1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:39,000 --> 00:01:41,150
من رو نگاه کن

4
00:02:46,280 --> 00:02:47,827
!لعنتی

5
00:03:07,400 --> 00:03:09,839
چیه؟ -
اومدیم یه نگاهی به مبل بندازیم -

6
00:03:09,840 --> 00:03:11,944
یه ساعت دیر کردین

7
00:03:14,080 --> 00:03:18,505
واقعا نصیحت خیلی خوبیه، مامان. همین
الان میدم قفل ها رو عوض کنن

8
00:03:18,640 --> 00:03:20,904
نصیحت دیگه ای راجع
به ازدواجمون نداری؟

9
00:03:25,920 --> 00:03:27,421
!لعنتی

10
00:03:48,680 --> 00:03:50,591
احساس زیاد خوبی نسبت
به این کار ندارم

11
00:04:05,320 --> 00:04:09,984
.جنیس"، فقط بهش بگو که پاکت رو گرفتم"
متوجه نشد؟

12
00:04:10,680 --> 00:04:12,679
مردک اصلا مغز تو کله ش نیست

13
00:04:12,680 --> 00:04:16,901
بهش بگو چیزی که دنبالشه رو
گیر آوردم. ببین منظور رو میگیره یا نه

14
00:04:18,360 --> 00:04:20,279
آره، الگو ها، جنیس

15
00:04:20,280 --> 00:04:22,519
بله، الگوهای کوفتی رو گیر آوردم

16
00:04:22,520 --> 00:04:25,671
کلا بذار این صحبتمون رو
توی آسمون هم بنویسیم دیگه

17
00:04:25,840 --> 00:04:29,503
آره، یه بلیت برگشت از اینجا هم
سریعا برام جور کن

18
00:04:29,520 --> 00:04:32,559
چرا آخه بخوام اینجا بمونم؟
تا حالا رفتی ایتالیا؟

19
00:04:32,560 --> 00:04:34,199
هتل بارون، لطفا

20
00:04:34,200 --> 00:04:36,031
بارون هتل؟

21
00:04:36,040 --> 00:04:39,066
بارون هتل. توی کف ترجمه اتم من

22
00:04:44,800 --> 00:04:47,039
شرمنده خانم. راننده های پاریسی هستن دیگه

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,621
بدترینن

24
00:05:11,720 --> 00:05:12,919
دختره اومد

25
00:05:12,920 --> 00:05:15,399
میخواین برنامه رو تغییر بدم؟ -
واقعا شرمنده اینقدر دیر کردم -

26
00:05:15,400 --> 00:05:17,479
همین امروز قطار سریع السیر رو لغو کردن

27
00:05:17,480 --> 00:05:19,879
.من باید الان برم دادگاه، جولیا
فکر میکردم راجع بهش صحبت کرده بودیم

28
00:05:19,880 --> 00:05:22,839
نه، میدونم، میدونم
ولی این واقعا تقصیر من نبود

29
00:05:22,840 --> 00:05:25,759
با قاضی صحبت کردم. با ارزیابی یه
روانپزشک دوم موافقت کرد

30
00:05:25,760 --> 00:05:27,919
اون روانپزشک قبل اینکه حتی
من رو ببینه ازم متنفر بود

31
00:05:27,920 --> 00:05:31,599
،خب پس این یکی رو خراب نکن
چون گزارش قبلیه خیلی به ضررت تموم شد

32
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
ولی کلا کسی یه نگاه
به گزارش حادثه انداخت؟

33
00:05:34,200 --> 00:05:35,959
فقط یه حادثه بود

34
00:05:35,960 --> 00:05:39,079
تا حالا چند تا بچه توسط کیسه لباس
خشک شویی کشته شدن؟

35
00:05:39,080 --> 00:05:41,199
من جونش رو نجات دادم

36
00:05:41,200 --> 00:05:43,079
جولیا، توی دروغ سنج هم که
رد شدی

37
00:05:43,080 --> 00:05:45,079
!خودم بودم که اصرار داشتم ازش استفاده کنیم

38
00:05:45,080 --> 00:05:47,759
و منم بهت گفتم که تصمیم خوبی نیست -
...بیخیال، باید درک کنی که -

39
00:05:47,760 --> 00:05:49,839
نه، نه، نه، مهم نیست. اهمیتی نداره

40
00:05:49,840 --> 00:05:52,079
الان فعلا باید قاضی رو قانع کنیم

41
00:05:52,080 --> 00:05:54,399
که تو به اندازه کافی ثابت هستی
تا دوباره بتونی به پسرت سر بزنی

42
00:05:54,400 --> 00:05:55,679
واقعا؟ حالا چه عجله ایه

43
00:05:55,680 --> 00:05:57,159
فقط 12 ماهه که ندیدمش

44
00:05:57,160 --> 00:05:58,999
تو هم به خودت کمکی نمیکنی

45
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
شغل پیدا کردی؟ -
از اون موقع شیش هفت تا شغل داشتم -

46
00:06:02,000 --> 00:06:05,519
.یکی که بیشتر از یه هفته درگیرش باشی
ما یه گزارش مثبت لازم داریم

47
00:06:05,520 --> 00:06:08,119
.جینا" بهت آدرس رو میده"
فردا ساعت چهار ظهر

48
00:06:08,120 --> 00:06:09,959
...چقدر عالی واقعا. بذار

49
00:06:09,960 --> 00:06:12,839
هفته ی اولی که کارم رو شروع کردم
ازشون بخوام من رو زودتر مرخص کنن

50
00:06:12,840 --> 00:06:14,944
از اون لبخند خوشگلت استفاده کن دیگه

51
00:06:15,920 --> 00:06:18,184
مشکلی پیش نمیاد

52
00:06:21,480 --> 00:06:23,027
میرم. نگران نباش

53
00:06:33,440 --> 00:06:35,305
خیلی خب

54
00:06:37,200 --> 00:06:40,306
بیا اینجا. دستت رو بده من

55
00:06:40,800 --> 00:06:44,119
چطوره؟ -
!اه -

56
00:06:44,120 --> 00:06:46,999
.چی؟ نگو اینطوری
این کار باباییه

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,740
!اه

58
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
.کارمون اینطوریه دیگه
بابایی با دستش نقاشی میکنه

59
00:06:52,160 --> 00:06:53,839
من خوشم نمیاد

60
00:06:53,840 --> 00:06:55,199
یه امتحان بکن

61
00:06:55,200 --> 00:06:57,225
تمیزش کن

62
00:06:57,560 --> 00:06:59,719
با بوم نقاشی رنگ رو پاک کن. باشه؟

63
00:06:59,720 --> 00:07:01,870
نمیخوام -
یه امتحان بکن -

64
00:07:01,960 --> 00:07:03,950
!تمیزش کن

65
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
بیا، دستت رو بمال روی بوم و اونوقت
میشه یه نقاشی. باشه؟

66
00:07:08,680 --> 00:07:11,279
امتحان بکن

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,145
!جسی

68
00:07:19,200 --> 00:07:21,384
بیا بگیر تمیزش کن

69
00:07:22,840 --> 00:07:25,991
دستت رو بده من. دستت رو بده من

70
00:07:28,040 --> 00:07:29,826
اه

71
00:07:44,000 --> 00:07:46,104
بار امریکایی

72
00:08:12,840 --> 00:08:14,830
حالت چطوره؟

73
00:08:15,920 --> 00:08:17,439
انگلیسی صحبت میکنی؟

74
00:08:17,440 --> 00:08:19,439
نه. انگلیسی نه

75
00:08:19,440 --> 00:08:21,439
انگلیسی نه

76
00:08:21,440 --> 00:08:24,705
بار امریکاییه اونوقت
تو انگلیسی صحبت نمیکنی؟

77
00:08:28,080 --> 00:08:30,279
خب، همبرگر داری؟

78
00:08:30,280 --> 00:08:33,039
نه، همبرگر نه -
همبرگر نداری -

79
00:08:33,040 --> 00:08:35,702
میدونی کلمه ی "تناقض" یعنی چی؟

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
ولش کن

81
00:08:38,760 --> 00:08:41,831
لابد "بادوایزر" هم ندارین؟

82
00:08:45,040 --> 00:08:46,541
آبجو؟

83
00:08:47,720 --> 00:08:49,381
خودشه

84
00:08:50,440 --> 00:08:52,385
ممنون

85
00:08:54,600 --> 00:08:56,101
آبجو

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,146
به به گرمم که هست. دمت گرم

87
00:09:06,800 --> 00:09:08,984
بار امریکایی

88
00:09:51,360 --> 00:09:53,385
بار امریکایی

89
00:10:10,240 --> 00:10:12,230
آماده این، خانم؟

90
00:10:22,120 --> 00:10:24,224
آنا بار

91
00:10:30,120 --> 00:10:32,668
بله؟ -
خانم بار اینجا هستن -

92
00:10:33,680 --> 00:10:37,399
مسلح که نیستش؟ -
متوجه نمیشم آقا -

93
00:10:37,400 --> 00:10:40,199
شوخی کردم. انگار شوخی ها بیشتر از
یه طبقه منتقل نمیشن

94
00:10:40,200 --> 00:10:43,067
لطفا بفرستینش به اتاقم. ممنون

95
00:10:49,400 --> 00:10:52,300
انگار شوخی ها بیشتر از
یه طبقه منتقل نمیشن

96
00:11:37,480 --> 00:11:39,789
پول بلیت هواپیمام رو جدا ندادی؟

97
00:11:42,680 --> 00:11:45,439
میخوای بخونیش؟ -
میخوام داستان کوتاهت رو بخونم؟ -

98
00:11:45,440 --> 00:11:47,544
باید جمعه تحویل بدمش

99
00:11:54,320 --> 00:11:55,879
نمیخوای بهم مشروب تعارف کنی؟

100
00:11:55,880 --> 00:11:57,919
و بذارم که تبدیل به سرکه بشه؟
فکر نکنم

101
00:11:57,920 --> 00:12:00,024
.داستانت رو بذار همینجا
وقتی خوندمش باهات تماس میگیرم

102
00:12:01,320 --> 00:12:03,359
میخوای بعد اینکه این همه راه
تا اینجا اومدم از اینجا برم؟

103
00:12:03,360 --> 00:12:06,670
پول بلیتت رو ندادم دیگه. اگه برام
مهم بود پولش رو میدادم

104
00:12:07,560 --> 00:12:08,639
سکس هم که نمیخوای؟

105
00:12:08,640 --> 00:12:11,507
نه. ولی ممنون بابت پیشنهادت

106
00:12:11,680 --> 00:12:13,239
میدونی همین کارت من رو حشری کرد

107
00:12:13,240 --> 00:12:15,151
آره متاسفانه میدونم

108
00:12:16,480 --> 00:12:18,391
خیلی خب

109
00:12:19,000 --> 00:12:20,639
اتاق مجللیه -
آره دیگه -

110
00:12:20,640 --> 00:12:23,839
زن های زیادی رو آوردی اینجا؟ -
به تعداد کافی -

111
00:12:23,840 --> 00:12:26,479
یه نویسنده هم نیاز به سرگرمی داره -
ازشون سیر هم نمیشه -

112
00:12:26,480 --> 00:12:28,319
این رو میدونم

113
00:12:28,320 --> 00:12:30,310
کی میتونی نظرت رو راجع به داستانم بگی؟

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,719
خودم خبرت میکنم

115
00:12:32,720 --> 00:12:34,631
باشه

116
00:12:41,000 --> 00:12:43,343
منم از دیدنت خوشحال شدم

117
00:12:47,120 --> 00:12:48,860
بیا ببینم

118
00:12:53,200 --> 00:12:55,623
!چه بی شخصیت

119
00:14:59,400 --> 00:15:02,665
ببخشید؟ -
چیزی میخوای؟ -

120
00:15:03,880 --> 00:15:05,879
آره حقیقتش

121
00:15:05,880 --> 00:15:07,950
یکی از اونا

122
00:15:08,240 --> 00:15:10,026
میشه بهم بگی این چیه؟

123
00:15:10,400 --> 00:15:13,506
این؟ -
آره. البته اگه سرد باشه -

124
00:15:36,600 --> 00:15:38,829
چیز خوبیه

125
00:15:41,800 --> 00:15:44,428
شرمنده خیره شدم

126
00:15:46,120 --> 00:15:48,384
خیره شدم

127
00:15:49,360 --> 00:15:51,305
بهت نگاه کردم

128
00:15:52,360 --> 00:15:53,941
با چشمام

129
00:15:57,360 --> 00:16:00,625
فکر میکنی برای انگلیسی صحبت
کردن خیلی احمقم؟

130
00:16:00,840 --> 00:16:03,627
فقط داشتم برای نگاه کردنم
معذرت خواهی میکردم

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,745
عیبی نداره

132
00:16:07,040 --> 00:16:09,941
فقط داشتی به سینه هام نگاه میکردی

133
00:16:10,880 --> 00:16:12,711
نگاه نکردن خیلی سخته

134
00:16:14,211 --> 00:16:22,211
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

135
00:16:26,400 --> 00:16:29,159
.نمیتونم زیاد حرف بزنم
اعتبارم داره تموم میشه

136
00:16:29,160 --> 00:16:31,788
آره، بخند. واقعا هم خنده داره

137
00:16:34,240 --> 00:16:35,759
من توی یه زیرزمینم

138
00:16:35,760 --> 00:16:37,830
.ببخشید
!من توی یه زیر زمینم

139
00:16:39,240 --> 00:16:40,639
نمی... نمیتونی چی؟

140
00:16:40,640 --> 00:16:42,759
سلام -
سلام -

141
00:16:42,760 --> 00:16:46,279
دوباره داری قرارمون رو لغو میکنی؟
سلام عزیزم

142
00:16:46,280 --> 00:16:47,919
سر کار نمیتونی با تلفن صحبت کنی -
...میدونم. فقط -

143
00:16:47,920 --> 00:16:49,910
یه لحظه. یکشنبه چطوره؟

144
00:16:52,800 --> 00:16:55,780
.میدونی چیه؟ ولش کن
من باید برم

145
00:16:58,320 --> 00:17:01,319
.واقعا شرمنده ام
دوستی برام باقی نمونده

146
00:17:01,320 --> 00:17:05,188
یا فکر میکنن بچه کُشم یا از اینی که مدام
راجع بهش صحبت میکنم خسته شدن

147
00:17:05,760 --> 00:17:07,439
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

148
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
شوخیت گرفته؟
دیگه قرض هام رو هم نمیتونم بدم

149
00:17:11,560 --> 00:17:14,119
،اول مجبورم میکنه که از کارم استعفا بدم
بعد حالا که هیچکس دیگه استخدامم نمیکنه

150
00:17:14,120 --> 00:17:16,199
دیگه پول ماهیانه ام رو هم بهم نمیده

151
00:17:16,200 --> 00:17:17,959
آدمای زیادی رو توی بازار میشناسم

152
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
همه شون بهت یه شغل میدن

153
00:17:19,960 --> 00:17:21,799
اصلا اجازه بده بذارمت پشت پیشخون لابی -
نه، نه -

154
00:17:21,800 --> 00:17:24,479
خیلی لطف داری ولی من
فقط میخوام از چشم بقیه دور باشم

155
00:17:24,480 --> 00:17:27,028
هیچکسی هم به
خدمتکار ها نگاه نمیکنه

156
00:17:27,640 --> 00:17:29,904
حداقل من که هیچوقت
نگاه نکردم

157
00:17:31,560 --> 00:17:33,479
باشه -
ممنون -

158
00:17:33,480 --> 00:17:35,027
برو لباست رو عوض کن

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,999
میگم یکی بهت اصول کار رو یاد بده

160
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
گری، تو واقعا جونم رو نجات دادی

161
00:17:39,320 --> 00:17:41,439
کمترین کاری بود که
از دستم بر میومد

162
00:17:41,440 --> 00:17:43,465
یونیفورم -
باشه -

163
00:17:44,000 --> 00:17:46,502
ممنون

164
00:17:47,320 --> 00:17:49,504
ببخشید

165
00:17:59,160 --> 00:18:01,981
ببخشید. یکی دیگه

166
00:18:09,680 --> 00:18:11,784
یکی هم برای خانم

167
00:18:28,960 --> 00:18:32,145
بالاخره یه چیز درست حسابی
توی این کشور پیدا کردم

168
00:18:35,880 --> 00:18:38,109
عازم مسافرتی؟

169
00:18:42,320 --> 00:18:44,106
سوار قطار میشی؟

170
00:18:45,680 --> 00:18:48,182
میدونی، اون الکله

171
00:18:48,840 --> 00:18:51,581
کم کم دارم متوجهش میشم

172
00:19:00,880 --> 00:19:02,719
سلام بابا. منم، مگان

173
00:19:02,720 --> 00:19:06,799
مامان گفت که میتونیم آبگرمکن استخر رو
روشن کنیم ولی خواستم از خودت بپرسم

174
00:19:06,800 --> 00:19:09,507
میشه؟ لطفا؟ لطفا؟

175
00:19:09,560 --> 00:19:11,119
دلم برات تنگ شده

176
00:19:11,120 --> 00:19:14,119
.و ببخشید که به "چو-چو" غذا ندادم
دوستت دارم

177
00:19:14,120 --> 00:19:16,399
دخترمه -
فعلا همین -

178
00:19:16,400 --> 00:19:18,106
خدافظ

179
00:19:18,520 --> 00:19:20,590
...پیغام شماره یک

180
00:19:21,920 --> 00:19:23,865
چند سالشه؟

181
00:19:24,600 --> 00:19:26,670
هفت

182
00:19:29,760 --> 00:19:31,750
تو بچه ای نداری؟

183
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
پسره

184
00:19:40,680 --> 00:19:42,386
دختر؟

185
00:19:44,320 --> 00:19:46,310
دختر

186
00:19:46,760 --> 00:19:48,705
هشت سالشه

187
00:19:50,680 --> 00:19:52,181
مگان

188
00:19:59,800 --> 00:20:02,951
خوشگله -
بامزه ست. نه؟ -

189
00:20:06,120 --> 00:20:08,463
ممنون

190
00:20:12,200 --> 00:20:14,304
نینا

191
00:20:17,960 --> 00:20:20,667
دو ساله ندیدمش

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,302
متاسفم. اینطوری خیلی بده

193
00:20:27,320 --> 00:20:29,948
ولی فردا می بینمش

194
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
عالیه

195
00:20:32,440 --> 00:20:36,661
آره -
خیلی خوبه. خب... به سلامتی -

196
00:20:36,960 --> 00:20:39,224
به سلامتی دخترت

197
00:20:41,880 --> 00:20:43,381
به سلامتی دختر خودت

198
00:20:43,960 --> 00:20:46,030
و تو

199
00:20:53,480 --> 00:20:55,630
الو؟

200
00:21:10,240 --> 00:21:12,026
نه

201
00:21:21,520 --> 00:21:23,510
الو؟ الو؟

202
00:21:25,560 --> 00:21:27,869
همه چیز روبراهه؟

203
00:21:29,400 --> 00:21:31,199
خانم؟

204
00:21:31,200 --> 00:21:32,747
خانم؟

205
00:21:38,040 --> 00:21:40,190
ممنون

206
00:21:53,840 --> 00:21:55,944
یکی دیگه

207
00:22:08,320 --> 00:22:12,000
امشب میرسم پاریس. باید ببینمت

208
00:22:16,320 --> 00:22:18,390
من که جایزه ی "پولیتزر" نبردم

209
00:22:18,800 --> 00:22:22,543
ولی فکر میکردم آدما دفتر خاطرات رو
برای درک کردن خودشون دارن

210
00:22:23,080 --> 00:22:24,679
چرا؟ تو هم میخوای دفتر خاطرات بنویسی؟

211
00:22:24,680 --> 00:22:27,679
نه. فقط نمیفهمم چرا اسم
"خودت رو گذاشتی "پسره

212
00:22:27,680 --> 00:22:29,839
پسره" همچین فکری کرد"
دختره" همچین چیزی گفت"

213
00:22:29,840 --> 00:22:31,759
هی. نباید این رو بخونی

214
00:22:31,760 --> 00:22:35,423
نمیخوای بفهمم چقدر دلت برام تنگ شده بود؟

215
00:22:43,160 --> 00:22:45,599
اوضاع کتاب چطوره؟

216
00:22:45,600 --> 00:22:47,839
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم

217
00:22:47,840 --> 00:22:49,279
میخوای داستان من رو بخونی؟

218
00:22:49,280 --> 00:22:51,319
الان نه

219
00:22:51,320 --> 00:22:55,063
داستان کوتاهه. فقط باید بگی حرف نداشت

220
00:22:56,440 --> 00:22:58,519
اس ام اس های دخترای
دیگه رو پاک کردی؟

221
00:22:58,520 --> 00:23:01,387
تمام وقتم به همین کار مشغولم

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,319
خب، میخوای راجع به چی صحبت کنیم؟

223
00:23:04,320 --> 00:23:07,471
راجع به ناتواناییت در دیدن چیزهای واضح

224
00:23:29,160 --> 00:23:32,679
منشیت سلیقه ی خوبی داره -
چند ماه پیش اخراجش کردم -

225
00:23:32,680 --> 00:23:35,581
،رنگ آبی رو پیشنهاد داد
دیگه باید اخراج میشد

226
00:23:36,320 --> 00:23:38,345
قشنگه

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,999
میتونم پسش بدم

228
00:23:40,000 --> 00:23:42,423
نه، خودم بعدا به یکی دیگه میدمش

229
00:23:49,160 --> 00:23:52,231
دختره" هم شاید یه چیزی"
برای "پسره" داشته باشه

230
00:23:52,520 --> 00:23:54,319
فقط منتظره ببینه پسره
لیاقتش رو داره یا نه

231
00:23:54,320 --> 00:23:56,788
نداره

232
00:23:57,720 --> 00:23:59,870
شاید داشته باشه

233
00:24:24,640 --> 00:24:27,279
ببخشید. ببخشید

234
00:24:27,280 --> 00:24:28,839
ببخشید، ببخشید، ببخشید

235
00:24:28,840 --> 00:24:30,919
خانومه این رو جا گذاشت

236
00:24:30,920 --> 00:24:33,959
این رو جا گذاشته. خانمه
کیفش رو جا گذاشت

237
00:24:33,960 --> 00:24:35,905
خانومه

238
00:24:44,400 --> 00:24:46,186
چی؟

239
00:24:47,680 --> 00:24:49,439
این که... بمب نیست

240
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
...این بمب نیست. این

241
00:24:55,200 --> 00:24:57,668
بهش بگو... بهش بگو این بمب نیست

242
00:24:58,360 --> 00:25:00,669
این بمب نیستش. نه، نه، نه

243
00:25:10,120 --> 00:25:12,429
خدای من

244
00:25:28,320 --> 00:25:30,119
آقا! آقا! از کیف فاصله بگیرین

245
00:25:30,120 --> 00:25:31,951
ازش فاصله بگیرین. یه بمبه

246
00:25:31,960 --> 00:25:33,679
بمب نیست -
گوش کنین -

247
00:25:33,680 --> 00:25:35,999
گوش کنین. این یه بمبه

248
00:25:36,000 --> 00:25:38,799
بمب نیست. بمب نیستش

249
00:25:38,800 --> 00:25:40,759
یه کیفه با یه میمون روش

250
00:25:40,760 --> 00:25:42,959
کدوم آدم عاقلی روی بمب
یه میمون میذاره؟

251
00:25:42,960 --> 00:25:44,759
.نه، نه، نه، این یه بمبه
یه بمبه. یه بمب

252
00:25:44,760 --> 00:25:46,479
بمب نیستش. بمب نیست

253
00:25:46,480 --> 00:25:48,039
لباس بچه ست

254
00:25:48,040 --> 00:25:51,066
لباس بچه. می بینی؟
خودت ببین

255
00:25:54,160 --> 00:25:56,199
چی گفت؟ -
میگه ممکنه یه بمب کفشی باشه -

256
00:25:56,200 --> 00:25:58,399
بمب کفشی؟
این بمب کفشی نیست که

257
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
این شبیه بمب کفشی می مونه؟

258
00:26:02,520 --> 00:26:04,639
چرا شماها همیشه انقدر همه چیز
رو بزرگ میکنین؟ ببین

259
00:26:04,640 --> 00:26:05,719
این رو بگیر

260
00:26:05,720 --> 00:26:07,679
اگه دختره برگشت کیف رو بده بهش. باشه؟

261
00:26:07,680 --> 00:26:09,670
بمب نیستش

262
00:26:17,840 --> 00:26:20,911
خب، داستانم رو کی می خونی؟

263
00:26:21,120 --> 00:26:23,987
خدایا! اصلا امون نمیدی

264
00:26:24,680 --> 00:26:25,759
میدونم خوب نوشتمش

265
00:26:25,760 --> 00:26:29,264
فقط میخوام ببینم خواننده های سن بالا
هم متوجهش میشن یا نه

266
00:26:31,720 --> 00:26:33,839
چرا نمیخوای راجع به
کتاب خودت باهام صحبت کنی؟

267
00:26:33,840 --> 00:26:35,559
چون فکر میکنم ممکنه گندش در بیاد

268
00:26:35,560 --> 00:26:37,439
خدایا... از عذاب کشیدن خوشت میاد

269
00:26:37,440 --> 00:26:41,439
جیک" داره چند فصل اول رو میخونه"
برای همین گمونم به زودی نظرش رو بهم میگه

270
00:26:41,440 --> 00:26:44,625
.تو جایزه ی "پولیتزر" داری
هرچی بنویسی خوبه

271
00:26:44,680 --> 00:26:46,159
تو که نخوندیش

272
00:26:46,160 --> 00:26:48,439
میخوای بخونمش؟ -
عمرا -

273
00:26:48,440 --> 00:26:50,519
پس خفه شو. کارت درسته

274
00:26:50,520 --> 00:26:52,784
فقط به همین خاطره که باهاتم

275
00:26:53,440 --> 00:26:55,704
آها تو با منی؟

276
00:26:59,360 --> 00:27:02,545
حتی نمیخوای بهم بگی که
موضوعش راجع به چیه؟

277
00:27:03,480 --> 00:27:05,391
...راجع به

278
00:27:05,720 --> 00:27:06,959
یه مردیه که فقط

279
00:27:06,960 --> 00:27:10,119
میتونه از طریق شخصیت هایی که خلق
میکنه، احساسات داشته باشه

280
00:27:10,120 --> 00:27:12,919
میتونی خیلی چیزا راجع بهش بنویسی

281
00:27:12,920 --> 00:27:15,879
ولی مدام سعی میکنه یه چیز دیگه باشه

282
00:27:15,880 --> 00:27:18,919
چی؟ -
نمیدونم. نمیدونم -

283
00:27:18,920 --> 00:27:21,229
مشکل هم همینه

284
00:27:21,720 --> 00:27:25,190
باید راجع به من بنویسی. مینویسی؟

285
00:27:25,480 --> 00:27:28,319
من راجع به چیزی مینویسم که باهاش آشنا باشم -
و با منم آشنایی -

286
00:27:28,320 --> 00:27:31,079
و چیزی که نتونم درک کنم
رو از خودم در میارم

287
00:27:31,080 --> 00:27:33,582
پس خیلیش باید
من در آوردی باشه

288
00:27:33,720 --> 00:27:36,063
پس راجع به من نیستش؟

289
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
میدونی، اگه به زودی به دردم نخوری
مجبور میشم از شرت خلاص بشم

290
00:27:40,920 --> 00:27:43,039
دو ساله که داری همین حرف رو تکرار میکنی

291
00:27:43,040 --> 00:27:46,191
شدنی نیست -
جدا؟ حالا داشته باش -

292
00:27:46,360 --> 00:27:47,959
وایستا

293
00:27:47,960 --> 00:27:49,746
چیه؟

294
00:27:59,960 --> 00:28:01,839
دوباره داری لبخند میزنی

295
00:28:01,840 --> 00:28:04,069
.من بودم اینکارو نمیکردم
یه نفر ممکنه ببینش

296
00:28:04,280 --> 00:28:06,384
نکن

297
00:28:40,120 --> 00:28:43,959
پهن کن، بده بالا و بده تو. حله؟

298
00:28:43,960 --> 00:28:46,462
فهمیدم -
بعد وسایل توی لیست رو بذار -

299
00:28:46,800 --> 00:28:50,031
صابون، شامپو، کاغذ یادداشت

300
00:28:50,320 --> 00:28:51,867
وسایل داخل لیست

301
00:28:52,320 --> 00:28:54,549
خب، بازیگری؟

302
00:28:55,120 --> 00:28:56,639
توی رشته ی فیلم درس میخونی؟

303
00:28:56,640 --> 00:28:58,519
بازیگر؟ نه

304
00:28:58,520 --> 00:29:00,829
قبلا چرا

305
00:29:02,520 --> 00:29:04,239
توی اپرا بازی میکردم

306
00:29:04,240 --> 00:29:06,902
جدا؟ -
آره -

307
00:29:07,440 --> 00:29:10,341
چون اشکم دم مشکم بود
تونستم شغل رو گیر بیارم

308
00:29:10,800 --> 00:29:12,559
پس ستاره ی سینما هستی -
نه -

309
00:29:12,560 --> 00:29:14,505
چرا کشیدی بیرون؟

310
00:29:14,680 --> 00:29:16,181
تا بچه به دنیا بیارم

311
00:29:16,600 --> 00:29:18,670
یه مرد حاملت کرد

312
00:29:19,160 --> 00:29:20,439
آره

313
00:29:20,440 --> 00:29:21,941
کارشون همینه

314
00:29:22,760 --> 00:29:24,261
آره

315
00:29:26,600 --> 00:29:28,431
نظافت

316
00:29:34,720 --> 00:29:36,359
چه خبره؟ -
!چه خبره؟ -

317
00:29:36,360 --> 00:29:38,703
پنج هزار یورو توی این کیف بود

318
00:29:40,960 --> 00:29:42,950
!دارم میگم. همین تو بود

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,359
چی گفتی؟ چی گفتش؟

320
00:29:46,360 --> 00:29:48,719
کیف من دست تو بود؟ -
فقط دو ثانیه -

321
00:29:48,720 --> 00:29:50,381
پیداش کردم و بعدش دنبالت گشتم

322
00:29:51,360 --> 00:29:52,719
جفتتون برین بیرون

323
00:29:52,720 --> 00:29:53,799
حالا انگلیسی حرف میزنی

324
00:29:53,800 --> 00:29:55,359
مجبورم نکن زنگ بزنم پلیس. باشه؟

325
00:29:55,360 --> 00:29:56,719
پولم رو بده و منم میرم. بدون مشکل

326
00:29:56,720 --> 00:29:58,879
زنیکه ی هرزه. توی رستوران خودم
بهم میگی دزد؟

327
00:29:58,880 --> 00:30:00,719
اسم اینجا رو میذاری رستوران؟

328
00:30:00,720 --> 00:30:02,959
سوسک هم اینجا حاضر نیست غذا بخوره -
همه خونسرد باشن -

329
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
پولم رو بده من -
آروم باش -

330
00:30:04,760 --> 00:30:05,919
!بهم دست نزن

331
00:30:05,920 --> 00:30:07,831
!بهم دست نزن عوضی

332
00:30:11,880 --> 00:30:13,519
میدونی "کونی" یعنی چی؟

333
00:30:13,520 --> 00:30:15,226
!کونی

334
00:30:15,520 --> 00:30:17,226
حالت خوبه؟

335
00:30:20,400 --> 00:30:22,345
یارو خیلی عوضیه

336
00:30:27,640 --> 00:30:31,542
خانم، خانم، ایستگاه قطار از اون طرفه

337
00:30:32,440 --> 00:30:33,599
پول بلیت لازم داری؟

338
00:30:33,600 --> 00:30:36,102
،میخوای کمک کنی
برو پولم رو پس بگیر

339
00:30:36,320 --> 00:30:38,319
ببین، من شرمندم. نباید
کیف رو میدادم بهشون

340
00:30:38,320 --> 00:30:40,106
!یا پولم رو می دزدیدی

341
00:30:41,120 --> 00:30:43,079
خانم، اگه من پولت رو دزدیده بودم
پس چرا برگشتم؟

342
00:30:43,080 --> 00:30:45,039
میدونی، این پول دخترمه

343
00:30:45,040 --> 00:30:47,861
!از اون طلب بخشش بکن، نه من

344
00:30:48,280 --> 00:30:50,279
خیلی خب، پس بیا بریم سراغ پلیس

345
00:30:50,280 --> 00:30:53,119
فکر میکنی پلیس حرفم رو باور میکنه؟
!ولم کن بابا

346
00:30:53,120 --> 00:30:55,190
خانم. خانم

347
00:30:56,040 --> 00:30:58,159
میخوای من رو سکته بدی؟

348
00:30:58,160 --> 00:31:00,359
.میرم یه چرتی بزنم
بعدا می بینمت

349
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
طبقه ی اشتباهیه

350
00:31:02,880 --> 00:31:04,666
آنا

351
00:31:06,480 --> 00:31:08,186
برای خودت اتاق گرفتی؟

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,559
دوباره میخوای شروع کنی

353
00:31:09,560 --> 00:31:11,799
به هیچی قانع نمیشی؟

354
00:31:11,800 --> 00:31:13,639
فکر میکردم اومدی اینجا که
یه هفته رو با من بگذرونی

355
00:31:13,640 --> 00:31:15,559
گفتم توی یه اتاق مشترک؟

356
00:31:15,560 --> 00:31:17,679
به اندازه کافی مردم دارن
در رابطه باهامون حرف در میارن

357
00:31:17,680 --> 00:31:19,119
،اگه نمیخوای با من دیده بشی

358
00:31:19,120 --> 00:31:21,279
پس چرا رفتیم بهترین رستوران شهر؟

359
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
بیخیال، اون بهترین رستوران نبود

360
00:31:23,280 --> 00:31:25,959
!خدایا -
من آبرو دارم -

361
00:31:25,960 --> 00:31:30,351
،میدونم که تو برای این چیزا ارزش قائل نیستی
ولی این برای من مهمه

362
00:31:31,640 --> 00:31:33,141
آنا

363
00:31:34,320 --> 00:31:35,799
معذرت میخوام

364
00:31:35,800 --> 00:31:39,224
انقدر این جمله رو گفتی که
دیگه معنی ای نداره

365
00:31:43,440 --> 00:31:45,021
لعنتی

366
00:31:46,521 --> 00:31:54,521
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

367
00:32:02,320 --> 00:32:04,822
مطمئنی نمیخوری؟

368
00:32:05,760 --> 00:32:08,149
واقعا خوشمزه ان

369
00:32:19,280 --> 00:32:22,101
اون پول دخترت بود؟

370
00:32:26,200 --> 00:32:28,702
برای چی لازمش داشت؟

371
00:32:30,680 --> 00:32:32,759
یه نفر گذاشتش توی قایق

372
00:32:32,760 --> 00:32:34,639
اونش 5 هزار یورو خرج برداشت

373
00:32:34,640 --> 00:32:37,746
برای پیاده شدن از اون قایق
هم 5 هزار یوروی دیگه لازمه

374
00:32:38,120 --> 00:32:40,039
...چرا قایق؟ نمیفهمم

375
00:32:40,040 --> 00:32:43,430
نمیشه از رومانی تا اینجا
رو با ماشین اومد؟

376
00:32:44,360 --> 00:32:47,670
رومانی؟ می بینی، تو از همه چیز خبر داری

377
00:32:49,320 --> 00:32:51,822
خب حالا چی میشه؟

378
00:32:52,720 --> 00:32:55,029
پدرت کجاست؟

379
00:32:57,840 --> 00:33:00,159
میدونی، تو از اون زنهایی هستی
که شناختنشون خیلی سخته

380
00:33:00,160 --> 00:33:03,311
آخه الان تو بهترین دوست جدیدمی

381
00:33:06,920 --> 00:33:09,159
اگه بتونم پولت رو جور کنم چی؟

382
00:33:09,160 --> 00:33:11,708
نرخ من پنج هزار یورو نیست

383
00:33:12,080 --> 00:33:15,719
مگه گفتم میخوام بکنمت؟ -
قیافت به کشیش ها هم که نمیخوره -

384
00:33:15,720 --> 00:33:18,826
تو هم قیافه ت به فاحشه ها نمیخوره

385
00:33:35,480 --> 00:33:36,919
ببخشید، آقا

386
00:33:36,920 --> 00:33:39,900
متاسفانه اتاق نداریم

387
00:33:47,960 --> 00:33:51,319
اتاق دارن ولی نه برای من. باشه؟

388
00:33:51,320 --> 00:33:53,879
عیبی نداره. میتونی روی تخت من بخوابی

389
00:33:53,880 --> 00:33:55,799
منم روی صندلی میخوابم

390
00:33:55,800 --> 00:33:57,790
برای چه مدت؟

391
00:33:57,840 --> 00:34:00,468
یعنی چی؟ کل شب دیگه

392
00:34:01,040 --> 00:34:03,588
نه، من توی ایستگاه میخوابم

393
00:34:03,600 --> 00:34:05,590
...چی

394
00:34:34,200 --> 00:34:35,590
رسیدم به هتلم. بیا

395
00:35:13,840 --> 00:35:16,502
انگار بدجوری دنبال سکس هستی

396
00:36:03,960 --> 00:36:05,461
من رو نگاه کن

397
00:36:09,560 --> 00:36:11,425
برای چی، رفیق؟

398
00:36:59,800 --> 00:37:01,119
سلام -
سلام -

399
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
شرمنده حوله ات رو قرض گرفته بودم

400
00:37:02,960 --> 00:37:05,039
آره -
شرمنده -

401
00:37:05,040 --> 00:37:07,519
پس اومدی که پسش بدی؟

402
00:37:07,520 --> 00:37:08,639
آره. عذاب وجدان گرفته بودم

403
00:37:08,640 --> 00:37:10,399
گفتم شاید فردا صبح
خودت لازمش داشته باشی

404
00:37:10,400 --> 00:37:12,519
خب، دو تا از این حوله ها اینجاست -
جدا؟ -

405
00:37:12,520 --> 00:37:14,067
آره

406
00:37:16,080 --> 00:37:17,820
حالا احساس حماقت میکنم

407
00:37:18,160 --> 00:37:21,106
ولی اون یکی دیگه احتمالا خیسه

408
00:37:21,320 --> 00:37:23,663
چند ساعت پیش دوش گرفتم

409
00:37:24,920 --> 00:37:26,785
پس این یکی رو لازم داری؟

410
00:37:26,960 --> 00:37:28,950
ضرر که نداره

411
00:37:43,280 --> 00:37:44,986
برش دار

412
00:37:55,600 --> 00:37:57,784
بدش به من

413
00:38:09,360 --> 00:38:11,464
ممنون -
...صبرکن -

414
00:38:13,200 --> 00:38:15,065
!در رو باز کن

415
00:38:15,720 --> 00:38:18,319
شرمنده. خسته ام. از مشکلات سن بالاست دیگه

416
00:38:18,320 --> 00:38:20,026
...تو

417
00:38:22,320 --> 00:38:24,265
کلیدم دستته

418
00:38:24,640 --> 00:38:26,079
کلید؟

419
00:38:26,080 --> 00:38:28,230
توی جیبشه

420
00:38:33,760 --> 00:38:36,627
خیلی کثافتی

421
00:39:42,640 --> 00:39:45,199
منم. احتمالا خوابی

422
00:39:45,200 --> 00:39:46,359
...بعدا زنگ

423
00:39:46,360 --> 00:39:48,464
پیغام حذف شد

424
00:41:23,880 --> 00:41:25,039
الو؟

425
00:41:25,040 --> 00:41:26,079
لوله آب آپارتمان جینا نشت کرده

426
00:41:26,080 --> 00:41:28,423
و منم 20 دقیقه دیگه باید برم دادگاه

427
00:41:28,560 --> 00:41:30,599
خب مشکل چیه؟ -
جدا از اینا؟ -

428
00:41:30,600 --> 00:41:33,159
دکتر گرتنر زنگ زد مکان جلسه رو تغییر
داد به دفتر خودش

429
00:41:33,160 --> 00:41:34,239
آدرس رو برات میفرستم

430
00:41:34,240 --> 00:41:36,742
نه، نه، نه
اعتبارم تقریبا تموم شده

431
00:41:36,960 --> 00:41:38,919
یعنی چی؟

432
00:41:38,920 --> 00:41:41,159
یعنی اینکه خط اعتباری دارم و
اعتبارش تقریبا تموم شده

433
00:41:41,160 --> 00:41:42,999
بعلاوه اصلا الان اجازه ی
استفاده از موبایل رو ندارم

434
00:41:43,000 --> 00:41:44,399
جدا؟

435
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
خیلی خب، آدرس رو بنویس

436
00:41:45,720 --> 00:41:47,710
صبرکن

437
00:41:48,920 --> 00:41:49,959
خیلی خب

438
00:41:49,960 --> 00:41:52,319
خیابون 70ام شرقی، پلاک 221

439
00:41:52,320 --> 00:41:53,919
گرفتی؟

440
00:41:53,920 --> 00:41:55,751
باید برم

441
00:41:55,960 --> 00:41:58,542
لعنتی! شرمندم

442
00:41:59,320 --> 00:42:01,026
!خدایا

443
00:42:04,720 --> 00:42:06,759
...من هر وقت
هروقت که کارتون تموم شد برمیگردم

444
00:42:06,760 --> 00:42:08,625
خیلی عذر میخوام

445
00:42:23,680 --> 00:42:26,387
یه مقدار میخوای؟ -
مشروبه انقدر بد بود؟ -

446
00:42:28,360 --> 00:42:31,759
واقعا میخوای نظرم راجع به داستانت رو بشنوی؟

447
00:42:31,760 --> 00:42:34,627
خیلی خب. پایه بندی خوبی داره
و ساختارش زیرکانه ست

448
00:42:35,480 --> 00:42:36,839
زیرکانه

449
00:42:36,840 --> 00:42:39,149
نمیخوای بشنوی؟ -
...نه، من -

450
00:42:40,400 --> 00:42:42,186
ادامه بده

451
00:42:44,440 --> 00:42:47,999
ای کاش راجع به یه چیز شخصی تر می‌نوشتی

452
00:42:48,000 --> 00:42:52,141
داستانت زیباست، ولی سرده

453
00:42:52,440 --> 00:42:54,942
دست بر قضا همون چیزی که
همیشه به خودم میگی

454
00:42:55,000 --> 00:42:56,279
میدونم اشتباه کردم نقد کردمش

455
00:42:56,280 --> 00:42:59,519
.نه، من با انتقاد کنار میام
سردبیرم هر روز من رو نقد میکنه

456
00:42:59,520 --> 00:43:01,988
،محض رضای خدا
تو فقط گزارش مهمونی ها رو مینویسی

457
00:43:02,480 --> 00:43:04,799
من وضع جامعه رو تفسیر میکنم

458
00:43:04,800 --> 00:43:06,599
خب پس من اشتباه میکنم چون این داستانت

459
00:43:06,600 --> 00:43:09,262
واقعا فقط در حد داستان های مجله های زنونه ست

460
00:43:11,040 --> 00:43:13,359
الین"ه. باید جواب بدم"

461
00:43:13,360 --> 00:43:15,021
سلام

462
00:43:15,200 --> 00:43:17,359
موبایلم خراب شد

463
00:43:17,360 --> 00:43:19,079
چه ضدحالی

464
00:43:19,080 --> 00:43:22,231
آره. بدترین اتفاقی بود که توی
یه ماه گذشته برام اتفاق افتاد

465
00:43:23,360 --> 00:43:25,959
تمام عکس های "رابی" توشون بود

466
00:43:25,960 --> 00:43:27,879
و میدونم بهم گفتی که
بریزمشون توی کامپیوترم

467
00:43:27,880 --> 00:43:29,666
ولی اینکارو نکرده بودم

468
00:43:29,760 --> 00:43:31,261
متاسفم

469
00:43:33,480 --> 00:43:35,679
رفتم مغازه. یه شماره ی جدید بهم دادن

470
00:43:35,680 --> 00:43:37,784
میتونستی شماره ی قدیمیت رو نگه داری

471
00:43:38,080 --> 00:43:39,519
شماره رو میخوای؟

472
00:43:39,520 --> 00:43:41,784
.آره یه لحظه صبر کن
توی موبایلم ذخیره میکنمش

473
00:43:42,640 --> 00:43:45,029
صبرکن، صبرکن، صبرکن

474
00:43:55,200 --> 00:43:56,701
نوشتمش

475
00:43:58,600 --> 00:44:00,864
دلم برات تنگ شده مایکل

476
00:44:10,480 --> 00:44:12,345
شرمنده

477
00:44:12,480 --> 00:44:15,745
.تقصیر خودت نیست
تو آدم رمانتیکی هستی

478
00:44:15,920 --> 00:44:17,581
عشق رو دوست داری

479
00:44:17,640 --> 00:44:20,319
فقط وقت آدما رو نداری

480
00:44:20,320 --> 00:44:21,867
...گوش کن

481
00:44:30,280 --> 00:44:32,479
کتاب چطور پیش میره؟

482
00:44:32,480 --> 00:44:34,425
انقدر خوب که باورت نمیشه

483
00:44:35,600 --> 00:44:37,431
شرمنده

484
00:44:39,800 --> 00:44:41,790
دختره اونجاست؟

485
00:44:47,520 --> 00:44:49,385
نه

486
00:44:50,480 --> 00:44:53,221
اگه اونجا بود بهم میگفتی؟

487
00:44:53,360 --> 00:44:55,271
اینجا نیستش

488
00:44:56,680 --> 00:44:59,547
باشه. بعدا باهات صحبت میکنم

489
00:45:02,800 --> 00:45:05,029
باشه

490
00:45:15,560 --> 00:45:18,267
دوباره از اون روزاست که ناراحته؟

491
00:45:18,600 --> 00:45:21,439
راجع به چیزی که نمیدونی صحبت نکن

492
00:45:21,440 --> 00:45:23,319
ببخشید. آدم بی عاطفه ای هستم

493
00:45:23,320 --> 00:45:25,399
منم که وقتی با معشوقه ام بودم

494
00:45:25,400 --> 00:45:27,504
زنم بهم زنگ زد

495
00:45:27,560 --> 00:45:29,199
چرت گفتم. معذرت میخوام

496
00:45:29,200 --> 00:45:31,559
توی دامنه لغاطت بیشترین استفاده
رو از این همه دو کلمه داری

497
00:45:31,560 --> 00:45:34,159
آنا، واقعا دیگه نمیخوام
اینطوری بهم بپری

498
00:45:34,160 --> 00:45:36,230
اگه اینطوری بود الان پیشم نبودی

499
00:45:36,360 --> 00:45:37,907
من ترکش کردم

500
00:45:38,400 --> 00:45:40,231
دو هفته پیش

501
00:45:41,320 --> 00:45:42,439
چی بهش گفتی؟

502
00:45:42,440 --> 00:45:44,544
که عاشق یکی دیگه شدم

503
00:45:44,880 --> 00:45:46,461
چی؟ من؟

504
00:45:47,360 --> 00:45:48,986
عاشق منی؟

505
00:45:49,680 --> 00:45:52,342
.فکر میکردم عاشق اونی
همیشه که همین رو میگفتی

506
00:45:52,560 --> 00:45:53,679
آره

507
00:45:53,680 --> 00:45:56,319
پس وقتی عاشق یکی باشی
اینطوری باهاش رفتار میکنی؟

508
00:45:56,320 --> 00:45:57,839
اصلا نمیدونی عشق یعنی چی

509
00:45:57,840 --> 00:45:59,466
آنا -
بهم دست نزن -

510
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
فکر میکنی برام مهمه؟

511
00:46:01,200 --> 00:46:04,385
فکر میکنی من میتونم عاشق آدم
دو رویی مثل تو بشم؟

512
00:46:04,840 --> 00:46:06,279
نه. برو گمشو

513
00:46:06,280 --> 00:46:07,679
این قرارمون نبود

514
00:46:07,680 --> 00:46:10,319
حالا میری یکی دیگه رو پیدا میکنی
و به من خیانت میکنی

515
00:46:10,320 --> 00:46:13,141
تمومش کن -
بهش گفتی من کی بودم؟ -

516
00:46:13,280 --> 00:46:14,519
گفتی؟

517
00:46:14,520 --> 00:46:16,260
نه

518
00:46:17,680 --> 00:46:21,104
.میرم تو اتاقم
مرسی بابت نظرت راجع به داستانم

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,679
اتاق 303 زنگ زد درخواست نظافت کرد

520
00:47:25,680 --> 00:47:27,559
اونا که علامت "مزاحم نشوید" رو انداخته بودن

521
00:47:27,560 --> 00:47:30,062
هتل همینه دیگه

522
00:47:38,840 --> 00:47:40,785
ماشین رو از کجا گیر آوردی؟

523
00:47:42,285 --> 00:47:50,285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

524
00:47:53,440 --> 00:47:55,021
همین الان شمردنش

525
00:48:04,400 --> 00:48:07,028
ممنون -
خواهش میکنم -

526
00:48:08,720 --> 00:48:10,159
نمیدیش بهم؟

527
00:48:10,160 --> 00:48:13,159
،میدمش بهت
ولی منم باید باهات بیام

528
00:48:13,160 --> 00:48:14,991
این قرارمون نبود

529
00:48:15,120 --> 00:48:16,951
اصلا قراری در کار نبود

530
00:48:16,960 --> 00:48:18,599
،قراری در کار نبود
دارم پول خودم رو بهت میدم

531
00:48:18,600 --> 00:48:20,511
نه، میخوای پس بگیریش

532
00:48:20,760 --> 00:48:22,639
نه، میخوام مطمئن بشم که
با این پول به مقصدت میرسی

533
00:48:22,640 --> 00:48:24,159
و میخوای ازم محافظت کنی؟

534
00:48:24,160 --> 00:48:26,469
مثل توی بار؟

535
00:48:26,600 --> 00:48:29,068
اینا آدمای خطرناکی هستن

536
00:48:29,200 --> 00:48:31,270
پس تو هم نباید تنها بری دیگه

537
00:48:35,240 --> 00:48:37,319
هی، نمیتونی اینجا رانندگی کنی

538
00:48:37,320 --> 00:48:38,399
نگاه کن

539
00:48:38,400 --> 00:48:41,551
!خدای من

540
00:48:43,200 --> 00:48:45,828
مراقب باش. برین کنار

541
00:49:04,640 --> 00:49:05,880
نیازت دارم

542
00:49:37,240 --> 00:49:39,159
...با دفاتر حقوقی تماس گرفتید

543
00:49:39,160 --> 00:49:40,900
ببخشید

544
00:49:46,000 --> 00:49:47,719
!نظافت

545
00:49:47,720 --> 00:49:49,506
کسی اینجاست؟

546
00:50:20,600 --> 00:50:22,159
سیمکارت 10 دلاری

547
00:50:22,160 --> 00:50:23,991
ده دلاری نداریم. فقط 20 دلاری

548
00:50:33,840 --> 00:50:35,341
ببخشید

549
00:50:39,440 --> 00:50:41,465
لطفا پیغام بگذارید

550
00:50:42,240 --> 00:50:44,439
ببین، آدرس رو گم کردم

551
00:50:44,440 --> 00:50:48,149
خیابون چندم بود؟
باهام تماس بگیر. راه افتادم

552
00:50:52,840 --> 00:50:56,423
ممنون بابت وقتی که گذاشتین -
خواهش میکنم -

553
00:51:09,000 --> 00:51:10,865
دیر کرده

554
00:51:11,320 --> 00:51:13,424
باورنکردنیه

555
00:51:15,960 --> 00:51:18,383
میخوای ما بریم؟

556
00:51:19,080 --> 00:51:20,661
نه

557
00:51:21,280 --> 00:51:23,191
بذار صبرکنیم

558
00:51:50,520 --> 00:51:52,999
.جیک، شرمنده دیر کردم
حواس برام نمونده

559
00:51:53,000 --> 00:51:54,399
نه، اتفاقا من شرمندم

560
00:51:54,400 --> 00:51:56,239
بیست دقیقه دیگه یه جلسه ی دیگه دارم

561
00:51:56,240 --> 00:51:59,823
جلسات کتاب لعنتی... مجبور میشم
روزی شیش تو رستوران غذا بخورم

562
00:52:02,360 --> 00:52:05,022
حال الین چطوره؟

563
00:52:06,760 --> 00:52:08,705
حالش خوبه -
خوبه -

564
00:52:08,720 --> 00:52:09,919
زن معرکه ایه

565
00:52:09,920 --> 00:52:12,707
نمیدونم چطوری با این همه
مشکلات کنار میاد

566
00:52:12,880 --> 00:52:14,711
و آنا چطوره؟

567
00:52:14,960 --> 00:52:17,079
اگه بفهمه از ما خبر داری
خودش رو میکشه

568
00:52:17,080 --> 00:52:19,679
فکر میکنه هیچکسی از ما خبر نداره

569
00:52:19,680 --> 00:52:23,866
زن ها قدرت معرکه ی قادر بودن به
انکار هرجور واقعیتی رو دارن

570
00:52:26,160 --> 00:52:29,239
گوش کن، میخواستم باهات تماس بگیرم
بگم اون صفحه هایی که بهت دادم رو نخونی

571
00:52:29,240 --> 00:52:30,439
میدونی چیه، توی هواپیما خوندمشون

572
00:52:30,440 --> 00:52:31,999
نمیتونستم چشم ازش بردارم

573
00:52:32,000 --> 00:52:34,229
ولی چاپ نمی کنیمش

574
00:52:36,600 --> 00:52:39,759
دارم تغییرش میدم. نباید
اون نسخه رو برات میفرستادم

575
00:52:39,760 --> 00:52:41,199
میدونی چیه، نوشتار حرف نداره

576
00:52:41,200 --> 00:52:44,101
.از شخصیت ها هم خوشم میاد
ولی مشکل این نیست

577
00:52:45,880 --> 00:52:48,159
تجارت خیلی فرق کرده، مایکل

578
00:52:48,160 --> 00:52:50,079
نمیدونم چطوری برای
کتابت بازاریابی بکنم

579
00:52:50,080 --> 00:52:52,742
دیگه حتی شرکت خودمون رو هم نمیشناسم

580
00:52:52,760 --> 00:52:55,740
الان دارم کتاب های دستور اشپزی
ستاره های تلوزیونی رو میفروشم

581
00:52:56,240 --> 00:52:58,479
یه نفر دیگه اونا رو چاپ کنه
کلی پول ازشون در میاره

582
00:52:58,480 --> 00:53:00,664
و ما هم خیلی بهشون حسودی میکنیم

583
00:53:01,320 --> 00:53:04,300
.واقعا شرمندم مایکل
ولی یه جلسه ای دارم

584
00:53:04,760 --> 00:53:08,070
وقتی برگشتی باهام تماس بگیر -
بهم دروغ نگو حرومزاده -

585
00:53:08,520 --> 00:53:11,359
من حرومزادم؟ -
من چند وقته میشناسمت؟ -

586
00:53:11,360 --> 00:53:13,908
چند وقت، جیک؟
جرئت نداری بهم دروغ بگی

587
00:53:26,280 --> 00:53:28,111
خیلی خب

588
00:53:28,920 --> 00:53:31,627
کتاب اولت، حرف نداشت

589
00:53:32,600 --> 00:53:36,519
.سرد و خشن بود
نه رحمی داشت توش نه ننگی

590
00:53:36,520 --> 00:53:38,479
خدایا، موقع خوندن کتابت عرق میریختم

591
00:53:38,480 --> 00:53:40,345
واقعا شجاعانه بود

592
00:53:42,200 --> 00:53:43,940
کتاب دومت، کمتر اینطوری بود

593
00:53:44,320 --> 00:53:46,470
...کتاب سوم، چهارم

594
00:53:48,520 --> 00:53:52,706
حالا فقط یه مشت شخصیت داری که
بهانه های مختلف برای زندگیت درست میکنن

595
00:53:53,480 --> 00:53:56,551
مایکل، حقیقتش از خوندنش
خجالت کشیدم

596
00:53:56,680 --> 00:53:59,308
و نمیتونستم این رو بهت بگم

597
00:54:05,320 --> 00:54:07,265
...این

598
00:54:11,040 --> 00:54:13,463
سلامم رو به الین برسون

599
00:54:32,360 --> 00:54:34,239
الو؟ -
نیم ساعته دیر کردی -

600
00:54:34,240 --> 00:54:36,599
.میدونم. چیزی نمونده
تو کجایی؟

601
00:54:36,600 --> 00:54:39,079
بهت که گفتم. خیابون 70ام

602
00:54:39,080 --> 00:54:41,519
لعنتی -
تو کجایی؟ -

603
00:54:41,520 --> 00:54:43,021
!غرب شهر

604
00:54:43,080 --> 00:54:44,279
سوار تاکسی شو

605
00:54:44,280 --> 00:54:45,999
پول ندارم

606
00:54:46,000 --> 00:54:47,199
چی؟

607
00:54:47,200 --> 00:54:49,031
پول دادم کارت شارژ خریدم

608
00:54:49,320 --> 00:54:54,064
گوش کن. تاکسی بگیر
من خودم حساب میکنم

609
00:54:54,440 --> 00:54:56,066
خدایا! باشه

610
00:55:16,080 --> 00:55:18,628
اونطرف شهر. خیابون 70ام لکس

611
00:55:24,720 --> 00:55:27,746
خب، ما الان داریم کجا میریم؟

612
00:55:29,360 --> 00:55:31,624
از این آهنگه خوشت میاد؟

613
00:55:31,680 --> 00:55:33,864
آره. چرا؟

614
00:55:39,000 --> 00:55:40,740
پس این ماشین دوستته؟

615
00:55:41,040 --> 00:55:42,541
تو خودت دوست نداری؟

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,464
اسم جایی که داریم میریم چیه؟

617
00:55:48,120 --> 00:55:49,860
یا اسم "آدمای خطرناک"ه؟

618
00:55:56,680 --> 00:55:58,181
اینطرف

619
00:56:00,760 --> 00:56:03,069
بقیه ش مال خودت -
واقعا شرمنده ام -

620
00:56:13,680 --> 00:56:17,741
الان میرم توالت و بعدش هم میرم

621
00:56:27,320 --> 00:56:29,629
ببخشید. باشه؟

622
00:56:30,120 --> 00:56:32,399
ببین، فقط یه سری آدما هستن که هرچقدر
راجع بهشون به بقیه بگی

623
00:56:32,400 --> 00:56:34,479
بازم باورت نمیکنن

624
00:56:34,480 --> 00:56:36,359
این همچین دختریه دیگه

625
00:56:36,360 --> 00:56:39,466
هیچکس براش مهم نیست

626
00:56:40,680 --> 00:56:42,842
خیلی‌خب، میریم

627
00:56:43,440 --> 00:56:45,283
میرم ماشین رو بیارم

628
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
همینجا بمون

629
00:57:06,000 --> 00:57:08,606
،چهل و پنج دقیقه اسمش دیرکردن نیست
اسمش نیومدنه

630
00:57:08,680 --> 00:57:10,205
ولی یه مشکل ضروری واسش پیش اومده

631
00:57:10,360 --> 00:57:12,488
الان اینجاست -
و منم یه قرار ملاقات دیگه دارم -

632
00:57:12,600 --> 00:57:14,728
و کارم رو خوب بلدم خانم لوری

633
00:57:14,800 --> 00:57:15,926
لازم نیست واسه فهمیدن اینکه موکل شما

634
00:57:16,000 --> 00:57:19,846
مرکتب چنین عملی شده، باهاش روبرو بشم

635
00:57:19,920 --> 00:57:21,684
باورم نمیشه

636
00:57:22,240 --> 00:57:25,847
عوضی متکبر، تو قبل از اینکه حتی
باهاش روبرو شی، در موردش قضاوت میکنی

637
00:57:25,960 --> 00:57:27,689
انتخاب خودش بود

638
00:57:28,920 --> 00:57:30,206
روز خوش

639
00:57:32,120 --> 00:57:34,885
منو میبینه؟ -
نه. نه، اینکارو نمیکنه -

640
00:57:35,200 --> 00:57:38,204
و اگه منم وکیلت نبودم، اینجا نبودم

641
00:57:38,280 --> 00:57:40,567
چطور میتونی اینقدر بی‌مسئولیت باشی؟

642
00:57:40,720 --> 00:57:42,609
به محض اینکه تونستم، اومدم
...این تقصیر من

643
00:57:42,680 --> 00:57:43,966
میدونم تقصیر تو نیست

644
00:57:44,040 --> 00:57:46,247
...نمیدونم واقعاً چه داستانی با پسرت داشتی، جولیا

645
00:57:46,320 --> 00:57:47,810
چی؟ -
ولی این جلسه باید -

646
00:57:47,880 --> 00:57:51,930
مهمترین مسئله‌ی عمرت می‌بود و تو اینجا نبودی

647
00:57:52,000 --> 00:57:55,402
،و بعد از دومین گزارش منفی
اگه دوباره بتونی پسرت رو ببینی، خیلی شانس آوردی

648
00:57:57,280 --> 00:57:59,328
شاید لیاقتش بیشتر از این حرفاست

649
00:58:02,200 --> 00:58:03,770
خدافظ جولیا

650
00:59:14,800 --> 00:59:16,529
حالت خوبه؟

651
00:59:20,520 --> 00:59:22,329
ببخشید، چی؟

652
00:59:26,880 --> 00:59:29,008
کاری از دستم برمیاد؟

653
00:59:46,640 --> 00:59:47,926
بیا

654
00:59:49,240 --> 00:59:50,844
ممنون

655
00:59:56,880 --> 00:59:58,609
اینجا کار میکنی؟

656
00:59:59,960 --> 01:00:01,485
نه

657
01:00:04,840 --> 01:00:08,083
فکر میکنی اشکالی نداشته باشه یه مدتی اینجا بشینم؟

658
01:00:09,840 --> 01:00:11,205
البته

659
01:00:14,320 --> 01:00:16,163
بچه داری؟

660
01:00:17,720 --> 01:00:19,165
نه

661
01:00:19,880 --> 01:00:21,484
متاهلی؟

662
01:00:25,200 --> 01:00:26,690
نه

663
01:00:38,560 --> 01:00:40,324
باید برم -
آره -

664
01:00:42,040 --> 01:00:43,371
آره

665
01:00:43,720 --> 01:00:45,609
کسی منتظرمه

666
01:00:45,800 --> 01:00:47,450
خیلی مهربونی

667
01:00:50,480 --> 01:00:52,562
ای‌کاش دوستم بودی

668
01:01:40,200 --> 01:01:41,964
کجا داری میری؟

669
01:01:42,400 --> 01:01:43,890
منم باهات میام

670
01:02:02,480 --> 01:02:03,481
میخوام برقصم

671
01:02:03,800 --> 01:02:05,131
بله خانم

672
01:02:09,920 --> 01:02:12,241
جایی رو میشناسید که بتونم اونجا برقصم؟

673
01:02:18,680 --> 01:02:20,489
ببخشید

674
01:02:30,120 --> 01:02:31,451
سلام

675
01:02:34,520 --> 01:02:36,329
پول رو بهش بده

676
01:02:37,840 --> 01:02:39,046
لطفاً

677
01:02:39,880 --> 01:02:41,882
یه انگلیسی اینجا داریم؟

678
01:02:42,680 --> 01:02:43,920
آمریکایی

679
01:02:44,000 --> 01:02:45,729
مونیکا، دوست پسر آمریکایی داری

680
01:02:45,800 --> 01:02:47,086
تبریک میگم

681
01:02:47,840 --> 01:02:49,524
بهت نگفتم نیا

682
01:02:49,800 --> 01:02:51,802
آمریکایی، خواهر داری؟

683
01:02:52,320 --> 01:02:55,403
آره. آره
دفعه‌ی بعد حتماً میارمش

684
01:02:56,800 --> 01:02:58,290
خدمت شما

685
01:02:59,600 --> 01:03:01,204
دوست پسرت از من خوشش نمیاد

686
01:03:01,280 --> 01:03:02,611
دوست پسرم نیست

687
01:03:02,680 --> 01:03:05,445
دوست پسرت نیست ولی واسم 10 هزار یورو آورده

688
01:03:05,520 --> 01:03:08,251
ده هزار؟ نه، نه، تو گفتی پنج هزارتا

689
01:03:08,520 --> 01:03:10,727
پنج هزارتا؟ این مونیکاست

690
01:03:11,200 --> 01:03:13,771
میخواد نصف پول رو واسه دخترش بده

691
01:03:13,840 --> 01:03:16,844
،ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی من سر پنج هزارتا توافق کردم، خب؟

692
01:03:16,920 --> 01:03:19,207
ده هزارتا نمیدم -
نه، نمیدی -

693
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
ده هزارتا واسه اون بود

694
01:03:21,480 --> 01:03:24,131
تو که اون نیستی. واسه شما 25 هزار تا در میاد

695
01:03:24,320 --> 01:03:25,526
چی؟ شوخیت میکنی دیگه -
کجاست؟ -

696
01:03:25,600 --> 01:03:28,365
میخوای بیشتر سر به سرم بذاری و ببینی چه اتفاقی میوفته؟

697
01:03:28,920 --> 01:03:30,410
نمیتونستی تو ماشین منتظر بمونی؟

698
01:03:37,120 --> 01:03:39,088
خوشحالم که جای تو نیستم

699
01:03:39,200 --> 01:03:41,567
گوش کن، من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم، خب؟

700
01:03:41,920 --> 01:03:43,331
اون 5 هزار یوروئه

701
01:03:43,560 --> 01:03:44,721
کُل پولیه که دارم

702
01:03:46,200 --> 01:03:48,521
واسه چی پول رو نمیگیری که
شر این دختره رو کم کنی؟

703
01:03:48,920 --> 01:03:50,922
این کل پولیه که داری؟

704
01:03:52,120 --> 01:03:53,929
حتی منم بیشتر از این 5 هزارتا دارم

705
01:04:02,320 --> 01:04:04,687
شما دوتا حتماً منو احمق فرض کردید

706
01:04:12,600 --> 01:04:15,444
دیدی؟ دیدی چیکار کردی؟ -
من چیکار کردم؟

707
01:04:15,880 --> 01:04:17,530
فکر کردی وقتی یکی داره سرم کلاه میذاره
متوجه نمیشم؟

708
01:04:17,880 --> 01:04:19,803
لعنت بهت! لعنت بهت، آمریکایی

709
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
پولم رو بده

710
01:04:21,760 --> 01:04:23,922
پولت؟ -
رد کن بیاد -

711
01:04:25,422 --> 01:04:33,422
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

712
01:04:36,360 --> 01:04:39,091
این شماره تلفن اونه. تو اینو نوشتی؟

713
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
شماره‌شو بلدی؟ نه

714
01:04:41,880 --> 01:04:43,644
تو پولم رو دزدیدی

715
01:04:44,800 --> 01:04:46,131
سوغات رُم

716
01:04:56,800 --> 01:04:59,167
اوه لعنتی، کیف و چمدونم. لعنتی

717
01:04:59,640 --> 01:05:01,210
!هی! کیف و چمدونم

718
01:05:31,680 --> 01:05:32,681
چمدون هم دارید؟

719
01:05:34,680 --> 01:05:35,886
خیر

720
01:05:43,800 --> 01:05:47,521
...سلام، خانم بار -
بله، قربان -

721
01:05:54,000 --> 01:05:55,400
[کلاب ناپولی]

722
01:05:58,080 --> 01:05:59,730
خودشون خواستن اینو بهم بدید؟

723
01:06:00,200 --> 01:06:01,201
گفتن اگه خودتون پرسیدید، اینو بهتون بدم

724
01:06:01,880 --> 01:06:04,247
اگه خودم پرسیدم؟ -
بله قربان -

725
01:06:06,720 --> 01:06:08,688
و اینجا کجاست؟

726
01:06:30,880 --> 01:06:32,086
میای برقصیم؟

727
01:07:11,080 --> 01:07:12,127
برقصیم؟

728
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
رقص هم بلده

729
01:07:43,800 --> 01:07:46,041
فقط یه مدل رقص استثنایی رو بلده

730
01:07:48,200 --> 01:07:49,326
چه لباس خوشگلی عزیزم

731
01:07:50,680 --> 01:07:52,444
سلیقه‌ام حرف نداره

732
01:08:10,720 --> 01:08:12,165
عصر بخیر

733
01:08:13,120 --> 01:08:15,088
عالی بود -
افتضاح بود، افتضاح -

734
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
عالی بود

735
01:08:57,600 --> 01:09:00,888
<i>دوست دارم و همین دیگه. خدافظ</i>

736
01:09:03,000 --> 01:09:06,163
<i>119روز پیش ضبط شده</i>

737
01:09:06,400 --> 01:09:08,289
<i>برای ذخیره کردن، عدد یک را فشار دهید</i>

738
01:10:50,000 --> 01:10:52,009
:از طرف دنیل
بدجوری بهت احتیاج دارم

739
01:11:31,920 --> 01:11:33,888
میتونم پول رو واست جور کنم

740
01:12:16,920 --> 01:12:18,684
بله؟ -
صبحونه رو توی رخت‌خواب میخوری؟ -

741
01:12:18,760 --> 01:12:20,603
<i>نمیتونم. ببخشید، باید برم بیرون</i>

742
01:12:21,080 --> 01:12:22,127
کجا؟

743
01:12:22,200 --> 01:12:23,690
با یه دوست قرار دارم

744
01:12:24,200 --> 01:12:25,565
خب پس، ناهار رو با همیم؟

745
01:12:25,640 --> 01:12:27,290
<i>معلوم نیست کی برگردم</i>

746
01:12:27,800 --> 01:12:29,245
پس واسه شام جا رزرو میکنم

747
01:12:29,720 --> 01:12:31,609
همین الان گفتم معلوم نیست کی برگردم

748
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
مگه واسه چند وقت میخوای بری؟ -
نمیدونم. بهت پیام میدم -

749
01:12:35,200 --> 01:12:36,804
کدوم گوری داری میری؟ قطب شمال؟

750
01:12:37,240 --> 01:12:39,129
وقتی اینطوری حرف میزنی، نمیتونم باهات صحبت کنم

751
01:13:08,920 --> 01:13:10,570
میخوای بهم بگی قضیه چیه؟

752
01:13:10,640 --> 01:13:12,210
شورش رو درنیار دیگه -
با کی قرار داری؟ -

753
01:13:12,280 --> 01:13:13,884
یه دوست -
چی، یه دوست مذکر؟ -

754
01:13:13,960 --> 01:13:15,849
منم یه زندگی دارم، زندگی خودم رو

755
01:13:16,520 --> 01:13:17,806
آنا، همه‌چیز عالی بود

756
01:13:17,880 --> 01:13:19,166
خب پس مشکلی وجود نداره

757
01:13:19,440 --> 01:13:22,489
فقط سه طبقه‌ست. از پله‌ها استفاده کن مرتیکه‌ی تنبل

758
01:13:24,760 --> 01:13:28,048
ببین، اینکارو با خودت نکن -
چه مهربون -

759
01:13:28,120 --> 01:13:29,804
پسره داره سعی میکنه دختره رو از ذاتش حفظ کنه

760
01:13:30,040 --> 01:13:31,246
ولی من بچه‌ی کوفتی تو نیستم

761
01:13:31,320 --> 01:13:33,004
پس مثل یه بچه رفتار نکن

762
01:13:33,600 --> 01:13:35,170
خوبه

763
01:13:35,360 --> 01:13:38,762
،وقتی تو یه چیزی زیاده‌روی میکنه
خودش رو وصل یه کلیشه‌ی آرامش‌بخش میکنه

764
01:13:39,720 --> 01:13:41,085
آنا

765
01:13:42,320 --> 01:13:43,685
خواهش میکنم

766
01:13:45,160 --> 01:13:46,571
خواهش میکنی؟

767
01:13:51,520 --> 01:13:54,683
میدونی چرا دختره مردهای متاهل رو انتخاب میکنه، مایکل؟

768
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
.چون مجبور نیست اهمیت بده
اونا نمیتونن اذیتم کنن

769
01:13:58,600 --> 01:14:01,206
و اونم میتونه هر موقع دلش خواست، بذاره و بره

770
01:14:04,120 --> 01:14:05,531
قیافشو ببین

771
01:14:06,120 --> 01:14:09,169
بدجوری تشنه‌ی رسیدن به عشقه

772
01:14:10,400 --> 01:14:12,129
یکی رو پیدا کن که تو رو نشناسه

773
01:14:12,200 --> 01:14:13,281
خدافظی

774
01:15:01,960 --> 01:15:03,610
سلام، من تو هتلم

775
01:15:04,240 --> 01:15:07,289
میخوای بیای پایین یه چیزی بخوریم؟

776
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
منم خیلی گرسنم

777
01:15:12,440 --> 01:15:14,966
باشه، آره. یه دقیقه دیگه میام

778
01:15:16,280 --> 01:15:17,281
خیلی‌خب

779
01:15:25,920 --> 01:15:27,524
[اوه، ریچی ریچ [پولدار

780
01:15:29,600 --> 01:15:32,285
خوشحالم میبینمت. عاشق اون کتاب کمیکم
[شخصیت داستانی کمیک‌های هاروی]

781
01:15:33,360 --> 01:15:35,283
و اینم مونیکای خوشگل خودم

782
01:15:38,320 --> 01:15:40,129
با هم جر و بحث کردید؟

783
01:15:42,440 --> 01:15:44,283
بیا، ببوسش

784
01:15:45,400 --> 01:15:49,689
ببوسش. مونیکا خیلی خوب میبوسه

785
01:15:50,240 --> 01:15:51,844
یالا، ریچی

786
01:15:52,160 --> 01:15:54,925
ببین، به این دست بزن ریچی
بیا اینجا، اینو دست بزن

787
01:15:55,000 --> 01:15:56,809
باید لمسش کنی. باید لمسش کنی -
بسه -

788
01:15:56,880 --> 01:15:58,609
هی -
یالا. جدی میگم -

789
01:16:02,280 --> 01:16:03,566
میخوای بشماریش؟

790
01:16:04,680 --> 01:16:06,648
نمیدونی داری چی رو از دست میدی

791
01:16:13,600 --> 01:16:15,011
دختره کجاست؟

792
01:16:16,040 --> 01:16:17,371
دختره

793
01:16:17,880 --> 01:16:19,041
سوال همینجاست

794
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
با یه زن توی بار آشنا میشی

795
01:16:27,720 --> 01:16:30,405
اون تو رو میبره پیش یه مردی که ازش پول میخواد

796
01:16:30,520 --> 01:16:31,931
تو هم پول رو میدی

797
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
چرا؟

798
01:16:38,160 --> 01:16:41,004
،اون زنه رو نمیشناسی
مَرده رو هم نمیشناسی

799
01:16:41,840 --> 01:16:43,205
ممکنه دروغ گفته باشه

800
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
شاید جفتمون گفته باشیم

801
01:16:47,000 --> 01:16:49,446
این دختری که داری واسش خرج میکنی
ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه

802
01:16:51,280 --> 01:16:55,001
باید این فکر رو پیش خودت بکنی
واقعاً دختری وجود داره"؟"

803
01:16:57,080 --> 01:16:58,081
...حالا

804
01:16:59,240 --> 01:17:01,607
چرا ریچی ریچ، چرا این پول رو بهم میدی؟

805
01:17:11,960 --> 01:17:13,246
دختره کجاست؟

806
01:17:14,920 --> 01:17:18,527
،تو ازم میخوای جواب سوالت رو بدم
ولی خودت جواب سوال من رو نمیدی

807
01:17:19,960 --> 01:17:24,409
،خیلی‌خب، اگه میتونی 25 هزارتا جور کنی -
پس 50 هزارتا هم میتونی   - نه، نه، این دیگه آخرشه

808
01:17:24,480 --> 01:17:26,323
نه، نه، یه پنی هم بیشتر از این نمیشه

809
01:17:26,400 --> 01:17:28,084
خواهیم دید. میتونم صبر کنم -
اون کجاست؟ -

810
01:17:28,160 --> 01:17:29,764
با دوستمه، و خیلی هم داره از همراهی دخترت لذت میبره

811
01:17:30,760 --> 01:17:32,250
...هی... هی

812
01:17:40,160 --> 01:17:41,810
تفنگ رو بیار پایین

813
01:17:42,560 --> 01:17:43,891
بیارش پایین

814
01:17:47,880 --> 01:17:49,405
تو منو زدی، ریچی ریچ

815
01:17:50,880 --> 01:17:52,086
خیلی‌خب

816
01:17:52,720 --> 01:17:55,087
تو منو جلوی این زن خراب کردی

817
01:17:56,280 --> 01:17:58,362
خیلی‌خب، باشه

818
01:18:04,520 --> 01:18:06,090
حالا شد 100 هزارتا

819
01:18:06,920 --> 01:18:08,922
100هزارتا وگرنه فردا تو خیابون مشغول کار میشه

820
01:18:15,440 --> 01:18:17,602
لب‌هاش درست مثل مادرشه

821
01:18:27,800 --> 01:18:30,406
کارلو، منم. خواهش میکنم

822
01:18:32,280 --> 01:18:34,123
اون هشت سالشه

823
01:18:48,280 --> 01:18:49,645
چی، مال یه دوست دیگه‌ست؟

824
01:19:09,640 --> 01:19:11,051
اینم از دختر خودم

825
01:20:59,160 --> 01:21:00,571
واسه همسرم

826
01:21:09,440 --> 01:21:10,441
دنبال چی میگردی؟

827
01:21:15,640 --> 01:21:17,085
نه، نه، نه. هی، نه، نه، نه

828
01:21:17,160 --> 01:21:18,400
تفنگ رو بده من -
نه -

829
01:21:18,480 --> 01:21:19,811
میخوای منو بکشه؟

830
01:21:19,920 --> 01:21:21,160
چی، حالا نقشه کشیدی بهش شلیک کنی؟

831
01:21:22,800 --> 01:21:24,768
هی -
چرا پولم رو برداشتی؟ -

832
01:21:24,960 --> 01:21:26,769
چرا؟ -
نمیدونم، نمیدونم -

833
01:21:27,480 --> 01:21:30,563
!نمیدونم! نمیدونم
کار احمقانه‌ای بود! خریت کردم

834
01:21:30,640 --> 01:21:33,530
،شاید بخاطر اینکه میخواستم دوباره ببینمت
یا از اون روز مسخره نجات پیدا کنم یا یه کار دیگه

835
01:21:33,600 --> 01:21:34,806
نمیدونم

836
01:21:35,080 --> 01:21:37,481
خریت کردم. همیشه دلیل کارهامون رو میدونیم؟

837
01:21:37,560 --> 01:21:40,530
یا فقط پولم رو میخواستی -
بس کن -

838
01:21:41,000 --> 01:21:43,651
خودت بگو چرا کیفت رو اونجا جا گذاشتی
بگو دیگه

839
01:21:45,160 --> 01:21:47,162
چون هیچکس یه همچین چیز مهمی رو فراموش نمیکنه

840
01:21:47,760 --> 01:21:51,162
یالا دیگه، بگو ببینم
میخواستی من برش دارم، مگه نه؟

841
01:21:52,120 --> 01:21:55,249
خودت کجا بودی، اونور خیابون؟ داشتی نگاه میکردی؟

842
01:21:57,400 --> 01:22:01,007
میخواستی عذاب وجدان بگیرم، درسته؟
که بتونی ازم سو استفاده کنی؟

843
01:22:01,600 --> 01:22:03,602
چون کارت همینه، از مردها سو استفاده میکنی

844
01:22:03,840 --> 01:22:06,446
مگه نه؟ مگه نه؟

845
01:22:12,360 --> 01:22:14,761
میدونستم 5 هزارتا کافی نیست. خب؟

846
01:22:16,920 --> 01:22:20,129
،میدونستم اگه واسه آوردن دخترم برم پیشش
پول بیشتری میخواد

847
01:22:22,200 --> 01:22:24,009
فقط میتونستم 5 هزارتا جفت و جور کنم

848
01:22:25,560 --> 01:22:27,130
کارلو ازم متنفره

849
01:22:27,200 --> 01:22:28,725
شاید دلایلی داشته باشه

850
01:22:30,520 --> 01:22:33,808
ولی اون تنها کسی بود
که میتونست دخترم رو برام بیاره

851
01:22:36,160 --> 01:22:38,049
فکر میکردم 10 هزارتا بخواد

852
01:22:40,280 --> 01:22:41,691
بعدش چشمت به سر و قیافه من افتاد

853
01:22:43,760 --> 01:22:45,410
ریچی ریچ -
نمیدونم معنی این حرفت یعنی چی -

854
01:22:45,600 --> 01:22:47,284
یعنی فکر کردی من پول دارم

855
01:22:47,440 --> 01:22:49,602
و نداری؟ -
نه، ندارم. اونقدرا ندارم -

856
01:22:49,920 --> 01:22:51,604
برچسب رو ببین. تقلبیه

857
01:22:52,240 --> 01:22:55,847
من طرح‌های ایتالیایی رو دو در میکنم و
به تولیدی‌ها میفروشم

858
01:22:57,800 --> 01:22:59,643
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

859
01:23:00,520 --> 01:23:02,568
نه. اینطور نیست

860
01:23:05,800 --> 01:23:08,041
فقط فکر نمیکردم کارلو اینقدر حریص باشه

861
01:23:13,880 --> 01:23:16,406
و فکر نمیکردم بزنیش

862
01:23:20,160 --> 01:23:21,764
خودمم فکرشو نمیکردم

863
01:23:23,680 --> 01:23:25,444
خیلی کار احمقانه‌ای بود

864
01:23:28,720 --> 01:23:30,768
کارهای احمقانه‌تری هم کردم

865
01:23:32,240 --> 01:23:35,289
لعنت بهت. اون دخترمه

866
01:23:35,840 --> 01:23:37,763
اون تنها و ترسیده‌ست

867
01:23:38,680 --> 01:23:39,681
تو بودی چیکار میکردی؟

868
01:23:43,080 --> 01:23:44,081
بدش

869
01:23:46,600 --> 01:23:47,647
تفنگ رو بده بهم

870
01:23:53,040 --> 01:23:56,123
تفنگ رو سمتش بگیری، میکشت

871
01:24:00,600 --> 01:24:01,886
قبول نکرد

872
01:24:06,120 --> 01:24:07,645
دوباره امتحان کنید

873
01:24:13,960 --> 01:24:14,961
قبول نکرد

874
01:24:18,640 --> 01:24:20,642
دوباره امتحان کنید -
جواب نمیده -

875
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
هی، نمیتونی با اون از مغازه بری بیرون -
نگاه کن -

876
01:24:24,880 --> 01:24:25,881
!هی

877
01:24:27,381 --> 01:24:35,381
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

878
01:24:37,200 --> 01:24:38,565
جناب، اتاقتون یک نفره‌ست

879
01:24:38,920 --> 01:24:40,001
بله، با هم هستیم

880
01:24:41,000 --> 01:24:42,729
میشه بپرسم واسه چه مدت هستید؟

881
01:24:45,000 --> 01:24:46,331
چه مدت؟

882
01:24:50,280 --> 01:24:52,851
فردا صبح از اینجا میریم. با هم

883
01:24:54,160 --> 01:24:56,561
،و اگر کوچکترین اعتراضی نشون بدی

884
01:24:56,640 --> 01:24:58,768
بهت نشون میدم یه مرد آمریکایی
وقتی به همسرش بی‌احترامی میشه

885
01:24:58,840 --> 01:25:00,842
دقیقاً چطور واکنش نشون میده

886
01:25:04,680 --> 01:25:06,205
عزیزم، خواهش میکنم

887
01:25:08,560 --> 01:25:09,846
شب خوبی داشته باشید

888
01:25:30,120 --> 01:25:32,009
میتونی روی تخت بخوابی

889
01:25:32,880 --> 01:25:34,564
نه، همینجا جام خوبه

890
01:25:36,040 --> 01:25:37,883
بهت حمله نمیکنم

891
01:25:38,720 --> 01:25:40,563
چطور میتونم اینقدر مطمئن باشم؟

892
01:25:49,000 --> 01:25:50,843
خیلی‌خب

893
01:26:14,920 --> 01:26:16,684
پس، تو یه دزدی؟

894
01:26:18,480 --> 01:26:20,369
تاجرم

895
01:26:21,920 --> 01:26:23,763
ولی لباس‌ها رو میدزدی

896
01:26:25,760 --> 01:26:29,162
،طرح‌ها رو. و دزدی نمیکنم
...به آدم‌هایی که فهم درستی دارن

897
01:26:30,840 --> 01:26:32,365
پول میدم

898
01:26:32,440 --> 01:26:33,805
پس جاسوسی

899
01:26:35,600 --> 01:26:36,601
آره

900
01:26:37,120 --> 01:26:38,360
جاسوس لباس

901
01:26:39,280 --> 01:26:40,406
آره

902
01:26:42,080 --> 01:26:43,445
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

903
01:26:44,880 --> 01:26:47,406
ترجیح میدم خودمون رو دزد در نظر بگیرم

904
01:26:54,520 --> 01:26:56,807
هیچ‌کس تابحال منو اونجوری خطاب نکرده بود

905
01:26:57,120 --> 01:26:58,451
دزد؟

906
01:27:01,120 --> 01:27:02,645
همسر

907
01:27:06,040 --> 01:27:08,168
میخواستی یه مشت هم به اون بزنی؟

908
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
بگیر بخواب

909
01:27:13,840 --> 01:27:15,285
باشه

910
01:30:03,560 --> 01:30:05,130
...لری، لری

911
01:30:06,160 --> 01:30:08,208
لری، لری، لری، صبرکن

912
01:30:08,640 --> 01:30:10,290
فقط بهم بگو چقدر دارم

913
01:30:11,920 --> 01:30:14,764
پول تو که نیست لری، چقدره؟

914
01:30:17,160 --> 01:30:18,685
همین؟

915
01:30:23,120 --> 01:30:24,531
خیلی‌خب

916
01:30:25,320 --> 01:30:26,731
بفرستش

917
01:30:28,680 --> 01:30:31,160
لری، واسه نگرانیت ممنونم

918
01:30:33,080 --> 01:30:34,445
بفرستش

919
01:30:37,520 --> 01:30:38,931
خیلی‌خب

920
01:32:47,360 --> 01:32:48,885
پاکت دارید؟

921
01:33:40,840 --> 01:33:42,205
چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟

922
01:33:43,040 --> 01:33:45,088
چطور؟ چطور میتونی عاشق من باشی؟

923
01:33:45,320 --> 01:33:47,322
چطور؟ -
...خواهش میکنم، عزیزم. عزیزم -

924
01:33:47,400 --> 01:33:48,811
چطور؟ -
...عزیزم -

925
01:33:50,600 --> 01:33:52,887
نه، نه. آنا، آنا. عزیزم

926
01:33:57,960 --> 01:33:59,564
خیلی‌خب

927
01:34:02,680 --> 01:34:04,045
چیزی نیست

928
01:34:07,920 --> 01:34:09,285
چیزی نیست

929
01:35:16,720 --> 01:35:18,165
واسه چی مرطوبه؟

930
01:35:20,160 --> 01:35:23,323
میتونم پسش بگیرم -
نه، نه، نه، نه. دوسش دارم -

931
01:35:26,480 --> 01:35:29,450
باورم نمیشه اون همه گل واسم گرفتی

932
01:35:30,440 --> 01:35:31,965
از خریدنشون منظور داشتم

933
01:35:32,440 --> 01:35:34,124
یه عالمه منظور

934
01:35:36,800 --> 01:35:38,564
چرا عاشقمی؟

935
01:35:39,400 --> 01:35:41,164
من خیلی بد باهات تا میکنم

936
01:35:42,520 --> 01:35:44,170
مسئله لبخندته

937
01:35:46,320 --> 01:35:48,482
میدونم بهای اون لبخند چیه

938
01:35:50,000 --> 01:35:52,162
منظورت رو متوجه نمیشم

939
01:35:57,480 --> 01:36:00,006
میدونی با کی بودم، مگه نه؟

940
01:36:01,800 --> 01:36:03,802
واسم مهم نیست

941
01:36:05,880 --> 01:36:07,370
ولی میدونی

942
01:36:09,120 --> 01:36:10,610
اهمیت نمیدم

943
01:36:14,560 --> 01:36:16,369
خرابش میکنم

944
01:36:17,680 --> 01:36:20,490
کار همیشگی منه، هربار که باهام خوب تا میکنی

945
01:36:47,720 --> 01:36:49,085
تلخ، بدون شکر

946
01:36:51,440 --> 01:36:52,851
ممنون

947
01:36:56,280 --> 01:36:57,725
باید جواب اینو بدم

948
01:36:58,200 --> 01:36:59,884
اشکال نداره -
ببخشید -

949
01:37:08,680 --> 01:37:10,091
سلام

950
01:37:10,240 --> 01:37:11,765
<i>کجا رفتی؟</i>

951
01:37:12,800 --> 01:37:14,484
معذرت میخوام، باید پیش دوستم برمیگشتم

952
01:37:16,120 --> 01:37:17,451
برگرد اینجا

953
01:37:21,400 --> 01:37:23,050
با کسی هستم

954
01:37:24,080 --> 01:37:26,082
واقعاً باهام خوبه

955
01:37:27,400 --> 01:37:28,606
اون دلت رو میشکنه

956
01:37:30,040 --> 01:37:31,963
نه، اون رو نمیشناسی

957
01:37:32,240 --> 01:37:35,289
لازم نیست بشناسم. برگرد پیشم

958
01:37:41,560 --> 01:37:43,688
میتونی یه کاری واسم انجام بدی؟

959
01:37:44,960 --> 01:37:46,007
هرکاری

960
01:37:46,720 --> 01:37:49,485
<i>واقعاً مهمه -
انجامش میدم -</i>

961
01:37:53,760 --> 01:37:58,084
<i>منو میبخشی؟ -
عزیزم، تو اصلاً تقصیری نداری -</i>

962
01:37:59,240 --> 01:38:00,366
چرا، دارم

963
01:38:00,440 --> 01:38:02,727
<i>تو هیچکار اشتباهی نکردی</i>

964
01:38:04,160 --> 01:38:05,924
خودت میدونی چیکار کردم

965
01:38:07,000 --> 01:38:08,764
فقط عشقه

966
01:38:10,200 --> 01:38:11,611
برگرد

967
01:38:14,560 --> 01:38:18,360
.دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
اینو میدونی، مگه نه؟

968
01:38:20,840 --> 01:38:24,481
<i>قبلاً خیلی اذیت شدی
نمیتونم وایسم و اذیت شدنت رو ببینم</i>

969
01:38:24,960 --> 01:38:26,325
میدونم

970
01:38:28,840 --> 01:38:30,410
خدافظ بابایی

971
01:39:17,720 --> 01:39:18,846
بریم

972
01:39:18,920 --> 01:39:21,969
به نظر میرسه دوستات تمومی ندارن

973
01:39:22,040 --> 01:39:24,441
منتظرن، بریم -
میتونن صبر کنن -

974
01:39:24,560 --> 01:39:25,721
بشین

975
01:39:39,240 --> 01:39:41,004
اون موتورشه

976
01:39:41,880 --> 01:39:43,530
رفیقت، کارلو

977
01:39:45,280 --> 01:39:47,248
خب؟ -
اون توی رم بود -

978
01:39:48,360 --> 01:39:50,124
کی؟ -
جلوی بار -

979
01:39:50,640 --> 01:39:52,165
و بیرون هتلم

980
01:39:52,920 --> 01:39:54,206
سوار اون موتور

981
01:39:55,120 --> 01:39:56,849
تو مراقب پول‌هات نبودی

982
01:39:57,400 --> 01:39:58,526
اون بود

983
01:39:58,840 --> 01:40:01,810
حرفایی که میزنی بی‌معنیه. پاشو بریم -
جداً؟ اون چیکارته، شوهرته؟ -

984
01:40:02,600 --> 01:40:05,080
دوست پسرته؟ بِکِشته؟

985
01:40:07,920 --> 01:40:09,206
چیکارته؟

986
01:40:10,640 --> 01:40:12,961
واسه همین پلیسا اینجان؟ که منو دستگیر کنن؟

987
01:40:14,760 --> 01:40:17,923
جناب سروان، این آقا میخواد منو دستگیر کنید

988
01:40:20,360 --> 01:40:23,170
به قیافشون میخوره انگلیسی بلد باشن؟

989
01:40:25,280 --> 01:40:27,760
بازی‌های خودت رو بازی کن -
خانم، خانم -

990
01:40:33,760 --> 01:40:35,444
پاکتتون رو جا گذاشتید

991
01:40:37,320 --> 01:40:40,608
نمیخوایش؟ خودم دارم بهت میدمش

992
01:40:46,280 --> 01:40:48,521
فکر میکنی من یه آدم احمقم؟

993
01:40:49,840 --> 01:40:51,729
این پاکت رو بردارم، اونا میندازنم تو زندان

994
01:40:53,960 --> 01:40:55,803
نه. مال خودته

995
01:40:57,160 --> 01:40:58,730
برش‌دار و برو

996
01:41:00,240 --> 01:41:02,208
یا میتونی برش‌داری و با من بیای

997
01:41:03,000 --> 01:41:04,809
با تو؟ -
آره -

998
01:41:06,120 --> 01:41:07,167
کجا؟

999
01:41:07,720 --> 01:41:08,926
هرجایی

1000
01:41:11,320 --> 01:41:13,891
منو با خودت میبری؟
اونم با چیزایی که فکر میکنی میدونی؟

1001
01:41:14,960 --> 01:41:17,645
تو یه پاکت پول همراته
اگه نبرمت احمقم

1002
01:41:19,480 --> 01:41:21,130
دخترم چی؟

1003
01:41:22,240 --> 01:41:23,480
باید همینجوری ولش کنم؟

1004
01:41:26,160 --> 01:41:28,606
فکر میکنی کُل داستان یه بازیه، چرت و پرته

1005
01:41:31,520 --> 01:41:33,170
فکر میکنی اون وجود نداره

1006
01:41:37,520 --> 01:41:39,363
میخوام باور کنم که وجود داره

1007
01:41:48,480 --> 01:41:50,164
برش‌دار

1008
01:41:51,664 --> 01:41:59,664
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1009
01:42:52,880 --> 01:42:54,609
من جنا هستم؟

1010
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
آره؟

1011
01:43:00,080 --> 01:43:02,208
اون داره میگه، جنا عشق همیشگی زندگیش بوده

1012
01:43:03,160 --> 01:43:05,527
نه، نه، نه، نه. بذار بخونمش -
خوندنش رو بذار واسه وقتی که تموم شد، خب؟ -

1013
01:43:05,600 --> 01:43:06,681
وقتی تموم شد

1014
01:43:07,920 --> 01:43:09,684
...ولی تو نوشتی عشق همیشگی

1015
01:43:11,240 --> 01:43:13,447
آره -
زندگیش -

1016
01:43:14,440 --> 01:43:15,965
کل زندگیش

1017
01:43:16,760 --> 01:43:18,125
پاکش میکنم -
نه، نه، تنهات میذارم -

1018
01:43:18,200 --> 01:43:19,326
تنهات میذارم

1019
01:43:19,560 --> 01:43:21,210
همین الان خواهشاً -
باشه -

1020
01:43:21,280 --> 01:43:22,406
آخ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، میرم -

1021
01:43:23,800 --> 01:43:25,325
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

1022
01:44:39,680 --> 01:44:42,206
<i>شما پیغام ذخیره شده‌ای ندارید</i>

1023
01:44:50,760 --> 01:44:51,807
سلام

1024
01:44:52,040 --> 01:44:55,089
اگه کسی تماس گرفت، دارم میرم سوئیت 415

1025
01:44:55,160 --> 01:44:56,321
فراموش نکنید

1026
01:44:57,440 --> 01:45:01,047
آره، و میخوام یه چندتا گل بیارید بالا

1027
01:45:02,320 --> 01:45:04,209
ممنون

1028
01:45:39,040 --> 01:45:40,610
خدمتکار

1029
01:46:10,560 --> 01:46:11,800
<i>عذر میخوام قربان</i>

1030
01:46:11,920 --> 01:46:14,526
<i>پیغام‌ها بعد از 120 روز بصورت اتوماتیک حذف میشن</i>

1031
01:46:14,600 --> 01:46:16,967
درسته، درسته، ولی شما باید یه جایی داشته باشیدشون، درسته؟

1032
01:46:17,040 --> 01:46:19,611
منظورم اینه، همینجوری واسه همیشه
که پاک نمیشن، درسته؟

1033
01:46:42,040 --> 01:46:43,565
نه، شما یجایی این پیغام‌ها رو نگه میدارید

1034
01:46:43,640 --> 01:46:45,130
یه جایی ذخیره شده

1035
01:46:45,200 --> 01:46:46,929
<i>...متاسفم
نه، شما از پیغام‌ها بک‌آپ دارید -</i>

1036
01:47:03,080 --> 01:47:04,605
<i>...متاسفم، کار دیگه‌ای از دستم -
...نه! شما -</i>

1037
01:47:04,680 --> 01:47:07,251
!نه! نه، تو اصلاً متاسف نیستی

1038
01:47:11,080 --> 01:47:12,127
نه

1039
01:48:00,040 --> 01:48:01,280
الو؟

1040
01:48:02,760 --> 01:48:04,250
میشه بیام بالا، لطفاً؟

1041
01:48:06,560 --> 01:48:07,891
جسی اینجا نیست

1042
01:48:09,400 --> 01:48:10,561
خواهش میکنم

1043
01:48:18,760 --> 01:48:21,240
میتونی بذاریش اینجا. بهش میگم تو آوردیش

1044
01:48:26,760 --> 01:48:28,683
خودت میدونی که هیچوقت بهش آسیبی نمیزنم

1045
01:48:29,520 --> 01:48:31,090
درسته؟ فقط خودمون دوتا اینجاییم

1046
01:48:32,000 --> 01:48:33,081
یالا دیگه، خودت میدونی

1047
01:48:34,080 --> 01:48:37,289
چی میخوای جولیا؟ -
فقط بهم بگو که میدونی -

1048
01:48:38,800 --> 01:48:40,370
...ازم متنفری، من بهت خیانت کردم، ولی

1049
01:48:40,440 --> 01:48:41,851
برام مهم نیست -
چرا، هست -

1050
01:48:43,280 --> 01:48:44,441
و عیبی هم نداره

1051
01:48:44,840 --> 01:48:46,649
ولی فقط میخوام بتونم بعضی اوقات بیام دیدنش

1052
01:48:46,760 --> 01:48:48,364
میبینیش -
توی اسکایپ -

1053
01:48:50,600 --> 01:48:53,570
میخوام بتونم لمسش کنم. اون پسرمه

1054
01:48:59,240 --> 01:49:02,403
نمیتونم، خب؟ نمیتونم

1055
01:49:04,680 --> 01:49:06,250
تنها نه

1056
01:49:08,800 --> 01:49:11,371
جولیا، سعی کردی بهش صدمه بزنی -
نه، اینکارو نکردم -

1057
01:49:12,240 --> 01:49:13,401
چرا، چرا کردی

1058
01:49:13,880 --> 01:49:15,245
نمیتونی اعتراف کنی، ولی اینکارو کردی

1059
01:49:15,560 --> 01:49:17,085
چی باعث شده فکر کنی عقل کُلی؟

1060
01:49:17,640 --> 01:49:18,971
تو که حتی اونجا نبودی

1061
01:49:19,040 --> 01:49:20,724
پلیس گفت من اینکارو نکردم

1062
01:49:20,800 --> 01:49:21,881
نه

1063
01:49:22,120 --> 01:49:24,282
گفتن واسه محاکمه کردن به اندازه‌ی کافی مدرک ندارن

1064
01:49:24,800 --> 01:49:26,006
معنیش این نیست که اینکارو نکردی

1065
01:49:26,480 --> 01:49:28,926
اگه سازمان حمایت از کودکان مطمئن بود تو اینکارو نکردی

1066
01:49:29,040 --> 01:49:30,724
جسی رو ازت دور نمیکردن -
واقعاً -

1067
01:49:31,800 --> 01:49:33,211
واقعاً؟ فکر نمیکنی دلیلش اینه که

1068
01:49:33,280 --> 01:49:37,490
پولدار و معروفی و میتونی وکلای ماهر بگیری
و من هیچکاری نمیتونم بکنم؟

1069
01:49:37,920 --> 01:49:39,001
نه

1070
01:49:39,120 --> 01:49:41,168
نه، دلیلش این نمیتونست باشه -
نه، میتونست اینجوری باشه -

1071
01:49:41,840 --> 01:49:43,001
به جز اینکه من که تو رو میشناسم

1072
01:49:43,880 --> 01:49:46,690
بیخیال، من هیچوقت به جسی آسیبی نمیرسونم

1073
01:49:47,480 --> 01:49:49,050
نه وقتیکه خودت هستی

1074
01:49:54,120 --> 01:49:56,441
ببین، فقط میخوام بتونم ببینمش

1075
01:50:02,000 --> 01:50:03,331
خواهش میکنم

1076
01:50:07,520 --> 01:50:08,726
تو رو خدا

1077
01:50:16,240 --> 01:50:18,447
خیلی‌خب. پس بهم بگو

1078
01:50:22,320 --> 01:50:23,845
بگو که اینکارو کردی

1079
01:50:25,800 --> 01:50:27,689
چرا تو باید نقش خدا رو بازی کنی؟

1080
01:50:30,000 --> 01:50:31,650
من همه‌چی بهت دادم

1081
01:50:32,840 --> 01:50:35,366
من بیخیال همه‌چی شدم تا اونو داشته باشم

1082
01:50:36,440 --> 01:50:39,091
فقط بهم بگو و اون موقع میتونی ببینیش

1083
01:50:40,120 --> 01:50:41,884
تنها نه، ولی میتونی بیای دیدنش

1084
01:50:46,760 --> 01:50:48,205
فقط بهم بگو

1085
01:50:58,600 --> 01:51:00,489
خیلی‌خب. من اونکارو کردم

1086
01:51:00,960 --> 01:51:02,121
نه

1087
01:51:03,600 --> 01:51:06,046
فقط بخاطر اینکه میخوای ببینیش داری این حرف رو میزنی

1088
01:51:06,760 --> 01:51:08,762
میخوام به کاری که کردی نگاه کنی

1089
01:51:09,320 --> 01:51:12,688
میخوام با اون چیزی که نمیتونی، روبرو شی
و میخوام حقیقت رو بهم بگی

1090
01:51:14,400 --> 01:51:15,640
من اینکارو نکردم

1091
01:51:16,640 --> 01:51:20,804
جولیا، اگه باهاش روبرو نشی، نمیتونی عوض بشی

1092
01:51:22,720 --> 01:51:24,449
و منم هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم

1093
01:51:28,320 --> 01:51:29,845
باید بهم بگی

1094
01:51:32,280 --> 01:51:33,611
فقط بگو

1095
01:51:41,600 --> 01:51:42,840
به زبون بیارش

1096
01:51:48,760 --> 01:51:51,764
توی کمد بود، داشت با کاور لباس‌ها بازی میکرد

1097
01:51:54,280 --> 01:51:55,964
،وانمود میکرد یه روحه

1098
01:51:56,040 --> 01:51:59,123
و منم همش بهش میگفتم اینکارو نکنه ولی گوش نمیکرد

1099
01:52:01,120 --> 01:52:02,406
هیچوقت گوش نمیکرد

1100
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
خودت میدونی

1101
01:52:06,640 --> 01:52:08,324
ولی اونجا نبودی

1102
01:52:10,600 --> 01:52:14,764
تو هیچوقت نبودی، حتی وقتی با هم بودیم

1103
01:52:15,800 --> 01:52:19,282
،همیشه فقط من و اون بودیم
و من و اون

1104
01:52:19,360 --> 01:52:21,567
و باید بهش نشون میدادم چه اتفاقی ممکنه بیوفته

1105
01:52:26,320 --> 01:52:28,084
باید ازش محافظت میکردم

1106
01:52:34,760 --> 01:52:36,364
خیلی متاسفم

1107
01:52:39,000 --> 01:52:40,525
خیلی متاسفم

1108
01:52:43,880 --> 01:52:45,120
خیلی‌خب

1109
01:52:47,120 --> 01:52:48,451
ممنون

1110
01:52:54,720 --> 01:52:59,328
این داستان درست میشه، لطفاً -
آره، درست میشه. خیلی‌خب -

1111
01:53:00,840 --> 01:53:02,888
دیگه هیچوقت نمیذارم ببینیش

1112
01:53:05,240 --> 01:53:06,526
چی؟

1113
01:53:07,360 --> 01:53:08,441
برو بیرون

1114
01:53:08,520 --> 01:53:10,363
نه -
گمشو بیرون -

1115
01:53:10,480 --> 01:53:12,289
...نه، خودت گفتی اگه بگم اینکارو کردم

1116
01:53:12,360 --> 01:53:13,646
برو بیرون -
نه، دروغ گفتم -

1117
01:53:13,720 --> 01:53:14,881
برو بیرون -
...فقط بخاطر اینکه بذاری -

1118
01:53:14,960 --> 01:53:16,291
گمشو از اینجا بیرون

1119
01:53:16,360 --> 01:53:17,725
نه! نه -
برو بیرون -

1120
01:53:17,800 --> 01:53:18,801
نه، دروغ گفتم -
برو بیرون -

1121
01:53:18,880 --> 01:53:21,611
!دروغ گفتم! نه! نه! نه! نه

1122
01:53:55,880 --> 01:53:57,245
خدای من، جسی

1123
01:53:57,520 --> 01:53:59,010
جسی، عزیزم -
بهت گفته بودم کار خودشه -

1124
01:53:59,080 --> 01:54:00,684
جسی، عزیزم، زودباش

1125
01:54:00,760 --> 01:54:01,761
یالا! یالا -
...بهت گفته بودم -

1126
01:54:01,840 --> 01:54:03,683
!جسی! جسی

1127
01:54:04,880 --> 01:54:06,769
جسی! خدا لعنتش کنه

1128
01:54:41,560 --> 01:54:42,721
هی

1129
01:54:43,880 --> 01:54:45,120
حالت خوبه؟

1130
01:54:47,640 --> 01:54:48,926
خوبی؟

1131
01:54:51,480 --> 01:54:53,767
دیگه هیچوقت اینکارو نکن، باشه؟

1132
01:54:55,720 --> 01:54:57,290
خواهش میکنم؟

1133
01:55:03,640 --> 01:55:04,846
تریسا لوری

1134
01:55:05,360 --> 01:55:06,566
<i>سلام</i>

1135
01:55:09,720 --> 01:55:11,484
<i>ممنون که جواب دادی</i>

1136
01:55:16,120 --> 01:55:18,566
نمیدونستم تویی

1137
01:55:20,160 --> 01:55:22,481
فقط میخواستم ببینم در چه حالی

1138
01:55:23,600 --> 01:55:26,046
خوبم اسکات، تو چطوری؟

1139
01:55:28,720 --> 01:55:31,041
نمیدونم چیکار کنم، تری

1140
01:55:31,120 --> 01:55:32,770
و نمیدونم چطوری خودم رو ببخشم

1141
01:55:34,000 --> 01:55:36,128
میدونی چقدر راجع به اینکه وقتی از جائیکه رفتی برگشتی

1142
01:55:37,360 --> 01:55:39,522
میخواد نشونت بده چطور میتونه شنا کنه

1143
01:55:40,000 --> 01:55:42,367
<i>صحبت میکرد؟</i>

1144
01:55:42,720 --> 01:55:45,371
<i>خواهش میکنم ادامه نده -
همیشه سعی میکرد توجه‌ات رو جلب کنه -</i>

1145
01:55:46,000 --> 01:55:48,685
تنها وظیفه‌ی تو این بود که نگاهش کنی و
حواست بهش باشه و حتی نتونستی اینکارو انجام بدی

1146
01:55:48,760 --> 01:55:50,524
روتو برگردوندی تا جواب تلفنت رو بدی

1147
01:55:50,720 --> 01:55:53,564
<i>فقط 30 ثانیه بود</i>

1148
01:55:55,280 --> 01:55:56,486
توی استخر نبود

1149
01:55:58,280 --> 01:55:59,725
واسه 30 ثانیه رفتم

1150
01:56:00,480 --> 01:56:04,724
<i>میدونی، هیچوقت ازت نپرسیدم
ولی اون معامله رو انجام دادی؟</i>

1151
01:56:07,520 --> 01:56:09,170
اون قرارداد رو بستی اسکات؟

1152
01:56:13,120 --> 01:56:15,043
تو هی سعی کن خودت رو ببخشی

1153
01:56:17,040 --> 01:56:18,371
ولی من هیچوقت نمیبخشمت

1154
01:56:20,240 --> 01:56:21,480
خیلی‌خب

1155
01:56:35,040 --> 01:56:36,201
خدایا

1156
01:56:38,360 --> 01:56:40,931
کار زیاد داره -
میتونم تو سه ماه تمومش کنم -

1157
01:56:49,200 --> 01:56:50,770
میدونه داری اینکارو میکنی؟

1158
01:56:54,760 --> 01:56:56,762
مردم متوجه میشن اون آناست

1159
01:56:57,560 --> 01:56:58,846
شش ماه دیگه، میشه خبر دسته اول

1160
01:56:58,920 --> 01:57:00,604
همه‌ی مهمونی‌های خودمونی توی نیویورک

1161
01:57:02,440 --> 01:57:03,601
میتونی اینکارو باهاش بکنی؟

1162
01:57:05,440 --> 01:57:06,601
این ضعیف‌ترین داستان

1163
01:57:06,680 --> 01:57:08,125
و قوی‌ترین انتخابه

1164
01:57:17,560 --> 01:57:19,244
خب؟

1165
01:57:26,800 --> 01:57:27,926
باشه

1166
01:57:29,426 --> 01:57:37,426
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1167
01:57:44,760 --> 01:57:45,761
سلام

1168
01:57:51,640 --> 01:57:53,005
اینو نمیخواست؟

1169
01:57:54,160 --> 01:57:55,366
نه، واسه توئه

1170
01:57:55,440 --> 01:57:57,044
ازم خواست پُرش کنم

1171
01:57:57,720 --> 01:57:58,846
واقعاً؟

1172
01:57:59,280 --> 01:58:00,645
چرا؟

1173
01:58:01,520 --> 01:58:03,488
اون ازش خواسته مراقب تو باشه

1174
01:58:04,160 --> 01:58:05,571
کی خواسته؟

1175
01:58:06,320 --> 01:58:07,606
توی آسانسور

1176
01:58:09,240 --> 01:58:10,969
ازش خواسته مراقب تو باشه

1177
01:58:11,520 --> 01:58:12,681
تو از کجا میدونی؟

1178
01:58:13,360 --> 01:58:15,408
وقتی ازم خواست واسش شیر بریزم بهم گفت

1179
01:58:17,400 --> 01:58:18,845
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

1180
01:58:19,200 --> 01:58:21,009
جولیا چیز دیگه‌ای هم بهش گفته؟

1181
01:58:22,360 --> 01:58:23,521
نه

1182
01:58:25,240 --> 01:58:26,810
نگفته که متاسفه؟

1183
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
نه

1184
01:58:49,440 --> 01:58:50,487
داری چیکار میکنی؟

1185
01:58:50,600 --> 01:58:52,728
داری کُل پنکیک‌ها رو میخوری؟ آره؟

1186
01:59:23,000 --> 01:59:25,000
رنگ ایمان

1187
01:59:33,360 --> 01:59:34,646
یه شب دیگه میمونم

1188
01:59:34,720 --> 01:59:36,324
بله قربان -
ممنون -

1189
01:59:40,600 --> 01:59:42,204
میدونی از کجا میتونم یه پیراهن بخرم؟

1190
02:00:34,680 --> 02:00:36,091
پیراهن جدید تنت کردی

1191
02:00:39,240 --> 02:00:40,480
آره

1192
02:00:41,480 --> 02:00:42,891
خوشگله

1193
02:00:43,720 --> 02:00:45,006
ممنون

1194
02:00:47,800 --> 02:00:49,290
منتظر من موندی

1195
02:00:51,000 --> 02:00:52,445
آره

1196
02:00:55,160 --> 02:00:57,288
پول رو بهش دادم

1197
02:01:04,280 --> 02:01:05,884
هنوزم منو با خودت میبری؟

1198
02:01:08,120 --> 02:01:09,849
چیز دیگه‌ای واسم نمونده

1199
02:01:11,680 --> 02:01:14,411
منو بدون سوال پرسیدن با خودت میبری؟

1200
02:01:16,120 --> 02:01:18,122
فقط میبریم؟

1201
02:01:21,840 --> 02:01:23,444
آره

1202
02:01:25,520 --> 02:01:26,965
باشه

1203
02:01:32,680 --> 02:01:34,444
دخترت؟

1204
02:01:36,240 --> 02:01:37,651
میتونم ببینمش؟

1205
02:01:40,640 --> 02:01:43,120
واسه اعتماد به من باید احمق باشی

1206
02:02:57,680 --> 02:02:59,842
<i>لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

1207
02:03:01,040 --> 02:03:02,280
<i>سلام</i>

1208
02:03:03,560 --> 02:03:04,800
<i>معذرت میخوام</i>

1209
02:03:05,960 --> 02:03:07,644
<i>اگه دلت بخواد میتونی امشب رو باهاش باشی</i>

1210
02:03:09,280 --> 02:03:10,691
<i>خیلی‌خب</i>

1211
02:04:42,040 --> 02:04:43,166
سلام

1212
02:04:43,560 --> 02:04:44,641
رم چطوره؟

1213
02:04:45,240 --> 02:04:47,481
میدونی، گرمه

1214
02:04:49,760 --> 02:04:52,570
عاشق اون آپارتمان کوچیک بالای میدون شهرم

1215
02:04:54,240 --> 02:04:57,210
خب، تمومش کردی؟

1216
02:04:58,840 --> 02:05:00,285
دیشب

1217
02:05:02,320 --> 02:05:03,606
خوبه

1218
02:05:03,760 --> 02:05:04,966
همینجوری که نمیگی؟

1219
02:05:06,040 --> 02:05:07,201
<i>نه</i>

1220
02:05:07,680 --> 02:05:08,920
<i>خوبه</i>

1221
02:05:09,240 --> 02:05:10,571
ممنون

1222
02:05:11,440 --> 02:05:13,568
حتماً خوندنش برات سخت بوده

1223
02:05:14,400 --> 02:05:15,970
اینکه چطور واسه لبخندش زندگی میکنی؟

1224
02:05:17,440 --> 02:05:19,169
اینکه چطور اون عشق همیشگی زندگیته؟

1225
02:05:19,280 --> 02:05:20,611
چرا باید منو آزار بده؟

1226
02:05:21,280 --> 02:05:23,408
...اگه میتونستم به یکی دیگه واسه خوندنش اعتماد کنم

1227
02:05:23,480 --> 02:05:25,130
این حس ترحمت رو تموم کن مایکل

1228
02:05:25,440 --> 02:05:28,250
<i>مطمئنم گفتگوی الانمون رو
توی پیش‌نویس بعدی میخونم</i>

1229
02:05:30,480 --> 02:05:33,245
تو واقعاً هیچی حس نمیکنی، مگه نه؟

1230
02:05:40,200 --> 02:05:41,565
اونجاست؟

1231
02:05:43,160 --> 02:05:44,730
نه

1232
02:05:44,800 --> 02:05:46,131
دوباره داری دروغ میگی

1233
02:05:47,040 --> 02:05:48,326
ترکم کرد

1234
02:05:49,120 --> 02:05:50,531
چند ماه پیش

1235
02:05:54,520 --> 02:05:59,401
بهش گفتی که داشتی راجع به اون و پدرش مینوشتی؟

1236
02:06:00,920 --> 02:06:02,331
نه

1237
02:06:04,640 --> 02:06:06,324
دفتر خاطراتم رو خوند

1238
02:06:13,920 --> 02:06:15,490
اوه خدایا مایکل

1239
02:06:20,040 --> 02:06:21,451
سردمه

1240
02:06:21,520 --> 02:06:23,249
همین الان از شنا اومدم

1241
02:06:24,680 --> 02:06:26,762
خوشحالم که دوباره از استخر استفاده میکنی

1242
02:06:29,320 --> 02:06:30,845
از اسمش استفاده کردی

1243
02:06:32,360 --> 02:06:33,691
رابی

1244
02:06:34,040 --> 02:06:35,929
آره، میخوام عوضش کنم

1245
02:06:36,720 --> 02:06:38,051
<i>اینکارو نکن</i>

1246
02:06:38,680 --> 02:06:41,001
این اتفاق تو اون لحظه پیش اومده
تقصیر تو نیست

1247
02:06:43,960 --> 02:06:46,201
فقط میخواست بهش افتخار کنی

1248
02:06:49,400 --> 02:06:51,528
این یه تماس کاری نبود ایلین

1249
02:06:55,360 --> 02:06:56,646
دروغ گفتم

1250
02:06:58,360 --> 02:06:59,691
کاری نبود

1251
02:07:03,640 --> 02:07:04,926
کی بود؟

1252
02:07:10,040 --> 02:07:11,690
خدایا مایکل

1253
02:07:19,680 --> 02:07:21,489
خودش میدونه که پای تلفن بوده؟

1254
02:07:39,560 --> 02:07:40,846
بیا خونه

1255
02:07:42,400 --> 02:07:43,925
بیا خونه، مایکل

1256
02:07:48,240 --> 02:07:49,571
چطور؟

1257
02:08:00,440 --> 02:08:01,771
نگام کن

1258
02:08:05,040 --> 02:08:06,326
باید برم

1259
02:08:09,760 --> 02:08:11,125
مایکل

1260
02:09:13,760 --> 02:09:16,000
و رنگ دروغ‌هایی که اون به خودش میگه

1261
02:10:03,240 --> 02:10:05,049
نگام کن

1262
02:10:05,073 --> 02:10:30,073
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]