1
00:01:50,360 --> 00:02:00,360
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:00,760 --> 00:02:05,760
مترجم:Mahsa.B

3
00:02:06,300 --> 00:02:09,289
خب،آماده ای؟
آره

4
00:02:11,290 --> 00:02:13,290
شروع می کنیم

5
00:02:13,691 --> 00:02:15,924
1, 2, 3, 4.

6
00:02:17,424 --> 00:02:25,424
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

7
00:02:31,796 --> 00:02:40,251
ما چندتا بچه بودیم که نه چیزی واسه از
دست دادن داشتیم و نه جایی به عنوان خونه

8
00:02:42,454 --> 00:02:45,455
...اما این آهنگها رو داشتیم

9
00:02:45,457 --> 00:02:49,759
...و این آرزوها رو داشتیم

10
00:02:49,761 --> 00:02:51,428
بنابراین همه شو ریختیم پشت یه ون قدیمی

11
00:02:51,430 --> 00:02:55,496
و رانندگی کردیم به سمت

12
00:02:57,769 --> 00:03:01,037
مقصدمون
بود Sound City

13
00:03:23,109 --> 00:03:28,666
از پنجره بیرون رو نگاه میکردیم،هیچ راه برگشتی نبود

14
00:03:28,668 --> 00:03:32,201
همه چی رو ول کردیم

15
00:03:39,303 --> 00:03:44,817
وقتی جوونی نگران این نیستی که چه اتفاقی قراره بعدش بیفته

16
00:03:44,818 --> 00:03:48,318
هیجان زده میشی

17
00:03:56,820 --> 00:04:01,735
ما داشتیم ونی رو میروندیم که هر لحظه ممکن بود خراب بشه

18
00:04:01,736 --> 00:04:03,836
به تورهایی می رفتیم که

19
00:04:03,937 --> 00:04:07,939
...ممکن بود هر لحظه لغو بشن

20
00:04:08,041 --> 00:04:10,041
و با کسانی آهنگ میساختیم که

21
00:04:10,043 --> 00:04:14,677
ممکن بود هر لحظه ناپدید بشن

22
00:04:25,815 --> 00:04:32,797
ما نمی دونستیم که ‏16 روز آینده
قراره دنیامونو برای همیشه تغییر بده

23
00:04:35,800 --> 00:04:44,043
اما یادمه که تو یه پارکینگ زدیم کنار
و فکر کردیم که واقعا

24
00:04:44,045 --> 00:04:48,047
این ساند سیتییه؟

25
00:04:49,651 --> 00:04:54,286
می دونی،خیلی عجیبه وقتی توی
ساند سیتی راه میری

26
00:04:54,287 --> 00:04:56,887
یا عاشقش می شی
یا ازش متنفر می شی

27
00:04:56,925 --> 00:04:58,225
سریع اتفاق میفته

28
00:04:58,226 --> 00:04:59,126
مثل تله میمونه

29
00:04:59,127 --> 00:05:01,694
همه چیز دست دوم بود

30
00:05:01,696 --> 00:05:05,598
فکر میکنم به خاطر گدشت زمان بود

31
00:05:10,005 --> 00:05:13,640
یه فرش قهوه ای کهنه رو دیوار؟
آدم این کارها رو

32
00:05:13,642 --> 00:05:15,309
معمولا با ون میکنه

33
00:05:15,311 --> 00:05:19,044
با خودمون می گفتیم این جا آشغال دونیه

34
00:05:19,081 --> 00:05:20,714
اصلا میشه اینجا کار کرد؟

35
00:05:20,716 --> 00:05:22,849
کثیف بود
اصلا دلم نمی خواست

36
00:05:22,851 --> 00:05:24,885
روی هیچ کدوم از مبل ها بشینم

37
00:05:24,887 --> 00:05:28,622
میتونستی اونجا ضبط کنی و
بعدش بری تا ‏15 سال برنگردی

38
00:05:28,624 --> 00:05:30,290
و وقتی برمی گردی اونجا دقیقا همونجوریه که

39
00:05:30,292 --> 00:05:32,025
آخرین باری که اونجا بودی بوده

40
00:05:32,027 --> 00:05:33,360
جلوی پارکینگ قبلا

41
00:05:33,362 --> 00:05:34,995
آب جمع میشد

42
00:05:34,997 --> 00:05:39,030
و آب مثل موج تا راهروی ساند سیتی بالا میومد

43
00:05:40,904 --> 00:05:43,771
ساند سیتی اینجوری بود که
می دونی،میتونستی

44
00:05:43,773 --> 00:05:45,273
سیگارت رو روی زمین خاموش کنی

45
00:05:45,275 --> 00:05:47,743
یه بطری جک دنیلز پخش شده بود همه جای فرش

46
00:05:47,745 --> 00:05:50,612
"کی اهمیت میده؟"
هSound Cityاین
"کی اهمیت می ده؟"

47
00:05:50,614 --> 00:05:53,783
همیشه میگم می تونستی یه گوشه بشاشی و

48
00:05:53,784 --> 00:05:55,284
هیچ کس هم شکایتی نمی کرد

49
00:05:58,088 --> 00:06:00,888
فقط یه کم بیشتر

50
00:06:00,890 --> 00:06:03,658
از اونی که فکر میکردم باید باشه

51
00:06:03,660 --> 00:06:04,859
به هم ریخته بود

52
00:06:04,861 --> 00:06:06,828
اما وقتی توی راهرو راه می رفتی و

53
00:06:06,830 --> 00:06:08,396
تمام اون رکوردهای نقره ای رو

54
00:06:08,398 --> 00:06:09,731
روی دیوار میدیدی

55
00:06:12,769 --> 00:06:13,768
Tom Petty.

56
00:06:13,770 --> 00:06:14,936
Fleetwood Mac.

57
00:06:16,340 --> 00:06:19,141
Rick Springfield.

58
00:06:20,878 --> 00:06:22,144
Neil Young
پسر

59
00:06:22,146 --> 00:06:23,212
Cheap Trick.

60
00:06:25,116 --> 00:06:26,315
The Chili Peppers.

61
00:06:26,317 --> 00:06:27,282
Rob Halford.

62
00:06:27,284 --> 00:06:28,250
Pat Benatar.

63
00:06:28,752 --> 00:06:29,752
Kansas.

64
00:06:29,754 --> 00:06:30,686
Guns n' Roses.

65
00:06:30,688 --> 00:06:31,387
Nine Inch Nails.

66
00:06:31,389 --> 00:06:32,889
Nevermind

67
00:06:34,992 --> 00:06:35,958
? Hot-blooded

68
00:06:35,960 --> 00:06:36,792
Foreigner.

69
00:06:36,794 --> 00:06:37,292
Slayer.

70
00:06:37,294 --> 00:06:38,994
Ratt.

71
00:06:38,996 --> 00:06:39,962
Johnny Cash.

72
00:06:39,964 --> 00:06:40,963
Carl Perkins.

73
00:06:40,965 --> 00:06:41,864
Metallica.

74
00:06:41,866 --> 00:06:43,332
R.E.O. Speedwagon.

75
00:06:43,334 --> 00:06:45,434
? Time for me to fight

76
00:06:45,436 --> 00:06:46,368
Michael McDonald.

77
00:06:46,370 --> 00:06:47,269
Mick Fleetwood.

78
00:06:47,271 --> 00:06:48,237
Buckingham Nicks.

79
00:06:51,276 --> 00:06:52,275
? Like a rainbow in the

80
00:06:52,344 --> 00:06:53,677
dark ?

81
00:06:53,679 --> 00:06:54,377
Stevie Nicks.

82
00:06:54,378 --> 00:06:54,878
Masters of Reality.

83
00:06:54,879 --> 00:06:55,211
Frank Black.

84
00:06:55,213 --> 00:06:55,945
Brisbane.

85
00:06:55,947 --> 00:06:56,713
Rick Rubin.

86
00:06:56,715 --> 00:06:57,180
Kyuss.

87
00:06:57,182 --> 00:06:58,149
Weezer.

88
00:06:59,451 --> 00:07:03,453
خدای من،چندتا آلبوم محشر اونجا ساخته شده؟

89
00:07:08,727 --> 00:07:11,795
Vincent Price, Telly Savalas.

90
00:07:11,797 --> 00:07:14,097
ما هرچیزی رو ضبط میکردیم

91
00:07:14,099 --> 00:07:17,033
هرکسی که می تونست هزینه رو بده می تونست بیاد

92
00:07:21,840 --> 00:07:23,807
تام یه لاغرمردنی دراز بود که

93
00:07:23,809 --> 00:07:27,177
شبیه گومر بود و انگار
از پشت کوه اومده بود

94
00:07:27,180 --> 00:07:28,946
به هر حال اون دلش میخواد بقیه

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,014
اینطوری راجع بهش فکر کنن

96
00:07:30,016 --> 00:07:33,619
اولین باری بود که وارد یه به استودیو میشدم

97
00:07:33,621 --> 00:07:35,119
اولین باری بود که استودیو میدیدم

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,721
? Southern man

99
00:07:36,723 --> 00:07:40,456
من تو یه شرکت توی ویرجینیای غربی بودم که

100
00:07:40,493 --> 00:07:42,259
تو کار خرید و فروش بود

101
00:07:42,261 --> 00:07:47,768
جو گاتفرید و یکی دیگه سال ‏1969
ساند سیتی رو تاسیس کردن

102
00:07:47,769 --> 00:07:50,469
اون درواقع خواننده ی

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
ارتش بود

104
00:07:53,306 --> 00:07:54,505
وقتی توی ارتش بود

105
00:07:54,507 --> 00:07:55,740
توی هتلی در منهتن

106
00:07:55,742 --> 00:07:57,508
اقامت میکنه

107
00:07:57,510 --> 00:08:02,179
یکی از دوستاش جو لیهی که
سرگروه یه گروه بزرگ بوده

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,316
موزیک زدهCBSو برای

109
00:08:04,318 --> 00:08:05,851
دو نفر اصلی این استودیو

110
00:08:05,853 --> 00:08:08,920
در سال ‏1970 وقتی من اومدم،بودن

111
00:08:08,922 --> 00:08:09,988
کیت اولسن

112
00:08:09,990 --> 00:08:12,057
مهندس ارشد بود

113
00:08:12,059 --> 00:08:15,129
تنها دلیلی که کار استودیو ادامه پیدا کرد

114
00:08:15,130 --> 00:08:17,730
به خاطر این بود که مالک ساختمون تام بود

115
00:08:17,831 --> 00:08:19,397
و تام هرگز

116
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
اونارو بیرون نمی کرد

117
00:08:20,834 --> 00:08:22,768
اونا تقریبا یه هفته تا بسته شدن توسط

118
00:08:22,770 --> 00:08:24,369
وقت داشتنIRS

119
00:08:24,371 --> 00:08:25,437
اونا به تگزاس بدهکار بودن

120
00:08:25,439 --> 00:08:27,172
صریح بگم

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,173
همه چی مثل یه افسانه بود

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,810
اما یه شانسی برای وارد شدن به صنعت

123
00:08:31,812 --> 00:08:33,779
سرگرمی بود

124
00:08:34,515 --> 00:08:37,785
اینجا سرزمین بیتل هاست

125
00:08:37,787 --> 00:08:40,087
وقتی عشق بیتل ها

126
00:08:40,088 --> 00:08:41,454
تو نوجوون ها افتاده بود

127
00:08:41,456 --> 00:08:43,289
تو  همه ی مردم ، به خصوص زن ها

128
00:08:44,926 --> 00:08:47,059
هرچیزی و هرکسی

129
00:08:47,061 --> 00:08:49,162
آهنگ بیتلز رو میخونه

130
00:08:49,164 --> 00:08:51,297
اون موقع ما بی نهایت میلیارد دلار داشتیم

131
00:08:51,299 --> 00:08:52,131
می دونی

132
00:08:52,133 --> 00:08:54,133
تجهیزات های فای و استریو

133
00:08:54,135 --> 00:08:56,002
صنعتی رو درست کرد

134
00:08:56,004 --> 00:08:59,405
که امروزه درآمد سالیانه ش
‏2.‏5میلیارد دلاره

135
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
یه نفر تو ساند استودیو این ایده رو داد

136
00:09:01,810 --> 00:09:04,043
که ما می تونیم

137
00:09:04,045 --> 00:09:05,945
یه کمپانی ضبط راه بندازیم

138
00:09:05,947 --> 00:09:07,513
بنابراین هدف من این بود که

139
00:09:07,515 --> 00:09:09,515
چندتا ریکورد بگیرم

140
00:09:09,517 --> 00:09:11,384
و یکیش معروف بشه و کلی

141
00:09:11,386 --> 00:09:12,018
پول بیاره

142
00:09:12,020 --> 00:09:13,152
این تنها دلیلی بود که

143
00:09:13,155 --> 00:09:15,422
اونجا رو خریدم

144
00:09:19,324 --> 00:09:22,831
ساند سیتی فانک بود
درسته که تو یه دره بود

145
00:09:22,832 --> 00:09:24,432
اما ما فقط از اون دره برای رسیدن به

146
00:09:24,433 --> 00:09:25,165
هالییود استفاده کردیم

147
00:09:25,167 --> 00:09:26,934
اون دره ای که کاملا خشک و خالی بود

148
00:09:26,936 --> 00:09:28,368
الان دیگه پر از

149
00:09:28,370 --> 00:09:29,069
خونه شده

150
00:09:29,071 --> 00:09:30,971
می دونی یه جورایی انگار هیچ وقت

151
00:09:30,973 --> 00:09:32,372
قرار نبود اینجوری بشه

152
00:09:32,374 --> 00:09:34,274
نیل یانگ سریع پرید تو یه ماشین

153
00:09:34,276 --> 00:09:37,911
یه ماشین قدیمی بود
کل شیشه ها

154
00:09:37,913 --> 00:09:40,147
بخار گرفته بودن

155
00:09:40,149 --> 00:09:43,116
پشت سرش مامورها بودن

156
00:09:43,118 --> 00:09:45,419
پلیس ها اسلحه کشیده بودن

157
00:09:45,421 --> 00:09:46,920
می دونی

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,522
خیلی خوب
برو جلوی

159
00:09:48,524 --> 00:09:49,356
ماشین

160
00:09:49,359 --> 00:09:51,125
دستاتو بزار جایی که دیده بشن

161
00:09:51,127 --> 00:09:52,594
خیلی توجه پلیس ها رو جلب کردم

162
00:09:52,596 --> 00:09:54,362
به خاطر ماشینی که

163
00:09:54,364 --> 00:09:55,063
داشتم می روندم

164
00:09:55,065 --> 00:09:56,598
و من اصلا گواهی نامه نداشتم،می دونی

165
00:09:56,600 --> 00:09:58,233
چون کانادایی بودم

166
00:09:58,235 --> 00:09:59,634
من حتی قرار نبود اونجا باشم

167
00:10:00,237 --> 00:10:03,304
حدود ‏5 دقیقه ی بعد

168
00:10:03,306 --> 00:10:06,608
اونا سوار ماشین هاشون شدن و

169
00:10:06,610 --> 00:10:09,112
دور شدن

170
00:10:11,314 --> 00:10:13,281
من تو خونه‌ی خودم ضبط کردم

171
00:10:14,050 --> 00:10:16,184
بیشترشو تو خونه م انجام دادم

172
00:10:16,186 --> 00:10:18,353
و بعدش ما رفتیم ساند سیتی

173
00:10:18,355 --> 00:10:20,622
با بریگز،تهیه کننده م
و ما

174
00:10:20,624 --> 00:10:22,891
یه آهنگ با پیانو زدیم که

175
00:10:22,893 --> 00:10:24,058
بودBirds اسمش

176
00:10:24,060 --> 00:10:25,293
بعدش ووکال رو ضبط کردیم

177
00:10:25,296 --> 00:10:26,662
که خیلی خوب شنیده می شدن

178
00:10:26,664 --> 00:10:28,097
و من گفتم
خب،لعنتی،بیا همه شو بخونیم

179
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
خلاصه واقعا ضبط عالی بود

180
00:10:31,202 --> 00:10:34,009
? I can love

181
00:10:34,010 --> 00:10:39,910
? I can really love
? I can really love

182
00:10:39,911 --> 00:10:43,612
پدر من و جو توی جرم هاشون شریک بودن
خیلی به هم نزدیک بودن

183
00:10:43,614 --> 00:10:45,247
مثل دزدها فرز بودن

184
00:10:45,249 --> 00:10:46,916
تام اهل بیزنس و این جور

185
00:10:46,918 --> 00:10:48,484
کارها بود
اما جو نه

186
00:10:48,486 --> 00:10:50,219
اما مزه ی کار به خاطر وجود جو بود

187
00:10:50,221 --> 00:10:51,987
دوست داشتنی ترین پسر دنیا بود

188
00:10:51,989 --> 00:10:53,422
مطمئنا یکی از بهترین

189
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
افرادی بود که به عمرم دیدم

190
00:10:55,426 --> 00:10:59,763
اون از اونایی نبود که کت و شلوار
بپوشه و پولاشو بشمره

191
00:10:59,764 --> 00:11:00,664
و هر چقدر می تونه

192
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
سر موزیسین ها کلاه بزاره

193
00:11:02,167 --> 00:11:03,233
هدفش این نبود

194
00:11:03,235 --> 00:11:04,467
از این خوشش میومد که گروه ها

195
00:11:04,469 --> 00:11:06,002
میومدن اونجا و ضبط های

196
00:11:06,104 --> 00:11:07,637
فوق العاده میکردن

197
00:11:07,539 --> 00:11:13,176
جو همیشه مثبت فکر میکرد و خوش بین بود
همیشه میگفت

198
00:11:13,178 --> 00:11:15,578
"اتفاق بزرگ بعدی درست همینجا میفته"

199
00:11:15,580 --> 00:11:18,615
جو به من فرصت داد تا یاد بگیرم

200
00:11:18,617 --> 00:11:20,517
کارهامو سر و سامون بدم

201
00:11:20,519 --> 00:11:23,522
اون واقعا انسان بود

202
00:11:25,524 --> 00:11:27,424
وقتی ما استودیو رو خریدیم

203
00:11:27,426 --> 00:11:29,225
تا یکی دو سال داشتیم سر و کله می زدیم

204
00:11:29,227 --> 00:11:30,593
و می دیدیم که هنوز

205
00:11:30,595 --> 00:11:32,395
حتی کارهای اولیه رو هم

206
00:11:32,397 --> 00:11:32,996
انجام ندادیم

207
00:11:32,998 --> 00:11:34,497
اگه می خواستی توی هنر سطح بالا باشی

208
00:11:34,499 --> 00:11:36,566
نیاز داشتی که تجهیزات خوبی برای کار بهتر داشته باشی

209
00:11:36,569 --> 00:11:38,235
و همینطور یه بودجه ی خوب

210
00:11:38,237 --> 00:11:40,338
از اون به بعد این شد هدف من

211
00:11:45,040 --> 00:11:49,347
این مرد،روپرت نیو
کنسول های نسل جدید رو طراحی کرد

212
00:11:49,349 --> 00:11:51,248
من به انگلیس سفر کردم و

213
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
یه بار دیدمش
یه جوری بودن

214
00:11:53,252 --> 00:11:55,086
می دونی

215
00:11:55,088 --> 00:11:57,321
انگار دورش یه دیوار آهنی بود

216
00:11:57,323 --> 00:11:59,223
خب میدونی
اون یه مهندس

217
00:11:59,225 --> 00:12:00,057
خارق العاده بود

218
00:12:00,059 --> 00:12:02,026
مثل این دستگاه فقط ‏4 تا تو دنیا بود

219
00:12:02,028 --> 00:12:04,028
و این تنها دستگاهی بود که

220
00:12:04,030 --> 00:12:06,063
به صورت سفارشی توی کارخونه

221
00:12:06,065 --> 00:12:09,302
توسط کیت ساخته شده بود

222
00:12:11,305 --> 00:12:14,275
یه چیزی راجع به صدای نیو هست که

223
00:12:14,276 --> 00:12:16,376
گوش من همیشه باهاش هماهنگ بوده

224
00:12:16,377 --> 00:12:18,210
صدا  رو خیلی شفاف میکرد

225
00:12:18,212 --> 00:12:19,378
و خیلی خیلی خوب

226
00:12:19,380 --> 00:12:21,313
واقعا حجم داشت

227
00:12:24,319 --> 00:12:27,119
از دستگاه های نیو خیلی ساخته نمیشد

228
00:12:27,120 --> 00:12:28,420
چون کاملا دست ساز بودن

229
00:12:28,622 --> 00:12:30,722
برد نیو که راجع بهش حرف میزنی

230
00:12:30,724 --> 00:12:32,057
می دونی،
جزو علایق من نیست

231
00:12:32,058 --> 00:12:35,258
مهندس ها باید چندین ساعت برای صدای کیک و درام

232
00:12:35,362 --> 00:12:36,628
وقت صرف کنن

233
00:12:36,630 --> 00:12:39,531
خواهش میکنم
من حاضرم اهدای خون کنم

234
00:12:39,533 --> 00:12:40,632
به جای این کار

235
00:12:40,634 --> 00:12:42,467
اما خوب یادمه که یه چیز متفاوتی

236
00:12:42,469 --> 00:12:44,202
راجع به صدای این برد

237
00:12:44,204 --> 00:12:45,137
وجود داشت

238
00:12:45,139 --> 00:12:46,405
و البته بعدش همه می گفتن

239
00:12:46,407 --> 00:12:47,706
"اوه، خدای من این یه برد نیوه"

240
00:12:47,709 --> 00:12:51,012
هیچ وقت حرفاشون یادم نمیره

241
00:12:52,414 --> 00:12:55,148
یه کنسول ضبط مثل

242
00:12:55,150 --> 00:12:57,583
مرکز یه سفینه میمونه

243
00:12:57,585 --> 00:12:58,718
اگه قراره به مریخ سفر کنی

244
00:12:58,720 --> 00:12:59,819
باید یه چیزی که کنترل کننده ی

245
00:12:59,821 --> 00:13:02,121
اصلیه رو داشته باشی

246
00:13:02,123 --> 00:13:04,457
میدونی،مثل اینه که

247
00:13:04,459 --> 00:13:06,793
مثل سرمایه گذاری روی
استرویدهاییه که

248
00:13:06,829 --> 00:13:08,962
مال خیلی وقت پیشن

249
00:13:08,964 --> 00:13:11,397
میزیه که استریوی بزرگی داره
که به جای اینکه فقط

250
00:13:11,399 --> 00:13:13,099
استریو،میدل و تریبل کنه

251
00:13:13,101 --> 00:13:14,567
می تون باهاش اون کارها رو روی

252
00:13:14,569 --> 00:13:16,269
هر درام،هر میکروفون، هر چیزی

253
00:13:16,271 --> 00:13:17,170
انجام بدی

254
00:13:17,172 --> 00:13:19,705
همه ی میکروفون های توی استودیو

255
00:13:19,707 --> 00:13:22,341
متصل به اون کنسول هستن

256
00:13:23,379 --> 00:13:25,712
از اونجا میتونی اکولایزر رو عوض کنی

257
00:13:25,714 --> 00:13:28,182
افکت اضافه کنی،اندازه ها رو عوض کنی

258
00:13:28,184 --> 00:13:30,250
و همه ش میره توی نوار

259
00:13:30,252 --> 00:13:33,620
یعنی جایی که ضبط شده

260
00:13:36,358 --> 00:13:41,328
با این برد،اگه یه فیدر رو بالا ببری
و میکروفون رو روشن کنی

261
00:13:41,330 --> 00:13:43,764
و یه نفر تام تام بزنه
(تام تام=آلت موسیقی)

262
00:13:43,766 --> 00:13:46,100
یا یه اسنیر درام
(نوعی درام)

263
00:13:46,102 --> 00:13:48,269
فوق العاده میشه

264
00:13:49,271 --> 00:13:53,307
صدا کاملا باز و شفاف شنیده میشه
اگه صدای میکروفون رو خیلی هم زیاد کتی

265
00:13:53,309 --> 00:13:57,311
صدا بلند و خش دار میشه

266
00:13:57,313 --> 00:13:59,646
اما هنوزم صدا خوبه

267
00:13:59,649 --> 00:14:00,815
به این میگن آنالوگ

268
00:14:00,817 --> 00:14:02,250
آنالوگ اینجوریه

269
00:14:06,156 --> 00:14:10,592
به خصوص با نیو
هر چیزی خوش صدا تر میشه

270
00:14:10,594 --> 00:14:12,360
صدای انسان بهتره

271
00:14:12,362 --> 00:14:13,862
وقتی بهش هارمونی اضافه میکنی

272
00:14:13,864 --> 00:14:15,463
یه جورایی با هم

273
00:14:15,465 --> 00:14:16,865
قاطی میشن

274
00:14:16,867 --> 00:14:21,336
? You come on with a come-on ?
? You don't fight fair

275
00:14:21,338 --> 00:14:22,670
کنسول نیو واقعا

276
00:14:22,672 --> 00:14:24,172
همه چیز رو مطابق با

277
00:14:24,174 --> 00:14:25,440
اصول راک اند رول میکنه

278
00:14:25,442 --> 00:14:26,541
برای درام خوبه

279
00:14:26,543 --> 00:14:27,575
برای باس خوبه

280
00:14:27,577 --> 00:14:28,710
برای گیتار خوبه

281
00:14:28,712 --> 00:14:30,445
واقعا مشکل گشاست

282
00:14:30,447 --> 00:14:32,580
واقعا کنسول فوق العاده ایه

283
00:14:32,582 --> 00:14:33,815
? Hit me with your best

284
00:14:33,818 --> 00:14:35,251
shot ?

285
00:14:35,253 --> 00:14:36,619
اصلا مثل کنسول های دیگه ی نیو

286
00:14:36,621 --> 00:14:38,254
که من تاحالا باهاشون کار کردم نیست

287
00:14:38,256 --> 00:14:39,655
و من واقعا خوش شانس بودم

288
00:14:39,657 --> 00:14:41,490
که با بهترینشون کار کردم

289
00:14:41,492 --> 00:14:43,159
اون همیشه به نظرم

290
00:14:43,161 --> 00:14:44,927
بهترین کنسولیه که تا حالا باهاش

291
00:14:44,929 --> 00:14:45,794
کار کردم

292
00:14:49,433 --> 00:14:53,270
خیلی دستگاه ها از نظر ظاهری شبیه همن

293
00:14:53,271 --> 00:14:54,571
اما در عملکرد متفاوتند

294
00:14:55,806 --> 00:15:00,543
مدار اون یک مدار میکروفون آمپیلی فایر بود

295
00:15:00,545 --> 00:15:02,611
هماهنگی بین مدارها و قطعات

296
00:15:02,613 --> 00:15:04,547
عالی بود

297
00:15:05,783 --> 00:15:11,755
نوع عملکرد تبدیلها با جریان دی سی

298
00:15:11,757 --> 00:15:13,357
با توجه به جنس هسته

299
00:15:13,358 --> 00:15:15,926
و فواصل هسته میتونه متفاوت باشه

300
00:15:16,828 --> 00:15:19,663
اگه همه چیز به درستی کنترل بشن

301
00:15:19,665 --> 00:15:22,766
شما صدای دلنشینی

302
00:15:22,768 --> 00:15:23,967
خواهید داشت

303
00:15:29,741 --> 00:15:31,641
روپرت نیو واقعا

304
00:15:31,643 --> 00:15:33,543
!یه نابغه س

305
00:15:35,845 --> 00:15:41,821
اون زمان یه کنسول نیو
‏76000دلار بود

306
00:15:42,822 --> 00:15:44,622
بزارین یه مثال بزنم
من به تازگی

307
00:15:44,624 --> 00:15:46,591
یه خونه نزدیک دریاچه ی تولوکا

308
00:15:46,593 --> 00:15:48,392
خریده بودم
و بابتش ‏38000دلار پول

309
00:15:48,394 --> 00:15:48,893
داده بودم

310
00:15:49,696 --> 00:15:51,495
زنم اگه میفهمید که من همچین کاری

311
00:15:51,497 --> 00:15:55,934
کردم حتما منو میکشت

312
00:15:56,436 --> 00:15:57,969
فکر می کردم

313
00:15:57,971 --> 00:15:59,604
اگه یه روز شکست بخوریم

314
00:15:59,606 --> 00:16:03,574
چه جوری باید بدهی ها رو بدیم

315
00:16:03,576 --> 00:16:05,843
اولین آهنگی که ساختیم

316
00:16:05,845 --> 00:16:08,446
بود "Crying in the Night"

317
00:16:08,448 --> 00:16:10,381
برای باکینگهام نیکز

318
00:16:10,383 --> 00:16:12,016
اولین کاری که کردیم

319
00:16:12,018 --> 00:16:15,019
ضبطش بود

320
00:16:15,021 --> 00:16:18,756
اینجوری همه چی شروع شد

321
00:16:18,758 --> 00:16:24,028
? She was that kind of lady

322
00:16:24,031 --> 00:16:28,667
? Times were hard, whoa

323
00:16:28,669 --> 00:16:29,968
ما باهاشون یه

324
00:16:29,970 --> 00:16:31,036
قرارداد تهیه کنندگی بستیم

325
00:16:31,038 --> 00:16:32,771
اونا آهنگ هاشونو خودشون می نوشتن

326
00:16:32,773 --> 00:16:34,673
پس تنها چیزی که ما میتونستیم ارائه کنیم

327
00:16:34,675 --> 00:16:36,475
استودیو،مهندس ها و

328
00:16:36,477 --> 00:16:37,542
نوار بود

329
00:16:37,544 --> 00:16:43,448
تام اسکیتر و جو گاتفرید
مثل پدر مادرها باهامون رفتار میکردن

330
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
اما کیت کسی بود که ما رو

331
00:16:45,452 --> 00:16:46,685
از ساند سیتی بیرون کرد

332
00:16:46,687 --> 00:16:48,687
? Crying in the night

333
00:16:48,689 --> 00:16:51,056
? She's back in town

334
00:16:51,058 --> 00:16:52,891
وقتی برای اولین بار
به لس آنجلس رفتیم

335
00:16:52,893 --> 00:16:54,059
هیچ جایی رو نداشتیم

336
00:16:54,061 --> 00:16:55,727
خونه ی کیت موندیم

337
00:16:55,730 --> 00:16:57,430
داشتن از گشنگی میمردن و

338
00:16:57,432 --> 00:16:57,830
فقیر بودن

339
00:16:57,832 --> 00:16:59,565
لیندسی نقاشی میکرد و استیو

340
00:16:59,567 --> 00:17:00,900
داشت خونه ی کیت اولسن رو

341
00:17:00,902 --> 00:17:01,567
تمیز میکرد

342
00:17:01,569 --> 00:17:03,303
من با جارو این ور اون ور میرفتم

343
00:17:03,305 --> 00:17:04,871
و،میدونی،کیت

344
00:17:04,873 --> 00:17:06,606
با خودش میگفت
اون یه"

345
00:17:06,608 --> 00:17:07,540
"خدمتکاره

346
00:17:07,542 --> 00:17:10,610
منم گفتم

347
00:17:10,612 --> 00:17:11,744
من قرار نیست مدت طولانی خدمتکار بمونم"

348
00:17:11,746 --> 00:17:13,379
فقط تا وقتی که بفهمین

349
00:17:13,381 --> 00:17:14,514
"تا وقتی که همه تون بفهمین

350
00:17:14,516 --> 00:17:16,416
? But she'll leave you

351
00:17:16,418 --> 00:17:18,918
? Cryin' in the night

352
00:17:18,920 --> 00:17:21,654
? She will leave you

353
00:17:21,656 --> 00:17:23,656
? Cryin' in the night, whoa

354
00:17:23,658 --> 00:17:28,297
کاملا مشخص بود که لیندسی و استیو خیلی خاص هستن

355
00:17:28,798 --> 00:17:30,698
باکینگهام نیکز

356
00:17:30,699 --> 00:17:32,832
سال ‏73 روی کار اومد
و بهترین نقدها رو به خودش اختصاص داد

357
00:17:32,835 --> 00:17:35,102
بعدش توسط پولیدور پایین کشیده شدن

358
00:17:35,104 --> 00:17:36,637
برچسب ریکورد اونارو کشید پایین

359
00:17:36,639 --> 00:17:38,005
برای همین دیگه هیچ قرارداد

360
00:17:38,007 --> 00:17:38,806
ضبطی نداشتن

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,541
برای همین همه ش این دور و ور

362
00:17:40,543 --> 00:17:40,941
می پلکیدن

363
00:17:40,943 --> 00:17:45,479
? She's a come-on lady

364
00:17:45,481 --> 00:17:46,747
اونجا مثل خونه مون بود

365
00:17:46,749 --> 00:17:48,415
مثل خونه مون دورتر از

366
00:17:48,417 --> 00:17:50,386
خونه بود

367
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
من توی لورال کنیون زندگی می کردم

368
00:17:58,627 --> 00:18:00,561
و به مغازه ی روستا می رفتم

369
00:18:00,563 --> 00:18:02,896
که هنوزم همون شکلیه

370
00:18:02,898 --> 00:18:05,832
یه نفر که کم وبیش میشناختمش هم اونجا بود

371
00:18:05,901 --> 00:18:08,067
:اون گفت
اومدی اینجا چی کار کنی؟

372
00:18:08,138 --> 00:18:12,275
گفتم:خب،من اومدم اینجا که یه استودیو پیدا کنم

373
00:18:12,276 --> 00:18:13,776
و ببینم از پس هزینه ش بر میام یا نه

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,910
و اون گفت:من دقیقا همونیم که دنبالشی

375
00:18:17,114 --> 00:18:20,851
این پسر راک اند رولی یه روز اومد پیشمون و گفت

376
00:18:20,852 --> 00:18:22,952
من با همه ی

377
00:18:22,953 --> 00:18:24,652
گروه های راک بیرون میرم،باهاشون

378
00:18:24,654 --> 00:18:25,854
به کلوب و اینجور جاها میرم

379
00:18:25,856 --> 00:18:27,689
اگه من بتونم یه گروه رو بیارم اینجا

380
00:18:27,691 --> 00:18:29,424
بهم ‏10 درصد میدین؟

381
00:18:29,426 --> 00:18:31,025
ما گفتیم:حتما،بیارشون

382
00:18:33,830 --> 00:18:36,564
میک فلیتوود اومد

383
00:18:36,566 --> 00:18:37,699
به استودیو

384
00:18:37,701 --> 00:18:38,833
براش چندتا از آهنگ های

385
00:18:38,835 --> 00:18:42,103
استیو و لیندسی رو گذاشتم

386
00:18:46,511 --> 00:18:48,477
من و استیو اون پشت

387
00:18:48,479 --> 00:18:50,513
تو استودیوی ب بودیم

388
00:18:50,515 --> 00:18:52,615
یه استراحتی کردم

389
00:18:52,617 --> 00:18:53,816
یه دفعه متعجب شدم

390
00:18:53,818 --> 00:18:55,618
صدای آهنگ خودمون رو شنیدم

391
00:18:55,620 --> 00:18:56,952
"Frozen Love"
صداش از استودیو

392
00:18:56,954 --> 00:18:58,421
آ میومد

393
00:18:58,423 --> 00:19:06,929
در رو باز کردم،یه پسر ‏170 سانتی رو
دیدم که داره روی سولو مانور میده

394
00:19:06,931 --> 00:19:08,902
پرسیدم: این دیگه کیه؟

395
00:19:13,504 --> 00:19:15,438
یه دفعه لیندسی رو دیدم که

396
00:19:15,440 --> 00:19:16,005
رد میشد

397
00:19:16,007 --> 00:19:17,706
منم رفتم

398
00:19:17,708 --> 00:19:20,308
به هیچ چی فکر نمیکردم جز اینکه

399
00:19:20,311 --> 00:19:23,678
همین الان یه موزیک خوب شنیدم که تو
همون استودیویی که من توش کار میکنم

400
00:19:23,682 --> 00:19:25,750
ساخته شده

401
00:19:26,452 --> 00:19:28,518
ما قرارداد بستیم که

402
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
آلبوم بعدی فلیت وود مک رو در

403
00:19:30,923 --> 00:19:32,088
ساند سیتی بسازیم

404
00:19:32,090 --> 00:19:33,824
جو ذوق زده شده بود
خدایا،بالاخره -

405
00:19:33,826 --> 00:19:35,158
داریم خرجمونو در میاریم

406
00:19:35,160 --> 00:19:36,493
همه چی خوب بود

407
00:19:36,495 --> 00:19:37,994
فلیت وود مک چندتا آلبوم

408
00:19:37,996 --> 00:19:39,529
در پیتر گرین انگلستان داشت

409
00:19:39,531 --> 00:19:40,697
که موفق بودن

410
00:19:41,500 --> 00:19:42,999
بعد از اینکه پیتر رفت

411
00:19:43,001 --> 00:19:45,101
باب ولش،که بعدا به گروه ملحق شد

412
00:19:45,103 --> 00:19:46,937
بیشتر از یه گیتاریست

413
00:19:46,939 --> 00:19:47,838
بود jazz

414
00:19:47,840 --> 00:19:49,172
میک به من تلفن کرد و گفت

415
00:19:49,174 --> 00:19:51,641
"باب ولش همین الان گروه رو ترک کرد"

416
00:19:51,643 --> 00:19:53,844
من به کیت اولسن زنگ زدم

417
00:19:53,847 --> 00:19:56,681
:من بهش گفتم
اون نواری که تو توش گیتار زدی یادته؟

418
00:19:57,884 --> 00:20:00,551
بهم بگو،ما دنبال یه

419
00:20:00,553 --> 00:20:01,986
نوازنده ی گیتاریم

420
00:20:01,988 --> 00:20:04,522
:کیت گفت

421
00:20:04,524 --> 00:20:06,724
یه مشکلی هست

422
00:20:06,726 --> 00:20:09,260
چون هیچ وقت بدون اون دختره دستت

423
00:20:09,262 --> 00:20:10,595
بهش نمیرسه

424
00:20:10,597 --> 00:20:12,096
اون مجبور بود دوست دخترم رو هم بیاره

425
00:20:13,867 --> 00:20:15,533
و این تازه شروعش بود

426
00:20:24,303 --> 00:20:28,481
اولین روز سال ‏1975 به اون گروه ملحق شدیم

427
00:20:28,782 --> 00:20:30,582
و بعدش یه راست رفتیم

428
00:20:30,584 --> 00:20:31,550
ساند سیتی

429
00:20:31,552 --> 00:20:33,619
اولین روزها توی استودیو

430
00:20:33,621 --> 00:20:34,887
فوق العاده بودن

431
00:20:37,558 --> 00:20:39,925
واقعا هیجان انگیز بود

432
00:20:39,927 --> 00:20:42,027
کاملا جدید بود
چون کریستین

433
00:20:42,029 --> 00:20:44,696
جان مکوی،و من

434
00:20:44,698 --> 00:20:47,032
کاملا با هم متفاوت بودیم

435
00:20:47,034 --> 00:20:48,834
به خصوص توی موسیقی

436
00:20:48,836 --> 00:20:52,773
? Rhiannon rings like a bell
through the night ?

437
00:20:52,774 --> 00:20:54,974
? And wouldn't you love to love

438
00:20:54,975 --> 00:20:56,074
her ?

439
00:20:56,076 --> 00:20:58,779
جان مک وی به من گفت
می دونی،ما یه گروه بلوز هستیم

440
00:20:58,780 --> 00:21:00,780
این واقعا خیلی از بلوز فاصله داره

441
00:21:01,315 --> 00:21:02,881
و من گفتم:می دونم اما این

442
00:21:02,883 --> 00:21:04,916
خیلی پولسازتره

443
00:21:06,788 --> 00:21:10,823
seen a woman taken by the wind ?

444
00:21:10,825 --> 00:21:13,092
دیگه کاملا واضح بود که

445
00:21:13,094 --> 00:21:15,328
چطور همه چی کنار هم باشن

446
00:21:15,330 --> 00:21:17,730
و این فقط از جنبه موزیک نیست

447
00:21:17,732 --> 00:21:20,099
آدم ها هم هستن

448
00:21:20,101 --> 00:21:23,136
یه چیزی داره ترجمه میشه

449
00:21:23,138 --> 00:21:26,139
و واقعی و عمیقه

450
00:21:26,141 --> 00:21:28,341
در واقع خارج از

451
00:21:28,343 --> 00:21:29,776
واقعیت و نیازه

452
00:21:29,778 --> 00:21:30,743
قدرتمنده

453
00:21:30,745 --> 00:21:32,111
مثه عشق واقعیه

454
00:21:32,113 --> 00:21:33,079
کاملا

455
00:21:33,081 --> 00:21:37,050
اما اگه دستگاه نیو

456
00:21:37,052 --> 00:21:38,785
اونجا نبود چی می شد؟

457
00:21:38,787 --> 00:21:40,219
دلیل اصلی مهم بودنش این بود که

458
00:21:40,222 --> 00:21:42,022
صدای فوق العاده ای

459
00:21:42,024 --> 00:21:43,290
از درام گرفتیم

460
00:21:45,027 --> 00:21:47,861
صدای درام بود

461
00:21:47,863 --> 00:21:49,597
بزار از اونجا شروع کنم
چون چیزیه که همه مون

462
00:21:49,599 --> 00:21:51,865
عاشقشیم

463
00:21:53,365 --> 00:22:01,365
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

464
00:22:19,268 --> 00:22:23,732
درام و احساس یه آهنگ مثل ضربان قلب آهنگ هستن

465
00:22:23,734 --> 00:22:25,300
می تونه استخوان بندی یه آهنگ باشه

466
00:22:25,902 --> 00:22:27,736
می تونه اساس یه آهنگ باشه

467
00:22:32,409 --> 00:22:35,176
پس این اولین کاریه که انجام میدی

468
00:22:37,347 --> 00:22:39,714
کیت خودت رو می چینی و

469
00:22:39,716 --> 00:22:41,282
بعد شروع میکنی به جاگذاری

470
00:22:41,284 --> 00:22:42,384
میکروفون ها

471
00:22:42,386 --> 00:22:44,786
یه اتاق مثل این واقعا فضای مناسبی داره

472
00:22:48,025 --> 00:22:50,291
پس میکروفون ها رو دور اتاق می چینیم

473
00:22:50,293 --> 00:22:52,193
که ضبطش کنیم

474
00:22:52,196 --> 00:22:54,363
میکروفون های درام رو نزدیک میزاری

475
00:22:55,400 --> 00:22:58,837
شما تمام میکروفون های منحصر به فرد رو
به تعداد آهنگ هاتون خواهید داشت

476
00:22:58,838 --> 00:23:01,238
معمولا ‏16 یا ‏12تا

477
00:23:02,740 --> 00:23:06,375
حالا می تونید فیدرها رو بالا یا پایین ببرید
و آهنگ رو متعادل کنید

478
00:23:12,884 --> 00:23:16,683
وقتی یه درام خوب ضبط کردین
بعدش باید بگین"اوه،عالیه

479
00:23:16,754 --> 00:23:18,087
"حالا ما چیزای اولیه رو برای شروع آهنگ داریم

480
00:23:18,222 --> 00:23:19,221
حالا شروع می کنیم

481
00:23:19,223 --> 00:23:22,692
به جالب تر کردنش

482
00:23:22,694 --> 00:23:24,960
? With the lights out, it's

483
00:23:24,962 --> 00:23:26,462
less dangerous ?

484
00:23:26,464 --> 00:23:29,865
? Here we are now, entertain

485
00:23:29,868 --> 00:23:30,934
us ?

486
00:23:30,936 --> 00:23:33,470
? I feel stupid

487
00:23:33,472 --> 00:23:36,139
راه انتخاب کردن استودیو

488
00:23:36,141 --> 00:23:38,775
از طریق امتحان کردن درامه

489
00:23:38,777 --> 00:23:39,943
چون شما می تونین گیتار رو

490
00:23:39,945 --> 00:23:41,211
همه جا ضبط کنید

491
00:23:41,213 --> 00:23:42,779
و همه شون هم تقریبا صدای

492
00:23:42,781 --> 00:23:43,714
گیتارتون رو میدن

493
00:23:43,716 --> 00:23:44,948
اما درام واقعا صداش از هر اتاق به اتاق دیگه

494
00:23:44,950 --> 00:23:47,217
متغیره

495
00:23:47,219 --> 00:23:50,721
اون اتاق نباید فقط تئوری

496
00:23:50,723 --> 00:23:53,290
یه اتاق درام عالی باشه

497
00:23:53,292 --> 00:23:54,725
چون مثل یه اتاق بزرگ قدیمی

498
00:23:54,727 --> 00:23:57,028
مربع شکل می مونه

499
00:23:58,030 --> 00:24:01,763
فکر میکنم ساند سیتی
دهه ی ‏60 کارخونه ی ووکس بود

500
00:24:01,800 --> 00:24:03,866
اونا آمپلی فایر ووکس رو اونجا ساختن

501
00:24:03,871 --> 00:24:06,404
و بعدش اونا اتاق کنترل آ
رو سال ‏64 ساختن

502
00:24:06,406 --> 00:24:08,840
این یکی از اون جاهاییه که

503
00:24:08,842 --> 00:24:10,775
کاملا به طور اتفاقی

504
00:24:10,777 --> 00:24:12,877
تبدیل به یکی از محشرترین ها

505
00:24:12,879 --> 00:24:14,112
برای ضبط صدای درام شد

506
00:24:14,114 --> 00:24:15,780
اون اتاق جائیه که

507
00:24:15,782 --> 00:24:17,448
مثل اینه که اون چیزی که

508
00:24:17,450 --> 00:24:19,317
بین نوت ها اتفاق میفته، اون چیزی که شما می نوازین

509
00:24:19,319 --> 00:24:21,085
یه صدای کاملا جادوئیه

510
00:24:22,255 --> 00:24:24,355
می دونی،هر اتاقی یه نقطه ی خوبی

511
00:24:24,357 --> 00:24:26,491
برای اون صدا داره

512
00:24:26,493 --> 00:24:28,826
فکر میکنم،اینجا همیشه نقطه ی

513
00:24:28,828 --> 00:24:30,928
واقعا خوب ساند سیتی بوده

514
00:24:30,930 --> 00:24:32,296
و عجیب اینجاست که

515
00:24:32,298 --> 00:24:33,397
هیچ کس طراحیش نکرده

516
00:24:33,399 --> 00:24:35,133
خیلی ها ادعا کردن که اینکارو کردن

517
00:24:35,135 --> 00:24:36,067
اما دروغ گفتن

518
00:24:36,069 --> 00:24:37,835
این فقط شانسه

519
00:24:37,837 --> 00:24:39,437
شانس و جادو

520
00:24:39,440 --> 00:24:40,973
نه اجبار

521
00:24:40,975 --> 00:24:43,108
و شما نمی تونین اینجور چیزا رو

522
00:24:43,110 --> 00:24:43,976
کنترل کنین

523
00:24:43,978 --> 00:24:46,378
خودخواهانه س که بگم

524
00:24:46,380 --> 00:24:48,514
صدای درام دلیلی بود که ما اونجا بودیم

525
00:24:48,516 --> 00:24:49,414
اما اعتراف میکنم

526
00:24:50,484 --> 00:24:52,117
? 'Cause when the lovin'

527
00:24:52,119 --> 00:24:55,053
starts and the lights go down ?

528
00:24:55,055 --> 00:24:57,122
? There's not another living

529
00:24:57,124 --> 00:24:59,057
soul around ?

530
00:24:59,059 --> 00:25:01,260
هیچی برنامه ریزی نشده بود

531
00:25:01,262 --> 00:25:03,796
ساند سیتی بهمون خوشامد میگفت

532
00:25:03,798 --> 00:25:06,031
و ما می دونستیم که یه خونه اونجا داریم

533
00:25:06,033 --> 00:25:07,232
اینجا کلیساست

534
00:25:07,234 --> 00:25:09,535
به خاطر هرچیزی که هست من

535
00:25:09,537 --> 00:25:11,236
این توانایی رو دارم که اون در باز کنم

536
00:25:11,238 --> 00:25:14,841
? Say that you love me

537
00:25:16,344 --> 00:25:18,511
از اون آلبوم فلیتوود مک

538
00:25:18,513 --> 00:25:21,214
بعدش رسیدیم به سانتانا

539
00:25:21,216 --> 00:25:22,982
و گریت فول دد

540
00:25:22,984 --> 00:25:27,053
وقتی کلی آهنگ های هیت شده داری،این خودش خیلیه

541
00:25:27,055 --> 00:25:28,521
? Dancin' in the streets

542
00:25:28,523 --> 00:25:31,858
? Dancin', dancin', dancin'

543
00:26:05,288 --> 00:26:09,869
Heartbreakersاولین گروه
توی ساند سیتی

544
00:26:09,870 --> 00:26:13,370
تشکیل شد

545
00:26:14,871 --> 00:26:16,070
استودیو خوب بود

546
00:26:16,072 --> 00:26:17,137
ولی ما با هم دیگه متحد کار نمی کردیم

547
00:26:17,607 --> 00:26:18,439
ما آماده نبودیم

548
00:26:18,441 --> 00:26:19,373
ما آهنگ نداشتیم

549
00:26:19,375 --> 00:26:20,341
نمی دونستیم چه جوری باید خوب

550
00:26:20,343 --> 00:26:21,008
بنوازیمش

551
00:26:21,010 --> 00:26:22,476
اینا مراحل ضبطه

552
00:26:23,179 --> 00:26:24,879
خیلی بی رحمانه بود

553
00:26:24,882 --> 00:26:25,981
چون خیلی واقعی به نظر می رسید

554
00:26:25,983 --> 00:26:27,382
و بعدش می ری توی اتاق کنترل

555
00:26:27,384 --> 00:26:28,950
و صدای اسپیکر رو زیاد میکنی و میگی

556
00:26:30,354 --> 00:26:32,988
"هی،من...من به درد نخورم"

557
00:26:32,990 --> 00:26:34,456
من فکر میکنم صدای میکروفون خواننده

558
00:26:34,458 --> 00:26:35,957
یه کم صداش بلنده

559
00:26:35,959 --> 00:26:40,195
بدون افکت یا چیزهای اضافه

560
00:26:40,197 --> 00:26:41,963
نمی شد قایم بشی

561
00:26:41,965 --> 00:26:43,265
همه چی از یه امپ میومد بیرون

562
00:26:43,267 --> 00:26:45,100
همه چی یا از یه بلندگو

563
00:26:45,102 --> 00:26:46,368
بیرون میومد یا از

564
00:26:46,370 --> 00:26:48,069
یه میکروفون

565
00:26:48,071 --> 00:26:51,308
این چیدمان ساند سیتی بود

566
00:26:53,210 --> 00:26:55,642
آلبوم سوم رو که دادیم
میخواستیم یکی رو داشته باشیم

567
00:26:55,646 --> 00:26:57,312
که بتونه خوب صدا ضبط کنه

568
00:26:57,347 --> 00:26:59,014
بنابراین جیمی لووین رو استخدام کردیم

569
00:26:59,016 --> 00:27:00,415
اون یه مهندس صدا بود

570
00:27:00,418 --> 00:27:02,285
و با کسانی مثل لنون و

571
00:27:02,287 --> 00:27:04,086
اسپرینگستین کار کرده بود

572
00:27:04,088 --> 00:27:05,388
و اونا هم ترک هاشون رو زنده ضبط می کردن

573
00:27:07,025 --> 00:27:10,259
خبری از افکت و اغراق توی صداها نبود
باید یاد میگرفتی چه جوری ساز بزنی

574
00:27:10,261 --> 00:27:12,128
و باید می رفتی اون تو و ساز میزدی

575
00:27:12,130 --> 00:27:17,836
من جیمی رو به عنوان مهندس صدا استخدام کردم
"Damn the Torpedoes" there,

576
00:27:17,837 --> 00:27:20,037
اما اون با یه مهندس ظاهر شد

577
00:27:20,038 --> 00:27:22,405
بدون اینکه به من گفته باشه

578
00:27:23,975 --> 00:27:25,541
اون مسیرش رو عوض کرد
و خواست که تهیه کننده‌ی کار بشه

579
00:27:25,543 --> 00:27:29,109
و خواست همراه من
در طول ضبط باشه

580
00:27:29,113 --> 00:27:34,216
جیمی عالیه
اون الان صاحب بیزنس توی موسیقیه

581
00:27:34,218 --> 00:27:37,153
وقتی ما با جیمی

582
00:27:37,156 --> 00:27:39,523
توی ساند سیتی ظاهر شدیم اون

583
00:27:39,525 --> 00:27:40,691
فقط ترسیده بود

584
00:27:40,693 --> 00:27:43,560
ترسیده بود انگار که بگه
اینجا دیگه"

585
00:27:43,562 --> 00:27:45,062
"کجاست؟

586
00:27:45,064 --> 00:27:46,363
و بعدش اولین چیزی که به من گفت این بود که

587
00:27:46,365 --> 00:27:47,731
من نمی دونم که ما می تونیم"

588
00:27:47,733 --> 00:27:48,999
" اینجا ضبط بگیریم یا نه

589
00:27:49,001 --> 00:27:50,367
انگار یه نفر این جهنم رو

590
00:27:50,369 --> 00:27:52,669
بمب بارون کرده

591
00:27:52,671 --> 00:27:55,005
من گفتم:فکر میکنم

592
00:27:55,007 --> 00:27:56,073
تعجب کنی

593
00:27:58,243 --> 00:27:59,743
ما زنده ضبط کردیم و

594
00:27:59,745 --> 00:28:01,578
بعد از هر ضبط ویرایش نمی کردیم

595
00:28:01,580 --> 00:28:03,447
برای همین مجبور بودیم درست

596
00:28:03,449 --> 00:28:04,448
از پایین تا بالا بگیریم

597
00:28:04,450 --> 00:28:05,649
وقتی داری زنده ضبط میکنی

598
00:28:05,651 --> 00:28:06,750
فشار زیادی روی درامره

599
00:28:07,419 --> 00:28:08,618
تا موقعی که اونو نداشته باشی

600
00:28:08,620 --> 00:28:09,252
هیچی نداری

601
00:28:09,254 --> 00:28:10,554
من فکر کردم که باید همینطوری یه سره

602
00:28:10,556 --> 00:28:11,221
بزنم

603
00:28:11,223 --> 00:28:12,356
فقط موقعی که خود شیکر خواست بره

604
00:28:12,359 --> 00:28:13,591
ولش کن

605
00:28:16,793 --> 00:28:18,865
واو

606
00:28:18,866 --> 00:28:20,766
قضیه احساسی بود

607
00:28:20,767 --> 00:28:23,804
اما هم زمان ما همگی میخواستیم
چیزهایی هم یاد بگیریم

608
00:28:26,106 --> 00:28:28,039
"Refugee"

609
00:28:28,041 --> 00:28:29,774
اون آهنگ رو حدود ‏150 بار یا بیشتر زدیم

610
00:28:29,776 --> 00:28:31,476
شما سعی میکنی یه نور رو

611
00:28:31,478 --> 00:28:33,144
توی شیشه نگه داری

612
00:28:33,146 --> 00:28:34,412
عالی بود

613
00:28:34,414 --> 00:28:35,480
آره،من هنوز به یه سری

614
00:28:35,482 --> 00:28:36,714
دلایل راحت نیستم

615
00:28:36,716 --> 00:28:38,249
به نظرم اونی که باید باشه نیست

616
00:28:38,251 --> 00:28:39,450
من فکر میکنم باید یه بار دیگه

617
00:28:39,452 --> 00:28:40,318
بزنیم و گوش بدیم

618
00:28:40,320 --> 00:28:40,785
باشه

619
00:28:40,787 --> 00:28:42,553
بعدش دوباره برمیگردی و

620
00:28:42,555 --> 00:28:43,755
همون آهنگ لعنتی رو دوباره می زنی

621
00:28:43,757 --> 00:28:47,025
? You don't have to live like

622
00:28:47,028 --> 00:28:48,193
a refugee ?

623
00:28:48,195 --> 00:28:51,629
? You don't have to live like
a refugee ?

624
00:28:51,632 --> 00:28:53,265
ممکنه به نظر آسون بیاد

625
00:28:53,267 --> 00:28:54,500
اما اگه داری سعی میکنی که به بزرگی برسی

626
00:28:54,502 --> 00:28:56,201
خیلی مواقع

627
00:28:56,203 --> 00:28:57,770
ممکنه کم بیاری

628
00:28:57,772 --> 00:28:59,338
و باید اون شب بهش عادت کنی

629
00:28:59,340 --> 00:29:02,107
بی رحمانه س ،می دونی

630
00:29:02,109 --> 00:29:02,708
توی وجودته

631
00:29:02,710 --> 00:29:03,575
لعنتی

632
00:29:03,577 --> 00:29:04,743
داری دیوونه م میکنی

633
00:29:04,745 --> 00:29:07,212
داری من لعنتی رو

634
00:29:07,214 --> 00:29:07,813
دیوونه میکنی

635
00:29:07,815 --> 00:29:09,784
? Ohhhh

636
00:29:12,686 --> 00:29:14,720
اتاق بد قلقیه

637
00:29:14,722 --> 00:29:17,589
می دونی،موسیقی حتما

638
00:29:17,591 --> 00:29:19,758
قرار نیست بی عیب و نقص باشه

639
00:29:19,760 --> 00:29:22,561
همه ش راجع به افرادیه که

640
00:29:22,564 --> 00:29:24,731
با هم ارتباط دارن

641
00:29:24,733 --> 00:29:27,667
و دارن یه کاری می کنن که

642
00:29:27,669 --> 00:29:28,601
کاملا روحانیه

643
00:29:28,503 --> 00:29:30,203
می دونی،حتما باید از روح

644
00:29:30,205 --> 00:29:31,704
سرچشمه بگیره

645
00:29:31,706 --> 00:29:34,240
? Oh! Oh! Oh!

646
00:29:34,242 --> 00:29:39,446
!تام عالی بود
می دونی

647
00:29:39,448 --> 00:29:41,514
یه جوری بود انگار که اینجا گاراژ استودیوی

648
00:29:41,516 --> 00:29:43,784
خودش بود

649
00:29:44,686 --> 00:29:49,823
پائولا،اون توی بخش عمومی بود
می دونی

650
00:29:49,825 --> 00:29:51,724
اون توی ردیف اول بود

651
00:29:51,726 --> 00:29:52,459
می دونی

652
00:29:52,461 --> 00:29:53,860
پائولا،اون فوق العاده س

653
00:29:53,862 --> 00:29:55,495
اون خونسرد بود

654
00:29:55,497 --> 00:29:57,397
هیچی آزارش نمی داد

655
00:29:57,399 --> 00:29:57,831
می دونی

656
00:29:57,833 --> 00:29:59,833
به نظرم پائولا جای جمایما رو گرفت

657
00:29:59,836 --> 00:30:01,602
وقتی که جمایما رفت

658
00:30:01,604 --> 00:30:04,839
جمایما ادی،خاله جمایما

659
00:30:04,841 --> 00:30:08,175
این دستیار رو داشت که

660
00:30:08,177 --> 00:30:10,377
یه دختر کوچولو بود به نام باربی

661
00:30:10,379 --> 00:30:13,281
که به ازدواجش با ریک اسپرینگفیلد خاتمه داد

662
00:30:13,783 --> 00:30:16,250
اون در واقع تلفن ها رو جواب میداد

663
00:30:16,252 --> 00:30:18,586
وقتی که تقریبا ‏16-‏17 ساله بود

664
00:30:18,588 --> 00:30:20,855
البته داشت همراه همه‌ی گروه ها

665
00:30:20,857 --> 00:30:22,756
بزرگ میشد

666
00:30:22,758 --> 00:30:25,226
و بعدش،بعد از جمایما

667
00:30:25,228 --> 00:30:26,794
پائولا بود

668
00:30:26,796 --> 00:30:30,367
یه نظر دیدمش و حسابی عاشقش شدم

669
00:30:30,368 --> 00:30:32,868
اون خیلی سکسی بود
و بی نهایت شیرین

670
00:30:32,869 --> 00:30:33,767
و دوست داشتنی

671
00:30:33,770 --> 00:30:36,204
? Do you know where your

672
00:30:36,206 --> 00:30:39,341
woman is tonight? ?

673
00:30:39,343 --> 00:30:41,209
بهش فکر کن

674
00:30:41,211 --> 00:30:44,579
پائولا سالواتوره ی ایتالیایی

675
00:30:44,581 --> 00:30:46,181
آره،ایتالیایی،ایتالیایی

676
00:30:46,183 --> 00:30:47,816
هر موزیسینی که اونجا رفته بود

677
00:30:47,818 --> 00:30:49,651
فکر میکرد که پائولا

678
00:30:49,653 --> 00:30:50,418
عاشق اونه

679
00:30:50,420 --> 00:30:50,919
فکر می کنم

680
00:30:50,921 --> 00:30:52,454
یا شاید فقط من اینجوری بودم

681
00:30:52,456 --> 00:30:53,655
اما فکر نمی کنم

682
00:30:53,657 --> 00:30:55,223
پائولا رو یادت میاد؟

683
00:30:55,225 --> 00:30:56,558
آره،معلومه که یادمه

684
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
دختری که استودیو رو راه انداخت؟

685
00:30:58,362 --> 00:31:00,762
پائولا؟
دختر مو سیاهه؟

686
00:31:00,764 --> 00:31:02,734
فرفریه؟

687
00:31:03,035 --> 00:31:06,435
من "پائولای ساندسیتی" بودم
سالها این اسم روی من بود

688
00:31:06,436 --> 00:31:09,303
می دونی،پائولا تنها مخاطب زن ما بود

689
00:31:09,641 --> 00:31:12,175
? Do you know where your

690
00:31:12,177 --> 00:31:14,577
woman is tonight? ?

691
00:31:14,579 --> 00:31:15,912
هروقت میخواستیم
کاری رو میکس کنیم

692
00:31:15,914 --> 00:31:17,180
یا هروقت قرار بود اجرایی داشته باشیم

693
00:31:17,182 --> 00:31:18,514
که من بهش افتخار میکردم

694
00:31:18,516 --> 00:31:19,949
همیشه میرفتم پیشش و میگفتم

695
00:31:19,951 --> 00:31:20,850
پائولا،یالا

696
00:31:20,852 --> 00:31:21,717
اینجارو ببین

697
00:31:21,719 --> 00:31:23,419
ببین چی کار کردیم

698
00:31:23,421 --> 00:31:25,188
:پائولا هم میگفت

699
00:31:25,190 --> 00:31:26,589
"من واقعا این یکی رو دوست دارم"
می دونی

700
00:31:26,591 --> 00:31:28,324
این حرف کل روزمو خوب می کرد

701
00:31:28,326 --> 00:31:30,226
چون می دونستم از روی اجبار این حرف رو نزده

702
00:31:30,228 --> 00:31:31,928
و اینکه تمام روز

703
00:31:31,930 --> 00:31:33,329
داشته موزیک می شنیده

704
00:31:33,331 --> 00:31:34,897
اما این باعث میشد بگم

705
00:31:34,899 --> 00:31:35,798
خب،وو"

706
00:31:35,800 --> 00:31:38,801
"شاید این یکی خوبه

707
00:31:38,803 --> 00:31:42,339
در واقع ،پائولا روی اولین
ضبط اصلی خوند،آره

708
00:31:42,340 --> 00:31:43,840
اون با یه دوستی چندتا از بک ووکالها

709
00:31:43,841 --> 00:31:45,374
رو خوندن

710
00:31:49,648 --> 00:31:53,250
کلی از دخترهای همخوان کارشون به

711
00:31:53,252 --> 00:31:55,485
کار کردن و منشی استودیو شدن کشید

712
00:31:55,487 --> 00:31:58,323
هروقت خواننده ی کمکی لازم داشتی
فقط کافیه میز جلویی رو صدا کنی

713
00:31:58,324 --> 00:31:59,724
و یکی درست همونجا

714
00:31:59,725 --> 00:32:00,390
نشسته

715
00:32:00,392 --> 00:32:01,825
رویای من این بود که موزیک

716
00:32:01,827 --> 00:32:02,426
بزنم

717
00:32:02,428 --> 00:32:03,627
و بهش نرسیدم

718
00:32:03,629 --> 00:32:05,329
و قبل از اینکه اینو بفهمم،می دونی

719
00:32:05,331 --> 00:32:08,963
یه جورایی لبه‌ی قضیه بودم

720
00:32:09,001 --> 00:32:10,567
بستگی به دیدگاه داره

721
00:32:10,569 --> 00:32:11,835
من میخوام اینکارو بکنم"

722
00:32:11,837 --> 00:32:13,570
هر کاری لازم باشه انجام میدم

723
00:32:13,572 --> 00:32:14,471
"و الانم اینجام

724
00:32:14,473 --> 00:32:15,839
اینجا محیط آموزشه

725
00:32:15,841 --> 00:32:17,574
میدونی،شش ماه ماشین روندن

726
00:32:17,576 --> 00:32:19,276
و بعدش اینکه شش ماه

727
00:32:19,278 --> 00:32:20,777
شبها تلفن جواب بدی

728
00:32:20,780 --> 00:32:22,547
و وقتی مافوقت استعفا میده

729
00:32:22,549 --> 00:32:23,982
یا اینکه ارتقا میگیرن یا پیشرفت میکنن

730
00:32:23,984 --> 00:32:26,284
بعدش دیگه همه یه قدم جلو رفتند

731
00:32:26,286 --> 00:32:30,955
من نیک رو استخدام کردم چون اون می تونست گواک درست کنه
خیلی مهمه،میدونی

732
00:32:30,957 --> 00:32:31,889
من اینکارو میکردم

733
00:32:31,891 --> 00:32:34,292
من همیشه گواکمول درست میکردم

734
00:32:34,294 --> 00:32:37,998
به عنوان سرپرست باید میرفتم اونجا
و آشغال ها رو جمع میکردم

735
00:32:37,999 --> 00:32:40,399
و گرد و خاک دستگاهها رو می گرفتم

736
00:32:40,400 --> 00:32:41,366
و جارو می کردم

737
00:32:41,368 --> 00:32:43,301
و اون موقع بود که شروع کردم  یاد بگیرم

738
00:32:43,303 --> 00:32:44,469
با دستگاه نیو کار کنم

739
00:32:44,471 --> 00:32:46,437
ما سرپرست هایی رو داشتیم که تبدیل به

740
00:32:46,439 --> 00:32:47,338
مهندسین شدند

741
00:32:47,340 --> 00:32:49,040
بعدش هم تهیه کننده شدند

742
00:32:49,042 --> 00:32:51,276
خیلی از اونایی که این دور و بر بودن

743
00:32:51,278 --> 00:32:57,278
واقعا تو کار ضبط صدا موفق شدن

744
00:32:58,653 --> 00:33:00,886
می دونی،ضبط کردن یه شکل

745
00:33:00,888 --> 00:33:02,454
متفاوتی از هنره

746
00:33:09,530 --> 00:33:10,696
? Down on South Street,
Philadelphia ?

747
00:33:10,698 --> 00:33:13,867
وقتی ما به ساند سیتی اومدیم
گری لوبلو،تهیه کننده

748
00:33:13,868 --> 00:33:15,468
گفت:"نه مرد،آرومترش کن

749
00:33:15,469 --> 00:33:16,835
"اونا آهنگ لعنتی رو نمی شنون

750
00:33:16,837 --> 00:33:18,337
!ما گفتیم:این پانک راکه

751
00:33:18,339 --> 00:33:19,605
!ما هیچی رو آرومتر نمی کنیم

752
00:33:19,607 --> 00:33:20,639
می دونی؟

753
00:33:20,641 --> 00:33:24,345
? I don't care about you
? Fuck you

754
00:33:25,347 --> 00:33:27,680
شما ‏50 ثانیه ارزش زمانی با همون

755
00:33:27,682 --> 00:33:28,781
مقدار نت خواهید شنید

756
00:33:28,783 --> 00:33:29,915
چون ما اونا رو سریعتر می نوازیم

757
00:33:31,018 --> 00:33:32,084
? I saw a man that was sleeping

758
00:33:32,087 --> 00:33:32,786
in puke ?

759
00:33:32,788 --> 00:33:33,753
? And a man with no legs

760
00:33:33,755 --> 00:33:34,754
fallin' down Fifth Street ?

761
00:33:34,756 --> 00:33:36,356
? Tryin' to get something to

762
00:33:36,358 --> 00:33:37,757
eat ?

763
00:33:37,759 --> 00:33:39,526
? I don't care about you

764
00:33:39,528 --> 00:33:40,560
? Oh, no

765
00:33:40,562 --> 00:33:45,066
یکی از بهترین آلبوم های پانک راک
توی ساند سیتی

766
00:33:45,067 --> 00:33:46,367
ضبط شده

767
00:33:46,468 --> 00:33:48,001
اون صدا از توی صورتش

768
00:33:48,003 --> 00:33:48,835
میاد بیرون،مرد

769
00:33:48,837 --> 00:33:50,537
در واقع از صداش میاد بیرون

770
00:33:52,574 --> 00:33:55,875
? I don't care about you

771
00:33:55,877 --> 00:33:58,011
گری لوبلو تهیه کننده ی
آر ای او اسپیدواگن رکورد بود

772
00:34:01,516 --> 00:34:04,416
اما چیزی که میخواست باشه مهندسی بود

773
00:34:03,618 --> 00:34:07,918
که هر روز با من دعوا میکرد

774
00:34:11,494 --> 00:34:14,899
من به صورت پیش فرض تهیه کننده بودم
چون هیچکس نمی دونست

775
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
یه تهیه کننده چیه

776
00:34:19,001 --> 00:34:22,371
تهیه کننده بیشتر به این معنی بود که
حواسش به بودجه باشه

777
00:34:22,372 --> 00:34:24,072
وقت موزیسین ها رو تنظیم کنه

778
00:34:24,073 --> 00:34:25,639
وقت استودیو رو تنظیم کنه

779
00:34:25,641 --> 00:34:27,007
اونا اونجا تو ساند سیتی این کار

780
00:34:27,009 --> 00:34:27,775
رو نمی کردن

781
00:34:27,777 --> 00:34:29,443
یه تهیه کننده با آهنگ ها کار می کنه

782
00:34:29,979 --> 00:34:34,382
? You don't know how it feels

783
00:34:34,384 --> 00:34:37,651
to be me ?

784
00:34:37,653 --> 00:34:39,920
یه تهیه کننده می گه هی" من
فکر میکنم اینطوری بهتر باشه

785
00:34:39,922 --> 00:34:41,122
من فکر می کنم اونطوری بهتر باشه

786
00:34:41,124 --> 00:34:42,156
من فکر میکنم این فوق العاده س

787
00:34:42,158 --> 00:34:43,891
چرا بقیه ش مثل این قسمتش

788
00:34:43,894 --> 00:34:44,826
عالی نباشه؟

789
00:34:44,828 --> 00:34:46,161
انجامش اصلا آسون نیست

790
00:34:46,163 --> 00:34:47,796
من سعی میکنم هرکاری رو

791
00:34:47,798 --> 00:34:49,131
از دیدگاه طرفدارها انجام بدم

792
00:34:49,133 --> 00:34:50,832
می تونم گوش بدم و بگم:
هممم،این"

793
00:34:50,834 --> 00:34:52,134
"قسمتش واقعا با من حرف می زنه

794
00:34:52,136 --> 00:34:54,202
من با این قسمتش خیلی ارتباط برقرار نمی کنم

795
00:34:54,505 --> 00:34:55,704
به نظر میاد که امروز

796
00:34:55,706 --> 00:34:56,805
از اون چیزی که باید باشین کم انرژی ترین

797
00:34:57,474 --> 00:34:59,908
می دونی،تخم میخواد که به

798
00:34:59,910 --> 00:35:01,877
ستاره های راک بگی شما هیچی

799
00:35:01,879 --> 00:35:02,878
بارتون نیست

800
00:35:02,880 --> 00:35:05,080
? But let me get to the

801
00:35:05,082 --> 00:35:06,448
point ?

802
00:35:06,450 --> 00:35:09,584
? Let's roll another joint

803
00:35:09,586 --> 00:35:13,555
من دوست دارم در طول آهنگ هیجان
بدم،میدونی؟ مثلا به گیتار ضربه بزنم و

804
00:35:13,557 --> 00:35:14,689
یا همه چی رو به هم بریزم

805
00:35:14,691 --> 00:35:15,957
میخواستم بترکونم

806
00:35:17,359 --> 00:35:20,562
کارکردن با راس خیلی گه بود

807
00:35:20,565 --> 00:35:23,733
ما شب اولی که اونجا بودیم
‏12تا آهنگ آماده کردیم

808
00:35:23,735 --> 00:35:25,535
و تمام مدت،اون داشت

809
00:35:25,537 --> 00:35:27,503
به سمتمون گلدون پرت میکرد

810
00:35:27,505 --> 00:35:28,905
من یکی از شمع هاشو برداشتم

811
00:35:28,907 --> 00:35:30,473
و تا جایی که زور داشتم محکم به سمت

812
00:35:30,475 --> 00:35:31,207
دیوار پرت کردم

813
00:35:31,209 --> 00:35:32,708
شمع آب شده ریخت روی صورتش

814
00:35:32,710 --> 00:35:35,645
:و اون داد زد
آههههههه

815
00:35:35,647 --> 00:35:37,079
جیغ زد و افتاد رو زمین

816
00:35:37,081 --> 00:35:38,080
خیلی خوب بود

817
00:35:38,082 --> 00:35:40,016
? You don't know how it

818
00:35:40,018 --> 00:35:41,352
feels ?

819
00:35:41,353 --> 00:35:42,553
دوست دارم اینجوری این کلمه رو معنی کنم

820
00:35:42,554 --> 00:35:44,020
تهیه کننده کسیه که

821
00:35:44,022 --> 00:35:45,721
می دونی،زیادی مته به خشخاش میزاره

822
00:35:45,723 --> 00:35:46,989
میدونی؟

823
00:35:46,991 --> 00:35:49,828
اونا ازت درمقابل دنیای بیرون محافظت می کنن
و بهت کمک میکنن

824
00:35:49,829 --> 00:35:52,029
به صداهای توی سرت واقعیت

825
00:35:52,030 --> 00:35:52,628
ببخشی

826
00:35:52,630 --> 00:35:54,797
کار تهیه کننده واقعا

827
00:35:54,800 --> 00:35:55,532
راحته

828
00:35:55,534 --> 00:35:57,701
اون وسیله ایه برای رسوندن

829
00:35:57,703 --> 00:36:00,604
خلاقیت هنرمند به نوار

830
00:36:00,606 --> 00:36:03,474
طوری که قابل توزیع در فروشگاه ها باشن

831
00:36:04,610 --> 00:36:08,946
? To be me

832
00:36:08,948 --> 00:36:10,747
کاری که تو باید بکنی

833
00:36:10,749 --> 00:36:12,249
اینه که کاری کنی که شنونده

834
00:36:12,251 --> 00:36:15,152
کار تو رو کار خودش بدونه

835
00:36:25,289 --> 00:36:27,367
یکی از دوست دخترام
یکی از دوست دخترای قبلیم

836
00:36:27,368 --> 00:36:30,068
منو باهاش آشنا کرد

837
00:36:30,070 --> 00:36:31,669
که بهش میگفتن جو جدیده‌ی ساند سیتی

838
00:36:32,172 --> 00:36:33,738
:و اون گفت
جو دنبال هنرمندهایی میگرده

839
00:36:33,740 --> 00:36:34,639
که باهاشون قرارداد ببنده

840
00:36:34,641 --> 00:36:36,241
فکر میکنم ما باهاش اواسط

841
00:36:36,243 --> 00:36:38,743
دهه‌ی 70 قرارداد بستیم

842
00:36:38,745 --> 00:36:40,879
دفتر جو زیر بالابر ماشینها بود

843
00:36:40,881 --> 00:36:44,182
جایی بود که ماشینها رو میبردن بالا

844
00:36:44,184 --> 00:36:47,852
تو پارکینگ روی پشت بوم

845
00:36:47,854 --> 00:36:48,953
درواقع من فکر می کردم

846
00:36:48,955 --> 00:36:50,154
به خاطر این موضوع بهتره این کارو نکنیم

847
00:36:51,258 --> 00:36:56,262
? Love is all right tonight

848
00:36:57,564 --> 00:37:01,301
اون به مدت ‏5 سال از آر سی ای
کنار گذاشته شد

849
00:37:01,302 --> 00:37:02,902
من وقتی رفتم تو استودیو که

850
00:37:02,903 --> 00:37:04,869
مشتری هامون با ضمانت اونجا رو پس گرفته بودن

851
00:37:04,872 --> 00:37:06,105
می دونی تام پتی

852
00:37:06,107 --> 00:37:06,805
کنسلش کرد

853
00:37:06,807 --> 00:37:08,073
ما استودیو آ رو چهار ساعت

854
00:37:08,075 --> 00:37:08,941
گرفتیم

855
00:37:08,943 --> 00:37:10,576
جو، ریک اسپرینگفیلد رو

856
00:37:10,578 --> 00:37:12,077
زیر بال و پر گرفت
و یه جورایی اونو

857
00:37:12,079 --> 00:37:13,012
پیشرفت داد

858
00:37:13,014 --> 00:37:14,580
بهش اجرا یاد داد

859
00:37:14,582 --> 00:37:15,748
براش آپارتمان گرفت

860
00:37:15,750 --> 00:37:17,049
براش یه ماشین کوچولو خرید

861
00:37:17,051 --> 00:37:18,751
براش بیمارستان عمومی رو آماده کرد

862
00:37:18,753 --> 00:37:21,954
که باعث شد کارش رو شروع کنه

863
00:37:21,956 --> 00:37:25,325
این بابیه،یکی از بهترین پرستارهامون

864
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
بابی اسپنسر این

865
00:37:26,827 --> 00:37:27,660
نواح دریکه

866
00:37:27,662 --> 00:37:28,594
حالت چطوره؟

867
00:37:28,596 --> 00:37:30,029
خیلی خوشحالم که دوباره

868
00:37:30,031 --> 00:37:30,896
می بینمت

869
00:37:30,898 --> 00:37:33,999
اولین درآمد ثابتی که به عمرم
دیده بودم ‏500 دلار در هفته بود

870
00:37:34,001 --> 00:37:36,068
که اولین پول منظمی بود

871
00:37:36,070 --> 00:37:37,069
که تاحالا داشتم

872
00:37:37,071 --> 00:37:39,038
جو اومد پیش من و ازم خواست

873
00:37:39,040 --> 00:37:40,940
که این دوتا آهنگ رو بزنم

874
00:37:43,078 --> 00:37:44,077
کیت اولسن

875
00:37:44,079 --> 00:37:45,612
از بین دموها جسیز گرل رو انتخاب کرد

876
00:37:45,614 --> 00:37:46,179
اونا بهش دادن

877
00:37:46,181 --> 00:37:47,647
من نفهمیدم چرا اونو انتخاب کرد

878
00:37:47,649 --> 00:37:48,982
فکر میکردم آهنگ های قوی تری

879
00:37:48,984 --> 00:37:49,583
باشن

880
00:37:49,585 --> 00:37:50,984
ریک فکر نمیکرد من بدونم راجع به چی

881
00:37:50,986 --> 00:37:52,018
صحبت میکنم

882
00:37:52,020 --> 00:37:55,222
? Well, Jessie is a friend

883
00:37:55,724 --> 00:37:57,924
? And, oh, he's been a good

884
00:37:57,926 --> 00:37:58,959
friend of mine ?

885
00:37:58,961 --> 00:38:01,027
کیت از گیتار زدن من خوشش نمیومد

886
00:38:01,029 --> 00:38:03,129
اون نیل جرالدو رو داشت

887
00:38:03,131 --> 00:38:05,165
که گیتار و باس جسیز گرل

888
00:38:05,167 --> 00:38:06,032
رو میزد

889
00:38:06,034 --> 00:38:07,834
وقتی تهیه کننده ی ضبط باشی

890
00:38:07,836 --> 00:38:09,769
یه زمانی هست که مجبور میشی بگی

891
00:38:09,771 --> 00:38:11,638
واقعا واسه شغلت خوب میشه اگه

892
00:38:11,640 --> 00:38:13,607
بزاری کارا اینجوری پیش بره

893
00:38:14,610 --> 00:38:16,376
کیت هیچ وقت از گیتار زدن من خوشش

894
00:38:16,379 --> 00:38:17,178
نمیومد

895
00:38:17,180 --> 00:38:19,347
اون آدم عوضییه

896
00:38:19,349 --> 00:38:21,048
پاتریشیا تازه ضبط
"Crimes of Passion"

897
00:38:21,050 --> 00:38:22,783
رو توی ساند سیتی

898
00:38:22,785 --> 00:38:23,184
تموم کرده بود

899
00:38:23,186 --> 00:38:26,322
بعدش من اونو یه روز دیدم
و اینطوری بود که انجامش دادیم

900
00:38:26,323 --> 00:38:28,223
منظورم اینه که من

901
00:38:28,224 --> 00:38:30,091
با اون ‏15 دقیقه قبل از شروع آهنگ

902
00:38:30,093 --> 00:38:32,093
آشنا شدم

903
00:38:32,695 --> 00:38:35,063
اون یه سگ تریر داشت
واسه همینم سگشو میاورد تو استودیو

904
00:38:35,064 --> 00:38:36,064
و میومد و میگفت،اینجا رو ببین

905
00:38:36,065 --> 00:38:37,131
و براش یه توپ بسکتبال مینداخت

906
00:38:37,133 --> 00:38:38,165
و اون هم توپ رو میگرفت

907
00:38:38,167 --> 00:38:38,866
و میگفت پگگگگ

908
00:38:38,868 --> 00:38:39,967
و میدونی،با دندوناش

909
00:38:39,969 --> 00:38:40,635
سوراخش میکرد

910
00:38:40,637 --> 00:38:42,069
بچه های استودیو با سگم رون

911
00:38:42,071 --> 00:38:43,704
با نور لیزری بازی میکردن

912
00:38:43,706 --> 00:38:45,206
و اونو روی دیوار استودیوی ب بالا و پایین

913
00:38:45,208 --> 00:38:46,073
مینداختن

914
00:38:46,075 --> 00:38:47,942
و اون همه چی رو میکشید بیرون

915
00:38:47,944 --> 00:38:49,744
و همه ی دیوارها رو سوراخ میکرد

916
00:38:51,280 --> 00:38:52,980
ما آماده بودیم که شروع کنیم

917
00:38:53,384 --> 00:38:55,117
که یه دفعه سگه میومد

918
00:38:55,119 --> 00:38:56,952
تو استودیو،می نشست و

919
00:38:56,954 --> 00:38:58,854
سرشو میزاشت وسط پام

920
00:38:58,856 --> 00:39:00,122
انگار میخواست بگه اگه عصبانی بشم

921
00:39:00,124 --> 00:39:00,922
گازم میگیره

922
00:39:00,924 --> 00:39:02,224
اینجا چه خبره؟

923
00:39:02,226 --> 00:39:04,192
? And she's watching him with

924
00:39:04,194 --> 00:39:05,994
those eyes ?

925
00:39:05,996 --> 00:39:07,362
I made it through the take.

926
00:39:07,364 --> 00:39:08,930
ممکنه حتی تنها چیزی باشه
که ازش استفاده کردیم

927
00:39:09,333 --> 00:39:10,399
خیلی جالب بود

928
00:39:10,401 --> 00:39:11,166
تکون نمیخورد

929
00:39:11,168 --> 00:39:12,200
درست همونجا می نشست

930
00:39:12,202 --> 00:39:13,168
خیلی خوب بود

931
00:39:13,170 --> 00:39:15,871
? You know, I wish that I had

932
00:39:15,873 --> 00:39:18,140
Jessie's girl ?

933
00:39:18,142 --> 00:39:20,042
? I wish that I had Jessie's

934
00:39:20,044 --> 00:39:20,909
girl ?

935
00:39:20,911 --> 00:39:22,310
ما قراردادهای زیادی بستیم

936
00:39:22,312 --> 00:39:23,845
هرکی رو که باهاش قرارداد میبستیم

937
00:39:23,847 --> 00:39:25,347
فکر میکردیم که
این یکی دیگه خیلی گنده میشه

938
00:39:26,083 --> 00:39:27,716
می دونی،همین هم میشه

939
00:39:27,719 --> 00:39:28,918
من تنها کسی بودم که

940
00:39:28,920 --> 00:39:31,153
که بالاخره واقعا بهش پول دادم

941
00:39:31,155 --> 00:39:31,954
می دونی؟

942
00:39:31,956 --> 00:39:36,126
کاندید جایزه ی بهترین خواننده ی مرد سبک راک شد
singing about

943
00:39:36,127 --> 00:39:37,227
کسیه که Jessie Girl رو میخونه

944
00:39:37,228 --> 00:39:38,761
آقای اسپرینگفیلده

945
00:39:42,467 --> 00:39:49,442
اولین چکی که ما از آر سی ای گرفتیم
بیشتر از میلیون ها دلار بود

946
00:39:52,844 --> 00:39:54,410
مغز آدم منفجر میشه

947
00:39:54,412 --> 00:39:56,479
به نظر من جو جذبه داشت

948
00:39:56,481 --> 00:39:58,781
و اون استودیوی جادویی

949
00:39:58,783 --> 00:40:01,017
از اون جای مزخرف توی ون نویز

950
00:40:01,019 --> 00:40:02,719
یه دفعه گل کرد

951
00:40:02,722 --> 00:40:04,488
و همه ی مردم کم کم

952
00:40:04,490 --> 00:40:05,923
میومدن اونجا

953
00:40:05,925 --> 00:40:07,057
معرکه بود

954
00:40:12,359 --> 00:40:16,166
در طول دهه ی ‏80 ما واقعا سرمون شلوغ بود
وقتی به یکی از کانال های رادیو

955
00:40:16,168 --> 00:40:17,801
که راک اند رول پخش میکنه گوش میدادی

956
00:40:17,803 --> 00:40:19,503
می دیدی که از هر ‏10 تا آهنگ

957
00:40:19,505 --> 00:40:21,939
‏7-‏8تاش توی ساندسیتی

958
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
ضبط شده

959
00:40:26,879 --> 00:40:28,078
هالیوود در دهه ی ‏80 رو

960
00:40:28,080 --> 00:40:29,346
توصیف کن

961
00:40:29,348 --> 00:40:35,286
هالیوود در دهه ‏80
یادم نمیاد

962
00:40:36,088 --> 00:40:40,357
می دونی، همه ش خلاصه میشد به هدبند
همه ش آرایش بود

963
00:40:40,360 --> 00:40:42,395
همه ی پسرا خوشگل بودن،میدونی

964
00:40:43,497 --> 00:40:47,232
? 'Cause I'm a wanted man

965
00:40:47,234 --> 00:40:51,804
داشتم فکر میکردم هر کی که بعد ما از اون دستگاه استفاده کنه

966
00:40:51,805 --> 00:40:53,205
صبح روز بعدش

967
00:40:53,206 --> 00:40:54,005
!دچار سوختگی میشه

968
00:40:54,007 --> 00:40:56,141
بعدش اونا می فهمیدن که ما اونجا بودیم

969
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
? Some kind, some kind

970
00:40:59,045 --> 00:41:01,780
of friend you turned out to be ?

971
00:41:01,782 --> 00:41:03,481
من فقط یه بار توی ساندسیتی

972
00:41:03,483 --> 00:41:04,482
ضبط کردم

973
00:41:04,484 --> 00:41:06,551
از همه ی استودیوهایی که تاحالا دیده بودم

974
00:41:06,553 --> 00:41:08,486
جو خانوادگی تری داشتیم

975
00:41:08,488 --> 00:41:10,789
میدونی؛جو خانواده معمولا یه ذره سنگینه

976
00:41:10,791 --> 00:41:12,490
اما یه احساس گرم بین ما و

977
00:41:12,492 --> 00:41:14,292
کسانی که اونجا کار میکردن بود

978
00:41:16,063 --> 00:41:17,329
Dio, "Holy Diver".

979
00:41:17,331 --> 00:41:19,165
آره،میشناسینش

980
00:41:22,937 --> 00:41:25,104
? Stand up and shout

981
00:41:25,106 --> 00:41:27,143
? Let it out

982
00:41:27,145 --> 00:41:29,144
? Stand up and shout

983
00:41:29,346 --> 00:41:31,779
پائولا ایتالیایی بود

984
00:41:31,781 --> 00:41:32,780
!خودشه

985
00:41:32,882 --> 00:41:35,848
من و رونی ایتالیایی هستیم واسه همین هم
باهاش خیلی خوب کنار میومدیم

986
00:41:35,849 --> 00:41:37,249
و اونام اجازه میدادن هرکاری میخوایم بکنیم

987
00:41:37,318 --> 00:41:38,951
خیلی باحال بود

988
00:41:38,953 --> 00:41:41,053
توی ساندسیتی خیلی بهمون خوش میگذشت

989
00:41:41,055 --> 00:41:43,055
ساند سیتی مثل یه خلسه بود

990
00:41:43,057 --> 00:41:45,124
و ما فقط باید ساز میزدیم

991
00:41:48,596 --> 00:41:50,863
به نظرم یه شانس خوب بود

992
00:41:50,866 --> 00:41:52,332
که به همه مون رو کرد

993
00:41:52,334 --> 00:41:54,134
من باربارا رو اونجا دیدم

994
00:41:54,136 --> 00:41:55,869
اولین بار اونو جلوی میکسر دیدم

995
00:41:56,405 --> 00:41:59,105
? Baby's got the cold feet

996
00:41:59,107 --> 00:42:00,407
? Oh, baby, stay

997
00:42:00,409 --> 00:42:02,309
? We got all night

998
00:42:02,311 --> 00:42:04,110
کلی موضوع توی ساندسیتی بود

999
00:42:04,112 --> 00:42:05,946
که باعث شد من الان

1000
00:42:05,948 --> 00:42:06,847
به اینجا برسم

1001
00:42:06,849 --> 00:42:08,882
میدونی، تازه ‏20 سالت شده

1002
00:42:08,884 --> 00:42:10,884
و نمی فهمی که ممکنه

1003
00:42:10,886 --> 00:42:12,152
همیشگی نباشه

1004
00:42:12,154 --> 00:42:14,221
?... On my knees tonight

1005
00:42:14,223 --> 00:42:16,291
? Tonight

1006
00:42:17,893 --> 00:42:19,159
نمیدونی که چه اتفاقی قراره بیفته

1007
00:42:21,997 --> 00:42:23,864
با توجه به کیفیت و اندازه‌ش

1008
00:42:23,866 --> 00:42:25,465
دیسک فشرده، قطعا در آینده

1009
00:42:25,468 --> 00:42:27,435
بخشی از زندگی هایمان خواهد شد

1010
00:42:29,005 --> 00:42:30,972
اساسا بر پایه‌ی چیزیه که

1011
00:42:30,974 --> 00:42:32,607
"بهش میگیم "صدای دیجیتالی

1012
00:42:32,609 --> 00:42:34,609
یک تکنیک نوینه که از لیزر استفاده میکنه

1013
00:42:35,511 --> 00:42:38,379
ما متقاعد شده بودیم
که چیزای دیجیتالی خیلی خوبن

1014
00:42:38,381 --> 00:42:39,380
می تونی همیشه دوبرابرش کنی و

1015
00:42:39,382 --> 00:42:41,115
هرگز هم چیزی از دست نمی دی

1016
00:42:41,117 --> 00:42:44,886
صنعت بی غرضانه پشت آن است

1017
00:42:44,887 --> 00:42:45,487
11 تا شرکت
از میتسوبیشی گرفته

1018
00:42:45,488 --> 00:42:47,255
تا سونی، همه درباره‌ش به توافق رسیده اند

1019
00:42:47,257 --> 00:42:49,190
که از همان دیسک فشرده و

1020
00:42:49,192 --> 00:42:50,124
همان تجهیزات استفاده کنند

1021
00:42:50,126 --> 00:42:51,292
همه فکر میکردن که این عالیه

1022
00:42:51,895 --> 00:42:53,127
اما تنها چیزی که اشتباه بود

1023
00:42:53,129 --> 00:42:54,295
این بود که اونا همه چیز رو

1024
00:42:54,297 --> 00:42:55,563
قبلش از دست داده بودن

1025
00:42:55,565 --> 00:42:57,398
همه چیز رو تئوری پخش میکنه

1026
00:42:57,400 --> 00:42:59,333
صدای شفاف و عالی برای همیشه

1027
00:42:59,335 --> 00:43:01,302
اولش وقتی شروع کردن به ساخت

1028
00:43:01,305 --> 00:43:03,138
الگوریتمهایی که مشخص میکنن موزیک

1029
00:43:03,140 --> 00:43:05,040
چطور روی فضای اصلی ضبط بشه

1030
00:43:05,042 --> 00:43:07,109
یه اشتباهی توش بود

1031
00:43:08,245 --> 00:43:10,178
البته می تونی ازش کپی بگیری کنی

1032
00:43:10,581 --> 00:43:12,247
می دونی یه جور سراب بود انگار

1033
00:43:12,950 --> 00:43:14,249
سخنگوی رسمی شرکت

1034
00:43:14,251 --> 00:43:15,517
آقای اسپاک

1035
00:43:15,519 --> 00:43:16,485
لئونارد مینوی

1036
00:43:16,487 --> 00:43:17,953
صداش عالیه

1037
00:43:17,955 --> 00:43:19,388
ما داشتیم ازش قرن ها برای

1038
00:43:19,390 --> 00:43:20,689
سرمایه گذاری استفاده میکردیم

1039
00:43:20,691 --> 00:43:22,090
همه ش مربوط به زمانیه که

1040
00:43:22,092 --> 00:43:23,793
به وجود اومد

1041
00:43:24,695 --> 00:43:26,261
همه چی عوض شد

1042
00:43:26,263 --> 00:43:28,130
یه عالمه چیز بود که یهو داشت

1043
00:43:28,132 --> 00:43:29,197
به طرفمون میومد

1044
00:43:29,199 --> 00:43:30,532
...یه بعد تکنولوژیکی

1045
00:43:30,534 --> 00:43:32,301
اسم این یارو راجر لین بود

1046
00:43:32,303 --> 00:43:33,702
که یکی از دوستامون بود

1047
00:43:33,704 --> 00:43:35,404
یادمه من و تام یه بار

1048
00:43:35,406 --> 00:43:36,672
رفتیم خونه ش

1049
00:43:36,675 --> 00:43:38,141
جیم کلتنر هم اونجا بود

1050
00:43:38,143 --> 00:43:39,943
اونجا یه عالمه سیم بود

1051
00:43:39,945 --> 00:43:41,444
و یه عالمه ابزار هم روی میزش بود

1052
00:43:41,446 --> 00:43:42,345
راجر در حال سرهم کردن یه چیزی بود

1053
00:43:42,347 --> 00:43:43,279
دارین چی کار میکنین؟

1054
00:43:43,281 --> 00:43:44,447
اون هم گفت
دارم یه درام میسازم

1055
00:43:45,617 --> 00:43:47,318
تمام سمپل های درام
صداهای درام خودم بود

1056
00:43:47,319 --> 00:43:51,119
اون وقتها باید حتما درامر می بودی
که بتونی از صداهای درام سمپل بگیری

1057
00:43:51,189 --> 00:43:55,792
? Hey

1058
00:43:56,294 --> 00:43:58,161
من واقعا تو این کار خوب بودم

1059
00:43:58,163 --> 00:43:59,629
من واقعا عاشقش بودم

1060
00:43:59,631 --> 00:44:01,097
اما این فقط یه ابزاره

1061
00:44:01,099 --> 00:44:02,699
این هم یه راه دیگه واسه موزیک ساختنه

1062
00:44:04,736 --> 00:44:07,403
? Don't come around here no

1063
00:44:07,405 --> 00:44:08,338
more ?

1064
00:44:08,340 --> 00:44:11,607
دوران شروع دیجیتال بود

1065
00:44:11,609 --> 00:44:13,443
دهه ی ‏80 همه سعی میکردن

1066
00:44:13,446 --> 00:44:15,479
یه جورایی هنرمند باشن

1067
00:44:15,481 --> 00:44:18,082
مردم میگفتن شما فقط

1068
00:44:18,084 --> 00:44:20,617
‏24تا فیدر دارین،و ما ‏32و‏64 میخواهیم

1069
00:44:20,619 --> 00:44:22,052
64.

1070
00:44:22,054 --> 00:44:23,721
ما ‏72 میخواستیم

1071
00:44:23,723 --> 00:44:26,056
!چه شود

1072
00:44:26,058 --> 00:44:29,560
? Getting stronger

1073
00:44:29,562 --> 00:44:31,328
? Don't come around here no

1074
00:44:31,330 --> 00:44:32,329
more ?

1075
00:44:32,331 --> 00:44:34,531
کیت اولسن ساند سیتی رو ترک کرد

1076
00:44:34,533 --> 00:44:36,700
و درست کنار ما یه استودیو زد

1077
00:44:37,403 --> 00:44:39,737
خیلی عجیب بود،میدونی؟

1078
00:44:40,439 --> 00:44:42,039
وقتی میرفتی بیرون توی پارکینگ

1079
00:44:42,041 --> 00:44:43,140
کیت اولسن رو میدیدی

1080
00:44:43,142 --> 00:44:44,375
من اینکارو همراه ریک اسپرینگفیلد

1081
00:44:44,377 --> 00:44:45,376
انجام دادم

1082
00:44:45,378 --> 00:44:47,011
من به جو گاتفرید گفتم
من میخوام که"

1083
00:44:47,013 --> 00:44:48,278
تو برام یه استودیو بسازی

1084
00:44:48,281 --> 00:44:50,215
من مشخصاتشو بهت میدم

1085
00:44:50,217 --> 00:44:51,750
"و بعد هم کارو شروع میکنم

1086
00:44:51,752 --> 00:44:53,718
:یه روز بهم گفت
باید بیای "

1087
00:44:53,720 --> 00:44:55,553
"استودیویی که ساختمو ببینی

1088
00:44:55,555 --> 00:44:57,455
میدونی،من رفتم تو و

1089
00:44:57,457 --> 00:44:59,457
اون یه کنسول داشت که فقط یه فیدر روش بود

1090
00:44:59,459 --> 00:45:02,227
:من گفتم
خب،تو با اون "

1091
00:45:02,229 --> 00:45:03,628
"چیکار میکنی؟

1092
00:45:03,630 --> 00:45:05,397
:اون گفت
"فقط همینو لازم دارم"

1093
00:45:05,399 --> 00:45:06,631
"میدونی"همه ش توی کامپیوتره

1094
00:45:07,334 --> 00:45:08,666
گفت:"صبرکن تا کاری که

1095
00:45:08,668 --> 00:45:09,567
"دارم میکنم رو بشنوی

1096
00:45:09,569 --> 00:45:11,169
:می دونی،پیش خودم گفتم

1097
00:45:11,171 --> 00:45:12,604
"اصلا برام مهم نیست"

1098
00:45:12,606 --> 00:45:13,471
? Hey

1099
00:45:13,473 --> 00:45:15,407
من یه کوفتی رو میخوام که باهاش صدا بسازم

1100
00:45:15,409 --> 00:45:17,409
میدونی،میخوام دکمه ها رو بچرخونم

1101
00:45:17,411 --> 00:45:19,044
و نمیتونم به این اطمینان کنم

1102
00:45:19,046 --> 00:45:21,046
مشخصا کلی کار بود که کیت اولسن

1103
00:45:21,048 --> 00:45:22,714
باید برای اینکه ساند سیتی این بشه

1104
00:45:22,716 --> 00:45:23,615
انجام میداد

1105
00:45:23,618 --> 00:45:24,784
اما بعدش،اگه میرفتی توی استودیو بغلی

1106
00:45:24,786 --> 00:45:26,285
که مال خودش بود هیچیش مثل

1107
00:45:26,287 --> 00:45:27,086
ساند سیتی نبود

1108
00:45:27,088 --> 00:45:28,754
اون پیشرو در استودیوهای

1109
00:45:28,756 --> 00:45:29,822
دیجیتال بود

1110
00:45:29,824 --> 00:45:31,791
زمان جالبی برای موسیقی بود

1111
00:45:31,793 --> 00:45:33,759
در موسیقی زمانی که ترتیب سنج ها

1112
00:45:33,761 --> 00:45:35,461
شروع میکنن به بیرون اومدن

1113
00:45:35,463 --> 00:45:39,265
حالا میتونی صدا رو
با کامپیوتر ضبط کنی.وو

1114
00:45:39,267 --> 00:45:42,701
حالا میتونستیم اونارو طوری دستکاری کنیم
که قبلا هرگز نتونسته بودیم با نوار انجام بدیم

1115
00:45:42,703 --> 00:45:44,103
و بعدش راجع به همه چی

1116
00:45:44,105 --> 00:45:45,171
یه جور دیگه فکر میکنی

1117
00:45:45,173 --> 00:45:47,507
کاملا یه دنیای جدید بود

1118
00:45:48,209 --> 00:45:51,849
? Here I go again on my own

1119
00:45:52,350 --> 00:45:56,750
? Going down the only road I've
ever known ?

1120
00:45:56,751 --> 00:45:59,151
? But here I go again

1121
00:45:59,154 --> 00:46:01,621
دهه ی ‏80 همه چی خیلی بیشتر دیجیتال شده بود

1122
00:46:01,623 --> 00:46:03,825
همه چی بیشتر پردازش میشد

1123
00:46:03,826 --> 00:46:05,426
همه چی یه دفعه به نظر

1124
00:46:05,427 --> 00:46:06,693
بیش از حد دستکاری شده صدا میداد

1125
00:46:06,695 --> 00:46:08,898
با یه اسنیر کنون شات
(cannon-shot snare)

1126
00:46:11,100 --> 00:46:14,668
? Here I go-o-o-o-o

1127
00:46:14,670 --> 00:46:17,704
ساندسیتی نتونست ادامه بده

1128
00:46:17,706 --> 00:46:20,373
جو دیگه نمی تونست تحمل کنه

1129
00:46:20,375 --> 00:46:23,512
و موضوع فقط  استودیو نبود

1130
00:46:25,514 --> 00:46:27,481
اون موقع ما مرتکب اشتباه های

1131
00:46:27,483 --> 00:46:28,448
زیادی شدیم

1132
00:46:28,450 --> 00:46:30,183
ما کلی پول خرج کردیم برای

1133
00:46:30,185 --> 00:46:32,189
اینکه بقیه رو دنبال کنیم

1134
00:46:36,192 --> 00:46:38,726
و بعدش،یه روز ریک تصمیم گرفت

1135
00:46:38,728 --> 00:46:40,862
که با یه مدیر که به نظرش

1136
00:46:40,864 --> 00:46:43,631
جوونتر و بهتره کار کنه

1137
00:46:44,601 --> 00:46:47,668
با من راجع به عوض کردن

1138
00:46:47,670 --> 00:46:50,271
مدیرها صحبت شده بود

1139
00:46:50,273 --> 00:46:53,141
و من واقعا از پسش برنمیومدم

1140
00:46:53,710 --> 00:46:55,776
قرار بود اینجوری باشه

1141
00:46:55,778 --> 00:46:58,212
جو مثل کلونل پارکر بود و

1142
00:46:58,214 --> 00:46:59,881
ریک هم الویس،میدونی؟

1143
00:46:59,883 --> 00:47:02,183
همه مون راجع بهش همین

1144
00:47:02,185 --> 00:47:03,551
فکر رو میکردیم.می دونی؟

1145
00:47:03,553 --> 00:47:05,253
ریک اسپرینگفیلد واسه جو پول و این چیزا آورد

1146
00:47:05,255 --> 00:47:06,854
اما جو براش تبدیل به یه پدر شد

1147
00:47:09,159 --> 00:47:10,791
ریک مثه بچه ش بود

1148
00:47:10,794 --> 00:47:13,629
میدونی،این یارو با من راجع به

1149
00:47:13,631 --> 00:47:15,430
قال گذاشتن جو حرف میزد

1150
00:47:15,432 --> 00:47:18,267
و یه عالمه دروغ گفته شده بود،می دونی؟

1151
00:47:20,771 --> 00:47:23,238
وقتی این اتفاق افتاد

1152
00:47:23,240 --> 00:47:24,573
جو حسابی یکه خورد

1153
00:47:24,575 --> 00:47:26,708
منم یکه خوردم اما

1154
00:47:26,710 --> 00:47:29,347
نه اونجوری مثل اون

1155
00:47:32,349 --> 00:47:34,650
می دونی،واقعا براش یه روز بد بود

1156
00:47:35,886 --> 00:47:37,886
اون اتفاق افتاد و بعدش هم

1157
00:47:37,888 --> 00:47:40,289
درام و همه ی اون اتفاق ها

1158
00:47:40,291 --> 00:47:41,557
و میدونی،سینتی سایزرها و

1159
00:47:41,559 --> 00:47:42,824
این چیزا داشتن کاملا همه چیز رو

1160
00:47:42,826 --> 00:47:44,259
به دست میگرفتن

1161
00:47:44,261 --> 00:47:46,400
دیگه داشت بلااستفاده میشد

1162
00:47:48,402 --> 00:47:51,402
آخرهای دهه ی ‏80 ساندسیتی

1163
00:47:51,403 --> 00:47:53,970
دیگه نمی تونست رقابت کنه

1164
00:48:00,946 --> 00:48:02,545
فکر میکنم زمانی بود که استودیوها

1165
00:48:02,447 --> 00:48:03,713
همینطوری بهتر و بهتر میشدن

1166
00:48:03,815 --> 00:48:05,415
مثلا بعضی استودیوها سونا داشتن

1167
00:48:05,417 --> 00:48:06,683
اما توی ساندسیتی فقط میخواستی

1168
00:48:06,685 --> 00:48:08,251
کار کنی و بعدش هم گورتو از

1169
00:48:08,253 --> 00:48:08,818
اونجا گم کنی

1170
00:48:08,820 --> 00:48:10,386
اونجا جایی نبود که بخوای توش

1171
00:48:10,388 --> 00:48:10,887
وقتتو بگذرونی

1172
00:48:10,889 --> 00:48:12,422
و به نظر می رسید که تمیز کردن

1173
00:48:12,424 --> 00:48:13,656
اونجا خیلی راحت باشه

1174
00:48:13,658 --> 00:48:16,259
اما هیچ کس به خودش

1175
00:48:16,261 --> 00:48:17,627
زحمت اینکار رو نمی داد

1176
00:48:17,629 --> 00:48:24,367
? Aaaaaaaaaah

1177
00:48:24,770 --> 00:48:26,637
من بعد از ‏9 سال توی ساندسیتی بودن به خودم اومدم

1178
00:48:26,739 --> 00:48:28,439
‏29000دلار در سال

1179
00:48:28,441 --> 00:48:29,873
بیمه ی درمانی نداشتیم

1180
00:48:29,875 --> 00:48:30,808
جو ازمون گرفتش

1181
00:48:30,810 --> 00:48:31,875
از پس هزینه ش برنمیومد

1182
00:48:31,877 --> 00:48:33,477
و بعدش وقتی هفته ی دوم

1183
00:48:33,479 --> 00:48:34,712
مسافرتم بهم مرخصی نداد

1184
00:48:34,714 --> 00:48:35,879
اون موقع بود که گفتم

1185
00:48:35,881 --> 00:48:38,351
"من میرم"

1186
00:48:40,753 --> 00:48:42,586
زمانی که من به ساندسیتی رفتم

1187
00:48:42,588 --> 00:48:44,855
واقعا داشت نابود میشد

1188
00:48:44,857 --> 00:48:46,991
ما یه تکنسین داشتیم که

1189
00:48:46,993 --> 00:48:49,393
موادفروش بود و یه منشی که همه ش

1190
00:48:49,395 --> 00:48:50,561
میخواست با کیث اولسن بره بیرون

1191
00:48:50,563 --> 00:48:51,695
بیشتر از اینکه تو استودیو باشه

1192
00:48:51,697 --> 00:48:52,963
از دست دختره راحت شدم

1193
00:48:52,965 --> 00:48:54,765
یادمه که کیث بهم گفت

1194
00:48:54,767 --> 00:48:56,634
که دارم وقتمو تلف میکنم

1195
00:48:56,637 --> 00:48:58,303
و استودیو ظرف ‏6ماه آینده

1196
00:48:58,305 --> 00:48:59,004
بسته میشه

1197
00:48:59,006 --> 00:49:01,539
منم گفتم بره گم شه و

1198
00:49:01,541 --> 00:49:02,707
بره درشو بزاره

1199
00:49:02,709 --> 00:49:04,709
من آخرین ‏200 دلار رو

1200
00:49:04,711 --> 00:49:06,611
از حسابم کشیدم بیرون

1201
00:49:06,613 --> 00:49:10,683
و رنگ خریدم،دیوارها رو رنگ کردیم

1202
00:49:11,585 --> 00:49:12,884
ساندسیتی بی روح بود

1203
00:49:12,886 --> 00:49:14,853
مرده بود

1204
00:49:16,353 --> 00:49:23,401
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1205
00:49:24,901 --> 00:49:28,401
راستشو بخوای من حتی یادم نمیاد
که چی شد که ما ساندسیتی رو

1206
00:49:28,402 --> 00:49:30,404
انتخاب کردیم

1207
00:49:32,707 --> 00:49:37,843
یه کم جای ناراحتی بود
اما ما به زندگی ناراحت عادت داشتیم

1208
00:49:37,845 --> 00:49:39,244
پس میتونم بگم
خیلی جادار بود

1209
00:49:39,246 --> 00:49:40,346
خیلی راحت بود

1210
00:49:40,348 --> 00:49:45,818
فکر کنم یه چیزی حدود ‏600 دلار در روز بود
‏16روز تو استودیو بودیم و بعدش هم

1211
00:49:45,820 --> 00:49:46,752
به علاوه ی اقامتمون

1212
00:49:46,754 --> 00:49:48,087
من فکر میکنم شاید
60هزار دلار

1213
00:49:48,089 --> 00:49:49,689
بودجه ی کل ضبط کردن ها بود

1214
00:49:49,691 --> 00:49:51,090
ما آهنگ ها رو داشتیم

1215
00:49:51,092 --> 00:49:52,024
و میدادیمشون بیرون

1216
00:49:52,026 --> 00:49:53,592
ما یه ایده ی خوب از کاری که

1217
00:49:53,594 --> 00:49:55,828
میخواستیم بکنیم داشتیم

1218
00:49:55,830 --> 00:49:58,931
? He's the one who likes

1219
00:49:58,933 --> 00:50:01,500
all our pretty songs ?

1220
00:50:01,502 --> 00:50:03,369
از اونجایی که ما عاشق سروصدا بودیم و

1221
00:50:03,371 --> 00:50:04,870
عاشق دیوونه بازیای پانک راک بودیم

1222
00:50:04,872 --> 00:50:06,572
میخواستیم که یه گروه خوب باشیم

1223
00:50:06,974 --> 00:50:08,774
ما عاشق بیتل ها بودیم

1224
00:50:08,777 --> 00:50:12,713
? Don't know what it means

1225
00:50:12,715 --> 00:50:14,614
یکی از دیوانه وارترین آهنگهایی

1226
00:50:14,616 --> 00:50:17,751
که ضبط کردیم "لیتیوم" بود

1227
00:50:17,753 --> 00:50:20,554
به هردلیلی که بود،گروه

1228
00:50:20,556 --> 00:50:22,956
و دیو همینجوری سرعتشو بالاتر میبرد

1229
00:50:22,958 --> 00:50:25,125
نه به تدریج،خیلی زیاد

1230
00:50:25,127 --> 00:50:26,493
از یه سرعت مشخص شروع میشد

1231
00:50:26,495 --> 00:50:27,761
و بعدش سریع تر و

1232
00:50:27,763 --> 00:50:28,462
سریع تر میشد

1233
00:50:28,464 --> 00:50:29,496
اساسا مثل مسابقه بود

1234
00:50:29,498 --> 00:50:30,964
من گفتم" دیو تو تا حالا با یه

1235
00:50:30,966 --> 00:50:32,499
کلیک ترک موزیک زدی؟
(Click Track)

1236
00:50:32,968 --> 00:50:34,634
قلبم داشت جر میخورد

1237
00:50:34,636 --> 00:50:35,602
!آه

1238
00:50:35,604 --> 00:50:37,371
لعنتی یه جوری بود

1239
00:50:37,373 --> 00:50:39,039
انگار یکی توی مغز کوفتیم چاقو

1240
00:50:39,041 --> 00:50:40,407
فرو کرده بود

1241
00:50:40,409 --> 00:50:41,908
وقتی یه درامر هستی

1242
00:50:41,910 --> 00:50:43,577
دلت نمیخواد کسی بهت بگه که با یه

1243
00:50:43,580 --> 00:50:44,912
کلیک ترک موزیک بزنی،می دونی؟

1244
00:50:44,914 --> 00:50:47,615
اون حس انسانی همونیه که

1245
00:50:47,617 --> 00:50:49,751
به یه نوازنده شخصیت میده

1246
00:50:53,556 --> 00:50:54,989
بعضی از درامرها واقعا نمی دونن

1247
00:50:54,991 --> 00:50:56,591
چه جوری باید با یه چیزی

1248
00:50:56,593 --> 00:50:58,126
مثل کلیک ترک که اونارو تو یه خط

1249
00:50:58,128 --> 00:50:59,627
نگه می داره بزنن

1250
00:51:00,764 --> 00:51:02,997
? I'm so happy 'cause

1251
00:51:02,999 --> 00:51:04,499
today I found my friends ?

1252
00:51:04,501 --> 00:51:06,134
لو و بقیه توی اولین باری که گرفتیم

1253
00:51:06,136 --> 00:51:08,002
با کلیک ترک یه جوری میزدن

1254
00:51:08,004 --> 00:51:09,670
که انگار قبلا هزار بار تاحالا

1255
00:51:09,672 --> 00:51:10,772
باهاش زدن

1256
00:51:10,774 --> 00:51:12,006
و من فکر میکنم آهنگ بعد از یک یا

1257
00:51:12,008 --> 00:51:13,541
دوبار گرفتن درست شد

1258
00:51:13,543 --> 00:51:16,078
? Yea-ea-ea-h-h

1259
00:51:17,080 --> 00:51:20,882
? Yea-ea-h yea-ea-ea-h-h

1260
00:51:20,885 --> 00:51:22,084
و بعدش وقتی من بهش گوش کردم

1261
00:51:22,086 --> 00:51:23,152
گفتم
حالا به نظر میاد"

1262
00:51:23,154 --> 00:51:24,553
ترجیع بند لعنتی آهنگ
(chorus)

1263
00:51:24,555 --> 00:51:25,120
"داره آروم میشه

1264
00:51:25,122 --> 00:51:26,488
اشکالی نداره اگه یه
کم سرعتش رو ببریم بالاتر

1265
00:51:26,490 --> 00:51:27,156
داره؟

1266
00:51:27,158 --> 00:51:31,727
? Yea-ea-h
? Yea-ea-ea-h-h

1267
00:51:31,729 --> 00:51:34,932
یادمه هر شب
یه کاست از ساند سیتی برمیداشتیم

1268
00:51:34,933 --> 00:51:36,433
و از ساند سیتی به اکوود

1269
00:51:36,434 --> 00:51:37,699
به آپارتمان هامون جایی که زندگی میکردیم

1270
00:51:37,701 --> 00:51:39,134
میاوردیم و به کاری که اون روز

1271
00:51:39,136 --> 00:51:40,102
انجام داده بودیم گوش میکردیم

1272
00:51:41,439 --> 00:51:42,938
حتی نقص ها هم باحال بودن

1273
00:51:43,574 --> 00:51:45,040
و این باعث میشه که شبیه

1274
00:51:45,042 --> 00:51:46,410
مردم بشه

1275
00:51:48,012 --> 00:51:50,779
و کورت همه ش درگیر اجرا بود

1276
00:51:57,889 --> 00:51:59,823
برای ما مهمترین چیز این بود که

1277
00:51:59,825 --> 00:52:01,825
تو کاری که انجام میدیم

1278
00:52:01,827 --> 00:52:03,993
راستی و درستی باشه

1279
00:52:03,995 --> 00:52:05,829
? I don't care

1280
00:52:05,831 --> 00:52:07,664
? I don't care
? I don't care

1281
00:52:07,666 --> 00:52:09,799
? I don't care
? I don't care if it's old

1282
00:52:09,801 --> 00:52:11,468
موزیک از توی بلندگوها میومد بیرون

1283
00:52:11,470 --> 00:52:12,802
اما به شیوه ی قدیمی

1284
00:52:13,572 --> 00:52:15,638
می تونستی شیرینی رو توی آهنگ ها بشنوی

1285
00:52:16,208 --> 00:52:19,042
می تونستی صدای تارهای صوتی کورت

1286
00:52:19,044 --> 00:52:19,909
رو بشنوی

1287
00:52:19,911 --> 00:52:24,547
? If you have, if you need

1288
00:52:24,549 --> 00:52:26,816
وقتی برمیگردم عقب و به ساندسیتی نگاه میکنم

1289
00:52:26,818 --> 00:52:28,985
می بینم که خیلی از ضبط

1290
00:52:28,987 --> 00:52:31,821
مربوط به اجرائه

1291
00:52:35,795 --> 00:52:36,994
وقتی داشتیم
"Something in the Way"

1292
00:52:36,996 --> 00:52:38,596
رو ضبط می کردیم

1293
00:52:38,598 --> 00:52:39,897
گروه سعی کرد اونو زنده ضبط کنه

1294
00:52:39,899 --> 00:52:41,198
توی اتاق ترکینگ بزرگ

1295
00:52:41,200 --> 00:52:43,667
و صدا یه جورایی بزرگ و بیش از حد بلند بود

1296
00:52:45,505 --> 00:52:47,137
اون آهنگ باید درست از آب درمیومد

1297
00:52:47,139 --> 00:52:49,106
چون یه آهنگسازی لطیف و شکننده داشت

1298
00:52:50,576 --> 00:52:53,611
? Underneath the bridge

1299
00:52:53,613 --> 00:52:59,984
? The tarp has sprung a leak

1300
00:52:59,986 --> 00:53:01,185
کورت اومد تو اتاق کنترل

1301
00:53:01,187 --> 00:53:02,586
و شروع کرد به زدن اون آهنگ

1302
00:53:03,055 --> 00:53:04,522
اون جلوی نیو روی این مبل لم داده بود

1303
00:53:04,524 --> 00:53:05,823
و من تمام پنکه ها و تلفن ها و

1304
00:53:05,826 --> 00:53:06,858
همه چی رو خاموش کردم

1305
00:53:06,860 --> 00:53:08,059
یه آهنگی رو زد

1306
00:53:08,061 --> 00:53:09,194
که به سختی صدای خوندنش

1307
00:53:09,196 --> 00:53:10,962
و کلماتش و صدای

1308
00:53:10,964 --> 00:53:12,731
گیتار ‏5 سیمه ش میومد

1309
00:53:12,733 --> 00:53:15,834
? And the drippings from the

1310
00:53:15,836 --> 00:53:17,969
ceiling ?

1311
00:53:17,971 --> 00:53:20,572
باید روی درست ساختنش

1312
00:53:20,574 --> 00:53:22,941
و جوری که باید باشه تمرکز می کردی

1313
00:53:22,943 --> 00:53:25,210
که این لزوما عالی هم نبود

1314
00:53:26,179 --> 00:53:28,613
فقط احساس خوبی میده

1315
00:53:28,615 --> 00:53:32,217
? Something in the way

1316
00:53:32,719 --> 00:53:36,221
? Mmm-mmm

1317
00:53:36,223 --> 00:53:39,989
اون زمانی بود که من دیدم از کامپیوتر برای موزیک ساختن استفاده میشه

1318
00:53:39,927 --> 00:53:41,893
چون خیلی سخت بود که

1319
00:53:41,896 --> 00:53:43,296
باهاش گیتار بزنیم

1320
00:53:43,298 --> 00:53:45,164
من واقعا نمی تونستم بفهمم

1321
00:53:45,166 --> 00:53:46,899
چه جوری اجراها رو بدون

1322
00:53:46,901 --> 00:53:48,734
انجام ادیت های عجیب

1323
00:53:48,736 --> 00:53:50,236
براش کنار هم نگه دارم

1324
00:53:50,238 --> 00:53:52,138
یکی به من راجع به این

1325
00:53:52,140 --> 00:53:53,606
ماشین دیجیتالی جدید گفته بود

1326
00:53:53,608 --> 00:53:55,274
یه تکنسین کامپیوتر

1327
00:53:55,276 --> 00:53:57,176
یه صفحه نمایش آورد

1328
00:53:57,178 --> 00:53:58,844
...مثل
...اون شبیه

1329
00:53:58,846 --> 00:54:00,580
اساسا مثل پروتولز یا یه چیزی

1330
00:54:00,582 --> 00:54:01,714
مثه اونه

1331
00:54:01,716 --> 00:54:02,782
? Mmm-mmm

1332
00:54:02,784 --> 00:54:04,016
خیلی قدیمی بود

1333
00:54:04,018 --> 00:54:05,685
خیلی سرعتش کم بود

1334
00:54:05,687 --> 00:54:07,720
نمی تونستی کاری که امروزه با پروتولز

1335
00:54:07,722 --> 00:54:08,955
انجام میدی رو انجام بدی

1336
00:54:08,957 --> 00:54:10,957
یه دکمه واسه اتمام کار بود

1337
00:54:10,959 --> 00:54:12,825
که یه چیزی حدود ‏2 ساعت

1338
00:54:12,827 --> 00:54:13,326
طول میکشید

1339
00:54:13,328 --> 00:54:14,594
ما بهش میگفتیم
"Slow Tools"

1340
00:54:14,596 --> 00:54:15,861
چون فقط

1341
00:54:15,863 --> 00:54:17,163
سرعت همه چیز رو کم میکرد

1342
00:54:18,067 --> 00:54:19,633
و بعدش وقتی بالاخره آهنگ رو گوش میکردی

1343
00:54:19,635 --> 00:54:21,034
اگه ازش خوشت نمیومد

1344
00:54:21,036 --> 00:54:22,636
مجبور بودی دوباره برش گردونی

1345
00:54:22,638 --> 00:54:23,937
و یه بار دیگه اون دکمه رو بزنی

1346
00:54:24,740 --> 00:54:25,906
و دوباره یه چیزی حدود ‏2 ساعت

1347
00:54:25,908 --> 00:54:26,373
طول میکشید

1348
00:54:26,375 --> 00:54:27,874
کامپیوتر واقعا یه دردسر بزرگ بود

1349
00:54:28,377 --> 00:54:29,676
مثه این می مونه که

1350
00:54:29,678 --> 00:54:30,811
یه چیز کار راه اندازه

1351
00:54:31,213 --> 00:54:32,112
چه خوب که نوار رو داریم

1352
00:54:32,114 --> 00:54:34,147
هیچ وقت قدیمی نمیشه

1353
00:54:43,926 --> 00:54:44,825
وقتی آهنگ

1354
00:54:44,827 --> 00:54:46,360
رو"Smells Like Teen Spirit"
از رادیو میشنوم

1355
00:54:46,362 --> 00:54:48,061
اون لحظات ساده ای

1356
00:54:48,063 --> 00:54:49,730
که توی استودیو بودیم یادم میاد

1357
00:54:50,165 --> 00:54:53,000
و اون ‏15 یا ‏16 روز هرچی که بود

1358
00:54:53,003 --> 00:54:55,870
اون دستگاه

1359
00:54:55,872 --> 00:54:58,875
کلا زندگی منو عوض کرد

1360
00:55:00,777 --> 00:55:01,342
!نیروانا

1361
00:55:02,746 --> 00:55:03,311
!نیروانا

1362
00:55:03,313 --> 00:55:04,078
!نیروانا
!نیروانا

1363
00:55:04,080 --> 00:55:05,380
? Here we are now

1364
00:55:05,382 --> 00:55:07,315
? Entertain us

1365
00:55:07,317 --> 00:55:09,684
اگه اون آهنگ نبود ساندسیتی

1366
00:55:09,686 --> 00:55:12,053
عمرا دووم نمیاورد

1367
00:55:12,889 --> 00:55:13,921
می دونی؟

1368
00:55:13,923 --> 00:55:15,089
هیچ کس تاحالا اسم نیروانا رو نشنیده بود

1369
00:55:15,091 --> 00:55:16,391
اما اسمش مستقیم رفت بالا و نفر اول شد

1370
00:55:17,193 --> 00:55:18,826
ما میدونستیم که درست بعد از اون

1371
00:55:18,828 --> 00:55:20,028
کلی کار میگیریم

1372
00:55:20,030 --> 00:55:23,064
? A denial

1373
00:55:23,066 --> 00:55:24,866
انگار که دوباره فلیت وود مک

1374
00:55:24,868 --> 00:55:26,835
اومده بود

1375
00:55:27,938 --> 00:55:29,438
جو همیشه واقعا با من

1376
00:55:29,440 --> 00:55:30,072
خوب بود

1377
00:55:30,074 --> 00:55:31,807
یه لوحی بود که اون آورد

1378
00:55:31,809 --> 00:55:33,075
و دادش به من

1379
00:55:33,077 --> 00:55:34,710
درست وقتی که
اول شد"Nevermind"

1380
00:55:34,712 --> 00:55:36,278
و ما اونو زدیم به دیوار و

1381
00:55:36,280 --> 00:55:38,113
و دو هفته بعدش بود که

1382
00:55:38,115 --> 00:55:40,382
جو از دنیا رفت

1383
00:55:46,884 --> 00:55:52,461
اون واقعا فرد زیبایی بود
واقعا نهایت یک فرد دوست داشتنی بود

1384
00:55:52,463 --> 00:55:57,032
...من
...من واقعا باهاش

1385
00:55:57,034 --> 00:55:58,267
خوب رفتار نکردم

1386
00:55:58,269 --> 00:56:01,370
...می دونی به خاطر اون جدایی

1387
00:56:01,372 --> 00:56:05,874
...و،ام

1388
00:56:05,877 --> 00:56:07,277
خیلی خوشحالم که،می دونی

1389
00:56:07,279 --> 00:56:08,912
قبل از مرگش آشتی کردیم

1390
00:56:11,414 --> 00:56:17,390
روز غمگینی بود
اون به خیلی ها کمک کرد که

1391
00:56:17,391 --> 00:56:19,991
خیلی چیزها رو تو کارشون انجام بدن

1392
00:56:27,392 --> 00:56:29,935
وقتی که به ساندسیتی برگشتم یادمه

1393
00:56:29,936 --> 00:56:31,836
من یه مدتی اونجا نبودم

1394
00:56:31,837 --> 00:56:33,870
و کارشون خیلی پیشرفت کرده بود

1395
00:56:33,872 --> 00:56:35,872
و اونا براشون یه لوح نقره ای فرستاده بودن

1396
00:56:37,509 --> 00:56:39,342
یادم میاد که تا در رو باز کردم

1397
00:56:39,345 --> 00:56:40,211
اونو دیدم

1398
00:56:40,213 --> 00:56:42,246
و واقعا برای من لحظه‌ی

1399
00:56:42,248 --> 00:56:43,013
بزرگی بود

1400
00:56:43,015 --> 00:56:44,315
... انگار

1401
00:56:44,317 --> 00:56:47,723
چون یاد دفعه اولی که وارد اونجا شدم افتادم

1402
00:56:47,820 --> 00:56:51,086
.و اون آلبوم‌های دیگه رو دیدم

1403
00:56:51,023 --> 00:56:53,491
برای من ساند سیتی نشون دهنده

1404
00:56:53,493 --> 00:56:56,227
یه جور یکپارچگی‌ه

1405
00:56:56,229 --> 00:56:58,829
.مثل یه حقیقت، که خیلی انسانی‌ه

1406
00:56:58,831 --> 00:57:01,132
افراد واقعی این کارو کردن

1407
00:57:01,134 --> 00:57:03,200
که میلیون‌ها انسان رو تحت تاثیر قرار داده

1408
00:57:03,202 --> 00:57:05,436
و میلیون‌ها طرفدار سرتاسر دنیا

1409
00:57:05,438 --> 00:57:07,338
.دارن همینکارا رو میکنن

1410
00:57:07,840 --> 00:57:11,107
.سپتامبر اون سال، تلفن‌ها حسابی ترکید

1411
00:57:11,310 --> 00:57:13,944
یعنی مثلا صبح بیدار میشدی

1412
00:57:13,946 --> 00:57:16,415
.میدیدی ‏50 تا مسج داری

1413
00:57:17,518 --> 00:57:20,018
مثل یه موج سهمگین

1414
00:57:20,020 --> 00:57:21,853
... علاقه و

1415
00:57:21,855 --> 00:57:23,955
.ساند سیتی بدون مغز بود

1416
00:57:31,357 --> 00:57:34,967
ما ساند سیتی رو انتخاب کردیم
.اونجا ضبط شده بود "Nevermind" چون

1417
00:57:35,469 --> 00:57:37,235
.تو عمرم نرفته بودم استودیو

1418
00:57:37,871 --> 00:57:39,404
اونجا خیلی وقت صرف میکردیم

1419
00:57:39,406 --> 00:57:41,206
ببینیم نوارها رو از کجا ببریم

1420
00:57:41,208 --> 00:57:43,074
.و بچسبونیم بهم

1421
00:57:43,076 --> 00:57:46,978
.واسه من یه جورایی مسخره‌ست
.اصن با عقلم جور در نمیاد

1422
00:57:46,980 --> 00:57:48,349
? Killing in the name of

1423
00:57:51,152 --> 00:57:52,919
آلبوممون رو توی ساند سیتی

1424
00:57:52,921 --> 00:57:54,954
.مثل یه برنامه زنده ضبط کردیم

1425
00:57:54,956 --> 00:57:57,089
... یه سری مانیتور آوردیم داخل

1426
00:57:57,091 --> 00:57:58,958
چندتا از بچه‌های شهرمون رو هم دعوت کردیم

1427
00:58:00,061 --> 00:58:01,861
فکر کنم نصف آلبوم رو

1428
00:58:01,863 --> 00:58:02,995
.یه شبه ضبط کردیم

1429
00:58:07,168 --> 00:58:10,102
? Killing in the name of

1430
00:58:10,104 --> 00:58:12,905
صداها خیلی بیشتر خام شدن

1431
00:58:12,907 --> 00:58:14,006
و دوباره واقعی شدن

1432
00:58:18,012 --> 00:58:19,612
رفته بودم تو کار

1433
00:58:19,614 --> 00:58:21,480
ساده سازی و نوارهای آنالوگ

1434
00:58:21,482 --> 00:58:23,349
و تجهیزات قدیمی

1435
00:58:23,351 --> 00:58:24,350
و همچین چیزایی

1436
00:58:24,352 --> 00:58:26,185
و واضح بود که همه جاده‌ها

1437
00:58:26,188 --> 00:58:28,288
به جایی مثل ساند سیتی ختم میشدن

1438
00:58:28,290 --> 00:58:31,397
به مرکزیت زندگی من تبدیل شد

1439
00:58:31,398 --> 00:58:37,298
? I had a date for the 11th hour ?

1440
00:58:37,499 --> 00:58:39,403
? Ohhhhhhhh

1441
00:58:39,405 --> 00:58:43,303
همه آثار "کاتولیک‌ها" که در دو آهنگ زنده بود
بدون هیچ بازخوانی

1442
00:58:43,305 --> 00:58:45,038
‏بعد از آلبوم‌های دهه80

1443
00:58:45,040 --> 00:58:46,506
و رفتن به سوی تعالی

1444
00:58:48,143 --> 00:58:49,643
و اینجور چیزا، یه هویی

1445
00:58:49,645 --> 00:58:51,578
ترکوند

1446
00:58:51,580 --> 00:58:53,547
ضبط شده و تمومه

1447
00:58:53,549 --> 00:58:55,616
خیلی حس خوبی داشت

1448
00:58:55,618 --> 00:58:59,687
? Well, who needs that now?

1449
00:59:00,189 --> 00:59:03,123
? Ah, who needs that now?

1450
00:59:03,126 --> 00:59:06,160
تو دهه ‏90 هم همچنان

1451
00:59:06,162 --> 00:59:10,166
.با ریک کار کردم

1452
00:59:12,068 --> 00:59:13,568
تنها چیزی که مدام راجع بهش حرف میزدن

1453
00:59:13,570 --> 00:59:15,069
این بود که "وای پاولا نیست

1454
00:59:15,071 --> 00:59:16,404
."خیلی عجیبه

1455
00:59:16,406 --> 00:59:18,373
و من میگفتم : "میدونی

1456
00:59:18,375 --> 00:59:19,240
واقعاً"؟

1457
00:59:19,242 --> 00:59:20,541
.شیوان خیلی خوب بود

1458
00:59:20,543 --> 00:59:22,277
از هیچکس دزدی نمیکرد

1459
00:59:22,979 --> 00:59:24,545
? Yeah

1460
00:59:24,547 --> 00:59:27,615
? You wreck me, baby

1461
00:59:27,617 --> 00:59:29,684
? Yeah, you break me in two

1462
00:59:29,686 --> 00:59:31,486
و بعد از اون

1463
00:59:31,488 --> 00:59:33,621
.ریک یه آهنگ با جانی کَش خوند

1464
00:59:35,692 --> 00:59:37,358
اون باحالترین آدم دنیا بود

1465
00:59:37,361 --> 00:59:38,994
.و خیلی فروتن بود

1466
00:59:38,996 --> 00:59:40,462
موقع ساخت اون آهنگ

1467
00:59:40,464 --> 00:59:41,597
... مریض شده بود و

1468
00:59:41,599 --> 00:59:44,066
بعضی مواقع مجبور میشدیم استراحت کنیم

1469
00:59:44,068 --> 00:59:44,533
.ولی عاشق خوندن بود

1470
00:59:44,535 --> 00:59:45,968
.عاشق این بود که یه هنرمند باشه

1471
00:59:45,970 --> 00:59:48,541
? Too cold to start a fire

1472
00:59:48,542 --> 00:59:51,742
? I'm burnin' diesel, burnin'
dinosaur bones ?

1473
00:59:52,243 --> 00:59:55,277
همش بهش میگفت "آقای کَش" و اون هِی عصبانی میشد

1474
00:59:55,279 --> 00:59:56,578
"میگفت "جیمی" صدام کن

1475
00:59:56,580 --> 00:59:58,047
ما هم همه

1476
00:59:58,049 --> 00:59:59,048
"پشت سرش بهش میگفتیم "آقای کَش

1477
00:59:59,050 --> 01:00:01,617
.جانی میخواست با یه گروه بخونه

1478
01:00:01,619 --> 01:00:04,520
و ما رو انتخاب کرد

1479
01:00:04,522 --> 01:00:07,256
که برای من کاملاً خارج از برنامه بود

1480
01:00:07,258 --> 01:00:08,257
هیچ وقت مثل

1481
01:00:08,259 --> 01:00:09,625
The Heartbreakersنبودن

1482
01:00:09,627 --> 01:00:11,460
موسیقی همیشگی خودشون رو نمیزدن

1483
01:00:11,462 --> 01:00:13,195
چون واسه هر آهنگ

1484
01:00:13,198 --> 01:00:14,465
هر نفر یه ساز مختلف برمیداشت

1485
01:00:14,967 --> 01:00:20,370
? Gonna break my rusty cage

1486
01:00:20,372 --> 01:00:22,372
? And run

1487
01:00:22,374 --> 01:00:24,307
یکی از بهترین شبا

1488
01:00:24,309 --> 01:00:26,176
.وقتی بود که کارل پکینس اومد

1489
01:00:29,878 --> 01:00:33,852
من اون موقع پادو بودم و هیچوقت یادم نمیره

1490
01:00:33,853 --> 01:00:35,753
جلوی میز ساند سیتی نشسته بودم

1491
01:00:35,754 --> 01:00:37,587
و تام پتی و کارل پرکینس

1492
01:00:37,589 --> 01:00:39,456
و جان فروگتی اومدن تو

1493
01:00:39,458 --> 01:00:41,224
... و انگار

1494
01:00:46,098 --> 01:00:49,266
? Come on, go with me, babe

1495
01:00:49,769 --> 01:00:52,103
? Come on, go with me, girl

1496
01:00:52,105 --> 01:00:53,471
تام پتی هیچوقت عصبانی نمیشه

1497
01:00:53,473 --> 01:00:55,139
و خیلی آروم

1498
01:00:55,141 --> 01:00:56,574
از اتاق منترل اومد بیرون

1499
01:00:56,576 --> 01:00:58,309
و دستاشو کوبید به میز

1500
01:00:58,311 --> 01:00:59,643
.و رفت

1501
01:00:59,645 --> 01:01:01,245
اون کارل پرکینس لعنتی‌ه"

1502
01:01:01,247 --> 01:01:02,380
باورتون میشه"؟

1503
01:01:02,382 --> 01:01:03,781
ساند سیتی خوبِ قدیم

1504
01:01:03,783 --> 01:01:05,516
.دوباره ظهور کرد

1505
01:01:11,024 --> 01:01:13,524
اتاق‌های دیگه توی استودیوهای دیگه

1506
01:01:13,526 --> 01:01:16,293
شروع کردن به تغییر

1507
01:01:16,295 --> 01:01:18,796
چون هر روزه آدمای بیشتری از ابزارهای
.حرفه‌ای استفاده میکردن

1508
01:01:18,798 --> 01:01:20,531
همه دنبال رو

1509
01:01:20,533 --> 01:01:21,732
.ما شدن

1510
01:01:21,734 --> 01:01:23,200
همه چیز باید"

1511
01:01:23,203 --> 01:01:24,669
دیجیتال باشه"، کنسول‌های دیجیتال

1512
01:01:24,671 --> 01:01:26,471
.دستگاه‌های ضبط دیجیتال

1513
01:01:26,473 --> 01:01:28,240
‏1974 اونا از سال

1514
01:01:28,242 --> 01:01:28,807
.تغییر دکور نداده بودن

1515
01:01:28,809 --> 01:01:30,542
و عمراً ‏20 هزار تا

1516
01:01:30,544 --> 01:01:33,110
.خرج یه دستگاه حرفه‌ای میکردن

1517
01:01:33,180 --> 01:01:34,446
وقتی میای تو ساند سیتی کار کنی

1518
01:01:34,448 --> 01:01:36,447
.میدونی چی بدست میاری

1519
01:01:36,550 --> 01:01:39,887
.یه استودیوه یر اساس نوار بود

1520
01:01:42,289 --> 01:01:44,089
در مواقعی

1521
01:01:44,091 --> 01:01:46,590
."فرهنگی شد. "ما مخالفشیم

1522
01:01:46,660 --> 01:01:48,093
از پادو گرفته

1523
01:01:48,095 --> 01:01:49,361
تا همه مهندسا و

1524
01:01:49,363 --> 01:01:50,262
مدیر استودیو

1525
01:01:50,264 --> 01:01:51,363
.همه مخالفش بودن

1526
01:01:51,365 --> 01:01:52,664
.دیجیتال به درد نمیخوره

1527
01:01:52,666 --> 01:01:54,633
آوردیمشون تو اتاق

1528
01:01:54,635 --> 01:01:56,568
و بهشون میکروفون وصل کردیم

1529
01:01:56,570 --> 01:01:58,003
.و شروع به ضبط کردیم

1530
01:01:58,505 --> 01:02:00,672
? Well, I've got a secret I

1531
01:02:00,675 --> 01:02:03,142
cannot say ?

1532
01:02:03,144 --> 01:02:05,611
? Blame all the movement to give

1533
01:02:05,613 --> 01:02:06,813
it away ?

1534
01:02:06,815 --> 01:02:09,649
.بود. دیگه کارا دستی نبود Queens این مفهوم

1535
01:02:09,651 --> 01:02:10,516
.باید زنده میبود

1536
01:02:10,518 --> 01:02:11,517
باید یه چیزی میشد

1537
01:02:11,519 --> 01:02:12,552
که به انجامش افتخار کنی

1538
01:02:12,554 --> 01:02:14,120
منظورمو میگیری؟

1539
01:02:14,122 --> 01:02:17,897
.اگه یه مسیقیدان واقعی میبودی باید همین کارو میکردی

1540
01:02:18,398 --> 01:02:23,798
? Whatever you do

1541
01:02:24,099 --> 01:02:26,532
? Don't tell anyone

1542
01:02:26,534 --> 01:02:28,334
ساند سیتی جایی بود

1543
01:02:28,336 --> 01:02:30,103
.که مردای واقعی میرفتن آهنگ بسازن

1544
01:02:30,105 --> 01:02:32,305
.اصن قرار نبود کار آسونی باشه

1545
01:02:32,307 --> 01:02:35,141
ولی، همه باید سختی کشید

1546
01:02:35,144 --> 01:02:36,510
.تا یه چیز خوب از آب در بیاد

1547
01:02:40,749 --> 01:02:45,119
یه علامت روی نواز میذاریم

1548
01:02:45,121 --> 01:02:46,587
و اینجا جایی‌ه که

1549
01:02:46,589 --> 01:02:47,321
.من میبرم

1550
01:02:47,323 --> 01:02:48,889
وقتی باید روی نوار ضبط کنی

1551
01:02:48,891 --> 01:02:50,691
خیلی سخته که

1552
01:02:50,693 --> 01:02:52,126
manipulate the sound.

1553
01:02:53,662 --> 01:02:55,562
.اونجا هم همینکارو میکردیم

1554
01:02:55,564 --> 01:02:57,397
باید حسابی تمرکز کنی

1555
01:02:57,399 --> 01:02:59,333
یک، روی اینکه صدا چطوره

1556
01:02:59,335 --> 01:03:01,235
و دو، اجرا باید

1557
01:03:01,237 --> 01:03:03,604
.عالی باشه

1558
01:03:03,606 --> 01:03:05,006
.خیله خب

1559
01:03:05,508 --> 01:03:06,807
یه قسمتی از

1560
01:03:06,809 --> 01:03:08,442
کار ضبط موسیقی تو اون زمان

1561
01:03:08,444 --> 01:03:09,610
این بود که

1562
01:03:09,612 --> 01:03:10,878
تو میتونی یه کاری بکنی

1563
01:03:10,881 --> 01:03:12,647
.و هیچکس دیگه‌ای نمیتونه

1564
01:03:12,649 --> 01:03:14,849
ابزارهای حرفه‌ای این امکان رو

1565
01:03:14,851 --> 01:03:17,285
به مردم عادی داد

1566
01:03:17,287 --> 01:03:19,187
که به همچین چیزایی

1567
01:03:19,189 --> 01:03:20,255
.دست پیدا کنن

1568
01:03:20,257 --> 01:03:22,290
انجام همون کار

1569
01:03:22,292 --> 01:03:24,159
با ابزارهای دیجیتال، بفرمایین

1570
01:03:24,161 --> 01:03:26,628
.تموم شد، به همین سادگی

1571
01:03:26,630 --> 01:03:27,862
... وقتی این ابزارها اومد

1572
01:03:27,864 --> 01:03:29,330
و فهمیدم میشه موسیقی

1573
01:03:29,332 --> 01:03:30,632
رو بندازی صفحه

1574
01:03:30,634 --> 01:03:31,766
و یه کاری کنی عالی بشه

1575
01:03:31,768 --> 01:03:32,868
.ترسیدم

1576
01:03:33,370 --> 01:03:36,102
خوبیه این تکنولوژی دیجیتال

1577
01:03:36,173 --> 01:03:37,605
اینه که اگه کسی اشتباه کنه

1578
01:03:37,607 --> 01:03:39,207
مثلا نوازنده گیتار بیس

1579
01:03:39,209 --> 01:03:40,675
یه نُت یا هرچیز دیگه رو اشتباه بزنه

1580
01:03:40,677 --> 01:03:42,377
میتونی خیلی آسونتر از قبل

1581
01:03:42,379 --> 01:03:43,278
.درستش کرد

1582
01:03:43,280 --> 01:03:44,946
بخش نه چندان خوبش اینه که

1583
01:03:44,948 --> 01:03:47,182
یه جورایی این امکان رو فراهم کرد

1584
01:03:47,185 --> 01:03:48,951
آدمایی که هیچ جایی تو یه گروه

1585
01:03:48,953 --> 01:03:50,819
یا صنعت موسیقی ندارن

1586
01:03:50,821 --> 01:03:52,021
.ستاره بشن

1587
01:03:52,523 --> 01:03:53,889
شنیدم یه پسر جوون که توی یه گروه بود میگفت

1588
01:03:53,891 --> 01:03:56,857
دیگه لازم نیست تمرین کرد"

1589
01:03:56,961 --> 01:04:00,964
"با اون دستگاه همه‌ش درست میشه

1590
01:04:00,965 --> 01:04:02,365
منظورش کامپیوتر بود

1591
01:04:02,366 --> 01:04:03,899
"و همه چیز عالی از آب در میاد"

1592
01:04:10,875 --> 01:04:12,841
یکی هم هست مثل آندرس سگوویا

1593
01:04:12,843 --> 01:04:15,810
که به اون زیبایی گیتار میزنه

1594
01:04:15,913 --> 01:04:18,313
و هیچ دستکاهی نمیتونه اون کارو بکنه

1595
01:04:19,813 --> 01:04:26,885
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1596
01:04:28,385 --> 01:04:30,365
من اصلا طرفدار اون ابزرها نیستم

1597
01:04:30,366 --> 01:04:34,966
ولی ترنت و آتیکوس واقعاً ازشون
.به عنوان یه وسیله استفاده میکنن

1598
01:04:34,967 --> 01:04:36,433
.یه وسیله خیلی خلاقانه

1599
01:04:39,871 --> 01:04:44,175
من هیچوقت ترس اینکه "تقلبه" بهم دست نداد

1600
01:04:44,176 --> 01:04:45,576
من هیچوقت از نمونه‌ها

1601
01:04:45,577 --> 01:04:47,376
برای درست کردن یه صدای واقعی استفاده نمیکنم

1602
01:04:47,378 --> 01:04:48,944
خیلی خوب بود، چون یه آهنگه که

1603
01:04:48,947 --> 01:04:50,413
انگار روی نواره ولی میتونی

1604
01:04:50,415 --> 01:04:52,214
به میلیون‌ها روش دستکاریش کنی

1605
01:04:52,284 --> 01:04:55,888
یه وسیله خیلی تاثیرگذار بود

1606
01:04:56,389 --> 01:04:58,689
? I believe I can see the

1607
01:04:58,691 --> 01:05:00,359
future ?

1608
01:05:01,261 --> 01:05:02,627
من دوست دارم به آهنگامو به  صورت دستی

1609
01:05:02,629 --> 01:05:03,961
و با بالاترین سطح کیفیت ضبط کنم

1610
01:05:03,963 --> 01:05:04,862
و اونطوری بهشون گوش بدم

1611
01:05:04,864 --> 01:05:06,664
ولی توی خیابون

1612
01:05:06,666 --> 01:05:07,598
همچین اتفاقی نمیوفته

1613
01:05:07,600 --> 01:05:09,300
شنونده‌ی ما اونجا نیست

1614
01:05:09,702 --> 01:05:11,269
باید هر جوری که دوست دارن

1615
01:05:11,271 --> 01:05:12,770
زندگی کنن

1616
01:05:13,673 --> 01:05:15,439
فکر میکنم با این روش

1617
01:05:15,441 --> 01:05:16,974
ساخت موسیقی مستقل

1618
01:05:16,976 --> 01:05:17,742
خیلی امکان پذیرتر بشه

1619
01:05:17,744 --> 01:05:19,410
یکی از دلایلی که

1620
01:05:19,412 --> 01:05:22,312
میتونیم چند صد دلار یه آلبوم جمع کنیم همینه

1621
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
یادم میاد یکی از

1622
01:05:24,450 --> 01:05:25,950
کارخونه های بزرگ ساخت نوار برشکست شد

1623
01:05:25,952 --> 01:05:27,885
و همه رو به استفاده از

1624
01:05:27,887 --> 01:05:29,887
دنیای دیجیتال و ابزارهای حرفه‌ای

1625
01:05:29,889 --> 01:05:31,489
سوق داد

1626
01:05:31,991 --> 01:05:33,391
روزهای رفتن به استودیو

1627
01:05:33,394 --> 01:05:35,393
و نوشتن شعر و ضبطش

1628
01:05:35,929 --> 01:05:37,429
و میکس آهنگ دیگه تموم شده

1629
01:05:38,565 --> 01:05:40,599
قبلا ‏300-‏200 هزار دلار

1630
01:05:40,601 --> 01:05:42,701
واسه یه آلبوم بودجه لازم بود

1631
01:05:43,570 --> 01:05:45,504
تو این دوره زمونه

1632
01:05:45,506 --> 01:05:46,872
هزینه‌ها دیگه اونطوری نیست

1633
01:05:46,874 --> 01:05:48,540
بودجه‌‌ها انقدر کم بود

1634
01:05:48,542 --> 01:05:50,475
که کارمون پنج تا ده روز طول میکشید

1635
01:05:50,544 --> 01:05:51,777
کارامون همیشه دقیقه نودی بود

1636
01:05:51,779 --> 01:05:53,011
"میتونی امروز عصر کار کنی؟"

1637
01:05:53,013 --> 01:05:54,546
.یا مالیده

1638
01:05:54,548 --> 01:05:56,014
... پس

1639
01:05:58,419 --> 01:06:01,085
.آخرش قبولش یه خورده سخت بود

1640
01:06:01,355 --> 01:06:04,888
B شروع کردیم به فروختن وسایل استودیو

1641
01:06:04,958 --> 01:06:07,725
.چون استودیو شدید زیر بار قرض بود

1642
01:06:07,762 --> 01:06:10,697
? Lover, there will be

1643
01:06:10,699 --> 01:06:13,466
another one ?

1644
01:06:13,468 --> 01:06:16,703
? Who'll hover over you

1645
01:06:16,705 --> 01:06:19,372
beneath the sun ?

1646
01:06:19,374 --> 01:06:20,807
اکثر استودیوهای خوب

1647
01:06:20,809 --> 01:06:22,608
از کار بی کار شده بودن

1648
01:06:22,610 --> 01:06:24,043
و خیلی از آهنگایی که از رادیو میشنیدی

1649
01:06:24,045 --> 01:06:26,611
.از لپتاپ‌های مردم بود

1650
01:06:27,115 --> 01:06:29,382
فکر میکنم ابزارهای حرفه‌ای

1651
01:06:29,384 --> 01:06:33,089
.برای خیلیا مثل ناقوس مرگ بود

1652
01:06:33,621 --> 01:06:35,588
.اونجا همیشه یه مکان خودمونی بود

1653
01:06:35,590 --> 01:06:37,957
.همیشه

1654
01:06:37,959 --> 01:06:41,242
.ولی نتونست در برابر ابزارهای حرفه‌ای قد علم کنه

1655
01:06:42,664 --> 01:06:45,030
اینترنت از خیلی نظرها باحاله

1656
01:06:45,634 --> 01:06:46,967
ولی میدونی، اونجا کتاب فروشی

1657
01:06:46,969 --> 01:06:48,469
.یا مغازه عرضه محصولات موسیقی وجود نداره

1658
01:06:48,471 --> 01:06:50,471
.ساند سیتی نیست

1659
01:06:50,473 --> 01:06:52,506
? And show you the way to

1660
01:06:52,508 --> 01:06:54,375
go ?

1661
01:06:54,377 --> 01:06:58,847
? It's over

1662
01:07:00,449 --> 01:07:08,189
? It's over

1663
01:07:09,091 --> 01:07:11,724
.شنیدم ساند سیتی داره بسته میشه

1664
01:07:11,761 --> 01:07:13,860
".یکی گفت: "باید به شیوان زنگ بزنی

1665
01:07:13,863 --> 01:07:16,063
و من باهاش حرف زدم

1666
01:07:16,065 --> 01:07:17,598
.داشت حسابی گریه میکرد

1667
01:07:17,600 --> 01:07:19,700
.خیلی ... خیلی سخت بود

1668
01:07:19,703 --> 01:07:21,870
.ساند سیتی خونه من بود

1669
01:07:21,872 --> 01:07:24,005
و اساساً بعد از اون همه سال

1670
01:07:24,007 --> 01:07:26,040
بعد از ‏19 سال

1671
01:07:26,042 --> 01:07:27,876
نه حقوق بازنشستگی دارم

1672
01:07:27,878 --> 01:07:30,078
.نه بیمه درمانی، هیچی

1673
01:07:31,080 --> 01:07:32,580
... شیوان مثل

1674
01:07:32,582 --> 01:07:34,416
.واسه من مثل یه مامان بود

1675
01:07:34,418 --> 01:07:35,417
.من مامانمو ترک کردم

1676
01:07:35,419 --> 01:07:36,818
اون توی "تنسی" بود و و بعدش

1677
01:07:36,820 --> 01:07:38,986
.اومدم اینجا و شیوان خیلی خوب بود

1678
01:07:38,989 --> 01:07:40,955
.خیلی دوسش دارم

1679
01:07:40,957 --> 01:07:44,626
? Shadow on the things you

1680
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
know ?

1681
01:07:45,662 --> 01:07:48,029
.ببخشید

1682
01:07:48,031 --> 01:07:49,164
? Feathers fall around you

1683
01:07:49,166 --> 01:07:52,200
.آره، خیلی سخت بوده

1684
01:07:52,202 --> 01:07:55,437
.هنوزم سعی میکنم به جلو حرکت کنم

1685
01:07:55,440 --> 01:07:57,873
.ولی ... خیلی سخته

1686
01:07:57,875 --> 01:08:02,847
? It's over

1687
01:08:04,549 --> 01:08:10,053
? It's over

1688
01:08:10,555 --> 01:08:14,690
? Ooh, ooh

1689
01:08:26,428 --> 01:08:31,009
وقتی به گذشته نگاه میکنم، میبینم وقتی
وارد ساند سیتی شدم

1690
01:08:31,011 --> 01:08:34,111
.فقط یه بچه بودم

1691
01:08:34,112 --> 01:08:37,681
.و اون بورد دلیل رسیدن من به اینجاست

1692
01:08:37,683 --> 01:08:39,384
.هر کاری واسش میکنم

1693
01:08:40,586 --> 01:08:46,653
اون اتاق گنده و اون کنسول نیو

1694
01:08:46,725 --> 01:08:48,359
چیزایی هستن که همه این گروه‌های راک اند رول
.رو واسمون به ارمغان آوردن

1695
01:08:49,661 --> 01:08:50,994
داریم اینجا رو زیرو رو میکنیم

1696
01:08:50,996 --> 01:08:52,762
و من هیچوقت فکر نمیکردم

1697
01:08:52,764 --> 01:08:54,843
.تا یه میلیون سال دیگه اینو پیدا کنم

1698
01:08:54,867 --> 01:08:56,933
.این قرارداد اصلیِ کنسول نیو‌ه

1699
01:08:56,935 --> 01:08:58,235
.کنسول نیو

1700
01:08:58,237 --> 01:08:59,669
! وای خدای من

1701
01:08:59,671 --> 01:09:02,339
جدی؟

1702
01:09:05,712 --> 01:09:07,078
امضای کی پاشه؟

1703
01:09:07,080 --> 01:09:08,212
امضای "روپرت نوی"ه؟

1704
01:09:08,214 --> 01:09:08,946
کی هست اصن؟

1705
01:09:08,948 --> 01:09:10,581
اگه دوسش داری

1706
01:09:10,583 --> 01:09:11,215
.میدومش به تو

1707
01:09:11,217 --> 01:09:12,783
."خیلی ممنون "تام

1708
01:09:12,785 --> 01:09:13,751
.خواهش میکنم

1709
01:09:13,753 --> 01:09:15,753
.این یه سند تاریخی‌ه

1710
01:09:15,755 --> 01:09:16,687
.واقعا همینطوره

1711
01:09:16,689 --> 01:09:18,155
.ممنون رفیق

1712
01:09:18,157 --> 01:09:18,990
Thank you.

1713
01:09:18,992 --> 01:09:20,258
."مرسی "تام

1714
01:09:21,861 --> 01:09:23,961
با اون کنسول نیوی که ما به "دیو" فروختیم

1715
01:09:23,963 --> 01:09:25,930
اون کارش رو شروع کرد

1716
01:09:31,400 --> 01:09:34,373
.خیله خب شروع کنیم

1717
01:09:36,075 --> 01:09:40,782
برای من...این مثل زندگی کردن

1718
01:09:40,783 --> 01:09:43,383
.توی یکی از قطعه‌های موسیقی‌ای‌ه که میسازیم

1719
01:09:44,585 --> 01:09:46,585
این به اندازه هر سازی که صداش از توش در میاد

1720
01:09:46,587 --> 01:09:48,253
.یه ابزار مهم واسه موسیقی‌ه

1721
01:09:48,856 --> 01:09:51,690
صدای آهنگ‌هایی‌ه که

1722
01:09:51,692 --> 01:09:53,860
.توی ساند سیتی درست شده

1723
01:09:55,162 --> 01:09:57,062
این یه تیکه از

1724
01:09:57,064 --> 01:09:58,864
تاریخ راک اند روله

1725
01:09:58,866 --> 01:09:59,998
فکر میکردم اون بورد

1726
01:10:00,000 --> 01:10:02,066
مستقیم میره و تاریخ راک اند رول میپیونده

1727
01:10:02,236 --> 01:10:04,969
.فکر میکردم هیچکس نمیخردش

1728
01:10:23,440 --> 01:10:27,996
فکر کنم میدونستن که من از اونایی نیستم

1729
01:10:27,997 --> 01:10:29,797
.که بکنمش تو کارتون بندازمش تو یه خرابه

1730
01:10:29,798 --> 01:10:34,369
.من میخواستم ازش استفاده کنم، خیلی زیاد

1731
01:10:34,870 --> 01:10:36,170
.سعی میکردم از یه پنجره ردش کنم

1732
01:10:37,939 --> 01:10:39,973
کلی وقت صرف نشستن اینجا

1733
01:10:39,975 --> 01:10:41,941
.و بازی با اینا کردم

1734
01:10:44,813 --> 01:10:47,146
هنوزم همونجا بود دیو؟

1735
01:10:47,148 --> 01:10:48,881
.آره، کار میکرد

1736
01:10:49,384 --> 01:10:51,050
اولین کاری که میخواستم بکنم

1737
01:10:51,052 --> 01:10:52,852
این بود که همه رو جمع کنم

1738
01:10:52,855 --> 01:10:54,423
.و یه آلبوم جدید بسازیم

1739
01:10:55,825 --> 01:10:59,359
با موسیقی جدید یه زندگی جدید
.به اون بوردِ قدیمی بدیم

1740
01:11:03,733 --> 01:11:05,633
تعریف کردن داستان ساند سیتی یه چیزه

1741
01:11:06,369 --> 01:11:08,735
شروع به کار و استفاده از اون بورد

1742
01:11:08,904 --> 01:11:11,171
و گذاشتنش روی یه ریل ‏2 اینچی؟

1743
01:11:11,173 --> 01:11:13,408
.این چیزیه که تو فکرم‌ه

1744
01:11:14,210 --> 01:11:18,850
? They don't talk much about
it ?

1745
01:11:18,851 --> 01:11:21,351
? It goes back so many years

1746
01:11:22,852 --> 01:11:25,786
? All the times we almost didn't

1747
01:11:25,788 --> 01:11:27,555
make it ?

1748
01:11:28,058 --> 01:11:29,862
? We stayed clear

1749
01:11:30,363 --> 01:11:34,363
? We walked through the
darkness ?

1750
01:11:34,364 --> 01:11:36,831
? And made a pact not to dance

1751
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
with the devil ?

1752
01:11:38,835 --> 01:11:41,336
? Even when the devil seemed to

1753
01:11:41,338 --> 01:11:43,204
have a heart ?

1754
01:11:43,206 --> 01:11:46,842
? He said we'd never be sorry

1755
01:11:47,344 --> 01:11:50,945
? For what we've done

1756
01:11:50,947 --> 01:11:53,948
? And we never allowed the devil

1757
01:11:53,950 --> 01:11:58,254
to come to the party ?

1758
01:11:59,256 --> 01:12:01,022
.گند زدم

1759
01:12:01,024 --> 01:12:02,157
.عالی بود

1760
01:12:02,159 --> 01:12:03,425
.میخوای یه بار دیگه بخونی

1761
01:12:03,428 --> 01:12:04,060
.آره

1762
01:12:04,062 --> 01:12:05,127
میخوای توی قسمت اول و دوم تا رسیدن به کورس
(همون ترجیع بند)

1763
01:12:05,129 --> 01:12:07,395
یه خورده بالا تر بخونی؟

1764
01:12:07,432 --> 01:12:08,064
.باشه

1765
01:12:08,066 --> 01:12:09,965
کاری که ما امید داریم توی این آلبوم انجام بدیم

1766
01:12:09,967 --> 01:12:15,802
یکم از اون حس که وقتی اون آهنگ‌های کلاسیک
.توی ساند سیتی ضبط میشد بگیریم

1767
01:12:18,376 --> 01:12:20,042
.تلاش میکنیم یکم از اون حس رو توی آلبوم ایجاد کنیم

1768
01:12:21,112 --> 01:12:23,879
?... Sorry

1769
01:12:23,881 --> 01:12:26,449
? For what we've done

1770
01:12:26,451 --> 01:12:29,885
? And we never allowed the devil

1771
01:12:29,887 --> 01:12:35,292
to come to the party ?

1772
01:12:36,994 --> 01:12:39,963
? You can't fix this

1773
01:12:40,466 --> 01:12:42,935
? You lost a friend

1774
01:12:45,437 --> 01:12:47,905
? Hearts breaking

1775
01:12:49,007 --> 01:12:51,642
? Right and left

1776
01:12:52,144 --> 01:12:53,176
.ایوول

1777
01:12:53,178 --> 01:12:54,811
.عالی میخونه

1778
01:12:54,813 --> 01:12:56,880
نظری پیشنهادی چیزی ندارین؟

1779
01:12:56,882 --> 01:12:57,881
.نه، همینطوری بخون

1780
01:12:57,883 --> 01:13:00,117
.همین کاری که میکنی رو ادامه بده

1781
01:13:00,119 --> 01:13:02,785
.آخه میدونی من یه خورده افراطی ام

1782
01:13:04,256 --> 01:13:07,190
? Never dance with the devil

1783
01:13:07,192 --> 01:13:10,861
? Keep running, yeah

1784
01:13:10,863 --> 01:13:12,395
یه دلیلی هست که این آدما

1785
01:13:12,397 --> 01:13:14,997
.به جایگاهی که الان دارن رسیدن

1786
01:13:17,303 --> 01:13:20,104
.میتونی بشنویش، ببینیش

1787
01:13:20,106 --> 01:13:22,106
? Don't ever dance with the

1788
01:13:22,108 --> 01:13:24,445
devil ?

1789
01:13:27,547 --> 01:13:34,687
? He will burn you dow-ow-n

1790
01:13:36,089 --> 01:13:38,456
? You can't fix this

1791
01:13:45,131 --> 01:13:47,965
.خیلی خوبه، عالیه

1792
01:13:47,967 --> 01:13:49,300
.تازه رقص مار هم کردم

1793
01:13:52,139 --> 01:13:53,806
خیلی حس خوبی دارم

1794
01:13:53,808 --> 01:13:55,240
توی استودیو تو هستم

1795
01:13:55,242 --> 01:13:56,875
با این بورد، میدونستی این همون بوردی‌ه که

1796
01:13:56,877 --> 01:13:58,343
رو "Buckingham Nicks" برای اولین بار
.روش اجرا کردیم

1797
01:14:00,347 --> 01:14:03,549
جاده کابریتو، وِن نویز ‏15458

1798
01:14:03,551 --> 01:14:04,516
.ایالت کالیفرنیا

1799
01:14:04,518 --> 01:14:06,285
... این نامه‌ای‌ه که به مامان، بابام و برادرم

1800
01:14:06,287 --> 01:14:09,521
.فرستادم "Buckingham Nicks" تو بهبهه ساخت

1801
01:14:13,160 --> 01:14:15,427
مامان، بابا و کریسِ عزیزم

1802
01:14:15,429 --> 01:14:17,396
دوباره اینجام

1803
01:14:17,398 --> 01:14:19,464
استودیوی ضبط موسیقی معروف ساند سیتی

1804
01:14:20,901 --> 01:14:22,868
شرکت ساند سیتی

1805
01:14:23,838 --> 01:14:25,437
دیگه دارم از این که همه‌ش یه جا بشینم

1806
01:14:25,439 --> 01:14:27,239
و روزی ‏12 ساعت موسیقی گوش کنم خسته میشم

1807
01:14:29,544 --> 01:14:31,144
.گرچه میدونم آخرش نتیجه خوبی داره

1808
01:14:31,513 --> 01:14:33,246
.همه اینا ارزشش رو داره

1809
01:14:33,248 --> 01:14:35,881
امیدوارم وضع خونواده‌م رو به راه باشه

1810
01:14:35,883 --> 01:14:37,349
و زیاد کار نکنن

1811
01:14:37,586 --> 01:14:39,886
در همین حین، فقط میخوام بگم

1812
01:14:39,888 --> 01:14:42,021
دلم واسه همه‌تون تنگ شده

1813
01:14:42,023 --> 01:14:44,023
و آرزو میکنم کاشکی اینجا بودین

1814
01:14:44,025 --> 01:14:45,959
.و این آهنگ‌ها رو میشنیدین

1815
01:14:45,961 --> 01:14:47,493
ممکنه لیندزی یکی از بهترین گیتار نوازان

1816
01:14:47,495 --> 01:14:49,229
تاریخ قلمداد بشه

1817
01:14:49,931 --> 01:14:52,031
.کارش واقعا خارق العاده‌ست

1818
01:14:52,033 --> 01:14:54,234
.خب دیگه خبری نیست

1819
01:14:54,236 --> 01:14:55,869
.عاشق همگیتونم

1820
01:14:55,871 --> 01:14:57,970
.مواظب خوبی‌هاتون باشین

1821
01:14:57,973 --> 01:14:59,374
.استیوی خیلی دوست دارم

1822
01:15:01,577 --> 01:15:04,382
فکر میکنم این یه جور استشهاده

1823
01:15:04,383 --> 01:15:07,883
که چه تعداد زیادی از عاشقان ساند سیتی

1824
01:15:07,884 --> 01:15:09,884
عاشق کنسول نیو بودن

1825
01:15:09,886 --> 01:15:11,619
.و میخوان به تاریخ بپیوندن

1826
01:15:12,121 --> 01:15:15,425
: داشتم به همه پز میدادم و میگفتم
"حدس بزنین امشب میخوام به کی زنگ بزنم؟"

1827
01:15:15,426 --> 01:15:18,126
"ریک اسپرینگفیلد"

1828
01:15:31,396 --> 01:15:34,408
.من همیشه به قدرت آهنگ اعتقاد راسخی داشتم

1829
01:15:34,410 --> 01:15:35,976
بهترین احساسی که من تا حالا داشتم

1830
01:15:35,978 --> 01:15:37,278
در حین نوشتن یه آهنگ بوده

1831
01:15:37,281 --> 01:15:39,613
.که فکر میکردم دارم به جاهای خوبی میرسم

1832
01:15:40,017 --> 01:15:40,582
.من یه فکری داشتم

1833
01:15:40,584 --> 01:15:42,050
.نمیدونم عملی میشه یا نه

1834
01:15:42,052 --> 01:15:43,151
ولی میخوای یه چیزی رو امتحان کنیم؟

1835
01:15:43,620 --> 01:15:46,121
پس اگه روی ریف بزنیم

1836
01:15:46,123 --> 01:15:46,988
اینطوری میشه

1837
01:15:58,426 --> 01:16:00,837
خیلی باحال میشه
بیا از اول اجراش کنیم

1838
01:16:00,838 --> 01:16:02,538
ببینیم چطوری میشه

1839
01:16:27,443 --> 01:16:28,933
آره، به نظرم قشنگه

1840
01:16:28,934 --> 01:16:30,334
ریک اسپرینگفیلد ازش خوشش اومد

1841
01:16:30,335 --> 01:16:31,267
.تابلوئه

1842
01:16:31,269 --> 01:16:32,068
.ایول

1843
01:16:32,070 --> 01:16:32,601
.خیلی دوسش دارم

1844
01:16:32,603 --> 01:16:33,703
.یه جور راک پر التهابه

1845
01:16:33,705 --> 01:16:34,503
.خوشم اومد

1846
01:16:34,505 --> 01:16:36,238
فقط میخوام برم توی یه استودتو ول بچرخم

1847
01:16:37,008 --> 01:16:38,240
.خیلی از این پروسه ساخت آهنگ خوشم میاد

1848
01:16:38,242 --> 01:16:39,709
دوست دارم کارام رو توی هواپیما

1849
01:16:39,711 --> 01:16:41,010
.و توی استودیو انجام بدم

1850
01:16:41,012 --> 01:16:42,712
دارم فکر میکنم

1851
01:16:42,714 --> 01:16:44,547
... چه جوری خوب میشه اگه

1852
01:16:44,549 --> 01:16:46,349
.برگردیم به اون قسمت

1853
01:16:46,351 --> 01:16:47,984
و با تنظیم‌ها مختلف

1854
01:16:47,987 --> 01:16:49,453
انقدر اون قسمت رو بزنیم

1855
01:16:49,455 --> 01:16:51,188
.تا وقتی یه تغییری اتفاق بیوفته

1856
01:16:53,225 --> 01:16:54,524
الان چه کار کردی؟

1857
01:16:54,526 --> 01:16:56,259
.خیلی باحال بو

1858
01:16:56,261 --> 01:16:57,728
.دی، ای

1859
01:16:57,730 --> 01:17:00,330
یه اتفاق خوش

1860
01:17:00,332 --> 01:17:01,398
یا حالا هر چیز دیگه‌ای

1861
01:17:01,400 --> 01:17:02,599
و یه هو همه گفتن "اون دیگه چی بود

1862
01:17:02,601 --> 01:17:03,567
."همین که الان زدی

1863
01:17:03,569 --> 01:17:05,035
.اون قسمت الان بخشی از تنظیمه

1864
01:17:05,571 --> 01:17:06,636
وای با اون خیلی باحال میشه

1865
01:17:06,638 --> 01:17:07,671
بعدش تو یه هو از اونور

1866
01:17:07,673 --> 01:17:09,106
.میای یه جیغ میزنی

1867
01:17:09,108 --> 01:17:10,407
.خیلی به هم میان

1868
01:17:11,010 --> 01:17:12,075
.جدی میگم

1869
01:17:17,249 --> 01:17:18,682
ولی نکته خوب در مورد

1870
01:17:18,684 --> 01:17:20,517
یاد گرفتن حین ضبط

1871
01:17:20,519 --> 01:17:23,319
اینه که  اتفاقی به یه چیز خوب میرسی

1872
01:17:23,757 --> 01:17:25,490
اصن نمیدونی داری چه کار میکنی

1873
01:17:26,126 --> 01:17:27,625
و حس کاوش کردن

1874
01:17:27,627 --> 01:17:30,429
.بخش اعظم کاره

1875
01:17:31,531 --> 01:17:33,264
برای بار اول یه چیزی رو اجرا میکنی

1876
01:17:33,266 --> 01:17:35,166
.و یه هو همه خوششون میاد

1877
01:17:37,103 --> 01:17:38,669
و اون کار همه اون ابتکار و نوآوری لازم رو داره

1878
01:17:39,272 --> 01:17:41,305
.عین تجربه نوِ انجام دادن هرکاری واسه بار اوله

1879
01:17:41,307 --> 01:17:42,740
.یه لذت خیلی جالبی داره

1880
01:17:43,343 --> 01:17:45,610
اگه قسمت ریک رو بزاریم

1881
01:17:45,612 --> 01:17:48,112
قبل از ترجیع بند چی؟
(chorus)

1882
01:17:48,114 --> 01:17:49,313
!آره

1883
01:17:49,315 --> 01:17:50,814
این خیلی ردیفه

1884
01:17:51,051 --> 01:17:52,917
چون بعدش میره تو ترجیع بند
(chorus)

1885
01:17:53,153 --> 01:17:54,685
!عالیه

1886
01:17:54,687 --> 01:17:56,754
الان باید بهتر باشی،پت

1887
01:17:56,856 --> 01:17:57,321
خودم میدونم

1888
01:17:59,427 --> 01:18:02,161
2

1889
01:18:21,363 --> 01:18:24,419
? I can't say that I like her
manner ?

1890
01:18:24,920 --> 01:18:27,120
? I can't say that I like her

1891
01:18:27,121 --> 01:18:27,619
face ?

1892
01:18:27,621 --> 01:18:29,488
? I'm carved up on a silver

1893
01:18:29,490 --> 01:18:30,322
platter ?

1894
01:18:30,324 --> 01:18:31,390
? Serve warm

1895
01:18:31,392 --> 01:18:33,158
? She's a real head case

1896
01:18:33,160 --> 01:18:34,393
? I won't wait for an

1897
01:18:34,395 --> 01:18:35,794
invitation ?

1898
01:18:35,797 --> 01:18:36,863
? I can't stand for the

1899
01:18:36,865 --> 01:18:38,298
sacrifice ?

1900
01:18:38,300 --> 01:18:40,200
? I won't die as an unknown

1901
01:18:40,202 --> 01:18:40,834
soldier ?

1902
01:18:40,836 --> 01:18:43,336
? I won't even try

1903
01:18:43,538 --> 01:18:45,371
ما اومدیم تو،آهنگ رو تمرین کردیم

1904
01:18:45,373 --> 01:18:47,140
چند دفعه زدیمش

1905
01:18:47,142 --> 01:18:48,775
خیلی زدیمش

1906
01:18:48,777 --> 01:18:50,143
و بعدش زنده اجرا کردیم

1907
01:18:50,145 --> 01:18:51,544
چقدر خاص بود

1908
01:18:51,546 --> 01:18:53,413
? Just like the man that

1909
01:18:53,415 --> 01:18:55,416
never was ?

1910
01:18:56,618 --> 01:18:59,285
? Just like

1911
01:18:59,287 --> 01:19:01,721
? Just like the man that never

1912
01:19:01,723 --> 01:19:04,324
was ?

1913
01:19:04,326 --> 01:19:06,726
? Just like the man that never

1914
01:19:06,728 --> 01:19:07,727
was ?

1915
01:19:07,729 --> 01:19:10,198
تمام جزئیاتش
نواختنش،نوشتنش

1916
01:19:10,200 --> 01:19:12,200
هر روز صبح شما رو از

1917
01:19:12,201 --> 01:19:13,501
توی تخت میکشه بیرون و

1918
01:19:13,503 --> 01:19:14,668
باعث میشه نخواین شبها بخوابین

1919
01:19:14,670 --> 01:19:16,170
چون دلتون میخواد همچنان

1920
01:19:16,172 --> 01:19:16,770
روش کار کنین

1921
01:19:16,772 --> 01:19:18,372
موزیک واسه من اینطوری بوده

1922
01:19:18,374 --> 01:19:21,445
? I am the man that never was

1923
01:19:25,383 --> 01:19:26,883
عالیه
متشکرم

1924
01:19:26,884 --> 01:19:28,634
توی تو یه تاریکی هایی هست،پسر

1925
01:19:28,669 --> 01:19:30,384
اوه،آره،کلی تاریکی تو من هست

1926
01:19:30,920 --> 01:19:33,220
تاریک و باحاله،پسر

1927
01:19:33,222 --> 01:19:34,521
من کلی وقت پای اون دستگاه صرف کردم

1928
01:19:35,558 --> 01:19:37,191
متشکرم، دیو

1929
01:19:37,693 --> 01:19:39,860
اون همه چیز رو ممکن میکنه

1930
01:19:39,862 --> 01:19:41,295
عالیه،پسر

1931
01:19:41,297 --> 01:19:43,164
هرکسی که تا حالا تو ساندسیتی بوده

1932
01:19:43,166 --> 01:19:45,566
دقیقا میدونه چرا من

1933
01:19:45,568 --> 01:19:46,901
دارم اینو ضبط میکنم

1934
01:19:46,904 --> 01:19:47,869
خودشون میفهمن

1935
01:19:47,871 --> 01:19:48,737
من یه ایده دارم

1936
01:19:48,739 --> 01:19:49,938
چرا فقط شروع نمیکنیم؟

1937
01:19:51,475 --> 01:19:53,241
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

1938
01:19:53,243 --> 01:19:54,943
اوه،من رفتم

1939
01:19:54,945 --> 01:19:56,478
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

1940
01:20:03,848 --> 01:20:05,888
? Your wife is calling
? Tell her I'm not here

1941
01:20:05,889 --> 01:20:06,689
? Your wife is calling

1942
01:20:06,690 --> 01:20:07,756
? Just having one beer

1943
01:20:07,758 --> 01:20:08,623
? Your wife is calling

1944
01:20:08,625 --> 01:20:10,427
? Da uber frau ?

1945
01:20:10,428 --> 01:20:12,328
? Your wife is calling
? Be home in half an hour

1946
01:20:12,329 --> 01:20:12,895
? Your wife is calling

1947
01:20:12,897 --> 01:20:14,029
? You say something, dear?

1948
01:20:14,031 --> 01:20:15,097
? Your wife is calling

1949
01:20:15,099 --> 01:20:16,198
? Just having more beer

1950
01:20:16,200 --> 01:20:17,266
? Your wife is calling

1951
01:20:17,268 --> 01:20:18,300
? You've not to fear

1952
01:20:18,302 --> 01:20:19,368
? Your wife is calling

1953
01:20:19,370 --> 01:20:20,436
? Lift your voice, sing for

1954
01:20:20,438 --> 01:20:21,837
beer ?

1955
01:20:25,276 --> 01:20:28,312
توی استودیو،سعی میکنی
که واقعا تواناییتو به اجرا بزاری

1956
01:20:28,413 --> 01:20:30,713
با استفاده از انرژی که از بقیه‌ی گروهت میگیری

1957
01:20:31,583 --> 01:20:34,417
? Your wife is calling

1958
01:20:34,419 --> 01:20:35,451
اگه بخوای تنها باشی

1959
01:20:35,453 --> 01:20:36,953
نمیتونی اینکارو انجام بدی

1960
01:20:37,255 --> 01:20:40,392
? Your wife is calling
? Your wife is calling

1961
01:20:40,393 --> 01:20:42,393
? Your wife is calling

1962
01:20:43,394 --> 01:20:46,996
? Your wife is calling
? Your wife is calling

1963
01:20:51,002 --> 01:20:53,236
لعنتی،آره

1964
01:20:53,238 --> 01:20:55,471
این یه مکالمه‌س و یه

1965
01:20:55,473 --> 01:20:57,573
رابطه‌ی موسیقیایی

1966
01:20:57,576 --> 01:20:59,843
که هر کسی دنبالشه

1967
01:21:01,343 --> 01:21:09,343
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1968
01:21:16,381 --> 01:21:20,899
من فکر میکنم آدم های ناشی
این روزا با خودشون میگن

1969
01:21:20,900 --> 01:21:22,400
"من میتونم کل کار رو خوام تنهایی انجام بدم"

1970
01:21:22,601 --> 01:21:24,668
بله،شما میتونین همه‌ی کار رو به تنهایی انجام بدین

1971
01:21:24,670 --> 01:21:27,336
اما زمانی انسان خوشحالتری میشین

1972
01:21:27,338 --> 01:21:30,138
که این کار رو با بقیه‌ی انسان ها انجام یدین

1973
01:21:30,342 --> 01:21:31,509
من اینو تضمین میکنم

1974
01:21:45,412 --> 01:21:47,464
"احساس"
رو چطور معنی میکنید؟

1975
01:21:47,465 --> 01:21:51,865
احساس،بخشی از وجود آدمه

1976
01:21:53,966 --> 01:21:56,334
دقیقا از جایی میاد که تو ازش اومدی

1977
01:21:56,336 --> 01:21:58,437
از جایی که از توش اومدی

1978
01:21:59,839 --> 01:22:01,739
جوریه که قلبت میتپه

1979
01:22:01,741 --> 01:22:02,774
میدونی؟

1980
01:22:02,776 --> 01:22:04,377
قلب هر کس یه کم متفاوت میزنه

1981
01:22:04,878 --> 01:22:06,578
هرکسی یه کم

1982
01:22:06,579 --> 01:22:08,615
احساسش متفاوته

1983
01:22:10,318 --> 01:22:12,084
"احساس"
به این معنی نیست که تو زمان حال باشی

1984
01:22:12,720 --> 01:22:14,453
میدونی،چون بعضی چیزا ممکنه

1985
01:22:14,455 --> 01:22:15,921
واقعا احساسی خارج از زمان داشته باشن

1986
01:22:16,590 --> 01:22:18,023
ممکنه به صورت خارق العاده ای

1987
01:22:18,025 --> 01:22:20,893
درست نباشه اما فوق العاده باشه

1988
01:22:20,895 --> 01:22:25,432
یه چیز شیمیاییه،چیزیه که
بین آدما اتفاق میفته

1989
01:22:26,434 --> 01:22:28,870
احساس چیزی نیست که شما از توی کتاب یاد بگیرین

1990
01:22:28,871 --> 01:22:31,471
احساس چیزیه که شما به عنوان یه موزیسین

1991
01:22:31,472 --> 01:22:32,638
یاد میگیرین

1992
01:22:32,640 --> 01:22:34,473
مثل اینه که وقتی نفستو میدی تو

1993
01:22:34,475 --> 01:22:35,974
بدنت از هم باز میشه

1994
01:22:35,976 --> 01:22:37,810
وقتی نفستو میدی بیرون،یه کم فرو میریزه

1995
01:22:37,812 --> 01:22:39,912
و گاهی موسیقی اینکارو به آرومی میکنه

1996
01:22:41,816 --> 01:22:43,949
اما احساس،یعنی انسان بودن

1997
01:23:03,388 --> 01:23:07,607
دو نفر موزیسین هیچ وقت مثل هم نیستن
حتی اگه دو تا نفرشون یه موزیک رو بزنن

1998
01:23:07,609 --> 01:23:09,776
دو نفر موزیسین هیچ وقت یه جور کار نمیکنن

1999
01:23:11,813 --> 01:23:13,413
فهمیده شدن توی زندگی خیلی سخته

2000
01:23:13,415 --> 01:23:14,714
و به همین دلیله که وقتی

2001
01:23:14,716 --> 01:23:15,882
یکی رو میبینی که تو اون لحظه همدیگه رو میفهمین

2002
01:23:17,386 --> 01:23:18,785
یه جورایی میخوای تو همون حالت باشی

2003
01:23:18,787 --> 01:23:21,057
میدونی؟

2004
01:23:23,760 --> 01:23:25,493
وقتی یکی احساس خوبی داره

2005
01:23:25,495 --> 01:23:26,994
چه یه درامر باشه چه

2006
01:23:26,996 --> 01:23:28,863
چه نوازنده‌ی گیتار

2007
01:23:28,865 --> 01:23:30,564
یه جورایی عاشق شخصیتشون میشین

2008
01:23:31,567 --> 01:23:32,633
شما میفهمین که اونا چه آدمای

2009
01:23:32,635 --> 01:23:34,369
زیبایی هستن،میدونی؟

2010
01:23:52,955 --> 01:23:56,958
کلی آدم هستن که دارن بزرگ میشن
که وقت واسه استودیو نمیزارن

2011
01:23:56,960 --> 01:23:57,860
و هیچ وقت به یه کمپرسور واقعی

2012
01:23:57,861 --> 01:23:59,694
همونی که به صورت عکس شبیه سازی شده و

2013
01:24:01,532 --> 01:24:02,831
و به پلاگینه

2014
01:24:02,833 --> 01:24:03,965
روی لپ تاپشون

2015
01:24:03,967 --> 01:24:05,200
اونا دارن یه سری چیزا رو از دست میدن

2016
01:24:06,003 --> 01:24:07,002
میدونی؟

2017
01:24:23,379 --> 01:24:27,461
ترنت داره از تکنولوژی به عنوان یه ساز استفاده میکنه
نه به عنوان عصا
(برای کمک بهش)

2018
01:24:27,862 --> 01:24:30,462
بهش احتیاج نداره

2019
01:24:33,064 --> 01:24:34,597
اون یکی از باهوش ترین آدم هاییه که

2020
01:24:34,599 --> 01:24:35,798
من تا حالا تو کل زندگیم دیدم

2021
01:24:38,002 --> 01:24:40,136
اون کسیه که میتونه

2022
01:24:40,138 --> 01:24:42,738
یه طرح دیجیتالی واسه آخر این

2023
01:24:42,740 --> 01:24:43,673
مکالمه بده

2024
01:24:44,709 --> 01:24:46,642
،هی،بچه ها
عمرا راه نداره

2025
01:24:46,644 --> 01:24:48,010
اینجا دستگاه دودزا بیارین

2026
01:24:48,012 --> 01:24:49,779
عمرا راه نداره

2027
01:24:49,781 --> 01:24:51,113
نمیشه بیارینش این پایین

2028
01:24:51,115 --> 01:24:52,148
من دستگاه رو میارم اینجا

2029
01:24:56,888 --> 01:24:58,654
مامان بزرگم منو به یادگرفتن پیانو

2030
01:24:58,656 --> 01:24:59,088
تشویق کرد

2031
01:24:59,090 --> 01:25:00,790
یادمه،وقتی 5 ساله‌م بود

2032
01:25:00,792 --> 01:25:02,191
شروع کردم به یادگیری درسای کلاسیک

2033
01:25:02,927 --> 01:25:04,660
دوسش داشتم، و احساس میکردم

2034
01:25:04,662 --> 01:25:05,495
کارم خوبه

2035
01:25:05,497 --> 01:25:07,129
میدونستم که تو زندگیم قراره

2036
01:25:07,132 --> 01:25:08,265
موزیک بزنم

2037
01:25:08,267 --> 01:25:09,600
احساس میکنم که

2038
01:25:09,602 --> 01:25:11,134
اونجا باید یه چیز متفاوت باشه

2039
01:25:11,136 --> 01:25:12,669
یه قسمت بیس باحال

2040
01:25:24,440 --> 01:25:29,454
صدایی که من دارم اونقدر منطقی نیس
در حال حاضر کمکی به کارا نمیکنه

2041
01:25:30,956 --> 01:25:32,890
میتونم از اونم بهتر بزنم

2042
01:25:34,827 --> 01:25:36,260
این چیزی که میشنوی همون

2043
01:25:36,262 --> 01:25:37,828
چیزیه که اینجا با بیس میخواستی بشنوی؟

2044
01:25:37,830 --> 01:25:39,229
تو کار من دخالت نکن

2045
01:26:04,435 --> 01:26:08,395
من سخت و طولانی تمرین کردم
مطالعه کردم و یادگرفتم سازی بزنم که

2046
01:26:08,396 --> 01:26:10,996
که بتونه برای من فونداسیون رو جوری فراهم کنه که

2047
01:26:10,997 --> 01:26:12,964
که بتونم همه چی رو جوری پایه ریزی کنم

2048
01:26:12,966 --> 01:26:15,099
هرچیزی که من تو این مدت بهش فکر میکنم

2049
01:26:15,101 --> 01:26:17,402
به اینکه چه جوری روی پیانو میشینه

2050
01:26:18,005 --> 01:26:19,605
من یه جورایی ازش خوشم میاد

2051
01:26:19,607 --> 01:26:21,040
از یه نقطه ای میرسه به اونجا

2052
01:26:21,042 --> 01:26:22,443
و بعدش دوباره میاد عقب

2053
01:26:23,945 --> 01:26:25,978
میتونه به فکر فرو برنده باشه

2054
01:26:25,980 --> 01:26:28,080
و میتونه واقعا ساده و خالی باشه

2055
01:26:28,082 --> 01:26:30,215
و میتونه به یه بیان دیگه پرده ها رو کنار بزنه

2056
01:26:30,217 --> 01:26:32,751
و میتونه گسترده بشه

2057
01:26:33,588 --> 01:26:34,987
خب،میتونم فقط بگم

2058
01:26:34,989 --> 01:26:36,622
این لعنتی خیلی خوبه؟

2059
01:26:36,624 --> 01:26:38,591
اون،اون اونجا،خیلی قشنگه

2060
01:26:39,860 --> 01:26:42,027
من واقعا صدای این سه تا چیز رو

2061
01:26:42,029 --> 01:26:43,696
باهم دوست دارم

2062
01:26:43,698 --> 01:26:44,997
من فکر میکنم خیلی باحاله

2063
01:26:44,999 --> 01:26:46,131
باشه،پس بیاین همونجوری

2064
01:26:46,133 --> 01:26:46,865
انجامش بدیم

2065
01:26:53,141 --> 01:26:54,908
کل کار باید مثه خورشید

2066
01:26:54,910 --> 01:26:55,375
طلوع کنه

2067
01:26:55,377 --> 01:26:57,010
،خوشگلش میکنه

2068
01:26:57,012 --> 01:26:57,711
میدونی؟

2069
01:26:57,713 --> 01:26:59,279
یه جورایی وارد قضیه میشه تا اینکه

2070
01:26:59,281 --> 01:27:01,214
به اونجایی که باید برسه و

2071
01:27:01,216 --> 01:27:02,215
!کاملا واردش بشه

2072
01:27:04,820 --> 01:27:06,052
امروز، وقتی من موزیک مینویسم

2073
01:27:06,054 --> 01:27:07,320
به ندرت میشینم و فکر میکنم

2074
01:27:07,322 --> 01:27:08,855
...اوه،اون باید راه حلش باشه

2075
01:27:09,391 --> 01:27:10,890
میدونی،من به اون گه فکر نمیکنم

2076
01:27:13,762 --> 01:27:15,929
اما،ناخودآگاه میدونم که

2077
01:27:15,931 --> 01:27:17,398
انجامش میدم

2078
01:27:18,000 --> 01:27:19,799
And just when you've sold that

2079
01:27:19,801 --> 01:27:21,267
enough, that's the time to

2080
01:27:21,269 --> 01:27:23,103
change to an ending and sort of

2081
01:27:23,105 --> 01:27:24,371
like let it rip a little bit.

2082
01:27:24,373 --> 01:27:25,405
میدونی منظورم چیه؟

2083
01:27:33,249 --> 01:27:35,416
من دوست دارم اون فونداسیون
رو اونجا داشته باشم

2084
01:27:35,418 --> 01:27:37,218
و این یه چیز خیلی دور

2085
01:27:37,220 --> 01:27:38,986
از پانک راکه

2086
01:27:47,957 --> 01:27:50,968
اما درک یه ساز و فکر کردن راجع بهش

2087
01:27:50,969 --> 01:27:53,669
و کسب این استعداد

2088
01:27:53,670 --> 01:27:54,802
به نظر من خیلی باارزشه

2089
01:28:04,381 --> 01:28:05,414
خیلی خوب بود

2090
01:28:05,416 --> 01:28:07,249
به نظر من هم خوب بود

2091
01:28:07,818 --> 01:28:09,317
من الان فهمیدم که
همینطور که پردازنده ها

2092
01:28:09,319 --> 01:28:10,752
سریعتر شدن و

2093
01:28:10,754 --> 01:28:12,020
...و برنامه نویس ها هم باهوش تر شدن

2094
01:28:14,191 --> 01:28:15,691
یه سری ابزار خوشگل موزیک هستن

2095
01:28:15,693 --> 01:28:17,125
که دارن به دنیای دیجیتال وارد میشن

2096
01:28:17,961 --> 01:28:19,327
آره،منو ببر اونجایی که

2097
01:28:19,329 --> 01:28:20,397
موزیک میفته

2098
01:28:37,468 --> 01:28:39,450
ابزارها خوبن
میدونی،ابزارها خیلی بهتر

2099
01:28:39,452 --> 01:28:42,252
از اون چیزین که 5 سال پیش بودن

2100
01:28:42,253 --> 01:28:44,420
یا حتی 30 سال بیش

2101
01:28:47,992 --> 01:28:49,325
حالا که همه به این ابزارها قدرتمند شدن

2102
01:28:49,327 --> 01:28:50,493
تا یه سری کار بسازن

2103
01:28:50,495 --> 01:28:52,095
آیا کارهای بهتری داره ساخته میشه و بیرون میاد؟

2104
01:28:53,198 --> 01:28:54,965
نه

2105
01:28:55,467 --> 01:28:57,266
شما هنوز هم باید بتونین با اون ابزارها

2106
01:28:57,268 --> 01:28:58,501
یه کاری بکنین

2107
01:29:02,273 --> 01:29:03,740
رد؟

2108
01:29:03,742 --> 01:29:05,809
آره،فقط،میدونی؟

2109
01:29:06,311 --> 01:29:08,244
باید سعی کنی چیزی برای گفتن داشته باشی

2110
01:29:12,517 --> 01:29:15,351
همه ش با این ایده شروع شد

2111
01:29:15,354 --> 01:29:16,987
که من میخواستم داستان این دستگاه (نیو) رو بگم

2112
01:29:18,224 --> 01:29:20,124
صحبتمون تبدیل به یه چیز

2113
01:29:20,126 --> 01:29:21,959
خیلی بزرگتر شد

2114
01:29:21,961 --> 01:29:26,029
تو این عصر تکنولوژی

2115
01:29:26,031 --> 01:29:27,331
وقتی میتونی شبیه سازی کنی

2116
01:29:27,333 --> 01:29:30,300
یا از یه چیزی چندتا تولید کنی

2117
01:29:30,302 --> 01:29:32,470
چه جوری میتونیم به المان های انسانی برگردیم؟

2118
01:29:33,072 --> 01:29:36,440
چطوری میتونیم موزیکی بزنیم که مثل انسان ها باشه؟

2119
01:29:36,442 --> 01:29:39,777
اون احساسی که باعث میشه بگی

2120
01:29:39,779 --> 01:29:42,112
همونی که وقتی من جوون بودم داشتم

2121
01:29:42,114 --> 01:29:43,413
"اوه،منم میتونم این کار رو بکنم؟"

2122
01:29:43,415 --> 01:29:44,782
بیاین بزنیمش

2123
01:29:44,784 --> 01:29:47,050
فونداسیون موزیک من

2124
01:29:47,052 --> 01:29:47,985
بیتل ها بودن

2125
01:29:47,987 --> 01:29:50,420
همه‌ی چیزی که من راجع به نواختن گیتار

2126
01:29:50,423 --> 01:29:52,557
و ساختار موزیک میدونم

2127
01:29:52,559 --> 01:29:55,126
همه و همه ش با بیتل ها شروع شد

2128
01:29:57,197 --> 01:29:58,530
من از
the chandelier
هم خوشم میاد

2129
01:29:58,532 --> 01:29:59,898
خیلی ردیفه

2130
01:29:59,900 --> 01:30:01,499
امم،خب،ما نمی دونیم

2131
01:30:01,501 --> 01:30:02,467
...داریم چیکار میکنیم

2132
01:30:03,503 --> 01:30:05,069
پس میتونیم هر کاری بکنیم

2133
01:30:05,839 --> 01:30:07,806
فقط،آره

2134
01:30:25,945 --> 01:30:30,229
من فکر میکنم اون میدونه تو وقتی باهاش
ساز میزنی چه احساسی داری،نمی دونم

2135
01:30:30,331 --> 01:30:31,831
واقعا نمی تونم توصیفش کنم

2136
01:30:31,833 --> 01:30:33,199
کم کم از عصبی بودنم کم شد

2137
01:30:33,201 --> 01:30:34,567
من هیچ وقت نشده که بگم

2138
01:30:34,569 --> 01:30:35,935
"اوه،اینجوری،باشه"

2139
01:30:37,405 --> 01:30:38,337
!آره

2140
01:30:38,339 --> 01:30:40,139
آره

2141
01:30:40,141 --> 01:30:41,910
? Mama

2142
01:30:44,612 --> 01:30:47,146
? Won't you set me free?

2143
01:30:51,948 --> 01:30:53,625
? Mama

2144
01:30:56,426 --> 01:30:59,326
? Let me be

2145
01:31:06,928 --> 01:31:09,237
وسطای ضبطمون
در حالی که داشتیم ساز میزدیم

2146
01:31:09,238 --> 01:31:11,038
به کریست نگاه کردم

2147
01:31:11,039 --> 01:31:12,505
و ما داشتیم واقعا موزیک میزدیم

2148
01:31:12,507 --> 01:31:14,640
و میدونی،کریست داشت مثل قدیما

2149
01:31:14,642 --> 01:31:16,442
خودشو تکون میداد

2150
01:31:16,444 --> 01:31:17,510
...و تو بهش عادت میکردی

2151
01:31:18,213 --> 01:31:19,445
و داشتم ساز میزدم...

2152
01:31:19,447 --> 01:31:20,480
و با خودم گفتم:"اوه،خدایا

2153
01:31:20,482 --> 01:31:21,615
"!مثه نیروانا شده

2154
01:31:21,617 --> 01:31:22,582
و بعدش"صبر کن ببینم

2155
01:31:22,584 --> 01:31:24,017
"پائول مک کارتنی اینجاست؟

2156
01:31:34,389 --> 01:31:37,599
این یکی از بهترین راه ها برای ضبط کردنه

2157
01:31:37,601 --> 01:31:39,601
وقتی که همه رو تو یه اتاق جمع میکنی

2158
01:31:39,602 --> 01:31:41,068
و نمی دونی چه اتفاقی قراره بیفته بیفته

2159
01:31:41,070 --> 01:31:42,670
فقط دکمه‌ی "ضبط" رو میزنی و

2160
01:31:42,672 --> 01:31:44,472
!آرزو میکنی که بترکونن

2161
01:31:51,447 --> 01:31:54,215
? Mama!

2162
01:31:54,217 --> 01:31:58,122
محدودیت هاش-اینه که مجبورت میکنه تصمیمهایی بگیری

2163
01:31:58,123 --> 01:32:01,123
که بر اساس مهم ترین چیزا

2164
01:32:01,124 --> 01:32:02,990
برای معنی کردن آهنگه

2165
01:32:02,992 --> 01:32:04,831
...اگه اینجوری شروع کنیم

2166
01:32:04,832 --> 01:32:10,432
? Gah gah gah gah
? Gah gah gah

2167
01:32:10,433 --> 01:32:12,533
من فکر میکنم،یکی از چیزایی که

2168
01:32:12,535 --> 01:32:14,602
که موزیک خوب رو میسازه

2169
01:32:14,605 --> 01:32:16,538
یه کم محدودیته

2170
01:32:16,540 --> 01:32:17,572
و بعدش میخوای بری سراغ

2171
01:32:17,574 --> 01:32:18,941
باید نبایدها و
...و بعدش میخوای

2172
01:32:21,979 --> 01:32:23,345
و این زمانیه که فکر
24تا آهنگ به ذهنت میرسه

2173
01:32:24,381 --> 01:32:27,316
شما به هرچی که هست متعهد میشین

2174
01:32:27,318 --> 01:32:28,984
با پروتولز،شما همیشه میتونین

2175
01:32:28,986 --> 01:32:30,352
برگردین بهش،یا میتونین

2176
01:32:30,354 --> 01:32:32,054
عوضش کنین یا میتونین بهش اضافه کنین

2177
01:32:32,056 --> 01:32:34,122
تا سعی کنین و بالاخره بسازینش

2178
01:32:34,124 --> 01:32:34,656
میدونی؟

2179
01:32:34,658 --> 01:32:36,391
چون مجبور نشدین که انتخاب کنین

2180
01:32:37,995 --> 01:32:39,061
حتی خلاقانه ترینشون رو

2181
01:32:39,063 --> 01:32:39,995
...شاید بعدش بری سراغ

2182
01:32:39,997 --> 01:32:40,996
? "A"

2183
01:32:43,434 --> 01:32:44,599
? We don't know what's gonna

2184
01:32:44,601 --> 01:32:45,534
come on top of this ?

2185
01:32:45,536 --> 01:32:46,702
? But something is

2186
01:32:48,573 --> 01:32:49,706
? That, we'll find out later

2187
01:32:49,708 --> 01:32:51,240
? And then go to the riff

2188
01:32:51,242 --> 01:32:52,375
? Breakdown

2189
01:32:53,144 --> 01:32:54,477
شروع آهنگ رو دوست داشتم

2190
01:32:54,479 --> 01:32:56,245
به نظرم باید یه بار دیگه

2191
01:32:56,247 --> 01:32:57,513
اون نت "لا" رو بخونی

2192
01:32:57,515 --> 01:32:59,015
خیلی میره بالا

2193
01:32:59,017 --> 01:33:00,183
آره

2194
01:33:00,185 --> 01:33:01,517
بعد از اینکه یه مدت طولانی توی نت "ر" میمونی

2195
01:33:01,519 --> 01:33:02,719
یه هماهنگی خوبی داره

2196
01:33:02,721 --> 01:33:04,120
وقتی دوباره میره بالا

2197
01:33:04,122 --> 01:33:05,254
و خیلی هم سریعه

2198
01:33:05,256 --> 01:33:06,489
فقط ‏4 بار رفتیم

2199
01:33:06,491 --> 01:33:07,557
اگه این میکروفون توی اتاقه

2200
01:33:08,760 --> 01:33:10,093
پس اجرای زنده س

2201
01:33:10,095 --> 01:33:12,028
درسته

2202
01:33:12,530 --> 01:33:14,364
انجامش بده
ساده ش کن

2203
01:33:14,366 --> 01:33:15,264
سریعش کن

2204
01:33:15,266 --> 01:33:16,366
خیلی بهش فکر نکن

2205
01:33:16,368 --> 01:33:18,134
بزار دقیقا از توی وجودت بیاد بیرون

2206
01:33:18,136 --> 01:33:19,302
و انجامش بده

2207
01:33:42,453 --> 01:33:44,943
? Dear mama

2208
01:33:47,544 --> 01:33:49,444
? Set me free

2209
01:33:53,945 --> 01:33:55,945
? Oh, mama

2210
01:33:59,245 --> 01:34:01,416
? Let me be

2211
01:34:05,819 --> 01:34:08,422
? Oh, mama

2212
01:34:11,224 --> 01:34:13,395
? Watch me run

2213
01:34:17,497 --> 01:34:19,567
? Mama

2214
01:34:22,369 --> 01:34:25,404
? I wanna have some fun

2215
01:34:26,206 --> 01:34:28,440
? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2216
01:34:33,484 --> 01:34:35,984
? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2217
01:34:52,486 --> 01:34:53,714
? Well, mama

2218
01:34:57,415 --> 01:34:59,415
? Don't let me down

2219
01:35:04,416 --> 01:35:06,016
? Mama

2220
01:35:08,416 --> 01:35:10,951
? Wanna go to town

2221
01:35:12,354 --> 01:35:13,421
? Yeah

2222
01:35:29,473 --> 01:35:30,538
جادوئیه

2223
01:35:30,573 --> 01:35:33,407
تو حتی نمی دونی چه گهی داشتی میخوردی
اما این واقعا هوشمندانه س

2224
01:35:34,476 --> 01:35:35,242
دقیقا

2225
01:35:35,244 --> 01:35:36,643
این اتوبیوگرافی منه

2226
01:35:36,645 --> 01:35:38,145
من نمیدونم چه گهی

2227
01:35:38,147 --> 01:35:38,678
داشتم میخوردم

2228
01:35:38,680 --> 01:35:39,813
من به داستان کریست نووسلیک

2229
01:35:39,815 --> 01:35:40,847
فکر نمیکردم

2230
01:35:40,849 --> 01:35:42,182
داشتم به چی فکر میکردم؟

2231
01:35:42,184 --> 01:35:43,216
من که اصلا فکر نمی کردم

2232
01:35:43,218 --> 01:35:44,151
یه بالاروی هست

2233
01:35:44,153 --> 01:35:44,584
آره

2234
01:35:44,586 --> 01:35:45,819
خوب میشه اگه یه جورایی

2235
01:35:45,821 --> 01:35:46,686
...اینطوری بشه

2236
01:35:46,689 --> 01:35:47,423
آره

2237
01:35:49,325 --> 01:35:49,957
"Ah".

2238
01:35:49,959 --> 01:35:51,692
شاید اصلا حتی اگه بعد از بالارفتنه بیاد

2239
01:35:55,431 --> 01:35:56,731
? Ah

2240
01:35:56,733 --> 01:35:59,333
اجازه میدی بالارفتن انجام بشه

2241
01:35:59,335 --> 01:36:01,369
و بعدش با یه کورد، یه ووکال کورد

2242
01:36:01,371 --> 01:36:02,503
بالاتر میبریش

2243
01:36:02,505 --> 01:36:02,937
آره

2244
01:36:02,939 --> 01:36:03,804
? Ah

2245
01:36:03,806 --> 01:36:04,872
هرچی که هست

2246
01:36:04,874 --> 01:36:05,640
? Ah

2247
01:36:05,642 --> 01:36:07,675
کی میخونه؟
تو میخونی؟

2248
01:36:07,677 --> 01:36:09,277
من و تو

2249
01:36:09,279 --> 01:36:10,344
کریست؟

2250
01:36:10,346 --> 01:36:11,179
نه

2251
01:36:11,181 --> 01:36:13,281
نه،فقط میخواستم بدونم

2252
01:36:13,283 --> 01:36:14,549
چقدر قراره اینجا بمونی؟

2253
01:36:14,551 --> 01:36:15,583
ببینم دوبل پارک کردی؟

2254
01:36:16,319 --> 01:36:17,285
فقط میخواستم بدونم

2255
01:36:17,287 --> 01:36:19,320
پس بیا امتحانش کنیم

2256
01:36:19,322 --> 01:36:21,255
بعدش تو بهمون بگو که کجاش

2257
01:36:21,257 --> 01:36:21,789
ایراد داره

2258
01:36:21,792 --> 01:36:22,824
آره،بیا به پائول مک کارتنی

2259
01:36:22,826 --> 01:36:24,326
بگیم که چی  کار کنه

2260
01:36:29,266 --> 01:36:34,404
? Ahhhh

2261
01:36:35,306 --> 01:36:38,141
? Ahhhh

2262
01:36:40,578 --> 01:36:42,244
به نظر خیلی خوبه

2263
01:36:42,246 --> 01:36:43,612
باید توی اون یکی قسمتش هم

2264
01:36:43,614 --> 01:36:44,413
همین کار رو بکنیم؟

2265
01:36:44,415 --> 01:36:45,914
باشه

2266
01:36:45,916 --> 01:36:47,883
چرا همیشه همینقدر

2267
01:36:47,885 --> 01:36:49,050
راحت نیست؟

2268
01:36:49,452 --> 01:36:51,688
هست

2269
01:36:52,590 --> 01:36:54,356
? Yeah-eah

2270
01:36:54,358 --> 01:36:56,427
? Whoo-ooh-ooh

2271
01:36:58,830 --> 01:37:01,431
? Ahhh

2272
01:37:01,433 --> 01:37:02,765
? If you want to take a ride,

2273
01:37:02,767 --> 01:37:04,701
you got to cut me some slack ?

2274
01:37:04,703 --> 01:37:05,768
? Don't get me wrong

2275
01:37:05,770 --> 01:37:07,404
? I might not come back

2276
01:37:08,506 --> 01:37:10,540
اینکه با دیگران موزیک بزنم

2277
01:37:10,542 --> 01:37:12,709
دلیل اصلی موزیسین شدن من بود

2278
01:37:14,913 --> 01:37:17,347
و ضبط گرفتن با دستگاه

2279
01:37:17,349 --> 01:37:19,349
دلیل امروز اینجا بودنمه

2280
01:37:19,351 --> 01:37:21,451
واقعا برای من یه فرصت خوب بود

2281
01:37:30,456 --> 01:37:33,966
به نظر من این خیلی مهمه
و این درسی که من

2282
01:37:33,968 --> 01:37:36,368
تا اواخر نوجوونیم یاد نگرفتم

2283
01:37:36,369 --> 01:37:37,968
:این بود که
هر گروهی رو که دوست داری

2284
01:37:37,970 --> 01:37:39,803
سعی کن بفهمی خودشون

2285
01:37:39,805 --> 01:37:41,605
چه گروهی رو دوست دارن و چه گروهی

2286
01:37:41,607 --> 01:37:42,539
بهشون انگیزه میده

2287
01:37:42,541 --> 01:37:43,974
و بعدش واقعا به جنبه ی

2288
01:37:43,976 --> 01:37:45,876
انسانی قضیه وارد میشی

2289
01:37:45,878 --> 01:37:47,778
چون هرچقدر که توی زمان

2290
01:37:47,780 --> 01:37:49,647
عقب تر میری،میبینی که

2291
01:37:49,649 --> 01:37:51,849
تکنولوژی کمتری داشتی

2292
01:37:51,851 --> 01:37:53,784
و در نتیجه خیلی بهتر ضبط میکردی

2293
01:37:53,786 --> 01:37:59,023
اینجا یه مجموعه ی فوق العاده از بهترین آهنگ ها هست
خداروشکر هنوزاینجاست

2294
01:38:08,428 --> 01:38:10,905
? Ahhh

2295
01:38:10,906 --> 01:38:14,006
? If you want to take a ride,
you got to cut me some slack ?

2296
01:38:14,007 --> 01:38:15,573
? Don't get me wrong

2297
01:38:15,575 --> 01:38:17,479
? I might not come back

2298
01:38:21,581 --> 01:38:24,419
? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2299
01:38:27,421 --> 01:38:28,953
? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2300
01:38:28,955 --> 01:38:31,858
با خودتون روراست باشین
همون موزیکی رو بسازین که عاشقشین

2301
01:38:31,859 --> 01:38:33,559
برین بیرون و بزنین

2302
01:38:33,560 --> 01:38:35,093
مردم رو به موزیکت علاقه مند کن

2303
01:38:35,095 --> 01:38:36,895
خودت موزیکت رو پخش کن

2304
01:38:36,897 --> 01:38:38,530
فکر نمیکنم راه دیگه ای بهتر از این باشه

2305
01:38:39,566 --> 01:38:41,467
? Let me be

2306
01:38:42,669 --> 01:38:44,402
بیا بزنیم،ضبط کنیم،پلی بک کنیم

2307
01:38:45,573 --> 01:38:49,041
"صبر کن تا اینو بشنوی"
من نمی تونم صبر کنم تا سوار ماشین بشم و بشنومش

2308
01:38:49,043 --> 01:38:50,643
میخوام برای دوستام بزارمش

2309
01:38:50,645 --> 01:38:51,610
دارم کپی میکنم

2310
01:38:51,612 --> 01:38:52,878
میخوام ‏10 ساعت تموم بترکونم و

2311
01:38:52,880 --> 01:38:54,413
و بعدش میخوام بشنومش

2312
01:38:54,849 --> 01:38:57,083
? Mama, ma-ma-mama watch me

2313
01:38:57,085 --> 01:38:58,951
go ?

2314
01:38:58,953 --> 01:39:01,987
? Mama, watch me rock

2315
01:39:01,989 --> 01:39:04,423
? Wanna have some fun

2316
01:39:04,425 --> 01:39:07,426
? Just wanna have some fun

2317
01:39:07,428 --> 01:39:09,862
? Yeah, set me free

2318
01:39:09,864 --> 01:39:10,763
? Set me free

2319
01:39:10,765 --> 01:39:13,032
? Yeah, yeah, yeah

2320
01:39:13,034 --> 01:39:19,105
? Ohhhhhh, yeah

2321
01:39:19,107 --> 01:39:20,873
? Whoo

2322
01:39:22,373 --> 01:39:30,373
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2323
01:41:09,939 --> 01:41:12,889
اسم اولین گروهت چی بود؟
The Icy Blues

2324
01:41:12,891 --> 01:41:14,691
بودBloodfestاسمش

2325
01:41:14,693 --> 01:41:16,159
آره!اسم خوبیه

2326
01:41:16,161 --> 01:41:18,528
بودFury اسم اولین گروه من

2327
01:41:18,530 --> 01:41:20,497
گروه ما آهنگ های
رو کاور میکردنkiss

2328
01:41:20,932 --> 01:41:22,565
کدومش رو خیلی دوست داشتی؟

2329
01:41:22,567 --> 01:41:24,000
ریکورد مورد علاقه ی من؟

2330
01:41:24,002 --> 01:41:24,701
آره

2331
01:41:24,703 --> 01:41:25,969
اوه،من هیچ وقت نمی تونم

2332
01:41:25,971 --> 01:41:26,603
انتخاب کنم

2333
01:41:26,605 --> 01:41:28,271
اولین گروهت چی بود؟

2334
01:41:28,273 --> 01:41:30,240
اولین گروه من
بودAutocracy

2335
01:41:30,242 --> 01:41:30,807
ها؟

2336
01:41:30,809 --> 01:41:32,542
یه گروهی به اسم
The Senders

2337
01:41:32,544 --> 01:41:33,276
The Pixies

2338
01:41:33,278 --> 01:41:34,944
The Pixies
اولین گروه تو بود؟

2339
01:41:35,547 --> 01:41:36,079
کاملا

2340
01:41:36,081 --> 01:41:37,080
هیچ گروه دیگه ای قبل از اون نداشتی؟

2341
01:41:37,082 --> 01:41:37,947
نه

2342
01:41:37,949 --> 01:41:38,915
واقعا؟

2343
01:41:38,917 --> 01:41:39,782
آره

2344
01:41:39,784 --> 01:41:40,617
وو

2345
01:41:40,619 --> 01:41:42,085
من عملا توی هر نوع

2346
01:41:42,088 --> 01:41:43,554
گروه دیگه ای بودم

2347
01:41:43,556 --> 01:41:45,022
گروه های بلوز،پانک-راک

2348
01:41:45,024 --> 01:41:46,524
گروه های معمولی راک اند رول

2349
01:41:46,526 --> 01:41:47,892
40تا گروه برتر
،گروه های جز-راک فیوژن

2350
01:41:47,894 --> 01:41:49,560
توی نیویورک یه گروه داشتم که اسمش

2351
01:41:49,562 --> 01:41:50,227
بودDaybreak

2352
01:41:50,229 --> 01:41:51,295
شما گروه دارین؟

2353
01:41:51,297 --> 01:41:52,096
گروه داشتم

2354
01:41:52,098 --> 01:41:53,130
اسمش چی بود؟

2355
01:41:53,132 --> 01:41:54,965
The Pricks

2356
01:43:04,408 --> 01:43:07,008
واسم خیلی معنی داره

2357
01:43:07,108 --> 01:43:08,274
خب،الان سمت راست

2358
01:43:08,276 --> 01:43:09,709
Budweiser brewery
(اسم گروه هم هست-کارخونه ی آبجوسازی بادوایزر)

2359
01:43:09,711 --> 01:43:13,613
رو میبینی

2360
01:43:13,615 --> 01:43:16,115
تو یه شب خوب

2361
01:43:16,117 --> 01:43:17,750
انگار یکی توی صورتت

2362
01:43:17,752 --> 01:43:18,751
آروغ زده

2363
01:43:20,121 --> 01:43:21,320
چیزی که راجع به بادوایزرها باحال بود

2364
01:43:21,322 --> 01:43:22,722
این بود که،مثه هر گروه دیگه ای

2365
01:43:22,724 --> 01:43:23,923
که میومدن اونجا،همیشه دلشون می خواست

2366
01:43:23,925 --> 01:43:24,724
تور بزارن

2367
01:43:24,726 --> 01:43:25,891
همیشه میرفتن اونجا و

2368
01:43:25,893 --> 01:43:27,126
با کلی چمدون پر از بادوایزر میومدن

2369
01:43:27,128 --> 01:43:28,394
بعدش مینشستن دور هم و

2370
01:43:28,396 --> 01:43:29,662
بقیه‌ی شب رو میترکوندن

2371
01:43:30,132 --> 01:43:31,331
اما اون بو
من هرگز

2372
01:43:31,333 --> 01:43:32,866
رو فراموش نمیکنم وقتی که

2373
01:43:32,868 --> 01:43:34,201
جلوی درهای باز ساند سیتی بودم

2374
01:43:34,203 --> 01:43:36,036
تو یه روز خوب با هوای خنک

2375
01:43:36,038 --> 01:43:37,270
بوی رازک ها کل

2376
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
ساختمون رو پر کرده بود

2377
01:43:38,407 --> 01:43:41,208
پیش خودت میگفتی
"این دیگه چیه؟"

2378
01:43:41,210 --> 01:43:43,176
آبجو بوی گوه می ده

2379
01:43:43,178 --> 01:43:44,945
می دونی ظاهرا بادوایزر

2380
01:43:44,947 --> 01:43:46,279
بوی گوه می داد

2381
01:43:46,281 --> 01:43:47,280
و چیز بامزه ای که یادمه

2382
01:43:47,282 --> 01:43:48,682
وقتی گلدیز نایت و

2383
01:43:48,684 --> 01:43:49,816
د پیپز اونجا بودن

2384
01:43:49,818 --> 01:43:50,817
یه روزی اومدن و رفتن

2385
01:43:50,819 --> 01:43:52,085
هییی
این تویی؟

2386
01:43:52,087 --> 01:43:53,253
می دونی، انگار که

2387
01:43:53,255 --> 01:43:54,721
با هم راجع به اون شوخی میکنن

2388
01:43:54,723 --> 01:43:55,922
...اما بیش از حد بود

2389
01:43:55,924 --> 01:43:57,458
...خیلی

2390
01:43:58,260 --> 01:43:59,326
می بینی؟
بو کن

2391
01:43:59,328 --> 01:44:00,827
همممم

2392
01:44:00,829 --> 01:44:03,997
بفرما.گرفتیش

2393
01:44:04,000 --> 01:44:04,899
شب خوبی داریم

2394
01:44:04,923 --> 01:44:16,923
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2395
01:44:36,838 --> 01:44:38,972
? Heard a song on the radio

2396
01:44:38,974 --> 01:44:40,340
just after school ?

2397
01:44:40,342 --> 01:44:42,041
? Back from the '80s,

2398
01:44:42,043 --> 01:44:43,476
before Reagan was cool ?

2399
01:44:43,478 --> 01:44:45,311
? The band wore leather, and the

2400
01:44:45,313 --> 01:44:48,016
boys were lookin' so pretty ?

2401
01:44:50,018 --> 01:44:51,551
? They rocked all the clubs

2402
01:44:51,553 --> 01:44:53,153
down on Sunset ?

2403
01:44:53,155 --> 01:44:54,521
? Doin' all those things

2404
01:44:54,523 --> 01:44:56,156
that we try to forget ?

2405
01:44:56,158 --> 01:44:57,757
? When they screamed out there,

2406
01:44:57,759 --> 01:45:01,361
the guitars sounded so pretty ?

2407
01:45:01,363 --> 01:45:03,563
? If it sounds as good in your

2408
01:45:03,565 --> 01:45:05,498
room as it does in your car ?

2409
01:45:05,500 --> 01:45:07,200
? You're on your way

2410
01:45:07,202 --> 01:45:09,068
to be a rock 'n' roll star ?

2411
01:45:09,070 --> 01:45:10,203
? It's a good thing to say,

2412
01:45:10,205 --> 01:45:12,405
"Hey, boys, you're gonna go

2413
01:45:12,407 --> 01:45:14,741
far ?

2414
01:45:15,243 --> 01:45:16,943
? I wanna play a song,

2415
01:45:16,945 --> 01:45:18,845
everyone sing along ?

2416
01:45:18,847 --> 01:45:20,180
? Standin' on the stage

2417
01:45:20,182 --> 01:45:21,848
with the lights turned on ?

2418
01:45:21,850 --> 01:45:23,349
? Wearin' those trends

2419
01:45:23,351 --> 01:45:25,084
with all my friends ?

2420
01:45:25,086 --> 01:45:26,419
? Rockin' all night

2421
01:45:26,421 --> 01:45:28,054
like it'll never end ?

2422
01:45:28,056 --> 01:45:29,989
? With all our dreams

2423
01:45:29,991 --> 01:45:33,560
hangin' on one little ditty ?

2424
01:45:34,062 --> 01:45:36,996
? Yeah, we got it on 2-inch tape

2425
01:45:36,998 --> 01:45:39,537
down at Sound City ?

2426
01:45:43,939 --> 01:45:45,939
? I wanna play a song,

2427
01:45:45,941 --> 01:45:47,440
everyone sing along ?

2428
01:45:47,442 --> 01:45:49,042
? Standin' on the stage

2429
01:45:49,044 --> 01:45:50,944
with the lights turned on ?

2430
01:45:50,946 --> 01:45:52,278
? Wearin' those trends

2431
01:45:52,280 --> 01:45:54,113
with all my friends ?

2432
01:45:54,115 --> 01:45:55,281
? Rockin' all night

2433
01:45:55,283 --> 01:45:57,083
like it'll never end ?

2434
01:45:57,085 --> 01:45:58,484
? I wanna play a song,

2435
01:45:58,486 --> 01:46:00,353
everyone sing along ?

2436
01:46:00,355 --> 01:46:01,888
? Standin' on the stage

2437
01:46:01,890 --> 01:46:03,523
with the lights turned on ?

2438
01:46:03,525 --> 01:46:05,124
? Wearin' those trends

2439
01:46:05,126 --> 01:46:06,559
with all my friends ?

2440
01:46:06,561 --> 01:46:08,061
? Rockin' all night

2441
01:46:08,063 --> 01:46:09,996
like it'll never end ?

2442
01:46:09,998 --> 01:46:12,232
? All those epic songs

2443
01:46:12,234 --> 01:46:15,502
with a phrase so witty ?

2444
01:46:16,204 --> 01:46:18,071
? There's always room for two to

2445
01:46:18,073 --> 01:46:21,042
a car that offers no pity ?

2446
01:46:22,944 --> 01:46:24,477
? All our dreams

2447
01:46:24,479 --> 01:46:27,581
hangin' on one little ditty ?

2448
01:46:28,583 --> 01:46:31,384
? Yeah, we got it on 2-inch tape

2449
01:46:31,386 --> 01:46:32,986
down at Sound City ?

2450
01:46:32,988 --> 01:46:35,021
? Oh, yeah

2451
01:46:35,023 --> 01:46:37,924
? Got it on 2-inch tape

2452
01:46:37,926 --> 01:46:39,492
down at Sound City ?

2453
01:46:39,494 --> 01:46:41,995
? Whoo-hoo-hoo

2454
01:46:41,997 --> 01:46:44,230
? Got it on 2-inch tape

2455
01:46:44,232 --> 01:46:46,532
down at Sound City ?

2456
01:46:46,534 --> 01:46:48,334
? Yeah, yeah, yeah

2457
01:46:48,336 --> 01:46:50,603
? We got it on 2-inch tape

2458
01:46:50,605 --> 01:46:53,172
down at Sound City ?