1
00:00:01,840 --> 00:00:27,640
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,140 --> 00:00:37,140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:00,479 --> 00:01:03,710
.رییس جمهور امروز برای ریاست مراسم رای گیری مجلس سنا حضور پیدا خواهدی کرد

4
00:01:03,879 --> 00:01:06,951
. "بر سر موضوع برنامه ی صلح خاورمیانه رییس جمهور "ساویر

5
00:01:07,119 --> 00:01:09,269
.رای گیری فردا به کنگره انجام خواهد شد

6
00:01:09,439 --> 00:01:11,237
.حزب جمهوری خواه و حزب دموکرات

7
00:01:11,399 --> 00:01:13,993
...اعلام کرده اند که در راستای احزاب رای خواهند داد

8
00:01:14,159 --> 00:01:16,992
ولی بعضی از اعضا اعلام کرده اند که ممکن است از حزب ها فراتر رفته

9
00:01:44,079 --> 00:01:45,353
.کاخ،"هامینگ برد" هستم

10
00:01:45,519 --> 00:01:48,033
.ما داخل مرز "اندی" شدیم
.سه دقیقه دیگه اونجاییم

11
00:01:49,999 --> 00:01:52,673
.کارول" اون میخواد اون کارو انجام بده"

12
00:01:52,879 --> 00:01:54,597
واقعا؟
.واقعا

13
00:01:54,799 --> 00:01:58,508
.جناب رییس جمهور،منحرف شدن از برنامه ی پرواز فکر خوبی نیست

14
00:01:58,719 --> 00:01:59,789
اشکالی نداره."کارول"؟

15
00:01:59,959 --> 00:02:02,235
رهبر جهان آزاد میگه "اشکالی نداره"؟

16
00:02:02,399 --> 00:02:04,276
.باید بگم چشم دیگه

17
00:02:07,199 --> 00:02:09,952
.کاپیتان "جان".از "اوماها" تغییر مسیر میدیم

18
00:02:10,119 --> 00:02:13,191
.رییس جمهور کاری دارن میخوان انجام بدن

19
00:02:13,399 --> 00:02:15,709
.دریافت شد
.بریم یه گشت زنی حسابی بهش بدیم

20
00:02:15,879 --> 00:02:17,790
.کاهش ارتفاع به 300 پا

21
00:02:51,239 --> 00:02:54,197
.میدونستی "آبراهام لینکن" اولین رییس جمهور ایالات متحده بود

22
00:02:54,399 --> 00:02:57,073
کسی که از زنان حمایت می کرد تا رای شون رو بدست بیاره؟

23
00:02:57,279 --> 00:03:00,829
.اون قانونی برای حق رای رو هنگامی که هنوز عضو قوه ی مقننه "لویزیانا" بود تصویب کرد

24
00:03:00,999 --> 00:03:02,069
.آره. میدونم

25
00:03:02,279 --> 00:03:04,350
.چون هر بار که اینکارو می کنیم بهم میگی

26
00:03:07,919 --> 00:03:11,514
.کاخ،"هامینگ برد" هستم
.یک دقیقه ی دیگه می رسیم

27
00:03:11,679 --> 00:03:14,717
.بخش هوایی کاخ رو حفاظت کنید

28
00:03:14,919 --> 00:03:16,910
..همه جا امنه

29
00:03:18,599 --> 00:03:21,113
.پایگاه زمینی ،پایگاه هوایی1.گزارش بده

30
00:03:21,279 --> 00:03:23,714
.هامینگ برد" از پایگاه هستم"
.همه چی امنه

31
00:03:23,879 --> 00:03:25,870
.پویش آسمان بخش جنوبی

32
00:03:26,999 --> 00:03:29,953
.همه جا امن ه

33
00:03:30,759 --> 00:03:33,638
.هامینگ برد" از پایگاه"

34
00:03:33,799 --> 00:03:35,198
.همه جا امن ه

35
00:03:35,399 --> 00:03:38,790
...هامینگ برد"،از پایگاه"
.صبر کنید....وایستید

36
00:03:38,959 --> 00:03:41,269
.پایگاه زمینی،وایستادیم
....نیروی هوایی

37
00:03:41,439 --> 00:03:43,032
.دوربین حرارتی رو روشن کن
.دریافت شد

38
00:03:43,239 --> 00:03:44,274
.دوربین حرارتی رو روشن شد

39
00:03:45,959 --> 00:03:47,950
.بخش 5 ام
.ناحیه ی جنوب شرقی امن ه

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,475
.هامینگ برد" از پایگاه"
.در امنیت هستید

41
00:03:54,639 --> 00:03:56,152
.دریافت شد

42
00:03:57,519 --> 00:04:00,557
.نیروهای حفاظتی جدا شدند

43
00:04:10,439 --> 00:04:11,952
.هامینگ برد" در حال نزدیکی"

44
00:04:12,839 --> 00:04:14,796
.پایگاه،می تونید فرود بیاید

45
00:04:16,839 --> 00:04:18,796
.چقد فروتن

46
00:04:24,199 --> 00:04:26,554
!بجای خود!همراهی کنید

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,072
راه بدی برای مسافرت کردن نبود ، نه؟

48
00:04:30,239 --> 00:04:32,549
.خوب بود.قربان

49
00:04:35,639 --> 00:04:37,437
زنم کی می رسه؟

50
00:04:37,599 --> 00:04:41,035
18:45
.خبری شد بیدارم کن

51
00:04:43,399 --> 00:04:45,390
.به خونه خوش اومدید آقا
.ممنون

52
00:04:45,559 --> 00:04:47,709
.هامینگ برد". باهات کاری ندارم آزادی"

53
00:04:49,559 --> 00:04:53,348
.بهم بگو که ما بهترین شغل دنیا رو نداریم

54
00:04:55,439 --> 00:04:59,797
.من فکر می کنم سختی و مشقت درجه یک تو دنیای ما فقره

55
00:05:00,319 --> 00:05:04,472
حالا،ما در همسایگی مون فقیر بودیم
.بعضی اوقات چیزی برای خوردن نداشتیم

56
00:05:04,639 --> 00:05:07,074
."و بهترین دوستم "ریکی
.وضع اون بدتر از ما بود

57
00:05:07,279 --> 00:05:09,316
،یه روز اوضاع برای "ریکی " خیلی سخت شد

58
00:05:09,479 --> 00:05:11,390
.یه نقشه کشید که از مغازه ی نبش دزدی کنه

59
00:05:11,559 --> 00:05:14,233
.و من قضیخ رو به مادرم گفتم
میدونی چی گفت؟

60
00:05:14,399 --> 00:05:17,471
.اونو آورد
.و براش یه وعده ی کامل غذا پخت

61
00:05:17,639 --> 00:05:20,552
.و بهش گفت که تا هر وقت که بخواد می تونه کنار ما بمونه

62
00:05:20,719 --> 00:05:23,393
....و اون موقع بود که من فهمیدم اگه به یه مرد غذا بدی

63
00:05:23,559 --> 00:05:25,596
.تمایلش برای ابراز خشونت رو سرکوب می کنی

64
00:05:25,799 --> 00:05:27,392
.زود باش. دیرمون میشه ها

65
00:05:28,479 --> 00:05:29,753
.هی. هی.هی

66
00:05:29,919 --> 00:05:32,718
...نه نه نه. اون....نه نه نه
.اون نیست

67
00:05:32,879 --> 00:05:34,677
.این اتفاق الان نمی افته

68
00:05:34,839 --> 00:05:36,557
.کلید" ما قبلا راجبش حرف زدیم"

69
00:05:36,719 --> 00:05:39,074
.رییسم از موش خرما خوشش نمیاد
.این وسیله پرنده ها غذا میده

70
00:05:40,919 --> 00:05:43,593
میشه حداقل وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کنی؟

71
00:05:43,759 --> 00:05:47,673
.ببین،مرد،من خودم موش خرما دوست دارم
.ولی داری تو دردسر میندازیم

72
00:05:47,919 --> 00:05:49,557
اینو می بینی؟

73
00:05:49,999 --> 00:05:51,398
میدونی این چیه؟

74
00:05:51,959 --> 00:05:54,109
هی،به پشتیبانی نیاز داریم؟

75
00:05:56,959 --> 00:05:58,438
.داریم کار می کنیم. زود باش

76
00:05:58,599 --> 00:06:01,034
قرص رابیتسون داریم؟
.بله،قربان.تو ماشینه

77
00:06:01,199 --> 00:06:03,270
.نه،خودم میارم.چیزی نیست
راحتید؟

78
00:06:03,439 --> 00:06:05,157
ما تحت حمله ی یه موش خرما هستیم؟

79
00:06:05,319 --> 00:06:07,356
.سازمان دهی شدن و چند نفری هستن

80
00:06:07,519 --> 00:06:09,635
دزد کوچوبو که سعی داره وارد غذای پرنده ها بشه؟

81
00:06:09,799 --> 00:06:10,834
.صبح بخیر
."سلام."روی

82
00:06:10,999 --> 00:06:13,115
.این جذاب ترین و مهیج ترین شغل دنیا نیست

83
00:06:13,399 --> 00:06:14,912
.ببین.خیلی مچکرم

84
00:06:15,079 --> 00:06:19,232
.آره.تا ده دقیقه اونجاییم
.به عنوان رهبران.ما حق انتخاب داریم

85
00:06:19,439 --> 00:06:22,352
.....می تونیم عقب بشینیم و اجازه بدیم چرخه ی جنگ

86
00:06:22,519 --> 00:06:25,591
.در خاور میانه ادامه پیدا بکنه یا می تونیم کاری راجبش بکنیم

87
00:06:25,759 --> 00:06:28,638
میدونید ما چقدر پول از سال 2001 صرف جنگ ها کردیم؟

88
00:06:28,799 --> 00:06:32,315
.بیش از تریلیون ها دلار
....می تونید تصور کنید اگه

89
00:06:32,479 --> 00:06:34,709
.صبح پر مشغله ای قراره باشه.پسرا

90
00:06:34,879 --> 00:06:39,157
.آموزش و پرورش؛خوراک،سلامتی و مسکن در خاور میانه

91
00:06:39,319 --> 00:06:42,311
...حالا،ما گفت و گو های تاریخی رو با جمهوری ایران آغاز کردیم

92
00:06:42,479 --> 00:06:44,629
."رییس جمهور منتخب "ال شریف

93
00:06:44,839 --> 00:06:48,309
،برای برقراری صلح در منطقه ی حکومتی ش
آمریکا اینکار رو به تنهایی نمی تونه انجام بده

94
00:06:48,479 --> 00:06:51,312
.همه ی متحدین مون باید ما رو حمایت مالی بکنن

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,595
.ولی کاری که ما می تونیم بکنیم اینکه قدم اول رو برداریم

96
00:06:53,759 --> 00:06:55,318
....بنابراین،من امروز اعلام می کنم

97
00:06:55,479 --> 00:06:58,517
.که همه ی سربازان آمریکایی خاور میانه ترک خواهند کرد

98
00:06:58,679 --> 00:07:01,637
.بیاید اشتباهاتی که در گذشته انجام دادیم رو تکرار نکنیم

99
00:07:01,799 --> 00:07:04,598
،و خدا میدونه که
.من خودمم اشتباهاتی داشتم

100
00:07:04,759 --> 00:07:07,797
.در عوض،امروز از شما میخوام که کنار من بمونید

101
00:07:07,959 --> 00:07:11,634
.این عهد نامه رو امضا کنید
...بیاد خشونت ناتوان کننده رو از بین ببریم

102
00:07:11,799 --> 00:07:15,394
.و به دنیا نشون بدیم که قلم در حقیقت خیلی قدرتمند تر از شمشیره

103
00:07:15,559 --> 00:07:16,594
.مچکرم

104
00:07:16,759 --> 00:07:20,389
رییس جمهور "ساویر" حرفایی رو زد که میشه گفت
....یک سخنرانی تاریخی بود

105
00:07:20,559 --> 00:07:22,596
."پیش از این امروز صبح در "زنو

106
00:07:22,759 --> 00:07:25,353
.مدل موهاتو عوض کردی

107
00:07:26,199 --> 00:07:27,348
.مال هفته پیشه

108
00:07:28,079 --> 00:07:29,274
.امشب دیر میام

109
00:07:30,639 --> 00:07:32,516
.خیلی خیلی دوست دارم

110
00:07:41,559 --> 00:07:43,197
.صبح بخیر قربان

111
00:07:47,679 --> 00:07:50,114
جان"،در مورد پیشنهاد رییس جمهور چه نظری داری؟"

112
00:07:50,319 --> 00:07:52,993
.نمیدونم.خوبه که دشمن کمتری داشته باشیم

113
00:07:53,199 --> 00:07:56,078
.تو یه نظامی هستی
فکر نمی کنی داره به خطر می ندازتمون؟

114
00:07:56,239 --> 00:07:59,072
.این موضوع یکم بالاتر از سطح اطلاعات منه
.....اگه شما اینجور فکر می کنید

115
00:07:59,239 --> 00:08:01,594
چرا مقابلش اقدام نمی کنید؟
.نه نه نه

116
00:08:01,759 --> 00:08:04,114
.این شغلیه که من هیچ وقت نمی خواستم
.من دفتر خودمو دوست دارم

117
00:08:04,279 --> 00:08:05,678
.من موکل هامو دوست دارم

118
00:08:05,879 --> 00:08:08,393
.من دوست دارم مثل خاری تو حکومت باشم

119
00:08:08,559 --> 00:08:10,869
.ولی فکر می کنم رای دهندگان امروز یکی رو میخوان که باحال باشه

120
00:08:11,079 --> 00:08:14,071
"اوه بی خیال آقای "اسپیکر
.از نظر من شما خیلی ام باحال ید

121
00:08:18,319 --> 00:08:20,310
....اون ساعت 8 رفت به رخت خواب و

122
00:08:20,519 --> 00:08:23,511
.رییس جمهور ساعت 9:30 تماس تلفنی با رییس مجلس شورا خواهد داشت

123
00:08:23,679 --> 00:08:25,829
باید اونجا باشم نه؟
.نه

124
00:08:25,999 --> 00:08:28,513
...شما باید اینجا باشید

125
00:08:28,679 --> 00:08:30,078
.هی.بعدن می بینمت

126
00:08:30,279 --> 00:08:31,917
.باید کراوات قرمز بزنید

127
00:08:32,079 --> 00:08:33,911
جنا"؟"
.بله،آقای معاون رییس جمهور

128
00:08:34,079 --> 00:08:36,355
.باید کراوات قرمز بزنید

129
00:08:36,519 --> 00:08:39,830
جنا"."جنا".کارت ورد برام گرفتی؟"

130
00:08:40,039 --> 00:08:42,394
اگه کرده باشم چی گیرم میاد؟
چی میخوای؟

131
00:08:42,559 --> 00:08:43,629
.شام.شمع

132
00:08:43,799 --> 00:08:47,269
.و میخوام بهم قول بدی که دومین پست رو می گیری

133
00:08:47,919 --> 00:08:49,068
.قبوله

134
00:08:49,239 --> 00:08:51,958
.تو با "کارول فینری" ملاقات می کنی
...معاون مخصوص

135
00:08:52,119 --> 00:08:54,508
.که مسئول سرویس محرمانه ی رییس جمهور ئه

136
00:08:54,719 --> 00:08:56,756
.ازت یه خواهشی دارم
.اینم یه خواهش بود

137
00:08:56,919 --> 00:08:59,354
.یه خواهش دیگه ازت دارم
.برای دخترمم کارت ورود میخوام

138
00:08:59,559 --> 00:09:01,118
...."جان"
.تو متوجه نیستی

139
00:09:01,279 --> 00:09:04,988
.اون عشق اینجور چیزا رو داره
.اگه اونم بیاد اینجا من واسه یه سال میشم بابا خوبه

140
00:09:05,159 --> 00:09:07,912
.من بیشتر از شمع و شام بهت مدیون میشم

141
00:09:08,999 --> 00:09:12,117
.یه زنگی میزنم
.عالیه.ممنون.تو بهترینی

142
00:09:42,839 --> 00:09:44,830
.یه هم بستگی تاریخی

143
00:09:44,999 --> 00:09:48,629
....که رییس جمهور "ساویر" به رییس جمهور ایران "ال شریف" پیشنهاد میده

144
00:09:48,799 --> 00:09:52,554
...که همه ی نظامیان آمریکایی رو از کل خاور میانه بیرون ببره

145
00:09:52,719 --> 00:09:55,074
.کمک می خواد  G8 و برای اینکار از همه ی شرکای

146
00:09:55,359 --> 00:09:57,794
.همه ش راجب پوله
..و کسایی که از این معامله خوششون نمیاد

147
00:09:57,959 --> 00:10:01,190
.کارخونه های آمریکا هستن که اقتصادشون برپایه ارتش آمریکا می چرخه

148
00:10:01,439 --> 00:10:04,352
نمی خوای در رو باز کنی؟

149
00:10:04,519 --> 00:10:06,032
.خودم باز می کنم

150
00:10:08,359 --> 00:10:09,713
.سلام. دیر کردی

151
00:10:09,919 --> 00:10:13,549
.فکر می کرد که دیگه نمی یای
چرا نباید بیام؟

152
00:10:14,199 --> 00:10:17,510
.سلام کوچولو ی من
.بیا.وسایل تو بردار و بریم.عزیزم

153
00:10:20,919 --> 00:10:23,559
.خداحافظ مامان.دوستت دارم
.منم دوست دارم.عزیزم

154
00:10:24,399 --> 00:10:25,434
چه خبر....؟

155
00:10:28,319 --> 00:10:30,754
.من فقط از در اومدم تو
چیکار کردم مگه؟

156
00:10:30,919 --> 00:10:32,637
.تو نمایش استعداد ها از دست دادی

157
00:10:32,799 --> 00:10:35,712
.نه
.پنج شنبه ی آینده ست دیگه

158
00:10:35,879 --> 00:10:38,473
.نه.پنج شنبه ی گذشته بود

159
00:10:38,639 --> 00:10:40,835
.روی تقویم مدرسه بود

160
00:10:42,359 --> 00:10:43,713
اون چی نمایش داد؟

161
00:10:43,879 --> 00:10:45,392
.اون پرچم رو تکون میداد

162
00:10:47,599 --> 00:10:48,873
این یه استعداده؟

163
00:10:49,079 --> 00:10:53,312
."6 هفته براش تمرین کرده بود "جان
.فکر می کرد تو میای

164
00:10:53,479 --> 00:10:56,232
.خیلی خوب میشد اگه بهم یادآوری می کردی

165
00:10:56,399 --> 00:11:00,313
."بی خیال.من منشی تو نیستم "جان
.منم ازت نخواستم که منشی من باشی

166
00:11:00,479 --> 00:11:02,436
.ببین من فقط...دارم سعی می کنم

167
00:11:02,639 --> 00:11:04,596
.خیلی سخت دارم تلاش می کنم که تو زندگیش باشم

168
00:11:04,759 --> 00:11:06,909
.یکم دیره
واقعا؟

169
00:11:11,199 --> 00:11:12,234
.روز خوبی داشته باشی

170
00:11:15,879 --> 00:11:17,995
از دستم عصبانی؟

171
00:11:18,159 --> 00:11:19,354
.فقط بهم بگو

172
00:11:19,519 --> 00:11:21,237
میخوای تمام روز رو با اون مشغول باشی؟

173
00:11:27,719 --> 00:11:32,589
.آره.خب..خیلی بده
چون من فکر می کردم....تو

174
00:11:32,759 --> 00:11:34,955
اینو میخوای....اما
.قبول نیست

175
00:11:35,119 --> 00:11:37,190
.تو که حتی نمیدونی اون چیه

176
00:11:38,759 --> 00:11:41,399
واقعا فکر می کنی با رشوه دادن درست میشه؟

177
00:11:41,559 --> 00:11:43,277
.آره.امیداورم

178
00:11:43,439 --> 00:11:46,830
."ما دوتا آدم بالغ ایم اینجا."جان
برا خودت حرف بزن.باشه؟

179
00:11:46,999 --> 00:11:48,956
میشه لطفا بازش کنی؟

180
00:11:49,119 --> 00:11:51,679
بخاطر من؟
چیه؟

181
00:11:51,839 --> 00:11:55,355
.یه تسویه حساب
...بی خیال بخاطر من...خواهش می کنم

182
00:12:01,719 --> 00:12:03,278
.این ها کارت های ورد به کاخ سفید ان

183
00:12:03,999 --> 00:12:07,196
.آره.یعنی ما داریم میریم کاخ سفید

184
00:12:07,359 --> 00:12:09,475
... و پدرت قراره یه مصاحبه

185
00:12:09,639 --> 00:12:11,232
.شغلی تو سرویس محرمانه ی رییس جمهور داشته باشه

186
00:12:12,479 --> 00:12:14,152
."خیلی جالبه "جان

187
00:12:16,319 --> 00:12:19,072
همش میخوای بگی "جان"؟
.آره

188
00:12:21,479 --> 00:12:24,278
.برنامه ی زنده ی "روگر اسکینر" از کاخ سفید

189
00:12:24,439 --> 00:12:27,079
سلام بچه ها.رییس جمهور "ساویر" یکی از درس خونده هایی

190
00:12:27,239 --> 00:12:29,116
....که یه روزم تو عمرش خدمت نکرده

191
00:12:29,279 --> 00:12:32,351
و حالا میخواد به ارتش بگه که چیکار کنن ؟

192
00:12:32,559 --> 00:12:35,915
اون میخواد با ایران صلح کنه چون دوستانی اونجا پیدا کرده؟

193
00:12:36,679 --> 00:12:37,749
.بی خیال

194
00:12:37,919 --> 00:12:39,592
.قربان،من  خانوم اول پشت خطه

195
00:12:39,759 --> 00:12:42,638
.دوباره بهم یادآوری کن چرا ما به اینا اجازه دادیم از چمن زار ما برنامه شون رو پخش کنن

196
00:12:42,799 --> 00:12:44,517
.آزادی مطبوعات
میدونی چیه؟

197
00:12:44,679 --> 00:12:46,352
.میدونستم که یه چیزی هست

198
00:12:47,239 --> 00:12:49,389
.سلام عزیزم
نظر فرانسوی ها راجبش چیه؟

199
00:12:49,559 --> 00:12:52,358
.معاهده پیمان خیلی محکمیه

200
00:12:52,519 --> 00:12:54,669
اونجا اوضاع چطوره؟
.ریفلکسیون" کلید کارمونه"

201
00:12:54,839 --> 00:12:58,036
.اگه اون رو از دست بدیم
.رای همه ی جنوبی ها رو از دست دادیم

202
00:12:58,199 --> 00:13:00,952
.اگه اینکار با شکست رو به رو بشه.فقط یه دوره رییس جمهور می مونی

203
00:13:01,119 --> 00:13:03,872
.دو نفر رو می شناسم که با این مسئله مشکلی ندارن

204
00:13:04,039 --> 00:13:05,871
هنوز اون ساعتی که بهت دادم رو داری؟

205
00:13:06,039 --> 00:13:08,872
. بله خانوم
.تو جیبم کنار قلبمه

206
00:13:09,039 --> 00:13:11,030
..."میدونی "ماری تد" داداه بودش به "لینکن

207
00:13:11,199 --> 00:13:14,032
.که بهش یاد آوری کنه اون فرصت محدودی برای انجام کارهای خوب داره

208
00:13:14,199 --> 00:13:16,554
.وقتی که اون در این مقام بود
.شنیدم

209
00:13:16,719 --> 00:13:19,188
خب، "امبر" رو از طرف من ببوس باشه؟

210
00:13:19,399 --> 00:13:20,878
.عاشقتونم خانوما.دلم براتون تنگ میشه

211
00:13:21,039 --> 00:13:24,828
.باید برگردم و رییس جمهور باشم
.منم دوست دارم

212
00:13:27,039 --> 00:13:31,237
میدونستی 1.5 میلیون نفر سالانه از کاخ سفید بازدید می کنن؟

213
00:13:31,399 --> 00:13:33,993
.نه،نمیدونستم

214
00:13:34,159 --> 00:13:35,388
.ببین.متاسفم

215
00:13:35,559 --> 00:13:38,597
.متاسفم که سر نمایش استعدادت حاضر نبودم

216
00:13:39,399 --> 00:13:40,514
- ترجمه نشده -

217
00:13:42,359 --> 00:13:43,394
.جدن

218
00:13:43,559 --> 00:13:47,314
میدونستی به کاخ سفید می گفتن کاخ ریاست جمهوری؟

219
00:13:47,479 --> 00:13:50,915
.ببین،میخوام الان بهم گوش کنی
.به من نگاه کن

220
00:13:51,399 --> 00:13:53,197
.واقعا آرزو داشتم اونجا باشم

221
00:13:54,919 --> 00:13:56,751
.نه.نداشتی

222
00:13:56,919 --> 00:14:01,197
.همه ی...همه ی کاری که کردم این بود که یه پرچم رو چرخوندم
.چرت بود

223
00:14:01,399 --> 00:14:03,913
میدونی که لازم نیست اینکارو بامن بکنی،اوکی؟

224
00:14:04,079 --> 00:14:07,117
چی؟
.انقد پوست کلفت باشی. تو 11 سالته

225
00:14:13,079 --> 00:14:14,592
.صبح بخیر
.صبح بخیر قربان

226
00:14:14,879 --> 00:14:16,756
چطوری؟
خوبم.ممنون. تو چی؟

227
00:14:16,959 --> 00:14:18,950
.خوبم
.برگه ی عبور لطفا

228
00:14:20,079 --> 00:14:21,752
.ممنون

229
00:14:23,799 --> 00:14:26,188
شما دنبال چی می گردید؟
.مواد منفجره

230
00:14:28,679 --> 00:14:30,397
.معرکه ست

231
00:14:30,559 --> 00:14:32,755
سمت چپ ماشین رو پارک کن
.و برو تو لابی شرقی

232
00:14:32,919 --> 00:14:34,637
.خوش بگذره

233
00:14:38,479 --> 00:14:41,949
...میدونستی رییس جمهور با یه ماشین زرهی 18 تنی مسافرت میره

234
00:14:42,119 --> 00:14:44,793
...که در برابر گاز  CTS مدل کادیلاک

235
00:14:44,959 --> 00:14:47,951
.و مواد شیمیایی و حمله ی گلوله مقاومه

236
00:14:48,119 --> 00:14:49,792
تو اینترنت هستش؟
.ویکی پدیا

237
00:14:51,279 --> 00:14:53,873
.پلیس ایالات.آزاد
.باید سلاح هاتون رو چک کنیم

238
00:14:54,079 --> 00:14:55,308
.بسیار خب

239
00:15:06,799 --> 00:15:08,233
.بارزسی ش کن

240
00:15:11,479 --> 00:15:13,390
"سلام."ترن
.سلام.رفیق

241
00:15:19,599 --> 00:15:22,318
خب "وبلاگت" چطوره؟

242
00:15:22,519 --> 00:15:24,749
."دیگه کسی از کلمه ی "وبلاگ" استفاده نمی کنه "جان

243
00:15:24,999 --> 00:15:26,831
یعنی چی دیگه نمی گن "وبلاگ"؟

244
00:15:26,999 --> 00:15:28,637
.من فقط "وبلاگ" رو میدونم
.سلام.سلام

245
00:15:28,799 --> 00:15:31,075
.فقط 20 ثانیه
.یجوری رفتار نکن که انگار ازم متنفری

246
00:15:31,279 --> 00:15:32,758
.من "کارول فینری" هستم
."سلام "جان

247
00:15:34,199 --> 00:15:35,997
کارول"؟"

248
00:15:36,679 --> 00:15:38,158
."اوه خدای من "کارول ویکز

249
00:15:38,319 --> 00:15:40,117
.در واقع.الان اسمم "کارول فینری" ه

250
00:15:40,879 --> 00:15:43,348
تو معاون مخصوص "فینری" هستی؟

251
00:15:43,519 --> 00:15:44,839
.جنا" خیلی ازت خوشش میاد"

252
00:15:48,959 --> 00:15:50,996
.این "امیلی"ه
.دخترم

253
00:15:51,399 --> 00:15:54,278
.پدرم یه مرد خیلی خاصه

254
00:15:55,679 --> 00:15:57,670
.از دیدنت خوشحالم

255
00:15:57,839 --> 00:15:59,671
.بهش رشوه دادم تا اینو بگه

256
00:16:00,559 --> 00:16:03,073
.بریم شروع کنیم
.اوکی

257
00:16:04,959 --> 00:16:07,235
...نمیدونم.فقط

258
00:16:09,839 --> 00:16:11,159
.ببخشید،باید بپرسم

259
00:16:11,359 --> 00:16:13,873
تو با "جیم فینری" اهل "سیگما چی" ازدواج کردی نه؟

260
00:16:14,039 --> 00:16:16,349
....اون یارو
.یه کونی بود.آره. درسته

261
00:16:16,599 --> 00:16:18,670
.این همکارمه
."معاون مخصوص "تد

262
00:16:18,839 --> 00:16:20,830
پروتکل سرویس مخفی نیاز داره که

263
00:16:21,039 --> 00:16:25,112
.بازبینی هر دو مامور برای هر مصاحبه ای تهیه بشه
.تو نباید به مامور "تد" نگاه کنی

264
00:16:25,919 --> 00:16:28,991
.متاسفم.فقط نگاش کردم
.فقط باید به من نگاه کنی

265
00:16:29,559 --> 00:16:31,391
.خب ما فقط...اوکی

266
00:16:32,039 --> 00:16:35,555
."خب آقای "جان کیل

267
00:16:35,799 --> 00:16:39,155
.متولد 1980
..بزرگ شده ی ناحیه ی کلمبیا

268
00:16:39,319 --> 00:16:41,196
.فارغ التحصیل از های هیل در سال 1999

269
00:16:41,359 --> 00:16:44,556
.اینجور که به نظر میرسه هی از این شاخه به اون شاخه پریدی

270
00:16:44,719 --> 00:16:46,949
.مکانیکی،رانندگی،ساخت و ساز

271
00:16:47,119 --> 00:16:48,632
رزومه ی اعتباریم اونجاست؟

272
00:16:48,799 --> 00:16:51,917
.بله،و باید از خودت شرمنده باشی

273
00:16:52,079 --> 00:16:53,274
تو رکود اقتصادی هستیم.اوکی؟

274
00:16:53,439 --> 00:16:56,750
..با "ملنیا اسکوپ" سال 2002 ازدواج کرده

275
00:16:56,919 --> 00:16:59,149
.و 6 ماه بعد بچه دار شده

276
00:16:59,319 --> 00:17:01,708
.و سال 2005 از هم جدا شدید

277
00:17:03,359 --> 00:17:06,112
...خب سه تا ماموریت تو افغانستان داشتی

278
00:17:06,279 --> 00:17:08,350
.و استان "کانر" مجروح شدی

279
00:17:08,519 --> 00:17:10,669
.بله خانوم
...نشان افتخار

280
00:17:10,879 --> 00:17:13,792
بخاطر بیرون کشید سرجوخه "داوسن" از ماشین شعله ور دریافت کردی؟

281
00:17:13,959 --> 00:17:16,838
یه حمله ی

282
00:17:16,999 --> 00:17:19,752
.ماشین چپ کرد.بعد آتیش گرفت
.منم کشیدمش بیرون

283
00:17:19,919 --> 00:17:21,751
چرا؟
...یکم نگران

284
00:17:21,919 --> 00:17:24,354
.بودم که اون تو زیادی گرمش نشه

285
00:17:24,959 --> 00:17:27,792
.برام جالبه.هنوز فکر می کنی با چرب زبونی میتونی راه تو اینجا باز کنی

286
00:17:28,159 --> 00:17:31,038
"سرجوخه "داوسن" بردار زاده ی "اسپیکر

287
00:17:31,199 --> 00:17:33,315
....و وقتی که یک سال پیش شغلت رو از دست دادی

288
00:17:33,479 --> 00:17:35,629
.اون یه شغل تو پلیس ایالات برات جور کرد

289
00:17:35,799 --> 00:17:38,473
.در واقع،تو بخش حفاظت از اطلاعاتش

290
00:17:40,319 --> 00:17:42,549
....اگه مامور ویژه "تد" به درآوردن اون صداها ادامه بده

291
00:17:42,719 --> 00:17:46,633
.ممکنه برگردم و نگاهش کنم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری"رین"؟

292
00:17:50,999 --> 00:17:54,151
جان" چرا میخوای تو بخش"

293
00:17:55,759 --> 00:17:59,195
.من فکر نمی کنم شغلی با ارزش تر از حفاظت از جون رییس جمهور باشه

294
00:17:59,359 --> 00:18:01,794
.اوکی،این شغل به مدرک دانشگاهی نیاز داره

295
00:18:01,959 --> 00:18:04,348
.تو بعد از نیم سال اول از دانشگاه اخراج شدی

296
00:18:04,559 --> 00:18:08,234
.تمومش نکردی
."فایل ها رو چک کن."کارول

297
00:18:08,439 --> 00:18:11,557
.دو سال درس خوندن تو کالج شبانه

298
00:18:11,719 --> 00:18:14,108
.مدرک فارغ التحصیلی باید اونجا باشه

299
00:18:14,319 --> 00:18:15,878
.عالیه

300
00:18:16,399 --> 00:18:20,358
.گرفتی  C بله."جان".به زور نمره ی

301
00:18:20,519 --> 00:18:23,079
متاسفم.زیاد مثل

302
00:18:23,239 --> 00:18:25,230
.اون وقتا که درس می خوندیم درس نخوندم

303
00:18:25,399 --> 00:18:27,197
:ارزیابی های افسران عالی رتبه ت

304
00:18:27,359 --> 00:18:30,477
.کیل" معمولا گزارش فعالیت هاش رو دیر تحویل میداد"

305
00:18:30,639 --> 00:18:32,391
.هیچ ربطی به محافظت از یه نفر نداره

306
00:18:32,559 --> 00:18:35,597
.کیل"سابقه ی  بی احترامی به مقامات داشته"

307
00:18:35,799 --> 00:18:39,429
کیل" پتانسیل کشف نشده ای داره"
.ولی به نظر میاد متوجه ش نیست

308
00:18:39,599 --> 00:18:42,034
.میتونی به خوندنش ادامه بدی
.من همون آدم سابق نیستم

309
00:18:42,199 --> 00:18:44,475
.من اون بچه ای که تو می شناختی نیستم

310
00:18:44,679 --> 00:18:48,354
.من هر چیزی رو که برای بدست اوردن این شغل لازم بود رو بدست آوردم

311
00:18:48,559 --> 00:18:51,199
.من  ده برابر سابقه ی بیشتری از همه ی اون بچه ها دارم

312
00:18:51,399 --> 00:18:55,677
.موضوع فقط تجربه نیست
.من باید هر روز به تو اعتماد کنم

313
00:18:55,839 --> 00:18:57,716
میخوای چیکار کنم؟

314
00:18:57,879 --> 00:19:00,678
...از اول
.از اول شروع می کنم

315
00:19:01,639 --> 00:19:04,199
.یه فرصت بهم بده

316
00:19:08,239 --> 00:19:09,718
.متاسفم

317
00:19:16,919 --> 00:19:18,751
شغل رو گرفتی؟

318
00:19:22,399 --> 00:19:25,755
.آره.فکر کنم یه فرصت بهم دادن
واقعا؟

319
00:19:25,919 --> 00:19:27,398
.میدونی چجوریه

320
00:19:27,599 --> 00:19:30,159
.... اون ها باید باهمدیگه حرف بزنن و

321
00:19:30,319 --> 00:19:34,358
...این...ببین
.این مسائل خیلی سیاسی ان

322
00:19:35,858 --> 00:19:43,858
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

323
00:20:09,799 --> 00:20:12,473
.صبح بخیر
.روزی روشن در کاخ سفید

324
00:20:12,639 --> 00:20:15,233
.رییس جمهور همین جا می مونه

325
00:20:15,439 --> 00:20:17,794
.اون تماس هایی با رهبران کنگره خواهد داشت

326
00:20:17,959 --> 00:20:19,279
خانوم اول امشب برمی گرده؟

327
00:20:19,439 --> 00:20:21,589
.ساعت 18:45 دقیقه می رسه اینجا

328
00:20:21,759 --> 00:20:25,718
.قراره که در اقامت گاه باهم شام بخورن
.میدونی که چجورین

329
00:20:25,879 --> 00:20:29,076
.پس باید همه چی رو ردیف کنیم

330
00:20:29,239 --> 00:20:32,277
اگه "سوشی" بخواد چی؟
.نه،اون "سوشی" نمی خوره

331
00:20:32,439 --> 00:20:34,635
یادت میاد تو سفر به چین چه حالی شد؟

332
00:20:34,799 --> 00:20:38,315
کارول"،چجوری هنوز بیداری؟"
.باکمک کافئین و میهن پرستی قربان

333
00:20:38,479 --> 00:20:39,992
تهدیدی شده؟
...خب

334
00:20:40,159 --> 00:20:43,151
.تهدید ها بعد از سخنرانی گروه 8 چند برابر شده

335
00:20:43,319 --> 00:20:46,391
.اعضای تیم مخفی هم حواسشون به اون یارو تو "بوفالو" هم هست

336
00:20:46,839 --> 00:20:48,830
ملاقات کننده هاشون؟
.بازهم فقط مطبوعات ورسانه ها

337
00:20:48,999 --> 00:20:52,117
.شرکت " دی سی سونیک" هم داره سیستم های تئاتر رو تعویض می کنه

338
00:20:52,279 --> 00:20:55,670
.خاونم اول باید هیجان زده بشن
..همنطور که

339
00:20:57,999 --> 00:20:59,512
امشب برمی کردن؟

340
00:21:00,999 --> 00:21:03,957
کارول"،امشب برمی گرده؟"

341
00:21:04,119 --> 00:21:07,475
.بله قربان،ساعت 18:45 دقیقه می رسن

342
00:21:07,999 --> 00:21:10,195
.بله،البته

343
00:21:11,039 --> 00:21:14,430
.همنطور که خیلی هاتون میدونید
....این آخرین هفته ای که من اینجام

344
00:21:14,599 --> 00:21:16,636
. پس میخوام این موضوع رو برای همه روشن کنم

345
00:21:16,799 --> 00:21:19,871
...اگه کیک تبریک گویی و از این مسخره بازی ها باشه

346
00:21:20,039 --> 00:21:23,509
.مجبور میشم که جور دیگه ای رفتار کنم

347
00:21:26,359 --> 00:21:29,715
.ازت متنفرم. از همه تون متنفرم

348
00:21:33,719 --> 00:21:37,713
.ممنون،هیچ آتیش بازی نباید تو کاخ سفید باشه

349
00:21:38,119 --> 00:21:40,713
.باشه عزیزم
.باید زودی اسلحه م رو بگیرم

350
00:21:40,879 --> 00:21:43,393
.باید اینجا رو امضائ کنید.قربان
.سلام

351
00:21:43,559 --> 00:21:45,436
شماها واسه بازدید اومدید؟

352
00:21:45,599 --> 00:21:47,829
فکر می کنی از جایی که قراره توش کار کنی می تونیم بازدید کنیم؟

353
00:21:49,679 --> 00:21:51,078
.آره.حتما
.عالیه

354
00:21:52,159 --> 00:21:54,878
همه جمع بشید
جمع بشید
اسمم "دانی" ه

355
00:21:55,079 --> 00:21:58,595
و راهنمای شما تو پیاده روی تو تاریخ آمریکا هستم

356
00:21:58,759 --> 00:22:02,718
میخوام  بهتون یه خوش آمد گرم  بگم

357
00:22:02,919 --> 00:22:06,549
تو هر سال میلیونها نفر از اینجا دیدن میکنن

358
00:22:06,759 --> 00:22:08,079
از کجا اومدین؟

359
00:22:08,959 --> 00:22:10,074
"واشینگتون"

360
00:22:10,239 --> 00:22:13,948
انتخاب بدی بود
شما از کجایید خانوم؟
"بنراسکا"

361
00:22:14,119 --> 00:22:15,757
چی شد اومدین کاخ سفید؟

362
00:22:15,919 --> 00:22:19,037
"میخوام اون تونل‌های "جان‌اف‌کندی
که توسط "مرلین مونرو" ساخته شده رو ببینم

363
00:22:19,199 --> 00:22:22,635
متاسفانه، هیچ گونه تونل ها وجود دارد،
اما نگران نباشید، ما باید مقدار زیادی ..

364
00:22:22,799 --> 00:22:24,915
از دیگر مناظر هیجان انگیز
به شما  نشان  بدیم

365
00:22:25,079 --> 00:22:27,116
دنبالم بیاین

366
00:22:27,319 --> 00:22:30,277
خب ، کسی میتونه حدس بزنه که
کاخ سفید قدمتش چقدره؟

367
00:22:30,439 --> 00:22:32,430
بله
دویست و بیست و دو سال

368
00:22:32,599 --> 00:22:34,795
بسیار دقیقه

369
00:22:34,959 --> 00:22:36,632
ساخت و ساز اولیه تو سال 1792 شروع شده

370
00:22:36,799 --> 00:22:39,109
که قبلا بهش کاخ ریاست جمهوری گفته میشد

371
00:22:39,279 --> 00:22:42,158
در حال حاضر، ماده 1، بخش 8
قانون اساسی ایالات متحده مندرج

372
00:22:42,319 --> 00:22:44,788
یه محوطه با کمتر از ده  مایل مکعب مساحت

373
00:22:44,959 --> 00:22:47,951
محل سکونت رئیس جمهور باشه
کسی میدونه چرا؟

374
00:22:48,119 --> 00:22:50,952
هیچ یک از اونا ادعای مالکیت نتونه بکنه

375
00:22:51,119 --> 00:22:53,633
درسته
شانسی گفتی ، نه؟

376
00:22:53,799 --> 00:22:55,392
خب ،بنیانگذارن آدمای حیله گری بودن

377
00:22:55,599 --> 00:22:57,476
هی ، راستش رو بگو

378
00:22:57,639 --> 00:23:00,108
تو مدرسه کسی رو اذیت میکنی؟

379
00:23:00,279 --> 00:23:02,031
نه ، نمیکنم

380
00:23:05,799 --> 00:23:10,748
کارت هدیه است
میشه ازش استفاده کرد

381
00:23:10,919 --> 00:23:13,308
"مارتین"
... این

382
00:23:13,479 --> 00:23:16,915
"میدونم ، بازم واسه منه ، "تد

383
00:23:22,999 --> 00:23:24,433
میدونی که دلم واسه اینجا تنگ میشه

384
00:23:24,599 --> 00:23:27,876
آخرین باری که به رخصی رفتی کی بود؟
خوبم

385
00:23:28,359 --> 00:23:29,394
خوبم

386
00:23:29,559 --> 00:23:33,234
باید به زندگیت برگردی

387
00:23:34,279 --> 00:23:37,510
به زندگی برگردم؟
باید بازم برگردی به زندگی

388
00:23:37,679 --> 00:23:41,309
با چندنفر آشنا بشی، قلبشون رو بشکنی
.یه رابطه انسانی واقعی داشته باشی

389
00:23:41,519 --> 00:23:44,159
با یه جنس مخالف باشی

390
00:23:46,159 --> 00:23:50,995
کارول" اگه ‏20 سال دیگه اینطوری پیش بری"
.میشی یکی مثل من

391
00:23:51,679 --> 00:23:53,158
خب ، این بدتره

392
00:23:53,319 --> 00:23:54,753
تموم زندگیت رو تبدیل به این نکن

393
00:23:55,999 --> 00:23:57,592
بهم اعتماد کن

394
00:23:59,159 --> 00:24:00,752
ارزشش رو نداره

395
00:24:05,199 --> 00:24:06,678
برو خونه

396
00:24:07,319 --> 00:24:08,878
یکم استراحت کن

397
00:24:09,039 --> 00:24:10,393
الان

398
00:24:10,999 --> 00:24:13,639
و این یه دستوره

399
00:24:14,639 --> 00:24:16,118
بله ، قربان

400
00:24:20,919 --> 00:24:22,830
خب ، بسیاری از مردم نفهمیدن هنوز

401
00:24:22,999 --> 00:24:25,354
:اما کاخ سفید به سه ساختمون تقسیم میشه

402
00:24:25,519 --> 00:24:27,317
... جناح شرقی
جایی که شما اومدین اونجا

403
00:24:27,479 --> 00:24:30,631
جناح غربی ، که دفاتر اداری
و تالار دایره ای اونجاس

404
00:24:30,799 --> 00:24:34,235
و الان میخوایم به محل اقامت وارد بشیم
... جایی که معروفه

405
00:24:34,399 --> 00:24:37,596
در دوران انقلاب منفجر شده
اوجا کجاست؟

406
00:24:37,759 --> 00:24:41,229
اونجا تئاتر شخصی رئیس جمهوره
ریاست جمهوری این امتیازات رو هم داره

407
00:24:41,399 --> 00:24:43,913
از اینطرف
بطرف درهای دوبله

408
00:24:44,079 --> 00:24:46,229
هنوز چیزهای بیشتری واسه دیدن هست

409
00:24:46,799 --> 00:24:48,312
مهمون داریم

410
00:24:53,879 --> 00:24:54,994
هی

411
00:24:55,159 --> 00:24:57,036
میشه همراه تور باشی؟
باشه

412
00:24:57,199 --> 00:24:58,758
ممنون

413
00:25:06,239 --> 00:25:07,673
کاخ سفید بزرگه

414
00:25:07,839 --> 00:25:10,399
که شامل زیرزمین
و شش طبقه بلند میشه

415
00:25:10,559 --> 00:25:16,589
با 132 اتاق، 412 درب،
147پنجره، 28 شومینه

416
00:25:16,759 --> 00:25:18,477
و 35 دستشویی

417
00:25:18,639 --> 00:25:21,358
زمینها شامل ، زمین تنیس
... زمین بسکتبال

418
00:25:21,519 --> 00:25:24,272
چمن ، زمین دومیدانی واستخر شنا

419
00:25:24,439 --> 00:25:26,953
و "پی ای او سی" چی؟
کجا؟

420
00:25:27,119 --> 00:25:30,191
مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری رو میگه

421
00:25:30,359 --> 00:25:33,829
یه پناهگاه سخت که پشت 10 فوت سنگ و آهن ه

422
00:25:33,999 --> 00:25:36,912
در برابر حملات اتمی مقاوم ه

423
00:25:37,079 --> 00:25:39,992
و برای اطلاع شما خانوم
اونجا تنها جایی ه که

424
00:25:40,159 --> 00:25:41,911
هیچکس نمیدونه کجاست

425
00:25:42,079 --> 00:25:44,719
ویکی‌لیکس" نوشته زیر جناح شرقی‌ه

426
00:25:45,799 --> 00:25:48,268
کی میخواد سالن بولینگ رو ببینه؟

427
00:25:48,479 --> 00:25:50,072
اوه خدای من
چطورید مردم؟

428
00:25:50,239 --> 00:25:51,798
آقای رئیس جمهور
تور چطوره؟

429
00:25:51,959 --> 00:25:53,438
زمین بسکتبال رو دیدین؟

430
00:25:53,599 --> 00:25:56,478
آقای رئیس جمهور
میتونیم ازتون چندتا سوال واسه وبسایت اینترنتیم بکنم؟

431
00:25:56,639 --> 00:25:59,028
اشکالی نداره ، اسمت چیه؟
"امیلی کیل"

432
00:25:59,239 --> 00:26:00,309
"امیلی کیل"
برو بریم

433
00:26:00,479 --> 00:26:02,311
اوکی
چطوره تو این چیز نگاه کنم؟

434
00:26:02,479 --> 00:26:04,231
واسه کنفرانس آماده نبودم

435
00:26:04,399 --> 00:26:07,676
چطور انتظار دارین که 22 کشور عرب
با مناطق مختلف

436
00:26:07,839 --> 00:26:10,479
و مذاهب مختلف
به معاهده یکسان بپیوندن؟

437
00:26:10,639 --> 00:26:12,994
مخصوصا با توجه به مشکلات اخیر

438
00:26:13,159 --> 00:26:15,912
بین شیعیان و سنیان جنوب چاکستان؟

439
00:26:16,079 --> 00:26:17,308
سوال دشواری ه

440
00:26:18,159 --> 00:26:21,277
بزارید راستش رو بگم
... من نمیدونم به توافق میرسن یا نه

441
00:26:21,439 --> 00:26:23,589
من مطمئن نیستم اما دارم تلاش میکنم

442
00:26:23,759 --> 00:26:26,672
روزی که ما اعتقادمون مبنی بر اینکه
افراد مختلف میتونن در صلح باشن رو از دست بدیم

443
00:26:26,839 --> 00:26:29,797
روزی که جهان رو از دست دادیم
و منم واسه اینکار آماده نیستم

444
00:26:29,959 --> 00:26:32,030
اون چیزی که من آماده اش هستم
... اینه که یه دختر کوچولو

445
00:26:32,199 --> 00:26:34,156
از من واسه وبلاگ اینترنتیش فیلم بگیره

446
00:26:35,039 --> 00:26:37,679
سلام مردم
اسم من "جیمز دبلیو ساویر" ه

447
00:26:37,839 --> 00:26:40,718
و من اینجا پیش "امیلی کیل" و
وبلاگ اینترنتیش هستم

448
00:26:40,879 --> 00:26:42,233
بهش سر بزنین

449
00:26:42,399 --> 00:26:43,833
خوش بگذره
صبر کن

450
00:26:44,039 --> 00:26:46,189
آقای رئیس جمهور
پدر من "جان کیل" هستن

451
00:26:46,359 --> 00:26:48,669
اون میخواد عضو سرویس امنیتی شما بشه

452
00:26:48,839 --> 00:26:50,637
سرویس امنیتی ، آره؟

453
00:26:50,799 --> 00:26:53,359
میدونی ، من تو این جزئیات خیلی جدی ام

454
00:26:53,519 --> 00:26:57,478
بله ، قربان
از دروغ گفتن به بچه دست بردار

455
00:26:57,839 --> 00:27:00,797
"از دیدارت خوشبختم "امیلی
از دیدارتون خوشبختم آقای رئیس جمهور

456
00:27:00,959 --> 00:27:03,030
خوش باشید
رای حتما بدین

457
00:27:03,199 --> 00:27:05,110
اوه ، خدای من
اون خیلی باحاله

458
00:27:05,279 --> 00:27:07,714
گفتی که کسی دیگه نمیگه "وبلاگ" ، ها؟

459
00:27:09,839 --> 00:27:11,193
"خداحافظ "فرد

460
00:27:11,399 --> 00:27:12,958
"خداحافظ خانوم "فینرتی

461
00:27:15,079 --> 00:27:17,719
رنگ روغن اثر "تام فریمن" برای
بزرگداشت سوختن کاخ سفید

462
00:27:17,879 --> 00:27:20,234
تو سال 1814 توسط بریتانیایی ها

463
00:27:20,399 --> 00:27:23,517
صبر کن ببینم ، کاخ سفید سوخته؟
آره ، آره ، تو جنگ سال 1812

464
00:27:23,679 --> 00:27:25,909
عملا از اول بازسازی شد

465
00:27:26,119 --> 00:27:29,237
وقتی به این نقاشی نکاه میکنم خیلی احساساتی میشم

466
00:27:30,319 --> 00:27:31,593
"جان"

467
00:27:31,759 --> 00:27:35,229
من احتیاج دارم تا به یکی از 35 دستشویی کاخ برم

468
00:27:35,999 --> 00:27:37,592
دستشویی خانوم ها طبقه پایین ه

469
00:27:37,799 --> 00:27:40,359
کجا؟ میبرمت
من خودم میتونم برم

470
00:27:40,519 --> 00:27:41,748
بچه که نیستم

471
00:27:41,919 --> 00:27:44,274
هی ، فقط به چیزی دست نزن

472
00:27:44,439 --> 00:27:46,999
یا با کسی که نباید حرف بزنی حرف نزن

473
00:27:47,159 --> 00:27:48,797
قولی نمیدم

474
00:27:49,399 --> 00:27:50,628
اون هفت دقیقه دیر کرده

475
00:27:50,799 --> 00:27:52,836
ببخشید ، تو طبقه امور خارجه معطل شد

476
00:27:52,999 --> 00:27:55,275
"صبح بخیر "مارگارت
صبح بخیر آقای رئیس جمهور

477
00:27:55,479 --> 00:27:57,709
میشه سخنگو رو بیاری رو خط؟

478
00:27:57,879 --> 00:27:58,914
حتما قربان

479
00:27:59,079 --> 00:28:01,878
برای شام خانوم کجا رو مد نظر دارن؟

480
00:28:02,039 --> 00:28:04,553
کی شده که جایی رو خانوم مد نظر نداشته باشه؟

481
00:28:04,719 --> 00:28:06,278
هیچوقت قربان

482
00:28:06,439 --> 00:28:08,715
مارتین" ، میخوام دستت رو فشار بدم"

483
00:28:09,599 --> 00:28:12,273
واقعا متاسفم که داری میری
ممنون آقای رئیس جمهور

484
00:28:12,439 --> 00:28:15,352
میدونم که تو و "موریل" تا اینجا سختی زیاد کشیدین

485
00:28:15,519 --> 00:28:18,193
از اونجا که "کوین" درگذشت
و همه ما از خود گذشتگی هایی رو نشون دادیم

486
00:28:18,359 --> 00:28:20,714
برای کشورمون قربان
... درسته اما این بیشتر

487
00:28:20,879 --> 00:28:22,790
سخنگوی کاخ سفید روی خط ه

488
00:28:24,039 --> 00:28:25,438
معذرت میخوام

489
00:28:25,639 --> 00:28:27,198
ممنون آقای رئیس جمهور

490
00:28:29,879 --> 00:28:31,233
درسته

491
00:28:31,959 --> 00:28:34,519
"ممنونم "مارگارت
قابلی نداشت

492
00:28:37,159 --> 00:28:39,719
الی
سخنرانی کاملی بود آقای رئیس جمهور

493
00:28:39,879 --> 00:28:42,314
اگه اونجا بودی خیلی خوب میشد

494
00:28:42,479 --> 00:28:45,790
میدونید که طرحتون صنایع دفاعی رو ناراحت کرده

495
00:28:45,959 --> 00:28:48,599
این مردم قدرتمند هستن
میتونن به هر دو طرف پول بدن

496
00:28:48,759 --> 00:28:52,070
من دوباره با رئیس جمهور "الشریف" حرف زدم
... در مورد بحث

497
00:28:52,239 --> 00:28:54,753
و اون به من اطمینان داد که مدارکی داره

498
00:28:54,959 --> 00:28:56,279
و شما باور کردین؟
آره

499
00:28:56,439 --> 00:28:58,908
کسایی که اونا رو راه انداختن

500
00:28:59,079 --> 00:29:02,993
سالها با رژیم ها سرو کله داشتن
اونا هرکاری میکنن که چرخه جنگ فعال بمونه

501
00:29:03,159 --> 00:29:05,070
الشریف" افشا خواهد کرد"

502
00:29:05,239 --> 00:29:07,310
همه این خطاکاری ها افشا میشه

503
00:29:07,479 --> 00:29:10,835
به محض اینکه برنامه رو امضا کنن
قریان ، اگه امضا کنن

504
00:29:24,999 --> 00:29:26,194
خدایا

505
00:29:27,279 --> 00:29:29,190
کی اومدین اینجا بچه ها؟

506
00:29:29,759 --> 00:29:31,750
سرپرستم گفت که از این طرف بیام

507
00:29:31,919 --> 00:29:33,432
وایسا

508
00:29:42,879 --> 00:29:44,790
دفعه بعد مواظب باش

509
00:29:45,879 --> 00:29:49,190
میدونم که ما اختلاف نظر داشتیم
ولی هیچوقت تو رو به عنوان مردی نشناختم

510
00:29:49,359 --> 00:29:52,192
که اجازه بده سیاست جلوی انجام دادن کار درست رو بگیره

511
00:29:52,359 --> 00:29:56,114
اگه با من باشی تو کسی هستی
که این افراد رو میکشه پایین

512
00:29:56,279 --> 00:29:59,192
جناب رئیس جمهور، من میخوام پای همه‌ی افراد مدیر عامل
رو به کنگره بکشونم

513
00:29:59,399 --> 00:30:02,869
.اما کار ساده‌ای نیست
... نمیتونم از اینکار حمایت کنم، کاری که

514
00:30:03,039 --> 00:30:04,791
از لحاظ نظامی در خطر باشیم

515
00:30:04,959 --> 00:30:07,189
بیخیال ، اون پایگاه رو خوب میشناسی

516
00:30:07,359 --> 00:30:09,953
میتونیم هواپیماهای بدون سرنشین رو از خلیج
به پرواز درباریم

517
00:30:10,159 --> 00:30:11,558
و هر هدفی که میخوایم رو بزنیم

518
00:30:23,919 --> 00:30:25,034
ببخشید خانوم

519
00:30:25,199 --> 00:30:27,554
قربان نمیشه اونجا رو ترک کنید

520
00:30:27,759 --> 00:30:29,477
هی ، رفیق

521
00:30:33,239 --> 00:30:35,753
بیست و چهار ، من تو ساختمان مدور هستم

522
00:30:54,279 --> 00:30:55,428
"الی"
خوبی؟

523
00:30:55,599 --> 00:30:57,317
به حرکت ادامه بده ، برو ، ادامه بده

524
00:30:57,479 --> 00:30:58,753
تیم امنیتی خودتون رو آماده کنید

525
00:31:00,599 --> 00:31:03,273
آقای سخنگو
آقای سخنگو

526
00:31:03,439 --> 00:31:04,793
خوبید؟
خوبم

527
00:31:04,959 --> 00:31:06,870
باید از اینجا بریم بیرون
دنبالم بیاید

528
00:31:07,039 --> 00:31:09,110
معاون رئیس جمهور کجاست؟
تو تالار عمومی

529
00:31:09,279 --> 00:31:11,839
بگو که باید هماهنگی دولت حفظ بشه

530
00:31:11,999 --> 00:31:14,798
دارم سعی میکنم ، ارتباط قطع شده
نزدیکم بمون

531
00:31:14,959 --> 00:31:16,279
وحشت زده نشید
آروم باشید

532
00:31:17,359 --> 00:31:20,112
یه انفجار تو ساختمان مدور اتفاق افتاده

533
00:31:20,279 --> 00:31:22,190
و؟
دارن کاخ سفید رو خالی میکنن

534
00:31:22,399 --> 00:31:24,629
کاخ سفید رو باید خالی بکنیم
تیم "کت" رو آماده کنید

535
00:31:24,799 --> 00:31:26,312
میخوام همه غیر نظامیا برن بیرون

536
00:31:26,479 --> 00:31:30,109
اون تالار رو امن کن، باید بریم
گروهبان،‌ درها رو محکم کن

537
00:31:30,319 --> 00:31:32,913
من میخوام "مارین 1" هرچه سریعتر بیاد اینجا

538
00:31:33,119 --> 00:31:35,508
قربان ، باید از پنجره فاصله بگیرید

539
00:31:35,679 --> 00:31:36,828
آره

540
00:31:38,239 --> 00:31:39,468
تموم درها رو قفل کنید

541
00:31:40,519 --> 00:31:42,192
سریعتر
برو ، برو ، برو

542
00:31:42,359 --> 00:31:43,713
قربان
مردم تو کاخ هستن

543
00:31:45,799 --> 00:31:46,834
با ما بمونید

544
00:31:46,999 --> 00:31:49,036
قربان ، ما یه تور تو تالار داریم

545
00:31:49,199 --> 00:31:51,315
تو اتاق آبی نگهشون دارید
مواضعتون رو حفظ کنید

546
00:31:51,479 --> 00:31:52,913
راهرو رو امن کنید

547
00:31:53,079 --> 00:31:55,753
همه اینجا بمونید
دخترم پایینه

548
00:31:55,919 --> 00:31:57,990
نه ، هیچ راهی نیست که اینجا رو ترک کنید

549
00:31:58,159 --> 00:32:01,470
اون یه دختر کوچیکه ، باید برم دنبالش
از در دور شو

550
00:32:05,439 --> 00:32:08,352
حرکت کنید همه

551
00:32:13,399 --> 00:32:16,232
آقایون ، داریم ساختمون رو میبندیم
نباید اینجا باشید

552
00:32:16,399 --> 00:32:17,753
برید
معذرت میخوام؟

553
00:32:17,919 --> 00:32:19,637
داریم ساختمون رو میبندیم
صدات رو نمیشنوم

554
00:32:19,799 --> 00:32:23,838
حتما شوخیت گرفته. وقت تمومه. خاموشش کن
بزن بریم

555
00:32:26,759 --> 00:32:29,273
رفقا ، ساعتا رو هماهنگ کنید ، شصت ثانیه وقت داریم
خفه کن

556
00:32:30,879 --> 00:32:32,313
بزنید بریم

557
00:32:33,119 --> 00:32:35,190
بله ، درسته قربان

558
00:32:35,359 --> 00:32:37,157
ما کاملا بستیم ساختمون رو
!هی

559
00:32:48,399 --> 00:32:49,833
ما کمک میخوایم

560
00:32:59,719 --> 00:33:01,551
تجسس امنیتی
باز کنید

561
00:33:06,039 --> 00:33:09,316
سی ثانیه ، خطوط هوایی رو امن کنید
ما رو از اینجا ببر بیرون

562
00:33:16,239 --> 00:33:17,468
اسلحه خونه امن ه

563
00:33:22,759 --> 00:33:24,989
باشه ، بزن بریم
برو برو

564
00:33:25,159 --> 00:33:28,038
صبر کن ، داریم ساختمون رو میبندیم
هی

565
00:33:40,479 --> 00:33:43,278
تالار شرقی امن شد
میریم به سمت قلعه آسمانی

566
00:33:48,919 --> 00:33:52,514
.شما با پست صوتی "امیلی کیل" تماس گرفتید
چطوره برام پیغام بزارین ؟

567
00:33:52,679 --> 00:33:55,034
امیلی، هر وقت این پیغام رو دیدی، باهام تماس بگیر

568
00:33:56,839 --> 00:34:00,116
به حرکت ادامه بدید ، به حرکت ادامه بدید
مارتین ، من دزست بیرون ساختمان کنگره ام

569
00:34:00,279 --> 00:34:02,748
چی شده؟
رئیس جمهور باهاته؟

570
00:34:02,919 --> 00:34:06,435
رئیس جمهور پیش منه
با پشتیبانی تماس بگیر و هر چقدر
افراد میتونی به کاخ بفرست

571
00:34:06,599 --> 00:34:10,513
من هرچقدر بتونم جلوشون رو میگیرم
افراد زیادی رو میخوام که اطراف کاخ موضع بگیرن

572
00:34:10,679 --> 00:34:12,477
یه موضع گیری سخت اطراف کاخ

573
00:34:12,639 --> 00:34:15,028
قسمت شرقی
زود باشید

574
00:34:15,239 --> 00:34:16,752
فرد" در رو باز کن"

575
00:34:18,759 --> 00:34:21,069
ما خوبیم
همه چیز خوبه

576
00:34:21,239 --> 00:34:23,276
دارن از ساختمون خازج میشن
به حرکت ادامه بدید

577
00:34:23,439 --> 00:34:24,634
کاخ جنوبی امن ته

578
00:34:31,719 --> 00:34:33,039
امن ه

579
00:34:35,479 --> 00:34:36,958
تو بالای کاخ هستیم

580
00:34:45,399 --> 00:34:47,834
پنج مامور تو قسمت شرقی
چهار تا تو باغ

581
00:34:47,999 --> 00:34:51,435
بقیه باید تو چمن‌زار جنوبی باشن
و دو تا پلیس هم دم دروازه جنوبی هستن

582
00:34:51,599 --> 00:34:53,749
برو ، برو
به  حرکت ادامه بده

583
00:34:57,039 --> 00:34:59,952
شلیک
کد سیاه
کد سیاه

584
00:35:00,159 --> 00:35:02,673
دوباره میگم ، دوباره مگیم
شلیک

585
00:35:02,839 --> 00:35:05,353
ببین،‌حتما باید یه حمله باشه
باید بری بیرون

586
00:35:05,519 --> 00:35:07,192
عقب وایسا
کاری نمیکنم

587
00:35:07,359 --> 00:35:08,588
واقعا؟
اطراف رو ببین

588
00:35:08,759 --> 00:35:10,511
عقب وایسا
بیرون خطرناکه

589
00:35:10,679 --> 00:35:11,714
برو بیرون و کارت رو بکن

590
00:35:11,919 --> 00:35:13,990
"دانی"
دخترم رو کجا فرستادی؟

591
00:35:14,159 --> 00:35:17,197
مطمئنم که چیزی نمیشه
ما تو امن ترین کاخ تو جهان هستیم

592
00:35:17,359 --> 00:35:19,669
خب ، الان نه

593
00:35:19,839 --> 00:35:22,831
... شما با پست صوتی
امیلی، تلفن رو جواب بده

594
00:35:27,879 --> 00:35:29,552
نیمبینمشون

595
00:35:29,719 --> 00:35:31,437
دیدی ندارم

596
00:35:32,559 --> 00:35:34,994
...ده-چهار   هنوز اونارو

597
00:35:35,159 --> 00:35:36,308
نه

598
00:35:44,559 --> 00:35:46,675
امن ه
امن ه

599
00:35:48,175 --> 00:35:55,579
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

600
00:35:57,079 --> 00:35:59,150
منفی ه منفی ه
تک تیر اندازا رو پشت بوم هستن

601
00:35:59,319 --> 00:36:02,914
به کاخ نزدیک نشید
تکرار میکنم به کاخ نزدیک نشید

602
00:36:03,079 --> 00:36:04,672
کاری نکنید
کاری نکنید

603
00:36:24,079 --> 00:36:26,275
چی گفت؟

604
00:36:26,439 --> 00:36:28,430
به کاخ سفید خوش اومدین
"آقای "تایلر

605
00:36:28,599 --> 00:36:31,751
من از اونچه لا اینجا انجام دادی خوشم اومد
سوراخ گلوله به دکور اینجا لطمه میزنه

606
00:36:32,959 --> 00:36:35,917
دیدی نیروی امنیتی جلو ساختمون چطور مقاومت میکردن
لعنتیا

607
00:36:36,079 --> 00:36:38,275
باید به کارمون برسیم

608
00:36:38,959 --> 00:36:41,235
گروگانهای لعنتی من کجان؟

609
00:36:42,759 --> 00:36:44,193
بابا
اوه ، ممنون خدایا

610
00:36:44,359 --> 00:36:45,713
امیلی خوبی؟
بابا

611
00:36:45,879 --> 00:36:48,393
ببین
همه چی درست میشه عزیزم
قول میدم

612
00:36:48,599 --> 00:36:51,113
کجایی؟
کجایی؟
بگو تا بیم پیشت

613
00:36:57,039 --> 00:36:59,155
دخترم رو کجا فرستادی؟

614
00:36:59,359 --> 00:37:02,033
پایین ، سالن
در دوم سمت چپ

615
00:37:03,959 --> 00:37:05,358
خفه شو

616
00:37:37,119 --> 00:37:39,474
پیداش کن ، برو

617
00:37:40,999 --> 00:37:43,957
کجا میری؟
چی؟ خودم گرفتم

618
00:37:44,519 --> 00:37:45,839
بهتره اینجا باشی

619
00:37:47,919 --> 00:37:50,672
قلعه ، مرغ مگس خوار هستم
داریم نزدیک میشیم

620
00:37:53,239 --> 00:37:56,630
منتظر چی هستیم ، مارتین؟
مارین 1" سه دقیقه دیگه میا=زسه اینجا ، قربان"

621
00:37:58,599 --> 00:38:01,034
قلعه ، کسی شنید؟
... تکرار میکنم ، ما

622
00:38:04,519 --> 00:38:08,353
برو راست ، برو راست
تیر خوردیم ، قلعه دسقوط کرده

623
00:38:08,519 --> 00:38:11,193
کاخ سفید سقوط کرده
سلاحهای سنگین رو پشت بومه

624
00:38:11,359 --> 00:38:13,794
باید ببریمش به اتاق امنیتی
اونا تو ساختمونن

625
00:38:13,959 --> 00:38:15,791
... ما باید
دارمش

626
00:38:15,959 --> 00:38:19,554
آقای رئیس جمهور ، آقای رئیس جمهور
شما رو به اتاق امن میبرو

627
00:38:19,719 --> 00:38:21,039
و بازی تموم میشه

628
00:38:21,199 --> 00:38:23,554
مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟

629
00:38:23,719 --> 00:38:25,949
بله ، قربان ، مطمئنم

630
00:38:26,919 --> 00:38:28,068
پس منو ببر به اتاق امن

631
00:38:28,279 --> 00:38:31,874
آرایش الماس ، آروم باشید
نزدیک بهم ، آماده شلیک
پشت سر من

632
00:38:37,599 --> 00:38:39,158
معاون رئیس جمهور با شماست؟

633
00:38:39,319 --> 00:38:41,754
تکرار میکنم ، معاون رئیس جمهور با شماست؟
آره با ماست

634
00:38:41,959 --> 00:38:44,235
ما دو مایا با "اندروز" فاصله دایم
سخنگو؟

635
00:38:44,399 --> 00:38:46,629
منفیه ، با ما نیست

636
00:38:46,839 --> 00:38:49,194
کاخ سفید رو تخلیه کنید
از این راه ، ببخشید منو

637
00:38:49,359 --> 00:38:50,394
"کلرمن"

638
00:38:50,559 --> 00:38:52,516
"کارول"
سی او دی" میگه باید به پنتاگون بریم"

639
00:38:52,719 --> 00:38:55,074
سخنگو با منه
به موقعیت دوم برید

640
00:38:55,239 --> 00:38:57,276
حواست به خودت باشه
ببخشید خانوم

641
00:38:59,999 --> 00:39:02,434
طبقه پایین ، در دم از سمت چپ

642
00:39:08,599 --> 00:39:09,919
"امیلی"

643
00:39:27,399 --> 00:39:30,198
نه ، نه ، نه ، لطفا اینکارو نکن
من فقط تو تور بودم

644
00:39:30,359 --> 00:39:32,430
تو اسلحه داشتی
نه موبایله ، موبایله

645
00:39:32,639 --> 00:39:35,392
قسم میخورم ، ببین من یه دختر دارم ،لطفا
بلند شو

646
00:39:35,599 --> 00:39:36,873
اوکی

647
00:39:43,799 --> 00:39:45,790
خیلی نزدیک بود

648
00:39:45,959 --> 00:39:47,711
لعنتی

649
00:39:47,879 --> 00:39:50,029
فکر کردی خیلی قوی هستی عوضی؟

650
00:39:55,359 --> 00:39:57,999
طبقه همکف رو امن نگه دارید
رئیس جمهور داره جابجا میشه

651
00:40:02,639 --> 00:40:05,392
عقاب 30 ثانیه تا اتاق امن فاصله داره
داریم وارد میشیم

652
00:40:05,559 --> 00:40:08,392
دریافت شد ، قربان
عقاب 30 ثانیه تا اتاق امن فاصله داره

653
00:40:08,759 --> 00:40:10,557
برو برو

654
00:40:13,639 --> 00:40:16,791
آقای رئیس جمهور عینکتون

655
00:40:18,319 --> 00:40:20,515
تطبیق سازی ، وارد شدیم ، برو

656
00:40:22,599 --> 00:40:25,159
برو داخل ، من میبندم
برو داخل

657
00:40:27,719 --> 00:40:29,790
آقای معاون معذرت میخوام

658
00:40:29,959 --> 00:40:32,758
اما میخوایم سخت ترین بلند شدنی که دیدین رو انجام بدیم

659
00:40:32,919 --> 00:40:35,479
ما باید تو 45 ثانیه به 30 هزار فوتی برسیم

660
00:40:44,079 --> 00:40:46,514
"جیمز ویلیامز ساویر"

661
00:40:51,799 --> 00:40:54,632
آقایون ، چیکار میکنید؟

662
00:40:55,639 --> 00:40:57,789
خواهش میکنم "مارتین" ، چیکار میکنی؟

663
00:40:59,319 --> 00:41:01,196
"معذرت میخوام "تد

664
00:41:02,639 --> 00:41:05,995
"مارتین"
اینو بعنوان استعفا در نظر بگیرین

665
00:41:06,159 --> 00:41:09,515
"امیلی"
کجایی عزیزم؟

666
00:41:09,679 --> 00:41:12,068
خواهش میکنم از اینجا بیرون رفته باشی

667
00:41:13,279 --> 00:41:16,397
"آقای "استنر
ما داخل شدیم

668
00:41:16,559 --> 00:41:17,879
محموله با منه

669
00:41:18,719 --> 00:41:22,838
طبقه همکف ، کتابخونه ، پایین پله ها

670
00:41:23,039 --> 00:41:26,350
کتابخونه ، تو راهیم
منتظر شما هستم

671
00:41:32,319 --> 00:41:34,276
ا.نجا کتابخ.نه است

672
00:41:35,359 --> 00:41:38,909
اینجا نرو ، فقط
اوه ، احمق بازیه

673
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
نمیتونی از این راحت فرار کنی

674
00:41:42,919 --> 00:41:44,398
"مارتین"
چیکار داری میکنی؟

675
00:41:44,599 --> 00:41:48,229
نه آقای رئیس جمهور
سوال اینه شما چیکار بیاد بکنید؟

676
00:41:48,439 --> 00:41:51,079
میخوای منو منصرف کنی؟
با یه سخنرانی کوچیک؟

677
00:41:51,839 --> 00:41:53,876
درباره "کوین" ه؟ ببین ، من مهذرت میخوام

678
00:41:55,839 --> 00:41:57,910
فرار کن آقای رئیس جمهور ،بیا پیش من ، بیا پیش من

679
00:42:03,479 --> 00:42:05,277
حرکت کن

680
00:42:05,439 --> 00:42:06,668
"والکر"

681
00:42:07,919 --> 00:42:09,239
حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن

682
00:42:11,319 --> 00:42:13,310
زودباش ، زودباش ، زودباش

683
00:42:15,159 --> 00:42:17,878
پشت سر من وایسا و گوش کن چی میگم
... والکر" دوباره میگم"

684
00:42:18,039 --> 00:42:20,428
داریم میایم
داریم میایم

685
00:42:23,959 --> 00:42:25,108
تو کتابخونه

686
00:42:25,279 --> 00:42:27,236
لعنتی ، خشاب ندارم
"والکر"

687
00:42:31,919 --> 00:42:33,318
بدو ، بدو ، بدو

688
00:42:35,079 --> 00:42:36,114
"استنز"

689
00:42:36,799 --> 00:42:38,472
نه ، از اونجا نه ، اونا بالا هستن

690
00:42:44,039 --> 00:42:45,473
لعنتی

691
00:42:45,639 --> 00:42:47,949
محموله رو از دست دادیم
خروجی رو امن کنید

692
00:42:48,119 --> 00:42:49,712
این راه به کجا میرسه؟
سمت غربی

693
00:42:52,999 --> 00:42:54,990
بدو آقای رئیس جمهور
حرکت کن ، حرکت کن

694
00:42:58,279 --> 00:42:59,508
این میره سمت زیر زمین

695
00:42:59,719 --> 00:43:02,438
تو راه پله هستیم ، داریم میایم سمتت
لعنتی

696
00:43:10,479 --> 00:43:11,958
باید بریم

697
00:43:13,519 --> 00:43:15,271
آسانسور اینجاست ، بیا بریم

698
00:43:20,199 --> 00:43:22,918
!لعنتی! خدا
دارن با آسانسور دارن میرن بالا

699
00:43:23,119 --> 00:43:26,191
تو تالار اصلی جلوشون رو بگیرین
داری چیکار میکنی؟
بگیرشون

700
00:43:26,359 --> 00:43:27,508
حواست به با"بی" باشه

701
00:43:30,639 --> 00:43:33,358
کلیک" جلوی آسانسور رو بگی"
گرفتم

702
00:43:35,879 --> 00:43:38,268
تو محل اقامت ه
جلوش رو بگیرین

703
00:43:39,039 --> 00:43:40,950
حرومزاده!
بگا مون دادی!

704
00:43:41,119 --> 00:43:43,110
یکی از افراد تو داره فراریش داد

705
00:43:43,279 --> 00:43:45,111
از افراد من نیست
پس اون کیه؟

706
00:43:45,279 --> 00:43:48,032
نمیدونم
شاید یکی از عوضیای تور

707
00:43:48,199 --> 00:43:51,669
توریستی که یکی از بهترین افراد منو کشت
خودم گیرش میارم

708
00:43:51,839 --> 00:43:54,991
نه ، اینکار رو نمیکنی
... افرادت رو جمع کن

709
00:43:55,159 --> 00:43:56,991
تموم اتاقای این کاخ رو میگردی

710
00:43:57,159 --> 00:44:00,038
بعدش میای پیشم
مثل نقشه

711
00:44:01,839 --> 00:44:03,238
پیداش کنید

712
00:44:07,319 --> 00:44:09,549
دیگه جلوی افرادم اینجور باهام حرف نزن

713
00:44:09,719 --> 00:44:11,073
نزنم ، ها؟
نه ، نمیزنی

714
00:44:11,239 --> 00:44:12,559
ده سال میشه که "بابی" رو میشناسم

715
00:44:12,719 --> 00:44:15,472
دوبار جن منو نجات داده بود
این کارش بدون پاسخ نمیمونه

716
00:44:15,639 --> 00:44:17,630
اون لعنتی رو بسپر به من جوان

717
00:44:17,839 --> 00:44:19,238
"الان ، من داستانت رو میدنم "امیل

718
00:44:19,399 --> 00:44:21,197
من میدونم این کشور باهات چیکار کرده

719
00:44:21,359 --> 00:44:23,714
ما باهم هستیم ، پس آروم باش

720
00:44:23,879 --> 00:44:25,108
آرومم
خوبه

721
00:44:25,279 --> 00:44:28,158
هنوزم میخوان اونو بکشم
با این مشکلی ندارم

722
00:44:28,319 --> 00:44:31,675
اما رئیس جمهور رو زنده میخوام
اینو یادت نره

723
00:44:42,759 --> 00:44:44,830
تو به من قول یه دنیای آزاد رو دادی

724
00:44:44,999 --> 00:44:47,991
نگرانی نداشته باش
اونو برش میگردونم

725
00:44:48,199 --> 00:44:50,918
اما بدون اون قالب زمانی مون چطوره؟

726
00:44:51,119 --> 00:44:53,952
ما 15 دقیقه واسه باگیری وقت داریم
... و شاید 30 دقیقه دیگه

727
00:44:54,119 --> 00:44:57,237
برای شکستن پروتکل بدون کد وقت داریم
بعدش با تو ه

728
00:44:57,399 --> 00:45:00,755
درباره امنیت زیرزمین چی؟
یه برنامه دارم براش

729
00:45:00,919 --> 00:45:02,398
خوبه
... میدونی

730
00:45:02,559 --> 00:45:05,870
.. یه چیز کوچیکی درست
درست زیر دماغت داری

731
00:45:21,999 --> 00:45:23,637
"وادیم"

732
00:45:24,799 --> 00:45:27,154
بعد اینکه این یارو رو پیدا کردی
خبرم کن

733
00:45:27,319 --> 00:45:28,673
دریافت شد

734
00:45:28,839 --> 00:45:31,797
یکی این آزیر لعنتی رو خاموش کنه

735
00:45:33,679 --> 00:45:35,272
یه کاری باید انجام بدم

736
00:45:36,479 --> 00:45:38,152
"ماتس"

737
00:45:38,319 --> 00:45:40,788
.بابی" رو ببر به نیروی هوایی"

738
00:45:42,999 --> 00:45:44,148
راه رو بهت نشون میدم

739
00:45:44,319 --> 00:45:46,469
چندتا شخصیت مهم منتظر ما هستن

740
00:45:51,439 --> 00:45:53,510
حالتون خوبه قربان؟
آره خوبم

741
00:45:53,679 --> 00:45:56,671
خانوادت اینجان؟
تا شب نمیان

742
00:45:56,839 --> 00:45:59,831
دخترت ، دخترت کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم

743
00:45:59,999 --> 00:46:01,797
امیدوارم بیرون رفته باشه

744
00:46:01,959 --> 00:46:03,313
این افراد رو میشناسی؟

745
00:46:03,479 --> 00:46:06,232
اون عوضیه پیر
اسمش "مارتین واکر" ه

746
00:46:06,399 --> 00:46:08,356
اون رئیس سرویس امنیت منه

747
00:46:08,519 --> 00:46:12,228
باید یه گفتگو درباره جدی گرفتن امنیتتون داشته باشید

748
00:46:12,399 --> 00:46:15,073
من اونو انتخاب نکردم
چیکار داره میکنه؟

749
00:46:15,239 --> 00:46:18,038
فکر کنم یه ربطی به پسرش "کوین" داشته باشه

750
00:46:18,199 --> 00:46:20,031
چرا؟ چی شده؟
اون یه افسر نیروی دریایی بود

751
00:46:20,199 --> 00:46:23,954
اون سال پیش کشته شد
تو یه عملیات سری که من دستورش رو داده بودم

752
00:46:24,119 --> 00:46:27,953
اینکار واسه انتقام گیری شخصیه؟
اون گفت شما رو زنده میخواد

753
00:46:28,559 --> 00:46:30,789
باید یه بازی بزرگتری باشه

754
00:46:31,199 --> 00:46:34,271
ما باید از این تونل آسانسور بریم بیرون

755
00:46:34,439 --> 00:46:35,873
... من

756
00:46:36,039 --> 00:46:37,871
نگو که میترسی

757
00:46:44,479 --> 00:46:46,868
اوه خدای من
اف ای ای" باید کل ترافیک هوایی رو تو دست داشته باشه"

758
00:46:47,039 --> 00:46:48,996
وزیر کجاست؟

759
00:46:49,199 --> 00:46:51,998
تو کاخ سفید
معاون اول کیه؟

760
00:46:52,199 --> 00:46:55,510
"ویک هالسی"
اونم توی کاخ سفیده

761
00:46:55,679 --> 00:46:57,477
اوه خدا

762
00:46:57,639 --> 00:47:00,870
<b>اتفاقی که افتاده
به نظر ما حمله تروریستیه</b>

763
00:47:01,439 --> 00:47:03,112
به اندازه کافی امنتظر موندم

764
00:47:03,279 --> 00:47:05,156
واکر" گفت همینجا که هستیم باشیم"

765
00:47:06,639 --> 00:47:08,755
خانوم وزیر ، آقایون

766
00:47:08,919 --> 00:47:11,388
ازتون میخوام همراه ما به
اتاق آبی بیاین

767
00:47:11,559 --> 00:47:13,994
این کیه؟
... ای

768
00:47:14,159 --> 00:47:16,878
یه شهروند نگران
صبح بخیر آقای وزیر

769
00:47:21,639 --> 00:47:25,428
تو وزیر دفاع رو کشتی
خب ، کار خوبی تو دوران وزارتش نکرده بود

770
00:47:25,599 --> 00:47:27,749
اوکی ، پس
وزرای باقی مونده

771
00:47:27,919 --> 00:47:30,149
لطفا تو اتاق آبی به ما بپیوندید

772
00:47:33,479 --> 00:47:35,595
قربان ، من با مامور رید هستم
چیکار دارن میکنن؟

773
00:47:35,759 --> 00:47:37,477
.معاون رئیس جمهور سوار "آیر فورس وان" شده

774
00:47:37,639 --> 00:47:40,438
،من سرهنگ "کالفیلد" هستم
معاون ستاد مشترک

775
00:47:40,599 --> 00:47:42,590
کدهای پرتاب روشن شده؟

776
00:47:42,759 --> 00:47:45,797
بله و کدهای جدید فعال هستند
بازار سهام سقوط کرده

777
00:47:46,439 --> 00:47:49,113
تراویس" من میخوام که"
معاملات رو به حالت تعلیق دربیاری

778
00:47:49,279 --> 00:47:52,431
و اونا به بانکها هم میکشه
پس اونارم ببند

779
00:48:01,879 --> 00:48:03,278
شما بچه ها خوبید؟
بله قربان

780
00:48:03,479 --> 00:48:04,958
خرابکاری نکنید.

781
00:48:07,719 --> 00:48:08,789
... حروم

782
00:48:08,959 --> 00:48:10,472
کاپیتان ، کجاییم؟

783
00:48:10,639 --> 00:48:13,791
ما دلایلی داریم که نشون میده
انفجار کاخ سفید انحرافی بوده

784
00:48:13,959 --> 00:48:15,074
انحراف از چی؟

785
00:48:15,239 --> 00:48:17,389
یه تیم مسلح کاخ سفید رو بدست گرفته

786
00:48:17,559 --> 00:48:18,754
رئیس جمهور رو داریم؟

787
00:48:18,919 --> 00:48:20,956
من با سخنگو حرف زدم
اون حواسش هست

788
00:48:21,119 --> 00:48:22,712
پونزده دقیقه یه عمره

789
00:48:22,919 --> 00:48:26,230
صدا هایی که از بیسیم میاد نشون میده که دارن
.به مرکز نگهداری رئیس جمهور میرن.
تماسی برقرار نیست

790
00:48:26,399 --> 00:48:28,788
ما باید فرض کنیم که تو خطر افتادن

791
00:48:28,959 --> 00:48:30,757
ما باید یه تلفن پیدا کنیم

792
00:48:30,919 --> 00:48:32,876
با تیم امنیتی"سیل" تماس بگیریم
... و بیان اینجا

793
00:48:33,039 --> 00:48:35,269
و تو سر این عوضیا شلیک کنن

794
00:48:35,439 --> 00:48:38,830
ما یه تلفن ماهواره ای تو محل اقامت داریم
عالیه ، از کدوم وره؟

795
00:48:40,759 --> 00:48:42,511
معلومه

796
00:48:42,679 --> 00:48:44,875
تا حالا کوهنوردی کردین؟
میخوایم کوهنوردی کنیم؟

797
00:48:45,039 --> 00:48:47,235
مگر اینکه ایده دیگه بهتری داشته باشی ، آره

798
00:48:47,439 --> 00:48:49,589
نه ، ایده ای ندارم

799
00:48:49,759 --> 00:48:52,831
"بهر حال ، "جان کیل

800
00:48:53,839 --> 00:48:55,955
"جیمز ساویر"
شما رو از اینجا میبرم بیرون

801
00:48:56,159 --> 00:48:57,672
فقط دنبالم بیا بالا

802
00:48:59,239 --> 00:49:01,799
آره ، درست پشت سرتم

803
00:49:02,319 --> 00:49:03,957
مطمئن باش دستت رو کجا میزاری

804
00:49:04,119 --> 00:49:07,350
قبل از اینکه اون یکی رو رها کنی
هر کاری تو بکنی منم میکنم

805
00:49:11,639 --> 00:49:13,152
این کار رو دیگه نمیکنم

806
00:49:16,319 --> 00:49:20,108
صحنه اینجا یعنی کاخ سفید داره
ثانیه به ثانیه بدتر میشه

807
00:49:20,279 --> 00:49:21,678
درحال حاضر صدها

808
00:49:21,839 --> 00:49:24,718
میبینیم که ارتش داره موضع میگیره

809
00:49:24,879 --> 00:49:28,395
اما پیشروی نمیکنه
چون از امنیت گروگانها نگرانن

810
00:49:28,559 --> 00:49:31,312
... بر همه آشکاره که اینکار القاعده

811
00:49:31,479 --> 00:49:34,232
یا برخی گروههای تروریستی عرب ه

812
00:49:34,399 --> 00:49:36,868
گارد ملی
ساختمان تصرف شده

813
00:49:37,039 --> 00:49:38,393
پشت بوم امن ه

814
00:49:38,559 --> 00:49:41,312
اونا اقدام به تماس نکردن؟
هنوز نه

815
00:49:41,479 --> 00:49:43,993
ظاهرا ما همه عرب هستیم
خوبه

816
00:49:44,159 --> 00:49:45,752
کیک؟
نه کیک نمیخوام

817
00:49:45,959 --> 00:49:47,552
قند دارم

818
00:49:52,559 --> 00:49:54,277
"خدا را حمد باد"

819
00:49:57,199 --> 00:49:59,713
اینجا گریس لند منه

820
00:50:08,319 --> 00:50:09,593
اینجا سرزمین عزیز منه

821
00:50:09,759 --> 00:50:12,273
شیرینی مورد علاقه ام

822
00:50:19,479 --> 00:50:22,119
زودباش زودباش

823
00:50:23,039 --> 00:50:26,509
زود باشین گوسفندا
به خونه من خوش اومدین

824
00:50:26,679 --> 00:50:28,750
الان ، بشینید و خفه بشید

825
00:50:28,959 --> 00:50:30,757
اوه ، عزیزم
دلم برات تنگ شده

826
00:50:32,799 --> 00:50:36,349
بیاید متصلتون کنم
جاتون هم مناسبه

827
00:50:38,519 --> 00:50:40,749
آقایون و خانوما
اسکیپ تایلر" اوده"

828
00:50:40,919 --> 00:50:44,594
وقتی که شما درحال تماشای این فیلم هتید
من درحال بزرگترین هکی هستم

829
00:50:44,759 --> 00:50:47,672
که دنیا به خودش دیده
این برای برخی دشواره اما

830
00:50:47,839 --> 00:50:52,959
اما واسه من به آسونی
یک دو سه

831
00:50:53,119 --> 00:50:56,874
4،5،6،7،8،9

832
00:51:01,759 --> 00:51:04,558
آره

833
00:51:08,559 --> 00:51:09,788
وقت نمایشه

834
00:51:11,288 --> 00:51:18,659
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

835
00:51:20,159 --> 00:51:23,834
اوه ، دیر کردین
وزیر کشور

836
00:51:23,999 --> 00:51:27,355
تو این خونه است
واسه اینکار اخراج میشی

837
00:51:27,559 --> 00:51:31,154
ببین کی تو اتاق کنفرانس مخفی شده
"اوه خدای من "راجر اسکنیر

838
00:51:31,319 --> 00:51:35,153
تنها کسی که حقیقت رو میگه
من عاشق نمایشت هستم ، جدی میگم

839
00:51:35,359 --> 00:51:38,511
اول شما ، لطفا
برو این تو

840
00:52:07,799 --> 00:52:10,154
بیا بیرون ، بیا بیرون
هرجا که هستی

841
00:52:12,679 --> 00:52:15,592
بیازی قام موشک بازی کنیم دختر کوچولو؟

842
00:52:15,759 --> 00:52:20,390
خب ، منم قهر میکنم و تو رو منفجر میکنم

843
00:52:20,559 --> 00:52:22,994
و جایی که هستی رو میفرستم هوا

844
00:52:33,199 --> 00:52:36,669
نه ، نه ، نه ، تنهام بذار
بیا بیرون

845
00:52:36,879 --> 00:52:38,836
حرکت کن
آقای "اسکینر" گریه کردن رو تموم کن

846
00:52:38,999 --> 00:52:40,990
راحت باش سگ کوچولو

847
00:52:43,079 --> 00:52:44,877
خوبی؟

848
00:52:46,679 --> 00:52:49,671
اوه خدای من ، بابام کجاس؟
اومد دنبال تو

849
00:52:55,919 --> 00:52:57,671
یه لحظه منو ببخشید

850
00:53:02,759 --> 00:53:04,272
قربان؟

851
00:53:04,439 --> 00:53:05,952
سلام

852
00:53:07,279 --> 00:53:09,919
میدونم که الان وقت پر استرسیه

853
00:53:10,119 --> 00:53:13,714
... اما اگه شما و همکارانتون

854
00:53:13,919 --> 00:53:15,910
یه مقدار  ملایمتر باشین

855
00:53:16,079 --> 00:53:19,197
با اشیاء عتیقه ای که تو این خونه است

856
00:53:19,359 --> 00:53:23,353
چون اینجا خود تاریخه
اوکی ،

857
00:53:23,519 --> 00:53:25,795
یه گلدان سلسله مینگ
مربوط به قرن شانزده ام ه

858
00:53:25,959 --> 00:53:29,270
اون یه هدیه از طرف ملکه الیزابت دوم بود
اون نایاب بود

859
00:53:32,959 --> 00:53:36,793
من میرم میشینم سر جام
اگه سوالی داشتین اینجام

860
00:53:36,959 --> 00:53:38,757
وادیم" ، "چن" گزارش بدین"

861
00:53:38,919 --> 00:53:42,275
کارمون با محل اقامت تموم شد ، رئیس
داریم میریم به طبقه سوم

862
00:53:49,839 --> 00:53:51,352
لعنتی

863
00:53:53,799 --> 00:53:55,437
اوکی ، دارم میام بالا

864
00:54:13,239 --> 00:54:14,798
سرت رو پایین بیار

865
00:54:32,279 --> 00:54:33,917
چیکار میکنی؟

866
00:54:34,119 --> 00:54:37,350
میخوای به سقف شلیک کنی؟
یه صدایی شنیدم

867
00:54:37,519 --> 00:54:40,716
بیخیال ، بیشتر از 100 سال قدمت داره
این واسش سنگینه

868
00:54:40,919 --> 00:54:42,876
بیا خالیش کنیم قبل اینکه سقوط کنه

869
00:54:47,519 --> 00:54:50,352
خدایا ، موشکها رو بدست آوردن
چه موشکی؟

870
00:54:50,519 --> 00:54:52,157
موشک زمین به هوا

871
00:54:52,319 --> 00:54:54,833
اگه کسی از هوا بیاد
نابود میشه

872
00:54:54,999 --> 00:54:57,195
آقای سخنگو
معاون رئیس جمهور منتظرتونه

873
00:54:57,359 --> 00:54:58,713
آلوین" خوبی؟"
آره خوبم

874
00:54:58,879 --> 00:55:00,392
کی رو زمین دستور میده؟

875
00:55:00,559 --> 00:55:02,391
خب
اجازه صحبت میخوام

876
00:55:02,559 --> 00:55:04,675
آره ، آره ، اجازه داده میشه
نمایش مسخره است

877
00:55:04,839 --> 00:55:07,877
پلیس واشنگتون تو محل ه
اف بی آی" هم میخواد وارد همل بشه"

878
00:55:08,039 --> 00:55:10,474
بعلاوه سرویس مخفی احساس میکنه که باید وارد عمل بشه

879
00:55:10,639 --> 00:55:13,677
،باید باشه. کارول فینرتی
سرویس امنیتی

880
00:55:13,839 --> 00:55:16,399
آقای معاون
اون ساختمون ما بود که دزدیده شده

881
00:55:16,559 --> 00:55:19,392
آره ، بود
اما الان باید تو ساختمونتون بشینید

882
00:55:19,559 --> 00:55:22,711
ما باید ارتش رو بفرستیم اونجا
و کاخ سفید رو پس بگیریم

883
00:55:22,919 --> 00:55:26,389
.فکر نکنم بتونید اینکارو کنین
نیروی های آموزش دیده

884
00:55:26,559 --> 00:55:29,677
.کار رو واسه پیاده کردن نیرو های جنگی خیلی سخت میکنه

885
00:55:29,839 --> 00:55:32,513
واسه همینه که کار به گارد ملی واگذار کیردن

886
00:55:32,719 --> 00:55:35,393
قربان ، با احترام
فقط رئیس جمهور میتونه اینکار رو بکنه

887
00:55:35,599 --> 00:55:38,318
"آوین"
الان تو بحران اساسی هستیم

888
00:55:38,519 --> 00:55:40,430
ما تا حالا رئیس اجرایی رو از دست نداده بودیم

889
00:55:40,599 --> 00:55:43,239
ما مجبوریم درباره متمم 25 حرف بزنیم

890
00:55:43,439 --> 00:55:45,555
میخواین با این قدرت
رئیس جمهور رو حذف بکنید؟

891
00:55:45,719 --> 00:55:48,438
من چیزی نمیخوام
اما نمیتونم همینطوری ایتجا بشینم

892
00:55:48,599 --> 00:55:51,239
و تماشا کنم که دولت داره از هم میپاشه

893
00:55:51,399 --> 00:55:53,390
ما سعی کردیم باهاشون تماس برقرار کنیم؟

894
00:55:53,559 --> 00:55:54,708
با کی؟

895
00:56:07,799 --> 00:56:08,789
سلام

896
00:56:08,959 --> 00:56:12,953
سلام ، من مامور مخصوص "کارول فینرتی هستم
با کی دارم حرف میزنم؟

897
00:56:13,119 --> 00:56:17,113
تماس رسمی شده ، لطفا یه لحظه صبر کنین
یه ماس ضروری باهامون گرفته شده

898
00:56:19,479 --> 00:56:22,073
یه تماس داریم
درست سر وقت

899
00:56:23,799 --> 00:56:25,392
وصل کن

900
00:56:28,159 --> 00:56:30,355
ممنون واسه انتظارتون
وصلتون میکنم

901
00:56:30,519 --> 00:56:32,317
یه روز بزرگ داریم

902
00:56:32,479 --> 00:56:35,471
سلام ، "کارول فینرتی" هستم
کی هستین؟

903
00:56:35,639 --> 00:56:37,869
منم کارول
منتظر بودم زودتر زنگ بزنی

904
00:56:38,079 --> 00:56:40,548
"مارتین"
ما ساختمون رو به مدت 15 دقیقه نگه داشتیم

905
00:56:40,719 --> 00:56:42,756
ما؟
من مطمئنم که دارین ضبط میکنین

906
00:56:42,959 --> 00:56:46,270
پس بذار آسون به همه بگم
من "جیمز والکر" هستم

907
00:56:46,439 --> 00:56:49,158
رئیس سرویس امنیتی ریاست جمهوری

908
00:56:49,319 --> 00:56:52,471
مردان من کنترل کاخ سفید و 61 گروگان رو دارن

909
00:56:52,679 --> 00:56:54,909
چیکار داری میکنی؟
... دارم با احترام کامل

910
00:56:55,079 --> 00:56:58,435
تو رو از اینجا فرستادم بیرون
پس بذار کارمون رو بصورت حرفه ای انجام بدیم ، باشه؟

911
00:56:58,639 --> 00:57:00,391
بصورت حرفه ای؟

912
00:57:00,599 --> 00:57:03,034
تو افراد تحت فرمانت رو کشتی

913
00:57:03,639 --> 00:57:05,391
تد" کجاست؟"

914
00:57:05,559 --> 00:57:07,311
..."کشتن "تد"

915
00:57:08,319 --> 00:57:11,357
دومین کار سختی بود که تو تموم
زندگیم انجام دادم

916
00:57:15,519 --> 00:57:17,430
مارتین" ازت میخوام"

917
00:57:17,599 --> 00:57:20,557
این چیزی نیست که بهت یاد داده بودم

918
00:57:20,719 --> 00:57:24,553
ما این کار رو تا 2 ساعت دیگه تموم میکنیم
یعنی قبل از ناهار ، باشه؟

919
00:57:24,719 --> 00:57:26,995
الان ، ازم بپرس چی میخوام

920
00:57:28,199 --> 00:57:30,315
چی میخوای؟

921
00:57:30,479 --> 00:57:35,349
از ایالت متحده آمریکا 400 میلیون میخوام

922
00:57:35,519 --> 00:57:38,511
و میخوام توی یه بوئینگ 317 بذارید

923
00:57:38,719 --> 00:57:42,713
که با بنزین پر تحویلمون بدید

924
00:57:42,879 --> 00:57:46,031
دوست دارم بدونم نقشه ات واسه فرار از کاخ سفید

925
00:57:46,199 --> 00:57:48,190
و به اداره ریگان رفتن
بدون کشته شدن چیه؟

926
00:57:48,399 --> 00:57:51,676
ما روی سقف آدم داریم
اگه یه تیرانداز ببینم

927
00:57:51,839 --> 00:57:55,628
تو 10 مایلی اینجا
چهارتا از

928
00:57:55,799 --> 00:57:57,153
افراد کابینه رو میکشم

929
00:57:57,319 --> 00:57:59,879
و اگه یکم مخفی کاری ببینم

930
00:58:00,079 --> 00:58:02,878
وزیر کشور هم کشته میشه

931
00:58:03,079 --> 00:58:04,717
رئیس جمهور "ساویر" زنده است؟

932
00:58:07,479 --> 00:58:10,073
آره
مدرک میخوام

933
00:58:10,239 --> 00:58:13,311
دو ساعت وقت داری وگرنه

934
00:58:13,479 --> 00:58:16,073
تو چمنزار جنوبی کاخ سفید میکشمش

935
00:58:17,879 --> 00:58:20,598
حدایا ، جزئیاتی که خودش داده

936
00:58:20,759 --> 00:58:22,750
حداقل میدونیم چی میخواین

937
00:58:22,919 --> 00:58:25,308
میتونیم مطمئن باشیم که اون تنها عضو سرویس امنیتی

938
00:58:25,519 --> 00:58:28,159
که تو خطر افتاده؟
برو جهنم بابا

939
00:58:28,319 --> 00:58:29,389
مدرک زنده بودن ، هاه؟

940
00:58:29,559 --> 00:58:32,392
اگه همونطور که میگی از اقرادت بهتر میتونی عمل کنی
اینم از شانس

941
00:58:32,559 --> 00:58:34,709
پیداش کن
با افتخار

942
00:58:35,759 --> 00:58:38,911
.همسر والکر، میورل، تو  فیرفکس ه

943
00:58:39,119 --> 00:58:40,712
میتونی پیداش کنی ، لطفا

944
00:58:42,639 --> 00:58:43,913
خوبی؟

945
00:58:44,119 --> 00:58:46,395
من هر سال جشن شکرگذاری رو
تو خونه اش بودم

946
00:58:46,559 --> 00:58:49,119
میخوام جستجو از بالا شروع بشه

947
00:58:49,279 --> 00:58:52,078
.ماتز، منو تو طبقه همکف ببین
.چن، وادیم، طبقه سوم

948
00:58:52,239 --> 00:58:53,274
تو طبقه وسط همدیگرو میبینیم

949
00:58:53,439 --> 00:58:56,557
دریافت شد
من از پله ها میرم
تمومش کن

950
00:58:56,759 --> 00:58:57,829
این یکی آخرین بود

951
00:58:57,999 --> 00:58:59,797
صبرکن ، گفتی پسر "والکر" مرده؟

952
00:58:59,959 --> 00:59:03,793
پنتاگون فکر میکرد که ایران بمب اتمی داره
ما یه تیم فرستادیم

953
00:59:03,959 --> 00:59:06,269
همه چیز اشتباه پیش رفت
پسر "والکر" یعنی"کوین" کشته شد

954
00:59:06,479 --> 00:59:09,517
تو به من گفتی این شخصی ه؟
این کار رو واسه خودش انجام نمیده

955
00:59:09,679 --> 00:59:11,511
یه نفر دیگه هم دست داره
کی؟

956
00:59:11,679 --> 00:59:13,556
تا حالا اسم ارتش صنعتی به گوشت خورده..؟

957
00:59:13,719 --> 00:59:15,676
آدمایی که سلاح میسازن

958
00:59:15,839 --> 00:59:20,151
این آدما فکر میکنن همه رو خریدن و
واسه حفظ قدرتشونم دست به هرکاری میزنن

959
00:59:20,639 --> 00:59:22,232
دارن از فدایی بودنت سوء استفاده میکنن

960
00:59:22,399 --> 00:59:24,788
همیشه ورد زبون سیاستمدار جماعت اینجور کلماته

961
00:59:24,959 --> 00:59:27,235
یعنی فکر میکنی حالیم نیست که قربانی شدن یعنی چی؟

962
00:59:27,399 --> 00:59:29,834
تا حالا چند نفر تو خونه ریختن سرت دخلتو بیارن؟

963
00:59:30,039 --> 00:59:32,076
همه موشکها بالان

964
00:59:34,479 --> 00:59:36,436
آسانسور میره طبقه اول

965
00:59:40,679 --> 00:59:43,148
میریم تو طبقه دوم
چی..؟

966
00:59:43,319 --> 00:59:44,912
زود باش بپر دیگه..بجنب

967
00:59:45,839 --> 00:59:48,752
ردیفی..؟کسی نیست؟
نه،امن و امانه

968
00:59:48,919 --> 00:59:50,432
محکمتر..بزن

969
00:59:55,519 --> 00:59:57,157
جناب رئیس جمهور از کنارم تکون نخورین

970
00:59:58,919 --> 01:00:02,037
فعلاً سه تا خشاب دارم
اونجام اسلحه داری یا نه

971
01:00:02,239 --> 01:00:05,118
نه،فقط گاهی اوقات دو نفر با مسلسل میذاریم اینجا

972
01:00:05,279 --> 01:00:07,190
ببین چاقویی قندشکنی چیزی داریم
چی..؟

973
01:00:07,359 --> 01:00:08,349
قمه بابا دیگه

974
01:00:08,519 --> 01:00:10,829
نرو جلو..میخوای آبکشمون کنن

975
01:00:11,039 --> 01:00:12,950
..باید گوشی رو پیدا کنم

976
01:00:19,279 --> 01:00:20,474
پیداش کردم

977
01:00:20,639 --> 01:00:23,677
اینو "والکر" ردیف کرده
ببینم،یعنی ردیابیش میکنن

978
01:00:23,839 --> 01:00:26,274
باید به یه آدم مطمئن که اون بیرونه زنگ بزنم

979
01:00:26,439 --> 01:00:28,032
یکی میشناسم
پس کسی داری؟

980
01:00:28,199 --> 01:00:30,315
بده آره
پس منم برم کفش بپوشم

981
01:00:47,719 --> 01:00:49,710
واجب بود

982
01:00:55,919 --> 01:00:58,149
الو..؟
"جنا".منم "جان کیل"

983
01:00:58,319 --> 01:01:00,833
آه "جان" الان وقت ندارم

984
01:01:00,999 --> 01:01:02,398
هی صبر کن..فقط یه ثانیه بابا

985
01:01:02,559 --> 01:01:05,836
آدم مطمئنیه؟
واسه معاون رئیس جمهور کار میکنه

986
01:01:07,079 --> 01:01:09,673
تو هم سنیدی چی شده؟
گفتم الان وقتش نیست بابا

987
01:01:09,839 --> 01:01:12,558
الان تو کاخ سفید پیش رئیس جمهورم

988
01:01:12,719 --> 01:01:15,598
"خیلی بی مزه بود "جان
این لرزش صدام کجاش به شوخی میخوره

989
01:01:15,759 --> 01:01:18,433
آره..بابا اون
"جنا"،منم "جیمز سایر"

990
01:01:18,599 --> 01:01:21,990
تو 10 دقیقه ما دو تارو به رگبار بستن

991
01:01:22,159 --> 01:01:25,629
پس سعی کن با هر سازمانی که میتونی تماس بگیری

992
01:01:25,799 --> 01:01:27,949
لطفتو فراموش نمیکنم
صبر..کن

993
01:01:28,159 --> 01:01:30,753
الو..مرسی واقعن

994
01:01:31,639 --> 01:01:33,038
قطع کرد..؟

995
01:01:34,919 --> 01:01:37,718
از هولش وقتی داشتم تشکر میکردم
قطع کرد

996
01:01:39,159 --> 01:01:43,596
پس منتظر "جنا" می مونین تا باهامون تماس بگیره

997
01:01:48,519 --> 01:01:50,032
سیگار که میکشی..؟

998
01:01:51,759 --> 01:01:53,352
منم نمیکشم

999
01:01:55,959 --> 01:01:57,279
الان نوبت شماست دیگه قربان

1000
01:01:57,479 --> 01:02:00,710
این کشور دربه در دنبال یه رهبر میگرده
کی بهتر از شما

1001
01:02:00,879 --> 01:02:02,711
مگه نگفتم کسی نیاد داخل "جنا"..؟

1002
01:02:02,879 --> 01:02:05,109
همین الان جناب رئیس جمهور باهام تماس گرفتن

1003
01:02:05,319 --> 01:02:07,515
آقای رئیس جمهور
الان وقتشه

1004
01:02:07,679 --> 01:02:10,239
حالتون خوبه جناب رئیس جمهور؟
فعلاً جامون امنه

1005
01:02:10,399 --> 01:02:12,072
ما..؟
آره،یکی دیگه ام اینجاست

1006
01:02:12,239 --> 01:02:13,752
با خودش حرف بزن

1007
01:02:13,919 --> 01:02:15,637
سلام،"جان کیل" هستم
"کیل"

1008
01:02:15,799 --> 01:02:17,597
داخل کاخ سفید چیکار میکنی..؟

1009
01:02:17,759 --> 01:02:20,672
فعلاض که داره کار درستی میکنه
جریان مفصلی داره قربان

1010
01:02:20,879 --> 01:02:24,076
ولی الان کل ساختمون رو گرفتن
یه چندتا گروگانم دارن

1011
01:02:24,239 --> 01:02:26,799
تا دیر نشدی یه کاری بکنین
تموم تلاش خودمونو میکنیم

1012
01:02:26,959 --> 01:02:30,315
از گروگان گیرا بگو
داریم بررسی میکنیم قربان

1013
01:02:30,479 --> 01:02:32,436
هرچه زودتر باید رئیس جمهور رو خارج کنین

1014
01:02:32,639 --> 01:02:34,994
میتونین برین سمت زیرزمین؟
آره میتونیم

1015
01:02:35,159 --> 01:02:36,957
آره
چندتا تونل داره

1016
01:02:37,119 --> 01:02:39,076
کندی" واسه آوردن "مرلین مونرو" به مکان استفاده میکرد"

1017
01:02:39,239 --> 01:02:41,150
فکر میکردم خالی بندیه
راست میگه

1018
01:02:41,359 --> 01:02:42,588
دانی" حسابی شاکی میشه"

1019
01:02:42,759 --> 01:02:45,148
برین سمت زیرزمین تا
بگم چیکار باید بکنین

1020
01:02:45,359 --> 01:02:48,875
باشه،"کارو"من و"امیلی" جدا شدیم
میشه بهم بگی چیکار کرد؟

1021
01:02:49,039 --> 01:02:53,033
باشه پیداش میکنم،ولی فعلاً باید جون
رئیس جمهور رو نجات بدی باشه

1022
01:03:01,719 --> 01:03:04,438
"کیل".."کیل"
صدامو میشنوی؟

1023
01:03:39,159 --> 01:03:40,229
مادرجنده

1024
01:03:54,719 --> 01:03:57,996
دست به کتونی نایک من نزن دیوٍث

1025
01:04:08,439 --> 01:04:10,589
تکون نخور...گفتم بی حرکت

1026
01:04:10,759 --> 01:04:12,033
بزن دیگه

1027
01:04:12,639 --> 01:04:13,709
نه،الان نزن

1028
01:04:18,839 --> 01:04:20,273
حالا بزن

1029
01:04:26,199 --> 01:04:27,758
بی نفهم

1030
01:04:34,959 --> 01:04:38,395
خوبی..؟
آره

1031
01:04:38,599 --> 01:04:40,192
غصه شو نخور

1032
01:04:40,359 --> 01:04:44,148
اگه نمی زدیش
دخلمو آورده بود

1033
01:04:46,879 --> 01:04:48,631
دمت گرم..عوضی

1034
01:04:48,799 --> 01:04:50,949
اینجارو ببین پسر
کریسمس مبارک

1035
01:04:51,119 --> 01:04:53,474
تلفن ماهواره داری ؟
آره دارم

1036
01:04:53,639 --> 01:04:54,959
روشنه

1037
01:04:56,919 --> 01:05:00,150
حالتون خوبه آقای رئیس جمهور؟
بگو ردیفه

1038
01:05:00,319 --> 01:05:01,718
چی شد "جان"..؟

1039
01:05:01,879 --> 01:05:04,155
تنها چیزی که اتفاق افتاده اینه
که دو تا جسد داریم اینجا

1040
01:05:04,319 --> 01:05:07,869
یه مشت آدم حرفه ای ریختن اینجا
باید در بیارین که چی میخوان اینجا

1041
01:05:08,039 --> 01:05:09,188
والکر" درخواست دیه کرده"

1042
01:05:09,359 --> 01:05:11,999
به نظرت همه دلیل همه این چیزا پوله..؟

1043
01:05:12,159 --> 01:05:14,230
باید اینو ببینین
"صبر کن..."جان

1044
01:05:14,399 --> 01:05:16,310
کل مردم دارن تماشا میکنن

1045
01:05:16,479 --> 01:05:19,551
..شک نداریم که "امیلی کین" جون خودشو به خطر انداخته تا

1046
01:05:19,719 --> 01:05:23,917
میتونی رئیس جمهور رو بیاریش یا نه؟
به تلویزیون دسترسی دارین یا نه؟

1047
01:05:24,079 --> 01:05:25,672
تلوزیون داری..؟

1048
01:05:25,839 --> 01:05:28,433
باید بفهمیم که دلیل این ادعای "والکر" چی بوده

1049
01:05:28,599 --> 01:05:31,159
جان"..بزن شبکه خبر ضرغامی"
جریان چیه..؟

1050
01:05:31,359 --> 01:05:32,474
واقعاً متأسفم

1051
01:05:32,639 --> 01:05:35,791
تصاویری که دارین مشاهده میکنین
تصاویری واقعیست

1052
01:05:35,959 --> 01:05:40,795
"یه اقدامی شجاعانه از دختر جوونی بنام "امیلی کیل

1053
01:05:40,959 --> 01:05:44,793
این تصاویر همین الان از محدوده
کاخ سفید به دستمون رسیده

1054
01:05:44,999 --> 01:05:47,434
که مربوط به گروگانها میشه

1055
01:05:47,599 --> 01:05:52,355
تصاویر کیفیت لازم رو ندارن
..اونها بیشتر از 100 میلیون

1056
01:05:52,519 --> 01:05:54,157
صبر کن ببینم
"گوش کن "کیل

1057
01:05:54,719 --> 01:05:57,154
ما باهم ازینجا میریم بیرون،متوجه شدی؟

1058
01:05:57,319 --> 01:05:58,798
باید برم سراغش

1059
01:05:58,959 --> 01:06:00,188
کاپیتان
بله قربان

1060
01:06:00,359 --> 01:06:03,556
میخوام هویت کل آدمای داخل فیلمو واسم در بیاری

1061
01:06:03,719 --> 01:06:06,711
"این دختر با شهامت اسمش "امیلی کیل

1062
01:06:06,879 --> 01:06:08,870
..گروگانها که 9 تاشون دختر هستن

1063
01:06:09,039 --> 01:06:11,838
از دانش آموزان مدرسه "چارتر" در "لوئیزویل" هستن

1064
01:06:11,999 --> 01:06:13,876
..همچنین 5 نفر از اعضای کابینه

1065
01:06:14,039 --> 01:06:17,919
"و همینطور که مشخص شده "راجر اسکینر

1066
01:06:18,119 --> 01:06:19,871
و تا جایی که من خبر دارم

1067
01:06:21,371 --> 01:06:29,371
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1068
01:06:30,919 --> 01:06:33,911
رئیس جمهور تونسته با یه تلفن ماهواره ای
با بیرون تماس بگیره

1069
01:06:34,079 --> 01:06:37,549
اونو داخل اتاقش تو کشوی میز میذاره
برین ببینین هست یا نه

1070
01:06:40,039 --> 01:06:41,029
نه...نه

1071
01:06:50,039 --> 01:06:53,714
اخوی ،میشه خودتو کامل معرفی کنی لطفاً..؟

1072
01:06:55,039 --> 01:06:57,315
زود باشین..داخل اتاقه

1073
01:06:57,479 --> 01:06:58,992
بجنبین..داخل اتاقشه

1074
01:07:01,199 --> 01:07:02,598
آروم

1075
01:07:09,039 --> 01:07:11,679
حتی چهره تروریستها مشخص شده

1076
01:07:11,879 --> 01:07:13,552
داره رو اعصابم رژه میره

1077
01:07:13,719 --> 01:07:16,757
چهره اکثرشون رو به تصویر می کشیم

1078
01:07:16,919 --> 01:07:18,273
اینجان

1079
01:07:18,439 --> 01:07:21,352
با نشون دادن این چهره ها مطمئنیم که

1080
01:07:21,519 --> 01:07:24,193
هویت همه افرادی که دست به

1081
01:07:24,359 --> 01:07:26,714
گروگانگیری زدن مشخص میشه

1082
01:07:26,879 --> 01:07:30,110
مشخصه که عضو القاعده نیستن

1083
01:07:30,279 --> 01:07:33,874
همینطور مطمئنیم که پلیس "اف.بی.آی" در حال

1084
01:07:34,039 --> 01:07:36,952
انتشار و پخش این تصاویره
باید مجدداً ذکر کنم که این تصاویر

1085
01:07:37,119 --> 01:07:38,837
توسط یه دختر با شهامت و شجاعی گرفته شده

1086
01:07:39,239 --> 01:07:41,913
حالا دیگه چیکار میخواین بکنین..؟

1087
01:07:44,879 --> 01:07:46,358
..هی

1088
01:07:46,919 --> 01:07:50,469
مشکلی نداری؟
همه چی ردیفه آقای "اسکینر"؟

1089
01:07:50,639 --> 01:07:52,596
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1090
01:07:52,759 --> 01:07:55,319
خوب میدونی چجوری باید فیلم بازی کنی ها

1091
01:07:57,239 --> 01:07:59,150
..من
حتماً چند نفر داری که یادت میدن..؟

1092
01:07:59,839 --> 01:08:03,116
میدونی چیه
خواستم بگم منم اینکاره ام ها

1093
01:08:17,839 --> 01:08:18,988
..هی

1094
01:08:24,119 --> 01:08:25,473
ردش کن بیاد

1095
01:08:37,199 --> 01:08:40,351
تبریک میگم احمق الاغ
حسابی همه ماهارو مشهور کردی

1096
01:08:43,119 --> 01:08:46,874
وقتی اومدن سراغمون اولی نفر تویی که میری سینه قبرستون

1097
01:08:48,399 --> 01:08:49,878
گمشو عوضی

1098
01:08:50,519 --> 01:08:53,398
افتاد..؟
گفتم گمشو

1099
01:09:08,159 --> 01:09:11,356
قربان،اطلاعات همشون اومد رو مانیتور

1100
01:09:12,039 --> 01:09:15,077
"کارل کلیک"
یه روانی مردم گریز

1101
01:09:15,239 --> 01:09:18,550
اولین بار 12 سالشه که بازداشت میشه
در حال سرقت از یه پست بانک بوده

1102
01:09:18,719 --> 01:09:21,154
چون افراد سیاهپوست زیادی استخدام شده بودن

1103
01:09:21,319 --> 01:09:22,912
آخرین بارم با "کنراد سین" دیده شده

1104
01:09:23,079 --> 01:09:24,558
من این بابارو داخل کنگره دیده بودمش

1105
01:09:24,759 --> 01:09:27,399
یه وبلاگ داره که بر ضد "جیمز سایور" مطلب مینویسه

1106
01:09:27,599 --> 01:09:30,591
دمش گرم
"اینم "اسکیپ تایلر

1107
01:09:30,759 --> 01:09:32,830
خدای هک و هکربازی
واسه "ان.اس.ای" کار میکرده

1108
01:09:32,999 --> 01:09:35,468
بخاطر خرابکاری تو شرکت اپل و بهم ریختن سرور

1109
01:09:35,639 --> 01:09:37,596
از دفتر مرکزی میندازنش بیرون

1110
01:09:37,759 --> 01:09:40,273
از جریان اشتراک گذاری موزیک و آهنگاشمون کلی شاکی بود

1111
01:09:40,439 --> 01:09:42,271
والکر" همیشه خودشو به این یارو چسبونده"

1112
01:09:42,439 --> 01:09:45,431
و "امیلی سنتر" که عضو سابق نیروی ویژه دلتا بوده

1113
01:09:45,599 --> 01:09:46,919
با درجه نظامی بالا

1114
01:09:47,119 --> 01:09:48,598
بدبختانه اینم میشناسم

1115
01:09:48,759 --> 01:09:50,909
از کجا..؟
شرمنده..محرمانه ست

1116
01:09:51,119 --> 01:09:54,350
خیله خب بابا محرمانه ست
حالا میخوای بگی جریان چیه یا نه؟

1117
01:09:54,519 --> 01:09:57,113
استنز" بعنوان یکی از عوامل ترور در پاکستان"

1118
01:09:57,279 --> 01:09:59,111
یعنی همون مأموریت "کیف سیاه" رو واسه سیا انجام داد

1119
01:09:59,279 --> 01:10:02,237
از زمانی هم که "سایور" وارد شد
اولین کار وزیر دفاع جدید

1120
01:10:02,399 --> 01:10:04,868
لغو مأموریتش بود و کل سیستم رو منحل کرد

1121
01:10:05,039 --> 01:10:07,349
که شامل جناب "استنز" هم میشد
هویتشم رو شد دیگه

1122
01:10:07,519 --> 01:10:10,432
یه دو سالی تو زندون برادران طالبان آب خنک خورد

1123
01:10:10,639 --> 01:10:13,108
حق داشته که اینقدر شاکی شده باشه
این تهدید خیلی پیچیده ست

1124
01:10:13,279 --> 01:10:15,429
هر روز دستگاه امنیتی دولت یه خلاصه گزارش از

1125
01:10:15,599 --> 01:10:18,830
کلی تهدید علیه رئیس جمهور ارسال میکرد
اسم همه اینام اونجا نوشته شده بود

1126
01:10:18,999 --> 01:10:21,309
حتماً "والکر" فکر میکرده اینا لیست خرید روزانه زنشه

1127
01:10:21,479 --> 01:10:23,311
قزبا،نیروی دلتا یه مدته که بیرون منتظره

1128
01:10:23,479 --> 01:10:27,313
بسیار خب،میخوام وقتی دستور حمله رو صادر کردم

1129
01:10:27,479 --> 01:10:29,914
همه آماده باشن
قربان یه لحظه خواهشاً

1130
01:10:30,119 --> 01:10:31,917
فقط رئیس جمهور حق داره این فرمانو صادر کنه

1131
01:10:32,119 --> 01:10:34,474
مگه نمی بینی الان تو چنگ یه مشت تروریسته و جونش در خطره

1132
01:10:34,639 --> 01:10:38,519
و باید بدونین که طبق تبصره 25 امکانپذیره

1133
01:10:38,679 --> 01:10:40,317
بهتره خودتو از این جریان بکشی کنار

1134
01:10:41,119 --> 01:10:43,076
فکر کردی اگه کودتا باشه چی میشه؟

1135
01:10:43,239 --> 01:10:44,673
خیله خب،زیاد جدی نگیر

1136
01:10:44,879 --> 01:10:47,075
چرا هیچکس کاری نمیکنه؟

1137
01:10:47,239 --> 01:10:49,992
الان پنتاگون تو بد مخمصه ای افتاده..اینو درک کن

1138
01:10:50,159 --> 01:10:53,914
وقتی گروگان دارن که نمیشه با
توپ و تانک رفت سراغشون

1139
01:10:54,079 --> 01:10:57,037
تازه هنوز دانش آموزم بینشون داریم

1140
01:11:13,119 --> 01:11:14,473
مارتین"..صبح بخیر دوستان"

1141
01:11:14,639 --> 01:11:16,038
زود باش..بجُنب

1142
01:11:18,359 --> 01:11:19,633
برو..برو..زود باش...برو

1143
01:11:20,999 --> 01:11:23,673
رفتن داخل آشپزخونه طبقه همکف
خودشونن

1144
01:11:23,879 --> 01:11:25,790
Come on, go, go, go!
Where's the basement?

1145
01:11:25,959 --> 01:11:27,632
ازین طرف..سمت چپ

1146
01:11:46,959 --> 01:11:48,358
تُف به ذلتشون
در رفتن

1147
01:11:48,519 --> 01:11:50,032
..لعنتیا

1148
01:11:51,359 --> 01:11:54,909
رئیس جمهور دوباره تماس گرفته
کیل" الان کجایین..؟"

1149
01:11:55,119 --> 01:11:58,396
داخل زیرزمین
یه در اینجاست که رمز داره

1150
01:11:59,079 --> 01:12:01,992
خیله خب
رمزش اینه 64762

1151
01:12:04,079 --> 01:12:05,194
باشه،در باز شد

1152
01:12:05,359 --> 01:12:08,750
از تالار ورودی برین پایین
یه راهی داره که میخوره به سرداب

1153
01:12:08,919 --> 01:12:10,671
مطمئنی..؟
بله که مطمئنم

1154
01:12:11,359 --> 01:12:15,637
بعد میرسی به یه اتاق بزرگ که
پنج تا تونل داره

1155
01:12:15,799 --> 01:12:18,188
برو داخل تونل دوم
تا به یه خروجی برسی

1156
01:12:18,359 --> 01:12:21,033
همونجا منتظریم
پیداش کردیم..ببخشید قربان

1157
01:12:21,199 --> 01:12:22,394
اینو بگیرین

1158
01:12:22,559 --> 01:12:24,436
من نمیتونم بیام
معلومه چی داری میگی ..؟

1159
01:12:24,599 --> 01:12:26,909
نمیتونم بدون دخترم بیام
پس منم می مونم

1160
01:12:27,079 --> 01:12:29,150
ولی مردم به رئیس جمهور نیاز دارن قربان

1161
01:12:29,359 --> 01:12:32,556
وگرنه که همه این اتفاقات بیخود بوده
تنها نمیتونی

1162
01:12:32,719 --> 01:12:37,270
واسه همینه که میگم برین بیرون و
نیروی کمکی بیارین..قول میدین دیگه

1163
01:12:37,439 --> 01:12:38,759
قول میدم

1164
01:12:40,119 --> 01:12:42,235
رو حرفم حساب کن
"بازم ممنونم "جان

1165
01:12:42,399 --> 01:12:43,434
خیله خب

1166
01:12:49,519 --> 01:12:50,748
پس بیرون می بینمت

1167
01:13:06,279 --> 01:13:07,633
داخل زیرزمینن

1168
01:13:07,799 --> 01:13:10,917
زود باشین برین تو زیرزمین
زیرزمین

1169
01:13:12,959 --> 01:13:14,472
کیل"،بیا یه نگاه به این بنداز"

1170
01:13:15,959 --> 01:13:17,870
باشه،پس خواهشاً به اسباب بازیم دست نزنین

1171
01:13:18,559 --> 01:13:22,154
یه چیزی اینجا داریم که
نمیتونیم بهش دست بزنیم

1172
01:13:22,319 --> 01:13:23,468
کارول"،باز به مشکل خوردیم"

1173
01:13:23,639 --> 01:13:26,552
داخل تونل خروجی مواد منفجره کار گذاشته شده
باید بریم به یه خروجی دیگه

1174
01:13:26,719 --> 01:13:28,232
دیگه خروجی نداریم که

1175
01:13:29,359 --> 01:13:30,633
این قفله

1176
01:13:30,839 --> 01:13:33,991
تایلر"،رمز این در چیه..الان ردیفش میکنم"

1177
01:13:34,159 --> 01:13:35,479
خیله خب اینم کد

1178
01:13:35,679 --> 01:13:37,431
اینجوری نمیشه
باید یه کاری بکنیم

1179
01:13:37,639 --> 01:13:39,630
کارول"،بریم کدوم طرف؟..صبر کنین"

1180
01:13:39,799 --> 01:13:41,198
آخه نمیتونیم

1181
01:13:44,239 --> 01:13:45,832
همین الان باید یه کاری بکنی

1182
01:13:46,879 --> 01:13:49,473
فهمیدم..دنبالم بیا
بریم به طرف کالسکه

1183
01:13:49,799 --> 01:13:51,153
نه..نه..اینجوری میفتین تو تله

1184
01:13:52,919 --> 01:13:55,832
ایده خوبی نیست
کل هواپیماها رو زدن

1185
01:13:55,999 --> 01:13:59,310
من "جک فریمن" هستم که دارم از
آسمون واشنگتن باهاتون حرف میزنم

1186
01:13:59,479 --> 01:14:03,598
داریم یه تصاویر ویژه از تروریستهای کاخ سفید می گیریم

1187
01:14:03,759 --> 01:14:05,193
سمت چپ امنه

1188
01:14:09,719 --> 01:14:12,791
معاون رئیس جمور به اتفاق کابینه دور هم
جمع شدن تا تبصره 25 رو بررسی کنن

1189
01:14:12,959 --> 01:14:15,599
کیل" اگه رئیس جمهور رو تا 5 دقیقه دیگه نیاری بیرون"

1190
01:14:15,799 --> 01:14:19,508
دیگه رئیس جمهور بی رئیس جمهور
یادته بهم کار ندادی..؟

1191
01:14:20,559 --> 01:14:22,436
کد در "دی227" چیه..؟

1192
01:14:23,039 --> 01:14:24,871
کد در "دی227"..؟

1193
01:14:25,039 --> 01:14:26,268
یه لحظه

1194
01:14:26,479 --> 01:14:28,516
زود باش...برو برو.. سریع

1195
01:14:31,359 --> 01:14:32,554
13350

1196
01:14:36,799 --> 01:14:38,198
رفتیم داخل
بجُنب..سریعتر

1197
01:14:38,359 --> 01:14:40,509
برو من پوشش میدم
خیله خب باشه

1198
01:14:42,959 --> 01:14:46,077
ازین طرف،"کیل"..کلید

1199
01:14:52,919 --> 01:14:54,193
بگیر

1200
01:14:55,759 --> 01:14:58,399
چرا داری میری عقب آخه..؟

1201
01:14:58,559 --> 01:14:59,913
ببخشد،عادت کردم

1202
01:15:12,119 --> 01:15:14,633
لعنتیا..کلیدا
زود باشیم..برین

1203
01:15:19,079 --> 01:15:20,717
میخوام صاف برم تو در
نه..نه..نه

1204
01:15:20,879 --> 01:15:24,429
با هشت فوت ضخامت و دو لایه فولاد میخوای بری کجاش
رد نمیشیم..برو چپ

1205
01:15:26,959 --> 01:15:30,077
کنترل در گاراژ..؟
مسخره میکنی..؟کنترلم کجا بوده

1206
01:15:30,239 --> 01:15:31,752
راه بیفتین

1207
01:15:32,679 --> 01:15:36,229
فکر کنم اون لیموزین رئیس جمهور باشه
که داخل محوطه داره دور خودش میچرخه

1208
01:15:39,319 --> 01:15:41,230
الان خواهر مادرشو سرویس میکنم
سفت بشینین

1209
01:15:41,399 --> 01:15:43,390
هی مواظب باش..مواظب باش

1210
01:15:44,079 --> 01:15:45,956
کیل"،فکر کنم فقط تانک ندارن"

1211
01:15:46,279 --> 01:15:47,917
منظورت چیه..چی میگی؟

1212
01:15:49,599 --> 01:15:51,192
حالا وقت شوخی کردنه

1213
01:15:53,679 --> 01:15:54,953
زود باشین

1214
01:15:58,439 --> 01:16:00,669
اوه خدای من
لیموزین رئیس جمهور

1215
01:16:00,839 --> 01:16:03,752
قسمت جنوبی کاخ به گلوله بستنشون

1216
01:16:05,599 --> 01:16:07,988
خیلی متأسفم
آقایان و خانمهای محترم

1217
01:16:08,159 --> 01:16:10,912
واقعاً خیلی سخته
قربان،باید اینو ببینین

1218
01:16:11,559 --> 01:16:14,312
داره سعی میکنه از سمت فواره جنوبی یه راه فرار پیدا کنه

1219
01:16:14,479 --> 01:16:16,789
همون مجسمه ای که
..هرکسی تو

1220
01:16:16,959 --> 01:16:19,269
کاخ سفید بوده باشه میدونه کجاست

1221
01:16:19,639 --> 01:16:21,789
مادرشون گاییده ست دیگه
بزن به شیشه فقط

1222
01:16:26,119 --> 01:16:28,156
تانک،ما تانک داریم پسر
بریم که خود خودشه

1223
01:16:29,719 --> 01:16:31,153
فکر کنم بابام باشه

1224
01:16:31,319 --> 01:16:33,595
به نظرم استفاده از تانک کار درستی نباشه

1225
01:16:33,759 --> 01:16:35,909
برو بابا حال نداری
همین الان با تانک

1226
01:16:36,079 --> 01:16:38,673
باید یه حصار آهنی درست کنی
زود باش دیگه

1227
01:16:39,479 --> 01:16:41,709
اونجارو..مواظب باش

1228
01:16:41,879 --> 01:16:43,916
صاف بزن تو شیشه جلو

1229
01:16:48,519 --> 01:16:51,033
مواظب باش
سرتو داشته باش

1230
01:17:05,799 --> 01:17:07,710
دمش گرم،یکیشون به فاک رفت
لعنتی

1231
01:17:07,879 --> 01:17:09,711
فرمانده،. تو موقعیت قرار گرفتین یا نه؟
بله قربان

1232
01:17:09,879 --> 01:17:12,678
خیله خب برگردین عقب
همه برگردین عقب

1233
01:17:14,039 --> 01:17:15,188
عجله کن،راه بیفت

1234
01:17:15,399 --> 01:17:18,994
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
چون نیروهای نظامی دارن

1235
01:17:19,159 --> 01:17:21,389
یه کارای عجیب و غریبی میمتت

1236
01:17:23,599 --> 01:17:25,476
آر.پی.جی"رو آماده کنین"

1237
01:17:27,959 --> 01:17:30,075
زود باش از اون بالا پرتشون کن پایین

1238
01:17:33,559 --> 01:17:35,357
آماده باش
آتش

1239
01:17:45,519 --> 01:17:46,873
شلیک کرد

1240
01:17:52,599 --> 01:17:53,748
فرمانده،بجُنبین دیگه

1241
01:17:58,559 --> 01:18:00,277
تو اون روحت
بی پدر

1242
01:18:01,799 --> 01:18:03,710
"دمتون گرم بچه ها..عالی بود "مولکای

1243
01:18:03,879 --> 01:18:07,759
شرایط واقعاً بحرانی شده
انگار وارد میدون جنگ شده باشی

1244
01:18:07,919 --> 01:18:09,478
کاخ سفید تبدیل به میدون نبرد شده

1245
01:18:09,639 --> 01:18:12,199
مولکای"بزن اون ماشینو از وسط دوتا کن"

1246
01:18:13,879 --> 01:18:15,995
چرا منتظری..؟ له و لورده ش کن

1247
01:18:16,559 --> 01:18:18,072
دارن تیراندازی میکنن

1248
01:18:19,759 --> 01:18:22,592
دیگه دید ندارم..باید چیکار کنم..؟
من زنده میخوامش

1249
01:18:22,799 --> 01:18:24,551
این یه دستوره
خفه بابا خفه

1250
01:18:24,759 --> 01:18:26,989
داخل ماشین یه دوربین داره
اونجا

1251
01:18:27,159 --> 01:18:30,277
اینکه داره فیلم زامبی نشون میده؟
دخترم عاشق این فیلمه

1252
01:18:30,439 --> 01:18:32,271
مواظب باش
سمت چپ

1253
01:18:34,519 --> 01:18:37,637
باید یه چاله درست کنیم
وگرنه کارمون تمومه دیگه

1254
01:18:37,799 --> 01:18:40,757
یه اسلحه توپ این عقبه

1255
01:18:40,999 --> 01:18:43,559
ایول
چی اونجاست؟

1256
01:18:43,719 --> 01:18:44,948
بابا ایول،خودشه

1257
01:18:45,119 --> 01:18:47,952
اونی که دستت گرفتی یه سلاح انفجاریه

1258
01:18:49,319 --> 01:18:52,630
جون مادرت موقع رانندگی با موشک نزن تو سرم

1259
01:18:52,799 --> 01:18:54,312
برو یه جا سنگر بگیرم

1260
01:18:55,399 --> 01:18:59,188
فقط برو بیرون شلیک کن
عجب چیزیه

1261
01:18:59,359 --> 01:19:01,828
آقای رئیس جمهور باید دو دستی بگیریش

1262
01:19:01,999 --> 01:19:03,751
اوه،اونجارو
خود رئیس جمهوره

1263
01:19:03,919 --> 01:19:06,115
یه موشک انداز داره
این چیزا رو ممکنه

1264
01:19:06,279 --> 01:19:07,997
هیچوقت تو عمرتون نبینین دیگه

1265
01:19:08,199 --> 01:19:09,473
داریم میرسیم

1266
01:19:15,959 --> 01:19:18,951
موشک انداز از دستم افتاد
یعنی چی افتاد..؟

1267
01:19:19,999 --> 01:19:23,958
هی "کلیک"، یه گروگان بیار بیرون
تا بفهمن شوخی نداریم

1268
01:19:25,799 --> 01:19:27,949
دروازه غربی کاخ سفید رو منفجر کردن

1269
01:19:29,519 --> 01:19:31,988
اینم راه خروج
یه بار دیگه میریم سمت فواره

1270
01:19:32,519 --> 01:19:33,839
نه
بیُفت جلو ببینم

1271
01:19:34,039 --> 01:19:36,713
رو سر یه گروگان اسلحه گذاشتن تا بُکشنش

1272
01:19:36,879 --> 01:19:39,439
چی داره میگه؟
امیلی کیل" توسط"

1273
01:19:39,599 --> 01:19:42,751
یه تروریست رو بالکن کاخ سفید تهدید به مرگ شده

1274
01:19:42,959 --> 01:19:47,192
همون کسی که اون فیلمو پخش کرد
تا مردم دنیا بتونن

1275
01:19:47,799 --> 01:19:49,676
یه موشک دیگه
"کیل"

1276
01:19:51,759 --> 01:19:52,874
بابا

1277
01:19:58,839 --> 01:20:00,477
من که نمیتونم ببینم چی به چیه

1278
01:20:00,639 --> 01:20:02,516
موقعیتشون چیه الان

1279
01:20:02,839 --> 01:20:04,750
قسمت غربی
شاید جناب رئیس جمهور

1280
01:20:04,919 --> 01:20:07,069
یعنی معلوم نیست که الان زنده مونده یا نه

1281
01:20:07,279 --> 01:20:09,395
لیموزین ناپدید شد
"امیلی"

1282
01:20:09,559 --> 01:20:11,277
سمت غربی
چیزی نمی بینم

1283
01:20:11,439 --> 01:20:13,032
کلیک"حالا ببرش داخل"

1284
01:20:13,239 --> 01:20:16,072
بابا
بیا ببینم

1285
01:20:19,959 --> 01:20:21,996
گندش بزنن..پس چی شدن؟

1286
01:20:29,639 --> 01:20:32,074
مگه تو گوشی نمیفهمی چی میگم..؟
خراب شده

1287
01:20:32,239 --> 01:20:35,072
منو گروگان بگیر،اینجوری شلیک نمیکنن
زنده میخوان

1288
01:20:35,239 --> 01:20:36,877
اسلحه بذار رو سرم
چی..؟

1289
01:20:37,039 --> 01:20:39,235
خدا بخواد بالاخره بکش بکش تموم شد دیگه

1290
01:20:39,399 --> 01:20:41,117
برو عقب تا شلیک نکردم بهش

1291
01:20:41,279 --> 01:20:44,988
دستت درد نکنه که اینجوری
کار منم راحتتر میکنی

1292
01:20:45,159 --> 01:20:48,356
من کاری با تو ندارم
ولی هر لحظه ممکنه اون روی سگم بالا بیاد

1293
01:20:48,519 --> 01:20:49,714
پس بذار کنار اون ماسماسکو

1294
01:20:49,879 --> 01:20:50,914
فقط ضامنشو بکش

1295
01:20:51,079 --> 01:20:53,389
چوم میدونم یه همچین غلطی نمیکنی بچه جون

1296
01:20:53,559 --> 01:20:55,755
درسته
پس با این حساب به کجا رسیدیم؟

1297
01:20:56,119 --> 01:20:58,269
به این رسیدیم

1298
01:20:59,639 --> 01:21:01,391
فرار کن

1299
01:21:01,559 --> 01:21:02,754
بدو..بدو زود باش

1300
01:21:10,039 --> 01:21:11,791
چیکار میکنی کس مغز؟

1301
01:21:16,159 --> 01:21:17,194
یا خدا،پاشو تا پودر نشدیم

1302
01:21:17,359 --> 01:21:19,635
از اینطرف
پشت سرم بیا

1303
01:21:25,239 --> 01:21:28,311
تو قسمت غربی کاخ یه انفجار اتفاق افتاده

1304
01:21:28,479 --> 01:21:31,790
نمیدونم که رئیس جمهور زنده مونده یا نه

1305
01:21:31,959 --> 01:21:34,872
این همه ادم اینجاست
یکی یه چیزی بگه

1306
01:21:37,959 --> 01:21:39,870
احمق
چیزی گفتی؟

1307
01:21:40,079 --> 01:21:42,468
گفتم کودن و احمقی

1308
01:21:42,639 --> 01:21:44,312
به راحتی ریدی به همه چی رفت دیگه

1309
01:21:44,479 --> 01:21:45,992
به من چه
خفه بابا

1310
01:21:47,492 --> 01:21:55,492
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1311
01:22:02,599 --> 01:22:06,274
جناب "استنز"ظاهراً امروزم شانس با توئه
دوباره نیروهاتو بفرست تو زیرزمین

1312
01:22:08,639 --> 01:22:12,155
من،"آلویت هموند" رسماً قسم میخورم که

1313
01:22:12,359 --> 01:22:14,635
رئیس جمهور صادق و درستکاری برای مردم ایالات متحده باشم

1314
01:22:14,799 --> 01:22:18,793
و برای حفاظت از خاک این مرز و بوم

1315
01:22:18,959 --> 01:22:22,793
علاوه بر توانایی خود به قانون اساسی کشورم وفادار باشم

1316
01:22:22,999 --> 01:22:25,798
قربان،لطف کنین با من بیان

1317
01:22:35,719 --> 01:22:37,915
دستتون رو واسه اسکن بذارین اینجا لطفاً

1318
01:22:40,599 --> 01:22:43,068
قربان،اینم کدهای اصلی شماست
که باید همراتون باشه

1319
01:22:43,239 --> 01:22:45,071
همیشه همراه خودتون باشه

1320
01:22:45,239 --> 01:22:48,277
معاون رئیس جمهور جناب "آلوین هموند" رسماً بعنوان

1321
01:22:48,479 --> 01:22:51,312
چهل و هفتمین رئیس جمهور آمریکا قسم خوردن

1322
01:22:51,479 --> 01:22:54,790
که با در نظر گرفتن این اتفاق مهم

1323
01:22:54,959 --> 01:22:57,712
باید رسماً مرگ رئیس جمهور"جیمز ساویر" رو اعلام کنیم

1324
01:22:57,879 --> 01:23:00,553
نفس همه مردم دنیا در سینه هاشون حبس شده

1325
01:23:00,719 --> 01:23:04,235
همچنان هاج و واج اتفاقات غیر منتظره امریکا رو دنبال میکنن

1326
01:23:04,399 --> 01:23:07,835
با همه این تفاسیر همچنان آمریکا
بزرگترین زرادخانه دنیا رو داره

1327
01:23:08,039 --> 01:23:11,748
در حال حاضر باید اقتصاد رو به جریان بندازیم
تا بتونیم یه کاری بکنیم

1328
01:23:11,959 --> 01:23:16,590
یعنی میتونه با این شرایط سخت و دشوار کنار بیاد؟

1329
01:23:16,799 --> 01:23:18,312
موری والکر" اومده"

1330
01:23:18,479 --> 01:23:21,437
هزاران نفر با گل و شمع

1331
01:23:21,639 --> 01:23:23,755
جلوی کاخ سفید صف کشیدن

1332
01:23:23,919 --> 01:23:25,193
فکر کنم یه خبرایی شده

1333
01:23:26,919 --> 01:23:29,274
جلو بانک مرکزی خیلی شلوغ پلوغ شده

1334
01:23:29,479 --> 01:23:32,232
استنز" شنیدی چی گفتم؟مطمئنم که دارن پول جابجا میکنن"

1335
01:23:32,439 --> 01:23:34,271
بیاین که باید بریم سراغشون

1336
01:23:35,039 --> 01:23:37,269
استنز" الکی داریم وقت تلف میکنیم"

1337
01:23:37,439 --> 01:23:39,908
والکر"،واقعاً مطمئنی که اومدن اینجا؟"

1338
01:23:40,079 --> 01:23:43,959
من 15 سال تو این خراب شده بودم یا تو..؟

1339
01:23:44,159 --> 01:23:45,672
باور کن داره خُل چل میشه

1340
01:23:46,519 --> 01:23:48,476
اگه رئیس جمهورو پیدا کنه باهاش چیکار میکنه؟

1341
01:23:48,639 --> 01:23:49,913
باهاش معامله کردیم

1342
01:23:52,679 --> 01:23:54,590
حق با "کیل" بود
هیچ ربطی به دیه نداره

1343
01:23:54,799 --> 01:23:56,358
چون "والکر" سرطان داره

1344
01:23:56,519 --> 01:23:58,556
دکتر گفته که تا 3 ماه دیگه بیشتر زنده نیست

1345
01:23:58,759 --> 01:24:01,433
میگن یه تومور قد طالبی تو سرش داره

1346
01:24:01,639 --> 01:24:02,868
یا حضرت مسیح

1347
01:24:03,039 --> 01:24:05,428
یجورایی بوی عملیات انتحاری میده

1348
01:24:06,919 --> 01:24:08,148
آماده ای؟
آره

1349
01:24:08,319 --> 01:24:11,311
به عواقبش فکر کردی..؟
الان تنها کسی که میتونه باهاش حرف بزنه

1350
01:24:11,519 --> 01:24:12,793
اونه،پس نگران نباش

1351
01:24:15,479 --> 01:24:18,631
شنیدم که بالاخره رفتی سراغ پولا و داری میزنی تو گوششون

1352
01:24:18,799 --> 01:24:20,312
"مارتین"

1353
01:24:26,359 --> 01:24:29,317
"میخوام یه چیزی درباره سرطانت بگم.."مارتین

1354
01:24:32,679 --> 01:24:33,999
خیله خب

1355
01:24:35,519 --> 01:24:37,317
خواهشاً تمومش کن

1356
01:24:38,319 --> 01:24:40,754
تورو خدا برگرد خونه

1357
01:24:43,959 --> 01:24:45,996
ولی مجبورم که اینکارو بکنم عزیزم

1358
01:24:46,679 --> 01:24:47,749
نه..مجبور نیستی

1359
01:24:48,439 --> 01:24:51,113
باید تقاص بلایی رو که سر "کوین" آوردن بدن

1360
01:24:51,839 --> 01:24:53,238
وقتیم که تموم بشه

1361
01:24:54,999 --> 01:24:56,478
..قول میدم که

1362
01:24:58,279 --> 01:24:59,599
مطمئنم که درکم میکنی

1363
01:25:08,999 --> 01:25:10,592
یعنی فقط بخاطر "کوین" بوده؟

1364
01:25:11,479 --> 01:25:13,197
قسم میخورم

1365
01:25:19,359 --> 01:25:21,748
پس از هیچ کاری دریغ نکن

1366
01:25:22,719 --> 01:25:25,359
کاری کن تا تقاص کارشون رو پس بدن

1367
01:25:25,519 --> 01:25:27,317
معلوم هست چی میگی؟

1368
01:25:28,439 --> 01:25:30,032
والکر" این مسخره بازیو تموم کن"

1369
01:25:30,199 --> 01:25:33,669
یا اینکه یه کاری میکنم تا زنت بقیه عمرشو
تو زندون آب خنک بخوره

1370
01:25:33,999 --> 01:25:35,512
فقط 19 دقیقه فقط داری

1371
01:25:40,279 --> 01:25:41,349
کار خودتو کردی

1372
01:25:41,519 --> 01:25:43,510
ژنرال،اون الان کاخ سفید رو گرفته

1373
01:25:43,679 --> 01:25:45,875
و همین آدم شما رئیس جمهور رو به کشتن داد

1374
01:25:46,119 --> 01:25:48,872
"آروم باش "کارول
مرخصی لازمی

1375
01:25:52,239 --> 01:25:54,515
خدا رحمت کنه "جرالد فورد" فقید رو

1376
01:25:54,679 --> 01:25:55,749
چرا..؟

1377
01:25:55,959 --> 01:25:59,554
اینجارو ساخت که یه وقت یه روزنامه نگار
فضولی با مایو ازش عکس نگیره

1378
01:25:59,719 --> 01:26:03,349
حالا امیدی به خارج شدن ازینجا هست یا نه
نه،میشه یه لحظه وایسی

1379
01:26:03,519 --> 01:26:05,749
چی شده..؟حالت خوبه؟

1380
01:26:06,319 --> 01:26:07,992
بدجوری زخمی شدی

1381
01:26:08,159 --> 01:26:10,070
استنز" واسه "سیا" کار میکرد دیگه درسته؟آره"

1382
01:26:10,919 --> 01:26:13,274
اگه بتونیم راه ارتباطی "والکر" رو

1383
01:26:13,479 --> 01:26:15,755
شناسایی کنیم
مطمئناً میتونیم یجوری جلوشو بگیریم

1384
01:26:15,919 --> 01:26:18,672
حالا پیشنهادت چیه؟
چهارچشمی مواظب "کالفیلد" باشیم

1385
01:26:19,919 --> 01:26:21,068
وایسا ببینم

1386
01:26:23,239 --> 01:26:24,991
سلام،"کارول" هستم

1387
01:26:26,679 --> 01:26:28,590
فعلاً حق صحبت با شمارو ندارم
میدونم

1388
01:26:28,759 --> 01:26:31,558
یه نگاه بکن ببین میتونی تو اطلاعات آدمای اون ساختمون

1389
01:26:31,719 --> 01:26:34,108
یه ارتباطی با سازمان سیا یا "ان.اس.ای" پیدا کنی

1390
01:26:37,279 --> 01:26:40,476
خیله خب،ببین، "والکر" اینکارو واسه پول نمیکنه

1391
01:26:40,639 --> 01:26:43,552
دلیلش یه چیز دیگه ست
نمیتونم اینکارو بکنم خانوم

1392
01:26:43,759 --> 01:26:46,797
تو یه روزی که کشور داره نابود میشه

1393
01:26:46,959 --> 01:26:49,519
مطمئن باش با این کارت کمک خیلی بزرگی کردی

1394
01:26:52,399 --> 01:26:55,755
در غیر این صورت باید قید کاخ سفید رو بزنیم دیگه

1395
01:26:59,559 --> 01:27:00,993
باید یجوری درش بیارم

1396
01:27:01,159 --> 01:27:03,275
از کی تا حالا دکترم شدی..؟

1397
01:27:03,439 --> 01:27:06,830
ببین،جون مادرت باهام حرف بزن حواسم پرت بشه
مثلاً از دخترت بگو

1398
01:27:06,999 --> 01:27:09,275
"امیلی"
خیلی خیلی تورو دوست داره

1399
01:27:09,439 --> 01:27:13,228
حتی داشت مُخ منو میزد به تو رأی بدم
یعنی به من رأی ندادی تو..؟

1400
01:27:15,439 --> 01:27:17,635
خیلی فهمیده ست
باید حتماً به حرفش گوش کنی

1401
01:27:17,999 --> 01:27:20,752
وقتی رفتم خدمت فقط 3 سالش بود

1402
01:27:20,959 --> 01:27:22,836
روراست بهت بگم

1403
01:27:22,999 --> 01:27:25,639
یجورایی داشتم از دست زن و بچه فرار میکردم

1404
01:27:25,839 --> 01:27:28,115
دقیقاً بعد از اینکه استخدام شدم
امیلی" تصویر سربازای "

1405
01:27:28,279 --> 01:27:31,158
داخل افغانستان رو می بینه و دائم

1406
01:27:31,319 --> 01:27:34,516
کلید کرده بوده که منو بینشون دیده

1407
01:27:34,679 --> 01:27:37,751
بعد ازون جریان دیگه از سیاست متنفر شد

1408
01:27:37,919 --> 01:27:40,149
تا زمانیکه تورو دید

1409
01:27:40,639 --> 01:27:42,994
کسی که قراره پدرشو دوباره برگردونه خونه

1410
01:27:43,159 --> 01:27:47,073
وقتیم که برگشتم خونه
.. تازه فهمیده بودم که

1411
01:27:49,639 --> 01:27:51,755
متأسفانه دیگه قهرمانش نیستم

1412
01:27:51,919 --> 01:27:56,516
رو همین حسابم به هر قیمتی که شده
باید محافظ قهرمانش میشدم

1413
01:27:57,519 --> 01:28:00,159
"اگه امروز تورو ببینه..."کیل
مطمئناً بهت افتخار میکنه

1414
01:28:00,319 --> 01:28:03,357
میدونی چه لذتی داره وقتی که یه بچه ای و
با سر به طرفت میان

1415
01:28:03,519 --> 01:28:05,874
و بغلت میکنن
فقط بابا بابا میکنن

1416
01:28:06,039 --> 01:28:10,033
و بعدش یهو دیگه کسی اینکارو نکنه..؟

1417
01:28:10,199 --> 01:28:11,314
آره

1418
01:28:11,479 --> 01:28:13,834
حاضرم کل زندگیمو واسه یه چنین آغوشی بدم

1419
01:28:14,559 --> 01:28:17,472
امبر" دختر منم 15 سالشه"

1420
01:28:17,639 --> 01:28:20,518
میدونی واسه کادوی تولدش چی خواسته؟

1421
01:28:20,679 --> 01:28:23,558
یه حلقه ناف
..!!حلقه ناف

1422
01:28:23,719 --> 01:28:26,711
کدوم پدر و مادری یه چنین کاری میکنه؟
دخترا همینن

1423
01:28:30,239 --> 01:28:33,357
باز چی شده..؟
توجه...توجه

1424
01:28:33,519 --> 01:28:38,229
لطفاً همه به طرف "تی11" برن
هرچه زودتر اینجارو تخلیه کنین

1425
01:28:38,399 --> 01:28:40,231
رئیس جمهور رو بیار رو مانیتور

1426
01:28:41,559 --> 01:28:44,119
جناب رئیس جمهور
نیروی ویژه وارد فضای هوایی واشنگتن شدن

1427
01:28:44,279 --> 01:28:46,395
همین الان با سرهنگ "کمرون" در تماس بودم

1428
01:28:48,599 --> 01:28:50,954
صداتونو میشنوم قربان

1429
01:28:51,519 --> 01:28:53,078
بگو چی در چنته داری سرهنگ..؟

1430
01:28:53,239 --> 01:28:56,038
ما خودمون یه تغییراتی در نقشه اجرایی دادیم

1431
01:28:56,199 --> 01:28:58,918
میخوایم از بلندی ساختمونا واسه پوشش استفاده کنیم

1432
01:28:59,079 --> 01:29:01,036
اگه گروگانی رو بُکشن چی..؟

1433
01:29:01,199 --> 01:29:02,837
در هر صورت با شکست مأموریت همه مُردیم

1434
01:29:02,999 --> 01:29:04,990
"به عواقب کار فکر کردی "آلوین

1435
01:29:05,159 --> 01:29:08,754
لازمه که توضیح بدم طرز صحبت یه
رئیس جمهور همیشه همینطوره؟

1436
01:29:08,919 --> 01:29:11,877
جناب رئیس جمهور،من هنوزم نمیخوام
خون از دماغ کسی ریخته بشه

1437
01:29:12,039 --> 01:29:14,428
به من اعتماد کنین قربان
مطمئن باشین کاخ رو بهتون برمی گردونیم

1438
01:29:14,599 --> 01:29:16,590
پس میتونین شروع کنین سرهنگ
ممنونم قربان

1439
01:29:18,199 --> 01:29:23,228
شنیدین که رئیس جمهور چی گفت
تا هدف 6 دقیقه مونده

1440
01:29:23,759 --> 01:29:26,638
حالا مزه رئیس جمهور چجوریه..؟
تند تیره

1441
01:29:26,839 --> 01:29:29,797
هنوز کار شروع نشده باید
فکر انتخابات دوره بعدی باشی

1442
01:29:29,959 --> 01:29:32,075
و اینکه دارن چه توطئه ای پشت سرت میکنن

1443
01:29:32,239 --> 01:29:35,516
سیاست همینه
خودتم نمیخواستی واردش بشی

1444
01:29:35,719 --> 01:29:36,789
ولی افتادی توش

1445
01:29:36,959 --> 01:29:39,792
دوست دارم حداقل یه کاری در
شآن یه رئیس جمهور انجام بدم

1446
01:29:39,959 --> 01:29:42,997
میخوام حداقل یه خواسته کوچیک "لینکن" یا "جفرسون" رو اجرا کنم

1447
01:29:43,159 --> 01:29:46,277
یعنی تاریخ ساز بشی
نه بابا تاریخ ساز کجا بوده

1448
01:29:46,479 --> 01:29:47,992
فقط یه تغییر کوچیک بوجود بیارم

1449
01:29:48,159 --> 01:29:50,912
اگه دخترت میگه که من یه قهرمانم

1450
01:29:51,079 --> 01:29:52,831
پس باید یه چشمه بهش نشون بدم

1451
01:29:59,159 --> 01:30:03,312
بسیار خب،همینطور آروم میریم جلو
تا هدف 2 دقیقه مونده

1452
01:30:10,559 --> 01:30:15,315
شاهین2،فاصله خودتو حفظ کن
شاهین یک دریافت شد

1453
01:30:35,119 --> 01:30:38,669
میریم رو ارتفاع 10 پا
شاهین 2 ارتفاع کم میکنیم

1454
01:30:41,319 --> 01:30:45,199
همه جای شهر به آشوب کشیده شده و
ترافیک بسیار سنگینی بوجود اومده

1455
01:30:45,359 --> 01:30:48,636
یا خدا،چند تا هلی کوپتر نیروی هوایی
دارن رو سرمون پرواز میکنن

1456
01:30:59,719 --> 01:31:02,950
گندش بزنن،قربان چندتا شاهین سیاه دارن نزدیک میشن

1457
01:31:03,119 --> 01:31:05,349
از کدوم مسیر؟
از خیابون "آی" دارن با سرعت نزدیک میشن

1458
01:31:08,199 --> 01:31:11,715
الان چه احساسی دارین جناب رئیس جمهور؟
"به جرأت باید بگم که عالی دکتر "کیل

1459
01:31:13,399 --> 01:31:17,313
باید یجوری بهشون خبر بدم تا یه وقت فکر نکنن مُردیم

1460
01:31:17,479 --> 01:31:19,470
معاون رئیس جمهور یعنی
"جناب "آلوین هاموند

1461
01:31:19,639 --> 01:31:22,518
بطور رسمی بعنوان رئیس جمهور
رسمی ایالات متحده معرفی شدن

1462
01:31:22,679 --> 01:31:24,511
قربان "جان کیل" پشت خطه
"کیل"

1463
01:31:24,679 --> 01:31:27,273
کارول" کجاست؟"
فعلاً از فرماندهی کنار گذاشته شده

1464
01:31:27,439 --> 01:31:31,148
ولی نمیخواد نگران نباشین،نیروی کمکی
تا چند دقیقه میرسن اونجا

1465
01:31:31,319 --> 01:31:33,708
نه..نه..نه هوایی نه
باید زمینی بیان

1466
01:31:33,919 --> 01:31:36,559
فکر کنم دارن همینکارو میکنن
اونم با چندتا موشک جاولین

1467
01:31:36,759 --> 01:31:38,113
ما که در جریان هیچی نیستیم

1468
01:31:38,279 --> 01:31:41,351
حتی اگر موفقم بشیم
دیگه باهاشون ارتباطی نداریم

1469
01:31:41,519 --> 01:31:44,875
مطمئناً اگه شکست بخورن
دخل همه گروگانها اومده دیگه

1470
01:31:45,039 --> 01:31:47,076
از جمله دخترم
پس برو دیگه

1471
01:31:47,239 --> 01:31:49,469
بگیرش،یه جایی مخفی شو تا برگردم

1472
01:31:56,599 --> 01:31:58,875
فقط 30 ثانیه
عجله کنین

1473
01:31:59,039 --> 01:32:01,269
سه تاشون دارن میرسن
زود باشین پخش بشین

1474
01:32:02,879 --> 01:32:07,237
الان تو خط مستقیم ما قرار داره
الان تو دید ما قرار داره

1475
01:32:07,399 --> 01:32:11,393
آماده این؟
سرهنگ رو سقف کاخ چه خبره..؟

1476
01:32:11,559 --> 01:32:13,675
موشک رو ما قفل شده
آماده گریز از موشک

1477
01:32:14,599 --> 01:32:16,112
برو به راست
"جاولینز"

1478
01:32:16,279 --> 01:32:17,952
لعنتی

1479
01:32:18,119 --> 01:32:20,759
داریم سقوط میکنیم
دیگه کنترل نداریم

1480
01:32:20,959 --> 01:32:23,633
وضعیت اضطراری..وضعیت اضطراری

1481
01:32:25,199 --> 01:32:27,793
بخوابین رو زمین

1482
01:32:27,959 --> 01:32:29,108
داریم سقوط میکنیم

1483
01:32:35,199 --> 01:32:37,076
یکیشون به کاخ سفید نزدیک شده

1484
01:32:37,359 --> 01:32:40,954
داره موقعیت گروگانها رو بررسی میکنه

1485
01:32:44,239 --> 01:32:47,152
میخوای چیکار کنی؟میخوای بهشون شلیک کنی..؟

1486
01:32:47,319 --> 01:32:50,789
بجُنب "پیر" پشت مسلسل
ملکی" راه بیفت ببینم"

1487
01:32:51,479 --> 01:32:52,799
آتش با تمام قدرت..آتش

1488
01:32:55,319 --> 01:32:56,798
آتش

1489
01:33:00,359 --> 01:33:02,669
برو بالا..زود برو بالا

1490
01:33:06,439 --> 01:33:07,713
..اینه

1491
01:33:16,399 --> 01:33:17,719
آخرین حمله

1492
01:33:18,639 --> 01:33:20,516
موشک رو ما قفل شده

1493
01:33:27,959 --> 01:33:29,029
یه سری حرکت مشکوک رو سقف می بینیم

1494
01:33:41,959 --> 01:33:44,997
شلیک نکن..شلیک نکن
به نظرم خودی باشه

1495
01:33:53,279 --> 01:33:55,111
همه آماده پایین رفتن

1496
01:33:55,839 --> 01:33:58,399
زود برین پایین
بجنبین برین پایین

1497
01:34:01,279 --> 01:34:03,509
زود برین پایین موشک داره میاد
جاولین داره میاد

1498
01:34:04,919 --> 01:34:06,034
آماده مُردن باشین

1499
01:34:22,199 --> 01:34:23,234
نه

1500
01:34:33,039 --> 01:34:35,030
مأموریت با کمال تأسف شکست خورد

1501
01:34:35,199 --> 01:34:37,918
الان دو نفر روی سقف کاخ افتادن به جون هم

1502
01:34:38,079 --> 01:34:40,229
دارن همدیگرو لت و پار میکنن

1503
01:35:55,279 --> 01:35:56,792
لعنتی

1504
01:36:21,159 --> 01:36:23,753
اره "اسکیپ تایلر" هم رسید

1505
01:36:24,879 --> 01:36:27,598
والکر"،همین الان آخرین مرحله انجام شد"

1506
01:36:27,799 --> 01:36:29,153
"آقای "تایلر

1507
01:36:30,519 --> 01:36:32,351
مشکلی نیست قربان

1508
01:36:33,759 --> 01:36:35,591
خدا خودش بهمون رحم کنه

1509
01:37:02,199 --> 01:37:05,032
قربان سیستم پرتاب سلاح من فعال شده

1510
01:37:05,679 --> 01:37:07,989
از دور کنترلش کردن
نمیتونم

1511
01:37:08,159 --> 01:37:10,036
یا عیسی مسیح،هدفگیری کرد
چی..؟

1512
01:37:12,719 --> 01:37:14,630
الان شلیک میکنه

1513
01:37:20,119 --> 01:37:22,793
هدف یه هواپیما تو "اوهایو"ست

1514
01:37:22,959 --> 01:37:25,792
یه هواپیمای 747 در حال پروازه

1515
01:37:26,599 --> 01:37:27,589
یا خدا

1516
01:37:30,119 --> 01:37:32,918
این یه وضعیت اضطراریه
تکرار میکنم،اعلام وضعیت اضطراری

1517
01:37:33,679 --> 01:37:35,272
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم

1518
01:37:35,439 --> 01:37:37,828
لطفاً گمربندهاتون رو ببندین
تکرار میکنم

1519
01:37:38,039 --> 01:37:39,393
قربان،بهمون حمله کردن

1520
01:37:40,893 --> 01:37:48,893
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1521
01:38:10,319 --> 01:38:14,790
همین الان خبر دادن که یه حمله اتفاق افتاده

1522
01:38:14,959 --> 01:38:18,111
باید برای اداره امور خود شما قسم یاد کنین
چی..؟

1523
01:38:19,799 --> 01:38:23,235
زمانی که معاون رئیس جمهور قسم خوردن
رسماً ریاست کابینه به ایشون واگذار شد

1524
01:38:23,399 --> 01:38:25,549
یعنی اینکه پست ایشون به شما تعلق میگیره

1525
01:38:25,719 --> 01:38:28,154
قربان ،لطفاً اینارو داشته باشین

1526
01:38:39,479 --> 01:38:42,198
این کدهای ضروری مربوط به رئیس جمهوره

1527
01:38:42,359 --> 01:38:44,794
فراموش نکنین که باید همیشه پیش خودتون باشه

1528
01:38:44,959 --> 01:38:48,156
اگه میشه یه لحظه تنهام بذارین
میخوام یه تماس بگیرم

1529
01:38:48,359 --> 01:38:49,918
اطاعت قربان

1530
01:38:50,079 --> 01:38:51,513
ممنون

1531
01:38:54,399 --> 01:38:56,072
"امیلی کیل"

1532
01:39:00,359 --> 01:39:03,112
از تور تفریحی خودت که لذت میبری دیگه ها..؟

1533
01:39:03,279 --> 01:39:04,349
یادت میاد..؟

1534
01:39:04,519 --> 01:39:07,193
من و تو یه قول و قراری باهم داشتیم

1535
01:39:12,359 --> 01:39:14,669
مگه از رو جنازه من رد بشی

1536
01:39:14,879 --> 01:39:17,155
جدی میگی؟

1537
01:39:21,039 --> 01:39:24,191
بخاطر اینکارت میفتی زندون بدبخت
و کی جرأت یه همچین کاریو داره؟

1538
01:39:24,359 --> 01:39:26,270
هنوز میتونی از تور توریستی لذت ببری

1539
01:39:26,479 --> 01:39:30,188
حس ششم من میگه که باباجونت حتماً میاد دنبالت

1540
01:39:30,399 --> 01:39:33,471
پس زنده مونده
ولی خیلی نمیتونه زنده بمونه

1541
01:39:34,679 --> 01:39:37,114
دیگه سرت با کونت بازی نکنه
"ماتز"

1542
01:39:37,319 --> 01:39:38,753
پیش این بمون

1543
01:39:38,919 --> 01:39:42,753
هی..من پرستار بچه لازم ندارم ها

1544
01:39:43,599 --> 01:39:45,397
بشین و جیکتم درنیاد

1545
01:40:03,719 --> 01:40:05,756
جناب رئیس جمهور
من

1546
01:40:08,919 --> 01:40:12,071
کنترل "نوراد" از دستمون خارج شده
یعنی "مارتین واکر" به هر

1547
01:40:12,239 --> 01:40:14,913
نقطه ای از ایالات متحده میتونه به راحتی شلیک کنه

1548
01:40:15,079 --> 01:40:17,229
ماهواره ها یه حرکت گسترده از نیروهای نظامی

1549
01:40:17,399 --> 01:40:19,675
در روسیه..پاکستان و عربستان رو نشون میدن

1550
01:40:19,839 --> 01:40:21,557
حالا دستور چیه قربان..؟

1551
01:40:26,999 --> 01:40:30,993
در حضور همه با اطمینان کامل قسم میخورم که

1552
01:40:31,159 --> 01:40:34,117
به هیچ عنوان هنوز شکست نخوردیم
شکست نخوردیم

1553
01:40:36,599 --> 01:40:37,998
نه

1554
01:40:40,439 --> 01:40:41,793
ژنرال

1555
01:40:43,239 --> 01:40:46,038
یه حمله هوایی به کاخ سفید چقدر طول میکشه؟

1556
01:40:46,199 --> 01:40:47,234
ولی قربان

1557
01:40:47,399 --> 01:40:49,754
میتونیم در عرض 10 دقیقه اینکارو انجام بدیم

1558
01:40:49,919 --> 01:40:52,479
پس انجام بدین
زود باشین آماده بشین

1559
01:40:52,639 --> 01:40:55,313
قربان
کارول"،چه الان چه بعد بالاخره باید تمومش کنیم"

1560
01:40:55,479 --> 01:40:58,915
اگه موشک بعدی آماده پرتاب به نیویورک یا شیکاگو باشه چی..؟

1561
01:40:59,079 --> 01:41:02,595
پای جون میلینها نفر آدم در میونه
و اولین کارتونم اینه که

1562
01:41:02,759 --> 01:41:04,670
کاخ سفید رو بمبارون کنین دیگه؟

1563
01:41:04,839 --> 01:41:06,637
درکت میکنم،میدونم چی میگی

1564
01:41:06,799 --> 01:41:08,995
ولی در حال حاضر کشور مهمتر از هر چیزیه

1565
01:41:09,159 --> 01:41:13,710
از مرکز کنترل به آلف شکاری یک
میتونین عملیات آزادی رو شروع کنین

1566
01:41:13,919 --> 01:41:16,149
دریافت شد آلفا شکاری یک
میریم به سمت هدف مورد نظر

1567
01:41:36,679 --> 01:41:38,989
ببین چی واست آوردم

1568
01:41:39,159 --> 01:41:40,797
دختر توریست

1569
01:41:42,239 --> 01:41:43,957
به به..سلام سلام

1570
01:41:50,599 --> 01:41:52,795
"صبح بخیر جناب "کیل

1571
01:41:52,999 --> 01:41:56,037
اینجا یه مهمون دارم که خیلی دوست داره بهت سلام کنه

1572
01:41:56,199 --> 01:41:57,872
سلام کن عزیزم

1573
01:42:05,639 --> 01:42:06,709
به بابایی سلام کن

1574
01:42:09,199 --> 01:42:12,954
خیله خب،پس میخوای به بابا جونت بگی که

1575
01:42:13,119 --> 01:42:16,237
الان آقای "استنز" چی تو دستشه؟

1576
01:42:17,919 --> 01:42:20,718
اسلحه
"خب حالا جناب "کیل

1577
01:42:20,879 --> 01:42:22,517
اگه اجازه بدین میخوام بشمارم

1578
01:42:22,679 --> 01:42:26,991
و اگه برسم به سه و تو هنوز رئیس جمهور
رو تحویل نداده باشی

1579
01:42:27,199 --> 01:42:31,750
آقای "استنز" دخل دختر کوچولوتو میاره

1580
01:42:34,879 --> 01:42:35,914
یک

1581
01:42:41,919 --> 01:42:43,557
دو

1582
01:42:47,279 --> 01:42:49,668
نه..نه..نه

1583
01:42:52,759 --> 01:42:54,716
من اینجام

1584
01:42:56,159 --> 01:42:58,548
فکر کنم دیگه باباجون دوست نداره

1585
01:43:02,519 --> 01:43:03,748
رئیس جمهور رو گرفتیم

1586
01:43:06,319 --> 01:43:09,596
بیارنش اینجا
باید بریم به دفتر خودتون قربان

1587
01:43:15,359 --> 01:43:17,191
جان کیل" پشت خطه قربان"

1588
01:43:17,359 --> 01:43:18,429
"کیل"

1589
01:43:18,599 --> 01:43:21,068
زود باش گوشی رو بده بهش حرف بزنه

1590
01:43:22,079 --> 01:43:23,797
"بگو "جان
رئیس جمهور رو گرفتن

1591
01:43:23,959 --> 01:43:26,758
جان" خوب به حرفام گوش کن"
هیچ کمکی قرار نیست برسه

1592
01:43:26,919 --> 01:43:30,435
نشنیدی،گفتم رئیس جمهور رو گرفتن
جان" میخوان یه حمله هوایی به کاخ سفید بکنن"

1593
01:43:30,639 --> 01:43:33,108
معاون رئس جمهورم مُرده
باید بلافاصله ازونجا خارج بشی

1594
01:43:33,279 --> 01:43:36,590
نه نه نباید اینکارو بکنن
هنوز کلی گروگان دارن،"امیلی" تو دستشونه

1595
01:43:36,759 --> 01:43:39,399
خیلی خیلی متأسفم
من درباره تو خیلی اشتباه میکردم

1596
01:43:39,559 --> 01:43:42,836
"ولی دیگه کاری از دستت برنمیاد "جان
اگه بمونی اونجا کارت تمومه

1597
01:43:42,999 --> 01:43:45,912
کارول" خوب گوش کن ببین چی میگم"
الان دخترم فقط رو من حساب کرده

1598
01:43:46,079 --> 01:43:48,070
منم نمیتونم تنهاش بذارم و ازینجا تکون نمیخورم

1599
01:43:48,279 --> 01:43:50,429
حداقل بگو چقدر دیگه وقت دارم

1600
01:43:52,519 --> 01:43:55,637
هشت دقیقه بیشتر وقت نداری

1601
01:43:55,799 --> 01:43:57,233
"خداحافظ "کارو

1602
01:44:01,319 --> 01:44:03,356
برین عقب..باید اینجارو تخلیه کنین

1603
01:44:03,519 --> 01:44:06,033
هیچکس اینجا نمونه
برگردین عقب

1604
01:44:06,199 --> 01:44:08,998
واسه چی باید ازینجا بریم آخه؟
دخترم تو اون ساختمونه

1605
01:44:09,999 --> 01:44:12,593
برگردین عقب
این یه وضعیت اضطراریه

1606
01:44:12,759 --> 01:44:14,830
لطفاض این منطقه رو خالی کنین

1607
01:44:17,079 --> 01:44:20,674
بابا برین عقب
کسی اینجا نباشه

1608
01:44:26,159 --> 01:44:28,435
اوه،پس این منم
بدک نیست عکسم

1609
01:44:30,679 --> 01:44:32,670
یعنی چجوری فهمیدن گرفتمش..؟

1610
01:44:35,319 --> 01:44:36,468
خدانگهدار

1611
01:44:37,279 --> 01:44:41,477
چه بلایی سر اون خودکار تیز و تندت افتاد؟

1612
01:44:43,679 --> 01:44:46,068
مارتین" بعنوان رئیس جمهور ایالات متحده"

1613
01:44:46,239 --> 01:44:50,472
و با تمام قدرتی که دارم باید بهت بگم که

1614
01:44:51,039 --> 01:44:52,473
گاییدمت اساسی

1615
01:44:56,719 --> 01:45:00,553
تو خوبی؟
بهتر بریم سر کار خودمون دیگه

1616
01:45:01,319 --> 01:45:03,196
اینو باید واسم بازش کنی

1617
01:45:04,399 --> 01:45:06,117
اون چیه دیگه؟
داری چیکار میکنی؟

1618
01:45:06,319 --> 01:45:08,196
یه توپ فوتبال البته از نوع هسته ایش

1619
01:45:08,399 --> 01:45:13,678
کلید حرکتش نمونه خون و ضربان قلب رئیس جمهوره

1620
01:45:13,839 --> 01:45:16,069
چی داره میگه
قرارمون این نبود

1621
01:45:19,119 --> 01:45:21,395
"کلی دلیل وجود داره که اینکار انجام نمیشه "مارتین

1622
01:45:21,559 --> 01:45:24,233
متلاً چی؟
اگه بازشم بکنی با کد باطل شده میخوای چیکار کنی

1623
01:45:24,399 --> 01:45:27,551
وقتی اینجارو گرفتی عوضش کردن

1624
01:45:27,719 --> 01:45:29,676
این یکیش دیگه با من

1625
01:45:31,039 --> 01:45:35,158
باور کن "مارتین" منم یه روز خوش نداشتم
ازینکه اینجوری پسرتو از دست دادی

1626
01:45:35,319 --> 01:45:37,151
هرچی بود مقصرش من بودم

1627
01:45:37,319 --> 01:45:40,357
پس باید از من انتقام بگیری
به من شلیک کن

1628
01:45:40,559 --> 01:45:43,597
یعنی فکر کردی فقط واسه مرگ اون مقصر میدونمت؟

1629
01:45:44,079 --> 01:45:46,514
اتفاقاً فرستادنشون به اونجا یکی از بهترین کارایی بود

1630
01:45:46,679 --> 01:45:48,192
که تا بحال انجام داده بودی

1631
01:45:48,399 --> 01:45:52,074
فقط واسه 5 دقیقه یه رئیس جمهور واقعی بودی و بس

1632
01:45:52,279 --> 01:45:56,591
ولی واسه ادامه مأموریت از تو بزدلتر ندیده بودم

1633
01:45:56,759 --> 01:45:58,238
کدوم مأموریت؟

1634
01:45:58,399 --> 01:46:01,357
ایران سلاح هسته ای نداشت
ولی بزودی به این سلاحم دست پیدا میکنه

1635
01:46:02,879 --> 01:46:05,553
جنگ خاورمیانه آخرین جنگ ماست دیگه

1636
01:46:05,719 --> 01:46:09,349
یا ما باید باشیم یا اونا

1637
01:46:09,519 --> 01:46:13,797
این تصمیم من بود که "کوین واکر" آخرین سرباز

1638
01:46:13,959 --> 01:46:16,553
و قربانی این کشمکش بیهوده شد

1639
01:46:16,759 --> 01:46:18,193
حالا میخوای به اسم پسرت تموم بشه؟

1640
01:46:18,359 --> 01:46:20,270
کشتن این همه آدم بیگناه به اسم اون

1641
01:46:20,439 --> 01:46:24,797
کاش جای خودکار یه شمشیر تیز و برنده
داشتی جناب رئیس جمهور..ای کاش

1642
01:46:25,319 --> 01:46:26,957
ولی میدونم که یه رؤیا بیشتر نیست

1643
01:46:27,119 --> 01:46:28,473
حالا خوب گوش کن

1644
01:46:28,639 --> 01:46:34,715
تاریخ خودش به همه نشون میده که
امروز قهرمان واقعی کی بوده

1645
01:46:35,479 --> 01:46:40,155
"خودت منو میشناسی "مارتین
من هیچوقت اینکارو نمیکنم

1646
01:46:50,359 --> 01:46:51,633
"مارتین"

1647
01:46:53,439 --> 01:46:56,079
"خر نشو "مارتین

1648
01:46:56,239 --> 01:46:57,309
"مارتین"

1649
01:47:04,959 --> 01:47:06,677
نظرت چیه حالا؟

1650
01:47:09,079 --> 01:47:10,797
میدونه که نمیتونم بازش کنم

1651
01:47:11,439 --> 01:47:15,433
چون با اینکار میلیونها نفر رو به کشتن میدم،میفهمی دیگه؟

1652
01:47:17,199 --> 01:47:19,110
میفهمم

1653
01:47:23,359 --> 01:47:25,430
ای خاک بر سرتون

1654
01:47:27,479 --> 01:47:29,311
چی شده "تایلر"..؟

1655
01:47:29,479 --> 01:47:33,234
اوه نه ..آژیر خطر طبقه دوم داخل ناهارخوری فعال شده

1656
01:47:33,399 --> 01:47:36,039
تالار نشیمن غربی
با اتاق خواب رئیس جمهور

1657
01:47:36,199 --> 01:47:39,317
کلیک" داره همه جارو آتیش میزنه"
افرادتو بفرست طبقه دوم

1658
01:47:48,359 --> 01:47:52,478
تایلر"..این آب پاش لعنتی رو قطع کن"

1659
01:47:54,079 --> 01:47:55,831
این فکر کدوم احمق بوده آخه؟

1660
01:48:16,239 --> 01:48:17,559
تو اون روحت

1661
01:48:21,719 --> 01:48:22,993
این چی بود دیگه؟

1662
01:48:31,799 --> 01:48:33,756
لحظه شماری میکردم واسه کشتن تو گوسفند

1663
01:48:38,359 --> 01:48:44,116
اینقدر..به..کاخ سفید..من صدمه نزن

1664
01:48:45,719 --> 01:48:50,555
می بینی یه ساعت فلزی آلمانی
سبک امپراتوری

1665
01:48:51,399 --> 01:48:52,958
چی شده "کلیک"..؟

1666
01:48:53,879 --> 01:48:56,393
میگم چی شده احمق..؟با توام ها

1667
01:48:56,559 --> 01:48:59,233
کلیک" الان دستش بنده دیوث"
دخترم کجاست؟

1668
01:48:59,399 --> 01:49:00,878
بابا
دقیقاً کنار خودمه

1669
01:49:01,039 --> 01:49:04,634
داخل دفتر بیضی شکل..پس چرا نمیای
بابایی ببریش ازینجا

1670
01:49:04,799 --> 01:49:06,949
حالا میخوای چیکار کنی؟
تو میگی چیکار کنم؟

1671
01:49:07,519 --> 01:49:09,271
چرا زرتی همه چیو شخصی میکنی الاغ؟

1672
01:49:09,479 --> 01:49:11,436
اوه،ببین کی داره از دشمنی شخصی حرف میزنه

1673
01:49:11,599 --> 01:49:14,398
اونم چی..درست زمانیکه داری بخاطر
پسرت همه جارو نابود میکنی

1674
01:49:14,559 --> 01:49:17,472
میخوای چیکار کنی؟
کاری که از همون اول باید میکردم

1675
01:49:17,639 --> 01:49:19,471
میرم یه حال اساسی بهش بدم
..هی

1676
01:49:19,639 --> 01:49:21,550
دیگه چیه..؟
تو سر همه رو کلاه گذاشتی

1677
01:49:21,719 --> 01:49:23,471
قرارمون این نبود

1678
01:49:23,639 --> 01:49:26,108
کار کاره دیگه پسرجون
بمون و مواظب باش

1679
01:49:26,439 --> 01:49:29,830
چجوری برم تالار بیضی..؟
از راه پله طبقه همکف

1680
01:49:30,039 --> 01:49:31,996
بعد میری سمت راست آخر تالار غربی

1681
01:49:32,159 --> 01:49:34,469
قراره اینجارو بمبارون کنن
همه رو ازینجا ببر بیرون

1682
01:49:34,639 --> 01:49:35,993
بجُنب

1683
01:49:36,679 --> 01:49:38,477
نشنیدین چی گفت؟

1684
01:49:39,439 --> 01:49:40,952
تفریح تمومه دیگه

1685
01:50:02,279 --> 01:50:04,316
من واسه بمب هسته ای و اینجور چیزا نیومدم اینجا

1686
01:50:04,479 --> 01:50:07,198
حالام میرم پولمو میگیرم و میرم رد کارم

1687
01:50:07,359 --> 01:50:09,919
هی...هی
چیه..؟

1688
01:50:10,919 --> 01:50:13,957
فکر کردی من وطن خودمو واسه پول به این روز درآوردم؟

1689
01:50:16,599 --> 01:50:18,590
از مزدور جماعت متنفرم

1690
01:50:23,199 --> 01:50:25,190
آه..چه عجب تموم شد

1691
01:50:25,999 --> 01:50:27,433
بیا اینم خودکار برنده

1692
01:50:30,839 --> 01:50:33,638
بیا ببینم عوضی..پاشو

1693
01:50:33,799 --> 01:50:35,312
بذار ببینم

1694
01:50:35,519 --> 01:50:36,839
قفل سیستم باز شد

1695
01:50:37,999 --> 01:50:40,673
کد پرتاب رئیس جمهور رو وارد کنید

1696
01:50:40,839 --> 01:50:44,036
آقای رئیس جمهور،خواهشاً پاشین..بلند شین

1697
01:50:48,519 --> 01:50:49,589
قربان،تو موقعیت اول پرتابیم

1698
01:50:49,759 --> 01:50:52,069
توپ فوتبال هسته ای کاخ سفید فعال شده

1699
01:50:52,239 --> 01:50:53,832
امکان نداره
ولی داره اتفاق میفته

1700
01:50:54,039 --> 01:50:55,916
یکی همین الان کد اصلی رو وارد کرده

1701
01:50:58,959 --> 01:51:01,348
کاپیتان بیاین اینجا
چی شده..؟

1702
01:51:01,519 --> 01:51:04,875
کل 24 تا موشک هسته ای فعال شده
این امکان نداره

1703
01:51:07,079 --> 01:51:10,071
قربان همه دارن از کاور خارج میشن

1704
01:51:10,239 --> 01:51:13,834
اگه کشورای متحد ما بفهمن داریم اینکارو
میکنیم مطمئناً واکنشون نشون میدن

1705
01:51:13,999 --> 01:51:16,639
روسیه دست بکار میشه،همینطور چین
یعنی تا 10 دقیقه دیگه جنگ جهانی سوم

1706
01:51:16,799 --> 01:51:19,996
مگه اینکه خودتون کاخ سفید رو بزنین
چهار دقیقه دیگه مونده قربان

1707
01:51:20,159 --> 01:51:22,992
باید واسه اینکار نظر نهایی شمارو بدونم قربان

1708
01:51:23,159 --> 01:51:24,911
خدا خودش رحم کنه
بزنین

1709
01:51:25,079 --> 01:51:27,832
زود باشین
آلفا شکاری یک،آغاز عملیات آزادسازی

1710
01:51:27,999 --> 01:51:30,912
اجازه صادر شد
دریافت شد،میریم به ارتفاع پرتاب

1711
01:51:40,439 --> 01:51:43,272
کیل"،"واکر" داره یه حمله هسته ای راه میندازه"

1712
01:51:43,439 --> 01:51:45,350
با اینکارش جنگ جهانی سوم راه میندازه

1713
01:51:45,519 --> 01:51:47,192
هرچه زودتر باید جلوشو بگیری
چی؟

1714
01:51:49,759 --> 01:51:52,273
"کیل"

1715
01:51:55,439 --> 01:51:56,918
زود باشین برین به قسمت جنوبی

1716
01:51:57,079 --> 01:52:01,038
بجنبین که رسیدیم
زودباشین عجله کنین

1717
01:52:02,799 --> 01:52:04,119
لت و پار کردنت حال میده

1718
01:52:06,719 --> 01:52:09,393
بندرعباس

1719
01:52:10,799 --> 01:52:13,393
چابهار هدف گرفته شد

1720
01:52:13,559 --> 01:52:15,232
چابهار تأیید شد

1721
01:52:23,519 --> 01:52:25,237
برو..برو..برو
نه نه

1722
01:52:25,399 --> 01:52:27,470
بدون بابام نمیرم
برو..برو

1723
01:52:37,119 --> 01:52:39,588
دخنر جنده ت میگه منو میندازی زندون،راست میگه

1724
01:52:49,319 --> 01:52:51,833
بس کن "مارتین"..تو هم اینجوری نبودی

1725
01:52:51,999 --> 01:52:55,833
نزدیک 25 سال از رئیس جمهورای
این مملکت محافظت کردی

1726
01:52:57,079 --> 01:52:58,831
میدونی داری چیکار میکنی؟

1727
01:52:59,039 --> 01:53:00,518
میخوای منو بزنی..؟

1728
01:53:02,879 --> 01:53:04,438
باشه

1729
01:53:08,999 --> 01:53:10,034
میزنم

1730
01:53:16,559 --> 01:53:17,708
حقش بود

1731
01:53:18,599 --> 01:53:20,670
اونو کُشتیش

1732
01:53:20,839 --> 01:53:22,671
گمشو عقب..بیا ببینم

1733
01:53:22,839 --> 01:53:24,716
برو اون گوشه تا نکشتمت عین اون

1734
01:53:24,879 --> 01:53:26,995
هرچی میگم باید انجام بدی
صدات درنیاد

1735
01:53:36,519 --> 01:53:38,829
میخوای اسم خودمو واسه همیشه رو بدنت حک کنم

1736
01:53:40,329 --> 01:53:48,259
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1737
01:53:49,759 --> 01:53:52,194
واسه تو زندون رفتن خیلی کمه مادرجنده

1738
01:53:53,079 --> 01:53:54,911
نه..نه

1739
01:53:57,759 --> 01:53:59,318
اینو دربیار

1740
01:54:03,039 --> 01:54:06,748
انفجار بزرگی در محدوده "وست وینگ" اتفاق افتاده

1741
01:54:06,919 --> 01:54:09,559
شعله های آتش منطقه لحظه به لحظه بیشتر میشه

1742
01:54:09,719 --> 01:54:12,916
که بیشتر از 3 متر طول داره
آلفا یک میتونی شروع کنی

1743
01:54:13,079 --> 01:54:15,593
دلتا 6..2 دریافت شد
تا هدف 2 دقیقه

1744
01:54:20,879 --> 01:54:22,677
منطقه رو خالی کنین
برگرد اون تو

1745
01:54:26,959 --> 01:54:28,313
برو اونجا ببینم

1746
01:54:28,479 --> 01:54:31,358
عملیات تخلیه اجباری

1747
01:54:37,639 --> 01:54:39,152
"امیلی"

1748
01:54:40,039 --> 01:54:43,111
نه..لطفاً عزیزم..خواهش میکنم
نگاه کن..من همینجام

1749
01:54:43,279 --> 01:54:47,716
تبریز هدف گرفته شد
تبریز تأیید شد

1750
01:54:48,679 --> 01:54:51,193
برگرد منو نگاه کن
خواهش میکنم

1751
01:54:51,399 --> 01:54:53,390
گندش بزنن

1752
01:54:57,559 --> 01:54:58,958
زود برگردین عقب
"امیلی"

1753
01:54:59,159 --> 01:55:01,275
برین عقب
الان اینجا بمبارون میشه

1754
01:55:01,439 --> 01:55:04,830
دخترم اونجاست.."امیلی کیل"،هنوز اونجاست
صبر کنین

1755
01:55:05,039 --> 01:55:08,316
"امیلی"
این خونواده چرا اینجورین آخه؟وایسا تا منم بیام

1756
01:55:08,479 --> 01:55:11,312
تهران تأیید شد

1757
01:55:11,479 --> 01:55:13,993
هدفگیری کامل شد

1758
01:55:14,159 --> 01:55:16,275
آماده پرتاب موشک هسته ای

1759
01:55:16,439 --> 01:55:19,670
تا لحظه پرتاب 15 ثانیه

1760
01:55:31,999 --> 01:55:34,513
بابا..بابا..اونجا

1761
01:55:34,679 --> 01:55:36,955
بابا..زود باش

1762
01:55:37,119 --> 01:55:38,837
"بخواب رو زمین "امیلی

1763
01:55:38,999 --> 01:55:40,148
بخواب رو زمین

1764
01:55:48,839 --> 01:55:51,115
پایان زمان تأیید پرتاب

1765
01:55:51,279 --> 01:55:54,431
یک دقیقه مونده تا هدف
موشکها رو آماده کنین

1766
01:55:55,079 --> 01:55:56,911
خدایا شکرت
قربونت برم بابا

1767
01:55:57,079 --> 01:55:58,149
چیزی نیست بابا

1768
01:55:58,319 --> 01:56:01,198
عاشقتم عزیزم
به رئیس جمهور شلیک کرد

1769
01:56:01,359 --> 01:56:02,872
بهش شلیک کرد

1770
01:56:04,679 --> 01:56:06,317
ببین..خوب گوش کن ببین چی میگم

1771
01:56:06,519 --> 01:56:08,715
چیزی نمونده تا اینجارو بمبارون کنن
خیلی زود باید بری

1772
01:56:08,879 --> 01:56:11,632
ببین،میخوام با همه سرعت بدویی ها

1773
01:56:11,799 --> 01:56:13,756
میتونی دیگه آره؟
من باید برم سراغ رئیس جمهور

1774
01:56:13,919 --> 01:56:16,149
باشه
پس برو..همین الان

1775
01:56:33,399 --> 01:56:36,073
دلتا6..2 لطفاً اجازه پرتاب رو صادر کنین

1776
01:56:36,239 --> 01:56:37,832
آلفا یک..دستور صادر شد

1777
01:56:37,999 --> 01:56:40,070
خیله خب بچه ها..سریع تمومش کنین

1778
01:56:41,679 --> 01:56:45,752
دلتا من رو هدف قفل کردم
لطفاً اجازه پرتاب رو صادر کنین

1779
01:56:45,919 --> 01:56:48,388
آلفا یک میتونی بزنی
میتونی پرتاب کنی

1780
01:56:51,559 --> 01:56:54,233
دلتا6..2 هنوز منطقه خالی نشده

1781
01:56:58,599 --> 01:57:02,194
امیلی کیل" وسط فضای سبز ایستاده"
و داره پرچم رئیس جهور رو تکون میده

1782
01:57:02,359 --> 01:57:04,589
نه..نه آخه این چه کاریه
گفتم برو

1783
01:57:04,759 --> 01:57:07,990
دلتا6..2 شمام صحنه رو می بینین
یه دختر داخل محوطه کاخ سفید

1784
01:57:08,159 --> 01:57:10,355
به نظرم داره واسه ما پرچم تکون میده

1785
01:57:10,519 --> 01:57:13,318
قربان مجوز لغو مأموریت
خواهش میکنم جناب رئیس جمهور

1786
01:57:13,479 --> 01:57:16,039
قربان..قربان زود جواب بدین

1787
01:57:16,199 --> 01:57:20,796
دیگه تمومه بچه ها
لغو مأموریت..دست نگهدارین،لغو شد

1788
01:57:22,119 --> 01:57:23,348
نه

1789
01:57:58,399 --> 01:58:00,470
اینم اون چیزی که خواسته بودی

1790
01:58:14,599 --> 01:58:16,237
بازم دخترا

1791
01:58:16,439 --> 01:58:17,668
یا عیسی مسیح

1792
01:58:18,239 --> 01:58:20,071
یا خدا..یعنی تو سالمی؟

1793
01:58:21,759 --> 01:58:24,433
اینو زنم واسم گرفته بود

1794
01:58:24,599 --> 01:58:26,476
واسه روز معارفه

1795
01:58:30,159 --> 01:58:32,275
عین یه شوخی می مونه
صاف خورده تو ساعت

1796
01:58:32,439 --> 01:58:37,115
تازه کجاشو دیدی
هنوز چیزی از خرشانسی خودمو رو نکردم

1797
01:58:41,639 --> 01:58:43,198
ممنون

1798
01:58:44,039 --> 01:58:46,315
"ممنون واسه محافظت از "امیلی

1799
01:58:46,879 --> 01:58:48,358
فداکاری یعنی همین دیگه

1800
01:58:49,719 --> 01:58:50,868
بله قربان

1801
01:58:56,879 --> 01:58:57,914
بله

1802
01:58:58,079 --> 01:59:00,229
"ببین چی میگم "جان

1803
01:59:00,439 --> 01:59:01,713
کار هنوز تموم نشده

1804
01:59:01,879 --> 01:59:03,472
واکر" هیچ تماسی با"

1805
01:59:03,639 --> 01:59:06,233
تروریستها نداشته
یعنی یکی دیگه داشته

1806
01:59:06,399 --> 01:59:09,278
صبر کن صبر کن
میذارم رو ایفون

1807
01:59:09,439 --> 01:59:11,749
رئیس جمهورم اینجاست
"این بابا "استنز

1808
01:59:11,919 --> 01:59:14,149
به یه خط امن داخل واشنگتن چند بار زنگ زده

1809
01:59:14,319 --> 01:59:18,199
ولی هنوز نفهمیدیم با کی حرف زده
نیم ساعت پیش کل اطلاعات پاک شده

1810
01:59:18,359 --> 01:59:20,555
واقعاً؟سوابق "واکر" رو چک کردی یا نه؟

1811
01:59:20,719 --> 01:59:23,074
داخل کامپیوترش..ایمیل

1812
01:59:23,239 --> 01:59:25,355
"هنوز نمیدونی "واکر" چه جونوری بود "جان
یه دایناسور بود

1813
01:59:25,519 --> 01:59:27,988
از یه پیجر استفاده میکرده

1814
01:59:28,559 --> 01:59:29,958
گندش بزنن

1815
01:59:32,959 --> 01:59:35,599
گوش کن "کارول"..باید یه چیزی رو بررسی کنیم

1816
01:59:35,759 --> 01:59:37,193
بیرون می بینمت

1817
01:59:40,599 --> 01:59:42,078
باور کردنی نیست

1818
01:59:42,239 --> 01:59:47,029
باید ببینیم "واکر" از کجا کدهارو بدست آورده
باید کمکم کنین قربان

1819
01:59:53,359 --> 01:59:55,270
برگردین عقب..برین عقب

1820
01:59:55,439 --> 01:59:56,588
"امیلی"

1821
01:59:58,599 --> 02:00:02,354
چطوری عزیزم
خدارو شکر

1822
02:00:02,519 --> 02:00:04,112
قربونت بشم من

1823
02:00:10,999 --> 02:00:14,117
حال کردی چیکار کردم؟
آره دیدم

1824
02:00:14,279 --> 02:00:19,115
واقعاً بهت افتخار میکنم
دختر خوشگل خودمی

1825
02:00:19,279 --> 02:00:22,112
همه رو نجات دادی،میدونستی..؟

1826
02:00:24,439 --> 02:00:27,716
برو پیش مامان
الان برمیگردم

1827
02:00:30,879 --> 02:00:33,553
"جان"
رو ضامنه

1828
02:00:33,719 --> 02:00:36,279
خوشحالم می بینم حالت خوبه
رئیس جمهور کجاست؟

1829
02:00:38,799 --> 02:00:39,994
زنده نموند قربان

1830
02:00:46,199 --> 02:00:48,395
پس باید این خبرو به مردم اعلام کنیم

1831
02:00:48,559 --> 02:00:50,835
ژنرال..کابینه رو خیلی زود جمع کن

1832
02:00:50,999 --> 02:00:54,469
باید برنامه برگشتن نیروهای خودمونو به خاورمیانه بچینیم
تا مثل قبل در منطقه باشیم

1833
02:00:54,679 --> 02:00:56,238
یعنی دوباره لشگرکشی کنیم به اونجا؟

1834
02:00:56,399 --> 02:00:59,278
وقتی بفهمن میخواستیم یه حمله هسته ای بکنیم

1835
02:00:59,479 --> 02:01:01,834
اوضاع بهم میریزه
نباید بذاریم اینجوری بشه..مجبوریم

1836
02:01:01,999 --> 02:01:05,117
میشه یه چیزی بپرسم قربان؟
چرا که نه

1837
02:01:05,319 --> 02:01:07,549
کی شما با "واکر" نقشه اینکارو کشیده بودین؟

1838
02:01:07,719 --> 02:01:08,834
!!..ببخشید
حالا چجوری بود..؟

1839
02:01:08,999 --> 02:01:11,673
شما کد پرتاب رو بهش دادین و اونم شمارو رئیس جمهور کرد

1840
02:01:13,039 --> 02:01:14,154
میتونی ثابت کنی؟

1841
02:01:17,039 --> 02:01:20,031
واکر" باید از یکی این کد رو میگرفته دیگه"

1842
02:01:20,199 --> 02:01:22,475
و غیر از شما کسی بهش دسترسی نداشت

1843
02:01:23,199 --> 02:01:25,190
از شانس بدتون این پیجرم تو جیب "واکر" پیدا کردم

1844
02:01:25,359 --> 02:01:27,953
فقط یه نفر رو میشناسم که از پیجر استفاده میکنه

1845
02:01:29,759 --> 02:01:31,591
این که چیزی رو ثابت نمیکنه

1846
02:01:31,799 --> 02:01:34,154
حالا دوتا آدم دوست دارن از
تکنولوژی قدیمی استفاده کنن چی میشه

1847
02:01:35,479 --> 02:01:38,995
"چطوره یه تماس با اون شماره برگشتم بگیری "کارول

1848
02:01:42,599 --> 02:01:45,398
خیلی خوب میشد اگه کل مدارک و اسناد

1849
02:01:45,559 --> 02:01:47,391
در اون حمله هوایی از بین میرفت نه

1850
02:01:54,239 --> 02:01:55,798
شما یه خائن و آشغالین قربان

1851
02:01:58,879 --> 02:02:00,517
تو هم آشغالی عوضی

1852
02:02:00,679 --> 02:02:03,717
دلم سوخت و استخدامت کردم
حالا اینجوری دستمزد منو میدی؟

1853
02:02:03,919 --> 02:02:06,991
میدونی اگه یه روزی مردم بفهمن رئیس جمهور عزیزتون

1854
02:02:07,159 --> 02:02:09,548
به اون آشغال کمک کرده تا حمله هسته ای انجام بشه

1855
02:02:09,759 --> 02:02:12,399
چه واکنشی نشون میدن
حرف تورو باور میکنن یا من؟

1856
02:02:12,559 --> 02:02:14,709
حالام هیچ ارزشی تداری دیگه

1857
02:02:14,879 --> 02:02:17,917
چون من الان رئیس جمهور ایالات متحده ام

1858
02:02:18,079 --> 02:02:19,558
نه..نیستی

1859
02:02:23,079 --> 02:02:24,911
عجب سیاستی شده نه..؟

1860
02:02:25,079 --> 02:02:28,834
همه اینکارو کردی تا یه حالی به دوستای
وزارت دفاع خودت بدی آره

1861
02:02:28,999 --> 02:02:30,876
اونا چقدر بهت حال دادن..؟

1862
02:02:31,039 --> 02:02:32,393
همش مزخرفه

1863
02:02:32,559 --> 02:02:35,233
ایشون بازداشتن ژنرال
اطاعت جناب رئیس جمهور

1864
02:02:35,399 --> 02:02:37,595
نه،رئیس جمهور منم
من هنوز رئیس جمهورم

1865
02:02:37,759 --> 02:02:40,831
خیله خب،پس خیال کن که یه کودتا بوده
این آشغالو بندازین بیرون ازینجا

1866
02:02:41,039 --> 02:02:43,679
تو عُرضه اینکارو نداری
کثافت حرومزاده

1867
02:02:43,839 --> 02:02:45,955
داری این کشورو به یه مُشت عرب میفروشی

1868
02:02:46,119 --> 02:02:47,553
هنوز کارم تموم نشده
هنوز کلی آدم دارم

1869
02:02:47,719 --> 02:02:50,552
منم یه برنامه میچینم تا با دوستات تو یه سلول باشین

1870
02:02:51,279 --> 02:02:52,917
زود ببرینش بیمارستان

1871
02:02:55,359 --> 02:02:58,272
تو خوبی؟
حسابی خودتو داغون کردی پسر

1872
02:02:59,319 --> 02:03:01,629
واسه همه چی ازت ممنونم

1873
02:03:03,279 --> 02:03:04,633
ممنون که بازم بهم اعتماد کردی

1874
02:03:04,799 --> 02:03:06,278
"مأمور ویژه "جان کیل

1875
02:03:06,479 --> 02:03:08,834
میدونی که بدون محافظم جایی نمیرم

1876
02:03:12,079 --> 02:03:13,114
شنیدی که چی گفت

1877
02:03:26,799 --> 02:03:29,109
ممنون قربان
"هی "امی

1878
02:03:30,679 --> 02:03:32,317
دوست داری برسونمت؟

1879
02:03:33,839 --> 02:03:35,432
زود باش دیگه

1880
02:03:36,479 --> 02:03:37,753
میتونم برم؟
چرا که نه

1881
02:03:37,919 --> 02:03:39,478
با پدرت برو

1882
02:03:50,159 --> 02:03:51,877
واقعاً دختر کار درستیه

1883
02:03:52,039 --> 02:03:54,838
از این طرف
از این طرف

1884
02:03:56,359 --> 02:03:59,317
خوش اومدی
ممنون قربان

1885
02:03:59,479 --> 02:04:00,753
مطمئنین هیچ مشکلی ندارین؟

1886
02:04:00,919 --> 02:04:02,637
الان دیگه خوب خوبم

1887
02:04:02,799 --> 02:04:05,154
"کارت عالی بود  "کیل

1888
02:04:05,319 --> 02:04:07,435
ممنون ژنرال

1889
02:04:18,719 --> 02:04:21,916
اگه یه وقت تور خصوصی کاخ سفید خواستی خبر بده

1890
02:04:22,079 --> 02:04:24,798
میتونم ردیفش کنم واست
منظورم اینه که احتمالاً تا چند هفته دیگه

1891
02:04:24,959 --> 02:04:26,599
اینجارو آماده میکنن و دوباره شروع میشه

1892
02:04:26,679 --> 02:04:28,192
چقدر جالب

1893
02:04:33,199 --> 02:04:34,872
میخواین خبرو به رئیس جمهور بدین؟

1894
02:04:35,039 --> 02:04:38,316
طی چند ساعت گذشته از کل دنیا باهامون تماس گرفتن

1895
02:04:38,479 --> 02:04:43,076
رؤسای جمهور ایران..روسیه..اسرائیل و فرانسه
همه با شرایط شما موافقت کردن

1896
02:04:43,239 --> 02:04:45,389
به نظر داره برنامه صلحی که داشتین پیاده میشه

1897
02:04:45,559 --> 02:04:48,677
پس همینجور ادامه بدین
ممکنه این سری بهتون رأی بدم

1898
02:04:48,839 --> 02:04:50,910
حالا میخوای یه چیز جالب نشونت بدم؟

1899
02:04:51,079 --> 02:04:54,037
بله
"کارول"

1900
02:04:56,919 --> 02:04:59,911
هنری"،رئیس جمهور میگه اونکارو انجام بدین"

1901
02:05:01,679 --> 02:05:02,749
پس سفت بشینین

1902
02:05:02,773 --> 02:05:27,773
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]