WEBVTT

1
00:00:01.399 --> 00:00:24.399
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25.400 --> 00:00:27.402
اوه

3
00:00:28.902 --> 00:00:36.902
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:23.800 --> 00:01:25.689
<i>..بابام همیشه میگفت ترس</i>

5
00:01:25.840 --> 00:01:29.845
<i>..در ذات هر موجودی قرار داره
که انسان میتونه به اون غلبه کنه</i>

6
00:01:30.600 --> 00:01:32.682
موجود؟
مثل چی؟

7
00:01:33.160 --> 00:01:34.286
...مثل

8
00:01:34.520 --> 00:01:35.681
مثل یه گرگ..

9
00:01:36.360 --> 00:01:38.806
- چرا یه گرگ؟
- چون اگه گرگ

10
00:01:39.200 --> 00:01:41.851
بفهمه که ازش ترسیدی
بهت حمله میکنه

11
00:01:42.360 --> 00:01:44.169
باید بهش خیره بشی

12
00:01:44.640 --> 00:01:48.326
...تا بفهمه بهش غلبه کردی
تا ازت بترسه و دور بشه

13
00:01:48.480 --> 00:01:53.566
- شا , شا
- شا , شا

14
00:01:53.720 --> 00:01:55.768
شا , شا , شا

15
00:01:56.960 --> 00:02:00.521
<i>اون همچنین میگفت ترسهای بزرگ و ترسهای کوچک وجود داره</i>

16
00:02:00.720 --> 00:02:03.007
تحمل کن پسر , همه چی مرتبه؟

17
00:02:03.360 --> 00:02:06.728
به همین دلیله که اسمت رو گذاشتم والنتین
چونکه خیلی شجاعی

18
00:02:11.000 --> 00:02:12.889
بابا , خواهش میکنم اجازه بده از اینجا بیام بیرون , خواهش میکنم

19
00:02:13.040 --> 00:02:15.964
<i>پدرم من رو فقط برای رویارویی با ترس های این دنیا آماده نکرد </i>

20
00:02:16.360 --> 00:02:19.807
تحمل کن , بچه
تقریباً نیمه شب شده

21
00:02:19.960 --> 00:02:23.248
بر ترست غلبه کن
همه چی مرتبه

22
00:02:23.520 --> 00:02:25.761
یادت باشه ..شا , شا

23
00:02:25.920 --> 00:02:27.081
شا ! شا

24
00:02:27.240 --> 00:02:30.084
همچنین اون من رو آماده برای ترس از زندگی پس از مرگ کرده بود

25
00:02:30.240 --> 00:02:33.164
خواهش میکنم بابا
بزار بیام بیرون , خواهش میکنم

26
00:02:37.000 --> 00:02:38.650
شا

27
00:02:40.480 --> 00:02:43.290
بیا اینجا
خیلی شجاعی , پسر

28
00:02:43.480 --> 00:02:46.165
تبریک میگم
چه اتفاقی افتاده؟

29
00:02:46.600 --> 00:02:49.285
- به خودت شاشیدی؟
-نه , این کار من نیست

30
00:02:49.520 --> 00:02:53.002
-کار گرگه ست
- چه گرگی؟ دیوونه شدی؟

31
00:02:53.240 --> 00:02:55.447
- بیا بریم خونه
- نه , بزار برم

32
00:02:55.680 --> 00:02:57.728
- دیگه دوستت ندارم
- اما من که دوست دارم

33
00:02:57.920 --> 00:03:00.571
یالا , بیا بریم
یه روح پیدا کنیم , بدو

34
00:03:00.760 --> 00:03:02.728
<i>اگر چه , راستش رو بخوای</i>

35
00:03:03.600 --> 00:03:06.080
<i>...هرگز نتونستم استاد ترس های کوچک بشم</i>

36
00:03:06.240 --> 00:03:08.049
من رو توی آب ننداز , بابا

37
00:03:08.280 --> 00:03:10.320
<i>- ...یا یکی از اون متوسط اش
- واسه خودت خوبه</i>

38
00:03:10.440 --> 00:03:13.091
اگه اینکار رو کنی
..دیگه هرگز نمیترسی

39
00:03:13.280 --> 00:03:15.169
<i>- ...یا یکی از اون بزرگاش
- بابا</i>

40
00:03:18.240 --> 00:03:19.810
بوسم کن

41
00:03:22.120 --> 00:03:24.282
<i>اما  نتونستم استاد ترسهای بزرگ </i>

42
00:03:24.960 --> 00:03:27.440
<i>..و ترسهای متوسط
و ترسهای کوچک بشم</i>

43
00:03:30.640 --> 00:03:32.722
عاشق اینم که دستات رو حلقه کنی

44
00:03:32.960 --> 00:03:36.123
<i>...تا چه برسه به مادر همه ترسها</i>

45
00:03:36.720 --> 00:03:37.960
...والنتین

46
00:03:38.640 --> 00:03:40.529
باهام ازدواج کن

47
00:03:40.880 --> 00:03:42.325
<i>! تعهد</i>

48
00:03:46.320 --> 00:03:47.446
والنتین

49
00:04:33.200 --> 00:04:34.531
- والنتین
- هوم؟

50
00:04:34.680 --> 00:04:36.091
عاشقمی؟

51
00:04:36.680 --> 00:04:38.364
- ممم
- چرا؟

52
00:04:39.680 --> 00:04:41.444
...عاشقتم بخاطر اینکه

53
00:04:42.200 --> 00:04:44.123
چونکه متفاوتی..

54
00:04:45.040 --> 00:04:47.202
چونکه ...متفاوتی

55
00:04:48.200 --> 00:04:50.567
چونکه متفاوتی

56
00:04:51.080 --> 00:04:52.525
چونکه متفاوتی

57
00:05:13.040 --> 00:05:14.724
تو عاشقمی؟

58
00:05:15.720 --> 00:05:17.370
میپرستمت , جولی

59
00:05:17.720 --> 00:05:20.200
تو اولین و آخرین عشقمی

60
00:05:44.520 --> 00:05:46.921
باید  یه لحظه صبر کنی , باشه؟

61
00:06:11.200 --> 00:06:12.201
والنتین

62
00:06:12.360 --> 00:06:13.361
بله؟

63
00:06:13.960 --> 00:06:15.291
قرار با هم داریم؟

64
00:06:16.480 --> 00:06:19.051
من ...عشق بی پایانت بودم

65
00:06:19.200 --> 00:06:20.281
چی؟

66
00:06:21.160 --> 00:06:25.484
یک سال و نیم پیش عشق ابدیت بودم

67
00:06:26.320 --> 00:06:28.687
اوه , آره , درسته

68
00:06:29.800 --> 00:06:32.201
-این بچه تو ه؟
- آره

69
00:06:32.600 --> 00:06:34.090
ازدواج کردی؟

70
00:06:34.960 --> 00:06:38.009
نه , احمق جون
اون دخترته

71
00:06:39.320 --> 00:06:41.243
نه , یه لحظه وایسا

72
00:06:41.480 --> 00:06:43.403
من بچه نمیخوام داشته باشم

73
00:06:43.680 --> 00:06:46.160
نمیخوام توی دردسر بیافتم و اون بچه اصلاً شبیه من نیست

74
00:06:46.320 --> 00:06:48.004
ده دلار داری؟

75
00:06:48.440 --> 00:06:51.091
- چی؟
- ده دلار واسه پول تاکسی

76
00:06:51.720 --> 00:06:54.963
نه , دلار ندارم
...بزار ببینم

77
00:07:02.920 --> 00:07:04.922
نگهش دار

78
00:07:20.520 --> 00:07:23.649
چ چ چ ...بس کن
اینا غذای تو نیست

79
00:07:25.440 --> 00:07:30.048
فکر نکنم خواهرت بخاطر بچه برگشته باشه

80
00:07:30.600 --> 00:07:32.568
...حقیقت اینه

81
00:07:33.080 --> 00:07:34.525
..بخاطر اینه که

82
00:07:36.080 --> 00:07:38.128
...من پدر بچه ام

83
00:07:38.640 --> 00:07:40.881
تو این کار رو با خواهرت کردی؟

84
00:07:41.480 --> 00:07:42.891
نه , نه , نه

85
00:07:43.040 --> 00:07:45.486
نه , این فقط
خب , ...اون خواهرم نیست

86
00:07:45.760 --> 00:07:48.411
هر چند  پول تاکسی اش رو پرداخت کردم

87
00:07:50.640 --> 00:07:51.766
...خب

88
00:07:52.320 --> 00:07:54.448
- بفرما
-چی ؟

89
00:07:54.600 --> 00:07:55.647
چی ؟

90
00:07:55.800 --> 00:07:59.691
تازه یادم اومد باید برم دکتر

91
00:08:00.160 --> 00:08:03.323
آره , یه مشکلی با پروستاتم دارم

92
00:08:03.480 --> 00:08:04.925
خوب , خدافظ , عزیزم

93
00:08:05.280 --> 00:08:07.442
خانم ها پروستات ندارن

94
00:08:07.760 --> 00:08:08.841
نه بابا؟

95
00:08:09.520 --> 00:08:12.922
خوب , به همین دلیله که میخوام برم دکتر , خدافظ

96
00:08:13.120 --> 00:08:16.761
هی , اما گفتی که کل تعطیلات رو میمونی

97
00:08:32.640 --> 00:08:34.608
هی , تو مادرت رو که میشناسی

98
00:08:34.800 --> 00:08:37.167
تو رو اینجا تنها نمیزاره
همینطوره؟

99
00:08:37.800 --> 00:08:39.131
همینطوره؟

100
00:08:44.840 --> 00:08:45.966
الو؟

101
00:08:47.080 --> 00:08:49.447
سلام , منم , جولی

102
00:08:49.600 --> 00:08:51.648
جولی کیه؟
اوه , جولی

103
00:08:53.000 --> 00:08:56.322
ببین , متاسفم

104
00:08:58.640 --> 00:09:01.120
خواهش میکنم خیلی مواظبش باش , اون بچه ست

105
00:09:01.280 --> 00:09:03.726
<i>- جولی , کجایی؟
-...من</i>

106
00:09:03.960 --> 00:09:06.201
<i>- جولی
- نمیتونم</i>

107
00:09:06.360 --> 00:09:07.441
نمیتونم اینکار رو کنم

108
00:09:08.240 --> 00:09:09.287
متاسفم

109
00:09:09.480 --> 00:09:11.244
<i>...چکار نمیتونی بکنی؟</i>

110
00:09:11.440 --> 00:09:12.566
<i>جولی</i>

111
00:09:13.640 --> 00:09:15.881
جولی کجایی؟
جولی

112
00:09:16.040 --> 00:09:20.090
<i>مسافرین عازم لس انجلس با پرواز
2264</i>

113
00:09:20.240 --> 00:09:23.323
<i>...لطفاً به ورودی 8 مراجعه کنن</i>

114
00:09:26.000 --> 00:09:28.002
چه احمقی ام من

115
00:09:38.160 --> 00:09:41.084
دفعه دیگه تنهات میزارم
و چیزی دیگه نمیتونی بگی

116
00:09:41.320 --> 00:09:43.129
.قسم میخورم ولت میکنم

117
00:10:10.520 --> 00:10:13.490
فرودگاه

118
00:10:23.800 --> 00:10:26.770
حرکت

119
00:10:30.960 --> 00:10:33.884
معذرت میخوام خانم
یه خانم موطلایی دیدید

120
00:10:34.040 --> 00:10:36.646
با تیپ هیپی ها در حدود بیست ساله؟

121
00:10:53.720 --> 00:10:55.085
جولی

122
00:10:55.560 --> 00:10:58.006
جولی جولی

123
00:11:00.040 --> 00:11:01.326
بچه ات

124
00:11:03.320 --> 00:11:04.481
بچه ات

125
00:11:06.960 --> 00:11:09.167
جولی

126
00:11:25.000 --> 00:11:27.401
نه , نه , سخته
میافته پایین

127
00:11:28.120 --> 00:11:31.090
- والنتین
- میتونی پوشک اش رو عوض کنی , سامی؟

128
00:11:31.400 --> 00:11:34.529
آره , حتماً
زیاد پیچیده نیست

129
00:11:34.720 --> 00:11:36.131
کثیف کاریه اما باید

130
00:11:36.280 --> 00:11:39.762
بعدش باید برم توالت
و دستهام رو بشورم

131
00:11:39.920 --> 00:11:43.447
- جودیسی کجاست؟همونجاست . صداش میزنم

132
00:11:43.800 --> 00:11:45.040
جودیسی

133
00:11:46.480 --> 00:11:47.641
این چیه؟

134
00:11:50.240 --> 00:11:53.005
همینه , بچه امه

135
00:11:55.600 --> 00:11:56.806
پر از کثافته

136
00:11:57.800 --> 00:11:59.040
پوشکش رو عوض میکنم

137
00:11:59.800 --> 00:12:03.122
اسمت چیه؟
اسمش چیه , والنتین؟

138
00:12:03.320 --> 00:12:04.810
نمیدونم

139
00:12:05.000 --> 00:12:07.002
باید اینجا باشه

140
00:12:07.640 --> 00:12:08.721
مگی؟

141
00:12:09.040 --> 00:12:12.044
اسمش مگی ه
هم اسم یه سُس ه

142
00:12:12.440 --> 00:12:14.647
- یکم سبزیجات بخور , بچه
- چکار میکنی؟

143
00:12:14.800 --> 00:12:17.007
بهش هویج میدم

144
00:12:17.560 --> 00:12:18.891
خیلی تند ه

145
00:12:20.080 --> 00:12:23.004
چرا  نگه اش نمیداری؟

146
00:12:23.200 --> 00:12:24.850
الان وقتشه که آماده بشی

147
00:12:25.120 --> 00:12:27.691
امکان نداره
با این بچه چکار کنم؟

148
00:12:27.880 --> 00:12:30.690
خداحافظ آزادی
خداحافظ گردشگری

149
00:12:31.000 --> 00:12:35.403
واسه زندگی چکار کنم؟
ممکنه حتی شغلی هم پیدا نکنم

150
00:12:36.400 --> 00:12:39.006
و باید انگلیسی یاد بگیری

151
00:12:39.200 --> 00:12:42.044
چون وقتی شروع به حرف زدن کنه
متوجه حرفهاش نمیشی

152
00:12:42.400 --> 00:12:45.688
باید بفرستمش مدرسه

153
00:12:45.880 --> 00:12:48.008
هر روز سه وعده , بهش غذا بدی

154
00:12:48.400 --> 00:12:50.687
مثل یه احمق باهاش حرف بزنم و اون غذا بخوره

155
00:12:50.840 --> 00:12:52.524
بخور ,عزیزم
بخور

156
00:12:52.720 --> 00:12:55.041
و باید بارها و بارها " بارنی " رو نگاه کنم
"برنامه کودک"

157
00:12:55.400 --> 00:12:58.529
یه روز ازم میپرسه چرا سینه هاش بزرگ شده

158
00:12:58.720 --> 00:13:00.882
وقتی بزرگتر بشه
میخواد ماشینم رو قرض کنه

159
00:13:01.600 --> 00:13:05.241
دهن دوست پسرش رو سرویس میکنم
اگه اون رو اذیت کنه
نه نه

160
00:13:05.760 --> 00:13:08.127
در کنارش عجب پدر مزخرفی میشم

161
00:13:08.400 --> 00:13:12.200
هی , یه فکری کردم
واسه آنجلینا جولی بنویس

162
00:13:12.720 --> 00:13:15.644
بهش بگو یه بچه از اکاپولکو یا اوکساکا ست

163
00:13:15.920 --> 00:13:17.763
ممکنه به فرزند خواندگی قبولش کنه

164
00:13:18.040 --> 00:13:20.247
فهمیدم , بیا بریم خونه تو

165
00:13:28.040 --> 00:13:29.929
بقیه جعبه ها رو پیدا کردم

166
00:13:31.080 --> 00:13:33.845
باید یه چیزی از اون جولی خانم داشته باشی

167
00:13:34.160 --> 00:13:35.844
یادش نبوده که تو رو ترک کرده؟

168
00:13:37.080 --> 00:13:38.764
یادش بود

169
00:13:39.160 --> 00:13:41.208
اما با یه پنیسیلین ولش کردم

170
00:13:41.560 --> 00:13:46.248
منظورم اینه , شماره تلفن
یا آدرسی چیزی

171
00:13:46.720 --> 00:13:49.769
اینجا یه نامه از طرف جولی هست
یه جولی

172
00:13:49.960 --> 00:13:51.041
-واقعاً؟
- آره , ببین

173
00:13:51.200 --> 00:13:54.602
- یه نامه نوشته؟
-نمیدونستی؟

174
00:13:55.280 --> 00:13:57.931
یه سال و نیم پیش نوشته

175
00:13:58.160 --> 00:13:59.241
ببین

176
00:13:59.480 --> 00:14:00.561
بزار ببینم

177
00:14:00.960 --> 00:14:04.282
نوشته چه جوری باهاش تماس بگیریم
شماره تلفنی , چیزی؟

178
00:14:04.440 --> 00:14:05.487
نه

179
00:14:06.080 --> 00:14:08.208
فقط گفته

180
00:14:08.800 --> 00:14:11.485
دلم واسه بوسهات تنگ شده

181
00:14:13.600 --> 00:14:15.489
چقدر صریح و روشن

182
00:14:16.000 --> 00:14:19.004
بوسه ای از ال ای

183
00:14:19.200 --> 00:14:20.770
معنی ال ای یعنی چی؟

184
00:14:21.200 --> 00:14:23.601
عشق آمریکایی نمیشه؟

185
00:14:23.840 --> 00:14:26.605
- دنبالش توی این هتل بگرد
- هتل چیه؟

186
00:14:26.840 --> 00:14:32.244
اینجاست , ببین , کالیفرنیا , هتل هیلز
مثل اینکه اونجا کار میکنه

187
00:14:36.520 --> 00:14:40.445
هی , توی لس انجلسه
به سختی انگلیسی متوجه میشم

188
00:14:40.640 --> 00:14:43.644
از آموختن زبان متنفرم
همیشه توش شکست میخورم

189
00:14:44.200 --> 00:14:46.362
بعلاوه , شکست خوردم

190
00:14:46.640 --> 00:14:49.291
و از پرواز میترسی
یه ترس واقعی

191
00:14:49.520 --> 00:14:51.761
دیوونه ای
از هواپیما نمیترسم

192
00:14:52.320 --> 00:14:56.245
خب , پس حق انتخابی نداری بچه رو نگه دار

193
00:14:57.800 --> 00:15:00.201
اوه , خیلی خوشگله

194
00:15:00.840 --> 00:15:03.844
آخر عشق تو با اون به اینجا ختم شده

195
00:15:18.240 --> 00:15:21.323
<i>هیچ وقت از فرودگاه رفتن نمیترسم</i>

196
00:15:22.040 --> 00:15:23.883
...فقط یه جوری

197
00:15:24.040 --> 00:15:27.681
...اگه از راه زمینی بریم
پولامون ذخیره میشه

198
00:15:27.880 --> 00:15:30.121
وقت بیشتری هم برای حرف زدن داریم

199
00:15:30.400 --> 00:15:33.404
اوقات پدر - دختری بیشتری خواهیم داشت

200
00:15:33.560 --> 00:15:36.723
خب , اگه تو رو به مادرت برگردونم معنی اش این نیست که دوستت ندارم

201
00:15:36.880 --> 00:15:40.009
اینجوری خیلی بهتر میشه با اون باشی

202
00:15:40.880 --> 00:15:45.886
مثلاً , اونجا نمایش فیلمها خیلی جلوتر از اینجاست

203
00:15:46.080 --> 00:15:48.890
<i>فکرش رو بکن , فیلم خون آشام اونجا نمایش داده بشه</i>

204
00:15:49.080 --> 00:15:51.048
<i>...الان بخش سپیده دم اینجا نمایش میدن</i>

205
00:15:51.280 --> 00:15:53.851
<i>بعلاوه , اگه اینجا بمونی</i>

206
00:15:54.080 --> 00:15:57.721
<i>خوشگل میشی
اما قد کوتاه و تیره تر میشی</i>

207
00:15:58.000 --> 00:15:59.525
<i>اما , اگه اونجا بزرگ بشی</i>

208
00:15:59.720 --> 00:16:03.122
<i>تقریباً یه مو بلوند چشم آبی میشی</i>

209
00:16:03.360 --> 00:16:04.407
<i>..قد بلند</i>

210
00:16:04.680 --> 00:16:06.887
<i>بعلاوه , اینجا ممکنه هر لحظه مورد حمله پلیس یا دزدها</i>

211
00:16:07.400 --> 00:16:09.687
<i>..قرار بگیری</i>

212
00:16:10.040 --> 00:16:12.691
<i>لازم نیست به فساد اشاره ای کنم</i>

213
00:16:12.880 --> 00:16:14.041
<i>...دلالان مواد..</i>

214
00:16:14.560 --> 00:16:15.891
<i>...تظاهرات...</i>

215
00:16:16.040 --> 00:16:17.485
<i>...ترافیک...</i>

216
00:16:18.000 --> 00:16:19.843
...سیاست...

217
00:16:20.200 --> 00:16:21.884
.... چا ه ها..

218
00:16:22.200 --> 00:16:24.202
..تیم ملی فوتبال.

219
00:16:24.560 --> 00:16:27.370
تنها معایب اینجا هستند

220
00:16:27.560 --> 00:16:28.925
چی؟

221
00:16:29.920 --> 00:16:32.161
دوباره خوابت برد؟

222
00:16:32.560 --> 00:16:34.562
اما الان وقت خوردنه

223
00:16:36.560 --> 00:16:37.891
نمیخوای چیزی بخوری؟

224
00:16:38.240 --> 00:16:41.289
ببین
شیرت الان گرم شده

225
00:16:49.080 --> 00:16:51.560
میخوام سقط جنین کنم

226
00:16:52.240 --> 00:16:54.925
لعنت به این کاندوم های ارزون

227
00:16:56.425 --> 00:17:04.425
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

228
00:17:14.120 --> 00:17:16.122
این بچه واقعیه؟

229
00:17:19.640 --> 00:17:20.721
بیا بالا

230
00:17:21.120 --> 00:17:22.565
اسمم لوپی ه

231
00:17:27.960 --> 00:17:28.961
بسه

232
00:17:30.280 --> 00:17:31.611
<i>هیس , هیس , بسه</i>

233
00:17:31.840 --> 00:17:32.966
<i>بسه</i>

234
00:17:33.960 --> 00:17:36.964
<i>گفتم بسه</i>

235
00:17:38.840 --> 00:17:40.649
<i>بسه</i>

236
00:17:41.480 --> 00:17:43.642
میتونی پوشک رو عوض کنی؟

237
00:17:45.360 --> 00:17:47.567
...فقط خواستم..

238
00:17:52.320 --> 00:17:56.484
اوه , اوه

239
00:17:57.480 --> 00:17:59.244
مریضه؟

240
00:18:00.360 --> 00:18:01.441
ببخشید

241
00:18:02.480 --> 00:18:04.528
الان وقتش نبود

242
00:18:14.880 --> 00:18:16.882
عوضش کن
میتونی؟

243
00:18:17.400 --> 00:18:19.607
این کار رو برای ساکت کردن بچه میکنم

244
00:18:19.880 --> 00:18:22.690
سعی نکن خوشمزه بازی در بیاری
عوضش کن

245
00:18:24.040 --> 00:18:26.202
باید اول همبرگرم رو بخورم

246
00:18:32.680 --> 00:18:34.682
همین حالا

247
00:18:36.920 --> 00:18:38.410
فکر خوبیه

248
00:18:38.720 --> 00:18:40.051
همین حالا

249
00:18:51.040 --> 00:18:52.166
میبینی؟

250
00:18:52.720 --> 00:18:55.564
باید 3 ساعت پیش عوضش میکردی

251
00:19:00.560 --> 00:19:02.562
اون خیلی شبیه منه

252
00:19:02.720 --> 00:19:05.451
ما مثل همیم , خوشگله

253
00:19:28.080 --> 00:19:30.526
ببین , بچه خارجیه

254
00:19:30.680 --> 00:19:33.968
میخوام این رو تحویل مادرش توی لس انجلس بدم و برگردم

255
00:19:36.080 --> 00:19:40.608
اوه ...بهت گفتم که من ویزا هم ندارم
نمیدونم , آقای پلیس

256
00:19:40.760 --> 00:19:44.924
اما نمیخوام بمونم
تحویلش میدم و زود برمیگردم

257
00:19:45.120 --> 00:19:46.610
همین امروز برمیگردم

258
00:19:46.960 --> 00:19:49.611
به عنوان اثبات حرفم میتونی ساعتم و کارت شناسایی ام رو داشته باشی

259
00:19:49.760 --> 00:19:52.604
...پنج ساعت دیگه برمیگردم

260
00:19:53.000 --> 00:19:54.570
بیا بیرون

261
00:19:55.200 --> 00:19:56.486
چیه؟

262
00:19:57.280 --> 00:19:58.611
نمیخواد کاری بکنه؟

263
00:19:59.280 --> 00:20:02.762
چرا بهم نگفتی ویزا نداری؟

264
00:20:06.480 --> 00:20:09.131
شما هم به لس انجلس میرید؟

265
00:20:09.280 --> 00:20:11.123
هیس

266
00:20:20.560 --> 00:20:22.130
..آه

267
00:20:22.320 --> 00:20:23.401
آب

268
00:20:23.800 --> 00:20:26.167
به عمه "زنایدا" سلام برسون

269
00:20:26.320 --> 00:20:28.004
مواظب باش , بلند شو

270
00:20:30.520 --> 00:20:32.488
به کوئتا سلام برسون , عزیزم

271
00:20:32.640 --> 00:20:36.008
بهش بگو مامان بزرگ حاضر به رفتن به کوئرناواکا نشد

272
00:20:36.160 --> 00:20:37.286
ممنون

273
00:20:37.640 --> 00:20:38.971
ممنونم , لوپی

274
00:20:41.040 --> 00:20:42.485
خیلی ممنونم

275
00:20:42.640 --> 00:20:43.766
لوپی

276
00:20:43.920 --> 00:20:46.969
میدونی این هتل کجاست؟

277
00:20:49.680 --> 00:20:52.524
نه , رفیق
دیگه اینجا کار نمیکنه

278
00:20:53.000 --> 00:20:56.129
اون به جنوب در جستجوی پدر بچه اش رفت

279
00:20:56.680 --> 00:21:00.480
خب فکر کنم اون به نیویورک واسه ادامه تحصیل رفته

280
00:21:00.880 --> 00:21:03.281
میدونی چیه؟
شماره تلفنش رو اینجا گذاشته

281
00:21:03.440 --> 00:21:05.363
میخوای یه نگاهی بندازم؟

282
00:21:07.680 --> 00:21:10.604
توی کامپیوتر اون پشت هست
آره ؟ خوبه

283
00:21:11.920 --> 00:21:13.843
میتونم بهت بدم
یه لحظه وایسا

284
00:21:14.040 --> 00:21:15.201
پیداش میکنم

285
00:21:15.360 --> 00:21:17.806
وای وای
متاسفم نمیتونی بچه رو اینجا بیاری

286
00:21:18.000 --> 00:21:19.047
چی؟

287
00:21:21.600 --> 00:21:22.681
بچه نباید بیاد

288
00:21:25.600 --> 00:21:27.841
اما سگ؟

289
00:21:30.320 --> 00:21:32.527
بچه نمیشه

290
00:21:32.680 --> 00:21:33.727
سگ چی؟

291
00:21:33.880 --> 00:21:36.645
بچه نمیشه

292
00:21:41.720 --> 00:21:44.371
یه استراحتی بزار بکنم
اونا اجازه ورود سگ رو میدن

293
00:22:25.280 --> 00:22:26.520
هیس

294
00:22:26.920 --> 00:22:30.208
هی , جیگر طلا کمکم کن
این دختره رو میشناسی؟

295
00:22:30.360 --> 00:22:32.408
ببخشید , متوجه نمیشم

296
00:22:34.920 --> 00:22:37.969
جولی
اسمش جولی ه

297
00:22:38.680 --> 00:22:41.365
اوه , آره اون

298
00:22:41.520 --> 00:22:43.409
...مربی ایرو بیک بود...

299
00:22:43.560 --> 00:22:47.121
...تا این که اون رو توی سوئیت ریاست جمهوری در حال سکس با یه مهمون گرفتند

300
00:22:49.800 --> 00:22:51.165
سوئیت ریاست جمهوری؟

301
00:22:51.800 --> 00:22:54.041
سوئیت ریاست جمهوری , بله
- بله

302
00:23:05.880 --> 00:23:08.804
هیچ جلوهای ویژه تصویری توی این فیلم نمیخوام باشه

303
00:23:08.960 --> 00:23:11.361
میخوام از یه مرد واقعی استفاده کنم

304
00:23:11.520 --> 00:23:14.410
یه بدلکار تخم دار توی این شهر باقی نمونده؟

305
00:23:16.720 --> 00:23:20.486
گوش کن , این پَرش فقط از 13 طبقه ست
سیزده طبقه

306
00:23:20.640 --> 00:23:22.768
...چقدر سخت میتونه باشه ؟
وایسا

307
00:23:22.960 --> 00:23:26.089
اوه , بالاخره سر دسته خانم ها وارد شد
بیا اینجا

308
00:23:26.240 --> 00:23:29.528
آره , کیه؟
این گاگول دیگه کیه؟

309
00:23:29.720 --> 00:23:30.767
...بهت گفتم

310
00:23:30.920 --> 00:23:35.642
ببین , این یه جور شوخیه؟
چرا من رو جلوی دوربین فرستادی

311
00:23:35.800 --> 00:23:37.404
...که هیچکی پشتش نیست؟
- جولی؟ جولی؟

312
00:23:37.600 --> 00:23:40.171
میدونی چیه . این گفتگو دیگه تموم شده ست
بیخیال

313
00:23:40.320 --> 00:23:42.129
- میتونی با جولی تماس بگیری؟
-آره , هیس

314
00:23:43.160 --> 00:23:48.007
بونی , عزیزم , گوش کن
چرا تخم هام رو نابود میکنی؟

315
00:23:48.160 --> 00:23:50.003
منظورت چیه
هنوز که نفرستادیشون؟

316
00:23:50.160 --> 00:23:52.686
فرستاده ات اینجا  جلوی روم ایستاده

317
00:23:52.840 --> 00:23:57.846
بونی , وقتی میگم "بلافاصله" منظورم اینه
پنج دقیقه پیش نه دو ساعت پیش

318
00:23:58.520 --> 00:24:02.286
آره واسه همین هم ازت پرسیدم . آره

319
00:24:05.240 --> 00:24:07.481
- دو ساعت
- هی , دختر

320
00:24:07.720 --> 00:24:08.801
عزیزم

321
00:24:08.960 --> 00:24:14.364
چی بود؟  چی بود؟
اون هم اسم یه سس ه

322
00:24:15.880 --> 00:24:17.166
اوله له
...نه...

323
00:24:18.880 --> 00:24:20.245
سس فلفلی

324
00:24:21.760 --> 00:24:22.841
والنتینا. والنتینا

325
00:24:23.880 --> 00:24:26.645
خوب , میتونی واسه یه ثانیه خفه شی؟
بله

326
00:24:27.160 --> 00:24:29.083
- بزار ببینم اگه این رو مستقیم بگیرم.
-عزیزم

327
00:24:36.720 --> 00:24:37.721
شا

328
00:24:37.880 --> 00:24:41.089
نه , من رو توی آب ننداز , بابا

329
00:24:41.360 --> 00:24:43.328
-ها - ها ها
- بابا

330
00:24:43.480 --> 00:24:48.520
اگه این کار رو بکنی دفعه بعد هرگز نمیترسی
ها ...ها ..ها

331
00:24:51.280 --> 00:24:54.284
شا شا

332
00:24:56.400 --> 00:24:58.402
شا

333
00:25:01.080 --> 00:25:02.809
شا

334
00:25:02.960 --> 00:25:07.045
- یا حضرت عمام
- شا شا شا

335
00:25:19.800 --> 00:25:21.802
باید اسمت رو یادم بمونه

336
00:25:26.440 --> 00:25:29.967
باید بزرگترین بدلکار بشی

337
00:25:30.120 --> 00:25:31.281
تو شجاعی

338
00:25:31.440 --> 00:25:32.601
...بفرما

339
00:25:32.960 --> 00:25:34.962
همه اونا احمق اند

340
00:25:35.320 --> 00:25:38.130
نه , نه , من توی آکاپولکو زندگی میکنم

341
00:25:38.320 --> 00:25:40.926
فقط میخوام برگردم

342
00:25:41.840 --> 00:25:43.126
پیش دخترم

343
00:25:43.440 --> 00:25:45.841
نمیخوام یه مهاجر فراری مکزیکی باشم

344
00:25:46.000 --> 00:25:48.765
آه متاسفم , حوله , حوله بیشتر میخوایم

345
00:25:48.920 --> 00:25:50.809
زود باش , گوش کن

346
00:25:50.960 --> 00:25:52.405
وقتی گذشتی ...برو

347
00:25:52.560 --> 00:25:54.483
...وقتی از مرز گذشتی

348
00:25:54.640 --> 00:25:56.608
وقتی بچه  دور گه رو ببینن

349
00:25:56.840 --> 00:25:59.764
...اونا بچه رو ازت میگرن و تو رو به زندان میندازن

350
00:25:59.920 --> 00:26:00.967
زندان

351
00:26:01.160 --> 00:26:02.161
فکر کردن دیگه بسه

352
00:26:02.360 --> 00:26:05.170
یه کار خوب بدلکاری بهت میدم

353
00:26:17.480 --> 00:26:19.369
یک سالگی

354
00:26:37.320 --> 00:26:40.005
دو سالگی

355
00:26:53.520 --> 00:26:55.409
گوه ! گوه

356
00:27:05.200 --> 00:27:06.281
مگی

357
00:27:06.440 --> 00:27:07.521
سه سالگی

358
00:27:08.920 --> 00:27:09.921
مگی

359
00:27:11.200 --> 00:27:14.568
مگی , عزیزم چرا روی دیوار نقاشی کردی؟

360
00:27:14.720 --> 00:27:19.044
بهت که گفتم روی دیوار نقاشی نکن
اون دفتر پس واسه چیه

361
00:27:20.440 --> 00:27:22.044
گریه نکن , عزیزم

362
00:27:22.240 --> 00:27:23.241
آروم باش

363
00:27:23.440 --> 00:27:25.090
آروم باش , گریه نکن

364
00:27:32.080 --> 00:27:34.560
سرم جیغ نکش

365
00:27:48.960 --> 00:27:51.088
سورپرایز

366
00:27:51.240 --> 00:27:53.049
-آه , آه
- سورپرایز

367
00:27:55.280 --> 00:28:00.969
پنج سالگی

368
00:28:14.360 --> 00:28:17.011
شش سالگی

369
00:28:21.000 --> 00:28:22.047
مگی

370
00:28:25.120 --> 00:28:27.202
هفت سالگی

371
00:28:27.360 --> 00:28:29.761
شا . شا

372
00:28:29.920 --> 00:28:32.651
بابا , نوبت بازی تو ه

373
00:28:32.800 --> 00:28:35.087
اومدم , مگی

374
00:28:35.240 --> 00:28:38.801
چرا همیشه قبل از رفتن سر کار میری توالت؟

375
00:28:39.000 --> 00:28:40.604
میترسی؟

376
00:28:41.320 --> 00:28:43.004
به هیچ وجه

377
00:28:43.320 --> 00:28:46.324
نمیترسم . تمرکز میکنم

378
00:28:46.640 --> 00:28:48.324
چیه؟

379
00:28:49.160 --> 00:28:50.571
فکر کردن

380
00:28:51.160 --> 00:28:53.640
تمرکز یه جور فکر کردنه

381
00:28:54.280 --> 00:28:57.648
اوه تو از عقلت واسه تمرکز استفاده میکنی؟

382
00:29:03.040 --> 00:29:05.611
شنیدم به چی فکر میکردی

383
00:29:06.320 --> 00:29:07.685
والنتین

384
00:29:08.160 --> 00:29:09.924
آه , بابات کجاست , خوشگله؟

385
00:29:10.080 --> 00:29:13.607
- شا
- داره تمرکز میکنه

386
00:29:13.760 --> 00:29:15.728
میشه بری سر صندلیت بشینی , لطفاً؟

387
00:29:15.880 --> 00:29:17.484
ممنون

388
00:29:19.560 --> 00:29:20.891
تو خوبی , رفیق؟

389
00:29:21.040 --> 00:29:23.361
میدونی از انگلیسی متنفرم , باشه؟

390
00:29:23.520 --> 00:29:24.601
آره , خوب , ببین

391
00:29:24.760 --> 00:29:27.366
ما منتظرت هستیم
الان مگی اونجاست

392
00:29:27.520 --> 00:29:28.521
بیا

393
00:29:32.600 --> 00:29:33.806
فقط  یادت باشه

394
00:29:34.080 --> 00:29:37.562
چرا اینکار رو میکنم؟

395
00:29:37.720 --> 00:29:39.290
..چونکه

396
00:29:39.440 --> 00:29:41.363
چونکه این تنها کاری که یاد داری

397
00:29:41.560 --> 00:29:46.521
چونکه میترسی اونا اجازه ندن مگی رو به مکزیک ببری

398
00:29:46.720 --> 00:29:48.051
..چونکه

399
00:29:48.200 --> 00:29:51.568
... کارهای دیگه  بیشتر از ده هزار دلار در روز  بهت نمیدن

400
00:29:51.720 --> 00:29:54.166
-چونکه
-باشه , باشه , باشه

401
00:29:54.360 --> 00:29:58.001
- بسه , دیگه بسه
- باشه , بیخیال

402
00:30:02.200 --> 00:30:03.486
بزن بریم

403
00:30:03.640 --> 00:30:06.007
میخوام بگم
فکر کنم همه اینها به خاطر طرز برخورد هست

404
00:30:06.160 --> 00:30:08.003
آره , تقریباً موافقم , جانی

405
00:30:08.200 --> 00:30:11.170
-نمیخوای که زیاد وحشی باشه , میدونی؟
- آره , آره

406
00:30:11.560 --> 00:30:13.801
- ...در یک هرم مثل این
-مممم

407
00:30:13.960 --> 00:30:18.090
..اما در مصر مادر من "نفرتیتی" رو پیدا کرد
Nefertiti: ملکه باستانی مصر

408
00:30:18.240 --> 00:30:20.971
حاضری؟

409
00:30:21.120 --> 00:30:22.724
حاضری؟

410
00:30:23.240 --> 00:30:24.765
بهش بگو حاضرم

411
00:30:25.760 --> 00:30:27.410
حاضره

412
00:30:27.560 --> 00:30:31.201
- کی میخواد انگلیسی یاد بگیره؟
- نمیدونم

413
00:30:31.360 --> 00:30:33.044
-همه ساکت باشن
- حرکت

414
00:30:33.200 --> 00:30:36.329
سکانس پنجاه و هشت , با برداشت اول

415
00:30:38.560 --> 00:30:41.609
خوب , مرد ازتک

416
00:30:41.760 --> 00:30:46.163
میخوای به ما بگی طلاهای مخفی شده کجاست؟

417
00:30:46.360 --> 00:30:49.284
قبل اینکه پاهام بسوزه

418
00:30:49.440 --> 00:30:51.886
ها , کاشکی میشد

419
00:30:57.280 --> 00:31:00.523
کات , کسی تکون نخوره
بدلکار رو بیارید

420
00:31:01.040 --> 00:31:04.203
عروسک آماده نیست. الان حاضرش کن

421
00:31:05.440 --> 00:31:06.487
حالش رو ببر , رفیق

422
00:31:06.640 --> 00:31:08.802
اون میگه حالش رو ببر

423
00:31:09.280 --> 00:31:11.408
همه حاضرن؟
همه وایستند

424
00:31:11.560 --> 00:31:13.722
ما خوبیم توی تصویر نیست

425
00:31:15.280 --> 00:31:18.170
مشکل چیه , بابا؟
ترسیدی؟

426
00:31:19.000 --> 00:31:20.490
نه

427
00:31:21.000 --> 00:31:22.490
میتونیم لباس بپوشیم؟

428
00:31:22.640 --> 00:31:24.608
لطفاً ساکت
دوربین حرکت کرد

429
00:31:24.760 --> 00:31:26.922
- حرکت
- شا

430
00:31:31.000 --> 00:31:32.490
کات

431
00:31:33.800 --> 00:31:36.326
حالت خوبه , آقا؟
کمک نمیخوای؟

432
00:31:36.640 --> 00:31:39.564
عالی بود , والنتین
اما

433
00:31:39.720 --> 00:31:43.042
میتونی سعی کنی صورتت توش ترسی نباشه وقتی داری به دیوار برخورد میکنی؟

434
00:31:43.200 --> 00:31:46.727
ترسو به نظر نیا , بابا
میتونیم دوباره انجامش بدیم

435
00:31:46.920 --> 00:31:49.764
- همه ساکت
- خوبه , بزن بریم

436
00:31:50.280 --> 00:31:51.850
-یه بار دیگه
-دوربین حرکت

437
00:31:52.000 --> 00:31:53.001
حرکت

438
00:31:55.840 --> 00:31:57.410
- یه بار دیگه

439
00:31:57.600 --> 00:31:59.204
- یه بار دیگه
- اه

440
00:31:59.360 --> 00:32:03.126
- یه بار دیگه
- اه

441
00:32:03.280 --> 00:32:05.362
- یه بار دیگه
-اه

442
00:32:05.520 --> 00:32:07.761
-یه بار دیگه
- اه

443
00:32:09.760 --> 00:32:11.171
اه

444
00:32:11.360 --> 00:32:12.361
یه بار دیگه

445
00:32:21.120 --> 00:32:22.360
- کات
-کمک لازم داره

446
00:32:22.520 --> 00:32:24.010
این یکی خوب بود

447
00:32:25.600 --> 00:32:29.161
-خوبی , آقا ؟ دکتر
-عجله کن

448
00:32:29.320 --> 00:32:30.321
بزار من برم

449
00:32:30.480 --> 00:32:31.481
آمبولانس لازم داریم

450
00:32:31.640 --> 00:32:33.688
-دکتر
- ببخشید , درستش میکنم

451
00:32:33.840 --> 00:32:36.889
خوب میشه , هواش رو دارم

452
00:32:38.240 --> 00:32:42.564
سقوط نکن , زخمی نشو
سرت رو زخمی نکن

453
00:32:42.760 --> 00:32:47.641
...این افسونگری رو تموم کن
تو رو از اون دنیا برمیگردونم

454
00:32:49.320 --> 00:32:51.527
بی خیال , بابا بزرگ

455
00:32:51.680 --> 00:32:55.571
سقوط نکن , زخمی نشو
سرت رو زخمی نکن

456
00:32:55.760 --> 00:32:59.765
این افسونگری رو تموم کن
تو رو از اون دنیا برمیگردونم

457
00:33:00.880 --> 00:33:03.360
اگه یادت بره میترسی

458
00:33:04.860 --> 00:33:12.860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

459
00:33:30.720 --> 00:33:31.926
- بابا؟
- هان؟

460
00:33:32.080 --> 00:33:34.811
وقتی بزرگ شدم میخوام مثل تو بشم

461
00:33:35.320 --> 00:33:36.446
یه بدلکار؟

462
00:33:36.600 --> 00:33:39.285
...نه , میخوام جاودانه بشم

463
00:33:39.440 --> 00:33:40.726
...درست مثل تو

464
00:34:05.480 --> 00:34:06.641
عصر بخیر

465
00:34:07.120 --> 00:34:10.647
آقای براوو , نامه ها تون

466
00:34:10.800 --> 00:34:12.609
اوه , ممنونم

467
00:34:13.360 --> 00:34:15.488
میخوام در مورد هزینه تعمییر آسانسور

468
00:34:15.640 --> 00:34:20.771
یادت باشه
لطفاً

469
00:34:21.360 --> 00:34:22.646
الان باید پرداخت کنم

470
00:34:22.800 --> 00:34:26.122
- اوه , نه آقای براوو
- پول شما رو دیروز دادم

471
00:34:26.360 --> 00:34:30.160
آقای براوو هرگز این چیزها رو فراموش نمیکنم

472
00:34:30.480 --> 00:34:32.642
- مشکلی نیست
- شما پولی ندادی

473
00:34:34.880 --> 00:34:36.120
بفرما

474
00:34:39.360 --> 00:34:43.331
- الان اسمت رو پایین لیستم مینویسم
- خوب , باشه

475
00:34:43.480 --> 00:34:47.121
بابا , آقای آندرس یه جور حواس پرتی داره

476
00:34:47.360 --> 00:34:48.805
اینجوریه؟

477
00:34:49.000 --> 00:34:50.411
هی

478
00:34:50.960 --> 00:34:56.683
نمیتونم این پایین بنویسمت
اینجا میگه که تو پولی پرداخت نکردی

479
00:35:04.560 --> 00:35:07.484
وایسا , وایسا , وایسا

480
00:35:08.400 --> 00:35:10.402
- سلام
- سلام

481
00:35:12.400 --> 00:35:13.640
<i>- سلام
- سلام</i>

482
00:35:15.640 --> 00:35:18.450
- حالت چطوره؟
- خوبم , خوب

483
00:35:19.320 --> 00:35:22.005
اما حمام ام هنوز خرابه

484
00:35:22.680 --> 00:35:26.366
کی میخوای بیای لوله هام رو چک کنی؟

485
00:35:28.520 --> 00:35:29.965
بعداً

486
00:35:33.000 --> 00:35:34.490
باشه , خدافظ

487
00:35:34.640 --> 00:35:36.563
- خدافظ
-خدافظ

488
00:35:37.520 --> 00:35:38.931
-بابا
-هان؟

489
00:35:39.240 --> 00:35:44.167
چاه خونه این زنه همیشه گرفته ست
درسته؟

490
00:35:44.480 --> 00:35:45.720
اوهم

491
00:35:46.160 --> 00:35:50.563
- باید یه نگاه بهش بندازی
-اوهم

492
00:36:10.240 --> 00:36:11.321
میخوای بازی کنی؟

493
00:36:11.760 --> 00:36:13.171
نوبت تو ه

494
00:36:26.680 --> 00:36:27.727
وایسا

495
00:36:30.760 --> 00:36:33.047
- وایسا
- از سر راه برو کنار

496
00:36:35.360 --> 00:36:36.407
وایسا

497
00:36:40.240 --> 00:36:41.605
خفه شو , هیس

498
00:37:09.280 --> 00:37:13.330
رسیدی
براوو , ها ها

499
00:37:14.120 --> 00:37:15.610
کارت درسته , عزیزم

500
00:37:15.760 --> 00:37:18.730
خوبه , وقت حمامته , بچه جون

501
00:37:19.160 --> 00:37:20.321
یالا

502
00:37:22.120 --> 00:37:24.566
جانی براوو واقعاً بابا بزرگمه؟

503
00:37:25.120 --> 00:37:26.849
درسته

504
00:37:27.120 --> 00:37:30.090
چرا تا حالا به دیدنم نیومده؟

505
00:37:30.640 --> 00:37:33.849
چونکه بهت گفتم
اون پاسپورت نداره

506
00:37:34.120 --> 00:37:36.122
بعلاوه , اون کار بدلکاری خودش رو داره

507
00:37:36.280 --> 00:37:39.363
-در مورد بابابزرگ برام بگو
- دوباره؟

508
00:37:39.520 --> 00:37:41.488
میدونی واسه دلش زندگی میکنه

509
00:37:41.640 --> 00:37:45.087
یالا , میخوام واسه دوستام بگم

510
00:37:46.120 --> 00:37:47.201
باشه

511
00:37:51.680 --> 00:37:54.206
جانی براوو یکی از بزرگترین

512
00:37:54.360 --> 00:37:56.761
شیرجه زنان لاکوبردا بود

513
00:37:57.160 --> 00:37:59.049
درسته
ها ها ها

514
00:37:59.360 --> 00:38:01.010
عاشق شیرجه زدن

515
00:38:01.320 --> 00:38:03.448
از اون بالاها بود

516
00:38:03.840 --> 00:38:04.887
نه

517
00:38:05.160 --> 00:38:10.121
دوست داشت توی سطل های زباله بزرگ بپره

518
00:38:10.680 --> 00:38:12.682
همه عاشق جانی بودن

519
00:38:12.840 --> 00:38:15.525
- ....بعلاوه اون
- یه قلب بزرگ داشت

520
00:38:16.360 --> 00:38:17.361
نه

521
00:38:17.600 --> 00:38:21.844
یه خال بزرگ روی دماغش داشت که واقعاً خنده دارش کرده بود

522
00:38:23.400 --> 00:38:27.121
نه , این درست نیست
داستان واقعی رو بهم بگو

523
00:38:28.200 --> 00:38:29.247
باشه

524
00:38:29.680 --> 00:38:31.489
...وقتی بچه بودم

525
00:38:32.360 --> 00:38:34.249
...یه روز , بابا بزرگت...

526
00:38:34.400 --> 00:38:37.404
...من رو از بالای صخره به پایین پرت کرد

527
00:38:37.600 --> 00:38:39.648
-هر هر هر
- نخند

528
00:38:40.200 --> 00:38:41.486
جدی میگم

529
00:38:41.880 --> 00:38:43.405
خیلی دردناک بود

530
00:38:44.360 --> 00:38:46.328
..من

531
00:38:46.880 --> 00:38:49.406
...نمیدونم
شش یا هفت سالم بود

532
00:38:49.560 --> 00:38:50.641
مثل تو

533
00:38:52.240 --> 00:38:53.571
اما واسه اون کار سپاسگذارم

534
00:38:53.720 --> 00:38:56.849
..دیگه هرگز نترسیدم

535
00:38:57.200 --> 00:38:59.202
من 7 سالمه

536
00:38:59.360 --> 00:39:02.842
...کی من رو به آکوپولکو میبری تا از
تا از روی صخره بپرم؟

537
00:39:03.200 --> 00:39:04.247
نمیشه

538
00:39:04.720 --> 00:39:06.563
هیچوقت اینکار رو با تو نمیکنم

539
00:39:06.720 --> 00:39:11.282
بی خیال , یالا , نمیخوام از چیزی بترسم

540
00:39:17.280 --> 00:39:19.203
شوت خوبی بود

541
00:39:23.280 --> 00:39:24.281
آره

542
00:39:24.440 --> 00:39:25.566
شوت خوبی بود

543
00:39:25.720 --> 00:39:28.246
-خیلی خوبه
- نوبت تو ه , آهم

544
00:39:31.280 --> 00:39:34.887
-بابا , نوبت تو ه
-اومدم , نوبتم رو نگه دار

545
00:39:41.800 --> 00:39:43.450
بزار ببینم

546
00:39:44.440 --> 00:39:46.249
...صورتحساب

547
00:39:46.440 --> 00:39:48.363
...صورتحسابهای بیشتر

548
00:39:49.680 --> 00:39:51.250
- چیه؟
-ببین , مگی

549
00:39:52.600 --> 00:39:54.568
یه نامه از طرف مامان

550
00:40:03.280 --> 00:40:04.611
"...مگی عزیزم

551
00:40:04.760 --> 00:40:07.286
<i>...خیلی سرم شلوغه بخوام بیام و ببینمت</i>

552
00:40:07.440 --> 00:40:09.602
<i>'چونکه دارم دنیا رو نجات میدم</i>

553
00:40:09.800 --> 00:40:13.691
<i>سر راه خونه ام
وایسادم تا یه چی برات بخرم</i>

554
00:40:13.840 --> 00:40:16.844
<i>و یک دفعه
یه آدم ناشناس نقاب دار که</i>

555
00:40:17.000 --> 00:40:19.651
<i>...لباس بتمن رو پوشیده بود
خواست که لوبیا سحر آمیز رو نجات بدم</i>

556
00:40:19.800 --> 00:40:23.122
<i>میخواست کمک کنم دستش رو آزاد کنه</i>

557
00:40:23.280 --> 00:40:26.363
<i>...و عصاره کاکتوس واسه قربانیان زلزله  شهر گواتم ببرم</i>

558
00:40:28.520 --> 00:40:31.330
شرط میبندم مرد نقاب دار بتمن بوده

559
00:40:31.480 --> 00:40:33.642
شرط میبندم خودش بود
دیگه چی میگه؟

560
00:40:33.800 --> 00:40:37.009
<i>"بعد اونکار به یه ماموریت در استرالیا من رو فرستادن </i>

561
00:40:38.360 --> 00:40:42.524
<i>وظیفه داشتم آخرین "پلاتیپوس " رو از خطر انقراض نجات بدم</i>

562
00:40:42.720 --> 00:40:46.361
<i>پلاتیپوس مامانی عاشق یه سگ آبی کانادایی شد</i>

563
00:40:46.720 --> 00:40:47.881
<i>...خیلی جوونتر از اون بود</i>

564
00:40:48.040 --> 00:40:52.170
<i>... گولش زد و با اون فرار کرد
خونه اش رو ترک کرد</i>

565
00:40:52.320 --> 00:40:56.450
<i>خب , من باید روی تخم هایی که جا گداشته بشینم</i>

566
00:40:56.880 --> 00:40:59.690
<i>حتی مجبور شدم با گرگ ها بجنگم</i>

567
00:40:59.840 --> 00:41:02.207
<i>...تا اون بیچاره ها رو نجات بدم..</i>

568
00:41:02.360 --> 00:41:04.567
<i>..از اون وقت مادرشون دیگه برنگشته</i>

569
00:41:04.880 --> 00:41:06.803
...تا روی تخم هاش بشینه"

570
00:41:07.200 --> 00:41:10.170
هان ؟ با اون سگ ابی ه؟

571
00:41:10.560 --> 00:41:15.600
نه نه , منظورم اینه اون سگ آبی رو انتخاب کرد
مواظب بچه هاش باشه

572
00:41:15.760 --> 00:41:16.761
...اوه

573
00:41:16.920 --> 00:41:18.331
...بله ... بله

574
00:41:18.880 --> 00:41:23.329
"وقتی منتظر بودم سر از تخم در بیارن , به تو فکر میکردم

575
00:41:23.760 --> 00:41:27.651
طبق معمول , دلم برات تنگ شده , عزیزم

576
00:41:28.880 --> 00:41:30.928
تنها چیزی که خیالم رو راحت میکنه

577
00:41:31.080 --> 00:41:33.890
..اینه که میدونم  توسط

578
00:41:34.040 --> 00:41:36.566
...توسط دوست داشتنی ترین آدم دانا هستی

579
00:41:36.800 --> 00:41:39.087
...شجاع و برتر از همه

580
00:41:39.360 --> 00:41:41.727
...خوشتیپ ترین بابای دنیا مراقبت میشی"

581
00:41:42.400 --> 00:41:45.768
طبق معمول , اغراق کرده

582
00:41:45.920 --> 00:41:48.890
"باید به بابات خیلی افتخار کنی

583
00:41:49.040 --> 00:41:51.566
چون که اون بهترین مرد توی دنیاست

584
00:41:51.720 --> 00:41:53.006
لطفاً بس کن

585
00:41:53.560 --> 00:41:54.846
بس کن

586
00:41:57.720 --> 00:42:01.566
"دخترم بهش بگو به همسایه کمک کنه

587
00:42:01.720 --> 00:42:02.926
...لوله هاش رو تعمییر کنه

588
00:42:03.600 --> 00:42:06.729
خدا یه روزی عوضش رو بهش میده

589
00:42:06.880 --> 00:42:09.531
با عشق فراوان , از طرف مامان

590
00:42:25.080 --> 00:42:26.286
-بابا
- هان؟

591
00:42:26.480 --> 00:42:28.881
فردا باید بری پیش دکتر؟

592
00:42:29.920 --> 00:42:31.604
نه , نمیخوام برم

593
00:42:31.960 --> 00:42:33.803
دکترها رو دوست ندارم

594
00:42:34.080 --> 00:42:37.323
اونا فقط بهت آمپول و دارو میدن

595
00:42:37.480 --> 00:42:39.926
از آمپول میترسی

596
00:42:40.080 --> 00:42:41.411
البته که نه

597
00:42:41.920 --> 00:42:43.649
.... فقط

598
00:42:43.960 --> 00:42:46.247
دوست ندارم مردم کونم رو ببینن

599
00:42:46.760 --> 00:42:50.082
فکر کنم میترسی تنها بری و میخوای من همراهت بیام

600
00:42:50.640 --> 00:42:53.371
- اینطوری خوبه
- باشه

601
00:42:53.640 --> 00:42:56.405
اما باید سعی کنی تنها بری

602
00:42:56.640 --> 00:43:00.406
چکار میکنی وقتی دیگه با همدیگه نباشیم؟

603
00:43:00.680 --> 00:43:01.806
چرا این حرف رو میزنی؟

604
00:43:02.120 --> 00:43:06.682
چون وقتی برم دانشگاه
نمیتونم همراهیت کنم

605
00:43:19.480 --> 00:43:22.006
- خوش بگذره , عزیزم
- حتماً , بابا

606
00:43:29.480 --> 00:43:30.641
عاشقتم , بابا

607
00:43:36.840 --> 00:43:39.810
آقای براوو , میتونیم صحبت کنیم؟

608
00:43:41.920 --> 00:43:44.287
چرا مگی دیروز مدرسه نیومد؟

609
00:43:45.000 --> 00:43:46.729
....اوه , این جوری

610
00:43:47.160 --> 00:43:50.482
...برده بودمش سر فیلم برداری آقای آزتک

611
00:43:51.520 --> 00:43:54.888
این عاقبت , عاقبته

612
00:43:56.760 --> 00:43:58.888
آقای آزتک رو میشناسی؟

613
00:44:00.160 --> 00:44:01.730
و روز قبلش؟

614
00:44:02.640 --> 00:44:04.768
...آه , خب

615
00:44:05.360 --> 00:44:09.331
بازی "کویدیچ" رو راه انداخته بودم و
کویدیچ : بازی رقابتی جادوگران در هری پاتر

616
00:44:09.480 --> 00:44:10.561
چی؟

617
00:44:11.720 --> 00:44:13.131
کویدیچ

618
00:44:14.640 --> 00:44:17.041
تو هری پاتر رو دیدی
اینطور نیست؟

619
00:44:18.480 --> 00:44:19.970
...آقای براوو

620
00:44:21.160 --> 00:44:24.004
مگی یه زندگی معمولی نداره

621
00:44:24.160 --> 00:44:27.926
دختری که مسایل زندگی اش مربوط به یه دنیای فانتزی میشه

622
00:44:28.080 --> 00:44:31.607
زندگی واقعی که دیزنی لند نیست

623
00:44:32.680 --> 00:44:34.808
واقعیت زندگی مگی چیه؟

624
00:44:35.880 --> 00:44:37.962
و مادرم
این رو واسم از ماه آورده

625
00:44:38.120 --> 00:44:41.124
اون بهمراه ناسا به ماه واسه سفیدکاری رفته بود

626
00:44:41.480 --> 00:44:45.007
چون ماه صورتش زرد شده بود از دست این سیگاری های زمین

627
00:44:45.200 --> 00:44:46.964
اوه , مگی

628
00:44:47.160 --> 00:44:50.721
- این فقط یه تیکه پنیره
- مطمئنم همینه

629
00:44:50.880 --> 00:44:52.609
اما این از ماه اومده

630
00:44:52.760 --> 00:44:56.287
آره , البته
و بابای تو آقای آزتک ه

631
00:44:56.440 --> 00:44:58.841
...و بابا بزرگت جانی براوو ه

632
00:45:04.480 --> 00:45:05.720
واقعاً

633
00:45:05.880 --> 00:45:07.723
خیلی محترمانه ازتون میخوام ساکت شید

634
00:45:08.080 --> 00:45:09.605
..خب

635
00:45:10.560 --> 00:45:13.928
میدونم پدر خوبی هستی و

636
00:45:14.560 --> 00:45:16.244
..میبینم..

637
00:45:16.560 --> 00:45:19.882
...هر کاری رو انجام میدی تا اون خوشحال باشه

638
00:45:20.040 --> 00:45:21.724
اما , خب..

639
00:45:22.560 --> 00:45:25.848
...به نظر میاد بیش از حد تلاش میکنی

640
00:45:26.800 --> 00:45:30.930
واقعاً چه اتفاقی واسه مادر مگی افتاده؟

641
00:45:34.160 --> 00:45:36.527
اون رفت پول تاکسی رو بده

642
00:45:42.560 --> 00:45:43.766
همه چی ردیفه

643
00:45:43.920 --> 00:45:46.526
میبینی بابا؟ اصلاً درد نداشت

644
00:45:47.240 --> 00:45:48.924
راست میگی
اینطوری نبود

645
00:45:49.080 --> 00:45:51.765
واسه همینه دوست دارم باهام بیای

646
00:45:51.920 --> 00:45:56.164
مراقبش باش , مگی
یادآوری کن داروهاش رو بخوره

647
00:45:56.320 --> 00:45:58.049
- <font color="#FF6600">ویتامین های من پس چی شد؟</font>
-ها , ها

648
00:45:58.200 --> 00:45:59.247
میبینی؟

649
00:46:00.240 --> 00:46:02.322
باید از اون یاد بگیری

650
00:46:02.600 --> 00:46:06.082
شرط میبندم اون هیچوقت  یادش نمیره ویتامین هاش رو هر روز بخوره

651
00:46:06.280 --> 00:46:07.327
مگی

652
00:46:07.920 --> 00:46:11.163
...دوست داری به ماهی ها غذا بدی؟
- اوهم

653
00:46:11.320 --> 00:46:13.641
حرکت کن  , عجله کن

654
00:46:30.960 --> 00:46:33.804
درمان موثر نبود

655
00:46:42.960 --> 00:46:44.610
چه مدت ؟

656
00:46:48.960 --> 00:46:50.610
زیاد نیست

657
00:46:52.800 --> 00:46:54.689
متاسفم , والنتین

658
00:47:27.760 --> 00:47:30.206
میدونی دکترها چی تجویز کردن؟

659
00:47:30.360 --> 00:47:31.600
آمپول؟

660
00:47:32.520 --> 00:47:33.931
ممم

661
00:47:45.400 --> 00:47:47.050
شا شا

662
00:47:47.840 --> 00:47:48.887
شا

663
00:47:49.480 --> 00:47:51.289
وای

664
00:47:53.720 --> 00:47:57.122
وای , بابا
سرم داره گیج میره

665
00:47:58.720 --> 00:48:00.290
خوب , بهتره که بریم

666
00:48:00.720 --> 00:48:03.963
نه , حالم خوبه
شاید استفراغ کنم , اما همین بود

667
00:48:04.360 --> 00:48:07.603
بیا بریم , عزیزم , یالا

668
00:48:07.760 --> 00:48:10.650
اوه , متاسفم , فکر کردم
تو دخترم بودی

669
00:48:10.800 --> 00:48:12.848
خیلی خوشگلی , ببخشید

670
00:48:14.348 --> 00:48:22.348
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

671
00:48:23.920 --> 00:48:25.684
چیه؟

672
00:48:27.480 --> 00:48:30.609
کاشکی مامانم اینجا بود

673
00:48:32.160 --> 00:48:35.767
دوستام میگن مامان شبیه پاپا نوئل ه

674
00:48:37.760 --> 00:48:39.603
خپل و ریش دار؟

675
00:48:39.760 --> 00:48:43.810
نه , بابا اونا به این خاطر میگن که من هیچوقت ندیدمش

676
00:48:46.000 --> 00:48:49.527
اگه دوستم داره چرا نمیاد من رو ببینه؟

677
00:48:50.280 --> 00:48:51.884
اوه , عزیزم

678
00:48:57.960 --> 00:49:02.682
ببین , اهمیتی نمیدم چطوری انجامش میدی
انجامش بده , 24 ساعته

679
00:49:02.840 --> 00:49:05.969
متاسفم فرانک , میدونم سرت شلوغه
اما به کمکت نیاز دارم

680
00:49:06.120 --> 00:49:07.201
- چی میخوای؟
-ببین

681
00:49:07.360 --> 00:49:10.489
- هواست رو جمع کن
- بادقت , خوب

682
00:49:10.640 --> 00:49:15.965
هان ؟ این احمقانه ترین فکری بود که تا حالا شنیدم

683
00:49:16.120 --> 00:49:17.804
خواهش میکنم , اینکار رو بخاطر مگی بکن

684
00:49:17.960 --> 00:49:19.928
نه , نه , نمیتونم اینکار رو بکنم

685
00:49:20.960 --> 00:49:23.725
فرانک..من  فقط میخوام

686
00:49:27.080 --> 00:49:30.801
شماره 12 لطفاً
اسپانیایی حرف میزنی؟

687
00:49:30.960 --> 00:49:33.327
به سمت چپ بچرخ

688
00:49:34.800 --> 00:49:36.086
بسمت راست بچرخ

689
00:49:36.800 --> 00:49:39.201
-چه فکری میکنی؟
- اون خوبه

690
00:49:39.560 --> 00:49:41.608
باشه , هر وقت که حاضر بودی

691
00:49:42.160 --> 00:49:43.446
مگی

692
00:49:43.800 --> 00:49:45.450
...دخترم...

693
00:49:46.080 --> 00:49:47.923
...من جولی ام..

694
00:49:48.080 --> 00:49:50.447
...مادرت

695
00:49:57.400 --> 00:49:59.607
ممنونم , خبرتون میکنم

696
00:50:00.400 --> 00:50:02.004
یه نظری دارم

697
00:50:02.160 --> 00:50:04.322
چرا یه داستان در مورد جولی نمیسازی

698
00:50:04.520 --> 00:50:07.842
...که به یه ماموریت توی افغانستان میره

699
00:50:08.040 --> 00:50:09.451
و دیگه بر نمیگرده؟

700
00:50:09.600 --> 00:50:13.002
نه , نه ,نه
مگی لازمه که مادرش رو ببینه

701
00:50:13.160 --> 00:50:14.650
شماره 13 , لطفاً

702
00:50:16.960 --> 00:50:18.291
اسمتون , لطفاً

703
00:50:19.440 --> 00:50:20.601
جرج

704
00:50:25.680 --> 00:50:26.681
بعدی

705
00:50:38.320 --> 00:50:39.367
کیه؟

706
00:50:39.520 --> 00:50:41.841
اومدم مگی رو با خودم ببرم

707
00:50:44.280 --> 00:50:47.011
آقای اندرس
اینجا چکار میکنی؟

708
00:50:47.200 --> 00:50:51.967
به اون زنگ زدم تا فاضلاب خانم جکی رو بررسی کنه

709
00:50:52.120 --> 00:50:54.487
کل کانال فاضلاب رو بررسی کردم

710
00:50:54.640 --> 00:50:57.291
...و نتونستم مشکلی پیدا کنم

711
00:50:57.440 --> 00:51:04.164
هان؟ حالا ما باید به آقای اندرس بابت کارش پول بدیم

712
00:51:04.320 --> 00:51:09.406
لازم به یادآوری نیست که بابت هزینه آسانسور هنوز بهم بدهکاری

713
00:51:09.560 --> 00:51:10.721
خیلی خب , حالا

714
00:51:10.920 --> 00:51:12.126
ممنونم

715
00:51:13.000 --> 00:51:14.286
اوه , عزیزم

716
00:51:17.640 --> 00:51:20.883
اوه خیلی قشنگه که آدم مفیدی هستی , عزیزم

717
00:51:21.480 --> 00:51:23.244
خیلی قشنگه

718
00:51:43.280 --> 00:51:45.009
- چیه؟
-ببین , مگی

719
00:51:45.200 --> 00:51:46.725
- یه نامه از طرف مامانت
-آره

720
00:51:47.040 --> 00:51:48.166
یه نامه از طرف مامان

721
00:51:48.320 --> 00:51:49.367
آره

722
00:51:58.040 --> 00:52:02.523
- الو ؟
- والنتین؟

723
00:52:02.720 --> 00:52:04.006
...من

724
00:52:04.720 --> 00:52:06.768
<i>...من مادر مگی ام</i>

725
00:52:07.040 --> 00:52:08.041
...مگی

726
00:52:08.200 --> 00:52:09.361
اوه

727
00:52:09.640 --> 00:52:11.881
اوه , مادر مگی , چه خبر؟

728
00:52:12.040 --> 00:52:13.201
مگی عزیزم

729
00:52:13.400 --> 00:52:17.564
<i>نامه ام رو از زیر دریایی نامچولار 2 برات مینویسم</i>

730
00:52:17.720 --> 00:52:21.247
<i>میخوام رهبر القاعده رو دستگیر کنم</i>

731
00:52:21.400 --> 00:52:24.768
<i>...چون فهمیدم نقشه داره تا یه چراغهایی رو بخره..</i>

732
00:52:25.240 --> 00:52:27.402
<i>...تا گرمای زمین رو افزایش بده</i>

733
00:52:27.560 --> 00:52:32.088
<i>خیلی زود تمومش میکنم
آخر سر میام پیشت</i>

734
00:52:32.240 --> 00:52:35.164
<i>این دفعه دیگه عزیزم , پنگوئن ها , سگ آبی</i>

735
00:52:35.320 --> 00:52:37.482
<i>...پلاتی پوس اردکی
یا زلزله...</i>

736
00:52:37.640 --> 00:52:41.042
<i>...نمیزارم مانع دیدار من با تو بشه</i>

737
00:52:41.400 --> 00:52:43.084
با عشق فراوان..

738
00:52:43.240 --> 00:52:44.366
مادرت

739
00:52:46.640 --> 00:52:49.246
<i>تنهایت رو درک میکنم</i>

740
00:52:49.400 --> 00:52:51.084
خوب , این منم پای تلفن.

741
00:52:51.240 --> 00:52:53.481
...اما خودم شخصاً جلوی تلفن اومدم

742
00:52:53.760 --> 00:52:55.808
<i>باهات تماس گرفتم چونکه...</i>

743
00:52:57.240 --> 00:52:59.402
<i>...نمیدونم چطوری بهت بگم</i>

744
00:53:00.080 --> 00:53:02.287
ناراحت نشو

745
00:53:02.440 --> 00:53:05.284
ببین , اگه مسئله پوله
با فرانک صحبت کن

746
00:53:05.440 --> 00:53:08.284
<i>نه , نه
در مورد پول نیست</i>

747
00:53:08.440 --> 00:53:10.090
<i>چون میخوام...</i>

748
00:53:10.440 --> 00:53:13.284
<i>ببین , باید حضوراً همدیگه رو ببینیم</i>

749
00:53:13.560 --> 00:53:16.131
...دوست دارم

750
00:53:16.280 --> 00:53:19.602
...اما رفتار خوبت توی رختخواب تو رو قسمتی از کار نمیکنه

751
00:53:19.800 --> 00:53:23.282
این تصمیم مهمی برای فرانک ه
که بهترین مادر برای مگی کیه

752
00:53:23.440 --> 00:53:24.680
باشه , شماره

753
00:53:25.280 --> 00:53:26.645
اسمت چیه؟

754
00:53:26.800 --> 00:53:30.122
<i>والنتین , اسمم جولی ه</i>

755
00:53:30.280 --> 00:53:31.850
<i>جولی وستون</i>

756
00:53:32.200 --> 00:53:35.647
<i>و من مادر دخترت مگی هستم</i>

757
00:53:37.480 --> 00:53:39.847
بابا , بابا

758
00:53:40.120 --> 00:53:41.326
بابا , حدس بزن چیه

759
00:53:41.480 --> 00:53:44.131
مامان میاد , مامان میاد

760
00:53:44.400 --> 00:53:46.402
مامانت میاد

761
00:53:46.560 --> 00:53:49.609
آره , واسه اولین بار

762
00:54:47.200 --> 00:54:48.486
خودشه؟

763
00:54:49.680 --> 00:54:50.727
..نه

764
00:54:50.880 --> 00:54:52.803
خوب...مطمئن نیستم

765
00:54:52.960 --> 00:54:55.611
خیلی وقته که ندیدمش

766
00:55:03.880 --> 00:55:05.848
اوه , یه دقیقه وایسا

767
00:55:10.240 --> 00:55:11.366
سلام

768
00:55:12.600 --> 00:55:13.601
سلام

769
00:55:18.080 --> 00:55:19.081
کاری اینجا داری؟

770
00:55:19.720 --> 00:55:22.963
چی؟
اسپانیایی  حرف نمیزنی؟

771
00:55:23.680 --> 00:55:25.682
یک کم

772
00:55:29.320 --> 00:55:31.209
این مگی ه

773
00:55:31.760 --> 00:55:32.761
سلام , مگی

774
00:55:34.240 --> 00:55:37.084
سلام , مگی
همش همین رو داری بگی؟

775
00:55:37.240 --> 00:55:39.288
فقط ...سلام مگی

776
00:55:39.960 --> 00:55:44.648
اوه , مگی خیلی خوشگله

777
00:55:45.240 --> 00:55:48.847
خوشگل , بعد 6 سال اومدی

778
00:55:49.000 --> 00:55:52.083
...و داری میگی که اون خوشگله؟

779
00:55:52.280 --> 00:55:53.281
گوش کن , آروم باش

780
00:55:53.440 --> 00:55:57.081
چطوری آروم باشم؟
...بعد این همه سال

781
00:55:57.240 --> 00:56:00.449
..یه دفعه خودت رو نشون میدی
و میگی میخوام مگی رو ببینم؟

782
00:56:00.600 --> 00:56:02.011
یکم عصبی هستی

783
00:56:02.200 --> 00:56:07.286
- هی
- اوه , بابا , فکر نکنم مامان باشه

784
00:56:07.440 --> 00:56:09.568
اون خیلی شلخته بنظر میاد

785
00:56:14.280 --> 00:56:15.486
اسمت چیه؟

786
00:56:15.680 --> 00:56:16.806
اسمت

787
00:56:16.960 --> 00:56:20.407
- ملیسا
ملیسا

788
00:56:20.600 --> 00:56:21.647
جولی نیستی؟

789
00:56:21.960 --> 00:56:24.122
نه , اسمم ملیسا ه

790
00:56:26.000 --> 00:56:29.527
خوبه , خوبه

791
00:56:31.960 --> 00:56:33.564
خوبه

792
00:56:47.480 --> 00:56:51.963
نه , مگی , بهم اعتماد کن
خودش نیست

793
00:57:10.520 --> 00:57:11.726
مگی؟

794
00:57:12.680 --> 00:57:13.966
مامان؟

795
00:57:53.400 --> 00:57:55.687
میدونه ترکش کردم؟

796
00:57:56.560 --> 00:57:57.686
نه

797
00:57:59.040 --> 00:58:01.407
فکر میکنه ازدواج کردیم

798
00:58:01.560 --> 00:58:03.688
...و بعدش طلاق گرفتیم

799
00:58:04.040 --> 00:58:06.611
بعدش واسه چند سالی رفتی

800
00:58:06.920 --> 00:58:09.651
هی , مامان , اونا شبیه همون آفریقایی ها هستن , درسته؟

801
00:58:09.840 --> 00:58:11.126
بله , مگی

802
00:58:11.400 --> 00:58:13.607
فیل ها زوزه میکشن یا کار دیگه ای میکنن؟

803
00:58:14.080 --> 00:58:15.889
نمیدونم

804
00:58:18.520 --> 00:58:19.567
...و

805
00:58:19.760 --> 00:58:22.809
...چطوری ما رو پیدا کردی؟
- رد تو رو پیدا کردم

806
00:58:23.080 --> 00:58:25.845
واسه نیومن کار میکنم
نیومن , نیومن و نیومن

807
00:58:26.440 --> 00:58:27.441
اون چیه؟

808
00:58:27.760 --> 00:58:31.082
مهمترین شرکت حقوقی نیویورک

809
00:58:32.760 --> 00:58:37.084
هی , مگی , چرا نمیری پیدا کنی فیل ها چکار میکنن؟

810
00:58:37.360 --> 00:58:39.010
باشه

811
00:58:39.200 --> 00:58:42.443
هات داگ هات رو بزار اینجا
هات داگت رو بگیر

812
00:58:42.760 --> 00:58:47.163
بزار ببینم
تا اینجا پرواز کردی و حالا یه دفعه از ناکجا آباد ظاهر میشی؟

813
00:58:47.440 --> 00:58:50.330
- چی میخوای؟
- واسه شروع , اون رو بهتر بشناسم

814
00:58:50.760 --> 00:58:52.364
اوه , واسه شروع , بعدش چی؟

815
00:58:55.960 --> 00:58:58.440
دختر شگفت انگیزی ه

816
00:58:58.600 --> 00:59:00.409
کارت رو عالی انجام دادی , والنتین

817
00:59:01.440 --> 00:59:04.444
اوه ممنونم , خوشحالم که مایوست نکردم

818
00:59:04.640 --> 00:59:06.608
-خیلی نگران بودم
- مامان , مامان

819
00:59:06.760 --> 00:59:08.649
فهمیدم فیلها چکار میکنن

820
00:59:08.800 --> 00:59:11.849
- چکار؟
- اونا یه چیز سبز رو آبریزش میکنن

821
00:59:13.200 --> 00:59:15.168
هی , مامان؟

822
00:59:15.480 --> 00:59:18.404
بچه های پلاتیپوس متوجه شدن که

823
00:59:18.560 --> 00:59:21.769
مادرشون ترکشون کرده و با سگ آبی فرار کرده؟

824
00:59:22.160 --> 00:59:23.969
البته که میدونند , مگی

825
00:59:24.160 --> 00:59:26.731
نمیتونی این چیزها رو واسه بچه ها
نگه داری

826
00:59:27.800 --> 00:59:30.644
سفید برفی رو یادته؟
کوتوله ها رو ول کرد..

827
00:59:30.800 --> 00:59:33.963
...تا به شاهزاده و هر کسی که پیداش کرد برسه

828
00:59:34.160 --> 00:59:36.481
مامان , بتمن رو میشناسی؟

829
00:59:36.640 --> 00:59:38.768
چرا وقتی میاد بیرون لباس مبدل میپوشه؟

830
00:59:39.240 --> 00:59:40.571
- چی ؟
-...خب

831
00:59:40.760 --> 00:59:42.762
عزیزم , یه لطفی بهم کن

832
00:59:42.920 --> 00:59:45.491
- برو کازاکوزم رو پیدا کن
- کازاکوز؟

833
00:59:45.680 --> 00:59:48.365
-آره , کازا کوز , برو
-باشه

834
00:59:52.520 --> 00:59:54.124
من بتمن رو میشناسم؟

835
00:59:54.560 --> 00:59:56.688
بعداً توضیح میدم

836
00:59:57.520 --> 00:59:59.807
چه مدت میخوای بمونی؟

837
01:00:00.680 --> 01:00:03.570
نمیدونم , بستگی داره

838
01:00:12.680 --> 01:00:15.047
میخوای بازی نشونه گیری کنیم , مامان؟

839
01:00:15.880 --> 01:00:17.882
همه این اسباب بازیهای مال تو ه؟

840
01:00:18.040 --> 01:00:20.361
آره مال من و باباست

841
01:00:21.360 --> 01:00:26.241
وای , اصلاً شبیه صفحه لیسانس آکاپولو تو نیست

842
01:00:26.560 --> 01:00:30.007
آکاپولو؟
یه ماموریت توی آکاپولو داشتی

843
01:00:30.720 --> 01:00:32.722
-ماموریت؟

844
01:00:32.880 --> 01:00:35.167
ماموریت تو , جولی

845
01:00:35.800 --> 01:00:36.847
...واسه

846
01:00:37.560 --> 01:00:39.847
...نجات دنیا و...

847
01:00:40.560 --> 01:00:44.565
...اطمینان از آسایش و رفاه مردم

848
01:00:45.320 --> 01:00:48.642
همه ی نامه هات رو دارم , مامان
میخوای ببینیشون؟

849
01:00:49.080 --> 01:00:51.731
سینمافریک

850
01:00:51.880 --> 01:00:53.211
نامه هات

851
01:00:53.920 --> 01:00:54.967
نامه هات

852
01:00:55.560 --> 01:00:57.767
ببین , بیا اینجا

853
01:00:59.720 --> 01:01:01.722
همشون رو نگه داشتم

854
01:01:02.760 --> 01:01:05.047
...وقتی ویلی رو آزاد کردی

855
01:01:05.920 --> 01:01:08.287
..وقتی "نمو" رو پیدا کردی...

856
01:01:08.840 --> 01:01:11.889
وقتی دریای مُرده رو احیا کردی

857
01:01:12.240 --> 01:01:15.289
وقتی سرجوخه ریان رو نجات دادی

858
01:01:15.880 --> 01:01:19.043
من گاهی اوقات مینوشتم
اینطور نبود؟

859
01:01:20.280 --> 01:01:22.009
هفته ای یه بار

860
01:01:22.600 --> 01:01:23.761
بهر حال

861
01:01:23.920 --> 01:01:26.605
و من همه این جاها بودم؟

862
01:01:26.760 --> 01:01:29.604
و آفریقا با "بونو" بودم

863
01:01:29.760 --> 01:01:32.445
با شاهزاده ویلیام و آدام سندلر

864
01:01:32.600 --> 01:01:34.250
...و بهمراه ماریا سرخپوست

865
01:01:36.120 --> 01:01:38.088
و بهمراه لیونل مسی

866
01:01:38.880 --> 01:01:41.929
اون بازیکن مورد علاقه مگی ه

867
01:01:42.120 --> 01:01:45.442
تو حتی دست خطش رو هم فرستادی ؛ یادته؟

868
01:01:45.600 --> 01:01:47.329
ببین , اینجاست

869
01:01:48.120 --> 01:01:52.603
جولی , اینکارها رو بدون کمک تو نمیتونستم انجام بدم , خیلی ممنونم

870
01:01:52.760 --> 01:01:55.127
یه بغل بزرگ واسه دخترت

871
01:01:55.280 --> 01:01:57.647
از قهرمان آقایون به قهرمان خانومها

872
01:01:57.800 --> 01:01:59.529
...لیونل مسی

873
01:01:59.960 --> 01:02:03.760
نوشته شده با یه "اس" تنها

874
01:02:06.280 --> 01:02:07.805
اوه , خوب

875
01:02:08.800 --> 01:02:10.643
...باید ببخشی اش

876
01:02:10.800 --> 01:02:13.246
اون با سرش خیلی به توپ ضربه میزنه

877
01:02:13.400 --> 01:02:15.641
غلط املایی داره

878
01:02:18.160 --> 01:02:19.810
هی , مگی

879
01:02:20.320 --> 01:02:21.560
انگلیسی صحبت میکنی؟

880
01:02:22.120 --> 01:02:24.487
بله , البته

881
01:02:24.640 --> 01:02:26.688
اما توی خونه حرف نمیزنم

882
01:02:27.680 --> 01:02:31.162
آخر سر "یتی" رو توی هیمالیا پیدا کردی؟

883
01:02:31.320 --> 01:02:36.884
خیلی با حال بود
میدونی چیه؟
میخوام در مورد تو بدونم

884
01:02:37.040 --> 01:02:39.008
کارت تو ی مدرسه چطوره؟

885
01:02:47.280 --> 01:02:50.966
اون خوابیده مثل یه نور

886
01:02:51.840 --> 01:02:53.968
آره , تعریف درستی ازش هست

887
01:02:56.360 --> 01:02:59.204
چرا بهش راستش رو نگفتی؟

888
01:03:00.360 --> 01:03:01.885
در نظر داشتم

889
01:03:02.040 --> 01:03:04.884
...اما بعد اتفاقات زیادی که افتاد
نتونستم

890
01:03:05.040 --> 01:03:07.407
...با یه سیاست درست راهی برای گفتن بهش پیدا کنم

891
01:03:07.720 --> 01:03:10.849
"مادرت دوستت نداشت
پس اون رفت

892
01:03:15.720 --> 01:03:18.929
- ممنونم
-اینکار ها رو به خاطر تو نکردم

893
01:03:20.480 --> 01:03:23.211
تو کار درستی واسه اون کردی

894
01:03:23.400 --> 01:03:26.563
اون دختر کوچولوی خوشحال و با نمکیه

895
01:03:26.920 --> 01:03:28.729
نمیدونم چطوری تونستم ترکش کنم

896
01:03:28.880 --> 01:03:30.006
میتونی رختخواب من رو بگیری

897
01:03:30.400 --> 01:03:32.687
من روی مبل میخوابم

898
01:03:34.280 --> 01:03:35.725
باشه

899
01:03:35.880 --> 01:03:37.689
ممنون

900
01:03:44.520 --> 01:03:46.443
این مامانمه
همونی که در موردش بهت گفتم

901
01:03:46.600 --> 01:03:47.886
سلام

902
01:03:48.040 --> 01:03:50.202
این مامانمه
از استرالیا برگشته

903
01:03:50.360 --> 01:03:51.407
سلام

904
01:03:51.560 --> 01:03:54.962
این مامانمه , همونی که یه بار در موردش بهت گفتم این مامانمه

905
01:03:55.120 --> 01:03:57.964
-این مامانمه
- سلام , از ملاقاتت خوشبختم

906
01:03:58.120 --> 01:04:00.168
این مامانمه
اون برگشته , حالا اینجاست

907
01:04:00.320 --> 01:04:03.767
بالاخره بعد از پرداخت پول تاکسی برگشت

908
01:04:03.920 --> 01:04:07.402
مثل اینکه راننده تاکسی پول خورد نداشته

909
01:04:11.680 --> 01:04:16.083
یه چی هست که میخوای به من بگی؟

910
01:04:18.760 --> 01:04:20.728
یالا , بگو

911
01:04:23.760 --> 01:04:26.411
چند سال پیش

912
01:04:26.800 --> 01:04:29.406
...توی مینستوتا فیلم برداری داشتم

913
01:04:29.960 --> 01:04:31.450
...یه تصادف کردم

914
01:04:31.800 --> 01:04:34.326
خوب , مشکلات کاری بود

915
01:04:35.040 --> 01:04:37.850
من رو به یه کلینیک توی "روچستر " بردن

916
01:04:38.960 --> 01:04:41.850
مگی طبق معمول همراهم بود

917
01:04:42.960 --> 01:04:44.325
نکته اینجاست
وقتی اونجا بودیم.

918
01:04:45.680 --> 01:04:49.321
متاسفم , اوه لعنتی

919
01:04:51.960 --> 01:04:54.042
خب داشتی میگفتی
تو توی کلینیک بود و

920
01:04:54.480 --> 01:04:56.960
نه , نه , مشکلی نیست
بعداً ! واست تعریف میکنم

921
01:04:57.480 --> 01:04:58.481
مطمئن باشم؟

922
01:04:58.960 --> 01:05:00.041
حتماً؟

923
01:05:00.240 --> 01:05:02.561
باشه

924
01:05:02.720 --> 01:05:04.245
آه , تاکسی

925
01:05:04.760 --> 01:05:06.444
بعداً میبینمت

926
01:05:08.800 --> 01:05:11.280
هیچ پول نقدی ندارم

927
01:05:12.840 --> 01:05:14.888
ده دلار واسه تاکسی داری

928
01:05:15.400 --> 01:05:18.847
چی؟
و بعدش دیگه بر نمیگردی؟

929
01:05:20.360 --> 01:05:21.885
ها , ها , ممنونم

930
01:05:23.385 --> 01:05:31.385
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

931
01:05:34.520 --> 01:05:36.807
پس بهش نگفتی

932
01:05:37.000 --> 01:05:39.970
نه , وقتش نشد

933
01:05:40.520 --> 01:05:43.046
خب فکر کردم تمومش کنم
و ترجیح میدم چیزی بهش نگم

934
01:05:43.200 --> 01:05:44.565
- چرا نگم؟
- نه , نه

935
01:05:44.720 --> 01:05:46.006
راستش رو بهش بگو

936
01:05:46.160 --> 01:05:49.482
نه ,
من و تو میدونیم کافیه

937
01:05:49.880 --> 01:05:51.689
نمیخوام ترحم کنه

938
01:05:51.880 --> 01:05:53.211
باشه

939
01:05:53.360 --> 01:05:56.887
هی , چه احساسی داشتی وقتی دیدیش؟

940
01:05:57.160 --> 01:05:59.731
اوه , نمیدونم

941
01:05:59.880 --> 01:06:03.521
حتی چهره اش رو هم یادم نمیومد اما وقتی دیدمش

942
01:06:04.160 --> 01:06:08.051
..خیلی زیبا به نظر میومد
انگار زمان متوقف شده بود

943
01:06:08.400 --> 01:06:10.641
هی , هی
این کوچولو واسه اینکار آماده نیست

944
01:06:10.880 --> 01:06:11.927
اون پای چوبی رو واسم بیار

945
01:06:12.080 --> 01:06:13.206
- باشه
-متاسفم , پال

946
01:06:13.400 --> 01:06:16.051
گوش میدم . خب ...چی ؟

947
01:06:16.240 --> 01:06:18.607
آره , داشتم می گفتم

948
01:06:18.880 --> 01:06:21.201
نمیدونم , بعد این همه مدت

949
01:06:21.560 --> 01:06:22.800
...اون رو دیدم...

950
01:06:22.960 --> 01:06:26.123
...و اون خیلی خوشگل بود
اون خیلی برازنده بود

951
01:06:26.280 --> 01:06:27.611
چرا الان سگ آوردی؟

952
01:06:27.760 --> 01:06:29.888
-سگ بعداً میاد
- متاسفم.

953
01:06:30.560 --> 01:06:33.530
خب ...چه احساسی داشتی؟

954
01:06:34.400 --> 01:06:39.645
اوه , آره داشتم بهت میگفتم
اون خیلی تغییر کرده

955
01:06:39.920 --> 01:06:42.082
خیلی تغییر کرده
و نمیدونم..

956
01:06:42.240 --> 01:06:44.163
...حس کردم , یه جوری..

957
01:06:44.320 --> 01:06:46.607
وقتش سگ لعنتی  بشاشه

958
01:06:46.760 --> 01:06:48.649
-فهمیدم , فهمیدم
- یه سگ کوچک..

959
01:06:48.800 --> 01:06:51.007
...اشتباهی یه تیکه گوه بود

960
01:06:51.600 --> 01:06:53.250
خب؟

961
01:06:53.600 --> 01:06:55.364
چه حسی داشتی؟

962
01:06:56.160 --> 01:06:58.640
خب , خوب خوب

963
01:07:00.280 --> 01:07:01.884
خوب , تقریباً

964
01:07:02.280 --> 01:07:05.648
میدونی
خیلی وقت بود

965
01:07:05.800 --> 01:07:09.009
بهت گفتم که تمیزش کن
حالا یه سگ دیگه میخوام

966
01:07:09.160 --> 01:07:12.721
خدایا , کودن لعنتی

967
01:07:12.960 --> 01:07:15.486
خب , هیچ حسی نداشتی؟

968
01:07:16.280 --> 01:07:17.406
آره

969
01:07:18.120 --> 01:07:19.690
اهمیتی ندادم

970
01:07:19.840 --> 01:07:21.763
- اهمیت ندادی؟
-آره

971
01:07:22.440 --> 01:07:24.442
-...فکر نمیکردم تو
-نه

972
01:07:24.640 --> 01:07:29.885
-...بعد این همه سال
- هی , به دختر لَنگ بگو , دیگه نلنگه

973
01:07:30.040 --> 01:07:32.805
اون علوفه اش تموم شده

974
01:07:44.640 --> 01:07:46.529
تو خانم "آکاپولکو" ای؟

975
01:07:52.120 --> 01:07:53.485
اون خوابه

976
01:07:53.640 --> 01:07:55.324
مثل دیشب

977
01:07:55.480 --> 01:07:58.290
مثل یه نور

978
01:07:59.160 --> 01:08:00.286
آره

979
01:08:01.000 --> 01:08:02.684
چرا اینجا اومدی؟

980
01:08:03.160 --> 01:08:05.083
میخواستم ببینمش

981
01:08:07.680 --> 01:08:12.322
-پس اینکار رو بخاطر خودت کردی نه اون
- ممم

982
01:08:13.760 --> 01:08:14.807
...اما

983
01:08:15.000 --> 01:08:16.968
..حالا اون رو شناختم...

984
01:08:17.160 --> 01:08:19.367
...تفاوت کرده

985
01:08:19.520 --> 01:08:21.124
...گاهی اوقات

986
01:08:21.320 --> 01:08:22.731
...حتی فکر میکنم...

987
01:08:23.000 --> 01:08:25.844
..نمیتونیم یه خانواده باشیم

988
01:08:26.600 --> 01:08:28.045
چرا که نه؟

989
01:08:28.200 --> 01:08:29.884
نه , امکان نداره

990
01:08:30.680 --> 01:08:31.681
میدونی

991
01:08:31.840 --> 01:08:34.207
لازم نیست که با همدیگه باشیم..

992
01:08:34.360 --> 01:08:36.931
تا رویاهای مگی محقق بشه

993
01:08:37.440 --> 01:08:40.410
اون فکر میکنه ما طلاق گرفتیم , درسته؟

994
01:08:41.160 --> 01:08:43.367
این که امروزه مشکل بزرگی نیست

995
01:08:44.520 --> 01:08:47.683
بعلاوه , من نمیتونم توی لس انجلس بمونم

996
01:08:50.040 --> 01:08:52.566
با یه نفر توی نیویورک زندگی میکنم

997
01:08:54.040 --> 01:08:55.041
...و

998
01:08:56.040 --> 01:08:58.008
...امیدوارم واست مهم نباشه...

999
01:08:58.560 --> 01:09:01.291
...اونا فردا میان تا مگی رو ببینن

1000
01:09:17.080 --> 01:09:18.809
بابایم موهای پر پشتی داره

1001
01:09:20.000 --> 01:09:21.126
هی

1002
01:09:24.920 --> 01:09:26.410
بابایم جوونتره

1003
01:09:26.560 --> 01:09:27.766
سلام , بابا

1004
01:09:32.400 --> 01:09:34.528
بابایم خیلی..

1005
01:09:34.920 --> 01:09:35.921
..خیلی..

1006
01:09:37.200 --> 01:09:38.770
...خیلی مکزیکیه.

1007
01:09:41.520 --> 01:09:42.601
اونا اومدن

1008
01:09:45.400 --> 01:09:47.721
عصر بخیر اسم من مایکل ه

1009
01:09:48.960 --> 01:09:51.850
پیشخدمت؟
اما مامان

1010
01:09:52.040 --> 01:09:54.407
...این یارو واقعاً لاغر و زشته

1011
01:09:54.560 --> 01:09:57.530
همچنین یه جوش در کونم زده
میخوای ببینیش؟

1012
01:09:57.680 --> 01:09:59.170
خب , سفارش ناهارتون چیه؟

1013
01:09:59.560 --> 01:10:01.289
- ببخشید , دیر کردم
- آه

1014
01:10:03.800 --> 01:10:06.201
سلام , تو باید مگی باشی

1015
01:10:08.920 --> 01:10:12.811
خب این , رنی ه..

1016
01:10:13.120 --> 01:10:14.645
...همکارم

1017
01:10:15.920 --> 01:10:17.445
و این والنتین ه

1018
01:10:17.600 --> 01:10:19.364
- اوه ببخشید , بابای مگی ه
- سلام

1019
01:10:19.960 --> 01:10:21.530
اوه , سلام , از دیدنت خوشحالم

1020
01:10:21.680 --> 01:10:24.160
- والنتین نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
- اوه . باشه

1021
01:10:24.640 --> 01:10:26.483
....اون

1022
01:10:26.920 --> 01:10:28.809
...دوست پسرته؟

1023
01:10:34.160 --> 01:10:36.640
اون قسمت بارنی رو یادته..

1024
01:10:36.800 --> 01:10:39.770
...که در مورد خانواده حرف میزدن..

1025
01:10:40.000 --> 01:10:42.002
...که متفاوت بود؟

1026
01:10:44.960 --> 01:10:48.043
- پس بابات بدلکار  ه , هان؟
- بله

1027
01:10:48.200 --> 01:10:51.602
و , کارش چیه؟
بهم بگو

1028
01:10:51.760 --> 01:10:55.242
خوب , اون هر کاری که ستاره های فیلم نتونن بکنن رو انجام میده

1029
01:10:55.400 --> 01:11:00.611
مثل تام کرز که از سرعت
بیش از 150 مایل بر ساعت میترسید

1030
01:11:00.760 --> 01:11:03.491
..بابام به جاش بازی کرد
- واقعاً؟ ها , ها

1031
01:11:03.640 --> 01:11:06.769
و راسل کرو از جنگیدن با شیر وحشی میترسید...

1032
01:11:06.920 --> 01:11:10.766
...بابام به جاش جنگید. متوجه شدی؟
- وای خیلی جالبه

1033
01:11:10.920 --> 01:11:14.163
-پس , آرن , اون آدم شجاعیه
- آره

1034
01:11:14.320 --> 01:11:15.890
حتی نام فامیلش هم براوو هست.

1035
01:11:16.080 --> 01:11:19.050
- ...که به اسپانیایی یعنی شجاع
- اوه وای

1036
01:11:19.200 --> 01:11:21.487
میدونستی جانی براوو پدر بزرگمه؟

1037
01:11:21.960 --> 01:11:23.041
نه نمیدونستم

1038
01:11:23.200 --> 01:11:25.806
جانی براوو؟
یکی دیگه از تخیلاتته؟

1039
01:11:26.520 --> 01:11:27.521
نه

1040
01:11:27.720 --> 01:11:29.722
بابام جانی براوو ه

1041
01:11:30.520 --> 01:11:33.649
بابا میتونیم رنه و مامان رو دعوت کنیم...

1042
01:11:33.800 --> 01:11:36.724
...تا ببینن تو چقدر شجاعی؟

1043
01:11:37.400 --> 01:11:38.845
باشه

1044
01:11:43.120 --> 01:11:45.327
با سرپرست فیلمبرداری در میون میزارم

1045
01:11:46.960 --> 01:11:48.291
حالا باید حرکت کنیم

1046
01:11:48.440 --> 01:11:50.841
حس میکنم لازمه اون بلند تر باشه

1047
01:11:51.000 --> 01:11:52.286
- میفهمی منظورم چیه؟
- آره

1048
01:11:52.440 --> 01:11:56.161
میتونی بهش بگی میخوایم اون

1049
01:11:56.320 --> 01:11:59.563
از طبقه هشتم بپره به طبقه پنجم؟

1050
01:12:00.480 --> 01:12:04.246
طبقه هشتم؟

1051
01:12:04.400 --> 01:12:06.402
بابام از بالاترین طبقه میتونه بپره

1052
01:12:06.560 --> 01:12:08.289
- از بالاترین طبقه؟
- اوهم

1053
01:12:08.540 --> 01:12:11.887
تقریباً دو برابر این بلندی داره
منظورم اینه میتونه خیلی عالی باشه

1054
01:12:12.040 --> 01:12:13.405
فکر میکنی بتونه اینکار رو بکنه؟

1055
01:12:13.760 --> 01:12:18.721
البته , بابام از هیچی نمیترسه
اون شجاعترین بدلکار اینجاست

1056
01:12:18.880 --> 01:12:20.245
و در مورد چقدر دستمزد صحبت میکنیم؟

1057
01:12:20.400 --> 01:12:22.767
- خب
-مگی

1058
01:12:23.760 --> 01:12:25.250
اون چی میگه؟

1059
01:12:25.520 --> 01:12:28.364
میخواد از یه ارتفاع بلند تر بپری

1060
01:12:28.600 --> 01:12:29.931
نه , عزیزم

1061
01:12:30.280 --> 01:12:31.930
از این بلندتر نمیتونم

1062
01:12:32.080 --> 01:12:33.923
اینجا فضای  کافی نداره

1063
01:12:34.120 --> 01:12:37.124
خارج از تشک هوا ممکنه بیافتم
امکان نداره

1064
01:12:38.840 --> 01:12:41.366
بیشتر لازم دارم
بهت گفتم بیشتر لازم دارم

1065
01:12:41.520 --> 01:12:44.330
متوجه شدم
-هر کاری دلت میخواد بکن

1066
01:12:44.480 --> 01:12:47.290
- آره
- اون میگه 20 هزارتا

1067
01:12:47.440 --> 01:12:50.762
- بیست هزار دلار؟
- اوهم

1068
01:12:50.920 --> 01:12:53.969
- این یکم زیاده
- مگی

1069
01:12:54.120 --> 01:12:57.363
بهش بگو یه طبقه بیشتر میپرم

1070
01:12:58.240 --> 01:13:00.049
..اون میگه

1071
01:13:00.200 --> 01:13:04.285
...بیست هزار دلار بهمراه یه ایکس باکس

1072
01:13:07.240 --> 01:13:10.642
باشه , خودت این قرار رو گذاشتی
تبریک میگم , رفیق

1073
01:13:10.800 --> 01:13:13.041
تو خیلی دل و جرات داری که میخوای بری اون بالا

1074
01:13:13.240 --> 01:13:14.651
-ها..ها ..ها
- یه سوال دارم

1075
01:13:14.800 --> 01:13:16.768
-اون چی گفت؟
- ....اون گفت

1076
01:13:16.920 --> 01:13:21.403
...تبریک میگم که جرات کردی از اون بالا بپری

1077
01:13:21.920 --> 01:13:24.002
بهش بگو ممنونم , عزیزم

1078
01:13:24.160 --> 01:13:28.643
ببین , فکر کنم تموم شد
دیگه بلند تر از طبقه 15 ام نیست

1079
01:13:28.840 --> 01:13:30.649
خیلی خطرناکه

1080
01:13:30.840 --> 01:13:34.162
در واقع , ازش بخواه میشه از طبقه 14 ام بپرم

1081
01:13:34.560 --> 01:13:36.244
چی گفت؟

1082
01:13:37.120 --> 01:13:41.091
گفتش عصبیه

1083
01:13:41.240 --> 01:13:44.323
...اما خوشحاله که به مامانم و همه نشون بده که چقدر شجاعه

1084
01:13:44.520 --> 01:13:49.526
بابات یکی از بزرگترین آدمهای دیوونه ست
تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم

1085
01:13:49.680 --> 01:13:51.921
نه , آقا
ها ها ها

1086
01:13:52.520 --> 01:13:56.002
شنیدی؟
نه , آقا , متاسفم

1087
01:13:56.600 --> 01:14:00.082
خوب , همه بیاید این پایین رو تجهیز کنید

1088
01:14:00.240 --> 01:14:03.847
...حالا که اونا بدلکار رو میبرن بالا
عجله کنید , یالا

1089
01:14:06.320 --> 01:14:09.529
<i>پشت صحنه حاضره
این 10-4 هست</i>

1090
01:14:11.040 --> 01:14:15.284
وایسا , پرتم نکن
بی خیال بچه ها , یه دقیقه بهم فرصت بدید

1091
01:14:15.440 --> 01:14:18.410
<i>اوه , حرومزاده
پرتم نکنید</i>

1092
01:14:18.560 --> 01:14:23.122
- کات ,  بدلکار رو بفرستین

1093
01:14:23.280 --> 01:14:25.169
<i>- ما توی موقعیتیم
- باشه , عجله کن</i>

1094
01:14:25.320 --> 01:14:26.685
باشه

1095
01:14:29.440 --> 01:14:32.046
خوبه , اونا درست سرجاشونن

1096
01:14:34.360 --> 01:14:37.250
- ما در موقعیتیم . 10 -4
-موفق باشید

1097
01:14:37.400 --> 01:14:40.006
تنظیمات ضروری رو درست کردیم

1098
01:14:40.480 --> 01:14:42.005
چه تنظیماتی؟

1099
01:14:42.200 --> 01:14:43.361
این چه طبقه ایه؟

1100
01:14:43.520 --> 01:14:45.841
نه , نه
اشتباه کردید

1101
01:14:46.040 --> 01:14:47.326
نه , دوست من

1102
01:14:47.480 --> 01:14:50.529
-رفیق
-اوه خدای من , اینجا واقعاً بلنذه

1103
01:14:50.680 --> 01:14:53.251
- رفیق , رفیق , نه ,نه
- بهت گفتم

1104
01:14:53.400 --> 01:14:55.971
اون شجاعترین مرد روی زمینه

1105
01:14:56.120 --> 01:14:59.090
میدونی اون وقتی 6 سالش بوده از بالای صخره میپریده؟

1106
01:14:59.240 --> 01:15:01.607
صخره؟
چی هست؟

1107
01:15:01.760 --> 01:15:05.242
دیوونگیه
اون کارایی که توی آکاپولکو میکرده

1108
01:15:05.400 --> 01:15:08.165
پرش کردن از روی یه صخره که صد فوت از اقیانوس ارتفاع داره

1109
01:15:08.320 --> 01:15:12.405
و بابام میخواد یه روزی  من رو از اونجا پرت کنه..

1110
01:15:12.560 --> 01:15:14.927
...درست مثل همون کاری که بابابزرگ جانی با بابا کرد

1111
01:15:15.080 --> 01:15:18.926
- شلیک کن
- حرکت

1112
01:15:19.080 --> 01:15:21.890
واسه رضای خدا , نه ,نه

1113
01:15:22.120 --> 01:15:24.122
نه خواهش میکنم
التماست میکنم

1114
01:15:25.520 --> 01:15:28.967
وای
بازیگر خوبیه

1115
01:15:29.760 --> 01:15:31.250
به اونا چی گفتی , مگی؟

1116
01:15:31.720 --> 01:15:33.927
! کات !کات! کات

1117
01:15:34.080 --> 01:15:35.889
چرا اون کات داد؟

1118
01:15:36.040 --> 01:15:39.487
چه خبره ؟

1119
01:15:39.680 --> 01:15:42.206
...-چرا کات دادی؟
- -آقا

1120
01:15:42.360 --> 01:15:44.249
- چیه؟
- به نظر میاد بدلکار راضی نیست

1121
01:15:44.400 --> 01:15:48.405
...تا از این ارتفاع بپره
فکر کنم دختر کوچولو دروغ گفته

1122
01:15:49.080 --> 01:15:51.924
بهم دروغ گفتی؟
بیا اینجا

1123
01:15:52.320 --> 01:15:54.322
بیا اینجا

1124
01:15:54.840 --> 01:15:56.729
بهم دروغ گفتی؟

1125
01:15:56.960 --> 01:15:59.804
- چه خبره؟
-به نظر میاد مگی به همهمون دروغ گفته

1126
01:15:59.960 --> 01:16:02.486
اون گفت موافقی از ارتفاع بلند بپری

1127
01:16:04.120 --> 01:16:06.964
نه , به کارگردان بگو موافق بودم

1128
01:16:07.160 --> 01:16:11.802
ترسیدم , به خاطر اینکه
یکم نقش بازی کنم , میدونی؟

1129
01:16:12.000 --> 01:16:13.525
اما میپرم

1130
01:16:13.680 --> 01:16:17.480
اینکه بازی نیست
نمیتونی اینکار روبکنی

1131
01:16:17.640 --> 01:16:20.325
- آقا
-حالا چی؟

1132
01:16:21.400 --> 01:16:23.562
- بله؟
- گوش میدی؟

1133
01:16:23.760 --> 01:16:25.410
بله , گوش میدم

1134
01:16:25.600 --> 01:16:27.807
<i>اوه , خوبه , خوبه , خوبه
بدلکار میگه میخواد بپره</i>

1135
01:16:27.960 --> 01:16:30.850
<i>- فقط داشت نقش بازی میکرد
- خوبه خوبه</i>

1136
01:16:31.000 --> 01:16:32.240
<i>واسه همین جیغ کشید</i>

1137
01:16:34.360 --> 01:16:37.045
خوبه , همه واسه فیلم برداری آماده باشن

1138
01:16:37.680 --> 01:16:39.523
...و

1139
01:16:39.680 --> 01:16:41.682
-حرکت
- آتیش کنید

1140
01:16:41.840 --> 01:16:43.285
هیچکی از توی صحنه رد نشه

1141
01:16:44.960 --> 01:16:46.485
حرکت

1142
01:16:48.800 --> 01:16:51.804
شا شا شا شا

1143
01:16:53.840 --> 01:16:59.404
نترسید , مثل این میمونه که اون داره میمیره
اما همیشه برش میگردونم

1144
01:16:59.560 --> 01:17:01.210
- دکتر رو صدا کن
- بوسیله کورینگ

1145
01:17:01.360 --> 01:17:05.365
- کمک تو راهه , کار خودمه
- حالش خوبه؟

1146
01:17:05.520 --> 01:17:07.443
چه خبره؟

1147
01:17:08.240 --> 01:17:11.403
بدون پرش , بدون زخمی بدون زخم سر,

1148
01:17:12.200 --> 01:17:17.001
میتونی این افسونگری رو تموم کنی
تو رو از اون دنیا برمیگردونم

1149
01:17:19.520 --> 01:17:21.409
..چی شد

1150
01:17:21.560 --> 01:17:24.564
..."دردسر"
همش همین بود؟

1151
01:17:24.720 --> 01:17:27.883
این یه بازی بود و من انجامش میدادم

1152
01:17:28.080 --> 01:17:31.801
وانمود میکردم که مُردم
و اون منو احیا میکرد

1153
01:17:33.080 --> 01:17:35.651
چه اتفاقی میافته اگه یه روزی..

1154
01:17:35.920 --> 01:17:37.410
...این بازی به واقعیت بیانجامه؟

1155
01:17:39.160 --> 01:17:41.162
کی میخواد مواظب مگی باشه؟

1156
01:17:42.000 --> 01:17:43.570
تو که بی کس و کاری

1157
01:17:43.760 --> 01:17:46.240
کارت خیلی خطرناکه
والنتین

1158
01:17:46.560 --> 01:17:49.484
کار من به اون اجازه میده شیوه زندگی که سزاوارشه داشته باشه

1159
01:17:49.720 --> 01:17:50.721
اوه , اینطوری

1160
01:17:50.880 --> 01:17:52.848
فکر نمیکنی
با رو دادن به اون فاسدش کنی؟

1161
01:17:53.040 --> 01:17:54.246
خب چی؟

1162
01:17:54.720 --> 01:17:56.245
تو حق نداری دخالت کنی

1163
01:17:56.680 --> 01:17:58.842
خودم بلدم چکار کنم

1164
01:17:59.000 --> 01:18:02.641
من مادرشم
و حالا قسمتی از زندگیشم

1165
01:18:12.640 --> 01:18:15.405
ما هستیم
میخوایم یه خانواده باشیم , مگی

1166
01:18:16.920 --> 01:18:19.730
یه خانواده خاص

1167
01:18:20.280 --> 01:18:25.047
یکم متفاوته
رینه و من توی نیویورک زندگی میکنیم

1168
01:18:25.200 --> 01:18:27.851
همیشه واسه دیدنت میایم

1169
01:18:28.320 --> 01:18:29.924
...و

1170
01:18:34.280 --> 01:18:37.807
و میتونی تعطیلات بیای ما رو ببینی

1171
01:18:38.040 --> 01:18:40.486
اگه بابات مشکلی نداشته باشه , البته

1172
01:18:43.880 --> 01:18:47.805
نمیخوای دیگه دور دنیا سفر کنی
و به مردم کمک کنی؟

1173
01:18:58.160 --> 01:18:59.924
مگی , من هیچوقت به ماه نرفتم

1174
01:19:02.160 --> 01:19:04.162
یا به استرالیا

1175
01:19:05.800 --> 01:19:07.609
بتمن رو هم ندیدم

1176
01:19:07.800 --> 01:19:12.761
یا ..روی تخم های پلاتیپوس ننشستم
...بابات

1177
01:19:12.920 --> 01:19:17.642
بابات همه اینا رو از خودش در آورده بود
چون تو بچه کوچیکی بودی

1178
01:19:20.120 --> 01:19:23.761
من ...اوه , خداوندا

1179
01:19:32.560 --> 01:19:34.130
من فرار کردم

1180
01:19:39.200 --> 01:19:41.202
بهم دروغ گفتی؟

1181
01:19:42.040 --> 01:19:47.206
نه , نه , اون بهت گفته..

1182
01:19:47.360 --> 01:19:48.930
خب , نباید فراموشش میکردی

1183
01:19:51.360 --> 01:19:53.761
خب نباید عشقت نسبت به اون از بین میرفت

1184
01:19:57.560 --> 01:19:59.369
..اما خب

1185
01:20:00.320 --> 01:20:02.402
...اینا مال گذشته هاست

1186
01:20:03.000 --> 01:20:09.007
و حالا
واقعاً میخوام توی زندگیت باشم

1187
01:20:09.160 --> 01:20:11.766
...و میخوام با هم دوست باشیم

1188
01:20:13.720 --> 01:20:16.200
و بهت قول میدم که

1189
01:20:17.680 --> 01:20:20.968
همیشه , همیشه نزدیکت باشم

1190
01:20:24.920 --> 01:20:28.242
آره , از نیویورک

1191
01:20:36.440 --> 01:20:38.602
<i>پرواز 178 به سمت نیویورک</i>

1192
01:20:38.760 --> 01:20:43.607
<i>- لطفاً به ورودی 8 مراجعه کنید
- همینه , پرواز ماست</i>

1193
01:20:44.440 --> 01:20:46.568
زودی میبینمت , مگی

1194
01:20:48.400 --> 01:20:51.449
والنتین , خدافظ

1195
01:20:51.880 --> 01:20:54.451
چرا واسه چند روزی من رو با خودت نمیبری؟

1196
01:20:55.920 --> 01:20:58.397
میبرم , وقتش که بشه
واسه تعطیلات

1197
01:20:58.423 --> 01:20:59.267
همین حالا

1198
01:21:00.680 --> 01:21:02.444
...چونکه

1199
01:21:03.760 --> 01:21:05.364
چونکه نمیتونی

1200
01:21:06.200 --> 01:21:08.043
مدرسه ات رو از دست میدی

1201
01:21:08.320 --> 01:21:12.450
بابا میگه مشکلی نیست. باشه؟

1202
01:21:14.480 --> 01:21:15.641
عزیزم , ما باید بریم

1203
01:21:17.280 --> 01:21:19.123
باشه

1204
01:21:20.640 --> 01:21:22.529
اگه باهام بیای

1205
01:21:22.800 --> 01:21:25.690
...بابات رو تنها باید بزاری
مشکلی نداری؟

1206
01:21:26.480 --> 01:21:29.324
بابا همیشه با من خواهد بود

1207
01:21:30.000 --> 01:21:33.482
فقط میخوام یکم بیشتر با مادرم باشم

1208
01:21:35.560 --> 01:21:37.688
<i>آخرین اعلام واسه مسافرین نیویورک</i>

1209
01:21:39.160 --> 01:21:41.242
داریم پرواز رو از دست میدیم

1210
01:21:41.400 --> 01:21:47.009
<i>پرواز 178 برای آخرین پردازش به گیت 8 مراجعه کنن</i>

1211
01:21:55.680 --> 01:22:00.402
قول میدم خیلی زود میبینمت

1212
01:22:01.902 --> 01:22:09.902
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1213
01:22:33.880 --> 01:22:35.291
دروغگو

1214
01:22:38.120 --> 01:22:39.201
چی؟

1215
01:22:40.360 --> 01:22:43.569
- دروغگو , دروغگو , دروغگو
- خواهش میکنم , عزیزم , نکن

1216
01:22:43.720 --> 01:22:46.724
برو گمشو , از اتاقم برو بیرون

1217
01:22:46.880 --> 01:22:48.882
- آروم باش
-دیگه دوستت ندارم

1218
01:22:49.560 --> 01:22:51.403
این رو نگو

1219
01:22:51.560 --> 01:22:54.006
عاشقتم
چرا از دست من ناراحتی؟

1220
01:22:54.160 --> 01:22:55.810
چونکه بهم دروغ گفتی

1221
01:23:03.600 --> 01:23:06.524
یک هفته بعد

1222
01:23:10.520 --> 01:23:11.760
و مامانت؟

1223
01:23:12.360 --> 01:23:13.691
تو راهه

1224
01:23:13.880 --> 01:23:17.282
اوه , اون توی یک ماموریت مهم قرار داره
درسته؟

1225
01:23:17.440 --> 01:23:20.842
اون و مرد اکواریومی رفتن بازماندگان سونامی رو نجات بدن؟

1226
01:23:22.200 --> 01:23:23.770
خفه شو , ازت متنفرم

1227
01:23:24.160 --> 01:23:27.164
آه , تنهام بزار

1228
01:23:30.080 --> 01:23:33.163
مگی , به بابات گفتم چکار کردی

1229
01:23:33.360 --> 01:23:35.488
میخوای بگی شرمنده ای؟

1230
01:23:42.960 --> 01:23:44.849
آقای والنتین براوو؟

1231
01:23:45.400 --> 01:23:46.925
بله

1232
01:23:47.120 --> 01:23:48.451
لطفاً اینجا رو امضاء کنید

1233
01:23:51.760 --> 01:23:53.285
ممنون

1234
01:24:04.560 --> 01:24:08.485
گیج شدم , من مجرمم
من دخترم رو ول کردم

1235
01:24:09.240 --> 01:24:10.321
...اما من

1236
01:24:10.520 --> 01:24:13.808
به این دادگاه اومدم تا اشتباهات رو اصلاح کنم

1237
01:24:13.960 --> 01:24:15.644
... من

1238
01:24:16.960 --> 01:24:22.171
میخوام از والنتین تشکر کنم
با لجبازی سر محدودیتهاش

1239
01:24:22.320 --> 01:24:26.086
...بعد از 6 سال که توی این کشور زندگی میکنه
نمیتونه انگلیسی حرف بزنه

1240
01:24:26.240 --> 01:24:29.562
...و مجبور شد یه کاری پیدا کنه

1241
01:24:29.720 --> 01:24:32.690
...-  بی ملاحظه باشه که باعث شده اون ...
- - با احترام , اعتراض دارم

1242
01:24:32.840 --> 01:24:34.649
اعتراض وارد نیست , جناب وکیل

1243
01:24:35.520 --> 01:24:37.010
بفرمایید خانم

1244
01:24:37.360 --> 01:24:39.328
فقط میگم
میخواستم تشکری از والنتین کنم

1245
01:24:39.480 --> 01:24:44.008
...چون که با تمام محدودیتها کار خودش رو انجام داد

1246
01:24:44.720 --> 01:24:46.802
همیشه بهترین کار رو در حق مگی انجام میده

1247
01:24:46.960 --> 01:24:49.167
حداقلش اون فکر میکنه بهترین کار رو انجام میده

1248
01:24:49.560 --> 01:24:51.324
و من متاسفم

1249
01:24:51.520 --> 01:24:53.887
میدونم
یکبار همه چی رو بهم زدم , اما

1250
01:24:54.840 --> 01:24:56.729
دوباره نمیخوام اینطور بشه

1251
01:24:56.880 --> 01:25:00.327
و اجازه نمیدم دخترم با مردی بمونه

1252
01:25:00.480 --> 01:25:06.283
...که نظرش در مورد جایزه دادن به دخترش پرت کردنش از روی یک صخره باشه

1253
01:25:07.680 --> 01:25:09.205
همین بود. همین

1254
01:25:10.880 --> 01:25:11.961
..میخوام که

1255
01:25:13.000 --> 01:25:16.686
همه تون رو دو هفته بعد توی دادگاه ببینم

1256
01:25:25.920 --> 01:25:27.206
جولی

1257
01:25:27.360 --> 01:25:29.886
این چه کاری با من میکنی , جولی؟

1258
01:25:30.320 --> 01:25:31.651
با جولی حرف نزن

1259
01:25:31.800 --> 01:25:34.087
این قرارمون نبود

1260
01:25:34.240 --> 01:25:35.969
جولی

1261
01:25:37.040 --> 01:25:40.726
والنتین
باید یه شغل با ریسک کم پیدا کنی

1262
01:25:40.880 --> 01:25:44.885
طبق آمار , بدلکاری سومین شغل پر خطر در دنیاست

1263
01:25:45.040 --> 01:25:46.724
اولی و دومیش چیه؟

1264
01:25:46.880 --> 01:25:48.882
تحویل پیتزا با موتور توی مکزیک

1265
01:25:49.080 --> 01:25:50.730
و آجر چینی

1266
01:25:51.560 --> 01:25:52.891
والنتین

1267
01:25:53.080 --> 01:25:54.127
جولی

1268
01:25:55.080 --> 01:25:57.242
- چرا ؟ هان؟
- باید بریم

1269
01:25:57.400 --> 01:25:59.004
چرا این کار رو با من میکنی؟

1270
01:25:59.160 --> 01:26:01.083
قرار نیست تا قبل جلسه دادگاه باهات حرف بزنیم

1271
01:26:01.240 --> 01:26:05.484
چرا تنها گذاشتیش و رفتی؟
هرگز مانع دیدن تو نشدم

1272
01:26:05.680 --> 01:26:06.727
چرا؟

1273
01:26:06.880 --> 01:26:08.609
دارم با تو حرف میزنم , جولی

1274
01:26:08.760 --> 01:26:11.604
بچه نباید با کسی زندگی کنه که هر لحظه ممکنه به کشتنش بده

1275
01:26:11.760 --> 01:26:14.604
محض رضای خدا
دو هفته پیش که داشتی میرفتی گفتی

1276
01:26:14.760 --> 01:26:16.046
خدافظ , وقت تعطیلات میبینمتون

1277
01:26:16.200 --> 01:26:19.363
اون زمان خیلی آروم بودی اما الان
میخوای از من جداش کنی ؟ هان؟

1278
01:26:19.520 --> 01:26:21.921
- چرا؟
- چونکه عاشقش شدم

1279
01:26:22.080 --> 01:26:25.402
چونکه تا دوهفته پیش تمایلی به دیدنش نداشتم

1280
01:26:25.560 --> 01:26:28.291
چونکه با من در امان خواهد بود
...و به خاطر

1281
01:26:28.440 --> 01:26:30.204
اینکه دخترمه...

1282
01:26:49.920 --> 01:26:51.331
دوست داری با اون زندگی کنی؟

1283
01:27:13.640 --> 01:27:16.484
این دستور دادگا ه ه

1284
01:27:18.640 --> 01:27:20.642
به انگلیسیه

1285
01:27:20.800 --> 01:27:22.211
...میگه که

1286
01:27:22.480 --> 01:27:24.369
..در طول دادرسی...

1287
01:27:24.560 --> 01:27:28.007
...من باید 3 هفته رو با مگی بگذرونم

1288
01:27:48.520 --> 01:27:51.683
با مامان برو , باشه؟
بعداً میبینمت

1289
01:27:51.840 --> 01:27:53.842
خوشحالم که دنبالم اومدی , مامان

1290
01:27:56.360 --> 01:27:59.330
- روزت چطور بود؟
- خسته کننده

1291
01:27:59.480 --> 01:28:01.687
- چه انتظاری داشتی؟
- ...فکر کنم

1292
01:28:02.280 --> 01:28:04.487
من و تو امروز بتونیم یه خریدی بکنیم

1293
01:28:04.640 --> 01:28:05.971
آره , دمت گرم

1294
01:28:06.520 --> 01:28:09.046
- ساعت 5 میام اینجا
- باشه

1295
01:28:09.720 --> 01:28:10.846
...من

1296
01:28:11.160 --> 01:28:14.801
توی یه خیلی فیلم بازی کردم
یه عالمه جایزه گرفتم

1297
01:28:15.360 --> 01:28:18.045
با تعداد زیادی از کارگردانها کار کردم

1298
01:28:19.360 --> 01:28:21.806
..توی خیلی از صحنه ها باید کشته میشدم

1299
01:28:22.560 --> 01:28:24.642
..اما , من...

1300
01:28:24.800 --> 01:28:28.407
...هرگز نقش یه جنین رو بازی نکردم؟
- خوب , میتونی یا نمیتونی؟

1301
01:28:28.560 --> 01:28:29.607
آره که میتونم

1302
01:28:29.920 --> 01:28:31.968
هدفت از این همه جایزه چی بود..

1303
01:28:32.160 --> 01:28:34.766
..اگه نتونی یه نقش ساده جنین رو بازی کنی؟

1304
01:28:35.920 --> 01:28:36.967
یالا

1305
01:28:37.160 --> 01:28:39.447
به نظر من تو یه جنین هستی

1306
01:28:53.480 --> 01:28:55.164
خیلی تکون میخوری

1307
01:28:55.880 --> 01:28:58.087
باید زود بزرگ بشم

1308
01:28:58.240 --> 01:29:01.926
سعی میکنم نقش یه جنین رشد کرده رو بازی کنم , آقای کورین

1309
01:29:03.440 --> 01:29:05.522
من آقای کورین نیستم

1310
01:29:06.440 --> 01:29:07.885
نیستی؟

1311
01:29:10.440 --> 01:29:13.284
این جا صحنه فیلم برداری نیست؟

1312
01:29:14.920 --> 01:29:16.763
نوچ

1313
01:29:20.120 --> 01:29:23.124
اینجا دارم خودم رو مسخره میکنم

1314
01:29:23.280 --> 01:29:24.327
لعنتی

1315
01:29:24.480 --> 01:29:25.766
آروم باش

1316
01:29:29.160 --> 01:29:30.207
پات نشکنه

1317
01:29:32.000 --> 01:29:33.809
بعدی , لطفاً

1318
01:29:35.440 --> 01:29:37.442
یه کار با ریسک کم میخوام

1319
01:29:37.800 --> 01:29:41.282
یه جنین واسه تبلیغ بازرگانی میخوام
واست جالب نیست؟

1320
01:29:41.440 --> 01:29:44.284
من یه کاری میخوام که دادگاه رو تحت تاثیر قرار بده

1321
01:29:44.480 --> 01:29:45.720
تو باورنکردنی هستی

1322
01:29:45.880 --> 01:29:49.020
چرا راستش رو نمیگی؟

1323
01:29:49.046 --> 01:29:49.830
نه

1324
01:29:49.960 --> 01:29:52.645
نه , قاضی اگه راستش رو بگی مگی رو ازت میگیره

1325
01:29:52.800 --> 01:29:55.167
نه , نه , هرگز

1326
01:29:55.320 --> 01:29:58.483
یه شغل دیگه میخوام
چیزی که به فیلم ربطی نداشته باشه

1327
01:29:58.640 --> 01:30:01.246
یه شغل معمولی و بدون خطر

1328
01:30:04.160 --> 01:30:07.482
- توصیه ای داری , آقای فرانک؟
- بله

1329
01:30:07.800 --> 01:30:09.848
اوه , ایول

1330
01:30:10.000 --> 01:30:12.048
شغلی که پیشنهاد میدم خیلی راحته

1331
01:30:13.000 --> 01:30:14.889
باید با دیگو و فریدا بری قدم بزنی

1332
01:30:15.600 --> 01:30:17.682
- آه , نوه هاتن؟
- اوه , نه

1333
01:30:17.840 --> 01:30:20.650
دو تا سگام ند
دو تا سگ چیل هاوس
از اون کوچولوهاش

1334
01:30:20.800 --> 01:30:23.610
و راننده من تا بانک میشی

1335
01:30:23.760 --> 01:30:26.240
بری خرید , لوازم برقی رو تعمییر کنی

1336
01:30:26.480 --> 01:30:27.290
آه , خوبه

1337
01:30:27.316 --> 01:30:30.555
شغلش خیلی راحته
اما خیلی سرگرم کننده ست

1338
01:30:47.960 --> 01:30:49.928
ازمن دور شو
دور شو

1339
01:30:50.200 --> 01:30:51.201
دور شو

1340
01:30:51.360 --> 01:30:52.441
اوخ , اینجا نه

1341
01:30:53.040 --> 01:30:54.371
دورش کنید

1342
01:30:57.040 --> 01:30:58.087
فریدا

1343
01:30:58.520 --> 01:30:59.567
دیگو

1344
01:31:01.200 --> 01:31:03.043
والنتینو

1345
01:31:05.880 --> 01:31:08.804
خیلی خوشگل شدی

1346
01:31:09.760 --> 01:31:12.081
-عاشقشم
- تو هم میخوای , دوستش داری؟

1347
01:31:12.240 --> 01:31:12.873
آره , آره

1348
01:31:12.899 --> 01:31:15.428
نظرت چیه موهات این شکلی بشه؟

1349
01:31:28.240 --> 01:31:29.446
خانم؟

1350
01:31:31.840 --> 01:31:33.842
! خانم ! خانم

1351
01:31:34.000 --> 01:31:37.083
خانم ! وایسید خانم

1352
01:31:37.240 --> 01:31:38.765
خانم , خواهش میکنم

1353
01:32:03.880 --> 01:32:07.282
والنتینو ساعت 5 شده

1354
01:32:07.440 --> 01:32:09.329
...و هنوز داری چُرت میزنی؟

1355
01:32:33.640 --> 01:32:34.721
- خدافظ , عزیزم
- خدافظ

1356
01:32:35.240 --> 01:32:36.571
- عاشقتم
-عاشقتم

1357
01:32:48.440 --> 01:32:49.487
هیس

1358
01:33:10.680 --> 01:33:12.330
چی باید بگم , فرانک؟

1359
01:33:12.520 --> 01:33:13.851
توی حرف زدن کارم مزخرفه

1360
01:33:14.520 --> 01:33:16.966
خواهش میکنم والنتین , راستش رو بگو

1361
01:33:17.120 --> 01:33:18.963
-نه
- باعث میشه اونا قانع بشن

1362
01:33:19.120 --> 01:33:21.487
نه , نمیشه
یه چیز دیگه

1363
01:33:21.640 --> 01:33:24.291
آقای فرانک ریان؟

1364
01:33:24.520 --> 01:33:27.683
باشه , هر چه دل تنگت میخواهد بگو
اما متقاعدشون کن

1365
01:33:30.360 --> 01:33:31.771
نگران نباش

1366
01:33:32.320 --> 01:33:34.448
خب من روی تراس وایستادم

1367
01:33:34.600 --> 01:33:36.682
و پای تلفن بودم

1368
01:33:36.880 --> 01:33:39.884
و چیزی دیگه ای که میدونم

1369
01:33:40.200 --> 01:33:42.726
...والنتین از یک ساختمون 10 طبقه پایین پریده

1370
01:33:43.880 --> 01:33:46.884
ده طبقه بدون هیچ محافظی

1371
01:33:47.040 --> 01:33:49.122
فقط واسه خوشحالی مگی

1372
01:33:49.600 --> 01:33:53.047
چه تعداد والدین میشناسید که همچین کاری رو برای بچه شون بکنن؟

1373
01:33:53.200 --> 01:33:56.124
آره , خوب
..چه تعداد والدین میشناسید

1374
01:33:56.280 --> 01:34:01.127
...که بچه ی 10 ماهشون رو لب یه استخر ول کنن برن

1375
01:34:01.600 --> 01:34:03.284
تک و تنها؟

1376
01:34:03.440 --> 01:34:05.568
<i>- درسته
- نمیتونم باور کنم</i>

1377
01:34:05.720 --> 01:34:07.961
اون پدر شگفت انگیزیه

1378
01:34:08.160 --> 01:34:11.562
منظورم اینه , آپارتمانش
شبیه مغازه اسباب بازی فروشیه

1379
01:34:11.920 --> 01:34:14.127
و همیشه به دخترش غذاهای مورد علاقه اش رو میده

1380
01:34:14.280 --> 01:34:16.965
میدونید , چیریوس , پیتزا , هر چی که بخواد

1381
01:34:17.120 --> 01:34:20.124
همچنین اون همه شخصیتهای معروف رو میشناسه

1382
01:34:20.280 --> 01:34:22.408
منظورم اینه این جوری خیلی خوبه , درسته؟

1383
01:34:23.480 --> 01:34:28.441
اوه لازم به ذکر نیست آقای براوو
یه لوله کش فوق العاده هم هست

1384
01:34:33.240 --> 01:34:38.610
آقای براوو خودش رو در عشق به یک کودک لوس گم کرده

1385
01:34:40.200 --> 01:34:42.362
و فکر میکنه مگی توی مدرسه نمرات خوبی میگیره

1386
01:34:42.520 --> 01:34:44.727
...اون به صورت مداوم از کلاسهاش جیم میزنه...

1387
01:34:44.880 --> 01:34:48.805
و باعث شده زندگی تخیلی داشته باشه که از اونچه که واقعیت داره دور باشه

1388
01:34:50.840 --> 01:34:51.887
این

1389
01:34:53.440 --> 01:34:55.488
این واسه یه بچه خوب نیست

1390
01:34:56.440 --> 01:34:59.444
خوب , از روی مشاهدات من
اون آدم خوبیه

1391
01:34:59.600 --> 01:35:02.444
و این دختر , هر وقت که با پدرش باشه خوشحاله

1392
01:35:03.800 --> 01:35:06.280
اما اون هنوز هزینه تعمییر و نگهداری آسانسور رو نداده

1393
01:35:07.360 --> 01:35:08.771
اون توی هالیوود کار میکنه

1394
01:35:08.920 --> 01:35:10.524
...با اون ستاره های بزرگ...

1395
01:35:10.720 --> 01:35:14.805
...و فکر میکنه نباید هزینه تعمییر و نگهداری اسانسور رو بپردازه

1396
01:35:14.960 --> 01:35:18.169
دست و پا چلفتی
خیلی دست و پا چلفتی

1397
01:35:18.320 --> 01:35:20.049
... پسر خوبیه

1398
01:35:20.200 --> 01:35:22.965
..اما خنگ و دست و پا چلفتیه

1399
01:35:23.600 --> 01:35:26.843
جولی شجاعترین کسی که تا حالا تو عمرم دیدم

1400
01:35:27.000 --> 01:35:30.686
اون به اعتیادش غلبه کرد

1401
01:35:30.840 --> 01:35:33.605
به خاطر اینکه تبدیل به یکی از امیدوارکننده ترین وکلا بشه

1402
01:35:33.760 --> 01:35:36.081
که در یکی از شرکتهای بزرگ منهتن کار کنه

1403
01:35:37.200 --> 01:35:39.487
حالا میخواد با شجاعت اعتراف به اشتباهش کنه

1404
01:35:39.640 --> 01:35:42.849
و بیاد و واسه دخترش مبارزه کنه

1405
01:35:44.320 --> 01:35:47.324
و برای من
باعث میشه زن قابل توجه ای نمود کنه

1406
01:35:49.200 --> 01:35:50.964
اون مرد مسئولیت پذیری

1407
01:35:51.120 --> 01:35:53.327
تو تمام این سالها که والنتین رو میشناسم

1408
01:35:53.480 --> 01:35:56.086
هیچوقت فراموش نمیکنه  وقتی میریم بیرون واسه موتور سواری

1409
01:35:56.240 --> 01:35:58.163
سر مگی کلاه ایمنی بزاره

1410
01:35:58.320 --> 01:35:59.321
اوه

1411
01:35:59.520 --> 01:36:00.567
واقعاً؟

1412
01:36:04.360 --> 01:36:07.170
حتی من شغلم رو رها کردم تنها چیزی که میدونم  باید اینکار رو میکردم

1413
01:36:07.360 --> 01:36:09.044
چون عاشق دخترم هستم

1414
01:36:10.200 --> 01:36:11.281
...و

1415
01:36:11.440 --> 01:36:13.602
...نمیدونم شاید پدر خوبی بودم , اما

1416
01:36:13.840 --> 01:36:16.730
اونوقتی با منه , خیلی خوشحاله

1417
01:36:17.040 --> 01:36:18.451
واقعیت رو بهشون بگو

1418
01:36:20.680 --> 01:36:22.364
اوه , یه چی دیگه هست

1419
01:36:23.520 --> 01:36:24.885
..گاهی اوقات

1420
01:36:25.200 --> 01:36:29.888
...کنار هم میشنیم
و دریا رو تماشا میکنیم

1421
01:36:30.520 --> 01:36:31.885
...وقتی...

1422
01:36:33.320 --> 01:36:35.561
...خورشید غروب میکنه...

1423
01:36:36.880 --> 01:36:38.564
...لب ساحل..

1424
01:36:40.560 --> 01:36:42.642
...رقص بدنش رو حس میکنم...

1425
01:36:42.880 --> 01:36:44.564
...کنار من

1426
01:36:45.560 --> 01:36:48.211
ضربان قلبش رو

1427
01:36:48.560 --> 01:36:50.244
...صورتش ...

1428
01:36:50.560 --> 01:36:52.244
...موهاش ...

1429
01:36:53.160 --> 01:36:54.400
...بوسه هاش ..

1430
01:36:54.920 --> 01:36:57.685
این یه آهنگ مکزیکی نیست؟

1431
01:36:58.080 --> 01:36:59.411
شروع به رقصیدن میکنم

1432
01:37:01.000 --> 01:37:02.570
اوه

1433
01:37:05.240 --> 01:37:06.605
چی زر میزنی؟

1434
01:37:07.200 --> 01:37:08.247
...بهرحال

1435
01:37:11.080 --> 01:37:12.366
...با احترام...

1436
01:37:12.560 --> 01:37:16.360
...فکر کنم نباید دختر کوچولو رو  از باباش جدا کنید

1437
01:37:16.880 --> 01:37:19.042
..اجازه بدید پیش اون بمونه..

1438
01:37:19.240 --> 01:37:22.005
...فقط به خاطر این میخواید ازش بگیرینش چون مادرش

1439
01:37:22.240 --> 01:37:24.641
فکر میکنه همه چی تموم شده
و میخواد اون برگرده

1440
01:37:24.800 --> 01:37:26.450
- چیه؟
- ساکت

1441
01:37:28.640 --> 01:37:29.721
همش همین بود , با احترام

1442
01:37:29.880 --> 01:37:32.087
اون باید با مادرش باشه

1443
01:37:33.587 --> 01:37:41.587
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1444
01:38:09.040 --> 01:38:13.523
خیلی سخت بود  که تصمیم نهایی رو بگیریم...

1445
01:38:13.680 --> 01:38:17.241
همیشه بهترین موقعیت رو برای بچه در نظر دارم

1446
01:38:17.600 --> 01:38:20.968
....اما تصمیم گرفتم بچه با.

1447
01:38:24.440 --> 01:38:27.171
با تنها والدینی که میشناسه زندگی کنه

1448
01:38:27.960 --> 01:38:32.204
کسی که برای اثبات خودش حاضره از روی بلندترین ساختمان خودش رو پرت کنه..

1449
01:38:32.360 --> 01:38:37.491
و از روی بلندترین ساختمان به خاطر دخترش بپره

1450
01:38:37.840 --> 01:38:38.887
...آقای براوو

1451
01:38:39.400 --> 01:38:41.402
شما حق سرپرستی کامل مگی رو دارید

1452
01:38:42.680 --> 01:38:46.321
تا زمانی که شرایط زیر رو رعایت کنید

1453
01:38:46.880 --> 01:38:50.521
شما باید شغل تون رو به عنوان بدلکار رها کنید

1454
01:38:51.080 --> 01:38:53.526
...- باید یاد بگیری انگلیسی حرف بزنید..
- - بله , حتماً

1455
01:38:53.680 --> 01:38:55.887
با معانی کامل زبان

1456
01:38:56.040 --> 01:38:58.691
مادر هم بر طبق چیزی که قانون معین کرده

1457
01:38:58.840 --> 01:39:01.446
حق ملاقات بچه رو داره

1458
01:39:01.600 --> 01:39:07.528
و در آخر , بچه باید در تمام جلسات مدرسه اش شرکت کنه
تمام شد

1459
01:39:11.880 --> 01:39:13.166
آره

1460
01:39:23.640 --> 01:39:28.680
سعی کنید در  اسرع وقت لوله های همسایتون رو درست کنید

1461
01:39:47.800 --> 01:39:50.371
شرط میبندم بچه حتی مال اون نیست

1462
01:39:56.000 --> 01:39:58.571
یالا بابا , باید انگلیسی یاد بگیری

1463
01:39:58.760 --> 01:40:00.922
باید همشون رو حفظ کنی و بعداً ازت میپرسم

1464
01:40:01.080 --> 01:40:02.161
باشه

1465
01:40:02.320 --> 01:40:03.481
...بزار ببینم

1466
01:40:04.600 --> 01:40:05.931
این چیه؟

1467
01:40:06.400 --> 01:40:07.731
"مماغ".

1468
01:40:08.000 --> 01:40:09.604
اوه , بابا خیلی آسونه

1469
01:40:09.760 --> 01:40:10.841
این چیه؟

1470
01:40:11.080 --> 01:40:12.241
"مماغ".

1471
01:40:12.440 --> 01:40:14.090
یالا , فکر کن

1472
01:40:14.240 --> 01:40:16.083
نه

1473
01:40:16.280 --> 01:40:20.080
ببین ...بهش میگن دماغ

1474
01:40:25.600 --> 01:40:27.682
-مگی؟
- جونم؟

1475
01:40:27.840 --> 01:40:30.286
- توی انگلیسی"پاسا" رو چی  میگن ؟
- پاسا؟

1476
01:40:31.120 --> 01:40:32.121
کشمش

1477
01:40:36.280 --> 01:40:39.011
سلام . کشمش . کشمش

1478
01:40:41.280 --> 01:40:44.443
- والنتین
- مشکل چیه؟

1479
01:40:45.280 --> 01:40:46.441
...جولی

1480
01:40:48.400 --> 01:40:51.051
...درخواست آزمایش پدر بودن داده
"dna"

1481
01:41:05.520 --> 01:41:07.170
بفرمایید

1482
01:41:25.120 --> 01:41:27.009
متاسفم آقای براوو

1483
01:42:20.920 --> 01:42:22.649
آماده ای , مگی؟

1484
01:42:26.480 --> 01:42:29.689
بگیرش , بابا
تا من رو یادت بمونه

1485
01:42:49.680 --> 01:42:52.251
نمیخوای بری پول تاکسی رو بدی؟

1486
01:42:57.440 --> 01:42:59.761
پایین منتظرت میمونم , باشه؟

1487
01:43:13.920 --> 01:43:15.649
نمیخوام برم

1488
01:43:15.840 --> 01:43:18.127
میخوام تمام عمرم رو با تو باشم

1489
01:43:48.120 --> 01:43:50.282
داریم پروازمون رو از دست میدیم

1490
01:43:56.280 --> 01:44:00.285
والنتین در رو باز کن

1491
01:44:03.320 --> 01:44:05.402
والنتین داریم پرواز رو از دست میدیم

1492
01:44:05.560 --> 01:44:07.085
در رو باز کن

1493
01:44:07.480 --> 01:44:10.484
- والنتین
- در رو باز کن

1494
01:44:15.680 --> 01:44:17.569
اوه , خدایا

1495
01:44:23.840 --> 01:44:25.490
مگی

1496
01:44:27.680 --> 01:44:29.011
لعنتی

1497
01:44:29.200 --> 01:44:31.806
والنتین از پنجره با بچه در رفته

1498
01:44:31.960 --> 01:44:35.442
چرا بهش نگفتی باید هزینه تعمییر و نگهداری آسانسور رو بده

1499
01:44:35.600 --> 01:44:36.965
...از اون آسانسور لعنتی استفاده کرده...

1500
01:44:37.160 --> 01:44:41.484
...و دیوارهای من رو با اون پاهات کثیف نمیکنی؟

1501
01:44:44.200 --> 01:44:47.044
حالا , با من برمیگردی  مکزیک

1502
01:44:47.200 --> 01:44:49.123
..یعنی مامان رو دوست نداری

1503
01:44:49.520 --> 01:44:52.000
اما اینکار بهترین چیز برای تو هست
تا فرشته ی من باشی

1504
01:44:52.640 --> 01:44:55.007
ببین , میخوای توی آمریکا بمونی

1505
01:44:55.160 --> 01:44:56.844
..فقط بخاطر اینکه دورگه هستی...

1506
01:44:57.160 --> 01:45:01.085
بیشتر از 100 میلیون مکزیکی از دستت ناراحت میشن

1507
01:45:01.360 --> 01:45:03.647
نه مکزیکی ها , همه ی لاتین تبارها ازت ناراحت میشن

1508
01:45:03.800 --> 01:45:07.850
لازم نیست بگم ترمیناتور یه روزی ممکنه رییس جمهورت بشه

1509
01:45:08.640 --> 01:45:12.964
بعلاوه توی مکزیک  خیلی از دخترای تیره پوست و قد کوتاه بهت حسادت میکنن

1510
01:45:13.200 --> 01:45:14.884
چون که موهات بلونده و چشمات آبی

1511
01:45:15.320 --> 01:45:18.483
و تو تقریباً قد بلند و خوش هیکل میشی

1512
01:45:31.200 --> 01:45:33.601
بیا داخل , با هم یه دوری میزنیم

1513
01:45:34.360 --> 01:45:35.441
اسم من "لولا " هست

1514
01:45:35.920 --> 01:45:37.604
اجازه بده بهم بگو

1515
01:45:37.760 --> 01:45:39.842
اون بابای بچه هست یا نیست؟

1516
01:45:40.000 --> 01:45:42.287
باباش نیست

1517
01:45:42.480 --> 01:45:44.687
منظورم اینه , خوب , هست
....اما قانوناً

1518
01:45:44.840 --> 01:45:47.446
اما قانوناً پدر هم خونش نیست

1519
01:45:47.600 --> 01:45:49.921
- خانم . خانم
-... گوش کن , من میگم

1520
01:45:50.720 --> 01:45:54.008
باید درک کنید ما
اینجوری نمیتونیم مانع رفتنشون به مکزیک بشیم

1521
01:45:54.200 --> 01:45:55.486
- چرا نمیشه؟
-...اینجا

1522
01:45:55.640 --> 01:45:57.608
اینجا یه قوانینی داره
ما یه دلیل مناسب لازم داریم

1523
01:45:57.760 --> 01:46:00.525
- حرفم رو باور کنید , میدونم اینجاست
- متاسفم خانم وتسون

1524
01:46:00.680 --> 01:46:02.842
الان نمیتونیم کاری انجام بدیم

1525
01:46:03.040 --> 01:46:04.121
..باعث تمسخر میشه

1526
01:46:04.280 --> 01:46:07.443
ببینید , در عین حال
میتونیم به فرودگاه و مرزها هشدار بدیم

1527
01:46:07.600 --> 01:46:10.410
...خب اونا میتونن مواظب باشن
-باهام شوخی میکنید؟

1528
01:46:10.560 --> 01:46:13.404
...بعلاوه , فکر میکنی  اینقدر احمقه باشه که

1529
01:46:13.560 --> 01:46:16.882
...توی اولین خونه ای که ماموران دنبالشن قایم بشه؟

1530
01:46:27.160 --> 01:46:28.207
این چیه؟

1531
01:46:28.640 --> 01:46:31.644
واسه چسبوندن این چیزها ,
چون اونا دائم میافتند

1532
01:46:31.880 --> 01:46:33.120
کلک نمیزنم

1533
01:46:35.960 --> 01:46:37.530
والنتین

1534
01:46:38.760 --> 01:46:42.731
- اوه , خیلی خوب شد دیدمت
- این "جودیسی" هست , عزیزم

1535
01:46:43.400 --> 01:46:45.641
خیلی با نمکی , حالت چطوره؟

1536
01:46:45.800 --> 01:46:48.087
و بچه؟
کجاست؟

1537
01:46:48.320 --> 01:46:49.651
کجا ولش کردی؟

1538
01:46:53.160 --> 01:46:54.650
یکم سبزیجات بخور , جونی

1539
01:46:54.840 --> 01:46:57.207
- آقای آزتک , اولین فیلمت بود؟

1540
01:46:58.680 --> 01:47:01.490
- اه , تو که آقای آزتک نیستی
-خودشه

1541
01:47:01.760 --> 01:47:03.524
بابات "واوس" ه

1542
01:47:03.800 --> 01:47:05.245
آره , آره

1543
01:47:05.520 --> 01:47:09.286
نمیتونه لامپ رو عوض کنه
چونکه از ارتفاع ترس داره

1544
01:47:09.520 --> 01:47:12.171
-اینطور نیست , درسته , بابا؟
- آره , آره

1545
01:47:12.360 --> 01:47:13.441
حقیقت داره , عزیزکم

1546
01:47:14.000 --> 01:47:17.209
اما بابا بزرگ بهم یاد داد از چیزی نترسم

1547
01:47:17.360 --> 01:47:19.283
-بابابزرگم جانی براوو ه؟
- مم

1548
01:47:19.440 --> 01:47:21.204
کی اون رو میبینیم؟

1549
01:47:23.760 --> 01:47:25.046
خبرش رو شنیدی؟

1550
01:47:26.280 --> 01:47:27.645
چی رو شنیدم؟

1551
01:47:28.040 --> 01:47:29.530
..خوب , اون

1552
01:47:29.680 --> 01:47:31.762
اون دیگه جایی که بود نیست..

1553
01:47:32.240 --> 01:47:34.811
اینجا روی زمین
منظورم اینه , اون مُرده

1554
01:47:35.280 --> 01:47:36.805
اون عمرش رو از دست داده

1555
01:47:36.960 --> 01:47:40.885
رفته پیش خداوند
امیدوارم در بهشت باشه , با آسودگی

1556
01:47:41.120 --> 01:47:42.645
چکار باید بکنیم؟

1557
01:47:43.120 --> 01:47:44.201
اون مُرده

1558
01:47:45.120 --> 01:47:47.487
رفته اون دنیا , چون دیگه بین ما نیست

1559
01:47:47.640 --> 01:47:50.166
دیگه اینجا نیست

1560
01:47:50.320 --> 01:47:52.641
اون پیش خداست , درسته؟

1561
01:47:52.880 --> 01:47:55.929
برای زندگی ابدیش

1562
01:47:56.840 --> 01:47:57.966
واسه همیشه

1563
01:47:58.400 --> 01:47:59.401
اون مُرده , مرده

1564
01:47:59.560 --> 01:48:00.971
وقتی بمیریم , دیگه مُردیم

1565
01:48:01.960 --> 01:48:04.247
اگه بمیری , دیگه نمیتونی زنده بشی

1566
01:48:04.400 --> 01:48:06.721
هرگز نمیشه
فقط یه بار زندگی میکنی

1567
01:48:06.880 --> 01:48:08.484
نمیتونی برگردی

1568
01:48:08.640 --> 01:48:11.120
<i>باید مواظب زندگیت باشی</i>

1569
01:48:11.400 --> 01:48:14.210
خوان "جانی " براوو
شجاعترین , بهترین

1570
01:48:14.360 --> 01:48:16.362
من شبیه اونم
اینطور نیست؟

1571
01:48:18.240 --> 01:48:21.289
مثل خودشی , جونم
دقیقاً مثل اونی

1572
01:48:22.320 --> 01:48:25.483
چرا هیچوقت نه بهمون زنگ زد نه اومد ملاقاتمون؟

1573
01:48:26.360 --> 01:48:28.840
وقتی خیلی کوچک بودم از هم جدا شدیم

1574
01:48:29.880 --> 01:48:32.451
.هرگز نفهمیدم چطوری من رو بزرگ کرد

1575
01:48:33.440 --> 01:48:34.965
فکر میکردم ازم متنفره

1576
01:48:35.440 --> 01:48:37.647
داشتم کم کم میشناختمش که بعدش تو متولد شدی

1577
01:48:38.240 --> 01:48:39.765
چرا هیچوقت باهاش تماس نگرفتی؟

1578
01:48:41.720 --> 01:48:43.210
من  کینه ای رو تو دلم نگه داشتم

1579
01:48:45.240 --> 01:48:48.926
میخواستم ببینمش
هر دفعه که به آکاپولکو میومدم

1580
01:48:52.600 --> 01:48:55.206
میخواستم ازش تشکر کنم

1581
01:48:56.040 --> 01:48:57.280
بقلش کنم

1582
01:48:59.280 --> 01:49:02.011
و با خودمون ببرمش که بپره

1583
01:49:02.280 --> 01:49:05.966
رویای پریدن از صخره که بهم گفتی رو میتونی محقق کنی؟

1584
01:49:06.960 --> 01:49:09.088
- درست اونجا
- فرانک , خواهش میکنم

1585
01:49:09.240 --> 01:49:12.244
مگی دختر منه
نه دختر والنتین

1586
01:49:12.440 --> 01:49:13.885
.. میدونم

1587
01:49:14.040 --> 01:49:17.726
- میدونم که میدونی اونا کجا قایم شدن
- هیچ نظری به ذهنم نمیرسه

1588
01:49:17.880 --> 01:49:21.043
ببین , یه لطفی به دوستت بکن و بهش بگو

1589
01:49:21.240 --> 01:49:23.971
بهش بگو اگه داوطلبانه برگرده
به چیزی متهمش نمیکنیم

1590
01:49:24.160 --> 01:49:25.491
نمیدونم کجان

1591
01:49:25.640 --> 01:49:28.803
فکر نکنم والنتین متوجه بشه که شرایط چقدر حساسه

1592
01:49:28.960 --> 01:49:31.008
اون یه بچه آمریکایی رو ربوده

1593
01:49:31.160 --> 01:49:33.845
و یه چیز بدتر
اون حتی دخترش هم نیست

1594
01:49:34.040 --> 01:49:37.567
اگه واقعاً خودت رو دوست والنتین میدونی
باید بهم بگی که اونا کجان

1595
01:49:37.720 --> 01:49:41.008
نمیتونم بگم اونا کجان چون چیزی نمیدونم

1596
01:49:41.160 --> 01:49:42.844
و حتی اگه میدونستم بهت نمیگفتم

1597
01:49:43.000 --> 01:49:45.162
چی؟
فکر میکنی ما احمقیم؟

1598
01:49:45.320 --> 01:49:48.927
اون رو تحت حمایت خودت قرار دادی
میدونی میتونم متهم ات کنم

1599
01:49:49.080 --> 01:49:51.924
که در ربودن یه شهروند آمریکایی همکاری داشتی؟

1600
01:49:53.640 --> 01:49:55.244
با تو دارم حرف میزنم

1601
01:49:55.440 --> 01:49:58.011
باشه , که اینطور
سعی کردم متمدنانه برخورد کنم

1602
01:49:58.160 --> 01:50:01.289
اما اگه تو دلت میخواد اینطوری باشه
باید با عواقبش مواجه بشی

1603
01:50:01.440 --> 01:50:04.523
- .....تو و اون احمق , بی مسئولیت
- رنه , رنه

1604
01:50:04.680 --> 01:50:07.001
باشه باشه , واقیت رو میخواید؟
بهتون راستش رو میگم

1605
01:50:07.200 --> 01:50:09.567
اون احمق بی مسئولیت
که شما بهش میگید

1606
01:50:09.720 --> 01:50:12.326
...هر صبح به مدت 4 سال بیدار میشد...

1607
01:50:12.480 --> 01:50:15.689
...میترسید که اون روز آخرین روزی باشه که

1608
01:50:15.840 --> 01:50:17.444
دخترش رو میبینه

1609
01:50:30.840 --> 01:50:33.491
- شا
- شا

1610
01:50:33.720 --> 01:50:35.370
<i>توی زندگی , ضرباتی وجود دارند</i>

1611
01:50:35.560 --> 01:50:38.882
<i>...سخت تر از اینکه یه بچه 6 ساله از بالای یه صخره پایین بپره</i>

1612
01:50:45.240 --> 01:50:47.891
<i>حالا میدونم همه چیزی که بابام میخواست</i>

1613
01:50:48.040 --> 01:50:49.644
<i>...این بود که من رو آماده کنه</i>

1614
01:50:50.240 --> 01:50:52.811
<i>اینجوری بود که میخواست عشقش رو به من نشون بده</i>

1615
01:50:53.640 --> 01:50:56.086
<i>تا من رو با حقایق زندگی روبرو کنه</i>

1616
01:50:57.000 --> 01:50:59.526
<i>هر چند ترس من رو هیچ وقت تنها نزاشت </i>

1617
01:50:59.920 --> 01:51:02.844
<i>...من و گرگ میتونیم با هم در آرامش باشیم</i>

1618
01:51:03.080 --> 01:51:06.801
<i>این واسه زمانی بود که من و مگی با همدیگه بودیم</i>

1619
01:51:07.160 --> 01:51:10.084
<i>...ما یه چیز یا دو چیز در مورد ترس یاد گرفتیم..</i>

1620
01:51:10.680 --> 01:51:11.920
<i>...و در مورد زندگی</i>

1621
01:51:12.760 --> 01:51:16.924
<i>یاد گرفتیم 7 سال بیشتر از 70 سال میارزه..</i>

1622
01:51:17.080 --> 01:51:18.525
<i>...یا از 700 سال.</i>

1623
01:51:19.840 --> 01:51:21.922
<i>و اینکه 10 دلار پول تاکسی</i>

1624
01:51:22.240 --> 01:51:24.971
<i>...ممکنه بهترین سرمایه گذاری توی زندگیتون باشه</i>

1625
01:51:27.200 --> 01:51:28.440
<i>تماشای اون..</i>

1626
01:51:28.720 --> 01:51:31.200
<i>...بهتر از تماشای غروب خورشید بود</i>

1627
01:51:31.960 --> 01:51:33.166
وای

1628
01:51:33.880 --> 01:51:36.121
<i>دیدمش که میدود و تعجب کردم..</i>

1629
01:51:36.280 --> 01:51:39.966
<i>...چطوری با اون پاهای لاغر میتونه بازی کنه </i>

1630
01:52:34.960 --> 01:52:36.530
<i>این آخرین آهنگ نبود..</i>

1631
01:52:36.680 --> 01:52:38.205
<i>...اما مشکلی نیست</i>

1632
01:52:38.680 --> 01:52:39.966
<i>ارزشش رو داشت</i>

1633
01:52:42.000 --> 01:52:44.890
<i>گاهی اوقات زندگی باعث تعجب ات میشه</i>

1634
01:52:45.360 --> 01:52:48.364
<i>..با یکی از اون بمبهاش تکونت میده</i>

1635
01:52:49.360 --> 01:52:53.365
<i>یه گل کوچولو ..اونجا توی قلبته</i>

1636
01:52:55.320 --> 01:52:57.607
<i>و دکتر واست توضیح میده</i>

1637
01:52:58.520 --> 01:53:00.363
<i>...که هیچ توضیح نمیخواد</i>

1638
01:53:01.840 --> 01:53:06.562
<i>اون میگه , یه روزی مثل پروانه از پیله خودش در میاد</i>

1639
01:53:07.200 --> 01:53:10.010
<i>اون گل کوچک رشد میکنه و بزرگ میشه</i>

1640
01:53:11.200 --> 01:53:13.407
<i>...تو رو توی کُما رها میکنه</i>

1641
01:53:18.360 --> 01:53:23.651
<i>یا میزاره تا ابد بخوابی</i>

1642
01:53:25.151 --> 01:53:32.940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1643
01:53:34.440 --> 01:53:38.331
<i>تشخیص دکترها بالاخره درست در اومد</i>

1644
01:53:39.560 --> 01:53:43.963
<i>مگی دو هفته بعد از تحقق رویاش مُرد</i>

1645
01:54:03.840 --> 01:54:05.126
نه , عشق من

1646
01:54:05.440 --> 01:54:07.966
نه , عشق من

1647
01:54:41.680 --> 01:54:46.402
یک سال بعد

1648
01:54:46.560 --> 01:54:48.130
<i>توی زندگی ضرباتی وجود داره</i>

1649
01:54:48.280 --> 01:54:51.682
<i>..سختر از اینکه یه بچه 6 ساله از روی صخره به پایین بپره</i>

1650
01:54:53.760 --> 01:54:55.569
<i>همیشه آویزه گوشمه</i>

1651
01:54:55.800 --> 01:54:58.963
<i>...خاطره دو تا از بزرگترین عشقهای زندگیم</i>

1652
01:54:59.800 --> 01:55:01.370
<i>اولیش</i>

1653
01:55:01.600 --> 01:55:04.888
<i>..بهم یاد داد با حقایق زندگی روبرو بشم</i>

1654
01:55:06.160 --> 01:55:08.003
<i>و دومیش</i>

1655
01:55:08.160 --> 01:55:10.242
<i>...بهم آموخت بدون آمادگی با...</i>

1656
01:55:10.440 --> 01:55:12.602
<i>...حقایق زندگی روبرو بشم</i>

1657
01:55:13.920 --> 01:55:16.082
<i>میدونم مگی الان چقدر خوشحاله..</i>

1658
01:55:16.280 --> 01:55:19.204
<i>...از روی ابرها میپره...</i>

1659
01:55:19.440 --> 01:55:21.727
<i>..توی بقل بابابزرگش</i>

1660
01:55:25.960 --> 01:55:27.200
<i>و از اونجا...</i>

1661
01:55:29.240 --> 01:55:32.687
<i>..اون دوتا بهم یاد میدن چطوری با حقایق زندگی روبرو بشم..</i>

1662
01:55:34.160 --> 01:55:36.527
<i>...بدون اونا</i>

1663
01:59:37.760 --> 01:59:41.651
بله , بابات الان مُرده
اون مرده

1664
01:59:42.080 --> 01:59:43.844
حالا مُرده , میدونی؟

1665
01:59:44.040 --> 01:59:48.090
اون رفت اون بالا واسه زندگی بهتر

1666
01:59:48.280 --> 01:59:50.442
الان خیلی بهتر شد

1667
01:59:51.840 --> 01:59:55.162
او ...اول رفته

1668
01:59:55.360 --> 01:59:56.850
اون جلوتر از همه رفت

1669
01:59:57.600 --> 01:59:59.045
اون لگد به سطل زد

1670
01:59:59.240 --> 02:00:02.483
اون لگد زد...اون مُرد
حالا جاش بهتره

1671
02:00:02.760 --> 02:00:05.240
اون ...حالا ...توی ب..ه ...بهشته

1672
02:00:05.400 --> 02:00:08.722
پیش فرشته ها , پیش خدا

1673
02:00:09.800 --> 02:00:11.882
با...با یه زندگی بهشتی
"کنار حضرت عمام"

1674
02:00:12.040 --> 02:00:14.122
اون از اینجا حالش بهتره

1675
02:00:14.440 --> 02:00:16.681
اون ...دیگه احساس درد نمیکنه

1676
02:00:16.960 --> 02:00:19.327
اون همیشه میگفت چقدر پاهاش درد میکنه

1677
02:00:19.560 --> 02:00:20.607
دستم آسیب دیده

1678
02:00:20.800 --> 02:00:23.644
دماغم ...دماغم آسیب دیده

1679
02:00:23.800 --> 02:00:25.928
دهنم آسیب دیده
سرم آسیب دیده

1680
02:00:26.080 --> 02:00:28.162
همیشه ...آسیب دیده بود

1681
02:00:28.400 --> 02:00:30.641
اونجا دیگه حالش بهتره

1682
02:00:30.800 --> 02:00:34.202
پیش خدا پیش فرشته ها , با یه زندگی بهشتی

1683
02:00:34.640 --> 02:00:38.122
اونجا دیگه مثل این دنیا دردی احساس نمیکنه

1684
02:00:38.320 --> 02:00:40.766
اینجا ما روی خاک قدم میزنیم

1685
02:00:41.120 --> 02:00:42.770
اونجا روی افتخاراتمون قدم میزنیم

1686
02:00:43.000 --> 02:00:46.129
..اونجا بهتره که
اونجا بهتر از اینجایی که ما هستیم

1687
02:00:46.560 --> 02:00:49.086
زندگی زمینی نداریم
اما زندگی بهشتی داریم

1688
02:00:49.320 --> 02:00:52.881
خیلی تفاوته بین اینجا وانجا

1689
02:00:53.120 --> 02:00:54.929
...پیش خدا و پیش فرشتگان

1690
02:00:55.080 --> 02:00:58.846
بهتر بود ...که اونجا باشه

1691
02:01:01.320 --> 02:01:04.164
اونجا ...دریا هم داره

1692
02:01:04.360 --> 02:01:06.044
یه دریا با تموم چیزهاش

1693
02:01:09.360 --> 02:01:14.446
<i>وقتی به آکاپولو میرم
مشکلاتم سریع از بین میره</i>

1694
02:01:14.600 --> 02:01:16.523
<i>اوه , اوه , اوه</i>

1695
02:01:16.680 --> 02:01:21.049
<i>با اتوبوس میان اینجا
اینجا دخترای خوشگلی بودن</i>

1696
02:01:21.200 --> 02:01:22.611
<i>آه , آه , آه</i>

1697
02:01:22.760 --> 02:01:26.162
<i>بهش گفتم
"عزیزم , بگیر بشین"</i>

1698
02:01:26.360 --> 02:01:33.642
<i>آکاپولو , آکاپولو
آکاپولو عشق منه</i>

1699
02:01:46.400 --> 02:02:00.405
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]