1
00:00:01,390 --> 00:00:36,690
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:36,809 --> 00:00:40,235
بیا اینجا, پرلا!, پرلا.

3
00:00:43,437 --> 00:00:48,073
- کی باید برگردیم؟
- دیگه کم کم باید بریم

4
00:00:54,857 --> 00:01:00,323
- .من باید برم خونه . وقت نهاره
- من میخوام بیشتر بمونم

5
00:01:00,443 --> 00:01:05,410
چجوری برم خونه؟
من با تو اومدم.

6
00:01:11,447 --> 00:01:14,245
باشه... بریم.

7
00:01:17,533 --> 00:01:21,789
- وقت نهاره.
- برو برادرتو صدا کن.

8
00:01:23,289 --> 00:01:30,913
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

9
00:01:32,413 --> 00:01:37,168
- فردا میبینمت
- بای

10
00:02:04,258 --> 00:02:06,973
بالدر! نهار حاضره.

11
00:08:23,609 --> 00:08:26,408
داری میری یه جای دور؟

12
00:08:26,527 --> 00:08:28,697
اهوم.

13
00:08:30,778 --> 00:08:33,955
خودتو هم حسابی مجهز کردی.!

14
00:08:41,532 --> 00:08:45,077
چیزی هست که تورو بیشتر اینجا نگه داره؟

15
00:09:47,640 --> 00:09:50,143
صبح بخیر

16
00:09:51,225 --> 00:09:56,987
با من میای؟
دارم میرم به شهر.

17
00:09:57,102 --> 00:09:59,782
سینمافریک
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

18
00:10:14,817 --> 00:10:20,164
یه آهنگ جدید ساختم,
اما هنوز کامل نشده...ا

19
00:10:20,278 --> 00:10:23,455
برات میزنم.

20
00:11:31,346 --> 00:11:34,309
فکر کردم داشتی میرفتی شهر.

21
00:11:36,806 --> 00:11:39,652
از اتوبوس جا موندم.

22
00:14:22,326 --> 00:14:25,006
مامان؟

23
00:14:41,667 --> 00:14:44,382
ماهیه این؟

24
00:14:44,501 --> 00:14:47,218
هات داگی چیزی نداریم؟

25
00:14:53,629 --> 00:14:56,345
همینه فقط

26
00:15:23,016 --> 00:15:27,024
- امشب میمونی؟
- نه.

27
00:15:27,143 --> 00:15:31,363
- چیکار باید بکنی؟
- هرچی بشه. نمیدونم

28
00:15:32,436 --> 00:15:37,607
چرا اینجا نمیمونی؟
تلوزیون فیلم خوبی داره.

29
00:15:41,898 --> 00:15:44,613
چرا یه دوست پسر پیدا نمیکنی؟

30
00:15:44,732 --> 00:15:47,412
من لزبینم.

31
00:16:17,244 --> 00:16:20,208
رو طاقچه بیشتر هست.

32
00:16:47,673 --> 00:16:50,140
سلام. لوکا

33
00:16:51,640 --> 00:16:59,640
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

34
00:17:03,262 --> 00:17:06,440
باید بهتر تقطیرش کنه.

35
00:17:09,764 --> 00:17:12,611
مهتاب لعنتی...

36
00:19:59,953 --> 00:20:04,874
یه زمانی این میتونست خنده دار باشه.
شاید پنج سال پیش...

37
00:20:06,873 --> 00:20:09,421
ولی الان دیگه بزرگ شده.

38
00:20:09,540 --> 00:20:15,884
وقتی حواسش اومد سر جاش ازش بپرس
تراکتورو کدوم گوری پارک کرده.

39
00:20:16,001 --> 00:20:19,345
امروز عصر نیازش دارم.

40
00:20:20,461 --> 00:20:23,010
متشکرم اینر

41
00:20:59,726 --> 00:21:04,443
- میخواستم خودمو معرفی کنم
- خوش آمدید

42
00:21:04,560 --> 00:21:10,157
گروه مذهبی خیلی بزرگی نیست, so
برای ارتباط شخصیم با مردم خیلی مهمه.

43
00:21:10,271 --> 00:21:14,859
من شنیدم که شما قبلا تو
کلیسا با گروه کر میخوندید

44
00:21:14,981 --> 00:21:18,443
دوست داری اینجا باشی؟
یا به زور فرستادنت...

45
00:21:18,566 --> 00:21:21,743
نه.ازدواج نکردم و بچه ای هم ندارم.

46
00:21:22,817 --> 00:21:28,282
- قهوه میخوای؟ خوراکی چیزی؟
- نمیدونم... اگه بتونم...

47
00:21:28,402 --> 00:21:31,864
تو خونه استور خیلی خوردم.

48
00:21:37,907 --> 00:21:41,498
اما خیلی دوست دارم.

49
00:21:42,450 --> 00:21:46,670
- چیکار میکنین اینجا توی مزرعه؟
- شیر تولید میکنیم.

50
00:21:46,785 --> 00:21:52,001
-  اوضاعتون چطوره؟
- .گِله ای نداریم خوبه

51
00:21:57,081 --> 00:22:01,752
- سه شنبه میبینمتون
- حتما

52
00:22:10,502 --> 00:22:15,174
تراکتور کجاست؟
تراکتورِ اینر کجاست؟

53
00:22:15,296 --> 00:22:19,600
- پشت منطقه آیدن تو علفزارا
- دیگه باید تمومش کنی

54
00:22:19,713 --> 00:22:24,884
یه خش هم بش نیوفتاده
پول بنزینشو میدم

55
00:22:25,008 --> 00:22:29,145
- با کدوم پول ؟
- فکرشم نکن.

56
00:22:29,259 --> 00:22:34,511
- من بزودی میرم شهر.
- زودتر باید یه کاری بکنی

57
00:22:34,636 --> 00:22:39,605
زمستون داره شروع میشه به هالدورا
بگو تو کشتارگاه یه کار بت بده

58
00:22:39,722 --> 00:22:44,227
ازش خوشم نمیاد
من برنامه های خودمو دارم.

59
00:22:44,348 --> 00:22:48,855
همیشه که نمیتونی تو رویا زندگی کنی

60
00:23:05,982 --> 00:23:08,863
هرا, کلاه.

61
00:23:12,067 --> 00:23:15,162
باید کلاه بزاری

62
00:23:16,527 --> 00:23:18,116
کلاه!

63
00:23:18,695 --> 00:23:23,082
- من هیچی پیدا نکردم.
- این قانونه

64
00:23:48,290 --> 00:23:52,758
- سکس با شیطان چطوره؟
- گمشو بابا ریدم به قیافت

65
00:23:52,874 --> 00:23:57,343
به دوست دخترتم بگو همین کارو کنه

66
00:24:04,837 --> 00:24:07,635
صف داریم اینجا فکر کنمااا

67
00:25:44,123 --> 00:25:47,219
دلمون برات تنگ شده بود

68
00:25:47,334 --> 00:25:54,340
هنوز آنفولانزا دارم ولی بهترم.
خیلی خوب به نظر میاد

69
00:26:01,173 --> 00:26:04,847
چرا ازدواج نکرده؟ تو میدونی ؟

70
00:26:04,964 --> 00:26:07,467
خوب... کی میدونه؟

71
00:26:08,549 --> 00:26:11,229
شاید از مردا خوشش میاد.

72
00:26:11,343 --> 00:26:15,598
بیشتر بش میاد آزادیخواه باشه
تا یه کشیش

73
00:26:23,056 --> 00:26:27,015
- در مورد چارلز چطور؟
- منظورت چیه؟

74
00:26:27,140 --> 00:26:31,811
- ورم کردن مفاصلش بهتر شده؟
- آره...

75
00:26:31,933 --> 00:26:35,230
منظورم اینکه.... شکایتی نداره.

76
00:26:35,352 --> 00:26:40,817
ظاهرش اصلا نشون نمیده
یه مردِ قوی و ساکت

77
00:28:34,730 --> 00:28:38,987
نه. خشک کن به برق ِ

78
00:28:43,025 --> 00:28:46,736
باید یه کاری با این الکتریکِ کوفتی بکنم.

79
00:28:52,819 --> 00:28:55,949
مجبوری انقدر با صدای بلند تمرین کنی؟

80
00:29:00,365 --> 00:29:03,375
داری مادرتو کر میکنی؟!

81
00:29:11,161 --> 00:29:14,005
میتونی یه چیزی بزنی...

82
00:29:14,119 --> 00:29:20,668
سینمافریک
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

83
00:30:11,516 --> 00:30:13,935
بیرون. برو بیرون...

84
00:31:05,495 --> 00:31:10,925
- کجا میری؟
- تو مجبوری با گروه محلی ما باشی.

85
00:31:12,081 --> 00:31:14,665
مامان چی؟

86
00:31:16,706 --> 00:31:19,422
من با تو میام

87
00:31:37,131 --> 00:31:41,008
خدای بخشایشگر...

88
00:31:44,467 --> 00:31:47,017
ببخشید

89
00:31:51,886 --> 00:31:55,313
چکار میکنی؟

90
00:31:55,429 --> 00:31:59,141
اجازه نداری اینجا سیگار بکشی.

91
00:31:59,265 --> 00:32:05,643
میتونی بری بیرون و بندازیش دور
بعد برگرد

92
00:32:07,143 --> 00:32:15,143
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

93
00:32:31,860 --> 00:32:35,205
سلام. ما باهم آشنا نشدیم.

94
00:32:37,571 --> 00:32:40,499
برادرت؟

95
00:32:41,738 --> 00:32:46,541
من با تمام وجودم احساس میکنم
اون تو شرایط خیلی خوبیه

96
00:33:08,748 --> 00:33:12,970
- این جدیده؟
- خیلی قدیمیه

97
00:33:13,084 --> 00:33:16,179
Teaze, "One Night Stands."

98
00:33:16,294 --> 00:33:19,885
آره... میشناسمش...

99
00:33:24,714 --> 00:33:27,724
هیچوقت نمیتونم حلش کنم

100
00:33:32,216 --> 00:33:35,429
مدرسه چطوره؟

101
00:33:35,551 --> 00:33:40,850
خوبه...
یه ترم دیگه مونده...

102
00:33:40,969 --> 00:33:45,890
- بعدش چی...؟
- هنوز تصمیم نگرفتم

103
00:33:46,013 --> 00:33:52,272
- قبلش هم هیچ تصمیمی نداشتی؟
- میخوام همه احتمالاتو در نظر بگیرم.

104
00:34:01,394 --> 00:34:07,238
- دوست دختر داری؟
- اینجا فقط پسر ریخته

105
00:34:08,688 --> 00:34:12,696
یه دختر متاهل اینجا تو کافه تریا کار میکنه.

106
00:34:12,815 --> 00:34:15,619
یکی دیگه هم تو فروشگاست
اما اون اینجوریا نیست...

107
00:34:15,632 --> 00:34:18,446
فقط کار میکنه اونجا

108
00:34:22,069 --> 00:34:26,123
چی گوش میکنی؟  یورو ویژنِ گهو میبینی؟

109
00:34:28,196 --> 00:34:32,203
راستش من زیاد بش اهمیت نمیدم...

110
00:34:32,322 --> 00:34:35,702
تا حالا گلچین منو گوش کردی؟

111
00:34:35,824 --> 00:34:38,870
خوب... تو ماشین دارمش.

112
00:34:42,326 --> 00:34:45,586
امشب میای بریم برقصیم؟

113
00:34:45,702 --> 00:34:49,046
خیلی وقتِ دیسکو نرفتم.

114
00:34:49,162 --> 00:34:52,008
به نظرم نه به اندازه کافی

115
00:35:14,004 --> 00:35:17,964
- هی... سلاااام
- سلام

116
00:35:18,090 --> 00:35:22,975
منو یادت میاد؟
انا, همسرِ سیگوردر, از هاگِر.

117
00:35:23,092 --> 00:35:24,847
نه.

118
00:35:24,966 --> 00:35:29,022
اووو. خیلی وقتِ که ما از اینجا رفتیم.

119
00:35:29,135 --> 00:35:34,482
یادمه وقتی بچه بودی. من حتی
پوشکتم چندبار عوض کردم.

120
00:35:34,596 --> 00:35:36,979
خیلی هم عالی...

121
00:36:01,647 --> 00:36:06,651
- هه. اینو ببین. یه دوشیزه کامل.
- سلام.! باورم نمیشه تو اینجایی...

122
00:36:06,775 --> 00:36:11,114
خیلی خوشحالم
مثه یه تجدید پیمانِ

123
00:36:11,235 --> 00:36:15,988
یادته فقط ما سه تا تو کلاسمون بودیم
الان سرپرستیِ 26 تا بچه رو به عهده گرفتم.

124
00:36:16,111 --> 00:36:21,494
اینجا چیکار میکنی حالا؟ اینجا هیچ بچه
قحطی زده ای منتظر نیست که نجاتش بدی.

125
00:36:21,613 --> 00:36:25,454
تو کلا عوض نمیشی انگار...

126
00:36:25,572 --> 00:36:30,872
من اومدم خانوادمو ببینم .
تصمیم گرفتم بیام برای رقص

127
00:36:30,991 --> 00:36:36,955
من ندیده بودمت این ورا
مگه تو شهر زندگی نمیکنی؟

128
00:36:38,910 --> 00:36:42,587
آخرین باری که دیدمت اونجا بود

129
00:36:54,543 --> 00:36:57,637
برقصیم؟

130
00:36:59,920 --> 00:37:02,598
واسه کی؟

131
00:37:06,297 --> 00:37:09,260
با من میرقصی؟

132
00:37:10,340 --> 00:37:13,019
الان نه.

133
00:37:46,604 --> 00:37:48,690
کارل؟

134
00:37:50,188 --> 00:37:53,152
کجا میری؟

135
00:37:53,273 --> 00:37:55,821
خونه

136
00:38:35,289 --> 00:38:37,921
چه گهی میخوری؟

137
00:38:57,214 --> 00:38:59,467
صبر کن!

138
00:39:03,048 --> 00:39:07,933
- چرا دنبالم میای؟
- ما بهترین دوستاییم

139
00:39:09,718 --> 00:39:16,262
اینجا دیگه داره خستم میکنه
موسیقیِ گوه...کلا راک ومتال ندارن

140
00:39:38,020 --> 00:39:40,948
نمیخواستم که...

141
00:39:42,064 --> 00:39:44,612
اول از بابام بپرس

142
00:39:44,731 --> 00:39:47,411
گاوِ اونه

143
00:39:50,899 --> 00:39:53,698
نکن

144
00:39:58,569 --> 00:40:01,700
- اوه..نه
- چرا؟

145
00:40:01,820 --> 00:40:04,867
بس کن

146
00:40:04,988 --> 00:40:08,119
هی...بسه دیگه پستونامو نگیر

147
00:40:11,325 --> 00:40:13,909
قصدم این نبود

148
00:40:14,034 --> 00:40:17,210
این فقط پستونه

149
00:40:17,326 --> 00:40:20,088
نمیترکه که...آروم

150
00:40:48,339 --> 00:40:50,922
کاندوم داری؟

151
00:40:52,923 --> 00:40:57,429
- داری؟
- من اصلا آمادگی اینو نداشتم

152
00:40:57,550 --> 00:41:01,095
امااا

153
00:41:01,218 --> 00:41:03,980
بابات نداره؟

154
00:41:06,553 --> 00:41:09,185
گایدمش...

155
00:41:36,982 --> 00:41:39,909
خوابی؟

156
00:41:42,109 --> 00:41:47,953
میخوام یه چیزی بت بگم
هنوز معلوم نیست

157
00:41:48,069 --> 00:41:54,696
اون نمیخواد مردم بفهمن قبل
اینکه همه چیز روشن بشه .اما...

158
00:41:55,779 --> 00:42:02,371
الی ازمن خواست که کره اسبشو
رام کنم, اسمش فلوگاست.

159
00:42:03,949 --> 00:42:10,922
من امروز اونجا بودم
کره اسب خیلی نازیه

160
00:42:12,454 --> 00:42:19,673
الی آرزو داره یه روزی سوارش بشه
تازه بعدها میتونه زاد و ولدم بکنه

161
00:42:20,873 --> 00:42:26,043
قدم اول خیلی مهمه
باید بدونی داری چیکار میکنی

162
00:42:27,875 --> 00:42:31,005
اما خوب اشتباهات اجتناب ناپذیرن

163
00:42:31,126 --> 00:42:34,388
یه اسب همیشه اشتباهاتو به خاطر میسپاره

164
00:42:36,379 --> 00:42:41,678
تابستون آینده آخرین فرصت واسه اهلی
کردنشه وبعد از اون میشه چهار سال

165
00:43:21,854 --> 00:43:24,154
سلام...عزیزم؟

166
00:43:35,151 --> 00:43:38,612
چی تو رو اینجا نگه داشته؟

167
00:43:50,239 --> 00:43:56,535
دیگه وقتشه که از اینا خلاص شیم
چی؟ اینا دیگه به درد نمیخورن.

168
00:43:57,785 --> 00:44:02,502
- میتونم یه اتاق نشیمنش کنم
- اتاق نشیمن ؟؟

169
00:44:02,619 --> 00:44:07,539
- زندگی هنوز ادامه داره
- حق نداری هیچ کاری کنی

170
00:44:07,662 --> 00:44:10,924
این اتاق باید همینجوری اینجا بمونه.!

171
00:44:36,340 --> 00:44:41,391
موزیسین های جوان موجی از حملات به
کلیساها رو در نروژ به راه انداختند

172
00:44:41,509 --> 00:44:45,730
جنبشی که بش میگن "بلک متال"ا.

173
00:44:45,844 --> 00:44:50,515
این کلیسای چوبی قدیمی با قدمت 500
ساله هفته گذشته در برگن سوزونده شد.

174
00:44:50,637 --> 00:44:56,233
ویک کلیسای دیگه هم سال گذشته
همین سرنوشت رو پیدا کرد

175
00:44:56,348 --> 00:44:59,697
من واقعا میخوام که کار
این گروههای موسیقی ممنوع

176
00:44:59,710 --> 00:45:03,069
بشه و باید به کلی از
روی زمین پاک بشن...

177
00:45:03,183 --> 00:45:08,483
و همه ی کسایی که پشت این
قضایا هستند باید دستگیر بشن

178
00:45:08,602 --> 00:45:12,480
و نمادهای کفر وشیطان پرستی چیزیه
که کاور آلبوماشونو باش تزیین میکنن

179
00:45:12,604 --> 00:45:17,276
از گروههایی ازقبیل Mayhem,
Hades and Darkthrone...

180
00:45:17,398 --> 00:45:22,235
اشعار در آهنگها بسیار نامفهوم, و غالبا از
مفاهیم منفی وناامید کننده استفاده میشه

181
00:45:22,358 --> 00:45:28,072
جناب کشیش اسون-اٌل در مورد
این موسیقی ها صحبت میکنن ...

182
00:45:28,193 --> 00:45:31,987
وایشون هدایت سازمانی با هدف ممنوعیت
این گروهها رو بر عهده دارند

183
00:45:32,111 --> 00:45:35,229
- اولین باری که به این نوع
موسیقی گوش دادم,اندامم به

184
00:45:35,242 --> 00:45:38,370
لرزه افتاد وسرد شد, وبا خودم
فکر کردم این دیگه چیه...؟

185
00:45:52,868 --> 00:45:55,418
غذا حاضره.!

186
00:46:13,502 --> 00:46:16,181
ما باید بریم بیرون و...ا

187
00:46:41,596 --> 00:46:46,019
- الان نه کانتور
- باید بات حرف بزنم

188
00:46:55,142 --> 00:47:00,822
اینو تابستون پارسال قبل از اینکه مدرسه
ها باز بشن خریدم... وتا الان نگهش داشتم

189
00:47:03,103 --> 00:47:06,814
- جٌک میگی ؟
- نه

190
00:47:06,938 --> 00:47:09,986
نمیخوای یه نگاهی بش بندازی؟

191
00:47:14,441 --> 00:47:17,405
من میتونم از خودمون مراقبت کنم.

192
00:47:17,526 --> 00:47:20,538
کوری مگه؟ نمیتونی واقعیتو ببینی؟

193
00:47:21,944 --> 00:47:23,746
چی؟

194
00:47:25,246 --> 00:47:33,246
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

195
00:47:48,537 --> 00:47:52,710
لعنتی!...برو بابا...!ا
تو چت شده؟؟

196
00:47:52,830 --> 00:47:55,592
برو بیرون, احمق..!ا

197
00:48:14,504 --> 00:48:16,805
برو ...!ا

198
00:48:26,927 --> 00:48:29,809
تو آزادی...! ا

199
00:49:07,192 --> 00:49:11,911
- نمیفهمم...؟!..ا
- چه مرگت شده؟

200
00:49:12,028 --> 00:49:16,533
- مجبور نیستی اینجوری با من حرف بزنی.
- مجبورم

201
00:49:16,654 --> 00:49:20,080
وسط زمستون گاوا رو ریختی بیرون؟؟!..ا

202
00:49:20,197 --> 00:49:24,703
- واقعا نمیتونی نرمال باشی؟
- نرمال؟ مثه تو حتما... ا

203
00:49:25,782 --> 00:49:31,034
- تونمیفهمی من چی میکشم
- آره من نمیفهمم. توضیح بده

204
00:49:38,745 --> 00:49:45,041
میتونست آسون تر باشه اگه اون یه شانس دیگه
بش میداد هیچ چیز برای همیشه ثابت نمیمونه.

205
00:49:45,164 --> 00:49:49,006
قبل از این هم برای مدت
طولانی انقدر سخت شده بود؟

206
00:49:49,124 --> 00:49:55,336
حتی یک لحظه صلح هم بین ما نبوده
من نمیتونم بخوابم وقتی اون خونه نیست

207
00:49:55,459 --> 00:49:58,507
مگه میترسید چه اتفاقی بیوفته؟

208
00:50:01,003 --> 00:50:05,343
زندگیه خودتون چطوره؟ به عنوان یه زوج؟
همه چیز خوبه؟

209
00:50:07,172 --> 00:50:10,386
مشکل این نیست

210
00:50:11,008 --> 00:50:14,102
از دست دادن یه عضو خانواده
خیلی میتونه سخت باشه...

211
00:50:14,115 --> 00:50:17,220
آیا از کسی هم کمک گرفتید؟

212
00:50:17,343 --> 00:50:20,639
منظورم...در مورد اون اتفاقیه
که برای پسرتون افتاد

213
00:50:20,761 --> 00:50:24,223
خوب...ما یه سری دوست خوب اینجا داریم

214
00:50:27,388 --> 00:50:31,016
این تنها چیزیه که ما باش زندگی میکنیم

215
00:50:31,140 --> 00:50:34,271
در مورد اون (هرا)چطور

216
00:50:34,392 --> 00:50:37,486
اوو ببخشید منظوری نداشتم.

217
00:50:37,600 --> 00:50:40,185
چند سالشه؟

218
00:50:42,436 --> 00:50:45,068
20

219
00:50:56,358 --> 00:50:58,362
سلام

220
00:51:07,987 --> 00:51:13,867
"فریاد شیطان", "فریادِ انتقام ". کلاسیک ها.

221
00:51:13,989 --> 00:51:17,001
تو این چیزارو نمیفهمی

222
00:51:17,116 --> 00:51:20,541
نمیفهمم؟ چی؟
من نمیفهمم؟

223
00:51:20,658 --> 00:51:25,626
کلیسا همش داره میگه این گروهها مربوطه
به شیطان پرستی و از این چیزاست

224
00:51:25,743 --> 00:51:28,874
اما اگه اشعارشونو بخونی...ا

225
00:51:28,995 --> 00:51:33,252
به مرگ ،جنگ ودرمورد واقعیاتِ

226
00:51:33,372 --> 00:51:38,090
اونا واقعیاتو میگن دورش نمیزنن.
باش روبرو میشن

227
00:51:40,040 --> 00:51:43,004
تو هیچ وقت نمیتونی این چیزا رو بفهمی

228
00:51:52,670 --> 00:51:55,349
چیکار میکنی؟

229
00:52:09,427 --> 00:52:12,522
هیچ وقت کسی رو از روی ظاهرش قضاوت نکن.

230
00:52:15,054 --> 00:52:18,433
من بت ثابت میکنم که میتونم
دوست خوبی برات باشم

231
00:52:18,555 --> 00:52:21,354
چه گروهی و دوست داری؟

232
00:52:22,432 --> 00:52:26,819
گروهایی که دوست دارم؟
از کجا شروع کنم؟

233
00:52:26,933 --> 00:52:34,522
Iron Maiden, early Leppard,
Diamond Head, Celtic Frost...

234
00:52:34,645 --> 00:52:38,948
من عاشقه ونوم هستم
به خصوص به عنوان یه گروهی که هنوز فعالن

235
00:52:39,063 --> 00:52:43,651
کرونوس هم شاید
عاشقه لیدرشونم

236
00:52:43,773 --> 00:52:48,526
خوب...حالا فکر نمیکنی بتونی با
این کشیش جدید راحت تر باشی؟

237
00:52:49,858 --> 00:52:52,621
خدا رو تو تاریکی هم میشه پیدا کرد

238
00:52:52,735 --> 00:52:59,457
مسح هیچ وقت با یه کافر قدم نزده
مسیح خودش یه سنت شکن بوده

239
00:53:00,780 --> 00:53:03,743
به خاطر همین مصلوب شد

240
00:53:03,864 --> 00:53:09,116
بیشتر مردم نمیتونن چیزیکه مسیح گفت رو انجام
بدن: "مردم رو همون جوری که هستند بپذیرید".

241
00:53:09,241 --> 00:53:12,087
اون به من مدیونه

242
00:53:15,659 --> 00:53:18,208
به خاطر برادرت؟

243
00:53:23,913 --> 00:53:26,794
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

244
00:53:34,292 --> 00:53:36,841
چی؟

245
00:54:07,805 --> 00:54:11,397
واقعا تعجب کردم چرا اینکارو کردی.؟

246
00:54:20,393 --> 00:54:23,690
همه میگن زمان میتونه زخمها رو اتیام بده

247
00:54:24,477 --> 00:54:27,488
اما این یه مزخرفه کامله

248
00:54:34,649 --> 00:54:38,192
اینکارو نکن ، کارل
پاشو وایسا

249
00:54:38,315 --> 00:54:41,019
- ما هیچ وقت در مورد
اتفاقی که افتاد حرفی نزدیم

250
00:54:41,032 --> 00:54:43,746
- البته که حرف زدیم

251
00:54:43,859 --> 00:54:46,658
نه اونطور که باید

252
00:54:48,403 --> 00:54:52,281
من میدونم که فکر میکنی....ا
من...ا

253
00:54:52,405 --> 00:54:58,001
من باید...من باید یه محافظ میذاشتم
یه محافظ پشت محور

254
00:54:58,116 --> 00:55:01,908
من هرگز تورو مقصر نمیدونم

255
00:55:04,534 --> 00:55:07,664
اما میدونم چی فکر میکنی

256
00:55:07,785 --> 00:55:13,879
- آدما مجبورن خیلی کارا رو انجام بدن
- آره...،خیلی

257
00:55:15,746 --> 00:55:19,173
تابستون اون سال...خیلی بود

258
00:55:19,290 --> 00:55:24,175
ما زمین خریده بودیم, ویه
تراکتو که تمام وقت کار میکرد

259
00:55:24,292 --> 00:55:28,168
بعضی وقتا تمام طول روزو زیر
سرپوش موتور تراکتو میگذروندم

260
00:55:34,045 --> 00:55:36,972
دیگه نمیتونم این وضعو ادامه بدم

261
00:55:57,929 --> 00:56:01,141
سلام.  یه گلچین برات درست کردم.

262
00:56:04,140 --> 00:56:07,934
فقط چندتا آهنگ که ممکنه خوشت بیاد

263
00:56:11,226 --> 00:56:13,524
میبینمت

264
00:56:13,642 --> 00:56:16,227
نمیخوای بیای داخل؟

265
00:56:49,781 --> 00:56:54,868
آهنگ خوبیه. لعنتی, خیلی وقت
بود این آهنگو گوش نکرده بودم

266
00:56:55,910 --> 00:56:59,040
اولین آهنگ از گروه
"بالهای غمگین سرنوشت".

267
00:56:59,161 --> 00:57:01,822
اونا کمکم کردن تا تونستم
دبیرستانو تموم کنم اون

268
00:57:01,835 --> 00:57:04,507
زمان خیلی گروها بودن
که کاراشونو گوش میکردم

269
00:57:04,621 --> 00:57:09,837
اما کشیشی نبود که حرفاشو گوش کنم

270
00:57:12,290 --> 00:57:17,803
داونینگ و تیپتون گیتار ریتمای مورد علاقمن.
و هالفورد که دیگه خداااست

271
00:57:20,960 --> 00:57:24,091
خدای متال منظورمه

272
00:57:29,380 --> 00:57:32,558
صبر کن.... اینو گوش کن

273
00:57:33,798 --> 00:57:40,347
سینمافریک
‏.::  CinemaFreak.Net ::.

274
00:57:46,054 --> 00:57:50,771
بلک سبث، دیپ پرپل و لد زپلین
آگهیشو دادن و بعدش ساختنش

275
00:57:50,888 --> 00:57:53,734
خوب اینارو میشناسی

276
00:57:55,223 --> 00:57:58,270
این آهنگ مورد علاقه بالدور بود

277
00:57:59,600 --> 00:58:02,729
همیشه گوشش میکرد

278
00:58:03,601 --> 00:58:06,731
یه سری آهنگم انگار خودش نوشته

279
00:58:06,852 --> 00:58:12,697
تو کجا اونارو گوش کردی؟
پدرم در مورد من چیزی بت گفته؟

280
00:58:12,812 --> 00:58:15,362
خیلی کنجکاوم بدونم

281
00:58:16,272 --> 00:58:18,276
آره

282
00:58:19,774 --> 00:58:23,404
- میتونم گوشش کنم؟
- هنوز تموم نشده

283
00:58:23,526 --> 00:58:29,903
- از چی میترسی؟
- ترس؟ من نمیترسم

284
00:58:32,403 --> 00:58:35,120
من از هیچی نمیترسم

285
01:01:02,460 --> 01:01:05,139
شرکت پست

286
01:01:38,681 --> 01:01:42,559
چی منو اینجا نگه داشته؟

287
01:01:44,392 --> 01:01:48,151
خیلی هم خوب نیست اینجا برام

288
01:01:49,352 --> 01:01:55,364
آخه من مثه اینا نیستم
با یه چوب شافت شده تو کونشون

289
01:01:55,480 --> 01:01:59,736
الان دیگه میخوام کونمو
بردارم و از تخت بلند شم

290
01:01:59,856 --> 01:02:03,448
اونا همش مثه محافظ کارا جلوشونو نگاه میکنن

291
01:02:03,566 --> 01:02:08,818
تصور یه زندگی آروم توی روستا...

292
01:02:09,903 --> 01:02:15,368
اونا میخوان زندگی شادی داشته باشن
با موضاعات جدیدی که باش درگیرن

293
01:02:15,488 --> 01:02:21,535
اونا فرزندان طبیعتن,
و سلاحشون خوشبینی شونه

294
01:02:21,656 --> 01:02:26,790
آیا ما میخوایم بچه هامونو خواب کنیم؟

295
01:02:32,410 --> 01:02:35,956
بدرود,ریکجاویکِ کوچیکِ من
شهر من

296
01:02:37,828 --> 01:02:41,255
چکمه ها کجاست؟

297
01:02:42,755 --> 01:02:50,755
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

298
01:03:00,879 --> 01:03:02,385
سلام

299
01:03:03,755 --> 01:03:05,426
سلام

300
01:03:06,756 --> 01:03:10,219
بت یاد ندادن به خانوم تعارف کنی بیاد داخل؟

301
01:03:18,135 --> 01:03:22,014
- ناراحتت کردم؟
- داشتم میرفتم بخوابم

302
01:03:22,138 --> 01:03:28,350
ساعت تازه یازده نکنه سن وسالت اجازه
نمیده؟ (یعنی چرا مثه بچه ها زود میخوابی؟)

303
01:03:30,264 --> 01:03:33,277
میتونم کمکت کنم؟

304
01:03:33,392 --> 01:03:36,023
فقط میخواستم ببینمت.

305
01:03:40,353 --> 01:03:43,281
تو متفاوتی

306
01:03:43,396 --> 01:03:46,194
من با تو راحت تر میتونم حرف بزنم

307
01:03:47,939 --> 01:03:51,816
- بغلم کن
- نمیتونم

308
01:03:51,940 --> 01:03:57,026
چرا؟ چون تو یه کشیشی؟

309
01:03:57,985 --> 01:04:02,240
- تو کاتولیک نیستی.
- هرا, تو اشتباه متوجه شدی

310
01:04:06,570 --> 01:04:11,456
- من فکر میکردم تو.....ا
- واقعا متاسم اگه ناراحتت.....ا

311
01:06:25,915 --> 01:06:29,506
این دفعه دیگه حسابی رفته دور

312
01:09:54,242 --> 01:09:57,705
اون از شهر دور شده

313
01:10:01,287 --> 01:10:04,335
الان دیگه وقتشه که جمش کنیم

314
01:10:06,497 --> 01:10:09,593
من مجبورم اجازشو بت بدم

315
01:10:13,458 --> 01:10:15,048
آره

316
01:10:32,549 --> 01:10:35,228
این خوب میشه

317
01:13:05,481 --> 01:13:08,066
بالدور

318
01:13:45,746 --> 01:13:48,424
این جلسه ی مردم محله

319
01:15:36,537 --> 01:15:42,336
ما همگی تصمیم گرفتیم که
علت آتشسوزی رو فاش نکنیم

320
01:15:43,582 --> 01:15:48,252
شورا اعلام خواهد کرد که این
فقط یه اتفاق تصادفی بوده

321
01:15:48,374 --> 01:15:51,422
ما فقط این کارو واسه احترام زیادی که
برای پدرو مادرت قائلیم انجام میدیم

322
01:15:53,543 --> 01:15:56,508
من برای هزینه ها کمک خواهم کرد

323
01:15:56,629 --> 01:16:01,134
از وقتیکه ما باهم زندگی میکنیم این
درست ترین کاری که انجام دادیم

324
01:16:01,255 --> 01:16:04,883
لازم نیست خودم انجامش میدم

325
01:16:06,549 --> 01:16:09,726
تو نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای

326
01:16:09,842 --> 01:16:12,853
خوب, این باعث میشه بقیه تو دردسر بیوفتن

327
01:16:12,967 --> 01:16:17,769
همه میدونن تو وخانوادت
چه سختی هایی رو گذروندین

328
01:16:17,886 --> 01:16:24,264
بنابراین ما تصمیم گرفتیم کمکت کنیم
ویه کلیسای جدید با کمک همدیگه بسازیم

329
01:17:01,694 --> 01:17:03,699
شروع کن, پدر

330
01:17:39,543 --> 01:17:45,221
این برای توآِ. یه هدیه است

331
01:17:45,336 --> 01:17:48,216
این چیه

332
01:17:48,336 --> 01:17:54,301
میدونم که نمیخوای چیزیو تغییر بدی,
اما ما از اینا تو مدرسه استفاده میکردیم.

333
01:17:54,423 --> 01:17:59,769
برای درست کردن ساندویچ یا
گرم کردن غذا خیلی خوبه

334
01:18:05,427 --> 01:18:08,854
یه ماکروویوِ

335
01:18:08,971 --> 01:18:10,973
مرسی

336
01:18:12,473 --> 01:18:19,516
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

337
01:18:21,016 --> 01:18:23,778
میزارمش برای استفاده

338
01:19:02,365 --> 01:19:05,411
مطمئنی این تازس؟

339
01:19:05,532 --> 01:19:08,580
البته... همین دیروز گرفتمش

340
01:19:16,369 --> 01:19:18,788
سلام, عزیزم.

341
01:19:30,083 --> 01:19:33,713
سلام؟ بله...ا

342
01:19:34,792 --> 01:19:39,548
- هرا, پشت تلفن تورو میخوان
- من؟

343
01:19:41,212 --> 01:19:43,715
الو

344
01:19:43,839 --> 01:19:49,304
- چندتا خارجی اومدن اینجا دنبال تو میگردن
- خارجی؟

345
01:20:08,265 --> 01:20:12,402
- هرا کارلسداتر؟
- بله

346
01:20:12,515 --> 01:20:17,401
سلام, من تیستین هستم.
این یانگیوِ و پاول ،اوول.

347
01:20:19,061 --> 01:20:25,403
ما آهنگتو گوش دادیم ماکپی ضبط
شده رو توی اوسلو دریافت کردیم.

348
01:20:25,520 --> 01:20:28,982
- ما میخوایم اینو با لیبل خودمون منتشر کنیم
- اون فقط یه قسمت کوچیکش بود...

349
01:20:29,105 --> 01:20:33,742
- موسیقیت منحصر به فردِ
- اما اون فقط یه دمو بود

350
01:20:33,858 --> 01:20:40,615
اون خفن ترین آهنگی که شنیدم...
بندت فوق العادن

351
01:20:40,735 --> 01:20:45,490
بند؟ خوب... من فقط خودم ساختمش...
اون فقط خودم بودم

352
01:20:49,488 --> 01:20:54,125
- چطوری اومدین اینجا؟
- با قایق نورنا اومدیم

353
01:20:54,240 --> 01:20:57,952
- پریروز
- چهار روز طول کشید

354
01:20:58,076 --> 01:21:00,623
بفرمایید

355
01:21:05,619 --> 01:21:08,204
هوا خیلی بد بود؟

356
01:21:08,329 --> 01:21:14,209
من کل مسیر رو دریا زده شده بودم
به این چیزا عادت ندارم

357
01:21:14,331 --> 01:21:19,927
یه اتوبوس سریع السیر از
اسکیفدوربه ریکجاویک گرفتیم

358
01:21:20,042 --> 01:21:26,255
اصلا نفهمیدیم چی شد و چقدر طول کشید

359
01:21:33,464 --> 01:21:40,683
- هر سال چقدر شیر تولید میکنید؟
- هر گاو سالیانه 6000 لیتر شیر تولید میکنه

360
01:21:41,758 --> 01:21:45,683
اون چیه که زیر شکم گاوا آویزونه؟

361
01:21:45,802 --> 01:21:48,385
پستان بند

362
01:21:51,387 --> 01:21:54,979
چندتا گاو دارین؟

363
01:21:58,721 --> 01:22:03,027
موهات خیلی قشنگ شدن
حال بهتر میتونم صورتتو ببینم

364
01:22:03,141 --> 01:22:04,693
مرسی

365
01:22:05,684 --> 01:22:08,482
تو تغییر کردی

366
01:22:11,227 --> 01:22:14,404
اما انگار میدونی داری چیکار میکنی

367
01:22:16,271 --> 01:22:17,907
اهوم

368
01:22:18,981 --> 01:22:23,532
- این چیزیه که مهمه
- فکر کردم خوشحال شدی

369
01:22:23,648 --> 01:22:26,826
ربطی نداره که من چی میخوام

370
01:22:49,950 --> 01:22:54,456
هی، لطفا شما هم بیاید و یه کمکی بکنید
دلیلی نداره خجالت بکشید

371
01:23:05,914 --> 01:23:07,965
اوضاع چطوره؟

372
01:24:18,942 --> 01:24:22,236
چی؟ چیزی یادت رفته؟

373
01:24:24,402 --> 01:24:27,415
من واقعا متاسفم

374
01:24:50,954 --> 01:24:55,875
کناتور, میشه بات حرف بزنم؟
باید یه چیزایی رو بت بگم

375
01:24:59,207 --> 01:25:02,799
- چی؟
- بزار خوب توضیح بدم

376
01:25:02,917 --> 01:25:06,047
توضیح بده. خیلی سخته؟

377
01:25:06,168 --> 01:25:09,382
ما نباید اینارو گوش کنیم فکر کنم؟

378
01:25:28,051 --> 01:25:35,271
من هیچ وقت نخواستم تو یه گروه ساز بزنم, اما
من واسه خریدنِ درام اسبمو فروختم

379
01:25:35,386 --> 01:25:40,307
من همیشه دوست داشتم وساپورتت کردم
حتی همه ایده های عجیب وغریبت

380
01:25:40,430 --> 01:25:46,857
- زمان مدرسه روی تپه منو بوسیدی
- کناتور, ما اون موقع فقط یازده سالمون بود

381
01:25:48,099 --> 01:25:53,316
تو هیچ وقت حتی یک لحظه هم در مورد
چیزی که من احساس میکنم فکر نکردی

382
01:25:53,435 --> 01:25:58,355
حتما خیلی فوقالعادس که همیشه انقدر سختی
وهمیشه دقیقا میدونی داری چیکار میکنی

383
01:25:59,437 --> 01:26:03,658
- حتما شگفت انگیزه
- من سخت نیستم

384
01:26:03,773 --> 01:26:08,824
- من به خاطر تو خودمو تغییر دادم
- من هیچ وقت ازت نخواستم که اینکارو کنی

385
01:26:15,985 --> 01:26:19,946
من از دیو متنفرم نمیتونم حمایتش کنم...

386
01:26:20,071 --> 01:26:23,580
"راننده مقدس"? یعنی چی این مضخرفات؟

387
01:26:23,696 --> 01:26:28,664
تو باید بدونی که
ما هیچ وقت با هم روراست نبودیم

388
01:26:37,702 --> 01:26:40,465
من فقط انتظار داشتم....ا

389
01:26:41,537 --> 01:26:45,249
تو بهترین دوستمی و من عاشقتم

390
01:26:46,496 --> 01:26:49,592
اما این راه، راه من نیست

391
01:26:51,790 --> 01:26:54,292
متاسفم.....ا

392
01:27:13,048 --> 01:27:15,348
گمشید بیروووون

393
01:27:37,975 --> 01:27:42,444
- یه پیک داری
- آره, تو جیبمه.

394
01:27:42,560 --> 01:27:49,068
- برید تو ماشین, منم الان میام.
- بای. بازم ممنون بابت شام.

395
01:27:59,733 --> 01:28:04,819
هیجان زده ای آره؟ البته که هستی.
اولین کنسرت بزرگتِ

396
01:28:04,943 --> 01:28:08,039
کنسرت نیست
ما فقط قراره دوتا آهنگ اجرا کنیم

397
01:28:08,154 --> 01:28:12,326
- یه سواری میخواین, از نوعِ دیوانه وارش؟
- نه, مرسی.

398
01:28:14,363 --> 01:28:16,746
باید خیلی اعصاب خورد کن باشه

399
01:28:16,864 --> 01:28:22,210
چی میگی؟
من واقعا عصبی شدم

400
01:29:08,968 --> 01:29:11,682
خیلی صداش بلنده...!ا

401
01:29:12,885 --> 01:29:15,896
گوشت وخون

402
01:29:16,011 --> 01:29:19,604
چیزیه که تو به زمین برمیگردونی

403
01:29:21,971 --> 01:29:26,560
- ما نمیشنویم چی میخوونی..!ا
- یه چیزی به زبان ایسلندی بزن بابا...!ا

404
01:30:37,875 --> 01:30:40,922
گوشت وخون

405
01:30:41,043 --> 01:30:45,135
چیزیه که تو به زمین برمیگردونی

406
01:30:47,796 --> 01:30:50,808
شجاعت یه قهرمان

407
01:30:50,923 --> 01:30:54,301
همه چیز میسوزه

408
01:30:57,674 --> 01:31:00,805
یه زمینِ سوخته

409
01:31:00,926 --> 01:31:04,021
بهترین چیزایی که داریمو میبلعه

410
01:31:07,553 --> 01:31:10,730
یه زمینِ سوخته

411
01:31:10,845 --> 01:31:15,731
همیشه همه چیزو کشته

412
01:31:44,026 --> 01:31:46,988
دردهای من

413
01:31:47,109 --> 01:31:50,988
روحم رو خالی کرده

414
01:31:53,946 --> 01:31:57,124
یه شکست ابدیِ مسری

415
01:31:57,240 --> 01:32:01,791
ماسه های سیاهی از بهشت

416
01:32:03,574 --> 01:32:07,001
تا اونجایی که میتونم ببینم

417
01:32:07,118 --> 01:32:10,745
همه چیز از هم گسیخته است

418
01:32:13,744 --> 01:32:17,124
تا اونجایی که میتونم ببینم

419
01:32:17,246 --> 01:32:21,833
پایانی نیست...

420
01:33:32,317 --> 01:33:37,995
همه جزییات یادآور اونه,
اینکه اون چطور میتونه باشه

421
01:33:39,277 --> 01:33:42,454
اما زندگی ادامه داره

422
01:33:42,570 --> 01:33:47,572
واسه همیشه که نمیتونی تو غم و غصه
غرق باشی, اون همه چیزو نابود میکنه

423
01:33:49,447 --> 01:33:51,581
من نمیتونم

424
01:33:55,533 --> 01:33:58,579
البته که میتونیم

425
01:34:00,079 --> 01:34:08,079
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

426
01:35:17,939 --> 01:37:00,950
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.::  CinemaFreak.Net ::.