WEBVTT
1
00:00:08.090 --> 00:00:10.775
زمان فراخوان دل
2
00:00:11.361 --> 00:00:17.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
3
00:00:18.150 --> 00:00:21.110
بعله انجام دادم باا..
می تونم ببینمش
4
00:00:22.222 --> 00:00:26.755
من می خوام یه نون
به الیزابتمون بدم
5
00:00:27.261 --> 00:00:31.089
عسیسم"عزیزم" حرفه ای تر انتخاب کن
نجیب تر از یک بانو می تونی را انتخاب کنی.
6
00:00:31.999 --> 00:00:34.746
من دعا می کنم که شهروندهای نسل جدید
الگو های خوبی باشن
7
00:00:35.252 --> 00:00:36.667
مبارکه جوجوی من
8
00:00:37.072 --> 00:00:39.123
الیزابت!
الیزابت!
9
00:00:39.124 --> 00:00:41.144
مرسی بابایی
برو خوش بااش
10
00:00:41.650 --> 00:00:44.550
اجیه عجیجم"عزیزم" من خوشحالم که ما...
11
00:00:44.551 --> 00:00:47.182
که جشنو برگزار کردیم قبل ار اینکه بری
نیویورک
12
00:00:47.183 --> 00:00:49.529
الیزابت الان چی؟
13
00:00:49.732 --> 00:00:52.423
زمانیکه معلم شدی
14
00:00:52.469 --> 00:00:55.167
سرپرست هیگینز فردا می رسه بعدش
دربارش بحث می کنیم
15
00:00:55.168 --> 00:00:59.799
شنیدم خعلی"خیلی" خوشتیپ و باهوشه
16
00:00:59.800 --> 00:01:03.463
با کمال تعجب، اجی کوچولو،
در مدرسه جاییکه من می تونم ...
17
00:01:03.464 --> 00:01:07.270
و ترجیح می دم ... و مهمتر از
اون کسایی مانند آقای هیگینز هستن
ای شیطونا
18
00:01:07.271 --> 00:01:08.306
خوووب گفتی که!
19
00:01:08.307 --> 00:01:12.374
صحبت از خوش تیپیه، به من گفت
مونتکلر ادوارد بر می گرده خونه ..
20
00:01:12.375 --> 00:01:14.445
کجا؟
از پلیس منتد؟
21
00:01:14.446 --> 00:01:15.584
منتد؟
22
00:01:15.585 --> 00:01:19.479
خوب باباش فکر می کنه زندگیتو تلف کرده..
23
00:01:19.480 --> 00:01:23.498
موافقه..و پ می گه برو آموزشگاه
مدرسان شریف
24
00:01:23.499 --> 00:01:25.405
گوش بده به درسا تو اموزشگاه
سخته تو جوونی
25
00:01:25.717 --> 00:01:28.766
اونا هیچوقت نمی تونن با ادوارد حرف
بزنن هیچوقت..
26
00:01:28.767 --> 00:01:30.979
بیخیال .. انقدر غیبت نکن میری جهنما
27
00:01:30.980 --> 00:01:33.624
تو فقط ازش چرت بگوها!
چون اون ضدتوه
28
00:01:34.038 --> 00:01:36.991
اون ازاده باا مخشو نمی تونی بزنی
کنترلشم نمی تونی بکنی
29
00:01:36.992 --> 00:01:40.749
باا اون مرده
مردا همه همینطورن
30
00:01:40.750 --> 00:01:43.931
درست نیست،مامان؟
از من نپرس!
31
00:01:43.932 --> 00:01:45.009
از بابات بپرس!
32
00:01:45.010 --> 00:01:47.406
مامانت همش می خواد منو ضایع کنه ایش
33
00:01:47.407 --> 00:01:50.138
نه درست نیست
درسته و من قدر شناسم
34
00:01:50.139 --> 00:01:53.009
بدون تو، من این نعمت هارو نداشتم من توجه می کنم به..
35
00:01:53.010 --> 00:01:55.653
نتایجت..
همسر فداکار و ماماانا
36
00:01:56.171 --> 00:01:59.028
پسره فداکار و معلم و خدا ما...
37
00:01:59.029 --> 00:02:02.078
رو کمک کن؛ تا کار درستو انجام بدیم
38
00:02:02.390 --> 00:02:04.942
ترجیح می دم تو مدرسه
برای مامانم افتخار افرین باشم
39
00:02:04.943 --> 00:02:07.721
و تو زندگیو و عشق خطر نکنم
40
00:02:07.722 --> 00:02:10.031
جولی لطفا منو ببخش
41
00:02:10.238 --> 00:02:12.135
ما دارم برای اجیت جشن می گیریم
42
00:02:20.309 --> 00:02:22.709
صحبت دیو
فارغ التحصیل شدن
43
00:02:22.710 --> 00:02:25.160
شاگرد اول کلاس بشم.
شاگرد اول مدرسه بشم
44
00:02:25.782 --> 00:02:28.960
توصیه های بی عیب و نقص
همه معلمان.
45
00:02:28.961 --> 00:02:30.591
خعلی"خیلی" تاثیر گذاره.
46
00:02:30.799 --> 00:02:34.866
مرسی تو می دونی قلق همه ی معلمارو بلدم
47
00:02:34.867 --> 00:02:38.637
از ریشه باید شعرو کار کنی...
48
00:02:38.638 --> 00:02:41.261
بعله من به کار اعتماد دارم
من خعلی"خیلی" اگاهم
49
00:02:41.262 --> 00:02:43.244
چی...به خوبی مجهز شده
50
00:02:43.659 --> 00:02:48.208
منظور من اینکه
باید اعتراف کنم که خانم دچر ساختتش.
51
00:02:48.209 --> 00:02:51.302
من یه زمانی دنبال رویاهام بودم.
52
00:02:51.303 --> 00:02:52.959
ناموسا؟
"واقعا"
53
00:02:53.063 --> 00:02:55.657
ن پ،من تو کنفرانس معلم های مدرسه بودم
54
00:02:55.658 --> 00:02:57.612
یه چند ماه پیش..
ازت با خبر شدم
55
00:02:57.613 --> 00:03:00.587
امیدوارم عصبانی نشی ولی دربارت تحقیق کردم
56
00:03:00.588 --> 00:03:03.921
من حدس می زنم به اون معنیه که -
الیزابت،می تونم الیزابت صدات کنم؟
57
00:03:04.645 --> 00:03:09.018
به واقع خوشحالم که
...
58
00:03:09.019 --> 00:03:13.251
که این فرصت وارد زندگیت شده
هر لحظه می تونه کمک کنه
59
00:03:13.252 --> 00:03:15.092
مرسی اقا
60
00:03:15.093 --> 00:03:19.921
گذشته از تعهدات خود،
هر گونه حواس پرستی ...
61
00:03:19.922 --> 00:03:23.734
یا سرگرمی یا هرچیزی ...
تاالان
62
00:03:23.735 --> 00:03:25.183
نه باا هیچی
نامزد ندارم ؛
63
00:03:28.908 --> 00:03:32.881
یک جای خالی در مدرسه وجود داره
سمت غرب، یک موسسه بزرگ است.
64
00:03:32.882 --> 00:03:37.110
غرب؟ اوه، آقای هیگینز که
یک مدرسه است که از بچه ها مراقبت می کنه
65
00:03:37.111 --> 00:03:40.697
خعلی"خیلی" زیاد
دانش اموزای خرخونی داره
66
00:03:40.698 --> 00:03:43.195
نمی ذارم ناامید بشی
به جونه خودم
67
00:03:43.196 --> 00:03:46.914
لطفا منو صدا بزن
مرسی توماس
68
00:03:47.225 --> 00:03:50.917
تاالان داشتم دنبالت می گشتم
جاهای بی نظیر معلومه مورد علاقه
69
00:03:50.918 --> 00:03:54.834
برای توه تا ازت تشکر کنن
70
00:03:54.835 --> 00:03:58.296
اقای هیگینز منظورم توماسه
71
00:03:58.297 --> 00:04:03.211
من تمام تلاشمو می کنم تا عشق
بورزم وازدانش اموزام یاد بگیرم
72
00:04:03.212 --> 00:04:05.166
باعث افتخارشون باشه که
استخدامن کنن
73
00:04:06.925 --> 00:04:07.960
بعله"بله"..
74
00:04:10.856 --> 00:04:13.946
در حقیقت قدردانیی نبود که من انتظار داشتم
75
00:04:20.050 --> 00:04:21.084
یا قمر بنی هاشم!
76
00:04:24.188 --> 00:04:27.933
اقای هیگینز من بی نهایت به معلمی علاقه
دارم
77
00:04:27.934 --> 00:04:28.968
خوب نه...
78
00:04:30.520 --> 00:04:35.253
هیچی دیگه.امیدوارم رقبایه دیگه برای این پست نباشه
79
00:04:35.254 --> 00:04:37.276
کاملا این مسئله مربوط به توه
80
00:04:38.311 --> 00:04:42.413
شاید من باید با بابام راجع به مسئله صحبت کنم
81
00:04:44.276 --> 00:04:45.311
می بینم
82
00:04:48.310 --> 00:04:50.606
واضحه که ما
تصور نادرست از همدیگه داریم.
83
00:04:51.021 --> 00:04:52.573
من معذرت می خوام
84
00:04:57.952 --> 00:05:02.406
فقط از روی کنجکاوی،
رفتارت تو بچگی تو سالن.
85
00:05:02.407 --> 00:05:06.802
اون طوری که باید باشه نبوده
و بابا می گی بیاد تا تو کنترل اونا کمکت کنه؟
86
00:05:07.423 --> 00:05:11.995
خوب اون که اره ما تو مدرسه ادم درستو پیدا می کنیم
بزای خانومی که
87
00:05:11.996 --> 00:05:16.396
درسته،
صداقت
88
00:05:22.063 --> 00:05:23.097
پیشخدمت.
89
00:05:30.231 --> 00:05:34.545
بانو الیزابت نامه براتون رسیده
90
00:05:37.350 --> 00:05:39.795
اقای هیگینز
91
00:05:42.589 --> 00:05:45.047
مرسی
بله دوشیزه
92
00:05:46.547 --> 00:05:54.547
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
93
00:05:57.954 --> 00:05:59.298
بلیط های؟قطار؟
94
00:06:02.506 --> 00:06:06.741
غرب اینجاست خیلی غرب
95
00:06:09.032 --> 00:06:11.136
اوه،دره ذغال سنگ
96
00:06:11.550 --> 00:06:14.250
- درست در غرب رشته کوه های راکی.
- همه...
97
00:06:15.078 --> 00:06:18.762
ببین من تو کانون فرهنگی قلمچی پیدا کردم
98
00:06:18.763 --> 00:06:22.375
من مفتخرم تورو معرفی کنم.
به ادوارد
99
00:06:23.515 --> 00:06:28.766
خانوم دچر
اوه بعد 12 ترم بلاخره فارق التحصیل شدید
100
00:06:28.871 --> 00:06:30.111
بله،بانو
101
00:06:30.319 --> 00:06:35.763
بله، ومن نابود شدم باا.
ولی الان قضیه جدیه
102
00:06:36.489 --> 00:06:39.328
خوب این دستاوردو تبریک می گویم،.
103
00:06:39.329 --> 00:06:40.397
مرسی،اقا
104
00:06:40.398 --> 00:06:43.527
ادوارد دیگه قسمتی از پلیس شمال غربی منتد شدی
105
00:06:43.528 --> 00:06:46.468
می تونی توضیح بدی چرا دخترم رفت غرب؟
106
00:06:46.469 --> 00:06:49.211
خانومای شیک
107
00:06:49.212 --> 00:06:52.107
گارد نقد و بررسی
بنیادی منتلر مورد نیاز نیست.
108
00:06:52.522 --> 00:06:54.946
من می تونم خودم بدست بیارم ولی هنوز ندارم
109
00:06:54.947 --> 00:06:57.476
من تصمیم گرفته بودم که بهش
جواب بله بدم به اقای هیگینز
110
00:06:57.477 --> 00:07:01.015
تو می گی اقای هیگینز تو غرب ساکن شده
111
00:07:01.016 --> 00:07:04.151
تو یه جای دور افتاده
یا خدا مرکز لرستان
112
00:07:04.152 --> 00:07:07.094
واقعا سخت از غرب فرار کنی
113
00:07:07.095 --> 00:07:10.093
یا حسین کعبی.
من شنیدم کلی ادم اونجاست
114
00:07:10.094 --> 00:07:13.553
مثلا گاوبازها دنبال عشقن.
115
00:07:13.554 --> 00:07:16.693
قانون شکنان، مردان مشتاق
دنبال پیدا کردن همسر هستند
116
00:07:16.694 --> 00:07:19.770
و حتی دزدی می شه
اگه اینکارو کردن.
117
00:07:19.771 --> 00:07:21.632
بانو چطور این همه اطلاعاتی داری؟
118
00:07:21.633 --> 00:07:23.309
چونکه ام
119
00:07:23.517 --> 00:07:25.837
تو منظور داستان های روماتیک شونه؟
120
00:07:27.804 --> 00:07:32.860
شرم زده نیستم هذنم به ازادی جهانی باز کنم
اوپن مایند خودمون
121
00:07:32.861 --> 00:07:37.114
و قانو شکن و پلیس پاشون تو یه کفش نمی ره
122
00:07:37.115 --> 00:07:41.182
منتد...تمام سرخ پوستا غرب زندگی می کنن
123
00:07:41.700 --> 00:07:43.871
صد در صد،بیشترشون صلحطلبن
124
00:07:43.975 --> 00:07:46.664
با این وجود تو قبل از اونا می خوای موهاتو کوتاه کنی
125
00:07:46.665 --> 00:07:49.353
اینو احساس می کنم که گوشت تازه اهمیت داره
126
00:07:49.354 --> 00:07:51.938
جولی،بس کن، چیزی که می گی درسته؟
127
00:07:52.456 --> 00:07:56.179
خوب،مشخصه که نمی تونم صحبت کنم
مستقیما تجربه دارم
128
00:07:56.180 --> 00:08:00.316
ولی من پیشنهاد می کنم به کاراموزا که غرب جایه خطرناکیه.
129
00:08:00.317 --> 00:08:02.856
ما همه می دونیم که الیزابت حساس شده
130
00:08:02.960 --> 00:08:07.097
هیچ جا نرید اگه نمی توند
تا می تونید پیدا برید
131
00:08:07.098 --> 00:08:08.132
جدی؟
132
00:08:08.133 --> 00:08:10.733
خوب همونقدر که نگرانم,
133
00:08:10.734 --> 00:08:13.648
ما داریم بحثو تموم می کنیم
ایده ی خنده داریه
134
00:08:13.649 --> 00:08:15.821
الیزابت فهمیدی؟
135
00:08:15.822 --> 00:08:21.118
نه،نه تو مادر
این تصمیم تنهایی باید گرفته بشه
136
00:08:23.394 --> 00:08:25.463
ولی من تو سنجش پستتو می گیریم
137
00:08:28.050 --> 00:08:29.438
شب شیک
138
00:09:28.501 --> 00:09:30.061
عمه الیزابت انجام می ده؟
139
00:09:40.084 --> 00:09:43.722
" زمانی که تو قطار از خارج شدی، از من استقبال شد ... "
140
00:09:43.723 --> 00:09:48.158
"...برای یک دختر کوچک
و زودرس، نام پرلی "
141
00:09:48.159 --> 00:09:49.681
" تا زمانی با پدرشه می شه اقای دوس داشتنی "
142
00:09:49.693 --> 00:09:53.448
" با استفاده از لنزهای و طلا
پوشیده تمام سیاه و سفید،"
143
00:09:53.449 --> 00:09:56.904
" ، اقای اورلی, کیسه های من
در کالسکه سیاه و سفید خود."
144
00:09:56.905 --> 00:09:58.461
"همونطور که اسب سیا ست. "
145
00:09:59.373 --> 00:10:02.405
شکی نیست که کار اون بود.
146
00:10:02.406 --> 00:10:05.607
"در حالی اسبت رونده می شد.. "
147
00:10:05.608 --> 00:10:08.870
"...تو چمن راز پرلی با لورلی بود. "
148
00:10:09.698 --> 00:10:12.393
" اون درباره ی هر چی می دونست حرف زد. "
149
00:10:12.705 --> 00:10:14.856
" از سرگرمیه بازی کودکان.
150
00:10:14.857 --> 00:10:16.874
پدرش...
با مردگان مقابله می کند
151
00:10:16.875 --> 00:10:19.644
" و تمام چیزی که دارم دو چیزه"
152
00:10:19.645 --> 00:10:21.255
ما کلی ترشی دارم،
هنوز ترشی رو دوست داری؟
153
00:10:22.600 --> 00:10:27.080
بله دوست دارم
ولی شورتر بهتره.
154
00:10:27.081 --> 00:10:29.759
ولی تو فکر نمی کنی من بدم بیاد وقتی توش یه موی ژلاتین باشه
155
00:10:30.587 --> 00:10:33.873
من شنیده ام که هنگامی که تو
گیر می دی، تو رو از جیغ کشیدن متوقف نمی کنه.
156
00:10:34.081 --> 00:10:38.391
" نهایت رسید به جاییکه سال بعد خونش بود. "
157
00:10:38.392 --> 00:10:41.124
"اونا رجوع کردن به خونه استاد. "
158
00:10:45.270 --> 00:10:48.166
همین بود
مرسی بابت حمایت مالیت
159
00:10:48.167 --> 00:10:49.201
روز خوش خانوم دچر
160
00:10:53.339 --> 00:10:56.091
فردا تو مدرسه می بینمتون
161
00:10:56.092 --> 00:10:57.426
من دارم رنگ می کنم پرلی.
162
00:11:00.126 --> 00:11:04.864
معلم نیست؟اون معلم بوده
163
00:11:05.589 --> 00:11:06.934
تو غرب...
164
00:11:40.965 --> 00:11:47.030
در زمان هایی که بیرون رفتنو دوست داشت که می رفت مدرسه ی جدید،
165
00:11:47.031 --> 00:11:50.386
که اماده بشه برای روز اول مدرسه
166
00:11:50.387 --> 00:11:55.661
سلام بچه ها اسمم خانوم دچر
167
00:11:55.662 --> 00:11:58.992
من خیلی خوشبختم که معلم شما شدم
168
00:12:00.235 --> 00:12:01.880
بله،شروع کنید
169
00:12:03.338 --> 00:12:06.325
سوال فوق العاده ای
170
00:12:06.326 --> 00:12:09.428
سهم یه فرم خاص معادله جبریه
171
00:12:09.740 --> 00:12:13.612
بذار یه مثال بزنم
بگو عسیسم
172
00:12:13.820 --> 00:12:17.773
ما سیب و نارنگی داریم
173
00:12:19.016 --> 00:12:22.887
به نسبت چهار پنجم
174
00:12:24.854 --> 00:12:28.137
ما الان 7 ازشون داریم
175
00:12:29.690 --> 00:12:33.323
چقدتا پرتقال داریم؟
176
00:12:35.392 --> 00:12:37.920
ببخشید کسی هست؟
177
00:12:47.954 --> 00:12:48.988
ببخشید
178
00:12:52.919 --> 00:12:53.953
شرمنده
179
00:13:01.403 --> 00:13:04.378
رفت دنبال چنتا چوب تا یه اتیش درست کنیم
180
00:13:06.758 --> 00:13:13.051
وقتی که صحبت می کردی قبلش از اینکه
تنها بشی و نمی خواستم مزاحمت بشم.
181
00:13:13.776 --> 00:13:16.465
من فقط داشتم یه خورده تمرین می کردم
182
00:13:16.983 --> 00:13:23.696
مرسی. من معلم جدید هستم، اما
من حدس می زنم من قبلشم همین استنباط شده بود.
183
00:13:23.697 --> 00:13:24.938
بله دوشیزه
184
00:13:25.145 --> 00:13:28.694
من فقط برای یه کوچک استفاده نمی شم
185
00:13:28.695 --> 00:13:34.442
نه من قصدم این بود تجریه کسب کنم که تو شهر کوچک باشم
186
00:13:34.650 --> 00:13:38.510
خیلی آشفته می شم
در امور دیگران صدق می کند.
187
00:13:39.235 --> 00:13:43.888
منو ببخشید منم شلخته ام
188
00:13:44.406 --> 00:13:48.809
مشکلی نیست بانو...
آیا چیزبه دارو نیاز دارید؟ ...
189
00:13:48.810 --> 00:13:52.449
یا تو شهر بچرخونمت؟
190
00:13:52.450 --> 00:13:55.966
نه نه خوبم
191
00:13:56.467 --> 00:13:58.335
مرسی
- وقتی که من در راه هستم.
(دارم می رم خودم)
192
00:14:09.300 --> 00:14:11.022
در حال حاضر من چی دارم؟
193
00:14:13.195 --> 00:14:14.229
پادشاهی
194
00:14:17.924 --> 00:14:23.002
با عرض پوزش توصیه می کنم که
سرعت خود را کاهش دهید .
195
00:14:23.403 --> 00:14:25.606
من پنجشنبه حدود ساعت برمی گردم
196
00:14:26.207 --> 00:14:30.584
تمومه؟
شرمده اسمه اون اقا یادم نمیاد
197
00:14:30.585 --> 00:14:33.028
Wynn Delaney
198
00:14:33.643 --> 00:14:36.045
خوب اقای دیلانی خوشبختم
دخترای ایرانی یادبگیرن لحن حرف زدنو
199
00:14:36.253 --> 00:14:37.286
بانو
200
00:14:58.389 --> 00:15:00.766
من به وضوح جایی خواهد ایستاد رو می بینم
201
00:15:02.525 --> 00:15:04.405
جای تعجب نیست که
خواهرم خواهد بود،
202
00:15:04.406 --> 00:15:06.385
مثل داستان عاشقانست
203
00:15:18.191 --> 00:15:20.429
کار کرد تا این خیلی کار های لیست دیر شد
204
00:15:20.430 --> 00:15:22.820
وسایل مدرسه.
اون برام از شهر اورد.
205
00:15:22.821 --> 00:15:25.363
امادگی اولین کلاس
206
00:15:25.984 --> 00:15:28.482
ارزو می کرد با تمام قلبش.
که قدرتی بگیرد.
207
00:15:28.483 --> 00:15:30.979
برداشت اول.....
دانش آموزانم و والیدنشون.
208
00:15:42.772 --> 00:15:43.806
گرگ ها
209
00:16:27.501 --> 00:16:29.271
خواهش می کنم خدا کمکم کن
210
00:16:40.753 --> 00:16:43.018
من می دونستم چطور پیداش کردی؟
211
00:16:43.019 --> 00:16:44.878
سوال اینه من تو رو کجا پیدا کنم؟
212
00:16:45.602 --> 00:16:48.566
در پناه پدر و مادرمون
اونارو می شناسی؟
213
00:16:48.567 --> 00:16:52.820
تو باید این سوال بپرسی؟
بعدش دزدیش
214
00:16:52.821 --> 00:16:56.486
من قرضش گرفتم و تو از من می دزدی!
215
00:16:56.487 --> 00:16:59.013
اونا خشمگین می شن اگه چیزی که خوندیو پیدا کنن
216
00:16:59.014 --> 00:17:01.203
واقعا باور نداری که ادمو خیلی داغون می کنه
217
00:17:01.204 --> 00:17:03.552
ماجرای کوچکتو یکی بدونه
218
00:17:06.554 --> 00:17:08.105
چیه راز ما؟
219
00:17:10.692 --> 00:17:14.105
چیزی که من نمی دونم که چرا سال ها راز مونده
220
00:17:14.209 --> 00:17:16.539
من می دونم.چند وقته داری می خونیش؟
221
00:17:16.540 --> 00:17:20.045
گرگ ها
جای تعجب نیست که تو تیزاندازی کنی
222
00:17:20.046 --> 00:17:22.241
تصور کن اونجایی
223
00:17:22.759 --> 00:17:25.367
آیا فکر نمی کنی که باید برای
مناسبت تعداد افراد افزایش پیدا کنه؟
224
00:17:25.368 --> 00:17:28.261
اگه خاله ما بود
غرق تلاش کردن می شد
225
00:17:28.262 --> 00:17:31.274
آموزش ... در سبزه زار،
بدتر خواهد بود.
226
00:17:31.275 --> 00:17:33.836
خواهش می کنم نظری نداری؟
که من ظرفیتشو دارم
227
00:17:35.905 --> 00:17:38.182
من می دونم تو ظرفیتشو نداری
228
00:17:38.493 --> 00:17:42.916
مثلا خوابیدن با خاموش کردن انجام می گیره
229
00:17:42.917 --> 00:17:46.133
به همین خاطر اینکه اونا در شب نور نیاز دارن برای خوندن و یادگفتن
230
00:17:46.134 --> 00:17:48.420
و بعضی وقت ها من خوابالودم ولی بیدار می مونم
231
00:17:49.972 --> 00:17:53.501
تو روزت بدون یه شکار راحت به پایان نمی رسونی
232
00:17:53.502 --> 00:17:56.580
بودن پدر و مادرت
که در امان باشی
233
00:17:56.581 --> 00:17:57.822
تو در اشتباهی!
234
00:17:59.582 --> 00:18:03.189
خوب بازامتحانش کن
235
00:18:03.190 --> 00:18:05.107
چطوری اون کارو می کنی؟
236
00:18:17.875 --> 00:18:21.915
هفته اینده وقتمو با مهمون شدن در باغ خونه میزبان می گذرونم
237
00:18:22.661 --> 00:18:26.177
بخور و بخواب اونجا.
اشپزخونه غذاهاش ماله توه
238
00:18:26.178 --> 00:18:29.691
لباس های خودتو بشور...
بدون اینکه از چیزی استفاده کنی.
239
00:18:29.692 --> 00:18:32.296
چی می شه اگه یه چیزی بدست بیارم
240
00:18:32.297 --> 00:18:34.726
من بیام پیشت اخره هفته؟
241
00:18:36.503 --> 00:18:39.617
من قبول دارم که در محاسباتم اشتباه کردم
242
00:18:40.859 --> 00:18:43.628
دعا می کنم اینو قبول کنه
243
00:18:43.629 --> 00:18:46.225
پست معلمی ..
در ناکجا اباد
244
00:18:46.951 --> 00:18:47.985
قبوله.
245
00:19:17.873 --> 00:19:19.941
اجی تو می تونی راحت بمونی و شاد باشی
246
00:19:20.253 --> 00:19:22.158
من احترام می گذارم و الهام می گیرم جولی
247
00:19:30.123 --> 00:19:31.365
این فوق العادست
248
00:19:34.366 --> 00:19:37.754
باشه خاله درخلوت
الان من و توییم
249
00:19:42.101 --> 00:19:44.914
همه ی شب ها!..
قبل از روز مدرسه.
250
00:19:44.915 --> 00:19:47.433
شروع کرد از یه گرگ هار نگه داری کرد...
251
00:19:47.434 --> 00:19:50.064
همه ی شب ها!..
قبل از روز مدرسه.
252
00:19:57.719 --> 00:19:58.754
اره؟
253
00:20:02.789 --> 00:20:04.222
دارم میام
254
00:20:12.098 --> 00:20:13.443
صبر کن!
255
00:20:19.547 --> 00:20:20.581
بله؟
256
00:20:24.305 --> 00:20:30.042
من کلیسا نرفتم؟
بله رفتی من می دونم
257
00:20:32.019 --> 00:20:36.143
والدین تعجب می کنن
اگه تو امروز سر کلاس ها بری؟
258
00:20:38.220 --> 00:20:41.472
نه نو یا قران=یا خدا
یه یاد از عادل کرمونی!
259
00:20:42.197 --> 00:20:44.867
فقط فقط خواهشا خواهشا بگو
260
00:20:44.868 --> 00:20:46.838
من ...صبرکن الان اونجام
261
00:20:48.688 --> 00:20:49.722
مرسی
262
00:20:51.222 --> 00:20:59.222
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
263
00:21:18.398 --> 00:21:24.278
صبح بخیر,
...اسمه من خانوم دچره
264
00:21:24.279 --> 00:21:30.348
قطعا
شما منو می تونید خانوم دچر صدا کنید.
265
00:21:36.023 --> 00:21:39.644
من عذر می خوام برای راهنماییها
بعد از امروز,
266
00:21:39.852 --> 00:21:43.986
اون چیزی هست که جای هیچ تشویقی در مدرسه ندارد
267
00:21:44.609 --> 00:21:47.607
من خیلی دیر دیشب خوابیدم
268
00:21:50.090 --> 00:21:52.519
من خوشحالم که معلم اونا شدم
269
00:21:53.038 --> 00:22:00.030
اون نگرانی و سخاوت زیادی برای درس دادن نشون می ده
270
00:22:00.031 --> 00:22:01.754
امسال این مدرسه.
271
00:22:03.617 --> 00:22:04.951
پس...
272
00:22:08.469 --> 00:22:10.917
شروع کنیم؟ می خواین؟
273
00:22:17.369 --> 00:22:19.952
پس من باید مشکلو حل می کردم,
274
00:22:19.953 --> 00:22:21.620
که کارل شادی می کرد...
275
00:22:21.621 --> 00:22:25.042
در معلمی یه چیزای تجربه می کنه دلش نمی خواد.
276
00:22:25.561 --> 00:22:27.304
می دونی؟جنگل پر از این چیزاست
277
00:22:27.305 --> 00:22:29.169
جالبه
ما می تونیم یاد بگیریم
278
00:22:30.102 --> 00:22:36.318
خوب به نظرم تو هنوزم 3 هفته نیست اینجایی
ولی خواهی
279
00:22:36.732 --> 00:22:41.017
اوه من حدس می زنم حق با توه.
چه طوری سمو تلفظ می کنید؟
280
00:22:41.018 --> 00:22:43.397
سم؟
س سه دندونه میم
281
00:22:43.398 --> 00:22:45.351
چه طوریه سم پیچک؟
282
00:22:50.950 --> 00:22:53.002
نه جراتشو نداری
283
00:23:00.867 --> 00:23:03.726
زن ها قبولشون نکرد چون به زن هاشون خیانت کردن.
284
00:23:04.657 --> 00:23:06.841
خانوم دچر
اقای دیلانی
285
00:23:10.979 --> 00:23:14.383
آیا شما اون را اگه امکانش هست
به شهر در روز شنبه می رسونید؟
286
00:23:14.484 --> 00:23:19.023
بله قطعا
اماده ای بریم خونه؟
287
00:23:22.644 --> 00:23:24.713
فیلیپ دیلانی قطعا
288
00:23:25.024 --> 00:23:26.575
اوه خانوم دچر
289
00:23:29.162 --> 00:23:31.006
من و مادر فیلپ سپاسگذاریم
290
00:23:31.007 --> 00:23:32.696
که اینجا به بچه ها اموزش می دی
291
00:23:32.743 --> 00:23:36.700
من از فرصتی که بدست اوردم خوشحالم
292
00:23:37.631 --> 00:23:38.982
با اجازه.
293
00:23:48.292 --> 00:23:50.526
و طرح ها درهم می شود.
294
00:24:05.842 --> 00:24:07.449
کجا هستن اون گل های دلربایی که بیرون می بری؟
295
00:24:07.450 --> 00:24:13.195
من فقط بهش می گم کارل
کارل شرور کارل خائن
296
00:24:13.507 --> 00:24:14.955
کارل ظالم
297
00:24:15.163 --> 00:24:17.775
آیا ادغام عنوان به عنوان ممکنه
بله، اگه درست انتخاب نکنی ...
298
00:24:17.776 --> 00:24:20.436
نوعی از
اشکالاتی طبیعت.
299
00:24:20.955 --> 00:24:23.627
علاوه بر اون سم پیچک
گیج کنندست
300
00:24:23.628 --> 00:24:26.957
کاملا با ارکید ها.
تو به نظرت این طور نیست؟
301
00:24:28.723 --> 00:24:30.640
خراش نده وگرنه جای زخم باقی می مونه
302
00:24:31.342 --> 00:24:34.239
فقط برای خیره شدن اومدی یا
دلیل دیگری برای بازدیدت وجود داره؟
303
00:24:34.964 --> 00:24:39.551
فقط می خواستم اگاهتون کنم که
که پدر و مادرت ناهار خوردنی آب پز خواهندخورد،
304
00:24:39.552 --> 00:24:43.235
فردریک داره غذای خوشمزه اماده می کنه
305
00:24:43.753 --> 00:24:46.652
فقط الیزابتو متقاعد کن
نه بدترش کن.
306
00:24:46.963 --> 00:24:50.213
اسیر باید برگرده به تمدن
نوچ هرگز
307
00:24:50.524 --> 00:24:52.568
یادت باشه که من خاله ات رو می شناسم
308
00:24:52.569 --> 00:24:54.861
اون هرگز دست نگه نمی داشت.
یا قبل از این ساسی دیلانی
309
00:24:54.862 --> 00:24:56.621
درباره اش خیلی مطمئن نباش
310
00:24:57.345 --> 00:24:59.631
اوه خواهش می کنم به من نگو سنگدل قبلش
با اون گفتی دلربا
311
00:24:59.943 --> 00:25:01.591
اون قضیه خیلی تو شبیه اون کرده
312
00:25:02.109 --> 00:25:04.004
شبیه به من,
تو باید پیداش کنی
313
00:25:06.901 --> 00:25:08.601
چه غلطی می کنی؟
314
00:25:08.602 --> 00:25:12.813
مالونش زمان بره سریع خوب می شه
315
00:25:13.124 --> 00:25:15.956
هرگز فکر نمی کردم که تو رییس باشی
316
00:25:19.164 --> 00:25:24.818
همونطور که من هیچ وقت نمی بازم...
شب خوش
317
00:25:40.334 --> 00:25:43.204
اون زمان که من رانندگی می کردم در شهر
اقای لورلی سرگرمم می کرد.
318
00:25:43.205 --> 00:25:46.200
.جدا تصور کن اقای دیلانی یاداشتمو کنار در پیدا کنه
319
00:25:46.201 --> 00:25:49.283
.دوری کن از تبلیغات
320
00:25:49.284 --> 00:25:52.067
این که خجالت نداره...
قوی و با ایمان باش.
321
00:25:52.068 --> 00:25:54.033
" عذر خواهی می کنم به خاطر زیان. "
322
00:25:55.792 --> 00:25:56.826
خیلی خوب
323
00:25:57.345 --> 00:25:59.358
تصمیم خوبیه خاله
324
00:26:03.600 --> 00:26:06.312
یه زمانی در دهکده اولین اولویتم بود,
325
00:26:06.313 --> 00:26:09.085
تلاش کرد بترسونتم خودش نوعی طاعون بود.
326
00:26:09.086 --> 00:26:11.598
موش های متفاوت.
327
00:26:11.599 --> 00:26:14.559
من تعدادی از این موش گیر های چمشگیر رو خریدم،ولی...
328
00:26:14.560 --> 00:26:17.847
نتایجش...
سخت تر از اون چیزیه که من فکر می کردم.
329
00:26:55.943 --> 00:26:57.611
اوه شرمنده
330
00:27:00.300 --> 00:27:04.298
منظوری نداشتم.اتفاقی بود والا.
331
00:27:12.160 --> 00:27:13.814
من قاطلم
332
00:27:16.195 --> 00:27:19.639
من اشتباه کردم اون قضیه عاشقانه نبود بلکه
یه ترور بود.
333
00:27:25.356 --> 00:27:26.390
صبح بخیر
334
00:27:27.115 --> 00:27:30.541
صبح بخیر
صبح بخیر عزیز
335
00:27:36.437 --> 00:27:39.517
سم پیچک بود همچنین
336
00:27:39.518 --> 00:27:43.297
رفتی ببینیش؟
من همیشه راه های برای نظارت داشتم
337
00:27:44.746 --> 00:27:50.331
من به اداره خواهم رفت.
من دوباره تبدیل به یه سرمایه گذار در نیویورک می شم
338
00:27:50.332 --> 00:27:52.319
من ناهار بر می گردم
339
00:27:54.079 --> 00:27:55.630
صبح بخیر پسرم
340
00:27:55.666 --> 00:27:57.939
پدرت خیلی با متانت باهات رفتار می کنه
341
00:27:58.560 --> 00:28:02.524
من دوست دارم جلوی تمام مردا قیافه رو بگیرم
342
00:28:02.525 --> 00:28:05.744
اوه مامان اون جوک مسخره ای بود
343
00:28:05.745 --> 00:28:09.202
قلم زدن ممکن شکل زیبا خوب کنه
344
00:28:09.411 --> 00:28:14.420
امکان نداره سیب زمینی له شده بهتر از خمیره
345
00:28:14.421 --> 00:28:16.898
به علاوه اونا به من بعضی وقت ها لطف می کنن
346
00:28:16.899 --> 00:28:18.348
چرا ازت تشکر می کنن؟
347
00:28:18.362 --> 00:28:21.490
اون در مورد این صحبت می کنه که موافق
پست معلمیمه
348
00:28:23.559 --> 00:28:25.627
این چیزیه که حرف می زنین؟
349
00:28:25.628 --> 00:28:28.921
اون سخاوتمندیو اثبات می کنه
چشم های تو چشم های یک پدره.
350
00:28:28.922 --> 00:28:34.418
این جوک مسخره,
منظورم این قضیه بود
351
00:28:37.551 --> 00:28:40.341
من نمی خوام خونه ی مادرتو ترک کنم
352
00:28:42.101 --> 00:28:45.271
من می ترسم قضیه جدی تر از اونی بشه که من فکر می کردم
353
00:29:56.837 --> 00:29:59.044
خانومه؟دچر؟حالتون خوبه؟
354
00:30:01.735 --> 00:30:03.079
نه اون کارو نکن تو نمی تونی اون کارو ب
355
00:30:08.253 --> 00:30:10.732
اون شاید دلیل خاکستر محفظه احتراق باشه
356
00:30:20.041 --> 00:30:26.267
همونطور که آتیش رشد پیدا می کنه می تونی اونو بیاری اینجا
357
00:30:26.268 --> 00:30:32.579
ولی برای روشن کردنش,
فقط باید اونو خلاف جهت بچرخونی.
358
00:30:33.717 --> 00:30:39.017
مررسی بابت توضیحات طریقه استفاده اش
359
00:30:39.028 --> 00:30:44.196
الان اگه عذر منو قبول کنی
من برم تمیز بشم
360
00:30:47.789 --> 00:30:54.746
اگه میشه من می رسونمش خونه
اسبم،سریع تر خواهد بود
361
00:30:55.471 --> 00:30:59.241
من نمی تونم،عذر می خوام.
362
00:31:07.826 --> 00:31:09.929
من این حرفو که یه حرفه ای رو اسبم سواره باور ندارم
363
00:31:09.930 --> 00:31:12.316
قطعا این خیلی رومانتیکه که بچرخم با شونه هاش
364
00:31:12.317 --> 00:31:14.756
بیمه مسافر بری
365
00:31:19.515 --> 00:31:24.192
ناموسا"واقعا" همه چی اوکیه؟
من کاملا خوبم
366
00:31:24.193 --> 00:31:25.228
مرسی
367
00:31:33.400 --> 00:31:34.734
روز خوش
368
00:31:34.934 --> 00:31:36.734
اوسکل
369
00:32:03.033 --> 00:32:07.576
این اقای دیلانی حق داره اون دندون ها رو بشکونه.
370
00:32:07.577 --> 00:32:12.026
من این کار رو به نمایش می ذارم
371
00:32:14.820 --> 00:32:15.855
یا حضرت هود
372
00:32:16.683 --> 00:32:18.234
من نمی دونستم که
373
00:32:18.552 --> 00:32:22.912
من نگرانم تو باید از دخترم عذر بخوای
تمام این مصیبت ها
374
00:32:22.913 --> 00:32:27.309
برای اماده شدن برای رفتن مسافرت غربه
یکم سخته چون اونو ترک می کنی
375
00:32:29.895 --> 00:32:33.595
و خیلی غضبناک
اوه بله
376
00:32:35.562 --> 00:32:38.307
نیازی نیست دیگه شرم کنی خانوم دچر.
377
00:32:39.964 --> 00:32:43.470
من به نظرم از این فرصتا بازم پیدا می کنی
به رجوع به بقیه ی نیاز ها
378
00:32:51.021 --> 00:32:52.055
وستون؟
379
00:32:54.332 --> 00:32:58.282
چرا تغییرش دادی .. ظاهرا؟
380
00:32:59.939 --> 00:33:02.664
فقط بگو می دیدم خطای روشمو.
381
00:33:02.665 --> 00:33:05.545
منم متوجه شدم
تو نامزد انتخابتیه قبول شده ای
382
00:33:08.338 --> 00:33:10.527
خوب من باید فکر کنم
درباره چی فکر کنی؟
383
00:33:10.738 --> 00:33:16.155
در غرب فوق العاده نیست
خیلی خوب خانوم دچر
384
00:33:16.156 --> 00:33:19.336
من موافقم..
من باید اپشن هاتونو مرور کنم
385
00:33:19.337 --> 00:33:21.865
خوبه،ولی توصیه خوبی نبود نگین که
386
00:33:21.866 --> 00:33:26.312
نه نه نه به نظرم باید بیریم
387
00:33:29.417 --> 00:33:31.013
روز خوش خانوم دچر
388
00:33:41.977 --> 00:33:43.327
من مطمئن نیستم باید انجامش بدم
389
00:33:43.432 --> 00:33:44.828
دارمش
390
00:33:46.277 --> 00:33:47.828
انتخاب با توه
391
00:33:48.243 --> 00:33:52.216
بله اون خیلی کله شقه و نمی دونه چه چیزی براش بهتره
392
00:33:53.045 --> 00:33:53.885
ولی تو این کار می کنی؟
393
00:33:54.386 --> 00:33:57.532
اون پلیس منتد می شد اگه فرصت داشت
394
00:33:58.051 --> 00:34:02.027
ایا تو یک زندگی یه نفرو از خطر بدختی و حتی مرگ نجات می دی؟
395
00:34:02.442 --> 00:34:05.544
اون کاریه که یه پلیس منتد می کنه؟
396
00:34:10.922 --> 00:34:15.633
تمام چیزی که می دونم که سن ادواردو
من اون کارو برای خنده انجام دادم
397
00:34:22.047 --> 00:34:24.425
از سیشه شکسته برو درسته!
398
00:34:47.493 --> 00:34:48.837
ماموریت با موفقیت انجام شد.
399
00:34:55.768 --> 00:34:58.902
بدرود و به منطقه زغال سنگ خوش آمدید.
400
00:34:59.836 --> 00:35:01.444
لطفا کمک کنید
401
00:35:01.445 --> 00:35:04.765
اون ها همه جا هستن
این درست نیست.
402
00:35:04.766 --> 00:35:06.421
برو خوش باش
"لذت ببر"
403
00:35:07.145 --> 00:35:11.533
من دهنم سرویس شد
چند تا بودن؟
404
00:35:12.465 --> 00:35:13.500
10 تا
405
00:35:13.501 --> 00:35:16.671
لطفا کمک کن.
خانوم الیزابت؟خانوم الیزابت؟
406
00:35:19.051 --> 00:35:20.706
کلی موش صحراییه
407
00:35:39.946 --> 00:35:41.993
اوه بابایی
اون چیه؟
408
00:35:41.994 --> 00:35:44.943
اون یه چیزه مخوف که همه جا بود
409
00:35:44.944 --> 00:35:47.644
چه خبر؟ چی شده؟
چی همه جا بود؟
410
00:35:47.645 --> 00:35:50.047
موش ها ، خونه رو به گند کشیده بودن
"حمله کرده بودن"
411
00:35:50.565 --> 00:35:52.115
یا امام زاده بیژن! فکر می کردم بدتر از این حرفا باشه
412
00:35:53.978 --> 00:35:56.482
الیزابت حالت کاملا خوبه؟,
413
00:35:56.896 --> 00:35:59.424
ما شنیدیم که جیق می زدی و می دویدی
414
00:35:59.735 --> 00:36:06.183
تو ابجی کوچولوتو بدست اوردی!
من آمادگی هیچ کدوم از این بلا ها رو ندارم
415
00:36:06.804 --> 00:36:08.482
من صبح از اق ای هیگینز برای
416
00:36:08.483 --> 00:36:10.088
قبول این پست اجازه می گیرم
معلمی در وستون
417
00:36:13.192 --> 00:36:15.916
من واسه این چیزا مثل خاله الیزابتم امادگی ندارم
418
00:36:16.434 --> 00:36:20.387
کجا اونو گرفتی؟
من...
419
00:36:20.388 --> 00:36:24.662
با چه جراتی بدون اجازه برمی داری؟
420
00:36:24.663 --> 00:36:29.420
الیزابت من برش نداشتم به جون عمم
421
00:36:32.835 --> 00:36:36.407
تو حق نداری بدزدیش!
بدزدمش!!
422
00:36:36.718 --> 00:36:39.924
حداقل من غرور دارم
423
00:36:41.063 --> 00:36:43.027
منظورت چیه؟
424
00:36:44.890 --> 00:36:49.130
شااید من باید برم.
عذر می خواما ادوارد
425
00:36:49.131 --> 00:36:55.325
بابت نگرانیت ممنونم
من خیلی شرمنده ام الیزابت
426
00:36:55.946 --> 00:36:59.185
من سعی کردم جلوتو از اشتباه وحشتناک بگیرم
427
00:36:59.393 --> 00:37:00.427
خانوم چی دارید چی کار می کنید؟
428
00:37:03.652 --> 00:37:05.825
من رفتم اقای هیگینزو ببینم
429
00:37:07.681 --> 00:37:14.637
من پیشنهاد پول بهش دادم
که من با این شرایط این پستو می گیرم..
430
00:37:14.845 --> 00:37:16.706
تحت توجه من
431
00:37:16.915 --> 00:37:19.419
پولی که پیشنهاد کردی برای پست
432
00:37:19.421 --> 00:37:20.972
من فقط اون کارو برای حفاظت از تو کردم
433
00:37:23.248 --> 00:37:26.613
فقط 22
نه من می تونم بهت اجازه بدم که
434
00:37:26.614 --> 00:37:30.370
که هر جایی بیرون باشی
تنها بدون محافظت
435
00:37:30.785 --> 00:37:32.732
جهان خیلی خطرناکه
436
00:37:32.733 --> 00:37:36.234
و به نظر میاد که شایسته رفتن به غرب نیستم
437
00:37:36.993 --> 00:37:38.855
یا اینجا شایسته درس دادن نیستم
438
00:37:40.355 --> 00:37:48.355
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
439
00:37:53.334 --> 00:37:55.319
من گفتم که تو می خوای من جوون باشم.
440
00:37:55.733 --> 00:38:01.845
بله من به نظرم من یه قضاوت اشتباه وحشتناک کردم.,
441
00:38:03.605 --> 00:38:05.467
و من باید به چیزی اعتراف کنم
442
00:38:12.180 --> 00:38:16.832
چه اتفاقی برای پدر الیزابت افتاد؟
یا خاله ی الیزابت؟
443
00:38:18.075 --> 00:38:20.144
چرا همه رازپوشی می کنن؟
444
00:38:20.145 --> 00:38:21.948
پایان غم انگیزی داشت؟
445
00:38:21.949 --> 00:38:24.125
واقعیتش اینه که نمی دونیم به مولا.
446
00:38:24.747 --> 00:38:29.415
به جز یه ملاقات کوچک در اول بهار
447
00:38:29.417 --> 00:38:34.154
ابجی کوچولوم ترکم کرد و هیچ وقت پیشم برنگشت
448
00:38:34.155 --> 00:38:36.109
ولی ما خانواده ایم
449
00:38:41.292 --> 00:38:42.326
بشین رو تخت
450
00:38:50.188 --> 00:38:54.162
گاهی اوقات جوونی یه نفر گرفته می شه
تا اون به راهش برسه.
451
00:38:54.784 --> 00:39:01.629
این پبام بزرگتر رو می رسونه
که راهت مهتره از جوونیته
452
00:39:01.941 --> 00:39:03.860
حتی خونواده.
453
00:39:06.241 --> 00:39:08.318
بعد مامانم می ترسه
که ما خودمونو
454
00:39:08.319 --> 00:39:10.642
تو جهان
مثل خاله گم کنیم
455
00:39:11.143 --> 00:39:14.090
دقیقا ذات ادما تمایل جدایی راه ها داره
456
00:39:14.091 --> 00:39:16.152
مثل پدر و مادرمون
457
00:39:17.601 --> 00:39:19.451
احساسات بشری بسیار پیچیدست.
458
00:39:23.176 --> 00:39:26.008
با خوندن خاطراتش
من احساس پوچی و ناامیدی می کنم
459
00:39:26.009 --> 00:39:28.210
اون باید دنباش کنه
460
00:39:28.625 --> 00:39:32.678
ممکنه اتفاقی نباشه
که تو اسمت الیزابت باشه
461
00:39:35.059 --> 00:39:38.265
ولی فکر منم باشه؛من تناسب ندارم که الیزابت صدام کنن
462
00:39:40.128 --> 00:39:42.610
باعث می شه من بیشتر بترسم
463
00:39:44.990 --> 00:39:47.348
من شگفت زده می شم که این آشوب نه تنها
464
00:39:47.349 --> 00:39:49.705
منو از پا نمی اندازه
من آسیب ناپذیرم
465
00:39:53.741 --> 00:39:55.931
ادوارد امروز اومد پیشم اعتراف کرد
466
00:39:55.932 --> 00:39:58.331
اون شرایطیه که ضد توه
467
00:39:58.332 --> 00:39:59.469
پ چه جوری؟
468
00:39:59.470 --> 00:40:05.054
جلو اونو متقاعد کرده که موشو بندازه تو خوابگاه دختران شماره1
469
00:40:05.055 --> 00:40:07.688
پ اوضاع تغییر نکرده؟
ناموسا"واقعا" تغییر کرده
"جمله قبلی شوخی بود"
470
00:40:07.689 --> 00:40:12.376
من به نظرم نمی رسه اون ادوارد قدیم جرات رو به رو شدن داشته باشه
471
00:40:13.721 --> 00:40:16.995
ولی واقعیتو تغییر نمی ده که
من ترسیده بودم
472
00:40:16.996 --> 00:40:19.920
مردمی که با ترس زندگی می کنن هیچ وقت موفق نمی شن
473
00:40:20.868 --> 00:40:25.178
چون اونا خوشحالیو رد کردن
474
00:40:25.593 --> 00:40:27.494
من دیگه نمی ترسم
475
00:40:29.047 --> 00:40:31.475
پس به خودت اعتماد کن
476
00:40:31.476 --> 00:40:36.048
مرتکب کاری اشتباه شدی تو دیدگاهی
که درباره خودت داری
477
00:40:36.049 --> 00:40:40.683
نه من معین نمی کنم
خدا تقدیرتو معین می کنه
478
00:40:47.793 --> 00:40:49.137
دوستت دارم بت.
479
00:41:09.284 --> 00:41:13.260
امروز باید می گفتم کافیه!.
480
00:41:13.261 --> 00:41:19.249
من فکر می کردم ما بااستفاده از طبیعت
به تلفظ هم دیگه کمک کنیم
481
00:41:19.767 --> 00:41:22.768
small spruce مثلا این کلمه
صنوبر کوچک
482
00:41:23.079 --> 00:41:26.821
صاص نون واو ب ر
s p r u c e
483
00:41:26.822 --> 00:41:28.305
الان تمام تلاشتو بکن
484
00:41:28.926 --> 00:41:35.648
صاص نون واو ب ر
s p r u c e
485
00:41:35.649 --> 00:41:36.683
درسته
486
00:41:37.483 --> 00:41:38.484
boulder
گرداله
487
00:41:38.684 --> 00:41:42.584
b o u l d e r
گاف ر دال الف لام ه
488
00:41:42.788 --> 00:41:45.578
بله اندی؟
می تونم برم دست شویی؟
489
00:41:45.579 --> 00:41:47.954
لطفا یادتون باشه بچه ها برید دستشویی
490
00:41:47.955 --> 00:41:50.370
وقتی مدرسه ندارید
حواستون پرت می شه باشه؟
491
00:41:50.371 --> 00:41:52.288
چه طوری تلفظ می کنی
همین طور که می دونید"accident "
"تصادف و اتفاق"
492
00:41:52.289 --> 00:41:54.163
اگه یکی براش اتفافی بیوفته
493
00:41:54.164 --> 00:41:56.910
می تونی کلمه
تلفظ کنی" Donkey of the class "
"خر کلاس"
494
00:41:59.393 --> 00:42:00.841
اندی تو می تونی بری
495
00:42:01.876 --> 00:42:03.625
بچه حواستون اینجا باشه خواهشا.
496
00:42:04.980 --> 00:42:08.062
شاید اونا کلمه مترادف
بفهمن" accident "
"اتفاق"
497
00:42:08.064 --> 00:42:09.989
مثل بلا و بدبختی
498
00:42:09.990 --> 00:42:12.276
یا شما نمی دونین مترادف چیه؟
499
00:42:15.587 --> 00:42:21.020
بچه خیلی کم می تونن با کلمه ها
یا فرم های مختلفش بازی کنن
500
00:42:21.021 --> 00:42:24.976
همه باید همونجوری رفتار کنن که ما رفتار می کنیم
501
00:42:25.378 --> 00:42:27.136
با احترام
502
00:42:30.564 --> 00:42:33.930
الان همه اینجا بمونن
و جست و جو کنن
503
00:42:33.931 --> 00:42:37.731
باهمدیگه...اونا می تونن تو طبیعت بهتر تلفظ کنن
در آن واحد
504
00:42:46.525 --> 00:42:49.249
درحالی اندی جست و جو می کنه
او می دونست که ..
505
00:42:49.250 --> 00:42:51.798
به طور عمیقی اذیت شده.
چون تحقیر شده,
506
00:42:52.731 --> 00:42:55.237
خواستار دست شویی شد
که خودشو راحت کنه.
507
00:42:58.548 --> 00:43:02.108
اندی حالت خوبه؟
508
00:43:04.281 --> 00:43:06.365
دو روز پیش برام اتفاقی افتاد
509
00:43:09.262 --> 00:43:13.290
من می خوام ببرمت خونه تا لباساتو عوض کنی
باشه؟
510
00:43:13.913 --> 00:43:18.612
به کل کلاس گفتی؟
نه قطعا نه
511
00:43:19.026 --> 00:43:20.738
اتفاق ها برای هر کس می تونه بیوفته
512
00:43:22.807 --> 00:43:27.104
در واقع من یه رازی دارم
513
00:43:28.036 --> 00:43:34.343
وقتی بچه بوده خودمو خیس می کردم
چون از تاریکی خیلی می ترسیدم
514
00:43:34.344 --> 00:43:39.194
پ الان تو یه چیزی می دونی بقیه نمی دونن
515
00:43:40.333 --> 00:43:45.574
تو واقعا آدمی خوبی هستی خانوم دچر
مرسی اندی
516
00:43:46.333 --> 00:43:48.185
اون چیزیه که همرو دوست دارم
517
00:44:09.144 --> 00:44:12.934
جولی حواست باشه
اون چیه؟
518
00:44:15.004 --> 00:44:18.255
من دارم می رم
کجا می ری؟
519
00:44:18.256 --> 00:44:19.572
اون در نیم های شب..
520
00:44:19.573 --> 00:44:22.094
من پست کارفرمای منطقه زغال سنگو قبول می کنم
521
00:44:22.509 --> 00:44:26.908
نه تو این کارو نمی کنی,
الانم می ری تو تختت می خوابی
522
00:44:26.909 --> 00:44:32.173
من جدیم
اون کاریه که انجام می دم
523
00:44:33.518 --> 00:44:37.493
نه گوش نمی کنی
من نمی خوام برم
524
00:44:37.494 --> 00:44:41.631
من قسم می خورم اگه ولم کنی باعث می شه که حالم ازت به هم بخوره
525
00:44:41.632 --> 00:44:47.539
تو من از ذست نمی دی
من هر اتفاقی افتاد می نویسم
526
00:44:47.540 --> 00:44:52.239
بنابراین احساس تنهایی نکن
527
00:44:57.619 --> 00:44:59.171
جولی لطفا
528
00:45:13.446 --> 00:45:16.924
تو باید مشاوره هامو دنبال کنی
باشه مامان برای هزارمین دفعه
529
00:45:16.925 --> 00:45:20.890
به خوبی ازم محافظت کن من قول می دم
که نشاشم و تو تاریکی نرم
530
00:45:20.891 --> 00:45:23.294
با برف و زمستونی که همراهمونه
531
00:45:23.295 --> 00:45:26.090
در اون گوشه,
یادت باشه جوراب بپوشی
532
00:45:32.832 --> 00:45:35.703
و خودت همیشه گرم نگه داری
من یه پناگاه واسه سرما می خوام
533
00:45:42.027 --> 00:45:46.036
منو ببخش من باید خلاصه بگم.
534
00:45:46.658 --> 00:45:51.104
چون اگه نگم هیچکاری
برای اینکه جلوی تو رو از رفتن به اونجا نگرفتم
535
00:45:51.105 --> 00:45:53.898
دوستت دارم بابایی
536
00:45:56.174 --> 00:45:59.863
دوستت دارم دختر کوچولم
537
00:46:02.761 --> 00:46:04.311
همه سوار شید!
538
00:46:06.485 --> 00:46:10.170
دخترم می خوام اینو بهت بدم
539
00:46:11.619 --> 00:46:16.481
تو می تونی از مرزت بگذری بدون اینکه از چیزی بترسی
540
00:46:17.826 --> 00:46:21.559
و مهم ترین چیز اینکه می تونی راه خونه رو پیدا کنی
541
00:46:24.973 --> 00:46:27.559
خیلی خوب تو می تونی بری.
542
00:46:28.077 --> 00:46:31.396
برو و پیدا کن که خدا چی درونت افریده
543
00:46:46.784 --> 00:46:48.233
الیزابت صبر کن
544
00:46:53.264 --> 00:46:59.550
من پشیمونم از چیزی که گفتم.
داستان تو پایان خوبی می تونه داشته باشه
545
00:46:59.966 --> 00:47:05.516
تو ازدواج می کنی و بچه دار می شی
و با چالش هایی رو به رو می شی
546
00:47:05.517 --> 00:47:09.630
و ماجراجوی ها بیشتر
در سال ها پیش روت خواهی دید
547
00:47:09.631 --> 00:47:12.065
هیچ کس اینو بهم نگفته بود
548
00:47:12.196 --> 00:47:16.127
ولی من ترجیح می دم ماجراجو باشم در مدرسه ی
قدیمی مامانم
549
00:47:16.460 --> 00:47:18.218
من باورم نمی شه اینو گفتی
550
00:47:18.632 --> 00:47:20.701
تو بهترین دوست منی
551
00:47:42.116 --> 00:47:47.089
خوب خاله الیزابت رمان باعث می شه
که باهام بیشتر باشی
552
00:48:07.053 --> 00:48:10.787
ترسا تو می تونی نزدیک به ما بشی
553
00:48:17.822 --> 00:48:19.072
بله خانوم دچر؟
554
00:48:19.073 --> 00:48:22.235
اندی روزه خوبی نداره؟داره؟
555
00:48:25.649 --> 00:48:26.683
نه بانو
556
00:48:28.339 --> 00:48:31.439
من به نظرم بهتر باشه
تا خونه همراهش باشی؟
557
00:48:32.062 --> 00:48:33.510
بله بانو.
558
00:48:55.025 --> 00:48:57.216
اون واقعا مریض و ضعیفه
559
00:48:57.217 --> 00:49:00.895
پدر و مادرش باید ببرنش دکتر
ولی پول ندارن
560
00:49:01.413 --> 00:49:06.308
این جور که به نظر میاد اوضاع
برای خودش و خونوادش سخت می گذره
561
00:49:09.101 --> 00:49:14.111
خوب شاید من کمکشون کنم
562
00:49:14.526 --> 00:49:17.676
چه طوری؟
ما می تونیم یه همکاری ترتیب بدیم.
563
00:49:17.677 --> 00:49:19.639
همون دیروز انجام دادیم
564
00:49:19.640 --> 00:49:21.754
ما می تونیم نون درست کنیم
و فعالیت های سیرکی داریم
565
00:49:21.755 --> 00:49:25.386
ما می تونیم میان وعده بدیم به مردم
566
00:49:25.387 --> 00:49:28.453
چرا جفتمون انجام ندیم؟
چه فکر می کنی خانوم دچر؟
567
00:49:30.834 --> 00:49:33.317
خوب به نظرم این ایده ی شگفت انگیزیه
568
00:49:52.246 --> 00:49:53.798
ما می نواختیم
569
00:49:53.902 --> 00:49:56.404
تو رفتی خوش باشیم خدافظ
570
00:50:21.701 --> 00:50:24.472
خانوم دچر دیده شد نهایتا
571
00:50:24.473 --> 00:50:27.770
من لیدیا دیلانی مادر فیلیپم
572
00:50:27.771 --> 00:50:29.633
من فقط عاشق اینم که فیلیپ تو کلاسمه
573
00:50:29.634 --> 00:50:33.837
نه در حد اون ،حرف زدنتو قطع نکن
وقتی برمی گردی خونه
574
00:50:34.356 --> 00:50:38.686
باشه مردم مردم دیدار کنید
575
00:50:38.688 --> 00:50:42.273
زمانه سرمایه اجتماعیه
576
00:50:42.274 --> 00:50:45.792
باشه مردم یادتون باشه ما افزایش سرمایه
برای نگه داری از بیمارستان استفاده می کنیم
577
00:50:45.793 --> 00:50:49.077
اندی مورگان و جیب های خالیشون.
578
00:50:49.078 --> 00:50:51.674
خوب اولین مزایدمون ناهاره
579
00:50:51.675 --> 00:50:54.431
اماده شده و دسته بندی شده به وسیله ی
استاد دچر
580
00:50:55.571 --> 00:50:57.887
بذار شروع کنیم با یه دلار
کی یه دلار می ده؟
581
00:50:57.888 --> 00:50:58.466
یک دلار!!
582
00:50:58.467 --> 00:51:02.512
یه دلار من دو برار شنیدم؟
دو دلار.
583
00:51:03.133 --> 00:51:07.304
دو دلار ولی دو دلار آمریکا خوبه؟
سه دلار چه طوره؟
584
00:51:07.616 --> 00:51:10.734
سه دلار!
سه دلارٍ، من 4 دلار شنیدم؟
585
00:51:11.775 --> 00:51:17.244
چهار دلار
خوب 4 دلار من 5 دلار شنیدم؟
586
00:51:20.556 --> 00:51:24.951
پنج دلار
پنج دلار خانوم و اقایون محترم
587
00:51:26.302 --> 00:51:30.383
اکنون تموم شد پسر
من 6 دلار شنیدم؟
588
00:51:31.315 --> 00:51:32.956
شش دلار
589
00:51:33.071 --> 00:51:36.881
شش دلار من شش دلار شنیدم؟
پسر ،من 7 دلار شنیدم؟
590
00:51:39.147 --> 00:51:43.111
من 620 سنت شنیدم؟
6.2 نبود؟؟
591
00:51:44.043 --> 00:51:47.276
شش دلار تموم شد؟
592
00:51:47.277 --> 00:51:51.317
اقای لورلی تو داری می بریش,
تو داری جفتشو
593
00:51:51.318 --> 00:51:52.869
هفت دلار
594
00:51:56.904 --> 00:52:00.809
خوب کی می گه ما 7 دلاری داریم
595
00:52:01.120 --> 00:52:02.569
من 8 دلاری می شنوم؟
596
00:52:04.741 --> 00:52:11.178
من 10 دلار برای همش می دم
597
00:52:17.590 --> 00:52:21.438
خوب به نظر میاد اقای دیلانی از 10 دلار تجاوز نکنه
598
00:52:21.751 --> 00:52:23.508
چیزی برای گفتن داری؟
599
00:52:35.507 --> 00:52:40.119
پنجاه دلار
اوه پنجاااه دلار
600
00:52:40.844 --> 00:52:43.778
پنجاه دلار پنجاااه دلار مردم
601
00:52:47.258 --> 00:52:48.809
اقاای لورلی؟
602
00:52:52.741 --> 00:52:56.886
اون می برتش,
تو دوم می شی
603
00:52:56.887 --> 00:53:01.319
به اقای دیلانی فروخته می شد
پنجاه دلار
604
00:53:02.819 --> 00:53:10.819
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
605
00:53:14.146 --> 00:53:16.214
ماست رو بیارید
دوستم می خواست با اون شروع کنه
606
00:53:16.215 --> 00:53:17.767
من باورم نمی شه
607
00:53:18.181 --> 00:53:20.510
بانو دچر؟
بله بیاید.
608
00:53:24.649 --> 00:53:27.154
ادوارد اینجا چی کار می کنی؟
609
00:53:27.879 --> 00:53:30.564
تا مطمئن بشم امنیت داری
610
00:53:30.992 --> 00:53:34.417
بله من امنم,
ولی منم بر می گردم؛ جرا اینجایی؟
611
00:53:35.143 --> 00:53:40.153
بابات بهت نگفت؟
چی بهم گفت؟
612
00:53:40.154 --> 00:53:41.394
سد نکن مهندس
613
00:53:43.043 --> 00:53:44.595
من گارد محافظتم الیزابت
614
00:53:45.527 --> 00:53:49.252
اون ازم خواست از راه امن زغال سنگ برسم
به عنوان اولین ماموریتم
615
00:53:49.253 --> 00:53:53.052
پس من هیچ حقی ندارم ..
من نیاز به گارد محافظ ندارم
616
00:53:53.467 --> 00:53:54.502
یه چیز دیگه من به نظرم
617
00:53:54.607 --> 00:53:57.293
واضحه ولی این واقعیتو عوض نمی کنه
من کاملا ترتیب همه چیزو می دم
618
00:53:58.433 --> 00:54:00.761
پ راحت باش و از قطار برو بیرون
619
00:54:02.830 --> 00:54:05.590
اون خیلی سریع حرکت می کنه
620
00:54:05.591 --> 00:54:08.015
من منظورم الان نبود
ولی ایستگاه بعدیه
621
00:54:08.016 --> 00:54:10.969
چون تا 11 می رسه دنبالش باش.
622
00:54:10.970 --> 00:54:13.923
ففط استراحت کن و برو تا منطقه زغال سنگ
623
00:54:13.924 --> 00:54:17.645
پ بله ،منم خوشحال می شم
من به نظرم من نشنیدم
624
00:54:18.163 --> 00:54:20.691
من نوچه هاتو ن می خوام ن نیاز دارم
625
00:54:20.692 --> 00:54:22.760
فقط وانمود کن که اینجا نیستی
626
00:54:24.519 --> 00:54:27.279
فقط ترتیب کاراشو بده
من رو اون صندلی خشجل می مونم
"خشکل"
627
00:54:27.280 --> 00:54:30.625
و تو تقدیر امنی بدست می یاری
628
00:54:30.626 --> 00:54:32.539
چه هوا بارونی باشه چه افتابی
629
00:54:40.636 --> 00:54:42.498
شب خوش الیزابت
630
00:55:17.308 --> 00:55:21.032
من فرصت اینو ندارم که بابت موش ازت معذرت خواهی بکنم
631
00:55:21.033 --> 00:55:23.905
حس صحبت کردن ندارم چتم باشه؟
632
00:55:25.457 --> 00:55:28.412
قطعا من درکت می کنم
633
00:55:36.587 --> 00:55:39.890
حتی با وجود این پول دارو های اندی افزایش پیدا کرده,
634
00:55:39.891 --> 00:55:42.838
وین دیلانی اذیت شد برای این که کلی پول به من بده
635
00:55:43.356 --> 00:55:47.575
الان به من حق انتخاب بیشتری بده تا با واقعیت رو به رو بشم
636
00:55:47.804 --> 00:55:50.840
با وجود اینکه دونستش می تونه مخرب باشه
637
00:55:50.841 --> 00:55:53.837
قلبت...
زن دوست داشتنیت و خونوادت.
638
00:56:10.681 --> 00:56:14.198
خانوم دچر
سرکار خانوم دیلانی
639
00:56:15.853 --> 00:56:19.990
اوه من احساس وحشتناکی دارم که
هیچ کسو برای مراسم ملاقات بانوان دعوت نکردم
640
00:56:19.991 --> 00:56:21.840
من متوجه شدم که می تونن مشغول باشن
641
00:56:21.841 --> 00:56:24.782
برای همه.نه
من اینجام برای اون
642
00:56:24.783 --> 00:56:26.967
شاید در زمان اشتباهی اومدم
643
00:56:26.968 --> 00:56:28.002
می دونم
644
00:56:28.208 --> 00:56:31.035
خانوم دچر؟
زمانی داشتم می رفتم اومد
645
00:56:31.036 --> 00:56:33.861
که برگزینم...
اجازه بده من کلاهمو بگیرم
646
00:56:35.725 --> 00:56:38.918
فوق العادست که پیک نیک ترتیب بدم
647
00:56:41.815 --> 00:56:44.390
این دلیل اینجا بودنمه
648
00:56:48.840 --> 00:56:55.240
خانوم دیلانی
اونو می خوام ..اون
649
00:56:55.241 --> 00:57:00.869
واضحه من هیچ وقت.
شوهرتون با من عشق بازی می کنه
650
00:57:01.492 --> 00:57:05.522
شوهرمن؟ چی می گی؟
651
00:57:08.730 --> 00:57:13.982
بخشید "یهو""سرزده" اومدم
من بهتره برم
652
00:57:14.397 --> 00:57:17.075
توضیح بده خانوم دچر
653
00:57:21.626 --> 00:57:24.223
من فقط اومدم با این قضیه رو به رو بشم
654
00:57:24.534 --> 00:57:28.003
به طور مستقیم باید بس بشه
چی بس بشه؟
655
00:57:29.866 --> 00:57:34.974
خانوم دیلانی مطمئنا
656
00:57:35.078 --> 00:57:38.979
من می دونم هیچ راه دیگه برای گفتنش ندارم
657
00:57:38.980 --> 00:57:41.599
شوهرش عاشقش شده
658
00:57:43.670 --> 00:57:45.817
با چه جراتی همچین حرفایی به من می زنی؟
659
00:57:46.025 --> 00:57:50.516
شوهرم مهربونترین و با شرفترین ادمه روی زمینه
660
00:57:50.517 --> 00:57:54.681
واقعیت اینکه این تهمت های وحشتناک اینجا تموم می شه
661
00:57:54.682 --> 00:57:58.676
در حالی که اون به صورت رقت انگیز و سوزناکی رو تخت بیمارستانه
662
00:57:58.978 --> 00:58:01.057
اینجا مشکلی هست؟
663
00:58:01.679 --> 00:58:04.883
معلمت گمراه
یا مسته
664
00:58:04.884 --> 00:58:07.567
اون فیلیپ منو به مرد دخترباز و اتهام های دیگه خطاب می کنه
665
00:58:07.569 --> 00:58:10.147
یا عاشقه اونه
666
00:58:10.975 --> 00:58:15.686
تو پدر فیلیپ نیست؟
دایبشم
667
00:58:16.309 --> 00:58:17.756
اوه یا پتروس فداکار
668
00:58:20.860 --> 00:58:24.720
اوه ابر فضل من نمی دونم چه جوری..-
لطفا به ما ملحق شو.
669
00:58:24.721 --> 00:58:26.443
نه فقط..
اجازه بده یه چیز خوبی بهت بدیم بنوشی
670
00:58:26.444 --> 00:58:31.202
نه شرمنده نمی دونم چه جوری...
671
00:58:31.203 --> 00:58:35.017
شرمنده باید برم
672
00:58:37.915 --> 00:58:42.100
بقل خجالتیم بدون اون,
ولی نه من ولش می کنم
673
00:58:42.101 --> 00:58:46.820
ادامه پیدا می کنه با پیک نیک"گردش" مجلل.
674
00:58:52.717 --> 00:58:56.336
مرسی من زمان عالی رو گذروندم
675
00:59:00.060 --> 00:59:05.232
الیزابت؛ منظورم
خانوم دچر شرمنده
676
00:59:05.233 --> 00:59:07.197
الیزابت خواهشا
677
00:59:11.335 --> 00:59:15.679
من داشتم فکر می کردم
و نمی خواستم خودخواه باشم
678
00:59:15.680 --> 00:59:19.695
اونجا یه رقص خاص تو هفته جاری هست
679
00:59:19.696 --> 00:59:23.390
من شگفت زده می شم اگه
تو بخوای با من باشی
680
00:59:23.391 --> 00:59:26.975
اگه تو از قبل بخوای زمانتو به کسی بدی.
681
00:59:30.699 --> 00:59:34.354
باید رقص باشکوهی باشه
اره.اینطوریه
682
00:59:34.872 --> 00:59:40.014
بله تو باید قطار بگیری و شبونه تو هتل بمونی
683
00:59:44.273 --> 00:59:47.282
نیتم خوب و شایسته است
684
00:59:47.698 --> 00:59:50.731
پ ما اونجا همدیگرو می بینیم
685
00:59:52.076 --> 00:59:55.892
اون به من این فرصتو می ده که برم اندیو تو بیمارستان ملاقات کنم
686
00:59:57.858 --> 01:00:00.133
همش به دانش اموزات فکر می کنی
687
01:00:04.376 --> 01:00:07.395
موافقم
باشه
688
01:00:08.224 --> 01:00:13.957
باشه
خوب
689
01:00:15.509 --> 01:00:16.543
خوبه
690
01:00:40.025 --> 01:00:44.092
پ وین دیلانی
تو فقط کشاورز نیستی
691
01:00:44.817 --> 01:00:48.895
که چی؟
یه مردی مثل تو
692
01:00:48.896 --> 01:00:52.613
پلیس منتد
بار زن برادرش و پسرش سر کار داره در حالی که.
693
01:00:52.614 --> 01:00:54.622
برادرش..
داره از صدمات بهبود پیدا می کنه
694
01:00:54.623 --> 01:00:56.331
که ملاقات کنه
کشتزار معروف
695
01:00:56.332 --> 01:00:58.124
به نظر میاد بعضیا پلیس منتدن
696
01:00:58.125 --> 01:01:01.606
و خانوم نظری نداشت تا زمانی با پلیس منتد یه بار رقصید
697
01:01:01.607 --> 01:01:05.711
من می گم اون یه حادثست
از اونجا که می خوندم اره هست
698
01:01:08.215 --> 01:01:09.743
من بعضی وقتا می رم
699
01:01:09.744 --> 01:01:12.652
من هدس می زنم
اونا هیچ چیز شبیه در منطقه زغال ندارن
700
01:01:14.507 --> 01:01:16.576
اره احتمالا ندارن
701
01:01:49.824 --> 01:01:51.847
می تونم باهاتون برقصم، خانوم دچر؟
702
01:01:54.744 --> 01:01:56.822
من به نظرم نمی رسه
خواهشا
703
01:01:57.444 --> 01:01:59.877
فقط تو با پلیس منتد نمی رقصی
704
01:02:46.724 --> 01:02:53.160
من یهو خوابم گرفت.
من برای سفر فردا می خوام استراحت کنم
705
01:02:55.061 --> 01:02:56.096
درسته
706
01:02:57.093 --> 01:02:58.540
ناموسا
707
01:03:01.955 --> 01:03:03.506
من از اون خوشم میاد
708
01:03:06.921 --> 01:03:08.473
شب شیک
709
01:03:09.373 --> 01:03:19.373
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
710
01:04:18.141 --> 01:04:21.593
بعد سرگرم بودن با رقص کوهستانی,
711
01:04:21.594 --> 01:04:24.105
سرشو به نشونه رضایت تکون می داد
همین طور که ازم دور می شد
712
01:04:24.106 --> 01:04:28.588
تو باید کمک کنی تا اقای دیلانی رو برسونی خونه
راحت و ایمن
713
01:04:28.589 --> 01:04:32.495
اره من می تونم انجامش بدم بدون کمک دیلانی
714
01:04:35.081 --> 01:04:37.863
تو شگفت زده می شی اگه ببینی چه بلایی سر وین اومده
الان فیلیپ خونست
715
01:04:41.898 --> 01:04:46.873
من احساستم برای اونه و به نظرم
اونم اینطوریه
716
01:04:46.874 --> 01:04:49.739
اون پلیس منتده
عزیزم نه تنها لذت ببر
717
01:04:49.740 --> 01:04:52.607
با اسب ها
بلکه دستمزدم گیرت میاد
718
01:04:56.642 --> 01:04:58.733
به نظرت من می خوام تصفیه کنم؟
719
01:04:59.354 --> 01:05:02.640
حتی پلیس متندی ها هم حق ازدواج دارن
720
01:05:03.572 --> 01:05:05.831
مثل من ، اون ایمان داره.
721
01:05:09.142 --> 01:05:12.664
من باور نمی کنم که یه زن وقتشو اختصاص بده به یه مرد
722
01:05:12.665 --> 01:05:16.247
مگر اینکه کار پیدا نکنه
723
01:05:16.248 --> 01:05:22.694
من موافقم اگه یکی بتونه اینو ثابت کنه اون تویی
724
01:05:33.971 --> 01:05:37.198
الیزابت
وین
725
01:05:41.441 --> 01:05:44.059
من همه چیو پرداخت کردم هیچی یادت نره
726
01:05:44.060 --> 01:05:49.036
خوب خشک کنی می ری خونه
727
01:05:50.588 --> 01:05:52.140
صد در صد
728
01:05:56.589 --> 01:05:58.541
پاسبان های منتد نگران عاشق شدنن؟
729
01:05:58.542 --> 01:06:03.769
ترسیدی؟نه. چرا؟
چه اتفاقی برای خالت افتاد؟
730
01:06:03.770 --> 01:06:06.606
بله وین با خالم صحبت کرد
731
01:06:06.607 --> 01:06:09.205
چون یه پلیس منتد نمی تونه ازدواج کنه
732
01:06:09.206 --> 01:06:12.342
خوب اگه بهش فکر کنی ,
اون نیتش خالصه
733
01:06:12.873 --> 01:06:16.282
افزایش خونواده
اسکان گزینی
734
01:06:16.283 --> 01:06:19.078
زندگیتو در خطر دائمی قرار می دی
735
01:06:19.079 --> 01:06:23.353
تغییر پستتو داری,
وظایفتو انجام می دی
736
01:06:23.354 --> 01:06:24.700
یه چیزی درست نیست
737
01:06:26.769 --> 01:06:28.114
فرومایت اینجاست
738
01:06:30.391 --> 01:06:31.839
این خوب نیست
739
01:06:36.907 --> 01:06:38.252
همین جا بمون
740
01:06:46.204 --> 01:06:48.738
یا حضرت اعظم
لطفا کمکمون کنید
741
01:06:51.842 --> 01:06:55.288
دستتو بیار بالا
دستتو بیار بالا
742
01:06:55.394 --> 01:06:56.428
اروم
743
01:06:57.050 --> 01:06:59.715
هر حرکت ناگهانی بزن.
744
01:07:02.015 --> 01:07:03.104
اونا چی می شن؟
745
01:07:07.760 --> 01:07:09.814
من به نظرم مربوط به منه
746
01:07:11.988 --> 01:07:13.022
ادوارد
747
01:07:15.195 --> 01:07:17.930
باور کنی یا نکنی
من یکی از اهدافش بودم
748
01:07:19.275 --> 01:07:20.723
تازمانی اون ظاهر شد
749
01:07:38.310 --> 01:07:42.547
هیچی ندارن فقط لباس
هیچ جواهری ندارن یه مشت ورقن
750
01:07:44.617 --> 01:07:46.183
اون پول کجاست؟
751
01:07:46.287 --> 01:07:48.432
ما خیلی احمقیم که باور کنیم اون پول مسافرته؟
752
01:07:51.225 --> 01:07:54.671
لطفا اون ماله منه,
نه دیگه
753
01:07:54.672 --> 01:07:57.798
اون چیزیه که بابام بهم داده
و ارزشش ناقابله
754
01:08:00.074 --> 01:08:01.419
لطفا
755
01:08:14.119 --> 01:08:19.081
اون پول کجاست؟
من بهت پولو خواهم داد
756
01:08:19.082 --> 01:08:20.116
الیزابت
757
01:08:20.117 --> 01:08:21.852
تو صندلیه,
تو یه جعبه کوچیکی
758
01:08:23.352 --> 01:08:31.352
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
759
01:08:48.459 --> 01:08:50.011
خیلی بهتر بود.
760
01:08:51.666 --> 01:08:53.115
بزن بریم
761
01:09:00.150 --> 01:09:02.419
لطفا قطب نمام!
762
01:09:02.420 --> 01:09:05.799
شرمنده بانو من نیازش دارم
من اینحا راحت گم می شم
763
01:09:05.834 --> 01:09:06.627
ولی
764
01:09:13.455 --> 01:09:14.890
برام بگشا
"برام بازش کن"
765
01:09:14.905 --> 01:09:18.430
من فقط عاشق اینم که بابام
همیشه میاد و ازم محافظت می کنه
766
01:09:19.555 --> 01:09:22.460
معلم شدی یا نه الیزابت؟
بعله"بله"
767
01:09:22.461 --> 01:09:25.622
اگه اونارو حساب کنی 3 تا هستن
و من فقط یکی هستم
768
01:09:25.623 --> 01:09:30.679
اگه مقایسه کنی چی می شه؟
769
01:09:30.680 --> 01:09:32.449
چه طوری می تونی وارد منطقه زغال سنگ بشی
770
01:09:33.587 --> 01:09:37.056
من به بابات قول دادم که ایمن اونجا باشم
و این چیزیو تغییر نمی ده
771
01:09:39.746 --> 01:09:41.401
شرمنده حق با توه
772
01:09:42.953 --> 01:09:44.701
الان چی کار کنم؟
حرکت کن
773
01:09:44.702 --> 01:09:47.631
چه طوری؟اسبا ترسیدن.
تو پا داری
"همش تاکسی دربست گرفتی سوسول بار اومدی"
774
01:09:47.632 --> 01:09:49.079
تو منو یکم کمک می کنی؟
775
01:10:01.907 --> 01:10:05.020
بارگیری بعدیت
نه قفسه شو نگیر
776
01:10:05.021 --> 01:10:06.423
ما نمی تونیم اینجارو ترک کنیم
777
01:10:06.424 --> 01:10:08.835
این چیزا الیزابت
اونا می تونه جایگزین بشه
778
01:10:08.836 --> 01:10:12.587
نه من شاید حداقل به وسایل مدرسه نیاز دارم
779
01:10:12.588 --> 01:10:16.340
رشته دانشگاهیم آموزش مقررات
و رشته پایم ادبیات و هنر
780
01:10:16.341 --> 01:10:19.503
واقعا شرمنده ام,
در هیچی منطقه زغال سنگ قبول نشدی
781
01:10:19.505 --> 01:10:20.891
اونا سنگینن.
و ما ازشون خیلی دوریم
782
01:10:20.892 --> 01:10:22.752
به زودی
بهتر می فهمی
783
01:10:22.753 --> 01:10:23.788
خواهیم فهمید
784
01:10:44.475 --> 01:10:47.681
من نمی تونم ادامه بدم
ساکو رو ول کن
785
01:10:47.682 --> 01:10:49.202
من نمی تونم
تو باید این کارو بکنی
786
01:10:49.616 --> 01:10:53.023
درباره ساک حرف نمی زنم
من درباره ی پاهام حرف می زنم من نمی تونم قدم بردارم
787
01:10:53.024 --> 01:10:54.575
پاهام خیلی درد می کنه
788
01:11:10.299 --> 01:11:11.333
درد می کنه؟
789
01:11:33.366 --> 01:11:36.994
من حملت می کنم ولی نه
من می تونم انجامش بدم و نمیارم ساکو
790
01:11:39.995 --> 01:11:41.029
خیلی خوب
791
01:12:19.277 --> 01:12:22.413
اون چیه؟
چی فکری می کردم؟
792
01:12:22.414 --> 01:12:25.413
من فقط می خوام برم خونه
من می دونم سخته
793
01:12:26.035 --> 01:12:29.922
ولی ما باید راهو دنبال کنیم
من برای این کار ساخته نشدم
794
01:12:44.224 --> 01:12:47.578
این ایالت ارتباطمونو با غرب بر قرار می کنه
795
01:12:47.579 --> 01:12:49.275
چه دل چسب! توضیح بده ناموسا
796
01:12:54.447 --> 01:12:58.513
مردم اینجا محکم تر و قوی تر می شن
797
01:12:58.514 --> 01:13:02.290
تو منطقه زغال سنگ
این تازه تمرینای پایت بود
798
01:13:02.601 --> 01:13:04.785
پس چه طور بهت گذشت؟
799
01:13:04.786 --> 01:13:09.279
هفته اول
من حالم از بابام به هم می خوره
800
01:13:09.694 --> 01:13:14.496
برای خدماتی که بهم داد
همون طور که گفتی من فقط می خوام برم خونه
801
01:13:17.082 --> 01:13:21.428
الان مفهوم درد و فشار روی خودمو متوجه می شم
802
01:13:24.628 --> 01:13:31.604
که افزایش پیدا می کنه
من فکر می کردم زندگی راحت می شه بهش وارد بشی
803
01:13:32.637 --> 01:13:37.010
من فقط حق تولودمو بدست اوردم
804
01:13:38.975 --> 01:13:42.951
و بعد یک روز
اینده نگری برام آشکار شد
805
01:13:43.366 --> 01:13:46.750
ما بودیم دوره اموزشی"تمرینات پایه
806
01:13:46.751 --> 01:13:50.410
از یک دریاچه یخ می رفتم
و یک دفعه یخ می شکست
807
01:13:51.643 --> 01:13:55.697
و من شروع یه فرو رفتن می کردم با این وجود که می دونستم
808
01:13:55.698 --> 01:13:57.560
یا ابر فضل
809
01:13:58.595 --> 01:14:02.604
من یادمه تشکل بلور رو دیدم
مثل ستاره دنباله دار
810
01:14:02.605 --> 01:14:06.546
دور چشمام سرخ می شد
811
01:14:07.168 --> 01:14:12.270
بعد همه می رفتتد
و ترکم می کردند
812
01:14:14.857 --> 01:14:17.855
من کمبود هوا پیدا می کردم
813
01:14:19.614 --> 01:14:23.853
من فهمیدم که چقدر این جهانی که زندگی می کنیم
کوچیکه
814
01:14:23.854 --> 01:14:27.222
با هر نفسش
ادم هر لحظه یه هدیه گیرش میاد
815
01:14:27.223 --> 01:14:29.911
و چه طور تو زنده می مونی؟
دوستام
816
01:14:31.359 --> 01:14:36.690
من از سریع بیرون امدن از یخ پرهیز می کردم
زمانی که خزان بود
817
01:14:36.790 --> 01:14:39.790
به موقع دوستام از یخ بیرون می اوردنم
818
01:14:40.466 --> 01:14:45.245
همون طور تصور کردم فهمیدم که همش برای رسیک بود
819
01:14:45.246 --> 01:14:49.030
و تمام اون چیزایی که ممکن بود غرقم کنه
820
01:14:51.101 --> 01:14:55.114
بعد می فهمیدم هدفم چیه
821
01:14:55.115 --> 01:14:57.597
رسیک کردن زندگی خودم یا دیگران
822
01:14:59.666 --> 01:15:06.377
دونستن هدفت.
چیزی بود که کم و بیش بابام بهم می گفت
823
01:15:08.861 --> 01:15:12.599
من ازادیمو بدست گرفتم و این اغاز همه چی بود
من امیدوارم تو همچین فکری نکنی
824
01:15:14.875 --> 01:15:16.445
من برات می خونم
825
01:15:21.433 --> 01:15:24.677
" من وقف می کنم تمام انرژیمو
برای دانش اموزان خشجلم "خشکلم""
826
01:15:24.678 --> 01:15:27.639
".ولی یه چیز عمیق تو همه ما وجود داره"
827
01:15:27.640 --> 01:15:31.669
"باوجود تمام تلاش دکترها یا "
828
01:15:31.670 --> 01:15:35.037
"..یا مجموعه کافی نبود تا اندی نجات پیداکنه "
829
01:15:48.071 --> 01:15:54.658
چرا باید بمی ره؟
چرا بهبودی حاصل نمی شه؟
830
01:15:56.417 --> 01:15:58.669
اینکه بچه باشی خیلی زیباست
831
01:15:58.670 --> 01:16:01.827
چرا خانوم دچر؟
اندی خیلی خوشجل"خوشکل" بود
832
01:16:02.242 --> 01:16:05.920
چرا بهبودی حاصل نشد؟
خدا بهش توجه نکرد
833
01:16:05.921 --> 01:16:11.255
این درست نبست کارل
من موافقم با کارل
834
01:16:15.289 --> 01:16:19.044
ما نمی تونیم فرض کنیم که
خدا اهمیت نمی ده
"توجه به من نمی کنه"
835
01:16:19.356 --> 01:16:21.630
فقط به خاطر اینکه اون مرد.
836
01:16:22.252 --> 01:16:24.298
پس چی فرض می شه؟
837
01:16:24.713 --> 01:16:29.192
فرض می شه تو باور داری چیزی که نمی تونی اثباتش کنی
838
01:16:29.193 --> 01:16:32.583
همین طوری که تو داییمو با بابام اشتباه گرفتی
839
01:16:32.584 --> 01:16:35.067
اره مثل اون
840
01:16:36.930 --> 01:16:43.754
بعضی وقتا یه سری کارا می کنیم که درست نیست
841
01:16:44.066 --> 01:16:48.774
تقصیر منه من باید یه جایی بهتر دکتر می بردمش
842
01:16:48.775 --> 01:16:52.683
وقتی فهمیدم مریض بودم
843
01:16:57.753 --> 01:17:01.385
اون بود و ما تظاهر کردیم بیشتر وقت ها
844
01:17:03.971 --> 01:17:07.290
و همشو تقصیر خدا انداختیم همچنین
845
01:17:07.705 --> 01:17:10.232
پ ما نمی تونیم فرض کنیم خدا اهمیت نمی ده
846
01:17:10.233 --> 01:17:12.234
و ما نمی تونیم فرض کنیم خدا اهمیت می ده
847
01:17:17.200 --> 01:17:20.266
بله درسته کارل
848
01:17:23.053 --> 01:17:29.979
هر کس یه خودی داره باید واقعیتو بپذیره
849
01:17:29.980 --> 01:17:36.240
مثلا من به تو اهمیت می دم
850
01:17:36.758 --> 01:17:42.881
و عاشق اون دوتا هم هستم
و عشق کجاست اگه عشق خدا نیست
851
01:17:49.709 --> 01:17:51.467
و پس هستی.
852
01:17:53.846 --> 01:17:56.650
من تو دوره اموزشی
853
01:17:56.651 --> 01:17:59.698
فرق بین آدم های خوب و بد از هم تشخیص می دم
854
01:18:00.567 --> 01:18:02.819
می خوای دنیارو عوض کنی الیزابت
855
01:18:02.920 --> 01:18:07.837
به وسیله هدیه هات
همینطور که خالت این کارو کرد
856
01:18:10.632 --> 01:18:13.182
من هدس می زنم
دانش اموزا باید منتظرم باشن
857
01:18:48.143 --> 01:18:50.565
الیزابت ما اینجایم
858
01:18:55.474 --> 01:18:58.004
منطقه زغال سنگ خوش اومدی
خانوم دچر
859
01:19:35.585 --> 01:19:40.560
4X5X8 =جواب مسئله
860
01:19:49.768 --> 01:19:54.168
می تونم کمک کنم
بله من الیزابت دچر هستم
861
01:19:54.169 --> 01:19:59.133
خانوم دچر؟ اومدن با دو روز تاخیر؟
بععله"بله"
862
01:20:01.513 --> 01:20:05.591
می دونی وسایلمون دزدیده شدن به وسیله دزدهای مسلح
وسط دشته
863
01:20:06.109 --> 01:20:07.476
ما باید پای پیدا میومدیم
864
01:20:08.408 --> 01:20:11.841
نگهبان شجاع بود و تا اینجا اوردمون
865
01:20:13.718 --> 01:20:19.302
نگهبان می تونم با خانوم دچر شخصی صحبت کنم؟
866
01:20:19.510 --> 01:20:21.795
خانوم استنتون
به ما می پیوندی لطفا؟
867
01:20:22.416 --> 01:20:26.377
7x3x6 =جواب مسئله
868
01:20:29.124 --> 01:20:32.525
خانوم دچر حسرت می خورم به مسافرت سختی داشتید
869
01:20:32.526 --> 01:20:34.869
ابیگیل استنتون
خوش بختم از اشنایی با شما
870
01:20:35.284 --> 01:20:38.616
ما مالکان مدرسه ایم
871
01:20:39.341 --> 01:20:42.753
خیلی جونید که معلم باشید
872
01:20:43.687 --> 01:20:46.764
من متوجهم که من شاید
اون کسی نباشم که اونا انتظار دارن
873
01:20:47.386 --> 01:20:50.982
ولی اگه بخوام رو راست باشم
من انتظار نداشتم شهر خیلی خلوت باشه
874
01:20:51.396 --> 01:20:53.568
یا اون مدرسه که
من تو بار باشه
875
01:20:53.982 --> 01:20:57.797
یه خونه خیلی درخور تره
اگه سوخته نشده باشه
876
01:21:00.385 --> 01:21:03.458
خانوم دچر,
شهردار بی نظیر هیگینز,
877
01:21:03.459 --> 01:21:05.762
گفت چه اتفاقی اینجا افتاده درسته؟
878
01:21:05.763 --> 01:21:07.107
تو به من چی می گی؟
879
01:21:07.315 --> 01:21:12.402
سه ماه پیش یه مینی منفجر می شه و کلی
880
01:21:12.403 --> 01:21:17.565
از بین می رن و کلی بچه والدینشوتو از دست دادن
881
01:21:17.566 --> 01:21:20.208
بله من شوهرمو از دست دادم
882
01:21:22.013 --> 01:21:25.954
ما از اقای هیگینز خواستیم که بهترین معلمشو برامون بفرسته
883
01:21:26.472 --> 01:21:30.034
و تا رفت نکنیدبعد از چالش زغال سنگ
884
01:21:30.345 --> 01:21:32.820
پست معلمی یه چیز کوچک در
885
01:21:32.821 --> 01:21:35.878
این شهر
اون شرکت متعلق به زغال سنگ نیست
886
01:21:36.414 --> 01:21:39.884
اون مادر ها مادر های ما هم هستند
ما نگه داری ازشون می کنیم
887
01:21:39.885 --> 01:21:44.042
و ما اجازه نمی دیم که اون شرکت مسئول
888
01:21:44.043 --> 01:21:47.044
تحصیل بچه های ما باشه
889
01:21:47.665 --> 01:21:52.503
پ اگه این کارو قبول کنی
ما دستمزدتو می پردازیم
890
01:21:52.504 --> 01:21:59.145
خانوم دچر
لطفا یه چیزیو بفهمید
891
01:21:59.146 --> 01:22:03.216
ما همه افتخار می کنیم به کارمون
شوهران و فرزندان ما
892
01:22:03.217 --> 01:22:07.177
بودن زیر مین زغال سنگ
ولی ما می دونستیم اون ریسکش بالا بود
893
01:22:07.178 --> 01:22:11.591
همونطور که ملت رشد می کنه,
ولی کلی زن...
894
01:22:11.592 --> 01:22:15.374
توی شهر
از ما فقط بچه هامون باقی می مونه
895
01:22:15.375 --> 01:22:19.319
و ما رویا های تورو می خوایم
راهنمایی کن که
896
01:22:19.320 --> 01:22:23.265
که چی کار باید بشه
با این وجود معنیش انرژی مردمی که پشتته
897
01:22:23.266 --> 01:22:27.364
پس اون معلم باید بی پروا باشه
898
01:22:27.365 --> 01:22:31.289
با کمک اون ها
این رویا ها محقق می شه
899
01:22:31.511 --> 01:22:34.924
من دنبال چنین کمال جوییم بانو
900
01:22:34.925 --> 01:22:37.562
ما فقط یاد نگرفنتم برای خوندن و
901
01:22:37.563 --> 01:22:40.812
نوشتن
بلکه برای جنگ فردا یاد گرفتیم
902
01:22:41.853 --> 01:22:44.911
مهربان باشید
این کار فقط باید
903
01:22:44.912 --> 01:22:47.450
یه زن کافیه انجام بده خانوم دچر؟
904
01:22:56.036 --> 01:22:57.070
خانوم دچر
905
01:23:00.071 --> 01:23:02.912
من می دونم دارم با همه صحبت می کنم
و بیشتر ماها قدر شناسیم
906
01:23:02.913 --> 01:23:05.126
که بچه هامون امسال دارن یاد می گیرن
907
01:23:09.782 --> 01:23:10.816
مرسی
908
01:23:59.224 --> 01:24:01.175
بچه ها می تونید به من توجه کنید؟
909
01:24:05.107 --> 01:24:11.152
من اسمم الیزابت دچره
خوشحالم که معلم جدید شما هستم
910
01:24:11.153 --> 01:24:16.495
من امیدوارم که شما هیچ وقت از سوال پرسیدن نترسید
911
01:24:17.427 --> 01:24:24.010
اولین قانون کلاسم اینکه هیچ وقت سوال بد نپرسید
912
01:24:26.182 --> 01:24:29.285
خانوم دچر؟
می تونم باهاتون حرف بزنم؟
913
01:24:29.286 --> 01:24:32.491
اماده ای؟
ببخشید بچه ها
914
01:24:38.078 --> 01:24:40.548
اون مرد هایی که از مون دزدی کردن از شهر خارج شدن
915
01:24:42.205 --> 01:24:45.652
پس اگر تو ازم معذرت بخوای پولتو می گیرم
بعد از دستگیریشون.
916
01:24:45.653 --> 01:24:48.295
اون 3 تان ولی
و از اون نخاله ها خوشم میاد
917
01:24:48.607 --> 01:24:51.881
ادوارد من برام پول اهمیتی نداره
من می تونم بدون قطب نما هم زندگی کنم
918
01:24:51.882 --> 01:24:54.961
می دونم ولی این وظیفمه که بهبود پیدا کنم
919
01:24:55.479 --> 01:24:57.950
مثل درس دادن تو به این دانش آموزها
920
01:25:00.329 --> 01:25:03.828
اگه یادت باشه
من بیشتر تو از درس خودم.
921
01:25:03.829 --> 01:25:07.799
در نهایت تصفیه می شه
922
01:25:09.299 --> 01:25:17.299
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
923
01:25:26.741 --> 01:25:28.752
معذرت می خوام دوباره
بچه ها بریم بی ییم
924
01:25:33.201 --> 01:25:36.279
ادوارد!
925
01:25:39.280 --> 01:25:41.039
من زمان نداشتم بهت بگم که
926
01:25:41.970 --> 01:25:48.231
فقط می خواستم بگم
لطفا اینجا ایمن برگرد.
927
01:25:48.431 --> 01:25:58.032
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]