00:34:41,360 --> 00:34:43,169
.از خشونت دوری و احتراز می کرده

343
00:34:45,320 --> 00:34:46,731
.ولی الان نیست

344
00:36:07,160 --> 00:36:09,845
<i>میریام چطوره؟ -</i>
<i>.اون خوبه -</i>

345
00:36:10,000 --> 00:36:11,331
<i>.خب ، این خوبه</i>

346
00:36:21,320 --> 00:36:25,564
اون خوش قیافه ست. اما شما باید
.هر روز "سوفیا لورن" به من بدید
(فیلم های سوفیا لورن)

347
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
.برای صلاح ملتمون -
!آره -

348
00:36:33,480 --> 00:36:37,007
.ما مردمان این قوم هستیم -
!آره -

349
00:36:37,160 --> 00:36:40,209
.اما هیچ قدرتی نداریم -
.بله -

350
00:36:40,360 --> 00:36:41,566
.پس هیچ حق و حقوقی هم نداریم

351
00:36:41,760 --> 00:36:43,364
.بله -
.هیچ عدالتی برای ما وجود نداره -

352
00:36:43,520 --> 00:36:44,442
.بله

353
00:36:44,600 --> 00:36:47,251
آفریقای جنوبی درحال حاضر سرزمینیه
.که اسلحه ها بهش حکومت میکنن

354
00:36:47,400 --> 00:36:49,209
.آره

355
00:36:49,360 --> 00:36:53,809
... در دوره حیات هر قوم و ملیتی لحظه ای فرا میرسه

356
00:36:53,960 --> 00:36:56,691
!که فقط دو انتخاب براشون باقی می مونه ...

357
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
... تسلیم شدن

358
00:36:58,400 --> 00:37:00,402
!هیچ وقت
!هرگز

359
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
!!یا مبارزه ...

360
00:37:05,480 --> 00:37:08,404
.ما باید بجنگیم

361
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

362
00:37:11,880 --> 00:37:16,727
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه
!مبارزه! مبارزه! مبارزه

363
00:37:19,000 --> 00:37:22,607
.نگران نباش، پیداش می کنیم
!و بعد دارش می زنیم

364
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
اونوقت یه مرد جدید لازمت میشه
که شب ها باهات گرم بگیره؛ لازم نداری؟

365
00:37:38,760 --> 00:37:41,127
.آموس" این "دیوید" ه"

366
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
میتونی اون رو به اقامتگاه خودتون ببری؟

367
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
.چشم، رئیس

368
00:37:45,880 --> 00:37:47,041
.صبح بخیر

369
00:37:55,880 --> 00:37:58,531
.لوله ی داخل میله خودکار

370
00:37:58,680 --> 00:38:00,887
بخش ضخیم تر که دو شاخه داره، بیشتر
.وقت رو می گیره

371
00:38:01,640 --> 00:38:04,530
.پودر آلومینیوم با "پتاس پر منگنات" قاطی میشه

372
00:38:04,680 --> 00:38:07,286
و اونوقت

373
00:38:08,920 --> 00:38:12,447
... اسید قاطی میشه ، و کاتالیز میشه

374
00:38:13,840 --> 00:38:15,683
!و بعد اونوی که میخواین ... بووم ...

375
00:38:43,920 --> 00:38:47,208
.کتی، نلسون هستم

376
00:38:47,360 --> 00:38:49,522
<i>.اونا من رو تروریست خطاب می کنن</i>

377
00:38:49,720 --> 00:38:51,927
<i>.من باید همه چیز رو رک و پوست کنده ضبط کنم</i>

378
00:38:52,080 --> 00:38:54,651
<i>.و الان ، یه روزنامه نگار خارجی رو پیدا کن</i>

379
00:38:54,800 --> 00:38:55,722
.بریم

380
00:38:55,880 --> 00:38:57,882
<i>.من میخوام که دنیا بفهمه</i>

381
00:38:58,040 --> 00:39:02,045
ببین، من متهم به فرار و پایبند نبودن به اعتقادات
.خودم شده ام

382
00:39:02,200 --> 00:39:05,602
... حالا بهشون بگو که من تسلیم دولتی که

383
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
.به رسمیت نمی شناسم، نخواهم شد

384
00:39:08,360 --> 00:39:11,762
<i>.ما مجبور به درگیری مسلحانه شدیم</i>

385
00:39:11,920 --> 00:39:17,723
<i>این تصمیم بدون دلیل توسط من و مردم و</i>
<i> .کنگره ملی آفریقا گرفته نشده</i>

386
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
<i>.برایان ویدلیک" ، آی تی ان نیوز"</i>

387
00:39:27,840 --> 00:39:30,605
.چندتا سوال ازتون دارم. آقای ماندلا

388
00:39:30,800 --> 00:39:32,325
اگر دولت امتیازاتی را که شما می خواهید به شما ندهد

389
00:39:32,480 --> 00:39:37,202
آن وقت شما رو به خشونت خواهید آورد؟ -
.همین الانش هم خشونت وجود داره -

390
00:39:37,360 --> 00:39:41,046
پنجاه ساله که داریم از صلح و
.ازحذف خشونت حرف میزنیم

391
00:39:41,200 --> 00:39:44,761
... و پاسخ دولت هم خشونت و سرکوب

392
00:39:44,920 --> 00:39:47,730
.بی دفاع و غیر مسلح بوده

393
00:39:47,880 --> 00:39:50,326
اگه خود شما جای ما بودید، چه می کردید؟

394
00:39:50,480 --> 00:39:54,201
آقای ماندلا، شما شخصا چی میخواین؟

395
00:39:54,360 --> 00:39:56,010
.من آزادی میخوام

396
00:39:56,200 --> 00:40:01,161
<i>.من بچه هایی زیبا و همسری زیبا دارم</i>

397
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
<i>من میخوام اون ها آزادانه در</i>
<i>.سرزمین خودشون قدم بزنند</i>

398
00:40:06,520 --> 00:40:08,807
.مادیبا ، ما باید بریم

399
00:40:16,840 --> 00:40:19,889
.هی ، ای پدره

400
00:40:20,560 --> 00:40:22,483
!هی
هی ، هی،هی ، هی

401
00:40:22,640 --> 00:40:25,086
!هی، هی، هی، هی،هی

402
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
!نگاش کن! نگاش کن

403
00:40:29,280 --> 00:40:32,409
.خوبه -
!هی، این بابایی ه -

404
00:40:34,160 --> 00:40:37,209
!نگاه کن، پدرته

405
00:40:37,840 --> 00:40:41,162
واشه پدرت لبخند میزنی؟ -
میخوای با پدرت بدویی؟ -

406
00:40:41,320 --> 00:40:44,449
.بیا ، بیا، بریم
.بیا، بیا زنی

407
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
چطوری؟ -
.خوبم -

408
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
.خب، کار جدیدم رو هم از دست دادم

409
00:40:54,080 --> 00:40:58,483
.بررسی می کنم  تا کمی بهت کمک کنند -
.نه. همه چی درست میشه -

410
00:40:59,640 --> 00:41:01,529
.میدونستم قراره چطور پیش بره

411
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
!باهاشون مبارزه کن

412
00:41:06,560 --> 00:41:08,642
.من خیلی ازشون متنفرم

413
00:41:40,360 --> 00:41:42,203
.پطروس، نتونست درست کارش رو انجام بده

414
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
چه اتفاقی افتاده؟

415
00:41:46,120 --> 00:41:48,327
.چاشنی زود منفجر شده

416
00:41:49,400 --> 00:41:51,448
.من خیلی متاسفم، مادیبا

417
00:41:51,600 --> 00:41:53,568
.اینجا دیگه امن نیست

418
00:41:53,720 --> 00:41:55,449
.وقتشه که از اینجا بری

419
00:42:27,640 --> 00:42:29,449
.تو جای اشتباهی وایسادی

420
00:42:29,600 --> 00:42:30,647
!پلیس

421
00:42:31,920 --> 00:42:32,921
!برید، برید، برید

422
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
!بدو ، بدو -
.شما دوتا بیرون ساختمان بمونید -

423
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
.و ما مزرعه رو کنترل می کنیم

424
00:42:37,120 --> 00:42:38,724
!روی زمین دراز بکش

425
00:42:40,040 --> 00:42:42,008
.سرجاتون بمونید
.سرجاتون بمونید

426
00:42:42,200 --> 00:42:43,964
!دنبالشون بگردین -
!بیا اینجا -

427
00:42:44,160 --> 00:42:46,845
!روی زمین بخواب -
!بجنب -

428
00:42:47,040 --> 00:42:49,202
نگاه کن، اون یکی داره فرار می کنهو

429
00:42:49,360 --> 00:42:50,691
!بگیریدش
!بگیریدش

430
00:42:50,880 --> 00:42:52,086
!ساکت باش

431
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
!تکون نخورید

432
00:43:27,000 --> 00:43:29,651
کسی منو میخواد؟

433
00:43:54,680 --> 00:43:56,842
!وینی! وینی

434
00:43:59,720 --> 00:44:02,690
.اونا گرفتنش

435
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
!ماندلا

436
00:44:11,640 --> 00:44:15,690
!ماندلا

437
00:44:29,640 --> 00:44:31,529
.نمی تونید بچه رو با خودتون ببرید داخل

438
00:44:31,680 --> 00:44:33,091
.به من دست نزن

439
00:44:33,240 --> 00:44:35,641
.به من دست نزن

440
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
مامان برمیگرده، باشه؟
باشه؟

441
00:44:47,320 --> 00:44:51,803
حالا ، با خواهرت منتظرم باش، باشه؟

442
00:44:58,240 --> 00:44:59,287
!ماندلا

443
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
!ماندلا! ماندلا

444
00:45:39,920 --> 00:45:41,570
!ساکت

445
00:45:41,720 --> 00:45:43,609
!ساکت بشین

446
00:45:48,960 --> 00:45:51,042
!ساکت! ساکت

447
00:46:01,560 --> 00:46:05,326
سرورم، من با دولت درباره
"مسئولان رده بالای "اوکنتو سیزوه

448
00:46:05,480 --> 00:46:09,610
.شاخه نظامی، کنگره ملی آفریقا تماش گرفتم و صحبت کردم

449
00:46:10,800 --> 00:46:14,850
دولت مدعی است که متهمین
... حاضر مسئول اقدامات خرابکارنه

450
00:46:15,040 --> 00:46:19,682
و ایجاد انقلاب خشونت آمیز و حملات مسلحانه و هرج و مرج

451
00:46:19,880 --> 00:46:23,327
.با هدف سرنگونی دولت آفریقای جنوبی هستید

452
00:46:25,960 --> 00:46:28,964
"متهم ردیف اول ، "نلسون ماندلا

453
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
شما اتهامات خود را قبول می کنید یا رد می کنید؟

454
00:46:32,320 --> 00:46:34,561
سرورم، من متهم نیستم

455
00:46:34,720 --> 00:46:37,803
.بلکه حکومت باید در جایگاه متهم در محکمه قرار بگیره

456
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
.من اتهامات وارده رو قبول ندارم

457
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
دولت به طور کاملا رسمی از من خواست که

458
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
که برای اون ها اشد
مجازات رو خواستار بشیم

459
00:46:49,680 --> 00:46:51,682
.اون هم به وسیله قوانین

460
00:46:52,880 --> 00:46:54,564
.یعنی اعدام

461
00:46:55,840 --> 00:46:59,083
بهترین شانس ما لطمه وارد کردن به
.اصل اتهامات هست

462
00:46:59,240 --> 00:47:02,642
.هر تناقضی رو که وجود داشته باشه به چالش می کشیم
.ما در مورد تمام اتهامات مخالفت هایی رو مطرح می کنیم

463
00:47:04,840 --> 00:47:06,683
فکر میکنیم که اون ها یه حکم رو
برای مجازات از ما میخوان

464
00:47:06,880 --> 00:47:09,884
اما ممکنه که بتونیم حکمی به غیر از اعدام
.رو براتون صادر کنیم

465
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
قبوله؟ -
.قبول -

466
00:47:16,680 --> 00:47:18,045
.قبوله

467
00:47:19,040 --> 00:47:20,849
.پس خوشحال باشین

468
00:47:21,000 --> 00:47:22,889
.و لبخند بزنین

469
00:47:23,040 --> 00:47:27,125
شاید این بزرگترین خدمتی باشه که تا
.بحال برای مردم مون انجام دادیم

470
00:47:30,560 --> 00:47:33,723
!ماندلا! ماندلا

471
00:47:48,200 --> 00:47:50,487
.من " نلسون ماندلا" هستم

472
00:47:50,680 --> 00:47:52,330
.متهم ردیف اول

473
00:47:54,480 --> 00:47:59,247
من انکار نمی کنم که برای
.خرابکاری هام نقشه داشته ام

474
00:47:59,400 --> 00:48:02,051
من نقشه ای رو برای اینکه در

475
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
روح عملم خشونت باشه رو نداشتم

476
00:48:04,640 --> 00:48:08,008
.نه به این خاطر که به خشونت علاقه ندارم

477
00:48:08,960 --> 00:48:13,648
حقیقت تلخی وجود داره که در طول این
پنجاه سال

478
00:48:13,800 --> 00:48:16,326
سیاه پوستان از عدم خشونت هیچ چیزی بدست نیاورده اند

479
00:48:16,480 --> 00:48:20,166
جز اینکه قوانین سرکوبگرانه روز به روز بیشتر شدند

480
00:48:20,320 --> 00:48:22,721
.و حق و حقوق کم و کمتر شدن

481
00:48:24,120 --> 00:48:26,441
آفریقایی ها فقط یه چیز میخوان

482
00:48:26,600 --> 00:48:29,843
.آن هم تقسیم قدرت در آفریقای جنوبی ه

483
00:48:30,000 --> 00:48:32,731
ما حقوق سیاسی برابر می خواهیم

484
00:48:32,880 --> 00:48:35,804
.هر انسان ، یک رای

485
00:48:35,960 --> 00:48:39,931
.من خودم رو وقف مبارزه برای آفریقایی ها کرده ام
<b>.منظور ار آفریقایی ها سیاه پوستان است»</b>
<b>«چون سفید پوستان اروپایی هستند</b>

486
00:48:40,080 --> 00:48:44,290
.من علیه سلطه سفید پوستان مبارزه می کنم

487
00:48:44,480 --> 00:48:47,563
.من در برابر ظلم بر سیاهان می جنگم

488
00:48:48,440 --> 00:48:51,364
یکی از ایده آل های مورد علاقه ی من اینه که

489
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
جامعه ای دموکراتیک داشته باشیم. جایی که همه افراد

490
00:48:54,200 --> 00:48:58,171
در آن با یکدیگر همدل هستند و دارای
.فرصت های برابر باشند

491
00:48:58,920 --> 00:49:02,811
این همون آرمانی هست که من به امیدش زنده ام

492
00:49:03,000 --> 00:49:04,650
و برای تحققش تلاش می کنم

493
00:49:04,800 --> 00:49:08,521
اما اگر نیاز باشه

494
00:49:08,680 --> 00:49:10,921
بر سر آرمان ام

495
00:49:11,080 --> 00:49:14,368
.جانم رو هم میدم

496
00:49:22,720 --> 00:49:26,202
<i>- Amandla!</i>
<i>- Awethu!</i>

497
00:49:26,800 --> 00:49:30,566
<i>- Amandla!</i>
<i>- Awethu!</i>

498
00:49:32,066 --> 00:49:40,066
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

499
00:49:55,600 --> 00:49:58,365
،قبل از اینکه قاضی حکم نهایی
یعنی اشد مجازات رو صادر کنه

500
00:49:58,520 --> 00:50:00,887
.یک قدم دیگه هم وجود داره

501
00:50:01,040 --> 00:50:05,409
:اون از متهم ردیف اول یعنی نلسون میپرسه که
... شما دلیلی برای  ارائه دارید که "

502
00:50:05,600 --> 00:50:07,568
ثابت کنه شما نباید اعدام بشید؟

503
00:50:07,720 --> 00:50:10,769
... اونوقت توی میتونی بگی که -
.من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم -

504
00:50:10,920 --> 00:50:12,649
.که در خواست فرجام خواهی دارید

505
00:50:14,840 --> 00:50:16,842
.نجدید نظری وجود نخواهد داشت

506
00:50:17,880 --> 00:50:19,211
بدون تجدید نظر؟

507
00:50:19,360 --> 00:50:22,011
.ما درباره اش حرف زدیم
.ما آماده ایم

508
00:50:25,080 --> 00:50:26,605
<i>.همگی قیام کنید</i>

509
00:50:39,560 --> 00:50:41,608
.من احکام رو صادر کردم

510
00:50:42,160 --> 00:50:44,162
.متهمان قیام کنند

511
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
.همگی متهمین به جرائم خود اعتراف کردند

512
00:50:54,640 --> 00:50:58,486
.و برای کارهای خود دلایل اخلاقی را مطرح کردند

513
00:50:58,640 --> 00:51:02,122
و در واقع ... آن ها انگشت اتهام را به سوی کسانی

514
00:51:02,280 --> 00:51:05,682
.که آن ها را "ستمگر" خطاب می کنند دراز کرده اند
«.منظور حکومت آفریقای جنوبی است»

515
00:51:05,840 --> 00:51:11,131
.اما من نمی توانم با این ادعا ها قانع بشم

516
00:51:11,280 --> 00:51:12,486
اجازه بدید که به دنیا نشان بدهیم

517
00:51:12,640 --> 00:51:16,201
که ما ملتی قانون گرا هستیم

518
00:51:16,360 --> 00:51:17,521
و هر جا که امکان داشته باشد، میتوانیم

519
00:51:17,720 --> 00:51:20,803
.با رحمت، عدالت را به اجرا در بیاوریم

520
00:51:20,960 --> 00:51:25,841
بنابراین تصمیم من بر این است که اشد مجازات
.را برای متهمان در نظر نگیرم

521
00:51:29,800 --> 00:51:33,964
... آنها در برابر تمام جرایمی که مرتکب شده اند

522
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
.به حبس ابد محکوم می شوند ...

523
00:51:37,700 --> 00:51:46,400
:ترجمه و زیرنویس
«Liberty» محمد

524
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
.برو پایین ، کاکا سیاه

525
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
.توی یه صف وایسید -

526
00:53:29,440 --> 00:53:32,330
.حرکت کن، حرکت کن ، برو اونجا -
.توی یه صف بایستید -

527
00:53:33,320 --> 00:53:34,287
.خب؛ همه گوش کنین

528
00:53:34,480 --> 00:53:35,561
.اونجا -
.حرکت کن -

529
00:53:35,720 --> 00:53:37,165
.به خط شید

530
00:53:38,680 --> 00:53:41,001
.شما دیگه در ژوهانسبورگ نیستید

531
00:53:41,160 --> 00:53:45,529
.در "پرتوریا" هم نیستید
.شما الان توی یه جزیره اید

532
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
.شما هیچوقت از اینجا نخواهید رفت

533
00:53:48,800 --> 00:53:51,690
شما دیگه هرگز زن و بچه ای
.رو دوباره نمی بینید

534
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
.و اینجا خواهید مرد

535
00:53:54,880 --> 00:53:56,848
اگر شکایتی رو هم داشته باشید

536
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
.اونوقت دیگه خیلی بد میشه

537
00:53:58,640 --> 00:54:01,211
چون توی این جزیره هیچ کس نمیتونه
!هیچ گهی بخوره

538
00:54:01,360 --> 00:54:05,365
و هیچ کس از هیچ جای دنیا هم متوجه این موضوع
.نخواهد شد

539
00:54:05,960 --> 00:54:08,247
.این مایه تاسفه که شما رو اعدام نکردند

540
00:54:09,240 --> 00:54:11,607
اما من کاری می کنم، آرزو کنید که ای
.کاش اعدام شده بودید

541
00:54:14,040 --> 00:54:15,041
!راه بیفتین

542
00:54:26,320 --> 00:54:28,971
.سفیدها شلوار و جوراب می گیرن

543
00:54:30,240 --> 00:54:31,685
.سیاه ها هم شورت می گیرن

544
00:54:39,120 --> 00:54:41,964
.خوبه کتی ، مثل اینکه قراره که تو اینجا پدر بشی

545
00:54:44,120 --> 00:54:45,360
! زود باش ، زود

546
00:54:45,520 --> 00:54:47,727
بجنبین، همه لباس های شخصی تون رو توی
.این جعبه بندازین

547
00:54:48,480 --> 00:54:49,481
!زود باش

548
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
.حواسم به تو هست،رفیق
!زود باش

549
00:54:56,200 --> 00:54:57,565
!حرکت کن، حرکت کن، برو

550
00:54:57,720 --> 00:54:58,960
!برو

551
00:55:02,600 --> 00:55:04,170
.موتسلدی

552
00:55:04,360 --> 00:55:05,407
.موتسلدی

553
00:55:08,960 --> 00:55:10,883
.کاترادا -
!کاترادا -

554
00:55:12,240 --> 00:55:13,924
!بجنب

555
00:55:14,960 --> 00:55:16,246
!برو تو
!حمال

556
00:55:16,400 --> 00:55:18,607
سیسولو؟ -
.سیسولو -

557
00:55:18,760 --> 00:55:20,922
!برو جلو ، برو
!حرکت کن ، حرکت کن ، برو

558
00:55:25,000 --> 00:55:26,889
ماندلا؟ -
.ماندلا -

559
00:55:34,760 --> 00:55:35,966
!برو تو

560
00:55:43,160 --> 00:55:45,367
اینه پسر جون... خونه ای

561
00:55:45,520 --> 00:55:47,363
.که تا آخر عمرت توش هستی

562
00:55:47,520 --> 00:55:49,090
.ملگنی ، بیا، بجنب

563
00:55:51,520 --> 00:55:52,681
.ملگنی -
.برو -

564
00:57:10,440 --> 00:57:13,967
.بازرس های معمولی -
!گمشو -

565
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
!همونجا که هستی بمون

566
00:57:16,480 --> 00:57:20,326
!از اتاق خواب من گمشو بیرون
!گمشو

567
00:57:20,480 --> 00:57:21,845
!هی ، هی

568
00:57:22,040 --> 00:57:25,931
!گورتون رو گم کنید
!گورتون رو گم کنید

569
00:57:26,080 --> 00:57:27,684
!گمشید -
!یا مسیح ، چه عجوزه ایه -

570
00:58:24,080 --> 00:58:26,526
!بلند شو، سیاه تنبل
!وقت کاره

571
00:58:26,680 --> 00:58:30,526
!بلند شو ، کاکاسیاه

572
00:58:33,600 --> 00:58:35,489
!زود باش، زود باش! حرکت کن

573
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
!هر روز صبح من چیزایی رو که ریدین بو می کنم

574
00:58:37,800 --> 00:58:39,006
!زودباش، برو

575
00:58:39,200 --> 00:58:40,725
!برگرد توی صفت ،پسر

576
00:58:40,880 --> 00:58:44,327
.گوش کن! ما میخوایم یه درخواست هایی رو مطرح کنیم

577
00:58:44,480 --> 00:58:49,202
.و اولین تقاضامون هم داشتن شلوار های بلنده

578
00:58:50,440 --> 00:58:53,728
ما باید مجبورشون کنیم که بهمون احترام بذارن
... و میذارن

579
00:58:53,920 --> 00:58:55,604
.اما به مرور زمان

580
00:58:55,800 --> 00:58:59,407
و زمان هم چیزیه که ما در اختیار داریم
.پس کارمون رو آروم آروم شروع می کنیم

581
00:59:13,760 --> 00:59:16,650
!سریع ، سریعتر

582
00:59:18,400 --> 00:59:19,686
!بجنبین! یالا

583
00:59:27,480 --> 00:59:28,527
!هی! تنبل

584
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
.کار کن. توقف نکنین
.کارت رو ادامه بده

585
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
.سیاه؛ من یه چیزایی راجع به زنت شنیدم

586
00:59:35,480 --> 00:59:38,324
.زنیکه دیوونه
!یه هرزه ست

587
00:59:38,480 --> 00:59:40,369
... وینی -
!هی، هی ، هی -

588
00:59:40,520 --> 00:59:43,000
.هی، ما جنگ و دعول نداریم -
.همین کار رو بکن، کاکاسیاه -

589
00:59:43,160 --> 00:59:44,889
.خواهش می کنم این کار رو بکن -
.مادیبا -

590
00:59:45,040 --> 00:59:48,203
اینجا چه مشکلی پیش اومده؟ -
.چیزی نیست -

591
00:59:48,360 --> 00:59:51,091
.مشکلی نیست، قربان
.چیزی نیست

592
00:59:51,240 --> 00:59:52,685
.برگردین سر کارتون

593
00:59:56,480 --> 00:59:58,960
هر بار که ما رو عصبانی کنن درست مثل
.این میمونه که پیروز شده باشن

594
01:00:00,280 --> 01:00:02,931
.هیچ وقت بهشون اجازه نده که خشمت رو ببینن

595
01:00:03,120 --> 01:00:04,565
.هیچ وقت -
هی داری به چی نیگا می کنی؟ -

596
01:00:04,720 --> 01:00:05,801
!کارت رو بکن

597
01:01:18,350 --> 01:01:21,000
<i><b>.وینی ماندلا بازداشت شد</b></i>

598
01:01:36,760 --> 01:01:40,162
شماره؟ -
- 31159.

599
01:01:46,720 --> 01:01:49,963
شماره؟ -
- 46664.

600
01:01:50,960 --> 01:01:53,281
.گروه "دی" هستی

601
01:01:53,480 --> 01:01:55,881
.این سهمیه تو واسه شش ماه آینده ست

602
01:02:02,640 --> 01:02:04,483
.شماره

603
01:02:08,600 --> 01:02:26,199
<i><b>«توضیح:«نامه را ماموران زندان پاره پاره کرده اند</b></i>

604
01:03:26,200 --> 01:03:27,690
.این سگ های لعنتی رو ببرین بیرون

605
01:03:30,600 --> 01:03:32,682
.از اینجا گم شید -
... برو تو حیاط -

606
01:03:32,840 --> 01:03:34,251
!تو ، تو ، بجنبین

607
01:03:34,400 --> 01:03:36,368
!آره، خودشه پسر
!این خوبه، خوبه

608
01:03:36,520 --> 01:03:37,806
!زیر بارون، عالیه

609
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
.لباس هاتون رو دربیارید -
!لخت شید -

610
01:03:39,280 --> 01:03:43,490
.لباس هاتون رو دربیارید -
!لخت شو! لخت شو -

611
01:03:43,640 --> 01:03:45,130
!لخت شو، عوضی

612
01:03:45,280 --> 01:03:47,203
!لخت -
!بوی گند میدین -

613
01:03:47,360 --> 01:03:50,682
!بذارید بارون گند و تعفن تون رو پاک کنه -
!شما هیچی نیستید -

614
01:03:57,880 --> 01:03:59,325
وقتی صبح به شما فکر کنن

615
01:03:59,520 --> 01:04:01,329
!اونا فکر می کنن که برای خودشون گهی هستن

616
01:04:02,000 --> 01:04:04,765
!شب زیر بارون، ها ؟
.سیاه های به درد نخور

617
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
می فهمین، کاکا سیاه ها؟

618
01:04:06,600 --> 01:04:08,602
!شما همه شب رو همینجا می مونین

619
01:04:08,760 --> 01:04:09,807
!میمون ها

620
01:04:09,960 --> 01:04:12,327
لباس هاتون رو از چوب لباس هاتون آویختین؟ ها؟

621
01:04:12,480 --> 01:04:14,050
!بوزینه های سیاه

622
01:04:14,240 --> 01:04:16,368
!توی صف بمونین
!بی خاصیت ها

623
01:04:16,520 --> 01:04:18,249
!پاشو -
!بلند شو، بلند شو -

624
01:04:18,400 --> 01:04:21,131
!بلند شو. بلند شو. داری از زیر کار در میری

625
01:04:21,280 --> 01:04:23,647
به افسر ارشد تون این رو بگو که

626
01:04:23,800 --> 01:04:25,882
.من به سازمان زندان ها در "پرتوریا" شکایت می کنم

627
01:04:26,040 --> 01:04:28,168
!این رو بهش بگو

628
01:05:03,360 --> 01:05:05,249
.بلند شو

629
01:05:10,000 --> 01:05:12,401
تو میخوای شکایتت رو به پرتوریا ببری؟

630
01:05:12,560 --> 01:05:13,607
.بله، سرهنگ

631
01:05:14,800 --> 01:05:18,168
این زندان از کنترل خارج شده و نگهبان هاش چیزی جز

632
01:05:18,320 --> 01:05:20,288
.یه مشت ارازل و اوباش مست نیستن

633
01:05:20,440 --> 01:05:23,569
اونا به چه حقی به ما حمله می کنن؟

634
01:05:23,720 --> 01:05:29,170
الان ، شما بخشی از یه سیستم قضایی هستین یا
یه عده گانگستر توی لباس نظامی؟

635
01:05:29,360 --> 01:05:32,011
فکر کردی من رو با این گُه خوری ها
در مورد "پرتوریا" می تونی بترسونی؟

636
01:05:32,160 --> 01:05:34,049
اگه اون احقها کاری که من انجام
... میدم رو نپسندن

637
01:05:34,240 --> 01:05:37,562
.میتونن من رو اخراج کنن
.من نیازی به شغل اونها ندارم

638
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
خانواده ما ‏‏5 تا مزرعه داره

639
01:05:39,880 --> 01:05:42,406
.من ثروتمندم. و هرکاری که دلم بخواد انجام میدم

640
01:05:46,920 --> 01:05:49,685
چیز دیگه ای مونده که بخوای به من بگی؟

641
01:05:49,880 --> 01:05:51,769
.بله

642
01:05:51,920 --> 01:05:55,049
.درخواست دارم که به ما شلوار بلند بدین

643
01:05:55,200 --> 01:05:57,441
!شلوار های بلند؟

644
01:06:00,280 --> 01:06:02,044
.اون شلوار بلند میخواد

645
01:06:10,440 --> 01:06:12,761
.ماندلا، دنبال من بیا

646
01:06:14,261 --> 01:06:22,261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

647
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
.فقط انگلیسی صحبت می کنین
.فقط حرف های خانوادگی میزنید

648
01:06:27,400 --> 01:06:31,041
هر حرف سیاسی که بزنید، همون لحظه ملاقات
.رو قطع می کنم. بشین.

649
01:06:42,760 --> 01:06:44,728
حالت خوبه؟

650
01:06:45,760 --> 01:06:48,684
.آره، من خوبم

651
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
.راجع به خودت برام تعریف کن

652
01:06:52,440 --> 01:06:54,727
.واسه من یه حکم ممنوعیت صادر کردن

653
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
.اما نگران نباش

654
01:06:59,680 --> 01:07:01,444
.دوستانمون کمکم می کنن

655
01:07:04,960 --> 01:07:06,962
.دخترا تمام عشقشون رو برات فرستادن

656
01:07:08,200 --> 01:07:10,282
.اونا میخوان ببیننت

657
01:07:10,440 --> 01:07:12,204
.من هر روز بهشون فکر می کنم

658
01:07:14,680 --> 01:07:16,648
.بایستی بهشون بگی که عاشقشونم

659
01:07:18,800 --> 01:07:22,009
.تا ‏‏16 سالشون نشه اجازه اومدن به ملاقات رو ندارن

660
01:07:24,560 --> 01:07:26,722
.زیندزی" هنوز پنج سالش هم نشده"

661
01:07:29,560 --> 01:07:33,690
.در مورد دستگیرشدنت برام بگو

662
01:07:34,720 --> 01:07:37,610
.چیزی نیست که نتونم باهاش کنار بیام

663
01:07:37,760 --> 01:07:41,731
.اونا میخوان با من کمی حرف بزنن

664
01:07:43,240 --> 01:07:46,449
و اغلب تا برگشتن دخترا از مدرسه صبر می کنن

665
01:07:46,600 --> 01:07:48,125
.وبعد از اومدن بچه ها منو می برن

666
01:07:50,200 --> 01:07:52,407
.تا دخترا توی خونه تنها باشن

667
01:07:55,880 --> 01:07:58,724
.اونا به چیزایی که خودت میدونی فکر می کنن

668
01:08:00,560 --> 01:08:03,848
.اونا راجع به من خیلی فکرها می کنن

669
01:08:09,120 --> 01:08:12,727
چطور تحمل می کنی؟ -
...متنفر بودن ازشونه که من رو قوی نگه داشته -

670
01:08:12,880 --> 01:08:15,121
.و بهم نگو که دارم اشتباه می کنم ...

671
01:08:15,320 --> 01:08:17,926
!هوی! فقط بحث های خانوادگی بکنین

672
01:08:19,440 --> 01:08:22,171
مادرت ، مادیبا

673
01:08:22,320 --> 01:08:24,209
.اون مریض شده

674
01:08:26,000 --> 01:08:28,128
.میگن که بزودی خواهد مُرد

675
01:08:36,720 --> 01:08:38,529
.نا امیدش کردم

676
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
.نه

677
01:08:41,400 --> 01:08:43,368
.اون درک می کنه

678
01:08:44,640 --> 01:08:46,210
.و بهت افتخار می کنه

679
01:08:47,200 --> 01:08:49,202
راست میگی؟

680
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
.خودش بارها این رو بهم گفته

681
01:09:01,800 --> 01:09:03,564
.ماندلا، بریم

682
01:09:34,560 --> 01:09:36,483
!به بچه هام دست نزنین

683
01:09:36,640 --> 01:09:38,483
!به بچه هام دست نزن -
!بیا اینجا -

684
01:09:38,640 --> 01:09:41,291
!به بچه هام دست نزن -
!مامان -

685
01:09:41,440 --> 01:09:43,681
!به بچه هام کاری نداشته باشین

686
01:09:43,840 --> 01:09:46,207
!مامان -
!مامان -

687
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
.مامان بر می گرده. توی خونه بمونید

688
01:09:49,000 --> 01:09:50,604
.... مامان زودبرمیگرده. توی خ

689
01:09:50,760 --> 01:09:55,561
!برو تو، سیاه -
!مامان! مامان -

690
01:09:58,200 --> 01:09:59,884
!مامان

691
01:10:01,520 --> 01:10:05,320
مامان؟ -
!مامان -

692
01:10:08,520 --> 01:10:09,931
<i>بچه های من کجان؟</i>

693
01:10:10,360 --> 01:10:12,567
بچه های من کجان؟

694
01:10:12,720 --> 01:10:14,085
!بچه های من کجان؟

695
01:10:14,240 --> 01:10:17,926
!با بچه هام چی کار دارین؟
بچه هام کجا هستن؟

696
01:10:18,080 --> 01:10:19,764
بچه هام کجان؟

697
01:10:19,920 --> 01:10:22,810
بچه های من کجا هستن؟

698
01:10:33,200 --> 01:10:36,090
<i>.دختران دلبندم</i>

699
01:10:36,240 --> 01:10:39,926
<i> به من گفتند که مادر عزیزمون رو</i>

700
01:10:40,080 --> 01:10:42,401
<i>.دوباره دستگیر کردن</i>

701
01:10:44,120 --> 01:10:45,849
<i>.این برای من خیلی سخته</i>

702
01:10:46,000 --> 01:10:49,766
<i>.چون من عامل تمامی این مشکلات هستم</i>

703
01:10:49,920 --> 01:10:52,287
!ماندلا، حرکت کن

704
01:10:54,640 --> 01:10:57,564
<i>تمام چیزی که من آرزو می کنم توی ذهن</i>
<i>هاتون باشه اینه که</i>

705
01:10:57,720 --> 01:11:01,691
<i>ما مادری شجاع و مصمم داریم</i>

706
01:11:01,840 --> 01:11:06,050
<i>.مادری که تمام مردم رو از اعماق وجودش دوست داره</i>

707
01:11:06,960 --> 01:11:08,325
<i>، وقتی که بزرگتر بشید</i>

708
01:11:08,480 --> 01:11:12,644
<i> می فهمید که اون چطور تمام آرزوها و لذت هاش رو</i>

709
01:11:12,800 --> 01:11:16,327
<i>.در راه مبارزه برای عدالت و حقیقت نادیده گرفت</i>

710
01:11:21,640 --> 01:11:25,690
<i>من اجازه دارم که در هر سال</i>
<i>.فقط ‏2 نامه براتون بفرستم</i>

711
01:11:26,360 --> 01:11:29,807
<i>... بهم گفتن که نامه هام به دست شما نمیرسه</i>

712
01:11:31,480 --> 01:11:33,721
<i>.ولی باز هم نامه براتون می نویسم</i>

713
01:11:33,880 --> 01:11:37,566
<i>.این کمترین کاریه که از دستم بر میاد</i>

714
01:11:39,200 --> 01:11:42,249
<i>این نامه فقط به منزله ی فرستادن</i>

715
01:11:42,440 --> 01:11:46,286
<i>.عشقم به سمت شماهاست </i>

716
01:12:22,960 --> 01:12:24,086
!دستات رو بیار بالا

717
01:12:37,480 --> 01:12:39,926
... میشه -
!بلند تر -

718
01:12:42,080 --> 01:12:44,890
... برم به توالت. میشه برم

719
01:12:45,040 --> 01:12:47,361
.تو باید توی یه کارهایی به ما کمک کنی

720
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
.بعدش دیگه میتونی برگردی پیش بچه هات

721
01:12:50,800 --> 01:12:53,531
.شاشیدم بهت

722
01:12:58,080 --> 01:12:59,969
!جنده ی سیاه عوضی

723
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
!نه ، نه

724
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
.دیشب خواب "وینی" رو دیدم

725
01:14:04,760 --> 01:14:07,081
.تمبی هم اونجا بود

726
01:14:07,240 --> 01:14:09,846
.اون داشت توی "کیپ تاون" زندگی می کرد

727
01:14:10,840 --> 01:14:14,049
.امم ، شاید یه روز بیاد ملاقاتت

728
01:14:14,200 --> 01:14:16,407
.این واسش آسون نیست

729
01:14:16,560 --> 01:14:17,641
!تروریست ها

730
01:14:17,800 --> 01:14:19,882
!شما خطرناک ترین موجودات در آفریقا هستین

731
01:14:20,040 --> 01:14:22,122
.شما یه دسته حیوان وحشی هستید

732
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
داری به چی نگاه می کنی؟
.کارت رو بکن

733
01:14:25,280 --> 01:14:27,931
!بیشترتون حیواناتی وحشی هستین

734
01:14:28,800 --> 01:14:30,450
!من الان فهمیدم
!ما توی یه باغ وحش هستیم

735
01:14:30,600 --> 01:14:32,409
.من خودم رو بیشتر شبیه به یه "شیر" می بینم

736
01:14:34,400 --> 01:14:36,926
.من "ببر"هستم -
.مادیبا، توی آفریقا هیچ "ببر"ی وجود نداره -

737
01:14:37,080 --> 01:14:38,206
کی این چرندیات رو بهت گفته؟

738
01:14:38,360 --> 01:14:40,169
.نه، در واقع هرگز هیچ ببری اینجا وجود نداشته

739
01:14:40,320 --> 01:14:43,369
.اونا ببرهای آفریقایی هستن ، کتی -
چجور وکیلی مثل ببره؟ -

740
01:14:43,520 --> 01:14:47,491
.وکیل ها "چیتا" هستن، مادیبا

741
01:14:47,640 --> 01:14:49,802
!کار کن، فاسد تنبل

742
01:14:57,000 --> 01:14:59,970
!عجله کن
.شونه خالی کردن از کار بسه، کاکاسیاه تنبل

743
01:15:02,040 --> 01:15:03,485
.هی ، سیاه

744
01:15:04,800 --> 01:15:06,643
فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟

745
01:15:06,800 --> 01:15:09,724
من نمیتونم زیاد باهوش باشم. چون
.اگه باهوش می بودم الان اینجا نبودم

746
01:15:10,640 --> 01:15:13,883
.تو میخوای تا آخر عمرت توی این جزیره کوفتی باشی

747
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
.من یه سال دیگه از اینجا میرم

748
01:15:16,640 --> 01:15:18,369
چرا میخوای انقدر صبر کنی؟

749
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
منظورم اینه که خونواده تو ‏‏5 تا مزرعه دارن

750
01:15:21,680 --> 01:15:24,729
.تو ثروتمندی و نیازی به این شغل نداری

751
01:15:24,880 --> 01:15:28,362
کی اینا رو بهت گفته؟ -
.خودت گفتی -

752
01:15:33,000 --> 01:15:36,243
!شلوارای بلند -
!شلوارهای بلند -

753
01:15:41,840 --> 01:15:45,049
!شلوار بلند

754
01:15:50,520 --> 01:15:51,851
!نگاش کن

755
01:15:56,640 --> 01:15:58,165
!شلوارهای بلند

756
01:15:58,680 --> 01:15:59,727
باورت میشه؟

757
01:16:00,760 --> 01:16:03,684
!کتی، تو دیگه اینجا پدر نیستی

758
01:16:04,760 --> 01:16:05,841
.کارت عالیه؛ مادیبا

759
01:16:20,160 --> 01:16:21,889
.تلگراف

760
01:16:24,360 --> 01:16:25,361
خوندیش؟

761
01:17:06,640 --> 01:17:09,371
.اما اون پسر اول منه

762
01:17:10,360 --> 01:17:13,284
.این وظیفه ی منه که دفنش کنم

763
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
طبق دستور تو هرگز حق نداری
.که از این جزیره بیرون بری

764
01:17:20,400 --> 01:17:23,051
.تنها کاری که از دست برمیادم اینه که بگم متاسفم

765
01:17:26,040 --> 01:17:27,929
<i>.تاتا</i>

766
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
مادیبا؟

767
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
.من همشون رو از دست دادم

768
01:18:01,280 --> 01:18:02,850
.مادرم

769
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
.پسرم

770
01:18:09,000 --> 01:18:10,411
.همسرم

771
01:18:31,840 --> 01:18:32,966
.بیا

772
01:18:36,600 --> 01:18:37,886
.ممنون

773
01:19:05,470 --> 01:19:10,239
"چهارده سپتامبر ‏1970"
بعد از شانزده ماه حبس انفرادی

774
01:19:27,240 --> 01:19:28,765
!وینی! وینی

775
01:19:28,920 --> 01:19:31,002
!وینی! وینی! وینی

776
01:19:31,200 --> 01:19:32,531
!وینی! وینی

777
01:19:32,680 --> 01:19:34,728
!وینی! وینی! وینی

778
01:19:34,880 --> 01:19:36,370
!وینی! وینی

779
01:19:36,520 --> 01:19:37,851
... !وینی! وینی

780
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
وینی؟

781
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
وینی ، چه حسی داری؟

782
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
!ما عاشقتیم، وینی

783
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
سیسی

784
01:20:30,640 --> 01:20:32,529
.وینی، با ما حرف بزن

785
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
میخوای بیانیه ای صادر کنی؟

786
01:20:34,600 --> 01:20:36,682
... به زندان بانان ام میگم

787
01:20:38,080 --> 01:20:40,128
"ممنون"

788
01:20:40,280 --> 01:20:42,886
... و به حکومت هم میگم

789
01:20:43,040 --> 01:20:45,281
"ممنون"

790
01:20:45,480 --> 01:20:48,006
.شما به من کمک کردین که رشد کنم

791
01:20:49,000 --> 01:20:51,890
.من وقتی که با نلسون ازدواج کردم خیلی جوان بودم

792
01:20:52,040 --> 01:20:54,725
.اما دیگه جوان نیستم

793
01:20:56,440 --> 01:21:00,331
.و دیگه نمی ترسم

794
01:21:08,690 --> 01:21:10,000
الان قصد دارین چیکار کنین؟

795
01:21:10,160 --> 01:21:12,049
!وینی! وینی! وینی

796
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
!برو

797
01:22:22,360 --> 01:22:24,089
شما "نلسون ماندلا" هستید؟

798
01:22:27,000 --> 01:22:28,240
.بله

799
01:22:29,480 --> 01:22:31,448
این کاریه که تو انجام میدی؟

800
01:22:33,280 --> 01:22:35,123
!این کاریه که من انجام میدم

801
01:22:35,280 --> 01:22:38,204
.بهت گفته بودم که این پیرمرد آخرش تسلیم میشه

802
01:22:38,360 --> 01:22:40,886
.شما باید احترام بذارین، آقا -
احترام؟ -

803
01:22:41,040 --> 01:22:43,122
.اونا دارن توی خیابون ها ما رو می کشند

804
01:22:44,120 --> 01:22:47,886
حتی بچه ها هم وارد جنگ و نزاع شدن، اما
.اون داره گوجه کاری می کنه

805
01:22:48,680 --> 01:22:50,091
اسمت چیه؟

806
01:22:50,240 --> 01:22:52,129
.اسم من "پاتریک لکوتا" هست

807
01:22:53,160 --> 01:22:56,926
آقای لکوتا. ما برای مدت خیلی
.زیادی توی زندان خواهیم بود

808
01:22:57,080 --> 01:23:03,042
خوشحال میشیم که پای صحبت های
.شما بشینیم و درس بگیریم

809
01:23:03,200 --> 01:23:06,443
.ما در مدرسه ها رو بستیم
.همه ی مدرسه ها

810
01:23:07,480 --> 01:23:09,323
.ما بودیم، نه کنگره ملی آفریقا

811
01:23:11,240 --> 01:23:13,163
.ما به"کنگره ملی آفریقا"تون نیازی نداریم

812
01:23:16,760 --> 01:23:20,765
.می بینم که...تو خیلی شجاع هستی

813
01:23:20,920 --> 01:23:22,126
... و تو

814
01:23:23,880 --> 01:23:25,166
.و تو

815
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
اما تنهایی چه کاری میتونین انجام بدین؟

816
01:23:33,960 --> 01:23:36,088
.ما باهم قدرتمند هستیم

817
01:23:37,360 --> 01:23:38,964
.با هم

818
01:23:40,600 --> 01:23:43,331
تو و من ممکنه که کشته بشیم

819
01:23:43,480 --> 01:23:45,767
یا زندانی بشیم

820
01:23:45,920 --> 01:23:48,651
اما این ساختار و اتحاد برای همیشه ...

821
01:23:48,800 --> 01:23:50,450
.ادامه پیدا می کنه

822
01:23:54,080 --> 01:23:56,526
!برین عقب -
!آره ، آره، مرد شجاع -

823
01:23:58,026 --> 01:24:06,026
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

824
01:24:50,320 --> 01:24:53,085
<i>برنت" توی امتحانش موفق بوده؟"</i>

825
01:24:53,240 --> 01:24:54,730
.خیلی بد نبوده

826
01:24:55,480 --> 01:24:57,164
زین" چطور؟"

827
01:24:57,360 --> 01:24:59,567
.باید بزودی تولد ‏‏14 سالگیش باشه

828
01:24:59,720 --> 01:25:00,767
.درست مثل خودت

829
01:25:00,920 --> 01:25:03,605
!تو تا حالا چیزی رو هم فراموش کردی؟

830
01:25:06,240 --> 01:25:10,131
آخرین باری که من "زیندزی" رو دیدم
.هنوز سه سالش نشده بود

831
01:25:22,640 --> 01:25:24,290
"زیندزی"

832
01:25:25,560 --> 01:25:27,961
.تو خیلی زیبا هستی

833
01:25:30,040 --> 01:25:34,284
من هر روز به تو فکر می کنم
.همون دختر کوچیکی که دیده بودم

834
01:25:34,480 --> 01:25:37,529
.و حالا تو بزرگ شدی و به یه زن زیبا و جوان تبدیل شدی

835
01:25:44,200 --> 01:25:47,921
مادرت چطوره؟ -
.مامان رو که میشناسی -

836
01:25:48,120 --> 01:25:49,849
.اون یه مبارزه

837
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
و تو؟

838
01:25:53,400 --> 01:25:55,209
.من دختر شما هستم

839
01:25:55,360 --> 01:25:56,646
.من هم میخوام مبارزه کنم

840
01:25:56,800 --> 01:25:58,131
.حرف سیاسی ممنوع

841
01:25:58,280 --> 01:26:01,045
این حرف سیاسی نیست، این
.زندگی منه

842
01:26:04,560 --> 01:26:07,962
.خلق و خوت درست مثل مادرته

843
01:26:11,800 --> 01:26:14,724
میتونم لمست کنم؟ -
.ارتباط فیزیکی ممنوعه -

844
01:26:14,880 --> 01:26:17,531
.تو من رو لمس کردی

845
01:26:18,240 --> 01:26:22,006
تاتا، میخوام بدونی که من همیشه عاشقت بودم

846
01:26:22,160 --> 01:26:25,846
،بدون اینکه حتی تو رو بشناسم
و همیشه ازت پشتیبانی کردم

847
01:26:26,000 --> 01:26:29,561
...و همیشه این باور رو داشتم و دارم که
.تو روزی آزاد خواهی شد

848
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
.و ما میتونیم لمست کنیم

849
01:26:41,560 --> 01:26:44,404
... تو باید به دوستانمون بگی

850
01:26:45,960 --> 01:26:48,247
...که من قدرتمند

851
01:26:48,400 --> 01:26:50,209
... و سرشار از امیدم ...

852
01:26:52,160 --> 01:26:55,323
.و مشتاقم هرکاری رو که بخواید انجام بدم ...

853
01:26:55,960 --> 01:26:57,564
.بهشون میگم

854
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
.اون ها منتظرت هستن
.همه ما منتظرت هستیم

855
01:27:02,440 --> 01:27:04,408
... و ما داریم حمایت تمام دنیا

856
01:27:04,560 --> 01:27:07,370
رو بدست میاریم و اونا میخوان ...
... یه کمپین رو تشکیل بدن به اسم

857
01:27:07,520 --> 01:27:09,363
."نلسون ماندلا را آزاد کنید"...

858
01:27:09,520 --> 01:27:12,603
،و والتر سیسولو

859
01:27:12,760 --> 01:27:14,683
.و احمد کاترادا ، و همه ی ما

860
01:27:14,840 --> 01:27:18,731
.دیگه جایی روی نشان باقی نمی مونه، تاتا

861
01:27:32,600 --> 01:27:36,321
<i>.آفریقای جنوبی به" نلسون ماندلا" نیاز داره</i>

862
01:27:36,520 --> 01:27:41,970
<i>.جهان به "نلسون ماندلا" نیاز داره</i>

863
01:28:34,000 --> 01:28:40,000
<i>زندان "پولسمور"، کیپ تاون ، ‏31 مارس ‏1982</i>
<i>"پس از ‏18 سال حبس در جزیره "روبن</i>

864
01:28:56,920 --> 01:28:58,684
.به پنت هاوس خوش اومدید

865
01:29:01,480 --> 01:29:04,131
اوه، آقای گریگوری؟

866
01:29:04,280 --> 01:29:07,204
همه ی ما باید توی یه اتاق بخوابیم؟

867
01:29:07,400 --> 01:29:08,481
.آره

868
01:29:09,440 --> 01:29:11,727
.پس من تقاضای انتقال از اینجا رو دارم

869
01:29:11,880 --> 01:29:14,406
.به دلایل پزشکی
.والتر شب ها مثل یه الاغ "خر و پف" می کنه

870
01:29:14,560 --> 01:29:17,086
.کتی

871
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
.این چیزیه که من بهش میگم آینه ی بزرگ

872
01:29:25,320 --> 01:29:26,685
.خودمون رو نگاه کن

873
01:29:26,880 --> 01:29:31,204
<i>.تروریست های خطرناک. همه مون</i>

874
01:29:45,480 --> 01:29:48,802
.قبلا از دست راستم بهتر استفاده می کردم

875
01:29:52,160 --> 01:29:54,049
<i> !وینی! وینی! وینی</i>

876
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
<i>!... !وینی! وینی! وینی</i>

877
01:30:38,360 --> 01:30:43,082
.ارتش توی شهر ماست

878
01:30:43,240 --> 01:30:46,005
.هر روز ما رو می کشه

879
01:30:46,640 --> 01:30:51,851
.اما ما هم تا آخرین قطره ی خونمون می جنگیم

880
01:30:53,320 --> 01:30:56,483
.ما کلاشینکف نداریم

881
01:30:56,680 --> 01:30:59,160
ما "کاسپیر" نداریم
«کاسپیر: نوعی خودروی زرهی جنگی»

882
01:30:59,320 --> 01:31:04,087
.اما دست هامون رو داریم

883
01:31:04,240 --> 01:31:07,323
!ما سنگ داریم

884
01:31:07,520 --> 01:31:10,842
!ما قوطی کبریت ها رو داریم

885
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
!ما بنزین داریم

886
01:31:14,480 --> 01:31:18,201
.ما جاسوس ها رو می شناسیم

887
01:31:19,920 --> 01:31:22,605
.ما خیانت کارها رو می شناسیم

888
01:31:23,960 --> 01:31:26,645
.و می دونیم که باید باهاشون چی کار کنیم

889
01:31:44,280 --> 01:31:45,805
<i>در یک کشتار وحشیانه لجام گسیخته</i>

890
01:31:45,960 --> 01:31:48,611
<i>.مناطق اداری شهر ها به دست جنایتکاران افتاد</i>

891
01:31:48,760 --> 01:31:51,161
<i>.قبل از اینکه بدن هایشان رو آتش بزنند</i>

892
01:32:33,480 --> 01:32:38,122
<i>.من برای آزاد کردن آقای ماندلا آماده ام</i>

893
01:32:38,320 --> 01:32:42,450
<i>در صورتی که او اعلام کند که از خشونت برای</i>

894
01:32:42,600 --> 01:32:48,164
<i>.رسیدن به اهداف سیاسی استفاده نخواهد کرد</i>

895
01:32:48,320 --> 01:32:50,049
اون فکر می کنه که ما احمقیم؟

896
01:32:50,200 --> 01:32:53,443
هرکسی میتونه بفهمه که این هم
.یه حقه ی دیگه ست

897
01:32:53,600 --> 01:32:58,561
.آره، کتی، این یه حیله ست

898
01:32:58,760 --> 01:33:01,081
.اما اینجوری داره شروع میشه

899
01:33:02,400 --> 01:33:04,482
.اونها، یه ملاقات فیزیکی رو ترتیب دادن

900
01:33:04,680 --> 01:33:06,409
.میتونی لمسش کنی

901
01:33:09,200 --> 01:33:12,921
.من ‏21 ساله که همسرم رو لمس نکردم

902
01:34:09,920 --> 01:34:11,684
.تغییری نکردی

903
01:34:13,880 --> 01:34:16,884
.کردم -
.نه -

904
01:34:17,040 --> 01:34:19,441
.برای من، که هیچ تغییری نکردی

905
01:34:26,320 --> 01:34:29,403
.مراقب این پیشنهاد آزادی باش

906
01:34:29,600 --> 01:34:31,364
.میخوان ازت سوء استفاده کنن

907
01:34:31,560 --> 01:34:33,210
.میدونم -
تو نباید به مردممون که دارن -

908
01:34:33,360 --> 01:34:35,328
.توی خیابون ها مبارزه می کنن خیانت کنی

909
01:34:35,520 --> 01:34:36,931
.طوری حرف بزنید که من هم صداتون رو بشنوم

910
01:34:37,080 --> 01:34:39,890
.مردم ما هرگز امید شون رو ازدست نخواهند داد

911
01:34:41,880 --> 01:34:44,850
.هرچقدر بیشتر ما رو سرکوب کنن
.ما سخت تر می جنگیم

912
01:34:46,560 --> 01:34:48,767
.اون ها از ما می ترسند، نلسون

913
01:34:50,360 --> 01:34:51,521
.از من میترسن

914
01:34:53,600 --> 01:34:56,763
.فکر می کنن که تو پیر و خسته از مبارزه شدی

915
01:34:56,960 --> 01:34:59,167
.اون ها رو از خودت بترسون

916
01:35:00,200 --> 01:35:02,009
.حرف سیاسی ممنوع

917
01:35:04,160 --> 01:35:05,844
.ما باید در مورد سیاست حرف بزنیم

918
01:35:06,000 --> 01:35:09,561
رئیس جمهور ،به من پیشنهادی داده
.و منتظر پاسخ هست

919
01:35:19,000 --> 01:35:20,843
.برای رئیس جمهور

920
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
!اوه، وینی

921
01:35:31,000 --> 01:35:35,879
<i>ورزشگاه اورلاندو - دهم فوریه ‏1985</i>

922
01:35:50,880 --> 01:35:52,291
... وای! رفقای من

923
01:35:52,440 --> 01:35:55,967
!"زیندزی ماندلا"

924
01:35:58,920 --> 01:36:03,244
روز جمعه ،مادرم به ملاقات پدرم در

925
01:36:03,440 --> 01:36:06,649
زندان "پولسمور" رفت، مادرم جوابی رو که پدرم

926
01:36:06,800 --> 01:36:10,805
به پیشنهاد آزادی که
.رئیس جمهور بوتا داده رو دریافت کرد

927
01:36:11,880 --> 01:36:14,531
... پدرم میگه

928
01:36:15,760 --> 01:36:20,288
.من آدم خشنی نیستم

929
01:36:20,440 --> 01:36:24,445
خشونت برای زمانی بود که ما هیچ راهی
برای مقاومت کردن

930
01:36:24,600 --> 01:36:28,446
نداشتیم و مجبور شدیم که دست به اسلحه ببریم

931
01:36:30,600 --> 01:36:34,207
.بگذارید رئیس جمهور بوتا خشونت را انکار کنه

932
01:36:34,360 --> 01:36:38,285
.اجازه بدید آپارتاید رو نابود کنه

933
01:36:38,480 --> 01:36:40,847
من نمی توانم و نخواهم توانست

934
01:36:41,000 --> 01:36:45,050
هیچ تعهدی رو تا زمانی که من و شما مردم

935
01:36:45,200 --> 01:36:50,240
.آزاد نباشید بدم

936
01:36:52,640 --> 01:36:56,645
.آزادی من و شما ازهم جدایی ناپذیرند

937
01:36:57,800 --> 01:37:01,088
.من باز خواهم گشت

938
01:37:13,120 --> 01:37:16,124
<i>آزادی در دستانت تو است؟</i>

939
01:37:16,280 --> 01:37:19,170
<i>... آزادی در دستان تو است؟</i>

940
01:37:20,480 --> 01:37:21,970
داریم کجا میریم؟

941
01:37:52,960 --> 01:37:54,405
... !خوبه

942
01:38:08,040 --> 01:38:09,121
.خوش آمدید

943
01:38:09,320 --> 01:38:12,244
.من "کوبی کوتسی" هستم
.وزیر دادگستری

944
01:38:13,320 --> 01:38:15,846
.این دیدار در واقع صورت نپذیرفته

945
01:38:18,360 --> 01:38:20,203
بیشتر دنیا در این فکر هستند که

946
01:38:20,360 --> 01:38:23,284
آفریقای جنوبی به دلیل نزاع قومی
.از هم پاشیده خواهد شد

947
01:38:24,680 --> 01:38:26,250
... اما ،حالا

948
01:38:26,400 --> 01:38:30,200
ما باید یه کاری بکنیم تا اعتماد
.رو دوباره بدست بیاریم

949
01:38:31,320 --> 01:38:34,244
.اجازه بدین که معرفی بکنم
.ژنرال "ویلمسه" که می شناسید

950
01:38:34,400 --> 01:38:37,404
."فانی ون در مروه" از "سازمان زندانها"

951
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
حالتون چطوره؟

952
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
.دکتر "نیل بارنارد" از سازمان ملی حفاظت اطلاعات

953
01:38:41,840 --> 01:38:42,762
از دیدنتون خوشوقتم -
.سلام -

954
01:38:42,920 --> 01:38:44,206
.آقای ماندلا

955
01:38:44,360 --> 01:38:47,443
ما ‏‏5 نفر از طرف جناب آقای رئیس جمهور ماموریت
. داریم

956
01:38:47,600 --> 01:38:50,604
تا راه خروجی برای مشکلات و بحران رایج پیدا کنیم

957
01:38:50,760 --> 01:38:52,808
شما مطمئن هستید که می تونید با من گفتگو کنید؟

958
01:38:52,960 --> 01:38:55,088
.من عضو یه حزب منحله و ممنوعه هستم

959
01:38:55,280 --> 01:38:58,648
.ما با شما گفتگو خواهیم کرد. اگه شما هم با گفتگو کنید

960
01:39:00,600 --> 01:39:01,931
... خب ، آقایان

961
01:39:03,431 --> 01:39:11,431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

962
01:39:15,920 --> 01:39:17,570
میتونیم شروع کنیم؟

963
01:39:19,000 --> 01:39:22,129
.من بهشون اعتماد ندارم
.الان وقت گفتگو نیست

964
01:39:22,280 --> 01:39:25,602
.فکر می کنم که مادیبا نباید تنهایی باهاشون مذاکره کنه

965
01:39:25,760 --> 01:39:27,683
.بذارید رای گیری کنیم

966
01:39:27,840 --> 01:39:30,810
.نظرم من انجام ندادن مذاکرات محرمانه ست

967
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
و تو، والتر؟

968
01:39:36,680 --> 01:39:40,480
.هیچکدوم از ما بزرگتر از جنبش نیستیم

969
01:39:40,640 --> 01:39:42,961
.چهار در برابر یک. تصویب شد

970
01:39:43,160 --> 01:39:45,128
... من یه یادداشتی دارم ، رفقا

971
01:39:46,600 --> 01:39:49,683
.اما کاری رو انجام میدم که ایمان دارم صحیحه

972
01:39:51,600 --> 01:39:55,002
.شما قدرتمندترین ارتش در افریقا هستید

973
01:39:55,160 --> 01:39:57,606
امکان نداره که ما با شما توی یه جنگ زورآزمایی کنیم

974
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
.اما خب ما هم ‏30 میلیون نفر هستیم

975
01:40:00,560 --> 01:40:02,642
.من جنگ رو یه بن بست میدونم

976
01:40:02,800 --> 01:40:04,689
.درسته

977
01:40:05,880 --> 01:40:08,201
:خب پس حرف آخر

978
01:40:08,360 --> 01:40:11,523
شما خشونت رو تموم کنید و ما هم
.از اون طرف شما رو در قدرت سهیم می کنیم

979
01:40:14,240 --> 01:40:15,969
سهم در قدرت؟

980
01:40:16,120 --> 01:40:20,762
خب ، البته ما نمیتونیم بپذیریم؛ سیستمی که هر
.انسان ناقص ، یک رای داشته باشه

981
01:40:20,920 --> 01:40:25,960
آره ، اگه قدرت دست سیاهپوست ها بیفته
.کشورمون کارش تمومه

982
01:40:26,160 --> 01:40:27,446
.کارمون تمومه

983
01:40:27,600 --> 01:40:28,601
چرا؟ -
!چرا؟؟ -

984
01:40:28,760 --> 01:40:30,569
"...اگه سیاه ها قدرت داشته باشن"

985
01:40:30,720 --> 01:40:32,961
... می تونی تصور کنی اگه سیاه ها روی ما

986
01:40:33,120 --> 01:40:34,929
سیطره داشته باشن چه بلایی به سرمون میاد؟

987
01:40:35,080 --> 01:40:36,570
.من سیاه هستم

988
01:40:37,280 --> 01:40:39,203
.تو فرق می کنی

989
01:40:39,360 --> 01:40:42,125
.دلیل اینکه داریم با تو گفتگو می کنیم هم همینه

990
01:40:45,240 --> 01:40:46,366
این ها همون کسایی هستند که

991
01:40:46,560 --> 01:40:49,643
که انداختنش توی زندان
...زنش رو آزار دادن

992
01:40:49,800 --> 01:40:53,282
همونهایی که دوستانش رو به قتل رسوندن
.و اون داره باهاشون مذاکره می کنه

993
01:40:53,480 --> 01:40:55,209
.من نمیتونم باور کنم که دنبال انتقام نیستی

994
01:40:55,400 --> 01:40:57,323
.حق با شماست

995
01:40:57,480 --> 01:40:59,130
.هستم

996
01:40:59,320 --> 01:41:00,924
پس

997
01:41:01,080 --> 01:41:03,651
چطور میتونیم بهتون اجازه بدیم که
واقعا قدرت داشته باشین؟

998
01:41:03,800 --> 01:41:06,929
خب من اعتراف می کنم که دنبال انتقام هستم

999
01:41:07,120 --> 01:41:09,691
،اما من یه چیزی بیشتر از این حرفا رو میخوام

1000
01:41:09,840 --> 01:41:13,322
.و اون زندگی بدون ترس و نفرته

1001
01:41:14,280 --> 01:41:15,770
.رویاهای شیرینی هستن ، آقای ماندلا

1002
01:41:15,960 --> 01:41:18,850
.انتخاب دیگه ای ندارم

1003
01:41:19,000 --> 01:41:21,890
.من دیدم که ترس چی به سر مردمتون میاره

1004
01:41:22,040 --> 01:41:23,929
،شما همیشه از ما می ترسید

1005
01:41:24,080 --> 01:41:27,641
.و این باعث شده که ستمگر و بی رحم باشین

1006
01:41:29,040 --> 01:41:31,725
.حالا ، خودتون موقعیت ما رو ملاحظه کنید

1007
01:41:32,880 --> 01:41:36,771
،ما می دونیم که یه روزی آزاد خواهیم شد

1008
01:41:36,920 --> 01:41:38,888
،و ما در این کشور قانون گذار خواهیم شد

1009
01:41:39,040 --> 01:41:43,443
اما آیا ما هم میخوایم توی جهنمی که شما الان توش
گیر کردید زندگی کنیم؟

1010
01:41:43,600 --> 01:41:45,841
.مثل ایم می مونه که خودمون رو دوباره زندانی کنیم

1011
01:41:46,000 --> 01:41:50,289
.و بچه هامون و نسل های بعدی هم به همین شکل

1012
01:41:52,280 --> 01:41:56,080
،آقایون ببینید
من نمیتونم هیچگونه تضمینی بهتون بدم

1013
01:41:56,240 --> 01:42:00,882
که وقتی به قدرت برسیم
.انتقامی در کار نخواهد بود

1014
01:42:13,160 --> 01:42:15,527
<i>سیاهان همچنان قربانی موج بی سابقه ای</i>

1015
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
<i>.از آشوب و نا امنی هستند</i>

1016
01:42:18,040 --> 01:42:21,328
<i>چیزی در حدود ‏‏300 نفر از سپتامبر گذشته تاکنون از</i>
<i>.سیاه پوستان قربانی شده اند</i>

1017
01:42:21,480 --> 01:42:23,847
<i>.درحالی که تنها یک سفید پوست کشته شده است</i>

1018
01:42:24,000 --> 01:42:26,082
<i>پلیس از داخل نفربرهای نظامی اش</i>
<i>.به سمت مردم شلیک می کند</i>

1019
01:42:26,280 --> 01:42:27,611
<i>.اینجا از تیرهای پلاستیکی خبری نیست</i>

1020
01:42:27,760 --> 01:42:29,728
.همه ی فشنگ ها جنگی اند

1021
01:42:29,880 --> 01:42:32,247
.همینجا بخوابونش ،همینجا بخوابونش

1022
01:42:41,920 --> 01:42:44,048
.اون مرده ، سیسی

1023
01:42:45,920 --> 01:42:49,720
کاری بکن اونها هم زجر بکشن
.همونطور که ما زجر می کشیم

1024
01:43:13,840 --> 01:43:16,286
.خوبه، اونها رو تحت تاثیر قرار دادی

1025
01:43:17,600 --> 01:43:20,285
.به نظرم داریم به پیشرفت هایی دست پیدا می کنیم

1026
01:43:20,440 --> 01:43:22,124
<i>!امیدوارم</i>

1027
01:43:25,600 --> 01:43:29,321
<i>.شما بزودی ‏70 ساله خواهید شد</i>

1028
01:43:29,480 --> 01:43:30,925
<i>.تبریک میگم بهتون</i>

1029
01:43:32,960 --> 01:43:34,928
<i>قصد دارین که جشنی رو برپا کنین؟</i>

1030
01:43:37,880 --> 01:43:39,882
<i>.بی فایده ست</i>

1031
01:43:45,760 --> 01:43:48,650
این زندان جدید منه؟ -
.آره -

1032
01:43:54,440 --> 01:43:57,649
به جز من چه کسی اینجا نگهداری میشه؟ -
.فقط شما -

1033
01:44:13,480 --> 01:44:16,848
.آقای ماندلا به خونه ی جدیدت خوش اومدی

1034
01:44:18,200 --> 01:44:21,329
می خواهید من رو واسه سر بریدن چاق و چله کنید؟

1035
01:44:21,520 --> 01:44:25,491
.نه، شما کار حیاتی برای کشور خودتون انجام دادین

1036
01:44:25,640 --> 01:44:27,529
.باید ازتون محافظت کنیم و بیشتر بهتون نیاز داریم

1037
01:44:29,280 --> 01:44:30,566
،به هر حال

1038
01:44:30,720 --> 01:44:33,929
هر وقت بخواین میتونین با اعضای
.خانوادتون ملاقات کنین

1039
01:44:37,040 --> 01:44:40,123
.بچه ها رو نگاه کن
.اون گرسنه ست

1040
01:44:40,280 --> 01:44:41,520
!تو گرسنه ای

1041
01:44:41,680 --> 01:44:44,729
خراب کاری نکن، باشه؟

1042
01:44:44,920 --> 01:44:46,570
!اوه

1043
01:44:53,400 --> 01:44:57,325
.سلام

1044
01:45:03,400 --> 01:45:06,722
... میدونم که برای شما خیلی سخت و دشوار بود اما

1045
01:45:07,920 --> 01:45:10,446
.من این روزها خیلی حرفها شنیدم

1046
01:45:11,800 --> 01:45:13,689
.درباره این پسرایی که دور و برت هستن

1047
01:45:13,840 --> 01:45:16,764
چی درباره شون شنیدی؟ -
.برای مثال، شنیدم که خشونت و بیداد گری می کنن -

1048
01:45:18,200 --> 01:45:20,806
... بعضی اوقات ممکنه ضروری باشه، اما

1049
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
!هی

1050
01:45:23,600 --> 01:45:25,967
این کار واسه منه؟

1051
01:45:26,120 --> 01:45:29,602
.نه، بابا بزرگ، برای این سفید پوست هاست

1052
01:45:31,600 --> 01:45:35,571
به خاطر رنگ پوست اوناست که این کارها
رو براشون انجام میدید؟

1053
01:45:35,760 --> 01:45:37,410
.بله، پدربزرگ

1054
01:45:40,600 --> 01:45:46,084
این کارییه که اونا میخوان ما انجام بدیم
.اما ما باید بهتر بشیم

1055
01:45:46,960 --> 01:45:50,009
فهمیدی؟ -
.بله، پدر بزرگ -

1056
01:45:50,400 --> 01:45:52,846
.بیا . راه بیفت

1057
01:45:54,320 --> 01:45:56,800
.اینا نوه های من هستن

1058
01:45:56,960 --> 01:46:00,282
.اونا میخوان باهاتون آشنا بشن

1059
01:46:00,440 --> 01:46:01,441
.نگاش کن

1060
01:46:04,600 --> 01:46:08,685
.خودم میشورم -
.نه، نه، میخوام که خودم این کار رو بکنم -

1061
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
.بذار نلسون این کار رو انجام بده

1062
01:46:14,200 --> 01:46:16,885
<i>میدونی که وینی میتونه تمام شب رو</i>

1063
01:46:17,040 --> 01:46:18,929
<i>.اگه تو بخوای صبر کنه</i>

1064
01:46:19,080 --> 01:46:23,165
.آره ، اما اون این رو نمی خواد
.اینجا هنوز یه زندانه

1065
01:46:24,240 --> 01:46:26,527
.اون نمی تونه وانمود کنه که من یه مرد آزاد هستم

1066
01:46:26,680 --> 01:46:28,250
.ممکنه

1067
01:46:29,520 --> 01:46:32,126
.اما اون هنوز هم زن توئه

1068
01:46:32,320 --> 01:46:35,927
خب من سال ‏1958 ازدواج کردم

1069
01:46:36,080 --> 01:46:39,323
.و ‏1962 دستگیر شدم

1070
01:46:39,480 --> 01:46:42,211
.و تا ‏1984 حتی بدنش رو هم نتونستم لمس کنم

1071
01:46:43,800 --> 01:46:45,564
اون هنوز همسر منه؟

1072
01:46:46,400 --> 01:46:50,962
<i>.من تو رو وقتی که به عکسش نگاه می کردی دیدم</i>

1073
01:46:52,080 --> 01:46:53,844
<i>.تو عاشقش هستی</i>

1074
01:46:54,840 --> 01:46:58,162
<i>.این کاملا درسته ، دوست من</i>
<i>.من همیشه عاشقش بودم</i>

1075
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
<i>.اما من عاشق چیزی بودم که اون در گذشته بود</i>

1076
01:47:11,200 --> 01:47:13,168
اولین قدم برای برگردوندن اعتماد به بازارها

1077
01:47:13,360 --> 01:47:15,249
.اینه که شما آزاد بشید

1078
01:47:15,400 --> 01:47:17,721
.و بعد از اون هم، به طور حتم دوستانتون آزاد میشن

1079
01:47:17,880 --> 01:47:19,120
.ما رئیس جمهور رو توجیه کردیم

1080
01:47:19,280 --> 01:47:21,282
.اون یه آدم مصلحت گراست
.به حرف های ما گوش میده

1081
01:47:21,440 --> 01:47:26,241
دولت موافقت خودش رو برای لغو ممنوعیت کنگره ملی آفریقا
.و همچنین برچیده شدن قوانین نژاد پرستانه اعلام کرده

1082
01:47:26,400 --> 01:47:29,768
.شما هم باید متعهد بشین که ازخشونت دست بکشین

1083
01:47:29,960 --> 01:47:31,849
.نه

1084
01:47:32,320 --> 01:47:36,120
... اما شما که گفتید -
.من هیچی نگفتم -

1085
01:47:36,280 --> 01:47:37,884
.فقط گوش می کردم

1086
01:47:38,480 --> 01:47:41,882
مثل اینکه شما دارین از تقاضای خودتون مبنی
بر حکومت متکی به اکثریت منصرف میشید؟

1087
01:47:43,160 --> 01:47:44,286
.نه

1088
01:47:45,960 --> 01:47:48,770
پس شما در ازای این چیزایی که ما به شما میدیم چه
کاری واسه ما انجام میدین؟

1089
01:47:49,440 --> 01:47:50,965
.هیچی

1090
01:47:52,640 --> 01:47:55,291
.این جلسات فقط وقت ما رو تلف کردن

1091
01:47:55,440 --> 01:47:58,683
.خب، اما من نمی گم که وقت خودم رو تلف کردم

1092
01:48:00,560 --> 01:48:03,086
.رئیس جمهور خودش رو آماده کرده

1093
01:48:03,240 --> 01:48:04,765
.نمی شه این کار رو متوقف کرد

1094
01:48:13,960 --> 01:48:17,726
رئیس جهمور یک شخص "اصلاح طلب" ه

1095
01:48:17,880 --> 01:48:19,609
.و بسیار کالونیست ه
(اصلاح طلب مذهبی پروتستان)

1096
01:48:19,800 --> 01:48:24,886
اون معتقده که خدا اون رو فرستاده تا یک کار خاص
.رو در یک زمان خاص انجام بده

1097
01:48:26,760 --> 01:48:29,730
<i>... بعد از مراسم تحلیفش</i>

1098
01:48:29,880 --> 01:48:34,522
<i>گریه کرد... و گفت </i>
<i>که خدا اون رو فرستاده تا</i>

1099
01:48:34,680 --> 01:48:37,604
<i>.مردم آفریقای جنوبی رو نجات بده</i>

1100
01:48:43,840 --> 01:48:45,524
."جناب رئیس جمهور"دکلرک

1101
01:48:50,640 --> 01:48:53,883
.از این طرف -
!اوه ، بند کفش ها -

1102
01:48:57,640 --> 01:48:59,005
.ممنون -

1103
01:48:59,160 --> 01:49:01,083
.خب، همینجاست

1104
01:49:27,600 --> 01:49:31,047
.آقای ماندلا -
.آقای رئیس جمهور-

1105
01:49:31,200 --> 01:49:34,647
می تونم پیروزی تون رو توی انتخابات تبریک بگم؟

1106
01:49:34,800 --> 01:49:36,165
.ممنون

1107
01:49:36,320 --> 01:49:40,405
شما برای یه کار خیلی ویژه

1108
01:49:40,560 --> 01:49:43,245
.در یک زمان خاص فراخوانده شده اید

1109
01:49:43,400 --> 01:49:45,084
.من هم همین اعتقاد رو دارم

1110
01:49:52,080 --> 01:49:54,287
همینجا؟ -
.بله -

1111
01:50:02,520 --> 01:50:08,209
آقای ماندلا ، من تصمیم گرفتم که بدون هیچ گونه
قید و شرطی

1112
01:50:08,360 --> 01:50:10,328
.شما رو آزاد کنم

1113
01:50:12,440 --> 01:50:16,968
یه ماشین فردا ساعت ‏9 صبح منتظر شما خواهد بود
.تا شما رو به فرودگاه ببره

1114
01:50:17,120 --> 01:50:20,203
و یه هواپیما هم منتظر شماست تا شما رو
.مستقیما به "ژوهانسبورگ" ببره

1115
01:50:20,360 --> 01:50:23,489
و در اون جا هم یک جشن رسمی
.برای آزادی شما برگزار خواهد شد

1116
01:50:25,920 --> 01:50:27,888
آقای دکلرک

1117
01:50:28,040 --> 01:50:31,931
افراد شما نیمی از زندگی من رو به دور از
مردم برایم رقم زدند

1118
01:50:32,080 --> 01:50:34,242
و حالا هم من بعنوان یه پیرمرد بر می گردم

1119
01:50:34,440 --> 01:50:37,330
.به خونه ای که برای مدت طولانی ترکش کردم

1120
01:50:37,520 --> 01:50:40,683
.و همچنین خانواده ای که بدون من بزرگ شده

1121
01:50:42,760 --> 01:50:47,084
.من می خوام که شما اون لحظه کنار من نباشید

1122
01:50:48,520 --> 01:50:52,047
.من نمی خوام بگم که شما آزادی من رو بهم دادید

1123
01:50:53,840 --> 01:50:56,571
پس فقط راه رو برام باز کنید

1124
01:50:56,720 --> 01:50:58,802
.و بذارید خودم برم

1125
01:51:23,960 --> 01:51:26,770
.حالا وقتشه

1126
01:51:30,880 --> 01:51:32,882
.سلام، سلام

1127
01:51:34,280 --> 01:51:37,045
حالت چطوره ، عمه جون؟
.خوبم

1128
01:51:40,040 --> 01:51:41,963
.نمی تونستم این کار رو بدون تو انجام بدم

1129
01:51:45,280 --> 01:51:47,248
ازم میخوای که دستات رو بگیرم؟

1130
01:54:19,640 --> 01:54:23,087
کسی منو میخواد؟

1131
01:54:24,587 --> 01:54:32,587
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1132
01:54:51,360 --> 01:54:55,331
.فریب این همه تشویق و کف زدن رو نخور، مادیبا

1133
01:54:55,480 --> 01:54:59,041
.خارج از اینجا عصبانیت هایی هم وجود داره -
.میدونم -

1134
01:55:07,000 --> 01:55:08,650
.وینی ، وینی

1135
01:55:19,600 --> 01:55:22,331
.خیلی طول کشید

1136
01:55:28,600 --> 01:55:30,841
.ولی راه بهتری بود

1137
01:55:39,000 --> 01:55:41,321
.من خیلی خسته ام

1138
01:55:44,640 --> 01:55:46,961
.فقط میخوام بخوابم

1139
01:56:14,680 --> 01:56:18,048
دولت این موضوع را که تغییراتی باید انجام
شود را کاملا می پذیرد

1140
01:56:18,680 --> 01:56:21,286
اما من باز هم به شما می گویم که

1141
01:56:21,440 --> 01:56:26,128
.ما باید راهی رو برای اشتراک در قدرت پیدا کنیم

1142
01:56:26,640 --> 01:56:31,567
.ما باید راهی رو برای حمایت از حقوق اقلیت ها پیدا کنیم

1143
01:56:35,480 --> 01:56:38,882
<i>به ناگاه، توهم قدرت سفیدپوستان</i>
<i>شروع به فرو ریزش کرد</i>

1144
01:56:39,040 --> 01:56:42,647
<i>برای اولین بار از آغاز دوران حکومت</i>
<i>آپارتاید در آفریقای جنوبی</i>

1145
01:56:42,800 --> 01:56:46,521
<i>،دولت درباره نیاز کشور به اصلاحات سخن گفت</i>
<i>و هم اکنون در میان سفید پوستان معمولی سردرگمی</i>

1146
01:56:46,680 --> 01:56:51,004
<i>.بزرگی و ترس از خشم سیاهان بوجود آمده است</i>

1147
01:56:51,160 --> 01:56:53,481
<i>... دکلرک نمی خواست</i>
<i>.خودت میدونی</i>

1148
01:56:59,000 --> 01:57:01,287
<i>.ما قدرت رو با سفید پوست ها تقسیم نمی کنیم</i>

1149
01:57:01,440 --> 01:57:03,124
<i>... از زمانی که سفید پوست ها توی آفریقای جنوبی</i>

1150
01:57:03,280 --> 01:57:06,124
<i>.این اتفاق نمی افته -</i>
<i>منظورم اینه که ، آخه چطور؟ -</i>

1151
01:57:06,280 --> 01:57:08,487
ما چطور می تونیم قدرت رو با سفید پوست ها تقسیم کنیم؟

1152
01:57:08,640 --> 01:57:11,484
پس چی کار کنیم؟ درگیر بشیم؟
جنگ شروع کنیم؟

1153
01:57:11,640 --> 01:57:13,005
!همین الانش هم جنگ داریم

1154
01:57:13,160 --> 01:57:14,525
به نظر شما این خودش جنگ نیست؟

1155
01:57:14,680 --> 01:57:16,360
ما یه جنگ داریم
.و چیزی که نیاز داریم پیروزیه

1156
01:57:16,400 --> 01:57:19,081
رفقا، مردم ما هیچوقت نمی پذیرند که
.سفید پوست ها هم توی قدرت سهمی داشته باشن

1157
01:57:19,200 --> 01:57:20,725
.مردم این رو نمی پذیرن

1158
01:57:20,880 --> 01:57:22,769
.دکلرک میخواد با وزرای دولت جدیدش چکار کنه

1159
01:57:22,920 --> 01:57:26,163
چرا دکلرک باید کاری که اون میخواد رو انجام بده؟ -
.حق با دکلرک ه -

1160
01:57:26,320 --> 01:57:28,322
.ما باید به اونا اجازه ی مشارکت در قدرت رو بدیم

1161
01:57:28,520 --> 01:57:33,003
قدرتی محدود برای یه دوره ی محدود تا
.زمانی که ترسشون برطرف بشه

1162
01:57:33,160 --> 01:57:35,162
.مادیبا ، فکر نکنم که مردم ما این رو بپذیرن

1163
01:57:35,360 --> 01:57:36,600
.پس ما اون ها رو قانع می کنیم

1164
01:57:36,760 --> 01:57:39,570
.ما رهبران اون ها هستیم
.این وظیفه ماست

1165
01:57:55,320 --> 01:57:59,530
.این پیرمردها فقط میخوان مذاکره کنن

1166
01:57:59,680 --> 01:58:02,570
!روزهای مذاکره و گفتگو تموم شده

1167
01:58:09,040 --> 01:58:11,008
.برو بیارش پیش من

1168
01:58:12,880 --> 01:58:15,770
.من صدای ملت رو می شنوم

1169
01:58:16,400 --> 01:58:20,041
."و این صدا میگه "ما خواهیم جنگید

1170
01:58:28,040 --> 01:58:30,247
،مادر
.مادیبا میخواد شما رو داخل ببینه

1171
01:58:33,240 --> 01:58:34,480
.خوبه

1172
01:58:42,520 --> 01:58:44,090
چیه؟

1173
01:58:44,240 --> 01:58:46,766
خجالت می کشی پیش مردم با من ملاقات کنی؟

1174
01:58:46,920 --> 01:58:48,445
وینی ، وقتی تو در ملاء عام صحبت می کنی

1175
01:58:48,640 --> 01:58:51,689
.حرف هات گویای سیاست های کنگره ملی آفریقا باشه

1176
01:58:51,840 --> 01:58:53,720
منظورت چیه؟ -
.ما داریم مذاکره می کنیم -

1177
01:58:53,800 --> 01:58:58,931
.ما نمیخوایم جنگ راه بندازیم -
.اما انتخاب مردم اینه که بجنگن -

1178
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
میخوای که به ملت مون خیانت کنم؟

1179
01:59:02,160 --> 01:59:05,767
مگه من به مردممون خیانت کردم؟ -
.تو مدت خیلی زیادی از اینجا دور بودی -

1180
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
منظورت چیه که "من مدت زیادی نبودم..."؟

1181
01:59:07,320 --> 01:59:09,448
معنیش اینه که تو حالا میتونی مردم رو تهدید کنی؟

1182
01:59:11,400 --> 01:59:15,007
.آتش زدن و سر بریدن باید متوقف بشه، وینی

1183
01:59:15,160 --> 01:59:19,882
متوجه هستی خارج از اینجا یه جنگ در حال وقوعه؟
.مردم عصبانی هستن

1184
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
!همه ی ما عصبانی هستیم
!من هم عصبانی ام

1185
01:59:23,120 --> 01:59:26,522
تو هم عصبانی هستی، اما ،
!باید وفاداریت رو نشون بدی

1186
01:59:29,000 --> 01:59:31,924
.وفاداری ، وینی ماندلا

1187
01:59:44,280 --> 01:59:45,770
.وفاداری

1188
01:59:53,480 --> 01:59:58,042
من تصمیم گرفتم که اگه توی خونه ی خودم باشم اوضاع
.بهتر از این پیش خواهد رفت

1189
01:59:59,880 --> 02:00:01,928
.برای حزب هم بهتر خواهد بود

1190
02:00:04,880 --> 02:00:06,370
.برای خودمون بهتر خواهد بود

1191
02:00:10,720 --> 02:00:15,362
برای حزب بهتره"؟"-
."تو هم میری به خونه ی خودت توی "دیپکلوف -

1192
02:00:18,800 --> 02:00:21,280
.اونجا همون جای خودته

1193
02:00:22,400 --> 02:00:26,121
من رو سرزنش می کنی به
این خاطر که نمی خوام تنها باشم؟

1194
02:00:27,480 --> 02:00:32,008
خودت میدونی، که توی بیشتر زندگیم

1195
02:00:32,200 --> 02:00:33,964
.تنها بودم

1196
02:00:35,240 --> 02:00:39,643
.جفتمون خیلی وقته تنها بودیم، وینی

1197
02:01:00,600 --> 02:01:03,729
چرا، والتر؟
بهم بگو چرا؟ ها؟

1198
02:01:03,880 --> 02:01:05,769
چرا داری این چیزا رو نشونم میدی؟

1199
02:01:05,920 --> 02:01:09,402
فکر می کنی خودم نمی دونم؟ -
.اون خیلی از اهدافمون دور شده -

1200
02:01:09,560 --> 02:01:13,281
...اگه اون از این چیزا جدا ش -
!من این شرایط رو پذیرفتم -

1201
02:01:14,480 --> 02:01:16,562
چه کسای دیگه ای این کار رو می کنن؟

1202
02:01:16,720 --> 02:01:21,248
.اون تو رو بین انظار تو رو تحقیر کرده، مادیبا
.و به هممون ضربه میزنه

1203
02:01:21,400 --> 02:01:22,322
... بفرما

1204
02:01:22,480 --> 02:01:27,441
<i>کاری که اونها با هم همسرم انجام دادند، فقط</i>
<i>.شانس پیروزی رو برای من بیشتر کرده</i>

1205
02:01:27,600 --> 02:01:31,571
<i>با در نظر گرفتن تنش هایی که در ماه های اخیر بین</i>

1206
02:01:31,760 --> 02:01:36,402
<i>من و همسرم بوجود آمده.هردوی ما پذیرفته ایم که</i>

1207
02:01:36,600 --> 02:01:40,002
<i> بهترین راه حل برای هر دوی ما</i>

1208
02:01:40,160 --> 02:01:42,845
<i>.جدایی خواهد بود</i>

1209
02:01:43,000 --> 02:01:45,924
<i>من شخصا هرگز پشیمان نخواهم شد</i>

1210
02:01:46,080 --> 02:01:50,563
<i>.که در زندگیمون تلاش کردیم با هم شریک باشیم</i>

1211
02:01:50,720 --> 02:01:55,567
<i>من از همسرم جدا میشم بدون اینکه هیچ</i>
<i>.اتهامی بهش بزنم</i>

1212
02:01:55,720 --> 02:01:59,167
<i>من اون رو با تمام عشق و محبتی که</i>

1213
02:01:59,320 --> 02:02:03,370
<i>در داخل و خارج زندان و</i>

1214
02:02:03,520 --> 02:02:07,206
<i>از لحظه ی اولین دیدار تا الان با</i>
<i>.من داشت در آغوش می کشم</i>

1215
02:02:08,680 --> 02:02:12,002
<i>آقایان و خانوم ها من امیدوارم که شما قدر این دردی</i>

1216
02:02:12,160 --> 02:02:13,889
<i>.رو که با هم از این طریق کشیدیم رو بدونید</i>

1217
02:02:14,040 --> 02:02:15,963
<i>.ممنون -</i>
<i>... آقای ماندلا -</i>

1218
02:02:36,520 --> 02:02:39,603
<i> پلیس به سمت تظاهرات کنندگانی که</i>
<i>...اسلحه با خود حمل می کردند آتش گشود</i>

1219
02:02:39,760 --> 02:02:43,651
آقای ماندلا؟
.رئیس جمهور دکلرک هستم

1220
02:02:43,800 --> 02:02:46,565
.وضعیت درون خیابان ها غیر قابل کنترله

1221
02:02:46,720 --> 02:02:49,166
این همون آفریقای جنوبی آرام و پراز صلحه
که ادعاش رو داشتین؟

1222
02:02:50,880 --> 02:02:54,202
<i>خشونت های سیاهان و تعارض های آنان به حدی</i>
<i>.رسیده که اوضاع به جنگ داخلی شبیه شده است</i>

1223
02:02:56,680 --> 02:02:59,001
<i>آنها این درگیری ها را در آفریقای جنوبی برای</i>
<i>توسعه قدرت در کشور می خواهند</i>

1224
02:02:59,160 --> 02:03:02,130
<i>.برای جایگزین کردن قوانین سیاه پوستی به جای سفید پوستی</i>

1225
02:03:02,280 --> 02:03:05,921
<i>دویست شورشی زولوس</i>
<i>در "بوی پاتونگ" هر کسی را</i>

1226
02:03:06,080 --> 02:03:07,320
<i>.می بینند به قتل می رسانند</i>

1227
02:05:00,840 --> 02:05:03,161
.مادیبا ، کاری بکن

1228
02:05:08,640 --> 02:05:09,766
.کاری بکن

1229
02:05:09,920 --> 02:05:12,082
.کاری بکن.کاری بکن

1230
02:05:19,440 --> 02:05:21,488
<i>... رویس جمهور دکلرک قتل عام "بوی پاتونگ" را محکوم کرده</i>

1231
02:05:21,640 --> 02:05:23,404
<i>.که توسط گروه آزادی خواه "اینکاتا" انجام شده</i>

1232
02:05:23,560 --> 02:05:27,087
<i>در یک درگیری کنگره ملی آفریقا در نزدیکی ژوهانسبورگ</i>
<i>.‏13 نفر به قتل رسیده اند</i>

1233
02:05:27,240 --> 02:05:29,607
<i>این میتونه که آرامش رو به آفریقای جنوبی برگردونه</i>

1234
02:05:29,760 --> 02:05:31,171
<i>.برای چند ماه، نه برای سال ها</i>

1235
02:05:31,320 --> 02:05:34,403
<i>خشونت ها امروز اساس ...</i>
<i>... آفریقای جنوبی رو تهدید می کنه</i>

1236
02:05:34,560 --> 02:05:37,370
<i>"دکلرک این حملات رو" اولتیماتوم سیاسی ...</i>

1237
02:05:37,520 --> 02:05:38,601
<i>.کنگره ملی آفریقا عنوان کرده</i>

1238
02:05:38,800 --> 02:05:42,009
<i>افزایش بدهی ها</i>
<i>.... و انزوای دیپلماتیک</i>

1239
02:05:42,160 --> 02:05:45,403
.لطفا بشینید

1240
02:05:47,840 --> 02:05:50,764
.آقای ماندلا ، با این دوربین صحبت کنید

1241
02:05:50,920 --> 02:05:53,127
.آره، همین -
.یه کم نور رو بیشتر کنید -

1242
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
می بینی ، دوست داشتنیه، آره؟

1243
02:06:11,680 --> 02:06:14,001
<i>پنج ثانیه ... چهار</i>

1244
02:06:14,160 --> 02:06:16,049
<i>... سه ... دو</i>

1245
02:06:19,000 --> 02:06:22,971
... شخصی این نوشته رو به من داد

1246
02:06:24,440 --> 02:06:27,330
...وقتی که من به "بوی پاتونگ" رفته بودم

1247
02:06:29,160 --> 02:06:31,606
.و از من خواست که این رو برای شما بخونم

1248
02:06:33,000 --> 02:06:34,889
.. .می گوید

1249
02:06:35,040 --> 02:06:36,963
.صلح ،نه

1250
02:06:38,560 --> 02:06:43,441
.درباره صلح و آرامش حرف نزنید

1251
02:06:43,600 --> 02:06:45,728
.ما به اندازه کافی اون رو داریم

1252
02:06:45,880 --> 02:06:48,486
لطفا آقای ماندلا

1253
02:06:48,640 --> 02:06:50,802
.درباره صلح چیزی نگویید

1254
02:06:51,800 --> 02:06:54,406
،اسلحه به ما بدهید

1255
02:06:54,560 --> 02:06:56,483
.نه صلح

1256
02:07:01,480 --> 02:07:03,642
.این هم پاسخ من هست

1257
02:07:08,560 --> 02:07:12,531
فقط یک راه رو به جلو وجود داره

1258
02:07:12,680 --> 02:07:15,684
.و اون هم صلحه

1259
02:07:20,920 --> 02:07:25,482
میدونم که این، اون چیزی نیست که میخواهید بشنوید

1260
02:07:25,640 --> 02:07:29,645
.اما راه دیگری وجود نداره

1261
02:07:30,840 --> 02:07:33,161
<i>من رهبر شما هستم</i>

1262
02:07:33,320 --> 02:07:36,722
<i>و تا زمانی که رهبر شما هستم</i>

1263
02:07:36,880 --> 02:07:39,770
<i>.رهبری را در اختیار خود شما قرار میدهم</i>

1264
02:07:40,960 --> 02:07:44,567
تا زمانی که رهبر شما باشم

1265
02:07:44,760 --> 02:07:48,731
همیشه هنگامی که در اشتباه

1266
02:07:48,880 --> 02:07:49,927
.باشید به شما خواهم گفت

1267
02:07:50,080 --> 02:07:54,085
<i>.و من الان به شما می گویم که اشتباه می کنید</i>

1268
02:07:56,560 --> 02:08:00,804
<i>.من تمام زندگی ام را بر سر مبارزه گذاشتم</i>

1269
02:08:01,560 --> 02:08:04,131
<i>.من آماده ی مرگ بوده ام</i>

1270
02:08:04,320 --> 02:08:08,689
<i>من ‏27 سال از زندگی ام را در زندان ها از</i>

1271
02:08:08,840 --> 02:08:10,285
<i>.دست دادم</i>

1272
02:08:10,440 --> 02:08:14,126
<i>اما حالا به شما می گویم</i>

1273
02:08:14,280 --> 02:08:17,648
<i>.من آنها را بخشیدم</i>

1274
02:08:20,680 --> 02:08:23,365
... اگر من میتوانم آنها را ببخشم

1275
02:08:25,560 --> 02:08:28,769
.پس شما هم میتوانید آنها رو ببخشید

1276
02:08:33,400 --> 02:08:37,200
.ما نمی تونیم در یک جنگ پیروز باشیم

1277
02:08:37,360 --> 02:08:42,446
.اما می توانیم در یک انتخابات پیروز شویم

1278
02:08:43,720 --> 02:08:46,690
.... پس ، مردم من

1279
02:08:47,800 --> 02:08:49,529
... در خانه هایتان بمانید

1280
02:08:51,200 --> 02:08:52,690
با آرامش

1281
02:08:52,840 --> 02:08:56,049
... و هنگام روز انتخابات

1282
02:08:58,040 --> 02:08:59,644
.رای بدهید

1283
02:09:01,800 --> 02:09:04,087
.قطع کن -
.جا، قطعش کردم -

1284
02:09:34,360 --> 02:09:37,682
<i>... بعد از این همه رنج و مشقت، چرا همه معتقدند که</i>

1285
02:09:37,840 --> 02:09:40,684
<i>... با یک علامت روی یه تکه کاغد ...</i>

1286
02:09:42,480 --> 02:09:44,687
<i>میتوان دنیا را تغییر داد؟ ...</i>

1287
02:09:46,187 --> 02:09:54,187
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1288
02:11:25,040 --> 02:11:28,761
<i>من هنوز رویایی دارم، رویای قدیمی</i>

1289
02:11:30,440 --> 02:11:33,523
<i>.برمی گردم به خونه توی اورلاندو</i>

1290
02:11:35,120 --> 02:11:40,604
<i>میتونم صدای تمام کسانی که بیشتر از همه توی دنیا</i>
<i>دوستشون دارم رو بشنوم</i>

1291
02:11:42,240 --> 02:11:43,685
<i>... میخوام به اون ها برسم</i>

1292
02:11:45,040 --> 02:11:46,644
<i>... و اون ها رو لمس کنم</i>

1293
02:11:48,760 --> 02:11:52,242
<i>.اما اونها رفته اند</i>

1294
02:11:54,040 --> 02:11:56,361
<i>... تاتا</i>

1295
02:12:05,240 --> 02:12:08,642
مادیبا، آماده هستید؟

1296
02:12:29,680 --> 02:12:32,729
!این ها الان زندانبان های من هستن

1297
02:12:32,920 --> 02:12:34,521
.امروز روزی غرور آفرینه، آقای ماندلا

1298
02:12:34,560 --> 02:12:35,686
.احساس خوبیه

1299
02:12:59,399 --> 02:13:03,399
«فیلم ‏3 دقیقه دیگر ادامه دارد»

1300
02:13:37,400 --> 02:13:41,803
<i>من راهی را پیموده ام</i>
<i>.راه طولانی آزادی</i>

1301
02:13:44,160 --> 02:13:47,881
<i>در جاده ای تنها و غریب</i>

1302
02:13:49,160 --> 02:13:52,562
<i>.که هرگز به پایان نمی رسد</i>

1303
02:13:52,720 --> 02:13:56,088
<i>میدانم که کشور من</i>

1304
02:13:56,240 --> 02:13:59,767
<i>.سرزمین کینه و نفرت نبود</i>

1305
02:14:01,800 --> 02:14:05,805
<i>هیچکس با تنفر نسبت به شخص دیگری به دنیا نیامده</i>

1306
02:14:05,960 --> 02:14:08,611
<i>رنگ پوست ها دلیل این شد که</i>

1307
02:14:10,360 --> 02:14:13,204
<i>.مردم تنفر از یکدیگر را بیاموزند</i>

1308
02:14:15,720 --> 02:14:19,645
<i>آنها می تونست عشق را بیاموزند</i>

1309
02:14:19,800 --> 02:14:25,045
<i>عشقی که از طبیعت آنها سرچشمه می گیرد</i>

1310
02:14:25,240 --> 02:14:27,163
<i>.از قلب آنها می آید</i>

1311
02:14:30,164 --> 02:14:39,380
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]