1 00:00:01,600 --> 00:00:13,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:16,093 --> 00:00:17,180 برنامه‌ت چیه؟ 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,380 می‌خوام دیگه رژیم بگیرم 4 00:00:18,580 --> 00:00:22,037 ولی تو مکزیکی هستی، نمی‌تونی هرچی که مادربزرگ درست می‌کنه نخوری 5 00:00:22,237 --> 00:00:24,098 فقط یه ماه طول می‌کشه به چیزی عادت کنی 6 00:00:24,298 --> 00:00:26,285 بعدش، دیگه برات عادی میشه 7 00:00:26,485 --> 00:00:29,127 کی اینو گفته؟ - ! "اوپرا" _ « بر اساس داستانی واقعی » 8 00:00:33,493 --> 00:00:36,549 تصمیم تو چیه؟ - می‌خوام از مواد فروشی دست بکشم - 9 00:00:37,890 --> 00:00:44,550 ساعت 2:15نیمه شب، شب سال نو 2009 ایستگاه قطار سریع‌السیر فروتویل اُکلند، کالیفرنیا 10 00:00:46,050 --> 00:00:54,050 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 11 00:02:05,552 --> 00:02:09,801 ایستگاه فروتویل 12 00:02:16,279 --> 00:02:17,462 صبر کن، وایسا 13 00:02:17,662 --> 00:02:21,540 ...چیه مگه عزیزم؟ خیلی وقته تو خونه باهم شب قبل از سال نو 2008، ساعت 12:10نیمه شب) (هیوارد، کالیفرنیا 14 00:02:24,021 --> 00:02:25,478 ...نمی‌دونم 15 00:02:27,232 --> 00:02:28,777 ،هرموقع بهم دست میزنی 16 00:02:28,977 --> 00:02:32,195 همش به این فکر می‌کنم چطوری به اون هرزه دست زدی 17 00:02:32,395 --> 00:02:34,992 اصلا دلم نمی‌خواد آخر کار این مزخرفاتو بشنوم 18 00:02:43,797 --> 00:02:45,087 می‌دونی چیه؟ 19 00:02:47,001 --> 00:02:48,282 ،درباره‌ی رفتن 20 00:02:48,482 --> 00:02:49,482 حق با توه 21 00:02:52,441 --> 00:02:53,889 چیکار ‌کردم؟ 22 00:02:54,089 --> 00:02:58,646 هان؟ یه بار باهاش خوابیدم 23 00:03:00,490 --> 00:03:05,061 نه، یه بار گیر افتادی 24 00:03:05,261 --> 00:03:11,972 ،حالا می‌خوای بشینی اینجا و بهم بگی دفعه‌ی اولت بود با اون هرزه برخورد داشتی 25 00:03:12,172 --> 00:03:16,121 از قبل اونو ندیده بودی، هان؟ 26 00:03:19,747 --> 00:03:21,755 اون مزخرفات هرچی بوده تموم شده 27 00:03:24,550 --> 00:03:27,798 تنها چیزی الان که می‌خوام، تویی.. و تی 28 00:03:29,966 --> 00:03:31,845 تا آخر عمرم 29 00:03:36,804 --> 00:03:38,805 منظورت چیه تا آخر عمر؟ 30 00:03:44,791 --> 00:03:46,622 بذار نشونت بدم 31 00:03:55,722 --> 00:03:57,338 بابا 32 00:04:00,784 --> 00:04:01,999 چیه؟ 33 00:04:02,199 --> 00:04:03,199 تورو صدا میزنه 34 00:04:14,274 --> 00:04:15,467 چی شده؟ 35 00:04:15,667 --> 00:04:16,667 نمی‌تونم بخوابم 36 00:04:16,867 --> 00:04:19,455 خوابت نمی‌بره؟ 37 00:04:22,902 --> 00:04:26,200 دلت می‌خواد پیش مامان و بابا بخوابی؟ - اوهوم - 38 00:04:27,355 --> 00:04:29,210 تی... تو که دختر خوبی بودی 39 00:04:29,410 --> 00:04:31,983 ساعت چنده؟ 40 00:04:35,167 --> 00:04:37,303 لعنت، نصف شد گذشته 41 00:04:37,334 --> 00:04:42,304 :اس برای مامان !!!تولدت مبارک 42 00:04:56,305 --> 00:05:09,305 : ترجمه از 3OLiKON مینا 43 00:05:44,554 --> 00:05:50,792 مامان، میشه امروز دوتا کیک میوه‌ای ببرم؟ - نه، اگه دلت خواست می‌تونی یه سیب دیگه برداری - 44 00:05:50,992 --> 00:05:54,815 ...ولی مامان آخه - با من یکی به دو نکن، تی. هنوز برات خیلی زوده - 45 00:06:11,255 --> 00:06:15,322 باید برای بنزین زدن وایسیم؟ - به اندازه کافی بنزین داریم - 46 00:06:38,442 --> 00:06:41,722 صبح‌بخیر، تاتیانا - صبح‌بخیر، خانم استیسی - 47 00:06:41,922 --> 00:06:44,497 امروز چطوری، اسکار؟ - خوبیم، شما چطورید؟ - 48 00:06:49,893 --> 00:06:52,316 دیدی؟ نگفتم می‌رسونتمون 49 00:06:56,386 --> 00:06:57,859 می‌خوای بری خونه بخوابی، نه؟ - نه - 50 00:07:00,203 --> 00:07:01,484 می‌خوام برم سرکار 51 00:07:02,095 --> 00:07:02,970 یه چیزایی واسه امشب بخرم 52 00:07:03,170 --> 00:07:06,250 آه، ترجیح میدم روز تعطیلیم بمیرم اما اینجا نیام 53 00:07:08,626 --> 00:07:12,146 میریم سان‌فرانسیسکو، نه؟ واسه آتیش بازی؟ 54 00:07:15,783 --> 00:07:17,174 اره 55 00:07:17,374 --> 00:07:18,374 میریم 56 00:07:23,731 --> 00:07:26,487 خیلی‌خب، دیگه باید برم 57 00:07:31,889 --> 00:07:34,409 نمی‌خوای خدافظی کنی؟ - خدافظ - 58 00:07:34,638 --> 00:07:35,969 !منم دوستت دارم 59 00:08:39,296 --> 00:08:41,479 الو - آخرین شانسته - 60 00:08:41,679 --> 00:08:43,404 مطمئنی می‌خوای تو روز تولدت کار کنی؟ 61 00:08:43,604 --> 00:08:45,086 یالا الان می‌خوام بیام دنبالت، بریم جشن بگیریم 62 00:08:45,671 --> 00:08:49,090 وسوسه انگیزه اما بی من اوضاع اینجا حسابی بهم میریزه 63 00:08:49,290 --> 00:08:52,826 باشه.. هنوزم می‌خوای برات چندتا خرچنگ بگیرم، اره؟ 64 00:08:53,026 --> 00:08:54,026 ...اره، میشه یکم هم 65 00:08:55,742 --> 00:08:58,300 پشت فرمونی؟ - اره - 66 00:08:58,500 --> 00:09:01,205 با هندزفری حرف میزنی؟ - اره - 67 00:09:01,405 --> 00:09:04,713 دروغ نگو 68 00:09:09,997 --> 00:09:11,065 خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوشی 69 00:09:21,750 --> 00:09:23,662 الو - وصلش کردی؟ - 70 00:09:23,862 --> 00:09:24,862 اره 71 00:09:25,416 --> 00:09:30,383 خوبه، چندتا بسته میگو آماده هم برام بگیر 72 00:09:30,583 --> 00:09:33,718 یه لحظه برو خونه‌ت پول بردار - نگران اون نباش - 73 00:09:33,918 --> 00:09:36,112 خیلی‌خب پس، شب که اومدی بهت میدم 74 00:09:36,113 --> 00:09:38,612 بیخیال مامان، روز تولدت پول واسه هیچی نمیدی 75 00:09:38,613 --> 00:09:42,700 خیلی‌خب، باید برم عزیزم، شب می‌بینمت دیگه؟ 76 00:09:42,900 --> 00:09:43,900 حتما، دوستت دارم 77 00:09:44,100 --> 00:09:47,181 منم دوستت دارم 78 00:10:29,517 --> 00:10:31,932 از اینورا، آز؟ - اوضاع خوبه؟ - 79 00:10:32,132 --> 00:10:33,852 همونطور که بود، داداش - دنبال امی می‌گردی؟ - 80 00:10:34,052 --> 00:10:36,574 اره، اینجاست؟ - اره، صبح دیدمش - 81 00:10:38,456 --> 00:10:41,240 هی داداش چندتا خرچنگ هم می‌خوام 82 00:10:41,440 --> 00:10:43,577 ای وای، امروز تولد مامانته، هان؟ 83 00:10:43,777 --> 00:10:44,869 اره - اره، یادم رفت بهش تبریک بگم - 84 00:10:45,069 --> 00:10:47,385 از طرف من تولدشو تبریک بگو - چطوره خودت بیای بهش بگی؟ - 85 00:10:47,585 --> 00:10:50,561 ...امشب که نمی‌تونم، خودت که می‌دونی گیر و گرفتارم 86 00:10:50,761 --> 00:10:52,629 !اره جون عمت 87 00:10:53,128 --> 00:10:55,151 لحظه‌ی سال تحویل چیکاره‌ای؟ 88 00:10:55,608 --> 00:10:58,391 میدونی که، سان‌فرانسیسکو، آتیش بازی و این چرت‌و‌پرتا دیگه 89 00:11:04,603 --> 00:11:05,859 انتخاب کردین؟ 90 00:11:06,059 --> 00:11:09,600 ...بله... نیم کیلو ام 91 00:11:09,800 --> 00:11:12,350 میشه یه جور ماهی پهن‌ بهم نشون بدین؟ 92 00:11:17,441 --> 00:11:18,746 ماهی که پهن باشه؟ 93 00:11:18,946 --> 00:11:21,869 ،خیلی‌خب 94 00:11:22,069 --> 00:11:24,151 گربه ماهی چطوره؟ میشه ببینمش؟ 95 00:11:24,351 --> 00:11:30,768 راستش من می‌خوام ماهی سرخ کنم اینا واسه سرخ کردن خوبن؟ 96 00:11:31,226 --> 00:11:34,161 ماهیِ دیگه، همشونو می‌تونین سرخ کنین 97 00:11:34,361 --> 00:11:35,361 درسته 98 00:11:35,561 --> 00:11:37,526 یه لحظه لطفا 99 00:11:37,726 --> 00:11:38,654 واسه مامانت چی می‌خوای داداش؟ 100 00:11:38,986 --> 00:11:40,113 سه تا از اون خرچنگ‌ها برام بیار 101 00:11:40,613 --> 00:11:41,581 ،از اون خوباش 102 00:11:42,174 --> 00:11:43,567 درشت‌هاشو بیار 103 00:11:48,927 --> 00:11:51,221 واسه شب سال نو می‌خوای ماهی سرخ‌کرده درست کنی؟ 104 00:11:51,421 --> 00:11:53,801 اره، یه چیز تو همین مایه‌ها 105 00:11:54,517 --> 00:11:56,842 من اینجا کار میکنم، می‌تونم کمکت کنم تصمیم بگیری 106 00:11:59,454 --> 00:12:00,311 امروز روز تعطیلی منه 107 00:12:07,382 --> 00:12:10,640 ،امشب برای یه دوست آشپزی می‌کنم قبل اینکه بریم تو شهر 108 00:12:10,840 --> 00:12:16,032 ... عاشق ماهیه، مثل این جنوبیا - جنوبیا؟ به نظر میاد سیاهپوسته؟ - 109 00:12:16,232 --> 00:12:21,631 نه سفید پوسته، ولی فکر کنم کلی سیاهپوست بشناسه 110 00:12:23,031 --> 00:12:26,403 نمی‌دونم واسه چی شد این حرفا رو زدم 111 00:12:44,492 --> 00:12:46,123 الو - مادربزرگ - 112 00:12:46,323 --> 00:12:48,855 اسکار؟ چطوری عزیزم؟ 113 00:12:49,055 --> 00:12:52,161 ...سرکار، این دخترخانم - تو فروشگاهی؟ - اره مادربزرگ - 114 00:12:52,361 --> 00:12:54,628 خدافظ - نه نه، مادربزرگ، امروز تعطیلم - 115 00:12:54,828 --> 00:12:55,828 خب؟ دارم واسه مهمونی امشب خرید می‌کنم 116 00:12:56,028 --> 00:13:00,039 معذرت می‌خوام عزیزم، فکر کردم داری پشت تلفن ادا در میاری 117 00:13:00,239 --> 00:13:01,239 نه نه، مادربزرگ 118 00:13:01,439 --> 00:13:04,919 یه مشتری اینجاست می‌خواد ماهی سرخ‌کرده درست کنه اما نمی‌دونه چطوری 119 00:13:05,119 --> 00:13:06,951 میشه به نظرت هر چی احتیاج داره بهش بگی؟ 120 00:13:07,151 --> 00:13:08,151 مشکلی نیست عزیزم 121 00:13:08,351 --> 00:13:10,710 چه نوع ماهی رو می‌خواد سرخ کنه؟ 122 00:13:10,910 --> 00:13:11,675 مادربزرگ، نمی‌دونه 123 00:13:11,875 --> 00:13:14,726 نمی‌دونه چه نوع ماهی رو می‌خواد سرخ کنه؟ 124 00:13:14,926 --> 00:13:17,449 نه، مادربزرگ، نمی‌دونه 125 00:13:19,583 --> 00:13:21,368 گوشی رو بده بهش 126 00:13:24,119 --> 00:13:25,943 اسمشون چیه؟ - مادربزرگ بانی - 127 00:13:28,198 --> 00:13:31,638 سلام مادربزرگ بانی - امی اونجاست داداش - 128 00:13:31,838 --> 00:13:32,838 کیتی هستم، از آشناییتون خوشبختم 129 00:13:38,634 --> 00:13:40,266 سلام، صبح‌بخیر امی 130 00:13:41,704 --> 00:13:43,104 اسکار، قضیه چیه؟ 131 00:13:43,304 --> 00:13:45,125 اومدم یه چیزایی واسه جشن تولد مامانم بخرم 132 00:13:45,325 --> 00:13:46,325 امیدوارم هرچی لازم داری پیدا کرده باشی 133 00:13:46,623 --> 00:13:48,201 فقط می‌خواسم یه لحظه باهات صحبت کنم 134 00:13:48,529 --> 00:13:51,496 اوضاع اینجا یکم درهم برهم شده، بخاطر آخرسال و تعطیلات 135 00:13:51,696 --> 00:13:52,837 ببین، می‌خوام راجع به کارم حرف بزنم 136 00:13:54,037 --> 00:13:56,184 دیگه جای خالی نداریم - ببین، ببین امی - 137 00:13:57,769 --> 00:14:00,973 واقعا به این کار احتیاج دارم، باشه 138 00:14:01,179 --> 00:14:03,868 ،من دیگه اون برنامه‌ها رو ندارم می‌خوام باز رو پای خودم بایستم، منظورمو می‌فهمی؟ 139 00:14:04,068 --> 00:14:05,068 بهش احتیاج دارم 140 00:14:06,139 --> 00:14:09,430 ،می‌تونی هرجور خواستی ساعت کاریم رو تنظیم کنی من می‌خوام اینجا باشم 141 00:14:09,630 --> 00:14:11,839 می‌تونی بابت 40ساعت کار در هفته بابت 20ساعتش مزد بهم بدی 142 00:14:12,039 --> 00:14:14,927 رفیق یکی دیگه رو استخدام کردم 143 00:14:15,127 --> 00:14:18,650 برگردوندنِ تو یعنی باید یکی رو از کار بیکار کنم 144 00:14:19,029 --> 00:14:21,840 کسی که.. هیچ وقت دیر نمیاد، حتی یه بار 145 00:14:22,273 --> 00:14:23,341 متاسفم 146 00:14:23,541 --> 00:14:26,283 ،ازت خوشم میاد رفیق ولی نمی‌تونم همچین کاری بکنم 147 00:14:28,316 --> 00:14:30,815 می‌خوای برم مواد بفروشم، داداش؟ - اسکار - 148 00:14:30,816 --> 00:14:33,472 می‌خوای بیرون وایسم کارت تموم بشه، داداش؟ 149 00:14:33,672 --> 00:14:35,815 مراقب خودت باش 150 00:14:44,905 --> 00:14:46,265 الان یه آشپز ماهر شدم 151 00:14:46,465 --> 00:14:48,025 مطمئنی هرچی لارم داشتی پرسیدی؟ 152 00:14:48,225 --> 00:14:50,455 همه چی رو فهمیدم، مرسی 153 00:14:50,655 --> 00:14:51,655 خواهش می‌کنم 154 00:14:51,855 --> 00:14:55,212 بفرمایید 155 00:14:55,412 --> 00:14:56,412 راستی من کیتی هستم 156 00:14:56,612 --> 00:14:57,612 اسکار 157 00:14:57,928 --> 00:14:58,891 سال نو مبارک 158 00:14:59,091 --> 00:15:00,091 سال نو مبارک 159 00:15:00,185 --> 00:15:01,214 چه خبر داداش؟ 160 00:15:01,732 --> 00:15:03,062 امی قبول کرد - گذاشت برگردی؟ - 161 00:15:03,856 --> 00:15:04,722 هفته بعد شروع می‌کنم - پس می‌بینمت - 162 00:15:06,919 --> 00:15:09,204 سخت نگیر رفیق، امشب می‌خوایم جشن بگیریم - مگه میتونی دیر نیای؟ - 163 00:15:09,530 --> 00:15:11,110 نگران من نباش، اون گوشی مزخرفت خاموش نباشه 164 00:15:11,704 --> 00:15:13,350 مراقب خودت باش داداش - حتما - 165 00:15:58,725 --> 00:16:00,675 الو - سلام گلابی! چه خبر؟ - 166 00:16:00,875 --> 00:16:03,343 چیکارا می‌کنی؟ - تازه از سر کار اومدم خونه - 167 00:16:03,543 --> 00:16:04,543 فکر کردم امروز تعطیلی 168 00:16:04,743 --> 00:16:05,743 اره تعطیلم 169 00:16:07,662 --> 00:16:09,726 هنوز به مامان زنگ نزدی؟ - چرا، تو چی؟ - 170 00:16:09,926 --> 00:16:10,926 اره 171 00:16:12,396 --> 00:16:14,487 هم یه خبر بد برات دارم یه خبر خوب 172 00:16:14,752 --> 00:16:16,187 اول خبر بده رو بگو 173 00:16:17,545 --> 00:16:19,951 واسه اجاره‌ی این ماه کمک می‌خوام 174 00:16:20,151 --> 00:16:21,151 چقدر؟ 175 00:16:21,351 --> 00:16:25,215 تقریبا 300دلار، ولی دوهفته دیگه بهت پس میدم 176 00:16:25,415 --> 00:16:26,426 باشه، خبر خوبت چیه؟ 177 00:16:28,362 --> 00:16:29,713 امشب اضافه کار میمونم 178 00:16:29,913 --> 00:16:30,913 بیخیال شانته 179 00:16:31,113 --> 00:16:32,113 باید بمونم 180 00:16:32,313 --> 00:16:33,313 درضمن مامان درک می‌کنه 181 00:16:33,720 --> 00:16:36,667 ازت می‌خوام یه کارت تبریک از طرف من براش بگیری و امضاش کنی، باشه؟ 182 00:16:36,867 --> 00:16:37,867 باشه 183 00:16:38,067 --> 00:16:41,545 آز، واسه من از اون کارت بنجلها که واسه سفیدپوست‌هاست نمی‌گیری 184 00:16:41,745 --> 00:16:42,745 من یه کارت از سیاه پوستها می‌خوام 185 00:16:42,960 --> 00:16:44,130 خیلی‌خب، فهمیدم 186 00:16:44,330 --> 00:16:45,330 خوبه 187 00:16:45,530 --> 00:16:46,530 دوستت دارم 188 00:16:46,480 --> 00:16:47,840 منم دوستت دارم فسقلی 189 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 حالا هرچی، خدافظ 190 00:16:50,540 --> 00:16:58,540 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 191 00:17:05,470 --> 00:17:06,590 چه خبرا، آز؟ 192 00:17:06,790 --> 00:17:09,660 چطوری داداش؟ دیشب بد آوردم 193 00:17:09,860 --> 00:17:11,253 هنوزم می‌خوایش؟ 194 00:17:11,453 --> 00:17:14,126 ،اره، اما نمیتونم بیام اونطرف باید تمام روز تو شهر باشم 195 00:17:16,230 --> 00:17:17,804 مشکلی نیست، من میام سمتت 196 00:17:18,004 --> 00:17:19,004 خوبه، قرارمون همونجا کنار آب 197 00:17:19,204 --> 00:17:21,833 از همون 80دلاری ها، یه ساعتی بهم وقت بده 198 00:17:22,033 --> 00:17:24,370 باشه قبول - قبوله - 199 00:19:27,371 --> 00:19:33,191 :(اس برای سوفینا، (دوست دخترش دوست داری وقت استراحت ناهارت، بیام پشت؟ 200 00:19:40,022 --> 00:19:42,992 :ازطرف سوفیا ناهار خوردم 201 00:19:45,670 --> 00:19:48,169 هی، وایسا 202 00:19:48,170 --> 00:19:51,120 وایسا، آشغال عوضی، وایسا 203 00:20:27,320 --> 00:20:28,680 !یه نفر کمک کنه 204 00:21:46,990 --> 00:21:52,629 خیلی‌خب، دستات رو نشون بده، گوشا، موهات روز قبل از سال نو سال2007) زندان ایالتی سن‌کوئنتین (سن‌رفائل، کالیفرنیا 205 00:21:53,107 --> 00:21:54,107 دهانت 206 00:21:54,307 --> 00:21:55,307 خوبه، برگرد 207 00:21:56,250 --> 00:21:59,221 خم شو جلو، خم شو رو زانو 208 00:22:01,757 --> 00:22:03,838 خوبه، می‌تونی بری 209 00:22:37,860 --> 00:22:38,990 تولدت مبارک 210 00:22:39,840 --> 00:22:40,750 صورتت چی شده؟ 211 00:22:45,854 --> 00:22:47,287 امروز خوشگل شدی 212 00:22:49,170 --> 00:22:50,746 دیشب زن و بچه‌م اومدن پیشت؟ 213 00:22:51,492 --> 00:22:52,907 باهم تخته بازی کردیم 214 00:22:53,107 --> 00:22:54,107 شرط می‌بندم گذاشتی ازت ببرن 215 00:22:54,307 --> 00:22:55,307 معلومه 216 00:22:55,507 --> 00:22:58,685 اصلا بازیش بد نیست، من راحت نمی‌تونم ببرمش 217 00:23:00,557 --> 00:23:01,694 چیه؟ 218 00:23:01,894 --> 00:23:04,147 اون پاپکرن‌ساز برقی که چندوقت پیشا خریدی رو یادته؟ 219 00:23:04,347 --> 00:23:05,347 خوب کار می‌کنه؟ 220 00:23:05,547 --> 00:23:08,514 اره، یه بار که باهاش پاپکرن درست می‌کردم 221 00:23:08,714 --> 00:23:11,652 تاتیانا ایستاده بود و بهم زل زده بود 222 00:23:11,852 --> 00:23:13,901 انگار می‌خواست یه چیزی بگه 223 00:23:15,200 --> 00:23:17,434 خب، چی گفت؟ زودباش مامان 224 00:23:17,634 --> 00:23:18,634 گفت 225 00:23:18,580 --> 00:23:21,379 مادربزرگ، کره‌ی سیاه داریم؟ 226 00:23:23,040 --> 00:23:24,100 کره سیاه چیه؟ 227 00:23:24,720 --> 00:23:27,811 فکر کردم شاید تو برنامه آشپزی تلوزیونی چیزی دیده 228 00:23:28,011 --> 00:23:30,663 منم گفتم: کره‌ی سیاه چیه عزیزدلم؟ 229 00:23:30,863 --> 00:23:36,419 ،گفت: اون‌موقع که بابایی منو برده بود فیلم وال-ای رو ببینم ،با کره‌ی روشن/رژیمی سفارش داد 230 00:23:36,619 --> 00:23:39,209 حالا منم پاپکرن با کره سیاه می‌خوام 231 00:23:39,409 --> 00:23:40,409 خیلی باهوشه 232 00:23:40,200 --> 00:23:41,430 این مامانته؟ 233 00:23:43,080 --> 00:23:45,860 اونم مثل خودت دله دزده؟ - تو چی راجع به مامانم زر زر کردی؟ - 234 00:23:46,060 --> 00:23:47,060 گور بابای خودت و این هرزه 235 00:23:46,710 --> 00:23:51,107 ،اره، جلو این نگهبانا گردن کلفت شدی اون بیرون که گیرم میوفتی 236 00:23:51,148 --> 00:23:53,108 می‌خوای چه غلطی بکنی کاکاسیاه - حالیت می‌کنم، کثافت خیکی - 237 00:23:53,678 --> 00:23:56,108 من پدرتو در میارم - عددی نیستی - 238 00:23:56,607 --> 00:23:58,247 اینجا مشکلی هست؟ 239 00:23:58,447 --> 00:23:59,447 نه، مشکلی نداریم 240 00:24:01,000 --> 00:24:02,220 فعلا مشکلی نداریم 241 00:24:12,021 --> 00:24:13,308 آروم باش 242 00:24:15,576 --> 00:24:17,776 !آروم بگیر 243 00:24:17,976 --> 00:24:18,976 اسکار 244 00:24:23,336 --> 00:24:25,232 صورتت چی شده؟ 245 00:24:27,995 --> 00:24:29,475 کره سیاه خوردم 246 00:24:32,707 --> 00:24:36,157 ،اون دائم به حرفای ما گوش می‌کنه خیلی باهوشه 247 00:24:36,357 --> 00:24:39,206 از مهدکودک گفتن باید درسای مدرسه رو زودتر باهاش کار کنیم 248 00:24:39,406 --> 00:24:40,406 فینا اینو بهت نگفته؟ 249 00:24:42,593 --> 00:24:44,425 می‌خوام بذارمش مدرسه‌ی خصوصی 250 00:24:47,281 --> 00:24:48,842 از اونا که لباس فرم دارن 251 00:24:49,042 --> 00:24:53,253 ،همون روز که دنبال مدرسه کاتولیک‌ها می‌گشتم ،یه مدرسه دیگم بود که به بچه‌ها اول لاتین درس می‌دادن 252 00:24:53,453 --> 00:24:56,357 بعد شروع می‌کردن انگلیسی یاد دادن - دیگه نمیام دیدنت - 253 00:24:56,557 --> 00:24:57,557 چی؟ 254 00:24:59,447 --> 00:25:03,550 دیگه نمیام تو این شرایط دیدنت، دفعه‌ی آخر بود 255 00:25:04,390 --> 00:25:06,118 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، دفعه‌ی آخر زندون رفتن منم هست، بهت که گفتم 256 00:25:06,318 --> 00:25:08,747 دیگه خلاف می‌ذارم کنار - می‌خوای دائم سوفینا رو تو این وضعیت ول کنی - 257 00:25:08,947 --> 00:25:11,357 یالا هرکاری میخوای بکن، خب؟ 258 00:25:11,557 --> 00:25:12,640 ،ولی تاتیانا 259 00:25:13,550 --> 00:25:14,700 اون بچه مستحق این شرایط نیست، اسکار 260 00:25:14,900 --> 00:25:16,955 اون از این قضیه چیزی نمی‌دونه 261 00:25:17,155 --> 00:25:21,911 فکر کنم پس واسه این ازم پرسید چرا تعطیلاتت رو بیشتر از کنار اون بودن دوست داری 262 00:25:22,111 --> 00:25:23,111 اون همچین حرفی نزده 263 00:25:23,311 --> 00:25:25,359 !آهان حالا من شدم دروغگو 264 00:25:29,593 --> 00:25:30,961 مامان بهش بگو دوستش دارم 265 00:25:32,980 --> 00:25:35,758 بگو، نمی‌خواستم از پیشش برم - !خودت بهش بگو - 266 00:25:35,958 --> 00:25:37,547 دفعه‌ی بعد زنگ زدی خونه، خودت بهش بگو 267 00:25:37,747 --> 00:25:39,645 یا بهتره بذاری بیاد ملاقاتت 268 00:25:46,483 --> 00:25:49,125 لازم نیست اون در جریان باشه - ...همین الانشم - 269 00:25:49,980 --> 00:25:52,390 اونو درگیر کردی - حالا می‌خوای از پیشم بری؟ - 270 00:25:53,220 --> 00:25:54,660 می‌خوای بازم تنهام بذاری، تو چجور مادری هستی؟ 271 00:25:55,310 --> 00:25:56,510 می‌خوای منو اینجا ول کنی بری؟ 272 00:25:57,740 --> 00:25:59,100 هیچ‌موقع هوای منو نداشتی 273 00:26:04,910 --> 00:26:06,450 اینجا خودم تک و تنهام 274 00:26:11,238 --> 00:26:14,214 دوستت دارم، اسکار.. واقعا دوستت دارم 275 00:26:14,414 --> 00:26:16,646 واست دعا می‌کنم 276 00:26:19,610 --> 00:26:20,730 وقتی اومدی خونه می‌بینمت 277 00:26:23,040 --> 00:26:24,420 مامان، وایسا، بذار بغلت کنم، مامان 278 00:26:25,295 --> 00:26:27,035 گرنت - نمی‌تونم یه بار بغلت کنم؟ - 279 00:26:28,036 --> 00:26:30,356 گرنت، برگرد به محدوده‌ی ملاقات - مامان، معذرت می‌خوام - دستتو بکش - 280 00:26:30,805 --> 00:26:33,386 مامان، بذار فقط بغلت کنم، مامان 281 00:26:33,586 --> 00:26:34,586 !مامان، معذرت می‌خوام !ولم کنین، ولم کنین 282 00:26:37,530 --> 00:26:38,805 مامان، متاسفم 283 00:27:36,120 --> 00:27:37,710 داداش اصلا فکر نمی‌کردم بتونیم باهم کار کنیم 284 00:27:39,594 --> 00:27:41,698 جنس چی داری؟ - فقط جدید - 285 00:27:42,410 --> 00:27:43,790 هم خبر خوب دارم هم بد، رفیق 286 00:27:43,990 --> 00:27:46,423 نگو که نیاوردی 287 00:27:46,840 --> 00:27:49,030 فروختم به یه سفیدپوست - واقعاً؟ سر چقدر؟ - 288 00:27:50,840 --> 00:27:53,857 1000دلار بابتش داد - من که انقدر پول نداشتم - 289 00:27:54,057 --> 00:27:57,052 ولی هنوزم لازم دارم، خبر خوب چی داری؟ 290 00:27:59,960 --> 00:28:03,404 واسه اینکه تا اینجا اومدی - دمت گرم آز - 291 00:28:06,760 --> 00:28:09,471 بذار جیبت داداش - مطمئنی - 292 00:28:09,671 --> 00:28:10,671 مال خودت 293 00:28:10,871 --> 00:28:11,871 دمت گرم 294 00:28:25,826 --> 00:28:27,394 یه نخ با ما هم دود کن 295 00:28:29,211 --> 00:28:30,875 دیگه اهلش نیستم 296 00:28:32,598 --> 00:28:34,269 خیلی‌خب، خوش باشی ... من دیگه برم 297 00:29:16,570 --> 00:29:18,200 چه نوع کیکی هست؟ 298 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 کیک هویج 299 00:29:19,870 --> 00:29:21,480 چرا کیک بستنی نگرفتی؟ 300 00:29:21,980 --> 00:29:25,320 چون تولد تو نیست 301 00:29:26,470 --> 00:29:29,442 می‌دونستی اگه وسایلت رو میاوردی خونه من خیلی کار راحتتر بود؟ 302 00:29:30,160 --> 00:29:31,590 کِی میای پیشم؟ 303 00:29:32,980 --> 00:29:35,450 شاید وقتی که قراره تی رو سوار کنیم دست از مواد کشیدن تو ماشین برداری 304 00:29:46,231 --> 00:29:48,519 میشه خواهشا اون شیشه رو بدی پایین؟ 305 00:30:32,828 --> 00:30:35,189 هی تی، تی بیا اینجا - بابایی - چطوری عزیزم؟ - 306 00:30:44,800 --> 00:30:47,641 امروز گرگم‌به‌هوا بازی کردیم - واقعاً؟ - 307 00:30:47,841 --> 00:30:50,739 تو بردی؟ - اونا نمی‌تونن منو بگیرن - 308 00:30:51,010 --> 00:30:51,970 فکر می‌کنی خیلی سریعی، هان؟ - 309 00:30:54,820 --> 00:30:55,770 از بابایی هم سریعتری؟ 310 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 واقعاً؟ 311 00:31:00,290 --> 00:31:02,511 اون چیه؟ 312 00:31:27,405 --> 00:31:29,209 داری چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ - 313 00:31:29,010 --> 00:31:31,410 ماشینو داغون کردی - چیزیش نمیشه - 314 00:31:32,911 --> 00:31:33,211 نمی‌تونم ببازم 315 00:31:33,212 --> 00:31:38,212 من شکست ناپذیرم - !تو یه متغلب کله گنده‌ای - 316 00:31:38,213 --> 00:31:39,713 !متغلب - من تغلب نکردم - 317 00:31:40,914 --> 00:31:43,614 تو اصلا چه میدونی تغلب چیه؟ تو که نشسته بودی تو ماشین 318 00:32:00,000 --> 00:32:02,009 مادربزرگ - !بله - 319 00:32:02,210 --> 00:32:04,915 میشه امشب مراقب تی باشی؟ می‌خوایم بریم سان‌فرانسیسکو 320 00:32:05,115 --> 00:32:08,985 بذارش پیش خواهرت - رز به اندازه‌ی کافی بچه داره که مراقبشون باشه - 321 00:32:09,185 --> 00:32:13,472 آخه چه فرقی می‌کنه مراقب 6تا بچه باشی یا 7تا؟ 322 00:32:14,972 --> 00:32:22,026 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 323 00:32:23,526 --> 00:32:26,093 دلت می‌خواد شام بری پیش دختر خاله‌هات؟ - اره - 324 00:32:31,164 --> 00:32:34,020 بابا اون چیه رو پیرهنت؟ 325 00:32:36,973 --> 00:32:38,948 سرکار بابایی یه اتفاقی افتاد 326 00:32:41,172 --> 00:32:42,818 راستی کارت چطوره؟ 327 00:32:44,315 --> 00:32:46,875 کار کاره دیگه 328 00:32:55,704 --> 00:32:57,416 زود برمی‌گردم 329 00:33:15,402 --> 00:33:16,355 نظرت چیه؟ 330 00:33:19,058 --> 00:33:20,418 خوبه 331 00:33:21,728 --> 00:33:24,135 اگه می‌خوای یه پیرهن رو تخت برات گذاشتم 332 00:33:33,677 --> 00:33:35,349 تو حالت خوبه؟ 333 00:33:43,759 --> 00:33:48,975 آز، چی شده؟ 334 00:33:53,457 --> 00:33:54,858 لعنت به این وضع 335 00:33:55,978 --> 00:33:57,314 کارمو از دست دادم 336 00:34:02,690 --> 00:34:03,690 واسه چی؟ 337 00:34:05,147 --> 00:34:06,673 تاخیر داشتن 338 00:34:08,400 --> 00:34:10,344 ،اون‌موقع که مجبور بودم یکم پول دست و پا کنم چند روزش رو نرفتم 339 00:34:10,544 --> 00:34:13,139 امروز بهت گفتن؟ 340 00:34:13,339 --> 00:34:14,339 تو روز تعطیلیت؟ 341 00:34:15,260 --> 00:34:17,740 دو هفته پیش گفتن 342 00:34:21,186 --> 00:34:23,106 بد آوردم فینا 343 00:34:25,100 --> 00:34:26,500 فکر کردم کارمو پس می‌گیرم 344 00:34:26,700 --> 00:34:30,350 ...فکر کردم شاید اگه با امی حرف بزنم - تو فکر می‌کنی زندگی بچه بازیه - 345 00:34:30,550 --> 00:34:34,483 فکر می‌کنی اگه اخراج بشی اون‌وقت یکی میاد کارش رو میده به تو؟ 346 00:34:39,265 --> 00:34:40,304 چته؟ کِی می‌خوای بفهمی آز 347 00:34:43,142 --> 00:34:44,799 تو هیچی نیستی، اینو می‌دونی؟ 348 00:34:44,999 --> 00:34:48,322 به من دروغ گفتی، به دخترت دروغ گفتی 349 00:34:48,522 --> 00:34:49,522 مجبور نیستم بهتون بگم 350 00:34:51,670 --> 00:34:53,766 ،نمی‌تونستم دیگه تحمل کنم توام اصلا دلت نمی‌خواد این مزخرفات رو بدونی 351 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 پس می‌خواستی همینطور برامون ادای آدم خوبا رو در بیاری 352 00:34:55,920 --> 00:35:01,673 می‌خواستی همینطوی ول بگردی؟ یا وقتی من سرکارم هرکاری دلت خواست با هرکسی دلت خواست بکنی؟ 353 00:35:01,820 --> 00:35:05,458 اصلا نمی‌خوای به حرفم گوش بدی اصلا می‌شنوی دارم چی میگم؟ 354 00:35:05,658 --> 00:35:10,261 بعد دوهفته دروغ گفتن و ولگردی کردن که دیگه نه راه پس داری نه راه پیش، نه نمی‌شنوم 355 00:35:10,461 --> 00:35:11,461 مثل ترسوهای بدبخت رفتار می‌کنی 356 00:35:13,040 --> 00:35:15,896 امروز چیکار کردی؟ هان؟ 357 00:35:18,235 --> 00:35:21,347 شرط می‌بندم اون بسته مواد رو بردی فروختی - اون آشغالا رو انداختم دور، فینا - 358 00:35:21,540 --> 00:35:23,000 می‌خواستم همینو بهت بگم 359 00:35:26,180 --> 00:35:27,420 خسته شدم 360 00:35:29,783 --> 00:35:34,176 فکر کردم می‌تونم از نو شروع کنم، اما انگار نمیشه 361 00:35:46,056 --> 00:35:50,177 تمام اون موادها رو ریختی دور، هیچ کاری هم نداری 362 00:35:55,972 --> 00:35:57,996 !باید بزنم تو گوشِت 363 00:36:05,788 --> 00:36:07,276 می‌خوای چکار کنی؟ 364 00:36:10,371 --> 00:36:11,826 یه کار قانونی 365 00:36:14,529 --> 00:36:17,265 شاید اگه بتونم فقط برای یه ماه گند نزنم 366 00:36:21,713 --> 00:36:25,009 اوپرا واسه ترک یه عادت همینو گفت دیگه نه؟ 367 00:36:31,150 --> 00:36:32,714 به من نگاه کن 368 00:36:34,241 --> 00:36:37,834 مجبورم نکن دوباره تنهایی این بدبختی‌ها رو تحمل کنم 369 00:37:37,565 --> 00:37:39,213 درست به موقع اومدید 370 00:37:40,240 --> 00:37:41,890 وای خدای من، کیک هم خریدید؟ 371 00:37:44,293 --> 00:37:45,950 مرسی عزیزم 372 00:37:54,501 --> 00:37:55,871 نگاش کن 373 00:37:55,951 --> 00:37:56,951 من چیکار کنم؟ 374 00:37:56,952 --> 00:37:58,952 سلام مادربزرک - !..دست - 375 00:37:58,953 --> 00:38:00,953 ..انقدر بوی خوبی داره که - ...داغه - آز - 376 00:38:03,185 --> 00:38:05,801 عزیزم، می‌دونی که فقط دو تا احتیاجم بود لازم نبود انقد پول خرج کنی 377 00:38:06,001 --> 00:38:07,001 نمی‌خواد نگرانش باشی 378 00:38:11,542 --> 00:38:17,632 چطوری دایی؟ - سلام - سلام - تو خوبی مرد - 379 00:38:19,612 --> 00:38:21,002 اوضاع چطوره، آز؟ 380 00:38:20,992 --> 00:38:24,002 ...خوب، می‌گذره، دنبال یه لقمه نون - آفرین - 381 00:38:25,342 --> 00:38:27,622 چی آوردی؟ - کارت تبریک‌های مامانه - 382 00:38:30,582 --> 00:38:33,702 بیا بگیر - دستت درد نکنه - 383 00:38:34,807 --> 00:38:37,607 اینو نگاه، از اینا واسش گرفتم - بیخیال - 384 00:38:37,608 --> 00:38:38,508 عمرا! بخواین اینو بهش بدین 385 00:38:40,308 --> 00:38:42,808 لوازم آماده شدن 386 00:38:56,809 --> 00:39:01,811 می‌دونی تی، وقتی بابات همسنت بود واسه منو مادربزرگ همینکارا رو می‌کرد 387 00:39:02,809 --> 00:39:06,821 اما کارش اصلاً به خوبی تو نبود، عزیزدلم 388 00:39:09,209 --> 00:39:12,309 منم مجبور بودم هرچی اون خورد می‌کرد دوباره خورد کنم 389 00:39:13,510 --> 00:39:18,810 سوفینا تو عاشقشی عزیزم این حرفا اصلا برات خوب نیست 390 00:39:20,004 --> 00:39:24,004 دایی فکر می‌کنی کی لیگ رو می‌بره - استیلرز - واقعاً؟ - اره - 391 00:39:24,510 --> 00:39:28,286 !چی؟ - بله - یه هوادار تیم رایدرز ، تیم استیلرزو تشویق می‌کنه - (دوتا تیم معروف راگبی) 392 00:39:28,486 --> 00:39:30,899 درسته، یه هوادار رایدرز، استیلرزو تشویق می‌کنه 393 00:39:31,099 --> 00:39:32,099 لباس‌های سیاه 394 00:39:32,299 --> 00:39:34,381 بازیکن‌های سیاه، مربیِ سیاه 395 00:39:34,581 --> 00:39:38,885 مربیش حتی یه زن سیاه هم داره من با تیم استیلرز میرم 396 00:39:39,085 --> 00:39:41,917 تو مخت تعطیله، می‌دونستی؟ - !توام مگه می‌دونی - 397 00:39:43,218 --> 00:39:45,718 غذا حاضره - چه خوب - 398 00:40:35,719 --> 00:40:36,819 خیلی‌خب، همه حواستون اینجا 399 00:40:38,220 --> 00:40:43,000 خدای بزرگ ممنونیم که امشب همه‌ی خانواده‌مون رو دور هم جمع کردی 400 00:40:43,021 --> 00:40:47,721 قدردان زحمات مادربزرگ بانی و این غذای فوق‌العاده‌ش هستیم 401 00:40:47,922 --> 00:40:51,722 با نام تو شروع می‌کنیم - ...آمین - 402 00:41:01,519 --> 00:41:03,719 تولدت مبارک مامان - بهترین تولد عمرم بود - 403 00:41:07,788 --> 00:41:09,309 از کمک امشبت ممنونم 404 00:41:10,967 --> 00:41:13,079 بیخیال مامان لازم نیست ازم تشکر کنی 405 00:41:13,279 --> 00:41:15,413 حتی نباید این مهمونی رو می‌دادی 406 00:41:15,613 --> 00:41:16,613 آروم باش 407 00:41:19,407 --> 00:41:20,734 اگه تو اینجوری میگی، باشه 408 00:41:20,934 --> 00:41:21,934 من اینجوری میگم 409 00:41:27,267 --> 00:41:28,868 واسه امشب برنامه‌ای دارید؟ 410 00:41:29,530 --> 00:41:30,620 اره، چیزخاصی‌ام نیست البته 411 00:41:31,050 --> 00:41:34,062 با رفقا قرار داریم، میریم بیرون شهر 412 00:41:34,262 --> 00:41:37,072 ...می‌خواید برید کلوب و مشروب خوری و این برنامه‌ها؟ یا اینکه 413 00:41:38,150 --> 00:41:39,130 یه دور همی کوچیکه 414 00:41:40,818 --> 00:41:44,290 میریم آتیش بازی ببینیم، بعدشم یه دوری میزنیم 415 00:41:44,490 --> 00:41:45,490 دور بزنین؟ 416 00:41:48,020 --> 00:41:49,388 اره، قراره بهمون خوش بگذره، نگران نباش 417 00:41:49,588 --> 00:41:53,375 بعلاوه، سوفیا صبح باید هرجوری هست بره سرکار 418 00:41:55,409 --> 00:41:56,673 می‌خواید مست کنید؟ 419 00:41:56,873 --> 00:42:00,046 مامان، قرار نیست مست کنیم ... من از کِی مشروب نخوردم 420 00:42:00,246 --> 00:42:01,246 اصلا یادم نمیاد 421 00:42:05,150 --> 00:42:06,940 چرا با قطار نمیرید؟ 422 00:42:07,470 --> 00:42:12,531 اینجوری هم می‌تونید مست کنید و خوشی بگذرونید لازمم نیست نگران چیزی باشید 423 00:42:17,193 --> 00:42:18,538 تو ترافیک هم گیر نمی‌کنید 424 00:42:18,738 --> 00:42:21,328 می‌دونی که خیلی سخته اینجوری برید و برگردید 425 00:42:23,689 --> 00:42:25,281 اره، شاید با قطار رفتیم 426 00:42:28,113 --> 00:42:30,017 مجبورم نکن تعقیبتون کنم تا مطمئن شم سالمین 427 00:42:30,217 --> 00:42:31,217 جشن سال آخر دبیرستان رو یادت بیار 428 00:42:34,286 --> 00:42:37,038 دارم سعی می‌کنم فراموش کنم 429 00:42:39,039 --> 00:42:42,509 :اس برای کریس همه بچه‌ها رو بیار دم ایستگاه قطار 430 00:42:51,754 --> 00:42:53,922 باید بریم، می‌خوایم بریم باشه؟ 431 00:43:18,620 --> 00:43:19,610 دوستت دارم 432 00:43:19,810 --> 00:43:20,810 منم دوست دارم 433 00:43:21,010 --> 00:43:22,010 تولدت مبارک 434 00:43:27,193 --> 00:43:28,343 سال نو مبارک 435 00:43:28,543 --> 00:43:29,543 !سال نو مبارک 436 00:43:59,480 --> 00:44:00,670 نمیشه همین یه شب رو بیخیال شی؟ 437 00:44:02,815 --> 00:44:04,047 من میرم 438 00:44:04,247 --> 00:44:05,465 ..نمی‌دونم تو چیکار می‌کنی، ولی 439 00:44:07,492 --> 00:44:08,819 .من میرم سان‌فرانسیسکو 440 00:44:08,720 --> 00:44:10,620 می‌تونیم تو خونه شمارش معکوس رو ببینی 441 00:44:13,621 --> 00:44:16,621 بیا بریم بیرونو خوش بگذرونیم 442 00:44:16,995 --> 00:44:18,105 خیلی مستی 443 00:44:21,628 --> 00:44:22,804 باشه 444 00:44:22,805 --> 00:44:25,605 ببینیم چی میشه - واقعاً؟ - 445 00:44:25,606 --> 00:44:26,906 اره 446 00:44:30,907 --> 00:44:39,907 : ترجمه از 3OLiKON مینا 447 00:44:46,420 --> 00:44:47,450 ! سال نو مبارک 448 00:44:57,262 --> 00:44:59,398 ولشون کن اسکار تازه برای خواب آماده‌شون کردم 449 00:45:16,510 --> 00:45:17,622 حاضری دندوناتو مسواک بزنی؟ - نه - 450 00:45:17,822 --> 00:45:18,822 نه؟ 451 00:45:19,022 --> 00:45:21,036 ،اگه اینکار نکنی 452 00:45:21,236 --> 00:45:24,210 دندونات می‌پوسه و دهنت بوی گامبو می‌گیره؟ 453 00:45:24,410 --> 00:45:27,084 همینو می‌خوای؟ - اره - 454 00:45:28,730 --> 00:45:30,580 نه نمی‌خوای، چون !!!هیولاهای گامبو میان و میخورنت 455 00:45:43,919 --> 00:45:45,694 دهن خودتم بوی گامبو میده 456 00:46:23,194 --> 00:46:24,627 من و مامان می‌خوایم بریم، باشه؟ 457 00:46:24,827 --> 00:46:27,583 یعنی نمی‌خواید بخوابید؟ 458 00:46:27,783 --> 00:46:30,691 از قبل به دوستامون قول دادیم امشبو قراره باهاشون بگذرونیم 459 00:46:30,891 --> 00:46:34,337 اما قبل اینکه بیدار شی برمی‌گردیم، باشه؟ 460 00:46:35,190 --> 00:46:38,978 !نه! نرو 461 00:46:40,942 --> 00:46:42,454 من می‌ترسم 462 00:46:43,370 --> 00:46:44,440 از چی میترسی؟ 463 00:46:46,428 --> 00:46:48,749 از بیرون صدای تفنگ شنیدم 464 00:46:54,750 --> 00:46:55,810 می‌دونی چیه عزیزم؟ 465 00:46:56,010 --> 00:46:58,613 اونا فقط صدای ترقه و آتیش بازیه 466 00:46:58,813 --> 00:47:01,430 پیش دختر خاله‌هات جات امنه عزیزم 467 00:47:01,630 --> 00:47:03,919 پس تو چی بابایی؟ 468 00:47:04,119 --> 00:47:05,119 من؟ 469 00:47:07,165 --> 00:47:08,686 عزیزم، چیزیم نمیشه 470 00:47:09,310 --> 00:47:10,790 ...بذار یه چیزی بهت بگم 471 00:47:10,990 --> 00:47:13,788 صبح که بیدار شدی باهم کندی‌لند بازی می‌کنیم 472 00:47:13,988 --> 00:47:16,138 حدس بزن بعدش چیکار می‌کنیم؟ 473 00:47:17,647 --> 00:47:19,696 میریم پارک؟ - یه کار بهتر - 474 00:47:19,896 --> 00:47:20,896 فروشگاه اسباب‌بازی؟ 475 00:47:21,096 --> 00:47:23,217 بهترش 476 00:47:23,417 --> 00:47:24,417 پس چی؟ 477 00:47:24,617 --> 00:47:27,189 ...نمی‌دونم، شاید 478 00:47:27,389 --> 00:47:28,389 بریم رستوران پیتزا بخوریم؟ 479 00:47:28,589 --> 00:47:29,589 واقعا؟ 480 00:47:29,789 --> 00:47:30,789 قول میدم 481 00:47:30,989 --> 00:47:34,291 بابایی هم برات هدیه میگیره و باهم کلی بازی می‌کنیم 482 00:47:34,491 --> 00:47:36,274 شاید، پیتزای مورد علاقه‌‌ی تورو بگیریم 483 00:47:36,474 --> 00:47:37,474 ازت می‌خوام تا آخرشو بخوری 484 00:47:37,674 --> 00:47:40,407 چون رژیم داره 485 00:47:42,257 --> 00:47:43,705 رژیم چیه؟ 486 00:47:45,904 --> 00:47:48,632 الان لازم نیست به فکر اون باشی 487 00:47:55,136 --> 00:47:56,305 دوستت دارم 488 00:47:57,848 --> 00:47:59,769 منم دوستت دارم بابایی 489 00:48:01,269 --> 00:48:09,269 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 490 00:48:55,597 --> 00:48:57,462 اسکار! اسکار! به افتخار سال نو یه پیک بزن رفیق 491 00:49:02,100 --> 00:49:02,960 !سال نوتون مبارک بزمجه‌ها 492 00:49:04,120 --> 00:49:05,940 !سال نو توام مبارک 493 00:50:02,050 --> 00:50:04,549 می‌دونی که سیگار بلک داخل قطار سریع‌السیر غیرقانونیه؟ 494 00:50:04,550 --> 00:50:05,999 واقعاً جناب سروان؟ 495 00:50:06,199 --> 00:50:08,386 چون تعطیلات و ایناست بهتون گیر نمیدیم 496 00:50:15,627 --> 00:50:16,320 از مدل موهات خوشم میاد 497 00:50:17,730 --> 00:50:19,600 من از همه چیت خوشم میاد 498 00:50:20,120 --> 00:50:21,140 باید یه حالی باهم بکنیم 499 00:50:21,550 --> 00:50:23,120 ما همجنس‌گراییم 500 00:50:23,950 --> 00:50:27,140 گند زدی، یه چیزی بگو !ماهم همجنس‌گراییم 501 00:50:27,620 --> 00:50:30,710 نخیرم نیستین 502 00:50:31,360 --> 00:50:32,440 هی آز 503 00:50:32,990 --> 00:50:36,920 مگه ما همجنسباز نیستیم؟ - !اوه در حد تیم ملی - 504 00:50:50,535 --> 00:50:52,172 به ایستگاه اُکلند غربی نزدیک میشیم 505 00:50:53,452 --> 00:50:56,011 از همه عذرخواهی می‌کنیم، تاخیر کوتاهی خواهیم داشت تا مشکلی رو برطرف کنیم 506 00:51:20,720 --> 00:51:21,770 مراسم شمارش معکوس رو از دست میدیم 507 00:51:23,220 --> 00:51:27,558 ،هیچ کوفتی رو از دست نمیدیم داریمش اونم .. همینجا 508 00:52:27,707 --> 00:52:29,370 ساعت داری؟ - اره - 509 00:52:35,355 --> 00:52:37,302 !!داداش ببند صدای اون آهنگو 510 00:52:38,793 --> 00:52:41,184 ‏‏10..9..8 511 00:52:41,384 --> 00:52:44,942 ‏7..6..5..4..3 512 00:52:45,142 --> 00:52:46,142 ...‏2..1 513 00:52:46,342 --> 00:52:50,372 !!سال نو مبارک 514 00:54:14,430 --> 00:54:16,460 چطوری رفیق؟ دستشویی داری بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 515 00:54:16,780 --> 00:54:20,598 تعطیل کردم رفیق، واسه مشتری‌هام هم دستشویی ندارم 516 00:54:20,960 --> 00:54:23,889 ولی مطمئنم واسه کارمندات داری، نه؟ 517 00:54:28,593 --> 00:54:30,568 دارم بهت میگم داداش، من اصلا پولدار نیستم، گرفتی؟ 518 00:54:30,768 --> 00:54:31,768 این آخرین 10دلاریمه 519 00:54:31,840 --> 00:54:34,030 حالا یا اینو بگیر بذار برن دستشویی 520 00:54:34,460 --> 00:54:35,600 ،یا میتونی بری خونه 521 00:54:36,480 --> 00:54:38,570 فردا برگردی و اینجا پر از جیش باشه 522 00:54:38,770 --> 00:54:41,565 چون قرار نیست تو لباسشون جیش کنن، گرفتی مطلبو؟ 523 00:54:46,010 --> 00:54:46,980 ببینش 524 00:54:49,140 --> 00:54:50,730 فقط همین دوتا دختر؟ - فقط همین دوتا - 525 00:54:54,534 --> 00:54:56,231 باشه، بیاین تو، فقط جلو پاتونو نگاه کنین 526 00:54:56,431 --> 00:54:57,431 ممنون 527 00:55:02,640 --> 00:55:05,236 نمی‌خواد رفیق، سال نو مبارک 528 00:55:05,436 --> 00:55:06,436 سال نو مبارک 529 00:55:18,080 --> 00:55:20,170 خواهش می‌کنم بگو اینجا دستشویی داره؟ 530 00:55:32,760 --> 00:55:33,700 حامله‌ست 531 00:55:34,850 --> 00:55:35,880 خیلی‌خب، بیا 532 00:55:36,080 --> 00:55:37,080 ممنون 533 00:55:38,120 --> 00:55:40,999 دیگه کسی نیست - همین بود - 534 00:55:41,199 --> 00:55:42,610 قول میدی آخری بود 535 00:55:42,810 --> 00:55:44,533 خیلی‌ممنون رفیق 536 00:55:44,733 --> 00:55:45,770 خواهش می‌کنم - دستت درد نکنه - 537 00:55:46,880 --> 00:55:48,630 فکر کردم مجبور میشه تو خیابون کارشو بکنه 538 00:55:49,970 --> 00:55:52,096 ماهم همین مشکلو داشتیم 539 00:55:58,420 --> 00:56:00,000 چند وقته ازدواج کردین؟ 540 00:56:03,590 --> 00:56:04,660 هشت سال 541 00:56:10,698 --> 00:56:12,332 تو فکرشی؟ 542 00:56:15,902 --> 00:56:17,269 چی جلوتو گرفته؟ 543 00:56:18,600 --> 00:56:19,530 بی پولی 544 00:56:20,420 --> 00:56:21,680 یه دلیل مزخرف 545 00:56:24,610 --> 00:56:25,860 ما وقتی ازدواج کردیم هیچی نداشتیم 546 00:56:26,060 --> 00:56:28,359 چرند نگو 547 00:56:28,559 --> 00:56:29,559 من اصلا کار نمی‌کردم 548 00:56:29,670 --> 00:56:33,200 اون معلمه، که درواقع مثل اینه که آه در بساط نداریم 549 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 حلقه رو چطوری جور کردی؟ 550 00:56:38,119 --> 00:56:39,399 دزدیمش 551 00:56:40,800 --> 00:56:44,110 گفتم که هیچ پولی نداشتم قبلا تو کار با کارت اعتباری وارد بودم 552 00:56:45,870 --> 00:56:48,720 به هرحال اگه جای تو بودن از این کارا نمی‌کردم رفیق 553 00:56:48,920 --> 00:56:49,920 نه، من مشکلی با این کارا ندارم 554 00:56:50,380 --> 00:56:53,540 بعد یه کار و کاسبی راه انداختم و اون حلقه که الان دستشه براش خریدم 555 00:56:55,950 --> 00:56:56,910 کارت چیه؟ 556 00:56:57,880 --> 00:56:59,040 شرکت طراحی وب دارم 557 00:57:00,360 --> 00:57:01,510 اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن 558 00:57:04,640 --> 00:57:06,510 پیتر؟ - اره - 559 00:57:07,371 --> 00:57:09,170 اسکار - باشه، خوشحال شدم دیدمت - 560 00:57:09,370 --> 00:57:11,169 منم خوشحال شدم داداش 561 00:57:11,369 --> 00:57:12,369 اومدن 562 00:57:14,230 --> 00:57:15,300 خوبی؟ - اره - 563 00:57:16,560 --> 00:57:18,480 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 564 00:57:18,920 --> 00:57:20,370 تبریک میگم - بازم ممنون - 565 00:57:21,100 --> 00:57:22,130 خواهش می‌کنم - مراقب خودت باش - 566 00:57:22,680 --> 00:57:24,020 سال نو مبارک، داداش 567 00:57:34,021 --> 00:57:37,021 یالا بریم بچه‌ها - زودباش دیگه - 568 00:58:38,425 --> 00:58:40,776 توقف بعدی، ایستگاه فروتویل 569 00:59:21,360 --> 00:59:23,635 !سلام، اسکار 570 00:59:25,260 --> 00:59:26,560 کیتی‌ام، توی فروشگاه 571 00:59:27,000 --> 00:59:27,900 سلام 572 00:59:29,190 --> 00:59:30,390 حالتون چطوره؟ 573 00:59:30,710 --> 00:59:32,480 خوبم، خوبم، سال نو مبارک 574 00:59:32,680 --> 00:59:33,680 سال نو مبارک 575 00:59:34,570 --> 00:59:36,020 اسکار اهل محله پالما‌سیا؟ 576 00:59:40,890 --> 00:59:42,030 دیگه چه آه و ناله‌ای میخوای راه بندازی؟ 577 00:59:43,575 --> 00:59:45,570 اون گندکاریا دیگه تموم شده، باشه؟ الان وقتش نیست ژیگولو 578 00:59:46,571 --> 00:59:48,441 ترسیدی بدبخت؟ !من اینجام بدبخت فلک‌زده 579 00:59:48,731 --> 00:59:51,537 آز، چه خبره؟ - فینا، برو کاتو و بقیه رو خبر کن - 580 01:00:08,235 --> 01:00:09,395 گدا گشنه‌های پایین شهری 581 01:00:18,458 --> 01:00:21,260 باید از قطار پیاد شیم 582 01:00:26,110 --> 01:00:29,212 خواهش می‌کنم برگرد تو قطار، برگرد تو قطار - باشه، تو ایستگاه هیوارد می‌بینمت - 583 01:00:29,412 --> 01:00:32,177 بچه‌ها، پخش شین، از هم جدا شین 584 01:00:37,301 --> 01:00:40,014 دستات رو از جیبت در بیار - توام همینطور، یالا - 585 01:00:42,390 --> 01:00:45,889 برو اونجا - برای چی، چی میگی اصلا؟ - 586 01:00:45,890 --> 01:00:46,890 ..هی خوشگله، ببین 587 01:00:47,390 --> 01:00:50,020 واسه چی، پلیس واقعی هم که نیستی؟ - بشین رو زمین - هرچی تو بگی، منطقی حلش می‌کنیم - 588 01:00:56,306 --> 01:01:00,138 اگه تو دعوا دست داشتین همین الان !از اون قطار لعنتی بیاین بیرون 589 01:01:00,338 --> 01:01:03,616 !مجبورم نکنین بیام تو و با اوردنگی بیارمتون بیرون 590 01:01:11,160 --> 01:01:12,500 تو، بیا بیرون 591 01:01:13,920 --> 01:01:16,419 من هیچ کاری نکردم - ...برو گمشو - 592 01:01:16,420 --> 01:01:18,919 باشه، باشه، فهمیدم 593 01:01:18,920 --> 01:01:21,419 داری چکار می‌کنی مرد؟ 594 01:01:21,420 --> 01:01:23,919 دستگیرمون می‌کنی؟ چون هیچ کاری نکردیم؟ به چه جرمی می‌خوای نگهمون داری؟ 595 01:01:23,920 --> 01:01:28,271 ،منم همش دارم همینو میگم این خوشگل خانوم هی نمی‌خواد به حرفم گوش بده 596 01:01:28,471 --> 01:01:29,471 !خفه خون بگیر 597 01:01:31,927 --> 01:01:33,277 بقیه دوستاتون کجا رفتن، هان؟ 598 01:01:33,477 --> 01:01:34,477 ما هیچ دوستی نداریم 599 01:01:38,554 --> 01:01:40,115 همین الان یکی از اون بی سروپاها رو دیدم 600 01:01:40,315 --> 01:01:42,914 روی سکو به پشتیبانی نیاز داریم 601 01:01:43,114 --> 01:01:45,307 روی سکو به پشتیبانی نیاز داریم 602 01:01:45,507 --> 01:01:50,770 ‏4تا مضنون بازداشتی شدن - هی خوشگله، من میخوام بدونم جرمم چیه؟ - 603 01:01:57,810 --> 01:01:58,950 !بشین سرجات! بتمرگ سرجات 604 01:01:59,071 --> 01:02:04,951 باشه باشه، آروم باشین، تو خوبی رفیق؟ خوبی؟ - !اون دهنتو ببند و بتمرگ سرجات - 605 01:02:05,601 --> 01:02:07,951 ...آروم باش رفیق، بشین - !دست لعنتیت رو به من نزن - 606 01:02:14,495 --> 01:02:17,994 !بتمرگ رو زمین - همینجوری یهو مشت میزنی تو صورت من؟ - 607 01:02:23,880 --> 01:02:27,790 !برین عقب - خیلی‌خب، وایسا ببینم - 608 01:02:31,910 --> 01:02:39,070 گفتم خفه خون بگیر و اون گوشی رو بذار کنار - خیلی‌خب، باشه، از یه گوشی میترسی؟ - 609 01:02:39,573 --> 01:02:42,604 ،مواظب این آشغالهای عوضی باش من میرم تو قطار دنبال شاهدای درگیری 610 01:02:43,300 --> 01:02:45,593 فیلمت رو گرفتم - هیچی از ما ندارین بدبختا - 611 01:02:46,022 --> 01:02:47,518 اون گوشی آشغال رو بذار اونطرف 612 01:02:52,900 --> 01:02:54,300 خوبی داداش - من خوبم، من خوبم - 613 01:02:58,330 --> 01:03:00,951 فینا، چه خبر؟ - آز، کجا رفتی؟ هنوزم تو قطاری؟ - 614 01:03:01,151 --> 01:03:02,876 معلومه نرفتم، هنوزم این بالا تو فروتویلم 615 01:03:03,076 --> 01:03:04,076 بدون هیچ مدرکی گرفتنومون دارن کتکمون زدن 616 01:03:04,300 --> 01:03:06,721 کدوم خری روت دست بلند کرده؟ - همین پلیس‌های عوضی - اون گوشی رو قطع کن - 617 01:03:06,921 --> 01:03:09,436 ،می‌خوام هممون رو از اینجا ببرم بیرون - !بهت خبر میدم - آز 618 01:03:11,820 --> 01:03:13,990 چیزی نیست رفیق، می‌خوام از اینجا بریم 619 01:03:14,610 --> 01:03:18,535 !همونجا بمون، همونجا بمون - ...بذار حرف بزنم.. بذار - 620 01:03:21,386 --> 01:03:23,536 !خدای من - !عوضی برو گمشو اونطرف - 621 01:03:24,637 --> 01:03:26,537 کاری نکردیم - !گفتم بشین - 622 01:03:26,810 --> 01:03:29,396 چیزی نیست رفیق، چیزی نیست 623 01:03:29,596 --> 01:03:32,527 ،تا هروقت بخوان می‌تونن اینجا نگهمون دارن ولی نمی‌تونن بازداشتمون کنن، ما هیچ کاری نکردیم 624 01:03:33,285 --> 01:03:35,784 اونوقت کی این حرفو میزنه!؟ - من میگم، هیچ کاری نکردیم، نمی‌تونی بازداشتمون کنی - 625 01:03:35,785 --> 01:03:38,284 این دوتا عوضی رو دستبند بزن، میرن زندان 626 01:03:38,315 --> 01:03:45,285 کی به حرف تو گوش میده!؟ - !شرط می‌بندی؟ - زانو بزنین - 627 01:03:46,310 --> 01:03:50,219 فقط می‌خواستیم بریم خونه فقط می‌خواستیم بریم خونه 628 01:03:51,075 --> 01:03:54,603 شاید باید قبل اینکه مثل حیوونا رفتار کنی به اینجای کار هم فکر می‌کردی 629 01:03:56,670 --> 01:03:57,900 تو خودت یه حیوونی واقعی هستی 630 01:03:59,520 --> 01:04:00,850 تو به میگی حیوون؟ 631 01:04:02,180 --> 01:04:04,688 حیوون واقعی، هان؟ 632 01:04:04,779 --> 01:04:07,689 ولم کنین، من هیچ کاری نکردم 633 01:04:08,529 --> 01:04:12,689 !عوضی حیوون پاتو از روش بردار 634 01:04:17,200 --> 01:04:20,690 !تقلا نکن - !کور خوندی - 635 01:04:22,190 --> 01:04:30,190 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 636 01:04:43,040 --> 01:04:47,968 به من شلیک کردی!؟ 637 01:04:48,168 --> 01:04:50,415 بهم شلیک کردی!؟ من یه دختر دارم 638 01:04:50,615 --> 01:04:51,615 بلند شو داداش - !آشغالای کثافت - 639 01:04:53,736 --> 01:04:58,616 ببرینشون - بی شرفا، آز پاشو رفیق - 640 01:04:58,836 --> 01:05:05,616 آز - آشغالای ترسو - آز داداش - پست فطرتای ترسو - 641 01:05:21,917 --> 01:05:27,617 چرا این قطار هنوز اینجاست!؟ - !چیکار کردین؟ - راه بیوفت - ولم کن - 642 01:05:30,030 --> 01:05:32,638 اقدام به شلیک، کد3 643 01:05:46,730 --> 01:05:50,500 خبر مرگت چه شد شلیک کردی؟ 644 01:06:04,890 --> 01:06:05,880 تو بهم شلیک کردی 645 01:06:06,080 --> 01:06:07,080 زنده میمونی 646 01:06:09,350 --> 01:06:10,800 من یه دختر بچه دارم 647 01:06:13,560 --> 01:06:14,880 چشماتو نبند 648 01:06:31,550 --> 01:06:33,641 سوفینا؟ - پلیسا، اسکارو بقیه رو گرفتن - 649 01:06:33,841 --> 01:06:37,313 یه صدای شنیدم نمی‌دونم ترقه بود یا تفنگ الکتریکی 650 01:06:37,513 --> 01:06:40,894 اسکار اونجا با توه؟ - نه، اون طبقه بالا با پلیساست - 651 01:06:44,089 --> 01:06:45,275 دیدی اسکار رو بازداشت کنن؟ 652 01:06:45,475 --> 01:06:47,765 نمی‌دونم اما گمون کنم گرفتنش واندا 653 01:06:49,240 --> 01:06:50,400 بعدا زنگ میزنم 654 01:06:51,990 --> 01:06:53,537 اون برای کیه؟ 655 01:06:53,737 --> 01:06:54,737 ببخشید اون برای کیه؟ - کنار بایستید - 656 01:06:58,293 --> 01:06:59,924 چرا بهم نمی‌گید قضیه چیه؟ 657 01:07:00,124 --> 01:07:02,275 چه اتفاقی افتاده؟ بگید جریان چیه؟ 658 01:07:02,475 --> 01:07:05,710 جیسن، جیسن، چی شده؟ 659 01:07:05,910 --> 01:07:07,798 چی شده؟ - اون عوضیا بهش شلیک کردن، فینا - 660 01:07:07,998 --> 01:07:10,589 !بی هیچ دلیلی از پشت زدنش 661 01:07:11,485 --> 01:07:12,680 کجاست، اسکار کجاست؟ 662 01:07:12,880 --> 01:07:13,880 اون کجاست؟ 663 01:07:18,746 --> 01:07:19,565 جریان چیه؟ 664 01:07:21,832 --> 01:07:24,231 اون کجاست؟ 665 01:07:31,759 --> 01:07:33,439 اسکار صدای منو می‌شنوی؟ 666 01:07:49,270 --> 01:07:51,860 ...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، دوست پسر من 667 01:07:52,410 --> 01:07:57,260 دوست پسر من اون بالاست، خب شما متوجه نیستین 668 01:07:57,740 --> 01:07:59,790 باید بذارین من برم اونجا 669 01:08:05,099 --> 01:08:08,754 واندا، می‌خوام برم بالا، ولی نمی‌ذارن 670 01:08:08,954 --> 01:08:09,954 !وای خدای من 671 01:08:10,154 --> 01:08:11,154 !خدای من 672 01:08:11,990 --> 01:08:14,910 باهاش چکار کردین؟ کشتینش؟ 673 01:08:15,400 --> 01:08:16,920 چکارش کردین؟ 674 01:08:24,725 --> 01:08:28,900 باید ببینم حالش خوبه یا نه 675 01:08:31,778 --> 01:08:33,000 کجا می‌برنش؟ 676 01:08:33,565 --> 01:08:35,996 کجا دارن می‌برنش؟ - می‌برنش بیمارستان هایلند - 677 01:08:36,196 --> 01:08:37,196 ولم کنین 678 01:09:16,130 --> 01:09:18,120 !واندا، به اسکار شلیک کردن 679 01:09:18,860 --> 01:09:21,657 میگن زنده‌ست، اما چشماش بسته بود 680 01:09:21,857 --> 01:09:24,090 بردنش بیمارستان هایلند، توام همین الان بیا 681 01:09:24,290 --> 01:09:25,290 دارم میام 682 01:09:27,498 --> 01:09:28,691 لعنتی 683 01:09:28,891 --> 01:09:29,891 وضعیت مریض رو بگو - ،مرد، 22ساله - 684 01:09:30,091 --> 01:09:33,177 جراحت ناحیه‌ی کتف، زمانیکه تیر خوره رو زمین خوابیده بوده 685 01:09:33,377 --> 01:09:35,279 ...با شماره 3 1.. 2.. 3 686 01:09:35,479 --> 01:09:36,479 فشار خونش چقدره؟ - 7.2 ثابته - 687 01:09:36,679 --> 01:09:39,215 حرکتی داشت؟ - بله، دست‌ها و پاهاش تکون میخوره - 688 01:09:39,720 --> 01:09:41,020 یه لوله‌ی سینه لازم دارم 689 01:09:43,260 --> 01:09:45,402 همین الان باید ببریمش طبقه‌ی بالا 690 01:09:55,168 --> 01:09:56,041 ببخشید 691 01:09:56,241 --> 01:09:59,107 پسر من اسمش اسکار ژولیوس گرنت هست ...تیر خورده، بهم گفتن اینجاست 692 01:09:59,350 --> 01:10:00,240 گ .. ر..؟ - ن .. ت.. بله - 693 01:10:00,440 --> 01:10:04,462 درسته، زیر عمل جراحیه، برین آی‌سی‌یو به زودی یکی از اتاق عمل میاد بیرون 694 01:10:04,662 --> 01:10:05,662 کجا هست؟ - اونجا - 695 01:10:11,300 --> 01:10:12,210 خون رو وصل کردین؟ 696 01:10:14,852 --> 01:10:15,964 قیچی 697 01:10:18,308 --> 01:10:19,509 ساکشن 698 01:10:46,510 --> 01:10:48,510 خبری نشد؟ - نه هنوز - 699 01:10:53,310 --> 01:10:55,512 گوش کنین، هیچ حرفی نزنین 700 01:10:55,712 --> 01:10:56,712 هیچی 701 01:10:56,912 --> 01:10:58,730 الان نه وقت مناسبی، نه جای مناسبی 702 01:11:00,061 --> 01:11:01,561 باشه؟ 703 01:11:02,731 --> 01:11:04,731 منتظر میمونیم 704 01:11:10,320 --> 01:11:12,820 بیاین، باید بهش انرژی مثبت بدیم 705 01:11:13,430 --> 01:11:16,269 باید بذاریم اینا کارشونو بکنن 706 01:11:16,469 --> 01:11:17,469 حالش خوب میشه 707 01:11:17,669 --> 01:11:20,579 بیاین الان تمام انرژیمون رو به سمت اسکار بفرستیم 708 01:11:20,779 --> 01:11:21,779 میدونم همتون ناراحتین 709 01:11:21,979 --> 01:11:25,732 باید بهش روحیه بدیم بیاین دائم بهش روحیه بدیم 710 01:11:27,265 --> 01:11:28,793 بیاین همینجور بهش روحیه بدیم 711 01:11:29,964 --> 01:11:31,794 چیزی نمیشه عزیزم 712 01:11:32,794 --> 01:11:35,794 آروم باش مرد، شنیدی مامان چی گفت 713 01:11:40,616 --> 01:11:41,602 خانم جانسن؟ - بله - 714 01:11:43,556 --> 01:11:44,748 حالش چطوره؟ حالش چطوره؟ 715 01:11:44,948 --> 01:11:47,254 خانم جانسون، همونطور که می‌دونین 716 01:11:47,454 --> 01:11:48,454 پسرتون تیر خورده 717 01:11:48,770 --> 01:11:50,584 ،وضعیتش رو پایدار کردیم 718 01:11:50,784 --> 01:11:51,784 ولی حالش وخیمه 719 01:11:54,082 --> 01:11:55,178 وخیم، یعنی چی؟ 720 01:11:55,378 --> 01:11:59,016 خونریزی وسیع داخلی داره مجبور شدیم ریه‌ی راستش رو در بیاریم 721 01:11:59,216 --> 01:12:03,681 ریه‌ش؟ میتونه... چطوری میتونه نفس بکشه؟ 722 01:12:04,120 --> 01:12:06,575 فعلا داره بوسیله‌ی دستگاه تنفس می‌کنه 723 01:12:06,775 --> 01:12:07,775 تنفسش به حالت عادی برگشته 724 01:12:09,168 --> 01:12:11,360 مشکل اصلی ما خونریزی داخلی هست 725 01:12:12,580 --> 01:12:15,995 ،متوقف کردنش خیلی مشکله 726 01:12:16,195 --> 01:12:17,195 باعث میشه خون تو بدنش لخته بشه 727 01:12:17,970 --> 01:12:21,067 هنوز بدنش به خون تزریقی جواب نداده 728 01:12:21,267 --> 01:12:22,970 زنده میمونه، نه؟ 729 01:12:23,170 --> 01:12:24,170 زنده میمونه 730 01:12:24,370 --> 01:12:26,598 بهتون اطمینان میدم هرچی در توان داریم انجام بدیم، باشه؟ 731 01:12:27,229 --> 01:12:28,169 ...وایسا وایسا... یعنی چی هرچی در توان 732 01:12:33,530 --> 01:12:36,539 خواهش می‌کنم تمام تلاشتونو بکنین، خواهش می‌کنم 733 01:12:44,360 --> 01:12:45,523 باید بهش روحیه بدیم، با همتونم 734 01:12:45,723 --> 01:12:48,140 باید به اسکار روحیه بدیم 735 01:13:31,207 --> 01:13:32,512 همه بیاین دعا کنیم 736 01:13:42,120 --> 01:13:43,360 ...خدای آسمان‌ها 737 01:13:43,560 --> 01:13:47,939 دربرابرت زانو زدیم و ازت می‌خوایم 738 01:13:48,139 --> 01:13:51,237 دست شفابخش خودت رو به سر فرزندت بکشی 739 01:13:52,767 --> 01:13:54,475 پروردگارا ازت می‌خوایم 740 01:13:54,675 --> 01:13:57,280 به دستان دکترها توان بدی تا در کارشون موفق بشن 741 01:14:00,171 --> 01:14:04,130 از طریق اونها 742 01:14:06,268 --> 01:14:08,812 استدعا داریم اونو شفا بدی 743 01:14:10,580 --> 01:14:15,946 شفاش بده ای پروردگار، تا بتونیم باز اونو در آغوش بگیریم و لبخندش رو ببینیم 744 01:14:16,146 --> 01:14:20,123 به نام تو دعا می‌کنیم، آمین 745 01:15:12,041 --> 01:15:13,202 دوام نیاورد 746 01:15:20,014 --> 01:15:22,039 باید ببینمش 747 01:15:24,098 --> 01:15:25,392 باشه، می‌تونی ببینیش 748 01:15:25,592 --> 01:15:28,281 ولی اجازه نمیدن وارد اتاق بشین و ببرینش 749 01:15:28,481 --> 01:15:30,493 چون اعلام کردن یه قتل بوده 750 01:15:30,693 --> 01:15:33,028 باید ببینمش 751 01:15:35,041 --> 01:15:37,041 باید ببینمش 752 01:15:37,241 --> 01:15:38,241 میتونم ببرمش - باشه - 753 01:15:40,062 --> 01:15:42,242 می‌خوای باهات بیام - نه - 754 01:15:44,832 --> 01:15:46,242 بچه‌ی خودمه 755 01:16:21,221 --> 01:16:23,133 من بهش گفتم با قطار بره 756 01:16:24,772 --> 01:16:27,371 من بهش گفتم با قطار سریع‌السیر بره 757 01:16:27,571 --> 01:16:30,466 نمی‌دونستم می‌خوان به بچه‌م صدمه بزنن 758 01:16:32,837 --> 01:16:34,682 باید می‌ذاشتم با ماشین بره 759 01:16:34,882 --> 01:16:38,262 باید می‌ذاشتم با ماشین بره، اما می‌خواستم در امان باشه 760 01:16:44,043 --> 01:16:45,561 باید بذارین بغلش کنم 761 01:16:45,761 --> 01:16:48,714 ،خواهش می‌کنم بذارین بغلش کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 762 01:16:50,396 --> 01:16:52,987 !اون دوست نداشت تنها باشه 763 01:17:12,190 --> 01:17:13,636 یالا تی، بیدار شو عزیزم، باید بریم 764 01:17:17,637 --> 01:17:18,637 میخوای بری؟ - هیس، برگرد بخواب، برگرد بخواب - 765 01:17:36,357 --> 01:17:37,789 بابایی کجاست؟ 766 01:18:08,814 --> 01:18:21,239 چندین شاهد از صحنه‌ی حادثه‌ی ایستگاه قطار فروتویل با موبایل‌ و دوربین فیلمبرداری کردند، آن فیلم‌ها سرآغاز موجی از اعتراضات و شور‌ش‌های خیابانی در بای اِریا شد 767 01:18:23,089 --> 01:18:33,464 بعد از اخراج پلیس‌های خاطی، مدیر کل و رئیس پلیسِ ایستگاه‌های قطار از سمت خود استعفا کردند، افسری که به اسکار شلیک کرد به جرم قتل عمد بازداشت شد 768 01:18:35,089 --> 01:18:47,604 ،بعد از ادعای اون افسر مبنی بر اینکه اسلحه‌اش را با تفنگ شک الکتریکی اشتباه گرفته است، هیئت منصفه وی رابه ارتکاب قتل غیرعمد متهم نمود وی به دوسال حبس در زندان ایالتی محکوم و پس از11ماه آزاد شد 769 01:18:51,089 --> 01:19:08,604 اسکار ژولیوس گرانت در حدود ساعت 9:15 صبح اول ژانویه‌ی سال2009 از دنیا رفت او 22سال سن داشت 770 01:19:17,409 --> 01:19:25,214 ساعت 2:15بعدازظهر، اولین روز سال2013 ایستگاه قطار فروتویل - اُکلند، کالیفرنیا 771 01:19:26,761 --> 01:19:30,444 ،عدالت برای اسکار گرنت برای همیشه رفته، ولی فراموش نمیشه 772 01:19:38,396 --> 01:19:45,987 تاتیانا گرنت 773 01:19:50,190 --> 01:19:58,636 : ترجمه از 3OLiKON مینا 774 01:19:59,357 --> 01:20:12,789 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]