WEBVTT

1
00:00:16.041 --> 00:00:26.915
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.561 --> 00:00:28.335
<i>بیا داخل</i>

3
00:00:28.862 --> 00:00:29.670
<i>مرسی</i>

4
00:00:30.564 --> 00:00:32.601
[ماه نوامبر]

5
00:00:35.903 --> 00:00:37.610
...لطفا اسم و تاریخ تولدت رو

6
00:00:37.771 --> 00:00:39.773
بهم بگو

7
00:00:41.375 --> 00:00:44.322
اسمم نونامیا کیتا هستش و 6 سالمه

8
00:00:44.545 --> 00:00:48.083
تولدمم 28امه جولایه

9
00:00:49.349 --> 00:00:51.590
فکر میکنی کیتا بیشتر شبیه کیه؟

10
00:00:51.919 --> 00:00:53.626
پدرش یا مادرش؟

11
00:00:54.254 --> 00:00:56.791
بیشتر شبیه همسرمه،بخاطر اخلاق مهربونش

12
00:00:56.990 --> 00:00:58.799
و مهربون بودنش با دیگرون

13
00:00:59.426 --> 00:01:01.770
او هیچ عیب بدی هم داره؟

14
00:01:02.930 --> 00:01:05.103
:یجورایی بدیشم همینه

15
00:01:05.632 --> 00:01:08.078
که میخواد همه چی رو خیلی آروم انجام بده

16
00:01:08.502 --> 00:01:10.539
هرگز آشفته بنظر نمیاد

17
00:01:10.737 --> 00:01:13.741
واسه من که پدرشم،این یکم نا امید کنندست

18
00:01:14.608 --> 00:01:17.088
<i>کیتا،فصل مورد علاقت چیه؟</i>

19
00:01:17.611 --> 00:01:18.919
تابستون

20
00:01:19.479 --> 00:01:22.119
<i>تابستونی که گذشت چیکارا کردی؟</i>

21
00:01:22.950 --> 00:01:24.930
با بابام رفتیم گردش

22
00:01:25.118 --> 00:01:27.291
بادبادکم هوا کردیم

23
00:01:28.789 --> 00:01:31.963
<i>بابات بلده چجوری بادبادک هوا کنه؟</i>

24
00:01:32.326 --> 00:01:34.101
خیلی خوب بلده

25
00:01:41.602 --> 00:01:46.142
فوکویاما ماساهارو

26
00:01:48.742 --> 00:01:52.747
آنو ماچیکو

27
00:01:54.615 --> 00:01:58.358
ماکی یوکو

28
00:01:59.353 --> 00:02:03.768
لیلی فرانکی

29
00:02:04.992 --> 00:02:09.702
:نویسنده و کارگردان
کوردا هیروکازو

30
00:02:11.202 --> 00:02:19.202
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

31
00:02:37.057 --> 00:02:42.029
همچون پدر،همچون پسر

32
00:02:48.902 --> 00:02:49.903
<i>عوض شده؟</i>

33
00:02:52.472 --> 00:02:54.145
خیلی خوب کارشون رو انجام دادن

34
00:02:55.142 --> 00:02:57.213
این استادیومی که من میشناختم نیست

35
00:02:57.978 --> 00:02:59.150
صداتو بیار پایین

36
00:03:06.086 --> 00:03:08.726
!من اومدم-
درساتو خوب خوندی؟-

37
00:03:09.556 --> 00:03:13.333
والدین گرامی، ساعت کاری امروزمون تمومه

38
00:03:13.527 --> 00:03:15.473
امیدوارم صحیح و سالم برسید خونه

39
00:03:15.729 --> 00:03:17.231
ممنون

40
00:03:23.103 --> 00:03:24.104
کیتا

41
00:03:26.673 --> 00:03:29.620
من تا حالا تورو اردو نبرده بودم، نه؟

42
00:03:30.010 --> 00:03:31.421
پس چرا اونجوری گفتی؟

43
00:03:31.712 --> 00:03:34.192
مدیر مدرسه گفت بگم

44
00:03:35.849 --> 00:03:38.386
...تو خیلی چیزا توی مدرسه یاد گرفتی

45
00:03:38.952 --> 00:03:42.024
:تو بودی گفتی که
"املت مامانمو دوست ندارم"

46
00:03:46.393 --> 00:03:48.270
با موفقیت گذروندیش؟-
آره-

47
00:03:49.296 --> 00:03:50.934
تو بادکنک ها رو نقاشی کردی؟-
آره-

48
00:03:51.765 --> 00:03:54.871
<i>با یه هیولای قشنگ</i>-
<i>!هیولای قشنگ؟</i>-

49
00:04:14.020 --> 00:04:17.001
!لعنتی
!گیرم انداختی

50
00:04:17.190 --> 00:04:19.170
خیلی عجیبه که روز شنبه دارم تورو اینجا میبینم

51
00:04:19.326 --> 00:04:21.670
قبل از این که بیای داشتم میرفتم

52
00:04:23.730 --> 00:04:25.971
مدل آزمایشت بنظر خیلی خوب میاد-
مرسی-

53
00:04:26.333 --> 00:04:28.506
سه بار امتحانش کردم

54
00:04:29.569 --> 00:04:30.604
نوبت توئه

55
00:04:31.004 --> 00:04:33.143
!بیشتر ازین مزاحمت نمیشم،خروس بی محلم

56
00:04:33.340 --> 00:04:36.321
کارم خیلی طول نمیکشه،میخوای بریم یه چی بخوریم؟

57
00:04:36.576 --> 00:04:39.785
من قراره با خانمم برم فیلم ببینم

58
00:04:40.247 --> 00:04:42.193
از خودت و سخت کوشیت ممنون

59
00:04:42.349 --> 00:04:44.761
!این دفعه نوبت خانوادمه

60
00:04:45.752 --> 00:04:47.663
!روت حساب میکنم-
میدونم،قدرشم میدونم-

61
00:04:48.955 --> 00:04:51.162
اون جنوبه اونم شماله،درسته؟

62
00:04:51.491 --> 00:04:53.562
آره،خورشید از اینجا طلوع میکنه

63
00:04:54.294 --> 00:04:56.934
من زن و شوهرا رو این پارک میخوام بیارم

64
00:04:57.297 --> 00:05:00.335
با توله هاشون؟-
آره،اینجوری بیشتر شبیه زندگی میشه-

65
00:05:00.600 --> 00:05:01.544
<i>همگی</i>

66
00:05:02.335 --> 00:05:05.077
رییس گفته ناهار مهمونش هستید
خیلی دیر شده

67
00:05:06.940 --> 00:05:09.318
میتونید بین پیتزا، برنج و گوشت یکی رو انتخاب کنید

68
00:05:13.947 --> 00:05:17.053
به نظر من بد نیست که او داره میره یه دانشگاه خصوصی

69
00:05:17.617 --> 00:05:21.224
ریوتا فکر میکنه او باید واسه آیندش از الان تلاش بکنه

70
00:05:26.293 --> 00:05:27.067
تلفن داره زنگ میخوره

71
00:05:27.260 --> 00:05:28.864
میشه جواب بدی؟-
باید بابات باشه-

72
00:05:29.963 --> 00:05:31.943
بعدا درباره ی خاله بهت میگم،خدافظ

73
00:05:32.866 --> 00:05:33.606
<i>خب؟</i>

74
00:05:37.270 --> 00:05:38.180
<i>باباییه</i>

75
00:05:38.371 --> 00:05:39.679
<i>داری واسه شام میای؟</i>

76
00:06:12.272 --> 00:06:14.411
فکر میکردم دیرتر ازینا برسی

77
00:06:18.445 --> 00:06:19.947
او نباید پیانو تمرین کنه؟

78
00:06:20.213 --> 00:06:22.557
...او الان تو امتحاناشه،واسه یه بارم که شده

79
00:06:23.850 --> 00:06:25.693
باید نظم داشته باشه کاراش

80
00:06:25.886 --> 00:06:27.058
...اگه یه روز رو از دست بدی

81
00:06:27.287 --> 00:06:30.291
سه روز عقب میفتی تا بتونی جبرانش کنی

82
00:06:32.058 --> 00:06:33.435
یالا، کیتا

83
00:06:34.594 --> 00:06:35.732
وقت پیانو زدنه

84
00:06:38.231 --> 00:06:40.108
زود باش، بیا بزنیم

85
00:06:44.304 --> 00:06:45.874
<i>شام خوردی؟</i>

86
00:06:46.072 --> 00:06:47.244
<i>حموم آمادست</i>

87
00:06:47.607 --> 00:06:49.143
در اصل چیزی نخوردم،فقط یه قاچ پیتزا

88
00:06:49.609 --> 00:06:52.112
<i>چرا بهم پیامک نزدی؟</i>

89
00:06:52.712 --> 00:06:53.747
هیچی هست بخورم؟

90
00:06:55.248 --> 00:06:57.319
<i>الان برات پاستا درست میکنم</i>

91
00:06:57.784 --> 00:06:59.923
مینورا واسمون پاستای خونگی فرستاده

92
00:07:00.954 --> 00:07:02.729
بنظر عالی میاد، بیا امتحانش کنیم

93
00:07:03.089 --> 00:07:05.330
خیلی نپزی پاستا رو

94
00:07:05.959 --> 00:07:08.371
نگران نباش، حواسم هست

95
00:07:10.630 --> 00:07:13.668
شب از تخم مرغ خبری نیست،این همه سالاد کلم داریم

96
00:07:13.967 --> 00:07:16.675
حالا با یه دونش قرار نیست طوریم بشه،درسته کیتا؟

97
00:07:17.337 --> 00:07:18.281
!جریمه شدی

98
00:07:20.907 --> 00:07:23.012
چرا باید جریمه بشم آخه؟

99
00:07:45.765 --> 00:07:47.642
<i>یه بار دیگه هم امتحانش کن</i>

100
00:08:00.013 --> 00:08:03.290
امیدوارم مینورا از شغل جدیدش راضی باشه

101
00:08:04.217 --> 00:08:05.355
<i>حتما هست</i>

102
00:08:06.152 --> 00:08:08.029
او واسه زندگی کردن توی این کشور ساخته شده

103
00:08:08.855 --> 00:08:10.163
<i>مثل اینکه برات مهم نیست</i>

104
00:08:10.357 --> 00:08:11.961
<i>واسه حمایت کردن ازش سوء استفاده میکنی همیشه</i>

105
00:08:12.792 --> 00:08:15.796
من اینقدر وقت ندارم که واسه بازنده ها تلفش کنم

106
00:08:17.931 --> 00:08:21.401
گوش میدم،منم یه بازنده ام

107
00:08:23.036 --> 00:08:23.980
خوابید؟

108
00:08:25.672 --> 00:08:28.152
استرس داشت
خسته هم بود

109
00:08:29.142 --> 00:08:32.646
ما هرکار ازمون ساخته بود کردیم
دیگه بقیش با خودش

110
00:08:33.780 --> 00:08:36.727
او داره سخت کار میکنه
میخواد مثل تو باشه

111
00:08:40.820 --> 00:08:42.766
فکر نمیکنی او دیگه بزرگ شده؟

112
00:08:43.256 --> 00:08:44.234
تو اینجوری فکر میکنی؟

113
00:08:44.891 --> 00:08:47.770
بنظر میاد به دیاچی گفته تنهاش بذاره

114
00:08:49.529 --> 00:08:51.008
بیا امیدوار باشیم همینجوریه

115
00:08:52.732 --> 00:08:55.235
توی این دوره زمونه، مهربونی و لطف کردن یه عیبه

116
00:08:55.735 --> 00:08:58.181
توی مصاحبه گفتی این نقطه قوتشه که

117
00:08:58.338 --> 00:08:59.874
تو باید بیشتر تحسینش کنی

118
00:09:00.073 --> 00:09:02.144
نمیخوام نازنازی بار بیاد

119
00:09:07.547 --> 00:09:08.582
<i>میتونم بیام تو؟</i>

120
00:09:18.458 --> 00:09:20.870
ممنون که مرخصی گرفتی

121
00:09:21.294 --> 00:09:22.967
کیتا خیلی هیجان زده شده

122
00:09:24.230 --> 00:09:27.074
من خیلی دوس دارم بتونم حداقل یکشنبه ها رو به او اختصاص بدم

123
00:09:30.103 --> 00:09:33.710
وقتی این پروژه تموم بشه وقتم آزاد میشه

124
00:09:34.407 --> 00:09:37.911
الان 6 ساله که من دارم دقیقا هیمنو ازت میشنوم

125
00:09:39.412 --> 00:09:40.254
!!واقعا؟

126
00:09:40.780 --> 00:09:41.986
<i>آره درسته</i>

127
00:09:44.584 --> 00:09:45.790
داشت یادم میرفت

128
00:09:46.319 --> 00:09:48.629
از بیمارستان مائباشی زنگ زدن

129
00:09:49.489 --> 00:09:50.593
!چه بیمارستانی؟

130
00:09:51.658 --> 00:09:53.467
جایی که کیتا رو به دنیا آوردم

131
00:09:54.961 --> 00:09:55.735
آهان،خب چی گفتن؟

132
00:09:56.596 --> 00:09:59.634
نمیدونم
اونا گفتن میخوان باهامون حرف بزنن

133
00:10:00.200 --> 00:10:00.974
درباره ی چی؟

134
00:10:01.801 --> 00:10:03.610
وقتی بریم اونجا بهمون میگن

135
00:10:05.672 --> 00:10:06.650
من نگرانم

136
00:10:10.910 --> 00:10:13.151
امیدوارم چیز بدی نباشه

137
00:10:27.660 --> 00:10:29.139
!عوض شدن بچه ها؟

138
00:10:30.163 --> 00:10:32.609
قبلا هم همچین چیزی رخ داده، نه؟

139
00:10:32.932 --> 00:10:33.672
آره

140
00:10:34.367 --> 00:10:37.280
بیشترشون مال اواخر سال 60 هستن

141
00:10:37.537 --> 00:10:40.245
بنا به تجربه ی اونا

142
00:10:40.473 --> 00:10:43.613
ما اسماشون رو با یه علامت

143
00:10:43.810 --> 00:10:47.053
کف پای نوزادی تازه دنیا اومده مینوشتیم

144
00:10:48.848 --> 00:10:50.691
چی شد اونوقت؟

145
00:10:52.118 --> 00:10:52.994
...خب

146
00:10:54.387 --> 00:10:57.300
از کجا میدونید که بچه ای از پدر و مادرش نیست؟

147
00:10:59.025 --> 00:11:02.006
وقتی واسه مدرسه ثبت نام کرد،نمونه خون ازش می گیریم

148
00:11:02.262 --> 00:11:04.173
با خون پدر و مادرش همخوانی نداره

149
00:11:04.564 --> 00:11:07.306
مال ما کهمخونی داره، درسته؟-
نه-

150
00:11:09.202 --> 00:11:10.476
مطمؤنید؟

151
00:11:12.505 --> 00:11:13.882
...پس...کیتا

152
00:11:14.841 --> 00:11:16.377
پسر ما نیست؟

153
00:11:17.610 --> 00:11:21.683
توی همون روز سه تا پسر بچه دیگه هم به دنیا اومدن

154
00:11:22.882 --> 00:11:27.058
ما اول باید از دی ان ای اونها تست بگیریم

155
00:11:27.987 --> 00:11:29.159
...بعدش میفهمیم که

156
00:11:32.425 --> 00:11:36.066
!تولد تولد...تولدت مبارک

157
00:11:36.863 --> 00:11:39.173
"!تبریک کیتا"

158
00:11:40.166 --> 00:11:41.372
حالا همه با هم

159
00:11:41.601 --> 00:11:45.413
تبریک میگیم کیتا
واسه قبول شدن آزمون ورودی

160
00:11:46.439 --> 00:11:47.941
خیلی خب-
یالا-

161
00:11:51.010 --> 00:11:52.614
!آففففرین-
!عالیه-

162
00:11:53.980 --> 00:11:56.358
گوجه خوبیه-
واقعا؟-

163
00:11:57.450 --> 00:11:58.895
!اینجوری باید بخوریش-

164
00:11:59.285 --> 00:12:00.923
باز کن دهنتو

165
00:12:02.355 --> 00:12:03.766
خرچنگ سرخ شده

166
00:12:03.990 --> 00:12:05.731
خرچنگ

167
00:12:07.460 --> 00:12:08.302
بذار ببینم

168
00:12:10.263 --> 00:12:12.937
!خیلی خوبه-
خیلی خوب-

169
00:12:13.933 --> 00:12:14.968
<i>حالا</i>

170
00:12:17.170 --> 00:12:18.171
خیلی خوب

171
00:12:18.938 --> 00:12:19.973
میخوای ببینیش؟

172
00:12:20.473 --> 00:12:21.611
اینجارو فشار بده

173
00:12:24.210 --> 00:12:27.316
اگه اینجارو فشار بدی، عکس بعدی رو میبینی-
آره-

174
00:12:27.947 --> 00:12:30.723
یالا، یه بار دیگه-
...اما اگه اینجارو فشار بدم-

175
00:12:41.828 --> 00:12:43.933
هر 4تاشو باهم

176
00:12:44.664 --> 00:12:46.302
هر 4تاشو باهم

177
00:12:46.833 --> 00:12:48.574
هر 4تاشو باهم

178
00:12:53.673 --> 00:12:55.414
هر 4تاشو باهم

179
00:13:32.612 --> 00:13:33.955
دهنتو باز کن

180
00:13:51.431 --> 00:13:54.241
<i>"نتایج آزمایش شماره 1 گرفته شده از نانومیا ریوتا"</i>

181
00:13:55.735 --> 00:13:58.875
<i>"نتایج آزمایش شماره 2 گرفته شده از نانومیا میدوری"</i>

182
00:14:00.139 --> 00:14:02.642
<i>"نتایج آزمایش شماره 3 گرفته شده از نانومیا کیتا"</i>

183
00:14:03.676 --> 00:14:06.885
<i>"نشون میده اونها باهم فامیل نیستند "</i>

184
00:14:07.847 --> 00:14:09.690
"پایان گزارش"

185
00:14:27.200 --> 00:14:29.373
حالا فهمیدم

186
00:14:52.792 --> 00:14:54.601
این دقیقا دلیلیه که ازت پرسیدم

187
00:14:54.894 --> 00:14:56.931
اکه اون بیمارستان کوچیک توی شهر مطمؤن باشه

188
00:14:57.263 --> 00:14:58.833
...مامانم منو اونجا به دنیا آورد

189
00:14:59.866 --> 00:15:01.937
...برادرام هم همینطور-
این کافی نیست-

190
00:15:02.201 --> 00:15:03.646
تو خیلی سرت شلوغ بود

191
00:15:05.104 --> 00:15:06.708
خیلی حس تنهایی میکردم

192
00:15:06.906 --> 00:15:09.113
مادرم آخرش تونست بیاد منو ببینه

193
00:15:14.580 --> 00:15:16.787
نفهمیدم چجوری اومد

194
00:15:19.919 --> 00:15:21.592
الان خودم مادر شدم

195
00:16:00.026 --> 00:16:02.768
<i>آره اینجاست</i>-
<i>ما تأخیر داشتیم</i>-

196
00:16:03.029 --> 00:16:05.373
<i>بهت گفتم باک رو پر کنی</i>

197
00:16:06.799 --> 00:16:07.903
اونا اینجان

198
00:16:08.334 --> 00:16:10.871
لطفا ما رو ببخشید
خیلی معذرت میخوایم که دیر رسیدیم

199
00:16:11.571 --> 00:16:13.517
...خانمم راست میگفت

200
00:16:13.673 --> 00:16:17.120
...باید سریع حاضر میشدم

201
00:16:18.344 --> 00:16:19.152
عصر بخیر

202
00:16:19.445 --> 00:16:21.948
خانواده سایکی-
عصر بخیر-

203
00:16:22.515 --> 00:16:25.962
...من نمیتونم
یه سوپرایز خفن میشه

204
00:16:27.286 --> 00:16:29.163
من همسرشم،اسمم یوکاریه

205
00:16:29.455 --> 00:16:33.198
و نونامیا، و خانمم میدوری

206
00:16:36.729 --> 00:16:38.231
ایشون ریوسی هستن

207
00:16:38.531 --> 00:16:39.805
و ایشونم کیتا

208
00:16:41.000 --> 00:16:43.879
اینو تابستونی که گذشت گرفتیم
رفته بودیم سانپیا

209
00:16:45.271 --> 00:16:47.581
یه عکس بهتر نداریم؟

210
00:16:54.647 --> 00:16:55.421
این یکی چی؟

211
00:16:55.748 --> 00:16:58.354
اینو کجا گرفتیم؟-
کاراسوگاوا-

212
00:16:58.651 --> 00:17:00.255
آره رودخونه ی کاراسو

213
00:17:00.553 --> 00:17:04.000
اونا هنوز ماهی قزل آلا صید میکنند

214
00:17:07.460 --> 00:17:08.939
ببین ببین

215
00:17:09.562 --> 00:17:13.408
ریوسی و برادراش
اونی که با تفنگ آبیه

216
00:17:21.774 --> 00:17:23.082
تاریخ تولدش کی هستش؟

217
00:17:24.710 --> 00:17:26.587
28ام جولای

218
00:17:27.480 --> 00:17:28.754
...تو یه روز فارغ شدیم که

219
00:17:30.650 --> 00:17:33.392
...شاید همو اینجا دیده باشیم

220
00:17:34.720 --> 00:17:37.223
بعد این که زایمان کردم یه کم مریض شدم

221
00:17:37.423 --> 00:17:38.868
واسه همین بستری بودم

222
00:17:40.726 --> 00:17:43.639
اون توی یه روز آفتابی و روشن دنیا اومد

223
00:17:44.430 --> 00:17:47.274
او ما رو یاد روز آفتابی اوکیناوا مینداخت

224
00:17:47.733 --> 00:17:49.906
واسه همین اسمشو گذاشتیم ریوسی

225
00:17:50.102 --> 00:17:53.049
که معنیش میشه روز آفتابی

226
00:17:53.606 --> 00:17:55.415
توی موردایی شبیه به این

227
00:17:55.908 --> 00:17:58.787
همه ی والدین

228
00:17:58.978 --> 00:18:01.424
عوض  کردن بچه ها رو انتخاب میکنن

229
00:18:02.281 --> 00:18:04.352
واسه آینده فرزندانتون

230
00:18:04.584 --> 00:18:06.655
باید هرچه سریعتر تصمیم بگیرید

231
00:18:07.620 --> 00:18:11.500
قبل این که برن مدرسه-
خیلی زوده-

232
00:18:11.757 --> 00:18:14.931
کمتر از 6 ماه تا ماه آوریل مونده فقط

233
00:18:16.395 --> 00:18:20.275
اونا حیوون خونگی نیستن-
حتی اگه حیوون خونگی باشن-

234
00:18:22.101 --> 00:18:23.273
حق با شماست

235
00:18:24.570 --> 00:18:27.449
حتی اگه حیوون خونگی بودن جابجاشون نمیکنیم

236
00:18:28.774 --> 00:18:29.809
در حال حاضر

237
00:18:30.643 --> 00:18:32.850
شما هیچ فکری راجع به احتمالاتی که قراره اتفاق بیفته

238
00:18:33.379 --> 00:18:36.326
مثل این مورد حاد کردین؟

239
00:18:36.849 --> 00:18:39.762
بله صد البته
وکیل بیمارستان، آقای اوریما

240
00:18:39.919 --> 00:18:41.694
دارن روی همچین موضوعی کار میکنن

241
00:18:42.488 --> 00:18:46.595
من خوب میفهمم که این موقعیت واسه والدین چقدر سخته

242
00:18:47.793 --> 00:18:49.431
<i>بدون شک، فعلا این موقعیت رو داریم</i>

243
00:18:49.629 --> 00:18:52.508
<i>...و اگه ما به آینده ی بچه ها فکر کنیم</i>

244
00:18:54.008 --> 00:19:01.909
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

245
00:19:03.409 --> 00:19:05.411
به نظرتون این درسته که ما بدون حضور بچه ها جلسه بذاریم؟

246
00:19:06.212 --> 00:19:09.352
ما خیلی دوست داریم کیتا رو ببینیم

247
00:19:10.516 --> 00:19:12.052
بسیار خوب...در تماس خواهیم بود

248
00:19:28.300 --> 00:19:30.712
<i>چقد دیر اومدید</i>-
<i>میدونم، ببخشید</i>-

249
00:19:30.903 --> 00:19:31.904
<i>اشکال نداره</i>

250
00:19:32.838 --> 00:19:35.648
خب، چجوری پیش رفت؟
چجوری بودن؟ چیکارا کردن؟

251
00:19:36.676 --> 00:19:39.088
یه مغازه داره-
پس مغازه داره؟-

252
00:19:40.046 --> 00:19:40.922
بیاید تو

253
00:19:41.747 --> 00:19:42.691
مادر-
جانم-

254
00:19:42.882 --> 00:19:44.828
یادم رفت اینو بهتون بدم

255
00:19:44.950 --> 00:19:47.556
!یه کادو از طرف مغازه شکلات فروشی تایگر

256
00:19:47.853 --> 00:19:50.891
فکر کنم شیرینی سبزاش باشه-
خوب حدس زدید-

257
00:19:51.157 --> 00:19:54.036
موضوع راجع به شیرینی نیست مادر

258
00:19:54.326 --> 00:19:57.273
به شیرینی هاش توهین نکنیا، حرف نداره

259
00:19:57.596 --> 00:19:59.507
کیتا چطوره؟-
خوابیده-

260
00:19:59.699 --> 00:20:02.043
کلی پلی استیشن بازی کردیم

261
00:20:02.301 --> 00:20:04.372
نمیدونم فردا چیکار کنم

262
00:20:56.756 --> 00:20:58.429
نمیخوام من توی این شرایط دخالت کنم

263
00:21:00.760 --> 00:21:03.798
اما وقتی یاماشیتا، همسایمونو میگم

264
00:21:04.029 --> 00:21:06.236
:کیتا رو واسه اولین بار دید گفت

265
00:21:07.600 --> 00:21:09.511
"شبیه هیچ کدومتون نیست"

266
00:21:09.769 --> 00:21:10.941
...اون ماله

267
00:21:15.341 --> 00:21:17.321
دو سال پیش بود

268
00:21:19.011 --> 00:21:20.012
میدونم

269
00:21:25.618 --> 00:21:27.188
شوهرت، ریوتا

270
00:21:29.321 --> 00:21:33.565
در مقایسه با فامیل ما، یه فرد خیلی ممتازه

271
00:21:35.027 --> 00:21:38.736
خیلی ها بودن که میخواستن باهات ازدواج کنن و موفق نشدن

272
00:21:39.031 --> 00:21:41.033
خیلی ها هام راجبش فکر کردند

273
00:21:41.200 --> 00:21:44.044
این درسته که خیلی موج منفی از طرف

274
00:21:45.938 --> 00:21:49.044
کسایی که به ما حسودیشون میشه فرستاده شد
ولی این موضوع ربطی باهاش نداره

275
00:21:50.342 --> 00:21:51.878
دختر کوچولوی بیچارم

276
00:22:01.287 --> 00:22:05.167
این موقعیت غربی پروژه شینجوکو هستش

277
00:22:05.457 --> 00:22:09.337
باعث افتخاره که برج مارپیچ شینجوکو رو خدمتتون معرفی کنم

278
00:22:14.099 --> 00:22:16.079
خیلی دردناکه

279
00:22:17.670 --> 00:22:20.651
دارم سعی میکنم این موضوع به کارم لطمه ای نزنه

280
00:22:21.307 --> 00:22:23.309
حالا چیکار میخوای بکنی؟

281
00:22:24.476 --> 00:22:25.511
جابجاشون کنی؟

282
00:22:27.279 --> 00:22:29.885
نه
هنوز تصمیمی نگرفتیم

283
00:22:32.685 --> 00:22:35.427
بزرگ کردن دوتاشون باهم میتونه یه راه حل باشه

284
00:22:38.224 --> 00:22:39.726
هر دوتاشون؟

285
00:22:43.095 --> 00:22:44.597
آره
چیه دوست نداری؟

286
00:23:00.346 --> 00:23:01.256
چی شده؟

287
00:23:02.114 --> 00:23:04.116
نمیخوای پسرمون رو ببینی؟

288
00:23:04.416 --> 00:23:05.861
معلومه که میخوام

289
00:23:07.119 --> 00:23:10.566
اما اگه این کارو بکنیم
همه حرفایی که توی بیمارستان بهمون زدن رو نادیده گرفتیم

290
00:23:11.123 --> 00:23:12.727
همه چی درست میشه

291
00:23:13.425 --> 00:23:14.460
به من اعتماد کن

292
00:23:23.903 --> 00:23:26.474
لطفا ببخشید

293
00:23:26.805 --> 00:23:29.809
دم رفتن تازه شروع کرده به تمیزکاری

294
00:23:30.442 --> 00:23:32.547
سلام
من سایکی ریوسی هستم

295
00:23:33.078 --> 00:23:34.284
منم یاماتو هستم

296
00:23:34.914 --> 00:23:36.086
منم میو

297
00:23:36.815 --> 00:23:38.294
زود باش، خودتو معرفی کن

298
00:23:38.817 --> 00:23:41.320
سلام
من نونامیا کیتا هستم

299
00:23:41.620 --> 00:23:42.826
سلام به روی ماهت
حالت چطوره؟

300
00:23:43.455 --> 00:23:46.265
ببخشید معطل شدید
این نوشیدنی هاتون

301
00:23:46.992 --> 00:23:49.233
اینم ژتون غذاتون

302
00:23:50.529 --> 00:23:51.439
!یالا ریوسی

303
00:23:52.564 --> 00:23:54.566
خیلی سفارش دادم

304
00:23:56.468 --> 00:23:58.573
ین 6030

305
00:23:59.171 --> 00:24:00.013
نه، نه

306
00:24:00.339 --> 00:24:02.285
من حساب میکنم-
بخدا اگه بذارم حساب کنی-

307
00:24:03.175 --> 00:24:04.347
صورتحساب رو لطف کنید

308
00:24:06.745 --> 00:24:09.749
بنویسید به حساب بیمارستان مائباشی-
بله-

309
00:24:11.016 --> 00:24:14.463
اینا رو هم اضافه کنید-
بله چشم-

310
00:24:23.829 --> 00:24:26.639
چرا مثل وحشی ها چیزی میخوری
دستاتو کثیف کردی

311
00:24:41.680 --> 00:24:42.988
من تموم کردم

312
00:24:45.985 --> 00:24:47.487
بریم بازی کنیم؟

313
00:24:48.053 --> 00:24:49.896
منم میخوام برم بازی کنم

314
00:24:51.290 --> 00:24:52.325
باشه برید

315
00:24:54.693 --> 00:24:56.730
!میو-
مواظب داداشت باش-

316
00:24:56.929 --> 00:24:58.499
ریوسی، حواست بهشون باشه

317
00:25:14.847 --> 00:25:16.656
بچه ها خیلی زود چیزی یاد میگیرن

318
00:25:19.918 --> 00:25:23.491
خیلی میخوام بدونم چقد میتونیم ازشون

319
00:25:24.256 --> 00:25:25.496
غرامت بگیریم

320
00:25:28.193 --> 00:25:29.934
پول مهم نیست

321
00:25:30.129 --> 00:25:32.268
مهم اینه بفهمیم که چی شد این اتفاق افتاده

322
00:25:32.431 --> 00:25:33.933
درسته

323
00:25:34.500 --> 00:25:36.446
...منم همین نظر رو دارم اما

324
00:25:36.668 --> 00:25:37.669
...به شرطی

325
00:25:38.203 --> 00:25:42.151
اونا فقط بتونن غرامتش رو پرداخت کنن

326
00:25:42.408 --> 00:25:44.285
راهش همینه

327
00:25:44.576 --> 00:25:46.920
شما وکیلی دیدید؟

328
00:25:51.950 --> 00:25:55.295
اگه مشکل اینه، بذارید من حلش کنم

329
00:25:55.954 --> 00:25:57.934
یکی دوستای من دفتر وکالت داره

330
00:26:00.292 --> 00:26:02.238
خیلی خوبه، نظرشو بپرس

331
00:26:03.595 --> 00:26:05.802
<i>!بابایی</i>-
<i>!بابایی</i>-

332
00:26:24.049 --> 00:26:24.959
میرم زنگش بزنم

333
00:26:35.260 --> 00:26:36.933
آخ گردنم

334
00:26:40.566 --> 00:26:42.273
<i>!وااای ننه</i>

335
00:26:46.939 --> 00:26:48.441
فکر نمیکردم او شبیه ما باشه

336
00:26:49.274 --> 00:26:50.412
اما هست

337
00:26:52.945 --> 00:26:56.757
یکی دوستام که باهم راحت بودیم  بهم تهمت بدی زد

338
00:26:57.416 --> 00:26:59.453
باهاش خیلی بد رفتار کردم

339
00:27:01.954 --> 00:27:04.491
ولی هرگز همچین چیزی به ذهنم نمیرسید

340
00:27:18.504 --> 00:27:21.644
خدافظ، خدافظ-
خدافظ کیتا، میبینمت-

341
00:27:33.418 --> 00:27:34.192
این چیه؟

342
00:27:35.053 --> 00:27:37.829
:یه یادداشت از طرف مادر ریوسی
"رو من حساب کن".

343
00:27:40.692 --> 00:27:42.228
"!!رو من حساب کن؟"

344
00:27:43.128 --> 00:27:45.130
یه کم گستاخانه اس

345
00:27:46.465 --> 00:27:47.603
باید خودتو آماده کنی

346
00:27:48.300 --> 00:27:50.712
شاید مجبور بشیم تعقیبشون کنیم

347
00:27:51.870 --> 00:27:53.178
تعقیبشون کنیم؟

348
00:27:57.543 --> 00:28:01.047
ببخشید
توی یه کنفرانس فوری بودم

349
00:28:01.480 --> 00:28:04.859
میدونم سرتون شلوغه-
من راجبش فکر کردم-

350
00:28:05.551 --> 00:28:09.055
هزینش برام مهم نیست، فقط میخوام بدونم این اتفاق چجوری افتاد

351
00:28:09.254 --> 00:28:11.393
وکیل بیمارستان آدم جالبیه

352
00:28:11.723 --> 00:28:13.725
راجع به ورشکستگی و بقیه چیزا میدونه

353
00:28:14.426 --> 00:28:15.666
اما از هیچی سردر نمیاره

354
00:28:16.094 --> 00:28:17.698
ازین که وقت گذاشتید خیلی ممنونم

355
00:28:18.830 --> 00:28:19.672
بفرما

356
00:28:22.034 --> 00:28:25.607
نمیخوام این قضیه به دادگاه بکشه

357
00:28:26.205 --> 00:28:29.618
من میخوام حضانت هردوتا بچه رو بگیرم

358
00:28:32.044 --> 00:28:33.853
خیلی کار عجیبیه

359
00:28:35.280 --> 00:28:37.624
شما میخواین پدر بچه ی دیگران باشید؟

360
00:28:38.217 --> 00:28:41.960
من میخوام اون با ما زندگی کنه، چون از خون منه

361
00:28:42.688 --> 00:28:45.430
خون شما؟
در حال حاضر این هیچ کمکی به ما نمیکنه

362
00:28:46.058 --> 00:28:48.766
میدونم
ولی میتونم پدرش باشم

363
00:28:49.595 --> 00:28:53.407
بدون توجه به هیچی شما داری از روی وسواس پدری عمل میکنی

364
00:28:54.132 --> 00:28:55.440
خیر
اصلا اینجوری نیست

365
00:28:57.669 --> 00:28:59.046
اینجارو نگاه کن شما

366
00:29:00.305 --> 00:29:01.648
توی انگلستان

367
00:29:02.307 --> 00:29:06.653
اگه دولت بفهمه که والدین یه بچه صلاحیت نگهداری از فرزندشون رو ندارن

368
00:29:06.878 --> 00:29:09.722
بچه رو تحت حضانت یه مؤسسه میذارن

369
00:29:10.148 --> 00:29:12.128
بله، درصورتی که معتاد به مواد مخدر باشن

370
00:29:12.317 --> 00:29:14.923
یا اگه مادر از خونه واسه خودفروشی خودش استفاد کنه

371
00:29:16.088 --> 00:29:19.934
مادرش صداشو بیخودی بالا میبره و پدره  هم هیچ عکس العملی نشون نمیده

372
00:29:20.259 --> 00:29:23.297
من بعید میدونم دادگاه بخاطر کم کاری پدر و مادرش رأی بده

373
00:29:23.528 --> 00:29:24.905
اونا هم حق و حقوقی دارن

374
00:29:25.430 --> 00:29:29.469
اگه بذارن ما او رو به فرزندی بگیریم، هرچی پول خواستن بهشون میدیم

375
00:29:29.735 --> 00:29:31.271
قبول نمی کنند

376
00:29:31.870 --> 00:29:34.180
تو میتونی همین الان بهشون پیشنهاد بدی

377
00:29:36.575 --> 00:29:38.680
باز رو حرف خودش وایمیسه
مثل همیشه سمج هستی

378
00:29:41.113 --> 00:29:42.615
من به عنوان وکیلت

379
00:29:42.814 --> 00:29:46.284
بهت پیشنهاد میکنم باهاشون یکی بشی و بری از بیمارستان درخواست غرامت کنی

380
00:29:51.990 --> 00:29:54.493
ماه ژانویه

381
00:29:59.665 --> 00:30:02.976
خب به چه نتیجه ای رسیدید؟
این چهارمین جلسه ی ماست

382
00:30:03.935 --> 00:30:04.879
شاید

383
00:30:05.771 --> 00:30:09.548
این فکر خوبی باشه که از حالا به بعد توی خونه دومشونم بخوابن

384
00:30:10.776 --> 00:30:14.349
بچه ها توی این سن خیلی زود وفق پیدا میکنن

385
00:30:15.380 --> 00:30:18.224
ما باید این گزینه هم در نظر بگیریم

386
00:30:19.217 --> 00:30:21.663
اما با غرامت کاری نمیتونیم بکنیم

387
00:30:21.853 --> 00:30:23.059
البته، البته

388
00:30:24.790 --> 00:30:25.996
شما چی فکر میکنید

389
00:30:28.360 --> 00:30:29.566
آقای سایکی؟

390
00:30:31.229 --> 00:30:32.401
...والا

391
00:30:32.698 --> 00:30:34.575
جلسه داره خوب پیش میره

392
00:30:34.800 --> 00:30:37.542
ولی ما باید یه راه حلی پیدا کنیم، شما همچین فکری نداری؟

393
00:30:38.503 --> 00:30:42.542
!تو میگی باید حلش کنیم، اما حل المسائل براش داری؟

394
00:30:42.874 --> 00:30:45.718
معلومه دارم
نمیدونم چی میشه اگه این پیشنهاد رو قبول کنم

395
00:30:46.511 --> 00:30:48.252
ولی میتونه خیلی مشکلات رو حل کنه

396
00:30:49.414 --> 00:30:51.826
شما هم از خون بچه هایی، این چیزیه که مهمه

397
00:30:53.185 --> 00:30:56.428
بچه ها زمانی متوجه میشن که دیگه همه چی براشون عادی شده

398
00:30:56.722 --> 00:30:59.032
ما باید یاماتو و میو هم در نظر بگیریم

399
00:30:59.424 --> 00:31:01.233
من نمیخوام خیلی هول هولکی پیش برم

400
00:31:01.660 --> 00:31:04.266
دقیقا..منم عجله ای واسه شروع ندارم

401
00:31:05.731 --> 00:31:07.711
<i>شما چی آقای نانومیا؟</i>

402
00:31:09.735 --> 00:31:13.376
من پیشنهاد میکنم همین آخر هفته شروع کنیم

403
00:31:13.739 --> 00:31:15.912
برای مثال، شنبه شب

404
00:31:22.547 --> 00:31:24.549
بزرگترا دارن صحبت میکنن
برو بازیتو بکن

405
00:32:14.966 --> 00:32:15.910
کیتا

406
00:32:16.802 --> 00:32:18.338
پیانو زدن رو دوس داری؟

407
00:32:20.806 --> 00:32:22.911
اگه دوست نداری مجبور نیستی بزنیا

408
00:32:23.341 --> 00:32:26.083
اما بابایی میگه واسم خوبه

409
00:32:28.613 --> 00:32:32.186
درسته، تازه یه کنسرتم هست که باید براش آماده بشیم، نه؟

410
00:32:33.452 --> 00:32:34.726
!بریم آماده بشیم

411
00:32:51.937 --> 00:32:53.143
من باختم

412
00:32:54.473 --> 00:32:55.713
!من بردم

413
00:32:58.410 --> 00:33:00.287
کیتا سویا میخوره، درسته

414
00:33:03.715 --> 00:33:06.161
من هنوز بهش ماهی خام ندادم

415
00:33:07.319 --> 00:33:08.662
گوش کن کیتا

416
00:33:09.488 --> 00:33:12.992
ما ساعت 10 صبح میخوایم ازینجا بریم

417
00:33:15.494 --> 00:33:16.564
...چون

418
00:33:17.128 --> 00:33:18.334
!زدم به هدف

419
00:33:19.331 --> 00:33:21.368
چون فردا تو قراره

420
00:33:21.867 --> 00:33:23.471
خونه ی ریوسی اینا بمونی

421
00:33:25.504 --> 00:33:27.347
قبول؟-
قبول-

422
00:33:28.206 --> 00:33:29.082
میدونی

423
00:33:30.342 --> 00:33:34.916
این مثل یه مأموریته تا تورو قوی کنه

424
00:33:38.583 --> 00:33:40.893
میدونی مأموریت چیه؟-
آره-

425
00:33:41.520 --> 00:33:42.555
میدونی؟-
آره-

426
00:33:43.421 --> 00:33:45.526
...این بخشی از یه نقشه است که

427
00:33:46.825 --> 00:33:49.601
تورو بزرگ و قوی میکنه

428
00:34:22.093 --> 00:34:23.595
...وای ننه

429
00:34:24.729 --> 00:34:27.369
خیلی لحظه ی حساسیه

430
00:34:34.573 --> 00:34:36.314
عصر بخیر-
سلام-

431
00:34:37.809 --> 00:34:38.787
سلام

432
00:34:39.044 --> 00:34:41.183
لطفا خیلی مراقبش باشید

433
00:34:48.019 --> 00:34:49.589
ریوسی
لطفا عقب سوار شو

434
00:34:51.089 --> 00:34:59.089
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

435
00:35:34.633 --> 00:35:35.407
<i>وای خدای من</i>

436
00:35:45.810 --> 00:35:47.289
چویوجی

437
00:36:06.131 --> 00:36:07.007
هی

438
00:36:07.565 --> 00:36:09.067
میدونستی مرد عنکبوتی

439
00:36:09.834 --> 00:36:11.211
واقعا یه عنکبوته؟

440
00:36:18.376 --> 00:36:21.914
وای پسر، چقد سرده هوا-
حالت چطوره؟-

441
00:36:22.681 --> 00:36:23.557
<i>خوبم، خوبم</i>

442
00:36:23.848 --> 00:36:25.885
<i>باید برم لامپ دستشویی رو عوض کنم</i>

443
00:36:29.320 --> 00:36:30.993
درب رو ببند، سرده

444
00:36:32.691 --> 00:36:34.329
ال ای دی میخواین؟

445
00:36:35.326 --> 00:36:38.000
!نورش خیلی زیاد نباشه که مجبور بشم زود کارمو تموم کنم

446
00:36:39.931 --> 00:36:41.911
این 40 واته خوبه

447
00:36:42.267 --> 00:36:43.371
190ین

448
00:36:45.704 --> 00:36:48.048
واسه شنبه هفته بعد برنامه ای داری؟

449
00:36:48.239 --> 00:36:51.118
ساعت 6 صبح-
هنوز بیسبال بازی میکنی؟-

450
00:36:51.943 --> 00:36:55.481
واسه این کار یه ذره پیر نیستی؟-
توی زمین معلوم میشه-

451
00:36:55.714 --> 00:36:58.957
این چیزا واسه من نیست دیگه
من پیر شدم

452
00:36:59.217 --> 00:37:02.357
پیر کجا بودی
هنوز بچه کوچیک داری

453
00:37:02.721 --> 00:37:05.964
باشه، میبینمت-
روت حساب میکنم، مرسی-

454
00:37:12.964 --> 00:37:13.874
<i>سه</i>

455
00:37:14.699 --> 00:37:15.575
<i>چهار</i>

456
00:37:16.367 --> 00:37:17.141
<i>پنج</i>

457
00:37:18.036 --> 00:37:19.071
شش

458
00:37:19.437 --> 00:37:20.313
هفت

459
00:37:20.772 --> 00:37:21.944
هشت

460
00:37:22.407 --> 00:37:23.408
نه

461
00:37:23.875 --> 00:37:24.615
!ده

462
00:37:25.410 --> 00:37:26.616
یازده

463
00:37:27.045 --> 00:37:29.082
دوازده-

464
00:37:29.380 --> 00:37:30.415
سیزده

465
00:37:30.715 --> 00:37:31.750
چهارده

466
00:37:32.417 --> 00:37:33.418
پانزده

467
00:37:37.088 --> 00:37:38.567
اینم از غذا

468
00:37:39.057 --> 00:37:41.560
به به، وقته خوردنه

469
00:37:44.229 --> 00:37:45.435
من گشنمه

470
00:37:46.397 --> 00:37:48.070
خیلی خوبه، عالیه

471
00:37:53.004 --> 00:37:54.984
زود باش
وگرنه هیچی برات نمیمونه بخوری

472
00:37:56.608 --> 00:37:58.645
داغه، مراقب باش

473
00:38:08.686 --> 00:38:11.826
این واسه بابایی-
فقط یه تخم مرغ واسه بابایی-

474
00:38:13.691 --> 00:38:17.195
من با سوکویاکی تخم مرغای بیشتری میخورم

475
00:38:23.968 --> 00:38:25.572
بخور-
خوب شده؟

476
00:38:26.037 --> 00:38:28.108
خیلی داغه، من نمیتونم بخورم

477
00:38:33.344 --> 00:38:34.652
الان شعله رو کم میکنم

478
00:38:40.418 --> 00:38:41.328
خیلی خوبه

479
00:38:41.653 --> 00:38:42.859
دوس داری؟-
خوبه-

480
00:38:45.190 --> 00:38:46.328
ریوسی

481
00:38:46.691 --> 00:38:48.830
میخوای بهت یاد بدم چجوری از چوبها واسه غذا خوردن استفاده کنی؟

482
00:38:49.994 --> 00:38:50.802
اینجوریه؟

483
00:38:53.131 --> 00:38:54.075
ببین

484
00:38:55.099 --> 00:38:57.079
صبر کن، ببین من چیکار میکنم

485
00:38:59.904 --> 00:39:01.008
اینجوری حرکتشون بده

486
00:39:06.845 --> 00:39:08.518
یالا، امتحان کن

487
00:40:17.081 --> 00:40:18.253
کیتا، پسرم

488
00:40:20.518 --> 00:40:22.759
میشه لطف کنی اینو بذاری روی محراب؟

489
00:40:26.658 --> 00:40:27.568
اونجا

490
00:40:31.629 --> 00:40:33.006
<i>همه بیان</i>

491
00:40:33.798 --> 00:40:35.277
الان وقتشه؟

492
00:40:36.935 --> 00:40:38.846
میتونم زنگ رو بزنم؟

493
00:40:39.337 --> 00:40:40.816
آره بزن-
صبح بخیر-

494
00:40:41.005 --> 00:40:42.848
صبح بخیر-
صبح بخیر-

495
00:40:48.579 --> 00:40:51.617
تاحالا اینکارو انجام دادی؟-
بله، توی خونه مادربزرگم

496
00:40:51.950 --> 00:40:53.623
خونه مادربزرگت؟
بله-

497
00:40:54.352 --> 00:40:56.662
بسیار خب، سلام به همگی
سلام-

498
00:40:56.955 --> 00:40:58.832
صبح بخیر-
صبح بخیر-

499
00:40:59.023 --> 00:41:01.299
پدربزرگ، این کیتا هستش

500
00:41:01.492 --> 00:41:03.472
لطفا بهشون سلام کن

501
00:41:08.366 --> 00:41:10.846
خیلی نزدیکش نشو، میسوزونه

502
00:41:19.610 --> 00:41:20.953
داره دود میکنه

503
00:41:23.881 --> 00:41:25.326
فکر کنم کار کنه دیگه

504
00:41:26.718 --> 00:41:28.994
باتری ها برای ماشین

505
00:41:36.728 --> 00:41:38.036
!آخ جون

506
00:41:59.851 --> 00:42:01.262
کدوم یکی؟-
اون یکی-

507
00:42:02.754 --> 00:42:05.360
هستش skytree اون
آره-

508
00:42:21.139 --> 00:42:22.243
<i>وای خدای من</i>

509
00:42:24.942 --> 00:42:26.546
ساعت چنده؟

510
00:42:28.446 --> 00:42:30.448
یه ربع به سه-
مرسی-

511
00:42:39.290 --> 00:42:41.065
دلت میخواد بری خونه؟-
چی؟-

512
00:42:41.459 --> 00:42:43.439
میخوای بری خونه؟؟-
آره، بریم -

513
00:42:54.305 --> 00:42:55.978
!من برگشتم

514
00:42:58.976 --> 00:43:00.956
خوش اومدی

515
00:43:02.780 --> 00:43:04.589
پسر خوبی بودی؟

516
00:43:06.751 --> 00:43:08.788
مجبور شدی واسه ما این همه راه بیای

517
00:43:08.986 --> 00:43:11.296
نگران نباشید
عادت دارم

518
00:43:11.589 --> 00:43:15.093
ریوتا کجاست؟-
یه جلسه ی خیلی مهم داشت نتونست بیاد-

519
00:43:15.827 --> 00:43:17.135
خیلی زیاد کار میکنه

520
00:43:17.428 --> 00:43:19.965
امیدوارم شوهر منم یه کم ازش یاد بگیره

521
00:43:20.164 --> 00:43:23.475
"بیخیال فردا، امروز رو عشق است",

522
00:43:24.135 --> 00:43:25.113
این شعار منه

523
00:43:25.336 --> 00:43:29.409
باشه اینجوری پیش برو
قبل این که کاری کرده باشی می میری

524
00:43:29.607 --> 00:43:33.487
سعی نکن منو بترسونی
من حالا حالا ها قراره زنده باشم

525
00:43:34.512 --> 00:43:36.514
این چیه؟

526
00:43:37.615 --> 00:43:40.027
چیزی نیست، توی پارک اتفاق افتاد

527
00:43:42.186 --> 00:43:44.257
خیلی دویدم، واسه همین افتادم

528
00:43:45.756 --> 00:43:48.202
یه ذره ازش خون اومد
ولی من جلوشو گرفتم

529
00:43:50.962 --> 00:43:52.373
ازت خون رفت؟

530
00:43:53.097 --> 00:43:54.167
درد داره؟

531
00:43:57.535 --> 00:44:00.744
<i>اونا همشون باهم حموم کردن؟</i>

532
00:44:01.139 --> 00:44:02.641
حمومشون خیلی کوچیک بود

533
00:44:03.374 --> 00:44:05.149
نصف حموم ما بود

534
00:44:09.981 --> 00:44:12.257
مامان ریوسی چطوریه؟

535
00:44:13.784 --> 00:44:17.163
اولش ازش میترسیدم
اما خیلی مهربونه

536
00:44:18.890 --> 00:44:19.868
خوبه

537
00:44:26.898 --> 00:44:27.876
کیتا

538
00:44:30.334 --> 00:44:32.280
نظرت چیه فرار کنیم بریم؟

539
00:44:32.570 --> 00:44:33.742
کجا بریم؟

540
00:44:35.406 --> 00:44:38.250
یه جای خیلی دور-
جای خیلی دور کجاست؟-

541
00:44:41.245 --> 00:44:43.316
جایی که هیچکس مارو نمیشناسه

542
00:44:49.520 --> 00:44:50.897
اونوقت بابایی چیکار میکنه؟

543
00:44:53.090 --> 00:44:54.262
...خب بابایی

544
00:44:57.762 --> 00:44:59.764
بابایی خیلی درگیره کارشه

545
00:45:20.918 --> 00:45:22.090
ریوسی، وایسا

546
00:45:22.920 --> 00:45:23.796
!یاماتو

547
00:45:25.456 --> 00:45:26.958
!یاماتو، وایسا

548
00:45:28.926 --> 00:45:30.064
<i>وایسا بچه</i>

549
00:45:33.397 --> 00:45:34.899
موهات خیسه که

550
00:45:37.301 --> 00:45:38.939
صبر کن، بیا اینجا

551
00:45:40.137 --> 00:45:43.243
صاف وایسا خشکت کنم-
من خشکم که-

552
00:45:44.575 --> 00:45:46.248
نه نیستی

553
00:45:47.745 --> 00:45:50.817
<i>!اما هستم</i>
<i>پشتش هنوز خیسه</i>

554
00:45:51.582 --> 00:45:53.323
<i>بچرخ</i>
<i>صورتم دیگه خشکه</i>

555
00:45:53.584 --> 00:45:54.494
<i>بیا اینجا</i>

556
00:45:55.152 --> 00:45:58.258
امشب همگی باهم میخوابیم

557
00:46:05.429 --> 00:46:07.170
اونا صدمه ای که بهش زدن رو قبول کردن

558
00:46:07.398 --> 00:46:09.969
اما حتی یه زحمت به خودشون ندادن یه عذرخواهی بکنن

559
00:46:11.168 --> 00:46:13.478
واسه اینه که میگم باید باهام میومدی

560
00:46:15.273 --> 00:46:17.412
این فایده نداره که داری میگی

561
00:46:18.776 --> 00:46:20.187
!میخوام بذارمش رو زخمت

562
00:46:24.448 --> 00:46:26.655
توی خونه ریوسی اینا

563
00:46:26.984 --> 00:46:29.362
بهش میگن چسب گچی

564
00:46:29.854 --> 00:46:30.958
واقعا؟

565
00:46:33.691 --> 00:46:34.999
<i>خب تموم شد</i>

566
00:46:35.192 --> 00:46:37.433
<i>به بابایی شب بخیر بگو و برو بخواب</i>

567
00:46:38.929 --> 00:46:41.705
شب بخیر بابایی-
!خوب بخوابی پیرمرد

568
00:46:51.475 --> 00:46:53.284
ناهار چطور بود؟

569
00:46:55.546 --> 00:46:58.891
کائورا یه بچه دانشگاهی پیدا کرده

570
00:46:59.050 --> 00:47:01.030
مدیریتش خیلی نا امید کننده بود

571
00:47:02.653 --> 00:47:05.190
اونا هیچی راجع به من گفتند؟
نظری ندادن؟

572
00:47:08.059 --> 00:47:11.040
اونا تعجب نکردن چرا من به عنوان یه مادر هیچی نفهمیدم؟

573
00:47:12.963 --> 00:47:14.738
نه اصلا

574
00:47:18.069 --> 00:47:20.345
<i>در حقیقت خودتی که خیلی تعجب کردی</i>

575
00:47:23.240 --> 00:47:25.049
<i>نه</i> من <i>من نیستم</i>
<i>دروغ نگو</i>

576
00:47:25.976 --> 00:47:27.853
تو فکر میکنی همه چی تقصیر منه

577
00:47:36.253 --> 00:47:39.598
<i>باز کی باید برم خونه ریوسی اینا بمونم؟</i>

578
00:47:40.691 --> 00:47:42.068
شنبه هفته بعد

579
00:47:42.860 --> 00:47:44.703
میتونم اینو با خودم ببرم؟

580
00:47:45.863 --> 00:47:46.739
<i>آره حتما</i>

581
00:47:47.365 --> 00:47:48.708
<i>آخ جووون</i>

582
00:47:48.999 --> 00:47:51.070
<i>او میتونه هرچیزی رو تعمیر کنه</i>

583
00:47:51.268 --> 00:47:53.407
<i>خیلی خوبه</i>

584
00:47:55.072 --> 00:47:55.880
خب

585
00:47:56.707 --> 00:47:59.210
ازش میخوایم رادیاتور رو تعمیر کنه

586
00:48:03.514 --> 00:48:05.391
مامان، نمیمونی؟

587
00:48:05.549 --> 00:48:07.085
[ماه آوریل]

588
00:48:07.251 --> 00:48:09.595
<i>من کلاس بافندگی دارم، باید برم</i>

589
00:48:09.787 --> 00:48:12.859
<i>هرچند اینجا خیلی راحتم</i>

590
00:48:13.057 --> 00:48:14.536
<i>اما ترجیح میدم برم خونه</i>

591
00:48:17.228 --> 00:48:18.730
در زمان جنگ

592
00:48:19.130 --> 00:48:22.441
خیلی بچه ها از پدر مادرشون جدا شدن یا از دستشون دادن

593
00:48:22.633 --> 00:48:24.044
و دیگرون اونا رو به فرزندی گرفتن

594
00:48:24.301 --> 00:48:27.282
چیزی که مهمه اینه چه کسی قراره بزرگت کنه

595
00:48:27.471 --> 00:48:29.075
من هنوز تصمیم نگرفتم بزرگش کنم یا نه

596
00:48:29.473 --> 00:48:31.749
پس این مسخره بازیا واسه چیه؟

597
00:48:32.009 --> 00:48:33.886
چرا طفل معصوم رو هی میبرید و میاریدش؟

598
00:48:34.078 --> 00:48:35.148
بعدا راجع بهش حرف میزنیم

599
00:48:36.113 --> 00:48:38.218
فکرامونو میریزیم روی هم یه تصمیمی میگیریم

600
00:48:38.916 --> 00:48:40.520
منو ببخش

601
00:48:40.751 --> 00:48:43.425
یه پیرزنی مثل من نباید دخالت کنه

602
00:48:43.587 --> 00:48:46.397
توی دادگاه نظر شما خیلی اهمیت داره

603
00:48:46.590 --> 00:48:47.728
ممنونم

604
00:48:47.925 --> 00:48:49.632
ما آماده ایم

605
00:48:49.927 --> 00:48:51.133
با این لباسی که پوشیدی

606
00:48:51.328 --> 00:48:54.172
خیلی خوشتیپ تر از همیشه شدیا

607
00:49:01.038 --> 00:49:02.278
صبح بخیر

608
00:49:04.775 --> 00:49:06.254
باز کنید منم-
بله-

609
00:49:08.512 --> 00:49:09.786
آقای سایکی

610
00:49:11.282 --> 00:49:12.659
صبح بخیر

611
00:49:13.517 --> 00:49:16.828
بیمارستان هزینه رو پرداخت میکنه

612
00:49:17.455 --> 00:49:18.399
بفرمایید داخل

613
00:49:19.857 --> 00:49:21.962
این واسه شماست-
خیلی ممنون-

614
00:49:25.329 --> 00:49:26.899
<i>!اوف، پیرش بسوزه</i>

615
00:49:27.131 --> 00:49:29.873
ریوسی بهم گفته بود اینجا مثل هتله ها

616
00:49:33.604 --> 00:49:34.844
!سلام کیتا

617
00:49:37.041 --> 00:49:39.385
!به! چه تیپی زدی

618
00:49:41.178 --> 00:49:43.624
!حالا دیگه باید دومادت کنیما

619
00:49:43.848 --> 00:49:46.158
از آَشناییتون خیلی خوشبختم
من مادربزرگ کیتا هستم

620
00:49:46.484 --> 00:49:49.624
اوه بله، مادربزرگ کیتا
خیلی خوشبختم

621
00:49:53.457 --> 00:49:55.164
!ماشالله چقدرم خوب موندین

622
00:49:55.326 --> 00:49:57.704
<i>چاپلوسی شما رو به جایی نمیرسونه</i>

623
00:49:57.895 --> 00:50:00.375
<i>من فکر نکنم دیگه شما رو ببینم، پس نیازی به این کار نیست</i>

624
00:50:01.875 --> 00:50:09.074
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

625
00:50:10.574 --> 00:50:12.485
میتونم منم بگیرم؟-
حتما-

626
00:50:15.412 --> 00:50:17.016
کیتا چی برداشتی؟

627
00:50:19.316 --> 00:50:21.922
بذار ببینم-
یه گلبرگه قشنگ-

628
00:50:28.359 --> 00:50:30.566
بسه هرچی ازش فیلم گرفتی-
خب باشه باشه-

629
00:50:30.761 --> 00:50:32.934
بیا از خودم فیلم میگیرم، میبینی؟

630
00:50:37.034 --> 00:50:38.672
<i>تسویوکی مائو</i>

631
00:50:42.540 --> 00:50:44.542
<i>تسویوکی مائو، جواب بده</i>
<i>بله</i>

632
00:50:47.778 --> 00:50:49.553
<i>نونامیا کیتا</i>

633
00:50:49.947 --> 00:50:50.755
!بله

634
00:50:58.556 --> 00:50:59.933
<i>سردر نمیارم</i>

635
00:51:02.293 --> 00:51:05.467
وقتی صورت کوچولوی کیتا رو دیدم یاد ریوسی افتادم

636
00:51:08.399 --> 00:51:11.380
اما حالا دارم نگاش میکنم و خود کیتا هستش

637
00:51:11.936 --> 00:51:12.710
جالبه

638
00:51:25.749 --> 00:51:26.955
<i>آقای نونامیا</i>

639
00:51:27.484 --> 00:51:28.724
<i>!ریوتا</i>

640
00:51:30.421 --> 00:51:31.297
<i>!ریوتا</i>

641
00:51:32.089 --> 00:51:33.295
!نوبت شماست

642
00:51:33.924 --> 00:51:34.732
!نوبت شماست

643
00:51:35.426 --> 00:51:37.133
!آخ کمرم

644
00:51:50.107 --> 00:51:52.087
من دیگه نمیتونم ادامه بدم

645
00:51:53.110 --> 00:51:54.180
!پدرمو درآوردن

646
00:51:57.615 --> 00:51:59.925
این کارارو باید قبل 40 سالگی میکردم

647
00:52:00.684 --> 00:52:01.992
دیگه خیلی پیر شدم

648
00:52:04.321 --> 00:52:06.494
تو از من جوونتری

649
00:52:07.124 --> 00:52:10.469
تا میتونی واسه پسرت وقت بذار

650
00:52:12.463 --> 00:52:16.206
خب همه جور خانواده ای توی دنیا وجود داره

651
00:52:17.635 --> 00:52:19.546
شما باهم حمام نمیکنید؟

652
00:52:20.037 --> 00:52:23.211
توی خانواده ما، همه باید مستقل باشند

653
00:52:23.807 --> 00:52:26.686
اگه واقعا دلیلش همینه که میگی، خیلی قابله احترامه

654
00:52:26.877 --> 00:52:29.949
اما باور کن این که گاهی وقتا براش وقت میذاری خیلی بدتره

655
00:52:31.248 --> 00:52:33.785
بیا توی این 6 ماه باقیمونده روراست باشیم

656
00:52:34.718 --> 00:52:37.358
من بیشتر از تو باهاش وقت گذروندم

657
00:52:38.322 --> 00:52:40.632
علاوه بر وقت  گذاشتن خیلی چیزای دیگه هم هست

658
00:52:40.824 --> 00:52:44.636
فکر نمیکنی واسه بچه ها، وقت گذاشتن از هرچیزی براشون مهمتره؟

659
00:52:46.664 --> 00:52:49.474
سرکارم یه چیزایی هست که فقط من میتونم انجامشون بدم

660
00:52:53.337 --> 00:52:56.682
اما هیچکس جز خودت نمیتونه نقش پدر رو بازی کنه

661
00:53:08.318 --> 00:53:09.058
!هی

662
00:53:09.920 --> 00:53:11.024
!ریوسی

663
00:53:12.523 --> 00:53:13.695
!داریم میریم

664
00:53:14.391 --> 00:53:16.530
واقعا انگار برادر هستن، باور نکردنیه

665
00:53:18.529 --> 00:53:21.442
یه کاری گوشت خوک میبرم لطفا

666
00:53:21.932 --> 00:53:23.468
چشم همین الان

667
00:53:26.203 --> 00:53:28.911
پدر خانمم با ما زندگی میکنه
میدونم گرسنشه

668
00:53:29.440 --> 00:53:32.387
هرچی پیرتر میشه، بیشتر مثل بچه ها میشه

669
00:53:32.543 --> 00:53:34.454
انگاری ما 4تا بچه داریم

670
00:53:34.712 --> 00:53:36.214
یا بهتر بگم 5تا

671
00:53:36.413 --> 00:53:38.256
نمیتونم از همشون مواظبت کنم

672
00:53:39.550 --> 00:53:40.585
منظورت منم؟

673
00:53:41.618 --> 00:53:44.724
خب اگه اینجوریه، خدارو چه دیدی
شاید ما تونستیم از دوتاشون مراقبت کنیم

674
00:53:47.224 --> 00:53:48.259
دوتاشون؟

675
00:53:48.726 --> 00:53:50.603
کیتا و ریوسی رو میگم

676
00:53:52.629 --> 00:53:53.437
وایسا ببینم

677
00:53:54.364 --> 00:53:55.434
داری جدی میگی؟

678
00:53:56.433 --> 00:53:57.173
خب آره

679
00:53:58.469 --> 00:53:59.880
چطور مگه؟

680
00:54:05.909 --> 00:54:07.149
باورم نمیشه

681
00:54:07.377 --> 00:54:09.288
شما دارید به ما توهین میکنید

682
00:54:09.980 --> 00:54:13.894
ما باید به فکر آیندشون باشیم-
!!میخوای بگی بچه های ما آینده ای ندارن؟-

683
00:54:14.251 --> 00:54:16.458
من فرصتای مالی و کاری بهتری دارم

684
00:54:17.087 --> 00:54:20.125
خیلی چیزا هستن که نمیشه با پول خریدشون

685
00:54:21.158 --> 00:54:24.332
تو الان میخوای یه بچه بخری، دیگه بالاتر ازین؟

686
00:54:24.595 --> 00:54:27.269
تو نبودی میگفتی پول خیلی برات مهمه؟

687
00:54:27.464 --> 00:54:30.638
ببخشیدش، خسته اس
داره چرت و پرت میگه

688
00:54:32.169 --> 00:54:33.910
بچه ها دارن نگامون میکنن

689
00:54:35.105 --> 00:54:37.585
<i>کاری خوکتون حاضره جناب</i>

690
00:54:41.478 --> 00:54:43.549
تا حالا بازی ای نباختی، باختی؟

691
00:54:45.015 --> 00:54:47.495
او هیچوقت به این که دیگران چی فکر میکنن اهمیت نمیده

692
00:54:55.859 --> 00:54:57.338
<i>حالا چطوری میخوای گندی ک زدی درست کنی؟</i>

693
00:54:59.830 --> 00:55:02.276
<i>زدی بنده خدا رو له کردی با حرفات</i>

694
00:55:02.766 --> 00:55:05.508
هنوز باورم نمیشه
الان کاردش بزنن ازش خون نمیاد

695
00:55:05.702 --> 00:55:08.444
لطف کن چند لحظه فک نزن ببینم باید چیکار کنم

696
00:55:09.773 --> 00:55:11.912
...درست وقتی که داشت همه چی خوب پیش میرفت

697
00:55:13.443 --> 00:55:16.947
همینم مونده یه فروشنده بیاد منو نصیحت کنه منم گوش بدم

698
00:55:17.214 --> 00:55:18.659
دیگه حرفشو نزن

699
00:55:19.449 --> 00:55:21.156
!برگشتی عزیزم

700
00:55:22.052 --> 00:55:24.555
<i>قهوه اسپرسو واسه مامانم</i>-
<i>مرسی عزیزم</i>-

701
00:55:27.224 --> 00:55:28.726
و یه قهوه تلخ واسه بابایی

702
00:55:29.293 --> 00:55:30.397
مرسی

703
00:55:35.399 --> 00:55:37.845
امروز خیلی خوشکل شدی مامانی-
خیلی ممنون عسیسم-

704
00:55:44.608 --> 00:55:45.985
!اینو داشته باش

705
00:55:47.077 --> 00:55:48.750
نوبت توئه

706
00:55:49.313 --> 00:55:50.417
!ببین اینجوری بزن

707
00:55:51.415 --> 00:55:55.329
خطا زدی کیتا
به هدف نخورد

708
00:55:56.153 --> 00:55:59.259
نه خوب نیست
نباید انقد خطا بزنی

709
00:56:00.657 --> 00:56:02.864
شما پرستار میازاکی رو یادتون هست؟

710
00:56:03.093 --> 00:56:03.935
نه

711
00:56:05.262 --> 00:56:08.209
شاید دیده باشمش-
حالا چی میخواد بگه؟-

712
00:56:08.799 --> 00:56:11.439
گمون کنم بیمارستان میخواد بهتون ثابت کنه

713
00:56:11.668 --> 00:56:14.945
که همه چی رو درست و بی نقص انجام دادن

714
00:56:15.839 --> 00:56:18.718
دم رفتن خانم یادش اومده باید لباس اتو کنه

715
00:56:18.942 --> 00:56:21.115
خیله خب توهم
حالا وقت این حرفا نیست

716
00:56:21.345 --> 00:56:24.019
بابت اون روز معذرت میخوایم

717
00:56:26.884 --> 00:56:27.919
بله، ببخشید

718
00:56:28.452 --> 00:56:30.454
اشکال نداره، ماهم بی تقصیر نبودیم

719
00:56:31.288 --> 00:56:33.290
سوگند یاد میکنم که حقیقت را گفته و چیزی جز حقیقت بر زبان نیاورم

720
00:56:33.523 --> 00:56:35.935
...و با اتکا به وجدانم

721
00:56:36.293 --> 00:56:40.264
هیچ حقیقتی را پنهان نکنم

722
00:56:41.131 --> 00:56:43.577
یوکاری سایکی-
میدوری نونامیا-

723
00:56:43.967 --> 00:56:45.378
شوکو میازاکی

724
00:56:46.303 --> 00:56:50.376
فرض بگیریم که بیمارستان اشتباه کرده

725
00:56:51.141 --> 00:56:53.485
آیا شما نباید متوجه این موضوع میشدید؟

726
00:56:53.911 --> 00:56:55.185
شما مادر بچه بودید و هستید

727
00:56:57.948 --> 00:57:00.519
اگه شرایطم عادی بود، بله درسته
...شاید

728
00:57:01.318 --> 00:57:03.594
ولی من بعد از زایمان خونریزی شدیدی داشتم

729
00:57:03.787 --> 00:57:07.098
تا چند روز سطح هوشیاری من پایین بوده

730
00:57:09.593 --> 00:57:12.972
آیا شما فکر میکنید مبادله کردن بچه ها کار راحت و بی دردسریه؟

731
00:57:13.497 --> 00:57:14.703
نمیدونم

732
00:57:15.799 --> 00:57:18.143
حتی اگه تصمیم به مبادله و عوض کردن بچه ها بگیریم

733
00:57:18.335 --> 00:57:20.747
تضمینی که بچه ها بتونن خودشون رو وفق بدن وجود نداره

734
00:57:22.105 --> 00:57:24.949
صدمه ای که این اشتباه به خانوادمون زده

735
00:57:25.108 --> 00:57:26.485
به این سادگیا از بین نمیره

736
00:57:27.978 --> 00:57:31.858
این دردیه که سالیان سال با ما خواهد بود

737
00:57:33.917 --> 00:57:36.796
درباره برنامه ی کاریتون یه سؤالی دارم

738
00:57:37.454 --> 00:57:40.697
آیا شما واسه چند شب متوالی شیفت شب بودید؟

739
00:57:41.992 --> 00:57:42.993
خیر

740
00:57:43.460 --> 00:57:47.033
در مقایسه با دیگر بیمارستانها، برنامه ی شیفت ما خیلی خوبه

741
00:57:47.864 --> 00:57:52.006
<i>که اینطور، پس به نظرتون این اتفاق چطوری رخ داده؟</i>

742
00:57:56.473 --> 00:57:58.009
این اتفاق نبوده

743
00:58:00.444 --> 00:58:02.287
که اتفاق نبوده

744
00:58:02.980 --> 00:58:04.391
میشه منظورتون رو واضح تر بگید؟

745
00:58:07.417 --> 00:58:10.990
خانواده نونامیا ازین که خدا بهشون پسر داده بود خیلی خوشحال بودن

746
00:58:11.888 --> 00:58:13.390
من از عمد این کارو کردم

747
00:58:25.469 --> 00:58:28.643
من خیلی سختم بود بچه های شوهرمو بزرگ کنم

748
00:58:30.073 --> 00:58:32.747
واسه همین دق و دلیم رو سر بچه های دیگرون خالی میکردم

749
00:58:35.479 --> 00:58:38.460
خانم نونامیا گرونترین اتاق رو گرفته بودن

750
00:58:39.216 --> 00:58:41.822
بهم گفته بودن که شوهرشون توی یه شرکت خیلی بزرگ مشغولن

751
00:58:42.486 --> 00:58:44.932
خانواده اشون مدام میومدن عیادتشون

752
00:58:47.524 --> 00:58:49.060
در قیاس با اوشون

753
00:58:51.094 --> 00:58:52.129
من هیییییچی نداشتم

754
00:58:54.498 --> 00:58:57.843
<i>میشه بگید بعدش از کاری که کرده بودید چه احساسی داشتید؟</i>

755
00:59:00.137 --> 00:59:02.276
...راستش از این که حس میکردم

756
00:59:02.739 --> 00:59:05.276
تنها کسی نیستم که بدبختی  و مشکلات داره، حس خوبی داشتم

757
00:59:09.112 --> 00:59:09.886
بسیار خب

758
00:59:10.547 --> 00:59:11.287
میشه بگید

759
00:59:13.116 --> 00:59:15.596
چه چیزی شما رو وادار کرد که الان اعتراف کنید؟

760
00:59:18.355 --> 00:59:21.097
بچه های شوهرم الان عاشقم هستن

761
00:59:23.126 --> 00:59:26.801
و تازه فهمیدم کاری که کردم چقد وحشتناک بوده

762
00:59:28.065 --> 00:59:30.875
و حاضرم واسه کاری که کردم مجازات بشم

763
00:59:34.771 --> 00:59:36.546
با همه وجودم ازتون میخوام منو ببخشید

764
00:59:37.874 --> 00:59:39.114
خیلی متاسفم

765
00:59:42.879 --> 00:59:47.123
او اصلا حق نداشته بدبختیاشو سر ما خالی کنه

766
00:59:48.452 --> 00:59:51.661
اون میدونسته مردی که قراره بشه شوهرش بچه داشته

767
00:59:52.155 --> 00:59:53.634
به نظر این کار آرومش کرده

768
00:59:53.990 --> 00:59:56.095
کارش مثل دزدی از فروشگاه بوده

769
00:59:56.460 --> 00:59:59.134
به نظر اصلا نمیدونسته که این کارش چه عواقبی داره

770
01:00:00.297 --> 01:00:02.777
حالا میگه احساس خوبی داره

771
01:00:03.366 --> 01:00:05.312
چجوری یه نفر میتونه انقد خودخواه باشه؟

772
01:00:05.735 --> 01:00:06.770
...الان دیگه

773
01:00:07.437 --> 01:00:10.281
بیمارستان باید غرامت بیشتری بهمون بده

774
01:00:10.474 --> 01:00:12.476
اینکه حتما-
آره باید بیشتر بده-

775
01:00:14.244 --> 01:00:15.154
...خواهشا

776
01:00:15.612 --> 01:00:17.922
یادت نره از آقای سوزوماتو بپرسی

777
01:00:20.217 --> 01:00:21.025
باشه

778
01:00:22.819 --> 01:00:25.129
میندازنش زندان، نه؟-
آره-

779
01:00:25.388 --> 01:00:26.799
بله که زندانیش میکنن

780
01:00:27.124 --> 01:00:30.298
هرچند 5،6 سال کمشه

781
01:00:31.828 --> 01:00:34.604
متاسفانه اعتبار جرمش دیگه گذشته

782
01:00:36.133 --> 01:00:37.168
!گذشته؟

783
01:00:38.768 --> 01:00:40.247
آره
سوزوماتو بهم گفت

784
01:00:40.737 --> 01:00:43.513
ما فقط تونستیم به آدم ربایی متهمش کنیم

785
01:00:43.707 --> 01:00:46.313
که بر اساس قانون، مجرم این جرم بعد 5 سال تبرئه میشه

786
01:00:49.179 --> 01:00:51.352
خییییلی مسخره است-
هیس، صداتو بیار پایین-

787
01:00:52.149 --> 01:00:55.358
نباید بذاریم انقد راحت تبرئه بشه

788
01:00:55.952 --> 01:00:58.057
رنج و دردش تا همیشه واسه ماست

789
01:00:58.355 --> 01:01:00.198
اونوقت این زنیکه ککشم نمیگزه

790
01:01:02.058 --> 01:01:05.870
چون میدونسته جرمش دیگه اعتبار نداره تبرئه میشه اعتراف کرده

791
01:01:06.229 --> 01:01:07.469
من مطمؤنم

792
01:01:09.299 --> 01:01:10.778
من که هرگز نمیبخشمش

793
01:01:11.668 --> 01:01:12.646
هرگز

794
01:01:13.336 --> 01:01:14.246
تا همیشه

795
01:01:17.107 --> 01:01:19.053
[ماه ژوئن]

796
01:01:19.342 --> 01:01:21.219
خب ببینیم چیکار کردی

797
01:01:22.812 --> 01:01:25.418
بچه ها ببینید مگومی چه ساقه گل قشنگی ساخته

798
01:01:26.016 --> 01:01:27.495
عالی درست کرده

799
01:01:41.998 --> 01:01:44.740
داشت قرصای فشار خونش رو میخورد

800
01:01:45.835 --> 01:01:47.007
دومین باره؟

801
01:01:47.337 --> 01:01:48.247
سومی

802
01:01:48.905 --> 01:01:51.283
لااقل مثل آقای نابوکو نشده

803
01:01:53.577 --> 01:01:54.555
آره

804
01:01:55.078 --> 01:01:57.957
وقتی دیدیش مادر صداش کن، باشه؟

805
01:01:58.848 --> 01:01:59.588
جان؟

806
01:02:00.217 --> 01:02:01.321
مگه نمیکنم؟

807
01:02:04.721 --> 01:02:07.258
ببین بابا دیگه چقدر ضعیف شده که

808
01:02:07.424 --> 01:02:09.131
از پسراش میخواد بیان به دیدنش

809
01:02:10.527 --> 01:02:13.804
شاید اینجوری یه ذره حالش بهتر بشه

810
01:02:14.998 --> 01:02:17.376
اما وقتی این گل ها رو ببینه گریه میفته

811
01:02:23.139 --> 01:02:24.709
مابقی پولتون-
ممنون-

812
01:02:24.908 --> 01:02:28.151
ازین که از ما خرید کردید ممنون-
ممنون که اومدید-

813
01:02:34.451 --> 01:02:36.988
این تنها رستوران نزدیکمونه

814
01:02:39.155 --> 01:02:42.466
کاملا رفع کسالت شده؟

815
01:02:43.727 --> 01:02:46.469
اگه نشده بود که تو الان اینجا نبودی

816
01:02:47.264 --> 01:02:50.143
من قبلا هم بهت گفته بودم که دیگه نمیتونم بهت پول بدم

817
01:02:50.567 --> 01:02:52.137
من هیچ پولی نمیخوام

818
01:02:52.569 --> 01:02:55.743
من توی همین ساختون مینووا مستخدم هستم

819
01:02:56.906 --> 01:02:57.680
او هم

820
01:02:58.642 --> 01:03:00.087
نیمه وقت کار میکنه

821
01:03:00.577 --> 01:03:03.353
!دست از بازی کردن با بازار بورس بکش-
ریوتا، بسه-

822
01:03:04.414 --> 01:03:07.725
تو که عاشق قزل آلایی، هرچی میخوای بخور

823
01:03:09.586 --> 01:03:11.588
خیلی میخوام

824
01:03:11.888 --> 01:03:14.459
اما باید اسید اوریکم رو کنترل کنم

825
01:03:16.493 --> 01:03:17.995
اما اینجا از رژیم خبری نیست

826
01:03:28.505 --> 01:03:30.542
!آخه چرا انقد خوشمزه است؟

827
01:03:33.977 --> 01:03:35.786
از مسابقات اسب سواری چه خبر؟

828
01:03:38.615 --> 01:03:40.788
به نظر میاد خیلی باخته باشی

829
01:03:43.386 --> 01:03:46.128
!باز که روی اسب خوبی شرط نبستی مادر

830
01:03:46.456 --> 01:03:48.060
چرا خودآزاری داری آخه؟

831
01:03:48.458 --> 01:03:50.301
تو اسب بدی انتخاب کردی

832
01:03:50.827 --> 01:03:53.239
شرط بندی چیز خوبی نیست، به حرفم میرسی

833
01:03:53.797 --> 01:03:56.073
تو این زمینه هم عقیده ایم

834
01:03:59.336 --> 01:04:01.907
خب زندگی زناشویی همینه

835
01:04:04.607 --> 01:04:06.644
بیش از اندازه داری براش وقت میذاری

836
01:04:07.143 --> 01:04:08.918
داری بیشتر از یه پرستار کار میکنی

837
01:04:09.479 --> 01:04:12.585
اگه من پرستارتون بودم، باید ساعتی 1000 ین بهم میدادید

838
01:04:13.817 --> 01:04:16.229
بیشتر از چیزیه که من میدم

839
01:04:22.359 --> 01:04:24.396
بعد از سه سال تمرین

840
01:04:24.627 --> 01:04:28.074
هنوزم داره قطعه "مناقصه گل" رو همونجور میزنه

841
01:04:29.499 --> 01:04:31.172
نمیذاره هیچ کس استراحت کنه

842
01:04:31.368 --> 01:04:32.904
هیس، میشنونا

843
01:04:33.436 --> 01:04:35.438
اتفاقا میخوام بشنوه

844
01:04:44.748 --> 01:04:46.625
بالاخره تونستی بشناسیش یا نه؟

845
01:04:49.452 --> 01:04:51.989
!منظورم پسرته، پسر واقعیت

846
01:04:52.689 --> 01:04:55.226
بله تونستم-
شبیه خودته یا نه؟-

847
01:04:57.694 --> 01:04:58.968
<i>معلومه که هست</i>

848
01:05:00.897 --> 01:05:02.968
<i>خانواده یعنی همین</i>

849
01:05:03.666 --> 01:05:06.203
<i>همه بچه ها بهم شبیه ان، حتی اگه باهم نباشن</i>

850
01:05:06.469 --> 01:05:09.109
بیخیال پدر
بیا راجع بهش حرف نزنیم

851
01:05:10.206 --> 01:05:11.116
بهتر نیست؟

852
01:05:12.776 --> 01:05:15.586
خوب گوش کن
موضوع رابطه خونیه

853
01:05:16.780 --> 01:05:19.886
انسان ها و اسب ها خیلی شبیه هم هستند

854
01:05:21.518 --> 01:05:24.158
این بچه روز به روز شباهتش به تو بیشتر میشه

855
01:05:26.222 --> 01:05:27.565
اما کیتا

856
01:05:28.224 --> 01:05:31.899
هر روز شبیه پدر واقعیش میشه، باور کن

857
01:05:33.797 --> 01:05:36.073
<i>در اسرع وقت بچه ها رو عوض کن</i>

858
01:05:36.733 --> 01:05:39.646
<i>و دیگه هرگز با اون خانواده رابطه نداشته باش</i>

859
01:05:43.640 --> 01:05:45.347
کار ساده ای نیست

860
01:05:53.516 --> 01:05:55.427
مواظب باش، زمین لیزه

861
01:05:55.819 --> 01:05:58.823
میدونم لیزه، نمیخواد انقد بهم بگی

862
01:06:00.156 --> 01:06:01.464
مگه تو زن منی؟

863
01:06:01.758 --> 01:06:03.738
من میخوام کمکی کرده باشم

864
01:06:04.494 --> 01:06:06.599
<i>اخلاقت اینجوری باشه ، دوستی برات نمیمونه</i>

865
01:06:07.464 --> 01:06:09.205
<i>!من خیلی وقته که هیچ دوستی ندارم</i>

866
01:06:14.103 --> 01:06:16.276
حتی اگه پدرتم همچین حرفی زده باشه

867
01:06:16.773 --> 01:06:20.448
زندگی با دیگران از رابطه خونی داشتن مهمتره

868
01:06:20.577 --> 01:06:23.353
وقتی آدم عاشق یکیه، سعی میکنه خودشو شبیهش کنه

869
01:06:23.546 --> 01:06:25.355
این توی زندگی زناشویی اتفاق میفته

870
01:06:26.282 --> 01:06:29.161
شاید این اتفاق واسه بچه ها هم بیفته

871
01:06:30.687 --> 01:06:31.722
مثلا خودم

872
01:06:32.822 --> 01:06:34.267
طول سالیانی که بزرگت میکردم

873
01:06:34.858 --> 01:06:37.532
همچین حسی درون خودم داشتم

874
01:06:42.632 --> 01:06:44.236
زود برگرد باز-
حتما-

875
01:06:44.400 --> 01:06:47.313
به مانامی هم بگو من زود میام اون چادرشب های نفیسشو میبینم

876
01:06:47.504 --> 01:06:48.710
خواهش میکنم، منزل خودتونه

877
01:06:49.205 --> 01:06:50.309
خدانگهدار

878
01:06:53.309 --> 01:06:54.652
دفعه ی بعدم که اومدی

879
01:06:55.144 --> 01:06:57.522
!یه چیزی بیار بخوریم حال کنیم، گل به چه درد میخوره

880
01:07:02.519 --> 01:07:05.557
خوشحالم که پدرت سرحاله-
فیلممون کرده بود-

881
01:07:05.755 --> 01:07:07.598
بخاطرش الکی مرخصی گرفتم

882
01:07:08.958 --> 01:07:10.869
هیچی راجع به کیتا نگفت؟

883
01:07:11.895 --> 01:07:13.431
نه زیاد

884
01:07:15.431 --> 01:07:17.342
کیتا، بابایی اومده

885
01:07:17.734 --> 01:07:20.408
خوش اومدی بابا-
!مرسی پیرمرد

886
01:07:25.742 --> 01:07:28.086
اینو توی مدرسه واسه روز پدر درست کرده

887
01:07:35.852 --> 01:07:36.796
کیتا

888
01:07:38.054 --> 01:07:39.032
خیلی ممنون پسرم

889
01:07:40.256 --> 01:07:42.930
یکیش واسه بابای ریوسیه

890
01:07:44.027 --> 01:07:46.598
میخوام ازش واسه درست کردن آدم آهنیم تشکر کنم

891
01:07:50.066 --> 01:07:51.306
خوب میکنی پسرم

892
01:07:53.336 --> 01:07:55.247
تو خیلی مهربون و بخشنده ای

893
01:07:56.747 --> 01:08:04.747
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

894
01:08:25.101 --> 01:08:27.911
<i>چرا ما همینجوری ادامه ندیم؟</i>

895
01:08:29.405 --> 01:08:31.407
<i>انگار که هیچی نشده</i>

896
01:08:34.243 --> 01:08:35.779
هر روزی که سپری میشه

897
01:08:36.980 --> 01:08:39.790
شباهت کیتا به شما بیشتر میشه

898
01:08:41.618 --> 01:08:43.097
و ریوسی

899
01:08:44.887 --> 01:08:46.833
بیشتر شبیه ما میشه

900
01:08:49.993 --> 01:08:51.165
شما میتونید

901
01:08:52.629 --> 01:08:54.836
اونو حالا که فهمیدید پسرتون نیست

902
01:08:57.066 --> 01:08:58.841
مثل قبل دوست داشته باشید؟

903
01:08:59.335 --> 01:09:00.871
نمیدونم چی میخواد بشه

904
01:09:03.006 --> 01:09:04.986
شما نگران این هستی که

905
01:09:06.542 --> 01:09:08.488
پسرتون شبیه شماست اما

906
01:09:09.846 --> 01:09:12.850
نمیتونید باهاش احساس راحتی داشته باشید

907
01:09:17.353 --> 01:09:19.458
هرچی بیشتر کشش بدیم

908
01:09:20.823 --> 01:09:22.063
کار واسمون سختتر میشه

909
01:09:24.227 --> 01:09:25.137
هم واسه ما

910
01:09:27.864 --> 01:09:28.865
<i>هم واسه بچه ها</i>

911
01:09:36.572 --> 01:09:38.677
کیتا، مراقبشون باشیا

912
01:09:40.043 --> 01:09:41.420
من باید برم دیگه

913
01:09:42.812 --> 01:09:44.849
باشه برو، بای بای-
خداحافظ-

914
01:09:50.853 --> 01:09:52.855
سفارششون آماده است

915
01:10:01.164 --> 01:10:02.734
<i>قابلی نداره، 400ین</i>

916
01:10:04.400 --> 01:10:07.108
کیتا، براتون یه کم مرغ سوخاری گذاشتم

917
01:10:08.604 --> 01:10:11.244
توی راه مراقب باشید-
بای بای-

918
01:10:44.640 --> 01:10:47.621
وقتی تابستون بیاد

919
01:10:47.877 --> 01:10:50.585
توی باغ آتیش بازی میکنیم

920
01:10:51.247 --> 01:10:53.284
توی استخر آب تنی میکنیم

921
01:10:53.950 --> 01:10:56.760
و هندونه های تازه رسیده میخوریم

922
01:10:58.387 --> 01:10:59.991
تو هم باید باشیا کیتا
باشه

923
01:11:10.066 --> 01:11:11.636
خیلی قشنگه

924
01:11:12.969 --> 01:11:14.039
من رسیدم

925
01:11:16.005 --> 01:11:17.211
من اینجا آماده ام

926
01:11:17.907 --> 01:11:21.013
<i>خیلی کمک کردی، ممنون</i>

927
01:11:21.778 --> 01:11:22.813
<i>راجبش حرف میزنیم بعدا</i>

928
01:11:27.216 --> 01:11:28.194
خوش اومدی به خونه

929
01:11:30.853 --> 01:11:32.264
ریوسی کجاست؟

930
01:11:33.122 --> 01:11:33.998
داره حموم میکنه

931
01:11:39.262 --> 01:11:41.037
نفهمیدم کی رفتش

932
01:11:44.066 --> 01:11:46.546
ببخشید که همش تو باید ازش مراقبت کنی

933
01:11:49.105 --> 01:11:50.812
ولی من فردا بیکارم

934
01:11:51.407 --> 01:11:53.853
همیشه اینجوری بوده
مهم نیست

935
01:11:54.577 --> 01:11:55.715
مهم نیست

936
01:12:01.184 --> 01:12:02.629
با کی داشتی حرف میزدی؟

937
01:12:03.886 --> 01:12:04.990
با یوچان

938
01:12:05.721 --> 01:12:08.895
میگفت یودایی میخواد مغازه وسایل موج سواری بزنه

939
01:12:09.125 --> 01:12:10.502
وفتی به 50 رسید

940
01:12:10.693 --> 01:12:13.299
جالبیش اینه هیچی راجع به موج سواری نمیدونه

941
01:12:18.134 --> 01:12:20.307
دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنی

942
01:12:20.937 --> 01:12:23.850
ما هردومون مادریم، خیلی چیزا باید بهم دیگه بگیم

943
01:12:24.574 --> 01:12:26.247
اما تو که سردرنمیاری

944
01:13:18.394 --> 01:13:19.566
او خیلی خوب میزنه

945
01:13:19.962 --> 01:13:20.963
درسته

946
01:13:25.101 --> 01:13:26.603
کیتا، من نمیفهممت

947
01:13:28.905 --> 01:13:31.283
اگه دوس نداری پیانو بزنی

948
01:13:31.474 --> 01:13:32.953
بهتره ولش کنی دیگه

949
01:13:34.410 --> 01:13:36.947
هیچکس نمیتونه اندازه تو کار کنه

950
01:13:39.382 --> 01:13:41.487
از کی تاحالا کار کردن عیب شده؟

951
01:13:42.385 --> 01:13:45.389
هیچکس نباید بیش از اندازه کار کنه، حالا هرچقد میخواد عاشق کارش باشه

952
01:13:47.823 --> 01:13:50.463
من فکر کنم کیتا باهام موافقه

953
01:14:11.547 --> 01:14:12.685
خوابید؟

954
01:14:20.556 --> 01:14:22.433
تاحالا هرکاری ازم خواستی کردم

955
01:14:23.826 --> 01:14:26.272
معلومه که میخوای کیتا بره

956
01:14:28.130 --> 01:14:30.337
تو گفته بودی حلش میکنی

957
01:14:31.667 --> 01:14:32.702
دروغگو

958
01:14:35.972 --> 01:14:38.009
فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

959
01:14:38.207 --> 01:14:40.312
تو از اولش هم همین تصمیم رو داشتی

960
01:14:42.044 --> 01:14:43.955
شش سال با کیتا بودن برات هیچیه

961
01:14:44.380 --> 01:14:47.850
رابطه خونیه که بیشتر مهمه برات-
داری اشتباه میکنی، اصلا اینجوری نیست-

962
01:14:48.217 --> 01:14:49.525
الان داری اینو بهم میگی؟

963
01:14:54.156 --> 01:14:56.932
وقتی فهمیدی کیتا بچه ما نیست چی گفتی، هان؟

964
01:14:57.727 --> 01:14:59.035
به همین راحتی یادت رفت؟

965
01:14:59.328 --> 01:15:00.966
نخیر، خوب یادمه

966
01:15:07.503 --> 01:15:09.710
واقعا نمیفهمم چطوری میتونی نادیده بگیریش

967
01:15:14.643 --> 01:15:15.986
منو ببخش

968
01:15:16.812 --> 01:15:18.223
تقصیر تو نیست-
وایسا-

969
01:15:18.814 --> 01:15:20.225
اصلا موصوع این نیست

970
01:15:23.252 --> 01:15:25.027
<i>میخوام یادت بیارم که چی گفتی</i>

971
01:15:26.255 --> 01:15:27.893
<i>"حالا فهمیدم"</i>

972
01:15:29.825 --> 01:15:31.498
بعدا متوجه شدم

973
01:15:35.998 --> 01:15:37.671
حالا چی فهمیدی؟

974
01:15:40.436 --> 01:15:41.574
هرگز

975
01:15:43.039 --> 01:15:46.748
نتونستی قبول کنی که کیتا توانایی های تورو نداره

976
01:15:50.012 --> 01:15:51.389
من هرگز حرفی که

977
01:15:53.749 --> 01:15:55.422
اون موقع زدی یادم نمیره

978
01:16:07.196 --> 01:16:08.402
آماده ای؟

979
01:16:14.303 --> 01:16:15.611
کارت عالیه

980
01:16:24.146 --> 01:16:25.454
آفرین

981
01:16:26.248 --> 01:16:28.285
<i>حاضری؟بگو سیییب</i>

982
01:16:32.955 --> 01:16:34.229
میشه منم بگیرم؟

983
01:16:39.428 --> 01:16:40.429
ازونجاش

984
01:16:49.238 --> 01:16:50.012
این دوربین

985
01:16:50.806 --> 01:16:52.183
میخوای مال خودت باشه؟

986
01:16:56.011 --> 01:16:56.819
<i>چرا؟</i>

987
01:16:57.346 --> 01:16:58.120
<i>نمیخوایش؟</i>

988
01:16:58.747 --> 01:17:00.090
نه نمیخوامش

989
01:17:03.085 --> 01:17:04.029
باشه هرجور دوس داری

990
01:17:10.526 --> 01:17:12.028
گوش کن کیتا

991
01:17:13.095 --> 01:17:14.699
وقتی بری خونه ی خودت

992
01:17:14.997 --> 01:17:18.501
بهتره بجای گفتن عمو و خاله، مامان و بابا صداشون بزنی

993
01:17:20.202 --> 01:17:22.239
اگه هم بعضی وقتا خیلی تنها شدی

994
01:17:23.105 --> 01:17:24.516
نباید مارو صدا بزنی

995
01:17:25.207 --> 01:17:26.185
قول میدی؟

996
01:17:27.209 --> 01:17:28.483
این یه مأموریته؟

997
01:17:29.545 --> 01:17:31.388
آره مأموریته

998
01:17:34.216 --> 01:17:35.661
هدف خاصی هم دارم؟

999
01:17:37.653 --> 01:17:38.723
هنوز دقیق معلوم نیست

1000
01:17:42.024 --> 01:17:43.196
کیتا

1001
01:17:44.226 --> 01:17:47.173
تو الان نمیتونی معنی این مأموریت رو درک کنی

1002
01:17:49.031 --> 01:17:52.137
ولی مطمئنم وقتی 10 سالت شد، خوب میفهمیش

1003
01:17:53.569 --> 01:17:55.515
توی خونه ریوسی اینا

1004
01:17:56.505 --> 01:17:58.075
اونجا هم باید پیانو بزنم؟

1005
01:18:00.342 --> 01:18:01.480
دوس داشتی بزن، نداشتی نزن

1006
01:18:02.811 --> 01:18:06.554
اگه خواستی بزنی بهشون بگو، ما برات آمادش میکنیم

1007
01:19:46.148 --> 01:19:48.856
امروز هیچ بادبادکی این طرفا نیست

1008
01:19:49.985 --> 01:19:51.965
وقت تخم ریزی ماهی هاست

1009
01:19:53.122 --> 01:19:56.467
واسه این که پرنده ها تخم ماهی رو نخورن، کابل کشیدن

1010
01:19:59.461 --> 01:20:00.462
بیاید بریم دیگه

1011
01:20:01.163 --> 01:20:02.141
دیگه بسه

1012
01:20:02.531 --> 01:20:03.566
!ریوسی

1013
01:20:14.710 --> 01:20:16.519
...وقتی ما بچه بودیم

1014
01:20:16.945 --> 01:20:17.821
...راستش

1015
01:20:18.714 --> 01:20:20.694
من یه ذره از تو بزرگترم

1016
01:20:21.817 --> 01:20:23.296
اما آقا جونم

1017
01:20:23.652 --> 01:20:27.122
از یه کاغذ مرغوب و چوبای بامبو برامون بادبادک درست میکرد

1018
01:20:27.823 --> 01:20:32.033
روزنامه ها رو نواری تیکه میکرد واسه ساختن دنبالش

1019
01:20:36.131 --> 01:20:38.702
اما امروزه بادبادک های آماده هست

1020
01:20:39.034 --> 01:20:41.878
واسه همین هوا کردنشون خیلی سخنه

1021
01:20:45.674 --> 01:20:46.914
پدر من

1022
01:20:47.676 --> 01:20:51.055
ازونا نبود که با بچه هاش بازی کنه

1023
01:20:55.050 --> 01:20:56.028
میفهمم

1024
01:20:56.752 --> 01:21:00.222
اما هیچ دلیلی وجود نداره که تو هم مثل پدرت رفتار کنی

1025
01:21:04.593 --> 01:21:07.369
پاشو برو با ریوسی بادبادک بازی کن، خواهش میکنم

1026
01:21:11.600 --> 01:21:12.544
باشه میرم

1027
01:21:21.977 --> 01:21:23.650
یه قطار رد شد

1028
01:21:24.279 --> 01:21:25.451
!رد شد رفت

1029
01:21:28.317 --> 01:21:30.888
درسته به روی خودش نمیاره، اما خیلی چیزا ترسوندش

1030
01:21:33.021 --> 01:21:35.763
خیلی طول کشید تا بتونه نصف شبها تنهایی بره دستشویی

1031
01:21:36.892 --> 01:21:38.735
همیشه مجبور بودم باهاش برم

1032
01:21:41.463 --> 01:21:44.535
اما از وقتی یاماتو به دنیا اومد، رو پای خودش وایساد

1033
01:21:47.336 --> 01:21:51.307
قول داده بود وقتی یاماتو بزرگ شد و پوشکش نکردیم

1034
01:21:51.573 --> 01:21:53.985
شبها ببردش دستشویی

1035
01:22:00.282 --> 01:22:01.386
کیتا

1036
01:22:03.419 --> 01:22:05.660
وقتی خیلی کوچیک بود، چندباری بهم گفته بود که دلش داداش میخواد

1037
01:22:08.657 --> 01:22:09.635
اما

1038
01:22:11.660 --> 01:22:13.401
نتونستم دیگه بچه دار بشم

1039
01:22:17.366 --> 01:22:18.344
واسه همین

1040
01:22:20.769 --> 01:22:22.112
فکر کنم حالا با یه داداش

1041
01:22:24.206 --> 01:22:26.117
و خواهر

1042
01:22:28.177 --> 01:22:29.247
خیلی خوشحال باشه

1043
01:22:31.613 --> 01:22:33.422
البته اگه اینجوری بشه

1044
01:23:08.283 --> 01:23:09.353
کیتا

1045
01:23:11.720 --> 01:23:13.165
وقتی رفتی خونه

1046
01:23:14.490 --> 01:23:16.492
باید واسه هرچیزی نگران باشی

1047
01:23:18.994 --> 01:23:20.803
پدر و مادر ریوسی هم

1048
01:23:22.097 --> 01:23:24.008
تورو خیلی دوست دارن

1049
01:23:27.736 --> 01:23:29.147
بیشتر از تو بابایی؟

1050
01:23:35.677 --> 01:23:36.587
حتی بیشتر از من

1051
01:23:42.384 --> 01:23:43.328
<i>هی</i>

1052
01:23:44.152 --> 01:23:45.995
<i>میخواین یه عکس دسته جمعی بگیریم؟</i>

1053
01:23:46.488 --> 01:23:47.899
آره-
بگیریم-

1054
01:23:49.399 --> 01:23:57.399
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1055
01:24:08.777 --> 01:24:10.085
<i>آماده؟</i>

1056
01:24:10.612 --> 01:24:12.216
<i>تکون نخورید</i>

1057
01:24:16.084 --> 01:24:16.926
لبخند

1058
01:24:18.453 --> 01:24:19.761
همه لبخند بزنن

1059
01:24:22.591 --> 01:24:24.070
!این از این، زدم

1060
01:24:24.793 --> 01:24:25.863
یک

1061
01:24:26.428 --> 01:24:27.304
دو

1062
01:24:27.496 --> 01:24:28.406
!سه

1063
01:24:39.274 --> 01:24:41.447
چرا داری میخندی؟-
چرا من میخندم؟-

1064
01:24:41.610 --> 01:24:43.612
من که چیز خنده داری نمیبینم-
منم همینطور-

1065
01:24:51.186 --> 01:24:53.132
<i>من نباید میوه ی کال بخورم"</i>

1066
01:24:54.423 --> 01:24:56.926
<i>من هر روز باید به کلاس زبان بروم و زیاد مطالعه کنم</i>

1067
01:24:57.926 --> 01:25:00.065
<i>من باید وقتی به دستشویی می روم درست رفتار کنم</i>

1068
01:25:00.262 --> 01:25:03.505
<i>من باید بدون سر و صدا، به تنهایی حمام کنم</i>

1069
01:25:06.234 --> 01:25:08.680
و روزی نیم ساعت بیشتر پلی استیشن بازی نکنم

1070
01:25:09.605 --> 01:25:11.983
"من باید شما رو پدر و مادر صدا بزنم

1071
01:25:12.174 --> 01:25:13.244
چرا؟

1072
01:25:16.845 --> 01:25:18.256
تو بابای من نیستی

1073
01:25:19.114 --> 01:25:20.422
تو بابای من نیستی

1074
01:25:22.451 --> 01:25:24.829
از الان به بعد من باباتم

1075
01:25:25.187 --> 01:25:25.995
چرا؟

1076
01:25:31.593 --> 01:25:32.663
دلیلش مهم نیست

1077
01:25:33.629 --> 01:25:34.539
چرا؟

1078
01:25:37.799 --> 01:25:38.971
خب

1079
01:25:40.435 --> 01:25:41.175
...اونا

1080
01:25:46.975 --> 01:25:48.181
الان برات توضیح میدم

1081
01:25:49.811 --> 01:25:51.381
پدر و مادرت

1082
01:25:52.547 --> 01:25:53.617
اونجا زندگی میکنن

1083
01:25:54.316 --> 01:25:55.488
مثل قبلا که اونجا بودن

1084
01:25:56.318 --> 01:25:57.296
اما از الان

1085
01:25:58.520 --> 01:25:59.658
تو میتونی ما رو

1086
01:26:00.522 --> 01:26:03.025
مامان و بابا صدا بزنی، باشه؟

1087
01:26:03.225 --> 01:26:03.999
چرا؟

1088
01:26:05.727 --> 01:26:06.705
گفتم دلیلش مهم نیست

1089
01:26:07.529 --> 01:26:10.032
واسه اینه که مهم نیست میخوای واسم توضیح بدی

1090
01:26:16.004 --> 01:26:18.746
یه روز خودت میفهمی-
چرا؟-

1091
01:26:20.075 --> 01:26:21.247
مهم نیست

1092
01:26:23.011 --> 01:26:23.955
نیست؟

1093
01:26:24.513 --> 01:26:25.253
چرا؟

1094
01:26:32.187 --> 01:26:34.189
خودمم نمیدونم-
چرا؟-

1095
01:27:00.582 --> 01:27:01.822
برو دندونات رو مسواک بزن

1096
01:27:03.385 --> 01:27:04.125
بیا

1097
01:27:13.762 --> 01:27:15.264
اینجوری بهتره

1098
01:27:44.626 --> 01:27:45.661
بگو ببینم

1099
01:27:46.461 --> 01:27:47.303
چی شده؟

1100
01:27:54.770 --> 01:27:56.408
بلایی سر خودت آوردی؟

1101
01:27:56.838 --> 01:27:57.782
بسیار خب

1102
01:27:58.440 --> 01:28:00.977
بیا ببینم باید چیکار کنیم

1103
01:28:12.621 --> 01:28:13.429
اینجاس؟

1104
01:28:14.956 --> 01:28:16.594
اینجا، اینجا، اینجا؟

1105
01:28:19.194 --> 01:28:20.502
الان خوب شدی؟

1106
01:28:45.787 --> 01:28:48.267
[ماه آگوست]

1107
01:28:52.627 --> 01:28:55.665
ساختمان مهندسی اوتسونامیا؟

1108
01:28:56.631 --> 01:28:57.405
<i>بفرمایید</i>

1109
01:28:59.401 --> 01:29:02.075
چرا منو میفرستین؟
ناهارا باید بهش رسیدگی کنه

1110
01:29:02.571 --> 01:29:03.345
...خب

1111
01:29:05.006 --> 01:29:08.351
تاریخ محاکمه نزدیکه
وقت زیادی نمونده

1112
01:29:09.811 --> 01:29:11.188
ببخشید قربان

1113
01:29:11.880 --> 01:29:13.860
اما من خودم شاکی ام

1114
01:29:14.049 --> 01:29:15.892
آره خوب میدونم

1115
01:29:17.853 --> 01:29:18.854
میبینی

1116
01:29:19.354 --> 01:29:21.960
همیشه تخته گاز میری

1117
01:29:23.358 --> 01:29:25.429
بعضی وقتا هم باید ترمز گرفت

1118
01:29:25.827 --> 01:29:28.239
حالا وضعت شده این، چون هرگز ترمز نکردی

1119
01:29:28.530 --> 01:29:30.703
<i>اینا شبیه هم نیستن، ، گذر زمان عوضشون میکنه</i>

1120
01:29:31.733 --> 01:29:34.111
<i>سعی کن بیشتر با خانوادت باشی</i>

1121
01:29:38.273 --> 01:29:41.083
جعبه های پاستا یا قرمزند یا آبی

1122
01:29:43.211 --> 01:29:45.714
تو کدوم یکیشو بیشتر دوس داری؟-
قرمزشو-

1123
01:29:47.682 --> 01:29:49.184
قرمزاش با سس سویا هستن

1124
01:29:50.552 --> 01:29:52.361
درسته؟-
نمیدونم-

1125
01:29:59.961 --> 01:30:00.769
جانم

1126
01:30:14.676 --> 01:30:18.055
<i>باباش هنوز نرسیده، ما به هیچکس نمیگیم</i>

1127
01:30:25.987 --> 01:30:27.796
چرا این رو نقاشی کردی؟

1128
01:30:29.291 --> 01:30:30.497
مامانتو گریه انداختی

1129
01:30:33.495 --> 01:30:34.906
ازش معذرت خواهی کردی؟

1130
01:30:35.730 --> 01:30:36.572
نکردی؟

1131
01:30:41.436 --> 01:30:42.278
بسیار خب

1132
01:30:43.104 --> 01:30:44.276
برو بخواب

1133
01:30:46.107 --> 01:30:47.950
نمیخوای شب بخیر بگی؟

1134
01:30:49.177 --> 01:30:50.554
شب بخیر

1135
01:31:00.922 --> 01:31:03.698
"مامان و بابا"

1136
01:31:26.448 --> 01:31:27.483
انقد سر و صدا نکن

1137
01:31:33.121 --> 01:31:34.361
!گفتم نکن

1138
01:32:14.796 --> 01:32:15.604
نمیدونم چشه

1139
01:32:17.365 --> 01:32:19.345
دیگه کار نمیکنه
شکسته

1140
01:32:20.568 --> 01:32:22.377
به مامانت بگو یکی دیگه برات بخره

1141
01:32:26.508 --> 01:32:29.045
وقتی برگشتم خونه، بابام درستش میکنه

1142
01:32:29.377 --> 01:32:30.549
ریوسی

1143
01:32:38.853 --> 01:32:41.026
تو دیگه هرگز به اون خونه برنمیگردی

1144
01:32:43.091 --> 01:32:45.071
واسه همیشه قراره اینجا زندگی کنی

1145
01:32:48.596 --> 01:32:50.576
پدر واقعیت منم

1146
01:32:56.404 --> 01:32:57.644
بذار یه نگاه بهش بکنم

1147
01:34:36.971 --> 01:34:41.283
بهت گفتم دادگاه به نفع تو رأی داده، اما انگار زیاد خوشحالت نکرد

1148
01:34:42.143 --> 01:34:44.180
من نه برنده شدم نه باختم

1149
01:34:45.813 --> 01:34:47.417
خب توی خیلی حکم ها

1150
01:34:47.615 --> 01:34:50.289
خیلی معلوم نیست که چه کسی برده چه کسی باخته

1151
01:34:52.220 --> 01:34:54.700
نه منظورم این نبود

1152
01:34:56.658 --> 01:34:58.194
اصلا معلومه خودت نیستی

1153
01:34:59.661 --> 01:35:01.766
باید باهم موافق باشی

1154
01:35:04.532 --> 01:35:06.273
توی این یکی باهات موافق نیستم

1155
01:35:07.435 --> 01:35:09.506
به این که دیگران چه فکری میکنن اهمیت میدی؟

1156
01:35:09.737 --> 01:35:11.683
واقعا عوض شدی تو

1157
01:35:15.076 --> 01:35:16.248
تا یادم نرفته

1158
01:35:18.846 --> 01:35:19.722
بیا

1159
01:35:21.182 --> 01:35:22.684
پرستاره اینو بهم داد

1160
01:35:23.351 --> 01:35:25.558
علاوه برغرامتی که بیمارستان داده

1161
01:35:27.455 --> 01:35:31.130
این بهترین کاریه که میتونسته بکنه

1162
01:35:43.705 --> 01:35:44.979
عصر بخیر

1163
01:35:45.974 --> 01:35:47.146
عصر شمام بخیر

1164
01:35:49.877 --> 01:35:50.617
راستش

1165
01:35:51.980 --> 01:35:53.482
من اومدم تا اینو بهتون پس بدم

1166
01:35:57.685 --> 01:35:59.096
من خیلی متأسفم

1167
01:36:01.789 --> 01:36:03.166
کاری که شما کردی

1168
01:36:04.525 --> 01:36:06.471
خانواده منو از هم پاشوند

1169
01:36:10.164 --> 01:36:11.336
ترو

1170
01:36:13.067 --> 01:36:14.910
این قضیه به شما ربطی نداره

1171
01:36:15.803 --> 01:36:17.339
خیلی هم داره

1172
01:36:18.906 --> 01:36:20.180
مادرمه

1173
01:37:28.343 --> 01:37:30.914
<i>عمارت نونامیا، بفرمایید</i>

1174
01:37:32.180 --> 01:37:33.215
ریوتا هستم

1175
01:37:33.614 --> 01:37:37.084
<i>ریوتا حالت چطوره؟ مرسی که اون روز اومدی</i>

1176
01:37:40.888 --> 01:37:41.696
گوش کن

1177
01:37:42.523 --> 01:37:43.866
<i>میخوای پدرتو صدا کنم؟</i>

1178
01:37:44.859 --> 01:37:45.599
نه

1179
01:37:49.497 --> 01:37:51.101
!زنگ زدم تا معذرت خواهی کنم، حلالم کن

1180
01:37:53.000 --> 01:37:56.345
<i>مهم نیست دیگه ریوتا، گذشته</i>

1181
01:37:58.206 --> 01:37:59.412
میدونم گذشته

1182
01:37:59.841 --> 01:38:03.414
<i>نمیخوام راجع به گذشته فکر نکنم، گذشته گذشته</i>

1183
01:38:04.011 --> 01:38:07.117
<i>نمیخوام راجع به چیزای بی اهمیت باهات حرف بزنم</i>

1184
01:38:07.315 --> 01:38:11.388
<i>گذشته ها دیگه گذشته</i>

1185
01:38:14.622 --> 01:38:15.794
باشه

1186
01:38:19.360 --> 01:38:22.273
<i>پدرت داره صدام میکنه، باید برم</i>

1187
01:38:29.203 --> 01:38:29.943
باشه

1188
01:38:32.206 --> 01:38:32.946
متوجهم

1189
01:38:41.382 --> 01:38:44.158
<i>ما توی پروژه ی بام سبز  میتونیم در مصرف آب صرفه جویی کنیم</i>

1190
01:38:44.385 --> 01:38:46.831
<i>میتونیم آب باران رو هدایت کنیم</i>

1191
01:38:48.289 --> 01:38:50.269
<i>اگه ما همه آبهایی که واسه</i>

1192
01:38:50.458 --> 01:38:52.802
<i>آبیاری درختان و پر کردن کانالها  هست رو در نظر بگیریم</i>

1193
01:38:53.294 --> 01:38:55.797
<i>بیشتر از 42/6 متر مکعب نمیشه</i>

1194
01:38:57.297 --> 01:39:05.297
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1195
01:39:19.620 --> 01:39:20.655
منم مثل خودت

1196
01:39:21.823 --> 01:39:23.803
زدم توی کار معماری

1197
01:39:27.328 --> 01:39:30.207
این جنگل واسه بشر آفریده شده

1198
01:39:30.665 --> 01:39:32.372
واسه این که توش تحقیق کنن

1199
01:39:41.342 --> 01:39:42.514
و این

1200
01:39:44.345 --> 01:39:45.619
اینجا بوجود اومده؟

1201
01:39:46.514 --> 01:39:47.356
<i>آره</i>

1202
01:39:49.350 --> 01:39:52.490
حشرات به راحتی اینجا زاد و ولد میکنن

1203
01:39:54.021 --> 01:39:56.831
اما 15 سال زمان میبره تا

1204
01:39:57.792 --> 01:39:59.794
یه جیرجیرک جنگلی تخم ریزی کنه و

1205
01:40:00.361 --> 01:40:03.467
اونا از تخم بیرون بیان و بتونن پرواز کنن

1206
01:40:04.632 --> 01:40:05.804
!چقد زیاااد

1207
01:40:10.972 --> 01:40:12.315
فکر میکنی زمان زیادیه؟

1208
01:41:39.560 --> 01:41:40.470
سلام

1209
01:41:54.241 --> 01:41:56.778
<i>ببخشید، منم، نونامیا</i>

1210
01:41:59.747 --> 01:42:01.920
<i>ببخشید دیر کردم</i>

1211
01:42:02.416 --> 01:42:03.827
<i>سلام، چیزی شده؟</i>

1212
01:42:05.453 --> 01:42:08.696
<i>ظاهرا میخواسته بادبادک هوا کنه</i>

1213
01:42:09.624 --> 01:42:10.625
<i>بادبادک؟</i>

1214
01:42:10.791 --> 01:42:14.204
<i>دزدکی پشت یه نفر قایم شده و رفته توی مترو</i>

1215
01:42:14.795 --> 01:42:17.639
<i>ماشالله خیلی هم باهوشه، توی اینجور کارا استاده</i>

1216
01:42:19.800 --> 01:42:21.370
<i>این کارش تعریفی نداره</i>

1217
01:42:22.169 --> 01:42:24.809
شما باید تنبیهش کنید-
نظر شما چیه؟

1218
01:42:25.773 --> 01:42:28.151
واسه این کار میخواستید با شکم خالی بفرستیمش خونه؟

1219
01:42:28.442 --> 01:42:29.716
ما این کارو نمیکنیم

1220
01:42:30.611 --> 01:42:32.522
بنده متوجه منظورتون هستم

1221
01:42:34.348 --> 01:42:35.952
اگر فکر میکنید نتونسته خودشو با شرایط وفق بده

1222
01:42:36.150 --> 01:42:38.790
میتونه یه مدت پیش ما بمونه

1223
01:42:38.986 --> 01:42:39.726
باشه خوبه

1224
01:42:39.954 --> 01:42:43.834
ما مشکلی با نگه داشتن هردوتاشون نداریم

1225
01:42:47.361 --> 01:42:48.704
همه چی خوب میشه

1226
01:42:50.197 --> 01:42:51.505
من بهش رسیدگی میکنم

1227
01:42:55.836 --> 01:42:56.746
!ریوسی

1228
01:42:58.105 --> 01:42:59.413
!ریوسی، بریم خونه

1229
01:43:14.321 --> 01:43:15.664
...فعلا نیازی نیست

1230
01:43:16.691 --> 01:43:20.104
ما رو مامان و بابا صدا کنی

1231
01:43:34.175 --> 01:43:36.212
فقط حموم کنید
بدی نکنید

1232
01:43:50.825 --> 01:43:51.895
کیتا

1233
01:44:16.784 --> 01:44:18.422
وقتی اینجوری نازش میکنم

1234
01:44:21.088 --> 01:44:22.260
...انگاری

1235
01:44:24.792 --> 01:44:26.135
دارم تورو نوازش میکنم

1236
01:44:31.298 --> 01:44:33.107
منم یکبار از خونه فرار کردم

1237
01:44:38.639 --> 01:44:40.141
میخواستم برم مادرمو ببینم

1238
01:44:48.649 --> 01:44:51.789
اما بابام زود گیرم انداخت و کشون کشون بردم خونه

1239
01:45:30.825 --> 01:45:33.362
<i>خب حالا که چی؟</i>
<i>!برو به بابا بگو</i>

1240
01:45:57.184 --> 01:45:58.254
<i>وای خدای من</i>

1241
01:46:00.688 --> 01:46:01.564
!ریوسی

1242
01:46:01.755 --> 01:46:03.632
ریوسی، ریوسی، حالت خوبه؟؟؟

1243
01:46:12.700 --> 01:46:13.838
!بابا

1244
01:46:14.435 --> 01:46:15.379
زخمی شدی؟

1245
01:46:15.703 --> 01:46:17.205
بابا، زخمی شدی؟

1246
01:46:17.571 --> 01:46:18.549
!آخ بسه

1247
01:46:20.875 --> 01:46:21.853
!مراقب باش

1248
01:46:39.894 --> 01:46:41.396
<i>داری برنده میشی، داری برنده میشی</i>

1249
01:46:43.964 --> 01:46:44.908
!من بردم

1250
01:46:46.600 --> 01:46:48.637
پیداش کردی؟-
کجا بود؟-

1251
01:46:50.004 --> 01:46:52.245
کوچیکه مال من-
مرسی-

1252
01:46:55.643 --> 01:46:57.748
با علامت شما، دقت کنید

1253
01:46:57.945 --> 01:46:58.980
!شروع

1254
01:47:04.051 --> 01:47:05.894
بابایی رو قلاب کردی-
مراقب باش-

1255
01:47:35.616 --> 01:47:36.959
برج سرطان و عقرب

1256
01:47:37.785 --> 01:47:38.786
برج جوزا

1257
01:47:40.955 --> 01:47:42.127
صور فلکی

1258
01:47:42.957 --> 01:47:43.833
برج میزان

1259
01:47:45.659 --> 01:47:46.797
برج دلو

1260
01:47:48.395 --> 01:47:49.533
برج سنبله-
ببین-

1261
01:47:49.697 --> 01:47:51.267
ستاره ی دنباله دار

1262
01:47:51.966 --> 01:47:53.343
سریع یه آرزو کن

1263
01:48:02.676 --> 01:48:04.519
چه آرزویی کردی؟

1264
01:48:05.479 --> 01:48:08.187
که بتونم باز پیش مامان و بابام برگردم

1265
01:48:10.084 --> 01:48:11.290
ریوسی

1266
01:48:16.657 --> 01:48:17.795
ببخشید

1267
01:48:21.328 --> 01:48:22.534
چیزی نیست

1268
01:48:24.732 --> 01:48:25.870
چیزی نیست

1269
01:48:50.724 --> 01:48:51.725
چی شده؟

1270
01:48:55.863 --> 01:48:57.934
حالا ریوسی رو هم خیلی دوس دارم

1271
01:49:03.270 --> 01:49:04.078
چرا داری گریه میکنی

1272
01:49:05.739 --> 01:49:06.911
پس؟

1273
01:49:08.942 --> 01:49:10.012
چون

1274
01:49:12.446 --> 01:49:14.517
حس بدی نسبت به کیتا دارم

1275
01:49:17.951 --> 01:49:20.124
همش حس میکنم بهش خیانت کردم

1276
01:49:24.458 --> 01:49:26.267
الان نمیدونم کیتا چه حس و حالی داره

1277
01:51:09.196 --> 01:51:10.869
<i>میخوای یه کم صبحونه بخوری؟</i>

1278
01:51:18.071 --> 01:51:19.550
نمیخوای؟

1279
01:52:08.622 --> 01:52:09.930
خوش اومدین

1280
01:52:10.457 --> 01:52:12.903
!نکنه لامپ میخواین؟
!چند واتی؟

1281
01:52:14.294 --> 01:52:16.274
من برگشتم خونه-
خوش اومدی-

1282
01:52:16.463 --> 01:52:17.942
ریوسی، چی شده؟

1283
01:52:18.298 --> 01:52:19.276
کیتا

1284
01:52:21.468 --> 01:52:22.276
!کیتا

1285
01:52:22.636 --> 01:52:23.614
!کیتا

1286
01:53:08.415 --> 01:53:09.450
!کیتا

1287
01:53:11.785 --> 01:53:12.923
منو ببخش

1288
01:53:14.621 --> 01:53:15.622
بابایی

1289
01:53:18.292 --> 01:53:19.965
دیگه نتونست بیشتر ازین دوریتو تحمل کنه

1290
01:53:20.794 --> 01:53:22.705
واسه دیدنت زیر همه ی قانونا زدم

1291
01:53:23.430 --> 01:53:25.535
بابایی دیگه بابای من نیست

1292
01:53:30.137 --> 01:53:31.377
تو راست میگی

1293
01:53:32.806 --> 01:53:34.149
اما گوش کن

1294
01:53:35.442 --> 01:53:36.750
...توی این شش سال

1295
01:53:38.111 --> 01:53:39.988
فقط من پدرت بودم، بابایی بودم

1296
01:53:42.049 --> 01:53:43.357
درسته بابای خوبی نبودم

1297
01:53:44.051 --> 01:53:45.553
اما بابات که بودم

1298
01:53:52.159 --> 01:53:53.502
گلی که بهم دادی یادته؟

1299
01:53:58.031 --> 01:53:59.669
معذرت میخوام، گمش کردم

1300
01:54:05.172 --> 01:54:06.310
معذرت میخوام

1301
01:54:11.845 --> 01:54:13.017
توی دوربین

1302
01:54:15.982 --> 01:54:18.189
همش عکساییه که تو ازم گرفتی

1303
01:54:19.689 --> 01:54:27.562
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1304
01:54:29.062 --> 01:54:30.336
...پیانو هم

1305
01:54:34.067 --> 01:54:36.047
بابایی دیگه مجبورت نمیکنه پیانو بزنی

1306
01:54:47.214 --> 01:54:48.284
گوش کن

1307
01:54:50.384 --> 01:54:52.261
مأموریت تموم شده

1308
01:55:44.504 --> 01:55:45.812
اونا برگشتن

1309
01:55:54.080 --> 01:55:55.320
دلم هزار راه رفت

1310
01:56:19.539 --> 01:56:20.381
بفرمایید تو

1311
01:56:21.808 --> 01:56:22.650
چشم

1312
01:56:34.221 --> 01:56:36.531
بریم داخل-
بله بریم-

1313
01:56:40.494 --> 01:56:43.498
میدونی مرد عنکبوتی واقعا یه عنکبوته؟

1314
01:56:46.199 --> 01:56:47.542
نه نمیدونم

1315
01:56:48.041 --> 01:57:12.915
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1316
01:57:14.199 --> 01:58:25.542
<font color="#24fc07">:ترجمه و زیرنویس</font>
<font color="#b06708">*** S.A.R.S امین ***</font>
***[اگه عیب و نقصی داشت ترجمم ببخشید]***