1
00:00:01,042 --> 00:00:21,441
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:22,941 --> 00:00:30,941
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:48,799 --> 00:00:49,966
.بسیار خب
4
00:00:51,552 --> 00:00:53,678
.خیلی‌خب، من کلیف پروس هستم -
، منم درک لی هستم -
5
00:00:53,679 --> 00:00:56,264
!ما فردا می‌خوایم یه سال بریم دور دنیا عشق و حال
6
00:01:10,112 --> 00:01:13,987
.این سفر چیزیه که کل زندگی انتظارش رو می‌کشیدم
7
00:01:13,991 --> 00:01:17,285
منو کلیف می‌خوایم به 6تا قاره
.توی بیش از 30 کشور بریم
8
00:01:17,286 --> 00:01:18,869
، می‌خوایم بریم برج ایفل
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
.اهرام مصر و دیوار چین رو ببینیم
10
00:01:21,540 --> 00:01:23,037
.فوق‌العاده میشه
11
00:01:23,041 --> 00:01:26,960
پدر و مادرم وقتی خیلی خیلی جوون بودم
.منو به چنین سفری بردن
12
00:01:26,961 --> 00:01:28,664
، وقتی فارق‌اتحصیل شدم
13
00:01:28,672 --> 00:01:32,172
.تمومِ وقتم رو توی جاده سپری کردم
14
00:01:32,426 --> 00:01:34,924
، بعدش نمی‌دونم
15
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
بهترین فرصت رو توی رشته‌ی
.به دست آوردم IT
16
00:01:38,265 --> 00:01:40,057
...بعدش چیزی که یادم میاد اینه که
17
00:01:40,058 --> 00:01:42,476
...پنج سال پشتِ میز نشستم و با خودم فکر کردم
18
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
"این چه غلطی بود توی زندگی کردم ؟"
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
هی رفیق، روبراهی ؟
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
.سلام، اسمِ من کلیف پروس‌ه
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,446
.مستند ساز سینمایی هستم
22
00:01:53,447 --> 00:01:56,198
ما دوتا از وقتی که از غرورِ جوانی
، روی صورت‌مون جوش زد
23
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
.همدیگه‌رو می‌شناسیم
24
00:01:59,494 --> 00:02:03,873
.و من به زور توی تمومِ فیلم‌هام بازیش دادم
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,500
من عصبی هستم ؟
.باید بگم آره
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
.افتاد ؟ از هواپیما بدم میاد
.از ارتفاع می‌ترسم
27
00:02:09,755 --> 00:02:13,841
.از ویروسِ ابولا خوشم نمیاد
.به هیچ عنوان از غذای ادویه دار خوشم نمیاد
28
00:02:13,842 --> 00:02:18,721
ولی همین برای درست شدن یه
.نمایشِ عالی کافیه
29
00:02:18,722 --> 00:02:20,848
.از هر چیزی که بشه فیلم می‌گیریم
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
، به صورت آنلان فیلمارو قرار میدیم
31
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
.بهترین وبلاگِ سفر تصویری رو توی جهان درست می‌کنیم
32
00:02:25,646 --> 00:02:27,772
،اسمش رو گذاشتیم
"آخر کره‌ی زمین"
33
00:02:27,773 --> 00:02:31,233
.همینو می‌خواستیم که اینارو باهاتون شریک بشیم
34
00:02:31,234 --> 00:02:34,111
...پس شما بچه‌ها پیشنهاد و هرچی که دوست دارید حتی اگه
35
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
.چرت و پرت‌ترین چیزِ ممکن‌م باشه برامون بزارید
36
00:02:36,615 --> 00:02:39,200
اگه از ما بخواین بریم
، کشور کامبوج و جیرجیرک بخوریم
37
00:02:39,201 --> 00:02:40,910
.ما اینکارو می‌کنیم
38
00:02:40,911 --> 00:02:44,955
.یعنی درک می‌خوره، منم فیلم می‌گیرم
39
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
!اوه -
.همگی، همگی گوش‌شون با من باشه -
40
00:02:47,751 --> 00:02:49,585
.این توی سنت چین خیلی مهمه
41
00:02:49,586 --> 00:02:54,048
.این یشم شمارو از گزند شیطان در امان نگه می‌داره
42
00:02:54,049 --> 00:02:57,885
.حتما باید یکی اینو به شما بده
...پس کلیف
43
00:03:02,140 --> 00:03:03,557
، توی این یه سال
44
00:03:03,558 --> 00:03:06,268
.یکی رو نیاز دارم که پشتم باشه
45
00:03:06,269 --> 00:03:09,855
.به یکی که وقتی بالا آوردم زده توی سرم
46
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
.به یکی که توی بدترین شرایط منو دیده
47
00:03:12,109 --> 00:03:15,153
.به یکی که واسه من تیر بخوره
48
00:03:15,362 --> 00:03:16,862
.اون آدم کسی نیست جزء کلیف
49
00:03:16,863 --> 00:03:19,065
...به شما بچه‌ها واسه اینکه می‌خواین
50
00:03:19,074 --> 00:03:21,158
.به این سفرِ فوقع‌العاده برید خیلی حسودیم میشه
51
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
.همه‌مون توی دانشگاه می‌خوایم تجربه‌ش کنیم
52
00:03:22,661 --> 00:03:25,287
شما بچه‌ها به جای ما اینکارو می‌کنید ولی
.این ماییم که ذوق زده‌ایم
53
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
.واسه این ذوق زده‌ایم که شما دارید تجربه‌ش می‌کنید
54
00:03:28,083 --> 00:03:29,250
.واس سلامتی دو مرد یعنی کلیف و درک، نوش
55
00:03:34,297 --> 00:03:39,048
فکر کنم، همین که درک تصمیم گرفته به این سفر بره
.خیلی پر دل و جرأت‌ه
56
00:03:39,386 --> 00:03:43,591
.اما خیلی از مردم تصور می‌کنن این کار اشتباه‌ست
57
00:03:44,015 --> 00:03:46,392
سلام رفیق، چطورایی ؟ -
.خوبم -
58
00:03:46,393 --> 00:03:49,520
.می‌خوایم بریم
.زودِ زود میریم
59
00:03:49,521 --> 00:03:53,232
نظرِ...نظر مامان چیه ؟
باهاش صحبت کردی ؟
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
...آره، من -
، اون از اولش‌م یکم نگران این قضیه بود -
61
00:03:55,402 --> 00:04:00,489
...چون اگه یه اتفاقی توی جاده بیوفته واقعا کار سخت میشه
62
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
، ببین، اگه چیزی بشه
63
00:04:02,993 --> 00:04:07,079
، واقعا فقط 4درصد امکان داره که
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,664
، یعنی فقط 4درصد امکان داره
65
00:04:08,665 --> 00:04:10,666
داخل یه شهر آشغال دونی، توی
.یه اتوبوسی که مقصدش دور باشه، باشی
66
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
اما این کوفتی بازم فرق می‌کنه که
...توی آشپزخونه بیوفتی و
67
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
...هم‌اتاقی‌ت بیاد بلندت کنه
68
00:04:15,714 --> 00:04:19,293
.زنگ بزنه بیمارستان که یکی اینجا مشکل شریانی داره
69
00:04:20,427 --> 00:04:23,426
.چند ماه پیش بود که سر درد‌های عجیبی دستوپا گیرم کرد
70
00:04:24,306 --> 00:04:28,851
.مم، رفتم دکتر و یه ام‌آر‌آی ازم گرفتن
71
00:04:28,852 --> 00:04:34,023
، بهم گفتن یه چی توی مایه‌های مشکل شریانی داری که
72
00:04:34,024 --> 00:04:35,733
.هم صداش می‌کننAVM
73
00:04:35,734 --> 00:04:38,569
معمولا باعث تاب خوردنِ
، رگ‌های خونی توی مغز میشه
74
00:04:38,570 --> 00:04:42,823
، و اگه اون رگ‌ها پاره بشه
75
00:04:42,824 --> 00:04:46,324
.می‌تونه فلج‌م کنه یا حتی منو بکشه
76
00:04:46,703 --> 00:04:50,331
، درک ببین، من که دارم نمیگم به این سفر نرو
77
00:04:50,332 --> 00:04:54,293
، اما اگه سردرد‌هات شدیدتر شد
، توی دست‌وپات احساسِ سستی کردی
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
، دیدی قدرت نداری بنویسی
79
00:04:56,213 --> 00:04:58,881
همین می‌تونه نشونه‌ای باشه که
، مشکلت کاملا جدیه و
80
00:04:58,882 --> 00:05:03,803
.باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیری
81
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
، من باید برم رفیق
...پس
82
00:05:07,182 --> 00:05:08,933
، اون درک نمیکنه
83
00:05:08,934 --> 00:05:11,393
.و هیچوقت‌م درک نمیکنه
84
00:05:11,394 --> 00:05:13,312
.و اون مادرم‌ه، پس نمیشه انتظاری داشت
85
00:05:13,313 --> 00:05:16,148
.می‌گیرم چی میگی، ردیفه -
.از من گفتن، داداش -
86
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
...فکر نمی‌کنم تو
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
.خب ولش کن، باشه
88
00:05:21,905 --> 00:05:24,323
، حالا اون با هر چیزی که درگیره
89
00:05:24,324 --> 00:05:27,117
.فکر کنم شگفت انگیزه که درک به این سفر میاد
90
00:05:27,118 --> 00:05:31,580
مم، اون یه آدمه عادی‌ه که با کلی مشکلِ مزخرف
، داره دست و پنجه نرم می‌کنه
91
00:05:31,581 --> 00:05:34,917
، اما اون نمی‌ذاره این چیزا
92
00:05:34,918 --> 00:05:38,170
.جلوی چیزایی که دوست داره انجام بده‌رو بگیره
93
00:05:38,171 --> 00:05:42,800
برای اینکه می‌خوام برای درک
.اونجا باشم، به این سفر میرم
94
00:05:42,801 --> 00:05:45,177
، کارهاش رو ثبت میکنم
95
00:05:45,178 --> 00:05:49,223
واسه اینکه دوست دارم وقتی بر می‌گردم خونه
.اونارو با همه تقسیم کنم
96
00:05:49,224 --> 00:05:53,185
، نمی‌دونم چقدر وقت دارم
97
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
اینو می‌دونم نمی‌خوام
.برای کاری که نکردم پشیمون بشم
98
00:05:55,689 --> 00:05:57,356
، نمی‌خوام وقتی به زندگی قبل‌م نگاه کنم و
99
00:05:57,357 --> 00:06:01,944
.بگم می‌تونستم کارهای بزرگتر و بهتر بکنم
100
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
.می‌خوام فقط سفر کنم
101
00:06:03,572 --> 00:06:06,525
، اگه جهان رو بخوام ببینم
102
00:06:07,617 --> 00:06:09,785
.نباید وقت رو تلف کنم
103
00:06:20,870 --> 00:06:25,300
[ بارسلونا، اسپانیا ]
104
00:06:26,100 --> 00:06:27,900
[ روز اول، بارسلونا ]
105
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
بسیار خب، داریم میریم
106
00:06:29,264 --> 00:06:32,141
، کلیف دوربین دوم رو داده به من
107
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
.تا یکم صحنه‌ی جانانه بگیرم
108
00:06:34,603 --> 00:06:35,811
، واقعا مسخره‌ست
109
00:06:35,812 --> 00:06:39,607
.پس، شما بچه‌ها اینو ببینید که می‌دونم دیوونه‌ش می‌شین
110
00:06:39,608 --> 00:06:41,692
.سلام -
.مردم سلام -
111
00:06:41,693 --> 00:06:44,945
.خدای من -
.بیاین، بیاین و استودیوی من رو ببینید -
112
00:06:44,946 --> 00:06:48,032
داری با این اسباب‌ها چیکار می‌کنی ؟
113
00:06:48,033 --> 00:06:52,453
.توی ...؟ اوه رفیق -
...اینجا، جایی که جادو شروع خواهد شد -
114
00:06:52,454 --> 00:06:55,456
"این "آخر کره‌ی زمین...ِ
"آخر کره‌ی زمین خواهد بود"
115
00:06:55,457 --> 00:06:59,168
.خیلی اسباب اینجاست رفیق
این دقیقا چیه ؟
116
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
.کمربنده برای فیلم برداری
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,632
!چیه ؟ ها -
.کمربند -
118
00:07:04,633 --> 00:07:07,343
.واسه راحتی کار می‌پوشمش
119
00:07:07,344 --> 00:07:10,179
، می‌ذارمش اینجا، بعد من می‌تونم دوربین رو اینجا بزارم
120
00:07:10,180 --> 00:07:13,682
که میشه اینطور گفت، می‌تونم
.با چندین دوربین هم‌زمان فیلم بگیرم
121
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
.یه‌آدمو فیلم‌برداری با چندتا دوربین
122
00:07:16,353 --> 00:07:18,312
.در واقع آخرش تا 3تا دوربین میشه
123
00:07:18,313 --> 00:07:21,437
.واقعا شگفت‌انگیزه
124
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
...مم
125
00:07:23,360 --> 00:07:25,688
.خلاصه چیزه خوبیه
126
00:07:27,280 --> 00:07:29,531
چه خبرا ؟ -
خب، ما الان -
127
00:07:29,532 --> 00:07:32,993
، روبروی مجسمه‌ی کرستوف کلمب
.در بارسلونا قشنگ توی اسپانیا هستیم
128
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
.داره استارتِ سفر یک‌ساله‌مون به دور دنیا می‌خوره
129
00:07:35,205 --> 00:07:38,624
درک می‌تونی بهمون توضیح بدی
چرا شروع‌مون از اینجاست ؟
130
00:07:38,625 --> 00:07:40,501
منظورت اون مجسمه‌ست ؟
131
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
.خیلی ساده‌ست، دلیلش ستاره‌های راک‌ه
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
...ادو ون بریمن و زک گری، دوستای ما هستن
133
00:07:44,965 --> 00:07:48,217
.که با گروه‌شون آنلسکا توی یه تورن
134
00:07:48,218 --> 00:07:50,219
قبلِ اینکه به آخرین اجرا شون
، توی پارس برسیم
135
00:07:50,220 --> 00:07:53,594
.الان توی بارسلونا باهاشون بیرون میریم
136
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
.اوه، خوشه
137
00:07:55,350 --> 00:07:57,226
چطورایی ؟ -
.دارم چشم چرونی میکنم -
138
00:07:57,227 --> 00:07:59,478
.توی مخم نمیره تو رو اینجا می‌بینم -
.سلام -
139
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
یعنی از اول که اینجایید داره از
هر چی فیلم می‌گیره ؟
140
00:08:02,357 --> 00:08:03,941
دارین میگیرین یا نه؟
141
00:08:03,942 --> 00:08:06,360
.آره. نه، این گیره‌ی دوربین ه
142
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
.سر به سرم نزار
143
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
.باشه بچه‌ها -
.اوه، نه -
144
00:08:11,950 --> 00:08:13,742
.رسیدیم، اینو ببینین
145
00:08:13,743 --> 00:08:16,036
.ماشین کوچیک -
.ماشین کوچیک -
146
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
، باید بگم تا الان زمانِ خیلی بدی رو سپری کردیم
147
00:08:18,957 --> 00:08:22,042
، واسه اینکه به باحالی‌ه اروپایی‌ها نیستیم
148
00:08:22,043 --> 00:08:23,252
.و الانم که این
149
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
، همین یه دلیلی میشه که بینِ شما دو نفر
150
00:08:24,963 --> 00:08:26,797
یه علاقه‌ی دو طرفه نقش بگیره، درست گفتم ؟ -
آره -
151
00:08:26,798 --> 00:08:29,174
...همه -
صبر کن ببینم، اصلا چرا من باید برم توی چنین چیزی ؟ -
152
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
چرا شماها ذوق‌زده نیستید ؟
153
00:08:30,677 --> 00:08:32,386
.اون باحاله -
چه کوفتی ؟ -
154
00:08:32,387 --> 00:08:34,179
، شما می‌تونید توی شهر مخصوصا توی ساحل بچرخید و
155
00:08:34,180 --> 00:08:36,974
.یه عالمه دختر مخ بزنید
156
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
.بسیار عالی، کسی متوجه نشد اما من دو هزاریم افتاد
157
00:08:38,810 --> 00:08:40,686
.و امروز می‌خوایم کلی حال کنیم
158
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
.واسم مهم نیست این بچه‌ها چی میگن
159
00:08:53,408 --> 00:08:56,282
، بسیار خب
.دوربین دوم رو داریم
160
00:08:56,995 --> 00:09:00,449
.دوتا دوربین عزیزم، دوتا دوربین
161
00:09:02,667 --> 00:09:04,494
.این شهر بهترین شهر توی دنیاست
162
00:09:04,836 --> 00:09:07,421
، فقط دو دلیل تعیین کننده‌ست
163
00:09:07,422 --> 00:09:10,674
.که یه شهر خوب باشه، اونم هوا و مردم‌ه خوبه
164
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
.فکر نکنم از این بیشتر چیزی بخوایم
165
00:09:13,053 --> 00:09:17,890
.دو روزِ شگفت‌انگیز بود
.فیلمِ فوق‌العاده‌ای میشه
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,934
، شاید بهترین چیز این بود که
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
برای اولین بار بعد از کلی وقت درک رو
.خوشحال دیدم
168
00:09:22,771 --> 00:09:24,897
،یه باری از رو دوش‌هاش برداشته شده
169
00:09:24,898 --> 00:09:26,815
، و تا روزهای دیگه نمی‌تونم صبر کنم
170
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
.واسه چیزها داره دیوونه‌وار تر میشه
171
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
!ایولا
172
00:09:32,113 --> 00:09:36,238
.لعنتی
.لعنتی
173
00:09:38,161 --> 00:09:41,831
.از چیزی که گمون‌ش رو می‌کردم ترسناک‌تر بود
174
00:09:42,832 --> 00:09:44,454
اوه، خدای من
175
00:09:46,586 --> 00:09:48,253
.بغل گروهی، بغل گروهی
176
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
.خیلی دوستش دارم
.دوست‌داشتن رو حس کن
177
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
[ روز هفتم، پاریس - فرانسه ]
178
00:09:55,637 --> 00:09:58,138
، باشه درک، اگه تونستیم برات
179
00:09:58,139 --> 00:10:01,308
یه دختر مستِ فرانسوی عالی ولی نصف ونیمه
...خوب پیدا کنم، فکر می‌کنی
180
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
می‌تونی ببریش خونه ؟
181
00:10:03,186 --> 00:10:04,436
.بیاین سریع رای گیری کنیم
182
00:10:04,437 --> 00:10:07,564
...فکر کنم از پس‌ش بر بیاد، مم
183
00:10:07,565 --> 00:10:09,566
، هرجایی که بخواد می‌تونه دختره‌رو ببره
184
00:10:09,567 --> 00:10:11,693
.اما خودمونیم دختره اوقاتِ وحشتناکی خواهد داشت
185
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
.با خونگرمی کانادایی امشب هیج‌جا نمیره
186
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
.والا شما دوتا کنه‌اید واسه همین نمی‌تونم کاری کنم
187
00:10:18,118 --> 00:10:20,619
بقیه پیشکش اگه بتونه امشب با یه دختر حرف بزنه
!من کف می‌کردم
188
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
.کلیف هم فیلم می‌گیره
189
00:10:21,830 --> 00:10:23,664
.با این تفاسیر فشارش بالا میره
190
00:10:23,665 --> 00:10:26,208
.میاریمش توی فیلم -
.نه، من با توئم -
191
00:10:26,209 --> 00:10:28,210
این مهمه -
ما می‌تونیم ...؟ -
192
00:10:28,211 --> 00:10:30,295
بیاین بیخیالِ این ماجرا بشیم، باشه ؟
...تو
193
00:10:30,296 --> 00:10:32,631
.تو از کل شب نباید فیلم بگیری
194
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
یه چیزی برات دارم
195
00:10:34,634 --> 00:10:36,757
.اونم کاندوم‌ه
196
00:10:37,095 --> 00:10:38,804
.فکر کنم این برات خوش‌شانسی بیاره
197
00:10:38,805 --> 00:10:41,306
.راستش می‌خوام همه‌رو بهت بدم
.همه‌شون برات خوش‌شانس میاره
198
00:10:41,307 --> 00:10:44,184
.اوه، معلومه خیلی خوش بینی
199
00:10:44,185 --> 00:10:48,015
.اینا کاندوم‌های فرانسوی‌ه، پس اینا بهترینا توی جهان هستن
200
00:10:52,152 --> 00:10:53,360
.ما گروه آنالسکا هستیم
201
00:10:53,361 --> 00:10:55,070
.می‌خوایم چندتا آهنگ براتون بخونیم
202
00:10:58,158 --> 00:11:02,033
،من برادری‌ام که هیچوقت ندیدیش
203
00:11:02,662 --> 00:11:06,415
،من لنگری‌ام که وقتی تو دریا شنا می‌کنی
204
00:11:06,416 --> 00:11:10,669
.اوه، قضاوت دنیا مثل یه باتری پر قدرت
205
00:11:10,670 --> 00:11:16,001
و من فقط روشنایی‌ای رو می‌بینم که با
.دندون‌های بیرون از دهنت می‌خندی
206
00:11:31,608 --> 00:11:33,692
نزدی ؟
207
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
چیزی نزدی ؟
208
00:11:35,612 --> 00:11:38,197
داستان مزخرفِ سفرمون رو بهشون گفتی ؟
209
00:11:38,198 --> 00:11:40,157
.آره -
.تو یکم راهنمایی می‌خوای -
210
00:11:40,158 --> 00:11:42,659
"بگو که آنوریسم مغزی دارم"
211
00:11:42,660 --> 00:11:45,662
.باشه بابا، یکمی این حرف جالب نمی‌زنه
212
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
.یه عالمه دخترِ تیکه اونجاست رفیق
213
00:11:48,291 --> 00:11:51,290
.الان با هم میریم یکی‌شو برات پیدا می‌کنیم
214
00:11:57,133 --> 00:12:01,386
یکم از سرِ درک زیادی‌ه، مگه نه ؟
.میشه گفت، من نمی‌دونم
215
00:12:01,387 --> 00:12:04,466
!درک یکی کشف کردم! درک
216
00:12:04,766 --> 00:12:06,558
.اوه
217
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
یعنی دارم خواب می‌بینم ؟
218
00:12:08,937 --> 00:12:12,812
.درک لی یه دختر واسه خودش پیدا کرده
219
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
.سلام
220
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
.سلام
.من... من کلیف هستم
221
00:12:24,244 --> 00:12:27,287
...رفیق، هی، رفیق برو عقب
222
00:12:27,288 --> 00:12:30,749
،من اسکِلت تو بدنِتم
223
00:12:30,750 --> 00:12:35,171
تو هیچوقت یه دید اجمالی
.از من به دست نمیاری
224
00:12:36,506 --> 00:12:39,675
.مرسی داری درک
.می‌دونستم تو می‌تونی
225
00:12:39,676 --> 00:12:43,220
.و من الان دارم از لب گرفتنِ رفیقم فیلم می‌گیرم
226
00:12:43,221 --> 00:12:44,513
.کارش خوبه
227
00:12:44,514 --> 00:12:46,682
...پس باید به طور فرضی طبیعی رفتار کنم
228
00:12:46,683 --> 00:12:49,059
.طبیعی رفتار کن
.با کلیف حرف بزن
229
00:12:49,060 --> 00:12:50,811
...داریم میریم، پس
230
00:12:50,812 --> 00:12:53,689
.اوه، آره، باشه -
، اگه خواستی با ما بیاین پارتی -
231
00:12:53,690 --> 00:12:55,857
.با این شماره تماس بگیر -
.یا مقدساتات -
232
00:12:55,858 --> 00:12:59,027
ما داریم سعی می‌کنیم امشبو
، بیرون از هتل‌مون یه‌جایی بمونیم
233
00:12:59,028 --> 00:13:01,738
...چون رفیق‌مون با یه دختر رفته هتل، پس
234
00:13:01,739 --> 00:13:06,285
.ایرادی نداره، پس می‌خواین کل شب رو بترکونید
235
00:13:06,286 --> 00:13:08,704
، بهش تبریک میگم که با یه دختر چنین کاری کرده
236
00:13:08,705 --> 00:13:10,831
.چون همیشه واسه اینکار به رفیقام تبریک میگم
237
00:13:10,832 --> 00:13:12,541
...نمی‌دونیم -
.کار، کارِ طاقت فرسای‌ی -
238
00:13:12,542 --> 00:13:14,584
.راستش نمی‌دونم داره اون کارو می‌کنه یا نه
239
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
.فقط برای اثبات‌ش یه راه هست -
.می‌تونیم ته‌توش رو در بیاریم -
240
00:13:17,255 --> 00:13:19,006
.بدون شک فقط یه راه هست
241
00:13:19,007 --> 00:13:22,884
...یعنی پیشنهادی که داری
ضدِ حالِ ترکی‌ه ؟
242
00:13:22,885 --> 00:13:25,595
.منم معتقد م همین صداش می‌کنن
243
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
.فکر کنم باید روی جزئیات بیشتر کار کنیم
244
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
.ضدِ حال زدنِ ترکی توی کَت من نمیره
245
00:13:29,976 --> 00:13:31,727
.اما این کار، کاری‌ه که دوست‌ها باید بکنن
246
00:13:31,728 --> 00:13:33,603
.و این خیلی خنده‌آوره -
.آره، خنده‌داره -
247
00:13:33,604 --> 00:13:36,106
.فکر کنم باید اینکارو بکنیم
ادو موافقی ؟
248
00:13:36,107 --> 00:13:38,400
.عملیات ضدِ حال زدن تصویب شد
249
00:13:44,157 --> 00:13:46,825
، اینکار...مزخرف‌ترین کاری میشه
250
00:13:46,826 --> 00:13:50,412
، که تا به الان با یه رفیق انجام دادم
، اما واسه اینکه این کار توی وجودِ پاریس هستش
251
00:13:50,413 --> 00:13:53,290
.ما انجامش میدیم
252
00:13:53,291 --> 00:13:56,119
.از این توی وجودِ پاریس خوشم اومد -
.آره -
253
00:13:58,880 --> 00:14:01,048
من می‌تونم بگم کاملا با این کار مخالفم ؟
254
00:14:01,049 --> 00:14:04,009
واسه اینکه از این
.قضیه می‌خوایم فیلم بگیریم
255
00:14:04,010 --> 00:14:06,511
.آره می‌تونی و می‌تونی بری توی لابی لا‌لا کنی
256
00:14:06,512 --> 00:14:09,556
.نمیریم -
.داوطلبانه انجامش میدم -
257
00:14:09,807 --> 00:14:12,768
.یک، دو، سه
258
00:14:12,769 --> 00:14:15,103
!ضدِ حال
259
00:14:18,566 --> 00:14:20,817
.گندش بزنن -
درک ؟ -
260
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
.لعنت به من -
درک ؟ -
261
00:14:22,028 --> 00:14:23,695
.درک، درک -
.هی رفیق -
262
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
درک ؟ درک ؟
263
00:14:24,906 --> 00:14:26,490
رفیق...؟ -
.زنگ بزن آمبولانس -
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
!زنگ بزن آمبولانس -
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟ -
265
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
!زنگ بزن آمبولانس
266
00:14:30,370 --> 00:14:31,995
.درک، بلند شو
267
00:14:31,996 --> 00:14:34,081
!بلند شو
268
00:14:34,082 --> 00:14:36,208
حالت خوبه درک ؟ -
.تو خون‌ریزی داری رفیق -
269
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
.لعنتی، رو سرشم هست
270
00:14:47,470 --> 00:14:49,805
چه اتفاقی افتاد، رفیق ؟
271
00:14:49,806 --> 00:14:51,807
آدری باهات چیکار کرده ؟
272
00:14:51,808 --> 00:14:54,431
.نمی‌دونم، یادم نمیاد
273
00:14:55,853 --> 00:14:58,146
اون الان لخت داره توی شهر می‌گرده ؟
274
00:14:58,147 --> 00:14:59,856
!منظورم اینه، اون تمومِ لباس‌هاشو اینجا گذاشته
275
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
.ببین رفیق ، من که گفتم یادم نمیاد
276
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
...اون اومد داخل، اون
277
00:15:03,528 --> 00:15:06,071
.اون زد توی سرم و همه‌چیز دورِ سرم چرخید
278
00:15:06,072 --> 00:15:09,526
، چیزِ دیگه‌ای که می‌دونم اینه که
.شما بچه‌ها یدفعه اومدین داخل
279
00:15:11,953 --> 00:15:14,287
برای اینکه مطمئن بشیم باید ببریمت بیمارستان، باشه ؟
280
00:15:14,288 --> 00:15:16,240
.تنها راه فهمیدنِ سلامتت همین‌ه
281
00:15:18,418 --> 00:15:20,461
.نه نمی‌خواد
282
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
مطمئنی ؟ -
آره، مطمئنم -
283
00:15:25,007 --> 00:15:29,963
.ببین، می‌تونست از اینم بدتر باشه
284
00:15:29,971 --> 00:15:31,923
.می‌خوام این قضیه خاتمه پیدا کنه
285
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
گیج نیستی ؟ خوبی ؟
286
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
.ما دیگه باید بریم -
.باشه -
287
00:15:42,233 --> 00:15:44,401
.بسیار خب -
.می‌بینمت -
288
00:15:44,402 --> 00:15:46,354
.مراقب خودت باش، رفیق
289
00:15:47,447 --> 00:15:49,489
.اینو به تو سپردم -
.باشه -
290
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
.می‌بینمت مرد -
.مراقب زن‌ت باش -
291
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
.باشه، خدافظ
292
00:15:54,869 --> 00:16:02,869
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
293
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
.باشه
294
00:16:28,905 --> 00:16:31,608
.گمون کنم بهترین مکان برای تو باشه
295
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
این دیگه چه کوفتیه مرد ؟
هنوز خوابیدی ؟
296
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
.بلند شو. یالا، بلند شو مرد
297
00:17:06,526 --> 00:17:08,979
.مسخره‌ست که همش خوابی
[ روز دهم ]
298
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
.بی‌شوخی میگم مرد، بجنب
299
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
.یالا، یالا، بجنب
300
00:17:14,075 --> 00:17:18,576
چقدرِ که خوابیدم ؟ -
.خیلی‌ه -
301
00:17:19,080 --> 00:17:21,039
.یالا، بجنب، یالا -
.باشه، باشه -
302
00:17:21,040 --> 00:17:24,084
.بزن بریم، چشم‌ها چک بشن، لباس بپوش
303
00:17:24,085 --> 00:17:25,418
، داری به دنیای بیرون ، به جایی که می‌تونی
304
00:17:25,419 --> 00:17:27,420
!با انسان‌های دیگه یکی بشی داخل میشی
305
00:17:27,421 --> 00:17:30,170
چرا تو ...؟ پس چرا تو ...؟
چرا تو اینقدر مزاحمی ؟
306
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
.واسه اینکه توی این سفر می‌خواستیم پا به پای هم باشیم
307
00:17:32,552 --> 00:17:34,219
چه مرگته ؟ -
.من همین‌جا هستم -
308
00:17:37,098 --> 00:17:39,975
.فکر کنم گرسنمه. شرمنده -
.که اینطور -
309
00:17:39,976 --> 00:17:42,018
.خب، دقیقا جایی که می‌خوایم بریم رو مدِ نظر دارم
310
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
.خوبه
311
00:17:43,688 --> 00:17:45,606
.میز دو نفره باشه لطفا
312
00:17:46,190 --> 00:17:49,314
.اینجا حرف نداره رفیق
.اینجارو نگاه کن
313
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
، یه پسره‌ی خواب‌آلود داریم که چند روز خوابیده
314
00:17:54,824 --> 00:17:58,619
.و بهشت مدیترانه از دستش پریده
315
00:17:59,161 --> 00:18:01,284
.جونِ من نیگا کن
316
00:18:02,081 --> 00:18:04,499
.روده کوچیکه روده بزرگ‌رو خورد
چی می‌خوری ؟
317
00:18:04,500 --> 00:18:06,748
.مم، پستو
(خوراک ماکارونی)
318
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
.باشه، اینو نگاه کن
319
00:18:10,548 --> 00:18:13,842
.خدای من، ازتون ممنونم
320
00:18:13,843 --> 00:18:17,172
.فوق‌العاده می‌زنه -
.نگاه‌ش کن -
321
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
.به دید که غذای خوبی باشه
...این
322
00:18:19,599 --> 00:18:22,559
...اوه، من
323
00:18:24,812 --> 00:18:27,105
گوشت با منه ؟
324
00:18:27,106 --> 00:18:29,691
...یا خدا
325
00:18:29,692 --> 00:18:31,401
.درک
326
00:18:33,904 --> 00:18:37,358
.درک
چه مرگ‌ت شده ؟
327
00:18:38,367 --> 00:18:39,944
.درک وایستا
328
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
.هی
329
00:18:50,588 --> 00:18:52,836
هی رفیق، چطورایی ؟
330
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
.بهترم
331
00:18:56,719 --> 00:18:58,720
، ببین، فکر کنم
332
00:18:58,721 --> 00:19:02,766
، یه بلایی داره سرت میاد که
333
00:19:02,767 --> 00:19:05,143
.این قضیه‌رو باید به یکی بگیم
334
00:19:05,144 --> 00:19:08,097
.کلیف من بیمارستان برو نیستم
335
00:19:09,106 --> 00:19:13,231
.باشه، شاید مسومیت غذایی بود
336
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
337
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
چیکار داری می‌کنی رفیق ؟
.به سرت ضربه خورده
338
00:19:17,490 --> 00:19:19,449
.چیزی نیست که به امونِ خدا بزاریش
339
00:19:19,450 --> 00:19:20,947
.کلیف
340
00:19:22,787 --> 00:19:25,035
، اگه من برم
341
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
، و اونا چیزی از مریضیم بفهمن
342
00:19:28,376 --> 00:19:30,377
شاید نزارن برم، فهمیدی ؟
343
00:19:30,378 --> 00:19:33,878
نمی‌خوام حتی واسه یه ثانیه
.دیگه توی بیمارستان بمونم
344
00:19:34,924 --> 00:19:37,172
.حالم خوبه
345
00:19:39,095 --> 00:19:42,640
.پس به هیچ‌عنوان سفرو کنسل نمی‌کنیم
346
00:19:48,705 --> 00:19:50,400
[ روز یازدهم ]
347
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
داری فیلم می‌گیری یا نه ؟
348
00:19:52,066 --> 00:19:53,483
آره دارم ضبط میکنم، باشه ؟
349
00:19:53,484 --> 00:19:55,110
.شروع کن -
...خب، مم -
350
00:19:55,111 --> 00:19:59,197
کلیف با یه شراب فروش به اسمِ
، بارتولو توی می‌خونه‌ش
351
00:19:59,198 --> 00:20:02,325
.تور ردیف کرده
352
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
.اسمِ می‌خونه‌ش شراب فروشی‌ه کئوه
353
00:20:04,412 --> 00:20:06,246
.بزن بریم
354
00:20:06,247 --> 00:20:08,123
.سلام -
.اوه، صبح‌بخیر -
355
00:20:08,124 --> 00:20:09,874
.سلام، درک هستم -
.از دیدنتون خوش‌بختم -
356
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
.اسمِ من بارتولوست -
.بارتولو -
357
00:20:12,545 --> 00:20:15,255
.اینجا انبارِ شراب ماست
358
00:20:15,256 --> 00:20:17,465
.بزرگ‌ترین انبارِ شهر مالِ ماست
359
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
واقعا ؟ -
.یعنی اونقدرهام بزرگ نیست -
360
00:20:19,260 --> 00:20:21,511
.انبارهای ورنازا همشون کوچیک ان
361
00:20:21,512 --> 00:20:23,138
.هرکی واسه خودش انباری داره
362
00:20:23,139 --> 00:20:24,806
، امکان‌پذیر هست
363
00:20:24,807 --> 00:20:28,309
تاکستانِ خودتون رو بهمون نشون بدید ؟
364
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
از کوه باید بالا بریم ؟
365
00:20:30,104 --> 00:20:33,103
.باشه، زیاد دور نیست، راهِ آسونی داره
366
00:20:41,741 --> 00:20:44,694
.این خوکِ بامزه‌رو ندیدی
چیکار داری...؟
367
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
.این خوکِ من جودیتاست
368
00:20:47,121 --> 00:20:48,955
.جودیتا
369
00:20:48,956 --> 00:20:51,207
.خیلی بامزه‌ست
370
00:20:51,208 --> 00:20:55,128
.توی این قسمت، انگور سفید محصول اصلی به حساب میاد
371
00:20:55,129 --> 00:20:59,174
.این محیط، با عقل جور نمیاد
372
00:20:59,175 --> 00:21:00,967
.کلیف باید بریم پایین
373
00:21:00,968 --> 00:21:03,094
.باید همین الان از کوه پایین بریم -
.لعنتی -
374
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
!کلیف
375
00:21:04,305 --> 00:21:06,598
.باید همین الان از کوه پایین برم -
سرِ پوستت چه بلایی داره میاد ؟ -
376
00:21:06,599 --> 00:21:08,099
.برو اون تو -
.فقط برو -
377
00:21:08,100 --> 00:21:11,269
.درک فقط برو
!برو! برو
378
00:21:11,270 --> 00:21:13,347
.لعنتی
379
00:21:14,732 --> 00:21:17,692
درک! چی...؟
چی می‌خوای ؟ چی نیاز داری ؟
380
00:21:19,236 --> 00:21:22,110
!آب! آب می‌خوام -
!باشه، باشه، باشه -
381
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
چه اتفاقی داره میوفته ؟
382
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
!بگیر! بگیر
383
00:21:33,626 --> 00:21:35,328
روبراهی ؟
384
00:21:35,461 --> 00:21:37,709
!آه -
روبراهی ؟ -
385
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
چی...؟ -
.نمی‌دونم -
386
00:21:44,053 --> 00:21:45,261
.نمی‌دونم
387
00:21:45,262 --> 00:21:47,013
.یا خدا
388
00:21:49,558 --> 00:21:51,760
.ببین
389
00:21:52,603 --> 00:21:54,854
چه بلایی سرِ من اومده ؟
390
00:21:54,855 --> 00:21:56,853
.یا خدا
391
00:22:05,991 --> 00:22:08,284
.به کمک‌تون احتیاج دارم
392
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
واسه اینکه چیزی که از درک، پوست‌ش
و نحوه‌ی درد کشیدنش توی تاکستان دیدم
393
00:22:12,039 --> 00:22:17,460
، هیچکی رو ندیدم که
394
00:22:17,461 --> 00:22:21,047
.تا به حال اینطور درد بکشه
395
00:22:21,048 --> 00:22:23,466
، و می‌دونی
396
00:22:23,467 --> 00:22:27,217
می‌دونم در موردِ کاری که می‌خوایم
، توی این یه سال بکنیم صحبت کردیم
397
00:22:27,721 --> 00:22:30,174
...اما انگاری
398
00:22:31,100 --> 00:22:34,644
، باید بهش بقبولونم که برگرده خونه
399
00:22:34,645 --> 00:22:37,272
.ولی به حرفِ من گوش نمیده
400
00:22:37,273 --> 00:22:38,648
...اون فقط
401
00:22:46,365 --> 00:22:50,786
.من... من واقعا شرمنده‌م ولی نگرانتم
402
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
.تو... تو مریضی
403
00:22:55,499 --> 00:22:58,293
، فکر میکنم تو با من و یا
404
00:22:58,294 --> 00:23:01,170
خودت در موردِ این قضیه رو راست نیستی، درسته ؟
405
00:23:01,171 --> 00:23:03,294
.تو واقعا مریضی
406
00:23:06,969 --> 00:23:08,887
...انگار
407
00:23:10,598 --> 00:23:13,176
، چیزی که توی تاکستان اتفاق افتاد
408
00:23:14,393 --> 00:23:17,145
.و تو هنوز چیزی نمی‌خوری
409
00:23:17,146 --> 00:23:19,144
، و
410
00:23:19,732 --> 00:23:21,525
، من
411
00:23:22,401 --> 00:23:26,529
.من دوستتم و در قبالِ حالِ تو مسؤلم
412
00:23:26,530 --> 00:23:30,992
وجدانم قبول نمیکنه تو رو همینطوری ول کنم
.تا به خودت آسیب برسونی
413
00:23:30,993 --> 00:23:32,785
، ما باید برگردیم خونه
...باشه ؟ کارِ دست
414
00:23:32,786 --> 00:23:36,490
!آه -
.یا خدا -
415
00:23:38,125 --> 00:23:41,499
.لعنتی
.لعنتی
416
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
حالت خوبه ؟
417
00:23:44,173 --> 00:23:48,549
.آره، خوبم. خوبم -
.تو همین الآن زدی دیوار رو شکوندی -
418
00:23:50,304 --> 00:23:51,888
جنسِ دیوار از چیه ؟
419
00:23:51,889 --> 00:23:53,806
.شبیه... این فقط ریخته
420
00:23:53,807 --> 00:23:55,850
.از سنگ ساخته شده رفیق
421
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
تو...؟ تو...؟
اون خورد به تو ؟ روبراهی ؟
422
00:23:58,020 --> 00:24:02,565
.آره، من خوبم اما تو دیوارو شکوندی
423
00:24:02,566 --> 00:24:06,066
.شبیه، نگاه... به این نگاه کن
424
00:24:09,323 --> 00:24:12,909
.این انگار، سست، قدیمی و چیزی نیست
425
00:24:12,910 --> 00:24:14,661
.وایستا، وایستا -
.من باید برم کلاس تا عصبانیت‌م رو کنترل کنم -
426
00:24:14,662 --> 00:24:17,991
.این یکی رو امتحان کن
427
00:24:20,626 --> 00:24:22,794
منظورت از "این یکی رو امتحان کن" چیه ؟
428
00:24:22,795 --> 00:24:25,498
.می‌خوام اینو مثل قبلی خورد کنی
429
00:24:30,594 --> 00:24:33,593
.معرکه‌ست
430
00:24:35,933 --> 00:24:38,352
.خیله‌خب، دارم ضبط میکنم
431
00:24:42,523 --> 00:24:45,021
.فقط انجامش بده، رفیق
.انجامش بده
432
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
.زودباش، رفیق
.تو می‌تونی
433
00:24:52,449 --> 00:24:54,777
.لعنتی
434
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
.اوه خدای من
435
00:24:59,206 --> 00:25:03,126
تو فقط... حالت خوبه ؟
436
00:25:03,127 --> 00:25:05,500
.خوب میشم -
...اوه -
437
00:25:06,005 --> 00:25:08,423
.اوه، گندش بزنن
438
00:25:08,424 --> 00:25:11,342
.خیله‌خب، دارم ضبط میکنم -
.اوه، تستِ نیرو -
439
00:25:11,343 --> 00:25:13,219
...یک، دو -
.با شماره‌ی سه برو -
440
00:25:13,220 --> 00:25:14,804
.سه
441
00:25:16,849 --> 00:25:18,892
.برو، برو، برو -
.اوه، لعنتی -
442
00:25:23,647 --> 00:25:26,020
!یا خدا
443
00:25:28,944 --> 00:25:31,818
!یا پنج تن
444
00:25:32,197 --> 00:25:35,324
شبیه یه سوپرقهرمان بودن چطوره ؟
445
00:25:35,325 --> 00:25:40,455
.اوه، خدای من، بزن بریم
.شبیه جنگیدن با آدم بدا بود
446
00:25:40,456 --> 00:25:43,416
، نمی‌دونم شما هایی که خونه‌این اینو دیدین یا نه
447
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
.اما قطعا باورنکردنی بود
448
00:25:45,419 --> 00:25:47,170
.امیدوارم اینو روی نوار بیارمش
449
00:25:47,171 --> 00:25:50,796
.فکر کنم الان که دویدم دیوارِ صوت شکسته شد
450
00:25:51,258 --> 00:25:52,467
چه حِسی داره ؟
451
00:25:52,468 --> 00:25:55,547
.تو... همین الآن یه ماشین رو بلند کردی
.یالا
452
00:25:57,264 --> 00:25:59,717
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم قضیه چیه
453
00:26:04,313 --> 00:26:06,731
خیله‌خب، آماده‌ای؟
[ شب دوازدهم ]
454
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
.دکمه ضبط رو بزن -
.خیله‌خب، شروع می‌کنیم -
455
00:26:15,282 --> 00:26:18,361
.باشه، سرعتم 20تاست
456
00:26:24,291 --> 00:26:26,493
.شد 40تا
457
00:26:32,674 --> 00:26:37,004
!با 60کیلومتر بر ساعت دارم میرم
458
00:26:48,774 --> 00:26:50,316
!ایولا
459
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
!ذلیل شده
460
00:26:58,408 --> 00:27:03,412
تو با 60 کیلومتر که مساوی‌ه
.با 40 مایل بر ساعت می‌رفتی
461
00:27:03,413 --> 00:27:06,124
چطور می‌خوای توصیفش کنی ؟ -
.نمی‌دونم -
462
00:27:06,125 --> 00:27:09,961
امکان داره با مشکلِ شریانی‌ت
در ارتباط باشه ؟
463
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
درک، روبراهی ؟ -
.اوه، چشمم -
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,342
.لعنتی
465
00:27:16,343 --> 00:27:18,010
این دیگه چیه ؟ -
.نمی‌دونم رفیق -
466
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
می‌تونی...؟
می‌تونی اونو خاموش کنی ؟
467
00:27:19,972 --> 00:27:21,639
.فقط دوربین رو خاموش کن -
چی ؟ -
468
00:27:21,640 --> 00:27:23,057
...ما، فقط... کلیف
469
00:27:23,058 --> 00:27:25,601
ببین نمی‌خوام قاطی کنم ولی
.دوربین‌ت رو خاموش کن
470
00:27:25,602 --> 00:27:27,436
...یه‌چیزی توی
471
00:27:27,437 --> 00:27:29,355
حالت خوبه ؟
472
00:27:34,695 --> 00:27:37,446
این دیگه چه کوفتیه ؟
473
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
.لعنتی
474
00:27:38,699 --> 00:27:41,409
چیکار داری می‌کنی ؟
.رفیق... رفیق، نکن
475
00:27:41,410 --> 00:27:43,828
...نکِشش -
...کلیف... کلیف -
476
00:27:43,829 --> 00:27:46,455
.درک -
الآن من چشمم رو کِشیدم بیرون ؟ -
477
00:27:46,456 --> 00:27:48,749
چه...؟ -
چشمِ خودم رو کشیدم بیرون ؟ -
478
00:27:48,750 --> 00:27:51,794
.اوه خدای من، چشم‌ت
479
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
.اوه، خدایا -
چیکار...؟ -
480
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
...فقط یه لحظه دیدمش. منظورم
481
00:27:57,593 --> 00:28:00,592
.اون یکی چشمم هم داره همونطور میشه -
.درک -
482
00:28:02,139 --> 00:28:04,387
او خدای من، حالت خوبه ؟
483
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
.لعنتی
484
00:28:17,863 --> 00:28:20,157
.یا خدا
485
00:28:24,286 --> 00:28:26,659
چه بلایی داره سرت میاد ؟
486
00:28:51,104 --> 00:28:53,352
.گندش بزنن
487
00:28:54,900 --> 00:28:57,777
.جوابِ ایمیل‌های منو مامان رو نمیده
488
00:28:57,778 --> 00:28:59,570
چیکار کنم ؟ -
...تو تنها آدمی هستی -
489
00:28:59,571 --> 00:29:02,406
، اگه اون به حرفِ هیچکی گوش نمیکنه
من چه غلطی باید بکنیم ؟
490
00:29:02,407 --> 00:29:04,575
، آره، اما تو تنها آدمی هستی که کنارش‌ی
491
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
اگه هم در این مورد کاری بشه کرد
.تویی که می‌تونی انجامش بدی
492
00:29:07,037 --> 00:29:08,621
.نمی‌دونی که، خیلی عجیب غریب شده
493
00:29:08,622 --> 00:29:12,375
، تو که نمی‌دونی چش شده
494
00:29:12,376 --> 00:29:14,210
، تو باید ببریش پیشِ یه نفری که خوب بهش برسه
495
00:29:14,211 --> 00:29:16,545
.و متوجه بشه قضیه از چه قراره
496
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
.چون بدونِ شک از اینجا کاری از دستِ من بر نمیاد
497
00:29:19,341 --> 00:29:23,136
من دلواپسِ اینم که اگه زودتر از
، این نبرمش دکتر
498
00:29:23,178 --> 00:29:26,757
.ممکنه دیگه نشه در موردش کاری کرد
499
00:29:28,267 --> 00:29:30,059
درک ؟
500
00:29:30,060 --> 00:29:33,389
.ببین رفیق، می‌خوام با هم حرف بزنیم
501
00:29:35,357 --> 00:29:36,565
درک ؟
502
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
!آه -
!یا خدا -
503
00:29:38,402 --> 00:29:40,736
.چی مرگته ؟ اصلاً خنده‌دار نبود
504
00:29:40,737 --> 00:29:45,659
.چرا، بود -
.تو باید به بیمارستان بری -
505
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
.نه -
منظورت چیه، نه؟ -
506
00:29:48,996 --> 00:29:51,289
.منظورم نه‌ست. حالم خوبه
507
00:29:51,290 --> 00:29:53,374
.حالِت خوب نیست
.معلومه که خوب نیستی
508
00:29:53,375 --> 00:29:55,710
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
509
00:29:55,711 --> 00:29:57,788
می‌خوای ثابت کنم؟
510
00:29:59,506 --> 00:30:01,632
داری ضبط می‌کنی؟ -
.دکمه ضبط رو زدم -
511
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
.خیله‌خب -
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ -
512
00:30:04,303 --> 00:30:07,388
خیله‌خب، من خیلی قوی‌ام. درسته؟
513
00:30:07,389 --> 00:30:09,717
.و خیلی هم سریع‌ام
514
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
.تستِ پرشِ شماره یک -
چی داری میگی؟ -
515
00:30:20,068 --> 00:30:22,441
سینمافریک
516
00:30:24,114 --> 00:30:27,067
.درک"، خواهش میکنم بیا پایین" -
!هو -
517
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
.بهت که گفتم حالم خوبه
518
00:30:28,702 --> 00:30:31,287
خیلی هم عالیه، ولی داری
مسخره بازی درمیاری، باشه؟
519
00:30:31,288 --> 00:30:34,162
میشه خواهشاً از اونجا بیای پایین؟
520
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
.چه بچه‌ای تو
521
00:30:40,839 --> 00:30:44,508
خیله‌خب، ببین، من حالم خوبه، باشه؟ -
اصلاًنم خوب نیستی، باشه؟ -
522
00:30:44,509 --> 00:30:46,594
.بیا فقط بریم خونه -
.نه، ما خونه نمیریم -
523
00:30:46,595 --> 00:30:49,180
.هیچ‌جا نمیریم
.همین‌جا می‌مونیم
524
00:30:49,181 --> 00:30:51,599
.بیا تِست بگیریم. یالا، تِست بگیریم
525
00:30:51,600 --> 00:30:54,428
.گندش -
.آه -
526
00:30:55,062 --> 00:30:56,889
درک"، چیکار داری می‌کنی؟"
527
00:30:56,897 --> 00:30:58,647
.درک"، دیگه داری منو می‌ترسونی"
528
00:30:58,648 --> 00:31:03,194
بس کن دیگه. باشه؟
.از اونجا بیا پایین
529
00:31:06,490 --> 00:31:08,908
.خیله‌خب، "کلیف"، قرار اینه
530
00:31:08,909 --> 00:31:14,580
،اگه پرش بعدی رو موفق بشم
.ثابت میشه که مریض نیستم
531
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
چی؟
532
00:31:16,083 --> 00:31:18,667
.نه، این هیچی رو ثابت نمی‌نه
533
00:31:18,668 --> 00:31:20,544
!آه‌ه -
...اوه -
534
00:31:20,545 --> 00:31:24,215
اوه، خدای من. "درک"؟
535
00:31:25,467 --> 00:31:28,552
ثابت شد رفت. حله؟
536
00:31:29,805 --> 00:31:33,015
.آخ -
.اوه، لعنتی -
537
00:31:33,016 --> 00:31:34,843
حالت خوبه؟
538
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
.باشه. باشه
539
00:31:44,820 --> 00:31:46,772
.بریم بیمارستان
540
00:31:48,407 --> 00:31:50,241
.خیله‌خب، ما تو مرکز شهر لاسپتسیا هستیم
541
00:31:50,242 --> 00:31:54,203
.20دقیقه تا ورنازا فاصله داره
.نزدیکترین مکانِ که بیمارستان داره
542
00:31:54,204 --> 00:31:56,247
درک"، خوبی؟"
543
00:31:57,332 --> 00:32:00,042
خیله‌خب، خب، شاید دکترها
... بالاخره بتونن بفهمن
544
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
!قضیه چیه. اوه، لعنتی
545
00:32:03,588 --> 00:32:04,755
!خدای من
546
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
!اوه
547
00:32:08,969 --> 00:32:10,386
.متأسفم. معذرت می‌خوام
548
00:32:10,387 --> 00:32:12,096
... به دوستم دست
549
00:32:12,097 --> 00:32:13,264
.یا خدا
550
00:32:18,270 --> 00:32:20,143
!اوه، خدای من
551
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
درک"، چی ش...؟
552
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
.اوه، گندش بزنن
.یا خدا
553
00:32:30,699 --> 00:32:33,322
.چیزی نیست. چیزی نیست
554
00:32:33,827 --> 00:32:36,454
.خیله‌خب، هنوز داره نفس می‌کشه
.هنوز داره نفس می‌کشه
555
00:32:36,455 --> 00:32:38,157
.بیا از اینجا بریم
556
00:32:41,501 --> 00:32:44,628
.نمی‌دونم داشتم چه فکر می‌کردم
... من فقط. آه
557
00:32:44,629 --> 00:32:48,507
،فیلم رو آپلود کردم
558
00:32:48,508 --> 00:32:50,676
.و "مایک" پُستش رو زده
559
00:32:52,176 --> 00:33:00,176
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
560
00:33:01,980 --> 00:33:03,978
.لعنتی
561
00:33:06,067 --> 00:33:07,814
درک"؟"
562
00:33:16,328 --> 00:33:18,037
درک"، ازت می‌خوام بهم"
... توضیح بدی که
563
00:33:18,038 --> 00:33:21,538
وقتی داشتیم می‌رفتیم بیمارستان
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
564
00:33:23,335 --> 00:33:27,463
خون رو دستت رو لیس زدی؟
565
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
.اوه، خدای من
566
00:33:32,719 --> 00:33:35,554
... خیله‌خب، پس، آم
567
00:33:35,555 --> 00:33:38,304
باید در این مورد چی بگیم؟
568
00:33:43,772 --> 00:33:46,148
.ببین، من پُستش رو نمی‌زنم
569
00:33:46,149 --> 00:33:51,362
،ولی اگه این همون چیزیه که فکر می‌کنیم
.پس باید ضبطش کنیم
570
00:33:51,363 --> 00:33:53,065
درسته؟
571
00:33:57,911 --> 00:34:03,499
اینجا گفته که، آه، تو باید این توانایی رو داشته باشی
،که خودت رو به مه تبدیل کنی
572
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
،بضی وقت‌ها هم حتی به یه خفاش
573
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
،رو حیواناتِ خاصی قدرت فرماندهی داره
574
00:34:08,338 --> 00:34:10,339
،مثل موش‌ها و گرگ‌ها
575
00:34:10,340 --> 00:34:13,425
،و نمی‌تونی وارد حیاط خونه کسی بشی
576
00:34:13,426 --> 00:34:16,637
مگه اینکه به صورت دقیق
... دعوت بشی، که
577
00:34:16,638 --> 00:34:20,342
.عجیب‌ترین مورده -
.بی‌فایده‌ست -
578
00:34:21,226 --> 00:34:23,644
فقط دارم سعی میکنم قدرت
... اینترنت رو بیان کنم
579
00:34:23,645 --> 00:34:26,439
.تا تو مُشکل خون آشامیت کمکِت کنه
580
00:34:29,526 --> 00:34:32,320
فکر می‌کنی این چطور اتفاق افتاده؟
581
00:34:34,114 --> 00:34:36,817
.اوه، خدای من
582
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
."آدری"
583
00:34:48,253 --> 00:34:50,421
باید کار خودش باشه، مگه نه؟
584
00:34:52,549 --> 00:34:55,127
در این مورد باید به مردم چی بگیم؟
585
00:34:57,596 --> 00:34:59,514
.نمی‌دونم
586
00:35:00,223 --> 00:35:04,518
منظورم اینه که، باید یه چیزی
بهشون بگیم، درسته؟
587
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
... "کلیف"
588
00:35:06,396 --> 00:35:08,522
.خون
589
00:35:08,523 --> 00:35:11,101
از کجا خون گیر بیاریم؟
590
00:35:15,340 --> 00:35:19,800
[ شب چهاردهم - وبلاگ آفلاین ه ]
591
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
خون گاو؟
592
00:35:27,834 --> 00:35:30,662
... آره، من
.رفتم قصابی
593
00:35:37,427 --> 00:35:38,753
.خیله‌خب
594
00:35:58,114 --> 00:35:59,736
.گندش
595
00:36:09,292 --> 00:36:11,119
.لعنتی
596
00:36:11,503 --> 00:36:13,876
.خیلی بوی بدی داشت
597
00:36:15,757 --> 00:36:17,630
... آم
598
00:36:18,218 --> 00:36:22,423
.فکر کنم باید خون تازه باشه
599
00:36:27,310 --> 00:36:30,479
چی گرفتی؟ -
.فکر کنم، چندتا سوسیس -
600
00:36:30,480 --> 00:36:32,272
می‌دونی که میریم جهنم، درسته؟
601
00:36:32,273 --> 00:36:34,976
.این خیلی حال بهم زنه -
.اوه، خدایا -
602
00:36:36,986 --> 00:36:40,030
تو گوشت می‌خوری، درسته؟ -
.چی؟ آره، گوشت می‌خورم -
603
00:36:40,031 --> 00:36:42,491
تو گاو دست آموز داری؟
604
00:36:42,492 --> 00:36:45,661
... مردم با گاوها تو تخت نمی‌خوابن
605
00:36:45,662 --> 00:36:47,910
... و براشون اسم نمیزارن و
606
00:36:48,707 --> 00:36:50,249
.این سگ‌ها صاحب دارن
607
00:36:50,250 --> 00:36:53,043
.مثل اعضاءی خانواده‌شون می‌مونن
608
00:36:53,044 --> 00:36:54,666
... پس
609
00:37:19,446 --> 00:37:22,448
الآن جدی‌ای؟ اون خوشگل‌ترین
.سگی ه که تو عمرم دیدم
610
00:37:22,449 --> 00:37:24,447
اون یکی رو می‌خوای؟ -
.گمشو نه -
611
00:37:24,701 --> 00:37:26,535
.هیچ سگِ وحشی‌ای این طرفا نیست
612
00:37:26,536 --> 00:37:28,613
.همشون صاحب دارن
613
00:37:37,756 --> 00:37:39,923
اوه، خدای من، باورم نمیشه
.داریم اینکارو می‌کنیم
614
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
... درک"، فقط" -
.شش. ساکت باش -
615
00:37:41,426 --> 00:37:43,135
بهم قول بده تا جایی که
... ممکنه سریع و
616
00:37:43,136 --> 00:37:45,679
بدونِ درد می‌کُشیش، باشه؟ -
.خفه خون بگیر -
617
00:37:48,391 --> 00:37:50,468
.نه، نه، نه
618
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
.خدای من
619
00:37:55,398 --> 00:37:57,271
."درک"
620
00:37:57,275 --> 00:37:59,818
.اوه، خدای من، اوه خدای من
621
00:38:28,973 --> 00:38:31,926
.رفیق، گندش بزنن
622
00:38:34,479 --> 00:38:37,182
... کلیف"، ام"
623
00:38:38,650 --> 00:38:41,945
کلیف" داره با اتفاقی که چند دقیقه"
.پیش افتاد خوب تا نمیکنه
624
00:38:47,492 --> 00:38:49,701
.باید خون انسان باشه
625
00:38:49,702 --> 00:38:52,162
.تمام چیزهای دیگه رو امتحان کردیم
626
00:38:52,163 --> 00:38:58,541
پس، آه، آره، باید یه کار خیلی خیلی
.احمقانه بکنیم
627
00:38:58,800 --> 00:39:00,420
[ بانک خون، بیمارستان سانتا ماریا، لاسپتسیا ]
628
00:39:00,880 --> 00:39:04,675
خیله‌خب. ما اینجا بیرون بیمارستان
.تو لاسپتسیا هستیم
629
00:39:04,676 --> 00:39:06,760
... درک" رفته تو بانک خون"
630
00:39:06,761 --> 00:39:09,346
تا ببینه می‌تونه یه خدمتکار
.بیمارستان رشوه بده یا نه
631
00:39:12,183 --> 00:39:14,726
خون رو گرفتی؟ -
.نه، نه، نه، فقط بدو، فرار کن -
632
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
چه اتفاقی افتاد؟
633
00:39:17,105 --> 00:39:18,897
نتونستم خون گیر بیارم، باشه؟
634
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
خدایا، مجبور شدم کارت شناساییم رو
."بهشون نشون بدم، "کلیف
635
00:39:21,526 --> 00:39:23,854
.حالا می‌دونن من کی‌ام
636
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
باید چیکار کنیم؟
637
00:39:31,578 --> 00:39:33,704
.صبرکن. گوش کن. گوش کن
638
00:39:33,705 --> 00:39:36,290
واسه چی گوش کنم؟ -
.خیله‌خب -
639
00:39:37,667 --> 00:39:41,461
داری چیکار می‌کنی؟ -
.اوه، آره. آره -
640
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
.آه
641
00:39:46,342 --> 00:39:47,509
!هی
642
00:39:51,055 --> 00:39:54,641
،"سوار آمبولانس شو، "کلیف
.باید از اینجا بریم
643
00:39:54,642 --> 00:39:56,602
اینچا چیکار می‌کنیم؟ -
.اوه، لعنتی -
644
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
... آم
645
00:40:01,941 --> 00:40:03,775
."این بدترین ایده‌ی دنیاست، "درک
646
00:40:03,776 --> 00:40:06,528
.خون. به خون احتیاج دارم
خون داری؟
647
00:40:06,529 --> 00:40:08,947
!به خون احتیاج دارم
خون داری؟
648
00:40:08,948 --> 00:40:11,033
."اون انگلیسی بلد نیست، "درک
649
00:40:11,034 --> 00:40:13,785
.کلیف"، جواب نمیده. کمکم کن"
650
00:40:13,786 --> 00:40:16,371
.کلیف". "کلیف"، کمکم کن" -
.داری انگلیسی حرف میزنی، احمق -
651
00:40:16,372 --> 00:40:18,498
.داری انگلیسی حرف میزنی
652
00:40:24,130 --> 00:40:26,214
.لعنتی -
باید چیکار کنیم؟ -
653
00:40:26,215 --> 00:40:28,008
.من حتی بلد نیستم چطوری اینو برونم
654
00:40:28,009 --> 00:40:30,719
.بلد نیستم چطور نگهش دارم، پسر -
.همین‌جور فقط برون -
655
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
کجا داریم میریم؟
656
00:40:34,265 --> 00:40:36,558
درک". "درک"، داری چیکار می‌کنی؟"
657
00:40:37,977 --> 00:40:39,603
.درک"، بس کن" -
.آه‌ه -
658
00:40:44,901 --> 00:40:46,648
.فقط برو
659
00:40:48,363 --> 00:40:50,489
.کلیف" نزدیک بود بکُشمش"
660
00:40:50,490 --> 00:40:52,491
.می‌دونم. فقط برو -
... نزدیک بود بکُش -
661
00:40:52,492 --> 00:40:54,615
.پلیس‌ها دارن میان. برو
662
00:40:56,579 --> 00:40:58,452
.برو، برو
663
00:41:09,592 --> 00:41:13,261
."اوه، خدای.. یالا، "درک -
.نه، "کلیف"، گوش کن -
664
00:41:13,262 --> 00:41:17,015
،بهم قول بده اگه اوضاع بدتر شد
.ولم می‌کنی میری
665
00:41:17,016 --> 00:41:20,265
.زودباش، پسر. باید بریم -
.کلیف". بهم قول بده"
666
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
.باشه، قول میدم
.حالا بیا بریم
667
00:41:39,831 --> 00:41:41,658
درک"؟"
668
00:41:43,334 --> 00:41:45,332
درک"، تویی؟"
669
00:41:47,255 --> 00:41:48,505
.لعنتی
670
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
درک"؟"
671
00:42:03,771 --> 00:42:05,848
... درک"، چی"
672
00:42:05,857 --> 00:42:07,274
این چه وضع...؟
673
00:42:10,111 --> 00:42:14,987
."اوه، خدای من، "درک
.اوه، خدای من، اوه خدای من
674
00:42:20,163 --> 00:42:22,741
.درک"، اینو گاز بگیر"
675
00:42:24,417 --> 00:42:27,666
."اوه، گندش. "درک
676
00:42:46,522 --> 00:42:51,398
.درک" 11 ساعتِ که بی‌هوش ه"
677
00:42:53,321 --> 00:42:56,070
،نمی‌تونم ببرمش بیمارستان
678
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
.چون پلیس‌ها اونجا منتظرمونن
679
00:43:00,244 --> 00:43:03,197
،اون بیشتر بی‌توجهِ
680
00:43:04,082 --> 00:43:05,829
... به جزء اینکه.
681
00:43:13,049 --> 00:43:16,048
.فکر می‌کن می‌تونه خونم رو بو کنه
682
00:43:26,562 --> 00:43:29,898
... موض، موضوع اینه که
683
00:43:29,899 --> 00:43:32,773
.اون هنوز "درک"ه
684
00:43:33,694 --> 00:43:37,444
... مطمنئم یه بخشی ازش
685
00:43:37,448 --> 00:43:41,369
... تو وجودش هست و
686
00:43:42,620 --> 00:43:44,993
.تنهاش نمیزارم
687
00:43:48,620 --> 00:43:51,100
[ شب هفدهم ]
688
00:43:51,420 --> 00:43:53,122
درک"؟"
689
00:44:04,892 --> 00:44:06,685
... "درک"
690
00:44:08,813 --> 00:44:11,311
.ازم دور شو
691
00:44:43,014 --> 00:44:45,888
.درک". "درک"، خون آوردم"
692
00:44:46,225 --> 00:44:48,052
درک"؟"
693
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
درک"؟"
694
00:45:04,911 --> 00:45:07,034
!"درک"
695
00:45:08,372 --> 00:45:10,666
کدوم گوری هستی؟
696
00:45:15,046 --> 00:45:16,839
.لعنتی
697
00:45:31,520 --> 00:45:33,563
درک"؟"
698
00:45:47,161 --> 00:45:50,535
گندش. کسی اون توئه؟
699
00:45:52,333 --> 00:45:54,080
درک"؟"
700
00:46:09,809 --> 00:46:12,853
درک"، تویی؟"
701
00:46:24,991 --> 00:46:26,738
!یا خدا
702
00:46:29,245 --> 00:46:31,163
.یه چیزی برات آوردم
703
00:46:31,789 --> 00:46:34,833
.می‌دونم... می‌دونم زیاد نیست
704
00:46:34,834 --> 00:46:37,287
.فقط... برش دار
705
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
!برش دار
706
00:47:41,942 --> 00:47:43,769
... "کلیف"
707
00:47:53,496 --> 00:47:55,539
.متأسفم
708
00:47:57,039 --> 00:48:05,039
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
709
00:48:47,120 --> 00:48:52,100
[ شب بیست و یکم ]
710
00:49:02,940 --> 00:49:05,017
.خودکُشی
711
00:49:09,530 --> 00:49:11,448
.فایده نداشت
712
00:49:13,951 --> 00:49:17,997
.هیچی رو حَل نکرد
713
00:49:19,039 --> 00:49:20,912
،"کلیف"
714
00:49:21,459 --> 00:49:24,003
.تو همه‌چیزت رو فدای من کردی
715
00:49:25,671 --> 00:49:28,339
... و من هیچوقت بابت کاری که
716
00:49:28,340 --> 00:49:30,542
.باهات کردم خودمو نمی‌بخشم
717
00:49:34,805 --> 00:49:37,474
.باید یه راهی واسه خوب کردنم باشه
718
00:49:40,936 --> 00:49:43,230
.پس باید "آدری" رو پیدا کنم
719
00:49:45,191 --> 00:49:48,019
.همه‌چی با اون شروع شد
720
00:49:49,403 --> 00:49:51,779
.باید یه جوابی داشته باشه
721
00:49:51,780 --> 00:49:54,529
.یه درمان، یه چیزی
722
00:49:58,454 --> 00:50:01,282
صدامو می‌شنوی، "آدری"؟
723
00:50:02,333 --> 00:50:05,127
چرا؟ چرا باید اینکارو کنی؟
724
00:50:06,045 --> 00:50:08,171
کجا ...؟ چرا ...؟
725
00:50:08,172 --> 00:50:10,840
نمی‌تونی با یکی اینکارو کنی
.و همین‌جوری بزاری بری
726
00:50:10,841 --> 00:50:12,714
مثلاٌ، چه...؟
727
00:50:13,302 --> 00:50:15,300
چی ش...؟
728
00:50:17,848 --> 00:50:19,891
،دارم میام پاریس
729
00:50:20,935 --> 00:50:22,977
.و پیدات میکنم
730
00:50:22,978 --> 00:50:26,352
.و تو اینو درستش می‌کنی
731
00:50:27,233 --> 00:50:30,937
.درستش می‌کنی وگرنه می‌کُشمت
732
00:50:41,800 --> 00:50:43,937
[ روز بیست و دوم ]
733
00:50:45,251 --> 00:50:47,374
.کلیف" مُرده"
734
00:50:50,839 --> 00:50:55,294
اینکه اصلاً با مُردنش کنار میام
.رو نمی‌دونم
735
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
،ولی می‌خوام یادش رو زنده نگه‌دارم
736
00:51:03,686 --> 00:51:06,062
،بزارم این دوربین به ضبط ادامه بده
737
00:51:06,063 --> 00:51:12,191
این ماجرا رو دخیره‌ش کنم با این
... امید که به یه طریقی
738
00:51:12,903 --> 00:51:14,855
.یه چیز مفید ازش بوجود بیاد
739
00:51:17,950 --> 00:51:20,073
.این چیزی بود که "کلیف" می‌خواست
740
00:51:23,789 --> 00:51:26,708
.ما درواقع هیچوقت اینو رسماً امتحان نکردیم
741
00:51:27,001 --> 00:51:28,626
... آم
742
00:51:28,627 --> 00:51:31,046
.تستِ "خورشید" شماره یک
743
00:51:36,510 --> 00:51:38,553
.خیله‌خب، خوبه
744
00:51:41,140 --> 00:51:42,387
.خیله‌خب
745
00:51:45,811 --> 00:51:50,892
.آدری" تو پاریس ه"
746
00:51:53,611 --> 00:51:56,234
... که جمعیت اونجا نزدیک
747
00:51:57,823 --> 00:51:59,946
.12میلیون نفر میشه
748
00:52:02,745 --> 00:52:05,539
.من اصلاً نقشه‌ای ندارم
749
00:52:07,750 --> 00:52:09,250
بله؟
750
00:52:09,251 --> 00:52:11,669
آقای "درک لی"؟
751
00:52:11,670 --> 00:52:14,422
خودمم، تو کی هستی؟ -
.از پلیس بین‌الملل هستم -
752
00:52:14,423 --> 00:52:16,466
.در رو باز کنید
753
00:52:17,635 --> 00:52:19,382
.گندش
754
00:52:29,104 --> 00:52:31,856
من بازرس "باربیرو" از پلیس
.بین‌الملل ایتالیا هستم
755
00:52:31,857 --> 00:52:34,817
کلیفتون پراوز" اینجان؟" -
.نه، رفته -
756
00:52:34,818 --> 00:52:37,195
... آقای "لی"، ما یه فیلم از شما داریم
757
00:52:37,196 --> 00:52:39,238
.که دزدکی وارد یه بیمارستان می‌شین
758
00:52:39,239 --> 00:52:42,200
بعدش یه آمبولانس می‌دزدین و جون
.خیلی‌ها رو به خطر می‌ندازین
759
00:52:42,201 --> 00:52:44,243
.خدای من -
.باید دنبالم بیاین -
760
00:52:44,244 --> 00:52:45,870
... سفارت کانادا -
.آه‌ه -
761
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
.اوه، گندش بزنن
762
00:52:53,629 --> 00:52:55,129
.آه‌ه
763
00:52:58,175 --> 00:53:01,094
.پلیس بین‌الملل -
.اوه، گندش بزنن -
764
00:53:27,913 --> 00:53:29,247
.نه، نه، نه، شلیک نکنین
765
00:53:33,919 --> 00:53:35,920
!بس کنین! بهم شلیک نکنین
!بهم شلیک نکنین
766
00:53:39,675 --> 00:53:41,300
.ببخشید
767
00:53:54,773 --> 00:53:57,726
.خیله‌خب. خیله‌خب
768
00:54:14,820 --> 00:54:17,990
[ شب بیست و دوم ]
769
00:54:22,134 --> 00:54:24,211
... من
770
00:54:24,219 --> 00:54:29,596
.یه جایی طرف شرق شهر "نیس" ام
771
00:54:34,605 --> 00:54:37,649
خبر خوب اینه که از صورتم
.دیگه خون نمیاد
772
00:54:40,235 --> 00:54:45,698
تونستم از اونجا با لباس‌هام
... که رو کولم بود
773
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
.و کیف دوربین فرار کنم
774
00:54:48,577 --> 00:54:50,703
،نه کیف پولم رو برداشتم
.نه چیزه دیگه‌ای
775
00:54:50,704 --> 00:54:55,159
که به این معنی ه که پلیس بین‌الملل
.هرچیزی که بهش نیاز داشته رو گیر آورده
776
00:54:57,628 --> 00:55:01,799
،پس من بهره یه فکری کنم
777
00:55:02,508 --> 00:55:06,963
.چون داره گرسنم میشه
778
00:55:35,415 --> 00:55:38,585
.خب بالاخره به پاریس رسیدم
779
00:55:39,461 --> 00:55:42,631
و تونستم یه جایی رو به عنوان
.پناه گاه پیدا کنم
780
00:55:43,799 --> 00:55:46,343
... آب
781
00:55:46,677 --> 00:55:52,054
و برق و هرچیزی که ممکنه بهش
.احتیاج پیدا کنم رو داره
782
00:55:52,349 --> 00:55:56,224
.به جزء اینکه تمام کسا تو شهرم ترسیدن
."الآن مردم خیلی ترسیدن، "درک ]
.به اندازه کافی بهمون چیزی نمی‌گی. دستگیر میشی
[ .برگرد خونه
783
00:55:57,104 --> 00:56:02,777
.چون پلیس بین‌الملل حکم دستگیریمون رو داره
.درک"، بین‌الملل داره دنبال هر دوتون می‌گرده" ]
.وقتشه که تمومش کنی. باید بری خودت رو تحویل بدی
[ .کلیف" هم دیگه"
784
00:56:03,151 --> 00:56:06,404
.و حالا باید "آدری" رو پیدا کنم
785
00:56:06,405 --> 00:56:10,326
.قبل از اینکه اونا پیدام کنن
786
00:56:13,120 --> 00:56:15,162
... آه، آم
787
00:56:15,163 --> 00:56:18,833
،تو فیلم‌ها می‌گشتم
.و، آم، داشتم فقط دنبال به سر نخ می‌گشتم
788
00:56:18,834 --> 00:56:22,336
،دنیال هرچیزی می‌گشتم
... هرچیزی که کمک کنه، و
789
00:56:22,337 --> 00:56:24,881
.لعنت، باید اینو ببینین
790
00:56:25,507 --> 00:56:27,967
.خیله‌خب، ایناهاش
791
00:56:27,968 --> 00:56:29,176
.آره، آره، آره
792
00:56:29,177 --> 00:56:30,678
.خودشه. اون گوشیش ه
793
00:56:30,679 --> 00:56:33,931
.اون گوشی "آدری"ه
.تو هتل ه
794
00:56:33,932 --> 00:56:36,267
.فقط باید برم و برش دارم
795
00:56:36,268 --> 00:56:39,103
کلیف"، هیچوقت تو زندگیم"
... انقدر ازت ممنون نبودم
796
00:56:39,104 --> 00:56:40,646
.که از همه‌چیز فیلم گرفتی
797
00:56:40,647 --> 00:56:43,482
.همه‌چیز رو ذخیره کردی
798
00:56:47,905 --> 00:56:49,698
.ممنون
799
00:56:54,703 --> 00:56:59,875
.امیدوارم وسایل "آدری" هنوز تو هتل باشه
[ شب بیست و پنجم ]
800
00:57:00,125 --> 00:57:03,499
.خیله‌خب، خدایا کمکم کن
801
00:57:07,424 --> 00:57:10,426
.سلام
802
00:57:10,427 --> 00:57:14,097
آم، شما، وسایل گُشمده واسه
اینکه بیان دنبالشون دارین؟
803
00:57:21,063 --> 00:57:23,140
.باشه، باشه، باشه، ممنون
804
00:57:33,617 --> 00:57:35,826
.ممنون. خیلی ممنون
805
00:57:35,827 --> 00:57:37,495
.ممنون، ممنون، ممنون
806
00:57:37,496 --> 00:57:39,073
.خیله‌خب
807
00:57:39,581 --> 00:57:42,667
جیسون"؟" -
درک"؟" -
808
00:57:42,668 --> 00:57:44,543
اینجا چیک..؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
809
00:57:44,544 --> 00:57:46,796
.سلام، پسر -
... تو نباید -
810
00:57:46,797 --> 00:57:49,340
.خواهش میکنم. پلیس‌ها رو آوردم برونن
811
00:57:49,341 --> 00:57:51,425
.تو نباید اینجا باشی
.نباید نزدیک من باشی
812
00:57:53,136 --> 00:57:54,762
.باید بیان تو -
.نه، نه -
813
00:57:54,763 --> 00:57:56,722
خواهش میکنم، می‌تونیم
.باهم دیگه حلش کنیم
814
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
.نه، نباید نزدیک من باشی، پسر
815
00:57:58,392 --> 00:57:59,976
.خطرناک ه -
."خواهش میکنم، "درک -
816
00:57:59,977 --> 00:58:02,061
.نباید نزدیک من باشی -
!نه، خواهش میکنم -
817
00:58:02,062 --> 00:58:04,310
.درک"، بس کن" -
!آه‌ه -
818
00:58:06,984 --> 00:58:08,693
.لعنتی
819
00:58:08,694 --> 00:58:10,486
.خدای من
820
00:58:10,487 --> 00:58:13,406
!تنهام بزارین! تنهام بزارین
821
00:58:16,785 --> 00:58:18,612
!آه‌ه
822
00:58:24,835 --> 00:58:26,085
!آه‌ه
823
00:58:29,089 --> 00:58:31,257
!ایست! پلیس
824
00:58:31,842 --> 00:58:33,801
.اوه، لعنتی
825
00:58:33,802 --> 00:58:35,928
.اوه، نه، نه، طاقت بیار، طاقت بیار
826
00:58:35,929 --> 00:58:39,348
هنوز نگرفتمت. طاقت بیار
!دستمو بگیر! دستمو بگیر
827
00:58:39,349 --> 00:58:41,058
!...دستمو بگیر! دستمو بگی
828
00:58:41,059 --> 00:58:43,136
!نه
829
00:58:54,990 --> 00:58:56,365
!آه‌ه
830
00:59:00,871 --> 00:59:03,324
.خیلی متأسفم
831
00:59:04,416 --> 00:59:06,876
.یه اتفاق بود
832
00:59:06,877 --> 00:59:10,707
.سعی کردم نجاتت بدم
.واقعاً سعی‌ام رو کردم
833
00:59:14,217 --> 00:59:16,511
.من قاتل نیستم
834
00:59:24,061 --> 00:59:25,808
"جیسون"
835
00:59:27,856 --> 00:59:31,185
.فقط... فقط به وقت بیشتری نیاز دارم
836
00:59:32,986 --> 00:59:37,612
.و بعدش قول میدم میام خونه
837
00:59:48,668 --> 00:59:50,294
... آم
838
00:59:50,295 --> 00:59:53,047
... مطمئن نیستم
839
00:59:53,048 --> 00:59:56,172
.دیگه چقدر می‌تونم تحمل کنم
840
00:59:58,929 --> 01:00:01,222
.ولی گوشیش رو گیر آوردم
841
01:00:01,223 --> 01:00:02,598
.خب این چیزیه که میشه
842
01:00:02,599 --> 01:00:05,226
به تمام شماره‌های تو این گوشی
،اس.ام.اس می‌فرستم
843
01:00:05,227 --> 01:00:08,681
.یه پیام که به دیدنم بیان
844
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
.شیاد شانس آوردم
845
01:00:31,545 --> 01:00:34,713
بهم زنگ بزن، زنیکه! می‌دونی
!که گوشیت دست منه
846
01:00:34,714 --> 01:00:37,091
.داشتم آنلاین پُست می‌ذاشتم
.ایمیلم رو بهت دادم
847
01:00:37,092 --> 01:00:40,553
.می‌تونی باهام تماس بگیری
!می‌دونم که می‌تونی، پس تماس بگیر
848
01:00:40,554 --> 01:00:42,006
!تماس بگیر
849
01:01:20,400 --> 01:01:23,200
[ شب بیست و هفتم ]
850
01:01:23,930 --> 01:01:26,633
.بالاخره یه پیام گرفتم
851
01:01:27,392 --> 01:01:30,345
... و اکه این جواب نده
852
01:01:31,813 --> 01:01:34,232
.به فنا میرم
853
01:01:46,328 --> 01:01:47,950
آدری"؟"
854
01:01:50,707 --> 01:01:52,750
.گیرت آوردم
855
01:02:08,767 --> 01:02:10,469
.گیرت آوردم
856
01:03:50,243 --> 01:03:52,036
."آدری"
857
01:03:53,536 --> 01:04:01,422
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
858
01:04:02,922 --> 01:04:04,715
.خیله‌خب
859
01:04:06,593 --> 01:04:09,303
... "خیله‌خب، به "آخر زمین
860
01:04:09,304 --> 01:04:11,013
.واقعه جریان زندگی خوش اومدین
861
01:04:11,014 --> 01:04:16,311
امشب یه مهمون خیلی ویژه
.به اسم "موریس بهار" داریم
862
01:04:18,688 --> 01:04:23,442
،حالا، "موریس" 56 سالشه
863
01:04:23,443 --> 01:04:24,985
.درست اینجا تو پاریس زندگی می‌کنه
864
01:04:24,986 --> 01:04:28,113
.و گذشته بسیار خیلی عادی‌ای داشته
865
01:04:28,114 --> 01:04:31,158
حالا، داری با این چه غلطی می‌کنی، "موریس"؟
866
01:04:31,159 --> 01:04:33,657
.غرقِ به خون ه
867
01:04:34,496 --> 01:04:37,247
.خیله‌خب، "آدری"، اینجاست
868
01:04:37,248 --> 01:04:38,999
.اسباب بازیت دست منه
869
01:04:39,000 --> 01:04:40,959
،دو هفته گذشته، خب بهت میگم چی میشه
870
01:04:40,960 --> 01:04:45,085
من اینجا می‌مونم تا
،سر و کله‌ت پیدا بشه
871
01:04:45,590 --> 01:04:48,088
.وگرنه دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
872
01:04:48,885 --> 01:04:50,803
اون کجاست، "موریس"؟
873
01:04:50,804 --> 01:04:54,099
آدری" کجاست؟
... می‌دونم که می‌دونی اون کجاست. به من نگاه
874
01:05:01,856 --> 01:05:03,603
.خدای من
875
01:05:04,109 --> 01:05:08,529
50سال، و تو اولین نفری هستی
.که تبدیل کرده
876
01:05:08,530 --> 01:05:10,155
چی؟
877
01:05:10,156 --> 01:05:12,529
چی داری میگی؟
878
01:05:12,951 --> 01:05:15,199
منظورم اینه که، تو کی هستی؟
879
01:05:16,413 --> 01:05:18,581
.باید همین الآن فرار کنی
880
01:05:21,626 --> 01:05:23,294
چی؟
881
01:05:24,546 --> 01:05:26,498
.وقت نداری
882
01:05:27,132 --> 01:05:29,258
.اون میاد -
.خوبه. خوبه -
883
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
.منم می‌خوام که اون بیاد
884
01:05:34,180 --> 01:05:36,132
می‌دونی چیه؟
885
01:05:36,933 --> 01:05:39,010
،منو بکُش
886
01:05:39,394 --> 01:05:42,222
.قدرنشناس عوضی
887
01:05:42,939 --> 01:05:46,018
.باورم نمیشه اون اینو به تو داده
888
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
.خدای من
889
01:06:07,839 --> 01:06:11,043
!ولم کن! ولم کن! آه‌ه
890
01:06:30,278 --> 01:06:32,905
!نه، نه، نه
891
01:06:37,660 --> 01:06:39,703
!نه، نه، نه
892
01:10:24,429 --> 01:10:27,599
.صبرکن. صبر کن
893
01:10:29,934 --> 01:10:31,306
.خواهش میکنم
894
01:12:17,625 --> 01:12:21,250
.دیگه هیچوقت نزدیک من یا "موریس" نشو
895
01:12:23,297 --> 01:12:25,215
چی؟
896
01:12:25,216 --> 01:12:26,463
به چی داری نگاه می‌کنی؟
897
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
.به اندازه کافی تغذیه نمی‌کنی
898
01:12:33,349 --> 01:12:35,517
یعنی چی؟
899
01:12:35,518 --> 01:12:38,270
.خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی
900
01:12:38,271 --> 01:12:40,394
.گوش کن چی میگم
901
01:12:41,816 --> 01:12:44,067
.باید تغدیه کنی
902
01:12:44,068 --> 01:12:47,821
.بندت نمیزاره گرسنگی بکشی -
دیونه شدی؟ می‌خوای..؟ -
903
01:12:47,822 --> 01:12:50,991
.نمی‌تونم هی مردم رو بکُشم
904
01:12:50,992 --> 01:12:55,117
.تو باید بتونی اینو درستش کنی
.باید یه درمانی داشته باشی
905
01:12:55,955 --> 01:12:59,534
یه درمان؟ -
.آره، یه درمان -
906
01:12:59,876 --> 01:13:02,795
.اینکه بیماری نیست
907
01:13:03,170 --> 01:13:06,131
.هیچ درمانی وجود نداره. باید بکُشی
908
01:13:09,635 --> 01:13:13,089
!باشه. تو رو می‌کُشم. آه‌ه
909
01:13:16,142 --> 01:13:18,344
!نمی‌فهمی
910
01:13:19,103 --> 01:13:20,896
!نمی‌تونی منو بکُشی
911
01:13:52,428 --> 01:13:54,130
.بزن
912
01:13:55,640 --> 01:13:57,513
.خواهش میکنم
913
01:13:57,808 --> 01:13:59,726
.منو بکُش
914
01:14:00,770 --> 01:14:02,517
.منو بکُش
915
01:14:42,812 --> 01:14:45,814
،فکر می‌کنی اگه همچین چیزی وجود داشت
916
01:14:45,815 --> 01:14:48,234
خودمو درمان نمی‌کردم؟
917
01:14:49,402 --> 01:14:53,152
فکر می‌کنی اگه می‌تونستم به
زندگیم پایان نمی‌دادم؟
918
01:14:54,782 --> 01:14:57,235
.اشتباه می‌کنی
919
01:14:58,285 --> 01:15:00,783
.دیگه کسی رو تبدیل نمی‌کنم
920
01:15:04,583 --> 01:15:09,713
نمی‌تونم... نمی‌تونم هر
.ده روز یه نفر رو بکُشم
921
01:15:09,714 --> 01:15:13,043
.نمی‌تونم -
ده روز؟ -
922
01:15:17,680 --> 01:15:19,806
.چشم‌هات همین الآنشم تغییر کردن
923
01:15:19,807 --> 01:15:23,226
.باید هر 4، 5 روز یه بار تغذیه کنی
924
01:15:23,227 --> 01:15:26,229
.نه. نه
925
01:15:26,230 --> 01:15:31,067
،اگه انتخاب نکنی که تغذیه کنی
.به یه چیز بدتر تبدیل میشی
926
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
،کنترلِت رو از دست میدی
.هر روز آدم می‌کُشی
927
01:15:33,279 --> 01:15:35,780
.هر روز
928
01:15:35,781 --> 01:15:38,154
.و متوقف نمی‌شی
929
01:15:41,871 --> 01:15:45,666
.نه، نه، نه
930
01:15:49,837 --> 01:15:54,008
.نمی‌تونم انتخاب کنی که کسی رو نکُشی
931
01:15:54,675 --> 01:15:58,550
ولی می‌تونی انتخاب کنی
.که چه کسی رو بکُشی
932
01:15:59,847 --> 01:16:02,095
با هم فرق داره
933
01:16:11,317 --> 01:16:13,940
خب چرا منو انتخاب کردی؟
934
01:16:14,820 --> 01:16:16,946
.داشتی می‌مُردی
935
01:16:16,947 --> 01:16:20,117
.فکر می‌کردم دارم بهت لطف میکنم
936
01:16:33,747 --> 01:16:37,600
[ شب سی و هفتم ]
937
01:16:49,605 --> 01:16:55,107
."مامان، بابا، "جیسون
938
01:16:56,862 --> 01:16:59,906
.می‌دونی مدتی ه ازم خبری نشنیدین
939
01:17:01,742 --> 01:17:04,320
به زمان نیاز داشتم تا این
.مُشکل رو حل کنم
940
01:17:06,705 --> 01:17:12,878
امیدوارم دیدن این بهتون کمک کنه
.بفهمین که چه اتفاقی افتاده
941
01:17:16,882 --> 01:17:20,336
.فقط می‌خواستم بدونین که دوسِتون دارم
942
01:17:21,804 --> 01:17:25,804
و به خاطره زجرهایی که باعث شدم بکشین
.خیلی خیلی متأسفم
943
01:17:35,568 --> 01:17:37,395
.ولی ببینین
944
01:17:40,156 --> 01:17:45,032
اگه حق با "آدری" باشه
،و من نمی‌تونم بمیرم
945
01:17:46,162 --> 01:17:50,665
پس به خاطره چیزی که هستم و
،کارهایی که باید بکنم
946
01:17:50,666 --> 01:17:53,085
.نباید نزدیک من باشین
947
01:17:54,670 --> 01:17:56,747
.خطرناک ه
948
01:18:00,968 --> 01:18:03,512
.من کسی نیستم که یادتونه
949
01:18:06,974 --> 01:18:08,721
کسی اونجاست؟
950
01:18:14,982 --> 01:18:18,732
.ببین، هر کسی که هستی
951
01:18:19,445 --> 01:18:22,740
.خواهش میکنم بهم صدمه نزن
952
01:18:25,409 --> 01:18:29,829
چی؟ چی؟
.نه. خواهش میکنم
953
01:18:29,830 --> 01:18:32,332
.بزار برم. به کسی نمیگم
954
01:18:32,333 --> 01:18:35,126
خواهش میکنم. چرا داری اینکارو می‌کنی؟
955
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
این گوشی توئه؟
956
01:18:37,296 --> 01:18:40,798
... آه -
این گوشی توئه؟ -
957
01:18:45,221 --> 01:18:47,344
.همین فکرو می‌کردم
958
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
.صبرکن. صبرکن
959
01:18:51,810 --> 01:18:53,937
می‌خوای چیکار کنی؟
960
01:18:53,938 --> 01:18:55,396
.نمی‌دونم
961
01:18:55,397 --> 01:18:58,601
ولی می‌خوام همون شانسی که به
.اون دختر کوچولو دادی رو بهت بدم
962
01:19:01,397 --> 01:19:04,601
[ ادامه دارد ]
963
01:19:06,101 --> 01:19:14,101
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
964
01:19:56,125 --> 01:19:58,001
با دوربین داری چیکار می‌کنی؟
965
01:19:58,002 --> 01:20:00,296
.دنبال چراغش می‌گردم
966
01:20:01,922 --> 01:20:04,799
.فقط تو اینترنت نذارش
967
01:20:04,800 --> 01:20:07,218
خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
968
01:20:07,219 --> 01:20:11,681
می‌خوایم اولین شبِت تو ایتالیا
.رو خاطره انگیز کنیم
969
01:20:22,776 --> 01:20:24,569
!هو
970
01:20:24,945 --> 01:20:26,818
.یالا، خوش می‌گذره
971
01:20:29,616 --> 01:20:32,201
همه‌ی چراغ‌ها خاموشن -
.باشه -
972
01:20:32,202 --> 01:20:34,905
.هیچکی خونه نیست
973
01:20:35,414 --> 01:20:38,993
چیارا" کجاست؟" -
چی؟ -
974
01:20:44,840 --> 01:20:47,133
اون کجاست؟ -
.این چه وضعشه -
975
01:20:47,134 --> 01:20:49,677
!"چیارا" -
!دینا"، آروم باش" -
976
01:20:49,678 --> 01:20:51,721
!"چیارا" -
.دینا"، پیداش می‌کنیم" -
977
01:20:51,722 --> 01:20:53,469
!آه‌ه -
... "دین" -
978
01:21:03,817 --> 01:21:06,944
.اوه، خدا. اوه، خدای من
979
01:21:09,698 --> 01:21:12,026
!اوه، خدای... آه‌ه
980
01:21:21,627 --> 01:21:26,089
اون چیه؟ این چی...؟
این دیگه چیه؟
981
01:21:26,090 --> 01:21:28,841
.اوه، لعنتش. اوه گندش بزنن
982
01:21:28,842 --> 01:21:31,052
این چیه؟
983
01:21:31,053 --> 01:21:32,512
!لعنتی
984
01:21:35,600 --> 01:21:56,512
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]