WEBVTT

1
00:03:00.000 --> 00:03:07.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:03:07.300 --> 00:03:08.820
"مثل اینه که فقط باید نفس بکشیم"

3
00:03:12.049 --> 00:03:16.088
"مثل اینه که فقط باید نفس بکشیم"

4
00:03:16.593 --> 00:03:20.211
"تا زنده بمونیم, من فقط یه دلبرمیخوام"

5
00:03:20.718 --> 00:03:22.989
وقتی شما در حال مرگین

6
00:03:23.496 --> 00:03:26.820
بعضی از حقایق مهم زندگی رو درک میکنید...

7
00:03:27.326 --> 00:03:29.386
ویکی از اونها میتونه

8
00:03:29.893 --> 00:03:33.048
. دختر ها و...، میتونن هر
محدودیتی رو ازتون بگیرن...

9
00:03:33.554 --> 00:03:35.447
ببینید, این منم

10
00:03:35.954 --> 00:03:39.993
اونها چهرمو کاملا زیر ورو کردن

11
00:03:40.542 --> 00:03:44.034
30دقیقه قبل رو دو تا
پاهای خودم ایستاده بودم

12
00:03:44.541 --> 00:03:46.201
فقط 20 دقیقه پیش, اونها 11 تا استخوان رو

13
00:03:46.225 --> 00:03:47.529
جمجمم رو شکوندن...

14
00:03:48.036 --> 00:03:49.463
موراری" حق داشت"

15
00:03:49.970 --> 00:03:51.610
خودم مسبب این اوضاع وآشفتگی هستم

16
00:03:52.117 --> 00:03:54.810
اما عشقِ یکی آفت جونم شده بود

17
00:03:55.316 --> 00:03:58.219
اما داستان من از اینجا شروع نمیشه

18
00:03:58.726 --> 00:04:02.177
قصه من از" بنارس" شروع میشه

19
00:04:02.178 --> 00:04:05.795
"همه بگن درود بر الهه شیوا,
همه بگن درود بر الهه شیوا"

20
00:04:06.301 --> 00:04:08.319
"همه بگن الهه شیوا"

21
00:04:08.826 --> 00:04:10.719
من یه روح آزاد سرگردون بودم

22
00:04:11.226 --> 00:04:13.328
سخت نبود بلکه گرفتنه من غیرممکن بود

23
00:04:13.835 --> 00:04:15.475
"همه بگن الهه شیوا, همه بگن الهه شیوا"

24
00:04:15.982 --> 00:04:17.582
همه بگن, قربان

25
00:04:18.088 --> 00:04:19.641
عمو " رامیشوار", کمی پول بده

26
00:04:20.149 --> 00:04:21.683
ایندفعه آدمک " راوانا "
رو از سر راه میسوزونیم

27
00:04:21.707 --> 00:04:23.987
کسی دیگه جرأت نمیکنه دوباره
ادمک " راوانا " رو بسوزونه...

28
00:04:24.149 --> 00:04:25.829
اما چرا شبیه الهه " شیوا " لباس پوشیدید

29
00:04:26.336 --> 00:04:28.333
برای گرفتن پول بری " داسیهرا "؟ " داسیهرا: جشنواره هندوها
بخصوص یادآور پیروزی الهه " راما " بر پادشاه پلید راوانا"

30
00:04:28.357 --> 00:04:29.555
شما باید شبیه الهه "
راما " لباس بپوشید, باشه؟

31
00:04:29.579 --> 00:04:32.943
الهه راما خودش اومد وپول خواست تا

32
00:04:33.450 --> 00:04:35.260
همسرش رو نجات بد ه؟

33
00:04:35.766 --> 00:04:36.766
اون رو دوست داشت؟

34
00:04:37.112 --> 00:04:38.152
بخاطر همینه که منو فرستاده

35
00:04:38.374 --> 00:04:40.982
هرچی باشه من دوسته صمیمیشم, اینطور نیست؟

36
00:04:41.489 --> 00:04:42.489
بگیر

37
00:04:42.625 --> 00:04:43.625
"همه بگن الهه شیوا"

38
00:04:44.014 --> 00:04:46.033
بیندیا ", برادر, " بیندیا " رو ندیدی؟"

39
00:04:46.540 --> 00:04:48.100
نه, اون "کوندان" همه چی رو خراب میکنه

40
00:04:48.224 --> 00:04:49.864
قایم شو, قایم شو - "بیندیا" -

41
00:04:50.370 --> 00:04:52.094
"انگار پدرت اومده," بیندیا

42
00:04:52.600 --> 00:04:54.745
برو وگرنه همه مون بخاطر تو کتک میخوریم

43
00:04:55.252 --> 00:04:57.397
چون بابام پلیسه میترسی، نه؟

44
00:04:57.904 --> 00:04:59.586
من از هیچکی نمیترسم

45
00:05:00.094 --> 00:05:01.650
پدرت زندگیمو بهم میریزه

46
00:05:02.157 --> 00:05:03.923
باشه, صبر کن, صداش کنم

47
00:05:04.430 --> 00:05:05.430
پاپا

48
00:05:05.860 --> 00:05:07.207
خواهش میکنم, آروم, آروم

49
00:05:07.713 --> 00:05:10.277
نامردم اگه یه روز لباسهای پدرتو جِر ندم

50
00:05:10.783 --> 00:05:11.792
بیایید

51
00:05:12.299 --> 00:05:14.108
"درود بر الهه شیوا"

52
00:05:14.614 --> 00:05:17.174
عمو, ما از خط سوم " هانومان فاتک" اومدیم
" هانومان: خدای هندو"

53
00:05:17.518 --> 00:05:20.378
"برای کمک مالی, همونطور
برای سوزوندن ادمک "راونا

54
00:05:20.885 --> 00:05:21.692
اُمیدوارم کسی دیگه ای رو نسوزونید

55
00:05:21.896 --> 00:05:24.758
عمو, اگر فکر میکنی دروغه,
میتونی بیای اونجا وچک کنی

56
00:05:25.265 --> 00:05:26.265
بهش بده, رسید رو بهش بده

57
00:05:26.610 --> 00:05:28.041
بگیر, 100 روپیه

58
00:05:28.548 --> 00:05:31.703
بسیار خُب, " جانید ", 100 روپیه بیار -
باشه -

59
00:05:32.210 --> 00:05:35.744
موراری ", ما"

60
00:05:43.866 --> 00:05:47.695
اون روز, اون موقع, اون ثانیه

61
00:05:48.203 --> 00:05:51.359
'.. اینگار که الهه شیوا به
دعاهای من پاسخ داده بود '

62
00:05:51.865 --> 00:05:53.675
200سال قبل حاکم بنارس

63
00:05:54.181 --> 00:05:56.388
اجداد ه من رو از یه
روستایی تو " تامیل نادو " اورد...

64
00:05:56.412 --> 00:05:58.387
تا کشیش شخصی اون باشن

65
00:05:58.893 --> 00:06:01.460
اما انگار این حسو دارم
که بنارس امروز منو پذیرفته

66
00:06:01.967 --> 00:06:04.238
این اولین هدیه بنارس به من بود

67
00:06:04.745 --> 00:06:05.905
اون کسی بود که نماز میخوند

68
00:06:06.387 --> 00:06:08.867
اما انگار دعاهای من پاسخ داده میشد...

69
00:06:09.374 --> 00:06:10.931
من هنوز یه بچه بودم

70
00:06:11.438 --> 00:06:13.120
اما ناگهان احساس کردم بزرگ شده بودم

71
00:06:13.627 --> 00:06:14.762
'برای ازدواج مناسب بودم'

72
00:06:15.269 --> 00:06:18.803
'به اندازه کافی به سن زندگی
ومردن به عشق اون دختر رسیده بودم'

73
00:06:20.805 --> 00:06:28.805
: ارائه ای از تیم های
فارسی سابتایتل، تی وی شو وایران فیلم

74
00:06:33.806 --> 00:06:37.806
: مترجمین
سامان کیانی .. صابر پژمانفر .. حسن اسکافیلد

75
00:06:39.306 --> 00:06:47.306
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

76
00:06:56.007 --> 00:06:59.589
"همه خواستم تو بودی"

77
00:07:00.089 --> 00:07:04.023
"همه خامی من به تو محدود شده بود"

78
00:07:04.533 --> 00:07:08.594
"همه چشم ونظرم دنبال تو بود"

79
00:07:10.628 --> 00:07:13.506
"به همانند غم بهم شادی میدی"

80
00:07:14.016 --> 00:07:18.077
"فقط تو, فقط تو, دلبر من"

81
00:07:21.508 --> 00:07:25.188
"همه اون چیزی که میخوام
تویی, اما تا تو خیلی مونده"

82
00:07:25.698 --> 00:07:28.911
"همه اون چیزی که میخوام
تویی, اما تا تو خیلی مونده"

83
00:07:29.422 --> 00:07:33.189
"همه سختی هام به تو محدود شده"

84
00:07:33.698 --> 00:07:37.292
"تمام هوش وحواسم تسخیر ه تو شده"

85
00:07:37.802 --> 00:07:41.736
"من فقط برای تو مهیا شدم"

86
00:07:42.247 --> 00:07:45.844
"فقط تو"

87
00:07:46.353 --> 00:07:49.907
"من تحت تأثیر تو قرار گفتم, فقط تو"

88
00:08:08.922 --> 00:08:12.983
جرأت داری دختر ه منطقه ما رو بُر بزن

89
00:08:15.017 --> 00:08:19.079
سگهای منطقه -
شیر های بی دل وقلوه -

90
00:08:20.097 --> 00:08:21.097
لعنتی

91
00:08:21.407 --> 00:08:22.407
هی, منو نزن, باشه

92
00:08:22.677 --> 00:08:24.285
تا میخوری میزنمت

93
00:08:24.795 --> 00:08:28.262
موراری ", نذار فرار کنن, بگیرشون"

94
00:08:28.771 --> 00:08:31.268
نگاه کن عمه, این اراذل دوباره کتک کاری کردن

95
00:08:31.779 --> 00:08:32.779
اونها دختر بازی میکردن

96
00:08:33.049 --> 00:08:34.529
عمه, ما فقط خوردیم زمین, اون دروغ میگه

97
00:08:34.530 --> 00:08:38.062
"حساس وخجالتی, قلبم
طنین انداز میشه ومیخونه"

98
00:08:49.576 --> 00:08:53.637
"چشمهات مجذوب میکنه"

99
00:08:55.925 --> 00:08:59.649
"اون نگاه مجذوبانتو به من ننداز"

100
00:09:00.159 --> 00:09:04.220
"اون نگاه مجذوبانتو به من ننداز"

101
00:09:05.238 --> 00:09:08.199
"همه جاده ها به تو منتهی میشن"

102
00:09:08.709 --> 00:09:12.390
"من مجدوب وعاشق تو
شدم, همه احساسم دیدار توئه"

103
00:09:12.900 --> 00:09:16.961
"من تو رو خواهم دید, فقط تو, فقط تو"

104
00:09:22.463 --> 00:09:26.525
"با چهره اتشین وچشمانی تیره"

105
00:09:33.301 --> 00:09:36.811
"ما میجنگیم وکوتاه نمیایم"

106
00:09:37.320 --> 00:09:40.961
"بنظر مال من میرسی, گاهی
اوقات برام مثل یه رویا میمونی"

107
00:09:41.470 --> 00:09:45.531
"وقتی نگام میکنی"

108
00:09:46.591 --> 00:09:50.652
"چشمهات مستقیم قلبمو میشکافه"

109
00:09:55.352 --> 00:09:59.413
"سرنوشت من در دسته توئه"

110
00:10:03.777 --> 00:10:07.838
"چطور میتونم از این معما خلاص بشم؟"

111
00:10:12.241 --> 00:10:16.303
"چطور میتونم از این معما خلاص بشم؟"

112
00:10:19.987 --> 00:10:23.709
"فقط تو, فقط تو, فقط تو, دلبر من"

113
00:10:24.219 --> 00:10:27.943
"فقط تو, فقط تو, فقط تو, دلبر من"

114
00:10:28.453 --> 00:10:32.174
"همه اون چیزی که میخوام
فقط تویی, اما تا تو خیلی راهه"

115
00:10:32.685 --> 00:10:35.858
"همه اون چیزی که میخوام
فقط تویی, اما تا تو خیلی راهه"

116
00:10:36.367 --> 00:10:40.133
"همه سختی هام به تو محدود شده"

117
00:10:40.642 --> 00:10:44.364
"تمام هوش وحواسم تسخیر ه تو شده"

118
00:10:44.875 --> 00:10:48.596
"من فقط برای تو مهیا شدم, فقط تو"

119
00:10:49.106 --> 00:10:52.829
"فقط تو"

120
00:10:53.340 --> 00:10:57.401
"من تحت تأثیر تو قرار گفتم, فقط تو"

121
00:10:58.631 --> 00:11:02.629
"فقط تو, فقط تو"

122
00:11:04.799 --> 00:11:06.190
"یکی داره دختره رو از تو
چنگت درمیاره" دور میکنه

123
00:11:06.214 --> 00:11:08.212
وتو داری نمک رو زخم خودت میپاشی

124
00:11:08.714 --> 00:11:09.714
منظورت چیه؟

125
00:11:09.880 --> 00:11:11.481
منظورم اینه اگه الان
نجنبی وحستو ابراز نکنی

126
00:11:11.505 --> 00:11:13.648
. اون موقع میبینی که داری شیرینی
ازدواج اون دختر رو میخوری...

127
00:11:13.672 --> 00:11:14.752
"فقط تو"

128
00:11:15.255 --> 00:11:16.462
"سانجو"

129
00:11:16.964 --> 00:11:20.337
"فقط تو, فقط تو"

130
00:11:20.838 --> 00:11:22.420
"زرنگی وقشنگیم تسخیر تو شده"

131
00:11:22.922 --> 00:11:24.502
"جوونیم فقط برای توست"

132
00:11:25.003 --> 00:11:26.544
"زرنگی وقشنگیم تسخیر تو شده"

133
00:11:27.047 --> 00:11:28.670
"جوونیم فقط برای توست"

134
00:11:29.172 --> 00:11:30.752
"قصه من فقط با تو تموم میشه"

135
00:11:31.255 --> 00:11:33.087
"قصه من فقط با تو تموم میشه"

136
00:11:33.589 --> 00:11:37.587
"فقط تو, فقط تو"

137
00:11:38.338 --> 00:11:41.502
"فقط تو, فقط تو"

138
00:11:42.004 --> 00:11:45.502
"فقط تو, فقط تو"

139
00:11:50.172 --> 00:11:52.087
دوستت دارم

140
00:11:52.588 --> 00:11:56.502
ترسوندت؟ برو

141
00:11:57.004 --> 00:12:00.003
یه کشیده بهت میزنم که دیگه حوس لاس زدن نکنی

142
00:12:00.504 --> 00:12:04.003
من حاضرم, بزن

143
00:12:07.839 --> 00:12:08.839
حداقل اسمتو بهم بگو

144
00:12:09.089 --> 00:12:13.087
فردا بیا یکی دیگه بخور تا بهت بگم

145
00:12:15.379 --> 00:12:19.377
"من عاشقم, یکی بیاد جمم کنه"

146
00:12:23.588 --> 00:12:27.586
"من عاشقم, یکی بیاد جمم کنه"

147
00:12:32.713 --> 00:12:36.711
"چشمهام با صدای سیلی اون
تو بازار مات ومبهوت موند"

148
00:12:39.754 --> 00:12:43.752
"من عاشقم, یکی بیاد جمم کنه"

149
00:12:48.837 --> 00:12:52.835
"(چشمهام دیگه جز اون
کسی رو نمیبینه( عادت کرده"

150
00:12:59.754 --> 00:13:01.294
امروز آخرین روزه عالیه -

151
00:13:01.797 --> 00:13:02.920
بیا به قلعه گنگ

152
00:13:03.422 --> 00:13:04.836
ساعت 5

153
00:13:05.339 --> 00:13:08.753
وگوش کن, فقط بخاطر
سمج وثبات بودنت تو رو میبینم

154
00:13:09.255 --> 00:13:10.255
نه عشق وعاشقی

155
00:13:10.754 --> 00:13:13.503
دلیلش مشکلی نیست, فقط بیا ببینمت

156
00:13:14.004 --> 00:13:16.127
بقیشو بسپار به سرنوشت

157
00:13:16.630 --> 00:13:18.671
15دفعه بهم سیلی زدی حداقل اسمتو بهم بگو

158
00:13:19.172 --> 00:13:21.087
زویا - زویا -

159
00:13:21.588 --> 00:13:25.251
وتو؟ - رضوان -

160
00:13:25.754 --> 00:13:29.294
"رضوان"

161
00:13:29.797 --> 00:13:31.961
اوه چه شود! بنظر شنگول میای

162
00:13:32.464 --> 00:13:33.544
چیه, نمیتونم, بهم نمیاد؟

163
00:13:33.797 --> 00:13:36.212
نه بهت میاد, چرا که نه

164
00:13:36.712 --> 00:13:39.836
اما گل پسر, من که میدونم تو دنبال کی هستی

165
00:13:40.339 --> 00:13:43.046
شنیدم داری میری به قلعه تا
به اون جادوگر رو نشون بدی

166
00:13:43.548 --> 00:13:44.648
تو خودت یه جادوگری, گمشو بینم

167
00:13:44.672 --> 00:13:48.670
عالیه, عالیه, اونو دوست داری ومنو میزنی -
بشین بینم با -

168
00:13:50.588 --> 00:13:53.128
الان قشنگ بنظر میای, گل پسر

169
00:13:53.628 --> 00:13:54.940
اگر اون جادوگر چشم بد بهت انداخت

170
00:13:54.964 --> 00:13:56.124
بعدش باید با من ازدواج کنی...

171
00:13:56.548 --> 00:13:59.211
چرا تو هیچوقت ماهُ بهم نشون نمیدی؟

172
00:13:59.714 --> 00:14:01.114
"برو ستاره ها رو بشمار," بیندیا

173
00:14:01.339 --> 00:14:05.088
برو به جهنم

174
00:14:05.589 --> 00:14:07.922
"ضربان قلبت داره یه چیزهایی میگه"

175
00:14:08.423 --> 00:14:11.504
اون داره یه چیزهایی میگه

176
00:14:12.005 --> 00:14:15.504
"ضربان قلبت داره یه چیزهایی میگه"

177
00:14:53.255 --> 00:14:54.422
چی شده؟

178
00:14:54.923 --> 00:14:57.213
این چیه؟

179
00:14:57.714 --> 00:15:00.879
من این کارت رو با عجله
خریدم, فکر کردم ازم دلخوری

180
00:15:01.380 --> 00:15:05.379
بخاطر همین اینو خریدم -
تو ساده ای -

181
00:15:05.880 --> 00:15:09.379
یعنی الان داری پیشنهاد میدی؟

182
00:15:18.548 --> 00:15:26.548
"اول به دلت گوش کن, بعد
بذار چشات نگاهت رو کنترل کنن"

183
00:15:27.298 --> 00:15:30.879
"قلبت داره یه چیزهایی میگه"

184
00:15:31.380 --> 00:15:34.879
"پیشنهاد میدم به ندای قلبت گوش کنی"

185
00:15:41.339 --> 00:15:46.879
"چشات داره تو نور خوشید میدرخشه"

186
00:15:47.380 --> 00:15:50.879
خورشید

187
00:15:52.548 --> 00:15:54.963
خورشید

188
00:15:55.464 --> 00:15:56.922
ببخشید, فراموش کردم

189
00:15:57.423 --> 00:16:00.922
اگر تو اینی ... پس من تحت تأثیرت قرار گرفتم

190
00:16:14.298 --> 00:16:19.672
اسمت چیه؟ - "رضوان" -

191
00:16:20.173 --> 00:16:23.422
وپدرت؟

192
00:16:23.923 --> 00:16:26.213
"میرزا خالد"

193
00:16:26.714 --> 00:16:30.129
فکرشو نمیکردی؟ درسته؟

194
00:16:30.630 --> 00:16:32.047
"این شانزدهمین سیلی بود"

195
00:16:32.548 --> 00:16:34.088
اما خوشحال بودم که میخواستم اونو ببوسم

196
00:16:34.589 --> 00:16:36.229
عوض اینکه از سیلی اون ناراحت وغمگین باشم

197
00:16:36.298 --> 00:16:37.298
من از درغگوها بدم میاد

198
00:16:37.548 --> 00:16:40.254
چه چیزی میتونه بهتر از یه همسر
باشخصیت وبا اوبوهت باشه؟

199
00:16:40.755 --> 00:16:43.838
اما من یه کشیش بنارسی
بودم, تو تاریکی به سر میبردم

200
00:16:44.339 --> 00:16:45.879
چطر میتونم شکست رو بپذیرم؟

201
00:16:46.380 --> 00:16:48.713
تو یو پی, دخترها به دو روش گول میخورن

202
00:16:49.214 --> 00:16:51.422
جانفشانی واز خودگذشتگی, تمام روز دنبالش کن

203
00:16:51.923 --> 00:16:54.213
نامه های عاشقونه بنویس,
واز دوستت بخواه بهش بده

204
00:16:54.714 --> 00:16:58.213
اما هر پسری تو " یو-پی " اینکارو میکنه

205
00:16:58.714 --> 00:17:00.129
"اما من که مالی نبودم"

206
00:17:00.630 --> 00:17:02.047
"تا از عهده همه اینها بر بیام"

207
00:17:02.548 --> 00:17:03.548
"بنابراین شکست خوردم"

208
00:17:03.755 --> 00:17:05.004
حالا, دومین روش

209
00:17:05.505 --> 00:17:06.629
"ترسوندن دختر"

210
00:17:07.130 --> 00:17:08.130
چیکار میکنی؟

211
00:17:08.339 --> 00:17:09.815
اگر خودرو رو متوقف کنی
دیگه نمیتونی از فردا با اون بری

212
00:17:09.839 --> 00:17:11.129
مشکل چیه؟ - مشکل تویی -

213
00:17:11.630 --> 00:17:13.310
دست از تعقیبم بردار -
خُب, پس دنبال کی برم؟

214
00:17:13.630 --> 00:17:16.588
نمی دونم, فقط دنبال من راه نیفت

215
00:17:17.089 --> 00:17:18.172
راست میگی، بگو دوستم نداری

216
00:17:18.673 --> 00:17:19.673
دوستت ندارم

217
00:17:20.089 --> 00:17:22.338
فقط بخاطر اینکه یه هندو هستم

218
00:17:22.839 --> 00:17:24.524
اگه بگی من " کالما " رو میخونم
( کتابی مقدس )

219
00:17:24.548 --> 00:17:28.422
تو یه دروغگویی

220
00:17:28.923 --> 00:17:35.588
بگو که دوستم نداری, وگرنه رگ مچم رو میزنم

221
00:17:36.089 --> 00:17:38.213
میزنم

222
00:17:38.714 --> 00:17:42.213
دوستت ندارم

223
00:18:08.714 --> 00:18:10.504
چیکارمیکنی؟

224
00:18:11.005 --> 00:18:12.922
به اندازه کافی تحقیر شدم ورنج کشیدم

225
00:18:13.423 --> 00:18:15.190
فردا خودت میری به علیگره " علیگره:
شهری در منطقه شمالی "اوتارپرادیش" هند"

226
00:18:15.214 --> 00:18:16.524
میری پیشه عمت وهمونجا درس میخونی

227
00:18:16.548 --> 00:18:19.047
فکرشو بکن, صاحب, اون پسره هندوئه

228
00:18:19.548 --> 00:18:20.668
تو اجتماع وجمعیت خوار میشیم

229
00:18:21.005 --> 00:18:23.463
دخترت رو چی میگی که با
تمام پسرهای محله لاس میزنه؟

230
00:18:23.964 --> 00:18:25.924
چطور جرأت میکنی بیای
اینجا رو از من ایراد بگیری؟

231
00:18:26.255 --> 00:18:27.297
گمشو - آروم بگیر -

232
00:18:27.798 --> 00:18:29.297
آروم بگیر

233
00:18:29.798 --> 00:18:31.198
اخه سنت الان به این چیزها قد میده؟

234
00:18:31.673 --> 00:18:34.088
کجا یاد گرفتی اینقدر بی ادب باشی؟

235
00:18:34.589 --> 00:18:37.088
"فردا باید اینجا رو ترک کنی بری به" علیگره

236
00:18:37.589 --> 00:18:38.829
کوندان ", پدر زنت داره"

237
00:18:38.923 --> 00:18:40.815
"زنت رو با زور واجبار میفرسته به" علیگره...

238
00:18:40.839 --> 00:18:43.922
عجله کن وگرنه از دستش میدی

239
00:18:44.423 --> 00:18:46.063
یکی دیگه رو پیدا کن, اون برای همیشه رفته

240
00:18:46.298 --> 00:18:48.547
من وپدرت خیلی دوستت داریم

241
00:18:49.048 --> 00:18:54.005
اما کاری که تو کردی غیر قابل تحمله

242
00:18:54.506 --> 00:18:55.880
"سخت درست رو بخون" زویا

243
00:18:56.381 --> 00:18:58.087
ویادت باشه چی بهت گفتیم

244
00:18:58.588 --> 00:19:02.087
وتو هیچ ایستگاهی پیدا نشو

245
00:19:13.173 --> 00:19:16.672
"! زویا"

246
00:19:21.006 --> 00:19:24.505
"! زویا"

247
00:19:33.630 --> 00:19:37.629
مگه کوری؟

248
00:19:38.130 --> 00:19:40.586
زویا ", نگران نباش, منتظرت میمونم" -
بایست -

249
00:19:41.087 --> 00:19:45.254
شرط میبندم هر وقت که
برگشتی همه چی تغییر میکنه

250
00:19:45.755 --> 00:19:51.379
همیشه منتظرت میمونم

251
00:19:51.880 --> 00:19:55.961
اون روز متوجه شدم که
قلب نه سمت چپه نه راست

252
00:19:56.462 --> 00:19:57.921
بلکه وسطه

253
00:19:58.422 --> 00:20:00.254
بخاطر اینکه از اونجا احساس درد میکردم

254
00:20:00.755 --> 00:20:02.461
اما هنوز نمرده بودم

255
00:20:02.962 --> 00:20:08.671
بخاطر اینکه به هر نحوی
شده این پایان داستان نبود

256
00:20:09.172 --> 00:20:11.921
بخاطر اینکه هنوزم جوون بودم

257
00:20:12.422 --> 00:20:15.796
"زنده باد الهه " ماهادیو
" ماهادیو: به نام خدای شیوا هم گفته میشه"

258
00:20:16.297 --> 00:20:21.086
"نه," کوندان

259
00:20:21.587 --> 00:20:25.086
بذار بابا بره

260
00:20:28.922 --> 00:20:31.711
کوندان ", این درست نیست"

261
00:20:32.212 --> 00:20:33.252
هر دو تون رو میندازم زندان

262
00:20:33.547 --> 00:20:35.438
من اماده ام برم زندان,
فقط بذار یکدفعه رنگیت کنم

263
00:20:35.462 --> 00:20:37.142
مراقب باش, " موراری ", میکشمت -
بگیرش -

264
00:20:37.172 --> 00:20:40.671
لباسشو پاره کن

265
00:20:49.172 --> 00:20:52.211
کوندان ", دستهای قانون خیلی بزرگه"

266
00:20:52.712 --> 00:20:55.671
خب جرم هم پای فرار داره

267
00:20:56.172 --> 00:20:59.671
بابا, مراقب باش

268
00:21:02.337 --> 00:21:05.836
کوندان - بزنش زمین, کوندان -

269
00:21:11.880 --> 00:21:15.379
کوندان ", نه" -

270
00:21:18.587 --> 00:21:21.711
"زنده باد," ماهادیو

271
00:21:22.212 --> 00:21:23.612
تو همیشه هر کاری رو که میخوای میکنی

272
00:21:24.005 --> 00:21:25.125
بابام در حین انجام وظیفه بود

273
00:21:25.297 --> 00:21:28.836
فکر میکنی بامزه ای, نشونت میدم

274
00:21:29.337 --> 00:21:32.836
تو یه حقه بازی

275
00:21:50.047 --> 00:21:53.546
فقط زورت میرسه لباسهای پدرمو پاره کنی؟

276
00:22:02.212 --> 00:22:05.461
کوندان نمیتونه به این آسونی
" بیندیا " رو فراموش کنه

277
00:22:05.962 --> 00:22:08.711
اگر فکر کردی میتونی با زیباییت
وسوسم کنی وفریبم بدی پس اشتباه کردی

278
00:22:09.212 --> 00:22:14.296
پس باش تا بش برسی

279
00:22:14.797 --> 00:22:16.379
حقه باز, لعنت به تو اون عفریته

280
00:22:16.880 --> 00:22:18.600
حتی با گذشت 8 سال, هنوزم عاشقشی, مگه نه؟

281
00:22:19.087 --> 00:22:21.629
"برو به جهنم, " کوندان -
" موراری " -

282
00:22:22.130 --> 00:22:22.711
تو فوق العاده ای

283
00:22:23.083 --> 00:22:24.849
قسم میخورم اون با زجر میمیره

284
00:22:25.356 --> 00:22:27.753
کرکس ها براش جشن میگیرن

285
00:22:28.261 --> 00:22:31.795
چه خبری بهم دادی

286
00:22:35.837 --> 00:22:38.210
"بیا, برگرد پیش عشقت"

287
00:22:38.711 --> 00:22:42.709
"یکی چشم به راهته"

288
00:22:45.380 --> 00:22:49.378
"شانسم " سرنوشتم " تغییر میکنه,
شانسم " سرنوشتم " تغییر میکنه"

289
00:22:56.422 --> 00:22:59.920
"برای بهتر شدن"

290
00:23:01.420 --> 00:23:09.420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

291
00:23:15.921 --> 00:23:17.545
"آشفتگی وموسیقی غوغا میکنه"

292
00:23:18.047 --> 00:23:19.711
"رهاش کن وبه سوی من بیا"

293
00:23:20.212 --> 00:23:24.170
"عشق نوای نسیمه, دلبر, خودتو نشون بده"

294
00:23:24.672 --> 00:23:28.421
"من دیوانه وار عاشق توأم"

295
00:23:28.921 --> 00:23:32.670
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

296
00:23:33.172 --> 00:23:36.961
"تو به زندگیم روشنایی بخشیدی"

297
00:23:37.462 --> 00:23:41.210
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

298
00:23:41.711 --> 00:23:45.420
"تو دنیای من هستی"

299
00:23:45.922 --> 00:23:49.710
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

300
00:23:50.211 --> 00:23:53.710
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

301
00:24:19.672 --> 00:24:21.772
"بدنم داره تیر میکشه,
قلبم به تاب وتوب افتاده"

302
00:24:21.796 --> 00:24:23.378
"به انتظار تو"

303
00:24:23.880 --> 00:24:25.520
"تمام دنیا میدونه که تو قلبم چی میگذره"

304
00:24:26.005 --> 00:24:27.960
"اما فقط من میدونم تو قلب تو چی میگذره"

305
00:24:28.461 --> 00:24:32.128
"بزار کمی بیشتر احساس عاشقی کنم"

306
00:24:32.630 --> 00:24:36.378
"کمی بیشتر عشق وبهم نشون بده"

307
00:24:36.879 --> 00:24:40.670
"من دیوانه وار عاشق توأم"

308
00:24:41.172 --> 00:24:44.961
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

309
00:24:45.461 --> 00:24:48.960
"تو تنها کسی هستی که در وجودمه"

310
00:25:02.087 --> 00:25:05.921
"طراوات وچالاکی رو همه جا
میبینم, همه چی اُمید یه زندگی رو میده"

311
00:25:06.422 --> 00:25:10.170
"به خودم افتخار میکنم,
کنترل خودمو از دست دادم"

312
00:25:10.671 --> 00:25:14.378
"طراوات وچالاکی رو همه جا
میبینم, همه چی اُمید یه زندگی رو میده"

313
00:25:14.880 --> 00:25:18.628
"به خودم افتخار میکنم,
کنترل خودمو از دست دادم"

314
00:25:19.129 --> 00:25:22.878
"بیا ومنو از خودم رها کن"

315
00:25:23.380 --> 00:25:27.085
"بیا وبا یه لبخند منو ببر"

316
00:25:27.586 --> 00:25:29.253
"آشفتگی وموسیقی همه غوغا میکنه"

317
00:25:29.755 --> 00:25:31.379
"رهاش کن وبه سوی من بیا"

318
00:25:31.880 --> 00:25:35.878
"عشق نوای نسیمه, دلبر, خودتو نشون بده"

319
00:25:39.504 --> 00:25:41.210
بنظر ماشین آقا خراب شده

320
00:25:41.711 --> 00:25:42.711
آقا بره به جهنم

321
00:25:42.879 --> 00:25:44.039
جلو اون میخوای اون رو ببینی؟

322
00:25:44.087 --> 00:25:45.207
نقشه رو داشته باش - اوه آره -

323
00:25:45.337 --> 00:25:46.337
الهه " شیوا " پشت ماست

324
00:25:46.505 --> 00:25:48.795
نه فقط الهه شیوا, حتی شمع ماشین آقا

325
00:25:49.297 --> 00:25:50.297
. پیش ماست...

326
00:25:50.797 --> 00:25:54.795
موراری " تو نابغه ای"

327
00:25:56.087 --> 00:25:59.585
بدو, سریع, من اینجا منتظرم

328
00:26:09.962 --> 00:26:11.086
مشکلی هست؟ - نه؟ -

329
00:26:11.586 --> 00:26:13.506
اینقدر بی رحم نباش,
حداقل بذار یه کیف رو بیاریم

330
00:26:13.962 --> 00:26:15.082
ما دو ساعت با اون صحبت کردیم

331
00:26:15.504 --> 00:26:16.624
بزار حداقل 200 دلار کار کنه

332
00:26:16.880 --> 00:26:20.378
شاید باید بهش این کتابم بدم؟
قطعا، بریم

333
00:26:58.754 --> 00:27:01.003
چی؟ اون تو رو نشناخت؟

334
00:27:01.505 --> 00:27:05.336
درسته, فقط از کنارم رد شد

335
00:27:05.837 --> 00:27:08.710
اما " موراری ", اون واقعاً زیباست

336
00:27:09.212 --> 00:27:12.710
حتی " کاترینا کیف " هم به پاش نمیرسه

337
00:27:13.212 --> 00:27:15.003
آره اون " کاترینا کیف " توئه

338
00:27:15.505 --> 00:27:19.503
وهردوشون, هم اون هم کاترینا
کیف تو رو به رسمیت نمیشناسن

339
00:27:22.461 --> 00:27:24.169
چطوری, کوندان؟ - سلام, خاله -

340
00:27:24.671 --> 00:27:26.419
اما " کوندان ", ما هنوز گازمون تموم نشده

341
00:27:26.921 --> 00:27:28.295
خاله, الان فصله جشنه - خُب -

342
00:27:28.797 --> 00:27:30.378
بعداً دیگه گیرت نمیاد -
آره, راست میگی -

343
00:27:30.879 --> 00:27:33.585
بیا, بذارش اینجا

344
00:27:34.087 --> 00:27:37.336
خیلی خُب " کوندان ", ببین, لوله
ظرفشویی دوباره داره نشت میده

345
00:27:37.837 --> 00:27:38.837
خواهش میکنم عوضش کن

346
00:27:39.087 --> 00:27:43.085
باشه, چکش میکنم

347
00:27:44.129 --> 00:27:46.002
تعمیر فیات اصلاً خوب نبود

348
00:27:46.504 --> 00:27:48.344
باید امروز صبح میرفتیم
" زویا " رو می اوردیم

349
00:27:48.378 --> 00:27:50.127
وروشن نمیشد

350
00:27:50.628 --> 00:27:54.127
باید شمع ماشینو یه نگاهی بندازم -
آره -

351
00:28:17.879 --> 00:28:21.670
برادر... تو رو نشناخت؟

352
00:28:22.170 --> 00:28:25.669
تو رو شناخت؟

353
00:28:27.710 --> 00:28:30.626
پس یعنی که اون دختر حافظه اش رو از دست داده

354
00:28:31.128 --> 00:28:32.208
ببرش چند تا دکتر معاینش کنن

355
00:28:32.421 --> 00:28:34.421
اما اون قبول نمیکنه بیاد
اما بازهم لازمه ببریش دکتر

356
00:28:34.754 --> 00:28:36.544
زودباش, گمشو بینم, برو

357
00:28:37.046 --> 00:28:40.544
"خیلی خُب, زنده باد الهه" شیوا

358
00:29:50.211 --> 00:29:53.627
چطوری؟

359
00:29:54.129 --> 00:29:55.129
الان خوبم

360
00:29:55.336 --> 00:29:57.336
این چیزیه که در تعجبش
بودم, چبه سره بنارس اومده؟

361
00:29:57.629 --> 00:29:59.419
حتی بچه ها با دخترها عشقبازی میکنن

362
00:29:59.921 --> 00:30:03.710
احساس کردم تو رو جایی دیدم

363
00:30:04.211 --> 00:30:06.335
کدوم مُچه؟

364
00:30:06.835 --> 00:30:09.668
این یکی

365
00:30:10.170 --> 00:30:11.958
خیلی خُب, میبینمت - کی؟ -

366
00:30:12.460 --> 00:30:15.959
بزودی, بای

367
00:30:36.046 --> 00:30:38.959
از یه مدرسه کوچیک تو جی إن یو

368
00:30:39.460 --> 00:30:40.460
چطوری میرفتی اونجا؟

369
00:30:40.711 --> 00:30:44.709
هنوزم تنقلات وساندویچ میخوری؟

370
00:30:45.586 --> 00:30:46.586
"این دوست من" راشمیه

371
00:30:46.879 --> 00:30:48.044
راشمی " این"

372
00:30:48.545 --> 00:30:50.084
"منم " شانکارم ", " کوندان شانکار

373
00:30:50.586 --> 00:30:54.584
تنقلات خوبیه یا نه؟ - عالیه -

374
00:30:55.586 --> 00:30:59.584
زویا ", چطوری میخوایم بریم؟" -
کجا؟ -

375
00:31:01.960 --> 00:31:04.833
ما مجبوریم فرار کنیم, درسته؟

376
00:31:05.335 --> 00:31:07.083
چرا ما باید فرار کنیم؟

377
00:31:07.585 --> 00:31:10.794
خُب, پس من باید یه مسلمون بشم

378
00:31:11.296 --> 00:31:12.920
چرا میخوای مسلمون بشی؟

379
00:31:13.421 --> 00:31:16.210
خُب, پس چطوری باهم ازدواج کنیم؟

380
00:31:16.711 --> 00:31:17.711
ازداوج کی؟

381
00:31:17.879 --> 00:31:18.879
تو ومن

382
00:31:19.336 --> 00:31:20.336
صبر کن, برادر

383
00:31:20.585 --> 00:31:22.669
چرا من وتو باید ازدواج کنیم؟

384
00:31:23.171 --> 00:31:27.169
بخاطر اینکه همدیگه رو دوست داریم -
از کی تا حالا؟ -

385
00:31:28.336 --> 00:31:30.003
پنج تا شده؟ - یکی دیگه مونده -

386
00:31:30.504 --> 00:31:32.959
خُب بدشون, وچند تا دیگه هم بده به خانم

387
00:31:33.461 --> 00:31:37.459
یه دقیقه, باشه

388
00:31:38.296 --> 00:31:41.085
چی داشتم میگفتم؟ - مؤدبانه بگو -

389
00:31:41.586 --> 00:31:44.920
باشه, بذار کمی محترمانه
با نزاکت تر پیش بریم

390
00:31:45.421 --> 00:31:46.421
ما کی عاشق شدیم؟

391
00:31:46.921 --> 00:31:47.921
اینو بده به من

392
00:31:48.336 --> 00:31:49.397
منظورت چیه کی عاشق هم شدیم؟

393
00:31:49.421 --> 00:31:50.541
ما از 8 سال پیش عاشق هم شدیم

394
00:31:50.921 --> 00:31:52.681
تو خواب " کوندان ", همچین چیزی وجود نداره

395
00:31:53.046 --> 00:31:54.085
من اونموقع کلاس نهم بودم

396
00:31:54.586 --> 00:31:56.959
آره, همونطور که من تحت تعقیب قانون بودم

397
00:31:57.461 --> 00:31:59.128
منم تقریباً تو کلاس دهم بودم

398
00:31:59.629 --> 00:32:02.209
کوندان ", اون موقع ما خام وکوچیک بودیم"

399
00:32:02.711 --> 00:32:04.835
خُب الان بالغ شدیم, انجامش بدیم

400
00:32:05.336 --> 00:32:07.296
تو دیوونه ای " کوندان ",
همچین چیزی وجود نداره

401
00:32:07.796 --> 00:32:09.795
راشمی ", بریم, زود باش"

402
00:32:10.296 --> 00:32:11.296
اون کیه؟

403
00:32:11.586 --> 00:32:15.420
اون دوست کوچیکیام بوده, اون دیوونه است

404
00:32:15.921 --> 00:32:17.959
هی گوش کن راننده
کالسکه, از خانم پول نمیگیری

405
00:32:18.461 --> 00:32:19.461
اون زن داداشته

406
00:32:19.586 --> 00:32:20.586
کدومشون برادر؟

407
00:32:20.795 --> 00:32:23.083
اون بلنده که عصبانیه

408
00:32:23.585 --> 00:32:25.669
داری به چی نگاه میکنی؟ جلوتو ببین

409
00:32:26.171 --> 00:32:27.451
تو دیوونه ای, همچین خبرایی نیست

410
00:32:27.879 --> 00:32:30.585
منو فراموش کن -
تو منو فراموش کن -

411
00:32:31.086 --> 00:32:34.420
"فراموش کن, یعنی" بی خیالم شو

412
00:32:34.920 --> 00:32:38.419
10سال زور زدن, آخرش به گا دادی

413
00:32:42.836 --> 00:32:44.959
موراری ", خوب موقعی اومدم"

414
00:32:45.461 --> 00:32:46.461
بگیر یه چند تا شیرینی

415
00:32:46.836 --> 00:32:48.419
شنیدم که پسر کشیش بیوه شده

416
00:32:48.920 --> 00:32:51.208
اوه خدای من

417
00:32:51.711 --> 00:32:53.031
الان چیکار میخوای بکنی, گل پسر؟

418
00:32:53.296 --> 00:32:54.336
دلبرت حافظش رو از دست داده

419
00:32:54.836 --> 00:32:56.127
نمیشناستت

420
00:32:56.629 --> 00:33:00.503
موراری ", خفش کن وگرنه من خفش میکنم"

421
00:33:01.004 --> 00:33:02.377
بیندیا, سر به سرش نذار

422
00:33:02.879 --> 00:33:05.294
پسره جدیه

423
00:33:05.796 --> 00:33:07.436
کوندان ", الهه تو همچین دروغگویی نیست"

424
00:33:07.796 --> 00:33:09.356
من 15 ساله روزهای دوشنبه رو روزه میگیرم

425
00:33:09.504 --> 00:33:10.704
تو با " زویا " ازدواج نمیکنی

426
00:33:10.878 --> 00:33:12.083
کتک میخوای؟

427
00:33:12.585 --> 00:33:14.385
بهت گفته بودم, بهت گفته بودم, الان کتک بخور

428
00:33:14.421 --> 00:33:15.461
خیلی خُب, خیلی خُب, ولش کن

429
00:33:15.836 --> 00:33:18.127
نزنش، نزن پشتش

430
00:33:18.629 --> 00:33:19.629
پرتش نکن بیرون

431
00:33:19.836 --> 00:33:21.196
اون ننداز بیرون از خونه -
حقه باز -

432
00:33:21.461 --> 00:33:22.461
پرتش کردی بیرون از خونه

433
00:33:22.671 --> 00:33:23.877
ادم احمق عوضی! خدا لعنتت کنه

434
00:33:24.379 --> 00:33:25.379
چی شده, " بیندیا "؟

435
00:33:25.754 --> 00:33:27.709
خاله, اون تو روز روشن مست کرده, اون سگه

436
00:33:28.211 --> 00:33:30.710
بنارس " روزی که تو با من
ازدواج میکنی شادی میکنه"

437
00:33:31.210 --> 00:33:33.834
ترجیح میدم با یه عفریته ازدواج کنم تا تو

438
00:33:34.336 --> 00:33:35.502
چرا تو

439
00:33:36.004 --> 00:33:39.502
تو یه عفریته ای -
آره طبق معمول صندل رو بنداز -

440
00:33:47.921 --> 00:33:48.960
"کوندان" - خفه شو -

441
00:33:49.461 --> 00:33:50.709
میمون - تو میمونی -

442
00:33:51.211 --> 00:33:52.959
فعلا که تو دُم داری

443
00:33:53.461 --> 00:33:55.545
"زویا" - اوه نه لعنتی -

444
00:33:56.046 --> 00:33:57.627
گیر کرده

445
00:33:58.129 --> 00:33:59.710
کوندان, خدا ر وشکر پیدات کردم -
بگو -

446
00:34:00.211 --> 00:34:02.335
داشتم طبق معمول تو دانشگاه دنبالت میگشتم

447
00:34:02.836 --> 00:34:04.294
ما فردا یه جشن کوچیک تو خونه داریم

448
00:34:04.796 --> 00:34:06.253
تقریباً 50-60 تا مهمون داریم

449
00:34:06.754 --> 00:34:08.854
خُب, من به ساندر گفتم دکراسیون
" تزیینات " رو درست کنه

450
00:34:08.878 --> 00:34:11.084
تو هم چند تا از پسرها
رو بیار تا روش کار کنن

451
00:34:11.586 --> 00:34:12.586
ماهر باشن ها

452
00:34:13.086 --> 00:34:14.628
فردا شب چی اتفاقی میفته؟

453
00:34:15.128 --> 00:34:16.128
فردا شب چی اتفاقی میفته؟

454
00:34:16.421 --> 00:34:18.585
هیچی, بعد از یه مدت طولانی اومدی

455
00:34:19.086 --> 00:34:21.419
وتو این مدت توی این خونه
هیچ خبری نبوده

456
00:34:21.921 --> 00:34:23.334
عالیه - بد نیست -

457
00:34:23.836 --> 00:34:26.045
کوندان ", اینجا چیکار میکنی؟"

458
00:34:26.546 --> 00:34:30.544
خُب -
اومده تا النگوهاش رو بپوشه -

459
00:34:32.836 --> 00:34:36.628
ببینم, چرا وقتی تو رو میبینه میخنده؟

460
00:34:37.129 --> 00:34:38.377
بخاطر اینکه خجالت میکشه

461
00:34:38.879 --> 00:34:41.959
پنپه, میخوای با روی ترس و
تعجب تو صورت شوهر آیندش نگاه کنه؟

462
00:34:42.461 --> 00:34:44.377
کمی کم روئه, یکم خجالتی

463
00:34:44.878 --> 00:34:46.318
"اینها نشونه های یه زنه," موراری

464
00:34:46.796 --> 00:34:50.584
نه, من فکر میکنم باید یه
بار دیگه رگ مچتو بزنی

465
00:34:51.085 --> 00:34:55.002
لعنت به تو

466
00:34:55.504 --> 00:34:56.504
گمشو

467
00:34:57.004 --> 00:34:59.128
هر کسی دنبال یه پاک ونجیبشه

468
00:34:59.629 --> 00:35:03.459
پال, خانمت کجاست؟

469
00:35:03.961 --> 00:35:07.835
بنظر دوسته باهوشی نداره

470
00:35:08.336 --> 00:35:11.670
مشکلی نیست, لابد هردوشون دارن حموم میکنن

471
00:35:12.171 --> 00:35:12.918
خفه شو

472
00:35:12.921 --> 00:35:15.334
خُب " کوندان ", همه چی تحت کنترله یا نه؟

473
00:35:15.835 --> 00:35:17.583
بله, عمو - همه چی رو ردیف کن -

474
00:35:18.085 --> 00:35:19.325
شوهر " زویا " داره میاد ببینتش

475
00:35:19.629 --> 00:35:20.629
اون یه دکتره

476
00:35:20.754 --> 00:35:22.561
خُب اگر اون دوستش داشته
باشه با اون ازدواجش میدیم

477
00:35:22.585 --> 00:35:24.918
من هم تا دو سال دیگه بازنشست میشم

478
00:35:25.420 --> 00:35:26.459
زویا " کجاست؟"

479
00:35:26.961 --> 00:35:30.459
پدر زنت چی گفت؟

480
00:35:43.503 --> 00:35:45.544
بایست

481
00:35:46.046 --> 00:35:47.294
داری منو دست میندازی؟

482
00:35:47.796 --> 00:35:48.916
"این چه مزخرفیه," کوندان

483
00:35:49.379 --> 00:35:50.379
دستمو ول کن, درد میکنه

484
00:35:50.629 --> 00:35:53.961
منم دارم درد میکشم
منم میخواستم یکدفعه رگ مچمو بزنم

485
00:35:54.461 --> 00:35:55.834
تو خاطرته, ایندفعه من مچتو میزنم

486
00:35:56.336 --> 00:35:57.336
چی شده, " کوندان "؟

487
00:35:57.628 --> 00:36:00.293
چرا داری دیوونه بازی درمیاری؟ -
باشه -

488
00:36:00.795 --> 00:36:03.835
مگه نمیدونی که بعد از
ظهر یکی میخواد بیاد ببینتت؟

489
00:36:04.335 --> 00:36:07.834
واسه اینه که پدرت این جشن وبرپا کرده

490
00:36:14.295 --> 00:36:16.255
مادر, کسی امروز بعد از
ظهر میخواد بیاد دیدن من؟

491
00:36:16.545 --> 00:36:17.669
آره - چرا بهم نگفتی؟ -

492
00:36:18.170 --> 00:36:19.170
چی باید بهت میگفتم؟

493
00:36:19.502 --> 00:36:20.543
پدرت همه چی رو ترتیب داده

494
00:36:21.045 --> 00:36:23.062
مادر, من دیگه بچه نیستم
که شما هر کاری بخواید بکنید

495
00:36:23.086 --> 00:36:24.086
من نیمخوام ازدواج کنم

496
00:36:24.461 --> 00:36:26.793
زویا ", قش قرق به پا نکن"

497
00:36:27.295 --> 00:36:29.584
پسر ه رو ببین, بعد بذار بره

498
00:36:30.086 --> 00:36:32.794
ببین, اون فقط میاد تو رو ببینه, نه بیشتر

499
00:36:33.295 --> 00:36:34.655
قرار نیست که بعد از ظهر ازدواج کنی

500
00:36:34.961 --> 00:36:38.084
خیلی کارها دارم, بذار برم

501
00:36:38.585 --> 00:36:42.583
گوش کن -
" اوه, زن داداش, " زویا ", خانم " زویا

502
00:36:45.711 --> 00:36:48.001
کوندان " تو جشن شب حضور داره, درسته؟"

503
00:36:48.503 --> 00:36:49.503
مگه میشه نیاد؟

504
00:36:49.753 --> 00:36:53.251
گورو " بهش سپرده تا شربتها رو سرو کنه"

505
00:36:58.503 --> 00:37:00.085
بگیر, همش رو بگیر

506
00:37:00.585 --> 00:37:02.625
کی شما آدمها میخواید از
کار احمقانتون دست بردارید؟

507
00:37:03.086 --> 00:37:06.584
حداقل اول یکیش رو بنوش, برو

508
00:37:11.503 --> 00:37:15.501
کوندان ", " زویا " صدات میکنه"
برای چی -

509
00:37:18.544 --> 00:37:22.043
چرا از خودش سوال نمیکنی؟

510
00:37:31.670 --> 00:37:35.168
"من از هیچ کدوم این
اتفاقها خبر نداشتم," کوندان

511
00:37:43.461 --> 00:37:46.959
من نمیخوام با اون پسر ازدواج کنم

512
00:37:49.295 --> 00:37:52.085
فهمیدم, خُب حالا چی؟

513
00:37:52.586 --> 00:37:54.146
"از شر همه اینها نجاتم بده," کوندان

514
00:37:54.170 --> 00:37:56.209
وگرنه قبل از اینکه تو
مچتو بزنی من مچم رو میزنم

515
00:37:56.711 --> 00:38:00.709
چیزی نگو " زویا ", صبر کن وببین

516
00:38:01.795 --> 00:38:03.595
برو کنار -
این روزها نیستی, ستاره سهیل شدی -

517
00:38:03.836 --> 00:38:06.085
من دارم ازدواج میکنم - اینجا -

518
00:38:06.586 --> 00:38:07.834
چه شرم آور - گمشو -

519
00:38:08.336 --> 00:38:10.293
به عنوان یه پیش خدمت شرم نمیکنی؟

520
00:38:10.795 --> 00:38:11.919
چرا باید شرم کنم؟

521
00:38:12.420 --> 00:38:14.604
خوده شاهزاده " چارلزت "داره برای این
اراذل شربت سرو میکنه

522
00:38:14.628 --> 00:38:16.001
اوه خدای من! چرا؟

523
00:38:16.502 --> 00:38:18.021
منظورت چیه برای چی؟ این جشن زن برادرته

524
00:38:18.045 --> 00:38:21.084
اون زن برادره تو ومن؟

525
00:38:21.585 --> 00:38:23.001
تو هم زن داداشی

526
00:38:23.503 --> 00:38:25.584
واون؟ - اونم زن داداشه -

527
00:38:26.085 --> 00:38:28.251
از اونجایی که کوندان یه سوپر استاره

528
00:38:28.753 --> 00:38:31.252
. همه دخترها میخوان باهاش ازدواج کنن...

529
00:38:31.752 --> 00:38:35.251
اون خودش نیست؟ برگرد وببین

530
00:38:36.751 --> 00:38:44.751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

531
00:39:04.878 --> 00:39:08.876
"یکی قبل از من اومده
وقلبم به تپش افتاد ه"

532
00:39:09.920 --> 00:39:13.918
"فقط یه نگاه اجمالی اون منو دیوونه میکنه"

533
00:39:14.753 --> 00:39:18.751
"یکی قبل از من اومده
وقلبم به تپش افتاد ه"

534
00:39:19.544 --> 00:39:23.542
"فقط یه نگاه اجمالی اون منو دیوونه میکنه"

535
00:39:24.044 --> 00:39:28.042
"اون با من گَپ میزنه وقرار میذاره"

536
00:39:28.753 --> 00:39:32.751
"دیر یا زود اون با من دوست میشه"

537
00:39:33.836 --> 00:39:37.834
"یکی قبل از من اومده
وقلبم به تپش افتاد ه"

538
00:39:38.586 --> 00:39:42.084
"فقط یه نگاه اجمالی اون منو دیوونه میکنه"

539
00:39:48.003 --> 00:39:52.001
پسرهای مامانی که عشقشونو
از دست میدن یا دکترن یا مهندس

540
00:39:54.211 --> 00:39:57.043
نا اُمید نباش

541
00:39:57.545 --> 00:40:01.043
"موراری", اینجا "بنارسه"

542
00:40:01.545 --> 00:40:05.126
واگر بچه مامانی مایه دار اینجا
شکست بخوره, پس هرگز برنده نمیشه

543
00:40:05.628 --> 00:40:06.628
پس اینطور ه

544
00:40:06.919 --> 00:40:10.418
مادر, خواهش میکنم بهم
بگو, " زویا " میمیره درسته؟

545
00:40:16.586 --> 00:40:20.418
کوندان " با من ازدواج میکنه, مگه نه؟"

546
00:40:20.919 --> 00:40:24.418
"بیندیا"

547
00:40:27.295 --> 00:40:29.334
کاری برات انجام نمیدم, منو معاف کن

548
00:40:29.836 --> 00:40:31.335
"گوش کن" بیندیا -
! نه -

549
00:40:31.836 --> 00:40:33.793
وقتی کمک میخوای شیرین کاریت گل میکنه

550
00:40:34.295 --> 00:40:35.729
وگرنه در غیر اینصورت باهام بدرفتاری میکنی

551
00:40:35.753 --> 00:40:37.793
تو بدون هیچ دلیلی کفری میشی

552
00:40:38.295 --> 00:40:40.419
مگه دوست من نیستی؟

553
00:40:40.920 --> 00:40:42.876
صبر کن, بذار ببینم, یه لحظه

554
00:40:43.378 --> 00:40:46.085
مادر, اون برامون کار رو انجام میده, مگه نه؟

555
00:40:46.586 --> 00:40:48.436
ببین, اون داره میگه آره -
خُب, از من چی میخوای؟ -

556
00:40:48.460 --> 00:40:51.958
بیا اینجا - نقشه رو بهش بگو -

557
00:40:54.920 --> 00:40:57.044
اوه, شرم اوره, به هیچ وجه

558
00:40:57.544 --> 00:40:59.876
بیندیا ", سعی بفهمی"

559
00:41:00.377 --> 00:41:02.104
من کاری برای اون عفریته
جادوگر انجام نمیدم - ! "موراری " -

560
00:41:02.128 --> 00:41:05.626
به هیچ وجه -
موراری ", زود باش" -

561
00:41:09.419 --> 00:41:12.918
بگیرش - من هرگز انجامش نمیدم -

562
00:41:25.961 --> 00:41:29.959
"پسر ه بنارسی, پسر ه بنارسی"

563
00:41:33.795 --> 00:41:35.919
"پسر ه بنارسی"

564
00:41:36.419 --> 00:41:38.668
"پسر ه بنارسی"

565
00:41:39.169 --> 00:41:41.209
"اشتباهی شده, یا که چیزی آشفته شده؟"

566
00:41:41.711 --> 00:41:45.709
"پسر ه بنارسی, پسر ه بنارسی"

567
00:41:47.044 --> 00:41:49.729
"داریم با هم مبارزه میکنیم؟ یا که
چون باهم هستیم مبارزه میکنیم؟"

568
00:41:49.753 --> 00:41:53.751
"پسر ه بنارسی, پسر ه بنارسی"

569
00:41:57.420 --> 00:42:01.418
"پسر ه بنارسی, پسر ه بنارسی"

570
00:42:05.420 --> 00:42:08.002
"پسر ه بنارسی"

571
00:42:08.502 --> 00:42:12.501
"حیله گری تو خون هر مرد وزن اینجاست"

572
00:42:16.335 --> 00:42:20.333
"حیله گری تو خون هر مرد وزن اینجاست"

573
00:42:24.086 --> 00:42:28.084
"اما اونها قلب های پاک ومعصومی دارن"

574
00:42:29.294 --> 00:42:33.292
"اونها زندگیشون رو در کنار گنگ میگذرونن"

575
00:42:34.211 --> 00:42:36.668
"ساکنان کنار دریاچه"

576
00:42:37.169 --> 00:42:41.001
"ساکنان کنار دریاچه"

577
00:42:41.503 --> 00:42:45.501
"اما مردم بنارسی رفتار
ونگرش خودشون رو دارن"

578
00:42:47.378 --> 00:42:51.376
"اما مردم بنارسی رفتار
ونگرش خودشون رو دارن"

579
00:42:53.086 --> 00:42:56.584
"اما مردم بنارسی رفتار
ونگرش خودشون رو دارن"

580
00:43:27.378 --> 00:43:31.376
"اشتباهی شده, یا که چیزی آشفته شده؟"

581
00:43:32.545 --> 00:43:36.543
"داریم با هم مبارزه میکنیم؟ یا که
چون باهم هستیم مبارزه میکنیم؟"

582
00:43:37.960 --> 00:43:41.958
"وقتی اراده کنن قادر به انجام هر کاری هستن"

583
00:43:45.835 --> 00:43:49.833
"وقتی اراده کنن قادر به انجام هر کاری هستن"

584
00:43:53.710 --> 00:43:57.708
"اونها برگ فوفل میخورن و"

585
00:43:59.045 --> 00:44:03.043
"با افتخار این واون ور راه میرن..."

586
00:44:03.918 --> 00:44:06.458
"بنارسی با افتخار"

587
00:44:06.960 --> 00:44:09.417
"بنارسی با افتخار"

588
00:44:09.919 --> 00:44:11.043
نه, این غیر ممکنه

589
00:44:11.544 --> 00:44:13.543
منظورم اینه که ما دیگه تمومش کردیم

590
00:44:14.044 --> 00:44:16.293
. همین، باشه
. بله

591
00:44:16.794 --> 00:44:18.793
"بنارسی با افتخار"

592
00:44:19.294 --> 00:44:21.626
"بنارسی با افتخار"

593
00:44:22.127 --> 00:44:24.876
"بنارسی با افتخار"

594
00:44:25.377 --> 00:44:27.543
"بنارسی با افتخار"

595
00:44:28.044 --> 00:44:30.126
"بنارسی با افتخار"

596
00:44:30.627 --> 00:44:38.043
"خرابکاری شده یا اوضاع به هم ریخته؟"

597
00:44:38.544 --> 00:44:45.834
". ما با هم میجنگیم؟ یا
چونکه با هم هستیم میجنگیم"

598
00:44:46.335 --> 00:44:51.084
"پسر ه بنارسی"

599
00:44:51.585 --> 00:44:55.084
"پسر ه بنارسی"

600
00:45:01.544 --> 00:45:03.184
. عالیه، حالا تو دیگه به من احتیاجی نداری

601
00:45:03.544 --> 00:45:05.209
. تو حتی من رو نمیشناسی

602
00:45:05.710 --> 00:45:07.043
. البته که میشناسم

603
00:45:07.544 --> 00:45:09.561
وقتی که از ترشیدگی بیرونت آوردم
نباید بهم جایزه میدادن؟

604
00:45:09.585 --> 00:45:12.834
البته، بهم بگو چی میخوای؟

605
00:45:13.335 --> 00:45:16.709
. باهام ازدواج کن زویا

606
00:45:17.210 --> 00:45:21.168
. دیوونه شدی؟ نه هرگز

607
00:45:21.669 --> 00:45:24.209
. باشه، ببین من این موتور رو برای تو خریدم

608
00:45:24.710 --> 00:45:25.750
. اما تو هیچ وقت سوارش نشدی

609
00:45:26.210 --> 00:45:27.626
. تو باید ترک من بشینی

610
00:45:28.127 --> 00:45:29.367
. تو باید دستت رو دور کمرم بگیری

611
00:45:29.544 --> 00:45:30.544
.. روی رکاب نه بلکه

612
00:45:30.752 --> 00:45:32.834
. وقتی ترمز میکنم، تو روی من میفتی

613
00:45:33.335 --> 00:45:34.815
. من میگم تو روی تمام این وقایع میخندی

614
00:45:34.960 --> 00:45:37.001
. تو مجبور میشی با من آواز بخونی

615
00:45:37.502 --> 00:45:38.982
حداقل میتونی اینکار رو بکنی، درسته؟

616
00:45:39.169 --> 00:45:42.668
، حداقل بذار حسش کنم
پس بعنوان دوست دخترم اینکار رو بکن

617
00:46:22.377 --> 00:46:24.377
. روزی که من تو رو برای
اولین بار دیدم، نگران بودم

618
00:46:24.710 --> 00:46:25.710
. خیلی ترسیده بودم

619
00:46:26.044 --> 00:46:27.251
. بله، من از صف بیرون رفتم

620
00:46:27.752 --> 00:46:30.876
. خیلی خب، من قسم میخورم
که دیگه عاشق تو نمیشم

621
00:46:31.377 --> 00:46:33.959
. باشه، من میخوام یه چیزی بگم

622
00:46:34.460 --> 00:46:35.668
. بفرما

623
00:46:36.169 --> 00:46:38.751
. ممنونم، تو زندگی من رو نجات دادی

624
00:46:39.252 --> 00:46:40.770
. اگه این کار رو نکرده
بودی من الان مرده بودم

625
00:46:40.794 --> 00:46:41.918
. من هم همینطور

626
00:46:42.419 --> 00:46:45.876
. بهرحال، من هیچوقت با
اون پسره ازدواج نمیکردم

627
00:46:46.377 --> 00:46:48.918
. من یکی دیگه رو دوست دارم

628
00:46:49.419 --> 00:46:52.043
. میدونم، اما تو هیچوقت نگفتی

629
00:46:52.544 --> 00:46:54.876
. الان دارم میگم، یه پسریه

630
00:46:55.377 --> 00:46:57.459
. اون با من توی دانشگاه دهلی درس میخونه

631
00:46:57.960 --> 00:47:01.001
. اگه باهاش ازدواج نکنم
زندگی برام معنایی نداره

632
00:47:01.502 --> 00:47:04.501
. خیلی دوسش دارم

633
00:47:05.002 --> 00:47:08.418
"سه سال توی آلریگار من
رو خیلی ضعیف کرده، کوندان"

634
00:47:08.919 --> 00:47:11.043
"اعتماد به نفسم در این برهه خیلی پایینه"

635
00:47:11.544 --> 00:47:14.043
". خونه رو رها کن وبا تواضع برگرد"

636
00:47:14.544 --> 00:47:17.668
". هر زنی آموزش میبینه
که همسر ایده آلی باشه"

637
00:47:18.169 --> 00:47:20.626
"عمه داره یه انجمن آموزشی
رو اداره میکنه نه یه خونه رو"

638
00:47:21.127 --> 00:47:22.967
"من تو درسام موفق بودم، پس معلما بهم گفتند"

639
00:47:23.419 --> 00:47:25.293
"که باید توی دهلی ادامه تحصیل بدم"

640
00:47:25.794 --> 00:47:26.168
. به آیشا رای بدید، به آیشا رای بدید

641
00:47:26.669 --> 00:47:27.728
"خب، بعد از کلی دعوا ومرافه"

642
00:47:27.752 --> 00:47:29.353
"من بعد از تموم کردن ترم 12 به دهلی اومدم"

643
00:47:29.377 --> 00:47:30.937
"من باید از ترم 9 دوباره شروع میکردم"

644
00:47:31.002 --> 00:47:33.168
." بخاطر همین، سال پر مشغله ای بود"

645
00:47:33.669 --> 00:47:35.126
"من با گرفتن پذیرش مشکل داشتم"

646
00:47:35.627 --> 00:47:38.043
". من نمرات کافی داشتم،
اما نتونستم پذیرش بگیرم"

647
00:47:38.544 --> 00:47:40.145
"وقتی من به دانشگاه
رفتم، زمان انتخابات بود"

648
00:47:40.169 --> 00:47:41.311
. پروین، از اینجا برو، صبر کن

649
00:47:41.335 --> 00:47:43.478
. من میخواستم آقای آناند رو ببینم -
. من ازت خواستم که این کار رو بکنی -

650
00:47:43.502 --> 00:47:43.918
. بله

651
00:47:44.419 --> 00:47:46.436
ببین، نمرات من به حد نساب رسیده ولی من رو
. پذیرش نمیکنن

652
00:47:46.460 --> 00:47:48.126
چرا؟ -
. چونکه یه سال مرخصی گرفتم -

653
00:47:48.627 --> 00:47:50.918
. اینکار رو بکن
. فردا صبح ساعت یازده در دفتر وی سی باش

654
00:47:51.419 --> 00:47:52.619
. فردا ساعت 11 -
. باشه، ممنون -

655
00:47:52.710 --> 00:47:56.209
بهش زنگ زدی یا نه؟

656
00:48:00.044 --> 00:48:01.876
"اون روز من برای اولین بار دیدمش"

657
00:48:02.377 --> 00:48:05.876
." یه آدم معمولی با پیراهن وشلوار جین"

658
00:48:06.377 --> 00:48:09.251
." اون توی چشمانش معصومیت
داشت، اما اون بی باک بود"

659
00:48:09.752 --> 00:48:11.501
"اون مثل یه رهبر ذاتی اومد"

660
00:48:12.002 --> 00:48:13.543
"وقتی دیدمش یه چیزی رو حس کردم"

661
00:48:14.044 --> 00:48:16.251
"که هیچوقت توی این سالها حس نکرده بودم"

662
00:48:16.752 --> 00:48:19.293
"در طول صحبت، اون
خونسردیش رو چند بار از دست داد"

663
00:48:19.794 --> 00:48:21.959
"روی میز میزد، چیزها رو پرتاب میکرد"

664
00:48:22.460 --> 00:48:24.436
"اما اون هیچوقت صداش
رو بالا نبرد یا تهدید نکرد"

665
00:48:24.460 --> 00:48:26.186
"حتی بی احترامی هم نکرد" -
. دارم باهات حرف میزنم -

666
00:48:26.210 --> 00:48:28.043
"ورئیس دانشگاه به رحم اومد" -
. آروم باش -

667
00:48:28.544 --> 00:48:29.784
"واونا بلند شدن وآروم رفتن"

668
00:48:29.960 --> 00:48:31.560
. اون اونطوری که به نظر میرسید سرسخت نبود

669
00:48:31.794 --> 00:48:33.626
. اون به آسانی به تمام تقاضاهای ما جواب داد

670
00:48:34.127 --> 00:48:35.327
. ببخشید -
. گوش کن، بیا اینجا -

671
00:48:35.627 --> 00:48:37.793
. ممنون -
. آنتی عالیه -

672
00:48:38.294 --> 00:48:42.501
. میتونستی با لبخند بگی

673
00:48:43.002 --> 00:48:44.543
." این اولین دیدار ما بود"

674
00:48:45.044 --> 00:48:47.186
بعد از اون، من تو روزی که نتایج
انتخابات رو اعلام کردن" " دیدمش

675
00:48:47.210 --> 00:48:50.043
. بگیریدش، همونجا وایسا

676
00:48:50.544 --> 00:48:51.751
. گفتم وایسا

677
00:48:52.252 --> 00:48:53.252
. بگیریدش

678
00:48:53.585 --> 00:48:59.376
. از اونطرف بگیرش

679
00:48:59.877 --> 00:49:04.543
! سلام

680
00:49:05.044 --> 00:49:07.251
! ما بردیم

681
00:49:07.752 --> 00:49:10.543
! ما بردیم

682
00:49:11.044 --> 00:49:13.126
! ما بردیم

683
00:49:13.627 --> 00:49:15.334
. خب، میتونیم دویدن رو تموم کنیم

684
00:49:15.835 --> 00:49:17.543
. عمو، 3 لیوان چایی

685
00:49:18.044 --> 00:49:20.959
. تو میتونی با رئیس امروز چایی بخوری

686
00:49:21.460 --> 00:49:22.501
. لذت ببر

687
00:49:23.002 --> 00:49:25.501
. این رو در نظر بگیرید، یه
کشاورز چهارتا فرزند داره

688
00:49:26.002 --> 00:49:28.126
. ویه کاسه شوربا توی خونش هست

689
00:49:28.627 --> 00:49:32.959
اما، من میگم چرا دو کاسه شوربا درست نکنیم؟

690
00:49:33.460 --> 00:49:38.043
. اونا میگن، ما فقط به
اندازه یه کاسه مواد داریم

691
00:49:38.544 --> 00:49:41.709
. من اعتقاد دارم که بقیه
مواد توی خونه وزیر هستش

692
00:49:42.210 --> 00:49:43.330
. یه چیز هست که دوست دارم بگم

693
00:49:43.794 --> 00:49:46.501
وقتی که فقرا چیزی برای خوردن ندارن

694
00:49:47.002 --> 00:49:50.501
. اونا شروع به خوردن ثروتمندا میکنند

695
00:49:58.960 --> 00:50:01.668
. جنگ، جنگ، جنگ آمریکایی

696
00:50:02.169 --> 00:50:05.043
. جنگ آمریکایی

697
00:50:05.544 --> 00:50:07.251
آمریکا

698
00:50:07.752 --> 00:50:09.168
. همه تون خیلی خوب میخونید

699
00:50:09.669 --> 00:50:12.043
. شما باید کار اجتماعی رو
رها کنید ویه باند تشکیل بدید

700
00:50:12.544 --> 00:50:14.001
وخانم، شما خیلی خوشگلید که باید

701
00:50:14.502 --> 00:50:16.501
. دانشگاه رو ترک کنید ویه بازیگر بشید

702
00:50:17.002 --> 00:50:18.043
. نه، این رو نگو

703
00:50:18.544 --> 00:50:20.144
از وقتی که این دختره به دانشگاه اومده

704
00:50:20.335 --> 00:50:21.501
دوست داشتنی تر شده، درسته؟

705
00:50:22.002 --> 00:50:25.084
. درست میگی

706
00:50:25.585 --> 00:50:31.418
. انزوای سیاسی آسونترین کار توی دنیاست

707
00:50:31.919 --> 00:50:36.959
. من برای دیدن سرزمین
دیسنی وتندیس آزادی دارم میمیرم

708
00:50:37.460 --> 00:50:42.709
. بین کوکا کولا وپپسی یکی رو انتخاب کن

709
00:50:43.210 --> 00:50:45.293
. من سخنرانی ت رو توی سمینار شنیدم

710
00:50:45.794 --> 00:50:49.043
تو واقعا فکر میکنی که
همه توی این دنیا یکسانند؟

711
00:50:49.544 --> 00:50:52.264
منظورم اینه، تو کشوری مثل هند تو
میتونی واقعا از چیزهایی مثل .. قبیله

712
00:50:52.377 --> 00:50:54.876
.. فرهنگ، عقیده، جامعه،
جایگاه سیاسی واقتصادی

713
00:50:55.377 --> 00:50:57.017
. هر فرد چشم پوشی کنی واز اعتدال صحبت کنی

714
00:50:57.419 --> 00:50:59.478
اما من فکر میکنم که تو بیش از
حد این موقعیت رو دست کم گرفتی

715
00:50:59.502 --> 00:51:03.001
. که به استدلال ومنطق بیشتری نیاز داره

716
00:51:05.919 --> 00:51:08.918
اسمت چیه؟ -
. زویا -

717
00:51:09.419 --> 00:51:12.918
. زویا

718
00:51:15.794 --> 00:51:21.501
. اگه من حتی کسی نبودم،
تو بازم اینجوری میکردی

719
00:51:22.002 --> 00:51:23.793
. هر مردی توی این کشور متفاوته

720
00:51:24.294 --> 00:51:30.709
توی قبیله، عقیده وکلاس و

721
00:51:31.210 --> 00:51:32.709
. این حقیقته

722
00:51:33.210 --> 00:51:36.418
. ومن برای حقایق نمیجنگم خانم

723
00:51:36.919 --> 00:51:39.543
. من برای چیزی که درسته میجنگم

724
00:51:40.044 --> 00:51:43.626
. ببخشید -
. برو به جهنم -

725
00:51:44.127 --> 00:51:46.001
." برای اولین بار این اتفاق افتاد کندان"

726
00:51:46.502 --> 00:51:48.584
"درست از باناراس تا آلیگرا تا دهلی"

727
00:51:49.085 --> 00:51:51.876
"این اولین باری بود که یه
مرد اینطوری باهام رفتار میکرد"

728
00:51:52.377 --> 00:51:55.959
"برای اون، من مثل دیگران بودم"

729
00:51:56.460 --> 00:51:59.959
"در حقیقت اون چیزی رو که میگفت ثابت کرد"

730
00:52:32.834 --> 00:52:35.514
. من توی سالن امتحانات ترسیده بودم -
دیگه چه اتفاقی میتونست بیفته؟ -

731
00:52:35.543 --> 00:52:37.125
امتحان چطور بود؟

732
00:52:37.626 --> 00:52:39.792
. خانم، من باید از شما عذرخواهی میکردم

733
00:52:40.293 --> 00:52:42.500
با مشروط کردن من چی گیرتون میاد؟

734
00:52:43.001 --> 00:52:46.458
. اعتدال
. تو برگه تقلب داشتی

735
00:52:46.959 --> 00:52:48.000
. بقیه نداشتن

736
00:52:48.501 --> 00:52:49.583
دفعه بعد آماده باش

737
00:52:50.084 --> 00:52:52.167
. یا کل برگه تقلب رو تو سالن پخش کن

738
00:52:52.668 --> 00:52:56.083
. این حقیقت وهمچنین اعتداله

739
00:52:56.584 --> 00:53:03.167
منظورم رو رسوندم؟ -
. نه -

740
00:53:03.668 --> 00:53:05.667
. من تا حالا کسی رو تو دانشگاه نبوسیده بودم

741
00:53:06.168 --> 00:53:07.875
. این یعنی تو بخشیده شدی

742
00:53:08.376 --> 00:53:15.042
. این ثابت میکنه که هیچکس
توی این دنیا برابر نیست

743
00:53:15.543 --> 00:53:18.500
. این مثل این بود که من شجاعت
از دست رفتم رو بدست آورده بودم

744
00:53:19.001 --> 00:53:20.833
. اونجا دانشگاه بود
. یه دنیای جدید

745
00:53:21.334 --> 00:53:23.167
. آدمای جدید، شجاعت جدید

746
00:53:23.668 --> 00:53:24.167
! وعشق جدید

747
00:53:24.668 --> 00:53:29.583
"من فقط برای توام، من دنیای توام"

748
00:53:30.084 --> 00:53:34.542
"تو خیلی شیرینی در حالی که من تلخم"

749
00:53:35.043 --> 00:53:38.542
"من مال توام، من دنیای توام"

750
00:53:45.918 --> 00:53:50.875
"رنگ قرمز خیلی خالصه"

751
00:53:56.834 --> 00:53:59.333
"خالصه، با زندگی پر شده"

752
00:53:59.335 --> 00:54:00.334
"توی قلب من"

753
00:54:00.335 --> 00:54:02.333
"من معشوقم رو یافتم"

754
00:54:02.834 --> 00:54:07.792
"نذار هیچکس بهت بد نگاه کنه"

755
00:54:08.293 --> 00:54:13.375
"هر کس اینکار رو میکنه نفرین کن"

756
00:54:13.876 --> 00:54:18.083
". قلب من الان به تو تعلق داره"

757
00:54:18.584 --> 00:54:23.500
"نذار هیچکس بهت بد نگاه کنه"

758
00:54:24.001 --> 00:54:32.001
"نذار هیچکس بهت بد نگاه کنه"

759
00:54:32.793 --> 00:54:37.750
"من فقط برای توام، من دنیای توام"

760
00:54:38.251 --> 00:54:42.625
." تو خیلی شیرینی در حالی که من تلخم"

761
00:54:43.126 --> 00:54:46.208
"من مال توام، من دنیای توام"

762
00:54:46.709 --> 00:54:50.208
"من مال توام"

763
00:54:51.708 --> 00:54:59.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

764
00:55:00.751 --> 00:55:05.125
! کوندان

765
00:55:05.626 --> 00:55:09.125
چیکار میکنی، کوندان؟

766
00:55:19.793 --> 00:55:23.292
. کوندان، کوندان

767
00:55:38.876 --> 00:55:40.542
. تا سه روز برق نیست

768
00:55:41.043 --> 00:55:42.333
. آره، برامون عادی شده

769
00:55:42.834 --> 00:55:45.833
چی شده؟ چطوری خیس شدی؟

770
00:55:46.334 --> 00:55:47.583
کسی روت آب ریخته؟

771
00:55:48.084 --> 00:55:51.458
. یکی اینجاست که میخواد ببیندت
. برو داخل ولباست رو عوض کن

772
00:55:51.959 --> 00:55:56.667
. من غذا رو میکشم، برو لباست رو عوض کن

773
00:55:57.168 --> 00:56:00.792
. تو فقط نشستی

774
00:56:01.293 --> 00:56:02.933
. ازدواج کن، این تموم چیزیه که ما میخوایم

775
00:56:03.293 --> 00:56:06.125
. من نمیخوام -
منظورت چیه نمیخوای؟ -

776
00:56:06.626 --> 00:56:08.208
. اون پسر خوب وتحصیل کرده ای ه

777
00:56:08.709 --> 00:56:11.583
تحصیل کرده؟
. کلی آدم تحصیل کرده وجود داره

778
00:56:12.084 --> 00:56:14.208
چی گفتی؟ - چی میخوای مامان؟ -

779
00:56:14.709 --> 00:56:16.189
تو نباید من رو به بیرون شهر میفرستادی

780
00:56:16.334 --> 00:56:17.334
. یا بهم فرصت تحصیل میدادی

781
00:56:17.584 --> 00:56:18.784
.. وبا اینکه تو خیلی کارا کردی

782
00:56:19.209 --> 00:56:20.769
پسره باید به انتخاب خودم باشه، درسته؟

783
00:56:20.918 --> 00:56:24.417
یا باید با یه آدم ناهنجاری
مثل کوندان ازدواج کنم؟

784
00:56:31.543 --> 00:56:33.875
این پسر... مثل کوندان بود؟

785
00:56:34.376 --> 00:56:35.602
. اون خونه وماشین های بزرگ داره

786
00:56:35.626 --> 00:56:39.125
دیگه چی میخوای؟

787
00:56:41.834 --> 00:56:43.792
. من یه پسر مثل خودم میخوام

788
00:56:44.293 --> 00:56:47.458
منظورت چیه؟

789
00:56:47.959 --> 00:56:51.458
. من یکی دیگه رو دوست دارم -
چی؟ -

790
00:57:03.584 --> 00:57:06.083
. تو اینا رو اینجا ریختی؟ تمیزش کن -
. بله -

791
00:57:06.584 --> 00:57:09.083
موراری، کوندان چش شده؟
. اون با هیچکس حرف نمیزنه

792
00:57:09.584 --> 00:57:11.144
. فراموشش کن
. بگو چی به سر موتور در آورده

793
00:57:11.584 --> 00:57:14.292
. اون موتور جدید من رو تو رودخونه انداخته

794
00:57:14.793 --> 00:57:15.894
. من همین الان از تعمیرگاه گرفتمش -
نمیدونی چی شده؟ -

795
00:57:15.918 --> 00:57:18.208
. اون گفت باید کل موتور پیاده بشه

796
00:57:18.709 --> 00:57:21.875
! کوندان، چیکار کردی

797
00:57:22.376 --> 00:57:26.292
. کوندان، بلند شو، بلند شو

798
00:57:26.793 --> 00:57:31.792
. بلند شو

799
00:57:32.293 --> 00:57:33.792
فکر میکنی عشق یه جوکه؟

800
00:57:34.293 --> 00:57:36.458
. تو مچ دستت رو بریدی

801
00:57:36.959 --> 00:57:38.500
. این بیشتر شبیه امتحان میمونه نه عشق

802
00:57:39.001 --> 00:57:40.001
. نمیتونی همینطوری ردش کنی

803
00:57:40.418 --> 00:57:41.875
. زویا یکی دیگه رو دوست داره

804
00:57:42.376 --> 00:57:45.333
. عشقت وزویا برن به جهنم

805
00:57:45.834 --> 00:57:47.874
. مثل یه بچه که عشقش رو از
دست داده جلوی من گریه نکن

806
00:57:48.001 --> 00:57:49.792
. ونخواب

807
00:57:50.293 --> 00:57:52.083
. محبوب، محبوب من

808
00:57:52.584 --> 00:57:54.583
. بهم بگو دکترا چی گفتن

809
00:57:55.084 --> 00:57:57.364
عمه، من چی میدونم؟
. من مشغول مرتب کردن کارا با رامس بودم

810
00:57:57.543 --> 00:57:58.958
. این راه حل نیست

811
00:57:59.459 --> 00:58:01.917
گوش کن آقای روانپزشک، کارت تمومه؟

812
00:58:02.418 --> 00:58:03.418
. پس برو -
. باشه -

813
00:58:03.876 --> 00:58:05.958
. خیلی از مغزت استفاده نکن

814
00:58:06.459 --> 00:58:07.750
. بخور -
. اون خودکشی کرده بود -

815
00:58:08.251 --> 00:58:10.042
. همونطور که گفت... اون فقط دیوونه ست

816
00:58:10.543 --> 00:58:15.333
. اون این حرف رو نمیزنه

817
00:58:15.834 --> 00:58:17.667
. من تو خونه تو بودم

818
00:58:18.168 --> 00:58:20.625
. از اونجا فهمیدم که کجا میتونم پیدات کنم

819
00:58:21.126 --> 00:58:24.292
. بله . اگه تو خونه پیداش
نمیکردی اینجا پیداش میکردی

820
00:58:24.793 --> 00:58:26.273
. اون توی بیمارستانه اگه توی خونه نیست

821
00:58:26.751 --> 00:58:32.542
. موراری -
. میخوام باهات حرف بزنم -

822
00:58:33.043 --> 00:58:36.542
. خصوصی

823
00:58:38.876 --> 00:58:40.625
. بیا، عمه
. بریم دکتر رو ببینیم

824
00:58:41.126 --> 00:58:42.435
. اون چیزی رو که از من پرسیدی ازش بپرس

825
00:58:42.459 --> 00:58:45.125
. بیندیا، بیا، بیا

826
00:58:45.626 --> 00:58:49.333
. با من بیا

827
00:58:49.834 --> 00:58:51.083
. سیب هر کیلو 180 روپیه ست

828
00:58:51.584 --> 00:58:53.833
. من بهت ویتامین میدم،
اما تو اونا رو دوست داری

829
00:58:54.334 --> 00:58:57.833
! چه آدم سمجی هستی

830
00:59:00.459 --> 00:59:01.917
! بازنده

831
00:59:02.418 --> 00:59:04.098
. به دوستت توضیح بده، اون ما رو نفرین کرده

832
00:59:04.584 --> 00:59:08.083
. ساکت

833
00:59:13.418 --> 00:59:15.667
. زویا چند بار شمارت رو گرفت

834
00:59:16.168 --> 00:59:19.667
. اون گفت میخواد ببینتت

835
00:59:45.584 --> 00:59:47.792
. زویا

836
00:59:48.293 --> 00:59:55.292
. اگه این مردم مجبورم کنن
من زندگیم رو فدا میکنم، کوندان

837
00:59:55.793 --> 00:59:58.625
چه اتفاقی افتاد؟ -
. هیچی -

838
00:59:59.126 --> 01:00:01.333
دوباره مچت رو بریدی؟

839
01:00:01.834 --> 01:00:04.042
چقدر یه آدم میتونه احمق باشه؟

840
01:00:04.543 --> 01:00:06.458
. تحمل هم یه حدی داره

841
01:00:06.959 --> 01:00:09.292
این تموم کاریه که بلدی؟

842
01:00:09.793 --> 01:00:11.208
. من وقتی کوچیک بودم یه اشتباهی کردم

843
01:00:11.709 --> 01:00:15.333
پس تو میخوای زندگی من
رو بخاطر این خراب کنی؟

844
01:00:15.834 --> 01:00:17.333
. یالا

845
01:00:17.834 --> 01:00:20.958
تو میخوای ازدواج کنی، درسته؟
این تموم چیزیه که میخوای، درسته؟

846
01:00:21.459 --> 01:00:23.375
. دنیا به درک

847
01:00:23.876 --> 01:00:28.792
. چی شده؟ یالا

848
01:00:29.292 --> 01:00:32.791
. بریم

849
01:00:45.292 --> 01:00:47.416
متوجه نیستی کوندان؟

850
01:00:47.917 --> 01:00:51.582
. تو هندو هستی ومن مسلمون

851
01:00:52.083 --> 01:00:53.249
. با هم فرق داریم

852
01:00:53.750 --> 01:00:56.124
. تو برای آوردن گاز به خونه مون اومدی

853
01:00:56.625 --> 01:00:59.957
. بابام ازت خوشش اومد، پس
اون ماشین رو برای تعمیر بهت داد

854
01:01:00.458 --> 01:01:01.832
. تو زنبیل مادر رو از بقالی میاری

855
01:01:02.333 --> 01:01:03.416
. برای ما آرد میاری

856
01:01:03.917 --> 01:01:08.249
. این به این معنی نیست که
اونا دخترشون رو بهت میدن

857
01:01:08.750 --> 01:01:11.541
. من تصور میکردم که اگه کسی
بهم کمک نمیکرد تو یار ویاورم بودی

858
01:01:12.042 --> 01:01:15.541
. اما تو به بزرگترین دشمنم تبدیل شدی

859
01:01:32.625 --> 01:01:35.707
. من خون ریختم، تو گریه کردی

860
01:01:36.208 --> 01:01:40.457
. به نظر داستان خشونت به
نظر میرسه نه داستان عشق

861
01:01:40.958 --> 01:01:45.499
. برو، برو خونه
. غذا بخور، بخواب

862
01:01:46.000 --> 01:01:49.499
. من با یه چیزی میام، برو

863
01:01:55.083 --> 01:01:56.166
اسم دوست پسرت چیه؟

864
01:01:56.667 --> 01:01:59.832
باید بهش بگم آمیتا باچان؟

865
01:02:00.333 --> 01:02:03.832
. اکرم، اکرم زیدی

866
01:02:22.083 --> 01:02:24.291
کوندان! این موقع شب؟

867
01:02:24.792 --> 01:02:32.792
قربان، پسر هندویی هشت سال ای که عاشق زویا

868
01:02:33.333 --> 01:02:36.832
. بوده من بودم

869
01:02:51.000 --> 01:02:53.582
. بخاطر همین شما زویا
رو از خودتون دور کردید

870
01:02:54.083 --> 01:02:57.582
. دلیلش من بودم، قربان

871
01:03:00.875 --> 01:03:03.291
. من همینطور به در خونتون
میام تا بهتون نزدیک بشم

872
01:03:03.792 --> 01:03:05.809
من براتون مثل یه خدمتکار
کار میکنم به امید اینکه شما من

873
01:03:05.833 --> 01:03:10.374
. رو جزئی از خانواده حساب کنید

874
01:03:10.875 --> 01:03:15.041
. فقط به امید اینکه وقتی
زویا برگشت فرار کنیم

875
01:03:15.542 --> 01:03:16.749
چی شده آقای هایدر؟

876
01:03:17.250 --> 01:03:19.999
. اما دخترتون شما رو خیلی دوست داره

877
01:03:20.500 --> 01:03:22.582
. اون در مورد اعتبار
وآبروی شما خیلی اهمیت میده

878
01:03:23.083 --> 01:03:26.124
. اون من رو 8 سال پیش فراموش کرد

879
01:03:26.625 --> 01:03:29.499
. اما پسری که اون خیلی دوست داره

880
01:03:30.000 --> 01:03:32.832
. اون فقط میخواد با رضایت
شما با اون ازدواج کنه

881
01:03:33.333 --> 01:03:34.493
. اون میتونست فرار کنه، قربان

882
01:03:34.792 --> 01:03:36.832
. وهیچکس هم نمیتونست کاری کنه

883
01:03:37.333 --> 01:03:40.249
. شما هیچکسی رو پیدا نمیکردید
که یقه ش رو بگیرید ومقصرش کنید

884
01:03:40.750 --> 01:03:43.874
ومشکل شما چیه؟

885
01:03:44.375 --> 01:03:45.855
. اون یه پسر مسلمون از یه خانواده خوبه

886
01:03:46.250 --> 01:03:49.749
. اون تحصیل کرده ست، نه یه آدم علاف مثل من

887
01:04:00.167 --> 01:04:00.499
چی شده رفیق؟

888
01:04:01.000 --> 01:04:04.957
محتاجم، میخوای کمکم کنی؟

889
01:04:05.458 --> 01:04:06.458
. گمشو، احمق

890
01:04:06.583 --> 01:04:09.041
. یکی یکی -
. بله، من میدم، صبر کن -

891
01:04:09.542 --> 01:04:13.041
. نمیدما، برید عقب، برید عقب

892
01:04:16.542 --> 01:04:19.082
. اون اینجاست، برو

893
01:04:19.583 --> 01:04:23.374
. فکر میکنم که خیلی طول بکشه

894
01:04:23.875 --> 01:04:25.155
. فکر میکنم باید تنهایی تمومش کنی

895
01:04:25.458 --> 01:04:26.624
. بله، من میدم، ناامید نشید

896
01:04:27.125 --> 01:04:31.582
. نه، دارم تموم میکنم

897
01:04:32.083 --> 01:04:35.082
. اگه شیرینی نمیخوای میتونی
چیز دیگه ای سفارش بدی

898
01:04:35.583 --> 01:04:37.082
. ممنون، خیلی ممنونم

899
01:04:37.583 --> 01:04:41.082
. وگرنه بابا هیچوقت متوجه نمیشد

900
01:04:47.083 --> 01:04:50.832
. تو از من یه احمق ساختی، زویا

901
01:04:51.333 --> 01:04:53.874
چی فکر میکنی زویا؟

902
01:04:54.375 --> 01:04:57.082
. تو یه دوشیره ای

903
01:04:57.583 --> 01:05:00.207
. دوست داشتن تو استعداد من بود زویا

904
01:05:00.708 --> 01:05:03.791
. تو دیگه لیاقت قطره ای از عشق من رو نداری

905
01:05:04.292 --> 01:05:05.832
حتی اگه کسی دیگه هم جای تو بود

906
01:05:06.333 --> 01:05:08.666
. به همون اندازه دوستش میداشتم

907
01:05:09.167 --> 01:05:12.041
چی فکر میکنی، زویا؟

908
01:05:12.542 --> 01:05:16.041
تو تنها آدمی هستی که برای
کوندان توی بنارس وجود داره؟

909
01:05:20.583 --> 01:05:25.082
. من روزی که تو ازدواج
کنی با یه ساحره ازدواج میکنم

910
01:05:25.583 --> 01:05:27.684
من توی اون روز ازدواج میکنم،
در حالی که ازدواج تو در جریانه

911
01:05:27.708 --> 01:05:30.541
. ومن هرکاری رو که بتونم انجام میدم

912
01:05:31.042 --> 01:05:32.832
. ترجیح میدم بمیرم

913
01:05:33.333 --> 01:05:38.791
اما من هرگز اسمت رو به زبون نمیارم

914
01:05:39.292 --> 01:05:42.791
. یا، من یه مرد مرده ام

915
01:05:54.375 --> 01:05:56.666
. ببین، مجبور کردن یه زن جرمه

916
01:05:57.167 --> 01:05:58.332
. چرا بهم گوش نمیدی

917
01:05:58.833 --> 01:06:00.874
. پدرش افسر پلیسه
. زندانی میشیا

918
01:06:01.375 --> 01:06:03.874
. صحنه سازی نکن
. تو باید یه حلقه بینی بگیری

919
01:06:04.375 --> 01:06:07.874
. این دختر دیوونه مشکل ساز شده -
. مامان -

920
01:06:11.583 --> 01:06:13.874
. بیندیا -
چی شده؟ -

921
01:06:14.375 --> 01:06:17.499
تو خیلی علاقه مند به ازدواج با منی، درسته؟

922
01:06:18.000 --> 01:06:22.499
. به پدرت بگو که با کشیش وقناد تماس بگیره

923
01:06:23.000 --> 01:06:24.874
. تو داری با من ازدواج میکنی

924
01:06:25.375 --> 01:06:28.874
. توی روز بیست ویکم

925
01:07:05.250 --> 01:07:09.291
"بهم بگو، بهم بگو، چی شده دوست من؟"

926
01:07:09.792 --> 01:07:13.874
"بهم بگو، بهم بگو، این راز چیه؟"

927
01:07:14.375 --> 01:07:18.457
"بهم بگو، بهم بگو، چی شده دوست من؟"

928
01:07:18.958 --> 01:07:22.916
"بهم بگو، بهم بگو، این راز چیه؟"

929
01:07:23.417 --> 01:07:28.124
"راز چیه؟ من رازم؟"

930
01:07:28.625 --> 01:07:32.707
"راز چیه؟ من رازم؟"

931
01:07:33.208 --> 01:07:36.707
"راز چیه؟ من رازم؟"

932
01:08:04.333 --> 01:08:08.457
". همه چیز توی یه چشم بهم زدن عوض شد"

933
01:08:08.958 --> 01:08:13.666
"من زندگی طولانی دارم
که با اون پیوند خورده"

934
01:08:14.167 --> 01:08:18.166
"یه موقع شلوغه ویه موقع خلوت"

935
01:08:18.667 --> 01:08:22.832
". هیچ ازدواجی بدون دوستان وجود نداره"

936
01:08:23.333 --> 01:08:27.249
". هیچ ازدواجی بدون دوستان وجود نداره"

937
01:08:27.750 --> 01:08:31.249
". هیچ ازدواجی بدون دوستان وجود نداره"

938
01:08:52.082 --> 01:08:56.123
". اون میتونه من رو به تباهی بکشونه"

939
01:08:56.624 --> 01:09:00.665
"یا زندگی من رو نورانی کنه"

940
01:09:01.166 --> 01:09:05.373
". اون میتونه من رو به تباهی بکشونه"

941
01:09:05.874 --> 01:09:10.540
"یا زندگی من رو نورانی کنه"

942
01:09:11.041 --> 01:09:15.081
"من رویاهای عجیبی میبینم"

943
01:09:15.582 --> 01:09:19.706
"هیج فصلی بدون تو وجود نداره محبوبم"

944
01:09:20.207 --> 01:09:28.207
"هیج فصلی بدون تو وجود نداره محبوبم"

945
01:09:28.874 --> 01:09:32.956
"اون وقتی با منه، من رو شکنجه میکنه"

946
01:09:33.457 --> 01:09:37.456
"اون وقتی با منه، من رو شکنجه میکنه"

947
01:09:37.957 --> 01:09:42.040
." اون هیچ جا نیست که دیده
بشه، حتی اگه نزدیکم باشه"

948
01:09:42.541 --> 01:09:46.581
." وقتی که نزدیک منه، برام بدشانسی میاره"

949
01:09:47.082 --> 01:09:51.123
"آرزوی من همیشه با اون پابرجاست"

950
01:09:51.624 --> 01:09:56.081
"آرزوی من همیشه با اون پابرجاست"

951
01:09:56.582 --> 01:10:00.622
"من هرکاری برای اون انجام میدم"

952
01:10:01.123 --> 01:10:05.165
"بدون زوجها هیچ رفیقی وجود نداره"

953
01:10:05.666 --> 01:10:09.165
"بدون زوجها هیچ رفیقی وجود نداره"

954
01:10:10.665 --> 01:10:18.665
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

955
01:10:29.123 --> 01:10:31.915
چی شده رفیق؟

956
01:10:32.416 --> 01:10:36.665
. یه عاشق وقتی که عشقش
داره ازدواج میکنه تسلی نمیگیره

957
01:10:37.166 --> 01:10:39.831
. حالا وقتی که خودش داره
ازدواج میکنه خشکش زده

958
01:10:40.332 --> 01:10:43.831
. بذار گریه کنه، کارش همینه

959
01:10:52.957 --> 01:10:58.122
. کافیه، بس کن، بس کن

960
01:10:58.623 --> 01:11:04.997
چرا این بلا سر من اومد موراری؟

961
01:11:05.498 --> 01:11:10.206
. یه دقیقه صبر کن، کوندان

962
01:11:10.707 --> 01:11:13.831
چی

963
01:11:14.332 --> 01:11:17.831
. آره خوبم -
. ببین -

964
01:11:29.041 --> 01:11:32.372
. کوندان، کوندان، دیوونه شدی، گوش کن

965
01:11:32.873 --> 01:11:34.290
کوندان کجا میری؟

966
01:11:34.791 --> 01:11:38.290
کوندان کجا میری؟ دیوونه شدی؟

967
01:11:55.957 --> 01:11:58.915
. من نمیتونم همه اینا رو بخورم

968
01:11:59.416 --> 01:12:02.915
کوندان چی شده؟

969
01:12:06.332 --> 01:12:09.831
. انجامش بده

970
01:12:14.207 --> 01:12:17.540
. انجامش بده

971
01:12:18.041 --> 01:12:21.540
کوندان چی شده؟

972
01:12:28.498 --> 01:12:32.165
. حداقل این رو از عشق تو یاد گرفتم

973
01:12:32.666 --> 01:12:34.372
. تو باید به اون یه چیزی رو یاد میدادی

974
01:12:34.873 --> 01:12:38.372
چی شده؟

975
01:12:41.957 --> 01:12:45.456
چی شده؟

976
01:12:54.748 --> 01:12:58.247
. اون هندوئه

977
01:13:12.582 --> 01:13:14.040
"وبا این معصومیت"

978
01:13:14.541 --> 01:13:15.741
"این فصل زیبا به پایان رسید"

979
01:13:15.873 --> 01:13:17.040
"الان وقت جنگه"

980
01:13:17.541 --> 01:13:21.040
"درود بر لورد رام"

981
01:13:25.248 --> 01:13:30.497
هیچکس آشنا نیست

982
01:13:30.998 --> 01:13:38.831
هیچکس آشنا نیست

983
01:13:39.332 --> 01:13:41.581
کوندان چیکار میکنی؟

984
01:13:42.082 --> 01:13:43.165
. زویا رگ دستش رو زده

985
01:13:43.666 --> 01:13:44.666
. خونه رو خون گرفته بود

986
01:13:45.041 --> 01:13:48.622
. اون رو بردن به بیمارستان، بریم

987
01:13:49.123 --> 01:13:50.963
کدوم بیمارستان؟ -
. اونی که تو هانومام فتک ه -

988
01:13:51.166 --> 01:13:51.622
واون پسره اکرم؟ -
. هی -

989
01:13:52.123 --> 01:13:53.706
. اون بدجوری کتک خورده
. سرش رو داغون کردن

990
01:13:54.207 --> 01:13:56.497
. واون پسرا یه جایی انداختنش

991
01:13:56.998 --> 01:13:59.872
. سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

992
01:14:00.373 --> 01:14:01.373
. من نبودم

993
01:14:01.623 --> 01:14:03.040
. نواز وگودو بودن

994
01:14:03.541 --> 01:14:05.081
. من از ایستگاه قطار کنت ولشون کردم

995
01:14:05.582 --> 01:14:08.081
. اونا هنوز داشتن کتکش میزدن

996
01:14:08.582 --> 01:14:12.040
. حواست به خودت باشه

997
01:14:12.541 --> 01:14:16.040
! کوندان

998
01:14:19.041 --> 01:14:23.706
. اون برادر من بود

999
01:14:24.207 --> 01:14:25.997
! اکرم -
! اکرم -

1000
01:14:26.498 --> 01:14:29.081
! جاسجت

1001
01:14:29.582 --> 01:14:32.290
! جاسجت -
! جاسجت -

1002
01:14:32.791 --> 01:14:33.831
. موراری -
. جاسجت -

1003
01:14:34.332 --> 01:14:36.081
! جاسجت

1004
01:14:36.582 --> 01:14:40.081
! آه نه

1005
01:14:40.582 --> 01:14:42.206
! جاسجت

1006
01:14:42.707 --> 01:14:44.387
! جاسجت! جاسجت -
. واقعا پدرم رو در آوردن -

1007
01:14:44.623 --> 01:14:46.456
. بلندش کن -
! جاسجت -

1008
01:14:46.957 --> 01:14:49.581
. برو برو -
. برو کنار -

1009
01:14:50.082 --> 01:14:53.581
. برو -
. برو -

1010
01:15:00.957 --> 01:15:02.581
! دکتر

1011
01:15:03.082 --> 01:15:06.581
. اون خوبه

1012
01:15:08.832 --> 01:15:13.622
. زود برمیگردم

1013
01:15:14.123 --> 01:15:15.247
. اون الان بهتره

1014
01:15:15.748 --> 01:15:19.247
. اما اون خیلی خون از دست داده

1015
01:15:26.748 --> 01:15:30.872
مگه تو امروز ازدواج نمیکردی؟

1016
01:15:31.373 --> 01:15:34.872
! آه نه! لعنتی

1017
01:15:45.748 --> 01:15:46.790
. تنها برو رفیق

1018
01:15:47.291 --> 01:15:50.790
. من روم نمیشه بیام

1019
01:15:58.582 --> 01:16:01.372
. اون اینجاست

1020
01:16:01.873 --> 01:16:03.247
. داماد اینجاست -
. اون اینجاست -

1021
01:16:03.748 --> 01:16:07.247
. من سعی کردم که بخوابم اما نتونستم
. شروع کنید

1022
01:16:27.748 --> 01:16:31.247
. اون اینجاست

1023
01:16:39.582 --> 01:16:43.997
چرا این بلا رو سر این دختر آوردی؟

1024
01:16:44.498 --> 01:16:47.872
. برو اونور

1025
01:16:48.372 --> 01:16:51.871
. از این خونه برو
. دیگه هیچوقت نبینمت

1026
01:17:54.497 --> 01:17:58.039
. همیشه میدونستم

1027
01:17:58.540 --> 01:18:01.371
. اما دیر شده بود

1028
01:18:01.872 --> 01:18:07.080
. فرقی نمیکرد

1029
01:18:07.581 --> 01:18:14.455
. دولت دهلی نمیتونه روی من تاثیری بذاره

1030
01:18:14.956 --> 01:18:19.246
. اما یه دختر من رو دیوونه کرد

1031
01:18:19.747 --> 01:18:21.580
. منم همینطور

1032
01:18:22.081 --> 01:18:29.996
. مثل یه احمق، همونکاری
رو که اون کرد منم کردم

1033
01:18:30.497 --> 01:18:35.789
. تو نباید هیچوقت به
پیشنهاد یه دختر اعتنایی بذاری

1034
01:18:36.290 --> 01:18:39.039
. هنوز کلی کار هست که من باید انجام بدم

1035
01:18:39.540 --> 01:18:41.205
اگه من زود خوب نشم

1036
01:18:41.706 --> 01:18:44.414
. کی میخواد صداش رو تو پارلمان بالا ببره

1037
01:18:44.915 --> 01:18:49.039
ما باید به این قهرمان چی بگیم؟

1038
01:18:49.540 --> 01:18:50.580
چی بود؟ -
رئیس شما -

1039
01:18:51.081 --> 01:18:53.789
.. رئیس شما -
. این ایدئولژی هاست -

1040
01:18:54.290 --> 01:18:55.539
. این ایدئولژی هاست

1041
01:18:56.040 --> 01:18:58.621
تو نمیتونی یه وعده غذا بخوری

1042
01:18:59.122 --> 01:19:02.871
. این چیزا بهت فرصت
خوردن یه وعده غذا هم نمیده

1043
01:19:03.372 --> 01:19:07.164
. واون تظاهرات وشعارهایی
که توی خیابونها داری

1044
01:19:07.665 --> 01:19:12.830
اینا هیچ فایده ای ندارن، گرفتی؟

1045
01:19:13.331 --> 01:19:17.496
. به ما بپیوند
. خوشحالی حقیقی در با قدرت بودنه

1046
01:19:17.997 --> 01:19:19.539
تو از جالاندهار اومدی درسته؟

1047
01:19:20.040 --> 01:19:22.164
. من هم یه بلیط برای جالاهاندار میگیرم

1048
01:19:22.665 --> 01:19:25.705
آناند، ما میخواستیم به
آقای گوپتا چه جوابی بدیم؟

1049
01:19:26.206 --> 01:19:27.366
اول بریم وازش امضا بگیریم

1050
01:19:27.456 --> 01:19:28.456
. بله

1051
01:19:28.581 --> 01:19:31.539
اول بریم واز مردی که 60 سال احمق فرضش کردن

1052
01:19:32.040 --> 01:19:34.580
. امضا بگیریم

1053
01:19:35.081 --> 01:19:39.246
. وبعد من حاضرم هر برگه ای رو
که شما به من میدید امضا کنم آقای گوپتا

1054
01:19:39.747 --> 01:19:41.580
چرا ما برای انتخابات
از جالاهاندار بجنگیم

1055
01:19:42.081 --> 01:19:43.521
. وقتی که میتونی توی دهلی برنده باشیم

1056
01:19:43.997 --> 01:19:45.914
. ما میبریم وجشن خودمون رو میسازیم

1057
01:19:46.415 --> 01:19:49.914
. از پیشنهادت ممنونم قربان

1058
01:19:51.997 --> 01:19:53.205
. وقربان، شما درست میگید

1059
01:19:53.706 --> 01:19:55.580
. خوشحالی واقعی در با قدرت بودنه

1060
01:19:56.081 --> 01:19:59.289
. بقیه آشغاله

1061
01:19:59.790 --> 01:20:05.621
دیدی؟ -
. بله -

1062
01:20:06.122 --> 01:20:10.121
". ما پسرایی با اراده آزاد هستیم"

1063
01:20:10.622 --> 01:20:14.871
"ما میتونیم باد رو کنترل کنیم"

1064
01:20:15.372 --> 01:20:19.539
"راه عشق، راه سختیه"

1065
01:20:20.040 --> 01:20:26.705
"شجاع باش... قلبت رو
بدون هیچ نگرانی به من بده"

1066
01:20:27.206 --> 01:20:31.289
"یاد بگیر که مثل ما با ایمان باشی"

1067
01:20:31.790 --> 01:20:35.289
"از ما روحیه تازه بگیر"

1068
01:20:43.081 --> 01:20:47.121
." داستانهایی از قلب، روزهایی از سهم ما"

1069
01:20:47.622 --> 01:20:51.205
"فقط میتونه از قلب صرف بشه"

1070
01:20:51.706 --> 01:20:59.580
"از دست تموم ترسها خلاص شو"

1071
01:21:00.081 --> 01:21:08.081
." نگرانی ها رو فراموش
کن، ترسها رو نابود کن"

1072
01:21:09.290 --> 01:21:11.455
". عزیزم، با من بیا"

1073
01:21:11.956 --> 01:21:15.371
". بیا، سرزمین رویاها منتظر شماست"

1074
01:21:15.872 --> 01:21:23.872
"کسی که با حس واقهی زنده
ست میتونه دنیا رو فتح کنه"

1075
01:21:24.581 --> 01:21:28.080
"اون آزادنه نفس میکشه"

1076
01:21:38.747 --> 01:21:42.871
"یاد بگیر که مثل ما با ایمان باشی"

1077
01:21:43.372 --> 01:21:47.580
"از ما روحیه تازه بگیر"

1078
01:21:48.081 --> 01:21:51.580
"به جاده راستی بپیوند"

1079
01:21:58.665 --> 01:22:00.414
. بریم به خونه بزرگ -
همه چی خوبه؟ -

1080
01:22:00.915 --> 01:22:03.246
آقای سلیم، حالت چطوره؟ -
. عالی -

1081
01:22:03.747 --> 01:22:04.747
. شخصا اومدید

1082
01:22:04.956 --> 01:22:07.164
. تو کاری کردی که ما خودمون دوباره بیاییم

1083
01:22:07.665 --> 01:22:08.080
عمه؟

1084
01:22:08.581 --> 01:22:10.181
. خوشحالم که میبینمت، سیما
. فردا برمیگردم

1085
01:22:10.206 --> 01:22:11.848
. روی ما فشار بی اندازه
ای که تو رو دستگیر کنیم

1086
01:22:11.872 --> 01:22:13.205
. ما اومدیم که دستگیرت کنیم

1087
01:22:13.706 --> 01:22:15.289
خانواده خوبن؟ -
. عالی -

1088
01:22:15.790 --> 01:22:17.164
. افسر شما هم هستید -
. بله -

1089
01:22:17.665 --> 01:22:18.665
کجا میرید، قربان؟

1090
01:22:19.165 --> 01:22:20.485
. بیا، بذار زندون رو بهت نشون بدم

1091
01:22:20.581 --> 01:22:22.914
. نه، نه، برای شما خوبه قربام

1092
01:22:23.415 --> 01:22:27.039
من میتونم چیکار کنم وقتی قبلا انتخاب کردم
که با یه خلافکار ازدواج کنم؟

1093
01:22:27.540 --> 01:22:29.246
. ببخشید

1094
01:22:29.747 --> 01:22:31.955
چه خلافکاری، خانم؟

1095
01:22:32.456 --> 01:22:33.705
. من دارم نماینده میشم

1096
01:22:34.206 --> 01:22:37.580
. واگه خانم بهم روی خوش
نشون بده شاید یه روزی وزیر بشم

1097
01:22:38.081 --> 01:22:39.081
. این شانسی ه که تو داری

1098
01:22:39.331 --> 01:22:41.705
. اگه تو با من ازدواج کنی،
زندگی تو از ریسک خالی میشه

1099
01:22:42.206 --> 01:22:44.746
. یا میتونی به بازی هات
توی داریگانگ ادامه بدی

1100
01:22:45.247 --> 01:22:47.789
. فهمیدم
وکی از پدر ومادرم درخواست میکنه؟

1101
01:22:48.290 --> 01:22:52.121
. والدین؟ اگه تو بگی من
میتونم از تموم ملت بخوام

1102
01:22:52.622 --> 01:22:57.705
. من این رو توی روز 15
اگوست از برج قرمز اعلام میکنم

1103
01:22:58.206 --> 01:22:59.206
. بریم قربان

1104
01:22:59.706 --> 01:23:02.955
. بی عدالتی غیر قابل تحمله
. بی عدالتی غیر قابل تحمله

1105
01:23:03.456 --> 01:23:06.830
. ببینیم که زندان شما میتونه
ما رو در خودش نگه داره یا نه

1106
01:23:07.331 --> 01:23:10.871
. بیا ببینیم که شما واقعا جراتش رو دارید

1107
01:23:11.372 --> 01:23:14.789
. ببینیم که زندان شما میتونه
ما رو در خودش نگه داره یا نه

1108
01:23:15.290 --> 01:23:18.080
. بیا ببنیم که شما واقعا جراتش رو دارید

1109
01:23:18.581 --> 01:23:23.664
. بعد از اون، زویا به بنارس رفت

1110
01:23:24.165 --> 01:23:25.746
. چند روز پیش تماس گرفت

1111
01:23:26.247 --> 01:23:27.330
دیوونه شدی؟

1112
01:23:27.831 --> 01:23:28.871
کی میخواد اینکار رو بکنه؟

1113
01:23:28.997 --> 01:23:30.517
. فقط بخاطر من چند هفته بیا
. خواهش میکنم

1114
01:23:30.747 --> 01:23:31.747
. همه چی درست میشه

1115
01:23:31.956 --> 01:23:36.039
. زویا، این بی معنیه
. من کلی کار دارم

1116
01:23:36.540 --> 01:23:37.955
. همه چی خوب بود

1117
01:23:38.456 --> 01:23:41.496
. همه چی تحت کنترل بود

1118
01:23:41.997 --> 01:23:43.539
وحالا

1119
01:23:44.040 --> 01:23:47.539
. همه چی داغون شده

1120
01:24:04.165 --> 01:24:05.705
. بابا، این کوندانه

1121
01:24:06.206 --> 01:24:07.914
. اون برادر رو نجات داد

1122
01:24:08.415 --> 01:24:09.735
وگرنه برادر زنده از توی اون حادثه

1123
01:24:09.790 --> 01:24:13.289
. بیرون نمیومد

1124
01:24:15.747 --> 01:24:18.664
. ممنون پسرم، کمک بزرگی کردی

1125
01:24:19.165 --> 01:24:21.580
. اما ما یه چیز رو اینجا متوجه نمیشم

1126
01:24:22.081 --> 01:24:23.561
. ما داریم اون رو به پنجاب برمیگردونیم

1127
01:24:23.997 --> 01:24:24.997
. اون کلی خون از دست داده

1128
01:24:25.122 --> 01:24:28.621
. اما جای هیچ نگرانی نیست

1129
01:24:32.247 --> 01:24:34.621
. به یه ماشین تمپو احتیاج دارم

1130
01:24:35.122 --> 01:24:36.955
چی تو سرته؟

1131
01:24:37.456 --> 01:24:39.289
. ودوتا بلیط قطار به پنجاب

1132
01:24:39.790 --> 01:24:40.790
بلیط؟

1133
01:24:41.081 --> 01:24:43.539
برای چی؟

1134
01:24:44.040 --> 01:24:47.539
! فرار! با زویا

1135
01:24:48.040 --> 01:24:49.371
. امشب

1136
01:24:49.872 --> 01:24:51.289
دیوونه شدی رفیق؟

1137
01:24:51.790 --> 01:24:52.830
. فکر میکنی زویا باهات میاد

1138
01:24:53.331 --> 01:24:54.746
. من میخوام اون رو به جاسجت برسونم

1139
01:24:55.247 --> 01:24:57.496
. خودت رو به کشتن میدی
. اون هیجوقت این رو قبول نمیکنه

1140
01:24:57.997 --> 01:24:58.997
. چاره ای دیگه ای ندارم

1141
01:24:59.496 --> 01:25:02.995
کوندان، محدودیتهایی وجود داره

1142
01:25:11.789 --> 01:25:15.288
. فقط کاری رو که میگم بکن

1143
01:25:16.788 --> 01:25:24.788
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:26:05.664 --> 01:26:07.163
. جاسجت حالش خوبه

1145
01:26:07.664 --> 01:26:11.579
. صدمه دیده اما خوبه

1146
01:26:12.080 --> 01:26:18.120
. والدینش دارن میبرنش خونه

1147
01:26:18.621 --> 01:26:23.120
. اشتباه بزرگی کردم

1148
01:26:23.621 --> 01:26:25.120
اما قسم میخورم

1149
01:26:25.621 --> 01:26:32.995
. تو رو به جاسجت میرسونم

1150
01:26:33.496 --> 01:26:36.995
چی؟

1151
01:27:24.455 --> 01:27:29.163
"اونی که دنبالشی توی قلبت زندگی میکنه"

1152
01:27:29.664 --> 01:27:34.413
"دریایی در درونت وجود
داره، دنبال قطره نگرد"

1153
01:27:34.914 --> 01:27:39.788
"اونی که دنبالشی توی قلبت زندگی میکنه"

1154
01:27:40.289 --> 01:27:45.038
"دریایی در درونت وجود
داره، دنبال قطره نگرد"

1155
01:27:45.539 --> 01:27:52.913
"همه شکهات رو از بین ببر"

1156
01:27:53.414 --> 01:27:55.454
"همه شکهات رو از بین ببر"

1157
01:27:55.955 --> 01:27:57.870
"حیا رو رها کن"

1158
01:27:58.371 --> 01:28:00.829
"محبوبم"

1159
01:28:01.330 --> 01:28:03.120
"محبوبم"

1160
01:28:03.621 --> 01:28:08.329
"تو محبوبت را خواهی دید"

1161
01:28:08.830 --> 01:28:14.038
"تو محبوبت را خواهی دید"

1162
01:28:14.539 --> 01:28:19.245
"اونی که دنبالشی توی قلبت زندگی میکنه"

1163
01:28:19.746 --> 01:28:24.538
"دریایی در درونت وجود
داره، دنبال قطره نگرد"

1164
01:28:25.039 --> 01:28:29.870
"همه شکهات رو از بین ببر"

1165
01:28:30.371 --> 01:28:32.495
"همه شکهات رو از بین ببر"

1166
01:28:32.996 --> 01:28:34.829
"حیا رو رها کن"

1167
01:28:35.330 --> 01:28:37.788
"تو محبوبت را خواهی دید"

1168
01:28:38.289 --> 01:28:40.079
"تو محبوبت را خواهی دید"

1169
01:28:40.580 --> 01:28:45.245
"تو محبوبت را خواهی دید"

1170
01:28:45.746 --> 01:28:50.288
"تو محبوبت را خواهی دید"

1171
01:28:50.789 --> 01:28:55.454
"دیدن اینکه دیگران چه میکنند سودی نداره"

1172
01:28:55.955 --> 01:29:00.829
"دیدن اینکه دیگران چه میکنند سودی نداره"

1173
01:29:01.330 --> 01:29:06.079
"سعی کن کاری که دیگران
میتونند انجام بدن رو انجام بدی"

1174
01:29:06.580 --> 01:29:11.454
"سعی کن کاری که دیگران
میتونند انجام بدن رو انجام بدی"

1175
01:29:11.955 --> 01:29:17.245
". تو با چشمان غیر مسلح نمیتونی ببینی"

1176
01:29:17.746 --> 01:29:22.204
"چشمات رو ببند وتو اون رو خواهی دید"

1177
01:29:22.705 --> 01:29:26.204
"تو محبوبت را خواهی دید"

1178
01:30:17.914 --> 01:30:22.788
"تو همیشه اونچه که میخوای رو نمیبینی"

1179
01:30:23.289 --> 01:30:28.079
"تنها همراه من سایه منه"

1180
01:30:28.580 --> 01:30:33.995
"تو قلب من رو دزدیدی"

1181
01:30:34.496 --> 01:30:38.954
"هنوز به آرامی نجوا میکنی"

1182
01:30:39.455 --> 01:30:44.163
"تو محبوبت را خواهی دید"

1183
01:30:44.664 --> 01:30:49.829
"تو محبوبت را خواهی دید"

1184
01:30:50.330 --> 01:30:55.120
اونی که دنبالشی توی قلبت"
"! زندگی میکنه

1185
01:30:55.621 --> 01:31:00.288
یه دریاچه در درونته"
" اینقدر دنباله قطرات ناچیز نگرد

1186
01:31:00.789 --> 01:31:08.204
"تمام ابهامتت رو برطرف کن"

1187
01:31:08.705 --> 01:31:10.954
"تمام ابهامتت رو برطرف کن"

1188
01:31:11.455 --> 01:31:13.204
"نقابت رو بردار"

1189
01:31:13.705 --> 01:31:18.370
"محبوبت"

1190
01:31:18.871 --> 01:31:21.120
"تو محبوبت را خواهی دید"

1191
01:31:21.621 --> 01:31:25.120
"تو محبوبت را خواهی دید"

1192
01:31:36.746 --> 01:31:41.579
برو

1193
01:31:42.080 --> 01:31:46.870
"تو محبوبت را خواهی دید"

1194
01:31:47.371 --> 01:31:52.413
"تو محبوبت را خواهی دید"

1195
01:31:52.914 --> 01:31:57.788
اونی که دنبالشی توی قلبت"
"! زندگی میکنه

1196
01:31:58.289 --> 01:32:01.788
یه دریاچه در درونته"
" اینقدر دنباله قطرات ناچیز نگرد

1197
01:32:37.580 --> 01:32:40.913
بیارش عزیزم، بابا دعاگوت میشه

1198
01:32:41.414 --> 01:32:42.870
کشیش، برو

1199
01:32:43.371 --> 01:32:46.870
یالا، برو

1200
01:32:49.080 --> 01:32:54.038
میدونی که بسیاری از حکیمانه
. اینجا متقلب هستند

1201
01:32:54.539 --> 01:32:55.913
تبعیدی ها

1202
01:32:56.414 --> 01:32:57.954
جنایتکارانه لعنتی

1203
01:32:58.455 --> 01:32:59.913
قاتل ها! خفت گیر ها

1204
01:33:00.414 --> 01:33:02.245
.. فقط زعفران میزنند

1205
01:33:02.746 --> 01:33:06.245
. وبا یه واقعیش مخلوطش میکنند

1206
01:33:09.330 --> 01:33:14.454
کی رو کشتی؟

1207
01:33:14.954 --> 01:33:17.703
میتونم توی صورتت ببینمش

1208
01:33:18.204 --> 01:33:26.204
هیچ دینی توی دنیا
نمیتونه یه قاتل رو ببخشه

1209
01:33:28.038 --> 01:33:31.619
برو، یه کاری بکن

1210
01:33:32.120 --> 01:33:34.078
.. نمیدونم چیکار

1211
01:33:34.579 --> 01:33:38.078
. ولی تو توی گانگستر ها رستگار نمیشی

1212
01:33:51.913 --> 01:33:53.203
الو موراری

1213
01:33:53.704 --> 01:33:55.787
کجایی؟

1214
01:33:56.288 --> 01:33:58.119
داشتم بهت فکر میکردم

1215
01:33:58.620 --> 01:34:02.078
زویا توی بنارسه؟
توی بنارس؟ هست؟ -

1216
01:34:02.579 --> 01:34:04.119
منم دارم همینو میپرسم، هست؟

1217
01:34:04.620 --> 01:34:05.930
پست فطرت تو یواشکی
! با اون فرار کردی

1218
01:34:05.954 --> 01:34:07.494
میدونی چه هرج ومرجی به پا شده؟

1219
01:34:07.995 --> 01:34:08.995
چیکار میکنی؟ کجایی؟

1220
01:34:09.454 --> 01:34:12.953
و، زویا کجاست؟

1221
01:34:18.370 --> 01:34:20.494
"! دنبالش بگرد، لمسش کن"

1222
01:34:20.995 --> 01:34:25.744
"چه تو باشی چه اون"

1223
01:34:26.245 --> 01:34:28.369
"! دنبالش بگرد، لمسش کن"

1224
01:34:28.870 --> 01:34:33.619
"چه تو باشی چه اون"

1225
01:34:34.120 --> 01:34:41.578
"! بدونه اون، همه چیز بیهودست"

1226
01:34:42.079 --> 01:34:44.703
"محبوبت رو خواهی دید"

1227
01:34:45.204 --> 01:34:47.078
"محبوبت رو خواهی دید"

1228
01:34:47.579 --> 01:34:52.162
"محبوبت رو خواهی دید"

1229
01:34:52.663 --> 01:34:59.203
"محبوبت رو خواهی دید"

1230
01:34:59.704 --> 01:35:01.244
مردم بهت خیره میشن

1231
01:35:01.745 --> 01:35:05.287
مردم با نگاه هاشون میخوان تحقیرت کنند

1232
01:35:05.788 --> 01:35:09.494
. میخوان لختت کنند وبگن داریم نگات میکنیم

1233
01:35:09.995 --> 01:35:11.703
! اونا سوت میزنند، میخونند

1234
01:35:12.204 --> 01:35:16.787
، وبه دوستانشون در موردش میگن
خودنمایی میکنند که یعنی ما مرد هستیم

1235
01:35:17.288 --> 01:35:20.078
ومیگن که ما فقط داشتیم نگاه میکردیم
واین جرم نیست

1236
01:35:20.579 --> 01:35:21.619
زنده ای؟

1237
01:35:22.120 --> 01:35:23.287
زنده ای؟

1238
01:35:23.788 --> 01:35:24.953
زنده ای؟

1239
01:35:25.454 --> 01:35:26.537
زنده ای؟

1240
01:35:27.038 --> 01:35:28.119
زنده ای؟

1241
01:35:28.620 --> 01:35:29.620
زنده ای؟

1242
01:35:29.995 --> 01:35:32.369
زنده ای؟

1243
01:35:32.870 --> 01:35:33.870
همه اینجا اند؟

1244
01:35:34.288 --> 01:35:37.787
زویا بریم آره روشنش کن بریم -

1245
01:36:00.663 --> 01:36:05.037
مشکل چیه؟ یه لحظه -

1246
01:36:05.538 --> 01:36:07.287
! اهای

1247
01:36:07.788 --> 01:36:09.619
چیکار میکنی؟

1248
01:36:10.120 --> 01:36:11.537
آهای آهای -

1249
01:36:12.038 --> 01:36:13.119
.. کلی اذیت شدیم که

1250
01:36:13.620 --> 01:36:14.620
. اون لوله رو کار گذاشتیم

1251
01:36:15.079 --> 01:36:16.328
نشکنیش

1252
01:36:16.829 --> 01:36:19.828
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟

1253
01:36:20.329 --> 01:36:23.453
وچرا داری از لوله میری بالا؟

1254
01:36:23.954 --> 01:36:27.037
من دزدم

1255
01:36:27.538 --> 01:36:28.578
اومده بودم دزدی کنم

1256
01:36:29.079 --> 01:36:31.037
چرا تحویلش نمیدیم؟

1257
01:36:31.538 --> 01:36:34.869
اونوقت به این معنیه که ما
با این سیستم مدیریتی موافقیم

1258
01:36:35.370 --> 01:36:36.828
.. میدونم کاملا بی رحمیه

1259
01:36:37.329 --> 01:36:38.578
همینطور تجاوز به سیستم سیاسی ه

1260
01:36:39.079 --> 01:36:40.828
صحیح، وما باید مخالفش باشیم

1261
01:36:41.329 --> 01:36:43.203
اونم قربانی این سیستمه

1262
01:36:43.704 --> 01:36:46.244
سمبوسه ها -

1263
01:36:46.745 --> 01:36:48.912
دوتا سمبوسه

1264
01:36:49.413 --> 01:36:50.869
سمبوسه؟

1265
01:36:51.370 --> 01:36:53.244
چوتو، سمبوسه

1266
01:36:53.745 --> 01:36:54.745
دوتا

1267
01:36:55.163 --> 01:36:57.412
.. خب، ما باید بفهمیم

1268
01:36:57.913 --> 01:36:59.869
. چرا یکی باید دزدی کنه

1269
01:37:00.370 --> 01:37:03.869
چرا تنها اومدی؟

1270
01:37:06.620 --> 01:37:11.078
چون فقیرم

1271
01:37:11.579 --> 01:37:14.203
آب ها -

1272
01:37:14.704 --> 01:37:17.453
.. چای

1273
01:37:17.954 --> 01:37:20.787
فقر نتیجه ی جمعیت زیاده

1274
01:37:21.288 --> 01:37:23.078
. چیزه ساده ای نیست

1275
01:37:23.579 --> 01:37:26.203
جمعیت زیاد حاصله بی سوادیه

1276
01:37:26.704 --> 01:37:28.346
.. وبی سوادی یعنی بی ابتکاری وناتوانی مردم

1277
01:37:28.370 --> 01:37:29.370
. برای تربیت بچه هاشون

1278
01:37:29.579 --> 01:37:30.579
نه، نه، یه دقیقه

1279
01:37:30.620 --> 01:37:31.828
.. حتی یه جوونه تحصیل کرده

1280
01:37:32.329 --> 01:37:33.578
. داره از بیکاری رنج میبره ..

1281
01:37:34.079 --> 01:37:35.079
موافقم نه متاسفم -

1282
01:37:35.413 --> 01:37:37.328
ولی بازم این دلیل بر دزدی نمیشه
اونم درست میگه -

1283
01:37:37.829 --> 01:37:41.328
اون خوابیده

1284
01:37:46.204 --> 01:37:49.703
داداش، داداش

1285
01:37:56.163 --> 01:38:01.412
میدونیم چرا دزدی میکنی چرا؟ -

1286
01:38:01.913 --> 01:38:08.453
چون فقیری وبیکاری، نه؟

1287
01:38:08.954 --> 01:38:09.954
آره

1288
01:38:10.120 --> 01:38:14.287
من فقیرم وبیکار

1289
01:38:14.788 --> 01:38:16.662
کُوندان یه فنجان چای بیار

1290
01:38:17.163 --> 01:38:20.662
یه نوشیدنی خنک بهم بدید

1291
01:38:38.454 --> 01:38:41.953
برو منم میام

1292
01:38:47.538 --> 01:38:52.203
چرا حالا؟

1293
01:38:52.704 --> 01:38:57.828
ترجیح میدم همینجا بمیرم در حاله کار
تا اینکه گناهکار بمیرم

1294
01:38:58.329 --> 01:39:03.828
ونمیدونم چرا اینجام

1295
01:39:04.329 --> 01:39:07.828
بذار اینجا بمونم، خواهش میکنم

1296
01:39:13.288 --> 01:39:14.453
هیچی عوض نشده

1297
01:39:14.954 --> 01:39:17.494
.. حزب " مردمی " ه جاسجیت

1298
01:39:17.995 --> 01:39:19.912
. هنوزم تا انتخابات بعدی به راهه..

1299
01:39:20.413 --> 01:39:23.412
تلاشای اون نباید هدر بره

1300
01:39:23.913 --> 01:39:26.619
من زویا رو بعنوان رهبر جدید
نامزد خواهم کرد

1301
01:39:27.120 --> 01:39:30.619
اونایی که موافقن
دستاشونو ببرن بالا

1302
01:39:35.163 --> 01:39:40.244
خب باید برای چیزای بعدی
تصمیم گیری کنیم

1303
01:39:40.745 --> 01:39:41.869
.. باید در مورد

1304
01:39:42.370 --> 01:39:43.514
نیرنگ " باتا پارسال " کاری کنیم

1305
01:39:43.538 --> 01:39:46.369
حدود 4000 کشاورز زمین هاشون رو از دست دادن

1306
01:39:46.870 --> 01:39:48.390
! اونم فقط واسه راه اندازیه یک کارخونه

1307
01:39:48.704 --> 01:39:51.328
رسانه ها هم باید حاضر باشن

1308
01:39:51.829 --> 01:39:53.787
ما میتونیم خیلی منفعت بدست بیاریم

1309
01:39:54.288 --> 01:39:58.912
باشه، ساعت 11 فردا همو اینجا میبینیم

1310
01:39:59.413 --> 01:40:01.078
دختره جرقه رو زده

1311
01:40:01.579 --> 01:40:02.869
آسایش رو بهش یاد میدیم

1312
01:40:03.370 --> 01:40:05.912
اینا چیزای اساسی در سیاست هستند

1313
01:40:06.413 --> 01:40:12.494
زویا من اهمیت نمیدم که
اون لعنتی زنده باشه یا مرده -

1314
01:40:12.995 --> 01:40:15.078
. چیزی برای بحث کردن در
مورد اون وجود نداره، رشمی

1315
01:40:15.579 --> 01:40:19.078
خیلی چیزا واسه انجام دادن مونده
اون برای من وجود نداره

1316
01:40:27.704 --> 01:40:31.203
یالا یه چای بیار

1317
01:40:32.703 --> 01:40:40.703
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1318
01:40:50.704 --> 01:40:57.328
"اونجوری بهم نگاه نکن"

1319
01:40:57.829 --> 01:41:04.578
"اونجوری بهم نگاه نکن"

1320
01:41:05.079 --> 01:41:11.912
"جوریکه انگار قبلا منو ندیدی"

1321
01:41:12.413 --> 01:41:15.494
"جوریکه انگار که منو قبلا ندیدی"

1322
01:41:15.995 --> 01:41:19.328
هرگز یاد نمیگیره! کجا میری؟
وایسا کوندان

1323
01:41:19.829 --> 01:41:26.162
"اونجوری بهم نگاه نکن"

1324
01:41:26.662 --> 01:41:34.661
"اونجوری بهم نگاه نکن"

1325
01:41:35.162 --> 01:41:41.327
همه پرچم هارو بار کنید

1326
01:41:41.828 --> 01:41:43.618
آناند

1327
01:41:44.119 --> 01:41:46.827
! یدمنم ببر
کوندان، چیکار میکنی خب؟ -

1328
01:41:47.328 --> 01:41:48.911
کمک میکنم

1329
01:41:49.412 --> 01:41:52.911
یا چای میریزم بیا بالا -

1330
01:42:09.494 --> 01:42:10.827
بیا، دیگه کی؟

1331
01:42:11.328 --> 01:42:12.328
صاف وایسا

1332
01:42:12.453 --> 01:42:14.286
نذار کسی بیاد اینطرف

1333
01:42:14.787 --> 01:42:15.787
آماده باش

1334
01:42:15.869 --> 01:42:18.202
هرکیو که دیدی بزنش

1335
01:42:18.703 --> 01:42:20.286
هیچکس، صاف وایسا

1336
01:42:20.787 --> 01:42:22.036
ما اماده مذاکره ایم

1337
01:42:22.537 --> 01:42:25.077
بذارید با سرپرستتون صحبت کنیم

1338
01:42:25.578 --> 01:42:27.536
دولت با شما صحبت خواهد کرد
همینجا بمونید

1339
01:42:28.037 --> 01:42:30.786
کی هستی؟
نظرت در مورد نیروی اضافی چیه؟ -

1340
01:42:31.287 --> 01:42:32.447
ما میخوایم کشاورزا رو ببینیم؟

1341
01:42:32.494 --> 01:42:34.952
کشاورزا؟ تو کی هستی؟

1342
01:42:35.453 --> 01:42:37.368
گمشو
تو نمیتونی جلوی مارو بگیری -

1343
01:42:37.869 --> 01:42:39.269
حزب ما برای انتخابات امساله به راهه

1344
01:42:39.453 --> 01:42:41.013
ما اینجاییم که اعضای حوزه مون رو ببینیم

1345
01:42:41.037 --> 01:42:44.911
خانم اونا یکی از سربازای پی اس ای رو دزدیدن

1346
01:42:45.412 --> 01:42:46.993
ودیروز هم به پای دی ام شلیک کردن

1347
01:42:47.494 --> 01:42:49.952
اگه اون سرباز رو بر نگردونند
کارشو میسازن

1348
01:42:50.453 --> 01:42:52.286
دنباله بهانه برای شلیک به اونایی

1349
01:42:52.787 --> 01:42:54.243
این یه فرصت طلائی برای
این دولت فاسده

1350
01:42:54.744 --> 01:42:55.744
. برای گرفتن زمیناشون ..

1351
01:42:55.953 --> 01:42:57.113
! تو صداتو جای غلطی بلند کردی

1352
01:42:57.369 --> 01:42:59.911
بگیرش، آقای بازرس رسیدن

1353
01:43:00.412 --> 01:43:02.286
یالا... گمشو

1354
01:43:02.787 --> 01:43:05.702
موقعیت چیه؟
موقعیت واقعا افتضاحه -

1355
01:43:06.203 --> 01:43:10.493
قربان ما تمام منطقه رو به تصرف در اوردیم

1356
01:43:10.994 --> 01:43:14.327
.. ببین بهتون 5 دقیقه وقت میدم

1357
01:43:14.828 --> 01:43:16.077
کشاورزا اشتباه کردن

1358
01:43:16.578 --> 01:43:17.578
.. اونا فقط به دولت

1359
01:43:17.869 --> 01:43:19.069
. یه بهانه برای شلیک بهشون دادن

1360
01:43:19.244 --> 01:43:20.911
اونا فقط رهبرای اصلی رو نشونه
.. ومیکشن

1361
01:43:21.412 --> 01:43:22.786
ودولت بعدش اینو میگه که

1362
01:43:23.287 --> 01:43:26.243
. ما میخواستیم سربازمون رو نجات بدیم ..

1363
01:43:26.744 --> 01:43:29.661
. مردم هم کشاورزا رو مقصر خواهند دونست

1364
01:43:30.162 --> 01:43:32.118
ما باید با بازرس حرف بزنیم

1365
01:43:32.619 --> 01:43:33.786
آنانت بله -

1366
01:43:34.287 --> 01:43:36.786
با رسانه ها صحبت کن
ودر مورد وضعیتی که اینجا حاکمه بهشون بگو

1367
01:43:37.287 --> 01:43:39.327
بگو ما باید عملیاتی خشن انجام بدیم

1368
01:43:39.828 --> 01:43:41.304
قربان ما میدونیم شما سعی بر چه کاری دارید

1369
01:43:41.328 --> 01:43:42.679
ما سعی کردیم باهاشون صحبت کنیم
ولی گوش نمیدن

1370
01:43:42.703 --> 01:43:43.993
قربان معذرت میخوام قربان

1371
01:43:44.494 --> 01:43:46.036
میدونم باید از دستور ارشدت پیروی کنی

1372
01:43:46.537 --> 01:43:47.537
ولی نمیتونی اینکارو بکنی

1373
01:43:47.787 --> 01:43:50.036
درواقع من هرکاری که بخوام میکنم

1374
01:43:50.537 --> 01:43:53.743
من میتونم همه شمارو دستگیر کنم

1375
01:43:54.244 --> 01:43:56.036
اینکارو نکن، شایسته رفتار کن
برگرد

1376
01:43:56.537 --> 01:43:58.297
لطفا اینکارو نکنید
بذارید باهاشون صحبت کنیم -

1377
01:43:58.703 --> 01:44:00.411
این اخرین هشداره برید کنار -

1378
01:44:00.912 --> 01:44:02.743
! قربان، قربان

1379
01:44:03.244 --> 01:44:06.743
بذار بریم داخل قربان

1380
01:44:21.869 --> 01:44:22.869
خواهش میکنم قربان

1381
01:44:23.078 --> 01:44:26.536
باشه! صبر کنید صبر کنید

1382
01:44:27.037 --> 01:44:30.536
آهای ساکت

1383
01:44:32.578 --> 01:44:36.077
فقط اون میره داخل -
. ممنون

1384
01:44:45.453 --> 01:44:48.952
کوندان، مراقب باش

1385
01:45:29.162 --> 01:45:32.661
آفرین

1386
01:45:36.369 --> 01:45:38.993
چی؟

1387
01:45:39.494 --> 01:45:43.286
به کشاورزا چی گفتی؟

1388
01:45:43.787 --> 01:45:45.243
هیچی

1389
01:45:45.744 --> 01:45:48.993
.. گفت به دی ام شلیک کردید، عیبی نداره

1390
01:45:49.494 --> 01:45:51.827
ولی این سرباز فقیره

1391
01:45:52.328 --> 01:45:54.452
پدرش عین خودتون کشاورزه

1392
01:45:54.953 --> 01:45:57.327
اگه بمیره مادرش شما همه رو
نفرین خواهد کرد

1393
01:45:57.828 --> 01:45:59.036
ونابود خواهید شد

1394
01:45:59.537 --> 01:46:01.868
رودخانه هاتون خشک میشه

1395
01:46:02.369 --> 01:46:03.993
پس میتونید زمین هاتون رو نگه دارید

1396
01:46:04.494 --> 01:46:04.993
همین

1397
01:46:05.494 --> 01:46:07.702
این اونارو ترسوند وگذاشتن که بره

1398
01:46:08.203 --> 01:46:09.243
چطور چنین کاری میکنی؟

1399
01:46:09.744 --> 01:46:10.868
من پاندیت ام

1400
01:46:11.369 --> 01:46:14.577
همینطوری تمام این سال ها
تونستم توی بنارس زندگی کنم

1401
01:46:15.078 --> 01:46:17.493
ای عوضی حرفه ای هستی ها -

1402
01:46:17.994 --> 01:46:18.411
آره

1403
01:46:18.912 --> 01:46:22.786
ما برنده خواهیم شد

1404
01:46:23.287 --> 01:46:24.911
رای بدید به
AICP -

1405
01:46:25.412 --> 01:46:26.661
رای بدید به
AICP -

1406
01:46:27.162 --> 01:46:28.162
رای بدید به
AICP -

1407
01:46:28.412 --> 01:46:30.786
رای بدید به
AICP -
ما اینجاییم -

1408
01:46:31.287 --> 01:46:34.786
بیا زن داداش

1409
01:46:38.869 --> 01:46:39.869
مارو نزنید

1410
01:46:39.953 --> 01:46:41.845
دیونه شدید؟ چرا دارید به سمت ما
دمپایی پرت میکنید؟

1411
01:46:41.869 --> 01:46:43.786
دیونه اید؟ پاتونو اینجا نذارید -

1412
01:46:44.287 --> 01:46:45.287
گمشید

1413
01:46:45.744 --> 01:46:47.368
ما میخوایم صحبت کنیم

1414
01:46:47.869 --> 01:46:48.952
ما هم ضد این دولتیم

1415
01:46:49.453 --> 01:46:50.493
ما یه حزب جدید ترتیب دادیم

1416
01:46:50.744 --> 01:46:53.118
.. جدید یا قدیم، شما فقط یه عده دزدید

1417
01:46:53.619 --> 01:46:56.095
بعد از انتخابات، هیچکس دیگه حتی
. زیر چشمی به اینجا نگاه نخواهد کرد

1418
01:46:56.119 --> 01:46:57.368
هرکی بیاد نفرینش میکنم

1419
01:46:57.869 --> 01:46:58.869
ما فقط میخوایم کمک کنیم

1420
01:46:59.287 --> 01:47:03.036
مادر ترسا! ما به کمک شما نیازی نداریم
! برید بیرون

1421
01:47:03.537 --> 01:47:05.202
پست فطرتا اومدن اینجا کمک کنند

1422
01:47:05.703 --> 01:47:06.743
هی! اون بیل رو بیار پایین

1423
01:47:07.078 --> 01:47:08.718
یه بار دیگه برش دار تا
. دست وپاتو خرد کنم

1424
01:47:09.203 --> 01:47:14.368
بهتره برید وگرنه دمپایی به سمتت میاد

1425
01:47:14.869 --> 01:47:18.036
ویه مرگ تحقیر آمیر نصیبت میشه

1426
01:47:18.537 --> 01:47:21.286
کوندان، کجا میری؟ فراموشش کن -

1427
01:47:21.787 --> 01:47:23.452
هی این چیه؟ هی

1428
01:47:23.953 --> 01:47:25.077
داستان درست نکن

1429
01:47:25.578 --> 01:47:28.536
. وگرنه میزنم خردت میکنم

1430
01:47:29.037 --> 01:47:33.243
شماها اینجور اراذلی هستید که
خشمتون رو دیر نشون میدید

1431
01:47:33.744 --> 01:47:35.702
اگه تو این سی سال پدرتون
چنین خشمی نشون میداد

1432
01:47:36.203 --> 01:47:39.577
! الان توی این گه دونی زندگی نمیکردی

1433
01:47:40.078 --> 01:47:43.202
! آره ما اینجاییم برای رای

1434
01:47:43.703 --> 01:47:45.493
خب مشکلش چیه؟

1435
01:47:45.994 --> 01:47:48.577
شماها واسه 60 سال گذشته
رای هاتون رو به اونا میدادید، نه؟

1436
01:47:49.078 --> 01:47:51.577
خب حالا دیگه رای هاتون رو بدید ما

1437
01:47:52.078 --> 01:47:53.327
چه اتفاقی داره میوفته؟

1438
01:47:53.828 --> 01:47:56.452
حداکثر گول میخوری

1439
01:47:56.953 --> 01:48:00.661
. ولی الانشم گول خوردی

1440
01:48:01.162 --> 01:48:02.743
.. خب، باید بریم

1441
01:48:03.244 --> 01:48:06.743
.. یا بیل برداریم وکمکتون کنیم

1442
01:48:19.619 --> 01:48:21.161
.. اعضای ای ای سی پی

1443
01:48:21.662 --> 01:48:24.993
"رسانه ها از ما قهرمان ساختن"

1444
01:48:25.494 --> 01:48:26.786
"همین موقع بود که فهمیدم"

1445
01:48:27.287 --> 01:48:29.327
"کمبود رهبر در کشورمون هست"

1446
01:48:29.828 --> 01:48:32.118
"اگه اونا عین من به ناهنجاری گوش میدادن"

1447
01:48:32.619 --> 01:48:33.952
"باید به همه گوش میدادن"

1448
01:48:34.453 --> 01:48:36.952
"ولی من به کشور علاقه ای نداشتم"

1449
01:48:37.453 --> 01:48:40.202
"من به خودم علاقه داشتم"

1450
01:48:40.703 --> 01:48:44.161
"داشتم فکر میکردم که اگه نتونتم ای
ای سی پی رو تحت تاثیر قرار بدم"

1451
01:48:44.662 --> 01:48:46.202
"اونروز اون میتونه یه نفس راحت بکشه"

1452
01:48:46.703 --> 01:48:48.786
"ولی زویا یه ذره هم به من علاقه ای نداشت"

1453
01:48:49.287 --> 01:48:50.618
"داشتم قدم میزدم"

1454
01:48:51.119 --> 01:48:53.077
"داشتم بر اعصابش سوار میشدم"

1455
01:48:53.578 --> 01:48:54.618
" ولی پی نبردم که"

1456
01:48:55.119 --> 01:48:57.079
"وقتی من موفق بشم برای
دولت تهدید به حساب میام"

1457
01:48:57.412 --> 01:49:00.327
اعضای ای ای سی پی تقریبا بعد از
. مقلوب شدن فرار کردن

1458
01:49:00.828 --> 01:49:03.618
بعد از رویداد باتا پارسول،
این یه پیروزی دیگه بود

1459
01:49:04.119 --> 01:49:07.036
برای اعضای جوانه ای ای
سی پی در ناحیه شیلامپور

1460
01:49:07.537 --> 01:49:09.952
کمتر از یه ماه تا انتخابات وقت مونده

1461
01:49:10.453 --> 01:49:11.827
اونا دارن خوب پیش میرن

1462
01:49:12.328 --> 01:49:14.827
اونا مطمئنا 10، 12 تا کُرسی خواهند گرفت

1463
01:49:15.328 --> 01:49:17.368
تمام چادرهارو توی این مناطق ببرید بالا

1464
01:49:17.869 --> 01:49:19.577
.. وتمام چادر ها

1465
01:49:20.078 --> 01:49:22.077
نیازی نیست پرچم رو بالا ببری

1466
01:49:22.578 --> 01:49:23.578
روی سخنرانیت کار کن

1467
01:49:23.953 --> 01:49:25.868
. مردم فقط به حرفای تو گوش میدن

1468
01:49:26.369 --> 01:49:29.868
من صحبت خواهم کرد

1469
01:49:33.993 --> 01:49:36.410
اینجا چه خبره؟

1470
01:49:36.911 --> 01:49:37.911
برید بیرون

1471
01:49:38.077 --> 01:49:39.326
ببریدش بیرون چرا؟ -

1472
01:49:39.827 --> 01:49:42.701
ما مجوز رسمی داریم چه مجوزی؟ -

1473
01:49:43.202 --> 01:49:44.451
ما مامور رسمی هستیم

1474
01:49:44.952 --> 01:49:46.410
شما مجوز ندارید

1475
01:49:46.911 --> 01:49:48.271
همینطوری نمیرن؟
بندازینشون بیرون -

1476
01:49:48.327 --> 01:49:51.117
.. ببین آقا ما
دولت خیلی سر افکنده شده؟ -

1477
01:49:51.618 --> 01:49:53.538
به من دست نزن وگرنه مجبور
میشم یه واکنشی نشون بدم

1478
01:49:53.786 --> 01:49:55.035
برو، هرکاری میخوای بکن زویا -

1479
01:49:55.536 --> 01:49:56.536
مارو بزنید زویا -

1480
01:49:56.952 --> 01:49:58.742
بسه زویا برگرد عقب -

1481
01:49:59.243 --> 01:50:00.326
قربان لطفا سعی کنید بفهمید

1482
01:50:00.827 --> 01:50:03.035
! قربان! قربان! قربان

1483
01:50:03.536 --> 01:50:06.660
شما نباید دستتون رو روی یه زن بلند کنید

1484
01:50:07.161 --> 01:50:09.326
ضبطش کردی؟ آره -

1485
01:50:09.827 --> 01:50:13.742
میخوای آپلودش کنم؟

1486
01:50:14.243 --> 01:50:16.367
! حله، خودم حلش میکنم

1487
01:50:16.868 --> 01:50:18.076
وقربان

1488
01:50:18.577 --> 01:50:20.785
.. حتی اگه ما 2 کُرسی رو در انتخابات ببریم

1489
01:50:21.286 --> 01:50:24.742
. مطمئنا انتقالی رو خواهید گرفت

1490
01:50:25.243 --> 01:50:28.117
جناب ما هم دستور میگیریم

1491
01:50:28.618 --> 01:50:31.910
ما هیچ دشمنی شخصی با شما نداریم

1492
01:50:32.411 --> 01:50:35.867
متاسفم

1493
01:50:36.368 --> 01:50:38.535
دستورات چه کسی؟

1494
01:50:39.036 --> 01:50:41.660
وینود گوپتا

1495
01:50:42.161 --> 01:50:44.242
ما باید با آرامش با بازرس صحبت کنیم

1496
01:50:44.743 --> 01:50:46.076
.. فقط 10 روز مونده

1497
01:50:46.577 --> 01:50:50.035
. ایده ی خوبی نیست که با پلیس کج خلقی کنی

1498
01:50:50.536 --> 01:50:51.536
یالا عزیزم برو خونه

1499
01:50:51.993 --> 01:50:55.367
درس بخون امتحانات نزدیکه

1500
01:50:55.868 --> 01:50:59.367
اون رهبر مردم میشه

1501
01:51:05.036 --> 01:51:08.576
سعی نکن مار رو با کلاه بگیری

1502
01:51:09.077 --> 01:51:12.742
اگه نیشت بزنه جدا به مشکل میخوری

1503
01:51:13.243 --> 01:51:14.535
بریم

1504
01:51:15.036 --> 01:51:16.285
آقای گوپتا کجا میرید؟

1505
01:51:16.786 --> 01:51:18.867
بذار برات یه لطیفه بگم

1506
01:51:19.368 --> 01:51:22.076
هرکاری که اون کرده درسته
فقط کاره من اشتباه بوده

1507
01:51:22.577 --> 01:51:24.076
اون رهبره دوستانه ی حزبه

1508
01:51:24.577 --> 01:51:26.017
ما اجازشو برای همه چی داریم، درسته؟

1509
01:51:26.368 --> 01:51:30.160
اون سخرانی میکنه وکمک
میکنه که انتخابات رو ببریم

1510
01:51:30.661 --> 01:51:33.035
بذار بهت تبریک بگم کوندان

1511
01:51:33.536 --> 01:51:35.242
! باید خیلی خوشحال باشی، توی سگ

1512
01:51:35.743 --> 01:51:36.992
دیگه به چی احتیاج داری؟

1513
01:51:37.493 --> 01:51:39.742
حالا تو مقام یه مرد رو ضایع کردی

1514
01:51:40.243 --> 01:51:42.367
وحالا میخوای با دوست دخترش بخوابی، نه؟

1515
01:51:42.868 --> 01:51:44.285
دیگه چی میخوای؟

1516
01:51:44.786 --> 01:51:47.035
من هرگز بخاطر مرگ جاسجیت گریه نکردم

1517
01:51:47.536 --> 01:51:51.242
میخواستم کل زندگیمو با رویای اون کامل کنم

1518
01:51:51.743 --> 01:51:53.576
همین

1519
01:51:54.077 --> 01:51:56.117
ولی نمیتونی اونم بقاپی

1520
01:51:56.618 --> 01:52:01.826
! آره اون جاسجیت رو کُشت
وشما دارید تشویقش میکنید

1521
01:52:02.327 --> 01:52:04.201
! آنانت سریواستاو! این مرد کشتش

1522
01:52:04.702 --> 01:52:08.992
! برو ولیسش بزن
(پاچه خواری کن )

1523
01:52:09.493 --> 01:52:10.951
.. تو فقط جاسجیت رو از دست ندادی

1524
01:52:11.452 --> 01:52:13.535
.. یا شما فقط یه دوست رو از دست ندادید

1525
01:52:14.036 --> 01:52:15.117
من برادرمو از دست دادم

1526
01:52:15.618 --> 01:52:18.117
یعنی اینکه من اول باید بکشمش

1527
01:52:18.618 --> 01:52:20.492
این مرد آخرین امید ماست

1528
01:52:20.993 --> 01:52:22.353
.. تو میتونی قدرت، سیاست ومقام رو

1529
01:52:22.493 --> 01:52:24.076
. در ازای مرگ برادرت انتخاب کنی

1530
01:52:24.577 --> 01:52:27.492
میتونی مردی که این حزب رو تشکیل
داد رو فراموش کنی؟

1531
01:52:27.993 --> 01:52:30.326
.. برنامه اون انتخابات رو نبرد

1532
01:52:30.827 --> 01:52:33.242
اون اساس داشت، بهش اعتقاد داشت

1533
01:52:33.743 --> 01:52:39.242
وبخاطر این آقا مُرد

1534
01:52:39.743 --> 01:52:42.367
راسته پسرم، پسرم بخاطر تو مرد

1535
01:52:42.868 --> 01:52:44.117
تو اینو ممکن کردی

1536
01:52:44.618 --> 01:52:48.117
پلیس؟ چرا اینجائن؟

1537
01:52:52.118 --> 01:52:55.285
یالا پسر عذرخواهی کن

1538
01:52:55.786 --> 01:52:58.660
. عذرخواهی کن وگرنه دست وپاتو خرد میکنم

1539
01:52:59.161 --> 01:53:01.910
.. آقای گوپتا، حتی وقتی اشتباه میکردم

1540
01:53:02.411 --> 01:53:04.242
. از بابامم عذرخواهی نمیکردم

1541
01:53:04.743 --> 01:53:09.951
. وحالا این اشتباه من
نیست، ماله بابامم نیست

1542
01:53:10.452 --> 01:53:12.867
بزنیدش

1543
01:53:13.368 --> 01:53:15.535
وایسید نزنیدش -

1544
01:53:16.036 --> 01:53:18.326
کوندان، بذارید اون بره

1545
01:53:18.827 --> 01:53:23.785
بذارید کوندان بره

1546
01:53:24.286 --> 01:53:26.326
به چی فکر میکنی؟

1547
01:53:26.827 --> 01:53:28.867
بگو

1548
01:53:29.368 --> 01:53:34.326
باتشکر، زویا همه چیزو گفت

1549
01:53:34.827 --> 01:53:38.992
نمیتونم

1550
01:53:39.493 --> 01:53:42.992
باید برم

1551
01:53:45.618 --> 01:53:47.492
ببین

1552
01:53:47.993 --> 01:53:50.785
دو نوع رهبر داریم

1553
01:53:51.286 --> 01:53:55.326
.. یک، اونی که دوست داره دولت رو منحل کنه

1554
01:53:55.827 --> 01:54:00.285
دو، کسی که دوست داره یه دولت بسازه

1555
01:54:00.786 --> 01:54:04.701
من جاسجیت رو بهتر از این دو زن میشناختم

1556
01:54:05.202 --> 01:54:08.367
اون از نوع دوم بود

1557
01:54:08.868 --> 01:54:10.326
وایسا

1558
01:54:10.827 --> 01:54:14.326
اینبار مجبوری یه کاری بکنی

1559
01:54:20.577 --> 01:54:23.492
خانم، این یه هدیه واقعا خوشگل برای کاپیله

1560
01:54:23.993 --> 01:54:25.701
ولی گوپتا فکر کن

1561
01:54:26.202 --> 01:54:28.910
اگه مارو واسه خودش گاز بگیره

1562
01:54:29.411 --> 01:54:31.576
! میشاشه به بودجه 2015

1563
01:54:32.077 --> 01:54:37.867
وهر مقام رسمی ووزیری رو نیش میزنه

1564
01:54:38.368 --> 01:54:39.992
متاسفم، خانم، این یه اشتباه بود

1565
01:54:40.493 --> 01:54:42.785
شما اینو به هرج ومرج تبدیل کردی

1566
01:54:43.286 --> 01:54:44.910
! وبهش میگی اشتباه

1567
01:54:45.411 --> 01:54:46.826
نگران نباش، حلش میکنم

1568
01:54:47.327 --> 01:54:48.410
.. تا 5سال آینده

1569
01:54:48.911 --> 01:54:50.660
باید اون سگ رو جابجا کنی

1570
01:54:51.161 --> 01:54:52.992
تو از امتیازات فراونی
به مدت طولانی لذت بردی

1571
01:54:53.493 --> 01:54:55.910
سانترام، منو به بیمارستان اس تی جورج ببر

1572
01:54:56.411 --> 01:55:00.035
بهم میگی اینا در مورد چیه؟

1573
01:55:00.536 --> 01:55:01.617
از همون اولش شروع کن

1574
01:55:02.118 --> 01:55:04.117
! اولین باره که پلیس به
فضای جی ان یو وارد شده

1575
01:55:04.618 --> 01:55:05.035
وعکس المعتون چیه؟

1576
01:55:05.536 --> 01:55:06.856
کی گفته اولین باره؟
قبلا هم اومدن

1577
01:55:07.327 --> 01:55:08.447
خانم، ماله شما یه حرب سیاسه

1578
01:55:08.786 --> 01:55:10.344
خب شما چطور میتونی
! یه هیئت دولت راه بندازی

1579
01:55:10.368 --> 01:55:11.368
.. حکومت مشکلی نداره

1580
01:55:11.618 --> 01:55:12.618
اونوقت چرا تو داری؟

1581
01:55:12.702 --> 01:55:14.451
خانم زویا، دلیل این دعوا چی بوده؟

1582
01:55:14.952 --> 01:55:17.451
ببینید، ما قربانیان اینجاییم

1583
01:55:17.952 --> 01:55:19.117
دوست من آسیب دیده

1584
01:55:19.618 --> 01:55:22.326
! خیلی از استخون هاش خرد شده

1585
01:55:22.827 --> 01:55:24.951
چرا به دفتره آقای گوپتا نمیرید؟

1586
01:55:25.452 --> 01:55:27.451
چرا این سوال رو بیرونه مجلس مطرح نمیکنی؟

1587
01:55:27.952 --> 01:55:30.951
ما جواب میخوایم ولی نه اینجوری

1588
01:55:31.452 --> 01:55:32.452
.. نه وقتی که کتک خوردیم

1589
01:55:32.868 --> 01:55:34.326
اینو توی استیج انجامش میدیم

1590
01:55:34.827 --> 01:55:37.951
وبا صدای بلندمون

1591
01:55:38.452 --> 01:55:41.326
ما داریم یه اجتماع تشکیل میدیم
شماهم دعوت شدید

1592
01:55:41.827 --> 01:55:45.326
ممنون خانم خواهش میکنم -

1593
01:55:46.826 --> 01:55:54.786
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1594
01:55:56.286 --> 01:56:00.117
میشه یه صحبت خصوصی باهات داشته باشم زویا؟

1595
01:56:00.618 --> 01:56:05.367
تنها؟

1596
01:56:05.868 --> 01:56:08.660
در مورد جاسجیت ناراحت شدم

1597
01:56:09.161 --> 01:56:10.660
اغلب در موردش شنیدم

1598
01:56:11.161 --> 01:56:14.535
من اونو یه بار توی کنفرانس آی اس سی دیدم

1599
01:56:15.036 --> 01:56:18.242
اون پسره باهوشی بود بهم گفت -

1600
01:56:18.743 --> 01:56:22.951
اون گفت شماهم باهوشید

1601
01:56:23.452 --> 01:56:26.492
خب تو چطور میتونی احمق باشی؟

1602
01:56:26.993 --> 01:56:27.993
اون اومد

1603
01:56:28.202 --> 01:56:32.367
ببخشید

1604
01:56:32.868 --> 01:56:36.367
هی، اون اینجاست

1605
01:56:41.036 --> 01:56:42.492
قیمتت رو بگو

1606
01:56:42.993 --> 01:56:45.992
ازش بخواه به حزب ما ملحق بشه

1607
01:56:46.493 --> 01:56:50.492
دارم اینو به تو میگم
چون بهش نزدیکی

1608
01:56:50.993 --> 01:56:53.035
حزب ماله جاسجیته

1609
01:56:53.536 --> 01:56:54.536
کوندان رهبرشه

1610
01:56:54.786 --> 01:56:58.117
وتو چی؟ هیچی

1611
01:56:58.618 --> 01:57:00.338
.. برای همینه حزب شما
این فاصله رو درست کرده

1612
01:57:00.661 --> 01:57:03.326
. فقط بخاطر کوندان بوده ..

1613
01:57:03.827 --> 01:57:07.701
تموم شد؟

1614
01:57:08.202 --> 01:57:12.701
ممنون

1615
01:57:13.202 --> 01:57:15.910
چرا ناراحت شدی؟

1616
01:57:16.411 --> 01:57:19.160
چیز نادرستی گفتم؟

1617
01:57:19.661 --> 01:57:23.992
.. زویا، جاسجیت قطعا الان خیلی ناراحته که

1618
01:57:24.493 --> 01:57:27.367
! تورو تو این حال میبینه

1619
01:57:27.868 --> 01:57:29.660
بیا

1620
01:57:30.161 --> 01:57:33.660
بیا حرف بزنیم

1621
01:57:39.493 --> 01:57:40.660
در موردش فکر کن زویا

1622
01:57:41.161 --> 01:57:42.867
فکر کن، بدون هیچ فشاری

1623
01:57:43.367 --> 01:57:45.741
تو خونه ودفترمو بلدی

1624
01:57:46.242 --> 01:57:48.116
منشی من با شما در تماس خواهد بود

1625
01:57:48.617 --> 01:57:52.116
اگه نظرت عوض شو بهم بگو

1626
01:58:13.576 --> 01:58:16.534
همه از تو خوششون میاد کوندان

1627
01:58:17.035 --> 01:58:19.159
تو قهرمان اونایی

1628
01:58:19.660 --> 01:58:22.741
بمون

1629
01:58:23.242 --> 01:58:26.741
اونا بهت نیاز دارن

1630
01:58:37.785 --> 01:58:44.700
"من از تو هیچی نمیخوام"

1631
01:58:45.201 --> 01:58:51.950
"نه تسلی نه پیمان"

1632
01:58:52.451 --> 01:58:59.284
"نه تحسین، نه همدردی"

1633
01:58:59.785 --> 01:59:06.450
"نه رویا، نه آسایش"

1634
01:59:06.951 --> 01:59:07.409
متاسفم

1635
01:59:07.910 --> 01:59:14.159
"اینجوری نگام نکن"

1636
01:59:14.660 --> 01:59:21.075
"اینجوری نگام نکن"

1637
01:59:21.576 --> 01:59:26.491
همسرت کجاست؟ مُرده

1638
01:59:26.992 --> 01:59:30.491
مرده؟ اونجاست

1639
01:59:38.660 --> 01:59:46.660
"من آوازیم که، تو نمیخوای گوش کنی"

1640
01:59:51.701 --> 01:59:58.659
"اولین برگیم که.. در پاییز افتاد"

1641
01:59:59.160 --> 02:00:06.491
"یه قطره اشکیم که... بعد از جدایی افتاد"

1642
02:00:06.992 --> 02:00:13.575
"من اون لحظه ایم که گذشته"

1643
02:00:14.076 --> 02:00:16.825
"راهی نیست که من برگردم"

1644
02:00:17.326 --> 02:00:21.909
"این حقیقته"

1645
02:00:22.410 --> 02:00:30.410
"جوری نگام نکن که... انگار قبلا منو ندیدی"

1646
02:00:36.617 --> 02:00:43.991
"جوریکه انگار منو قبلا ندیدی"

1647
02:00:44.492 --> 02:00:48.616
"نگام نکن"

1648
02:00:49.117 --> 02:00:51.034
اینم باز کن نه -

1649
02:00:51.535 --> 02:00:52.825
کی داره زنگ میزنه؟

1650
02:00:53.326 --> 02:00:55.200
کوندان، جواب بده

1651
02:00:55.701 --> 02:00:56.991
یه بار باهاشون حرف بزن

1652
02:00:57.492 --> 02:00:58.534
آنانت

1653
02:00:59.035 --> 02:01:00.741
من وکوندان با ریکشاو میریم

1654
02:01:01.242 --> 02:01:02.866
شما با اتوبوس برید باشه -

1655
02:01:03.367 --> 02:01:05.567
زود باشید، اگه انجامش بدیم
میریم توی خونه هامون میشینیم

1656
02:01:05.992 --> 02:01:09.491
ببرش

1657
02:02:14.992 --> 02:02:19.784
اینا لباسای جاسجیته

1658
02:02:20.285 --> 02:02:24.075
این کته نهروییش واقعا بهش میومد

1659
02:02:24.576 --> 02:02:28.616
. نمیتونم ببینم اینقدر فاصله ای درست کرده

1660
02:02:29.117 --> 02:02:32.034
خب چرا تو نباشی

1661
02:02:32.535 --> 02:02:35.075
نتونستم کمکش کنم برای نبرد آماده بشه

1662
02:02:35.576 --> 02:02:39.075
خب چرا تو نباشی

1663
02:02:41.535 --> 02:02:44.200
.. اولین روزی که توی دهلی دیدمت

1664
02:02:44.701 --> 02:02:48.409
.. میخواستم بغلت کنم

1665
02:02:48.910 --> 02:02:51.491
.. وبپرسم .. چرا کاری نمیکنی

1666
02:02:51.992 --> 02:02:59.159
.. برای همون زویای که دستتو شکافت

1667
02:02:59.660 --> 02:03:06.491
اگه به تو علاقمند باشم
دنیا بهم تف میکنه

1668
02:03:06.992 --> 02:03:10.491
ولی ببین، الان عاشق شدم

1669
02:03:18.326 --> 02:03:21.825
تو زیبا به نظر میرسی

1670
02:03:26.742 --> 02:03:29.116
برو کوندان

1671
02:03:29.617 --> 02:03:33.034
همه منتظرتن

1672
02:03:33.535 --> 02:03:34.950
! کوندان، برو

1673
02:03:35.451 --> 02:03:38.950
! کوندان، برو

1674
02:03:44.576 --> 02:03:47.075
تو همه چیو خوب انجام میدی

1675
02:03:47.576 --> 02:03:50.825
چرا داری تأمل میکنی؟

1676
02:03:51.326 --> 02:03:56.075
زویا تو داری سعی میکنی که دوباره
مسلمانان وهندو هارو آزمایش کنی

1677
02:03:56.576 --> 02:03:58.491
خودتو کنترل کن

1678
02:03:58.992 --> 02:04:03.241
نیازی نیست بهم علاقه داشته باشی

1679
02:04:03.742 --> 02:04:07.950
اونا دیوونه ایند ولی تو باهوشی

1680
02:04:08.451 --> 02:04:13.534
نمیدونم سعی داری چیکار کنی

1681
02:04:14.035 --> 02:04:16.159
یا کجا میخوای برم

1682
02:04:16.660 --> 02:04:21.200
. ولی من هرجایی که تو بگی میرم

1683
02:04:21.701 --> 02:04:28.241
وقسم میخورم که برنده میشم

1684
02:04:28.742 --> 02:04:32.241
.. واگه هنوزم بگی دوستم نداری

1685
02:04:43.701 --> 02:04:47.450
میتونی 17بار بهم سیلی بزنی

1686
02:04:47.951 --> 02:04:50.784
.. وگرنه

1687
02:04:51.285 --> 02:04:54.784
.. من 17 تا بوس میگیرم

1688
02:05:24.910 --> 02:05:26.409
"همه چیز میتونه درست بشه"

1689
02:05:26.910 --> 02:05:30.784
"تو باید کوندان رو تا آخرین
روز فعالیتش نگه داری"

1690
02:05:31.285 --> 02:05:33.616
"تو فقط یه اجتماع بزرگ اعلان کن"

1691
02:05:34.117 --> 02:05:37.616
"کاره تو اینه کوندان
رو به اون اجتماع بیاری"

1692
02:05:42.617 --> 02:05:43.991
"وبر طبق قرار"

1693
02:05:44.492 --> 02:05:47.034
"تو چندین کُرسی رو میبری"

1694
02:05:47.535 --> 02:05:50.616
"ولی این فقط زمانی ممکنه
که کوندان همراهت باشه"

1695
02:05:51.117 --> 02:05:54.034
"خب اون چهره کمکت میکنه که برنده بشی"

1696
02:05:54.534 --> 02:05:57.949
"تو روز آخر فعالیتش، کارشو میسازه"

1697
02:05:58.450 --> 02:06:00.115
"پلیس هیچ تهدیدی نداره"

1698
02:06:00.616 --> 02:06:04.115
"یه انفجار کوچیک میتونه
این جمعیت رو پراکنده کنه"

1699
02:06:11.616 --> 02:06:15.115
"زیاد طول نمیکشه یه دوزخ راه بیوفته"

1700
02:06:44.950 --> 02:06:48.449
سلام خانم، ببین

1701
02:07:03.784 --> 02:07:07.283
"تیر اندازی توی این مکانا زیاد طول نمیکشه"

1702
02:07:18.950 --> 02:07:21.240
"وچی باقی میمونه؟ کُرسی ها"

1703
02:07:21.741 --> 02:07:23.621
"تو فقط باید پشتیبانی
هاتو بعد از مرگ کوندان"

1704
02:07:24.034 --> 02:07:25.365
"برای حزب ما منسبط کنی"

1705
02:07:25.866 --> 02:07:27.365
"کی رهبر حزبت میشه"

1706
02:07:27.866 --> 02:07:31.615
"البته، فقط تویی که تصمیم میگیری"

1707
02:07:32.116 --> 02:07:36.074
"اون از کارت مراقبت
میکنه، همچنین از ماله ما"

1708
02:07:36.575 --> 02:07:40.074
"حساب تسویه میشه"

1709
02:07:52.034 --> 02:07:54.158
چطور میتونند دولا بشن؟

1710
02:07:54.659 --> 02:07:56.990
.. یه سری میگن کوندان تیر خورده

1711
02:07:57.491 --> 02:08:01.449
. در حالی که یه سری
میگن اون بدجوری کتک خورده

1712
02:08:01.950 --> 02:08:05.449
فقط زمان حقیقتو بهمون نشون میده

1713
02:08:18.491 --> 02:08:21.990
بیا. بیا

1714
02:08:31.825 --> 02:08:34.115
آروم، خواهش میکنم آروم

1715
02:08:34.616 --> 02:08:39.115
همتون میخواید بدونید

1716
02:08:39.616 --> 02:08:45.949
که آیا ما هنوز در دروازه ی هند درگیریم؟

1717
02:08:46.450 --> 02:08:50.033
خب، جواب درست پیش روی شماست

1718
02:08:50.534 --> 02:08:56.199
میتونیم به کسانی که میخوایم باهاشون
پیمان ببندیم آسیب بزنیم؟

1719
02:08:56.700 --> 02:09:01.033
خب هیچ رهبری نمیتونه احمق باشه

1720
02:09:01.534 --> 02:09:02.534
بیا زویا

1721
02:09:02.909 --> 02:09:06.408
بیا این اخبار بزرگ رو به اشتراک بذار

1722
02:09:22.409 --> 02:09:27.824
این خبر بزرگ چیزی نیست
که مدیر ارتباطات اعلام کرد

1723
02:09:28.325 --> 02:09:30.033
.. خبر بزرگ اینه که

1724
02:09:30.534 --> 02:09:34.033
اون درگیره حادثه ایه که اتفاق افتاد

1725
02:09:39.575 --> 02:09:43.074
ومنم همینطور

1726
02:10:09.409 --> 02:10:11.949
دلایل اون آشکاره

1727
02:10:12.450 --> 02:10:18.033
وتمام شب طول میکشه که من شناسایی بشم

1728
02:10:18.534 --> 02:10:22.283
ضمنا من اماده ام که خودم برم

1729
02:10:22.784 --> 02:10:25.115
میتونید یه تحقیقی روش کنید

1730
02:10:25.616 --> 02:10:28.783
.. وتا 10 - 15 سال که ثابت شد

1731
02:10:29.284 --> 02:10:33.283
. میتونید بفرستینش پیشه من

1732
02:10:33.784 --> 02:10:37.283
حالا حسابا تسویه شدن

1733
02:10:52.700 --> 02:10:56.240
داری دروغ میگی، نه؟

1734
02:10:56.741 --> 02:10:58.221
کوندان چطور تونسته به اون اجتماع بره؟

1735
02:10:58.575 --> 02:11:00.033
.. چون من صبح بهش خبر داده بودم

1736
02:11:00.534 --> 02:11:04.033
که اونجا قراره شورش بشه

1737
02:11:13.116 --> 02:11:16.615
میتونی منو ببری اونجا؟

1738
02:11:18.115 --> 02:11:26.115
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1739
02:11:29.409 --> 02:11:30.574
برو عقب

1740
02:11:31.075 --> 02:11:33.615
پال

1741
02:11:34.116 --> 02:11:37.615
.. چرا داری تحمل میکنی

1742
02:11:41.909 --> 02:11:45.408
بمیر

1743
02:11:47.450 --> 02:11:49.449
حزبت زیره فشاره کسیه؟

1744
02:11:49.950 --> 02:11:53.449
خانم زویا به ما جواب بده

1745
02:12:00.700 --> 02:12:02.908
اون ماله توء

1746
02:12:03.409 --> 02:12:06.074
کوندانه من هرگز خون رو تف نمیکرد

1747
02:12:06.575 --> 02:12:10.074
اون ماله توء

1748
02:12:33.659 --> 02:12:35.158
"همینه"

1749
02:12:35.659 --> 02:12:38.033
"این داستانه من بود"

1750
02:12:38.534 --> 02:12:40.199
"یه دختر نشسته کناره من"

1751
02:12:40.700 --> 02:12:44.908
"تعداد کمی از دکترا امید به نجاتم داشتن"

1752
02:12:45.409 --> 02:12:48.908
"دوستم، کسیه که دیوونه بود"

1753
02:12:55.575 --> 02:13:01.074
"یه دختر دیگه، کسی که زندگیشو وقف من کرد"

1754
02:13:01.575 --> 02:13:06.115
"مادرم، پدرم وکوچه های بنارس"

1755
02:13:06.616 --> 02:13:09.574
"وبدنم، منو ترک کردن"

1756
02:13:10.075 --> 02:13:13.324
"وتابتوم، جایی بود که آتش
هنوزم داشت فرسودش میکرد"

1757
02:13:13.825 --> 02:13:15.949
"میتونستم بلند شم، ولی واسه کی؟"

1758
02:13:16.450 --> 02:13:18.365
"میتونستم جیغ بزنم، ولی واسه کی؟"

1759
02:13:18.866 --> 02:13:21.615
"عشقم، زویا، بنارس، بیندیا، موراری"

1760
02:13:22.116 --> 02:13:24.158
"همشون رفتن"

1761
02:13:24.659 --> 02:13:27.074
"ولی چرا من باید بمونم؟"

1762
02:13:27.575 --> 02:13:32.158
"آتش درونم منو زنده نگه میداره یا میکشه؟"

1763
02:13:32.659 --> 02:13:33.824
"ولی چرا الان پاشم؟"

1764
02:13:34.325 --> 02:13:36.074
"کی جرات داره دوباره عاشق بشه"

1765
02:13:36.575 --> 02:13:38.158
"کی جرات تحمل دل شکستگی رو داره؟"

1766
02:13:38.659 --> 02:13:41.449
"یکی جلومو بگیره"

1767
02:13:41.950 --> 02:13:44.783
"یه دختر کنارم با فاصله بهم خیره شده"

1768
02:13:45.284 --> 02:13:48.615
"میتونم بخاطرش بلند شم"

1769
02:13:49.116 --> 02:13:52.574
"ولی نه، دیگه حوصله شو ندارم"

1770
02:13:53.075 --> 02:13:56.783
"بهتره چشمامو ببندم وبه یخواب عمیق برم"

1771
02:13:57.284 --> 02:13:58.865
"ولی یه روزی بازم بیدار میشم"

1772
02:13:59.366 --> 02:14:01.324
"تا براشون طبل بزنم"

1773
02:14:01.825 --> 02:14:04.699
تا توی کوچه هاشون بدووم

1774
02:14:05.200 --> 02:14:08.240
"تا دوباره عاشقه یه زویای دیگه بشم"

1775
02:14:08.264 --> 02:14:18.264
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]