1 00:00:00,760 --> 00:00:09,760 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 Sabzchidori & Mohamad Ali کاری از 3 00:00:13,700 --> 00:00:21,700 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:00:30,660 --> 00:00:32,500 ! بیا 5 00:00:34,260 --> 00:00:35,630 ! از این طرف 6 00:00:41,900 --> 00:00:43,320 ! وایسا 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,670 ! بیا بریم 8 00:02:22,630 --> 00:02:23,160 ! گاتز 9 00:03:01,950 --> 00:03:03,800 ! شاهزاده ی ما 10 00:03:03,800 --> 00:03:09,460 . ای شاهزاده ی ما نابخشوده ها ، شاهزاده 11 00:03:09,830 --> 00:03:12,460 ! ما منتظر حضورت هستیم 12 00:03:36,480 --> 00:03:40,660 . بیا تا تو رو توی اون دشت ببینیم 13 00:03:40,660 --> 00:03:46,230 . ما از یک جنسیم ، ای پادشاه 14 00:04:30,690 --> 00:04:33,880 . انگار توی اسچتو دیده شده 15 00:04:33,880 --> 00:04:35,100 ... توسط خدا 16 00:04:35,100 --> 00:04:40,340 این دیگه نشونه ی چجور بلائیه که توی همه ی سرزمین ها دیده شده ؟ 17 00:04:40,340 --> 00:04:43,310 . واتیکان نیروهاش رو برای بررسی فرستاده 18 00:04:44,020 --> 00:04:47,310 . یعنی حتی واتیکان هم نمی تونه روی این مسئله چشم بپوشونه 19 00:05:43,200 --> 00:05:55,600 برسرک 20 00:07:26,430 --> 00:07:28,410 . زیاد به خودت فشار نیار 21 00:07:31,330 --> 00:07:33,630 ... دیگه اگه تو هم بیهوش بشی 22 00:07:34,790 --> 00:07:35,850 . می دونم 23 00:07:37,460 --> 00:07:39,240 . ریکرت برگشته 24 00:07:39,240 --> 00:07:40,980 . فهمیدیم گریفیث کجاس 25 00:07:42,210 --> 00:07:43,310 ... پ - پس 26 00:07:50,610 --> 00:07:51,680 . عجله نکن 27 00:07:52,590 --> 00:07:53,510 ... اما آخه 28 00:07:55,800 --> 00:07:58,060 . همه ی دیگه کارد به استخونشون رسیده 29 00:07:58,060 --> 00:08:00,880 . الان یه سالِ تمومه داریم فرار می کنیم 30 00:08:00,880 --> 00:08:02,870 . نیروها خستن 31 00:08:03,670 --> 00:08:07,170 این دلیل نمی شه بخوایم یه دفعه دست بکار بشیم ، مگه نه ؟ 32 00:08:12,050 --> 00:08:14,050 . فعلا استراحت کن 33 00:08:16,300 --> 00:08:17,430 . ممنونم 34 00:08:32,990 --> 00:08:35,370 ! بهمون حمله شده 35 00:08:37,100 --> 00:08:38,240 ! لعنتی ، ریکرت 36 00:08:38,240 --> 00:08:40,040 تعقیبت کردن ، نه ؟ 37 00:08:51,380 --> 00:08:53,530 . خوب جاخالی دادی 38 00:08:53,530 --> 00:08:57,240 . هر چی نباشه تنها فرمانده زنِ گروه شاهینی 39 00:08:57,240 --> 00:09:02,270 . اما توی جنگ ، وقتی ژنرال ها سقوط کنن ، اون وقته که همه ی سربازا سقوط می کنن 40 00:09:02,270 --> 00:09:03,520 چی ؟ 41 00:09:07,500 --> 00:09:08,770 این دیگه کیه ؟ 42 00:09:13,760 --> 00:09:15,320 ! اینا سربازای معمولی نیستن 43 00:09:22,980 --> 00:09:23,890 ! کاسکا 44 00:09:34,020 --> 00:09:35,410 ! پیروز ماییم 45 00:09:36,010 --> 00:09:40,240 . اگه اسلحت رو بندازی و به سربازات بگی تسلیم بشن که هیچ 46 00:09:40,240 --> 00:09:43,520 . وگرنه سرت رو از تنت جدا می کنم 47 00:09:43,520 --> 00:09:45,150 . تا سه می شمرم 48 00:09:45,150 --> 00:09:46,020 . انتخاب کن 49 00:09:46,480 --> 00:09:48,020 . یک 50 00:09:49,670 --> 00:09:50,940 . دو 51 00:09:54,770 --> 00:09:56,320 . سه 52 00:10:01,370 --> 00:10:02,670 . چهار 53 00:10:04,860 --> 00:10:07,710 . نذار اون مرتیکه زپرتی به زانو درت بیاره 54 00:10:10,710 --> 00:10:13,120 . پاشو وایسا . فرمانده هزارسرباز 55 00:10:16,090 --> 00:10:17,470 ! گاتز 56 00:10:17,470 --> 00:10:18,840 چی گفتی !؟ 57 00:10:19,300 --> 00:10:20,540 ! فرمانده 58 00:10:20,540 --> 00:10:22,310 ! پس برگشتید 59 00:10:27,020 --> 00:10:28,400 . یالا 60 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 . وقت گیج زدن نیست 61 00:10:30,600 --> 00:10:31,900 . این یکی رو بسپار به من 62 00:10:31,900 --> 00:10:33,630 . تو برو سراغ کارِ خودت 63 00:10:39,310 --> 00:10:40,030 . برو 64 00:10:49,130 --> 00:10:50,520 ! عقب وایسید 65 00:10:50,520 --> 00:10:51,910 . شما دخالت نکنید 66 00:10:53,470 --> 00:10:55,700 . این یکی رو خودم می کشم 67 00:11:07,020 --> 00:11:11,150 ! با رعدِ شمشیرهام روبرو شو 68 00:11:37,500 --> 00:11:38,970 ! لعنتی 69 00:11:38,970 --> 00:11:40,680 ! سیلات - ساما 70 00:11:44,610 --> 00:11:45,460 ! پرتاب 71 00:11:46,400 --> 00:11:47,600 . فعلا عقب نشینی می کنیم 72 00:11:51,560 --> 00:11:52,310 ! کاسکا 73 00:12:27,770 --> 00:12:28,390 چی !؟ 74 00:12:29,340 --> 00:12:30,450 گریفیث !؟ 75 00:12:30,450 --> 00:12:30,980 . آره 76 00:12:31,460 --> 00:12:33,980 . فردای روزی که تو رفتی این اتفاق افتاد 77 00:12:34,820 --> 00:12:40,520 . صبحش بهمون می گفتن ناجی های سرزمین میانه ، فرداش شدیم مجرمای فراری 78 00:12:40,520 --> 00:12:42,490 . شوالیه و جزء اشراف شدن هم که دیگه هیچی 79 00:12:43,220 --> 00:12:45,510 . البته می دونم تو برات مهم نیست 80 00:12:46,200 --> 00:12:48,400 . اما نمی تونم قبول کنم 81 00:12:48,400 --> 00:12:53,420 . کسی که وقتی نیازش داشتیم کنارمون نبود رو به عنوان همرزم قبول ندارم 82 00:13:01,040 --> 00:13:02,070 . شمشیرتو بکش 83 00:13:05,680 --> 00:13:06,890 . یه لحظه وایسا 84 00:13:06,890 --> 00:13:08,860 . الان نمی خوام خون کسی زمین بریزه 85 00:13:11,100 --> 00:13:12,660 ! هی ، کاسکا 86 00:13:17,860 --> 00:13:19,070 ! منو دست کم نگیر 87 00:13:19,070 --> 00:13:20,440 ! شمشیرتو بکش 88 00:13:25,170 --> 00:13:27,240 . بازم مثل همیشه کله شقی 89 00:13:28,100 --> 00:13:29,390 دلیل این کارت چیه ؟ 90 00:13:30,710 --> 00:13:32,250 ! تقصیر توئه 91 00:13:34,820 --> 00:13:37,750 . تو همه چیزو ... خراب کردی 92 00:13:42,380 --> 00:13:43,590 ! تقصیر توئه 93 00:13:45,290 --> 00:13:48,340 ! تو هم گروه شاهین رو نابود کردی هم گریفیث رو 94 00:13:48,700 --> 00:13:50,480 من ؟ چطور ؟ 95 00:13:50,480 --> 00:13:53,430 منو اینقدر ... احمق فرض کردی ؟ 96 00:13:56,540 --> 00:14:00,360 ! تو همه ی چیزی بودی که گریفیث می خواست 97 00:14:00,360 --> 00:14:04,650 ! تو تنها کسی بودی که باهاش صمیمی بودی 98 00:14:06,140 --> 00:14:08,780 ! تو گریفیث رو ضعیف کردی 99 00:14:11,040 --> 00:14:12,080 ... گریفیث 100 00:14:13,900 --> 00:14:14,790 ... گریفیث 101 00:14:18,670 --> 00:14:21,430 ! بهت احتیاج داشت ... 102 00:14:39,770 --> 00:14:41,520 . همچین چیزی نیست 103 00:14:42,410 --> 00:14:45,780 . اون ... گریفیثه ها 104 00:14:46,350 --> 00:14:47,560 ... گریفیثی که من می شناسم 105 00:14:47,560 --> 00:14:48,710 . ول کن 106 00:14:48,710 --> 00:14:49,780 ... داره ازت خون میاد 107 00:14:50,190 --> 00:14:51,190 ... من 108 00:14:51,780 --> 00:14:54,470 . کاری که قلبم گفت رو انجام دادم 109 00:14:55,130 --> 00:14:56,750 . کاری رو کردم که اگه گریفیث بود می کرد 110 00:14:56,750 --> 00:14:58,080 ! فهمیدم دیگه 111 00:14:58,080 --> 00:14:59,170 ! ول کن ، دیوونه 112 00:15:12,410 --> 00:15:17,790 . من نه تونستم شمشیرش بشم ، نه زنی که باهاش باشه 113 00:15:21,030 --> 00:15:23,060 . راستشو بخوای ، از اول می دونستم 114 00:15:24,040 --> 00:15:28,530 . هیچ شکافی نبود که من پر کنندش باشم 115 00:15:29,630 --> 00:15:35,950 . می دونستم ، اما اگه اینکارو نمی کردم تنها دلیل زندگیم از بین می رفت 116 00:15:37,540 --> 00:15:38,580 ... کاسکا 117 00:15:39,890 --> 00:15:41,610 . اما دیگه مهم نیست 118 00:15:42,610 --> 00:15:45,170 . دیگه خسته شدم 119 00:15:46,720 --> 00:15:49,530 . بقیش ... با تو 120 00:15:51,030 --> 00:15:59,030 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 121 00:16:33,520 --> 00:16:36,030 دختره ی ... مگه به سرت زده !؟ 122 00:16:36,030 --> 00:16:36,900 ! گوش کن 123 00:16:36,900 --> 00:16:39,570 ! تا قیامِ قیامت هم نمیای نزدیک این پرتگاه 124 00:16:46,460 --> 00:16:50,480 ! من که دیگه جونشو ندارم بکشمت بالا 125 00:16:51,790 --> 00:16:54,650 ... با اینکه کسی هستی که همه چیزمو ازم گرفتی 126 00:16:56,270 --> 00:16:58,570 ... فک می کردم دلم می خواد بکشمت 127 00:16:59,980 --> 00:17:01,160 . دیوونه 128 00:17:05,260 --> 00:17:08,870 . همیشه بخاطر من زخمی می شی 129 00:17:10,710 --> 00:17:14,260 . همیشه خونت بخاطر من می ریزه 130 00:17:17,850 --> 00:17:19,290 . دیوونه 131 00:19:34,590 --> 00:19:35,330 . هی 132 00:19:36,740 --> 00:19:37,470 همم ؟ 133 00:19:38,230 --> 00:19:42,280 وقتی گریفیث رو نجات بدیم ... دوباره می ری ؟ 134 00:19:42,280 --> 00:19:43,410 . آره 135 00:19:43,410 --> 00:19:45,710 . فقط می خوام همه چیزو درست کنم 136 00:19:55,310 --> 00:19:56,230 ، تو 137 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 . تو هم باهام بیا 138 00:19:59,950 --> 00:20:02,550 . بعد از اینکه گریفیث رو نجات دادیم باهام بیا 139 00:20:03,900 --> 00:20:05,600 . البته بعد از اونو فکری براش نکردم 140 00:20:07,320 --> 00:20:07,890 اما 141 00:20:11,450 --> 00:20:14,910 . دلم نمی خواد همیشه بغلت کنم 142 00:20:14,910 --> 00:20:15,980 . دیوونه 143 00:20:17,620 --> 00:20:23,570 . دلم می خواد صد بار ، نه ، هزار بار بغلت کنم 144 00:20:25,740 --> 00:20:26,530 . دیوونه 145 00:20:26,970 --> 00:20:28,650 . اینقدر دیوونه دیوونه نکن 146 00:20:28,650 --> 00:20:29,710 . مثل چی جدیم 147 00:21:29,670 --> 00:21:30,470 . هی ، کاسکا 148 00:21:31,100 --> 00:21:32,600 . کاسکا ، بیدار شو 149 00:22:15,900 --> 00:22:19,480 . پس دست سرنوشت حرکتشو شروع کرده 150 00:22:22,780 --> 00:22:25,330 ! امکان نداره ! مطمئنم حس کردم پشت سرمه 151 00:22:44,480 --> 00:22:46,010 تو دیگه کی هستی ؟ 152 00:22:46,010 --> 00:22:49,010 . خوب گوش کن ، آدم سرسخت 153 00:22:50,640 --> 00:22:59,140 . خیلی زود ، طوفانی از مرگ و جنون اطرافت رو می گیره که هیچ آدم خاکی ای نمی تونه تاوانش رو بده 154 00:22:59,900 --> 00:23:03,150 . اما حواست باشه ، آدم سرسخت 155 00:23:03,700 --> 00:23:06,400 . سرسخت باش ، تلاش کن و بجنگ 156 00:23:06,400 --> 00:23:10,160 . فقط با این شمشیره که باهاش می تونی مرگ رو از خودت دور نگه داری 157 00:23:10,970 --> 00:23:13,380 . هیچ وقت یادت نره 158 00:23:16,280 --> 00:23:18,580 هی ، چی داری می گی ؟ 159 00:23:18,580 --> 00:23:19,550 ! وایسا 160 00:24:01,410 --> 00:24:03,860 . باورم نمی شه این راه مخفی رو پیدا کردی 161 00:24:03,860 --> 00:24:05,740 . یه منبع از داخل قلعه دارم 162 00:24:08,240 --> 00:24:13,440 . یعنی ما تنها کسایی نیستیم که می خوایم گریفیث رو نجات بدیم 163 00:24:14,300 --> 00:24:17,260 - اما نگهبانا 164 00:24:22,620 --> 00:24:24,370 افراد گروه شاهینید ؟ 165 00:24:25,770 --> 00:24:27,410 . منتظرتون بودم 166 00:24:28,200 --> 00:24:30,650 . پس واقعا اومدید 167 00:24:31,030 --> 00:24:32,230 ! شاهزاده خانم 168 00:24:32,230 --> 00:24:34,660 ... پس اون منبع که می گفتی 169 00:24:34,660 --> 00:24:37,110 . بله ، من هستم 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,730 این تا کجا می ره پایین ؟ 171 00:24:56,980 --> 00:25:03,850 . زمان های خیلی قدیم ... بیشتر از هزار سال پیش ، این سرزمین ، سرزمینِ جنگ و آشوب بود 172 00:25:04,710 --> 00:25:08,750 . و توی اون دوره کسی پیدا شد که این آشوب رو از بین بُرد 173 00:25:11,580 --> 00:25:13,270 . شاه کبیر گایسریک 174 00:25:13,900 --> 00:25:18,520 . تا آخر عمرش ، امپراطوری بزرگی ساخت که کلِ قاره رو گرفته بود 175 00:25:19,300 --> 00:25:21,660 ، معلوم نیست از چه اصل و نسبی بوده 176 00:25:22,280 --> 00:25:29,430 . اما به شمشیرزنی معروف بوده و می گن همیشه یه ماسک اسکلت موقع نبرد به سر می ذاشتن 177 00:25:29,430 --> 00:25:31,580 . منم اونو شنیدم 178 00:25:31,580 --> 00:25:33,630 . بهش می گن شاه اسکلت 179 00:25:34,020 --> 00:25:41,350 . قدرت اونو به جنون می کشه و خدا پنج فرشته می فرسته تا پایتخت کشورش رو به آتیش بکشه 180 00:25:41,350 --> 00:25:42,890 مگه چهارتا نبودن ؟ 181 00:25:43,710 --> 00:25:47,310 خب این داستانای بچگونه چه ربطی به این سوراخی که اینجاس داره ؟ 182 00:25:48,140 --> 00:25:50,410 ! اصلا هم داستان بچگونه نیست 183 00:25:50,410 --> 00:25:54,080 ! حداقل می دونیم که اون پایتخت واقعا وجود داشته 184 00:25:54,080 --> 00:25:56,700 . آخر همین سوراخ 185 00:26:44,590 --> 00:26:45,880 گریفیث ؟ 186 00:26:45,880 --> 00:26:47,410 ! گریفیث - ساما 187 00:26:50,530 --> 00:26:51,130 ! یه نفر اونجاس 188 00:26:54,850 --> 00:26:55,790 - گری 189 00:26:58,670 --> 00:27:00,930 ... گری ... فیث 190 00:27:04,220 --> 00:27:05,470 ! گریفیث 191 00:27:10,740 --> 00:27:12,520 . تاندون دست و پاهاش بریده شده 192 00:27:14,630 --> 00:27:15,760 ... زبونش هم 193 00:27:17,540 --> 00:27:18,990 ! کاسکا ، کلید 194 00:27:21,410 --> 00:27:22,450 ! کاسکا 195 00:27:30,830 --> 00:27:31,750 ! نزدیک نیاید 196 00:27:32,780 --> 00:27:34,540 ! برید عقب 197 00:27:35,130 --> 00:27:37,550 ... ا - این امکان نداره 198 00:27:38,100 --> 00:27:41,910 ... این نمی تونه گریفیث باشه 199 00:28:31,000 --> 00:28:35,040 ! شما ... دیگه نمی تونید در برید 200 00:28:35,040 --> 00:28:37,860 ! آخه درو قفل کردم 201 00:28:44,150 --> 00:28:45,370 ... تو بودی 202 00:28:46,300 --> 00:28:48,660 اینکارو با گریفیث کردی ؟ 203 00:28:50,060 --> 00:28:55,630 . تا حالا نشده بود کسی به این خوشگلی رو بسپارن دستم 204 00:28:55,630 --> 00:29:00,630 . با هر شکنجه پژمرده تر شد 205 00:29:00,630 --> 00:29:04,960 . اول تاندون هاش رو بریدم تا نتونه فرار کنه 206 00:29:04,960 --> 00:29:10,780 . بعد ، به جز موقع غذا و خواب ، پوست بدنش و ناخن هاش رو می کندم 207 00:29:10,780 --> 00:29:14,840 . به بدنش داغ می زدم و آب جوش می ریختم روش 208 00:29:14,840 --> 00:29:20,230 . تو این یه سال مثل زن و شوهر همیشه با هم بودیم 209 00:29:22,020 --> 00:29:25,930 ! کلکسیونمو نگا 210 00:29:25,930 --> 00:29:27,280 . طلسم خوش شانسی منه 211 00:29:27,750 --> 00:29:30,390 ! زبونشه ، زبون اون 212 00:29:41,420 --> 00:29:45,570 . با اینکه قراره بمیری ، درست نیست اینجوری بری 213 00:29:45,570 --> 00:29:47,930 ! وایسا 214 00:29:51,020 --> 00:29:51,910 . آره 215 00:29:52,630 --> 00:29:54,690 . دهنت بوی گه می ده 216 00:29:54,690 --> 00:29:56,310 . می ری ته جهنم 217 00:30:02,940 --> 00:30:04,710 . نمی شنوم چی می گی 218 00:30:04,710 --> 00:30:05,990 . درست حرف بزن 219 00:30:11,930 --> 00:30:13,250 ! تکون نخورید 220 00:30:13,250 --> 00:30:15,790 ! اسلحه هاتونو بندازید و مثل بچه آدم تسلیم بشید 221 00:30:17,060 --> 00:30:19,100 - گاتز ، باید الان 222 00:30:25,630 --> 00:30:27,470 ! بکشیدش ! بکشیدش 223 00:30:45,010 --> 00:30:46,130 چیکار می کنید ؟ 224 00:30:46,130 --> 00:30:47,390 ! شلیک کنید 225 00:30:57,970 --> 00:31:00,300 ! بیاید بریم ! از گاتز عقب میوفتیم 226 00:31:01,580 --> 00:31:03,170 چ ... چی گفتید ؟ 227 00:31:03,560 --> 00:31:06,050 گریفیث رو از زندان فراری دادن !؟ 228 00:31:06,050 --> 00:31:08,520 ! نذارید فرار کنن 229 00:31:08,520 --> 00:31:10,890 ! هر جوری شده بگیریدشون 230 00:31:13,260 --> 00:31:14,760 ! تعدادشون کمه 231 00:31:15,910 --> 00:31:16,910 ! کاسکا - ساما 232 00:31:17,900 --> 00:31:18,770 ! از این طرف 233 00:31:27,680 --> 00:31:28,690 . ممنونم 234 00:31:29,540 --> 00:31:33,070 . باعث افتخارمه که به ناجی های کشورم کمک می کنم 235 00:31:34,570 --> 00:31:42,570 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 236 00:31:48,340 --> 00:31:49,760 ! دروازه رو ببندید 237 00:31:50,950 --> 00:31:52,860 ! زود باشید ! زود باشید 238 00:31:53,680 --> 00:31:56,560 ! نذارید خائنا فرار کنن 239 00:31:59,370 --> 00:32:00,910 ! اسب هاشونو هدف بگیرید 240 00:32:00,910 --> 00:32:02,440 ! پرتاب 241 00:32:07,240 --> 00:32:08,110 ! غیرممکنه 242 00:32:08,110 --> 00:32:09,990 یعنی می خوان به زور رد بشن !؟ 243 00:32:13,820 --> 00:32:15,530 چیکار می کنید ، احمقا ؟ 244 00:32:19,680 --> 00:32:20,940 ! زود باشید زود باشید 245 00:32:37,340 --> 00:32:38,140 ! موفق شدیم 246 00:32:39,860 --> 00:32:41,190 ... گریفیث - ساما 247 00:32:42,460 --> 00:32:45,030 بازم همدیگه رو می بینیم ، مگه نه ؟ 248 00:32:46,160 --> 00:32:47,510 . بیاید بریم ، شاهزاده خانم 249 00:32:58,660 --> 00:32:59,880 ! ارتشِ اصلیه 250 00:33:00,450 --> 00:33:03,820 . 50تا ، نه 100 تا سوارن 251 00:33:09,160 --> 00:33:10,420 . عجیبه 252 00:33:10,890 --> 00:33:12,560 . نزدیک نمی شن 253 00:33:17,720 --> 00:33:19,130 ! تله گذاشتن 254 00:33:24,890 --> 00:33:25,810 ! لعنت 255 00:33:26,720 --> 00:33:28,770 ! خواهر ، از پشت هم اوضاع خرابه 256 00:33:28,770 --> 00:33:30,140 ! شما برید جلو 257 00:33:30,960 --> 00:33:33,650 ! گاتز ، پیپین ! عقب با شما 258 00:33:42,090 --> 00:33:45,310 ! نذارید هیچ آشغالی که جرات کرده به تاج و تخت جسارت کنه فرار کنه 259 00:34:11,650 --> 00:34:12,730 ! یکی از اسبا رو زدن 260 00:34:13,140 --> 00:34:14,780 ! زیاد دووم نمیاره 261 00:34:18,770 --> 00:34:19,930 ! تمومی ندارن 262 00:34:20,840 --> 00:34:21,600 ... لعنتی 263 00:34:21,600 --> 00:34:22,880 یعنی آخر کارمونه ؟ 264 00:34:30,370 --> 00:34:31,380 به موقع رسیدیم ؟ 265 00:34:32,940 --> 00:34:34,050 ! کورکاس 266 00:34:36,620 --> 00:34:38,550 . همیشه دلم می خواست یه بار اینکارو بکنم 267 00:34:39,290 --> 00:34:41,180 ! خیلی خب ، عوضیا 268 00:34:41,650 --> 00:34:44,540 ! همه ی نیروها ، حرکت 269 00:34:46,530 --> 00:34:48,390 ... منتظر دستور من 270 00:35:04,290 --> 00:35:06,640 ! به سلامتی 271 00:35:09,020 --> 00:35:12,100 ! حالا که گریفیث رو پس گرفتیم ، دیگه دنیا مال ماس 272 00:35:12,100 --> 00:35:14,490 ! گروه شاهین دوباره برمی گرده 273 00:35:14,490 --> 00:35:18,550 ! معلومه ! دوباره پیروزی پشت پیروزی منتظرمونه 274 00:35:18,550 --> 00:35:21,130 ایندفعه بریم سمت تودور ؟ 275 00:35:21,130 --> 00:35:24,310 یه کم خونه ی سرزمین میانه رو بتکونیم ؟ 276 00:35:24,650 --> 00:35:26,130 ! اینم خوبه 277 00:35:28,590 --> 00:35:29,880 . شرمنده 278 00:35:29,880 --> 00:35:31,760 . زود کسی رو پیدا می کنم که به جاتون وایسه 279 00:35:31,760 --> 00:35:34,440 . نه ، شما باید استراحت کنید ، فرمانده 280 00:35:34,880 --> 00:35:37,240 مگه کل شب رو بیدار نبودید ؟ 281 00:35:37,240 --> 00:35:39,450 . لازم نیست شما نگران من باشید 282 00:35:50,300 --> 00:35:52,860 گریفیث چطوره ؟ 283 00:35:52,860 --> 00:35:55,330 . من که دکتر نیستم 284 00:35:55,330 --> 00:35:56,960 . جزئیاتش رو نمی دونم 285 00:35:57,720 --> 00:35:58,560 . خواهش می کنم 286 00:36:03,880 --> 00:36:04,600 ... گریفیث 287 00:36:06,860 --> 00:36:08,590 گرمت نیست با اون پانسمان ؟ 288 00:36:10,940 --> 00:36:12,700 . می تونی درش بیاری 289 00:36:12,700 --> 00:36:14,190 . فقط خودمون دوتاییم 290 00:36:23,770 --> 00:36:24,830 دلت می خواد زرهت رو بپوشی ؟ 291 00:36:28,530 --> 00:36:29,800 . اصلا عوض نشدی 292 00:36:31,510 --> 00:36:33,920 . بعد از یه سال هنوزم مثل قبلی 293 00:36:33,920 --> 00:36:35,950 . هر چی نباشه توی میدون جنگیم 294 00:36:36,700 --> 00:36:38,990 . جنگ که بدون خود و سپر نمی شه 295 00:36:42,050 --> 00:36:46,040 . تازه ... تاندون دست و پاهاش قطع شده 296 00:36:47,180 --> 00:36:51,590 . دیگه نه می تونه وایسه ... نه می تونه شمشیر دست بگیره 297 00:37:00,500 --> 00:37:01,310 . که اینطور 298 00:37:18,910 --> 00:37:20,700 . جودو بهم گفت 299 00:37:20,700 --> 00:37:21,590 . آهان 300 00:37:42,860 --> 00:37:45,090 داری شوخی می کنی ، مگه نه ؟ 301 00:37:45,090 --> 00:37:46,730 ... گریفیثه ها 302 00:37:47,780 --> 00:37:50,530 . باشه بابا . می رم از خودش می پرسم 303 00:37:50,530 --> 00:37:51,410 . نمی شه 304 00:37:53,500 --> 00:37:56,250 . گریفیث دیگه نمی تونه حرف بزنه 305 00:37:59,630 --> 00:38:01,130 دیگه ... چی ؟ 306 00:38:01,130 --> 00:38:01,920 چی ؟ 307 00:38:02,450 --> 00:38:03,660 چه خبر شده ؟ 308 00:38:03,660 --> 00:38:04,920 واقعا ؟ 309 00:38:08,220 --> 00:38:10,430 چی دارید می گید !؟ 310 00:38:11,340 --> 00:38:14,500 مگه قرار نبود این اول کار باشه ؟ 311 00:38:15,420 --> 00:38:19,560 مگه نمی خواستیم دوباره با گریفیث مشهور بشیم ؟ 312 00:38:20,170 --> 00:38:23,510 ، اولش نمی دونم بخاطر چه شر و وری بهمون انگ زدن 313 00:38:23,510 --> 00:38:30,580 ، و ما هم یه سال مثل موش از این سوراخ به اون سوراخ فرار کردیم و دوستامون مردن 314 00:38:30,580 --> 00:38:36,880 ، و آخرش وقتی بالاخره گریفیث رو پس گرفتیم 315 00:38:36,880 --> 00:38:38,080 اینه وضعیتمون !؟ 316 00:38:52,400 --> 00:38:53,980 حالا چی ؟ 317 00:38:53,980 --> 00:38:55,550 حالا چیکار کنیم ؟ 318 00:38:58,350 --> 00:39:00,160 نمی تونیم یه کاریش بکنیم ؟ 319 00:39:00,160 --> 00:39:01,510 ! فرمانده کاسکا 320 00:39:02,480 --> 00:39:05,140 ! گروه شاهین که هنوز نابود نشده 321 00:39:05,140 --> 00:39:07,070 ! هنوز می تونیم تحت فرمان شما بجنگیم 322 00:39:09,410 --> 00:39:10,850 می تونید بهم وقت بدید ؟ 323 00:39:11,480 --> 00:39:14,900 . تا یه مدتی نمی تونن تعقیبمون کنن 324 00:39:15,700 --> 00:39:17,580 . تا اون موقع بذارید فکر کنم 325 00:39:24,860 --> 00:39:26,180 . هی ، وایسا 326 00:39:27,300 --> 00:39:30,080 می خوای فک کنی ... بعدش چی ؟ 327 00:39:30,080 --> 00:39:33,470 تو می خواستی اون لحظه به نیروها چی بگی ؟ 328 00:39:33,470 --> 00:39:34,070 ها ؟ 329 00:39:34,760 --> 00:39:38,240 " . جنگی که خودت شروع کردی رو خودت تموم کن " 330 00:39:38,880 --> 00:39:40,910 تو واقعا قوی هستی ، نه ؟ 331 00:39:41,720 --> 00:39:45,980 . یه وقتایی دقیقا چون خودت جنگی رو شروع کردی ، نمی تونی تمومش کنی 332 00:39:46,580 --> 00:39:50,990 می تونی همینو به گریفیث هم بگی ؟ 333 00:39:53,370 --> 00:39:55,410 . اونا آدمای ضعیفین 334 00:39:55,410 --> 00:39:57,950 . بخاطر همین به فرمانده یا رویا نیاز دارن 335 00:39:58,740 --> 00:40:03,210 کسی که همه ی رویاش رو از دست داده ، من چیکار می تونم براش بکنم ؟ 336 00:40:03,780 --> 00:40:06,670 مهربون باهاشون حرف بزنم ؟ توبیخشون کنم ؟ 337 00:40:07,550 --> 00:40:09,300 کنارشون بمونم ؟ 338 00:40:10,460 --> 00:40:14,370 . منم دلم می خواد یکی کنارم باشه 339 00:40:15,660 --> 00:40:19,800 من باید چیکار کنم ؟ چیکار کنم آخه ؟ 340 00:40:21,240 --> 00:40:23,410 . منم نمی دونم 341 00:40:29,860 --> 00:40:31,890 . من می رم ببینم گریفیث در چه حاله 342 00:40:39,780 --> 00:40:43,220 . گریفیث ، می خوام پانسمانت رو عوض کنم 343 00:40:45,520 --> 00:40:49,040 خب ... از این به بعد می خوای چیکار کنی ؟ 344 00:40:49,040 --> 00:40:50,970 دوباره یه ولگرد بشی ؟ 345 00:40:54,630 --> 00:40:55,640 تو چی ، جودو ؟ 346 00:40:57,920 --> 00:40:59,040 . بذار ببینم 347 00:40:59,630 --> 00:41:03,760 . ممکنه چند نفرو با خودم بردارم و بریم دزدی 348 00:41:03,760 --> 00:41:07,020 . اینجوری می تونی تنهایی به گریفیث برسی 349 00:41:07,020 --> 00:41:08,600 ... پس منم 350 00:41:08,600 --> 00:41:11,170 . تو که دیگه به بقیه نیاز نداری 351 00:41:11,170 --> 00:41:14,090 . اما این دفعه بهتره کاسکا رو با خودت ببری 352 00:41:15,340 --> 00:41:18,990 . این دفعه باید با خودت ببریش 353 00:41:20,570 --> 00:41:21,660 ... اون 354 00:41:23,580 --> 00:41:24,460 ... تو 355 00:41:25,160 --> 00:41:29,520 ! فرمانده ! فرمانده 356 00:41:29,520 --> 00:41:32,600 می خوای بازم بذاری بری ؟ 357 00:41:33,730 --> 00:41:36,260 . ما رو هم با خودت ببر 358 00:41:36,760 --> 00:41:39,120 ! ما سوارها خوب فکر کردیم 359 00:41:39,120 --> 00:41:41,060 ! ما هنوزم شور و شوق جنگیدن داریم 360 00:41:41,380 --> 00:41:43,020 ! می تونیم مزدور بشیم یا هر چی 361 00:41:43,020 --> 00:41:44,520 ! فقط می خوایم دنبالت بیایم ، فرمانده 362 00:41:45,910 --> 00:41:47,360 ! خواهش می کنم ، فرمانده 363 00:41:47,360 --> 00:41:48,440 ! فرمانده 364 00:41:49,140 --> 00:41:51,960 ما مثل خونواده ایم ، مگه نه ؟ 365 00:41:51,960 --> 00:41:54,770 ! حالا که فراری هستیم ، با هم باشیم بهتره 366 00:41:54,770 --> 00:41:57,870 ! اگه دنبالت بیایم یه راهی پیدا می کنیم ، فرمانده 367 00:41:59,060 --> 00:42:01,070 ! جون مادرت ، فرمانده 368 00:42:01,070 --> 00:42:05,040 ! فرمانده 369 00:42:05,040 --> 00:42:05,870 ! خواهش می کنم ، فرمانده 370 00:42:05,870 --> 00:42:13,380 ! فرمانده 371 00:42:26,200 --> 00:42:30,570 . ریکرت جلوتر رفته تا یه راهی برای رد شدن از مرز پیدا کنه 372 00:42:31,680 --> 00:42:34,650 . گفت یه نفر رو توی کوهستان های کالونیا می شناسه 373 00:42:59,920 --> 00:43:00,930 ها ؟ 374 00:43:01,830 --> 00:43:04,380 . عجیبه 375 00:43:05,770 --> 00:43:09,510 . فک می کنم قشنگ تر از اینا بشه 376 00:43:11,900 --> 00:43:14,110 . خیلی بی مصرفم 377 00:43:17,410 --> 00:43:19,260 . ش - شرمنده 378 00:43:19,260 --> 00:43:20,930 . می رم برات پتوی جدید بیارم 379 00:43:22,400 --> 00:43:23,080 چی ؟ 380 00:43:23,080 --> 00:43:24,200 ! گریفیث 381 00:43:24,200 --> 00:43:24,740 - گریفی 382 00:43:31,530 --> 00:43:32,460 ، گریفیث 383 00:43:33,750 --> 00:43:34,550 ! بسه 384 00:44:23,820 --> 00:44:24,720 . کاسکا 385 00:44:27,860 --> 00:44:28,930 . گاتز 386 00:44:32,740 --> 00:44:33,690 گریفیث چطوره ؟ 387 00:44:34,860 --> 00:44:36,570 . الان خوابش برد 388 00:44:38,210 --> 00:44:39,770 چیزی شده ؟ 389 00:44:39,770 --> 00:44:41,810 نه ، مثلا چی ؟ 390 00:44:41,810 --> 00:44:43,990 . چی ؟ چی می گی ؟ می دونم یه چیزی شده 391 00:44:46,080 --> 00:44:48,990 . اشتباه می کنی ، چیزی نیست 392 00:44:48,990 --> 00:44:51,210 چیزی نشده و گریه می کنی ؟ 393 00:44:51,210 --> 00:44:52,790 گریفیث چیزیش شده ؟ 394 00:44:53,790 --> 00:44:54,880 . وایسا 395 00:44:54,880 --> 00:44:56,190 ! می گم هیچی نشده 396 00:45:01,990 --> 00:45:03,230 ... هی 397 00:45:03,940 --> 00:45:05,040 . ببخشید 398 00:45:05,040 --> 00:45:06,060 . نمی تونم 399 00:45:07,480 --> 00:45:08,600 ... من 400 00:45:09,460 --> 00:45:12,100 . نمی تونم ... باهات بیام 401 00:45:13,230 --> 00:45:18,850 ... با وجود گریفیثی که اینقدر لاغر و نحیف شده 402 00:45:18,850 --> 00:45:20,190 . و اونجوری می لرزه 403 00:45:21,300 --> 00:45:23,570 ... آدمی با اون جلال و جبروت 404 00:45:27,680 --> 00:45:29,110 . نمی تونم همینجوری ولش کنم 405 00:45:29,660 --> 00:45:33,960 . نمی تونم اینجا ولش کنم 406 00:45:35,660 --> 00:45:36,680 . ببخشید 407 00:45:46,990 --> 00:45:48,110 . پس منم باهات می مونم 408 00:45:51,130 --> 00:45:53,890 . منم با گروه شاهین می مونم 409 00:46:10,860 --> 00:46:14,120 عمارت پروم روز رو یادته ؟ 410 00:46:20,830 --> 00:46:21,590 . آره 411 00:46:24,740 --> 00:46:26,970 . پس باید بری 412 00:46:30,960 --> 00:46:35,390 ... اگه با گریفیث برابری و با هم دوستید 413 00:46:36,230 --> 00:46:37,920 . تنهایی هم شده باید بری 414 00:46:39,420 --> 00:46:47,420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 415 00:47:22,330 --> 00:47:25,570 از چی می ترسی ؟ 416 00:47:50,750 --> 00:47:53,760 . بزن بریم . بازم دلم می خواد بازی کنم 417 00:47:54,320 --> 00:47:56,420 . خورشید که هنوز غروب نکرده 418 00:48:06,960 --> 00:48:08,240 ! گریفیث 419 00:48:08,240 --> 00:48:10,480 چی ؟ اسبا رم کردن ؟ 420 00:48:11,150 --> 00:48:13,370 نگو که ... ! گریفیث حرفامونو شنیده ؟ 421 00:48:13,370 --> 00:48:15,470 ! امکان نداره ! اون که تکون نمی تونه بخوره 422 00:48:18,880 --> 00:48:20,470 ! به جودو و بقیه خبر بده 423 00:48:21,580 --> 00:48:22,370 ! باشه 424 00:48:23,270 --> 00:48:24,310 ! اسبتو لازم دارم 425 00:48:28,100 --> 00:48:29,300 ! اه 426 00:48:29,650 --> 00:48:31,970 ! لعنتی ! لعنتی 427 00:48:51,030 --> 00:48:51,980 . آره 428 00:48:52,860 --> 00:48:54,870 . من یه کم زیادی استراحت کردم 429 00:48:56,820 --> 00:48:58,340 . دیگه باید برم 430 00:48:59,220 --> 00:49:02,150 . هنوز که بازی تموم نشده 431 00:49:03,300 --> 00:49:05,750 راه سنگیِ بین خونه ها 432 00:49:06,790 --> 00:49:08,610 . بازم ادامه داره 433 00:52:01,450 --> 00:52:02,920 چی ؟ 434 00:52:02,920 --> 00:52:04,050 ... چی شده 435 00:52:07,050 --> 00:52:08,610 ! گریفیث 436 00:52:18,360 --> 00:52:19,700 ! گریفیث 437 00:52:28,280 --> 00:52:29,270 . نیاید 438 00:52:34,240 --> 00:52:35,280 ! نیاید جلو 439 00:52:50,490 --> 00:52:51,620 چی ؟ 440 00:52:55,910 --> 00:52:58,190 ... اگه الان بهم دست بزنی 441 00:53:05,980 --> 00:53:07,660 ... دیگه هیچ وقت نمی تونم 442 00:53:26,220 --> 00:53:27,720 ... دیگه نمی تونم تو رو 443 00:54:10,300 --> 00:54:11,070 ... یه دفعه 444 00:54:12,420 --> 00:54:13,550 چی شد ؟ 445 00:54:22,110 --> 00:54:23,590 چه خبر شده ؟ 446 00:54:24,660 --> 00:54:26,220 ما الان کجاییم ؟ 447 00:54:26,220 --> 00:54:27,680 اینجا کجاس ؟ 448 00:54:27,680 --> 00:54:29,170 اینجا از کجا پیداش شد ؟ 449 00:54:30,620 --> 00:54:33,960 مگه الان توی دشت نبودیم ؟ بودیم ، مگه نه ؟ 450 00:54:33,960 --> 00:54:36,500 ! هی ، زمینو نگا کنید 451 00:54:39,500 --> 00:54:41,210 ! این امکان نداره 452 00:54:41,670 --> 00:54:44,650 ! داریم خواب می بینیم ! خوابه 453 00:54:44,650 --> 00:54:45,380 ! آروم باشید 454 00:54:45,910 --> 00:54:47,960 ! به چیزایی که نمی فهمید فکر نکنید 455 00:54:47,960 --> 00:54:49,510 ! حواستون به کاری باشه که می تونید بکنید 456 00:54:49,860 --> 00:54:51,240 ! یه دایره ی دفاعی تشکیل بدید 457 00:54:51,240 --> 00:54:53,880 ! اگه الان کسی بهمون حمله کنه حسابمون با کرام الکاتبینه 458 00:54:53,880 --> 00:54:54,930 ! جودو ! کورکاس 459 00:54:55,370 --> 00:54:56,730 ! گوستون ! پیپین 460 00:54:57,420 --> 00:54:59,560 . عجب دختری 461 00:54:59,560 --> 00:55:01,680 ! هر چی پیکان دارید بدید به اونایی که زوبین دارن 462 00:55:01,680 --> 00:55:02,770 {\an8}! دست بجنبونید 463 00:55:02,170 --> 00:55:04,360 گریفیث ، می تونی وایسی ؟ 464 00:55:13,570 --> 00:55:14,740 بهلیت ؟ 465 00:55:20,270 --> 00:55:21,940 گریفیث ، حالت خوبه ؟ 466 00:55:23,960 --> 00:55:26,050 ! وقتش رسید 467 00:55:26,050 --> 00:55:27,840 ! وقتش رسید 468 00:55:27,840 --> 00:55:29,480 ! وقتش رسید 469 00:55:29,480 --> 00:55:31,900 ! موقع بزرگترین جشنِ شب 470 00:55:31,900 --> 00:55:36,560 ! موقعِ جشن بزرگی که هر 216 سال به پا می شه 471 00:55:36,560 --> 00:55:38,310 ! کسوف 472 00:55:39,260 --> 00:55:40,600 کسوف ؟ 473 00:55:42,860 --> 00:55:44,020 اینا چین ؟ 474 00:55:44,020 --> 00:55:45,030 ... یه دفعه 475 00:55:45,340 --> 00:55:46,610 ! دارن میان 476 00:55:46,610 --> 00:55:47,800 ! دارن میان 477 00:55:47,800 --> 00:55:49,660 . بهمون لطف می کنن 478 00:55:49,660 --> 00:55:51,950 ! دارن میان 479 00:55:51,950 --> 00:55:53,360 ! دارن میان 480 00:55:53,360 --> 00:55:54,400 . اومدن 481 00:55:54,400 --> 00:55:57,330 ... پادشاه ما جهنمیا 482 00:55:59,900 --> 00:56:04,170 ! نزولِ چهار فرشته ی محافظ رو تماشا کنید 483 00:56:10,830 --> 00:56:14,320 ! سلان - ساما 484 00:56:14,320 --> 00:56:16,310 ! سلان - ساما 485 00:57:20,780 --> 00:57:22,370 دیگه چیه ؟ 486 00:57:30,700 --> 00:57:31,880 اینا چین ؟ 487 00:58:04,060 --> 00:58:05,080 خدا ؟ 488 00:58:06,210 --> 00:58:08,000 نه ، دیون ؟ 489 00:58:08,000 --> 00:58:10,130 . از اونایی که جمع شدن ممنونم 490 00:58:10,810 --> 00:58:16,000 . بره هایی که از جنس بشرید و نمی تونید به جایگاه خدایان برسید 491 00:58:16,750 --> 00:58:22,240 . تا اونجایی که می تونید از این جشن شبانه لذت ببرید 492 00:58:25,060 --> 00:58:29,480 . شاهین ، فرزند خدا ، تویی که با قوانین مرگ و زندگی انتخاب شدی 493 00:58:30,480 --> 00:58:33,130 . تو فرد منتخب هستی 494 00:58:33,130 --> 00:58:41,310 . دستِ خدایِ مقتدر ، سرنوشتت رو مقدر کرده ، جوری که انگار هیچ چیزی نمی تونه عوضش کنه 495 00:58:42,180 --> 00:58:44,510 . ما از یه خونیم 496 00:58:44,510 --> 00:58:47,580 . ما پادشاهانِ ابدی هستیم 497 00:58:49,130 --> 00:58:50,160 از یه خون ؟ 498 00:58:50,160 --> 00:58:51,840 ... اما 499 00:58:51,840 --> 00:58:54,560 دوست ؟ گریفیث دوست اوناس ؟ 500 00:58:54,560 --> 00:58:56,300 گریفیث مثل اوناس ؟ 501 00:58:57,820 --> 00:58:59,030 . حتما داری شوخی می کنی 502 00:59:00,970 --> 00:59:02,180 ! شر و ور نگو یارو 503 00:59:03,800 --> 00:59:04,810 ... گاتز 504 00:59:04,810 --> 00:59:05,770 فرزند خدا ؟ 505 00:59:05,770 --> 00:59:07,000 از یه خون ؟ 506 00:59:07,000 --> 00:59:08,870 فک کردی من از پشت کوه اومدم !؟ 507 00:59:08,870 --> 00:59:11,730 ! همه ی ما این یارو رو لخت دیدیم 508 00:59:11,730 --> 00:59:14,870 ! نه دم داره ، نه هیچی 509 00:59:20,700 --> 00:59:23,790 . چه دوستی خالصانه ای 510 00:59:23,790 --> 00:59:28,830 . خوب قربانی ای می شی 511 00:59:28,830 --> 00:59:29,780 قربانی ؟ 512 00:59:29,780 --> 00:59:30,910 . آره 513 00:59:30,910 --> 00:59:36,040 . قربانیِ منحصر به فردی به مناسبتِ به سر گذاشتنِ تاجِ پادشاهی دیوها 514 00:59:36,040 --> 00:59:43,110 . وقتی بهلیت قرمز رو بدست بیاری ، پتانسیل اینو داری که پادشاه دیوها بشی 515 00:59:44,140 --> 00:59:53,820 . این تخمِ پادشاهه که می تونه یک نفر رو به عنوان فرشته ی محافظ و یکی از اعضای دست خدا دوباره زنده کنه 516 00:59:53,820 --> 01:00:00,700 . و شمایی که اینجا جمع شدید ، قربانی های مهمی هستید که به مناسبت نزول پادشاه قربانی می شید 517 01:00:07,950 --> 01:00:09,430 . دارم خواب می بینم 518 01:00:09,430 --> 01:00:11,420 . می دونم خوابه 519 01:00:16,550 --> 01:00:19,650 شما هیولاها می خواید عوضش کنید ؟ 520 01:00:19,650 --> 01:00:21,640 و اونم با جونِ ما ؟ 521 01:00:21,640 --> 01:00:23,720 . یه کوچولو اشتباه می کنی 522 01:00:24,340 --> 01:00:27,220 . این کار رو به اراده ی خودش انجام می ده 523 01:00:27,910 --> 01:00:32,270 . خودش شما رو به عنوان قربانی معرفی می کنه 524 01:00:46,980 --> 01:00:48,670 . اون هیچ وقت اینکارو نمی کنه 525 01:00:51,020 --> 01:00:53,080 ! امکان نداره همچین کاری بکنه 526 01:00:53,080 --> 01:00:57,430 . همه چیز بخشی از رودخانه ی مرگ و زندگیه 527 01:00:57,430 --> 01:01:02,260 ! مراسم تولد دوبارش رو شروع می کنیم 528 01:01:03,060 --> 01:01:08,150 ! فرزند خدا رو به محراب بیارید 529 01:01:14,820 --> 01:01:15,700 ! گاتز 530 01:01:15,700 --> 01:01:16,480 گریفیث ؟ 531 01:02:20,000 --> 01:02:24,740 کسی مثل تو ... ترسیده ؟ 532 01:02:24,740 --> 01:02:28,930 از ما و اون جهنمیانه که ترسیدی ؟ 533 01:02:28,930 --> 01:02:33,650 یا از راهی که در آینده باید بری ؟ 534 01:02:34,500 --> 01:02:39,590 . قبل از آینده ، اول باید همین الان رو بشناسی 535 01:02:39,590 --> 01:02:41,930 . خودت رو 536 01:02:43,430 --> 01:02:51,430 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 537 01:03:44,460 --> 01:03:47,600 واقعا که چه بچه ی پر سر و صدایی ؟ 538 01:03:47,600 --> 01:03:50,430 اینهمه سر و صدا برای چیه ؟ 539 01:03:50,780 --> 01:03:52,130 ، آخه خانم 540 01:03:53,150 --> 01:03:55,930 ! اینهمه آدم اینجا مردن 541 01:03:55,930 --> 01:03:58,940 مگه تو نبودی اینا رو اینجوری کردی ؟ 542 01:04:06,700 --> 01:04:14,070 . اگه تو نمی خواستی به سمت قلعه بری ، هیچ کدوم از اونا نمی مردن 543 01:04:16,100 --> 01:04:20,210 ... اما من کسی رو مجبور نکردم 544 01:04:20,210 --> 01:04:21,040 ! ساکت باش 545 01:04:22,540 --> 01:04:25,040 . از اول می دونستی 546 01:04:25,040 --> 01:04:29,920 . از اول می دونستی اینجا همچین جاییه 547 01:04:32,100 --> 01:04:33,290 می دونستم ؟ 548 01:04:34,490 --> 01:04:36,430 . آره 549 01:04:36,430 --> 01:04:41,940 . به جز تلنبار کردن این اجساد ، راه دیگه ای برای رسیدن به قلعه نیست 550 01:04:42,400 --> 01:04:47,290 . اگه نتونی روشون پا بذاری و حرکت کنی ، تو هم یکی از اونا می شی 551 01:04:51,100 --> 01:04:52,120 ... من 552 01:04:53,140 --> 01:04:54,070 ... من 553 01:04:54,910 --> 01:04:57,410 انگار خنگی ، نه ؟ 554 01:04:57,950 --> 01:05:01,660 ! اگه قرار بود الان افسوس بخوری نباید از اول اینو آرزو می کردی 555 01:05:02,530 --> 01:05:07,170 چرا به همینکه می تونستی از دور قلعه رو از توی اون کوچه ها ببینی راضی نبودی ؟ 556 01:05:14,160 --> 01:05:17,140 . درسته ، من می دونستم 557 01:05:17,790 --> 01:05:18,810 ... با اینحال 558 01:05:23,190 --> 01:05:24,770 . نمی تونم معذرت خواهی کنم 559 01:05:25,650 --> 01:05:28,130 . نه ، معذرت خواهی نمی کنم 560 01:05:29,590 --> 01:05:32,570 ... اگه معذرت خواهی کنم ، اگه پشیمون بشم 561 01:05:33,540 --> 01:05:35,490 . همه چیز هیچ و پوچ می شه ... 562 01:05:38,220 --> 01:05:42,670 . اگه افسوس بخورم دیگه نمی تونم به اون قلعه برسم 563 01:05:49,840 --> 01:05:52,800 ! آره ! این خودِ توئه 564 01:05:57,260 --> 01:05:59,300 یه لحظه خیالاتی شدم ؟ 565 01:06:00,790 --> 01:06:03,350 . خیالات نبود 566 01:06:03,350 --> 01:06:07,520 ! این حقیقت بود ، به شکلی که ذهنت درستش کرد 567 01:06:10,590 --> 01:06:16,780 . برای رسیدن به قلعه ی درخشانِ بهشت ، کوهی از اجساد روی هم انداختی 568 01:06:16,780 --> 01:06:19,360 . این تویی 569 01:06:20,200 --> 01:06:26,920 . راهت از بین کوچه های تیره و تار همینجا تموم می شه 570 01:06:27,350 --> 01:06:28,790 . اما نگاه کن 571 01:06:29,820 --> 01:06:34,390 . به بال های شاهینی که با تو به اینجا اومدن 572 01:06:35,220 --> 01:06:41,630 . اونا آخرین چیزی هستن که از سفرِ پر از خونت به جا مونده 573 01:06:42,730 --> 01:06:45,850 . تو خودت می تونی زنده بمونی 574 01:06:46,820 --> 01:06:49,810 . توی خرابه های رویات زنده بمون 575 01:06:51,140 --> 01:06:53,820 ... خرابه های رویام 576 01:06:57,820 --> 01:07:03,510 . اونا رو هم به اون کوه اضافه کن ؛ هر چی باقی مونده 577 01:07:04,620 --> 01:07:08,120 . از ته قلب بگو 578 01:07:08,120 --> 01:07:10,210 " . قربانیشون می کنم " 579 01:07:12,760 --> 01:07:19,960 ! اگه اینکارو بکنی ، بال هایِ پر زاغ که باهاش توی بهشت پرواز می کنی رو بهت می دیم 580 01:07:26,260 --> 01:07:27,310 ! گریفیث 581 01:07:45,080 --> 01:07:46,200 ... آره 582 01:07:47,420 --> 01:07:51,210 ... بین هزاران دوست و دشمنی که دیدم 583 01:07:51,580 --> 01:07:58,220 . فقط تو بودی که تونستی رویام رو از یادم ببری ... 584 01:08:08,500 --> 01:08:09,860 . قربانیشون می کنم 585 01:08:15,690 --> 01:08:17,490 ! گریفیث 586 01:08:32,500 --> 01:08:33,920 ! گریفیث 587 01:08:40,630 --> 01:08:47,100 . رشته های قانون مرگ و زندگی حالا به هم بافته شدن 588 01:08:47,880 --> 01:08:51,350 . زمانِ موعود رسیده 589 01:09:31,220 --> 01:09:37,320 . نشانِ قربانی روی بدن هاتون داغ خورده 590 01:09:37,320 --> 01:09:46,330 قطره قطره ی خونتون تا وقتی بمیرید خشمتون رو آزاد می کنه 591 01:09:46,330 --> 01:09:51,680 . و غذای جدیدترین فرزند تاریکی می شه 592 01:09:55,460 --> 01:09:55,980 ! پیپین 593 01:09:55,980 --> 01:09:56,960 ! فرار کن 594 01:09:58,740 --> 01:10:01,280 ! فرار کن ! از اینجا برو 595 01:10:01,280 --> 01:10:02,580 ! باید زنده بمونی 596 01:10:02,580 --> 01:10:03,720 چی داری می گی ؟ 597 01:10:04,260 --> 01:10:05,360 چیکار می کنی ؟ 598 01:10:05,360 --> 01:10:06,430 ! جودو ، ولم کن 599 01:10:06,430 --> 01:10:07,590 ! پیپین کمک لازم داره 600 01:10:18,060 --> 01:10:19,270 ! پیپین 601 01:10:23,410 --> 01:10:24,570 ! برم گردون ، جودو 602 01:10:24,570 --> 01:10:26,070 می خوای ولش کنم بمیره ؟ 603 01:10:26,070 --> 01:10:27,030 ! نه 604 01:10:27,430 --> 01:10:30,030 ! الان ژنرال ما تویی 605 01:10:31,090 --> 01:10:32,650 . باید زنده بمونی 606 01:10:32,650 --> 01:10:35,830 ! گروه شاهین تا وقتی فرماندش زنده باشه ، باقی می مونه 607 01:10:38,440 --> 01:10:42,140 ! نمی ذارم اینجوری بمیریم 608 01:10:42,880 --> 01:10:47,390 ! هیچ وقت هیچ وقت ، تا آخرین لحظه قبول نمی کنم 609 01:11:14,760 --> 01:11:16,990 مگه قرار نبود اینجا همدیگه رو ببینیم ؟ 610 01:11:49,230 --> 01:11:53,930 . پس اومدی ، دشمن هزارساله ی ما 611 01:11:53,930 --> 01:11:57,580 . یه ارزن هم شک نداشتم که این فرصت رو از دست نمی دی 612 01:11:58,090 --> 01:12:02,590 . می بینم که نگهبان دروازه شدی ، نامیرا 613 01:12:03,020 --> 01:12:06,090 . من به این جشنِ مستانه علاقه ای ندارم 614 01:12:06,090 --> 01:12:09,090 . می بینم که می فهمی ، " دوست " قدیمی من 615 01:12:41,860 --> 01:12:43,120 . خواب می بینم 616 01:12:43,120 --> 01:12:45,390 . حتما دارم خواب می بینم 617 01:12:45,390 --> 01:12:47,820 . این از اون خوابای عجیب غریبه 618 01:12:47,820 --> 01:12:50,770 . حتما بازم توی مشروب خونه زیادی مست کردم 619 01:12:50,770 --> 01:12:54,010 . یکی ... منو بیدار کنه 620 01:12:55,260 --> 01:12:58,880 ... جودو ... پیپین ... ریکرت 621 01:12:59,500 --> 01:13:01,270 کنارم نشستید ، مگه نه ؟ 622 01:13:01,270 --> 01:13:04,350 ! زود باشید دیگه 623 01:13:17,930 --> 01:13:20,080 یه زن توی جهنم ؟ 624 01:13:22,500 --> 01:13:26,250 . جون مادرتون بیدارم نکنید ، بچه ها 625 01:13:31,680 --> 01:13:35,350 ... لعنتی ... من چرا 626 01:13:40,720 --> 01:13:42,350 ! وایسا بیام ، گریفیث 627 01:13:42,630 --> 01:13:44,420 ! الان نجاتت می دم 628 01:13:49,800 --> 01:13:51,440 ! برو کنار 629 01:13:51,440 --> 01:13:54,160 . داری پای قبر اشتباهی گریه می کنی 630 01:13:54,160 --> 01:13:57,400 . اون خودش اینو خواسته 631 01:13:57,400 --> 01:14:00,160 خودتم شنیدی ، مگه نه ؟ 632 01:14:00,160 --> 01:14:02,080 - اون شما رو قر 633 01:14:02,080 --> 01:14:03,200 ! خفه شو 634 01:14:03,910 --> 01:14:07,130 ! اون هیچ وقت همچین چیزی نمی گه 635 01:14:08,220 --> 01:14:11,590 ... اون ... اون 636 01:14:14,770 --> 01:14:15,670 ... جودو 637 01:14:23,810 --> 01:14:24,910 ! جودو 638 01:14:29,740 --> 01:14:31,260 ! احمق ، برو کنار 639 01:14:31,260 --> 01:14:32,320 ... اگه همینجوری وایسی 640 01:14:37,140 --> 01:14:38,620 ... چرا 641 01:14:38,620 --> 01:14:39,860 ... کاسکا 642 01:14:51,050 --> 01:14:53,160 چاقوم بهش خورد ؟ 643 01:14:53,160 --> 01:14:55,050 ! آره ! خورد ! هیولائه مرده 644 01:14:58,080 --> 01:15:00,720 . حالا برو 645 01:15:00,720 --> 01:15:05,310 چی درای می گی !؟ مگه نگفتی تا آحرین لحظه مرگو قبول نمی کنی !؟ 646 01:15:05,900 --> 01:15:08,400 ! سر حرفت بمون 647 01:15:08,400 --> 01:15:09,770 ! پاشو وایسا 648 01:15:11,570 --> 01:15:14,090 . از گاتز خیلی کوچیک تری 649 01:15:14,090 --> 01:15:15,820 . ببین کی این حرفو می زنه 650 01:15:16,910 --> 01:15:19,970 . من همینم دیگه . فقط بلدم حرف بزنم 651 01:15:19,970 --> 01:15:21,150 - اگه هنوز می تونی حرف بزنی 652 01:15:21,150 --> 01:15:27,700 . خودم فک می کردم خیلی بیشتر از اینا به درد بخورم 653 01:15:48,250 --> 01:15:49,210 ... جودو 654 01:15:50,220 --> 01:15:52,150 ... نتونستم هیچ کاری بکنم 655 01:17:04,710 --> 01:17:08,160 اینجا ... کجاس ؟ 656 01:17:09,930 --> 01:17:13,860 . مرگ همه داره توی من جریان پیدا می کنه 657 01:17:17,570 --> 01:17:18,750 . عجیبه 658 01:17:19,710 --> 01:17:21,550 . هیچی حس نمی کنم 659 01:17:35,410 --> 01:17:39,610 . خاطرات وجودم رو پر کرده 660 01:18:02,820 --> 01:18:04,060 چرا ؟ 661 01:18:05,150 --> 01:18:06,810 ... چرا انسان ها 662 01:18:08,310 --> 01:18:16,310 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 663 01:18:45,230 --> 01:18:46,510 . آره 664 01:18:47,550 --> 01:18:50,830 ... بخاطر همین من 665 01:19:58,970 --> 01:20:00,270 ... هیچ کس 666 01:20:00,270 --> 01:20:01,310 هیچ کس زنده نیست !؟ 667 01:20:02,530 --> 01:20:03,450 ! کاسکا 668 01:20:04,540 --> 01:20:05,530 ! جودو 669 01:20:05,530 --> 01:20:06,900 ! پیپین 670 01:20:06,900 --> 01:20:07,950 ! کورکاس 671 01:20:08,700 --> 01:20:10,990 ! سوارها ، جوابمو بدید 672 01:20:29,610 --> 01:20:30,590 ... گاستون 673 01:20:39,370 --> 01:20:40,230 ! پیپین 674 01:20:52,060 --> 01:20:53,070 ! پیپین 675 01:20:53,070 --> 01:20:54,070 ! پس زنده ای 676 01:20:55,040 --> 01:20:55,950 ... پیپین 677 01:21:27,520 --> 01:21:29,600 ... عوضیا 678 01:21:35,350 --> 01:21:38,060 ! عوضیای مادر به خطا 679 01:21:38,060 --> 01:21:39,420 ! متولد شد 680 01:21:39,420 --> 01:21:41,400 . پنج پادشاه جمع شدن 681 01:21:41,400 --> 01:21:44,570 ! پادشاه جدید دیوها 682 01:21:44,570 --> 01:21:50,630 . اسم هم نوعِ جدیدت رو با تاجت قبول کن 683 01:21:51,330 --> 01:21:55,430 ! تو پنجم هستی ، بال های تاریکی 684 01:22:50,770 --> 01:22:51,780 ... گریفی 685 01:23:42,510 --> 01:23:43,660 داری چیکار می کنی ؟ 686 01:23:52,630 --> 01:23:55,590 داری چه غلطی می کنی !؟ 687 01:24:12,810 --> 01:24:15,320 گری ... فیث ؟ 688 01:25:53,440 --> 01:25:54,890 . چقدر احمقانه 689 01:25:54,890 --> 01:25:57,840 یه انسان معمولی فک کرده چیکار می تونه بکنه ؟ 690 01:25:57,840 --> 01:26:01,780 . اون مرزهای انسانیت رو رد کرده 691 01:26:45,840 --> 01:26:46,720 . نگا نکن 692 01:26:47,390 --> 01:26:49,250 ... قشنگه 693 01:26:49,250 --> 01:26:51,090 . نزدیکه اشکم در بیاد 694 01:26:51,510 --> 01:26:52,550 ... عشق 695 01:26:52,550 --> 01:26:54,020 ... نفرت 696 01:26:54,020 --> 01:26:54,950 ... خشم 697 01:26:54,950 --> 01:26:55,870 ... لذت 698 01:26:55,870 --> 01:26:56,490 ... زندگی 699 01:26:56,490 --> 01:26:57,570 ... مرگ 700 01:26:57,570 --> 01:26:59,270 . همه چی هست 701 01:26:59,630 --> 01:27:01,400 . انسان بودن یعنی این 702 01:27:01,660 --> 01:27:03,400 . انسان بودن یعنی این 703 01:28:56,500 --> 01:28:58,030 . فوق العادس 704 01:28:58,030 --> 01:28:59,980 . توقع نداشتم 705 01:29:02,470 --> 01:29:06,350 . هیچ چیز هیچ وقت کامل نیست 706 01:29:06,350 --> 01:29:10,190 . ما هم که خدا نیستیم 707 01:29:11,080 --> 01:29:13,200 . به این می گن پوچی 708 01:29:13,200 --> 01:29:17,100 یعنی این چیزیه که بهش می گن سرنوشت ؟ 709 01:29:35,040 --> 01:29:36,080 کاسکا !؟ 710 01:29:36,080 --> 01:29:37,180 گاتز !؟ 711 01:29:38,410 --> 01:29:43,670 . در هر حال ، زمان حرکت خودشو شروع کرده 712 01:29:44,440 --> 01:29:49,440 . آخه پنجمین فرشته به دنیا اومده 713 01:29:49,900 --> 01:29:53,110 . دوره ی تاریکی طلوع می کنه 714 01:29:53,770 --> 01:29:58,890 . وسعت تاریکی نور رو گوشه گیر می کنه 715 01:29:58,890 --> 01:30:02,120 : انسان ها بهش می گن 716 01:30:03,020 --> 01:30:05,810 . عصر تاریکی 717 01:30:36,120 --> 01:30:38,830 کجا دارید می رید ، بچه ها ؟ 718 01:30:39,670 --> 01:30:40,660 ! جودو 719 01:30:41,310 --> 01:30:42,790 ! هی ، وایسید 720 01:30:44,220 --> 01:30:45,550 ! نرید 721 01:30:49,120 --> 01:30:50,050 ! کورکاس 722 01:30:50,050 --> 01:30:50,850 ! پیپین 723 01:30:53,280 --> 01:30:55,870 ! نه ! برگرد 724 01:30:58,840 --> 01:31:01,280 ! نرید 725 01:31:38,620 --> 01:31:41,050 ! گاتز ! به هوش اومدی 726 01:31:41,050 --> 01:31:42,200 ریکرت ؟ 727 01:31:42,200 --> 01:31:44,000 ! خدا رو شکر 728 01:31:44,000 --> 01:31:46,250 . دیگه داشتم ازت ناامید می شدم 729 01:31:46,250 --> 01:31:48,910 . چهار روز بود تکون نمی خوردی 730 01:31:50,810 --> 01:31:51,750 ما کجاییم ؟ 731 01:31:52,530 --> 01:31:54,640 . توی کوهستان ، توی خونه ی ما 732 01:31:54,640 --> 01:31:56,080 . به اینجا می گن کولدات 733 01:31:56,080 --> 01:31:59,280 گاتز ، توی مرکز طوفان چی شد ؟ 734 01:32:01,690 --> 01:32:02,980 طوفان ؟ 735 01:32:06,140 --> 01:32:10,120 هی ، قرار بود گریفیث رو آزاد کنید ، چی شد ؟ 736 01:32:10,620 --> 01:32:11,820 چرا اینجوری زخمی شدی ؟ 737 01:32:11,820 --> 01:32:13,030 بقیه کجان ؟ 738 01:32:13,660 --> 01:32:16,050 هی ، چی شده ؟ 739 01:32:18,300 --> 01:32:19,260 ! کاسکا 740 01:32:19,260 --> 01:32:20,500 کاسکا کجاس !؟ 741 01:32:21,710 --> 01:32:24,030 ... ک - کاسکا 742 01:32:24,030 --> 01:32:27,020 ! کاسکا اونجاس 743 01:32:50,620 --> 01:32:51,210 ... کاسکا 744 01:33:03,780 --> 01:33:05,500 . منم ، گاتز 745 01:33:05,500 --> 01:33:07,570 ! نه 746 01:33:14,230 --> 01:33:16,820 . هی ، مسخره بازی رو تموم کن 747 01:33:16,820 --> 01:33:18,790 . دیگه تموم شد ، کاسکا 748 01:33:19,450 --> 01:33:21,760 . ما زنده از اونجا اومدیم بیرون 749 01:33:21,760 --> 01:33:22,320 ! کاسکا 750 01:33:31,880 --> 01:33:33,170 . آروم آروم 751 01:33:33,170 --> 01:33:35,590 اون ترسناکه ، مگه نه ؟ 752 01:33:36,460 --> 01:33:37,880 . نباید کاسکا رو اذیت کنی ، گاتز 753 01:33:37,880 --> 01:33:40,240 . داری می ترسونیش 754 01:33:42,040 --> 01:33:43,620 . یادش نمیاد 755 01:33:44,390 --> 01:33:46,970 . نه تو رو نه من رو یادش نمیاد 756 01:33:47,660 --> 01:33:50,100 . از وقتی بیدار شده همینجوریه 757 01:33:52,240 --> 01:33:54,120 . آروم ، آروم 758 01:33:54,120 --> 01:33:55,520 . خوب می شی 759 01:33:58,880 --> 01:34:00,040 . آره 760 01:34:00,040 --> 01:34:01,270 . آروم ، آروم 761 01:34:08,510 --> 01:34:09,640 عجیبه ، نه ؟ 762 01:34:10,040 --> 01:34:10,790 ! عوضی 763 01:34:10,790 --> 01:34:11,750 ! تقصیر توئه 764 01:34:12,430 --> 01:34:13,580 ! شمشیرتو بکش 765 01:34:13,920 --> 01:34:15,540 . عوضی 766 01:34:17,040 --> 01:34:25,040 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 767 01:36:41,420 --> 01:36:42,230 این چیه ؟ 768 01:37:30,000 --> 01:37:31,150 . گورتو گم کن 769 01:37:32,370 --> 01:37:33,310 ! بسه دیگه 770 01:37:39,950 --> 01:37:41,430 ! نذار روحیت متزلزل بشه 771 01:37:41,430 --> 01:37:43,230 . وگرنه توی روحت رسوخ می کنن و می کشنت 772 01:37:51,500 --> 01:37:53,420 ... نشانِ قربانی 773 01:37:53,840 --> 01:37:57,300 . موجودات تاریک رو به سمت تو می کشه 774 01:37:58,100 --> 01:38:06,950 . قطره قطره ی خون و کلِ بدنت به موجودات تاریک هدیه شده بوده 775 01:38:07,770 --> 01:38:11,900 ، این سرنوشت اوناییه که نشان قربانی روی بدنشونه 776 01:38:37,800 --> 01:38:40,150 . مثل تویی که اینقدر شجاعانه مقاومت می کنی 777 01:38:50,880 --> 01:38:53,490 . یعنی ، اینم یه مبارزه ی دیگس 778 01:38:53,810 --> 01:38:56,700 . با قبل فرقی نکردی 779 01:38:57,220 --> 01:38:58,070 ! هیچی 780 01:39:03,620 --> 01:39:06,830 . این دفعه باید کاسکا رو هم با خودت ببر 781 01:39:09,530 --> 01:39:12,170 . اوناهاش ، قاتل بی مغز 782 01:39:13,970 --> 01:39:18,250 ... اگه مثل اونی ، دوستشی 783 01:39:20,920 --> 01:39:22,930 . باید تنها بری 784 01:39:57,660 --> 01:39:58,860 اون کیه ؟ 785 01:40:00,180 --> 01:40:03,950 کی داره گریه می کنه ؟ 786 01:40:10,660 --> 01:40:11,950 اشک ؟ 787 01:40:13,980 --> 01:40:15,750 ... اینا اشکای منه 788 01:40:18,740 --> 01:40:20,170 . آخرین اشکایی که ریختم 789 01:41:20,170 --> 01:42:20,170 بعد از تیتراژ ادامه دارد . . . 790 01:47:26,000 --> 01:47:33,000 این تازه شروع ماجراست 791 01:47:51,540 --> 01:48:01,110 سیاهی و سفیدی مثل نقاشی بی حرکت روبرومه 792 01:48:02,910 --> 01:48:12,830 توی جاده ی بی نشان نگاه می کنم و هیچ کس جز خودم رو نمی بینم 793 01:48:14,520 --> 01:48:20,370 نمی تونم توی اون روزا بمونم 794 01:48:20,370 --> 01:48:25,120 اگه رویام مثل شن ها ثابت نباشه 795 01:48:25,760 --> 01:48:34,150 جمعش می کنم و یه قلعه ی شنی درست می کنم 796 01:48:34,150 --> 01:48:37,350 می رم و راهمو می شکافم 797 01:48:37,350 --> 01:48:43,180 با چشمای صادق ، دردم رو حمل می کنم 798 01:48:43,180 --> 01:48:48,470 وقتی می دوم دیگه نمی تونم برگردم 799 01:48:48,930 --> 01:48:54,580 تا وقتی به مقصدم برسم وای نمی سم 800 01:48:54,580 --> 01:48:57,390 ... تا اون موقع 801 01:48:57,390 --> 01:49:00,240 هیچ کس نمی دونه 802 01:49:00,240 --> 01:49:09,500 با هم به ساعت شنی نگاه کردیم و پیوندی قوی شکل گرفت 803 01:49:11,520 --> 01:49:21,440 فریادمون رو توی این زخمایی که هیچ وقت خوب نمی شه رو می شنوی ؟ 804 01:49:23,200 --> 01:49:28,430 نمی تونم توی اون روزا بمونم 805 01:49:28,970 --> 01:49:33,510 دیگه لازم نیست بترسیم 806 01:49:34,440 --> 01:49:40,510 بعضی ها مدال به سینه دارن و پول توی جیب 807 01:49:40,510 --> 01:49:45,520 اما برای من ، فقط یه حقیقته که ازش محافظت می کنم 808 01:49:45,880 --> 01:49:51,800 باز هم می رم بالاتر ، جایی که نور محوه 809 01:49:51,800 --> 01:49:56,900 تا وقتی نرسم به اونجا وای نمی سم 810 01:49:57,400 --> 01:50:03,240 شمشیرم رو به سمت آسمون می گیرم ، جایی که دیوارها جلوم قد علم کردن 811 01:50:03,240 --> 01:50:10,560 رشته های سرنوشت رو پاره می کنم 812 01:50:12,060 --> 01:50:20,060 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 813 01:51:01,710 --> 01:51:07,480 با احساسات صادقانه و زندگی پر از سختی 814 01:51:07,480 --> 01:51:09,640 دلم می خواد راهم رو بشکافم 815 01:51:09,640 --> 01:51:13,200 نمی ذارم تموم بشه 816 01:51:13,200 --> 01:51:18,820 تا وقتی به مقصدم برسم وای نمی سم 817 01:51:18,820 --> 01:51:21,610 ... تا اون موقع 818 01:51:21,610 --> 01:51:27,290 فقط می دونم 819 01:51:27,310 --> 01:51:47,310 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]