1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:30,350 --> 00:01:32,341
هیچکی مثل "هال" نبود

6
00:01:32,553 --> 00:01:35,147
باهم توی یه مهمونی آشنا شدیم
و از همونجا یک‌دل نه صددل عاشقش شدم

7
00:01:35,355 --> 00:01:36,845
آهنگ "ماهِ غمگین" داشت پخش میشد

8
00:01:37,057 --> 00:01:38,547
آهنگِ "ماهِ غمگین" رو میشناسین؟ -
البته -

9
00:01:38,759 --> 00:01:40,989
هنوزم به خاطر میارمش

10
00:01:42,963 --> 00:01:46,228
یکسال دیگه درس می‌خوندم
فارغ‌التحصیل میشدم

11
00:01:46,466 --> 00:01:50,266
ولی دانشگاه رو ول کردم تا باهاش ازدواج کنم
آخه مگه آدم چی توی دانشگاه یاد میگیره؟

12
00:01:50,504 --> 00:01:54,030
مثلا شما می‌تونین من رو به عنوان
یکی که شغلش مردم‌شناسی باشه تصور کنین؟

13
00:01:55,575 --> 00:01:57,065
این یه شوخیه؟

14
00:01:57,276 --> 00:02:00,609
سکس همیشه معرکه بود
خب، نُه سال از من بزرگتر بود

15
00:02:00,846 --> 00:02:02,837
تا اون موقع یه بار پولدار
شده بود و پولش رو از دست داده بود

16
00:02:03,049 --> 00:02:06,075
ولی دوباره ثروتش رو برگردوند
ولی این بار خیلی بیشتر

17
00:02:06,285 --> 00:02:07,582
خدایا، چقدر که پرنیرو بود

18
00:02:07,787 --> 00:02:10,517
هرچیزی که الان راجع به
...سکس میدونم رو بهم یاد داد

19
00:02:10,723 --> 00:02:12,918
نه اینکه حالا بخوام...
خیلی وارد جزئیات بشم

20
00:02:13,125 --> 00:02:16,356
وقتی این رو میگم باور کنین؛
دکترها شیش نوع داروی مختلف روی من امتحان کردن

21
00:02:16,562 --> 00:02:18,189
"اسمش رو میذارن "کاکتیل
[وقتی چند دارو باهم ترکیب میشن]

22
00:02:18,397 --> 00:02:20,991
تنها کاکتیلی که برام مثمر ثمر
واقع شد، همون کاکتیل مارتینی بود

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,428
من هیچوقت به دکترها اعتماد نداشتم

24
00:02:22,635 --> 00:02:25,263
دکترها مامان بابام رو
به مرگ زودرس دچار کردن

25
00:02:25,504 --> 00:02:27,301
من هیچوقت تو سانفرانسیسکو نبودم

26
00:02:27,540 --> 00:02:30,532
هال و من همه جا مسافرت کردیم
شنیدم شهر قشنگیه

27
00:02:30,743 --> 00:02:33,576
میرم خونه‌ی خواهرم، "جینجر" زندگی کنم
طلاق گرفته الان

28
00:02:33,779 --> 00:02:38,010
خواهرِ تنی من نیستش
فرزندخونده‌ست. جفتمون فرزندخونده‌ایم

29
00:02:38,216 --> 00:02:40,946
شوهرِ سابقش غیرقابل تحمل بود
جینجر رو کتک میزد

30
00:02:41,152 --> 00:02:43,120
"اون چمدون منه. مارکِ "وویتون

31
00:02:43,321 --> 00:02:46,222
من برنامه دارم تا اینجا
یه زندگی جدید شروع کنم

32
00:02:46,424 --> 00:02:49,052
گذشته‌ها رو فراموش کنم
و یه شروعِ تازه داشته باشم

33
00:02:49,261 --> 00:02:53,459
برم غرب. "هوریس گریلی" بود
که این جمله رو میگفت؟ برم غرب

34
00:02:53,665 --> 00:02:56,964
اوه، خانواده‌ی من اونجاست
خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم

35
00:02:57,168 --> 00:02:59,762
شاید باهاتون تماس گرفتم
برای ناهار دعوتتون کردم

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,303
شمارتون رو ندارم

37
00:03:03,074 --> 00:03:07,340
اون زنه کی بود که باهاش صحبت میکردی؟ -
توی هواپیما بغل دستم نشسته بود -

38
00:03:07,579 --> 00:03:08,978
با خودش حرف میزد

39
00:03:09,180 --> 00:03:11,842
فکر کردم داره چیزی به من میگه
گفتم "چی"؟

40
00:03:12,083 --> 00:03:15,075
ولی اصلا چرت و پرتایی
که راجع به زندگیش میگفت تمومی نداشت

41
00:03:32,269 --> 00:03:34,760
...کجا
من دقیقا کجام؟

42
00:03:34,972 --> 00:03:38,169
گفتین خیابون "ون‌نس" جنوبی پلاک 305

43
00:03:44,148 --> 00:03:47,379
میشه صبر کنین و چمدون‌هام رو بیارین بالا؟ -
البته -

44
00:03:52,656 --> 00:03:55,147
نمیدونم خواهرم کجاست

45
00:03:55,392 --> 00:03:57,587
منتظرم بود

46
00:03:58,128 --> 00:04:00,722
پرواز هم که تاخیر نداشت

47
00:04:07,337 --> 00:04:08,702
...بله، من -
حالتون خوبه؟ -

48
00:04:08,905 --> 00:04:12,864
من خوبم. فقط بعضی مواقع
...طوری میشه که نمیتونم نفس عمیق بکشم

49
00:04:13,109 --> 00:04:17,978
و وقتی که دوباره نفس میکشم، باعث میشه
که بترسم و همین، اوضاع رو بدتر میکنه

50
00:04:18,181 --> 00:04:19,842
خیلی خب

51
00:04:21,617 --> 00:04:24,108
میشه یه لحظه تنهام بذارین؟ -
البته، البته -

52
00:04:24,320 --> 00:04:26,049
الو، جینجر؟

53
00:04:26,255 --> 00:04:28,723
آره، من اینجام
درست روبه‌روی خونه‌ت هستم

54
00:04:28,925 --> 00:04:31,052
پلاک 305؟

55
00:04:33,763 --> 00:04:35,924
خب، چقدر طول میکشه؟

56
00:04:36,232 --> 00:04:39,224
چی؟
کجاست حالا؟

57
00:04:39,435 --> 00:04:42,927
نه، نه، می‌بینمش
باشه. اوه باشه

58
00:04:43,172 --> 00:04:46,630
میشه لطفا عجله کنین؟
خواهرم کلیدها رو توی مشروب‌فروشی گذاشته

59
00:04:46,843 --> 00:04:48,776
میشه صبرکنین؟ -
البته -

60
00:05:11,433 --> 00:05:13,060
همین بود؟

61
00:05:16,605 --> 00:05:18,368
ممنون

62
00:05:19,441 --> 00:05:21,272
تشکر از ماست

63
00:05:21,476 --> 00:05:24,468
روز خوبی داشته باشین. خدافظ

64
00:05:29,184 --> 00:05:31,481
خب، نظرت چیه؟ -
عاشقشم -

65
00:05:31,719 --> 00:05:34,620
شومینه هم کار میکنه
وقتی تزئینی باشن خوشم نمیاد

66
00:05:34,822 --> 00:05:37,620
چقدر روشن و دلبازه
سقفشم که خیلی بالاست

67
00:05:37,825 --> 00:05:40,692
وقتی سقف پایین باشه آدم چطوری میتونه
...نفس بکشه آخه؟ منظره هم

68
00:05:40,895 --> 00:05:43,455
میخواستی مشرف به "خیابونِ پنجم" باشه -
پارکِ مرکزی. معرکه -

69
00:05:43,697 --> 00:05:45,392
این جا حرف نداره

70
00:05:45,599 --> 00:05:47,294
اصلا لازم نیست دست بهش بزنیم

71
00:05:47,501 --> 00:05:49,833
نباید اینقدر من رو لوس کنی -
خب چرا که نه؟ -

72
00:05:50,070 --> 00:05:52,630
تو رو لوس نکنم کی رو لوس کنم؟
راستی خبرم رو بهت گفتم؟

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,967
چی؟ -
دنی قراره بیاد پیش ما زندگی کنه -

74
00:05:55,209 --> 00:05:57,234
اوه عزیزم
چه خبر معرکه‌ای

75
00:05:57,445 --> 00:05:59,606
ترتیبش رو با مامانش و وکلاش دادم

76
00:05:59,814 --> 00:06:04,012
حالا که قراره تمام وقت پیشِ ما
زندگی بکنه، خیلی خوشحالتر میشه

77
00:06:06,020 --> 00:06:08,215
تولدت مبارک، دنی

78
00:06:08,823 --> 00:06:12,623
بچه‌ها توی مدرسه میگن که ما خیلی پولداریم
و تو به خیریه‌ها پول اهدا میکنی

79
00:06:12,827 --> 00:06:15,659
درسته. باید یادت باشه که
...وقتی داری زندگیت رو میکنی

80
00:06:15,862 --> 00:06:18,592
مقداری از درآمدت رو به اونایی...
که به اون اندازه خوش‌شانس نیستن بدی

81
00:06:18,798 --> 00:06:21,494
هرکسی به اندازه‌ی ما خوش‌شانس نیست

82
00:06:21,734 --> 00:06:22,826
دومینگو؟ -
بله خانم؟ -

83
00:06:23,036 --> 00:06:25,800
یه بُطری شرابِ "مارگاو" دیگه -
البته -

84
00:06:26,239 --> 00:06:27,263
ببخشید

85
00:06:27,474 --> 00:06:29,840
معرکه میشه -
ضرر که نداره؟ -

86
00:06:30,043 --> 00:06:31,772
نه، نه به هیچوجه
...نه به اون روشی که

87
00:06:31,978 --> 00:06:34,640
اوه، این لذتبخش نیست؟

88
00:06:34,848 --> 00:06:38,249
وقتی من و هال بار اول
همدیگه رو دیدیم، این آهنگ پخش میشد

89
00:06:38,952 --> 00:06:42,513
فوراً عاشق اسمِ جاسمین شدم -
اوه، چه رمانتیک -

90
00:06:43,189 --> 00:06:45,350
اسمم رو عوض کردم

91
00:06:45,558 --> 00:06:48,891
آره، اسم "ژانت" گیرایی نداشت

92
00:06:51,898 --> 00:06:54,264
این آهنگ وقتی که بار اول
همدیگه رو دیدیم، پخش میشد

93
00:06:54,467 --> 00:06:58,493
میشناسین آهنگ رو؟ آره، توی مهمونی
توی تاکستانِ "مارتا" باهم آشنا شدیم

94
00:06:59,004 --> 00:07:00,904
"ماهِ غمگین"

95
00:07:01,874 --> 00:07:03,865
یالا پسرا

96
00:07:04,643 --> 00:07:08,170
"خیلی خب، بزن بریم "آوگی
باید برم خونه. یه نفر منتظره

97
00:07:08,380 --> 00:07:10,371
امروز به بابا کمک کردیم
وسایل خونه رو جابه‌جا کنه

98
00:07:10,582 --> 00:07:13,278
اوه جدا؟ اینطوری پسرا رو میبری گردش؟

99
00:07:13,485 --> 00:07:16,386
میذاری بهت توی بالا بردن
وسایلِ خونه‌ی بقیه بهت کمک کنن؟

100
00:07:16,588 --> 00:07:18,556
خیلی هم خوششون اومد. یه ورزشِ توپ -
جدا؟ -

101
00:07:18,790 --> 00:07:21,520
کنسرو لوبیا و سوسیس هم خوردیم -
آره -

102
00:07:21,727 --> 00:07:24,560
آروم باش -
خیلی خب، بزن بریم "جانی". یالا -

103
00:07:24,796 --> 00:07:27,560
یالا. عجله کنین. یالا -
حالا چه عجله‌ایه؟ -

104
00:07:27,799 --> 00:07:29,994
کجا با این عجله، جینجر؟
با کسی قرار داری؟

105
00:07:30,202 --> 00:07:31,669
به تو ربطی نداره

106
00:07:31,870 --> 00:07:35,169
...حالا دست بر قضا ژانت اومده -
ژانت؟ -

107
00:07:35,374 --> 00:07:37,239
جاسمین؟
اون اینجا چکار میکنه؟

108
00:07:37,442 --> 00:07:40,172
تا وقتیکه زندگیش دوباره سروسامون
پیدا بکنه پیش من زندگی میکنه

109
00:07:40,379 --> 00:07:42,074
دوران بدی رو گذرونده

110
00:07:42,313 --> 00:07:45,043
وقتی که پول داشت، سال به سال
خبری ازت نمی‌گرفت

111
00:07:45,249 --> 00:07:47,240
،حالا که ورشکسته شده
میاد پیشت زندگی کنه

112
00:07:47,451 --> 00:07:49,442
ورشکسته نیستش
کلا آه در بساط نداره

113
00:07:49,687 --> 00:07:52,212
و به تو هم هیچ ربطی نداره
خانواده‌ی خودمه

114
00:07:52,423 --> 00:07:53,913
اون پول ما رو دزدید -
خیلی خب -

115
00:07:54,125 --> 00:07:58,255
میفهمی؟ زندگیمون میتونست رونق پیدا کنه
اون تنها شانس ما توی زندگی بود

116
00:07:58,462 --> 00:08:02,558
برای آخرین بار، آوگی، شوهرش
یه کلاهبردار بود، نه خودش. فهمیدی؟

117
00:08:02,767 --> 00:08:04,894
آخه جاسمین چی از امور مالی سرش میشد؟

118
00:08:05,102 --> 00:08:08,902
لازم نکرده همچین حرفی رو به من بزنی
...چندین سال با مردی ازدواج کرده بود

119
00:08:09,106 --> 00:08:11,939
که تا خرخره توی فروش املاکِ تقلبی
و کلاهبرداری‌های بانکی فرو رفته بود

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,770
اونوقت جاسمین هیچی ازش نمیدونست؟

121
00:08:13,978 --> 00:08:17,573
باورکن که میدونست، جینجر. باشه؟ میدونست

122
00:08:17,782 --> 00:08:20,774
ولی وقتی که اون همه الماس و
...لباس گرونقیمت گیرش اومد

123
00:08:20,985 --> 00:08:24,113
خودش رو به اون راه زد... -
من اینطوری فکر نمیکنم، آوگی -

124
00:08:24,355 --> 00:08:29,621
خودت گفتی که. خودت بهم گفتی
"اون یه دوروئه و حتما خبر داشته"

125
00:08:29,859 --> 00:08:33,056
جاسمین، خونه‌ی ییلاقیتون خیلی خوشگله

126
00:08:33,263 --> 00:08:35,891
می‌بینی؟ -
شرمنده ولی برای این یه مورد نیاز به جواب داریم -

127
00:08:36,099 --> 00:08:38,761
بهتون که گفتم، کافیه اسمِ شرکت رو عوض کنین

128
00:08:38,969 --> 00:08:42,063
زیر اسم شرکت "ابتکارات جهانی" کارتون رو انجام بدین -
مطمئن نیستم شدنی باشه -

129
00:08:42,272 --> 00:08:43,603
حقیقتش فکر میکنم شدنی باشه

130
00:08:43,807 --> 00:08:46,435
از حساب‌های توی آمستردام هزینه‌ها رو بپردازین -
آمستردام -

131
00:08:46,643 --> 00:08:50,443
هروقت که میبینمشون، یه قدم از
وزارت دادگستری جلوتر هستن

132
00:08:50,647 --> 00:08:52,478
فقط امیدوارم توی خونه‌تون
میکروفون کار نذاشته باشن

133
00:08:52,682 --> 00:08:55,515
اوه، من هیچوقت به کاروبارِ هال توجهی نمیکنم

134
00:08:55,752 --> 00:08:57,743
اینجور چیزا حالیم نمیشه

135
00:08:57,954 --> 00:09:01,321
پول رو به شرکتِ قدیمی واریز کنیم؟ -
میشه. کاملا هم قانونی -

136
00:09:01,524 --> 00:09:05,790
با این اسم واریزِ پول یه اشتباهه -
قطعا بابتش توی دردسر میوفتیم -

137
00:09:05,996 --> 00:09:08,191
فقط یه اظهاریه‌ی مشترک
پرداخت مالیات بردرآمد امضاء نکنی

138
00:09:08,431 --> 00:09:12,093
نگو همچین چیزی. من همه چی رو
امضا میکنم. کاملا بهش اعتماد دارم

139
00:09:12,301 --> 00:09:13,632
از اون آخرین کلمات پیش از مرگِ معروف

140
00:09:13,836 --> 00:09:16,202
اسمش کردنِ سر زیر برف هستش

141
00:09:18,540 --> 00:09:21,304
جاسمین... اوه خدای من

142
00:09:21,510 --> 00:09:23,478
نگاش کن -
خودت رو نگاه کن -

143
00:09:23,679 --> 00:09:26,113
واقعا شرمنده که مجبور شدی صبرکنی

144
00:09:26,315 --> 00:09:28,510
شرمنده، فکر میکنم اومدم پاریس -
چیزی نیست -

145
00:09:28,717 --> 00:09:31,015
نه، چیزی نیست -
امروز نوبت آوگی با پسرا بود -

146
00:09:31,220 --> 00:09:32,983
پس بگو چرا دیر کردی

147
00:09:33,188 --> 00:09:34,917
سلام. متیو هستی آره؟ -
بله -

148
00:09:35,124 --> 00:09:37,684
پسرا، سلام بکنین
یادتونه که راجع بهش بهتون گفته بودم؟

149
00:09:37,926 --> 00:09:40,360
سلام، من جاسمین هستم -
دست بده. خیلی خب. برین بازی کنین -

150
00:09:40,562 --> 00:09:41,995
بزرگ شدن -
مشخصه -

151
00:09:42,197 --> 00:09:44,324
اول مال منه -
ساکت باشین شما دوتا -

152
00:09:44,533 --> 00:09:47,161
چه سروصدایی هم دارن -
ندویین اینقدر -

153
00:09:47,369 --> 00:09:50,133
...خدایا، این بچه یه چیزی داره
اسمش چی بود؟ اختلال بیش فعالی؟

154
00:09:50,339 --> 00:09:54,798
آره. چه خونه‌ی دنجی هم داری -
شوخی میکنی؟ -

155
00:09:55,009 --> 00:09:58,536
...نه منظورم اینه که خیلی
خب، جذابیت خاص خودشو داره

156
00:09:58,746 --> 00:10:01,442
بیخیال، جاسمین

157
00:10:02,383 --> 00:10:06,149
باید یه مدتی اینجا بمونم
نه جدی میگم

158
00:10:06,721 --> 00:10:08,746
پول برام نمونده -
باشه -

159
00:10:08,990 --> 00:10:11,686
نتونستم کرایه‌م توی بروکلین رو بدم
باورت میشه؟

160
00:10:11,893 --> 00:10:14,885
مجبور شدم از ویلام بزنم بیرون و
توی یه خونه توی بروکلین زندگی کنم؟

161
00:10:15,096 --> 00:10:18,190
ولی الان دیگه کاملا ورشکسته شدم
جدا هم دولت همه چیز رو گرفت

162
00:10:18,399 --> 00:10:20,060
هم وکیل‌ها

163
00:10:20,268 --> 00:10:21,895
و من نمیتونم تنها باشم، جینجر

164
00:10:22,103 --> 00:10:24,697
وقتی تنها باشم یه سری فکرای بد به سرم میزنه

165
00:10:24,906 --> 00:10:28,398
خب، میدونی تمام چیزی که میتونم
بگم اینه؛ معرکه شدی

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,876
حالا کی داره دروغ میگه؟ -
خودت -

167
00:10:32,080 --> 00:10:34,913
میدونی، دیشب خواب به چشمم نیومد
...انقدر بابت اومدن به اینجا

168
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
مضطرب و نگران بودم... -
جدا؟ -

169
00:10:36,851 --> 00:10:40,547
مطمئن نبودم هنوز چقدر از دستم عصبانی هستی -
...اوه، خب -

170
00:10:41,788 --> 00:10:44,621
یکم مشروب؟ داریم جشن میگیریم دیگه -
البته، باشه -

171
00:10:44,858 --> 00:10:47,088
پرواز که پر از دست انداز بود

172
00:10:47,294 --> 00:10:51,424
هیچی هم توی هواپیما نخوردم
غذا فاجعه بود. اوه، اینجاست

173
00:10:51,631 --> 00:10:54,498
آخه آدم بلیط درجه یک میگیره
یه انتظارایی داره دیگه نه؟

174
00:10:55,035 --> 00:10:56,559
بلیط درجه یک گرفتی؟

175
00:10:56,770 --> 00:10:59,500
من نمیدونم ملت چطوری این
هواپیماها رو تحمل میکنن

176
00:10:59,706 --> 00:11:03,403
بلیط درجه یک مگه خیلی گرون نیست؟ -
چرا، منم کلی شوکه شده بودم -

177
00:11:03,610 --> 00:11:07,546
فکر میکردم ورشکسته شدی -
از ورشکسته هم اونورتر عزیزم -

178
00:11:07,748 --> 00:11:09,943
کلی بدهیِ جدی بالا آوردم

179
00:11:10,150 --> 00:11:11,947
پس چطوری بلیط درجه یک گرفتی خب؟

180
00:11:12,152 --> 00:11:16,020
نمیدونم، جینجر. گرفتم دیگه

181
00:11:16,723 --> 00:11:19,954
منظورم این بود، تو که پول نداری
...پس چطوری بلیط درجه یک میگیری

182
00:11:20,160 --> 00:11:22,957
تو که من رو میشناسی
عادت کردم به ولخرجی

183
00:11:24,163 --> 00:11:27,223
میشه اینقدر به چمدون‌هام خیره نشی؟

184
00:11:27,433 --> 00:11:29,594
بله، مارکِ "لوئیس ووتان" هستش

185
00:11:30,035 --> 00:11:33,471
بهم گفتی که مجبور شدی همه چیز رو بفروشی -
ببین خب، ببین -

186
00:11:33,672 --> 00:11:37,472
اینا یه مشت چمدونِ دست دوم و قدیمی هستن
حروف اول اسمم روشون حک شده. کی اینا رو میخواد آخه؟

187
00:11:37,676 --> 00:11:41,043
تمام جواهرات و لباس‌های گرونقیمتی که
تونستم از چشم دولت مخفی کنم رو فروختم

188
00:11:41,247 --> 00:11:43,078
خدایا، متنفرم که داستانش رو تعریف کنم

189
00:11:43,282 --> 00:11:47,548
جواهرات فوق‌العاده باارزشن. وقتی از اون مارک‌های
...گرونقیمت میخری یه سرمایه‌گذاری معرکه هستن

190
00:11:47,753 --> 00:11:50,745
تا اینکه دیگه دوباره پول لازم بشی
...و مجبور بشی بفروشیشون

191
00:11:50,956 --> 00:11:53,550
و بعدشه که انگار دیگه
اصلا کسی نمیخواد بخرشون

192
00:11:55,060 --> 00:11:57,961
!بچه‌ها، تمومش کنین. یالا

193
00:11:58,497 --> 00:12:00,931
تو فرزندخونده‌ای؟ -
آره -

194
00:12:01,133 --> 00:12:02,964
جفتمون فرزند‌خونده‌ایم

195
00:12:03,169 --> 00:12:06,831
،هرکدوممون پدرومادر جداگانه‌ای داشتیم
ولی جفتمون رو یه پدرومادر بزرگ کردن

196
00:12:07,071 --> 00:12:09,665
میشه صدای اون تفنگه رو اینقدر در نیاری؟
ببخشید

197
00:12:09,874 --> 00:12:12,934
با این همه سروصدا سردرد میگیرم -
متیو -

198
00:12:13,144 --> 00:12:15,271
از مامان بابای جدیدتون خوشتون میومد؟

199
00:12:15,480 --> 00:12:17,448
...بله، البته -
خاله جاسمین خوشش میومد -

200
00:12:17,649 --> 00:12:20,812
من به محض اینکه تونستم
از خونه فرار کردم

201
00:12:21,019 --> 00:12:23,010
چطور؟ -
...خب -

202
00:12:23,221 --> 00:12:25,689
مامانمون خاله جاسمین رو دوست داشت
ولی من رو نه

203
00:12:25,890 --> 00:12:27,983
اوه نگو -
چطور؟ -

204
00:12:28,193 --> 00:12:30,525
اون ژن بهتری داشت -
همچین حرفی رو بهشون نگو خب -

205
00:12:30,728 --> 00:12:34,186
خب، دارم دروغ میگم؟ -
بابا میگفت تو خوشحالی که ما ازت دور زندگی میکنیم -

206
00:12:34,399 --> 00:12:36,167
چی؟

207
00:12:36,234 --> 00:12:39,795
چیزایی که خریدم خیلی به لباسی که
میخوام توی مهمونی بپوشم، میان

208
00:12:41,739 --> 00:12:44,537
چی شده؟
انگار حواست اینجا نیست

209
00:12:44,742 --> 00:12:49,701
...اوه، شرمنده. نه، من
خواهرم جینجر تازه باهام تماس گرفت

210
00:12:49,913 --> 00:12:54,213
خدایا، میخواد با شوهرش، آوگی برای
یه هفته بیان به نیویورک

211
00:12:54,418 --> 00:12:55,885
شوهره که دیگه اصلا نگو

212
00:12:56,119 --> 00:12:58,679
من فقط... نمیدونم
گمونم چاره‌ای جز دیدنشون باقی نمونده

213
00:12:58,889 --> 00:13:01,255
همونی که توی سانفرانسیسکو تو کار -
ساختمون‌سازی بود؟ - آره

214
00:13:01,491 --> 00:13:05,154
اوه نه، اون یه پیمان‌کاره
منظورم اینه که اون... نه، یه کارگره

215
00:13:05,362 --> 00:13:08,490
منظورم رو اشتباه متوجه نشی ها
من خیلی جینجر رو دوست دارم. دختر خوبیه

216
00:13:08,699 --> 00:13:11,634
ولی راهمون کلا به مسیرهای متفاوتی کشیده شد

217
00:13:11,835 --> 00:13:12,893
پیش میاد دیگه

218
00:13:13,136 --> 00:13:16,128
،بی انصافیه که اینطوری بگم
ولی اون هیچوقت باهوش نبود

219
00:13:16,340 --> 00:13:19,776
میدونی؟ خیلی دختر رام نشده‌ای بود و
در عوض من یه خانم باکمالات و عالی بودم

220
00:13:21,778 --> 00:13:23,678
سلام -
اوه، پس اومدین -

221
00:13:23,881 --> 00:13:25,906
خیلی خوشحالم می‌بینمتون -
سلام. اوه خدای من -

222
00:13:26,149 --> 00:13:27,707
خوش اومدین -
سلام. ممنون -

223
00:13:27,918 --> 00:13:30,079
این شوهرمه، آوگی -
آوگی -

224
00:13:30,287 --> 00:13:32,447
اینم ژانت هستش -
جاسمین. اسمم رو عوض کردم -

225
00:13:32,688 --> 00:13:35,248
جاسمین -
بالاخره چشمم به جمال خواهره روشن شد -

226
00:13:35,458 --> 00:13:39,360
آره دیگه. سلام. واقعا شرمنده
که نتونستیم به عروسیتون بیایم

227
00:13:39,562 --> 00:13:42,053
هال توی شهر "سینت تروپز" یه مقدار کار داشت

228
00:13:42,265 --> 00:13:44,256
نتونستیم به موقع برگردیم -
میدونی چیه؟ -

229
00:13:44,467 --> 00:13:47,903
یه مهمونیِ جمع و جور و خوب رو از دست دادین
رفیقم "دنیس" آواز خوند

230
00:13:48,104 --> 00:13:50,595
پسر خیلی خوبیه. دنیس راکابوتو -
...میدونم. هی -

231
00:13:50,806 --> 00:13:53,468
هال! جینجر رو که یادته

232
00:13:53,709 --> 00:13:55,074
اوه خدای من -
حالتون چطوره؟ -

233
00:13:55,278 --> 00:13:56,768
حالتون چطوره؟ -
ایشونم آوگی هستن -

234
00:13:56,979 --> 00:13:58,674
آوگی. حالت چطوره؟ -
معرکه -

235
00:13:58,881 --> 00:14:00,781
عجب خونه‌ی معرکه‌ای دارین -
ممنونم -

236
00:14:00,983 --> 00:14:02,883
چرا نمیاین داخل؟

237
00:14:03,085 --> 00:14:04,950
قهوه میل دارین؟ -
...این واقعا -

238
00:14:05,187 --> 00:14:06,313
آره، جاسمین خیلی خوش سلیقه‌ست

239
00:14:06,555 --> 00:14:08,489
مثل چیزاییه که آدم توی فیلما می‌بینه

240
00:14:08,724 --> 00:14:12,455
کلی خبر و اینا هست که باید باهم حرف بزنیم
نمیتونم صبرکنم تا نیویورک رو بهمون نشون بدین

241
00:14:12,695 --> 00:14:14,686
چرا خودتون ماشین و رانندمون رو قرض نمیگیرین؟

242
00:14:14,897 --> 00:14:18,127
خب، امیدوارم شما هم بیاین
آخه مگه من چندوقت یه بار میام اینجا؟

243
00:14:18,333 --> 00:14:21,996
نه، نه قطعا یه مقدار برات وقت باز میکنم -
چه خوب -

244
00:14:24,139 --> 00:14:25,299
کدوم هتل هستین؟

245
00:14:25,507 --> 00:14:28,999
اوه خب... اولش گفتیم که ازتون
...بپرسیم میشه پیشتون بمونیم یا نه

246
00:14:29,244 --> 00:14:32,645
ولی نمیخوایم الکی مزاحم بشیم...
برای همین یه اتاق توی هتل "ماریوت" گرفتیم

247
00:14:32,847 --> 00:14:34,712
اوه، هتل ماریوت خیلی هم خوبه -
آره -

248
00:14:34,916 --> 00:14:37,908
میگم دفترم باهاشون تماس بگیره
تا قبض هزینه‌ها رو برامون بفرستن

249
00:14:38,119 --> 00:14:40,314
اوه، نه -
نه، نه، نه، لازم نیست -

250
00:14:40,522 --> 00:14:42,649
خواهش میکنم، شما مهمون ما هستین
من اصرار میکنم

251
00:14:42,857 --> 00:14:46,293
خب پس ما هم اصرار میکنیم که
شما دو تا رو امشب شام ببریم بیرون

252
00:14:46,861 --> 00:14:49,830
چی؟ امشب؟ -
آره -

253
00:14:50,098 --> 00:14:52,623
ما برای شام برنامه ریختیم

254
00:14:52,834 --> 00:14:55,769
...فکر نکنم بتونیم
چیزیه که نمیشه از زیرش در رفت

255
00:14:55,971 --> 00:14:57,461
شرمنده -
بازم فرصت پیش میاد -

256
00:14:57,672 --> 00:15:00,970
،بچه‌ها رو گذاشتیم پیش خواهرِ آوگی
یه هفته اینجا می مونیم

257
00:15:01,175 --> 00:15:03,006
معرکه میشه -
معلومه -

258
00:15:03,243 --> 00:15:05,768
...خب، ما وقتِ آزاد زیادی نداریم

259
00:15:05,980 --> 00:15:08,881
ولی قطعا شما رو یه بار میبریم
به رستورانِ "له سیرک" مگه نه؟

260
00:15:09,116 --> 00:15:10,515
...یا رستوران "دنیل" حالا

261
00:15:10,751 --> 00:15:13,515
کلی کیف میکنن -
آره، صدالبته -

262
00:15:13,754 --> 00:15:17,986
میدونم که تولدتم همین هفته هستش
بذار بابتش ما تو رو ببریم بیرون

263
00:15:19,793 --> 00:15:23,524
عاشق مُدل موهات شدم -
اوه، ممنون -

264
00:15:23,764 --> 00:15:27,996
باید من رو ببری خرید
همیشه سلیقه‌ی خوبی تو انتخاب لباس داشتی

265
00:15:29,770 --> 00:15:32,364
...و آوگی هم یه خبرِ کاری هیجان انگیز داره

266
00:15:32,573 --> 00:15:34,700
که میخواد بابتش با هال صحبت کنه...

267
00:15:34,908 --> 00:15:37,775
نگران نباش، نمیخوام پول قرض کنم
الان اوضاع خیلی روبراهه

268
00:15:37,978 --> 00:15:40,173
آره -
به چه شغلی مشغول هستی، آوگی؟ -

269
00:15:40,381 --> 00:15:43,713
خب، میدونی من کارهایی مثل
...تعمیر کردن و اسباب کشی میکنم

270
00:15:43,916 --> 00:15:45,907
ولی برنامه دارم که یه
شرکت مستقل درست کنم

271
00:15:46,152 --> 00:15:48,814
موقع شام راجع بهش صحبت میکنیم
الان دارن میرن بیرون

272
00:15:49,022 --> 00:15:50,421
هی، میشه خونه رو بهمون نشون بدین؟

273
00:15:50,656 --> 00:15:54,888
اوه، بله. البته
بهتره از آشپزخونه شروع کنیم

274
00:15:55,094 --> 00:15:58,188
از این اتاق‌های عروسکی هم دارین؟ -
انتهای سالن -

275
00:15:59,599 --> 00:16:01,157
...پنج روز

276
00:16:01,367 --> 00:16:04,063
حالا هم که مجبورم برای
مهمونی تولدم دعوتشون کنم

277
00:16:04,303 --> 00:16:08,069
کجا همچین مردی رو پیدا کرده آخه؟ -
همیشه دلم برای جینجر میسوخته -

278
00:16:08,307 --> 00:16:11,071
باید مطمئن بشیم که اقامتشون اینجا
خیلی بهشون خوش بگذره

279
00:16:11,310 --> 00:16:14,302
...خدای من، پنج روز

280
00:16:16,549 --> 00:16:18,517
ببین

281
00:16:19,452 --> 00:16:22,216
خیلی خوشگله

282
00:16:22,422 --> 00:16:24,413
ولی از کجا من یه کیفِ مارک "فندی" پیدا کنم؟

283
00:16:24,624 --> 00:16:26,819
اوه همین رو بردار
مهمون من

284
00:16:27,026 --> 00:16:29,118
نه -
چرا -

285
00:16:29,361 --> 00:16:31,056
جدا؟

286
00:16:31,263 --> 00:16:34,357
اوه خدای من
عاشقشم. نگاه کن

287
00:16:34,566 --> 00:16:35,760
نگاه کن

288
00:16:35,967 --> 00:16:38,765
اون یکی کیف رو در بیار -
نه، ازش خوشم میاد -

289
00:16:40,939 --> 00:16:44,875
پسر، عجب خونه‌ای دارین

290
00:16:45,077 --> 00:16:47,375
یعنی اصلا تخیلیه -
آره جدا -

291
00:16:47,579 --> 00:16:49,342
من رو یاد بچگی‌هام میندازه

292
00:16:49,548 --> 00:16:50,947
من قبلا نگهبان بودم

293
00:16:51,149 --> 00:16:53,777
میخوای شرکت ساختمون‌سازی خودت رو راه بندازی؟
ایده‌ی معرکه‌ایه

294
00:16:53,985 --> 00:16:56,453
یه مقدار پول دستمون رسیده -
تعریف کن براش، آوگی -

295
00:16:59,157 --> 00:17:02,718
خب، ده دوازده هزار دلار اولیه
رو که واقعا خودم براش عرق ریختم

296
00:17:02,928 --> 00:17:04,555
هر هفته یه مقدار پس انداز کردم

297
00:17:04,763 --> 00:17:06,754
ولی خبر اصلیه رو هنوز بهت نگفته

298
00:17:06,965 --> 00:17:09,058
که چرا ما توی نیویورک هستیم -
بهشون بگو -

299
00:17:09,267 --> 00:17:11,291
باشه، میگم

300
00:17:11,502 --> 00:17:12,992
...ما همیشه لاتاری بازی میکنیم

301
00:17:13,237 --> 00:17:16,434
و هیچوقت حتی دو تا عدد هم پشت سرهم درست در نمیاد
درست میگم؟

302
00:17:16,640 --> 00:17:18,130
ولی هفته‌ی قبل، برنده شدیم

303
00:17:18,375 --> 00:17:20,240
دویست هزار دلار گرفتیم

304
00:17:20,444 --> 00:17:22,810
اوه، معرکه‌ست

305
00:17:23,013 --> 00:17:25,072
فکر میکردم الانه که سکته کنم -
این معرکه ست -

306
00:17:25,282 --> 00:17:28,308
من هیچوقت همچین مقدار پولی
رو توی دستام نگه نداشته بودم ها. هیچوقت

307
00:17:28,519 --> 00:17:30,111
وقتی برنده شدیم داشت می‌لرزید

308
00:17:30,321 --> 00:17:34,314
من؟ باید خودش رو می‌دیدین. باید بهش میگفتم
که همچین اتفاقی فقط یه بار توی زندگی رُخ میده

309
00:17:34,525 --> 00:17:36,152
تبریک میگم -
بله -

310
00:17:36,393 --> 00:17:39,487
میخواد کارش رو اینطوری شروع کنه
نظرتون چیه؟

311
00:17:39,697 --> 00:17:44,259
خب، اگه بخوای گمونم هال
میتونه بیشتر مثمر ثمر واقع بشه

312
00:17:44,468 --> 00:17:45,492
جدا؟

313
00:17:45,703 --> 00:17:50,333
میدونین، من اهل قمار نیستم
...نمیخوام با همین یه تنها شانسی که دارم

314
00:17:50,541 --> 00:17:54,637
هی، بیخیال. ما که هیچی از پول سرمون نمیشه
ولی اون حالیشه

315
00:17:54,844 --> 00:17:58,211
اول از همه اینه که چکار بکنیم
نصف پولمون رو دولت بالا نکشه

316
00:17:58,448 --> 00:18:01,315
ببین، میدونم که مالیات هم هست
ولی خب چه میشه کرد؟

317
00:18:01,518 --> 00:18:03,679
یه راه‌هایی هستش -
می‌بینی آوگی؟ می‌بینی؟ -

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,549
مثلا من پولت رو جایی سرمایه‌گذاری میکنم که
ریسکش پایین ولی بهره‌اش خیلی بالا باشه

319
00:18:07,790 --> 00:18:11,317
صحبتم بهره ی شیش یا هفت درصدی نیست
صحبتم یه بهره ی 20 درصدیه

320
00:18:11,528 --> 00:18:13,189
سودش خوبه؟ -
بیست درصد؟ -

321
00:18:13,429 --> 00:18:16,193
داره یه هتل زنجیره‌ای توی
جزایر کارائیب راه میندازه

322
00:18:16,432 --> 00:18:19,526
منظورتون اینه که دیگه
کار خودم رو نمیخواد شروع کنم

323
00:18:19,736 --> 00:18:22,034
نه، پول رو با هال سرمایه‌گذاری میکنیم

324
00:18:22,238 --> 00:18:25,366
خدایا، چی رو سرمایه‌گذاری میکنیم؟
تمام پول رو؟

325
00:18:25,575 --> 00:18:28,009
برای پول در آوردن آدم نیاز به
پول داره دیگه. درست میگم؟

326
00:18:28,244 --> 00:18:29,302
جینجر

327
00:18:29,512 --> 00:18:32,379
پولشون رو روی یکی از همین
قرارهای هتل‌هات سرمایه‌گذاری کن

328
00:18:32,582 --> 00:18:34,812
خیلی براشون عالی میشه
کلی سود میکنن

329
00:18:35,018 --> 00:18:38,054
توجه کن، آوگی -
دارم توجه میکنم -

330
00:18:39,087 --> 00:18:41,146
براشون پول در میاری دیگه، مگه نه؟

331
00:18:41,356 --> 00:18:43,153
،من پول در بیارم
اونا هم پول در میارن

332
00:18:43,358 --> 00:18:45,155
خدایا، اونا خیلی سخت‌کوشن

333
00:18:45,360 --> 00:18:47,385
من فردا هیچ‌کاری نمیکنم

334
00:18:47,596 --> 00:18:50,588
،همه چیز رو لغو کردم
یوگام رو، پیلاتیزم رو

335
00:18:50,832 --> 00:18:52,561
...یه برنامه‌ی ناهار هم داشتم

336
00:18:52,768 --> 00:18:55,498
برای جمع‌آوری کمک واسه‌ی
محافظت از پارک مرکزی

337
00:18:55,704 --> 00:18:57,865
...براشون یه لیموزین و راننده کرایه کردم

338
00:18:58,073 --> 00:19:01,600
و بهشون اشاره کردم تا برن
به بندرِ خیابون جنوبی سر بزنن

339
00:19:02,044 --> 00:19:04,706
میتونی تصور کنی چی میشد اگه اینجا زندگی میکردن؟

340
00:19:06,548 --> 00:19:09,073
بیا، برای اینی که وظیفه‌ت رو انجام میدی

341
00:19:09,284 --> 00:19:11,218
تولدت مبارک

342
00:19:12,054 --> 00:19:16,081
الان دارم بهت میدمش تا بتونی فرداشب
توی مهمونیت دستت بکنیش

343
00:19:16,558 --> 00:19:20,085
اوه عزیزم، این معرکه‌ست

344
00:19:20,295 --> 00:19:23,752
بعنوان یه تاجرِ بی‌فرهنگ، سلیقه‌ی بدی ندارم، نه؟

345
00:19:25,252 --> 00:19:33,252
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

346
00:20:55,954 --> 00:20:59,117
میدونم، خیلی خیلی گرونقیمته -
اوه نگاه کنین -

347
00:20:59,325 --> 00:21:01,850
من رو باهاش توی وان حموم غافلگیر کرد

348
00:21:02,094 --> 00:21:05,860
جزیره‌ی کورس که مسخره ست. هواش خوبه
ولی اصلا مثل ساردینیا نیست

349
00:21:06,098 --> 00:21:09,397
امسال باید بیای به پالم بیچ. حرف هم نزن

350
00:21:10,536 --> 00:21:13,198
هی جاسمین -
چیه؟ -

351
00:21:13,405 --> 00:21:15,839
اون دختره کیه؟ -
کدوم؟ -

352
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
اون یکی -
اوه، "ریلین"ه -

353
00:21:17,743 --> 00:21:19,836
دوستمونه. ریلین رو خیلی دوست دارم

354
00:21:20,045 --> 00:21:21,706
توی کلاسِ یوگا باهم آشنا شدیم

355
00:21:21,914 --> 00:21:23,677
خوشگل نیست؟ -
چرا -

356
00:21:23,882 --> 00:21:25,645
یه شرکتِ مُدل‌یابی داره

357
00:21:25,851 --> 00:21:28,251
چندوقته میشناسیش؟ -
چندسالی میشه. چطور؟ -

358
00:21:28,821 --> 00:21:31,756
و بهش اعتماد داری؟ -
اعتماد دارم؟ -

359
00:21:31,990 --> 00:21:35,425
معلومه که بهش اعتماد دارم
این دیگه چجور سوالیه؟

360
00:21:35,660 --> 00:21:38,322
به نظر میاد کل شب خیلی
با شوهرت گرم گرفته

361
00:21:38,529 --> 00:21:41,930
من بودم نگران نمیشدم. هال از اون
مدل آدما نیستش. ریلین هم همینطور

362
00:21:42,166 --> 00:21:44,657
یکی از دوستان صمیمیه -
من که مطمئن نیستم -

363
00:21:44,869 --> 00:21:47,201
،اگه شوهر من بود
حسابی حواسم بهش بود

364
00:21:47,405 --> 00:21:51,341
خدای من، چقدر مشکوکی تو

365
00:21:51,542 --> 00:21:53,237
از ما گفتن بود -
آروم باش -

366
00:21:53,444 --> 00:21:55,435
آرومم من

367
00:21:56,547 --> 00:21:58,742
نباید اینقدر مشروب بخوری، آوگی

368
00:21:58,950 --> 00:22:02,386
میدونی که هیچکس نمیخواد اون
جوک‌های احمقانه‌ی لهستانیت رو بشنوه؟

369
00:22:02,587 --> 00:22:04,578
اوه، من مشروب خوردم؟

370
00:22:04,789 --> 00:22:05,847
آره -
آره؟ -

371
00:22:06,057 --> 00:22:10,960
ببخشید ها خودت نصفِ مهمونی خرمست بودی، باشه؟

372
00:22:11,195 --> 00:22:13,288
حالا واسه مشروب‌خوری نطق میکنه

373
00:22:13,531 --> 00:22:16,932
بدش به من -
چی ذهنتو درگیر کرده؟ -

374
00:22:17,235 --> 00:22:21,694
اگه ببینی که زنه دوستت داره یه
مرد دیگه رو میبوسه، این رو به دوستت میگی؟

375
00:22:21,905 --> 00:22:23,702
چی؟ -
به دوستت میگی؟ -

376
00:22:23,907 --> 00:22:26,171
دارم حرف میزنم ها -
چی رو بهش میگم؟ -

377
00:22:27,811 --> 00:22:29,472
اصلا گوش میکنی؟

378
00:22:29,713 --> 00:22:34,173
اگه ببینی که زنه دوستت داره یه
مرد دیگه رو میبوسه، این رو به دوستت میگی؟

379
00:22:34,384 --> 00:22:35,749
به دوستت میگی؟ -
آره -

380
00:22:35,952 --> 00:22:39,046
معلومه که بهش میگم -
ولی اگه باعث ایجادِ دردسر بشه چی؟ -

381
00:22:39,256 --> 00:22:40,689
یا شاید طلاق؟

382
00:22:40,891 --> 00:22:43,985
،ولی اگه چیزی نگی
میتونه یه چیز گذرا بوده باشه

383
00:22:44,227 --> 00:22:46,889
دوستت هیچوقت نمیفهمه و
به زندگی شاد و خوبش ادامه میده

384
00:22:47,097 --> 00:22:50,794
میدونی، من به رفیقم میگم چون
رفقا برای همین هستن دیگه

385
00:22:51,001 --> 00:22:53,970
باید هواش رو داشته باشی
برای همین بهش میگم

386
00:22:54,204 --> 00:22:56,968
تصمیم سختیه، آوگی. مطمئن نیستم

387
00:22:58,475 --> 00:22:59,965
جینجر؟ -
چیه؟ -

388
00:23:00,210 --> 00:23:02,643
قضیه چیه؟ داریم معما بازی میکنیم؟

389
00:23:02,845 --> 00:23:04,312
بیخیال دیگه

390
00:23:04,513 --> 00:23:06,981
نکنه چیزی دیدی؟ -
آره -

391
00:23:07,216 --> 00:23:09,707
اتفاقی، توی خیابون

392
00:23:09,919 --> 00:23:13,912
دیدم هال داره اون موقهوه‌ایه
توی مهمونی رو می‌بوسه

393
00:23:14,523 --> 00:23:18,983
دیدی که هال داره ریلین رو می‌بوسه؟ ریلین رو؟

394
00:23:19,228 --> 00:23:21,253
تو هم اسمش رو میدونی؟

395
00:23:21,597 --> 00:23:23,292
خدای من، چقدر زود محبوب میشه

396
00:23:23,499 --> 00:23:26,832
بهم معرفی شدیم دیگه
بیخیال، لازم نکرده نگران چیزی باشی

397
00:23:27,036 --> 00:23:29,231
آره -
هیچکسی جای تو رو نمیگیره -

398
00:23:29,438 --> 00:23:33,272
آره، باور کن من حتی فکرشم نمیکردم
که بخواد حتی بهت نگاه بکنه

399
00:23:33,542 --> 00:23:35,976
هیچکسی به من نگاه نمیکنه، نه؟ -
درسته -

400
00:23:36,178 --> 00:23:40,046
خودت بهم نگاه کردی -
آره، یه بار. اونم اشتباه بود -

401
00:23:40,549 --> 00:23:43,848
خیلی‌خب، گوش کن -
چیه؟ -

402
00:23:44,053 --> 00:23:46,384
فکر میکنی هال با دختره می‌خوابه؟

403
00:23:46,988 --> 00:23:49,149
...وقتی جاسمین نخواد چیزی رو بدونه

404
00:23:49,357 --> 00:23:52,326
عادت داره که سرش رو بکنه زیرِ برف...

405
00:23:52,527 --> 00:23:55,758
ممنون بابت کادوت
توجه همه رو جلب کرده بود

406
00:23:55,964 --> 00:23:59,263
گمونم همه از مهمونی لذت بردن؛
...و نوازنده‌ی پیانو هم

407
00:23:59,467 --> 00:24:01,958
معرکه بود. کارتش رو گرفتم

408
00:24:02,170 --> 00:24:06,197
حالا سر چی داشتی اینقدر
پرشور و علاقه با ریلین صحبت میکردی؟

409
00:24:06,407 --> 00:24:10,309
شوهرش به فکر اینه که یه
هواپیمای شخصی بگیره

410
00:24:10,512 --> 00:24:15,313
من فقط داشتم خوبی‌ها و بدی‌های
...مارک "چلنجر" رو مقایسه میکردم با مارکِ

411
00:24:15,517 --> 00:24:18,145
گلف‌استریم؟ -
آره، آره -

412
00:24:18,820 --> 00:24:20,913
خیلی خوشگله -
آره -

413
00:24:21,155 --> 00:24:24,386
بیل" قراره دو هفته از شهر خارج بشه"
و اونم کاملا تنهاست

414
00:24:24,592 --> 00:24:28,789
گفتم شاید بشه ببریمش شام بیرون
یا دعوتش کنیم خونمون

415
00:24:29,229 --> 00:24:30,787
باشه -
ایول -

416
00:24:30,998 --> 00:24:32,590
البته

417
00:24:37,905 --> 00:24:39,736
این احمقانه‌ست، جینجر -
چطور؟ -

418
00:24:39,940 --> 00:24:41,066
یکشنبه ست -
خب؟ -

419
00:24:41,308 --> 00:24:44,436
روز تعطیلشه
میخواد تنهایی با تو بگذرونش

420
00:24:44,678 --> 00:24:46,441
به اندازه‌ی کافی با من تنها هست

421
00:24:46,680 --> 00:24:50,116
،اگه قراره با "چیلی" ازدواج کنم
بهرحال دیر یا زود باهاش آشنا میشی

422
00:24:50,350 --> 00:24:52,181
بهش گفتم که شهر رو بهت نشون میدیم

423
00:24:52,386 --> 00:24:56,447
خب نمیخواد خواهرت کنارت باشه بازم -
میشه تمومش کنی؟ -

424
00:24:57,124 --> 00:25:00,355
این شهر به طرز زیبایی اروپاییه

425
00:25:00,561 --> 00:25:02,461
تا حالا خارج رفتی؟

426
00:25:02,696 --> 00:25:04,186
اصلا؟ -
نه -

427
00:25:04,398 --> 00:25:07,526
...ما با قایق از "سنت تروپز" با "کن" و

428
00:25:07,734 --> 00:25:09,964
و بعدشم از اونجا به...
ساحلِ "موناکو" میرفتیم

429
00:25:10,470 --> 00:25:13,597
من رو یاد مدیترانه میندازه -
چیلی اومد -

430
00:25:13,839 --> 00:25:15,636
کدوم یکیه؟ -
اون یکی -

431
00:25:15,875 --> 00:25:17,740
اون کیه همراهش؟ -
نمیدونم -

432
00:25:18,277 --> 00:25:19,904
چیلی -
سلام -

433
00:25:20,112 --> 00:25:21,943
سلام -
چه خوشگل شدی -

434
00:25:22,148 --> 00:25:24,082
ممنون -
خواهش -

435
00:25:24,350 --> 00:25:26,113
بوی خوبی هم میدی -
دیر کردی -

436
00:25:26,352 --> 00:25:29,344
ادی. خوشوقتم -
سلام. جینجر. سلام -

437
00:25:29,555 --> 00:25:30,613
اینم جاسمینه

438
00:25:30,856 --> 00:25:32,915
جاسمین، سلام. من ادی هستم -
این ادی ه -

439
00:25:33,125 --> 00:25:35,286
خوشوقتم. ادی -
من جاسمینم -

440
00:25:35,494 --> 00:25:37,155
سلام -
جینجر تعریفت رو برام کرده بود -

441
00:25:37,396 --> 00:25:39,626
امیدوارم چیزای خوب گفته بوده باشه

442
00:25:39,865 --> 00:25:43,096
باید بهت بگم که من آماده‌ بودم
تا برم و با خواهرت زندگی کنم

443
00:25:43,302 --> 00:25:46,965
بعدش بهم میگه که باید به عقب بندازیمش
چون که خواهرش داره میاد اینجا

444
00:25:47,173 --> 00:25:50,074
داره شوخی میکنه -
خب، امیدوارم که اسباب زحمتتون نشده باشم -

445
00:25:50,276 --> 00:25:51,470
قضیه اورژانسی بود

446
00:25:51,944 --> 00:25:53,741
نه -
اوضاع پیش میان دیگه. مگه نه، ادی؟ -

447
00:25:53,946 --> 00:25:55,743
ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیوفته

448
00:25:55,948 --> 00:25:58,507
،جینجر بهم گفت که تا حالا اینجا نبودی
...و کسی رو نمیشناسی

449
00:25:58,750 --> 00:26:01,651
برای همین این الدنگ رو آوردم...
سر یه قرارِ اتفاقی

450
00:26:01,886 --> 00:26:04,650
بهترین کسی که تو این زمان کوتاه میشد جور کرد -
پیش من کار میکنه -

451
00:26:04,889 --> 00:26:06,151
من باید یه آبجو بگیرم

452
00:26:06,391 --> 00:26:08,655
آبجو میخوای؟ -
میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ -

453
00:26:08,893 --> 00:26:12,021
خودم نوشیدنی دارم، ولی ممنون -
من دارم از گشنگی می‌میرم -

454
00:26:12,263 --> 00:26:14,322
این رستوران بهترین صدف‌ها رو داره

455
00:26:14,532 --> 00:26:16,022
از صدف خوشت میاد، جاسمین؟

456
00:26:16,468 --> 00:26:18,163
نه، نه، نه. من گشنم نیست

457
00:26:18,670 --> 00:26:21,662
حالا نوشیدنیت چیه؟
بذار ببینم. چیه این؟

458
00:26:21,906 --> 00:26:23,032
ودکائه؟ -
مارتینی -

459
00:26:23,274 --> 00:26:26,937
این رستوران بهترین صدفهای شهر رو داره -
بهترین صدف‌ها توی رستوران "مانرو" هستن -

460
00:26:27,145 --> 00:26:30,012
دیوونه شدی؟ حتی نمیشه مقایسه کرد -
کی براش مهمه؟ -

461
00:26:30,215 --> 00:26:33,776
اینجا هم خوبه. صدفشون تازه ست
همین نکته برای صدف‌ها مهمه

462
00:26:33,985 --> 00:26:36,977
،اگه یه صدف بد بخوری
آرزو میکنی هیچوقت به دنیا نیومده بودی

463
00:26:37,188 --> 00:26:40,520
خب، چه کار میکنی، جاسمین؟ -
بهت که گفتم، تازه رسیده اینجا -

464
00:26:40,724 --> 00:26:42,555
دنبال یه شغل میگرده -
جدا؟ -

465
00:26:42,926 --> 00:26:45,360
من یه دندانپزشکی میشناسم که دنبال کمک میگرده

466
00:26:45,562 --> 00:26:47,621
جدا؟ -
...نه، حقیقتش توی این فکرم -

467
00:26:47,831 --> 00:26:50,231
که دوباره برگردم دانشگاه... -
دانشگاه؟ -

468
00:26:51,235 --> 00:26:53,169
که چی بخونی؟

469
00:26:54,705 --> 00:26:57,640
نمیدونم. آخه، بزرگترین اشتباهی
...که من کردم

470
00:26:57,841 --> 00:27:02,039
این بود که آخرین سالِ کالجم تحصیل رو ول کنم

471
00:27:02,246 --> 00:27:03,543
چی درس میخوندی؟

472
00:27:03,747 --> 00:27:05,339
مردم شناسی

473
00:27:06,050 --> 00:27:08,541
جدا؟ تو مایه‌های بررسی فسیل‌های قدیمی؟

474
00:27:08,752 --> 00:27:10,219
نه، اون باستان‌شناسیه

475
00:27:10,454 --> 00:27:12,445
جینجر برام کل داستان رو تعریف کرده

476
00:27:12,656 --> 00:27:14,146
خیلی وحشتناک بوده، مگه نه؟

477
00:27:14,358 --> 00:27:16,883
یه لحظه در عرش به سر میبری
...لحظه‌ی بعد

478
00:27:17,094 --> 00:27:19,358
شوهرت کلاهبردار از آب در میاد -
آره -

479
00:27:19,563 --> 00:27:21,963
شوهرش چندتا اسب مسابقه‌ای داشت

480
00:27:22,166 --> 00:27:23,757
جدا؟ -
آره -

481
00:27:24,000 --> 00:27:26,992
...اوه آره، آره، برای یکی دو سال

482
00:27:27,203 --> 00:27:29,694
هال شیفته‌ی اسب‌های اصیل شد

483
00:27:30,206 --> 00:27:32,367
خب، چی میخوای حالا توی کالج بخونی؟

484
00:27:32,575 --> 00:27:33,599
بذار حدس بزنم

485
00:27:34,343 --> 00:27:36,106
پرستاری

486
00:27:36,579 --> 00:27:38,672
من قیافم به اونا میخوره؟

487
00:27:38,881 --> 00:27:41,907
پرستار؟ -
با پرستارا مشکلی داری؟ -

488
00:27:42,118 --> 00:27:45,485
خواهر من یه پرستاره -
خوابیدن با پرستارا خیلی سکسیه -

489
00:27:45,688 --> 00:27:48,851
اونا اطلاعات خیلی زیادی
از طرز عملکرد بدنِ انسان دارن

490
00:27:49,058 --> 00:27:53,119
مراقب باش داری تهمت چی رو به خواهرم میزنی -
فقط دارم میگم که من چندتایی پرستار خوب میشناسم -

491
00:27:53,362 --> 00:27:55,387
چیلی، چرا بحث رو عوض نمیکنی؟

492
00:27:55,598 --> 00:27:58,431
،فکر میکنی الان خیلی دلربایی
ولی نیستی

493
00:27:58,634 --> 00:28:01,034
همیشه اینطوری به فضا خیره میشی؟

494
00:28:01,938 --> 00:28:03,906
...یکی از دوستای من اینکارو میکرد

495
00:28:04,107 --> 00:28:07,235
ولی خب مریضی داشت...
مبتلا به صرع بود

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,801
من صرع ندارم

497
00:28:11,813 --> 00:28:14,941
،اگه گارسون رو دیدین
من یه استولی مارتینی دیگه میخوام

498
00:28:15,150 --> 00:28:17,516
چی میخوای درس بخونی؟ -
ولش کنین دیگه -

499
00:28:17,719 --> 00:28:20,950
بار سومه که پرسیدی -
خب؟ جواب که نداده -

500
00:28:21,156 --> 00:28:24,284
نمیدونم، ولی اگه خبری شد
در جریان می‌ذارمت

501
00:28:24,526 --> 00:28:28,895
اوه باشه، شرمنده. میکشم عقب -
شرمنده، نمیخواستم تند برخورد کنم -

502
00:28:29,097 --> 00:28:32,328
فقط نمیدونم قراره با بقیه‌ی
عمرم چکار بکنم

503
00:28:32,567 --> 00:28:35,900
میخوای چکار بکنی؟ -
چرا نمیبریمش شهر رو بهش نشون بدیم؟ -

504
00:28:36,104 --> 00:28:39,938
بعدش هم خونه ی من. اون از ودکا خوشش میاد
رفیق منم که تازه از روسیه برگشته

505
00:28:40,142 --> 00:28:42,610
یه ودکای خارق‌العاده واسم آورده -
ایول -

506
00:28:42,811 --> 00:28:46,178
عاشق خونه‌م میشی -
باشه، بریم -

507
00:29:15,609 --> 00:29:18,806
صبرکنین تا این ودکا رو مزه کنین -
خیلی خب پسر -

508
00:29:19,013 --> 00:29:20,776
ای کاش آپارتمان من هم یه باغچه داشت

509
00:29:20,981 --> 00:29:23,609
نبردیمش داخلِ آلکاتراز -
ممنون -

510
00:29:23,818 --> 00:29:27,811
داخلش تور هم دارن، جاسمین -
جینجر گفت که شوهر سابقت رفته زندان؟ -

511
00:29:28,022 --> 00:29:31,458
اگه خودش رو توی سلولش دار نزده بود
هنوزم توی زندان بود

512
00:29:31,659 --> 00:29:35,355
جدا؟ مثلا با کمربند؟ -
خب، حتما کمربند بوده دیگه. یا ملافه -

513
00:29:35,595 --> 00:29:37,028
میتونه ملافه باشه -
نه -

514
00:29:37,230 --> 00:29:41,599
تونست یه تیکه طناب گیر بیاره

515
00:29:42,602 --> 00:29:43,967
طنابِ ساده

516
00:29:44,170 --> 00:29:46,161
آدم اگه پول داشته باشه
همه چیز گیرش میاد

517
00:29:46,372 --> 00:29:48,966
عجب راهی رو انتخاب کرده
خودش رو خفه کرد؟

518
00:29:49,175 --> 00:29:51,643
نه، خفگی عامل مرگ نبود

519
00:29:51,845 --> 00:29:54,507
،وقتی خودت رو دار میزنی
گردنت می‌شکنه

520
00:29:54,714 --> 00:29:57,615
من بودم دلم براش نمی‌سوخت
دل خیلی‌ها رو شکست

521
00:29:57,817 --> 00:30:00,843
جدا؟ -
آره، از جمله من، آوگی و جاسمین -

522
00:30:01,054 --> 00:30:04,217
خیلی از مردم این اشتباه رو میکنن که وقتی
...آدم موقع دار زدن با خفگی می‌میره

523
00:30:04,424 --> 00:30:07,257
ولی در اصل گردنت میشکنه... -
خیلی‌خب، فهمیدیم -

524
00:30:07,827 --> 00:30:09,761
پسر بدی بود، میدونی؟

525
00:30:09,996 --> 00:30:12,521
با پولِ مردم برای خودش
یه زندگی اعیانی راه انداخته بود

526
00:30:12,732 --> 00:30:16,131
تازه به جاسمین هم خیانت میکرد -
نه -

527
00:30:16,166 --> 00:30:19,531
جاسمین، برو خودت رو سرد کن -
خوبه -

528
00:30:22,541 --> 00:30:23,940
هی جاسمین -
بله؟ -

529
00:30:24,176 --> 00:30:27,077
میدونم که امشب دلت نمیخواد
به بازیِ بسیبالِ "یانکی" ها بری

530
00:30:27,279 --> 00:30:31,739
،من باهات به هر رخداد ورزشی ای میرم
ولی هیچوقت بیسبال حالیم نشده

531
00:30:31,950 --> 00:30:36,216
گفتم پس به جاش از ملانی بپرسم. از طرفدارای تیمه -
اوه، البته. از خداشم هست -

532
00:30:36,421 --> 00:30:37,683
هی، ملانی؟ -
بله؟ -

533
00:30:37,890 --> 00:30:40,518
از بیسبال خوشت میاد دیگه؟ -
من عاشق بیسبالم. چطور؟ -

534
00:30:40,726 --> 00:30:45,163
دو تا بلیط برای بازیِ امشب یانکی‌ها دارم

535
00:30:45,364 --> 00:30:48,197
کسی نیست که با من بیاد
وقتت آزاده؟

536
00:30:48,400 --> 00:30:51,028
البته، اگه کس دیگه ای نیست
که بخواد باهات بیاد

537
00:30:51,236 --> 00:30:52,396
نه

538
00:30:52,604 --> 00:30:55,732
نه، نه، با خودت میرم -
خیلی‌خب، ممنون -

539
00:30:58,210 --> 00:31:00,110
اینجا زندگی میکنی؟ ایول -
آره -

540
00:31:00,312 --> 00:31:03,542
هی، میتونی توی بالا آوردن خوراکی‌ها کمکم کنی؟ -
آره -

541
00:31:09,820 --> 00:31:11,788
این یکی رو برمیدارم -
اونا رو بردار -

542
00:31:11,989 --> 00:31:14,287
برداشتیشون؟ خیلی‌خب -
برداشتم -

543
00:31:16,294 --> 00:31:18,387
اوه نه -
چیزی نیست، نگرانش نباش -

544
00:31:18,596 --> 00:31:21,121
دیگه لازم نکرده ودکا بخوری -
من اصلا ودکا نخوردم که -

545
00:31:21,332 --> 00:31:23,596
اصلا ودکا نخوردم -
مشخصه -

546
00:31:23,801 --> 00:31:26,133
هی هی، بیا اینجا. بیا اینجا

547
00:31:26,337 --> 00:31:27,599
بله؟

548
00:31:27,805 --> 00:31:28,931
آره -
خیلی خب -

549
00:31:29,440 --> 00:31:31,499
ادی شماره تلفنت رو میخواد

550
00:31:32,777 --> 00:31:34,745
چرا؟ -
گمونم میخواد بهت زنگ بزنه -

551
00:31:34,946 --> 00:31:37,779
گمونم میخواد شام بیرون دعوتت کنه

552
00:31:37,982 --> 00:31:41,577
ببین، من الان سرم شلوغه -
اون پسر خیلی خوبیه. نگاش کن خب -

553
00:31:41,786 --> 00:31:43,981
خب چرا خودش از من شمارم رو نمیخواد؟

554
00:31:44,221 --> 00:31:47,121
چون خجالتیه
فکر میکنه قدش کوتاهه

555
00:31:49,225 --> 00:31:52,126
ببین، من دارم روی دانشگاه تمرکز میکنم، باشه؟

556
00:31:52,329 --> 00:31:54,160
و گرفتنِ یه شغل -
عالیه دیگه -

557
00:31:54,364 --> 00:31:56,332
اونم یه دندان پزشک رو میشناسه

558
00:31:56,533 --> 00:31:59,434
نه، من علاقه ای به منشی شدن ندارم

559
00:31:59,636 --> 00:32:01,968
پس چی توی فکرت بود؟
اداره‌ی بانک؟

560
00:32:02,172 --> 00:32:05,938
میخواستی راجع به همین صحبت کنی؟ -
...و اینی که چقدر برنامه داری -

561
00:32:06,142 --> 00:32:09,805
پیش جینجر بمونی... -
اوه صحیح. تا وقتی که اوضاعم یکم بهتر بشه -

562
00:32:10,013 --> 00:32:11,446
ما کلی نقشه‌های بزرگ داریم

563
00:32:11,648 --> 00:32:14,481
نگران نباش، قرار نیست هیچکدوم
از اون نقشه‌های بزرگتون رو خراب کنم

564
00:32:14,684 --> 00:32:17,448
هیچکس به اندازه ی من
نمیخواد از اینجا بزنه بیرون

565
00:32:17,654 --> 00:32:20,851
مطمئنم این جا از اون خونه‌ای که
داشتی برات یه سقوطِ آزاد تلقی میشه

566
00:32:21,057 --> 00:32:24,618
جای خوبیه. من بابتِ کمکِ جینجر ازش ممنونم

567
00:32:24,828 --> 00:32:26,762
پس نمیخوای ادی باهات تماس بگیره؟

568
00:32:26,963 --> 00:32:30,398
نه، الان آماده‌ی بیرون رفتن نیستم

569
00:32:31,633 --> 00:32:34,363
جینجر گفتش که فروپاشی عصبی داشتی

570
00:32:37,506 --> 00:32:39,167
یکم قضیه رو زیادی بزرگ کرده

571
00:32:39,375 --> 00:32:42,003
میگه توی خیابون وایستاده بودی
و با خودت صحبت میکردی

572
00:32:44,913 --> 00:32:48,713
میدونی، من فکر نکنم این
به تو ربطی داشته باشه

573
00:32:48,917 --> 00:32:53,081
نه، ولی از اونجایی که قراره باهاش ازدواج میکنم
ما هیچ چیزی رو از همدیگه مخفی نگه نمیداریم

574
00:32:59,028 --> 00:33:01,087
چیلی چی میخواست؟ -
هیچی -

575
00:33:01,330 --> 00:33:05,391
دوست پسرِ عقب مونده‌ش میخواست من رو ببره
بیرون ولی انقدر خجالتی بود که خودش نمیتونست ازم بپرسه

576
00:33:05,601 --> 00:33:09,332
نظرت راجع به چیلی چیه؟ -
خیلی مشتاقه که باهات زندگی کنه -

577
00:33:09,538 --> 00:33:11,733
آره، میدونم. بدجوری عاشقم شده

578
00:33:11,940 --> 00:33:13,430
میتونم صادقانه صحبت کنم؟

579
00:33:13,674 --> 00:33:15,403
ازش بدت میاد؟ -
آره -

580
00:33:15,610 --> 00:33:18,101
مشخص بود که شما دوتا
از همدیگه خوشتون نمیومد

581
00:33:18,346 --> 00:33:21,747
اون یه نسخه‌ی دیگه از آوگی هستش
یه بازنده‌ست

582
00:33:21,949 --> 00:33:25,350
هی، ادی نگفت که یه دندان‌پزشکی
رو میشناسه که دنبال منشی میگرده؟

583
00:33:25,553 --> 00:33:29,182
اوه، فراموشش کن
!این یه کار نوکریه که

584
00:33:29,390 --> 00:33:31,381
دیوونه میشم

585
00:33:32,460 --> 00:33:34,894
میخوام برگردم دانشگاه

586
00:33:35,096 --> 00:33:40,966
،میخوام مدرکم رو بگیرم
و یه شغل مهم بگیرم

587
00:33:41,235 --> 00:33:44,102
نمیتونم مشغول یه کار بی‌ارزش بشم که

588
00:33:44,338 --> 00:33:47,466
مجبورم کردن که مشغول یه شغل توی کفش فروشی
توی خیابونِ "مدیسون" بشم

589
00:33:47,708 --> 00:33:50,541
خیلی تحقیرکننده بود

590
00:33:50,745 --> 00:33:54,442
دوستایی که برای مهمونی‌های شام میومدن
...به خونه‌امون اومدن تو مغازه

591
00:33:54,649 --> 00:33:58,607
و من نوکریشون رو کردم
اصلا میدونی این یعنی چی؟

592
00:33:58,852 --> 00:34:02,481
میدونی، یه لحظه میزبانِ مهمونیشون هستی

593
00:34:02,722 --> 00:34:06,749
لحظه‌ی بعدی داری سایزِ کفششون رو اندازه میگیری

594
00:34:07,294 --> 00:34:09,455
اریکا بیشاپ اومد توی مغازه

595
00:34:09,663 --> 00:34:13,622
من رو دید و
...خجالت کشید

596
00:34:13,867 --> 00:34:17,064
از مغازه جیم شد و فکر کرد
که منم ندیدمش

597
00:34:17,404 --> 00:34:20,373
!من دیدمت، اریکا

598
00:34:22,375 --> 00:34:24,309
حالت خوبه؟

599
00:34:25,412 --> 00:34:27,972
هی، سلیقه‌ت که خیلی خوبه

600
00:34:28,181 --> 00:34:32,743
شاید باید وارد کارِ مُد بشی

601
00:34:32,953 --> 00:34:34,386
یا طراحی. چطوره؟

602
00:34:35,589 --> 00:34:37,819
آره، درسته -
آره -

603
00:34:38,024 --> 00:34:41,117
همه میگفتن که من یه
طراحِ داخلی خیلی خوب میشم

604
00:34:42,595 --> 00:34:45,120
ولی یه سری کلاس‌هایی رو بابتش
بری که هزینه دارن

605
00:34:45,331 --> 00:34:49,324
نه، "ایو لوگان" مدرکِ آذینگریش رو اینترنتی گرفت

606
00:34:49,535 --> 00:34:51,526
پشت یه کامپیوتر؟

607
00:34:51,770 --> 00:34:53,135
...گمونم شدنی باشه ولی

608
00:34:53,339 --> 00:34:56,706
آره، من هیچی کامپیوتر حالیم نیست

609
00:34:57,610 --> 00:34:59,805
ولی میتونم برم کلاس کامپیوتر

610
00:35:00,012 --> 00:35:04,711
و بعدش وقتی بتونم با کامپیوتر کار کنم
اونوقت میتونم دکوراسیون رو آنلاین بخونم

611
00:35:04,950 --> 00:35:09,284
به نظر خیلی پیچیده میاد -
چرا باید همیشه منفی واکنش نشون بدی؟ -

612
00:35:09,488 --> 00:35:11,115
من فقط نظرمو گفتم

613
00:35:11,323 --> 00:35:13,689
...میدونی، اول باید کامپیوتر یاد بگیری

614
00:35:13,926 --> 00:35:16,520
و بعدش بری سراغِ مدرک اینترنتیِ دکوراسیون

615
00:35:16,729 --> 00:35:19,926
میترسی که زیادی اینجا بمونم

616
00:35:20,132 --> 00:35:21,861
...نه، میدونی

617
00:35:22,067 --> 00:35:25,365
،فقط اون همه کلاس
هزینه بر میدارن

618
00:35:26,437 --> 00:35:30,965
شما اینجا کار میکنین. غالبا کارتون به تلفن
و مرتب کردن قرارهای من خلاصه میشه

619
00:35:31,176 --> 00:35:34,236
اینجا هم کارت‌های ویزیت هستن
...که توضیحشون رو دادم

620
00:35:34,479 --> 00:35:37,175
و اینم که اعلامیه‌های وقتهای تمیزکاری هست

621
00:35:37,682 --> 00:35:39,513
سوال؟

622
00:35:40,552 --> 00:35:43,214
به دکتر فلیکر بگین که یه موقعیت اورژانسیه

623
00:35:43,454 --> 00:35:46,753
یالا، عجله کنین -
بله؟ -

624
00:35:47,859 --> 00:35:48,883
چی؟

625
00:35:49,093 --> 00:35:51,061
بله، لغو میکنین

626
00:35:51,262 --> 00:35:53,890
اوه، میخواین ویزیت رو لغو کنین

627
00:35:54,098 --> 00:35:55,565
کی؟ -
لطفا -

628
00:35:55,767 --> 00:35:59,498
صبرکنین، صبرکنین. گفتین که 24ام

629
00:35:59,704 --> 00:36:01,535
شوهرم آبسه کرده

630
00:36:01,973 --> 00:36:05,238
میشه لطفا یکی که انگلیسی بهتری
صحبت میکنه رو بیارین پشت خط؟

631
00:36:05,476 --> 00:36:10,037
رابط کاربری نرم‌افزار برای کاربر

632
00:36:10,247 --> 00:36:13,705
امکانِ کنترل سخت‌افزار کامپیوتر رو ایجاد میکنه

633
00:36:13,917 --> 00:36:15,578
خیلی خب، این بخش عملیاتیه

634
00:36:15,786 --> 00:36:19,722
سیستم عملیاتی این توانایی رو به شما میده

635
00:36:19,923 --> 00:36:21,891
من برای دو هفته‌ی  دیگه
یه وقت ملاقات میخوام

636
00:36:27,798 --> 00:36:30,426
دهم براتون خوبه؟

637
00:36:30,634 --> 00:36:33,603
دهم. آره، خوبه

638
00:36:33,804 --> 00:36:36,068
اوه، بهتره بذارینش 12ام

639
00:36:36,273 --> 00:36:39,436
12ام وقتمون پره -
باشه -

640
00:36:39,643 --> 00:36:40,940
بذارینش 14ام

641
00:36:41,645 --> 00:36:43,442
14ام؟ -
اوه نه -

642
00:36:43,647 --> 00:36:45,740
ساعت 3 ظهر 9ام خوبه؟

643
00:36:45,949 --> 00:36:47,917
یا 12ظهر 11ام؟

644
00:36:48,118 --> 00:36:52,145
میشه لطفا یه زمانی رو مشخص کنین؟
یه موقعی رو انتخاب کنین دیگه

645
00:36:53,022 --> 00:36:55,650
کلاس یوگا رو فراموش نکن

646
00:36:57,827 --> 00:36:59,886
نفس عمیق بکش

647
00:37:00,763 --> 00:37:02,822
نفس عمیق بکش

648
00:37:03,833 --> 00:37:07,792
خیلی‌خب، نفس عمیق بکش

649
00:37:10,840 --> 00:37:13,934
،اگه نفس عمیق بکشی
میتونی بوی گیاه پیچ امین الدوله رو حس کنی

650
00:37:14,143 --> 00:37:17,078
زیباست. یه عطرِ معرکه میشه -
درسته -

651
00:37:17,280 --> 00:37:19,805
اسبِ چوگانت خیلی روی فُرمه -
ممنون -

652
00:37:20,049 --> 00:37:22,347
نه، من تا حالا اسبِ چوگان ندیدم -
جدا؟ -

653
00:37:22,585 --> 00:37:26,954
شوهرم خیلی رو این چیزا متعصبه. نه اینکه
بگیم توش حرفه‌ایه ها، ولی سرش رو گرم نگه میداره

654
00:37:27,156 --> 00:37:28,680
باید به پروازمون برسیم

655
00:37:28,924 --> 00:37:31,449
داره دنی رو میبره به "آگوستا" برای مسابقات گُلف

656
00:37:31,661 --> 00:37:34,186
عشقِ گلف هستن
من توی خونه تنها میشم

657
00:37:34,430 --> 00:37:37,091
سه روزه برمیگردیم -
راستی بهتون گفتیم؟ -

658
00:37:37,299 --> 00:37:39,665
دنی توی کلاسش در هاروارد شاگرد اول شد -
!نه -

659
00:37:39,868 --> 00:37:41,062
بله -
تبریک میگم -

660
00:37:41,269 --> 00:37:42,759
ممنون -
توی ریاضی یه نابغه‌ست -

661
00:37:42,971 --> 00:37:46,429
اون نابغه ست. بابا توی دانشکده‌ی تجارت
...بعنوان مهمان سخنرانی کرد

662
00:37:46,641 --> 00:37:49,007
و همه گفتن که این بهترین سخنرانی‌ای
بوده که تا حالا انجام شده

663
00:37:49,210 --> 00:37:52,145
طبیعتا بلافاصله من هم توی دانشگاه
تبدیل به یک آدم معروف شدم

664
00:37:52,347 --> 00:37:55,145
هی عزیزم، باید اینا رو امضا کنی

665
00:37:56,885 --> 00:38:01,515
مراقب باش توپ گُلف به سرت نخوره
ری بکر" همینطوری مُرد ها"

666
00:38:01,723 --> 00:38:05,022
میدونی، با یه کبودیِ کوچیکِ آبی رنگ روی پیشونیش

667
00:38:14,736 --> 00:38:18,536
توی وقت آزادت چی میخونی؟

668
00:38:18,740 --> 00:38:21,333
خب، دارم سعی میکنم که
کامپیوتر یاد بگیرم

669
00:38:21,542 --> 00:38:24,841
میخوام اینترنتی توی رشته ی
طراحی داخلی درس بخونم

670
00:38:25,045 --> 00:38:27,172
اوه، میخوای دکوریتور بشی؟

671
00:38:27,381 --> 00:38:29,508
آره، بیشتر از همه روی این زمینه استعداد دارم

672
00:38:29,717 --> 00:38:32,550
میدونین، من توی بخش فضابندی و رنگ ماهرم

673
00:38:32,753 --> 00:38:35,551
و توی چیدن اسبابِ خونه هم
خیلی سلیقه‌ی خوبی دارم

674
00:38:35,756 --> 00:38:39,988
قابل ستایشه، ولی حقیقتش اگه قرار باشه
درس خوندت توی کارت دخالت داشته باشه

675
00:38:40,194 --> 00:38:42,560
نمیتونم اجازه بدم که اینجا به درس خوندن ادامه بدی

676
00:38:42,763 --> 00:38:45,357
بله. شرمندم. دیگه تکرار نمیشه

677
00:38:45,566 --> 00:38:47,625
لطفا مراقب باش که تکرار نشه

678
00:38:49,770 --> 00:38:55,572
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم -
بله؟ -

679
00:38:57,211 --> 00:39:00,271
میشه با من یه نوشیدنی بخوری؟

680
00:39:00,848 --> 00:39:02,577
نوشیدنی؟

681
00:39:04,150 --> 00:39:06,015
اگه بتونی که خیلی معرکه میشه

682
00:39:06,552 --> 00:39:09,282
...خب، باید خیلی سریع باشه

683
00:39:09,522 --> 00:39:13,253
چون برای شام با دوست پسرم قرار دارم...

684
00:39:17,063 --> 00:39:18,223
...داشتم میگفتم

685
00:39:18,431 --> 00:39:22,060
آدم میتونه از دهن‌های بیمارا...
خیلی چیزا راجع به شخصیتشون بگه

686
00:39:22,268 --> 00:39:26,432
آیا وظیفه‌شناسن؟ منظمن؟ تنهان؟

687
00:39:26,672 --> 00:39:29,436
بی احتیاطن؟
باید بدونی داری دنبال چی میگردی

688
00:39:29,675 --> 00:39:32,439
میدونی ساعت چنده؟
نباید زمان از دستم در بره

689
00:39:32,678 --> 00:39:33,702
کلی مشق دارم

690
00:39:33,913 --> 00:39:38,907
این کامپیوتره داره سخت تر از اون چیزی
میشه که تصورش رو داشتم

691
00:39:39,118 --> 00:39:43,714
خیلی جالبه چون من توی کالج شاگرد اول بودم

692
00:39:43,923 --> 00:39:47,915
منتها میدونی، میگن که هر سال
چندین میلیون از سلول‌های مغزیت می‌میرن

693
00:39:48,126 --> 00:39:50,185
دندون‌های خوبی داری

694
00:39:51,997 --> 00:39:54,192
مطمئنم که خیلیا ازشون تعریف میکنن

695
00:39:54,399 --> 00:39:57,061
خب، ممنون -
بله -

696
00:39:57,335 --> 00:40:00,566
میدونی، تو یه خانم خیلی خوشگل هستی

697
00:40:01,273 --> 00:40:03,468
رابطه‌ت با دوست پسرت جدیه؟

698
00:40:04,976 --> 00:40:06,967
نمیخوام فضولی کنم

699
00:40:09,514 --> 00:40:13,143
خدایا، زندگی پیچیده‌ست

700
00:40:13,485 --> 00:40:15,646
تا حالا بچه داشتین؟

701
00:40:15,854 --> 00:40:18,948
انتظار داری چه واکنشی داشته باشم
...وقتی پدرم بعنوان یک

702
00:40:19,157 --> 00:40:22,251
دزد سرگردنه معرفی شده؟... -
نمیتونی ترک تحصیل بکنی که -

703
00:40:22,461 --> 00:40:25,624
نه، واقعا تحقیر آمیزه. وقتی می‌بینم
چه کار کرده، میخوام بمیرم

704
00:40:25,831 --> 00:40:28,163
اینکه چطور دروغ گفت و دزدید و -
و زندگی مردم رو نابود کرد - میدونم

705
00:40:28,366 --> 00:40:29,663
اون یه تبهکاره کثیفه

706
00:40:29,868 --> 00:40:33,268
ولی اگه ترک تحصیل کنی
آینده‌ت رو زیر پا گذاشتی

707
00:40:33,471 --> 00:40:36,031
فکر میکنی الان میتونم توی
روی کسی تو دانشگاه نگاه کنم؟

708
00:40:36,273 --> 00:40:38,537
اونم با پدری که اونهمه
بهش جلوی همه پُز دادم؟

709
00:40:38,776 --> 00:40:41,745
یه نابغه‌ی تجاری، دست و دلباز و بشر دوست؟

710
00:40:41,946 --> 00:40:44,176
عجب آدم پست و تبهکاریه

711
00:40:44,381 --> 00:40:46,849
با پول های دزدیده برای من کارای خیریه میکنه

712
00:40:47,051 --> 00:40:50,316
خب، خودت رو بذار جای اون
بابات وسط خیابون دستگیر شده

713
00:40:50,521 --> 00:40:53,115
الان توی کل روزنامه ها هستش -
چطوری میتونی بهش نگاه کنی؟ -

714
00:40:53,324 --> 00:40:56,350
مشکوک نشدی یا اصلا برات مهم نبود؟

715
00:40:56,560 --> 00:40:59,757
یعنی چی؟ -
بهت پول نمیداد که ازش سوال بپرسی -

716
00:40:59,964 --> 00:41:03,491
فکر میکنی من بهش اجازه میدادم که
شرکت هاش رو به اسم من تاسیس کنه؟

717
00:41:03,701 --> 00:41:06,693
حساب هاشو به اسم من بذاره؟ این که بچه بازی نیست
ممکنه منم شریک جرم حساب بشم

718
00:41:06,904 --> 00:41:11,136
این همه سال کاری نکرده جز دروغ گفتن
اون یه آدم متقلب و دوروئه

719
00:41:11,342 --> 00:41:15,334
تو هم مثلا میخوای با گند زدن
به زندگی خودت، تلافی بکنی؟

720
00:41:15,545 --> 00:41:18,047
،سعی نکن من رو پیدا کنی
چون نمیتونی پیدا کنی

721
00:41:19,315 --> 00:41:21,579
عجب تن لشیه. یالا

722
00:41:21,818 --> 00:41:24,184
یالا، بجنب. خودت رو آزاد کن

723
00:41:24,387 --> 00:41:26,218
خودشه، مشت بزن

724
00:41:26,422 --> 00:41:29,220
هی پسرا، سروصدا نکنین
خواهرم میخواد درس بخونه

725
00:41:29,425 --> 00:41:31,222
یعنی ما حق نداریم یکم سروصدا راه بندازیم؟

726
00:41:31,427 --> 00:41:33,019
مشت بزن -
صدات رو می‌شنوه -

727
00:41:33,229 --> 00:41:36,528
خب، به جهنم
تمام هفته سخت کار کردم. میخوام استراحت کنم

728
00:41:38,935 --> 00:41:42,336
یالا، بجنب -
یالا. بدن رو تکون بده -

729
00:41:42,539 --> 00:41:44,234
یارو فقط وایستاده -
نگاه کن -

730
00:41:48,011 --> 00:41:51,606
خواهرش میلیونر بود ولی بعدا
کاشف به عمل اومد که با یه تبهکار ازدواج کرده

731
00:41:51,848 --> 00:41:54,043
...ببین، کجا بود وقتی که پولش از پارو بالا میرفت

732
00:41:54,250 --> 00:41:56,741
و تو داشتی توی رستوران کار میکردی؟...

733
00:41:56,953 --> 00:41:59,614
حالا خانواده شد خانواده؟

734
00:42:00,589 --> 00:42:02,750
آره -
آره ایول حالا شد یه چیزی -

735
00:42:04,526 --> 00:42:07,427
امکانش هست که بدون خدشه وارد کردن
...به تفریحتون

736
00:42:07,629 --> 00:42:09,597
یه مقدار صدای تلوزیون رو بیارین پایین؟...

737
00:42:09,831 --> 00:42:13,323
هی جاسمین، بهتر نیست یکم استراحت بکنی؟
یه آبجو بزن

738
00:42:13,769 --> 00:42:15,862
باور کن، ای کاش میتونستم

739
00:42:16,071 --> 00:42:18,266
چکار داری میکنی حالا؟

740
00:42:18,473 --> 00:42:22,773
...دارم سعی میکنم کامپیوتر رو یاد بگیرم

741
00:42:22,978 --> 00:42:25,242
ولی به نظر میاد استعدادش رو ندارم...

742
00:42:25,447 --> 00:42:27,642
...هی گوش کن، فقط میخوام بدونی که

743
00:42:27,883 --> 00:42:32,252
وقتی یه آدم بالغ میخواد تحصیلاتش رو
ادامه بده، یعنی یه کار معرکه رو انجام داده

744
00:42:32,454 --> 00:42:38,120
خب، هدف من اینه که به صورت
اینترنتی، طراحی داخلی بخونم

745
00:42:38,660 --> 00:42:41,356
چرا نمیری دانشگاهِ طراحی پس؟

746
00:42:42,496 --> 00:42:47,559
خب، روزها باید برم سر کار
و پولم رو در بیارم

747
00:42:47,768 --> 00:42:50,896
همونطور که هال گفت
"دنبال پول نیستم ولی پول لازمم"

748
00:42:51,105 --> 00:42:54,871
آره صحیح باشه ولی میدونی
که زندگی فقط کار نیست و تفریحم داره دیگه؟

749
00:42:55,076 --> 00:42:57,977
جینجر میگه داری بین کار و کلاس، له میشی

750
00:42:58,179 --> 00:43:00,272
هی، خفه نمیشی تو؟ -
نه، نه -

751
00:43:00,481 --> 00:43:03,644
...اعتراف میکنم که خیلی خسته کننده بوده

752
00:43:03,884 --> 00:43:06,444
ولی من مصمم که خودم رو به یه جایی برسونم...

753
00:43:06,654 --> 00:43:10,681
از کار کردن با دندان‌پزشکه خوشت نمیاد؟ -
نه، خوشم نمیاد -

754
00:43:10,925 --> 00:43:13,826
خب، جینجر میگفت که به کار کردن عادت نداری

755
00:43:14,028 --> 00:43:16,588
،خب در این زمینه
من شانس آوردم

756
00:43:16,797 --> 00:43:18,526
شوهرش یه مرد خوشتیپِ پولدار بود

757
00:43:18,766 --> 00:43:22,099
خوش زبون بود و کلی لوسش میکرد
نکنه میخواستین جاسمین هم جواب رد بده؟

758
00:43:23,471 --> 00:43:24,995
فهمیدم

759
00:43:25,473 --> 00:43:29,704
حالا چرا باید طراح باشی؟
چرا نمیتونی یه چیز دیگه باشی؟

760
00:43:30,276 --> 00:43:32,767
میخوای من چکار کنم؟

761
00:43:32,979 --> 00:43:35,675
میخوای توی رستوران کار کنم؟
توی سوپرمارکت؟

762
00:43:35,915 --> 00:43:37,849
هی، جینجر توی سوپرمارکت کار میکنه

763
00:43:38,051 --> 00:43:42,112
خب، من و جینجر خیلی باهم فرق داریم

764
00:43:42,322 --> 00:43:43,949
آره، اون ژن های بهتری داره

765
00:43:44,157 --> 00:43:47,854
بحث ژنتیک نیست. نمیتونی توی همه چیز
ژن ها رو بهونه بکنی

766
00:43:48,061 --> 00:43:50,689
اگه خودت میخواستی که کار کنی
...و به جایی هم نرسی

767
00:43:50,930 --> 00:43:53,160
چی، منظورت آوگی هستش؟ -
منظورش منم -

768
00:43:53,533 --> 00:43:58,493
اینجا باید با کی بخوابم تا بتونم
یه استولی مارتینی با یه برش لیمو گیر بیارم؟

769
00:44:04,377 --> 00:44:06,038
...این چیزیه که من

770
00:44:06,579 --> 00:44:10,537
چی...؟ چی...؟
خدایا، یادم نمیاد

771
00:44:10,749 --> 00:44:14,947
خب، چیلی بهم گفت که شما قبلا
یه کلکسیونِ خیلی خوبِ ماشین داشتین

772
00:44:15,154 --> 00:44:16,644
اوه آره، شوهرم داشت

773
00:44:16,855 --> 00:44:22,487
ماشین‌های "بنتلی" و "مرسدس" رو جمع میکرد

774
00:44:22,695 --> 00:44:26,028
واو، چه ماشینای گرون‌قیمتی -
آره -

775
00:44:26,231 --> 00:44:29,826
میدونی، ثروتمند بودن چیزی نیست
که آدم ازش شرمنده بشه

776
00:44:30,035 --> 00:44:33,766
ما خیلی مدنی و متمدن فکر میکردیم -
آره، با پولِ مردم -

777
00:44:34,006 --> 00:44:36,702
این یارو تمامِ پولِ جینجر رو بالا کشید

778
00:44:36,909 --> 00:44:40,174
من سعی کردم که در حق خواهرم
و شوهرش، یه لطفی کرده باشم

779
00:44:40,379 --> 00:44:42,847
آخه من چی از این طرح‌های مالی سرم میشه؟

780
00:44:43,048 --> 00:44:46,575
شما هم بهتره بدونی که منم
تا قرون آخر پولم رو از دست دادم

781
00:44:46,785 --> 00:44:49,481
میدونی، تمام خونه هام
...وسایلم

782
00:44:49,688 --> 00:44:52,248
...لباسام، حلقه هام، حساب های بانکیم...

783
00:44:52,491 --> 00:44:55,357
و همچنان بازم برای بی حساب شدن...
با دولت کافی نبود

784
00:44:55,560 --> 00:44:58,393
از هر انگشت شوهرش یه هنر می‌بارید
...من یه هفته پیششون بودم

785
00:44:58,596 --> 00:45:03,260
فهمیدم که با یه دختره‌ای رابطه داره... -
من واقعا باید درس بخونم -

786
00:45:03,501 --> 00:45:05,935
من نیاز به آرامش دارم، باشه؟ -
چشم -

787
00:45:06,137 --> 00:45:09,629
اگه قرار باشه اینجا رو تبدیل به
کلوب شبانه بکنین منم موفق نمیشم

788
00:45:09,874 --> 00:45:12,866
نمیتونم. جدا نمیتونم -
خیلی خب، خیلی خب -

789
00:45:13,077 --> 00:45:16,774
همگی بیرون. دخترمون مشق داره -
چی؟ مسابقه اصلی هنوز شروع نشده که -

790
00:45:17,014 --> 00:45:18,504
بیرون -
عمرا اگه الان برم -

791
00:45:18,716 --> 00:45:21,150
میدونی، حق با اونه، چیلی

792
00:45:21,385 --> 00:45:24,548
وقتی مست بشی لاشی هم میشی -
...پس اون چی؟ وقتی اون مست میکنه -

793
00:45:24,756 --> 00:45:26,815
لاشی؟ بیا اینجا

794
00:45:27,825 --> 00:45:29,793
شرمنده که ماشینِ "بنتلی" ندارم

795
00:45:30,027 --> 00:45:32,825
بریم بار -
خدافظ پسرا. ممنون که اومدین -

796
00:45:33,064 --> 00:45:34,656
شب بخیر

797
00:45:35,433 --> 00:45:37,298
خدای من، عجب وضعی -
شرمندم -

798
00:45:37,534 --> 00:45:42,301
...جینجر، من واقعا نمیدونم
واقعا نمیدونم چه بلایی سرم اومده

799
00:45:42,539 --> 00:45:46,339
ولی قبلا هم بهت گفتم، سلیقه‌ت
توی مردها خیلی زیاد جایِ کار داره

800
00:45:46,576 --> 00:45:48,976
آره، میدونم اینا تیریپ مردای مورد علاقه‌ی تو نیستن

801
00:45:49,179 --> 00:45:51,841
نه آخه جدا، خودت نمیخوای
با یه مرد درست حسابی باشی؟

802
00:45:52,082 --> 00:45:54,846
میدونی؟ یه نفر که بتونه تو رو
...در بیاره از این

803
00:45:55,085 --> 00:45:57,553
چی؟ از این سوراخ؟

804
00:45:57,754 --> 00:45:59,915
آره، میدونم چه فکری راجع به اینجا میکنی

805
00:46:00,123 --> 00:46:02,455
آخه تو دو تا بچه داری

806
00:46:02,659 --> 00:46:05,753
بهتر از این چیلی و رفیقای مستش گیرت میاد

807
00:46:05,962 --> 00:46:10,058
اگه میشد بهترشو گیر بیارم، گیر میاوردم
ولی تا الان که کسی نیوفتاده به پام

808
00:46:10,267 --> 00:46:13,065
تازه اون سکسیه و دزدی هم نمیکنه

809
00:46:13,270 --> 00:46:18,799
خیلی خب خیلی خب. واقعا مجبوری همیشه این
تیکه های تحقیرآمیزِ مسخره رو به من بندازی؟

810
00:46:20,510 --> 00:46:22,136
من ترسیدم، هال

811
00:46:22,344 --> 00:46:25,711
پاولا گفت دلیل اینکه هاوارد
...داره شرکت "ابتکارات جهانی" رو ترک میکنه

812
00:46:25,948 --> 00:46:29,941
اینه که از لحاظِ فعالیت های قانونی با شرکت مشکل داره

813
00:46:30,152 --> 00:46:32,211
هاوارد تراسک خیلی ترسوئه -
...نه، نه -

814
00:46:32,454 --> 00:46:36,288
فکر میکنی برای چی من این همه وکیل دارم؟ -
اون نمیخواست بیوفته زندان -

815
00:46:36,492 --> 00:46:40,189
زندان؟ خدای من
این دیگه یکم زیاده روی نیست؟

816
00:46:40,396 --> 00:46:43,695
اگه من الان بکشم کنار، واقعا
کلی پول رو از دست میدیم

817
00:46:43,899 --> 00:46:47,528
مثل یه دومینو می‌مونه
یه اتفاق بعدِ اتفاقِ دیگه

818
00:46:47,736 --> 00:46:51,035
هی، بذار خودم ترتیبش رو بدم. باشه؟

819
00:46:51,240 --> 00:46:54,004
چیزی هست که بخوای و نداشته باشیش؟

820
00:46:54,210 --> 00:46:55,700
هستش؟

821
00:46:56,111 --> 00:46:57,305
نه

822
00:46:57,513 --> 00:47:00,539
پس نگران نباش و بذار خودم لوست کنم

823
00:47:00,749 --> 00:47:04,048
نه، موافقم باهات. هاوارد
از همون اول یه بچه‌ننه بودش

824
00:47:04,253 --> 00:47:07,689
آره، بچه‌ننه
عجب اصطلاح معرکه‌ای

825
00:47:07,722 --> 00:47:12,819
خیلی خب، 22ام ساعت 9 چطوره؟

826
00:47:13,027 --> 00:47:15,723
ساعت 9 نمیتونم
بعدازظهر چطوره؟

827
00:47:15,930 --> 00:47:19,422
خیلی خب. ساعت 2، 3؟

828
00:47:19,667 --> 00:47:23,228
22ام نمیتونم
21ام چطوره؟

829
00:47:23,438 --> 00:47:26,271
21ام باز نیستیم -
شب بخیر -

830
00:47:26,507 --> 00:47:28,031
خب، دکتر میخواد ظرف یه هفته برگردم

831
00:47:28,243 --> 00:47:31,235
خب یکی دو روز فرقی نداره
24ام چطوره؟

832
00:47:31,446 --> 00:47:33,175
خوبه. اوه نه صبرکنین -
ساعت 9؟ -

833
00:47:33,381 --> 00:47:35,645
وقتِ کولونوسکوپی دارم
[معاینه و بررسی داخلِ روده]

834
00:47:35,850 --> 00:47:37,408
خیلی چیز مهمیه

835
00:47:37,652 --> 00:47:40,416
پس فکر کنین راجع بهش و
بعدش باهام تماس بگیرین

836
00:47:45,927 --> 00:47:48,555
،قبل از اینکه بری
...میشه با دکتر گیرسبک تماس بگیری

837
00:47:48,762 --> 00:47:51,697
و بهش بگی که من اسکن‌ها رو مطالعه کردم...
و میتونیم بعدا باهم صحبت کنیم؟

838
00:47:51,899 --> 00:47:53,958
البته -
نه، نه، نه -

839
00:47:54,201 --> 00:47:56,066
هروقت کارت تموم شد، هروقت کارت تموم شد

840
00:47:56,270 --> 00:47:59,262
وقتی کارت تموم شد. ممنون

841
00:48:02,542 --> 00:48:05,602
بیشتر با شغل خو گرفتی؟

842
00:48:05,812 --> 00:48:10,442
،امیدوارم راضی باشی
چون من مصمم که به کارم ادامه بدم

843
00:48:10,684 --> 00:48:14,882
کاملا از لحاظ زمانی با کلاس کامپیوترم همخوانی داره -
کار با کامپیوترت بهتر شده؟ -

844
00:48:15,088 --> 00:48:20,048
،خب مطمئنم که بدترین دانشجوی کلاسم
...ولی یه دختر دیگه هست که بهم کمک میکنه

845
00:48:20,260 --> 00:48:24,128
خوشحالم که راحت‌تر با شغل کنار میای

846
00:48:24,331 --> 00:48:28,893
سعی‌ام رو میکنم دیگه -
باید بگم از اینی که اینجایی خیلی خوشم میاد -

847
00:48:29,102 --> 00:48:31,468
ممنون -
...از وقتی شروع به کار در اینجا کردی -

848
00:48:31,705 --> 00:48:34,832
متوجه شدی که من کراوات‌های رنگی تری میزنم؟

849
00:48:35,808 --> 00:48:39,141
...من -
از وقتی که... دارم شوخی میکنم -

850
00:48:39,345 --> 00:48:42,576
میتونم... میتونم یه اعترافی بکنم؟

851
00:48:42,848 --> 00:48:47,148
مطمئن نیستم من باید اونی باشم که
به اعتراف‌های بقیه گوش میده، دکتر

852
00:48:47,353 --> 00:48:48,843
...خب

853
00:48:50,323 --> 00:48:53,986
...طوری که تو لباس می‌پوشی

854
00:48:54,293 --> 00:48:57,854
...بعضی مواقع به نظرم...

855
00:48:58,097 --> 00:49:00,031
تحریک کننده‌ست...

856
00:49:00,266 --> 00:49:04,464
جدا؟ گمون نکنم اصلا لباس پوشیدنم
تحریک‌برانگیز باشه

857
00:49:04,670 --> 00:49:09,369
ناراحتت میکنه اگه بهت بگم
که به نظرم تو جذاب هستی؟

858
00:49:09,608 --> 00:49:12,222
دکتر فلیکر، قصدتون از این حرفا چیه؟

859
00:49:12,413 --> 00:49:14,269
...خب، من از اون آدمایی نیستم

860
00:49:14,547 --> 00:49:18,846
که نتونن منظورشون رو بیان کنن...
به نظر من تو یه زن جذاب هستی

861
00:49:19,050 --> 00:49:22,542
لطف دارین، ولی امیدوارم دلیل اینکه
من رو استخدام کردین، این نبوده باشه

862
00:49:22,787 --> 00:49:26,450
ظرافت خاص توی زن همیشه
باعث جلب توجه من میشده

863
00:49:26,658 --> 00:49:29,388
من نباید همچین چیزی بشنوم -
نه، ناراحت نشو -

864
00:49:29,627 --> 00:49:32,755
ناراحت نیستم. میشه ژاکتم رو بردارم؟ -
ناراحت نشو -

865
00:49:32,964 --> 00:49:37,162
،جدا من فکر میکنم که اگه با من آشنا بشی
یه مقدار از این حالت تودار بودنت بیرون میای

866
00:49:37,369 --> 00:49:38,393
من تودار نیستم

867
00:49:38,636 --> 00:49:40,763
تا حالا با اکسید نیتروژن نشئه کردی؟ -
!نخیر -

868
00:49:40,972 --> 00:49:44,135
باعث میشه دیگه خجالت‌زده نباشی -
من خجالت‌زده نیستم -

869
00:49:44,342 --> 00:49:45,400
بسه -
دکتر فلیچر -

870
00:49:45,643 --> 00:49:48,009
انقدر خشک نباش -
من خشک نیستم -

871
00:49:48,213 --> 00:49:50,773
باید به خودت افتخار کنی
من رو به تسخیر خودت در آوردی

872
00:49:50,982 --> 00:49:52,506
اوه، دکتر فلیکر

873
00:49:52,717 --> 00:49:55,345
این خیلی شرم‌آوره

874
00:49:57,055 --> 00:49:59,285
من دیگه هیچوقت برنمیگردم اینجا

875
00:49:59,491 --> 00:50:03,221
لازم نکرده خودم رو توی
همچین حقارتی بندازم

876
00:50:03,427 --> 00:50:05,793
باید یه نفس عمیق بکشم

877
00:50:05,996 --> 00:50:08,829
اوه ببین چکار کردی
نمیتونم نفس بکشم

878
00:50:09,033 --> 00:50:11,194
خدایا، نمیتونم نفس بکشم

879
00:50:17,074 --> 00:50:19,065
از اینی که اینطوری واکنش نشون دادی سرزنشت نمیکنم

880
00:50:19,309 --> 00:50:23,177
من بودم گزارش اون دندونپزشک رو میدادم
...اگه همچین چیزی رو به دوست پسرم میگفتم

881
00:50:23,380 --> 00:50:27,043
میرفت به مطب یارو و تک تک...
استخون‌های بدنش رو خورد میکرد

882
00:50:27,251 --> 00:50:29,344
میتونی ازش شکایت بکنی. این تجاوزه

883
00:50:29,553 --> 00:50:32,078
نه، من دیگه پام رو توی دادگاه نمیذارم

884
00:50:32,322 --> 00:50:33,550
سرزنشت نمی‌کنم

885
00:50:33,757 --> 00:50:37,352
دوست پسرم وکیله
...یه داستانایی از دادگاه تعریف میکنه

886
00:50:37,561 --> 00:50:40,962
شارون، تو هیچ مردی رو میشناسی؟ -
مرد؟ -

887
00:50:42,232 --> 00:50:44,392
مردایی که به من شبیه باشن

888
00:50:44,600 --> 00:50:48,468
،من تازه اومدم اینجا
برای همین حقیقتش کسی رو نمی‌شناسم

889
00:50:48,704 --> 00:50:52,902
اگه نتونی توی سان‌فرانسیسکو عاشق بشی
هیچ‌جای دیگه هم نمی‌تونی عاشق بشی

890
00:50:53,109 --> 00:50:54,940
یه نفر که خاص باشه

891
00:50:55,144 --> 00:50:58,875
خب، برنامه‌ت برای
بعدازظهرِ یکشنبه چیه؟

892
00:50:59,082 --> 00:51:00,140
برنامه خاصی ندارم

893
00:51:00,383 --> 00:51:02,613
من و تونی داریم میریم به یه مهمونی
تو هم بیا

894
00:51:02,852 --> 00:51:06,549
اوه نه، نه. گمون نکنم آمادگیِ
یه گروهِ بزرگ از غریبه‌ها رو داشته باشم

895
00:51:06,756 --> 00:51:08,451
اوه بیخیال

896
00:51:08,658 --> 00:51:12,719
یه مهمونیه بزرگه که یه نفر راه انداخته
همه جور آدمی میان

897
00:51:12,929 --> 00:51:15,090
،باید آستینا رو بزنی بالا
وگرنه هیچ اتفاقی نمیوفته

898
00:51:15,298 --> 00:51:17,140
بعدش تقصیرش رو میندازی
گردن همه چیز به جز خودت

899
00:51:17,429 --> 00:51:20,817
نه، اینطوری نیست که دلم نمیخواد. دلم میخواد بیام

900
00:51:21,003 --> 00:51:23,904
میتونم خواهرم رو هم بیارم؟ -
برای حمایتِ ذهنی؟ البته -

901
00:51:24,107 --> 00:51:25,734
من و تونی هم که هستیم

902
00:51:25,942 --> 00:51:28,466
بهت خوش میگذره. این یه مهمونی بزرگه

903
00:51:28,677 --> 00:51:30,645
شاید شانس هم بیاری

904
00:51:31,480 --> 00:51:34,779
،ولی باید بیای
وگرنه که منم نمیرم

905
00:51:34,983 --> 00:51:38,111
چی بپوشم آخه؟ -
یه چیزی برات پیدا میکنیم -

906
00:51:38,320 --> 00:51:41,517
خدایا، خیلی وقته که هیچ مهمونی‌ای نرفتم

907
00:51:41,756 --> 00:51:44,691
شارون گفتش که ممکنه چندتا مرد مناسب هم اونجا باشن

908
00:51:44,993 --> 00:51:48,429
چند ساله که هیچ مهمونی‌ای نرفتم
میدونی، چیلی از مهمونی‌ها متنفره

909
00:51:48,630 --> 00:51:53,033
نه که خیلی حرف چیلی برای من مهمه -
آشنا شدن با مردی که بهش اعتماد کنی خیلی سخته -

910
00:51:53,702 --> 00:51:55,192
هال

911
00:51:55,904 --> 00:51:57,838
"سلام "نت
اینجا چکار میکنی؟

912
00:51:58,039 --> 00:52:01,668
توی "ساوثهمپتون" ناهار خوردم و
گفتم تا با "ایمی مور" آشنا بشی

913
00:52:01,910 --> 00:52:04,344
سلام. هال فرانسیس
اینم همسرمه. عزیزم؟

914
00:52:04,546 --> 00:52:05,604
جاسمین -
سلام -

915
00:52:05,814 --> 00:52:10,012
ایمی برات قراردهای "امپایر سولوشنز" و
ابتکارات جهانی" رو مدیریت میکنه"

916
00:52:10,218 --> 00:52:12,811
حرف نداره. ما هم به این خوبی از پسش بر نمیومدیم

917
00:52:13,020 --> 00:52:15,853
باید سر همین شرکتِ "امپایر سولوشنز" باهم صحبت کنیم

918
00:52:16,056 --> 00:52:18,115
سه‌شنبه وقتت آزاده؟ -
وقت باز میکنم حتما -

919
00:52:18,325 --> 00:52:19,417
عالی شد

920
00:52:19,860 --> 00:52:22,420
تو با "ایمی" رابطه داری؟

921
00:52:23,063 --> 00:52:27,363
ایمی، وکیلم؟ -
فیلم بازی نکن. اون خیلی خوشگله -

922
00:52:27,568 --> 00:52:29,798
معلومه که رابطه ندارم
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

923
00:52:30,004 --> 00:52:32,700
یه نفر یه چیزی بهم گفته -
چه چیزی؟ -

924
00:52:32,940 --> 00:52:36,307
دیدنت که داشتی باهاش ناهار میخوردی
دستش رو گرفته بودی

925
00:52:36,510 --> 00:52:39,035
چه مزخرفاتی. کی اینو بهت گفته بود؟
میدونم کی

926
00:52:39,246 --> 00:52:41,976
همون دردسرسازه بی‌خاصیت، "لیدیا"، درسته؟ -
بودی یا نه؟ -

927
00:52:42,183 --> 00:52:44,947
یه ناهارِ کاری با "ایمی" توی
رستورانِ "چهارفصل" داشتم

928
00:52:45,152 --> 00:52:47,245
لیدیا هم اونجا بود -
دستش رو گرفتی؟ -

929
00:52:47,488 --> 00:52:51,549
فکر میکنی اگه با یکی رابطه داشتم، انقدر
احمق بودم که دستش رو جلوی بقیه بگیرم؟

930
00:52:51,759 --> 00:52:54,319
خب، من چه میدونم
بعضی مواقع موقع ناهار مشروب میخوری

931
00:52:54,528 --> 00:52:55,755
شاید نشئه بودی

932
00:52:55,995 --> 00:52:59,226
مشخصه که دختره بهت علاقه داره -
داری حرف از خودت در میاری -

933
00:52:59,465 --> 00:53:02,332
،اگه باهاش رابطه داشتی
من خیلی ناراحت میشدم

934
00:53:02,535 --> 00:53:05,060
،خب، رابطه ندارم
پس الکی عصبانی نشو

935
00:53:05,271 --> 00:53:08,468
من فقط حسودم چون دوستت دارم
باید از خداتم باشه

936
00:53:08,675 --> 00:53:10,973
میدونی، درک میکنم که
...به نظرِ بقیه‌ی زن‌ها

937
00:53:11,177 --> 00:53:15,614
،تو جذاب هستی
ولی خب بدشانسی آوردن چون تو با منی

938
00:53:15,848 --> 00:53:18,373
درسته -
نه -

939
00:53:18,751 --> 00:53:20,719
خب رابطه داری یا نه؟

940
00:53:21,921 --> 00:53:23,582
نه، ندارم

941
00:53:26,192 --> 00:53:27,750
خوبه

942
00:53:28,361 --> 00:53:30,090
بیا عشق‌ورزی کنیم

943
00:53:39,004 --> 00:53:43,134
،اگه باهاش رابطه داشتی
من خیلی ناراحت میشدم

944
00:53:43,542 --> 00:53:47,205
به شدت عصبانی میشدم. نمیخوام
اسبابِ خنده‌ی بقیه بشم، میفهمی؟

945
00:53:47,412 --> 00:53:50,643
میشنوی، هال؟ -
ببخشید. دارین با من صحبت می‌کنین؟ -

946
00:53:50,882 --> 00:53:52,406
سلام جاسمین -
چی؟ -

947
00:53:52,618 --> 00:53:54,279
سلام

948
00:53:54,786 --> 00:53:57,619
حالت چطوره؟ خوشحالم اومدی -
تو باید تونی باشی -

949
00:53:57,823 --> 00:54:00,121
آره، این تونی ه -
خوشوقتم -

950
00:54:00,325 --> 00:54:02,953
نظرت چیه؟ مهمونی خوبیه، نه؟ -
زیباست -

951
00:54:03,161 --> 00:54:05,061
همه جور آدمی توشه

952
00:54:05,264 --> 00:54:06,629
خواهرت رو آوردی؟

953
00:54:06,832 --> 00:54:09,266
اوه آره، داره می‌رقصه

954
00:54:11,136 --> 00:54:13,900
راستی اسم من "آل" هستش -
جینجر -

955
00:54:14,106 --> 00:54:15,596
جینجر؟ -
آره -

956
00:54:15,807 --> 00:54:18,071
جینجر، رقصت حرف نداره

957
00:54:18,277 --> 00:54:20,745
هیچوقت فرصت رقصیدن ندارم، ولی عاشقشم -
جدا؟ -

958
00:54:20,946 --> 00:54:22,742
آره

959
00:54:22,947 --> 00:54:24,972
سالی" که میزبان مهمونیه رو میشناسی؟"

960
00:54:25,182 --> 00:54:27,650
نه، خواهرم من رو آورده -
جدا؟ -

961
00:54:27,852 --> 00:54:32,312
البته نمیدونم الان دقیقا کجاست

962
00:54:32,556 --> 00:54:34,786
ولی خودت اهل سان‌فرانسیسکو هستی؟

963
00:54:34,992 --> 00:54:36,186
آره -
آره؟ -

964
00:54:36,427 --> 00:54:38,361
تو چطور؟ -
"مارین" -

965
00:54:38,596 --> 00:54:40,120
خیلی خب -
آره -

966
00:54:40,331 --> 00:54:41,855
عالیه

967
00:54:42,366 --> 00:54:43,458
کارت چیه، آل؟

968
00:54:43,668 --> 00:54:47,331
من مهندسِ صدا هستم
سیستم‌های صوتی مردم رو ردیف میکنم

969
00:54:47,571 --> 00:54:49,436
سیستم صوتیِ آقای "لاکمن" رو هم من درست کردم -
درسته -

970
00:54:49,640 --> 00:54:52,666
اگه برات سوال پیش اومده؛
شوهرِ میزبانِ مهمونیه

971
00:54:52,877 --> 00:54:55,607
...هم توی سیستمِ کنسرت‌ها هم سیستمِ شخصی رو راه میندازم

972
00:54:56,213 --> 00:54:58,681
عالیه -
من با رقصِ آهسته بیشتر حال میکنم، تو چطور؟ -

973
00:54:58,883 --> 00:55:00,680
آره -
عاشقانه‌تره، مگه نه؟ -

974
00:55:00,885 --> 00:55:02,716
آره، درسته -
آره -

975
00:55:02,953 --> 00:55:04,580
درسته

976
00:55:05,589 --> 00:55:07,579
هی، تو واقعا خوشگلی

977
00:55:08,725 --> 00:55:12,183
آره، جدی میگم. جدی -
جدا؟ جدا؟ -

978
00:55:13,683 --> 00:55:20,738
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

979
00:55:22,238 --> 00:55:24,604
منم ترجیح میدم یه جای دیگه باشم

980
00:55:28,044 --> 00:55:30,535
یعنی قیافم اونقدر ناراحت نشون میده؟ -
تقریبا آره -

981
00:55:31,915 --> 00:55:34,850
من "دوویت وستلیک" هستم -
جاسمین فرنچ -

982
00:55:35,051 --> 00:55:37,611
،جاسمین فرنچ
چه اسم کم‌نظیری

983
00:55:37,821 --> 00:55:41,917
خب، والدینم اسمم رو از روی
گلِ مورد علاقه‌ی مادرم برداشتن

984
00:55:42,325 --> 00:55:44,418
جاسمینِ شب شکوف

985
00:55:44,661 --> 00:55:47,255
شب‌ها زندگیش آغاز میشه

986
00:55:48,565 --> 00:55:50,862
این بهترین پیشنهادیه که امروز داشتم

987
00:55:51,066 --> 00:55:52,556
من که نگفتم این یه پیشنهاده

988
00:55:52,768 --> 00:55:56,932
،توی اون یکی اتاق دیگه دیدمت
امیدوار بودم بشه که بشناسمت

989
00:55:57,439 --> 00:55:59,737
خب، امیدوارم برخلاف چیزی که
انتظارشو داشتی نبوده باشم

990
00:55:59,942 --> 00:56:02,410
سبک خاصی داری -
جدا؟ -

991
00:56:02,644 --> 00:56:05,943
"کمربندِ "شانل"، کیفِ "هرمه" و کفشِ "ویویه

992
00:56:06,181 --> 00:56:09,412
ویویه"... اوه خدای من"
نکنه توی صنعت مُد کار میکنی؟

993
00:56:09,651 --> 00:56:13,052
نه ولی همسر سابقم کار میکرد
توی یه مجله‌ی مُد شاغل بود

994
00:56:13,255 --> 00:56:15,382
صحیح -
سال گذشته فوت کرد -

995
00:56:16,658 --> 00:56:17,886
اوه، متاسفم

996
00:56:18,093 --> 00:56:22,052
و شغل خودت چیه؟ -
در حد و اندازه‌های شکوهِ مُد نیستش -

997
00:56:22,264 --> 00:56:25,722
من توی وزارت امور خارجه کار میکنم -
اختیار داری این که خیلی هم پرشکوهه -

998
00:56:25,934 --> 00:56:27,231
در بخش هیئت دیپلماتیک

999
00:56:27,436 --> 00:56:30,030
نگو که سفیر هستی -
نه در اون حد -

1000
00:56:30,239 --> 00:56:32,104
ولی بهم پیشنهاد بشه جواب رد نمیدم

1001
00:56:32,307 --> 00:56:34,103
ما سفیرِ مکزیک رو میشناختیم

1002
00:56:34,308 --> 00:56:35,798
شوهرم می‌شناخت

1003
00:56:36,310 --> 00:56:38,244
شوهرت؟ شوهر داری؟

1004
00:56:38,679 --> 00:56:42,877
نه، نه. متاسفانه مثل همسرت
اونم فوت کرده

1005
00:56:43,084 --> 00:56:47,783
ولی یک بار، یک شب رو توی سفارت
در مکزیک سپری کردیم

1006
00:56:47,989 --> 00:56:49,786
من در اروپا کار میکردم، وین -
واقعاً؟ -

1007
00:56:49,991 --> 00:56:51,788
وای، من عاشق وین هستم -
جداً؟ -

1008
00:56:51,993 --> 00:56:53,620
من و هال یه بار به وین رفتیم

1009
00:56:53,828 --> 00:56:57,286
یادمه دو هفته‌ی سرشار از کیک‌شکلاتی و شراب تازه بود

1010
00:56:57,498 --> 00:57:01,457
چه عالی. رویای من این بود تا سال‌ها بعد
به اینجا برگردم و وارد کار سیاست بشم

1011
00:57:01,702 --> 00:57:04,899
دلم میخواد اداره‌ی کل در کالیفرنیا رو بچرخونم -
چقدر فوق‌العاده -

1012
00:57:05,106 --> 00:57:09,941
،آره، شاید خیلی خودخواه به نظر بیام
ولی به نظرم نماینده‌‌مجلس کار درستی میشم

1013
00:57:10,144 --> 00:57:14,080
،من توی سانفرانسیکو بزرگ شدم
عاشق این کالیفرنیا هستم، و طرفدار چالش‌های جدیدم

1014
00:57:14,282 --> 00:57:15,306
اهل اینجا نیستی؟

1015
00:57:15,716 --> 00:57:18,582
اهل نیویورک هستم، خیابان پارک

1016
00:57:18,785 --> 00:57:20,810
...میدونی، وقتی شوهرم فوت کرد

1017
00:57:21,021 --> 00:57:23,148
...طبیعتاً افسرده شدم

1018
00:57:23,356 --> 00:57:28,020
بنابراین تصمیم گرفتم بیام اینجا تا از نو شروع کنم

1019
00:57:29,129 --> 00:57:30,494
شغل همسرت چی بود؟

1020
00:57:33,600 --> 00:57:35,465
جراح بود

1021
00:57:36,603 --> 00:57:40,835
حتماً شغل به شدت استرس‌زایی بوده

1022
00:57:41,675 --> 00:57:45,634
،نه، یعنی شوهرم سکته قلبی کرد
مطمئناً شغلش باعث سکته‌ش شد

1023
00:57:46,346 --> 00:57:47,745
بچه داری؟

1024
00:57:48,849 --> 00:57:53,445
نه، نه. راستش فرصت نشد

1025
00:57:53,653 --> 00:57:57,521
خودت چی؟ شغلت چیه؟
گمونم دستی در کارهای هنری داشته باشی

1026
00:57:57,757 --> 00:58:00,351
درست میگم؟ -
نزدیک شدی -

1027
00:58:00,560 --> 00:58:02,857
طراح داخلی هستم

1028
00:58:03,462 --> 00:58:05,020
شتر خوشبختی جلوی در خونه‌م نشسته

1029
00:58:05,264 --> 00:58:07,357
جدی؟ -
...با یک زن زیبای خارجی و بی‌نظیر آشنا شدم -

1030
00:58:07,566 --> 00:58:10,330
...که نه تنها زیبا و شیک و مجرد هستش

1031
00:58:10,536 --> 00:58:12,697
تازه منم یه خونه‌ی جدید خریدم -
واقعاً؟ -

1032
00:58:12,905 --> 00:58:15,032
یه خونه‌ای که چشمم رو گرفته بود، توی "مارین"‌ ه

1033
00:58:15,274 --> 00:58:17,834
منظره‌ش رو به خلیجه، خونه رویاهامه -
چه زیبا -

1034
00:58:18,043 --> 00:58:21,376
حالا هم که با یک زنی آشنا شدم
و معلوم شد طراح داخلیِ

1035
00:58:21,580 --> 00:58:23,912
دست سرنوشته. باید بیای یه نگاه بهش بندازی

1036
00:58:24,149 --> 00:58:26,709
خیلی خوشحال میشم -
شاید بتونی توی چیدمانش کمکم کنی -

1037
00:58:26,919 --> 00:58:28,409
حتماً

1038
00:58:29,421 --> 00:58:32,549
تا حالا سابقه نداشته سر اولین قرار
با یکی بخوام، میدونی که؟

1039
00:58:32,791 --> 00:58:35,419
آره، میدونم -
...ولی رقصیدن با تو باعث شد -

1040
00:58:35,661 --> 00:58:38,357
،حشری بشم و فکرای مختلف به سرم بزنه
...بعدم میدونی دیگه

1041
00:58:38,564 --> 00:58:39,861
تو خیلی جذاب بودی

1042
00:58:40,065 --> 00:58:43,557
منظورم اینه، به محض اینکه چشمم بهت افتاد
فهمیدم خوب سکس میکنی

1043
00:58:43,802 --> 00:58:44,893
میدونستم -
واقعاً؟ -

1044
00:58:45,103 --> 00:58:46,900
...به خودم گفتم، میدونی

1045
00:58:47,105 --> 00:58:50,097
مطمئن بودم مچمون رو میگیرن

1046
00:58:50,341 --> 00:58:52,241
...برام مهم نبود، یعنی، من

1047
00:58:52,443 --> 00:58:56,607
...نمیتونستم صبر کنم، محال بود کاری نکنم
باید فوراً به دستت میاوردم

1048
00:58:56,848 --> 00:58:58,338
...میدونی

1049
00:58:58,550 --> 00:59:00,711
چی باعث شد دست به کار بشم؟ -
چی؟ -

1050
00:59:00,919 --> 00:59:02,716
تو خیلی ملایم و مهربون بودی

1051
00:59:02,921 --> 00:59:05,822
واقعاً؟ -
آره، آره -

1052
00:59:06,424 --> 00:59:09,757
...خب، من -
...منتها، میدونی -

1053
00:59:09,961 --> 00:59:13,419
،نمیخوام فکر کنی زن خرابی هستم
چون نیستم

1054
00:59:13,631 --> 00:59:16,623
نه بابا. میدونی چی راجع بهت فکر میکنم؟
به نظرم تو شخصیت اهل حال و شادی داری

1055
00:59:16,868 --> 00:59:18,096
.همینطورم هست -
درسته -

1056
00:59:18,336 --> 00:59:19,826
آره -
منم همینطور هستم -

1057
00:59:20,038 --> 00:59:21,471
مشخصه -
...این -

1058
00:59:21,706 --> 00:59:23,435
کلاً شخصیت راحتی دارم -
درسته -

1059
00:59:23,641 --> 00:59:26,371
ناسلامتی با موسیقی بساط
عشق و حال ملت رو فراهم میکنم

1060
00:59:26,578 --> 00:59:28,636
تو خیلی مهربونی، میدونستی؟

1061
00:59:28,879 --> 00:59:31,780
تا حالا مرد مهربونی توی زندگیم نبوده

1062
00:59:32,249 --> 00:59:33,273
...امیدوارم -
هیچوقت -

1063
00:59:33,483 --> 00:59:36,577
خدا کنه رابطه‌ی تو و دوست‌پسرت
رو شکر آب نکرده باشم

1064
00:59:36,787 --> 00:59:40,120
...نه بابا، نامزدش که نیستم، پس

1065
00:59:40,357 --> 00:59:44,157
به کسی تعهد ندارم، آزادم -
خوشحالم اینو می‌شنوم -

1066
00:59:44,795 --> 00:59:46,990
وای خدا، دیگه بهتره برگردم

1067
00:59:47,230 --> 00:59:48,720
وقت نهارم تقریباً‌ تموم شده

1068
00:59:48,932 --> 00:59:51,298
آخه ما... میدونی چیه؟
ما هنوزم وقت داریم ها

1069
00:59:51,501 --> 00:59:53,799
برای چی؟ -
یالا بریم روی صندلی عقب ماشین -

1070
00:59:54,004 --> 00:59:55,437
دوباره؟ -
آره، بیا بریم -

1071
00:59:55,639 --> 00:59:57,504
هی وای، تو دیگه چجور موجودی هستی؟ -
...موضوع اینه که -

1072
00:59:57,741 --> 01:00:01,074
نکنه معتاد سکس هستی؟ -
آره، با تو معتاد سکس هم میشم، یالا -

1073
01:00:01,278 --> 01:00:03,007
واقعاً؟ منم همینطور فکر میکنم -
یک دور دیگه -

1074
01:00:03,246 --> 01:00:04,975
هیشکی این اطراف نیست، خیلی خلوته

1075
01:00:05,182 --> 01:00:09,152
باید سریع تمومش کنیم -
شیشه‌های ماشینم دودی هستن، معرکه‌ست -

1076
01:00:18,027 --> 01:00:21,656
ساعت چنده؟ -
هفت و نیم -

1077
01:00:22,131 --> 01:00:25,464
!نوبت منه. نوبت منه -
ای خدا! قرار بود دیروز بهم زنگ بزنه -

1078
01:00:25,668 --> 01:00:26,828
!منم میخوام باهاش بازی کنم

1079
01:00:27,036 --> 01:00:30,164
میشه برای یه لحظه دست از دعوا کردن بردارید؟

1080
01:00:30,406 --> 01:00:33,398
یهو سردردم عود میکنه -
...شماره‌ی اینجا -

1081
01:00:33,609 --> 01:00:36,772
موبایلت رو بهش دادی؟ -
معلومه جفت شماره‌ها رو بهش دادم -

1082
01:00:36,979 --> 01:00:39,345
شایدم دیر به واشنگتن رسیده

1083
01:00:39,548 --> 01:00:43,314
با این وجود، یک زنگ که میتونست بزنه -
...به نظرت احتمالش نیست فهمیده باشه داری خالی میبندی -

1084
01:00:43,519 --> 01:00:46,818
جیم شده باشه؟ -
میشه اینقدر نگی بهش دروغ گفتم؟ -

1085
01:00:47,023 --> 01:00:51,289
قبول دارم، شاید یه سری واقعیت‌ها رو دست‌کاری کرده باشم
و بعضی از جزئیات ناخوشایند رو حذف کرده باشم

1086
01:00:51,494 --> 01:00:54,657
،ولی در کل، در مورد احساساتم
افکارم، شوخی‌طبعیم دروغی نگفتم

1087
01:00:54,864 --> 01:00:57,991
مگه همین‌ها شخصیت واقعی منو تشکیل نمیده؟

1088
01:00:58,199 --> 01:01:01,726
آدما همیشه در مورد خودشون دروغ میگن، غیر از اینه؟
باید از شما اجازه میگرفتم؟

1089
01:01:01,970 --> 01:01:04,495
،بهتره بازم قرص مصرف کنی
مستی

1090
01:01:04,706 --> 01:01:06,697
ای خدا، میشه لطفاً...؟

1091
01:01:06,941 --> 01:01:12,504
.متیو، اون بی‌صاحاب رو خاموش کن
متیو، خواهش میکنم

1092
01:01:13,248 --> 01:01:15,148
دیگه طاقت ندارم

1093
01:01:17,185 --> 01:01:18,209
سلام -
سلام -

1094
01:01:18,453 --> 01:01:20,978
شب یک‌شنبه مهمونی رفته بودی؟ -
کی گفته؟ -

1095
01:01:21,189 --> 01:01:24,181
،یکی از دوستام که متصدی بارِ
توی مهمونی دیدتت

1096
01:01:24,392 --> 01:01:26,724
خب؟ -
داشتی با یه یارویی میرقصیدی -

1097
01:01:26,961 --> 01:01:30,362
خب که چی؟ -
من ازش خواستم باهام بیاد، فهمیدی؟ -

1098
01:01:30,565 --> 01:01:33,898
چون کسی رو توی مهمونی
نمیشناختم، عصبی شده بودم

1099
01:01:34,102 --> 01:01:36,764
اینطوریاست؟ پس یعنی شما
...دو تا رفته بودید یه گوشه

1100
01:01:37,005 --> 01:01:39,098
با آقایون ماچ بازی میکردین -
بیخیال بابا -

1101
01:01:39,340 --> 01:01:42,672
چون حال جنابعالی خوب نبود، نرفتیم استادیوم

1102
01:01:42,876 --> 01:01:46,277
،هوی، تو صاحب من نیستی ها
اون موقع که زنگ زدی، سردرد داشتم

1103
01:01:46,513 --> 01:01:49,414
بعدش تصمیم گرفتم با خواهرم برم مهمونی

1104
01:01:49,616 --> 01:01:50,742
باورم نمیشه

1105
01:01:50,984 --> 01:01:53,077
از کِی تا حالا تصمیم‌گیرنده‌ی من شدی؟

1106
01:01:53,287 --> 01:01:55,221
میشه لطفاً اینجا دعوا نکنید؟

1107
01:01:55,422 --> 01:01:59,188
گمون نکنم بتونم تحمل کنم، نمیدونم چرا
ولی قرص زاناکسم جواب نمیده

1108
01:01:59,393 --> 01:02:01,554
پشت سر من، با کی ریختی روی هم؟

1109
01:02:01,762 --> 01:02:05,027
بهت که گفتم، نمیخوام مجبورم کنی
عجولانه تصمیم بگیرم، خب؟

1110
01:02:05,232 --> 01:02:07,792
با مَردای دیگه آشنا شدن، فکر خواهرت بود؟ -
نخیر، فکر خودم بود -

1111
01:02:08,035 --> 01:02:11,869
گمون نکنم اینطور باشه. از نظر اون منم مثل
شوهر اولت تنبل و بی‌عرضه‌م، درسته؟

1112
01:02:12,072 --> 01:02:13,937
خودت بهم گفتی -
بچه‌ها، بیخیال بشید -

1113
01:02:14,141 --> 01:02:17,235
حق مسلم منه که بیام اینجا زندگی کنم نه تو -
یعنی چی؟ -

1114
01:02:17,444 --> 01:02:19,503
مگه نمیخواستی بخاطر بچه‌ها یه مرد توی خونه باشه؟

1115
01:02:19,713 --> 01:02:22,614
تا سایه‌ پدر بالا سرشون باشه؟ -
یه کم وقت میخوام تا فکر کنم -

1116
01:02:22,816 --> 01:02:26,581
،صحبت از ازدواج ما بود
...حالا این خانم تو رو میبره مهمونی و

1117
01:02:26,786 --> 01:02:29,254
بهت میگه من به دردت نمیخورم

1118
01:02:29,555 --> 01:02:31,580
...اگه مُچت رو -
یه کم راحتش بذار -

1119
01:02:31,791 --> 01:02:33,452
...با کس دیگه بگیرم -
!گمشو بیرون -

1120
01:02:33,659 --> 01:02:36,924
تو دخالت نکن، فهمیدی؟
این قضیه هیچ دخلی به تو نداره

1121
01:02:37,130 --> 01:02:40,759
.چیلی، تو حالیت نیست، مستی
شاید با تو کار داشته باشن

1122
01:02:40,967 --> 01:02:44,801
،جینجر، روی اون نمیتونی حساب کنی
ولی من هواتو دارم

1123
01:02:45,037 --> 01:02:48,837
جواب نده، نمیخوام فکر کنه منتظر تماسش بودم

1124
01:02:49,075 --> 01:02:50,906
چه خبر شده؟ -
ال پشت خطه -

1125
01:02:51,110 --> 01:02:53,476
گوشی رو بده من -
همون یاروئه، ال -

1126
01:02:53,679 --> 01:02:56,807
!سلام، آره، ولی بد موقع...دستت رو بکش -
گوشی رو بده من -

1127
01:02:57,049 --> 01:03:00,541
،اگر یه بار دیگه اینجا زنگ بزنی
دهنت رو سرویس میکنم

1128
01:03:00,753 --> 01:03:04,746
!سلام. نه! نه -
گوشی رو بده من، گوشی رو بده من -

1129
01:03:07,559 --> 01:03:10,619
،ببین چه کار کردی
!مرتیکه‌‌ی حرومزاده‌ی مست

1130
01:03:10,829 --> 01:03:13,297
،حق با تو بود
!اینم لنگه‌ی همون آوگی ه

1131
01:03:13,498 --> 01:03:16,058
اینقدر نبرش به این مهمونیا تا با مردا آشنا بشه -
!گمشو بیرون -

1132
01:03:16,268 --> 01:03:19,362
،من نکشوندمش جایی تا با مردا آشنا بشه
ولی اگر سر سوزن عقل توی کله‌ش باشه

1133
01:03:19,604 --> 01:03:23,438
تو رو با تیپا پرت میکنه بیرون و
برای یه بارم شده با مردی که لایقشه میگرده

1134
01:03:23,642 --> 01:03:25,439
کِی از اینجا میری؟ -
!گمشو -

1135
01:03:25,644 --> 01:03:29,512
،شرمنده که بنده اهل خیابان پارک نیستم
ولی حداقل مال مردم رو بالا نمیکشم

1136
01:03:29,714 --> 01:03:33,946
من یه آدم حقه‌باز و خالی‌بند نیستم -
گمشو بیرون، وگرنه پلیس خبر کنم، فهمیدی؟ -

1137
01:03:34,152 --> 01:03:36,518
،اون اصلاً به تو اهمیت نمیده
اون دو روئه

1138
01:03:36,721 --> 01:03:38,712
...تا موقعی که بدبخت نشده بود -
!گمشو بیرون -

1139
01:03:38,957 --> 01:03:41,187
سراغت نیومد و براش مهم نبودی -
!گمشو -

1140
01:03:53,838 --> 01:03:56,238
موبایلم داره زنگ میخوره -
باشه -

1141
01:03:59,376 --> 01:04:03,107
کجاست؟
ای بابا. بچه‌ها داشتن باهاش بازی میکردن

1142
01:04:03,314 --> 01:04:06,647
موبایل لعنتی من کجاست؟

1143
01:04:08,853 --> 01:04:10,753
الو؟ دوویت؟

1144
01:04:10,988 --> 01:04:15,152
آره، میشه یه لحظه گوشی رو نگهداری؟
یه کاری دارم

1145
01:04:19,697 --> 01:04:22,165
سلام، حالت چطوره؟

1146
01:04:22,366 --> 01:04:25,631
نه، نه، نه، باید ترتیب یه کاری رو میدادم

1147
01:04:26,270 --> 01:04:30,934
نه، نه. نه. مشکلی نیست

1148
01:04:31,208 --> 01:04:34,904
میدونم ممکنه توی پایتخت چقدر اوضاع درهم بشه

1149
01:04:38,648 --> 01:04:40,138
کِی؟

1150
01:04:43,686 --> 01:04:47,710
...راستش، با یک مشتری

1151
01:04:47,916 --> 01:04:50,635
...توی هتل "فئرمونت" قرار دارم

1152
01:04:50,670 --> 01:04:52,887
چطوره توی سالن انتظار بیای دنبالم؟

1153
01:04:54,364 --> 01:04:55,695
عالیه

1154
01:04:55,899 --> 01:04:58,197
نه، نه، نه، ساعت 3 عالیه

1155
01:04:58,401 --> 01:05:00,301
باشه، خداحافظ

1156
01:05:10,480 --> 01:05:14,109
میخوام این دیوار یه کمی بلندتر بشه -
وای، زیباست -

1157
01:05:14,317 --> 01:05:15,807
میدونستم می‌پسندیش

1158
01:05:16,052 --> 01:05:18,815
در ضمن، باغ هم واقعاً خیره کننده‌ست

1159
01:05:19,054 --> 01:05:21,045
خیلی زیباست -
آره، خوبه -

1160
01:05:21,256 --> 01:05:23,952
،ایوان خونه واقعاً شیکه
حالا میفهمم چرا چشمت اینجا رو گرفته

1161
01:05:24,192 --> 01:05:28,322
باید یکی رو گیر بیارم از اینجا مراقبت کنه -
وای، ارکیدها معرکه‌ان -

1162
01:05:30,299 --> 01:05:32,597
...اوه، این

1163
01:05:32,801 --> 01:05:34,291
بی‌نظیره -
همینطوره، نه؟ -

1164
01:05:34,503 --> 01:05:38,303
به نظرم واقعاً دلبازِ -
روشناییش حرف نداره -

1165
01:05:38,507 --> 01:05:40,975
...یعنی، این -
بقیه خونه اون طرفه -

1166
01:05:41,209 --> 01:05:43,643
به همین زودی هزار تا ایده به ذهنم رسید -
جدی؟ -

1167
01:05:43,845 --> 01:05:46,973
شومینه‌ش رو! من رو یاد خونه‌های "همپتونز" انداخت

1168
01:05:47,215 --> 01:05:49,775
معرکه‌ست -
توی همپتونز هم کار کردی؟ -

1169
01:05:49,985 --> 01:05:51,646
اونجا دوست زیاد داریم -
آره -

1170
01:05:51,853 --> 01:05:55,254
خیلی‌خب -
...آره، توی چند تا خونه‌ی ساحلی -

1171
01:05:55,457 --> 01:05:56,481
کار کردم...

1172
01:05:56,725 --> 01:05:58,454
بذار منظره‌ی بیرون رو بهت نشون بدم

1173
01:06:00,128 --> 01:06:01,288
...خب، میبینم که

1174
01:06:01,496 --> 01:06:04,089
اوه، خدای من، خیلی بزرگه -
واقعاً؟ -

1175
01:06:04,298 --> 01:06:07,734
روحمم خبر نداشت...راحت میتونی
سیصد چهار صد نفر رو دعوت کنی

1176
01:06:07,935 --> 01:06:10,733
من که اینقدر دوست ندارم، ولی چرا که نه -
...این رو ببین -

1177
01:06:10,938 --> 01:06:13,372
منظره‌ش فوق‌العاده‌ست

1178
01:06:13,607 --> 01:06:15,973
من و آندریا کلی تفریح و مهمون‌داری میکردیم

1179
01:06:16,177 --> 01:06:17,974
مطمئنم، تو هم توی نیویورک کلی خوش میگذروندی

1180
01:06:18,179 --> 01:06:21,171
راستش، داری در مورد تخصص من حرف میزنی

1181
01:06:21,382 --> 01:06:24,442
میدونی، مهمونی‌های من بهترین بودن

1182
01:06:28,456 --> 01:06:29,889
بیا اینجا

1183
01:06:35,062 --> 01:06:36,893
جا خوردم

1184
01:06:37,131 --> 01:06:38,758
واقعاً؟

1185
01:06:39,200 --> 01:06:42,294
واکنشت چیه؟ راستش رو بگو

1186
01:06:42,770 --> 01:06:43,964
...خب، واکنش من اینه که

1187
01:06:44,171 --> 01:06:46,638
اگر دوست داری بازم بوسم کن -
خدایی؟ -

1188
01:07:36,555 --> 01:07:39,388
،همیشه از این تخت‌های سایبان‌دار خوشم میومد
این رو داشته باش

1189
01:07:39,591 --> 01:07:41,957
آره، جالبه -
جالبه، نه؟ -

1190
01:07:42,194 --> 01:07:44,321
مال اواسط قرن نوزدهم هستش؟

1191
01:07:44,530 --> 01:07:48,125
اصلاً نمیدونم -
آره، خب، همه‌ی وسایلی که اینجان -

1192
01:07:48,367 --> 01:07:52,098
،واقعاً، از اون تیرک خوشم میاد
...ولی این تخت‌ها

1193
01:07:52,337 --> 01:07:54,066
خیلی عریض نیستن

1194
01:07:54,273 --> 01:07:58,334
جدی؟ خب، ما توش جا میشم -
وای، دوویت -

1195
01:08:00,746 --> 01:08:02,907
...میشه بالاها رو با پارچه‌‌ی کتان یا

1196
01:08:03,115 --> 01:08:06,050
باشه، باشه، هر چی تو بگی -
...خب، این -

1197
01:08:06,251 --> 01:08:08,742
،میدونی، دیشب وقتی با هم خوابیدیم

1198
01:08:08,954 --> 01:08:11,149
متوجه شدم چقدر از زمان مرگ آندریا تا حالا

1199
01:08:11,390 --> 01:08:15,052
خودم رو از دنیا جدا کرده بودم -
...میفهمم، میفهمم، من -

1200
01:08:15,259 --> 01:08:18,626
...به نظرم وقتی کاری درست باشه، آدم

1201
01:08:18,863 --> 01:08:22,094
فوراً حسش میکنه -
آره؟ -

1202
01:08:43,654 --> 01:08:45,087
میشنوی؟ میشنوی؟

1203
01:08:45,289 --> 01:08:47,257
صدای زیر رو میشنوی؟ -
آره -

1204
01:08:47,458 --> 01:08:50,586
اول صدا بمِ بعدش قدرت میگیره

1205
01:08:50,795 --> 01:08:52,956
قطعاً یه دونه از اینا میگیرم، حتما

1206
01:08:53,164 --> 01:08:55,325
همین رو بهت میدم -
نخیر، نمیدی -

1207
01:08:55,533 --> 01:08:57,693
چرا، میدم -
وای، خدا جونم -

1208
01:08:57,934 --> 01:08:59,697
بیا بغلم -
تو خیلی شیرینی -

1209
01:08:59,936 --> 01:09:02,166
خودت شیرینی -
تو شیرینی -

1210
01:09:02,405 --> 01:09:05,704
میخوای برقصیم؟ -
آره -

1211
01:09:05,942 --> 01:09:06,966
مگه الآن نمیرقصیم؟

1212
01:09:07,177 --> 01:09:09,645
...چرا، به این میگن رمانتیک رقصیدن، که خیلی

1213
01:09:09,846 --> 01:09:13,145
چیه؟ -
...همیشه میگم، کلید اصلیه -

1214
01:09:13,350 --> 01:09:14,510
یه سکس باحاله

1215
01:09:14,718 --> 01:09:16,413
اینطوریاست؟ -
چرا -

1216
01:09:17,521 --> 01:09:21,013
به نظرت مامان امشب کجاست؟ -
امشب مامانت قرار داره -

1217
01:09:21,224 --> 01:09:23,351
چه باحال -
موندم الآن کجاست -

1218
01:09:23,560 --> 01:09:26,324
خب، گمون نکنم توی مرکز تفریحی جایی باشه

1219
01:09:26,930 --> 01:09:29,490
،قراره من ازتون مراقبت کنم
من پرستار خوبی هستم ها

1220
01:09:29,699 --> 01:09:31,064
آره -
میدونید؟ -

1221
01:09:31,301 --> 01:09:34,429
،شما هم بهتره پرستار بچه بشید
وقتی نوجوان بودم پرستار بچه‌ها بودم

1222
01:09:34,638 --> 01:09:36,196
اینطوری میشه پول درآورد

1223
01:09:36,439 --> 01:09:39,431
،مامان میگه تو هیچوقت اهل کار نبودی
آخه خیلی مایه‌دار بودی

1224
01:09:40,076 --> 01:09:44,068
خب، نمیدونستم میخوام چه کار بشم

1225
01:09:44,313 --> 01:09:48,511
در ضمن، هال منو بدجوری عاشق خودش کرده بود

1226
01:09:48,817 --> 01:09:52,651
،وقتی همو دیدیم آهنگ "ماه غمگین" داشت پخش میشد
آهنگ "ماه غمگین"‌ رو که میدونید چیه

1227
01:09:52,855 --> 01:09:56,086
با اینحال همیشه دلم میخواست
یه کار مهم توی زندگیم انجام بدم

1228
01:09:56,659 --> 01:09:58,854
آخه سرشار از انرژی بودم

1229
01:09:59,395 --> 01:10:02,262
اینطوری نبود که فقط اهل خرید
و گردش و مهمونی رفتن باشم

1230
01:10:02,498 --> 01:10:04,762
،چند تا خیریه‌ برای فقرا میچرخوندم

1231
01:10:05,000 --> 01:10:08,197
و برای موزه‌ها و مدرسه‌ها پول جمع میکردم

1232
01:10:08,404 --> 01:10:11,498
میدونید، ثروت مسئولیت به دنبال خودش میاره

1233
01:10:11,707 --> 01:10:16,406
مثل دوستای بی‌معرفتم فقط یه مصرف‌کننده بی‌فکر نبودم

1234
01:10:16,612 --> 01:10:20,070
البته بدم نمیومد لباس‌های شیک بخرم

1235
01:10:20,282 --> 01:10:22,375
پسرا، همیشه خوب انعام بدید

1236
01:10:22,585 --> 01:10:27,715
انعام زیا باعث میشه گارسون‌ها کامل بهتون
سرویس بدن، آخه اونا روی انعام حساب باز میکنن

1237
01:10:27,922 --> 01:10:31,119
،روزی روزگاری، اگر مُرفه شدید

1238
01:10:31,359 --> 01:10:33,350
حواستون باشه دست و دل‌باز باشید

1239
01:10:33,561 --> 01:10:36,758
،مامان میگه قدیما حالت خوب بود
،بعدش دیوونه شدی

1240
01:10:36,998 --> 01:10:38,989
و شروع کردی با خودت حرف بزنی

1241
01:10:40,568 --> 01:10:44,026
...خب، آستانه‌ی تحمل بدبختی هر آدم یه حدی داره

1242
01:10:44,239 --> 01:10:47,606
آخرش می‌بُرن و توی خیابون شروع به جیغ‌وداد میکنن

1243
01:10:48,943 --> 01:10:53,277
درسته، پسرا، من رو توی خیابون
...در حال حرف زدن با خودم بازداشت کردن

1244
01:10:53,514 --> 01:10:56,278
و بهم یه دارویی به اسم "ادیسون" دادن

1245
01:10:56,517 --> 01:10:58,246
حالا چرا ادیسون؟

1246
01:10:58,453 --> 01:11:02,446
چون با استفاده از الکتریسته عقلت رو میارن سر جاش

1247
01:11:03,524 --> 01:11:06,391
می‌بینید، همه‌چیز خیلی سریع حل میشه

1248
01:11:06,594 --> 01:11:10,256
...من در این لحظه‌ی گذرای ترس از مرگ

1249
01:11:10,464 --> 01:11:12,455
فروپاشی عصبی و ترس از فضای تنگ رو تجربه کردم

1250
01:11:12,666 --> 01:11:16,659
میدونید، من کابوس میدیدم و دچار فروپاشی عصبی شدم

1251
01:11:16,903 --> 01:11:19,963
حتماً اسم پروزاک و لیتیوم به گوشتون خورده

1252
01:11:20,173 --> 01:11:23,336
خب، این داروها فقط حالم رو بدتر کردن

1253
01:11:24,044 --> 01:11:28,310
معلومه خب، حدس زده بودم

1254
01:11:28,548 --> 01:11:32,541
کل کارهای هال صد در صد درست و قانونی نیست

1255
01:11:32,819 --> 01:11:35,117
...منظورم اینه، باید آدم خیلی خر باشه که نفهمه

1256
01:11:35,322 --> 01:11:39,053
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی موفقیت چشمگیر اون وجود داره

1257
01:11:39,860 --> 01:11:42,124
بااینحال، از خیانت نمیشه گذشت

1258
01:11:43,163 --> 01:11:46,655
،وقتی با زن‌های دیگه روی هم ریخت
منم از کوره در رفتم

1259
01:11:46,867 --> 01:11:50,064
...همه‌چیز دست به دست هم داد و

1260
01:11:51,471 --> 01:11:53,461
ولی خب، پسرا، گذشته‌ها گذشته

1261
01:11:53,673 --> 01:11:56,938
من با یک آدم جدید آشنا شدم، خودمم عوض شدم

1262
01:12:00,713 --> 01:12:03,011
همه‌چیز گرفتی؟ -
آره، توی آشپزخونه بذارمشون؟ -

1263
01:12:03,215 --> 01:12:06,673
آره -
باورم نمیشه اینقدر پول پایِ اون دادی -

1264
01:12:06,886 --> 01:12:09,150
خودم میدونم مسخره و قدیمیه

1265
01:12:09,355 --> 01:12:11,289
خدا میدونه چطور کار میکنه

1266
01:12:11,490 --> 01:12:16,359
میشه تلسکوپ رو توی بالکن بذاریم -
باهاش ستاره‌های بر فراز خلیج سانفرانسیکو ببینیم -

1267
01:12:16,696 --> 01:12:19,028
با این ماه به نظر محشر میاد

1268
01:12:19,231 --> 01:12:21,995
تا حالا با تلسکوپ ماه رو دیدی؟ -
فقط میتونم تصور کنم -

1269
01:12:22,201 --> 01:12:25,728
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟

1270
01:12:26,639 --> 01:12:28,231
حتماً -
...تا حالا به -

1271
01:12:28,474 --> 01:12:30,738
ازدواج کردن با من فکر کردی؟

1272
01:12:32,211 --> 01:12:33,701
ازدواج کنیم؟

1273
01:12:33,913 --> 01:12:38,975
من برنامه‌ی همه‌چیز رو ریختم، منتها
خیلی راحت میتونی جواب رد بدی

1274
01:12:39,184 --> 01:12:42,551
خیلی‌خب؟ ماه دیگه با من به وین بیا

1275
01:12:42,754 --> 01:12:45,689
چند سالی اونجا زندگی میکنیم و
من بهت رقص والس یاد میدم

1276
01:12:45,890 --> 01:12:48,882
تازه هر چقدر میلت کشید میتونی
کیک‌شکلاتی و شراب بخوری

1277
01:12:49,127 --> 01:12:55,032
بعدش برمیگردیم اینجا تا من
رویای سیاستمدار شدنم رو تحقق ببخشم

1278
01:12:55,233 --> 01:12:57,827
...بعد چند تا بچه به سرپرستی میگیرم و توی خونه‌ای که

1279
01:12:58,036 --> 01:13:01,528
تو قراره با زیبایی دکورش کنی زندگی میکنیم

1280
01:13:03,274 --> 01:13:06,937
...نظرت چیه؟ تنها بدیش اینه که باید کنار من بایستی

1281
01:13:07,178 --> 01:13:10,204
و زمانی که کاندیدای انتخابات شدم
توی عکس‌ها لبخند بزنی

1282
01:13:10,415 --> 01:13:14,010
.پس حرفت اینه که من رو دوست داری -
مشخص نیست؟ -

1283
01:13:14,219 --> 01:13:18,155
،امیدوارم با این حرفای راجع به ازدواج
.حالت رو بد نکرده باشم

1284
01:13:18,356 --> 01:13:21,347
.میدونی، گاهی اوقات سردردم عود میکنه

1285
01:13:21,558 --> 01:13:23,924
همیشه بخاطر یه سردرد ساده زانکس میخوری؟

1286
01:13:24,161 --> 01:13:26,875
قبول دارم، قلبم داره با شدت می‌تپه

1287
01:13:27,420 --> 01:13:29,277
آره دستات هم می‌لرزن

1288
01:13:29,312 --> 01:13:31,663
،دلم میخواست من رو دوست داشته باشی
که حالا داری

1289
01:13:35,172 --> 01:13:36,764
خیلی ممنون

1290
01:13:36,974 --> 01:13:40,774
روز خوبی داشته باشید؟ گرفتینش؟
خیلی‌خب، اون رو بدید به من

1291
01:13:40,978 --> 01:13:44,038
اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت میدونی چرا اینجام -

1292
01:13:44,281 --> 01:13:47,250
بهت گفتم مزاحمم نشو -
تو با این مرتیکه ال رابطه داری -

1293
01:13:47,451 --> 01:13:49,442
نمیتونی من رو بازیچه دست خودت بکنی

1294
01:13:49,686 --> 01:13:52,587
چیلی، اینجا برای این حرفا مناسب نیست ها، خب؟

1295
01:13:52,790 --> 01:13:54,451
قربان، مشکلی پیش اومده؟ -
ببخشید -

1296
01:13:54,691 --> 01:13:55,885
نخیر، مشکلی نیست

1297
01:13:56,093 --> 01:13:59,460
جینجر، جینجر، من دوسِت دارم -
جینجر، موضوع چیه؟ -

1298
01:13:59,696 --> 01:14:00,958
چی شده؟ -
هیچی -

1299
01:14:01,198 --> 01:14:04,633
فقط یه مدت میخوام تنها باشم
تا راجع به همه‌چیز فکر کنم

1300
01:14:04,834 --> 01:14:08,964
ببین، همه‌ی تقصیرا گردن جاسمین ه -
نخیر، اون فقط مراقب منه -

1301
01:14:09,205 --> 01:14:12,003
ببین، نمیخوام بهت دروغ بگم، باشه؟
ازش خوشم نمیاد

1302
01:14:12,241 --> 01:14:14,607
تا موقعی که بهت نیاز نداشت، سراغت نمیومد

1303
01:14:14,811 --> 01:14:17,780
چیلی، ناسلامتی سر کارم ها -
جینج، من دیوونه‌ی تو هستم -

1304
01:14:17,980 --> 01:14:21,848
بدجوری میخوامت، قراره کلی
با هم عشق کنیم، کارهای مهم بکنیم

1305
01:14:22,084 --> 01:14:24,518
چی کار بکنیم مثلاً؟
تو یه آدم هَول بیخودی

1306
01:14:24,754 --> 01:14:29,282
منم قراره تا آخر عمرم توی همین خراب‌شده کار کنم -
اون دیوونه‌ست، با خودش حرف میزنه -

1307
01:14:29,492 --> 01:14:31,653
خودت این رو بهم گفتی -
یه مدت راحتم بذار -

1308
01:14:31,861 --> 01:14:34,125
یه مدت بذار به حال خودم باشم، خب؟

1309
01:14:34,330 --> 01:14:36,423
خواب و خوراک ندارم

1310
01:14:37,233 --> 01:14:40,259
بدجوری عصبی و داغونم -
!محض رضای خدا -

1311
01:14:40,470 --> 01:14:42,802
طاقت ندارم از دستت بدم

1312
01:14:43,005 --> 01:14:46,304
بس کن، میشه گریه کردن رو تمومش کنی؟
خبر مرگت اطرافمون آدم هست

1313
01:14:46,509 --> 01:14:48,738
نمیدونم بدون تو چه کار کنم

1314
01:14:48,944 --> 01:14:50,036
وای خدایا -
نمیدونم -

1315
01:14:50,278 --> 01:14:52,644
خواهشاً بس کنید، بس کنید -
خودم حلش میکنم، خب؟ -

1316
01:14:52,848 --> 01:14:56,113
میخواید تشریف بیارید دفتر بنده؟ -
نه، ولی بهرحال ممنون -

1317
01:14:56,318 --> 01:14:58,786
ببین، این یارو ال کیه؟

1318
01:14:58,987 --> 01:15:01,455
کارش چیه؟ -
میدونی چی کار نمیکنه؟ -

1319
01:15:01,656 --> 01:15:04,682
جلوی ملت آبروریزی راه نمیدازه

1320
01:15:04,893 --> 01:15:07,885
بیا، داداش، دستمال میخوای؟

1321
01:15:08,763 --> 01:15:11,994
خیلی دوستش دارم -
چیزی نیست، نمایش تموم شد، باشه؟ -

1322
01:15:12,200 --> 01:15:13,565
عالیه

1323
01:15:21,209 --> 01:15:22,767
سلام

1324
01:15:27,716 --> 01:15:30,378
سلام -
سلام -

1325
01:15:31,285 --> 01:15:33,014
سلام

1326
01:15:33,787 --> 01:15:35,379
به نظر شنگول میای

1327
01:15:35,589 --> 01:15:39,650
قراره فردا بریم حلقه‌ی نامزدی بخریم

1328
01:15:40,294 --> 01:15:41,852
چه عالی -
این بوی چیه؟ -

1329
01:15:42,062 --> 01:15:44,792
یه شیشه عطر روی خودت خالی کردی؟

1330
01:15:45,065 --> 01:15:47,795
،ال به این نمیگه عطر
بهش میگه رایحه‌ی معطر

1331
01:15:48,002 --> 01:15:49,731
...چه مهربون، ولی باید بهت بگم

1332
01:15:49,937 --> 01:15:53,338
احتمالاً خودت رو زیادی با این عطر خفه کردی

1333
01:15:53,541 --> 01:15:56,669
،آخه همیشه دلشوره دارم
نکنه بوش بپره

1334
01:15:56,877 --> 01:15:59,402
قراره منو پیش جواهرفروش محبوبش ببره

1335
01:15:59,613 --> 01:16:01,740
به نظرت ال از چیلی سرتره؟

1336
01:16:01,949 --> 01:16:04,713
همه مردا از چیلی بهترن

1337
01:16:04,919 --> 01:16:06,443
ال خیلی با شخصیته

1338
01:16:06,687 --> 01:16:09,588
پس دیگه صد در صد از اون بهتره

1339
01:16:09,823 --> 01:16:12,553
منتها موقع سکس، شخصیت سرش نمیشه

1340
01:16:12,760 --> 01:16:15,626
حالا صبر کن بوی عطر جدیدم به مشامش بخوره

1341
01:16:15,862 --> 01:16:17,557
فرانسویه

1342
01:16:23,570 --> 01:16:27,062
.آره، توی راه اونجام
آره، همین الآن توی راهم

1343
01:16:27,273 --> 01:16:30,071
دیر اومدی -
اوه، خدایا -

1344
01:16:30,276 --> 01:16:34,269
هنوز دارم می‌لرزم -
چی شده؟ -

1345
01:16:36,215 --> 01:16:38,979
به نظرم هال با یکی رابطه داره

1346
01:16:40,920 --> 01:16:42,945
منظورت با "لیست بودرو" ئه؟

1347
01:16:44,857 --> 01:16:46,722
اون کیه دیگه؟

1348
01:16:47,160 --> 01:16:50,493
همون دختر فرانسویه، دانشجو مهاجرِ

1349
01:16:51,764 --> 01:16:53,664
چی راجع به این موضوع میدونی؟

1350
01:16:54,133 --> 01:16:56,567
فقط تویی که از این قضیه خبر نداشتی

1351
01:16:56,769 --> 01:17:00,864
،سالهاست میدونم هال بهت خیانت میکنه
ولی خب این موضوع بهم ربطی نداره

1352
01:17:01,373 --> 01:17:02,772
از کجا فهمیدی؟

1353
01:17:03,508 --> 01:17:07,467
،از هتل "ریتز" پاریس بهم زنگ زدن

1354
01:17:07,679 --> 01:17:09,909
هال ساعت "رولکس"‌ ش رو اونجا جا گذاشته

1355
01:17:10,115 --> 01:17:13,881
در حالیکه بهم گفته بود برای یه سفر کاری به شیکاگو میره

1356
01:17:14,086 --> 01:17:16,384
...اگر میگفت میره پاریس، منم باهاش میرفتم

1357
01:17:16,588 --> 01:17:20,820
،منم که در جریان قضایا نبودم
...بنابراین یه کم پرس‌وجو کردم

1358
01:17:21,026 --> 01:17:23,324
میدونستم بالاخره همچین روزی میاد

1359
01:17:24,096 --> 01:17:26,462
فقط موندم چرا اینقدر طول کشید

1360
01:17:27,899 --> 01:17:29,662
دیگه با کی بوده؟

1361
01:17:31,903 --> 01:17:34,030
"ویکتوریا التر"

1362
01:17:34,973 --> 01:17:36,804
"ریلین"

1363
01:17:37,009 --> 01:17:38,408
همین دختر دانشجوئه

1364
01:17:38,910 --> 01:17:41,344
مربی ورزشِ که باهاش به مسابقات بیسبال میرفت

1365
01:17:41,546 --> 01:17:43,672
...وای، خدایا -
...تازه خیلیا بهم گفتن -

1366
01:17:43,914 --> 01:17:47,509
ترتیب وکیلش همون زنیکه چینی ایکبیری رو میده؟

1367
01:17:47,718 --> 01:17:50,551
میشه گارسون رو صدا کنی؟ نوشیدنی میخوام -
آره، گارسون -

1368
01:17:50,788 --> 01:17:52,016
بله خانم -
بازم نوشیدنی بیار -

1369
01:17:52,223 --> 01:17:54,191
فوراً. ممنون -
حتماً -

1370
01:17:55,691 --> 01:18:03,691
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1371
01:18:16,947 --> 01:18:18,437
الو؟

1372
01:18:19,016 --> 01:18:21,041
بله، ال اونجاست؟

1373
01:18:21,519 --> 01:18:24,079
ال مونسینگر، بله

1374
01:18:26,322 --> 01:18:29,883
میدونم توی قسمت صدا کار میکنه، بله

1375
01:18:30,493 --> 01:18:32,222
باشه، گوشی رو نگه میدارم

1376
01:18:35,265 --> 01:18:36,892
الو؟

1377
01:18:37,467 --> 01:18:40,265
ال مونسینگر، بله

1378
01:18:40,870 --> 01:18:43,737
ال، کدوم گوری هستی؟

1379
01:18:44,474 --> 01:18:45,839
چی؟

1380
01:18:46,609 --> 01:18:49,669
.چی؟ سر در نمیارم
چرا نمیتونی بیای؟

1381
01:18:55,051 --> 01:18:57,076
کی از چی بو برده؟

1382
01:18:59,122 --> 01:19:00,919
الن کیه دیگه؟

1383
01:19:10,032 --> 01:19:11,431
...آره، من

1384
01:19:11,633 --> 01:19:14,227
نمیدونستم زن داری

1385
01:19:16,638 --> 01:19:18,105
نه

1386
01:19:18,807 --> 01:19:20,934
نه، اصلاً نگفتی

1387
01:19:36,325 --> 01:19:38,316
مامانم خیلی ازت خوشش اومده

1388
01:19:38,560 --> 01:19:40,755
واقعاً؟ -
...میگفت با هم راجع به -

1389
01:19:40,963 --> 01:19:43,898
.کلکسیون ظروف مسی ش حرف زدید -
آره، من عاشق ظرفای مسی هستم -

1390
01:19:44,099 --> 01:19:47,068
هال همیشه توی لیوان مسی آب‌جو میخورد

1391
01:19:47,536 --> 01:19:48,628
نظر پدرت چی بود؟

1392
01:19:48,837 --> 01:19:52,830
،بابام بعضی اوقات خیلی ایرادگیر میشه
ولی تو به دلش نشستی

1393
01:19:53,575 --> 01:19:56,600
نترس، فوقش الماسش اندازه‌ی تخت سنگ میشه دیگه

1394
01:19:56,811 --> 01:19:59,245
آره، از الماس "امید" بزرگتر نباشه

1395
01:19:59,447 --> 01:20:01,677
سلام، جاسمین

1396
01:20:02,984 --> 01:20:05,851
چیه؟ من رو یادت نمیاد؟

1397
01:20:06,654 --> 01:20:09,623
معلومه که یادمه، چه سورپرایزی

1398
01:20:10,558 --> 01:20:12,788
آره، چه سورپرایزی واقعاً، هان؟

1399
01:20:13,561 --> 01:20:15,756
ایشون اوگی هستن، دوویت

1400
01:20:15,963 --> 01:20:17,794
سلام، دوویت -
حالتون چطوره؟ -

1401
01:20:17,999 --> 01:20:19,660
من شوهر سابق خواهرش هستم

1402
01:20:20,301 --> 01:20:22,098
باشه -
خیلی سال پیش -

1403
01:20:22,303 --> 01:20:25,329
اینقدرا هم نگذشته، یه جوری میگه
انگار قضیه مال یه قرن پیشه

1404
01:20:25,573 --> 01:20:29,168
راستی تبریک میگم، جینجر میگفت
توی آلاسکا کار گیر آوردی

1405
01:20:30,678 --> 01:20:33,511
...اگر بخاطر تو و اون شوهر حقه‌بازت نبود

1406
01:20:33,714 --> 01:20:37,774
الآن شرکت خودم رو داشتم -
گمون نکنم الآن وقت مناسبی برای این حرفا باشه -

1407
01:20:37,984 --> 01:20:42,683
واقعاً؟ خیال کردی خوشم میاد با
لوله‌های نفت توی آلاسکا سر و کله بزنم؟

1408
01:20:42,889 --> 01:20:44,288
هیچی پول ندارم

1409
01:20:44,491 --> 01:20:47,858
ای بابا، میشه این چیزا رو فراموش کنی
و به زندگیت ادامه بدی؟ من که فراموش کردم

1410
01:20:48,094 --> 01:20:52,224
...سخت نگیر، نمیدونم شما کی هستید -
درسته، وقتی نمیدونی دخالت نکن -

1411
01:20:52,833 --> 01:20:54,095
پسرت رو دیدم

1412
01:20:55,235 --> 01:20:57,669
.آره، درسته، دنی رو دیدم
اون رو که یادته؟

1413
01:20:58,205 --> 01:21:02,539
،نزدیک یه پل توی اوکلند زندگی میکنه
توی یه مغازه صوتی‌ به اسم "آنتونیو" کار میکنه

1414
01:21:03,109 --> 01:21:06,101
اوضاعش روبراهه، ازدواج کرده

1415
01:21:06,646 --> 01:21:09,171
گمونم بالاخره با خودکشی هال کنار اومده

1416
01:21:09,749 --> 01:21:12,047
دنی توی اوکلنده؟

1417
01:21:12,252 --> 01:21:16,052
،بذار یه چیزی بهت بگم
...ژانت، جاسمین

1418
01:21:16,256 --> 01:21:19,225
،یا هر اسم دیگه‌ای که این روزا روی خودت گذاشتی

1419
01:21:19,426 --> 01:21:21,393
...بعضی آدما

1420
01:21:21,627 --> 01:21:25,119
اینقدر راحت با مشکلات کنار نمیان

1421
01:21:33,138 --> 01:21:34,867
تو یک پسر داری؟

1422
01:21:35,774 --> 01:21:40,143
آره، دارم. بچه‌ی خودم نیست، پسرخونده‌ی منه

1423
01:21:40,346 --> 01:21:42,644
هال خودکشی کرده؟ -
بعداً برات توضیح میدم -

1424
01:21:42,848 --> 01:21:45,681
میشه فقط...؟ -
تا موقعی که بهم بگی چه خبره، نمیام داخل مغازه -

1425
01:21:45,885 --> 01:21:47,716
توی خیابون جاش نیست -
میخوام بدونم -

1426
01:21:47,920 --> 01:21:50,582
میدونم، میریم یه جای خلوت -
سوار ماشین شو -

1427
01:21:50,789 --> 01:21:53,758
با این لحن با من حرف نزن ها -
باشه -

1428
01:21:58,797 --> 01:22:02,358
!معلومه که نمیشه با هم ازدواج کنیم
!تا جایی که تونستی دروغ تحویل من دادی

1429
01:22:02,568 --> 01:22:05,195
نه، میخواستم همه‌چیز رو بهت بگم -
توهم زدی؟ -

1430
01:22:05,403 --> 01:22:07,303
فکر نکردی بالاخره میفهمم؟

1431
01:22:07,538 --> 01:22:10,598
چی پیش خودت فکر میکردی؟ -
نمیدونم چی فکر میکردم -

1432
01:22:10,808 --> 01:22:13,936
،فکر میکردم، همه‌ی این اتفاقات مربوط به گذشته‌ست
و ما دو تا همدیگه رو دوست داریم

1433
01:22:14,178 --> 01:22:15,805
چی؟ خیال کردی گذشته‌ت غیب میشه؟

1434
01:22:16,047 --> 01:22:19,778
فکر نکردی بالاخره میفهمم؟
دیر و زود داره سوخت‌و سوز نداره؟

1435
01:22:19,984 --> 01:22:24,546
مثلاً بعد ازدواج میفهمم؟ نکنه میخواستی
کلی دیر بشه بعد بفهمم؟

1436
01:22:24,756 --> 01:22:27,884
،برای برنامه‌های آینده‌ت
که یک زن بی‌عیب میخواستی دیر میشد؟

1437
01:22:28,092 --> 01:22:31,584
،نمیگم از نظر من مشکلی نداشت
...ولی اینکه هیچی نگفتی

1438
01:22:31,796 --> 01:22:35,323
منو گول زدی تا باهات ازدواج کنم -
منظورت اینه به دام انداختمت -

1439
01:22:35,566 --> 01:22:39,798
مثل شوهرت رعایت اخلاقیات رو نمیکنی -
دروغ نگفتم دوستت دارم -

1440
01:22:40,004 --> 01:22:43,770
شانسی فهمیدم، شانس آوردم -
باشه، همه‌چیز تموم شده، تموم شده -

1441
01:22:43,975 --> 01:22:47,411
.فهمیدم، نمیخوای باهام ازدواج کنی
خودم مسبب این بلا شدم

1442
01:22:47,612 --> 01:22:51,809
،همه‌ش تقصیرِ خودمه
طبق معمول، باعث بدبختی خودم شدم

1443
01:22:52,015 --> 01:22:54,643
تو و اون فاحشه‌ی فرانسویت

1444
01:22:54,851 --> 01:22:58,651
اصلاً نمیفهمم چی داری میگی -
بذار پیاده بشم -

1445
01:22:58,855 --> 01:23:01,585
میخوام پیاده بشم -
چطوری میخوای بری خونه؟ -

1446
01:23:01,792 --> 01:23:04,727
نمیخوام برم خونه، بذار پیاده بشم
!وایسا، بذار پیاده بشم

1447
01:23:26,483 --> 01:23:29,850
یادت نره وقتی اومد خونه بهش بگی، باشه؟

1448
01:23:30,053 --> 01:23:31,884
باور کن، اصلاً براش مهم نیست

1449
01:23:32,122 --> 01:23:34,851
خودش میخواد بره -
...آره، خب -

1450
01:23:35,057 --> 01:23:37,025
تقصیر اون بود ازش بدم اومد

1451
01:23:37,259 --> 01:23:40,251
به نظرم از همون لحظه‌ای که
دیدمش، باعث شد ازش زده بشم

1452
01:23:41,063 --> 01:23:42,291
من ازت خوشم میاد

1453
01:23:42,498 --> 01:23:45,399
،مهم اینه من ازت خوشم بیاد
نظر اون به درد خودش میخوره

1454
01:23:45,634 --> 01:23:48,296
...میدونی، خسته شدم اینقدر بهت میگه بازنده

1455
01:23:48,504 --> 01:23:51,837
یا از اینکه بهم فشار میاره تا مَرد بهتری گیر بیارم

1456
01:23:52,041 --> 01:23:55,169
میدونی، از نظر من تو بهترینی

1457
01:23:55,378 --> 01:23:58,370
صد برابر از اون یارویی که توی اون مهمونی دیدم، بهتری

1458
01:23:58,581 --> 01:24:00,378
واقعاً؟ -
بله -

1459
01:24:00,583 --> 01:24:02,141
دوسِت دارم -
میدونم -

1460
01:24:02,351 --> 01:24:05,878
پسرا رو دوست دارم، گمونم اونا هم منو دوست دارن -
آره، دارن -

1461
01:24:06,088 --> 01:24:10,491
...وقتی فکر کردم از دستت دادم -
...عزیزم، تو نبودی که من رو از دست دادی -

1462
01:24:10,693 --> 01:24:12,888
من تقریباً از دستت دادم

1463
01:24:40,321 --> 01:24:43,347
بخاطر این وضعیت از همه‌چیز گذشتی؟

1464
01:24:43,558 --> 01:24:47,255
تا بیای سازهای دست‌دوم بفروشی؟

1465
01:24:48,696 --> 01:24:52,132
به اوگی سپرده بودم، بهت نگه من کجام

1466
01:24:54,102 --> 01:24:55,831
چرا؟

1467
01:24:57,338 --> 01:24:59,329
چی شد؟

1468
01:25:00,040 --> 01:25:02,770
چرا غیب شدی و هیچوقت باهام تماس نگرفتی؟

1469
01:25:02,976 --> 01:25:06,468
وقتی بهت نیاز داشتم، نتونستم پیدات کنم

1470
01:25:07,081 --> 01:25:11,950
من از کل داستان خبر دارم، خودم فهمیدم
برای همین نمیخواد اینقدر جا بخوری

1471
01:25:19,793 --> 01:25:22,853
تو با لیست بودرو رابطه داری؟

1472
01:25:23,363 --> 01:25:25,661
جاسمین، بدون نوشیدنی نمیتونم باهات بحث کنم

1473
01:25:25,899 --> 01:25:28,800
الکی فیلم بازی نکن، تو اصلاً به شیکاگو نرفتی

1474
01:25:29,002 --> 01:25:31,368
با اون دختر دانشجوئه رفتی پاریس

1475
01:25:31,572 --> 01:25:33,802
خوب میدونم چه خبره

1476
01:25:34,174 --> 01:25:37,769
میشه خواهشاً راجع بهش حرف بزنیم؟ -
.مطمئن باش کلی حرف داریم بزنیم -

1477
01:25:37,978 --> 01:25:39,468
میشه با آرامش بحث کنی؟

1478
01:25:39,680 --> 01:25:43,309
...میخوام بهت بگم چه خبره، ولی تو همیشه

1479
01:25:43,517 --> 01:25:45,108
توقع داری چه واکنشی نشون بدم؟

1480
01:25:45,318 --> 01:25:47,809
سال‌هاست با زن‌های دیگه رابطه داری

1481
01:25:48,020 --> 01:25:52,081
با ریلین، منشی ت، مربی مون

1482
01:25:52,291 --> 01:25:54,816
امی -
این دفعه فرق داره -

1483
01:25:55,027 --> 01:25:56,927
این بار جدیه

1484
01:25:57,163 --> 01:25:59,290
من و لیست عاشق همدیگه شدیم

1485
01:26:00,166 --> 01:26:02,134
چی؟ چی گفتی؟

1486
01:26:02,435 --> 01:26:03,766
زده به سرت؟

1487
01:26:03,970 --> 01:26:08,031
،شرمنده ولی باید بشنوی چی گفتم
من و لیست عاشق همدیگه هستم

1488
01:26:08,708 --> 01:26:11,802
این حرف یعنی چی؟
این حرف مسخره یعنی چی؟

1489
01:26:12,011 --> 01:26:15,947
یعنی داریم برای آینده برنامه‌ریزی میکنیم

1490
01:26:16,149 --> 01:26:18,447
ببخشید ولی نمیفهمم چی میگی

1491
01:26:18,651 --> 01:26:22,018
میدونم انتظار همچین چیزی رو نداشتی ولی -
باید باهات روراست می‌بودم

1492
01:26:22,221 --> 01:26:25,622
میخوای باهام روراست باشی؟
این مسخره‌ترین جوکیِ که تابحال شنیدم

1493
01:26:25,825 --> 01:26:27,951
در گذشته با زن‌های زیادی حال کردم

1494
01:26:28,160 --> 01:26:30,993
،ولی تا الآن هیچ کدوم جدی نبود
این دفعه فرق داره

1495
01:26:31,196 --> 01:26:35,496
زده به سرت؟
بخاطر خدا، اون یه دختر بچه‌ست

1496
01:26:35,700 --> 01:26:38,362
یه دانشجوئه مهاجرِ! دیوونه شدی؟

1497
01:26:38,570 --> 01:26:43,030
ای خدا! توضیح این چیزا برام سخت بود -
که برات سخت بود؟ پس من چی؟ -

1498
01:26:43,241 --> 01:26:45,141
من واقعآً تحقیر شدم

1499
01:26:45,343 --> 01:26:48,870
همین که بقیه میدونن بهم خیانت میکنی
به اندازه کافی مایه آبروریزیه

1500
01:26:49,080 --> 01:26:52,481
ولی اینکه من رو بخاطر یه
...زنیکه فرانسوی ایکبیری ول کنی

1501
01:26:52,684 --> 01:26:55,517
کل خرجت رو میدم -
ببخشید -

1502
01:26:55,720 --> 01:26:59,156
نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم

1503
01:26:59,357 --> 01:27:02,053
...نمیدونم چی کار
نمیدونم اینجا چیکار میکنم؟

1504
01:27:02,260 --> 01:27:06,253
،وای خدا، باورم نمیشه
همچین اتفاقی نیفتاده

1505
01:27:06,498 --> 01:27:08,989
،حق نداری جایی بری
من زیر بار نمیرم

1506
01:27:09,201 --> 01:27:12,966
جاسمین، دجار شوک عصبی شدی -
!دست به من نزن -

1507
01:27:13,170 --> 01:27:16,071
!به من دست نزن -
دچار شک شدی -

1508
01:27:16,273 --> 01:27:18,764
بس کن، بس کن

1509
01:27:19,009 --> 01:27:21,705
اینجا چی کار میکنم؟ -
خودت رو جمع‌وجور کن -

1510
01:27:22,279 --> 01:27:24,247
نمیتونم -
جاسمین -

1511
01:27:27,484 --> 01:27:31,079
...وقتی آروم شدی، مثل دو تا آدم متمدن

1512
01:27:31,288 --> 01:27:33,882
در مورد توافقات‌مون و این مسائل صحبت میکنیم

1513
01:27:46,870 --> 01:27:49,532
تا اون موقع میرم هتل

1514
01:27:56,946 --> 01:28:01,815
اینجا چه کار میکنم؟
اینجا چه کار میکنم؟

1515
01:28:13,763 --> 01:28:18,132
سلام، بله، شماره‌ی پلیس فدرال رو میخواستم

1516
01:28:18,901 --> 01:28:20,766
میشه بنده رو وصل کنید؟

1517
01:28:22,338 --> 01:28:24,329
اف.بی.آی

1518
01:28:24,807 --> 01:28:26,968
جناب فرانسیس؟ -
بله؟ -

1519
01:28:27,176 --> 01:28:28,803
هال فرانسیس؟ -
بله -

1520
01:28:29,045 --> 01:28:32,105
شرمنده جناب، ما حکم دستگیری شما رو داریم

1521
01:28:32,448 --> 01:28:34,780
چی؟ -
ما حکم دستگیری شما رو داریم -

1522
01:28:34,984 --> 01:28:37,452
دارید سر به سرم میذارید؟ -
خیر، جناب -

1523
01:28:37,654 --> 01:28:40,816
به نفع خودتونه که همراه ما بیاید -
آخه به چه اتهامی؟ -

1524
01:28:41,056 --> 01:28:43,616
،جناب، همراه ما تشریف بیارید
توی اداره به این موضوع میرسیم

1525
01:28:43,825 --> 01:28:46,055
مجوز دارید؟ -
بله -

1526
01:28:47,162 --> 01:28:48,595
میخواید بهم دست‌بند بزنید؟ -
بله -

1527
01:28:48,797 --> 01:28:52,130
میخوام با وکیلم صحبت کنم -
بعداً میتونید با وکیلتون صحبت کنید -

1528
01:28:52,334 --> 01:28:55,269
،منتها باید بهتون اخطار بدم
شما حق دارید سکوت اختیار کنید

1529
01:28:55,470 --> 01:28:58,268
هر چیزی که بگید علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد

1530
01:28:58,473 --> 01:29:00,338
خیلی‌خب، بریم -
راه بیفت -

1531
01:29:00,575 --> 01:29:04,102
ای خدای بزرگ

1532
01:29:04,780 --> 01:29:09,649
آخه به چه اتهامی دستگیر شدم؟ -
جناب، توی اداره بهتون توضیح میدیم -

1533
01:29:12,354 --> 01:29:17,018
،با اینکه با اون در توهم بودم
ولی از تو بیشتر بدم میومد

1534
01:29:20,095 --> 01:29:23,689
خودم در جا از کاری که کردم پشیمون شدم

1535
01:29:24,398 --> 01:29:27,526
،نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
دیگه گذشته، تموم شده

1536
01:29:27,735 --> 01:29:30,329
دیگه اون تماس تلفنی رو نمیشه کاریش کنی

1537
01:29:32,173 --> 01:29:34,403
دنی، بهت نیاز دارم

1538
01:29:35,676 --> 01:29:39,544
.جاسمین، نمیخوام ببینمت
میخوام گذشته‌ها رو فراموش کنم

1539
01:29:39,747 --> 01:29:43,706
،من یه آدم دیگه شدم
به لطف زنم، مواد رو ترک کردم

1540
01:29:43,918 --> 01:29:47,615
فقط خواهشاً، گند نزن به زندگیم

1541
01:29:47,822 --> 01:29:50,655
از زندگیم برو بیرون تا
بتونم فراموش کنم و ادامه بدم

1542
01:29:52,893 --> 01:29:54,622
قطعاً

1543
01:29:56,664 --> 01:29:57,722
سلام -
سلام -

1544
01:29:57,932 --> 01:30:00,924
بیا شامپاین بزن

1545
01:30:01,635 --> 01:30:04,399
چیلی شامپاین آورده، جشن بگیریم

1546
01:30:04,638 --> 01:30:06,662
آخه آشتی کردیم

1547
01:30:08,007 --> 01:30:10,908
شرمنده، ولی حال و حوصله‌ی جشن گرفتن ندارم

1548
01:30:11,144 --> 01:30:14,341
تازه به نظرم این خبر ارزش جشن گرفتن نداره

1549
01:30:14,547 --> 01:30:17,539
،بیخیال، جاسمین
بیا اینقدر بهم تیکه نندازیم، باشه؟

1550
01:30:17,751 --> 01:30:20,652
،قراره بیام اینجا زندگی کنم
شنیدم یه شوهر مایه‌دار گیر آوردی

1551
01:30:20,854 --> 01:30:23,345
که قراره حسابی توی واشنگتن بترکونه -
آشتی کردیم -

1552
01:30:23,556 --> 01:30:27,754
آره، کلی التماس کرد ببخشمش -
چیلی مثل بچه‌ها گریه کرد و معذرت‌خواهی کرد -

1553
01:30:27,961 --> 01:30:32,898
نخیر، گریه نکردم -
چرت نگو، همیشه زودی اشکت در میاد -

1554
01:30:33,099 --> 01:30:35,260
قراره با هم زندگی کنیم

1555
01:30:35,468 --> 01:30:39,370
،خیلی وقته میخوایم با هم زندگی کنیم
...شاید اگر این تصمیم رو عملی کرده بودیم

1556
01:30:39,572 --> 01:30:42,063
محض رضای خدا

1557
01:30:42,275 --> 01:30:44,743
عزت نفست کجا رفته؟

1558
01:30:44,944 --> 01:30:48,937
کلی مَرد ریخته که نمیزنن تلفن رو از دیوار بکَنن

1559
01:30:49,182 --> 01:30:52,708
بهش گیر نده ها، همیشه بهش تیکه میندازی

1560
01:30:52,918 --> 01:30:54,818
تو همیشه بدبخت‌ها رو انتخاب میکنی، خب؟

1561
01:30:55,053 --> 01:30:57,317
چون فکر میکنی لیاقتت در همین حده

1562
01:30:57,556 --> 01:31:01,925
برای همینه وضع زندگیت اینقدر داغونه و
هیچوقت بهتر نمیشه

1563
01:31:02,428 --> 01:31:04,328
،وضع زندگی من اینه

1564
01:31:04,563 --> 01:31:10,297
...چون جنابعالی با بدبخت‌ترین آدم دنیا ازدواج کردی

1565
01:31:10,502 --> 01:31:12,800
و وقتی اون آقا داشت گند میزد به
تنها شانس خوشبختی من

1566
01:31:13,005 --> 01:31:18,568
تو داشتی واسه خودت عشق میکردی

1567
01:31:18,777 --> 01:31:21,268
بیخیال، ضد حال نزنید به جشنمون دیگه، باشه؟

1568
01:31:21,480 --> 01:31:25,143
،یالا، اون خوشحاله، ما خوشحالیم
بیاین بیخیال جنگ‌ودعوا بشیم

1569
01:31:25,350 --> 01:31:28,808
...راست میگه، عمراً با توجیه الکی خودم رو کوچک کنم

1570
01:31:29,021 --> 01:31:32,855
اونم وقتی که فقط میخواستم معامله‌ی خوبی نصیبت بشه

1571
01:31:35,026 --> 01:31:37,995
امروز از این خونه میرم

1572
01:31:38,496 --> 01:31:40,657
فقط باید خودم رو جمع و جور کنم

1573
01:31:40,865 --> 01:31:45,359
،دوویت همونطور که انتظار داشتم
ازم خواست باهاش زندگی کنم

1574
01:31:45,603 --> 01:31:47,764
میخواد کار دکوراسیون خونه‌اش رو انجام بدم

1575
01:31:47,972 --> 01:31:50,497
بعدش با هم ازدواج میکنیم و پیش هم زندگی میکنیم

1576
01:31:50,741 --> 01:31:53,642
اون احتیاج داره یک زن کنارش باشه

1577
01:31:53,845 --> 01:31:56,837
باید زنی باشه که توی حرفه‌اش به دردش بخوره

1578
01:31:57,048 --> 01:32:01,485
منم مهارت‌های لازم برای آینده‌ی کاریش
در زمینه‌ی سیاست رو دارم

1579
01:32:01,853 --> 01:32:05,846
تا چند سال، در وین زندگی خواهیم کرد

1580
01:32:06,324 --> 01:32:09,521
الآنم اگر منو ببخشید، میخوام برم دوش بگیرم

1581
01:32:09,760 --> 01:32:11,557
بعداً یکی رو میفرستم دنبال چمدون‌هام

1582
01:32:14,899 --> 01:32:19,528
،بعضی حرفاش بدجور اعصابم رو خورد کرد
ولی عصبانیتم رو قورت دادم

1583
01:32:20,670 --> 01:32:25,573
،خسته شدم اینقدر ازت ایراد گرفت
متوجهی؟

1584
01:32:33,984 --> 01:32:36,817
حتّی فکر خوردن تکه آخر پیتزا به سرت نزنه

1585
01:32:37,020 --> 01:32:40,581
چی؟ چرا؟ -
چون سهم منه، ندزدیش -

1586
01:32:40,824 --> 01:32:43,190
واقعاً؟ -
آخرین تکه پیتزا، مال مرد ه -

1587
01:32:43,393 --> 01:32:46,692
پهلوهات دارن چاق میشن ها -
اینطوریه؟ -

1588
01:32:46,897 --> 01:32:49,889
...آره، اگر میخوای پیشت -
تکه آخر مالِ توئه؟ -

1589
01:32:50,100 --> 01:32:55,834
جینجر، دست بهش نزن، به خدا قسم -
مال توئه؟ مال توئه؟ -

1590
01:32:56,039 --> 01:32:58,303
اون تکه‌ی پیتزا مال منه

1591
01:32:59,509 --> 01:33:01,203
مال منه -
آره -

1592
01:33:01,410 --> 01:33:03,537
مال منه، مال منه

1593
01:33:03,746 --> 01:33:06,544
،مال منه
اون دو تا که قطعاً مال من هستن

1594
01:33:06,749 --> 01:33:10,344
که مال تو هستن؟‌ آره؟

1595
01:33:11,921 --> 01:33:14,446
آره، مال توئه. باشه

1596
01:33:15,946 --> 01:33:23,946
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1597
01:33:32,975 --> 01:33:35,637
همیشه این خطر هست

1598
01:33:36,412 --> 01:33:39,540
اونا غیبت میکنن، میدونی حرف میزنن

1599
01:33:41,550 --> 01:33:43,484
دنی رو دیدم

1600
01:33:43,852 --> 01:33:46,081
آره، برات گفتم؟

1601
01:33:47,355 --> 01:33:49,550
داره ازدواج میکنه

1602
01:33:51,626 --> 01:33:55,118
،"آخر هفته توی ساحل "پالم
...یعنی میتونم

1603
01:33:55,363 --> 01:34:00,300
"چی میتونستم بپوشم؟ میشد لباس مارک "دیور
که توی پاریس خریدم تنم کنم

1604
01:34:01,369 --> 01:34:04,361
آره، پیرهن مشکی م

1605
01:34:04,572 --> 01:34:07,666
هال عادت داشت با جواهرات من رو غافلگیر کنه

1606
01:34:08,509 --> 01:34:10,739
جواهرات گرون‌قیمت

1607
01:34:11,179 --> 01:34:14,114
به نظرم اونا رو توی حراجی میخرید

1608
01:34:16,517 --> 01:34:19,247
تابلوئه چی کار داری میکنی

1609
01:34:20,154 --> 01:34:22,145
خیال کردی من حالیم نیست

1610
01:34:22,690 --> 01:34:25,022
دانشجو مهاجر خارجیه

1611
01:34:30,297 --> 01:34:32,925
توی تاکستان این آهنگ پخش میشد

1612
01:34:35,802 --> 01:34:37,827
"ماه غمگین"

1613
01:34:41,341 --> 01:34:43,935
قبلاً کامل از بَر بودمش

1614
01:34:45,912 --> 01:34:48,278
کلماتش رو حفظ بودم

1615
01:34:50,550 --> 01:34:53,018
الآن یه سری کلمات درهم هستن

1616
01:35:02,416 --> 01:35:06,857
Arian Drama , S@eideh مترجمین

1617
01:35:15,325 --> 01:38:00,968
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]