WEBVTT

1
00:01:44.041 --> 00:01:45.957
ایست ! کجا میری ؟

2
00:01:46.125 --> 00:01:48.665
! یالا ! حرکت کن

3
00:01:49.666 --> 00:01:50.749
! نه

4
00:01:55.333 --> 00:01:56.832
! بلاروسیا

5
00:01:57.750 --> 00:02:00.040
هر کدوم از شما برای کمک

6
00:02:00.125 --> 00:02:04.124
.در نوسازی منطقه خودتون ماموریتی دارید

7
00:02:04.583 --> 00:02:06.040
شما باید از این آگاه باشید که

8
00:02:06.125 --> 00:02:11.374
.این مهم بدون حمایت آلمانها به سرانجام نمیرسه

9
00:02:11.458 --> 00:02:14.790
هرگونه مقاومت در برابر دستورات آلمانها

10
00:02:14.875 --> 00:02:16.915
به عنوان خرابکاری شناخته شده

11
00:02:17.000 --> 00:02:20.249
.و با تحریک جمعیت به شورش مقایسه میشود

12
00:02:20.833 --> 00:02:22.832
هنوز اشخاصی وجود دارند

13
00:02:22.916 --> 00:02:26.499
.که راهی رو که باید دنبال کنند رو نشناختند

14
00:02:26.583 --> 00:02:32.540
این پارتیزانهایی که به ارتشی های آلمانها حمله کردن

15
00:02:32.625 --> 00:02:35.790
.باید طبق قانون مجازات شوند

16
00:02:35.875 --> 00:02:40.082
.ببینید چه بلایی بر سر دشمنان رایش آلمان می آید

17
00:02:40.708 --> 00:02:43.290
.از پارتیزانها حمایت نکنید

18
00:02:43.375 --> 00:02:46.165
.موقعیت اونها نومیدانست

19
00:02:46.250 --> 00:02:49.582
کسانی که به پارتیزانها کمک کنند

20
00:02:49.666 --> 00:02:52.457
.به سرنوشت مشابه ای دچار میشوند

21
00:02:52.541 --> 00:02:55.707
.حالا وقت چاره سازیه

22
00:02:55.791 --> 00:02:58.332
بخش فعالی از بازسازی

23
00:02:58.416 --> 00:03:03.624
کشور بلاروس رو بخاطر مردم

24
00:03:03.708 --> 00:03:05.832
.بلاروس بدست بگیرید

25
00:03:10.833 --> 00:03:12.082
! دارشون بزنید

26
00:03:13.582 --> 00:03:21.582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

27
00:03:29.000 --> 00:03:32.165
در مه

28
00:03:32.333 --> 00:03:35.040
بر اساس رمانی از واسیل بایکوف

29
00:03:40.041 --> 00:03:44.041
کاری از صابر و مانی
S.A.B.E.R | Mani Vampire

30
00:05:29.791 --> 00:05:31.165
! یالا

31
00:05:47.250 --> 00:05:48.290
! لعنتی

32
00:05:52.958 --> 00:05:54.624
!همینطور اونجا واینسا

33
00:05:54.708 --> 00:05:56.665
.یالا ، خیلی هم عمیق نیست

34
00:06:21.291 --> 00:06:23.082
! این آخرین چیزیه که من نیاز دارم

35
00:06:24.625 --> 00:06:26.165
! چه بلایی ه

36
00:07:28.833 --> 00:07:30.082
میبینی ؟

37
00:07:31.250 --> 00:07:32.665
.اونجا

38
00:07:34.708 --> 00:07:35.874
.دیدم

39
00:07:41.416 --> 00:07:43.165
.صبر میکنیم

40
00:07:44.166 --> 00:07:46.124
.شب هنگام میریم

41
00:07:49.875 --> 00:07:51.790
فکر میکنی که منتظر ماست ؟

42
00:07:57.958 --> 00:07:59.540
.احتمالا نه

43
00:08:02.125 --> 00:08:04.165
.شاید تا الان فرار کرده باشه

44
00:08:05.041 --> 00:08:07.082
.تا به پلیس آلمانها بپیونده

45
00:09:15.125 --> 00:09:16.790
.همینجا صبر کن

46
00:09:18.291 --> 00:09:20.457
اگه اتفاقی افتاد

47
00:09:20.541 --> 00:09:21.999
.فریاد میزنم

48
00:09:22.750 --> 00:09:24.374
.طولش نده

49
00:09:26.833 --> 00:09:28.790
.زیاد طولش نمیدم

50
00:09:44.333 --> 00:09:45.707
...چه پنجه های کوچیک خوبی

51
00:09:45.791 --> 00:09:49.749
.ما باید بهش چشم بدیم ، بعدشم گوش

52
00:09:49.833 --> 00:09:52.332
.گوشهای نوک تیز ، مثل روباه

53
00:09:52.416 --> 00:09:54.040
چی باید صداش کنیم ؟

54
00:09:54.541 --> 00:09:55.790
.بلکا

55
00:09:56.875 --> 00:10:00.665
.ما گوشهای کوچیکش رو یکم نوک تیز میکنیم

56
00:10:32.750 --> 00:10:34.374
.سلام

57
00:10:37.291 --> 00:10:39.749
.به اسبی که بابام درست کرده نگاه کن

58
00:10:40.458 --> 00:10:42.124
.اسب خوبیه

59
00:10:42.208 --> 00:10:45.249
.اون این سگ رو با یه دم برام درست کرده

60
00:10:47.083 --> 00:10:48.832
با دم ؟

61
00:10:51.166 --> 00:10:53.999
خوبه ، اسمت چیه ؟

62
00:10:54.083 --> 00:10:56.415
.گریشا ، پدرم سوشیاناست

63
00:10:57.791 --> 00:11:00.374
.پس تو گریگوریج سوشیانا هستی

64
00:11:05.000 --> 00:11:07.165
زندگی چطوره ؟

65
00:11:07.250 --> 00:11:09.540
.بشین ، واینستا

66
00:11:11.083 --> 00:11:13.457
.نشناختمت

67
00:11:13.541 --> 00:11:15.082
.عوض شدی

68
00:11:18.166 --> 00:11:20.540
.تو هم عوض شدی

69
00:11:35.708 --> 00:11:38.249
.دوست من با گلوله بازی میکنه

70
00:11:38.916 --> 00:11:40.457
جدی ؟

71
00:11:42.333 --> 00:11:44.665
.گلوله برای بچه ها نیست که باهاش بازی کنند

72
00:11:45.375 --> 00:11:47.790
.یه گلوله واقعی نیست ، فقط پوکه ست

73
00:11:47.875 --> 00:11:49.624
...پوکه

74
00:11:54.208 --> 00:11:56.832
.من دنبال تو اومدم سوشیانا

75
00:12:22.416 --> 00:12:24.832
زنت کجاست ؟

76
00:12:24.916 --> 00:12:26.624
.داره گاو رو میدوشه

77
00:12:27.208 --> 00:12:29.624
.من آب برای حموم گرم کردم

78
00:12:29.708 --> 00:12:31.415
.میخوایم حموم کنیم

79
00:12:32.833 --> 00:12:34.332
...برای حموم

80
00:12:36.250 --> 00:12:37.957
.خوبه

81
00:12:48.916 --> 00:12:50.707
.میدونستم میای

82
00:12:53.250 --> 00:12:54.540
جدی ؟

83
00:12:58.416 --> 00:12:59.957
.خوبه

84
00:13:02.166 --> 00:13:04.332
.تو به گناهت اعتراف میکنی

85
00:13:05.208 --> 00:13:07.582
.چیزی برای اعتراف نیست

86
00:13:07.666 --> 00:13:09.665
.من برای هیچی گناهکارم

87
00:13:10.583 --> 00:13:12.290
.مسئله همینه

88
00:13:14.208 --> 00:13:15.749
هیچی ؟

89
00:13:16.416 --> 00:13:18.124
.هیچی

90
00:13:19.125 --> 00:13:20.749
و اون مردا ؟

91
00:13:21.750 --> 00:13:23.582
اونایی که اعدام شدن ؟

92
00:13:25.375 --> 00:13:27.290
.اونا اعدام شدن

93
00:13:43.250 --> 00:13:44.665
.سلام

94
00:13:47.541 --> 00:13:48.999
...سلام

95
00:13:49.791 --> 00:13:50.915
.آنیلیا

96
00:14:07.791 --> 00:14:09.207
...خب

97
00:14:10.208 --> 00:14:12.040
.من غذا آماده میکنم

98
00:14:13.000 --> 00:14:14.915
.باید گرسنه باشید

99
00:14:16.208 --> 00:14:18.082
.وقت ندارم ، آنیلیا

100
00:14:26.208 --> 00:14:29.374
پارچه ای دارید که دور پام بپیچم ؟

101
00:14:30.708 --> 00:14:32.165
.مال خودم نیاز به تعویض دارن

102
00:15:04.750 --> 00:15:06.999
مادرت هنوز زندست ؟

103
00:15:09.458 --> 00:15:11.082
.اون مرد

104
00:15:12.875 --> 00:15:14.290
.شش ماه پیش

105
00:15:17.041 --> 00:15:18.790
و خواهرت نیورا ؟

106
00:15:21.166 --> 00:15:22.749
.اون هم مرده

107
00:15:24.291 --> 00:15:27.707
.بهار گذشته توی جنگل لیشیانسکی کشته شد

108
00:16:30.791 --> 00:16:33.040
.بیا یه چیزی بخوریم

109
00:16:33.125 --> 00:16:35.040
.نه

110
00:16:35.125 --> 00:16:36.790
.نمیخوام

111
00:16:38.250 --> 00:16:39.582
.چه بد

112
00:16:40.458 --> 00:16:41.915
.من میخورم

113
00:16:43.333 --> 00:16:44.790
اجازه هست ؟

114
00:16:45.750 --> 00:16:47.332
.بفرما

115
00:16:48.166 --> 00:16:49.749
.اما سریع باش

116
00:17:14.083 --> 00:17:16.249
.این کاری نیست که مردم میکنند

117
00:17:23.833 --> 00:17:25.707
.و این حقیقت نداره

118
00:17:28.625 --> 00:17:30.374
! حقیقت نداره

119
00:17:30.458 --> 00:17:32.332
چی درست نیست ؟

120
00:17:35.166 --> 00:17:38.874
.ما این رو نخواستیم
! ما آرزوی چنین چیزی نداشتیم

121
00:17:41.916 --> 00:17:44.832
.من وقتی که اون رو دستگیر کردن خیلی ترسیده بودم

122
00:17:45.958 --> 00:17:48.957
.نمیتونستم بخوابم ، خیلی گریه کردم

123
00:17:49.041 --> 00:17:51.124
.بعد اونا آزادش کردن

124
00:17:51.208 --> 00:17:53.249
و ما حالا میخوایم چیکار کنیم ؟

125
00:17:54.375 --> 00:17:56.582
! اون هیچکدوم از این چیزا رو نمیخواست

126
00:17:59.166 --> 00:18:03.207
.اون هیچکار اشتباهی در حق اونا نکرد
! اون سعی کرد که ازشون مراقبت کنه

127
00:18:04.166 --> 00:18:06.290
.اما اونا اعدام شدن

128
00:18:07.000 --> 00:18:08.790
.و اون آزاد شد

129
00:18:10.708 --> 00:18:12.249
چرا ؟

130
00:18:13.208 --> 00:18:15.124
کی میدونه چرا ؟

131
00:18:20.041 --> 00:18:21.415
.نه

132
00:18:22.791 --> 00:18:24.332
.یه دلیلی هست

133
00:18:24.416 --> 00:18:26.124
.یالا ، آنیلیا

134
00:18:27.083 --> 00:18:29.499
.جایی برای بحث کردن نیست

135
00:18:29.583 --> 00:18:30.999
.این تقدیره

136
00:18:31.083 --> 00:18:33.249
.یالا ، بریم

137
00:18:34.749 --> 00:18:42.749
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

138
00:18:56.250 --> 00:18:58.165
کجا میبرینش ؟

139
00:18:59.750 --> 00:19:02.207
.من باید برم ، زیاد طول نمیکشه

140
00:19:02.291 --> 00:19:04.707
.گریه نکن ، آروم باش

141
00:19:04.791 --> 00:19:09.249
.ما باید .... یه کاری رو انجام بدیم

142
00:19:10.625 --> 00:19:12.999
.اون زود برمیگرده -
.درسته -

143
00:19:13.458 --> 00:19:16.707
...باشه ، اما هنوز

144
00:19:16.791 --> 00:19:19.124
چرا چیزی با خودتون نمیبرید ؟

145
00:19:22.333 --> 00:19:25.749
.حداقل چند تیکه گوشت خوک ببرید

146
00:19:28.083 --> 00:19:30.124
.به یه چیزی برای خوردن نیاز دارید

147
00:19:32.083 --> 00:19:34.165
.بدون غذا نرید

148
00:19:35.833 --> 00:19:38.290
.بزار برات پیاز بیارم -
.نه ، خوبه -

149
00:19:40.541 --> 00:19:42.874
.تو پیاز با گوشت خوک دوست داری

150
00:19:46.041 --> 00:19:48.832
.اگه دوست داری ، برو و برش دار

151
00:19:49.833 --> 00:19:51.915
.باشه ، یکی بهم بده

152
00:19:52.708 --> 00:19:55.707
.همه چیز با پیاز مزه بهتری میده

153
00:19:57.625 --> 00:19:59.165
.مخصوصا گوشت خوک

154
00:20:00.250 --> 00:20:02.290
.با یه نوشیدنی خوب میشه

155
00:20:03.625 --> 00:20:07.290
.دیرم شده ، بدون من حموم کن

156
00:20:34.833 --> 00:20:36.165
کدوم راه ؟

157
00:20:37.750 --> 00:20:39.082
.اینور

158
00:20:40.375 --> 00:20:42.332
میخواد بیل بیارم ؟

159
00:20:44.833 --> 00:20:46.207
.بله

160
00:21:08.666 --> 00:21:10.082
.یالا

161
00:21:11.750 --> 00:21:13.374
.میدونی چی شده

162
00:21:14.375 --> 00:21:15.665
...اگه به دیگران خیانت کنی

163
00:21:15.750 --> 00:21:17.165
! من به هیچ کسی خیانت نکردم

164
00:21:17.250 --> 00:21:19.957
پس کی اینکار رو کرده ؟ -
.نمیدونم -

165
00:21:20.041 --> 00:21:22.124
تو آزاد شدی ، درسته ؟

166
00:21:22.208 --> 00:21:24.249
.بله ، اون حرومزاده ها آزادم کردن

167
00:21:24.958 --> 00:21:27.540
.ایکاش اونا من رو هم اعدام میکردن

168
00:21:29.833 --> 00:21:31.249
! حرکت کن

169
00:22:56.208 --> 00:22:57.832
چطور تونستید ، برادرا ؟

170
00:22:59.166 --> 00:23:01.332
.رودخونه تو فصل بهار طغیان میکنه

171
00:23:01.416 --> 00:23:03.082
.مثل یه مرداب میشه

172
00:23:03.750 --> 00:23:07.082
انتظار چی داشتی ؟ شن ؟

173
00:23:08.291 --> 00:23:10.040
.خب ، اینُ نه

174
00:23:10.833 --> 00:23:12.957
.شن بهتر بود

175
00:23:14.541 --> 00:23:17.832
.تو هم شاید روزی با این روبرو بشی

176
00:23:21.291 --> 00:23:22.874
شن ؟

177
00:23:29.041 --> 00:23:30.249
.باشه

178
00:23:31.791 --> 00:23:33.332
.بریم

179
00:23:33.416 --> 00:23:35.832
.میون این کاجها شن و ریگ هست

180
00:24:39.833 --> 00:24:41.749
.اون بالا زمینهای بلندتر هست

181
00:24:48.000 --> 00:24:49.457
! یالا ، حرکت کن

182
00:25:22.125 --> 00:25:23.540
.وایسا

183
00:25:28.458 --> 00:25:30.082
خب ؟

184
00:25:30.166 --> 00:25:33.624
به خوبی جاهای دیگه هست ، درسته ؟
.برای هر اتفافی خوبه

185
00:25:33.708 --> 00:25:35.207
اتفاق ؟

186
00:25:35.291 --> 00:25:37.790
...اگه به من میگفتی

187
00:25:37.875 --> 00:25:40.915
.همه جور چیزی در این جنگها اتفاق میفته

188
00:25:41.000 --> 00:25:43.082
! این بیرحمیه -
! خفه شو -

189
00:25:44.833 --> 00:25:48.207
وویتک ، اونجا نگهبانی بده وقتی که ما داریم کارمون رو
.میکنیم

190
00:25:51.625 --> 00:25:52.999
.برو

191
00:26:34.041 --> 00:26:37.332
.بهتر میشه که در مورد این چیزی به آنیلیا نگی

192
00:26:41.583 --> 00:26:43.332
در مورد چی ؟

193
00:26:43.416 --> 00:26:45.165
.که به من شلیک کردی

194
00:26:46.541 --> 00:26:48.790
.بهش بگو که آلمانها من رو کشتن

195
00:26:49.958 --> 00:26:51.790
...البته ، بعدا

196
00:26:53.833 --> 00:26:55.707
.خودش میفهمه

197
00:26:57.708 --> 00:26:59.915
.همینطور بِکن

198
00:27:00.000 --> 00:27:01.832
.میبینیم

199
00:28:54.666 --> 00:28:57.207
.شاید کافی باشه

200
00:28:59.250 --> 00:29:01.582
.کلی طول میکشه تا پُرش کنیم

201
00:29:12.791 --> 00:29:14.999
.به عنوان یه لطف در حق من انجامش بده

202
00:29:20.833 --> 00:29:22.290
...این کت

203
00:29:23.125 --> 00:29:25.707
.رو باید به آنیلیا بدی

204
00:29:27.666 --> 00:29:28.999
کتت رو ؟

205
00:29:32.125 --> 00:29:33.332
.باشه

206
00:29:34.750 --> 00:29:36.790
.به دستش میرسونم

207
00:29:38.166 --> 00:29:40.457
.کت خوبیه

208
00:29:40.541 --> 00:29:42.999
.اون خوش شانس نیست که بتونه یکی دیگه مثل این پیدا کنه

209
00:29:45.416 --> 00:29:47.165
...یه بیوه

210
00:30:19.750 --> 00:30:21.207
وویتک ، توئی ؟

211
00:30:24.625 --> 00:30:25.874
! تکون نخور

212
00:30:34.125 --> 00:30:35.249
! ایست

213
00:30:44.708 --> 00:30:45.874
! گم شد

214
00:30:47.041 --> 00:30:48.707
! وایسا ، حرومزاده

215
00:30:51.958 --> 00:30:53.749
! از راست برو

216
00:32:50.291 --> 00:32:51.790
زنده ای ؟

217
00:32:53.125 --> 00:32:54.832
کجات زخمی شده ؟

218
00:34:33.125 --> 00:34:35.624
چیه ؟ چی میخوای ؟

219
00:34:40.708 --> 00:34:41.915
...کجا

220
00:34:43.416 --> 00:34:45.832
من رو کجا میبری ؟

221
00:34:48.875 --> 00:34:50.707
.نمیدونم

222
00:34:56.833 --> 00:34:58.207
...وویتک

223
00:35:00.416 --> 00:35:03.332
.من وویتک نیستم ، سوشیانا هستم

224
00:35:04.832 --> 00:35:11.833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

225
00:35:13.333 --> 00:35:17.124
...من

226
00:35:18.333 --> 00:35:20.290
بدجوری صدمه دیدم ؟

227
00:35:23.791 --> 00:35:25.457
کی میدونه ؟

228
00:35:27.041 --> 00:35:28.957
.اما تیر خوردی

229
00:35:31.166 --> 00:35:33.290
و من تو رو

230
00:35:35.375 --> 00:35:36.999
.سر وقت نکشتم

231
00:35:37.083 --> 00:35:38.707
.وقتی نبود

232
00:35:40.833 --> 00:35:44.332
.پلیس یه دفعه ای از ناکجا پیداش شد

233
00:35:51.541 --> 00:35:55.249
.من رو به زوبرووکا ببر

234
00:35:56.708 --> 00:35:59.124
.من باید به زوبرووکا برم

235
00:36:01.041 --> 00:36:02.915
اونجا

236
00:36:03.000 --> 00:36:06.040
.دنبال کینیا بگرد

237
00:36:07.041 --> 00:36:09.707
کینیا ؟ باشه ؟

238
00:37:19.708 --> 00:37:20.915
بوروو ؟

239
00:37:27.916 --> 00:37:29.540
رفیق وویتک ؟

240
00:38:05.583 --> 00:38:07.332
چه بلایی سر بوروو اومده ؟

241
00:38:11.375 --> 00:38:14.707
.خب ، بهش شلیک کردن

242
00:38:16.041 --> 00:38:18.207
! این چیزیه که فهمیدی

243
00:39:33.083 --> 00:39:34.457
! ببرش به انبار

244
00:42:52.875 --> 00:42:54.749
چیکار میکنی ؟

245
00:42:56.708 --> 00:42:57.999
.هیچی

246
00:43:04.333 --> 00:43:05.999
چی تو سرته ؟

247
00:43:06.083 --> 00:43:07.457
هیچی ؟

248
00:43:15.125 --> 00:43:16.915
چی تو سرته ؟

249
00:43:21.541 --> 00:43:24.790
من این کامیون رو با دست رنج خودم به دست نیاوردم

250
00:43:24.875 --> 00:43:27.165
! تا اون حرومزاده ها بتونن بروننش

251
00:43:30.458 --> 00:43:31.874
! احمق نباش

252
00:43:33.125 --> 00:43:34.915
من به اندازه کافی سختی نکشیدم ؟

253
00:43:36.833 --> 00:43:40.124
نکشیدم ؟ -
.برو بخواب ، مادر -

254
00:43:47.833 --> 00:43:49.415
.من میدونم که یه فکری تو سرته

255
00:43:51.916 --> 00:43:54.165
! تو عدالت میخوای

256
00:43:56.000 --> 00:43:57.624
.من به اندازه کافی زجر کشیدم

257
00:43:57.708 --> 00:43:59.415
.من خوابم

258
00:44:00.541 --> 00:44:01.915
خوابی ؟

259
00:44:05.125 --> 00:44:07.082
.من میدونم تو چطوری میخوابی

260
00:44:12.916 --> 00:44:17.457
.یا مریم مقدس ، ما را از شر شیطان نجات بده

261
00:44:17.916 --> 00:44:22.499
یا عیسی مسیح ، ما را از شر شیطان نجات بده و گناهانمان
.را عفو بفرما

262
00:44:22.583 --> 00:44:25.540
.پروردگارا بخشش داشته باش ، پروردگارا بخشش داشته باش

263
00:44:28.375 --> 00:44:30.249
.از ما مراقبت کن

264
00:45:09.041 --> 00:45:10.999
عمه آنیسیا ، کولیا خونست ؟

265
00:45:14.958 --> 00:45:18.124
کولیا خونست ؟ -
.داد نزن ، کر نیستم -

266
00:45:18.916 --> 00:45:20.665
.چه لباسی پوشیدی

267
00:45:40.375 --> 00:45:41.915
.سلام ، کولیا

268
00:45:48.208 --> 00:45:50.082
چی میخوای ؟

269
00:45:50.166 --> 00:45:52.624
.میکیتیونیک من رو فرستاده

270
00:45:52.708 --> 00:45:54.082
.به کمکت نیاز داریم

271
00:45:55.166 --> 00:45:58.332
.ما نمیتونیم اون کامیون رو درست کنیم

272
00:45:58.416 --> 00:46:01.582
.روشن نمیشه ، اما تو میتونی درستش کنی

273
00:46:04.625 --> 00:46:06.749
.بیا و یه کمکی به ما بکن

274
00:46:08.000 --> 00:46:11.957
.میروخا ، من یه بار یکی از دندونای تو رو شکوندم

275
00:46:12.041 --> 00:46:13.124
خب ؟

276
00:46:13.208 --> 00:46:16.415
.حالا خودت رو ببین ، من باید همش رو میشکوندم

277
00:46:20.166 --> 00:46:21.665
! احمق

278
00:46:23.000 --> 00:46:24.332
خب ؟

279
00:46:25.583 --> 00:46:27.290
میای ؟

280
00:46:27.375 --> 00:46:29.040
! از اینجا گم شو بیرون

281
00:46:32.666 --> 00:46:34.374
اینطوریه ؟

282
00:46:35.375 --> 00:46:37.332
.من میتونستم دستور بدم که اینکار رو بکنی

283
00:46:38.833 --> 00:46:40.582
.خودت اینُ خواستی

284
00:46:40.666 --> 00:46:43.582
.نزدیکتر بیا تا من تو صورتت تف بندازم

285
00:46:43.666 --> 00:46:46.499
! چه بدبختی هستی ! گمشو بیرون

286
00:46:46.583 --> 00:46:49.665
! یه روز میگیرمت ! میبینی

287
00:46:50.666 --> 00:46:52.790
.اون ناراحته چون اونا کامیونش رو گرفتن

288
00:46:52.875 --> 00:46:56.624
! من یه روز تو رو به زندان برمیگردونم

289
00:46:56.708 --> 00:46:58.790
! از این کارت پشیمون میشی ، کولیا

290
00:52:12.416 --> 00:52:15.832
.تو قبلا هم احمق بودی و هنوز هم احمقی

291
00:52:20.333 --> 00:52:22.832
.بگو که رفتم پیش عمه م

292
00:52:24.332 --> 00:52:32.332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

293
00:52:43.958 --> 00:52:45.290
کجا میری ؟

294
00:52:48.041 --> 00:52:51.415
.میخوام تا اوضاع آروم بشه مخفی بشم

295
00:53:08.375 --> 00:53:10.207
.تو نباید اینکار رو میکردی

296
00:53:59.750 --> 00:54:01.249
..احمق

297
00:54:03.833 --> 00:54:06.707
.من تو رو فرستادم تا نگهبانی بدی

298
00:54:08.541 --> 00:54:10.040
...و تو

299
00:54:11.375 --> 00:54:13.457
.من نگهبان وایسادم

300
00:54:13.541 --> 00:54:16.415
.اما اونا از طرف دیگه اومدن

301
00:54:20.125 --> 00:54:21.790
...طرف دیگه

302
00:54:25.208 --> 00:54:28.082
.چقدر آب زیرکاه هستی

303
00:54:28.166 --> 00:54:29.749
.آه بله

304
00:54:29.833 --> 00:54:31.374
! آب زیرکاه خودتی

305
00:54:31.583 --> 00:54:34.040
چرا رفتیم میون درختا ؟

306
00:54:39.916 --> 00:54:43.040
.تو واقعا هیچ چیزی حالیت نیست

307
00:54:46.916 --> 00:54:48.915
سوشیانا کجاست ؟

308
00:54:51.041 --> 00:54:53.665
.اونجا نشسته

309
00:54:56.125 --> 00:54:58.124
.بهش آسیب نرسون

310
00:55:00.458 --> 00:55:02.207
.هرطور که تو بخوای

311
00:55:02.291 --> 00:55:04.124
چرا من اهمیتی بدم ؟

312
00:55:08.958 --> 00:55:11.290
فرمانده چی میگفت ؟

313
00:55:51.166 --> 00:55:53.374
ما الان چیکار میکنیم ؟

314
00:55:53.458 --> 00:55:55.582
فقط همینجا نشستیم ؟

315
00:55:55.666 --> 00:55:58.832
منتظر باشیم تا مثل خرگوش تیر بخوریم ؟

316
00:57:26.708 --> 00:57:29.249
از کجا ؟

317
00:57:29.333 --> 00:57:30.790
بابیچی ؟

318
00:57:32.458 --> 00:57:34.207
.شاید

319
00:58:28.583 --> 00:58:31.999
.هیچ راهی نیست که من زنده بمونم

320
00:58:34.625 --> 00:58:36.457
.تو نمیتونی من رو حمل کنی

321
00:58:38.416 --> 00:58:40.082
.ما به یه ارابه نیاز داریم

322
00:58:41.208 --> 00:58:43.082
...اگه نه ، پس اون

323
00:58:52.875 --> 00:58:54.957
از کجا شلیک کردن ؟

324
00:58:56.458 --> 00:58:58.374
کی میدونه ؟

325
00:58:59.750 --> 00:59:01.749
.اونجا

326
00:59:04.208 --> 00:59:05.832
بابیچی ؟

327
00:59:07.208 --> 00:59:08.832
.احتمالا

328
00:59:13.291 --> 00:59:14.874
.همینجا بمون

329
00:59:15.875 --> 00:59:18.915
.ما میریم تا یه اربه پیدا کنیم

330
00:59:21.708 --> 00:59:23.790
.عجله کنید

331
00:59:29.625 --> 00:59:31.207
...سوشیانا

332
00:59:32.250 --> 00:59:34.540
.تو این اطراف میشناسی

333
00:59:35.458 --> 00:59:37.665
روستایی این نزدیکی هست ؟

334
00:59:42.333 --> 00:59:44.540
.روستای بابیچی اونجاست

335
00:59:45.833 --> 00:59:47.332
.نزدیک جنگله

336
00:59:48.333 --> 00:59:50.832
نزدیک محل تیراندازی ؟ -
.آره -

337
00:59:55.875 --> 00:59:58.040
.برو و یه ارابه پیدا کن

338
01:00:14.583 --> 01:00:15.999
.صبر کن

339
01:00:18.291 --> 01:00:19.665
.من میرم

340
01:00:36.750 --> 01:00:38.665
.همینجا بمون

341
01:00:40.916 --> 01:00:42.540
.نگهبانی بده

342
01:00:43.750 --> 01:00:45.832
.اسلحه م رو بهم بده

343
01:00:48.000 --> 01:00:49.249
اسلحه ت ؟

344
01:00:58.083 --> 01:00:59.832
.بگیر

345
01:01:05.625 --> 01:01:08.665
.سعی میکنم سریع برم و برگردم

346
01:01:08.750 --> 01:01:10.582
.اگه دور نباشه

347
01:01:11.583 --> 01:01:13.583
سینمافریک

348
01:02:02.000 --> 01:02:04.290
...چرا من

349
01:02:05.708 --> 01:02:08.082
تو رو داخل خونه نکشتم ؟

350
01:02:10.541 --> 01:02:12.749
...اگه من اینکار رو میکردم

351
01:02:14.583 --> 01:02:16.207
...دیگه

352
01:02:17.375 --> 01:02:19.540
.اینجا در حال مردن نبودم

353
01:02:23.166 --> 01:02:25.207
تو خونه خودم ؟

354
01:02:26.833 --> 01:02:28.707
.پسرم اونجا بود

355
01:02:31.333 --> 01:02:32.832
..پسرت

356
01:02:36.125 --> 01:02:37.332
...بله

357
01:02:46.291 --> 01:02:48.332
...و چرا

358
01:02:49.708 --> 01:02:52.082
تو فرار نکردی ، سوشیانا؟

359
01:02:53.958 --> 01:02:56.332
کجا فرار کنم؟

360
01:02:59.250 --> 01:03:01.249
به سمت آلمانی‌ها؟

361
01:03:08.375 --> 01:03:10.540
.من با آلمانی‌ها بودم

362
01:03:11.583 --> 01:03:13.165
.ایناها

363
01:03:14.000 --> 01:03:15.540
.ببین

364
01:03:35.416 --> 01:03:36.999
...کار تو بود

365
01:03:39.208 --> 01:03:41.124
...تو به اون سه تا مَرد

366
01:03:43.458 --> 01:03:45.249
.خیانت کردی

367
01:03:46.416 --> 01:03:48.207
.من به هیچ‌کس خیانت نکردم

368
01:03:52.791 --> 01:03:54.457
...پس چرا

369
01:03:56.583 --> 01:04:02.332
تو رو با بقیه اعدام نکردن؟

370
01:04:03.916 --> 01:04:06.457
...خیلی هم خوشحال میشدم

371
01:04:06.541 --> 01:04:08.790
.اگه منم اعدام می‌کردن

372
01:04:10.333 --> 01:04:11.832
...امّا اعدامم نکردن

373
01:04:13.041 --> 01:04:14.832
.آزادم کردن

374
01:04:16.708 --> 01:04:19.165
.گمون می‌کردم به خاطرم برمی‌گردن

375
01:04:20.125 --> 01:04:21.707
.امّا نیومدن

376
01:04:24.458 --> 01:04:26.749
.دو هفته تو خونه بودم

377
01:04:26.833 --> 01:04:28.915
کجا دیگه باید می‌رفتم؟

378
01:04:31.000 --> 01:04:33.665
...امّا رفته رفته

379
01:04:33.750 --> 01:04:36.624
.درک کردم که چرا آزادم کردن

380
01:04:38.875 --> 01:04:40.957
.ازم به عنوان طعمه استفاده کردن

381
01:04:42.375 --> 01:04:44.540
.تو داخل دام اونا افتادی

382
01:04:50.041 --> 01:04:53.040
.من 13 سال کارمند راه‌آهن بودم

383
01:04:53.708 --> 01:04:55.915
.مطمئنم که این رو می‌دونستی

384
01:04:57.625 --> 01:05:00.124
.تقریباً وقتی که آلمانی‌ها اومدن استعفا دادم

385
01:05:02.541 --> 01:05:04.749
.امّا رئیس ایستگاه اومد پیشم

386
01:05:04.833 --> 01:05:07.332
.حتما تریشکو رو میشناسی

387
01:05:08.958 --> 01:05:12.290
...بهمون گفت که بریم سر کارمون

388
01:05:12.375 --> 01:05:15.124
.وگرنه آلمانی‌ها اون رو می‌کُشن

389
01:05:17.750 --> 01:05:19.624
چیکار می‌تونستم بکنم؟

390
01:05:21.583 --> 01:05:23.040
.رفتم

391
01:07:14.625 --> 01:07:16.374
!چه حرومزاده‌ایه

392
01:07:16.458 --> 01:07:18.999
.حرومزاده‌ی زیردستِ شوروی بود

393
01:07:19.750 --> 01:07:22.499
.انگار متعلّق به هیچ رژیمی نیست

394
01:07:22.583 --> 01:07:25.249
اگه تو یه کوچه‌ی تاریک از کنارش
...رد شم خوب می‌دونستم چیکارش کنم

395
01:07:25.916 --> 01:07:27.207
!حرومزاده

396
01:07:31.166 --> 01:07:33.999
.موقع سرکشی یه مُشت بزن تو صورتش

397
01:07:34.833 --> 01:07:36.207
!سورپرایزش کن

398
01:07:37.125 --> 01:07:40.540
!آره همینه
.و بهشم میگم که تو گفتی اینکارو بکنم

399
01:07:40.625 --> 01:07:43.665
.اونوقت تکی تیربارون نمیشم

400
01:07:44.250 --> 01:07:46.874
.باشه حالا، هیچی نگو

401
01:07:47.541 --> 01:07:50.249
.دهنتو ببند و نقشه‌شو بکش

402
01:07:51.375 --> 01:07:53.665
.تا وقتی که فرصتِ خوبی واسه‌ش گیر بیاد

403
01:07:56.541 --> 01:07:58.124
فرصت خوب؟

404
01:08:00.791 --> 01:08:01.790
...راستش

405
01:08:02.416 --> 01:08:05.874
.می‌تونیم یه ریل رو آزاد کنیم و همه‌چیز رو داغون کنیم

406
01:08:05.958 --> 01:08:08.207
.باید اینکارو تو یکی از پیچ‌ها بکنیم

407
01:08:08.291 --> 01:08:11.249
اونوقت کی باید ازشون نگهداری می‌کرده؟
.اون حرومزاده

408
01:08:11.416 --> 01:08:13.749
.آلمانی‌ها اعدامش می‌کنن

409
01:08:14.541 --> 01:08:16.374
پس گفتی، یه ریل؟

410
01:08:19.541 --> 01:08:21.165
!فکر خوبیه

411
01:08:26.916 --> 01:08:29.749
.آلمانی‌ها احمق نیستن

412
01:08:30.166 --> 01:08:31.957
.از این مسئله با خبر میشن

413
01:08:32.125 --> 01:08:35.624
.می‌فهمن که جدا کردنش کار کسی بوده

414
01:08:35.708 --> 01:08:36.999
!به هیچ‌وجه

415
01:08:37.083 --> 01:08:41.207
،وقتی یه قطار از خط خارج بشه
.تمام ریل‌ها از هم باز میشن

416
01:08:41.291 --> 01:08:43.082
.همه‌چیز ویرون میشه

417
01:08:43.666 --> 01:08:46.124
ماهِ گذشته رو یادته؟

418
01:08:46.291 --> 01:08:48.790
،نزدیکای پُست لمیشو بود که

419
01:08:48.875 --> 01:08:51.915
.یه خرابکاری یا حادثه بوجود اومد

420
01:08:52.291 --> 01:08:55.832
.فهمیدنِ یه آشفته‌بازارِ درست‌حسابی غیرممکنه

421
01:08:55.958 --> 01:08:59.249
،اگه به کسی هم بخوان شک کنن
.میگن کار پارتیزان‌ها بوده

422
01:09:00.208 --> 01:09:01.832
.هیچ ربطی هم به ما نداره

423
01:09:02.750 --> 01:09:04.832
.ما فقط کارمون رو می‌کنیم

424
01:09:04.916 --> 01:09:07.915
،برمی‌گردیم تجهیزات‌مون رو می‌زاریم

425
01:09:08.000 --> 01:09:09.790
.و بعدش میریم خونه

426
01:09:09.875 --> 01:09:11.790
چرا بهمون شک کنن؟

427
01:09:11.875 --> 01:09:14.374
روستای این نزدیکی چی میشه؟

428
01:09:14.458 --> 01:09:18.124
.اگه به پارتیزان‌ها شک کنن، کلّ روستا رو با خاک یکسان می‌کنن

429
01:09:18.208 --> 01:09:22.082
.همه رو با تیر می‌زنن
.تمام اون مردم بی‌گناه رو می‌کشن

430
01:09:23.083 --> 01:09:25.207
.این اتّفاق خیلی اوقات افتاده

431
01:09:25.291 --> 01:09:27.207
کدوم روستا؟

432
01:09:27.375 --> 01:09:29.540
.فقط چندتا پیرزن توش زندگی میکن

433
01:09:29.625 --> 01:09:31.707
مگه اونا انسان نیستن؟

434
01:09:32.541 --> 01:09:34.332
.نباید اینکارو بکنی

435
01:09:35.916 --> 01:09:37.790
پس تو ترسیدی؟

436
01:09:38.583 --> 01:09:42.040
.قطار شب میره
.ما که حتّی اون‌موقع نیستیم

437
01:09:42.125 --> 01:09:46.874
.یا شایدم از مُشت خوردن خوشش میاد

438
01:09:48.374 --> 01:09:56.374
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

439
01:10:52.833 --> 01:10:54.415
بهمون کمک می‌کنی یا نه؟

440
01:11:24.125 --> 01:11:25.874
.نباید اینکارو بکنید

441
01:11:27.958 --> 01:11:29.999
لابد می‌خوای بری به آلمانی‌ها بگی؟

442
01:14:33.666 --> 01:14:36.749
.بیا خیلی راحت مثل دو تا دوست حرف بزنیم

443
01:14:39.041 --> 01:14:41.457
.به نظر آدم عاقلی میای

444
01:14:46.458 --> 01:14:48.374
.آره

445
01:14:48.458 --> 01:14:50.790
.و ما می‌خوایم کمکت کنیم

446
01:14:51.458 --> 01:14:53.915
.فردا، بقیه رو اعدام می‌کنیم

447
01:14:54.000 --> 01:14:57.040
.امّا می‌زاریم تو زنده بمونی

448
01:14:58.875 --> 01:15:00.165
...سوای اینکه

449
01:15:03.666 --> 01:15:04.915
آره؟

450
01:15:06.125 --> 01:15:07.999
.تو زنده می‌مونی

451
01:15:10.541 --> 01:15:12.540
...سوای این

452
01:15:12.625 --> 01:15:15.582
.باید یه موافقت‌نامه‌ی همکاری رو امضا کنی

453
01:15:20.458 --> 01:15:22.415
چه همکاری‌ای؟

454
01:15:28.583 --> 01:15:31.457
،یه موافقت‌نامه‌ی همکاری مخفی

455
01:15:32.291 --> 01:15:34.707
.با مسئولین آلمانی

456
01:15:37.291 --> 01:15:39.540
.اونوقت ترتیب آزادیت رو میدیم

457
01:15:40.208 --> 01:15:42.790
،برمی‌گردی پیش مَردمت

458
01:15:42.875 --> 01:15:45.999
برمی‌گردی پیش همونایی که
.تو رو به این مأموریت فرستادن

459
01:15:47.291 --> 01:15:49.832
...خیلی نزدیک با هم در ارتباط می‌مونیم

460
01:15:51.791 --> 01:15:55.165
.البته به صورت مخفیانه

461
01:16:04.833 --> 01:16:06.540
.نه

462
01:16:06.625 --> 01:16:08.249
...می‌دونی

463
01:16:09.875 --> 01:16:11.582
.نمی‌تونم

464
01:16:13.625 --> 01:16:15.457
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

465
01:16:17.083 --> 01:16:18.499
چی؟

466
01:16:20.333 --> 01:16:21.957
چی گفتی؟

467
01:16:24.416 --> 01:16:26.124
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

468
01:16:27.791 --> 01:16:29.665
احمقی؟

469
01:16:31.083 --> 01:16:33.165
نمی‌خوای که زنده بمونی؟

470
01:16:37.250 --> 01:16:39.040
می‌خوای بمیری؟

471
01:16:42.416 --> 01:16:44.249
...البته که نه، امّا

472
01:16:45.291 --> 01:16:47.165
.پس موافقت‌نامه رو امضا کن

473
01:16:48.666 --> 01:16:50.874
.خیلی با احتیاط عمل می‌کنیم

474
01:16:50.958 --> 01:16:53.249
.هیچ‌کس به چیزی شک نخواهد کرد

475
01:16:58.375 --> 01:16:59.915
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

476
01:17:03.625 --> 01:17:05.124
...که اینطور

477
01:17:06.666 --> 01:17:08.457
.پس می‌خوای بمیری

478
01:17:15.000 --> 01:17:17.082
.اعدام فردا صورت می‌گیره

479
01:17:19.208 --> 01:17:21.290
...یکم به این قضیه فکر کن

480
01:17:23.333 --> 01:17:25.040
.فقط تا فردا وقت داری

481
01:17:51.791 --> 01:17:53.582
!تکون بخورید

482
01:17:57.333 --> 01:17:58.540
...راه بیافتید

483
01:18:04.125 --> 01:18:06.040
.تو نه سوشیانا

484
01:18:08.000 --> 01:18:09.374
چرا نه؟

485
01:18:14.708 --> 01:18:15.915
.بلند شو

486
01:18:50.583 --> 01:18:53.165
درباره‌ی پیشنهادم فکر کردی؟

487
01:19:07.541 --> 01:19:11.207
هنوزم می‌خوای با دوستات از یه طناب آویزونت کنن؟

488
01:19:16.708 --> 01:19:18.999
.تو رو با یه آدم باهوش اشتباه گرفتم

489
01:19:20.000 --> 01:19:21.665
.در حالی که تو یه احمقی

490
01:19:23.333 --> 01:19:26.249
یه مرگِ شرافت‌مندانه می‌خوای؟

491
01:19:26.333 --> 01:19:28.957
می‌خوای همه یاد و خاطره‌ت رو محترم بشمرن؟

492
01:19:29.041 --> 01:19:31.540
می‌خوای درباره ت داستان بنویسن؟

493
01:19:33.791 --> 01:19:34.999
...نه

494
01:19:36.750 --> 01:19:38.624
.همچین اتّفاقی قرار نیست بیافته

495
01:19:40.583 --> 01:19:43.540
.واسه‌ت ترتیب یه جور مرگ دیگه‌ای رو میدم

496
01:19:46.958 --> 01:19:49.124
.برای آخرین بار می‌پرسم

497
01:19:50.458 --> 01:19:53.832
آره یا نه؟

498
01:20:03.041 --> 01:20:04.457
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

499
01:20:06.375 --> 01:20:07.624
.خوبه

500
01:20:10.250 --> 01:20:11.999
.نمی‌تونی

501
01:20:15.416 --> 01:20:17.540
.از اینجا برو

502
01:20:22.250 --> 01:20:23.624
.برو گمشو

503
01:20:42.666 --> 01:20:43.832
.برو

504
01:23:46.291 --> 01:23:48.249
چیکار می‌تونستم بکنم؟

505
01:23:50.166 --> 01:23:52.332
.خیلی زود بهشون حسودیم شد

506
01:23:54.625 --> 01:23:56.665
.مایه‌ی افتخار همه بودن

507
01:23:58.541 --> 01:24:00.707
.بچّه‌هاشون بهشون افتخار می‌کردن

508
01:24:02.458 --> 01:24:06.457
.همسایه‌ها به خونوادشون کمک کردن
.امّا از من نفرت داشتن

509
01:24:09.000 --> 01:24:10.790
...حس کردم

510
01:24:12.291 --> 01:24:15.124
،اون کسی که بیشتر از همه دوستم داشت

511
01:24:16.458 --> 01:24:18.207
زنم آنیلیا

512
01:24:19.666 --> 01:24:22.124
...دیگه حتّی بهم نگاه هم نمی‌کنه

513
01:24:23.333 --> 01:24:24.874
.درست مثل گذشته

514
01:24:28.875 --> 01:24:31.790
،یه روز
،بغضش ترکید و گفت

515
01:24:33.458 --> 01:24:36.082
!"اگه اعدامت می‌کردن بهتر از این میشد"

516
01:24:40.250 --> 01:24:42.624
...در صدد این بودم که

517
01:24:42.708 --> 01:24:44.999
.بگیرم خودم رو دار بزنم

518
01:24:47.958 --> 01:24:49.915
...امّا در اون صورت

519
01:24:51.250 --> 01:24:54.582
،مردم می‌گفتن
."اینکارش از روی عذاب وجدان بود"

520
01:24:54.666 --> 01:24:56.749
."اون یه خیانت‌کار بود"

521
01:25:00.666 --> 01:25:02.832
چطور می‌تونستم اینطور زندگی کنم کولیا؟

522
01:25:05.583 --> 01:25:07.165
...کولیا

523
01:25:11.125 --> 01:25:12.582
صدام رو می‌شنوی؟

524
01:25:13.583 --> 01:25:15.207
!کولیا

525
01:25:16.707 --> 01:25:24.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

526
01:32:32.041 --> 01:32:34.665
!یادت نره ازش توتون بگیری

527
01:32:35.541 --> 01:32:37.499
.قول داده که بده

528
01:32:37.583 --> 01:32:39.249
.یادم نمیره

529
01:34:41.375 --> 01:34:43.124
اون چطوره؟

530
01:34:44.041 --> 01:34:46.957
.داره استراحت می‌کنه. بدجور تب داره

531
01:35:01.875 --> 01:35:04.290
.بچّه‌ها توتون می‌خوان

532
01:38:12.666 --> 01:38:13.999
!ایست

533
01:38:24.291 --> 01:38:25.665
!بیا اینجا

534
01:38:52.875 --> 01:38:54.207
داشتی کجا می‌رفتی؟

535
01:39:01.666 --> 01:39:02.832
اهل کجایی؟

536
01:39:27.208 --> 01:39:28.915
اینارو از کجا آوردی؟

537
01:39:31.208 --> 01:39:34.207
.نمی‌دونم
.خونه‌ی یکی توقف کردم

538
01:39:34.291 --> 01:39:36.207
.اون اینا رو بهم داد

539
01:39:39.625 --> 01:39:41.040
کجا؟

540
01:39:42.958 --> 01:39:44.415
.نمی‌دونم

541
01:39:54.416 --> 01:39:55.832
.ما رو ببر اونجا

542
01:41:20.875 --> 01:41:22.124
!لعنتی

543
01:41:23.624 --> 01:41:31.624
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

544
01:42:51.583 --> 01:42:53.082
هنوزم اینجایید؟

545
01:42:54.833 --> 01:42:56.124
...امّا اون

546
01:42:58.416 --> 01:43:00.374
.می‌دونستم

547
01:43:02.583 --> 01:43:04.124
کِی از دنیا رفت ؟

548
01:43:04.208 --> 01:43:06.082
.دیروز بعد از ظهر

549
01:43:06.875 --> 01:43:08.332
...خب

550
01:43:10.791 --> 01:43:12.749
.دیگه به گاری نیازی نیست

551
01:43:18.750 --> 01:43:21.957
.همه‌شون اونجا منتظرن

552
01:43:24.375 --> 01:43:26.624
.تا دیروز که بودن

553
01:43:29.291 --> 01:43:31.540
خب؟

554
01:43:31.625 --> 01:43:33.207
پس گاری نیست؟

555
01:43:34.458 --> 01:43:36.915
.نه نیست

556
01:43:37.000 --> 01:43:38.957
.آلمان‌ها تو بابیچی اند

557
01:43:39.666 --> 01:43:41.040
آلمان‌ها؟

558
01:43:42.333 --> 01:43:43.999
خب حالا چی؟

559
01:43:45.083 --> 01:43:47.082
حالا چی؟

560
01:43:47.166 --> 01:43:49.999
.جسد رو قایم می‌کنیم و میریم

561
01:43:50.083 --> 01:43:52.290
.باید به راهمون ادامه بدیم

562
01:43:52.375 --> 01:43:53.749
که کجا بریم؟

563
01:43:54.916 --> 01:43:57.249
.هر کی راه خودش رو میره

564
01:43:57.333 --> 01:43:59.082
.من به سمت جوخه‌م میرم

565
01:44:00.416 --> 01:44:03.040
.تو هم احتمالاً برمی‌گردی پیش آلمان‌ها

566
01:44:04.166 --> 01:44:05.999
.برنمی‌گردم پیششون

567
01:44:07.000 --> 01:44:09.124
.منو با خودت ببر

568
01:44:10.291 --> 01:44:11.957
پیش جوخه‌م؟

569
01:44:13.625 --> 01:44:15.582
.آره، اونا منتظرتن

570
01:44:31.333 --> 01:44:33.124
.باید بوروو رو ببریم

571
01:44:34.291 --> 01:44:36.874
.نمی‌تونیم اینطور بزاریم اینجا باشه

572
01:44:36.958 --> 01:44:39.165
کلاغ‌هارو می‌بینی؟

573
01:44:43.750 --> 01:44:45.832
.اما تو می‌تونی حملش کنی

574
01:44:47.833 --> 01:44:49.665
.آره، می‌تونم

575
01:44:50.125 --> 01:44:51.624
.فهمیدم

576
01:44:56.166 --> 01:44:58.082
.پس بلند شو

577
01:45:47.041 --> 01:45:48.790
می‌‍دونی کجا بری؟

578
01:45:51.041 --> 01:45:53.290
،اگه بخوای از بابیچی بری

579
01:45:53.375 --> 01:45:55.582
.باید از سمت غرب بری

580
01:45:58.333 --> 01:45:59.957
.راه رو نشون بده

581
01:46:01.333 --> 01:46:03.749
!مراقب باش

582
01:46:03.833 --> 01:46:05.457
.از سمتِ آلمان‌ها نرو

583
01:47:51.375 --> 01:47:52.999
صدا از کجا بود؟

584
01:47:56.416 --> 01:47:58.165
.فکر کنم از جادّه‌ی اصلی بود

585
01:47:59.541 --> 01:48:01.249
جادّه‌ی اصلی؟

586
01:48:01.333 --> 01:48:02.624
.آره

587
01:48:04.083 --> 01:48:05.874
داری از کجا می‌بریمون؟

588
01:48:07.166 --> 01:48:08.957
دیگه از کجا می‌تونم برم؟

589
01:48:09.750 --> 01:48:12.540
.خودت گفتی آلمان‌ها تو بابیچی اند

590
01:48:13.875 --> 01:48:15.374
.آره

591
01:48:18.083 --> 01:48:20.582
.پس این تنها انتخابمونه

592
01:48:20.666 --> 01:48:22.290
.باید از جادّه‌ی اصلی رد بشیم

593
01:49:04.458 --> 01:49:07.082
حالا چیکار کنیم؟

594
01:49:07.166 --> 01:49:08.749
رد شیم؟

595
01:49:10.125 --> 01:49:13.332
.باید تا تاریک شدن هوا صبر کنیم

596
01:49:16.166 --> 01:49:17.832
.پس باید خیلی منتظر بمونیم

597
01:49:18.833 --> 01:49:20.624
.امّا اینطوری بهتره

598
01:49:38.291 --> 01:49:40.290
هم رو خوب می‌شناختید؟

599
01:49:43.458 --> 01:49:45.124
.از بچّه‌گی

600
01:49:45.875 --> 01:49:48.040
.تو یه خیابون زندگی می‌کردیم

601
01:49:48.791 --> 01:49:51.082
.از من کوچیک‌تر بود

602
01:49:51.166 --> 01:49:53.540
.عاشق ماشین بود

603
01:49:55.333 --> 01:49:56.790
...آره

604
01:49:58.291 --> 01:50:00.207
.مایه‌ی شکستش همین بود

605
01:50:01.458 --> 01:50:03.207
.و تو با اون بودی

606
01:50:04.833 --> 01:50:06.540
.شکستش ، شاید

607
01:50:07.541 --> 01:50:09.790
.مال من چیز دیگه‌ای بود

608
01:50:10.833 --> 01:50:12.415
چی؟

609
01:50:13.750 --> 01:50:15.957
،اینکه اونجا نمردم

610
01:50:16.041 --> 01:50:18.624
.تو اداره‌ی پلیس

611
01:50:21.708 --> 01:50:23.874
عجله‌ت واسه مرگ واسه چیه؟

612
01:50:25.583 --> 01:50:29.249
.بوروو هم عجله داشت
.نمی‌تونست صبر کنه

613
01:50:30.166 --> 01:50:32.374
.حماقتش مایه‌ی سرزنش بود

614
01:50:33.375 --> 01:50:34.832
...آره

615
01:50:36.416 --> 01:50:38.249
.اون خیلی زود مُرد

616
01:50:40.208 --> 01:50:43.332
.حیف که هنوز خیلی جوون بود

617
01:50:45.083 --> 01:50:47.165
تو چرا واسه‌ت مهمّه؟

618
01:50:50.125 --> 01:50:52.457
.یه جورایی تقصیر من بود

619
01:50:53.458 --> 01:50:55.332
.امّا بعدش، به هیچ‌وجه تقصیرم نبود

620
01:50:57.458 --> 01:50:59.249
.من این رو نمیخواستم

621
01:51:00.541 --> 01:51:03.457
.فقط نمی‌خواستم تو اون باتلاق بمیرم

622
01:51:04.625 --> 01:51:08.249
.اگه می‌مُردی، الآن بوروو زنده بود

623
01:51:08.333 --> 01:51:09.832
درست میگم؟

624
01:51:11.708 --> 01:51:13.582
.آره، احتمالاً

625
01:51:17.666 --> 01:51:20.040
همه‌چیز رو به فرمانده‌ت میگی؟

626
01:51:21.791 --> 01:51:23.665
چی رو بگم؟

627
01:51:25.250 --> 01:51:27.082
.همه‌چیز رو درباره‌ی من

628
01:51:28.208 --> 01:51:29.874
.اگر نتونستم زنده بمونم

629
01:51:31.583 --> 01:51:34.040
،از همه‌ی اینا گذشته، من یه زن دارم

630
01:51:34.125 --> 01:51:35.915
...یه پسر

631
01:51:36.000 --> 01:51:37.874
!از این نظر

632
01:51:38.833 --> 01:51:40.665
.آره، بهش میگم

633
01:51:42.333 --> 01:51:44.999
.بهتره که بنویسمش

634
01:51:45.083 --> 01:51:46.999
.نوشتنش خوبه

635
01:51:48.000 --> 01:51:49.832
.بهشون اثبات میشه

636
01:51:51.166 --> 01:51:53.415
تو به مدارک تکیه میکنی ؟

637
01:51:54.291 --> 01:51:56.165
.خب، آره

638
01:51:56.250 --> 01:51:58.999
.شاید یه روزی همه‌ش رو منظّم کنن

639
01:52:05.833 --> 01:52:09.082
امّا تو رو به خدمت خودشون در آوردن، درسته؟

640
01:52:09.166 --> 01:52:11.749
.بگو، اعتراف کن

641
01:52:15.291 --> 01:52:17.540
!می‌خواستن بیارن

642
01:52:17.625 --> 01:52:19.582
.امّا نه

643
01:52:19.666 --> 01:52:22.207
.سعی کردن

644
01:52:22.291 --> 01:52:23.999
.امّا نتونستم

645
01:52:24.750 --> 01:52:26.665
.اصلاً نتونستم اینکارو بکنم

646
01:52:27.875 --> 01:52:29.832
جدّاً نتونستی؟

647
01:52:30.750 --> 01:52:32.707
!حتماً داری دروغ میگی

648
01:52:36.666 --> 01:52:39.665
.می‌دونی که این غیرممکنه

649
01:52:39.750 --> 01:52:41.749
.نه توی این موقعیت

650
01:52:42.541 --> 01:52:44.540
...سبب نابودیمون خودمونیم

651
01:52:45.708 --> 01:52:47.707
.همینطور خونوادمون

652
01:52:48.875 --> 01:52:50.749
چطور زندگی‌ای می‌داشتن؟

653
01:52:51.833 --> 01:52:54.957
...اگه زنده می‌موندن

654
01:52:58.083 --> 01:53:00.457
.همه‌چیز ممکنه

655
01:53:03.000 --> 01:53:05.040
...دوره زمونه‌ی جنگه

656
01:53:09.166 --> 01:53:14.332
...اگه بری جنگ، همه‌چیز ممکنه

657
01:53:15.875 --> 01:53:18.999
امّا همه‌چیز تو 1 سال و نیم عوض نشد؟

658
01:53:20.791 --> 01:53:23.749
آدما خیلی زود عوض نشدن؟

659
01:53:23.833 --> 01:53:27.165
جداً جنگ انقدر آدمارو تغییر میده؟

660
01:53:32.791 --> 01:53:35.165
.من 37 سال اینجا زندگی کردم

661
01:53:36.083 --> 01:53:38.499
.همه من رو می‌شناسن

662
01:53:38.583 --> 01:53:40.582
.همیشه بهم احترام می‌ذاشتن

663
01:53:41.375 --> 01:53:43.832
.هیچ‌وقت با کسی مشکلی نداشتم

664
01:53:45.583 --> 01:53:48.165
پس چرا دیگه بهم اعتماد نداری؟

665
01:53:49.708 --> 01:53:52.290
،چرا به آلمان‌ها اعتماد می‌کنیم

666
01:53:52.375 --> 01:53:54.290
و به داخلی‌ها نه؟

667
01:53:55.291 --> 01:53:57.415
...نه فقط تو، دیگه کسی بهم اعتماد نداره

668
01:53:58.958 --> 01:54:00.999
...حتّی زنم

669
01:54:01.083 --> 01:54:02.874
.بهم شک داره

670
01:54:04.833 --> 01:54:06.665
مگه من تغییری کردم؟

671
01:54:07.625 --> 01:54:10.790
چطور اینطوره؟ مگه من با همچین سرشتی به دنیا اومدم؟

672
01:54:14.833 --> 01:54:17.124
.آدما خیلی می‌تونن تغییر کنن

673
01:54:18.625 --> 01:54:21.040
.طبیعتاً ناپایدارن

674
01:54:22.541 --> 01:54:25.457
.مخصوصاً وقتایی که می‌خوان جون سالم به در ببرن

675
01:54:25.541 --> 01:54:26.957
.دقیقاً

676
01:54:27.791 --> 01:54:32.040
،اگه می‌خوای زنده بمونی
چرا خیانت به دیگران رو انتخاب میکنی ؟

677
01:54:32.125 --> 01:54:35.582
،در مواجه شدن با مرگ
.همه‌چیز یکسان به نظر میاد

678
01:54:37.458 --> 01:54:39.749
،امّا وقتی می‌خوای زندگی کنی

679
01:54:39.833 --> 01:54:41.915
.با امید زندگی می‌کنی

680
01:54:43.541 --> 01:54:46.124
،اگه به خاطر خودت نیست

681
01:54:46.208 --> 01:54:48.582
.پس به خاطر بچّه‌هات امید داشته باش

682
01:54:50.250 --> 01:54:54.749
.شاید شانس یارشون باشه و زنده بمونن

683
01:54:59.791 --> 01:55:02.082
.پس تو اوّل برو

684
01:55:02.166 --> 01:55:04.665
.اونطرف منتظرم باش

685
01:57:10.416 --> 01:57:14.374
!ایست

686
01:57:15.874 --> 01:57:23.874
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

687
01:57:31.875 --> 01:57:33.790
.همینطوری یهویی دیدمش

688
01:57:33.875 --> 01:57:35.915
!بره به جهنم

689
01:57:36.000 --> 01:57:37.832
!هیچ راهی نبود که نزنمش

690
01:57:39.166 --> 01:57:41.707
اون کجاست؟ -
.وایسا -

691
01:57:44.875 --> 01:57:46.624
.اوناهاشش

692
01:57:52.125 --> 01:57:53.707
.با خودش تفنگ داره

693
01:57:54.833 --> 01:57:57.832
.می‌دونستم که راهزنه -
اون مُرده؟ -

694
01:58:00.708 --> 01:58:02.165
.اینطور به نظر میاد

695
01:58:03.916 --> 01:58:05.290
...جلد هفت‌تیر

696
01:58:08.333 --> 01:58:11.540
خالیه. پس هفت‌تیرش کجاست؟

697
01:58:11.625 --> 01:58:13.124
.بگردش

698
01:59:21.708 --> 01:59:23.415
.عجب کفشایی داره

699
01:59:25.833 --> 01:59:27.415
.عجله کن

700
01:59:27.439 --> 01:59:37.439
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

701
01:59:48.125 --> 01:59:49.540
!لعنتی

702
01:59:50.083 --> 01:59:51.790
.هنوز زنده‌ست

703
01:59:53.708 --> 01:59:55.790
.کارشُ تموم کن و بیا بریم