WEBVTT

1
00:00:01.160 --> 00:00:36.650
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38.150 --> 00:00:46.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:29.040 --> 00:01:31.005
آره..آره..آره

4
00:04:50.040 --> 00:04:52.290
مأمور ادی هستم

5
00:04:58.160 --> 00:05:00.569
میخوام که همرام بیای مرکز پلیس

6
00:05:01.800 --> 00:05:05.639
درباره اونه خونه ست..آخه من

7
00:05:05.640 --> 00:05:07.759
دوایت عزیزم..واست توضیح میدم

8
00:05:07.760 --> 00:05:10.124
خیله خب..فقط باهام بیا

9
00:05:40.040 --> 00:05:42.999
ببخشین که نگفتم چرا اینجایی

10
00:05:43.000 --> 00:05:44.479
نمیخوام بترسونمت

11
00:05:44.480 --> 00:05:46.279
توی هیچ دردسری نیفتادی

12
00:05:46.280 --> 00:05:49.281
همه چی ردیفه..اوضاع توام خوب میشه

13
00:05:51.160 --> 00:05:54.639
ولی عزیزم یکی اینو واسه ما آورده

14
00:05:54.640 --> 00:05:58.611
و فکر کردم وقتی جریان رو میفهمی
بهتره که یه جای امن باشی

15
00:05:59.640 --> 00:06:01.924
پیش یه نفر

16
00:06:03.960 --> 00:06:06.289
اون داره آزاد میشه

17
00:06:08.120 --> 00:06:10.643
و نمیدونم که تو چقدر

18
00:06:11.600 --> 00:06:13.279
ما اونارو از دست دادیم

19
00:06:13.280 --> 00:06:15.519
کاری که اون باهاشون انجام داد واقعاً دردناکه

20
00:06:15.520 --> 00:06:18.159
فقط میخوام که یه مدت کمی
اینجا نگه دارمت

21
00:09:06.320 --> 00:09:08.490
تمبر هم دارین..؟

22
00:15:43.400 --> 00:15:45.279
فقط میخوام که این مهمونی تموم بشه

23
00:15:45.280 --> 00:15:46.959
وید نمیدونه

24
00:15:46.960 --> 00:15:49.642
آره اگه مزخرف گفتن رو تموم کنی

25
00:15:49.760 --> 00:15:52.249
اونم توی لیست خودت گذاشتی..؟

26
00:15:53.749 --> 00:16:01.749
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

27
00:17:17.440 --> 00:17:20.559
نه اون خیلی حرف میزنه

28
00:17:20.560 --> 00:17:22.839
آره ولی بهش عادت ندارم

29
00:17:22.840 --> 00:17:25.681
حالا فقط چرت و پرت میگه یا زیاد حرف میزنه..؟

30
00:17:27.400 --> 00:17:30.321
چی..؟با منی رفیق..؟
آره

31
00:17:31.080 --> 00:17:34.445
ممکنه..حالا بذار اول برم یه شاشی بزنم

32
00:17:34.600 --> 00:17:37.043
ده سال میشه که تنها اینکارو نکردم دیگه

33
00:17:42.240 --> 00:17:44.919
هی پسر..تو خوبی..؟

34
00:17:44.920 --> 00:17:48.000
آره فقط یه شاش معمولی بود

35
00:17:48.240 --> 00:17:51.279
بهتره که دستاتم بشوری دیگه

36
00:17:51.280 --> 00:17:53.928
نه داداش..روی دستام که شاش نمیکنم دیگه

37
00:17:53.960 --> 00:17:56.599
هی میخوای یه آبجو دیگه سفارش بدی..؟

38
00:17:56.600 --> 00:17:58.279
آره یه گُهی چیزی سفارش میدم

39
00:17:58.280 --> 00:18:00.399
من شنیدمش

40
00:18:42.640 --> 00:18:43.479
بجنب پسر داری اونجا چیکار میکنی
با خودت ور میری

41
00:18:43.480 --> 00:18:45.839
بجنب پسر داری اونجا چیکار میکنی
با خودت ور میری..؟

42
00:18:45.840 --> 00:18:47.999
آره باید یه جنده واست میاوردم

43
00:18:48.000 --> 00:18:49.679
بیا بریم..مهمونی مال توئه ها

44
00:19:57.400 --> 00:19:59.570
بیا بریم برادر

45
00:20:01.160 --> 00:20:03.239
اوه..لعنتی

46
00:20:03.240 --> 00:20:05.410
اوه لعنتی

47
00:21:15.200 --> 00:21:17.450
تو وید رو زخمی کردی..؟

48
00:21:18.240 --> 00:21:20.359
آره

49
00:21:20.360 --> 00:21:22.724
وید با والدین من همینکارو کرد

50
00:21:25.840 --> 00:21:28.169
فکر نمیکنم اون اینکارو کرده باشه

51
00:23:08.080 --> 00:23:09.959
بیاین یه نگاهی به وضعیت بادها بندازیم

52
00:23:09.960 --> 00:23:11.839
البته بخاطر طوفان

53
00:23:11.840 --> 00:23:15.959
بادها میتونن قوی تر باشن و شاید در بعضی مناطق
مه گرفتگی داشته باشیم

54
00:23:15.960 --> 00:23:17.999
اگه تو چند هفته اخیر به
پمپ بنزین ها رفته باشین

55
00:23:18.000 --> 00:23:19.399
احتمالاً باید متوجه شده باشین که قیمت

56
00:23:19.400 --> 00:23:21.959
بنزین در چند سال اخیر بیش از حد بالا رفته

57
00:23:21.960 --> 00:23:23.800
خب پس چرا

58
00:23:23.800 --> 00:23:27.279
باید سگها و گربه های کوچیک در
منطقه های محصور شده نگهداری بشن

59
00:23:27.280 --> 00:23:30.087
اگه ازشون درست محافظت نشه
یه گرگ راحت میتونه بره داخل دخلشونو بیاره

60
00:23:50.960 --> 00:23:53.005
شریف -منطقه راکبریج

61
00:24:02.280 --> 00:24:07.363
دو..سه..چهار..پنج یه بار دیگه

62
00:24:07.840 --> 00:24:11.879
یک..دو..سه

63
00:24:11.880 --> 00:24:14.319
چهار..پنج

64
00:24:15.520 --> 00:24:17.119
دیر بیدار شدم

65
00:24:17.120 --> 00:24:19.319
میتونی تا 20 دقیقه دیگه آبپاش هارو

66
00:24:19.320 --> 00:24:21.039
بذاری رو بوته ها..؟
حتما..آره

67
00:24:21.040 --> 00:24:23.919
و بعد از 15 دقیقه خاموششون کن دیگه

68
00:24:23.920 --> 00:24:25.639
دخترا دیشب یه چندتا نقاشی توپ کشیدن

69
00:24:25.640 --> 00:24:27.399
میتونی اونارو بذاری داخل فر..؟
ده دقیقه با دمای 350

70
00:24:27.400 --> 00:24:28.959
یه چیزی تو همین مایه ها
روی میزه

71
00:24:28.960 --> 00:24:31.039
ممنون..خداحافظ دخترا

72
00:24:31.040 --> 00:24:33.165
ممنون
خداحافظ

73
00:24:57.720 --> 00:24:59.685
دوایت..؟

74
00:25:02.120 --> 00:25:04.290
سلام سم

75
00:25:13.640 --> 00:25:14.719
روز خوبی داشته باشی

76
00:25:14.720 --> 00:25:16.560
ممنون

77
00:25:19.920 --> 00:25:22.010
سلام

78
00:25:22.200 --> 00:25:24.119
کاش وقت بیشتری داشتم

79
00:25:24.120 --> 00:25:28.088
یه پرونده مهم دارم که نمیتونم
عقب بندازمش

80
00:25:29.560 --> 00:25:31.924
پول لازم داری..؟

81
00:25:32.000 --> 00:25:33.931
نه

82
00:25:34.480 --> 00:25:36.319
نامه من بهت رسید..؟

83
00:25:36.320 --> 00:25:39.287
وقتی از پل رد شدم واست فرستادم

84
00:25:39.440 --> 00:25:43.362
یه کارت پستال بود
نه..کی..؟

85
00:25:44.040 --> 00:25:45.559
یه چند روز قبل

86
00:25:45.560 --> 00:25:48.128
خب کارت پستال یه کم زمان میبره تا برسه

87
00:25:52.400 --> 00:25:54.570
دوایت..من دنبالش نیستم

88
00:25:55.960 --> 00:25:58.528
وقتی به دیرفیلد میرفتم واست فرستادم

89
00:26:02.080 --> 00:26:05.160
میدونم که اون مرده
اگه بخاطر اینه که اینجایی

90
00:26:05.680 --> 00:26:09.443
سازمان اصلاح دستور جلوگیری
و یه هشدار میده

91
00:26:09.880 --> 00:26:11.679
نذار که

92
00:26:13.400 --> 00:26:15.650
ببخشین که ترکت کردم

93
00:26:19.720 --> 00:26:21.731
منم واقعاً متأسفم

94
00:26:23.360 --> 00:26:25.689
همینطور بخاطر این ساندویچ مزخرف

95
00:26:26.480 --> 00:26:28.684
از این بدترم خوردم

96
00:26:30.800 --> 00:26:33.519
باید بونویل رو به نام خودت ثبتش کنی

97
00:26:33.520 --> 00:26:34.719
اگه هنوز دنبالشی

98
00:26:34.720 --> 00:26:36.359
اگه بخوای من یه دسته کلید اضافی دارم ها

99
00:26:36.360 --> 00:26:38.039
تموم شده دیگه

100
00:26:38.040 --> 00:26:41.599
با اوضاع و احوال الان تو هنوزم 2800 دلار طلبکاری

101
00:26:41.600 --> 00:26:43.559
هنوزم یه جعبه از وسایلت هست

102
00:26:43.560 --> 00:26:45.844
میتونی همشو واسه خودت نگه داری

103
00:26:45.880 --> 00:26:47.879
نمیخوامش دوایت

104
00:26:47.880 --> 00:26:49.919
نه..مشکلی نیست

105
00:26:49.920 --> 00:26:53.444
من زیاد عادت ندارم این همه حرف بزنم

106
00:26:55.480 --> 00:26:57.570
این کاریه که همه مردم میکنن

107
00:27:00.160 --> 00:27:02.285
میدونم

108
00:27:08.320 --> 00:27:10.524
دلاور چطوره..؟

109
00:27:11.120 --> 00:27:13.290
خبر داری..؟

110
00:27:15.040 --> 00:27:17.039
دقیقاً نمیدونستم کجاست

111
00:27:17.040 --> 00:27:21.281
هنوزم هر چند سال میریم تا
سنت خودمونو حفظش کنیم

112
00:27:21.440 --> 00:27:23.644
بیشتر بخاطر بچه ها

113
00:27:24.560 --> 00:27:26.764
میدونی الان دوتا بچه دارم..؟

114
00:27:27.080 --> 00:27:29.125
میدونم

115
00:27:29.880 --> 00:27:32.050
منظورم ایته..من

116
00:27:32.720 --> 00:27:36.847
یه چند سال پیش تو تابستون دیدمت

117
00:27:37.920 --> 00:27:39.719
کنار ساحل بودی

118
00:27:39.720 --> 00:27:41.439
چیزی نگفتی..؟

119
00:27:41.440 --> 00:27:43.690
من

120
00:27:44.440 --> 00:27:46.849
خیلی بهم ریخته بودم

121
00:27:49.600 --> 00:27:52.999
پس الان چرا..؟

122
00:27:53.000 --> 00:27:55.039
وید کلیلند باید آزاد بشه

123
00:27:55.040 --> 00:27:57.199
خب

124
00:27:57.200 --> 00:28:00.929
فکر کردم که در اخبار یه چیزی ازش میگن ولی

125
00:28:03.240 --> 00:28:05.285
هیچ خبری نیست

126
00:28:11.040 --> 00:28:13.210
من کُشتمش

127
00:28:14.280 --> 00:28:16.919
وید کلیلند..من کُشتمش

128
00:28:16.920 --> 00:28:18.885
چی..؟

129
00:28:19.080 --> 00:28:21.125
مزخرف میگی

130
00:28:23.160 --> 00:28:24.799
کی..؟

131
00:28:24.800 --> 00:28:25.959
فکر میکنم دیروز بود

132
00:28:25.960 --> 00:28:27.199
اوه..یا خدا..دوایت

133
00:28:27.200 --> 00:28:28.639
فکر کردم اول اون منو میکُشه

134
00:28:28.640 --> 00:28:30.730
خوشحالم که هیچ کاری نتونست بکنه

135
00:28:33.240 --> 00:28:36.399
و خوشحالم از اینکه مُرده و
امیدوارم عذاب بکشه

136
00:28:36.400 --> 00:28:38.839
ببخشین
شما روی میزتون سس کچاپ دارین..؟

137
00:28:38.840 --> 00:28:40.771
ندارم

138
00:28:46.560 --> 00:28:49.322
ببخشین..ممنون

139
00:28:58.040 --> 00:29:00.961
خونواده کلیلند هنوزم در
هاندرد شرقی زندگی میکنن

140
00:29:01.640 --> 00:29:03.919
اون بزرگتره چندتا لیموزین داره

141
00:29:03.920 --> 00:29:05.599
آره
میدونی اوضاعشون چطوره..؟

142
00:29:05.600 --> 00:29:07.719
بیرون شارلوتسویل کار میکنه

143
00:29:07.720 --> 00:29:10.639
هر وقت یکیشون رو می بینم
که از داخل شهر رد میشه

144
00:29:10.640 --> 00:29:11.999
یا اینکه میره سمت فرودگاه

145
00:29:12.000 --> 00:29:15.159
ژون لعنتی..پروم لعنتی

146
00:29:15.160 --> 00:29:18.286
..تو هیچ کاری
بچه هات کجان..؟

147
00:29:18.920 --> 00:29:21.409
خونه هستن همراه یکی که مراقبشونه

148
00:29:21.720 --> 00:29:23.159
بهتره برگردیم تو ماشینت

149
00:29:23.160 --> 00:29:25.967
چی..؟
اونا چیزی به پلیس نگفتن

150
00:29:27.680 --> 00:29:29.725
باشه داره بوق میزنه

151
00:29:29.800 --> 00:29:32.402
جواب نمیده
جواب نمیده

152
00:29:33.200 --> 00:29:35.404
جواب نمیده

153
00:29:42.520 --> 00:29:44.919
نه..نه..نه

154
00:29:44.920 --> 00:29:46.039
صبر کن

155
00:29:46.040 --> 00:29:48.001
یا خدا
چی شده..؟

156
00:30:10.200 --> 00:30:13.759
اگه میخوای من خودمو تسلیم میکنم

157
00:30:13.760 --> 00:30:16.328
ولی تا وقتی که مطمئن نشم نمیکنم

158
00:30:17.480 --> 00:30:20.924
که بدونم تو و بچه هات در امنیت هستین

159
00:30:21.320 --> 00:30:23.159
خونواده کلیلند باید دستگیر بشن

160
00:30:23.160 --> 00:30:25.119
همشون..؟

161
00:30:25.120 --> 00:30:26.999
واسه چی..؟

162
00:30:27.000 --> 00:30:28.439
ببین..من

163
00:30:28.440 --> 00:30:30.405
فقط برو

164
00:30:31.000 --> 00:30:32.439
میتونی از پیتزبرگ به پلیس زنگ بزنی

165
00:30:32.440 --> 00:30:35.725
اگه اینو میخوای که نباید
یه چند وقتی اینجا باشی

166
00:30:40.560 --> 00:30:42.889
اینجا خونه منه دوایت

167
00:30:43.560 --> 00:30:45.359
اونا خودشون میدونن

168
00:30:45.360 --> 00:30:48.361
ماشین در این منطقه ثبت شده و
اصلاً ارزش نداره

169
00:30:53.560 --> 00:30:55.924
داخل خونه اسلحه داری..؟

170
00:30:56.120 --> 00:30:58.245
معلومه که ندارم

171
00:30:59.745 --> 00:31:07.745
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

172
00:31:15.640 --> 00:31:19.608
اردک..اردک من..اردک من

173
00:31:21.560 --> 00:31:23.889
منو بچه صدا نکن

174
00:31:25.200 --> 00:31:26.519
باشه

175
00:31:26.520 --> 00:31:29.441
فقط به محل کارم گفتم

176
00:31:42.680 --> 00:31:46.879
اگه دیوونه بودی میبخشیدمت

177
00:31:46.880 --> 00:31:48.919
ولی نیستی

178
00:31:48.920 --> 00:31:51.124
ضعیفی

179
00:38:40.640 --> 00:38:42.685
پیداش کردم

180
00:39:12.760 --> 00:39:15.408
دنبال من بودی یا او..؟

181
00:39:15.600 --> 00:39:18.009
دنبال من بودی یا او..؟

182
00:42:57.920 --> 00:43:00.010
..من

183
00:43:00.320 --> 00:43:02.763
من فقط

184
00:43:05.920 --> 00:43:07.806
آره

185
00:44:20.000 --> 00:44:21.681
لعنتی

186
00:44:27.480 --> 00:44:30.321
اتفاق ناجوری واسم پام افتاده

187
00:46:02.480 --> 00:46:04.759
هی..کسی اونجا هست..؟

188
00:46:04.760 --> 00:46:07.169
هی..من تو صندوقم

189
00:46:07.320 --> 00:46:10.321
منو بیار بیرون..تویی..؟

190
00:46:10.400 --> 00:46:11.719
کمک

191
00:46:14.160 --> 00:46:15.199
بذار بیام بیرون

192
00:46:16.160 --> 00:46:17.599
دارم میمیرم

193
00:46:17.600 --> 00:46:19.531
بذار بیام بیرون

194
00:46:21.080 --> 00:46:23.762
بذار بیام بیرون حرومزاده عوضی

195
00:46:23.920 --> 00:46:25.646
کمک

196
00:46:27.146 --> 00:46:35.146
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

197
00:47:40.240 --> 00:47:44.162
بذار بیام بیرون از اینجا

198
00:47:45.640 --> 00:47:48.599
بذار برم
نه تا زمانیکه یه اسحله پیدا کنم

199
00:47:50.160 --> 00:47:52.649
لعنتی من میتونم واست یه اسلحه ردیف کنم

200
00:47:57.840 --> 00:48:00.919
هی..من باید بیام از اینجا بیرون

201
00:48:00.920 --> 00:48:04.524
تشنمه..پام شکسته

202
00:48:06.440 --> 00:48:08.719
خانوم گافنی،سلام
آره

203
00:48:08.720 --> 00:48:11.639
دنبال بن بودم
هنوزم توی این شهره..؟

204
00:48:11.640 --> 00:48:13.719
نه یه چند وقت پیش رفت

205
00:48:13.720 --> 00:48:17.679
دوایت هستم اهل اورنجهای

206
00:48:17.680 --> 00:48:18.999
من فقط

207
00:48:19.000 --> 00:48:21.079
اوه

208
00:48:21.080 --> 00:48:23.119
واقعاً متأسفم..من

209
00:48:23.120 --> 00:48:26.371
آقای گافنی طبقه بالا خوابیده

210
00:48:27.280 --> 00:48:29.848
من که نشناختمت دوایت

211
00:48:35.200 --> 00:48:37.279
باشه..اون اینجا کار میکنه

212
00:48:37.280 --> 00:48:39.039
اینجا زندگی میکنه

213
00:48:39.040 --> 00:48:41.519
وقتی از ژاپن برگشت جابجا شد

214
00:48:41.520 --> 00:48:43.439
بخاطر یه مأموریت کاری رفت

215
00:48:43.440 --> 00:48:45.879
ممکنه نقشه لازم داشته باشی
چون بیرون از

216
00:48:45.880 --> 00:48:48.482
نقشه دارم..ممنون

217
00:48:49.600 --> 00:48:51.279
خب پس عجله داری..؟

218
00:48:51.280 --> 00:48:53.039
یجورایی بله خانوم

219
00:48:53.040 --> 00:48:55.608
بخاطر اینکه میخواستم بهت یه چای بدم

220
00:48:57.880 --> 00:49:00.164
یه کم چای بدک نیست دوست دارم

221
00:49:00.480 --> 00:49:02.491
خوبه

222
00:49:03.240 --> 00:49:05.719
بن تا دیروقت کار میکنه

223
00:49:05.720 --> 00:49:08.163
موزیک های ناجور و بیخودی اجرا میکنن

224
00:49:35.480 --> 00:49:37.599
ببخشین

225
00:49:37.600 --> 00:49:40.239
دنبال عضو یه گروه موسیقی میگردم
چی..؟

226
00:49:40.240 --> 00:49:43.239
دنبال عضو یه باند موسیقی به اسم بن میگردم

227
00:49:43.240 --> 00:49:45.839
بن گافنی..فکر میکنم اون باید

228
00:49:45.840 --> 00:49:47.479
منظورت همون بنی..؟
آره

229
00:49:47.480 --> 00:49:49.119
آره اون اینجاست

230
00:49:49.120 --> 00:49:51.927
تو بار کار میکنه
تو باندی نیست

231
00:49:52.320 --> 00:49:53.839
خوبه

232
00:49:53.840 --> 00:49:56.159
میدونی که کی میره خونه..؟

233
00:50:22.960 --> 00:50:24.891
بن

234
00:50:31.720 --> 00:50:33.765
هی..بن

235
00:50:34.880 --> 00:50:36.879
بن

236
00:50:36.880 --> 00:50:38.319
بن

237
00:50:38.320 --> 00:50:40.968
دوایت اوانز هستم

238
00:50:42.400 --> 00:50:45.759
اوه پسر

239
00:50:45.760 --> 00:50:47.964
چقدر عوض شدی

240
00:50:49.080 --> 00:50:51.205
مدتیه که بهتر شدم

241
00:50:51.440 --> 00:50:52.799
آره پسر

242
00:50:52.800 --> 00:50:54.925
درسنه

243
00:50:55.720 --> 00:50:59.051
از اون حالت در اومدی دیگه

244
00:51:00.880 --> 00:51:03.608
همون سال ال دوچه با قطار تصادف کرد

245
00:51:09.960 --> 00:51:13.159
آره 200 مایل اوایل کار این ماشین

246
00:51:13.160 --> 00:51:16.843
واسه چسبوندن پوسترهای گم شدن تو استفاده شد

247
00:51:17.080 --> 00:51:19.250
اصلاً فکر نمیکردم اونجوری بشه

248
00:51:19.800 --> 00:51:21.199
خب حالا آبجو میخوری یا

249
00:51:21.200 --> 00:51:26.839
ببین..باید بهت بگم که اینجام

250
00:51:26.840 --> 00:51:29.639
یعنی اومدم اینجا که یه لطفی بهم کنی

251
00:51:29.640 --> 00:51:32.083
و خیلیم بزرگه

252
00:51:37.000 --> 00:51:39.887
باشه حتماً..چی میخوای..؟

253
00:51:47.880 --> 00:51:49.879
مهمونی برادر جیمز هانری با اون رقاص

254
00:51:49.880 --> 00:51:53.165
داخل فروشگاهش رو یادت میاد..؟

255
00:51:53.560 --> 00:51:55.959
خیلی وقته که به اون دوره فکر نکردم

256
00:51:55.960 --> 00:51:58.239
کجاست..؟

257
00:51:58.240 --> 00:52:02.079
من یه عکس دوتایی با اون رقاصه دارم

258
00:52:03.120 --> 00:52:05.399
مسخره ست..واقعاً وحشتناک و ناجور به نظر میرسیم

259
00:52:05.400 --> 00:52:09.322
بن..من عجله دارم

260
00:52:11.720 --> 00:52:13.731
باشه

261
00:52:18.000 --> 00:52:19.519
شکار میکنی..؟

262
00:52:19.520 --> 00:52:20.999
نه

263
00:52:21.000 --> 00:52:23.443
بیشتر همینجوری تیراندازی میکنم

264
00:52:23.920 --> 00:52:25.839
دوچرخه سواری در کوهستان

265
00:52:25.840 --> 00:52:27.639
اینو واسه چی میخوای..؟

266
00:52:27.640 --> 00:52:29.319
میخوام که
اوه نه

267
00:52:29.320 --> 00:52:31.679
هی نه مرد..هرچی کمتر بدونم بهتره

268
00:52:31.680 --> 00:52:33.199
اسلحه رو واسه چی میخوای..؟

269
00:52:33.200 --> 00:52:35.719
واسه فاصله زیاد..؟واسه فضای کوچیکتر میخوای..؟

270
00:52:35.720 --> 00:52:36.959
واسه شلیک راه دور یا نزدیک..؟

271
00:52:36.960 --> 00:52:39.759
اوه..نزدیک..احتمالاً
نمیدونم

272
00:52:39.760 --> 00:52:42.840
امیدوارم که اصلاً استفاده نشه
میفهمم

273
00:52:43.280 --> 00:52:45.041
خیله خب

274
00:52:45.880 --> 00:52:47.639
بذار ببینم چی داریم

275
00:52:47.640 --> 00:52:50.279
انفیلد مارک 3..سیرکویت

276
00:52:50.280 --> 00:52:52.759
یه موزین

277
00:52:52.760 --> 00:52:55.399
اسلحه مورد علاقه من

278
00:52:55.400 --> 00:52:57.239
خیلی سنگینه

279
00:52:57.240 --> 00:52:59.604
مهماتشم ارزون قیمته

280
00:53:00.720 --> 00:53:02.919
وزنت چقدره..؟
نمیدونم

281
00:53:02.920 --> 00:53:06.319
خیله خب
این مال امساله

282
00:53:06.320 --> 00:53:08.519
کارتریج 9 میلیمیتری خودشو شلیک میکنه

283
00:53:08.520 --> 00:53:10.719
ولی واسه پر کردنش از خشاب خالی کن
خودش استفاده کن

284
00:53:10.720 --> 00:53:12.519
چیزی باشه که واست بی ارزش باشه

285
00:53:12.520 --> 00:53:15.407
هرکدوم که از همه ارزونتره رو بده

286
00:53:16.600 --> 00:53:19.601
خیله خب..بیا

287
00:53:20.440 --> 00:53:24.079
مینی 14..بهترین اسلحه

288
00:53:24.080 --> 00:53:26.728
یه کارابین..یعنی لوله کوتاهی داره

289
00:53:27.800 --> 00:53:29.479
نیمه اتوماتیک

290
00:53:29.480 --> 00:53:31.559
هر سری که ماشه رو میکشی شلیک میکنه

291
00:53:31.560 --> 00:53:33.679
بیست گلوله میخوره..عالی و قابل اعتماد

292
00:53:33.680 --> 00:53:35.964
مهمات اضافه ام داره

293
00:53:36.680 --> 00:53:38.805
شناختیش..؟

294
00:53:41.640 --> 00:53:44.039
این همون تفنگ سریال"گروه ای" هستش

295
00:53:44.040 --> 00:53:46.483
که مال اونا ضد زنگ بود

296
00:53:48.560 --> 00:53:49.919
حالا پات چی شده..؟

297
00:53:49.920 --> 00:53:52.761
زخم تیرکمونه

298
00:53:56.960 --> 00:53:59.079
خب

299
00:53:59.080 --> 00:54:02.206
خب دیگه به نظر وسط کاری

300
00:54:02.440 --> 00:54:04.963
آره
آره

301
00:54:06.200 --> 00:54:08.959
چون داشتم فکر میکردم که برم تورو لو بدم

302
00:54:08.960 --> 00:54:10.919
میخواستم با پلیس تماس بگیرم

303
00:54:10.920 --> 00:54:12.965
خواهشاً نکن

304
00:54:13.040 --> 00:54:15.130
هنوز وقتش نیست

305
00:54:16.080 --> 00:54:17.799
حرفی واسه گفتن ندارم

306
00:54:17.800 --> 00:54:19.679
فقط میخوام بهم اعتماد کنی
خواهشاً

307
00:54:19.680 --> 00:54:21.599
من بهت اعتماد دارم رفیق

308
00:54:21.600 --> 00:54:24.719
ولی خب نمیتونم بذارم این شکلی بری

309
00:54:24.720 --> 00:54:26.119
میتونم بهت یاد بدم

310
00:54:26.120 --> 00:54:27.479
مبارزه فاصله نزدیک پسر

311
00:54:27.480 --> 00:54:29.839
سرعت ..حرکات خشن و تهاجمی

312
00:54:29.840 --> 00:54:32.399
من فقط میخوام

313
00:54:32.400 --> 00:54:35.810
من الان فقط یه جای آروم میخوام

314
00:54:37.800 --> 00:54:40.209
یه زمین بزرگ 16 اکری دارم

315
00:54:40.640 --> 00:54:43.199
همین راهی که اومدیم برو
تا آخرش تا تموم بشه

316
00:54:43.200 --> 00:54:45.643
همونجا هدف ها رو میبینی

317
00:54:46.760 --> 00:54:49.044
تا حالا کسی رو کُشتی..؟

318
00:54:51.840 --> 00:54:54.283
دو نفر اونم عمدی

319
00:55:01.600 --> 00:55:03.839
میتونم یه کم آب بردارم..؟

320
00:55:47.320 --> 00:55:49.239
آروم باش

321
00:55:49.240 --> 00:55:50.359
پام شکسته

322
00:55:50.360 --> 00:55:52.159
دنبال من حالا یا دنبال اون..؟

323
00:55:52.160 --> 00:55:54.479
کی..؟
تو رفتی خونه خواهرم

324
00:55:54.480 --> 00:55:57.479
دنبال من بودی یا اون حالا..؟

325
00:55:57.480 --> 00:56:00.599
ببین مرد..تو

326
00:56:00.600 --> 00:56:03.999
چرا با پلیس تماس نگرفتی تا
منو بفرستن زندون..؟

327
00:56:04.000 --> 00:56:05.761
عین خودت

328
00:56:06.720 --> 00:56:09.243
مشکلات خونه رو بین خودمون حل میکنیم

329
00:56:16.040 --> 00:56:18.404
اگه خودمو تسلیم کنم چی..؟

330
00:56:30.000 --> 00:56:31.439
قبول میکنم

331
00:56:31.440 --> 00:56:33.371
به پلیس

332
00:56:34.920 --> 00:56:38.330
دیگه اینکارو نمیکنی و زندونی میشی

333
00:56:38.640 --> 00:56:41.811
لعنتی اگه برادرم نبود ازت حمایت میکردم

334
00:56:42.600 --> 00:56:43.839
یا اینکه اگه حقشه بمیره

335
00:56:43.840 --> 00:56:45.805
دوباره بگو تو کدوم یکی هستی..؟

336
00:56:46.360 --> 00:56:47.439
تدی

337
00:56:47.440 --> 00:56:49.119
اون پسر داخل لیموزین کی بود..؟

338
00:56:49.120 --> 00:56:52.839
اون فقط یه پسر بچه ست..نگران کننده نیست

339
00:56:52.840 --> 00:56:56.239
یه چیزی درباره وید گفت
گفت فکر میکنه که وید هیچ صدمه ای به کسی نزده

340
00:56:56.240 --> 00:56:58.439
اون زوج ساهپوست شاید موافق نباشن

341
00:56:58.440 --> 00:57:01.441
فقط منظورش این بود که وید
والدین تورو نکُشته

342
00:57:03.240 --> 00:57:05.279
واقعیت نداره

343
00:57:05.280 --> 00:57:07.769
خب پس باید اینجوری باشه

344
00:57:08.560 --> 00:57:10.039
همیشه همینجوریه مرد

345
00:57:10.040 --> 00:57:11.959
کسی که اسلحه داره
واقعیت رو مشخص میکنه

346
00:57:11.960 --> 00:57:14.483
مشکل اینه که تو هیچی نمیدونی

347
00:57:17.400 --> 00:57:18.639
بهم بگو

348
00:57:18.640 --> 00:57:20.879
من باید میرفتم

349
00:57:20.880 --> 00:57:22.359
یعنی میگی که تو اونارو کُشتی..؟

350
00:57:22.360 --> 00:57:24.121
نه

351
00:57:25.040 --> 00:57:27.961
آخه داری چیکار میکنی..؟
داری چیکار میکنی مرد..؟

352
00:57:28.280 --> 00:57:30.325
لعنتی

353
00:57:30.880 --> 00:57:32.279
چقدر دقیق زدی

354
00:57:32.280 --> 00:57:34.086
بس کن

355
00:57:34.240 --> 00:57:36.239
هرچی که دوست داری بگو..بگو

356
00:57:36.240 --> 00:57:38.285
من اونکارو نکردم

357
00:57:39.200 --> 00:57:41.245
وید هم نکرد

358
00:57:43.080 --> 00:57:46.889
پدرمون وید بزرگ
به پدرت شلیک کرد

359
00:57:47.280 --> 00:57:51.279
اصلاً درست نیست که با زن
یه نفر دیگه خوب باشی ها

360
00:57:51.280 --> 00:57:55.599
هرکاری که پدرم کرد
مادرتم اون کارو کرد

361
00:57:55.600 --> 00:57:57.079
این اشتباه هردوتاشون بود

362
00:57:57.080 --> 00:57:58.319
خب این کثافت کاری اشتباه نیست

363
00:57:58.320 --> 00:58:01.319
پدر و مادرم هردو مُردن

364
00:58:01.320 --> 00:58:03.999
مادرتم داخل ماشین بود که اتفاق  مزخرفی بود
اینجا تو درست میگی

365
00:58:04.000 --> 00:58:07.279
اگه چیزی که درباره وید میگی
درست باشه پس

366
00:58:07.280 --> 00:58:09.564
وید بزرگ سرطان داشت

367
00:58:10.520 --> 00:58:12.929
نمیتونستیم بذاریم توی زندون بمیره

368
00:58:13.480 --> 00:58:16.399
منم میتونستم برم زندون
ولی دوتا سکته کرده بودم

369
00:58:16.400 --> 00:58:18.968
وید کوچیک..اون میتونست بره زندون

370
00:58:25.800 --> 00:58:27.959
باهاشون تماس بگیر
اونا کی هستن..؟پلیس ها..؟

371
00:58:27.960 --> 00:58:29.891
خونواده ات

372
00:58:37.520 --> 00:58:39.565
میخوای چی بهم بگی..؟

373
00:58:40.040 --> 00:58:43.564
ما همه..همه باید همدیگه رو ببینیم

374
00:58:45.720 --> 00:58:50.291
یه جای عمومی و
این جریانم تموم میشه دیگه

375
00:58:51.160 --> 00:58:53.171
باشه

376
00:58:54.160 --> 00:58:57.161
اسم منو نگو
و هیچیم از اسلحه نگو

377
00:58:59.400 --> 00:59:01.684
و ما هم توی کنتاکی هستیم

378
00:59:03.440 --> 00:59:05.565
تا حالا تو کنتاکی بودی..؟

379
00:59:07.840 --> 00:59:10.681
همین الان باهام تماس بگیر

380
00:59:11.640 --> 00:59:13.730
اونا جواب نمیدن

381
00:59:16.000 --> 00:59:18.170
میتونم با خونه تماس بگیرم..؟

382
00:59:30.640 --> 00:59:32.159
آره

383
00:59:32.160 --> 00:59:35.047
خفه شو..من خوبم

384
00:59:35.520 --> 00:59:36.959
پام مشکل داره

385
00:59:36.960 --> 00:59:38.999
آره..با اونم..اونم اینجاست

386
00:59:39.000 --> 00:59:40.919
سعی خودمو میکنم ولی تا
جایی که بتونم مشکل رو حل میکنم

387
00:59:40.920 --> 00:59:42.119
خیله خب

388
00:59:42.120 --> 00:59:43.799
میخواد باهات حرف بزنه

389
00:59:43.800 --> 00:59:46.559
کی..؟
خواهرم

390
00:59:46.560 --> 00:59:49.519
اون همه کاره ست
بندازش رو زمین

391
00:59:49.520 --> 00:59:52.851
اون اسلحه رو صاف بگیر به سمت من
مطمئن باش فرار نمیکنم

392
00:59:53.480 --> 00:59:55.491
سرت رو برگردون

393
00:59:55.560 --> 00:59:57.650
اونطرف رو نگاه کن

394
01:00:00.240 --> 01:00:02.759
تا جایی که در جریانم همه چی تمومه

395
01:00:02.760 --> 01:00:04.725
میشنوی خواهر..؟

396
01:00:05.120 --> 01:00:07.006
شروع نکن دوباره دیگه

397
01:00:08.440 --> 01:00:10.639
هیچکس خونه نیست احمق

398
01:00:10.640 --> 01:00:12.526
همه شون رفتن شکار

399
01:00:13.480 --> 01:00:16.447
آره..لعنتی

400
01:00:17.120 --> 01:00:18.559
لعنتی پام خواب رفته

401
01:00:18.560 --> 01:00:21.279
من میمیرم..باید بمیرم

402
01:00:21.280 --> 01:00:23.848
ولی خواهرم هیچوقت هیچ کاری باهات نکرد

403
01:00:24.440 --> 01:00:26.644
خب پس خواهشاً بهم بگو

404
01:00:28.800 --> 01:00:30.811
خیالت راحت باشه

405
01:00:31.960 --> 01:00:35.484
اسلحه دست منه..واسه همینم به حقیقت میرسی

406
01:00:36.520 --> 01:00:39.599
نه اینکه چیزی بگم تا کنجکاویت ارضا بشه دوایت

407
01:00:39.600 --> 01:00:43.719
فقط در همین حد بدون مردی که والدین
تورو کشت با دستای تو کُشته نشد

408
01:00:43.720 --> 01:00:48.325
اون سیگار کشید والکل خورد و

409
01:00:49.040 --> 01:00:50.599
تصور نمیکنم بخاطر سرطان مُرده باشه

410
01:00:50.600 --> 01:00:53.279
ولی همه سریالهایی رو که
دوست داشت رو تماشا کرد

411
01:00:53.280 --> 01:00:55.879
و عین یه مرد آزاد مُرد

412
01:00:55.880 --> 01:00:58.879
ولی تو عین بابای آشغال و عوضیت میمیری

413
01:00:58.880 --> 01:01:01.687
یه گلوله توی صورتت خالی میشه

414
01:01:01.960 --> 01:01:04.479
یا چطوره که اول شکمت رو پاره کنم..؟

415
01:01:04.480 --> 01:01:06.919
میخوای بخار روده هاتو ببینی..؟

416
01:01:06.920 --> 01:01:10.490
باید یه چیزی اون داخل باشه
چون تو بودی که وید رو ازمون گرفتی

417
01:01:10.840 --> 01:01:12.799
و بخاطرش خواهرت

418
01:01:20.440 --> 01:01:22.565
صبر کن

419
01:01:22.600 --> 01:01:24.850
فقط همین یکی..؟

420
01:01:29.240 --> 01:01:32.286
آره
ببخشین

421
01:01:32.720 --> 01:01:36.130
مجبور بودم صبر کنم تا نشونه گیری کنه
تا بتونم شلیک کنم

422
01:01:36.480 --> 01:01:40.119
باید قانونی میبود دیگه
حداقل از دید من

423
01:01:40.120 --> 01:01:42.688
اون..سرش

424
01:01:43.840 --> 01:01:46.204
گلوله همین کارو میکنه دیگه

425
01:01:49.640 --> 01:01:52.971
ای خدا..این چه بدبختیه دیگه

426
01:01:56.680 --> 01:01:58.964
از دو متری نتونستی بزنیش..؟

427
01:02:02.280 --> 01:02:04.769
هی.. بیا بریم رفیق

428
01:02:04.800 --> 01:02:06.359
نمیخوام توی ملک من باشه

429
01:02:06.360 --> 01:02:08.883
باشه
پس بجُنب

430
01:02:10.880 --> 01:02:13.528
یک..دو..سه

431
01:02:14.640 --> 01:02:16.319
این وید کلیلند..؟

432
01:02:16.320 --> 01:02:18.439
برادر بزرگشه

433
01:02:18.440 --> 01:02:20.610
وید مُرده

434
01:02:22.160 --> 01:02:23.959
اینو از روی صورتت پاک کن

435
01:02:23.960 --> 01:02:25.799
احتمالاً هپاتیت داره

436
01:02:28.920 --> 01:02:31.921
بلندش کن بندازیمش اینجا

437
01:02:38.080 --> 01:02:40.967
یادت نره قبل از اینکه کارو تموم کنی
حسابی پاک و تمیزش کنی

438
01:02:43.600 --> 01:02:45.159
کلیدها دست توئه..؟

439
01:02:45.160 --> 01:02:46.319
آره

440
01:02:46.320 --> 01:02:48.445
ببینمشون

441
01:02:51.400 --> 01:02:54.480
پس بقیه سرش چی میشه..؟

442
01:02:55.480 --> 01:02:57.879
اونم مال گر گ ها دیگه

443
01:02:57.880 --> 01:03:00.209
اگه بینش دندوناش نباشه

444
01:03:03.200 --> 01:03:05.723
اونا نمیذارن این جریان تموم بشه

445
01:03:06.520 --> 01:03:08.279
حداقل نه الان

446
01:03:09.560 --> 01:03:11.685
آره

447
01:03:11.760 --> 01:03:15.762
خب..باید ازت یه تیرانداز حسابی بسازم

448
01:03:22.440 --> 01:03:23.839
آره

449
01:03:23.840 --> 01:03:25.559
قدرت برگشت 12 گاوج (مقیاس) رو نداره

450
01:03:25.560 --> 01:03:28.481
ولی به نظر میاد که خیلی باهاش راحتی

451
01:03:29.120 --> 01:03:33.159
گلوله های دیگه رو هم شلیک میکنه
ولی هیچی رو نمیتونه بزنه

452
01:03:33.160 --> 01:03:34.879
هر چند که فقط 5 بار میتونی شلیک کنی

453
01:03:34.880 --> 01:03:37.439
بخاطر همینم استیر دومین اسلحه توئه

454
01:03:37.440 --> 01:03:38.999
با این حساب 8 تا شلیک دیگه هم داری

455
01:03:39.000 --> 01:03:41.959
تازه قدرت برگشت یه 45 میلیمتری رو هم بهت میده

456
01:03:50.240 --> 01:03:52.080
هی مرد

457
01:03:53.080 --> 01:03:55.159
میدونم که این یه جریان شخصی به حساب میاد

458
01:03:55.160 --> 01:03:57.799
بخاطر همیینم هست که شکست میخوری

459
01:03:57.800 --> 01:03:59.119
هیچ حرفی

460
01:03:59.120 --> 01:04:00.839
نه صحبتی

461
01:04:00.840 --> 01:04:02.959
اسلحه رو نشونه بگیر

462
01:04:02.960 --> 01:04:05.289
بعدشم شلیک کن

463
01:04:06.789 --> 01:04:14.060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

464
01:04:15.560 --> 01:04:18.401
هی..من یه مقدار غذای بسته بندی شده اینجا گذاشتم

465
01:04:30.640 --> 01:04:32.605
خوبه

466
01:04:33.520 --> 01:04:35.519
مال خودمو گم کردم

467
01:04:35.520 --> 01:04:37.839
یا اینکه با یه شلیک سوراخش کردم

468
01:04:37.840 --> 01:04:41.919
واقعاً ببخشین..کلی دردسر دارم
واست درست میکنم

469
01:04:41.920 --> 01:04:44.439
خوشحالم که اینکارو کردی

470
01:04:44.440 --> 01:04:46.599
وگرنه که تا حالا دخلت اومده بود

471
01:04:46.600 --> 01:04:48.804
میدونی که منظورم چیه دیگه

472
01:04:49.120 --> 01:04:53.247
اگه مسئله خونواده خودم بود  ممکن
بود همینکارو میکردم..نمیدونم

473
01:04:55.120 --> 01:04:58.119
ولی هیچ کمکی نمیکنم بخاطر اینکه
درستشم همینه

474
01:04:58.120 --> 01:05:00.404
این خوب نیست مرد ها

475
01:05:02.120 --> 01:05:05.039
اگه یه وقت اون عکسی که ما با

476
01:05:05.040 --> 01:05:08.279
اون رقاصه توش بودیم رو پیداش کردی
یه لطفی در حقم بکن

477
01:05:08.280 --> 01:05:10.291
جان..؟

478
01:05:11.200 --> 01:05:13.211
نابودش کن بره پی کارش

479
01:05:15.640 --> 01:05:17.810
باشه

480
01:11:31.000 --> 01:11:33.399
دوشنبه ساعت 7:38 بعدازظهر

481
01:11:33.400 --> 01:11:35.199
هی وقتی رسیدی خونه همونجا بمون

482
01:11:35.200 --> 01:11:37.879
باید یه لاستیک میگرفتم
تا عوضش کنم

483
01:11:37.880 --> 01:11:40.159
سلام..افسر داونی هستم

484
01:11:40.160 --> 01:11:44.919
از سازمان اصلاح روابط تماس میگیرم
با وید کلیلند کار دارم

485
01:11:44.920 --> 01:11:47.239
شما امروز صبح واسه آزمایش
ادرار وقت داشتین

486
01:11:47.240 --> 01:11:48.839
که نیومدین

487
01:11:48.840 --> 01:11:54.399
آره..خفه شو..من خوبم
فقط پام یه کم مشکل داره

488
01:11:54.400 --> 01:11:56.559
من با اونم..اینجاست

489
01:11:56.560 --> 01:11:58.559
واسه چی اون اسلحه رو به طرف
من نشونه نمیگیری..؟

490
01:11:58.560 --> 01:12:00.559
همینجا هستم و فرار نمیکنم

491
01:12:00.560 --> 01:12:03.242
اونطرف رو نگاه کن..سرتو برگردون

492
01:12:04.880 --> 01:12:07.403
تا جایی که من در جریانم
همه چیز تمومه

493
01:12:08.160 --> 01:12:10.171
میشنوی خواهر..؟

494
01:12:10.760 --> 01:12:12.639
دوباره شروع نکن دیگه

495
01:12:15.480 --> 01:12:17.844
پایان پیام ها

496
01:17:12.840 --> 01:17:14.599
سلام..شما با منزل کلیلند تماس گرفتین

497
01:17:14.600 --> 01:17:17.359
میدونی هر کاری رو کی انجام بدی
پس انجامش بده

498
01:17:22.360 --> 01:17:24.530
پایان پیغام ها

499
01:17:39.200 --> 01:17:40.599
سلام..شما با منزل

500
01:17:46.640 --> 01:17:48.279
سلام..شما با منزل کلیلند تماس گرفتین

501
01:17:48.280 --> 01:17:51.406
میدونی هر کاری رو کی انجام بدی
پس انجامش بده

502
01:17:51.720 --> 01:17:55.961
سلام..منم

503
01:19:29.000 --> 01:19:31.039
لعنتی

504
01:19:31.040 --> 01:19:33.239
یه پیام هست
اجراش کن

505
01:19:33.240 --> 01:19:35.285
یا خدا

506
01:19:36.200 --> 01:19:40.043
سلام..منم

507
01:19:40.480 --> 01:19:43.731
دوایت ایوانز

508
01:19:44.680 --> 01:19:45.999
وید مُرده
لعنتی

509
01:19:46.000 --> 01:19:47.399
خفه شو لعنتی

510
01:19:47.400 --> 01:19:51.322
و..تدی هم مُرده

511
01:19:52.400 --> 01:19:54.559
همه چیزو بهم گفت

512
01:19:54.560 --> 01:19:57.280
خودم اون حرومزاده رو میکُشم
حرومزاده عوضی

513
01:19:58.560 --> 01:20:00.605
من اونو نکُشتم

514
01:20:01.160 --> 01:20:03.719
منظورم اینه که حدس میزنم کُشته باشم

515
01:20:03.720 --> 01:20:06.368
ولی زیاد مهم نیست

516
01:20:07.520 --> 01:20:12.205
به نظر من که دوتا از شما کشته
شدن دوتا هم از ما دیگه

517
01:20:13.680 --> 01:20:18.205
نمیدونم این داستان چجوری میخواد تموم بشه
ولی خیلی دوست دارم تموم بشه دیگه

518
01:20:19.320 --> 01:20:23.811
یا اینکه میتونه بازم ادامه داشته باشه

519
01:20:24.960 --> 01:20:27.879
فقط میخواستم کسی پای خواهر منو وسط نکشه

520
01:20:27.880 --> 01:20:29.879
رو همین حسابم داریم میریم به پیتزبرگ

521
01:20:29.880 --> 01:20:32.403
توی حرومزاده عوضی

522
01:20:34.280 --> 01:20:36.839
تو دیگه چه آشغالی هستی..؟

523
01:20:36.840 --> 01:20:39.807
اون خودشه
ببخشین

524
01:20:40.360 --> 01:20:42.439
میکُشیمت

525
01:20:42.440 --> 01:20:43.799
ای کاش که میتونستین

526
01:20:43.800 --> 01:20:46.687
اگه میخواین که تمومش کنیم تماس بگیرین

527
01:20:47.960 --> 01:20:50.239
شماها

528
01:20:50.240 --> 01:20:52.279
ببخشین که ناراحتتون کردم

529
01:20:53.000 --> 01:20:56.046
همه اسلحه ها رو گرفتم
به ما شلیک نکن

530
01:20:56.720 --> 01:20:59.322
یه مدتیه که اینجام

531
01:21:01.480 --> 01:21:04.447
داشتم تلاش میکردم یه چندتا دلیل قانع کننده واسه

532
01:21:05.600 --> 01:21:10.649
نکردن این کار پیدا کنم که خونواده تورو نابود نکنم

533
01:21:13.960 --> 01:21:16.164
یعنی اینکه هزار تا دلیل وجود داره

534
01:21:20.120 --> 01:21:22.599
ولی یه دلیل واسه انجام این کار وجود داره

535
01:21:22.600 --> 01:21:25.282
خیله خب..کاری به خواهرت نداریم

536
01:21:28.480 --> 01:21:30.684
چجوری باور کنم..؟

537
01:21:32.640 --> 01:21:35.049
بعد از این همه کاری که واستون کردم

538
01:21:35.080 --> 01:21:37.170
دیگه این مشکل من نیست

539
01:21:38.880 --> 01:21:40.720
اتفاقاً چرا هست

540
01:21:41.520 --> 01:21:44.239
بجنب دیگه..سرشو بترکون
بُکُشش ویلیام

541
01:21:44.240 --> 01:21:47.889
نمیخوام
همه خونواده اتم میمیرن

542
01:21:54.760 --> 01:21:56.805
تمومش کن

543
01:21:58.440 --> 01:22:01.319
چیز زیادی درباره اسلحه ها نمیدونم

544
01:22:01.320 --> 01:22:04.159
ولی اینو مطمئنم که از تو یکی
بیشتر گلوله دارم

545
01:22:04.160 --> 01:22:05.439
اونو نکُش

546
01:22:05.440 --> 01:22:10.045
اگه اون امشب بمیره
پدرت قاتلش میشه

547
01:22:11.960 --> 01:22:14.449
اون قاتل کل آدمای اینجاست

548
01:22:15.949 --> 01:22:23.949
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

549
01:22:26.720 --> 01:22:30.399
فکر میکنم که تو دیگه کارتو انجام دادی

550
01:22:30.400 --> 01:22:33.241
ولی من هنوزم باید کارو تمومش کنم

551
01:22:34.200 --> 01:22:36.643
خلی زود و سریع..فکر میکنم

552
01:22:38.040 --> 01:22:40.369
خنده داره

553
01:22:42.160 --> 01:22:45.081
جای این زخمها کمتر از

554
01:22:46.560 --> 01:22:48.810
تیرکمون درد میکنه

555
01:22:49.720 --> 01:22:52.049
میتونی اون اسلحه رو بندازیش

556
01:22:53.160 --> 01:22:55.444
فقط تمیزش کن

557
01:22:57.520 --> 01:23:01.169
ماشینم توی جاده ست
یه جایی داخل جنگل

558
01:23:02.120 --> 01:23:04.290
ولی تاریکه

559
01:23:09.960 --> 01:23:12.244
اون پسر پدر منه

560
01:23:14.440 --> 01:23:18.479
تدی درباره وید بزرگ و
سرطانشم بهم گفت

561
01:23:18.480 --> 01:23:20.923
اسم اونهارو نیار دیگه

562
01:23:21.480 --> 01:23:23.799
میدونی چی وحشتناکه..؟

563
01:23:23.800 --> 01:23:30.123
فقط بخاطر اینه که پدرم عاشق مادرت بود

564
01:23:32.160 --> 01:23:34.603
همه ماها داریم میمیریم

565
01:24:20.480 --> 01:24:23.048
کلیدها داخل ماشینه

566
01:24:24.480 --> 01:24:26.969
کلیدها داخل ماشینه

567
01:24:27.680 --> 01:24:30.044
کلیدها داخل ماشینه

568
01:24:32.120 --> 01:24:34.643
کلیدها داخل ماشینه

569
01:24:34.667 --> 01:24:59.667
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]