1 00:00:01,720 --> 00:00:13,260 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:14,760 --> 00:00:22,760 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,639 ‏اوه، ببخشید دیر کردم؟ 4 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 ‏نه ‏آماده‌ای؟ 5 00:00:57,520 --> 00:00:58,821 ‏آره 6 00:01:08,960 --> 00:01:10,199 ‏حالت چطوره؟ استرس داری؟ 7 00:01:10,200 --> 00:01:12,039 ‏نکن 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,628 ‏سه نوع غذا برات آوردم و گذاشتمشون تو فریزر 9 00:01:23,760 --> 00:01:25,519 ...بذار 10 00:01:25,520 --> 00:01:27,026 ‏خودم میتونم انجام بدم 11 00:01:34,200 --> 00:01:35,439 ‏خب اینم کیفت 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,839 ‏ناهارت داخلشه 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,519 ...‏آم... یه راه 14 00:02:34,520 --> 00:02:36,279 ...‏یه راه مخصوص اون طرف هست اگه 15 00:02:36,280 --> 00:02:37,866 ‏من خوبم 16 00:02:47,360 --> 00:02:48,559 ‏چهار دقیقه تاخیر داشتی آقای مارک 17 00:02:48,560 --> 00:02:49,959 ‏نامه آوردین؟ 18 00:02:51,120 --> 00:02:52,919 ‏"استان‌هوپ" از جایی که دفعه پیش بودیم بلند بخون 19 00:02:52,920 --> 00:02:56,759 20 00:02:56,760 --> 00:03:00,639 21 00:03:00,640 --> 00:03:02,079 22 00:03:02,080 --> 00:03:03,519 ‏استان‌هوپ مثل قرص خواب می‌مونی 23 00:03:03,520 --> 00:03:05,199 ....‏تقصیر من نیست، این 24 00:03:05,200 --> 00:03:07,039 ‏دقیقا تقصیر توئه، معلومه که مشکل از توئه 25 00:03:07,040 --> 00:03:08,399 ‏تو دانشگاه اِم.آی.تی پذیرفته شدی 26 00:03:08,400 --> 00:03:09,719 ‏و با خودت میگی چرا باید اهمیت بدی 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,039 ‏چرا "جان آپدایک" باید برای استان‌هوپ مهم باشه؟ 28 00:03:12,040 --> 00:03:13,501 ‏کی میتونه به این سوال جواب بده؟ 29 00:03:14,240 --> 00:03:15,679 ‏شما آدم‌آهنی‌ها کی هستین؟ 30 00:03:15,680 --> 00:03:18,267 ‏بچه‌های کلاس من که شما دزدیدینشون و جاشونو گرفتین، کجان؟ 31 00:03:19,760 --> 00:03:22,108 :اون باید اهمیت بده چون آپدایک نوشته 32 00:03:25,480 --> 00:03:26,906 کلاس تموم شد 33 00:03:28,080 --> 00:03:31,111 او به باغ رفت و به مادرش ملحق شد 34 00:03:32,680 --> 00:03:34,391 او با مشت به شکم مادرش زد 35 00:03:35,280 --> 00:03:37,389 و من آنها را تماشا کردم که انگار بوکس بازی میکنن 36 00:03:38,760 --> 00:03:41,599 بالای سر آنها روی یک کابل دکل برق 37 00:03:41,600 --> 00:03:44,159 که برق را به خانه ما میرساند 38 00:03:44,160 --> 00:03:50,502 39 00:03:52,200 --> 00:03:54,150 ‏تا حالا همچین چیزی شنیده بودین؟ 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,347 ‏آپدایک بهتون تصویری نشون داد 41 00:03:59,000 --> 00:04:00,759 ‏که تا به حال هیچ‌وقت وصف نشده‌بود 42 00:04:00,760 --> 00:04:02,346 ‏درباره استعدادش چی فکر میکنین؟ 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,347 ‏ 44 00:04:06,920 --> 00:04:08,426 ‏باشه، میدونین چیه؟ 45 00:04:09,480 --> 00:04:12,919 ‏وقتی من چرت میزنم شما تکلیفتون اینه که 46 00:04:12,920 --> 00:04:14,759 ‏یه تصویری که تا حالا خلق نشده رو توصیف کنین 47 00:04:14,760 --> 00:04:17,119 ‏یه‌چیزی که منو حسابی تحت‌تاثیر قرار بده و باعث بشه کار شما رو 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,639 ‏تو شماره بعدی نشریه "کرایدون لاین" چاپ کنم 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 ‏بله تَمی؟ 50 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 ‏شما به سه تا تکلیف قبلیه ما نمره ندادین 51 00:04:21,680 --> 00:04:23,239 ‏و من نمیدونم وضعیتم تو کلاس چیه 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,759 احتیاج دارم چون هنوز پرینستون منو قبول نکرده A ‏و من به نمره 53 00:04:25,760 --> 00:04:28,108 ‏و اونا نمره‌های ترم چهارم رو در نظر میگیرن 54 00:04:30,920 --> 00:04:33,268 ‏چه جمله بی‌احساس و خسته‌کننده‌ای 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,424 ‏از بین همه کلمه‌هایی که میتونستی انتخاب کنی 56 00:04:37,680 --> 00:04:40,267 ‏از بین همه وزن و آهنگ‌هایی که میتونستی کنار هم قرار بدی 57 00:04:40,440 --> 00:04:42,439 ‏بهم شیر برنج تحویل دادی 58 00:04:42,440 --> 00:04:44,788 ‏در حالیکه میتونستی یه استیک خوشمزه نیویورکی بهم بدی 59 00:04:45,960 --> 00:04:49,343 ‏حالا تکلیفی که گفتم رو انجام بده، همین الان... همه‌تون 60 00:04:50,480 --> 00:04:53,704 ‏فقط یه جمله که نسل بشر رو ارتقا بده 61 00:04:54,240 --> 00:04:56,319 ‏یه تصویر تازه و نو که از ماکروفر 62 00:04:56,320 --> 00:05:01,467 اون کامپیوتر بی‌احساستون بیرون اومده و اون ذهن‌هاتون که با خریدهای اینترنتی پر شده 63 00:05:04,600 --> 00:05:06,359 ‏شافتنر، بلندشو 64 00:05:07,640 --> 00:05:10,181 ‏بنویسین شما آدم‌آهنی‌ها 65 00:05:10,400 --> 00:05:11,861 ‏بنویسین 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,950 ‏صبح بخیر جک ‏ویل 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,746 ‏دوباره دیر کردی 68 00:05:18,080 --> 00:05:19,825 ‏ماشینم خراب شد 69 00:05:20,760 --> 00:05:22,799 ‏اون عوضی‌ای که منو لو داده کیه؟ 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,999 من 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,799 ‏چرا امسال همش دیر میکنی؟ 72 00:05:25,800 --> 00:05:27,279 ‏نمیدونم 73 00:05:27,280 --> 00:05:29,759 ‏چرا تو همیشه اینقدر مرتب لباس میپوشی؟ 74 00:05:32,080 --> 00:05:35,359 ‏فکر کنم من واقعا به لباس رسمی پوشیدن علاقه دارم 75 00:05:35,360 --> 00:05:37,239 ‏چون تو زندگی قبلیم اینجوری بودم 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,639 ‏تو یه راهنما بودی؟ 77 00:05:41,840 --> 00:05:43,199 ‏بعدا بیا دفترم تا صحبت کنیم 78 00:05:43,200 --> 00:05:45,025 ‏اولین استراحت بعد ناهار 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,351 ‏چرا... چون دیر اومدم؟ 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,543 ‏چیزای مهم‌تر، مسائل مهم‌تری هست 81 00:05:54,760 --> 00:05:56,630 ‏آنتی‌هیستامین 82 00:05:59,720 --> 00:06:01,749 ‏آنتی‌هیستامین 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,999 ‏الن؟ ‏بازی نمی‌کنم 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,119 ‏بازی نمی‌کنم 85 00:06:06,120 --> 00:06:08,839 ‏والت؟ ‏آنتی‌هیستامین 86 00:06:08,840 --> 00:06:10,199 ‏آم... انشعابی 87 00:06:10,200 --> 00:06:12,519 فقط چهار بخشه، من امتیاز می‌گیرم 88 00:06:12,520 --> 00:06:13,679 ‏تشویقش نکن 89 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 باشه، انشعاباتی 90 00:06:15,160 --> 00:06:17,110 ‏قبول میکنم 91 00:06:17,840 --> 00:06:19,559 ‏پس امروز سه‌تاشون رو استخدام می‌کنیم 92 00:06:19,560 --> 00:06:21,879 ‏معلمای همون مدرسه منحل‌شده کرایدون (شهری در جنوب لندن) 93 00:06:21,880 --> 00:06:23,239 ‏همانندسازی 94 00:06:23,240 --> 00:06:24,839 ‏معلم هنرشون رو می‌گیریم 95 00:06:24,840 --> 00:06:26,839 ‏میدونی کی هنر درس میده؟ 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,999 ‏نه ‏و بهش چی میگن؟ 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,799 ‏همانندسازی بس میکنی؟ 98 00:06:30,800 --> 00:06:33,079 ‏میشه جنابعالی اینقدر نپرین وسط بازی ما؟ ‏نوبت والته 99 00:06:33,080 --> 00:06:35,951 ‏اهریمنانه 100 00:06:36,560 --> 00:06:37,719 ‏کیو میگفتی؟ 101 00:06:37,720 --> 00:06:39,510 ‏دینا دلسانتو 102 00:06:39,800 --> 00:06:42,239 ‏اون نقاش خیلی موفقیه 103 00:06:42,240 --> 00:06:44,439 ‏عمرا توان مالیشو نداشتی تا نقاشی‌هاشو جمع کنی 104 00:06:44,440 --> 00:06:46,079 ‏تنها چیزی که والت جمع میکنه پارچه کهنه‌ست 105 00:06:46,080 --> 00:06:48,039 ‏خب اونا چی صداش میکنن؟ 106 00:06:48,040 --> 00:06:49,239 ‏قندیل یخی 107 00:06:51,440 --> 00:06:53,359 ‏اونا میگن یه دانش‌آموز رو با عصاش زده 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,039 یه بچه رو با عصا زده؟ 109 00:06:55,040 --> 00:06:56,919 ‏مسخره‌ست 110 00:06:56,920 --> 00:06:58,559 ‏اونا مینداختنش زندان 111 00:06:58,560 --> 00:07:00,719 ‏خب بیاین ببینیم رو بدنش خالکوبی داره یا نه 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,239 ‏صبح بخیر 113 00:07:02,240 --> 00:07:03,999 ‏دوست دارم که معلمین جدیدمون رو معرفی کنم 114 00:07:04,000 --> 00:07:07,719 ‏خانوم الیوت معلم لاتین ‏آقای چاو ریاضی 115 00:07:07,720 --> 00:07:09,919 ‏و خانوم دلسانتو هنر 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,439 ‏لطفا کاری کنین احساس راحتی کنن 117 00:07:11,440 --> 00:07:13,479 ‏هر سوالی داشتین میتونین از والت بپرسین 118 00:07:13,480 --> 00:07:15,999 ‏چون اون از سال ... آم 119 00:07:16,000 --> 00:07:18,399 !‏ چند بود؟ 1842 اینجا درس میده 120 00:07:18,400 --> 00:07:19,747 !‏آره دو 121 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 ‏از این طرف، من کلاس‌هاتون رو نشونتون میدم 122 00:07:24,560 --> 00:07:27,227 ‏خانوم دلسانتو خونه خودتونه ...لطفا 123 00:07:31,520 --> 00:07:34,061 ‏آقای چاو بعدا می‌بینمتون 124 00:07:35,200 --> 00:07:36,639 ممنون 125 00:07:36,640 --> 00:07:37,941 ‏سلام 126 00:07:39,560 --> 00:07:41,079 ‏اسم من جک مارکوسه 127 00:07:41,080 --> 00:07:42,950 ‏بچه‌ها بهم میگن آقای مارک 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,199 ‏و حالا شما اسمتو میگی 129 00:07:47,200 --> 00:07:49,159 ‏آه، ما معرفی شدیم 130 00:07:49,160 --> 00:07:51,224 ‏من هیچ‌وقت به حرفای مدیر گوش نمیدم 131 00:07:52,480 --> 00:07:53,906 ‏خب چی درس میدی؟ 132 00:07:55,880 --> 00:07:57,439 ‏هنرهای زیبا 133 00:07:57,440 --> 00:07:59,629 ‏پس معلوم شد چرا شال‌گردن میندازی 134 00:08:00,760 --> 00:08:02,039 ‏و شما؟ 135 00:08:02,040 --> 00:08:03,341 ادبیات انگلیسی 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 !‏پس معلوم شد که... به دلیل اینکه چون 137 00:08:09,200 --> 00:08:11,264 ‏پایه یه بازی باحال هستی؟ 138 00:08:11,880 --> 00:08:13,079 ‏آه، نه 139 00:08:13,080 --> 00:08:15,399 شروع میشه "A" ‏من یه کلمه پنج بخشی میگم که با 140 00:08:15,400 --> 00:08:17,879 شروع میشه "B" ‏بعد تو یه کلمه پنج بخشی میگی که با 141 00:08:17,880 --> 00:08:20,279 ‏و ما اینقدر ادامه میدیم تا اینکه یکی ریشه‌کن! بشه 142 00:08:20,280 --> 00:08:23,265 ‏آنتی‌هیستامین 143 00:08:25,240 --> 00:08:27,599 ‏آنتی‌هیستامین 144 00:08:27,600 --> 00:08:30,471 (رو میگه، به معنیه حرف بیخود و چرت Blah پنج‌بار کلمه یک بخشیه) 145 00:08:30,880 --> 00:08:32,784 ‏باشه قبول میکنم 146 00:08:33,360 --> 00:08:34,559 کارولینجیان (از سلسله پادشاهان انگلیسی) 147 00:08:34,560 --> 00:08:37,399 ‏حالا میتونی به کلمه‌ای که گفتم اعتراض کنی اگه فکر میکنی اشتباهه 148 00:08:37,400 --> 00:08:41,546 ،اما اگه نتونی یه کلمه درست بگی من یه امتیاز اضافه می‌گیرم 149 00:08:42,920 --> 00:08:45,143 کارولینجیان 150 00:08:45,480 --> 00:08:47,319 "!‏"‏چه‌قدر بانمکی 151 00:08:47,320 --> 00:08:48,679 ‏ایتالیایی بود، قبول نیست 152 00:08:48,680 --> 00:08:50,599 ‏اوه تو نگفتی حتما باید انگلیسی باشه 153 00:08:50,600 --> 00:08:52,345 ‏معلومه که این بازی به انگلیسیه 154 00:08:53,000 --> 00:08:54,799 کارولینجیان 155 00:08:54,800 --> 00:08:58,309 ‏یه کلمه پنج بخشیه انگلیسی لطفا 156 00:08:59,840 --> 00:09:03,030 خنگ-خنگ‌تر-خنگ‌ترین 157 00:09:04,680 --> 00:09:06,505 ‏خیله‌خب، قبول میکنم 158 00:09:07,120 --> 00:09:09,946 بگی F اِمتحاناتی، حالا باید با 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,780 ‏اینجا اتاق استراحته، درسته؟ 160 00:09:15,240 --> 00:09:18,623 ‏لطفا به بنده اجازه میدین استراحت کنم؟ 161 00:09:19,200 --> 00:09:21,901 ‏حتما، خانوم (‏(به ایتالیایی 162 00:09:22,280 --> 00:09:23,627 ممنون 163 00:09:29,040 --> 00:09:30,580 ‏فقط یه چیزی 164 00:09:34,440 --> 00:09:37,346 ‏واقعا یه دانش‌آموز رو با اون عصا زدی؟ 165 00:09:38,480 --> 00:09:41,226 ‏نه، یه معلم بود 166 00:09:47,720 --> 00:09:50,261 کُنش‌پذیری 167 00:10:05,080 --> 00:10:06,159 ‏صبح بخیر 168 00:10:06,160 --> 00:10:07,541 ‏صبح بخیر 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,599 ‏ظهر بخیر 170 00:10:09,600 --> 00:10:12,839 ‏خانوم دلسانتو ما امیدوار بودیم شما ‏چند تا از نقاشی‌هاتونو با خودتون بیارین 171 00:10:12,840 --> 00:10:14,319 ‏من عاشق اوناییم که شما 172 00:10:14,320 --> 00:10:16,119 ‏وقتی تو نیویورک زندگی میکردین، کشیدین 173 00:10:16,120 --> 00:10:18,759 ‏من شخصا طرفدار نقاشی‌های فیگوراتیو شما هستم 174 00:10:18,760 --> 00:10:19,919 ‏سوئینت 175 00:10:19,920 --> 00:10:21,959 ‏و ما خیلی خوشحالیم که شما شهر کوچیک ما رو انتخاب کردین 176 00:10:21,960 --> 00:10:24,039 ‏من انتخاب نکردم 177 00:10:24,040 --> 00:10:27,479 ...‏خب با اومدن از نیویورک به این حومه شهر، من 178 00:10:27,480 --> 00:10:29,191 ‏خونواده 179 00:10:31,920 --> 00:10:35,599 ‏خب شماها میخواین بدونین چرا من اومدم به این شهر، همم؟ 180 00:10:35,600 --> 00:10:37,026 ‏جالبه 181 00:10:37,720 --> 00:10:43,559 ‏و عجیبه چون من هیچ علاقه‌ای به دونستن زندگی های شخصیتون ندارم 182 00:10:43,560 --> 00:10:45,599 ‏احتیاجی ندارم که شماها رو بشناسم 183 00:10:45,600 --> 00:10:47,999 ‏به قصه زندگی کسی اهمیت نمیدم 184 00:10:48,000 --> 00:10:50,189 ‏ما قرار نیست دوستای خوبی بشیم 185 00:10:50,920 --> 00:10:52,079 ‏و من از اون مدل معلما نیستم 186 00:10:52,080 --> 00:10:54,781 ‏که وقتی همتون بزرگ شدین بخواین بیاین بهش سر بزنین 187 00:10:55,120 --> 00:10:59,159 ‏و یه جعبه شکلات و کارت پستال براش بیارین 188 00:10:59,160 --> 00:11:00,507 ‏نه 189 00:11:02,360 --> 00:11:04,359 ‏این کار کیه؟ 190 00:11:04,360 --> 00:11:07,439 ‏اوه، برای منه، گلوریا بلسر 191 00:11:07,440 --> 00:11:08,866 ‏با مهارت کشیده‌شده 192 00:11:09,360 --> 00:11:12,159 ما ‏همه قدر داشتن مهارت رو میدونیم 193 00:11:12,160 --> 00:11:17,399 :‏فرهنگ لغات در تعریف هنر میگه ‏هنر، توانایی خلاقیت انسانی‌ست 194 00:11:17,400 --> 00:11:20,679 ‏پس اگه این تعریف رو قبول کنین، هنر همینه درسته؟ 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,679 ‏تعریف شما چیه خانوم؟ 196 00:11:22,680 --> 00:11:23,799 ‏درسته؟ 197 00:11:23,800 --> 00:11:24,799 ‏بله ‏بله 198 00:11:24,800 --> 00:11:26,479 ‏ممنون و این یکی؟ 199 00:11:26,480 --> 00:11:28,399 ‏آم... اون برای منه 200 00:11:28,400 --> 00:11:31,670 ‏اینم ماهرانه کشیده‌شده و یه چیز دیگه هم داره 201 00:11:32,840 --> 00:11:35,319 ‏من حضور چیز دیگه‌ای رو هم اینجا حس میکنم 202 00:11:35,320 --> 00:11:36,667 ‏من احساس میکنم 203 00:11:37,280 --> 00:11:39,070 ‏شاید نکته‌ش همینه 204 00:11:39,760 --> 00:11:41,959 ‏این یکی تو مغزم ثبت میشه 205 00:11:41,960 --> 00:11:45,599 ‏این یکی در مغزم و در سینه‌م 206 00:11:45,600 --> 00:11:46,719 ...‏یا میتونستم بگم !‏سینه 207 00:11:46,720 --> 00:11:47,919 ‏بس کن 208 00:11:47,920 --> 00:11:49,559 ...‏قلبم، یا شاید میتونستم بگم 209 00:11:49,560 --> 00:11:50,719 ‏پایین‌تر 210 00:11:51,760 --> 00:11:53,869 ‏خفه‌شو 211 00:11:55,440 --> 00:11:56,787 ‏احساس؟ 212 00:11:57,640 --> 00:12:00,239 ‏کلیدش همینه، احساس؟ 213 00:12:00,240 --> 00:12:02,110 ‏اوه، مراقب باشین 214 00:12:02,960 --> 00:12:06,039 ‏چون اگه سگ کوچولوتون تازگیا مرده باشه و شما به اون نگاه کنین 215 00:12:06,040 --> 00:12:09,559 ‏ممکنه خیلی احساساتی بشین و به اون بگین هنر 216 00:12:09,560 --> 00:12:11,479 ‏اما این هنری نیست که ما بهش علاقه داشته‌باشیم 217 00:12:11,480 --> 00:12:15,039 ‏تو این کلاس ما به چیزی علاقه‌مندیم که ممکنه بهش بگیم هنر عالی و ناب 218 00:12:15,040 --> 00:12:18,239 ‏هنر عالی، معنیش هرچیزی که باشه 219 00:12:18,240 --> 00:12:20,079 ‏مشکل توی کلماته 220 00:12:20,080 --> 00:12:21,666 ‏به کلمات اعتماد نکنین 221 00:12:22,080 --> 00:12:23,679 ‏کلمات مشتی دروغ هستن 222 00:12:23,680 --> 00:12:25,470 ‏کلمات تله هستن 223 00:12:26,240 --> 00:12:28,959 ‏ما میخوایم نگاه کنیم، ما میخوایم احساس کنیم 224 00:12:28,960 --> 00:12:31,519 ‏ما میخوایم ببینیم، ما میخوایم یاد بگیریم 225 00:12:31,520 --> 00:12:36,348 ‏تا وقتی که شما بتونین نشونم بدین هنر عالی چیه، باشه؟ 226 00:12:36,760 --> 00:12:38,519 ‏میتونین شروع کنین 227 00:12:41,000 --> 00:12:42,239 ‏درود کاپیتان 228 00:12:42,240 --> 00:12:44,239 ‏ستوان سوئینت، همه‌چی امنه؟ 229 00:12:44,240 --> 00:12:45,479 ‏بله قربان 230 00:12:45,480 --> 00:12:46,759 ‏وظیفه‌ای هست که انجام بدم؟ 231 00:12:46,760 --> 00:12:48,879 ،‏مراقب سطح آب باش یاغی‌ها رو از دروازه‌ها دور نگه‌دار 232 00:12:48,880 --> 00:12:50,439 ‏هی آقای مارک؟ 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,583 ‏چرا همیشه ناهارتون رو تو ماشین میخورین؟ 234 00:12:53,680 --> 00:12:55,079 چون برای نیم‌ساعت هم که شده 235 00:12:55,080 --> 00:12:57,951 ‏کسی نتونه ازم سوالای احمقانه بپرسه 236 00:13:38,920 --> 00:13:41,759 ‏اوه آقای مارک امروز شصت تا دختر جدید اومدن به مدرسه‌مون 237 00:13:41,760 --> 00:13:44,479 ‏یکیشون قراره قلبت رو بشکنه، فینتی 238 00:13:44,480 --> 00:13:45,861 ‏امیدوارم 239 00:13:46,120 --> 00:13:49,039 ‏شماها میخواین یه مجله‌ای که جایزه گرفته رو تبدیل به چی کنین؟ 240 00:13:49,040 --> 00:13:50,239 ‏یه وبلاگ آنلاین؟ 241 00:13:50,240 --> 00:13:51,959 ‏اونا دیگه از اون جایزه‌ها نمیدن 242 00:13:51,960 --> 00:13:54,599 ‏سال‌هاست حتی یک رقابت بین مجله‌های ادبی انجام نشده 243 00:13:54,600 --> 00:13:56,559 ...‏اونا هزینه‌شون بالاست و رک بخوام بگم 244 00:13:57,800 --> 00:13:59,022 ...‏"اِلسپت" ، آم 245 00:13:59,720 --> 00:14:02,599 ‏جک تو خانوم کرایدون رو از هیئت مدیره ما میشناسی 246 00:14:02,600 --> 00:14:04,319 ‏خانوم کرایدون، بله 247 00:14:04,320 --> 00:14:06,119 !‏الان تصور کن جلوت تعظیم کردم 248 00:14:06,120 --> 00:14:08,070 ‏ویل همین الان میخواست با من رک صحبت کنه 249 00:14:08,720 --> 00:14:11,359 ‏آره، جک به نظر ما مجله 250 00:14:11,360 --> 00:14:12,759 ‏اخیرا خیلی ناامیدکننده بوده 251 00:14:12,760 --> 00:14:14,759 ‏یه‌جورایی بی‌روح 252 00:14:14,760 --> 00:14:17,839 ‏و جک تو مجله رو با سروصدای زیادی شروع کردی 253 00:14:17,840 --> 00:14:19,039 ‏با چند تا از کارای خودت 254 00:14:19,040 --> 00:14:21,468 ‏دانش‌آموزات به وجد می‌اومدن 255 00:14:21,760 --> 00:14:22,879 ‏تو نویسنده‌ای بودی که اثرت چاپ شده‌بود 256 00:14:22,880 --> 00:14:24,639 ‏من هنوزم نویسنده‌ای هستم که اثرم چاپ شده 257 00:14:24,640 --> 00:14:26,159 ‏این چیزی نیست که به راحتی فراموش بشه 258 00:14:26,160 --> 00:14:27,319 ...‏شش سال این دیگه چه وضعیه؟ 259 00:14:27,320 --> 00:14:28,519 ‏یا یه چیزی بنویس یا برو پی کارت؟ شوخیتون گرفته؟ 260 00:14:28,520 --> 00:14:30,026 ‏اینجا فقط یه دبیرستانه 261 00:14:30,720 --> 00:14:32,519 کی دیگه اینجا اثرش چاپ شده؟ تو؟ 262 00:14:32,520 --> 00:14:34,079 ‏تو ستاره ادبی ما بودی 263 00:14:34,080 --> 00:14:36,599 ‏چاپ شدن اثرم چه تفاوتی در این ایجاد میکنه؟ 264 00:14:36,600 --> 00:14:37,799 ‏اون موقع فرق می‌کرد 265 00:14:37,800 --> 00:14:39,839 ‏باعث میشد راحت‌تر اشتباهاتت رو ببخشیم 266 00:14:39,840 --> 00:14:41,319 اشتباه؟ 267 00:14:41,320 --> 00:14:43,119 ‏تو از رفتن به رستوران "هانتزمن" منع شدی 268 00:14:43,120 --> 00:14:44,679 ‏اوه محض رضای خدا 269 00:14:44,680 --> 00:14:45,879 ‏یه معلم دبیرستان کرایدون 270 00:14:45,880 --> 00:14:47,159 ‏از رفتن به قدیمی‌ترین و بهترین رستوران شهر منع بشه؟ 271 00:14:47,160 --> 00:14:48,599 ‏من با مدیر خودنمای اونجا بحثم شد 272 00:14:48,600 --> 00:14:49,759 ‏تو مشروب میخوردی جک 273 00:14:49,760 --> 00:14:51,399 خدایا، ‏تو هم با شامت نوشیدنی میخوری 274 00:14:51,400 --> 00:14:52,999 ‏جک تو مست بودی 275 00:14:53,000 --> 00:14:54,279 به ما خبر دادن 276 00:14:54,280 --> 00:14:56,159 ‏تو پارسال بهمون گفتی که دیگه مشکلی تو این زمینه پیش نمیاد 277 00:14:56,160 --> 00:14:57,319 ‏اینجا چه خبره؟ 278 00:14:57,320 --> 00:14:58,519 ‏تو برای من به‌پا گذاشتی 279 00:14:58,520 --> 00:15:00,310 ‏تا اگه یه وقت لیز خوردم و با پشت اومدم زمین، خبردار بشی؟ 280 00:15:00,480 --> 00:15:02,519 ‏میدونی کار مجله 281 00:15:02,520 --> 00:15:05,639 ‏بالا و پایین داره بر حسب هوش و استعداد دانش‌آموزای اون مقطع 282 00:15:05,640 --> 00:15:08,199 ،‏و کلاس‌ها کلاس‌های هنری بله 283 00:15:08,200 --> 00:15:09,999 ‏بی‌روح و کسل‌کننده بله 284 00:15:10,000 --> 00:15:11,439 ‏کل این مدرسه لعنتی 285 00:15:11,440 --> 00:15:13,399 ‏میدونین ما تو دوره‌ ربات‌ها درس میدیم 286 00:15:13,400 --> 00:15:15,599 ‏ما همه سعی میکنیم الهام‌بخش باشیم 287 00:15:15,600 --> 00:15:17,359 ‏میدونی، بعدش میرم با اون پیشخدمت ازخود راضی حرفم میشه 288 00:15:17,360 --> 00:15:19,719 ‏و یه‌دفعه منو محاصره کردن و دست و پام رو بستن 289 00:15:19,720 --> 00:15:21,319 ‏میدونی، دیگه چی؟ ‏دیگه کی شکایت داره؟ 290 00:15:21,320 --> 00:15:24,351 ‏کس دیگه‌ای اینجا هست که خبر بد دیگه‌ای برای جک مارکوس داشته‌باشه؟ 291 00:15:26,480 --> 00:15:28,066 ‏بذارین همشو بشنویم 292 00:15:35,360 --> 00:15:37,947 ‏ما داریم روی یه نشریه خوب کار می‌کنیم 293 00:15:39,720 --> 00:15:40,959 ‏نشریه لایون 294 00:15:40,960 --> 00:15:43,359 ‏میدونی چند تا ایده جدید در نظر دارم 295 00:15:43,360 --> 00:15:44,661 ‏کار خودم 296 00:15:45,240 --> 00:15:46,985 ‏جدای مقاله‌ای که دارم می‌نویسم 297 00:15:50,280 --> 00:15:51,786 ‏یه شعر جدید هست 298 00:15:55,680 --> 00:15:59,302 ‏مجله برای این مدرسه مهمه، واقعا هست 299 00:16:00,320 --> 00:16:02,159 ‏در مقایسه با هانتزمن که اصلا مهم نبود، میدونی 300 00:16:02,160 --> 00:16:04,428 ‏من قبلا معذرت‌خواهی کردم 301 00:16:04,720 --> 00:16:06,101 ‏هیچی نبود 302 00:16:11,840 --> 00:16:13,346 ‏دیگه چی؟ 303 00:16:16,040 --> 00:16:17,580 فعلا همین، جک 304 00:16:21,880 --> 00:16:24,911 ‏خبر خوبیه که تو داری دوباره مینویسی 305 00:16:25,560 --> 00:16:27,271 ‏واقعا هست 306 00:16:28,240 --> 00:16:29,826 ‏اِلسپت 307 00:16:36,280 --> 00:16:38,981 ‏موقعیت شغلیم در خطره؟ 308 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 ‏ماه آینده با هیئت مدیره جلسه داری 309 00:16:41,760 --> 00:16:43,959 ‏خدایا 310 00:16:43,960 --> 00:16:45,625 ‏چه بلایی سرت اومده جک؟ 311 00:16:46,240 --> 00:16:50,599 ‏تو در حالی اومدی اینجا که کلی جایزه‌ ادبی و آینده روشنی داشتی 312 00:16:50,600 --> 00:16:52,359 ‏تو کلاسات اونا رو میخکوب میکردی 313 00:16:52,360 --> 00:16:55,027 ‏آره، یادمه ‏اون وقتا با یکی خیلی حال می‌کردم 314 00:16:56,080 --> 00:16:57,599 ‏میخوای منو با اون مجازات کنی؟ 315 00:16:57,600 --> 00:16:59,399 ‏منو اونقدر خوب میشناسی؟ ‏فقط یه اشتباه بود 316 00:16:59,400 --> 00:17:01,839 ‏فراموشش کن السپت، من به این شغل نیاز دارم 317 00:17:01,840 --> 00:17:03,949 ‏پس یه چیزی نشونمون بده 318 00:17:04,840 --> 00:17:07,791 ‏با کار دانش‌آموزات، با مجله 319 00:17:08,320 --> 00:17:09,519 ‏با شعر جدیدت 320 00:17:09,520 --> 00:17:11,151 کسی بشو که قبلا بودی 321 00:17:11,520 --> 00:17:13,310 ‏هیچ‌کس نمیتونه همچین کاری کنه 322 00:17:14,810 --> 00:17:22,810 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 323 00:17:36,360 --> 00:17:37,707 ‏سلام؟ 324 00:17:37,960 --> 00:17:39,466 ‏دینا؟ 325 00:17:40,800 --> 00:17:43,639 ‏هی، چرا با اون بلوز قشنگت نقاشی میکنی؟ 326 00:17:43,640 --> 00:17:45,279 میخوام این بلوز رو بذارم کنار 327 00:17:45,280 --> 00:17:46,519 ‏میدمش به تو 328 00:17:46,520 --> 00:17:50,199 ‏نه، ما تازه دادیمش به خیاط تا براش دکمه بدوزه مثل بقیه لباسا 329 00:17:50,200 --> 00:17:51,706 ‏میخوایش یا نه؟ 330 00:17:53,320 --> 00:17:54,621 ‏بیا 331 00:17:55,400 --> 00:17:58,146 ‏حداقل اینو تنت کن، باشه؟ 332 00:18:01,240 --> 00:18:02,679 ‏خودم میتونم 333 00:18:02,680 --> 00:18:03,981 ‏باشه 334 00:18:06,720 --> 00:18:10,183 ‏خب اولین روزت تو مدرسه کرایدون چه‌جوری بود؟ 335 00:18:10,680 --> 00:18:14,029 ‏هیچ‌کدومشون یه ذره شور و اشتیاق هم ندارن 336 00:18:14,600 --> 00:18:16,359 ‏خب یه دختر خیلی بااستعداد هست 337 00:18:16,360 --> 00:18:19,959 ‏و یه معلم انگلیسی که... دیوونه‌ست 338 00:18:24,600 --> 00:18:26,504 ‏بری، اینا رو برگردوند؟ 339 00:18:27,360 --> 00:18:29,159 ‏اوه، اون درکشون نمیکنه 340 00:18:29,160 --> 00:18:33,079 ‏گفتش بهم کلی انتقاد میشه اگه اونا رو نشون بده 341 00:18:33,080 --> 00:18:35,399 ...‏خب اون درباره این میدونه که 342 00:18:35,400 --> 00:18:36,679 ‏فایده‌ش چیه؟ 343 00:18:36,680 --> 00:18:38,220 ‏دلسوزی؟ 344 00:18:41,640 --> 00:18:44,261 ...میدونم چی احتیاج داره، اما 345 00:18:44,680 --> 00:18:45,719 ‏تو باید استراحت کنی 346 00:18:45,720 --> 00:18:46,879 ‏ 347 00:18:46,880 --> 00:18:48,909 ‏برو خونه و به خونواده‌ت غذا بده 348 00:18:50,880 --> 00:18:52,359 ‏مامان میخواد بهش زنگ بزنی 349 00:18:52,360 --> 00:18:53,991 ‏بعد کارم زنگ میزنم 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,105 ‏ممنون، سابین 351 00:19:08,560 --> 00:19:09,839 ‏ 352 00:19:09,840 --> 00:19:11,471 ‏ 353 00:19:15,922 --> 00:19:19,042 ساعت‌ها الکترونیکی شدن، اونا زمزمه میکنن رادیوها خیلی ساکتن ، خبرها خیلی دورن 354 00:19:29,472 --> 00:19:33,382 ...آب و هوا مهم نیست... چیزی که 355 00:19:40,532 --> 00:19:43,782 چیزی که مهمه لکه‌هاست 356 00:19:53,720 --> 00:19:57,422 ‏در پیداش خلقت، کلمه‌ای بود 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,544 :‏و اون کلمه بود 358 00:20:01,560 --> 00:20:03,199 ‏خستگی‌ناپذیرانه 359 00:20:03,200 --> 00:20:04,879 ‏هشت بخشه 360 00:20:04,880 --> 00:20:06,039 ‏هشت؟ 361 00:20:06,040 --> 00:20:07,705 ‏هشت 362 00:20:11,480 --> 00:20:12,861 ‏روماتیسم مفصلیه، درسته؟ 363 00:20:13,960 --> 00:20:15,199 اینطور میگن 364 00:20:15,200 --> 00:20:19,266 ‏خب همسرم سال‌هاست از این بیماری رنج میبره 365 00:20:19,880 --> 00:20:21,909 ...‏من متوجه 366 00:20:23,600 --> 00:20:26,187 ‏اما داروهای جدید خیلی خوب روش جواب داده 367 00:20:27,520 --> 00:20:31,188 ‏تا اینجا بدن من نتوسته دارویی رو پیدا کنه که تحملش رو داشته‌باشه 368 00:20:31,440 --> 00:20:35,586 ...‏دکتر میگه بالاخره برام یه داروی ترکیبی پیدا میکنه، اما 369 00:20:36,920 --> 00:20:38,359 !‏میان‌فرقه‌های دینی 370 00:20:43,920 --> 00:20:45,119 ‏اون دیوونه‌ست؟ 371 00:20:45,120 --> 00:20:46,319 ‏کی؟ 372 00:20:46,320 --> 00:20:49,544 ‏نه این یعنی اون از تو خوشش میاد، دینا 373 00:20:49,760 --> 00:20:51,107 ‏خدا بهت صبر بده 374 00:20:54,760 --> 00:20:57,239 ‏ضد مکتب تساوی طلب اوه، بی‌خیال 375 00:20:57,240 --> 00:20:59,759 ‏نه، این ده‌بخشیه ... نگهش داشته بودم برای روز مبادا 376 00:20:59,760 --> 00:21:01,061 ‏مال تو 377 00:21:03,760 --> 00:21:07,759 ‏نسل شما سریع‌ترین انگشت شست رو در تاریخ بشر داره 378 00:21:07,760 --> 00:21:08,999 ‏به خودتون نگاه کنین 379 00:21:09,000 --> 00:21:11,839 ‏برای دوستاتون در 140 کلمه توئیت می‌کنین 380 00:21:11,840 --> 00:21:13,039 ‏و چی میگین؟ 381 00:21:13,040 --> 00:21:18,426 ‏دوش گرفتین، چندتا برنامه مزخزف تلویزیونی دیدین 382 00:21:18,640 --> 00:21:20,079 ‏ماست خوردین 383 00:21:20,080 --> 00:21:22,667 ‏میدونین، اگه مجبور بودین یه چیز معنادار بگین چی؟ 384 00:21:23,000 --> 00:21:26,747 ‏فقط در سه‌خط و 17 بخش؟ 385 00:21:29,160 --> 00:21:30,319 صبح و عصر 386 00:21:30,320 --> 00:21:32,861 کسی در مونت‌سوشیما منتظر است (جزیره‌ای در ژاپن) 387 00:21:35,760 --> 00:21:37,039 عشقی یک طرفه 388 00:21:37,040 --> 00:21:38,719 ‏معنیش چیه؟ 389 00:21:38,720 --> 00:21:40,879 ‏این تقریبا برای 400 سال قبله، فریدمن 390 00:21:40,880 --> 00:21:43,399 ‏بهش میگن هایکو، توئیت اولیه (‏(نگارش نوعی خاص از شعر در رسم و رسومات ژاپنی‌ها 391 00:21:43,400 --> 00:21:47,147 ‏این بهمون میگه که یه نفر منتظره، تمام روز منتظره 392 00:21:48,080 --> 00:21:49,905 ‏اما کسی نمیاد 393 00:21:51,840 --> 00:21:53,949 ...‏چون که 394 00:21:55,480 --> 00:21:56,639 ‏که؟ 395 00:21:56,640 --> 00:21:57,959 ‏ 396 00:21:57,960 --> 00:22:00,119 ‏اوه، عشق یه طرفه‌ست؟ 397 00:22:03,120 --> 00:22:04,519 ‏عشق یه طرفه 398 00:22:04,520 --> 00:22:06,919 ‏باشه، باشه، باشه ‏تکلیفاتون رو تحویل بدین 399 00:22:06,920 --> 00:22:08,439 ‏امروز خیلی خسته شدیم آقا 400 00:22:08,440 --> 00:22:09,839 ‏تکلیف چی بود سوئینت؟ 401 00:22:09,840 --> 00:22:11,839 ‏سه پاراگراف درباره مورچه‌؟ 402 00:22:11,840 --> 00:22:13,279 ‏دقیقترش؟ 403 00:22:13,280 --> 00:22:16,151 ‏نوشتن زورکی سه پاراگراف درباره مورچه 404 00:22:17,040 --> 00:22:18,719 ‏دقیقتر؟ 405 00:22:18,720 --> 00:22:21,519 اوه، ما باید از فرهنگ‌لغات واقعی استفاده می‌کردیم 406 00:22:21,520 --> 00:22:22,719 ‏نه کامپیوتر 407 00:22:22,720 --> 00:22:25,990 !‏که واقعا خیلی عهد بوقیه 408 00:22:26,080 --> 00:22:27,279 ‏اینطوریه؟ 409 00:22:27,280 --> 00:22:29,628 ‏کی میتونه بهم بگه "بارون انسون" کیه؟ 410 00:22:30,600 --> 00:22:33,824 بهش میدم A ‏بارون انسون، هر کی بگه فورا یه نمره 411 00:22:34,400 --> 00:22:35,701 ‏بجنبین 412 00:22:36,280 --> 00:22:37,719 ‏بجنبین، زودباشین 413 00:22:37,720 --> 00:22:40,079 ‏اون یه فرمانده کشتیه بریتانیایی بود 414 00:22:40,080 --> 00:22:41,319 ‏اون تمام دنیا رو سفر کرد 415 00:22:41,320 --> 00:22:44,639 ‏و اون اولین کشتی‌ جنگی بریتانیایی رو به چین برد و ‏نیروی دریایی رو تشکیل داد 416 00:22:44,640 --> 00:22:47,199 ‏زیباست، واقعا زیباست 417 00:22:47,200 --> 00:22:48,919 ‏شهر انسونیا کجاست؟ 418 00:22:48,920 --> 00:22:51,279 ‏کریستوفر انستی کیه؟ 419 00:22:51,280 --> 00:22:52,706 ‏سوئینت تلفنت رو بذار کنار 420 00:22:53,760 --> 00:22:56,599 ‏یه شاعر بریتانیایی، درسال 1766 خیلی معروف شد 421 00:22:56,600 --> 00:22:57,599 ‏خیلی زیاد 422 00:22:57,600 --> 00:22:58,759 ‏آفرین 423 00:22:58,760 --> 00:23:01,599 ‏می‌بینین، وقتی از کامپیوتر استفاده می‌کنین روی کلمه مورچه کلیک می‌کنین 424 00:23:01,600 --> 00:23:03,279 ‏و اطلاعات رو به دست میارین، باشه 425 00:23:03,280 --> 00:23:06,599 ‏یه کتاب برمیدارین و صفحاتش رو ورق میزنین تا کلمه مورچه رو پیدا کنین 426 00:23:06,600 --> 00:23:09,719 ‏و به یه کشیش برمی‌خورین، یه فرمانده نظامی 427 00:23:09,720 --> 00:23:12,864 یه شاعر، یه شهر تو کنکتیکت 428 00:23:13,320 --> 00:23:16,199 ‏شما یه چیزی خارج از تکلیفتون یاد می‌گیرین 429 00:23:16,200 --> 00:23:20,199 ‏فقط به‌خاطر کنجکاویه غیر قابل انکار و ارزشمندتون 430 00:23:20,200 --> 00:23:21,439 ‏شما یه کلمه رو می‌بینین 431 00:23:21,440 --> 00:23:22,999 ‏و شما درگیرش میشین 432 00:23:23,000 --> 00:23:24,870 ‏یا اینکه اون شما رو درگیر میکنه 433 00:23:25,600 --> 00:23:27,664 ‏بعدش برای همیشه به‌خاطر می‌سپرینش 434 00:23:28,320 --> 00:23:31,439 "‏میدونین آقای مارک من میتونم تایپ کنم "مورچه و توی کلمات پیشنهادی 435 00:23:31,440 --> 00:23:34,079 ‏یه عالمه کلمه دیگه مثل: متضاد 436 00:23:34,080 --> 00:23:36,479 ...قطب‌جنوب، جزیره‌ى آنتیگوا، آه 437 00:23:36,480 --> 00:23:38,719 ‏انسان‌شناسی و حتی آنتونی هاپکینز 438 00:23:38,720 --> 00:23:42,919 در هر صورت، خانوم دلسانتو گفتن کلمات دروغن 439 00:23:42,920 --> 00:23:45,759 ‏آره، گفت اونا تله‌ هستن 440 00:23:45,760 --> 00:23:47,391 ‏دروغ؟ 441 00:23:47,920 --> 00:23:49,301 ‏تله؟ 442 00:23:50,520 --> 00:23:51,901 ‏اون اینو گفت؟ 443 00:23:53,160 --> 00:23:55,986 ‏پس حقیقت چی؟ قدرت؟ 444 00:23:56,640 --> 00:23:59,239 ‏من فکر میکنم یه تصویر خیلی قدرتمندتر از یه کلمه‌ست 445 00:23:59,240 --> 00:24:00,746 ‏واقعا؟ ‏اوهوم 446 00:24:02,400 --> 00:24:04,065 ‏چند نفر اینطوری فکر میکنن؟ 447 00:24:07,160 --> 00:24:08,519 ‏شما اینطور فکر نمی‌کنین؟ 448 00:24:08,520 --> 00:24:10,106 ‏نه 449 00:24:11,240 --> 00:24:12,541 ‏نه 450 00:24:15,200 --> 00:24:17,119 ما این حقیت را بدیهی می‌انگاریم 451 00:24:17,120 --> 00:24:19,229 که همه انسانها برابر آفریده شده‌اند 452 00:24:19,920 --> 00:24:23,064 حقیقت بدیهی، برابر آفریده‌شده‌اند 453 00:24:23,760 --> 00:24:25,744 ‏کلماتی تکان‌دهنده در زمان خودشون 454 00:24:26,160 --> 00:24:27,791 ‏قدرتمند 455 00:24:29,080 --> 00:24:32,559 آفریدگارشان حقوق سلب‌ناشدنی معینی به آن‌ها اعطا کرده‌است 456 00:24:32,560 --> 00:24:34,359 سلب‌ناشدنی 457 00:24:34,360 --> 00:24:36,719 غیر قابل بخشیدن یا گرفتن 458 00:24:36,720 --> 00:24:38,146 چه کلمه‌ای 459 00:24:39,360 --> 00:24:43,199 پس در این کشور، آزادی از نو زاده خواهد شد 460 00:24:43,200 --> 00:24:44,799 و دولتی که از مردم 461 00:24:44,800 --> 00:24:49,389 توسط مردم و برای مردم است از صفحه روزگار پاک نخواهد شد 462 00:24:50,520 --> 00:24:52,399 و فرزندان برده‌های سابق 463 00:24:52,400 --> 00:24:54,919 و فرزندان برده‌داران سابق 464 00:24:54,920 --> 00:24:58,542 در کنار هم بر سر میز برادری خواهند نشست 465 00:25:00,920 --> 00:25:02,439 ‏اون دیگه چی بود؟ 466 00:25:02,440 --> 00:25:04,359 ‏تو این عبارات سخنان کیو شنیدین؟ کسی میدونه؟ 467 00:25:04,360 --> 00:25:05,866 ‏جفرسون؟ 468 00:25:06,160 --> 00:25:07,839 ‏لینکلن 469 00:25:07,840 --> 00:25:09,221 ‏کینگ 470 00:25:09,880 --> 00:25:13,239 ‏کلماتی که آغازگز یک کشور بودند، یه کشور کامل 471 00:25:13,240 --> 00:25:14,999 ‏بعد در دوران جنگ از اون حفاظت کردن 472 00:25:15,000 --> 00:25:17,621 ‏و بعد برای کشور آرزوی رویاهای بهتری کردن ‏اونو بهتر کردن 473 00:25:18,480 --> 00:25:19,781 ‏کلمات اینکارو کردن 474 00:25:20,240 --> 00:25:21,621 ‏نه نقاشی‌ها 475 00:25:22,240 --> 00:25:23,587 ‏کلمات 476 00:25:25,360 --> 00:25:27,947 ‏این یه جنگه 477 00:25:29,560 --> 00:25:30,999 ‏جنگ 478 00:25:38,360 --> 00:25:41,709 ‏پس کلمات دروغن؟ تله‌ن؟ 479 00:25:42,080 --> 00:25:43,959 ‏آره، حتی کلمات من 480 00:25:43,960 --> 00:25:45,671 ‏و نقاشی‌ها چی هستن اون‌وقت؟ 481 00:25:46,120 --> 00:25:47,839 ‏واقعا مجبور بگم؟ 482 00:25:47,840 --> 00:25:50,239 ‏بگو ‏خیله‌خب 483 00:25:50,240 --> 00:25:53,079 ...یک تصویر ‏اصلا جرات داری اینو بگی 484 00:25:53,080 --> 00:25:56,199 ‏این حرف مزخرفه، خودتم میدونی ‏ارزش هزار کلمه‌ را دارد 485 00:25:56,200 --> 00:25:57,679 ‏خدافظ ، من خسته‌م 486 00:25:57,680 --> 00:26:00,759 ‏میدونی اگه کلمات دروغن، پس حقیقت چیه؟ 487 00:26:00,760 --> 00:26:03,319 ‏یه نقاشی؟ یه چیزی که تو کشیدی؟ 488 00:26:03,320 --> 00:26:04,399 ‏برات یه کلمه دارم 489 00:26:04,400 --> 00:26:06,359 تکبر 490 00:26:06,360 --> 00:26:07,999 ‏و اینم یه تصویر برای تو 491 00:26:09,240 --> 00:26:10,519 ‏ 492 00:26:10,520 --> 00:26:15,542 ‏من به‌زودی حالتو می‌گیرم 493 00:27:03,280 --> 00:27:07,879 ‏سلام، بابا، ما تو رستوران گریل هستیم ‏داریم نوشیدنی میخوریم 494 00:27:07,880 --> 00:27:09,989 ‏صبرکن، صبرکن، صبرکن 495 00:27:11,600 --> 00:27:12,639 ‏سلام 496 00:27:12,640 --> 00:27:14,119 ‏هنوزم اونجایین؟ 497 00:27:14,120 --> 00:27:15,359 ‏آره 498 00:27:15,360 --> 00:27:16,879 ‏امیدوارم که هنوزم بخوای بیای 499 00:27:16,880 --> 00:27:19,919 ‏آه، نمیخوام معطلتون کنم 500 00:27:19,920 --> 00:27:21,790 ‏نه، نه، عیبی نداره 501 00:27:22,240 --> 00:27:24,463 ‏من واقعا میخوام تو کاترین رو ببینی 502 00:27:26,400 --> 00:27:28,279 خدایا، داریم می‌میریم از خستگی 503 00:27:28,280 --> 00:27:30,399 ‏ما همه تپه‌های خارج شهر رو سر زدیم 504 00:27:30,400 --> 00:27:31,959 ‏همشون دیگه صاف شدن 505 00:27:31,960 --> 00:27:34,239 ‏بفرما، می‌بینی؟ ‏این یه تصویر خوبه 506 00:27:34,240 --> 00:27:36,119 ‏یه تصویر لعنتیه خوبه 507 00:27:36,120 --> 00:27:40,919 ‏نه، تو همه تپه‌ها رو با دوچرخه‌سواری روی اونا صاف کردی ‏مثل یک اتو که چین و چروک‌ها رو صاف میکنه‏ 508 00:27:40,920 --> 00:27:44,639 ‏نه، این خوبه تونی 509 00:27:44,640 --> 00:27:45,839 ‏تو... تو می‌نویسی؟ 510 00:27:45,840 --> 00:27:48,359 ‏خیلی وقته هیچکدوم از نوشته‌هات رو برام نفرستادی 511 00:27:48,360 --> 00:27:49,866 ‏حالت خوبه بابا؟ 512 00:27:52,240 --> 00:27:54,542 ‏اونا میخوان دیگه مجله رو چاپ نکنن 513 00:27:55,440 --> 00:27:57,105 کثافت‌های ‏عوضی‌ 514 00:27:57,840 --> 00:28:00,188 ‏میدونی اونا دارن کوچیکترش میکنن 515 00:28:02,000 --> 00:28:03,347 ...‏پس 516 00:28:04,040 --> 00:28:05,639 ‏پس تو اونجا با دوست‌دخترتی؟ 517 00:28:05,640 --> 00:28:07,119 ‏آره، با کاترین 518 00:28:07,120 --> 00:28:08,319 ‏آره؟ 519 00:28:08,320 --> 00:28:09,479 ‏اون لباسای مسخره‌ت رو پوشیدی؟ 520 00:28:09,480 --> 00:28:11,039 ‏آره، آره 521 00:28:11,040 --> 00:28:13,627 ‏چرا شماها نمی‌تونین مثل آدمیزاد لباس بپوشین؟ 522 00:28:14,360 --> 00:28:17,439 ‏میدونی منظورم اینه که پوشیدن کلاه کاسکت، عیبی نداره 523 00:28:17,440 --> 00:28:20,159 ‏اما اون لباسای عجیب رو نپوشین مگه اینکه واقعا دارین مسابقه میدین 524 00:28:20,160 --> 00:28:24,239 ‏منظورم اینه که، چی میشه همه راننده‌های ماشین مثل مسابقه‌دهنده‌های رالی لباس بپوشن؟ 525 00:28:24,240 --> 00:28:27,719 ‏خیلی احمقانه میشه، میدونی؟ 526 00:28:29,120 --> 00:28:30,999 ...‏اما شماها، میدونی 527 00:28:31,000 --> 00:28:34,319 ‏شماها 528 00:28:34,320 --> 00:28:35,781 ‏میدونی چیه؟ 529 00:28:36,400 --> 00:28:37,861 ‏من میام 530 00:28:38,360 --> 00:28:41,239 ‏بیست دقیقه دیگه میرسم و بعدش میتونیم دسر بخوریم 531 00:28:41,240 --> 00:28:42,399 ‏دسر مهمون بابایی 532 00:28:42,400 --> 00:28:43,986 ‏نه، بابا، نمیخواد 533 00:28:44,240 --> 00:28:45,639 ‏یه‌وقت دیگه، باشه؟ 534 00:28:45,640 --> 00:28:47,119 ‏چی؟ چرا؟ 535 00:28:47,120 --> 00:28:48,945 ‏چون تو نباید رانندگی کنی، درسته؟ 536 00:28:50,520 --> 00:28:51,679 ‏آره 537 00:28:51,680 --> 00:28:53,027 ...‏خب 538 00:28:54,600 --> 00:28:57,559 ‏خب میخواین بیاین اینجا و یه سری بزنین؟ 539 00:28:57,560 --> 00:28:58,879 ‏میتونم ببینمش 540 00:28:58,880 --> 00:29:00,261 ‏نه 541 00:29:01,400 --> 00:29:03,999 خب ممنون اما میدونی ما خیلی خسته‌ایم 542 00:29:04,000 --> 00:29:06,428 ‏برای همین باشه یه وقت دیگه 543 00:29:07,280 --> 00:29:09,309 ‏روبه‌راه میشی دیگه، درسته؟ 544 00:29:10,440 --> 00:29:11,639 مواظب خودت باش 545 00:29:23,480 --> 00:29:24,861 ‏شرمنده رفقا 546 00:29:26,280 --> 00:29:28,582 ‏بابات میاد؟ ‏نه 547 00:29:32,440 --> 00:29:33,759 ‏ 548 00:29:35,400 --> 00:29:37,748 ‏پرنسس، سوار شو 549 00:29:38,240 --> 00:29:40,349 ‏بجنب، من تا دم در میرسونمت 550 00:29:41,440 --> 00:29:42,919 ‏تنهاش بذار سوئینت 551 00:29:42,920 --> 00:29:45,079 ‏نمی‌تونم، شرمنده‌م، کاش می‌تونستم‌ 552 00:29:45,080 --> 00:29:46,799 ‏واقعا ای‌کاش میتونستم، اما نمی‌تونم 553 00:29:46,800 --> 00:29:48,399 ‏فکر میکنم این مثل حرکت رقاصه‌های ژاپنیه 554 00:29:48,400 --> 00:29:49,639 ‏فقط به راهت ادامه بده 555 00:29:49,640 --> 00:29:52,799 ‏دوستت امیلی واقعا زیبایی بی‌نظیری داره 556 00:29:52,800 --> 00:29:54,519 ‏که تو این مناطق واقعا کمیابه 557 00:29:54,520 --> 00:29:56,279 ‏بجنب، من تا میزت میرسونمت ‏زودباش، بیا 558 00:29:56,280 --> 00:29:58,239 ‏به من اجازه میدی؟ هان؟ 559 00:29:58,240 --> 00:29:59,759 ‏اجازه میدی؟ بجنب امیلی 560 00:29:59,760 --> 00:30:02,439 ‏تو پروانه زیبای منی 561 00:30:02,440 --> 00:30:03,599 ‏بیا و با من پرواز کن 562 00:30:03,600 --> 00:30:06,028 ‏سوئینت، چیکار میکنی؟ 563 00:30:06,600 --> 00:30:07,999 ‏میدونین چیه، من شرمنده‌ام آقای کووان 564 00:30:08,000 --> 00:30:10,359 ‏این شکار کردنه ... ‏میدونین همیشگیه 565 00:30:10,360 --> 00:30:12,839 ‏ماشینتو تو خیابون پارک کن و برو سر کلاست 566 00:30:14,680 --> 00:30:18,109 ‏خیله‌خب، یه لحظه دست نگه‌دارین و کارتونو ‏ همونجایی که هست رها کنین تا من بتونم ببینم 567 00:30:21,720 --> 00:30:23,704 از خودتون ‏راضی هستین؟ 568 00:30:24,080 --> 00:30:25,950 ‏به اندازه کافی خوب هست؟ 569 00:30:26,200 --> 00:30:29,159 ‏هیچ‌کس نمیخواد دنیا رو تغییر بده؟ 570 00:30:29,160 --> 00:30:30,319 ‏خیلی دیره 571 00:30:31,640 --> 00:30:34,279 ‏پس شماها تلاش می‌کنین تا چی باشین؟ 572 00:30:34,280 --> 00:30:35,439 ‏از خود راضی؟ 573 00:30:38,120 --> 00:30:42,839 ‏کول، اگه خیلی به کشیدن تصاویر خشونت‌آمیز علاقه داری 574 00:30:42,840 --> 00:30:44,439 ‏حداقل خودت بکششون 575 00:30:44,440 --> 00:30:45,866 ‏من اونو قبلا دیدم 576 00:30:46,600 --> 00:30:49,879 ‏امیلی، از اول شروع کن، تناسب رو رعایت کن 577 00:30:49,880 --> 00:30:51,039 ‏از اول شروع کنم؟ 578 00:30:51,040 --> 00:30:52,199 ‏آره، به گردنش نگاه کن 579 00:30:52,200 --> 00:30:53,679 ‏میتونی گردن رو کشیده بکشی 580 00:30:53,680 --> 00:30:55,119 ‏اما بازم باید تعادل رو رعایت کنی 581 00:30:55,120 --> 00:30:56,279 ‏هی، امیلی امیلی 582 00:30:56,280 --> 00:30:57,999 ‏درباره مادیگلیانی بخونین (‏(نقاش معروف ایتالیایی 583 00:30:58,000 --> 00:30:59,159 ‏خوب کشیدی ‏خفه‌شو 584 00:30:59,160 --> 00:31:01,119 ‏سوئینت؟ ‏خانوم؟ 585 00:31:01,120 --> 00:31:05,425 ‏فکر میکنی میتونی با کشیدن یه تصویر کارتونی کلیشه‌ای از کلاس هنر من نمره قبولی بگیری؟ 586 00:31:05,720 --> 00:31:06,999 ‏نمی‌گیری 587 00:31:07,000 --> 00:31:08,439 ‏خیله‌خب، برگردین سرکارتون 588 00:31:08,440 --> 00:31:10,071 ‏زودباشین 589 00:31:11,480 --> 00:31:13,439 ‏باشه خانوم من عوضش میکنم 590 00:31:13,440 --> 00:31:15,390 ...‏اما 591 00:31:16,320 --> 00:31:20,319 ‏اینکه به این بگین کلیشه یه کم طعنه‌آمیزه 592 00:31:20,320 --> 00:31:23,464 ‏چون آقای مارک گفتن که شما چیزای کلیشه‌ای درس میدین 593 00:31:24,920 --> 00:31:26,639 ‏ما نباید چیزی بگیم 594 00:31:26,640 --> 00:31:29,420 ‏آقای مارک برعلیه شما اعلام جنگ کردن 595 00:31:30,440 --> 00:31:32,039 ‏خب شما میخواین چیکار کنین؟ 596 00:31:32,040 --> 00:31:35,025 ‏من نه میدونم داری درباره چی حرف میزنی و نه اهمیتی میدم 597 00:31:35,880 --> 00:31:38,039 ‏حواست روی بهتر کردن کارت باشه 598 00:31:38,040 --> 00:31:40,468 ‏باشه 599 00:31:41,000 --> 00:31:42,799 ‏فکر کنین این بهترین تصویریه 600 00:31:42,800 --> 00:31:45,399 ‏که تا حالا از مغز انسان دیدین 601 00:31:46,640 --> 00:31:48,101 ‏حالا گوش کنین 602 00:31:48,400 --> 00:31:50,145 گوش کنین 603 00:31:51,000 --> 00:31:55,510 ،رمز و رازهای بنیادی که درباره مغز وجود دارد روزی آشکار خواهد شد 604 00:31:56,760 --> 00:32:01,145 ،اما حتی وقتی این اتفاق بیفتد همچنان این شگفتی برجای خواهدماند 605 00:32:02,160 --> 00:32:04,349 که آن عناصر خیس و لزج 606 00:32:04,800 --> 00:32:08,821 می‌توانند چنین افکار بدیع و تابناک 607 00:32:09,760 --> 00:32:13,109 از مناظر و صداها و لمس چیزها، خلق کنند 608 00:32:15,360 --> 00:32:17,264 میشود روزی توضیح داده‌شود 609 00:32:18,480 --> 00:32:20,623 که چگونه یک ماده، هوش خودآگاه ما میشود؟ 610 00:32:21,280 --> 00:32:22,879 هزار کلمه ‏نه 611 00:32:22,880 --> 00:32:27,822 ‏فقط به‌سختی 50 کلمه که ایان مک‌ایوان در رمانش به اسم "شنبه" نوشته‌ 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,959 ‏حالا میخواین به من بگین که این تصویر 613 00:32:30,960 --> 00:32:33,159 ‏ارزش هزار کلمه رو داره؟ 614 00:32:33,160 --> 00:32:34,759 ‏شوخیتون گرفته؟ 615 00:32:34,760 --> 00:32:36,599 ‏این حرف کلیشه‌ای عصبانیتون نمیکنه؟ 616 00:32:36,600 --> 00:32:39,799 ‏شما دانش‌آموزای درس ادبیات انگلیسی هستین 617 00:32:39,800 --> 00:32:41,919 ‏دانش‌آموزان زبان 618 00:32:41,920 --> 00:32:43,719 ‏دانش‌آموزان ادبیات 619 00:32:43,720 --> 00:32:45,943 ‏کلمات خدای شما هستن 620 00:32:46,360 --> 00:32:48,822 ‏و یه نفر به دین شما توهین کرده 621 00:32:49,800 --> 00:32:51,704 ‏و ما میخوایم بهش ثابت کنیم که اشتباه میکنه 622 00:32:53,560 --> 00:32:54,219 همین حالا 623 00:32:54,394 --> 00:32:57,110 624 00:32:57,200 --> 00:32:59,079 هی بیاین اینو ببینین ‏این خیلی باحاله 625 00:32:59,080 --> 00:33:00,666 آقای مارک 626 00:33:01,560 --> 00:33:03,669 مارک چه کاری کرده 627 00:33:11,725 --> 00:33:14,900 همین الان که دارین اینو میخونین، یک آمریکایی دیگه از بیماری‌های مربوط به دخانیات درگذشت 628 00:33:18,465 --> 00:33:21,670 تولیدات کارخانه‌ای، تجارت و رسانه‌ها، کودک بودن را از کودکان آمریکایی میدزدند 629 00:33:25,880 --> 00:33:27,830 بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم 630 00:33:27,921 --> 00:33:31,191 آمریکایی‌ها مبالغ هنگفتی برای وسایل حیوانات خونگیشون خرج می‌کنند به‌جای کمک کردن به مردم قحطی‌زده آفریقا 631 00:33:31,120 --> 00:33:33,582 ‏ما که قرار نیست جلوی این کوتاه بیایم، درسته؟ 632 00:33:35,040 --> 00:33:36,944 ‏مگه خودت تو کلاس ادبیات انگلیسی نیستی؟ 633 00:33:37,680 --> 00:33:41,462 ‏آره، اما نباید همش یه‌طرفه باشه، میدونین؟ 634 00:33:43,600 --> 00:33:45,199 سلام تونی، منم 635 00:33:45,200 --> 00:33:48,599 ‏گوش کن، من واقعا به‌خاطر هفته پیش متاسفم 636 00:33:48,600 --> 00:33:51,824 ،میدونی‏خیلی خسته بودم به‌سختی میتونستم حرف بزنم 637 00:33:54,320 --> 00:33:56,668 ‏اما من واقعا میخوام با کاترین آشنا بشم 638 00:33:57,120 --> 00:34:01,220 ‏پس بیا برنامه‌ش رو بذاریم، میدونی جمعه یا هر روزی 639 00:34:01,880 --> 00:34:05,263 ‏باشه؟ پس بهم زنگ بزن 640 00:34:06,763 --> 00:34:14,763 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 641 00:35:18,605 --> 00:35:21,270 642 00:35:26,560 --> 00:35:28,271 حالتونو گرفت آقای مارک 643 00:35:29,640 --> 00:35:31,559 اینو ببین 644 00:35:39,640 --> 00:35:41,544 ‏دست مریزاد، خانوم 645 00:35:44,160 --> 00:35:45,871 مشت خوبی زدی 646 00:35:46,720 --> 00:35:48,101 ‏خیلی تکان‌دهنده بود 647 00:35:48,400 --> 00:35:50,190 ‏زانوهام دارن می لرزن 648 00:35:50,720 --> 00:35:52,101 ‏خورد شدم 649 00:35:52,600 --> 00:35:55,665 حالا منظور از این 650 00:35:55,920 --> 00:35:57,551 تشبیهات بوکس چی هست؟ 651 00:35:58,360 --> 00:36:00,867 ‏اوه من میفهمم، تو آدم گوشه‌گیری هستی 652 00:36:01,680 --> 00:36:03,679 ‏نه عیبی نداره، ما به آدمای گوشه‌گیر نیاز داریم 653 00:36:03,680 --> 00:36:06,319 ‏میدونی کلمه "گوشه‌گیری" از کجا اومده؟ 654 00:36:06,320 --> 00:36:07,839 ‏نه ‏هلند 655 00:36:07,840 --> 00:36:12,065 یعنی ‏به دل دریا زدن مثل یه کشتی بزرگ 656 00:36:13,080 --> 00:36:14,199 ‏میدونی من اینجا با خودم چی دارم؟ 657 00:36:14,200 --> 00:36:16,679 ‏من یه پیش‌شماره از 658 00:36:16,680 --> 00:36:19,639 چاپ بعدی کرایدون‌لاین آوردم فقط برای تو 659 00:36:19,640 --> 00:36:21,669 ‏بخون و اشک بریز 660 00:36:22,080 --> 00:36:24,462 ‏مشت بعدی برای منه 661 00:36:24,960 --> 00:36:29,265 ‏و اینم یه هفت‌بخشی ‏میان‌ملیتی 662 00:36:31,440 --> 00:36:34,266 ببخشید؟ جواب شما رو نشنیدم؟ 663 00:36:35,040 --> 00:36:37,959 ‏ضد مکتب تساوی طلب 664 00:36:37,960 --> 00:36:39,479 ‏ده بخشیه 665 00:36:39,480 --> 00:36:41,384 تو اونو از قبل آماده داشتی 666 00:36:42,200 --> 00:36:44,239 ‏میشه الان دیگه کشتیتون رو ببرین اون‌طرفی؟ 667 00:36:45,400 --> 00:36:46,599 ‏تو آماده داشتی 668 00:36:46,600 --> 00:36:49,710 ‏بجنب ‏تو مطالعه داشتی 669 00:37:12,840 --> 00:37:17,623 :عنوانش هست تو که هستی، نوشته جک مارکوس 670 00:37:21,000 --> 00:37:26,181 671 00:37:26,840 --> 00:37:29,507 همراه من باش در این پهنه سپید 672 00:37:29,960 --> 00:37:32,627 673 00:37:33,160 --> 00:37:38,910 که نشانی بر آن نمی‌بینی به‌جز جای پای بسیار کوچک پرنده‌‌ها 674 00:37:39,360 --> 00:37:41,662 اکنون به نزد من بیا 675 00:37:43,280 --> 00:37:46,359 همانند موجی در نوسان 676 00:37:46,360 --> 00:37:48,549 لحظاتی پس از رعد و برق آسمان 677 00:37:49,040 --> 00:37:52,583 همچو سکوتی کوتاه وقتی آهنگ میرسد به پایان 678 00:37:53,320 --> 00:37:56,021 همچو انجماد قبل از آب شدن 679 00:37:56,640 --> 00:37:59,341 آرام جای بگیر در کنار من 680 00:38:00,080 --> 00:38:02,039 فرشتگانی بساز 681 00:38:02,040 --> 00:38:04,239 شیاطینی خلق کن 682 00:38:04,240 --> 00:38:06,622 هر آنکه هستی بساز 683 00:38:08,800 --> 00:38:11,919 ‏پس دیدین؟ این شعر خواننده رو دعوت میکنه 684 00:38:11,920 --> 00:38:13,999 ‏تا روی برف دراز بکشه 685 00:38:14,000 --> 00:38:16,599 ‏که خودش رو رها کنه 686 00:38:16,600 --> 00:38:17,759 ‏و این کاریه که شما قراره بکنین 687 00:38:17,760 --> 00:38:20,639 نه با کلمات، بلکه با یک تصویر یا نقاشی 688 00:38:20,640 --> 00:38:22,199 ‏که نشونمون بده چه حسی دارین 689 00:38:22,200 --> 00:38:25,868 چی می‌بینین، وقتی که این شعر رو میخونین باشه؟ 690 00:38:32,400 --> 00:38:34,509 ‏اووه شرمنده آقای مارک 691 00:38:39,360 --> 00:38:41,599 ‏خیله‌خب، بیارینش 692 00:38:44,080 --> 00:38:45,279 ‏روش تکل برین بچه‌ها 693 00:38:45,280 --> 00:38:46,627 ‏بگیرینش 694 00:38:49,000 --> 00:38:50,825 ‏دریبل کن 695 00:38:54,200 --> 00:38:55,831 ‏عالی بود 696 00:38:57,920 --> 00:38:59,460 ‏توپ دستشه 697 00:39:03,600 --> 00:39:06,079 ‏بجنبین آقای مارک، بلندشین 698 00:39:06,080 --> 00:39:07,359 ‏بلند شو پیرمرد 699 00:39:07,360 --> 00:39:08,719 ‏اون واقعا خیلی بامزه‌ست 700 00:39:08,720 --> 00:39:09,919 ‏منظورم اینه که نگاهش کن 701 00:39:09,920 --> 00:39:11,799 ‏دوستون داریم آقای مارک 702 00:39:44,400 --> 00:39:46,031 ‏ 703 00:40:01,840 --> 00:40:04,079 ‏سلام روی، میدونی مایونز از کجا اومده؟ 704 00:40:04,080 --> 00:40:05,519 کلمه‌ش 705 00:40:05,520 --> 00:40:09,439 ‏ارتش فرانسه بعد از اینکه شهر "ماهون" رو تصرف کردند (‏(شهری در اسپانیا 706 00:40:09,440 --> 00:40:12,759 ‏آشپزشون رو مجبور کردن تا به افتخار پیروزیشون یه سس جدید درست کنه 707 00:40:12,760 --> 00:40:14,559 ‏ماهونز 708 00:40:14,560 --> 00:40:16,879 ‏که راستی یه کمش رو لبت هست 709 00:40:16,880 --> 00:40:21,479 ‏و الن، کلمه آووکادو در اصل یه لغت برای سرخپوستان قبیله آزتکه 710 00:40:21,480 --> 00:40:22,639 ‏ 711 00:40:22,640 --> 00:40:24,101 !‏که یعنی بیضه 712 00:40:25,000 --> 00:40:26,745 ‏داستان واقعی 713 00:40:27,680 --> 00:40:29,823 ‏یه جنگ دیگه میخوای راه بندازی؟ 714 00:40:30,560 --> 00:40:32,999 ‏اون مثل ایاگوئه ‏(نام‌ مردى بد طینت‌ در نمایشنامه‌ى اُتلو اثر شکسپیر)‏ 715 00:40:33,000 --> 00:40:34,711 ‏اون دنبال شغل منه 716 00:40:35,040 --> 00:40:36,999 ‏و اون خانوم هم، خانوم مکبثه (‏(نمایشنامه‌ى مکبث‌ اثر شکسپیر 717 00:40:37,000 --> 00:40:40,429 ‏و میدونم دو تا نمایشنامه شکسپیر رو با هم قاطی کردم ‏اما خسته‌م 718 00:40:43,480 --> 00:40:45,305 ‏تو جدی جدی با من حرف زدی 719 00:40:45,960 --> 00:40:48,149 ‏میخوام درباره مجله‌ت باهات حرف بزنم 720 00:40:48,600 --> 00:40:51,679 ‏من به دانش‌‌آموزام گفتم که واکنششون رو نسبت به شعرت نقاشی کنن 721 00:40:51,680 --> 00:40:53,519 ‏و بعضیاشون تا الان تموم کردن 722 00:40:53,520 --> 00:40:55,119 ‏کارشون خیلی خوبه 723 00:40:55,120 --> 00:40:57,199 ‏و شعر هم خوبه؟ 724 00:40:57,200 --> 00:40:58,719 ‏آره 725 00:40:58,720 --> 00:41:00,351 ‏و تو هم چیزی کشیدی؟ 726 00:41:03,000 --> 00:41:04,999 ‏من دارم درباره دانش‌آموزای کلاسم صحبت میکنم 727 00:41:05,000 --> 00:41:07,189 ‏تو هم یکی کشیدی، نه؟ 728 00:41:10,160 --> 00:41:13,782 ‏ازت میخوام سه‌تا از بهترین کارا رو تو نشریه‌ت چاپ کنی 729 00:41:14,600 --> 00:41:16,439 ‏نه 730 00:41:16,440 --> 00:41:18,759 باید تو نشریه هنری چاپشون کنی 731 00:41:18,760 --> 00:41:20,159 ‏نشریه هنری نداریم 732 00:41:20,160 --> 00:41:21,839 ‏دقیقا 733 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 ‏چرا نمیخوای کارای هنری رو چاپ کنی؟ 734 00:41:23,400 --> 00:41:24,999 ‏چون یه شعر نیازی به تصویر نداره 735 00:41:25,000 --> 00:41:26,559 ‏اگه بتونی یه شعر رو با تصویر وصف کنی 736 00:41:26,560 --> 00:41:28,225 ‏دیگه اصلا نیازی به اون شعر نداری 737 00:41:28,960 --> 00:41:30,999 ‏نیاز؟ اوه 738 00:41:31,000 --> 00:41:32,159 ‏نیاز 739 00:41:32,160 --> 00:41:33,999 ‏خیلی داری به‌خاطر اون شعر به خودت می‌بالی 740 00:41:34,000 --> 00:41:35,479 ‏ما به شعر تو نیاز داریم؟ 741 00:41:35,480 --> 00:41:40,024 ‏تنها چیزایی که واقعا بهشون نیاز داریم خوراک و مسکن و هوا و سکسه 742 00:41:40,480 --> 00:41:42,039 ‏بقیه‌ش انتخابیه 743 00:41:42,040 --> 00:41:43,439 ‏کلمات انتخابی هستن 744 00:41:43,440 --> 00:41:45,319 ‏آره اما همین الان داری ازشون استفاده میکنی، نه؟ 745 00:41:45,320 --> 00:41:47,959 ‏چون تو نیاز به برقراری ارتباط داری 746 00:41:47,960 --> 00:41:51,439 ‏حتی اون جوامع غارنشین‌های اولیه هم نیاز به ارتباط داشتن 747 00:41:51,440 --> 00:41:54,439 ‏بله، که نقاشی‌های روی بدنه غارها رو توجیه میکنه 748 00:41:54,440 --> 00:41:56,663 ‏نقاشی‌ها قبل کلمات 749 00:41:57,160 --> 00:41:58,319 ‏و میدونی کجا میتونی 750 00:41:58,320 --> 00:42:01,544 ‏اون نشریه خسته‌کننده، یکنواخت و بدون تصویرت رو بذاری 751 00:42:02,640 --> 00:42:05,999 ‏و برنده این راند دلسانتو هستن 752 00:42:06,000 --> 00:42:07,519 ‏دلسانتو؟ ‏دینگ، دینگ، دینگ 753 00:42:07,520 --> 00:42:09,759 ‏درباره چی حرف میزنین؟ ‏اون رینگ مسابقه رو ترک کرد 754 00:42:09,760 --> 00:42:10,959 ‏اون تسلیم شد 755 00:42:10,960 --> 00:42:12,359 ضربه رو زد و در رفت 756 00:42:15,640 --> 00:42:18,341 ‏خیله‌خب، خیله‌خب من یه چالش! برات دارم 757 00:42:18,880 --> 00:42:20,306 ‏ببین شعر رو فراموش کن 758 00:42:21,320 --> 00:42:24,919 ‏یه موضوع انتخاب کن، یه نقاشی بکش ‏ما تو نشریه چاپش می‌کنیم 759 00:42:24,920 --> 00:42:27,479 ‏من درباره همون موضوع هزار کلمه می‌نویسم 760 00:42:27,480 --> 00:42:29,079 ‏ما یه گردهمایی برگزار می‌کنیم 761 00:42:29,080 --> 00:42:31,999 ‏کلمات در مقابل تصاویر، کدوم ارزش بیشتری داره؟ 762 00:42:32,000 --> 00:42:33,239 ‏چرا باید خودمو به زحمت بندازم؟ 763 00:42:33,240 --> 00:42:34,439 ‏این جنگ احمقانه توئه 764 00:42:34,440 --> 00:42:38,199 ‏چون بعدش من بهترین کارای دانش‌آموزات رو چاپ میکنم 765 00:42:38,200 --> 00:42:39,399 خودت میتونی انتخابشون کنی 766 00:42:39,400 --> 00:42:40,599 ‏بجنب 767 00:42:40,600 --> 00:42:42,902 ‏ما یه انگیزه بهشون میدیم 768 00:42:43,280 --> 00:42:46,199 ‏این جنگ احمقانه این بچه‌ها رو به وجد میاره 769 00:42:46,200 --> 00:42:47,661 ‏نه من نقاشی نمی‌کنم 770 00:42:48,440 --> 00:42:51,439 ‏من بهترین کارای دانش‌آموزام رو انتخاب میکنم 771 00:42:51,440 --> 00:42:53,839 ‏و تو هزار کلمه‌ت رو برای اونا مینویسی 772 00:42:53,840 --> 00:42:54,999 ‏نه اینجوری قبول نیست 773 00:42:55,000 --> 00:42:56,711 ‏من کار تو رو میخوام دلسانتو 774 00:42:57,080 --> 00:42:59,679 ‏تو همیشه بر خلاف جهت باد حرکت میکنی 775 00:42:59,680 --> 00:43:01,141 ‏ 776 00:43:01,680 --> 00:43:02,679 ‏که ازش خوشم میاد 777 00:43:07,080 --> 00:43:09,759 خب ‏شافتنر، بذار بفهمم که گرسنه‌ای 778 00:43:13,440 --> 00:43:15,959 ‏فینتی، یه‌کاری کن تَمی بدونه بهش علاقه داری 779 00:43:19,880 --> 00:43:21,864 ‏تمی، بهش بفهمون که اونو نمیخوای 780 00:43:24,360 --> 00:43:28,159 ‏خیله‌خب استان‌هوپ، بهمون بگو که میخوای ظهر ‏قبیله رو دورهم جمع کنی 781 00:43:28,160 --> 00:43:29,679 ‏میخوای درباره ساختن تیر 782 00:43:29,680 --> 00:43:32,142 ‏و پیدا کردن یه‌جای بهتر برای کاشت محصولات صحبت کنی 783 00:43:35,320 --> 00:43:38,279 ‏می‌بینین، غرش کردن خوبه اما فقط تا همین چیزا پیش میره 784 00:43:38,280 --> 00:43:40,799 ‏و همین‌طور هم اشارات و نقاشی‌های روی بدنه غارها 785 00:43:40,800 --> 00:43:44,070 ‏و برای همین بشر به حسب نیاز کلمات رو 786 00:43:45,760 --> 00:43:47,300 ‏اختراع کرد 787 00:43:48,440 --> 00:43:49,946 ‏یکی پس از دیگری 788 00:43:50,720 --> 00:43:52,351 ‏بعد اونا رو سازماندهی کرد 789 00:43:53,280 --> 00:43:55,399 ‏براساس کاربرد، پیمان مشترک 790 00:43:55,400 --> 00:43:58,159 ‏قبیله به قبیله، ملت به ملت 791 00:43:58,160 --> 00:44:03,148 ‏ما از کلماتی مثل محصول، کاشت، آتش، تیر 792 00:44:04,320 --> 00:44:06,065 "‏به کلمات "فعالیت‌های چندگانه 793 00:44:06,760 --> 00:44:08,141 ‏بی‌احترامی 794 00:44:08,720 --> 00:44:11,159 ‏و عبارتی که احتمالا زیباترین آوا رو 795 00:44:11,160 --> 00:44:14,111 ‏در زبان انگلیسی داره ‏در شرابخانه 796 00:44:14,920 --> 00:44:18,941 ‏می‌بینین، زبان شما یک چیز زنده و رو به رشده 797 00:44:19,440 --> 00:44:23,319 که هر روز لغات قدیمی رو بیرون میریزه و لغات جدید رو جذب میکنه 798 00:44:23,320 --> 00:44:26,199 ‏و این کاریه که میخوام انجام بدین، هر کدومتون 799 00:44:26,200 --> 00:44:28,199 ‏یه کلمه جدید اختراع کنین 800 00:44:28,200 --> 00:44:30,959 ‏بهمون بگین معنیش چیه، از کجا میاد 801 00:44:30,960 --> 00:44:34,519 ‏و چرا فکر می‌کنین باید باقی بمونه و برای مدتی در زبان روزمره استفاده بشه 802 00:44:34,520 --> 00:44:36,239 ‏ده لغت جدید برتر 803 00:44:36,240 --> 00:44:38,479 ‏تو شماره بعدی نشریه لاین چاپ میشه 804 00:44:38,480 --> 00:44:42,341 ،‏و شاید باعث بشه از اونجا توسط بچه‌های دیگه مدرسه هم استفاده بشه 805 00:44:43,040 --> 00:44:44,239 ‏بعدش کشور 806 00:44:44,240 --> 00:44:46,110 ‏و بعدش کی میدونه؟ 807 00:44:47,320 --> 00:44:49,861 ‏همه جهان 808 00:44:51,600 --> 00:44:53,079 ‏اوه اونو می‌بینی؟ 809 00:44:53,080 --> 00:44:54,479 ‏الانه که از حال برم 810 00:44:54,480 --> 00:44:55,639 ‏بی‌خیال شو 811 00:44:55,640 --> 00:44:57,079 ‏چی؟ بی‌خیال این کوفته قلقلیه خوشمزه بشم؟ 812 00:44:57,080 --> 00:44:58,199 ‏حال آدمو به‌هم میزنه 813 00:44:58,200 --> 00:44:59,239 ‏چرا باید همچین کاری بکنم رفیق؟ 814 00:44:59,240 --> 00:45:00,519 ‏اون کسیه که میخوام 815 00:45:00,520 --> 00:45:02,159 ‏واقعا برات متاسفم 816 00:45:02,160 --> 00:45:03,359 ‏خیلی از پسرا اونو میخوان 817 00:45:03,360 --> 00:45:05,159 ‏میدونی شرط میبندم تو هم اونو میخوای 818 00:45:05,160 --> 00:45:07,349 ‏آره ‏هی 819 00:45:07,880 --> 00:45:10,639 ‏چرا به من بی‌توجهی میکنی پرنسس؟ 820 00:45:10,640 --> 00:45:13,719 ‏وقتی که میتونیم با هم کلی خوش بگذرونیم؟ 821 00:45:13,720 --> 00:45:15,999 ‏آره؟ تو با کارول گارسون خوش گذروندی 822 00:45:16,000 --> 00:45:17,599 ‏و بعدش، تو کل مدرسه درباره‌ش حرف زدی و پز دادی 823 00:45:17,600 --> 00:45:19,664 ‏بیخیال، اون خودشم همه‌جا پز داد 824 00:45:20,640 --> 00:45:22,239 ‏چرا به من یه فرصت نمیدی، والامقام؟ 825 00:45:22,240 --> 00:45:23,746 ‏تنهام بذار 826 00:45:24,760 --> 00:45:28,759 ‏اوه پرنسس من چرا؟ 827 00:45:28,760 --> 00:45:30,983 ‏چون تو آدم نفرت‌انگیزی هستی و خیلی بدجنسی 828 00:45:32,200 --> 00:45:34,199 ‏پیشنهادشو رد کرد 829 00:45:38,520 --> 00:45:39,919 ‏تو به چی میخندی؟ 830 00:45:39,920 --> 00:45:41,119 ‏ 831 00:45:41,120 --> 00:45:42,239 ‏هی بلندشو 832 00:45:42,240 --> 00:45:43,399 ‏چه غلطی داری میکنی؟ 833 00:45:43,400 --> 00:45:45,359 ‏هیچی، من فقط آروم زدم به شونه این کوچولوی عوضی 834 00:45:45,360 --> 00:45:46,559 ‏آره، اینجوری مثلا؟ 835 00:46:39,400 --> 00:46:40,559 ‏سابین؟ 836 00:46:40,560 --> 00:46:41,999 ‏الو؟ 837 00:46:42,000 --> 00:46:44,223 نمی‌تونم لباسامو دربیارم 838 00:46:44,840 --> 00:46:47,519 ‏درد داره منو میکشه 839 00:46:47,520 --> 00:46:48,679 ‏باشه دینا؟ 840 00:46:48,680 --> 00:46:50,719 ‏دینا من همین الان دارم میام اونجا 841 00:46:50,720 --> 00:46:52,719 ‏چند تا بروفن بخور باشه؟ 842 00:46:52,720 --> 00:46:54,279 ‏باشه، مرسی 843 00:47:02,600 --> 00:47:04,919 ‏ممنون که قبول کردین منو ببینین 844 00:47:04,920 --> 00:47:09,305 فقط میخواستم رو در رو به‌خاطر اتفاقی که افتاد معذرت‌خواهی کنم 845 00:47:09,560 --> 00:47:11,639 ‏اون شب یه‌کم مشکلات شخصی داشتم 846 00:47:11,640 --> 00:47:13,101 ‏دیگه تکرار نمیشه 847 00:47:14,240 --> 00:47:17,719 ‏مردم میخوان اینجا احساس امنیت و راحتی داشته‌باشن ‏آقای مارکوس 848 00:47:17,720 --> 00:47:19,919 ‏اینجا مثل... مثل یه مکان آرامشه 849 00:47:19,920 --> 00:47:21,199 ‏همین‌طوره 850 00:47:21,200 --> 00:47:22,706 واقعا مکان آرامشه میدونم 851 00:47:23,520 --> 00:47:25,919 ‏من قسم میخورم آقای فرانکز 852 00:47:25,920 --> 00:47:27,959 ‏خدا بزنه تو کمرم، حالا لزوما نه اینکه بمیرم 853 00:47:27,960 --> 00:47:29,919 ‏اما یه ضربه سخت بهم بزنه اگه به قولم عمل نکردم 854 00:47:29,920 --> 00:47:33,463 ‏نه، نه من واقعا جدی میگم 855 00:47:39,120 --> 00:47:40,479 ‏خیله‌خب 856 00:47:40,480 --> 00:47:41,639 ‏ممنون 857 00:47:41,640 --> 00:47:43,639 ‏هی زود رسیدی 858 00:47:43,640 --> 00:47:44,999 ‏پسر خوب 859 00:47:45,000 --> 00:47:47,279 ‏هی تو کارای دلسانتو رو دیدی؟ 860 00:47:47,280 --> 00:47:49,469 ‏آره، آره کاراشو دیدم 861 00:47:50,160 --> 00:47:51,999 ‏بی‌نظیره 862 00:47:52,000 --> 00:47:53,159 ‏آره 863 00:47:53,160 --> 00:47:55,279 ‏چرا اون فقط نمی‌مونه خونه و نقاشی بکشه؟ 864 00:47:56,440 --> 00:47:58,519 ‏تو فکر میکنی اون عصا به‌خاطر آسیب‌دیدگی فوتباله؟ 865 00:47:58,520 --> 00:48:01,107 ‏اون رماتیسم مفصلی داره 866 00:48:02,000 --> 00:48:03,679 ‏میدونی یه وقتایی بود که ایدی من 867 00:48:03,680 --> 00:48:05,744 ‏حتی نمی‌تونست دندوناشو مسواک بزنه 868 00:48:06,120 --> 00:48:07,759 ‏صبح بخیر، شعر خوبی بود جک 869 00:48:07,760 --> 00:48:09,399 ‏اوه، پس دیدیش؟ 870 00:48:09,400 --> 00:48:12,079 ‏آره کلاس هنر از روش کپی گرفته‌بودن و منم دیدم 871 00:48:12,080 --> 00:48:13,799 ‏مشتاق دیدن شماره جدید مجله هستم 872 00:48:13,800 --> 00:48:14,999 ‏آره اما تا چندهفته دیگه چاپ نمیشه 873 00:48:15,000 --> 00:48:16,839 ‏و منم به زودی جلسه بازبینی دارم 874 00:48:16,840 --> 00:48:19,199 ‏پس بهشون میگی؟ 875 00:48:19,200 --> 00:48:21,239 ...‏حتما، من بهشون شعر رو نشون میدم اما 876 00:48:21,240 --> 00:48:22,701 ‏اما چی؟ 877 00:48:23,480 --> 00:48:25,066 ‏چقدر شانس دارم؟ 878 00:48:25,560 --> 00:48:27,191 ‏داره بهتر میشه 879 00:48:28,520 --> 00:48:31,359 ‏با چندتا از همکارات ممکنه مصاحبه کنن 880 00:48:31,360 --> 00:48:32,519 ‏ببینیم چی میشه 881 00:48:32,520 --> 00:48:34,639 ‏میدونی من مشکلاتم رو با رستوران هانتزمن حل کردم 882 00:48:34,640 --> 00:48:35,839 ‏خوبه 883 00:48:35,840 --> 00:48:37,505 ‏و کارای دانش‌آموزام 884 00:48:38,480 --> 00:48:40,350 ‏باید بعضی از اون مقاله‌ها رو ببینی 885 00:48:41,480 --> 00:48:43,145 ‏مقاله‌ها رو برام بیار 886 00:48:47,520 --> 00:48:50,300 ‏هی تو حالت خوبه؟ 887 00:48:51,000 --> 00:48:53,679 ...‏منظورم اینه که یه مدت نبودی برای همین 888 00:48:53,680 --> 00:48:55,479 ‏پس دلت برام تنگ شده‌بود؟ 889 00:48:55,480 --> 00:48:59,341 ‏و برای همین "با شور و شوق زیادی" ازم استقبال میکنی 890 00:49:01,160 --> 00:49:03,839 اون .... ‏نُه بخشیه 891 00:49:03,840 --> 00:49:05,301 ‏نه 892 00:49:09,080 --> 00:49:11,303 ‏خوش‌اومدی دلسانتو 893 00:49:12,120 --> 00:49:13,785 ‏این بهترین کارت نیست 894 00:49:14,120 --> 00:49:16,024 ‏این بهترینشه ‏نه نیست 895 00:49:16,560 --> 00:49:17,959 ‏من بهتر از اینا ازت توقع داشتم 896 00:49:17,960 --> 00:49:20,911 ‏و میتونم نشونت بدم چیکار کنی و چه‌جوری انجامش بدی 897 00:49:21,360 --> 00:49:23,839 ‏اما هردفعه که من سعی میکنم تا کاریو که میگین انجام بدم 898 00:49:23,840 --> 00:49:25,359 ‏هیچ‌وقت براتون به اندازه کافی خوب نیست 899 00:49:25,360 --> 00:49:27,119 ‏نباید برای خودت به اندازه کافی خوب باشه 900 00:49:27,120 --> 00:49:28,279 ‏اما ازش خوشم میاد 901 00:49:28,280 --> 00:49:30,230 ‏به این افتخار میکنم 902 00:49:30,600 --> 00:49:32,679 ‏و دوست دارم تمومش کنم و شما بهم اجازه نمیدین 903 00:49:32,680 --> 00:49:35,759 ‏تو تمومش میکنی و توی مجله هم چاپ میشه 904 00:49:35,760 --> 00:49:37,799 ‏تو نشریه کرایدون‌لاین، شماره بعدی 905 00:49:37,800 --> 00:49:39,599 ‏آقای مارکوس براش یه متن مینویسه 906 00:49:39,600 --> 00:49:41,550 ‏الان نه 907 00:49:41,840 --> 00:49:43,199 ‏چی؟ 908 00:49:43,200 --> 00:49:44,719 ‏اگه من اینو نخوام چی؟ 909 00:49:44,720 --> 00:49:46,519 ‏چطور میشه اینو نخوای؟ 910 00:49:46,520 --> 00:49:48,470 ‏چون اینم بخشی از جنگه، نیست؟ 911 00:49:49,040 --> 00:49:51,079 ‏یک تصویر ارزش هزار کلمه را دارد ‏فکر میکردم شما براش نقاشی می‌کشین 912 00:49:51,080 --> 00:49:52,639 ‏نه، نقاشی تو چاپ میشه 913 00:49:52,640 --> 00:49:54,399 ‏این نقاشی 914 00:49:54,400 --> 00:49:56,359 ‏اما من میخوام احساست کنم 915 00:49:56,360 --> 00:49:57,759 ‏میخوام تو رو ببینم 916 00:49:57,760 --> 00:50:00,599 ‏من نمیخوام همه جوری به این تابلو نگاه کنن که انگار اینم قسمتی از جنگه 917 00:50:00,600 --> 00:50:01,839 انگار که جزئی از اونه 918 00:50:01,840 --> 00:50:03,879 ‏چه فرقی میکنه اونا برای چی بهش نگاه کنن؟ 919 00:50:03,880 --> 00:50:06,159 ...‏چون اونا ...‏من نمیخوام 920 00:50:06,160 --> 00:50:07,759 ‏تو چی نمیخوای؟ چی؟ 921 00:50:07,760 --> 00:50:08,919 ‏چی؟ 922 00:50:08,920 --> 00:50:10,359 ‏من نمیخوام همه بهم نگاه کنن 923 00:50:10,360 --> 00:50:12,879 ‏اوه محض رضای خدا، امیلی گور بابای اونا 924 00:50:12,880 --> 00:50:14,719 ‏من نمیتونم این حرفو بزنم... شما میتونی 925 00:50:14,720 --> 00:50:16,839 ‏من مثل شما نیستم ‏نه، بگو همین الان 926 00:50:16,840 --> 00:50:18,279 ‏گور باباشون، زودباش 927 00:50:18,280 --> 00:50:20,519 ‏صدای خودتو بشنو که میگیش ‏گور باباشون 928 00:50:20,520 --> 00:50:22,759 ‏بگو، چون اونا مهم نیستن 929 00:50:22,760 --> 00:50:25,039 ‏مهم نیستن، هیچ‌کدومشون 930 00:50:25,040 --> 00:50:26,199 ‏کاره که مهمه 931 00:50:26,200 --> 00:50:29,519 ‏این مهمه که کار، درست انجام بشه و همین الان هم انجام بشه 932 00:50:29,520 --> 00:50:31,119 ‏و این تنها چیزیه که مهمه 933 00:50:31,120 --> 00:50:32,359 ‏چون این چیزیه که باقی می‌مونه 934 00:50:32,360 --> 00:50:34,199 ‏و تو فکر میکنی خیلی برای انجامش زمان داری 935 00:50:34,200 --> 00:50:36,879 ‏تا یاد بگیری و رشد کنی و خلق کنی؟ 936 00:50:36,880 --> 00:50:38,319 ‏فکر میکنی خیلی زمان داری؟ 937 00:50:38,320 --> 00:50:40,079 ‏نداری... هیچ‌کس نداره 938 00:50:40,080 --> 00:50:41,461 ‏هیچ‌کس 939 00:50:42,400 --> 00:50:45,988 ‏اگه اینکارو بکنم، اگه برای مجله بکشمش 940 00:50:46,560 --> 00:50:49,919 ‏میشه لطفا لطفا به دیل سوئینت بگین با من کاری نداشته‌باشه؟ 941 00:50:49,920 --> 00:50:51,639 ‏اوه، گور بابای سوئینت 942 00:50:51,640 --> 00:50:52,999 ‏دارم بهت میگم چه‌چیزی اهمیت داره 943 00:50:53,000 --> 00:50:54,159 ‏دارم بهت میگم 944 00:50:54,160 --> 00:50:56,986 ‏من یه چیزی دارم که بهت بدم، یه چیز باارزش 945 00:50:57,240 --> 00:50:59,359 ‏و این شامل راهنمایی تو زندگی عشقیت نمیشه 946 00:50:59,360 --> 00:51:00,719 ‏این همش... بیخیال 947 00:51:00,720 --> 00:51:02,639 ...‏امیلی نکن 948 00:51:03,960 --> 00:51:06,024 ‏ 949 00:51:15,203 --> 00:51:20,255 ‏فوق‌العاده احساساتی ‏اینم یه نه بخشی تقدیم شما، نوبت توئه 950 00:51:22,880 --> 00:51:24,039 ‏الو؟ 951 00:51:24,040 --> 00:51:25,944 سابین؟ 952 00:51:28,920 --> 00:51:30,439 ‏الو؟ 953 00:51:30,440 --> 00:51:31,946 ‏دلسانتو منم 954 00:51:33,640 --> 00:51:34,799 ‏برام سوال پیش اومده که 955 00:51:34,800 --> 00:51:38,786 ‏یه مرد ارزشش بیشتر از کلماتیه که میگه، درسته؟ 956 00:51:39,760 --> 00:51:42,586 ‏و یه زن بیشتر از نقاشی‌هاش؟ 957 00:51:44,480 --> 00:51:46,479 ‏شاید ارزش ما کمتر از اونا باشه 958 00:51:46,480 --> 00:51:51,079 ‏شاید کارمون نسخه بهتری از ماست 959 00:51:51,080 --> 00:51:52,586 ‏امیدوارم این‌طور نباشه 960 00:51:53,320 --> 00:51:55,519 ‏اما همینطوره 961 00:51:55,520 --> 00:51:57,479 ‏تو خیلی سنگدلی دلسانتو 962 00:51:57,480 --> 00:51:58,941 هستم؟ 963 00:52:00,200 --> 00:52:01,831 هستی؟ 964 00:52:04,760 --> 00:52:06,107 ...‏برای 965 00:52:07,160 --> 00:52:08,905 ‏برای یه ملاقات خیلی دیره؟ 966 00:52:13,040 --> 00:52:16,071 ‏آره، خیلی دیره 967 00:52:16,520 --> 00:52:18,060 ‏باشه 968 00:52:18,520 --> 00:52:20,948 ‏یه کار دیگه میکنم 969 00:52:21,960 --> 00:52:24,199 ‏تو کارای دیگه داری؟ 970 00:52:24,200 --> 00:52:26,104 ‏اوه آره 971 00:52:27,200 --> 00:52:28,626 ‏کارای دیگه 972 00:52:29,720 --> 00:52:31,704 ‏پس شب بخیر دلسانتو 973 00:52:33,600 --> 00:52:35,061 ‏شب بخیر 974 00:52:36,561 --> 00:52:44,561 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 975 00:54:55,120 --> 00:54:56,879 ‏ببخشید 976 00:54:56,880 --> 00:54:58,591 ‏عیبی نداره 977 00:54:59,040 --> 00:55:01,119 ‏سوئینته 978 00:55:01,120 --> 00:55:02,279 ‏بذار ببینم 979 00:55:02,280 --> 00:55:03,519 ‏اوه، خدایا 980 00:55:03,520 --> 00:55:05,424 ‏باهام قرار بذار وگرنه...؟ 981 00:55:07,960 --> 00:55:09,119 ...‏وگرنه 982 00:55:11,000 --> 00:55:12,984 ‏باحال بود ‏آره 983 00:55:16,120 --> 00:55:17,759 ‏اوناهاش اینجاست 984 00:55:17,760 --> 00:55:19,439 ‏آره، اومدش 985 00:55:19,440 --> 00:55:21,265 ‏چه خبره؟ 986 00:55:22,400 --> 00:55:24,439 ‏خب امیلی، کی تو رو درست میشناخت؟ 987 00:55:24,440 --> 00:55:26,759 ‏واقعا برای این نقاشی ژست گرفتی؟ 988 00:55:26,760 --> 00:55:28,079 ‏خفه‌شو (‏اِم (مخفف امیلی 989 00:55:28,080 --> 00:55:30,039 ‏اِم، واقعا خیلی متاسفم، همه‌جا هست 990 00:55:30,040 --> 00:55:32,359 ‏تو اینترنت پخش شده ‏هیچ‌کس نمیدونه کی اینکارو کرده 991 00:55:32,360 --> 00:55:34,439 ‏اینقدر نخندین، برین سر کلاساتون 992 00:55:34,440 --> 00:55:36,359 ‏همین الان برین... برین 993 00:55:36,360 --> 00:55:37,639 ‏متاسفم 994 00:55:37,640 --> 00:55:39,279 ‏ما از سایت پاکش کردیم 995 00:55:39,280 --> 00:55:41,239 ‏و فکر میکنم کسیو که اینکارو کرده پیدا کردیم 996 00:55:41,240 --> 00:55:43,199 ‏به من نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم 997 00:55:43,200 --> 00:55:46,119 ‏نکن... گفتم به من نگاه کن 998 00:55:46,120 --> 00:55:48,639 ‏حالا من باید به والدینت زنگ بزنم 999 00:55:48,640 --> 00:55:50,639 ‏امیلی... امیلی 1000 00:55:50,640 --> 00:55:51,941 ‏کار من نبوده 1001 00:55:52,840 --> 00:55:54,239 ‏من نبودم امیلی 1002 00:55:54,240 --> 00:55:55,826 ‏کار سوئینت بوده 1003 00:55:56,280 --> 00:55:57,439 ‏کار سوئینت بوده 1004 00:55:57,440 --> 00:55:59,185 ‏بیا بریم دفتر 1005 00:56:04,240 --> 00:56:05,639 ‏اونا دنبال من هستن کاپیتان 1006 00:56:05,640 --> 00:56:07,590 ‏فکر کنم میخوان دارم بزنن 1007 00:56:08,120 --> 00:56:09,399 ‏اون میگه اینکارو نکرده 1008 00:56:09,400 --> 00:56:10,559 ‏البته که کار خودشه 1009 00:56:10,560 --> 00:56:12,159 ‏و شما از این حرف مطمئنین 1010 00:56:12,160 --> 00:56:13,639 ‏من از امیلی خوشم میاد، آقا 1011 00:56:13,640 --> 00:56:17,990 ‏من سر به سرش میذارم، اما به‌خاطر اینکه ازش خوشم میاد 1012 00:56:18,120 --> 00:56:20,999 ‏و اون عکس، اون اصلا سبک من نیست 1013 00:56:21,000 --> 00:56:22,959 ‏من نمیتونم از این تصاویر داستانیه گرافیکی بکشم 1014 00:56:22,960 --> 00:56:24,159 ‏خانوم شما اینو میدونین 1015 00:56:24,160 --> 00:56:27,942 ‏این پرمدعا هست اما هیچ‌وقت ندیدم بدجنسی کنه 1016 00:56:28,400 --> 00:56:29,919 ‏این باید امیلی رو دیوونه کرده‌باشه 1017 00:56:29,920 --> 00:56:31,079 ‏من نقاشی‌های کارتونی میکشم 1018 00:56:31,080 --> 00:56:33,951 ‏همه اینو میدونن ‏‏من نقاشی‌های کارتونی میکشم 1019 00:56:37,000 --> 00:56:38,461 ‏بیرون منتظر باش 1020 00:56:48,120 --> 00:56:50,199 ‏امیلی میگه مطمئنه که کار سوئینته 1021 00:56:50,200 --> 00:56:51,706 ‏اما مدرکی برای اثباتش نداره 1022 00:56:52,080 --> 00:56:53,559 ‏این دفتر سوئینته 1023 00:56:53,560 --> 00:56:55,439 ‏و این دوتا، اونا به‌نظر شبیه میان 1024 00:56:55,440 --> 00:56:57,119 ‏نه، اینطور نیست 1025 00:56:57,120 --> 00:56:58,990 ‏کول ضربه‌های کوتاهی داره 1026 00:56:59,960 --> 00:57:01,546 به این سایه‌ها نگاه کن 1027 00:57:01,720 --> 00:57:04,199 ‏هیچ‌سایه‌ای تو این عکس امیلی نیست، هیچی 1028 00:57:04,200 --> 00:57:07,679 ‏من فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم این پسرا بخوان به امیلی آسیب بزنن 1029 00:57:07,680 --> 00:57:10,599 ‏اوه خب تو سوئینت رو خیلی خوب نمی‌شناسی 1030 00:57:10,600 --> 00:57:12,359 ‏و اصلا از هنر چیزی سر درنمیاری 1031 00:57:12,360 --> 00:57:13,559 ‏و من خوشحال میشم یادت بدم 1032 00:57:13,560 --> 00:57:16,839 ‏برای درک کردن دانش‌آموزام احتیاجی به یاد دادن تو ندارم 1033 00:57:16,840 --> 00:57:18,999 ‏تو سوئینت رو متهم میکنی چون ازش خوشت نمیاد 1034 00:57:19,000 --> 00:57:20,359 ‏و تو چرا بهش علاقه داری؟ 1035 00:57:20,360 --> 00:57:21,799 ‏چون بهت میگه کاپیتان؟ 1036 00:57:21,800 --> 00:57:23,239 ‏این برای یه شعره ‏آره میدونم 1037 00:57:23,240 --> 00:57:25,799 : ‏شعر ویتمن ...‏اوه کاپیتان، کاپیتان من، کاپیتان شجاع ما 1038 00:57:25,800 --> 00:57:28,599 ‏نظامی حرف زدن فقط یه کار احمقانه بین ماست 1039 00:57:28,600 --> 00:57:30,599 ‏اون دلقک هست اما باهوشه 1040 00:57:30,600 --> 00:57:31,799 ‏بی‌خطره 1041 00:57:31,800 --> 00:57:33,199 ‏چقدر از این حرفت مطمئنی؟ 1042 00:57:33,200 --> 00:57:34,919 ‏حداقل به اندازه تو مطمئنم 1043 00:57:34,920 --> 00:57:37,826 ‏خانوم دلسانتو، این قضیه خیلی جدیه 1044 00:57:38,160 --> 00:57:40,349 ‏ممکنه اتهام بزهکاری بهش زده بشه 1045 00:57:41,080 --> 00:57:43,860 ‏باید کول رو معلق کنم وقتی که درباره این تحقیق می‌کنیم 1046 00:57:45,000 --> 00:57:46,347 ‏ 1047 00:57:47,520 --> 00:57:48,867 ‏متوجهم 1048 00:57:49,440 --> 00:57:50,866 ‏بله 1049 00:57:51,640 --> 00:57:53,180 ...‏خب پس 1050 00:57:54,680 --> 00:57:56,470 ‏بهتره من مزاحم کارتون نشم 1051 00:57:56,680 --> 00:57:59,759 ‏برای معلق کردن کول پترسون خیلی سرتون شلوغ میشه 1052 00:57:59,760 --> 00:58:02,399 ‏و همینطور پیدا کردن یه معلم جایگزین 1053 00:58:02,400 --> 00:58:05,465 ،‏برای کلاس هنرتون همه اینا هم در عرض یک روز 1054 00:58:06,480 --> 00:58:07,679 ‏خانوم دلسانتو؟ 1055 00:58:07,680 --> 00:58:09,759 ‏خانوم دلسانتو؟ 1056 00:58:12,520 --> 00:58:15,027 ‏من بودم بی‌خیال تعلیق میشدم 1057 00:58:16,480 --> 00:58:18,145 ‏اون خیلی مصممه 1058 00:58:19,000 --> 00:58:21,587 مصمم ریشه لاتین داره 1059 00:58:22,400 --> 00:58:25,079 ‏اون رای مخالف داد 1060 00:58:25,080 --> 00:58:27,781 ‏خب چرا سوئینت باید بخواد امیلی رو اذیت کنه؟ 1061 00:58:28,720 --> 00:58:30,159 ‏چون اون پیشنهادشو قبول نکرد 1062 00:58:30,160 --> 00:58:31,599 ‏که‌چی؟ ما مردا به این عادت داریم 1063 00:58:31,600 --> 00:58:32,759 ‏میدونی ما قبولش می‌کنیم 1064 00:58:32,760 --> 00:58:34,266 ‏خیلی راحت مثل یه وعده صبحونه می‌پذیریمش 1065 00:58:34,880 --> 00:58:38,079 ‏و راستی این تعطیلات آخرهفته با من صبحونه میخوری؟ 1066 00:58:38,080 --> 00:58:39,519 ‏میان‌روز یکشنبه؟ (وعده بین صبحانه و ناهار) 1067 00:58:39,520 --> 00:58:41,868 میان‌وعده یه دعوت بی‌خطره 1068 00:58:42,880 --> 00:58:44,639 ‏نه ممنون 1069 00:58:44,640 --> 00:58:46,430 ‏دیدی منظورم چیه؟ 1070 00:58:46,880 --> 00:58:48,959 ‏همینو میخوام بگم 1071 00:58:48,960 --> 00:58:50,759 ‏همه‌چی برای تو مثل بازیه؟ 1072 00:58:55,160 --> 00:58:58,759 ‏امروز یه‌نفر به یکی از دانش‌آموزای ما ضربه بدی زد 1073 00:58:58,760 --> 00:59:02,189 و این قضیه به این کلاس مربوطه چون اونا از هنر استفاده کردن 1074 00:59:03,560 --> 00:59:04,919 ‏به عنوان سلاح 1075 00:59:04,920 --> 00:59:07,679 شما با همون سلاح درمقابلش می‌جنگین 1076 00:59:07,680 --> 00:59:10,479 ‏اما ما نمی‌خوایم که از این آدم اسمی ببریم 1077 00:59:10,480 --> 00:59:14,182 ‏بلکه میخوایم ببینیم چه‌جور آدمی چنین کاری انجام میده 1078 00:59:15,360 --> 00:59:18,439 ‏پس من از همتون میخوام که به کسی فکر کنین ‏که از قبل میشناسینش 1079 00:59:18,440 --> 00:59:20,159 ‏کسی که همچین آدمیه و تصویرش رو بکشین 1080 00:59:20,160 --> 00:59:21,439 ‏موندم کی ممکنه باشه؟ 1081 00:59:21,440 --> 00:59:22,639 ‏اون یه پسر عوضیه 1082 00:59:22,640 --> 00:59:24,519 ‏میتونه یه دختر باشه، میتونه یه معلم باشه 1083 00:59:24,520 --> 00:59:29,189 ‏این آدم از رنج کشیدن یکی دیگه لذت میبره 1084 00:59:30,560 --> 00:59:32,589 ‏از ترس یه نفر دیگه 1085 00:59:33,560 --> 00:59:35,862 ‏تحقیر کردن کس دیگه 1086 00:59:37,000 --> 00:59:40,839 ‏شما این آدم رو در حال لبخند یا حتی خندیدن وقتی کسی آسیب‌ دیده، دیدین 1087 00:59:40,840 --> 00:59:42,119 ‏مخصوصا وقتی که اونا خودشون باعث آسیب و ناراحتی شدن 1088 00:59:42,120 --> 00:59:43,626 ‏اونا ازش لذت میبرن 1089 00:59:44,880 --> 00:59:48,150 ‏پس تا جایی که میتونین شبیه اون نقاشی کنین 1090 00:59:48,174 --> 00:59:55,174 سینمافریک 1091 01:00:35,160 --> 01:00:36,679 ‏سلام بابا 1092 01:00:36,680 --> 01:00:38,639 ‏باید جمعه رو کنسل کنیم متاسفم 1093 01:00:38,640 --> 01:00:39,919 ‏سرم تو مدرسه خیلی شلوغه 1094 01:00:39,920 --> 01:00:41,879 ‏و با دستیار معلم شدن کاترین 1095 01:00:41,880 --> 01:00:44,199 ‏و ما فقط اصلا وقت نداریم 1096 01:00:44,200 --> 01:00:47,119 ‏اما میدونی وقتی سرمون خلوت شد یه‌کاریش می‌کنیم 1097 01:00:47,120 --> 01:00:49,388 ‏و حتما همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 1098 01:01:22,000 --> 01:01:23,239 ‏کاپیتان 1099 01:01:23,240 --> 01:01:25,359 ‏ستوان سوئینت، حالت چطوره؟ 1100 01:01:25,360 --> 01:01:27,479 ‏به‌اندازه‌ای که نیازه خوب هستم قربان 1101 01:01:27,480 --> 01:01:29,079 ‏مطمئنی؟ چون من میدونم چه حسی داره 1102 01:01:29,080 --> 01:01:31,199 ‏وقتی محاصره شده‌باشی و تعداد نفرات هم کم باشه 1103 01:01:31,200 --> 01:01:32,799 ‏مردم قضاوت میکنن 1104 01:01:32,800 --> 01:01:34,359 ‏میدونم قربان 1105 01:01:34,360 --> 01:01:35,991 ‏خیلی مسخره‌ست قربان 1106 01:01:36,560 --> 01:01:37,919 ‏چیکار باید بکنم قربان؟ 1107 01:01:37,920 --> 01:01:39,519 ‏تو محکم ایستادگی کن سرباز 1108 01:01:39,520 --> 01:01:41,039 ‏بله قربان 1109 01:01:41,040 --> 01:01:43,547 ‏چیکار می‌کنین؟ همینطوری نمیتونین دفترمو بگیرین 1110 01:01:43,920 --> 01:01:46,519 ‏شما نمیتونین به‌زور چیزی رو از یه دانش‌آموز بگیرین باشه؟ 1111 01:01:46,520 --> 01:01:48,310 ‏قوانینی هست 1112 01:01:48,960 --> 01:01:50,239 ‏شما حق انجام اینکارو ندارین 1113 01:01:50,240 --> 01:01:51,999 ‏آخ... آقا شما دارین به یه دانش‌آموز آسیب میزنین 1114 01:01:52,000 --> 01:01:53,950 ‏همینطور هم تو 1115 01:01:56,520 --> 01:01:57,959 ‏این دزدیه 1116 01:01:57,960 --> 01:01:59,479 ‏من به جرم دزدی ازتون شکایت میکنم 1117 01:01:59,480 --> 01:02:02,799 مصادره، چهار بخشه، ریشه لاتین داره 1118 01:02:02,800 --> 01:02:06,559 ‏به معنیه به‌نفع خزانه‌داری مصادره شد 1119 01:02:13,600 --> 01:02:16,824 ‏ما حالا مدرک داریم که دیل سوئینت اون تصویر رو از امیلی کشیده 1120 01:02:17,240 --> 01:02:19,719 ‏تو درست می‌گفتی، من اشتباه کردم 1121 01:02:19,720 --> 01:02:21,351 ‏چقدر غافلگیر شدم 1122 01:02:21,840 --> 01:02:23,919 ‏این دفتر نقاشیه سوئینته 1123 01:02:23,920 --> 01:02:25,079 ‏جک گرفتش 1124 01:02:25,080 --> 01:02:26,719 ‏تو اینکارو کردی؟ ‏بله من 1125 01:02:26,720 --> 01:02:29,239 ‏و خب این تصویر شماست 1126 01:02:29,240 --> 01:02:31,429 ‏برای همین مطمئن نیستم که میخواین ببینینش یا نه 1127 01:02:40,520 --> 01:02:42,439 ‏حال اون عوضی رو بگیرین 1128 01:02:42,440 --> 01:02:44,902 ‏اون فورا اخراج میشه 1129 01:02:46,840 --> 01:02:48,759 ‏معنیش این نیست که جنگ تموم شده 1130 01:02:48,760 --> 01:02:52,319 ‏هفته پیش امیلی از کلمات برعلیه سوئینت استفاده کرد 1131 01:02:52,320 --> 01:02:54,679 ‏امروز سوئینت یه عکس کشید 1132 01:02:54,680 --> 01:02:55,919 ‏ببین چه اتفاقی افتاد 1133 01:02:55,920 --> 01:02:59,079 ‏من هنوزم روی نقاشی تو برای مجله حساب میکنم 1134 01:02:59,080 --> 01:03:00,519 ‏هزار کلمه من 1135 01:03:00,520 --> 01:03:02,479 ‏و بعدش می‌بینیم کی برنده میشه 1136 01:03:02,480 --> 01:03:05,959 ‏این همه اصرار برای این جنگ ساختگی واقعا به‌خاطر چیه؟ 1137 01:03:05,960 --> 01:03:07,386 ‏خودت؟ 1138 01:03:07,520 --> 01:03:08,821 ‏آره 1139 01:03:09,560 --> 01:03:11,100 ‏من 1140 01:03:12,280 --> 01:03:14,105 ‏اونا میخوان منو اخراج کنن 1141 01:03:15,680 --> 01:03:18,039 ‏مطمئنم که با تو هم مصاحبه میکنن 1142 01:03:18,040 --> 01:03:20,104 ‏در موردم بازبینی میشه 1143 01:03:26,280 --> 01:03:30,949 میتونی به یک چیز خوب درمورد من فکر کنی تا درباره‌م بگی؟ 1144 01:03:39,240 --> 01:03:41,349 ‏کلمه‌ای پیدا نمیکنم 1145 01:04:35,640 --> 01:04:37,669 والا ‌حضرت 1146 01:04:37,880 --> 01:04:39,999 ‏من مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه 1147 01:04:40,000 --> 01:04:42,039 ‏که اینجا باشی اونم شب قبلی که فرداش مصاحبه داری 1148 01:04:42,040 --> 01:04:44,119 ‏میدونی درباره اون موضوع فکر کردم و به خودم گفتم 1149 01:04:44,120 --> 01:04:46,279 ‏جک، که خودمو به این اسم صدا میکنم 1150 01:04:46,280 --> 01:04:49,399 ‏من گفتم جک وقتشه که خودتو نشون بدی 1151 01:04:49,400 --> 01:04:52,239 ‏و اجازه بدی انجمن بدونه که تو حالا 1152 01:04:52,240 --> 01:04:56,479 ‏در هانتزمن مقدس پذیرفته‌شدی و مسئول همه معلما هستی 1153 01:04:56,480 --> 01:04:59,879 ‏بعد جک به‌یادم آورد که این تو هستی السپت 1154 01:04:59,880 --> 01:05:02,706 ‏که مسئول همه معلم‌های اینجا هستی 1155 01:05:03,440 --> 01:05:05,868 ‏پس تو میدونی که من چقدر شانس دارم 1156 01:05:07,000 --> 01:05:08,506 ‏چقدر؟ 1157 01:05:09,840 --> 01:05:11,710 ‏یه‌کمی اوضاع برعلیه‌ت هستش 1158 01:05:12,080 --> 01:05:13,506 ‏نمیتونم دروغ بگم 1159 01:05:14,160 --> 01:05:16,439 ‏اما در عوضش شعرت هست 1160 01:05:16,440 --> 01:05:17,639 ‏و این واقعیت که تو داری دوباره می‌نویسی 1161 01:05:17,640 --> 01:05:19,101 ‏من نمیخوام درباره شعر صحبت کنم 1162 01:05:19,760 --> 01:05:22,079 ‏میدونی چیه... مقاله‌های دانش‌آموزا چی؟ 1163 01:05:22,080 --> 01:05:23,959 ‏علاقه شدید بچه‌های مدرسه به بحث 1164 01:05:23,960 --> 01:05:25,830 ‏کلمات در برابر تصاویر؟ 1165 01:05:26,040 --> 01:05:27,959 ‏این ارزش مجله رو ثابت میکنه 1166 01:05:27,960 --> 01:05:30,399 ‏مجله یه مساله اقتصادیه 1167 01:05:30,400 --> 01:05:32,941 ،‏همونطور مثل جایگاهت در مدرسه کرایدون هنوز نمیدونم 1168 01:05:35,480 --> 01:05:37,679 ‏باید بهم یه قولی بدی 1169 01:05:37,680 --> 01:05:39,119 ‏قول میدم، با خونم امضاش میکنم 1170 01:05:39,120 --> 01:05:40,319 ‏چی هست؟ 1171 01:05:40,320 --> 01:05:41,985 ...‏من باید بدونم که اگه 1172 01:05:42,360 --> 01:05:44,185 ‏تصمیمی بر علیه تو گرفته‌شد 1173 01:05:44,760 --> 01:05:47,188 ‏تو منو به‌خاطرش تنبیه نمیکنی 1174 01:05:49,520 --> 01:05:52,519 ‏تو هنوزم نگرانی که من راز قدیمیمون رو لو بدم؟ 1175 01:05:52,520 --> 01:05:54,504 ‏من فقط دوست دارم قول بدی 1176 01:05:54,840 --> 01:05:56,949 ‏من واقعا فکر میکنم تو مرد خوبی هستی 1177 01:05:58,440 --> 01:05:59,821 ‏نه 1178 01:06:00,680 --> 01:06:02,027 ‏نیستم 1179 01:06:02,840 --> 01:06:04,639 ‏اما معلم خوبیم 1180 01:06:04,640 --> 01:06:07,102 ‏و براش میجنگم با هر چیزی که در اختیار دارم 1181 01:06:07,760 --> 01:06:09,710 ‏و چرا باید بهت قول بدم؟ 1182 01:06:10,000 --> 01:06:11,319 ‏شاید اگه تو رو تو ترس نگه‌دارم 1183 01:06:11,320 --> 01:06:13,588 ‏فردا چیزای خوبی درباره من بگی 1184 01:06:17,840 --> 01:06:20,319 ‏سلام تام، همون همیشگی رو به من بده 1185 01:06:20,320 --> 01:06:21,667 ‏همین الان جک 1186 01:06:26,720 --> 01:06:28,226 ‏الکلش کم باشه 1187 01:06:57,960 --> 01:06:58,999 ‏آماده‌ای؟ 1188 01:06:59,000 --> 01:07:01,839 ‏سه، دو، یک 1189 01:07:01,840 --> 01:07:03,585 ‏ 1190 01:07:04,400 --> 01:07:06,239 ‏متاسفم شرمنده 1191 01:07:06,240 --> 01:07:07,479 ‏عیبی نداره 1192 01:07:07,480 --> 01:07:09,759 ‏خانوم‌ها، همگی مهمون جک 1193 01:07:09,760 --> 01:07:10,959 ‏ممنون جک 1194 01:07:10,960 --> 01:07:13,079 ‏میدونی اون یه نویسنده‌ واقعیه 1195 01:07:13,080 --> 01:07:14,439 ‏درباره چی می‌نویسی؟ 1196 01:07:14,440 --> 01:07:17,599 ‏اوه داستان‌های کوتاه، میدونی چند تا شعر 1197 01:07:17,600 --> 01:07:19,345 ‏و اثرش هم چاپ شده، درسته؟ 1198 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 ‏میدونین من تو 1199 01:07:21,280 --> 01:07:23,359 ‏ماهنامه آتلانیک بودم 1200 01:07:24,560 --> 01:07:27,759 ‏چیزی که اون نمیدونه اینه که من 1201 01:07:27,760 --> 01:07:30,519 !‏تو مجله پلی‌بوی هم بودم 1202 01:07:30,520 --> 01:07:31,759 ‏واقعا؟ ‏آره 1203 01:07:31,760 --> 01:07:33,359 ‏چیه؟ 1204 01:07:33,360 --> 01:07:34,707 ‏چیه؟ 1205 01:07:36,000 --> 01:07:37,159 ‏بودم 1206 01:07:37,160 --> 01:07:38,559 ‏من خانوم ژانویه بودم (‏(یکی از مدل‌های مجله پلی‌بوی 1207 01:07:40,240 --> 01:07:42,159 ‏میخواین ببینین چه‌شکلی بودم؟ 1208 01:07:42,160 --> 01:07:43,639 ‏آروم 1209 01:07:46,760 --> 01:07:48,079 ‏ببخشید، شرمنده 1210 01:07:48,080 --> 01:07:49,381 ‏عیبی نداره 1211 01:07:51,200 --> 01:07:52,740 ‏تو باید بری 1212 01:07:53,120 --> 01:07:54,439 ‏چیه ودکاتون تموم شده؟ 1213 01:07:55,640 --> 01:07:57,180 ‏میخوام از اینجا بری 1214 01:07:58,880 --> 01:08:01,581 ‏خدایا، چیز مهمی نبود 1215 01:08:05,680 --> 01:08:08,142 ‏خانوم‌ها ‏تام 1216 01:08:10,560 --> 01:08:12,199 ‏من چیکار کردم؟ از صندلیم افتادم 1217 01:08:12,200 --> 01:08:13,839 ‏به‌خاطر صندلی نیست 1218 01:08:13,840 --> 01:08:16,666 ‏تو بامزه نیستی، جالب نیستی 1219 01:08:18,720 --> 01:08:20,319 ‏تو مشکل الکل داری 1220 01:08:20,320 --> 01:08:22,079 ‏مشکل نیست 1221 01:08:22,080 --> 01:08:23,506 یه سرگرمیه 1222 01:08:23,720 --> 01:08:27,759 ‏میدونی بعضیا مجسمه‌های چوبی جمع میکنن 1223 01:08:29,259 --> 01:08:37,259 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1224 01:08:39,600 --> 01:08:41,106 ‏به یکی زنگ بزن 1225 01:08:41,760 --> 01:08:43,266 ‏بیان دنبالت 1226 01:08:47,320 --> 01:08:48,826 ‏تو حالت خوبه؟ 1227 01:08:50,760 --> 01:08:52,479 ‏باشه شب بخیر ‏هی چیکار میکنی؟ 1228 01:08:52,480 --> 01:08:54,589 ‏بیا تو محض رضای خدا 1229 01:08:54,840 --> 01:08:58,303 ‏تو مجبور نیستی دور بزنی و برگردی 1230 01:09:00,160 --> 01:09:01,985 ‏قهوه میخوری؟ 1231 01:09:02,120 --> 01:09:03,119 ... ‏میخوای من درست کنم یا 1232 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 ‏نه خودم میتونم، بشین 1233 01:09:08,560 --> 01:09:10,359 ‏خیلی مسخره‌ست میدونی؟ 1234 01:09:10,360 --> 01:09:13,519 ‏مدیر هانتزمن فقط بهم گیر میده 1235 01:09:13,520 --> 01:09:16,359 ‏میدونی شرمنده که از پیش کتی کشوندمت اینجا 1236 01:09:16,360 --> 01:09:18,071 ‏کاترین 1237 01:09:18,800 --> 01:09:19,959 ‏خدایا 1238 01:09:19,960 --> 01:09:21,625 ‏اون چی صدات میکنه، آنتونی؟ 1239 01:09:24,160 --> 01:09:27,589 ‏راستی... بیل رو چی صدا میزنی؟ 1240 01:09:29,440 --> 01:09:30,919 به اونم میگی بابا؟ 1241 01:09:30,920 --> 01:09:32,159 ‏بهش میگم بیل 1242 01:09:32,160 --> 01:09:33,319 ‏نوشیدنی میخوره؟ 1243 01:09:33,320 --> 01:09:34,319 ‏اصلا مست میکنه 1244 01:09:34,320 --> 01:09:38,306 ‏یا من تنها کسی در دنیای تو هستم که الکل دوست داره؟ 1245 01:09:43,520 --> 01:09:45,345 ‏چرا شعر من اینجاست؟ 1246 01:09:50,120 --> 01:09:51,660 ‏چون شعر خوبیه 1247 01:09:54,560 --> 01:09:56,146 ‏بهترین کارته 1248 01:10:00,880 --> 01:10:02,159 ‏کی میری ماشینتو بیاری؟ 1249 01:10:02,160 --> 01:10:04,781 ‏صبح با تاکسی میرم 1250 01:10:05,440 --> 01:10:06,821 ...‏میدونی 1251 01:10:08,040 --> 01:10:10,263 ...‏اونا میخوان اخراجم کنن، برای همین 1252 01:10:11,080 --> 01:10:13,239 ‏چیزی به آخر کارم نمونده 1253 01:10:13,240 --> 01:10:14,519 ‏میخوای چیکار کنی؟ 1254 01:10:14,520 --> 01:10:16,199 ‏هرکاری، میخوام از هر چیزی استفاده کنم 1255 01:10:16,200 --> 01:10:17,319 ‏موفق باشی 1256 01:10:17,320 --> 01:10:18,951 ‏هر کسی 1257 01:10:20,800 --> 01:10:22,399 ‏چون من معلم خوبی هستم 1258 01:10:22,400 --> 01:10:24,239 ‏و این ارزش نجات دادن داره، درسته؟ 1259 01:10:24,240 --> 01:10:27,399 ‏من واقعا قهوه نمیخوام و فردا بهت زنگ میزنم 1260 01:10:27,400 --> 01:10:29,031 ‏هی هی 1261 01:10:30,920 --> 01:10:32,551 ‏بیا بغلم 1262 01:10:43,880 --> 01:10:46,279 ‏امیدوارم بتونی شغلتو نگه‌داری بابا 1263 01:10:46,280 --> 01:10:47,661 ‏باشه؟ 1264 01:10:53,440 --> 01:10:55,822 ‏اوه اون خیلی از خود راضیه 1265 01:10:56,160 --> 01:10:57,507 ‏خب همه‌مون اینو میدونیم 1266 01:10:58,440 --> 01:11:00,719 ‏من خودم شخصا اونو مست ندیدم 1267 01:11:00,720 --> 01:11:04,024 ‏اما اون زیاد سروصدا میکنه و میتونه رو اعصاب باشه 1268 01:11:04,600 --> 01:11:06,061 ‏ناخوشایند 1269 01:11:06,760 --> 01:11:09,079 اون به زبان احترام میذاره 1270 01:11:09,080 --> 01:11:11,781 ...‏اون درباره‌ش بیشتر از 1271 01:11:12,160 --> 01:11:14,559 ‏خیلی معلم‌های زبان دیگه میدونه 1272 01:11:14,560 --> 01:11:16,399 ‏و اون اهمیت میده 1273 01:11:16,400 --> 01:11:18,479 از یه معلم چه چیز دیگه‌ای انتظار میره؟ 1274 01:11:18,480 --> 01:11:20,145 ‏اون واقعا اهمیت میده 1275 01:11:21,640 --> 01:11:24,919 ‏اون شلخته‌ست، بی‌نظمه و هیچ‌وقت برنامه درسی نداره 1276 01:11:24,920 --> 01:11:26,919 ‏یا اگه داشته‌باشه، هیچ‌وقت بهش پایبند نیست 1277 01:11:26,920 --> 01:11:30,429 ‏هیچ‌کدوم از تکالیفش رو حتی تصحیح هم نکرده 1278 01:11:31,280 --> 01:11:34,439 ...‏خیلی از خودراضیه و روش کار خودشو داره، میدونین 1279 01:11:34,440 --> 01:11:36,310 ...‏همش من یه نویسنده‌ام و این چرند 1280 01:11:38,040 --> 01:11:39,671 ‏و مجله؟ 1281 01:11:40,800 --> 01:11:43,228 ‏چیزی به‌جز یه لباس فخرفروشی قدیمی برای جک مارکوس نیست 1282 01:11:44,640 --> 01:11:46,021 ‏می‌بخشید 1283 01:11:47,400 --> 01:11:48,959 ‏که اینقدر رک حرف زدم 1284 01:11:48,960 --> 01:11:50,119 ‏ممنون 1285 01:11:50,120 --> 01:11:51,719 ‏من خیلی کم میشناسمش 1286 01:11:51,720 --> 01:11:54,148 ‏فقط چیزایی که روتون تاثیر گذاشته 1287 01:11:55,000 --> 01:11:57,359 ‏خب من از این واقعیت تحت‌تاثیر قرار گرفتم که 1288 01:11:57,360 --> 01:12:01,279 من دارم کلمات چندبخشی مطالعه میکنم 1289 01:12:01,280 --> 01:12:03,309 ‏فقط برای اینکه تو بازیش شکستش بدم 1290 01:12:05,600 --> 01:12:07,839 ‏ 1291 01:12:07,840 --> 01:12:10,959 ‏من تحت‌تاثیر قرار گرفتم از اینکه دانش‌آموزا 1292 01:12:10,960 --> 01:12:12,639 ‏چطور خودشونو برای جنگ اون آماده‌ میکنن 1293 01:12:12,640 --> 01:12:14,039 ‏شما کاراشونو دیدین 1294 01:12:14,040 --> 01:12:16,159 ‏ایده‌هایی که دانش‌آموزا میدن 1295 01:12:16,160 --> 01:12:17,319 ‏و خیلی هم خوب هستن 1296 01:12:17,320 --> 01:12:18,746 ‏واقعا خوبن 1297 01:12:20,160 --> 01:12:21,679 ... ‏و 1298 01:12:21,680 --> 01:12:23,391 ‏دیشب 1299 01:12:24,560 --> 01:12:29,149 ‏من اولین نقاشی درست و حسابیم رو بعد شش ماه کشیدم 1300 01:12:29,960 --> 01:12:32,991 ‏چیزی که فکر می‌کردم که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونم انجام بدم 1301 01:12:34,000 --> 01:12:38,146 ‏کشیدمش تا بهش یه تصویر نشون بدم که نتونه 1302 01:12:38,680 --> 01:12:40,220 ‏با کلمات توصیفش کنه 1303 01:12:41,160 --> 01:12:43,303 ‏اون مثل یه بیماریه واگیردار می‌مونه 1304 01:12:43,880 --> 01:12:45,670 ‏همیشه به مبارزه دعوتت میکنه 1305 01:12:46,280 --> 01:12:48,079 ‏خدا رو شکر به‌خاطرش 1306 01:12:50,840 --> 01:12:52,551 ‏اوه لعنتی 1307 01:12:56,600 --> 01:12:57,839 ‏و او گفت: بفرمایید داخل 1308 01:12:57,840 --> 01:12:59,079 چی میخوای؟ 1309 01:12:59,080 --> 01:13:00,479 او گفت: بفرمایید داخل 1310 01:13:00,480 --> 01:13:03,199 ‏و ناگهان لبخندی همراه با خوشامدگویی زد 1311 01:13:03,200 --> 01:13:04,679 ‏اونا برای من هستن؟ 1312 01:13:04,680 --> 01:13:07,267 ‏من به سوالای احمقانه جواب نمیدم 1313 01:13:09,600 --> 01:13:10,981 ‏قشنگن 1314 01:13:20,200 --> 01:13:21,547 ‏اینجا رو نگاه 1315 01:13:31,320 --> 01:13:33,279 ‏این خیلی خوبه 1316 01:13:33,280 --> 01:13:34,439 ‏بهش دست نزن 1317 01:13:34,440 --> 01:13:35,679 ...‏خشک نمیشه تا چند 1318 01:13:35,680 --> 01:13:37,550 ‏این واقعا خوبه 1319 01:13:39,400 --> 01:13:41,668 ‏خب، این... هنوز دارم روش کار میکنم 1320 01:13:44,040 --> 01:13:46,820 ‏با کارایی که قبلا انجام دادم خیلی تفاوت داره 1321 01:13:47,480 --> 01:13:49,430 ‏تو سینک گلدون هست 1322 01:13:52,520 --> 01:13:54,799 ‏با این آهنگ نقاشی میکشی؟ قشنگه 1323 01:14:05,080 --> 01:14:07,439 ‏چرا برای من گل آوردی؟ 1324 01:14:07,440 --> 01:14:10,425 ‏چون شنیدم که تو مصاحبه درباره من چی گفتی 1325 01:14:11,000 --> 01:14:12,159 ‏و ازت ممنونم 1326 01:14:12,160 --> 01:14:14,906 ‏شغلم سرجاشه دلسانتو 1327 01:14:15,600 --> 01:14:17,319 ‏تبریک میگم 1328 01:14:17,320 --> 01:14:18,951 ‏میخوام جشن بگیرم 1329 01:14:21,400 --> 01:14:23,350 ‏اینا برای اون شعره؟ 1330 01:14:25,640 --> 01:14:27,999 ‏اینا نقاشی‌هایی که برای شعر جدید کشیدی؟ 1331 01:14:28,000 --> 01:14:29,599 ...‏چیزی نیستن فقط 1332 01:14:29,600 --> 01:14:31,311 ‏خب تو اونا رو گذاشتی اینجا 1333 01:14:38,160 --> 01:14:39,799 ‏اوه خدایا دلسانتو 1334 01:14:39,800 --> 01:14:40,999 ‏تو باید یه چیزیو ببینی 1335 01:14:41,000 --> 01:14:43,359 ‏باید ببینی تو اون نور چه‌شکلی شدی 1336 01:14:43,360 --> 01:14:46,106 ‏اوه خدایا 1337 01:14:46,720 --> 01:14:48,431 ‏کاش من یه نقاش بودم 1338 01:14:49,640 --> 01:14:51,119 ‏کلمات شکست خوردن 1339 01:14:51,120 --> 01:14:52,751 ‏تصاویر هم همین‌طور 1340 01:14:55,320 --> 01:14:57,987 ‏نمیتونم بگم چقدر 1341 01:14:58,600 --> 01:15:01,159 ‏دلم میخواد که لبامون رو روی هم قرار بدیم 1342 01:15:01,160 --> 01:15:02,700 ‏اوه واقعا؟ 1343 01:15:03,200 --> 01:15:04,599 ‏تو مجذوب من شدی؟ 1344 01:15:04,600 --> 01:15:05,719 ‏خیلی زیاد 1345 01:15:05,720 --> 01:15:06,879 ‏چرا؟ 1346 01:15:06,880 --> 01:15:08,279 ‏از یک گونه هستیم، دو جنس مخالف 1347 01:15:08,280 --> 01:15:09,866 ‏تو جذب من نشدی؟ 1348 01:15:10,320 --> 01:15:11,839 مگه خوابشو ببینی 1349 01:15:11,840 --> 01:15:13,679 ‏فکر کردی شدم؟ 1350 01:15:13,680 --> 01:15:14,919 ‏خب من امید زیادی به این کت داشتم 1351 01:15:14,920 --> 01:15:17,239 ‏منظورم اینه که قدیمیه اما کار یه خیاطه 1352 01:15:17,240 --> 01:15:19,065 ‏و هنوزم چیزی حس نمیکنی؟ 1353 01:15:19,600 --> 01:15:20,999 ‏تحسینت میکنم 1354 01:15:21,000 --> 01:15:22,199 ‏خوبه 1355 01:15:22,200 --> 01:15:23,740 ‏به‌خاطر خیاطت 1356 01:15:27,480 --> 01:15:29,039 ‏خدایا تو فوق‌العاده‌ای 1357 01:15:29,040 --> 01:15:30,399 ‏تو خیلی کونی هستی 1358 01:15:30,400 --> 01:15:31,879 ‏تو هم کون خیلی خوشگلی داری 1359 01:15:31,880 --> 01:15:33,199 ‏اوه تو هیچی درباره کون من نمیدونی 1360 01:15:33,200 --> 01:15:34,359 ‏ببخشیدا 1361 01:15:34,360 --> 01:15:36,867 ‏من ماه‌هاست دارم ابعادش رو مطالعه میکنم 1362 01:15:38,120 --> 01:15:41,799 ‏دلسانتو من میخوام بیام اونجا 1363 01:15:41,800 --> 01:15:43,079 ‏جایی که پرتوی نور بر تو درخشیده 1364 01:15:43,080 --> 01:15:44,639 ‏و میخوام ببوسمت 1365 01:15:44,640 --> 01:15:48,501 ‏مگه اینکه با صدای بلند و فریادگونه‌ای بگی: نه 1366 01:16:07,280 --> 01:16:10,709 ‏سال‌هاست هیچ مردی تو زندگی من نبوده 1367 01:16:13,120 --> 01:16:14,719 ‏با حق انتخاب 1368 01:16:14,720 --> 01:16:16,199 اونا؟ 1369 01:16:24,080 --> 01:16:26,759 ‏این مسخره‌ست 1370 01:16:26,760 --> 01:16:28,039 ‏نه این عالیه 1371 01:16:28,040 --> 01:16:29,719 ‏اون چسب دور دستت مسخره‌ست 1372 01:16:29,720 --> 01:16:31,519 ‏خب پس خیلی آروم درش بیار 1373 01:16:37,320 --> 01:16:38,479 ‏بهم گوش کن 1374 01:16:38,480 --> 01:16:40,399 ‏تو گوشامو گرفتی 1375 01:16:40,400 --> 01:16:41,759 ‏گوش کن 1376 01:16:41,760 --> 01:16:44,559 ما میتونیم همین الان تصمیم بگیریم که این بعدازظهر رو تخت‌خواب بگذرونیم 1377 01:16:44,560 --> 01:16:45,919 ‏بی هیچ حرفی و بحثی 1378 01:16:45,920 --> 01:16:47,239 ‏نه کلمه‌ای و نه تصویری 1379 01:16:47,240 --> 01:16:49,399 ...‏نه ترسی، نه گذشته‌ای، نه احساس گناهی 1380 01:16:49,400 --> 01:16:52,067 ‏خفه میشی 1381 01:16:52,560 --> 01:16:54,510 ‏همم؟ 1382 01:16:59,080 --> 01:17:01,359 ‏باید مراقب باشی 1383 01:17:01,360 --> 01:17:03,799 ‏من وازکتومی کردم و خیلی تمیزم 1384 01:17:03,800 --> 01:17:05,590 ‏با من، احمق 1385 01:17:06,120 --> 01:17:07,581 ‏با بدن من 1386 01:17:08,600 --> 01:17:10,359 ‏تو فقط باید بهم بگی که چی باعث درد میشه 1387 01:17:10,360 --> 01:17:11,991 کجا و چقدر 1388 01:17:12,680 --> 01:17:15,559 ‏این خیلی فکر بدیه 1389 01:17:15,560 --> 01:17:17,039 ‏نه مردم همیشه اینکارو میکنن 1390 01:17:17,040 --> 01:17:18,944 ‏اول چندبار با هم شام میخورن 1391 01:17:19,480 --> 01:17:21,066 ‏تا حالا ازدواج کردی؟ 1392 01:17:21,600 --> 01:17:22,759 ‏نه چرا؟ 1393 01:17:22,760 --> 01:17:24,061 ‏رابطه طولانی چطور؟ 1394 01:17:24,520 --> 01:17:28,461 ‏من با یه مردی برای شش سال تو کشور باربادوس زندگی کردم 1395 01:17:28,880 --> 01:17:31,319 ‏من با یه پزشک اطفال ازدواج‌ کرده‌بودم ‏خیلی بد تموم شد 1396 01:17:31,320 --> 01:17:32,999 ‏یه پسر دانشجو دارم 1397 01:17:33,000 --> 01:17:34,799 ‏یه خاله فوق‌العاده دارم که 107 سالشه 1398 01:17:34,800 --> 01:17:38,239 ‏این میتونست میدونی برامون دو تا شام و یه فیلم آب بخوره 1399 01:17:38,240 --> 01:17:42,511 ‏قبل اینکه برسیم به دوست باربادوسی تو 1400 01:17:43,520 --> 01:17:44,999 ‏و خاله‌ نِل من 1401 01:17:45,000 --> 01:17:49,305 ‏و حالا ما اینجاییم، آماده‌‌ایم همین حالا 1402 01:17:52,240 --> 01:17:53,985 حالم بهتر شده 1403 01:17:54,560 --> 01:17:56,464 ...‏داروها به‌نظر میاد 1404 01:17:57,760 --> 01:17:59,630 اما چطور میتونم بهشون اعتماد کنم؟ 1405 01:18:01,280 --> 01:18:03,079 هنوز نمیشه 1406 01:18:03,080 --> 01:18:07,479 ‏پس میخوام بدونی که اگه موافقت کنم 1407 01:18:07,480 --> 01:18:09,384 ‏قسمتیش به‌خاطر اینه که 1408 01:18:10,080 --> 01:18:12,239 ‏زندگی همش داره چیزایی رو ازم میگیره 1409 01:18:12,240 --> 01:18:14,119 ‏و من هیچ‌وقت مطمئن نیستم که آخرین فرصتم کی میتونه باشه 1410 01:18:14,120 --> 01:18:15,919 پس ‏من باید یه کاری انجام بدم 1411 01:18:15,920 --> 01:18:18,199 ‏و باید کامل هم انجامش بدم 1412 01:18:18,200 --> 01:18:22,141 ‏و اگه همین (آخرین فرصتم) باشه نمیخوام از دستش بدم 1413 01:18:47,440 --> 01:18:49,504 ‏میشه دوباره انجامش بدیم؟ 1414 01:18:50,480 --> 01:18:52,589 صبر کن، تو رو خدا 1415 01:18:55,480 --> 01:18:57,599 ...‏حدود 1416 01:18:57,600 --> 01:18:59,584 ‏9 دقیقه گذشته 1417 01:19:00,720 --> 01:19:02,260 ‏من آماده نیستم 1418 01:19:03,440 --> 01:19:05,583 پس بهم میگی کی آماده میشی؟ 1419 01:19:06,720 --> 01:19:10,866 ‏میدونی تجربه‌هایی مثل اون رو باید غنیمت دونست 1420 01:19:12,640 --> 01:19:14,039 ‏تا وقتی انرژیتو برگردونی من کتاب میخونم 1421 01:19:14,040 --> 01:19:15,199 ‏کتابمو بده 1422 01:19:15,200 --> 01:19:17,839 ‏آره، یه کتاب بزرگ و قطور پیدا کن 1423 01:19:20,000 --> 01:19:22,559 ‏میخوام برم با خواستگارهای دیگه‌م عشقبازی کنم 1424 01:19:22,560 --> 01:19:24,359 ‏کتابمو بده 1425 01:19:24,360 --> 01:19:25,999 ‏تو زن بدجنس و بی‌حیا 1426 01:19:26,000 --> 01:19:28,780 ‏تو مردک خسیس 1427 01:19:30,200 --> 01:19:33,822 ‏میدونی من فکر میکنم میانگینش حدودا 1428 01:19:34,200 --> 01:19:35,399 ‏بیست دقیقه‌ست 1429 01:19:35,400 --> 01:19:37,759 ‏همم، پس من میانگین رو صدا میکنم 1430 01:19:38,960 --> 01:19:41,024 میانگین بیا اینجا 1431 01:19:42,680 --> 01:19:45,347 میانگین صدامو میشنوی؟ 1432 01:19:46,240 --> 01:19:47,951 میانگین دارم می‌میرم 1433 01:19:48,880 --> 01:19:50,119 ‏خواهش میکنم میانگین 1434 01:20:03,400 --> 01:20:04,639 ‏چیه؟ 1435 01:20:04,640 --> 01:20:09,707 ‏به‌عنوان مردی که امروز شغلشو حفظ کرد و سکس داشت 1436 01:20:12,000 --> 01:20:14,906 ‏یه‌کم غمگین 1437 01:20:15,480 --> 01:20:16,719 ‏و سرگردان به‌نظر میای 1438 01:20:16,720 --> 01:20:18,079 ‏واقعا؟ 1439 01:20:18,080 --> 01:20:19,427 ‏دلیلش چیه؟ 1440 01:20:20,960 --> 01:20:23,069 ‏به‌خاطر اینه؟ 1441 01:20:23,920 --> 01:20:26,427 ‏ما؟ ... ‏نه، نه 1442 01:20:27,800 --> 01:20:31,741 ‏کلمه قشنگی نیست؟ سرگردان 1443 01:20:32,000 --> 01:20:35,439 ‏میدونی از کلمه انگلیسی قدیمی سرگردانی میاد 1444 01:20:35,440 --> 01:20:38,425 ‏موضوع رو عوض نکن 1445 01:20:41,280 --> 01:20:43,503 ‏دلسانتو من نمیخوام برم خونه 1446 01:20:47,040 --> 01:20:48,501 ‏میتونم بمونم؟ 1447 01:20:51,800 --> 01:20:55,821 ‏شب پیش هم بخوابیم، خیلی قدم بزرگیه 1448 01:20:56,440 --> 01:20:58,185 ‏واقعا هست؟ 1449 01:20:58,760 --> 01:21:01,586 ‏فکر کنم باید دینا صدا کردن من شروع کنی 1450 01:21:02,720 --> 01:21:04,067 ‏دینا کیه؟ 1451 01:21:05,800 --> 01:21:07,319 ‏دینا ‏دینا 1452 01:21:07,320 --> 01:21:09,224 ‏نه این عجیبه 1453 01:21:11,440 --> 01:21:12,787 ‏دینا 1454 01:21:13,800 --> 01:21:15,719 ‏دینا 1455 01:22:19,240 --> 01:22:20,399 ‏دینا 1456 01:22:20,400 --> 01:22:21,559 ‏همم؟ 1457 01:22:21,560 --> 01:22:23,146 ‏دینا 1458 01:22:23,680 --> 01:22:26,142 ‏باید نگاه کنی دینا خواهش میکنم 1459 01:22:28,400 --> 01:22:29,959 ‏میتونی حرف بزنی؟ میتونی نگاه کنی؟ 1460 01:22:29,960 --> 01:22:32,079 ‏من خیلی حالم خوب نیست به‌خاطر داروها 1461 01:22:32,080 --> 01:22:33,427 ‏میتونی اینو ببینی؟ 1462 01:22:35,960 --> 01:22:37,199 ‏تو مست کردی؟ 1463 01:22:37,200 --> 01:22:39,707 ‏به این نقاشی نگاه کن، عالیه 1464 01:22:41,080 --> 01:22:43,079 ...‏تو 1465 01:22:43,080 --> 01:22:45,599 ...‏اینو یادته؟ تو 1466 01:22:45,600 --> 01:22:46,799 ‏شعر رو یادته؟ 1467 01:22:46,800 --> 01:22:48,279 ‏آره یادمه ‏آره خب گوش کن 1468 01:22:48,280 --> 01:22:49,820 ‏گوش کن 1469 01:22:51,160 --> 01:22:52,791 اصلا ‏من ننوشتمش 1470 01:22:56,680 --> 01:22:58,141 ‏من دزدیدمش 1471 01:23:01,120 --> 01:23:02,467 ‏از پسرم 1472 01:23:05,240 --> 01:23:06,399 اینکارو کردم 1473 01:23:06,400 --> 01:23:08,668 ‏من هیچ‌وقت شعری به این خوبی ننوشتم 1474 01:23:09,560 --> 01:23:10,639 ‏هیچ‌وقت 1475 01:23:10,640 --> 01:23:11,987 ...‏من 1476 01:23:13,840 --> 01:23:16,222 ‏دزدیدمش، گفتم برای منه 1477 01:23:17,160 --> 01:23:19,144 ‏خودمو نجات دادم 1478 01:23:19,520 --> 01:23:21,039 ‏شغلمو حفظ کردم 1479 01:23:21,040 --> 01:23:22,944 ‏چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 1480 01:23:25,080 --> 01:23:27,462 ‏اگه آتیشو خوابونده باشم چی؟ 1481 01:23:35,400 --> 01:23:36,781 ‏ 1482 01:23:37,800 --> 01:23:39,545 ‏یه دوربین میخوام 1483 01:23:40,440 --> 01:23:45,119 ‏فقط میخوام این نگاه 1484 01:23:45,120 --> 01:23:47,866 ‏ناامیدانه و تنفر رو ثبت کنم 1485 01:23:48,720 --> 01:23:50,359 ‏داری از کلمات اشتباهی استفاده میکنی 1486 01:23:50,360 --> 01:23:53,079 ‏نه کلمات کار من هستن دلسانتو 1487 01:23:53,080 --> 01:23:54,679 ‏ترحم لغتیه که دنبالش میگردی 1488 01:23:54,680 --> 01:23:56,266 ‏آره اونو نمیخوام 1489 01:23:56,640 --> 01:23:58,624 ‏نمیتونی انتخاب کنی من چه احساسی داشته‌باشم 1490 01:23:59,840 --> 01:24:01,119 ‏میخوای من برم؟ 1491 01:24:01,120 --> 01:24:03,679 ‏نمیتونی، خیلی مستی 1492 01:24:03,680 --> 01:24:06,199 ‏من میخوام دیگه مشروب نخوری 1493 01:24:06,200 --> 01:24:09,279 ‏برو رو مبل دراز بکش و بمیر 1494 01:24:09,280 --> 01:24:10,786 ‏برو 1495 01:24:12,286 --> 01:24:20,286 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1496 01:25:25,880 --> 01:25:27,439 ‏اوه لعنتی 1497 01:25:27,440 --> 01:25:30,027 ‏میخوام که از خونه‌م بری بیرون 1498 01:25:30,160 --> 01:25:32,119 ‏میخوام که از زندگیم بری بیرون 1499 01:25:32,120 --> 01:25:33,319 ...‏من خیلی متاسفم، من 1500 01:25:33,320 --> 01:25:34,906 ...‏میخوام همین حالا بری 1501 01:25:35,320 --> 01:25:40,421 ‏بدون حتی گفتن یک... کلمه دیگه 1502 01:25:55,080 --> 01:25:57,621 ‏ 1503 01:26:04,840 --> 01:26:08,110 اینا رو برای موزه ودکا نگه داشتی؟ 1504 01:26:12,160 --> 01:26:13,621 خدایا جک 1505 01:26:14,840 --> 01:26:18,519 ‏اینطور که معلومه مهارت‌های آشپزیت اصلا پیشرفت نکرده 1506 01:26:18,520 --> 01:26:20,663 ‏هنوزم جوجه خورد‌شده آماده میخوری؟ 1507 01:26:27,000 --> 01:26:31,191 ...‏جک هستم، من یه معلم انگلیسی تو 1508 01:26:34,160 --> 01:26:35,905 ‏یه الکلی هستم 1509 01:26:38,880 --> 01:26:40,439 ‏شش روزه که چیزی نخوردم 1510 01:26:42,000 --> 01:26:43,359 ‏مسیح (ع) خیلی کمکت کرده، مرد 1511 01:26:43,360 --> 01:26:45,079 ‏مسیح خب معلم خیلی خوبیه 1512 01:26:45,080 --> 01:26:47,621 ‏میدونین گاندی، مارتین لوتر کینگ 1513 01:26:48,360 --> 01:26:50,599 ‏خانوم بتی هیلیارد، معلم کلاس پنجمم 1514 01:26:50,600 --> 01:26:52,919 ‏فرشته شخصی من و الگوی من در زندگی 1515 01:26:52,920 --> 01:26:56,588 ‏اما من با اون بالایی‌ها کاری ندارم 1516 01:26:58,680 --> 01:27:00,744 ‏فقط میخوام الکل رو ترک کنم 1517 01:27:03,560 --> 01:27:04,941 ‏برای همیشه 1518 01:27:09,880 --> 01:27:12,387 ‏لطفا زود برو سر اصل مطلب 1519 01:27:13,120 --> 01:27:15,559 ‏و اگه جک مارکوس هستی، خداحافظ 1520 01:27:16,760 --> 01:27:20,189 ‏اصل مطلب دلسانتو پشیمونیه 1521 01:27:20,440 --> 01:27:22,639 ‏من ازت نمیخوام که منو ببخشی 1522 01:27:22,640 --> 01:27:24,279 ‏فقط امیدوارم حالت خوب باشه 1523 01:27:24,280 --> 01:27:28,904 ‏امکانش هست که یه‌ذره هم حالت خوب باشه؟ 1524 01:27:31,760 --> 01:27:35,639 :‏میدونی خداحافظ ورژن کوتاه‌شده این عبارته 1525 01:27:35,640 --> 01:27:36,839 ‏خدا نگهدار و حافظت باشد 1526 01:27:36,840 --> 01:27:40,986 ‏بگذریم چقدر دارم حرف میزنم 1527 01:27:41,480 --> 01:27:43,319 ‏بازم زنگ میزنم 1528 01:27:43,320 --> 01:27:46,703 فعلا میگم می‌بینمت 1529 01:27:47,320 --> 01:27:50,399 ‏اون راستی از کلمه "سلام" میاد 1530 01:27:50,400 --> 01:27:52,589 ‏که یعنی آرامش و آسایش با تو باشد 1531 01:27:54,200 --> 01:27:57,310 ‏که درواقع همه چیزیه که من سعی دارم بگم 1532 01:28:02,520 --> 01:28:03,959 ‏تو اون شعر رو ننوشتی؟ 1533 01:28:03,960 --> 01:28:05,359 ‏برای تو نیست؟ 1534 01:28:05,360 --> 01:28:07,319 ‏باورم نمیشه اینو می‌شنوم 1535 01:28:07,320 --> 01:28:08,621 ‏حالمو به‌هم میزنه 1536 01:28:09,880 --> 01:28:12,069 ‏این نامه استعفای منه 1537 01:28:14,040 --> 01:28:15,626 ‏خودم نوشتمش 1538 01:28:18,280 --> 01:28:21,159 ‏اگه امکانش باشه دوست دارم تا آخر سال تحصیلی باشم 1539 01:28:21,160 --> 01:28:22,319 ‏پس تا آخر سال بمون 1540 01:28:22,320 --> 01:28:24,279 ‏ممنون ‏نه به‌خاطر تو نیست 1541 01:28:24,280 --> 01:28:27,390 ‏برای اینه که کسی نپرسه چرا و اینجوری هم کسی نمیفهمه 1542 01:28:27,720 --> 01:28:29,260 ‏میتونی این لطفو بهمون بکنی 1543 01:28:30,280 --> 01:28:31,866 ‏میخوای چیکار کنی؟ 1544 01:28:33,400 --> 01:28:36,590 ‏سعی میکنم یه مدرسه پیدا کنم که حاضر باشن منو بپذیرن 1545 01:28:37,880 --> 01:28:40,182 ‏امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره ‏اوه خدایا 1546 01:28:41,400 --> 01:28:43,111 اوه خدایا 1547 01:28:53,120 --> 01:28:57,119 ‏همایش کلمات در مقابل تصاویر چی میشه؟ 1548 01:28:57,120 --> 01:28:59,502 ‏برنامه‌ریزی شده 1549 01:29:00,040 --> 01:29:02,388 ‏اما فکر نمی‌کنم خانوم دلسانتو حضور داشته‌ باشه 1550 01:29:02,840 --> 01:29:04,790 ‏اون درخواست مرخصی استعلاجی کرده 1551 01:29:06,960 --> 01:29:09,149 !‏دلسانتو 1552 01:29:10,000 --> 01:29:11,586 ‏مرخصی استعلاجی؟ 1553 01:29:12,320 --> 01:29:14,543 ‏چیکار میکنی، قایم شدی؟ 1554 01:29:15,280 --> 01:29:16,661 ‏بجنب 1555 01:29:17,120 --> 01:29:18,990 ‏تو مدرسه بهت نیاز دارن 1556 01:29:19,880 --> 01:29:22,831 ‏میدونی اجازه نده من اونو ازت بگیرم 1557 01:29:23,200 --> 01:29:25,787 ‏من ارزششو ندارم 1558 01:29:27,000 --> 01:29:28,279 ‏دلسانتو 1559 01:29:28,280 --> 01:29:30,919 ‏خفه‌شو ‏فقط بیا بیرون... بیا 1560 01:29:30,920 --> 01:29:32,199 ...‏بیا به حسابم برس 1561 01:29:32,200 --> 01:29:35,390 ‏میدونی محکم بهم لگد بزن 1562 01:29:37,280 --> 01:29:39,184 ‏ممنون، ممکنه اینکارو بکنم 1563 01:29:39,840 --> 01:29:41,199 ‏خواهرش سابین هستم 1564 01:29:41,200 --> 01:29:43,559 ‏جک مارکوس !‏نه بابا 1565 01:29:43,560 --> 01:29:45,799 ‏چرا با اون عوضی حرف میزنی؟ 1566 01:29:45,800 --> 01:29:47,340 ‏نه 1567 01:29:50,200 --> 01:29:51,399 ...‏ببین بهش بگو 1568 01:29:51,400 --> 01:29:52,679 ‏حرف احمقانه‌ای نزن، باشه؟ 1569 01:29:52,680 --> 01:29:54,709 ‏بهش بگو من میخوام اون نقاشی رو بخرم 1570 01:29:55,280 --> 01:29:57,548 ‏هرچقدر که قیمتش باشه، میخوام بخرمش 1571 01:30:13,200 --> 01:30:15,229 ‏اون نقاشی برای فروش نیست 1572 01:30:16,080 --> 01:30:19,399 ‏و گفت که به اون آدم عوضی خودشیفته متکبر بگم که 1573 01:30:19,400 --> 01:30:22,067 ‏مرخصی استعلاجی من هیچ ربطی به اون نداره 1574 01:30:22,800 --> 01:30:24,545 ‏اون عمل زانو داشته 1575 01:30:24,800 --> 01:30:26,159 ...‏بهش بگو ‏اوه ایندفعه یه چیز خوب بگو 1576 01:30:26,160 --> 01:30:28,940 ‏اون داره همه‌چیو تعطیل میکنه و این منو میترسونه ‏پس مرد باش 1577 01:30:32,080 --> 01:30:33,959 ‏بهش بگو میخوام قلبمو از جا بکنم 1578 01:30:33,960 --> 01:30:35,910 ‏و بدمش به اون 1579 01:30:36,400 --> 01:30:38,270 !‏و میخوام ببینم که اون میخورتش 1580 01:30:39,040 --> 01:30:40,580 ‏کی؟ 1581 01:31:15,600 --> 01:31:17,719 ‏این پدرمه... کاترین 1582 01:31:17,720 --> 01:31:19,639 ‏خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون 1583 01:31:19,640 --> 01:31:20,879 ‏اوه منم خوشحالم، واقعا 1584 01:31:20,880 --> 01:31:22,839 ‏و هنک ‏هنک 1585 01:31:22,840 --> 01:31:24,187 ‏از دیدنتون خوشحالم 1586 01:31:25,520 --> 01:31:27,743 ‏شاید بهتر باشه شما دو تا حرف بزنین 1587 01:31:28,320 --> 01:31:29,959 ‏زود میام 1588 01:31:29,960 --> 01:31:31,625 ‏باشه 1589 01:31:34,560 --> 01:31:35,839 ‏غافلگیر شدم 1590 01:31:35,840 --> 01:31:37,479 ‏اون خوشگله 1591 01:31:37,480 --> 01:31:39,719 ‏خنده نازی داره، انرژی میده 1592 01:31:39,720 --> 01:31:41,021 ‏چی تو سرته؟ 1593 01:31:45,320 --> 01:31:49,319 ‏اون شعری رو که نوشته‌بودی یادته؟ 1594 01:31:49,320 --> 01:31:50,519 ‏آره 1595 01:31:50,520 --> 01:31:52,079 ‏میدونی، همونی که... همونی که به تخته چوبی خونه‌م زده بودم؟ 1596 01:31:52,080 --> 01:31:53,791 ‏ 1597 01:31:56,320 --> 01:31:59,271 ‏من راستش به چند نفر گفتم که خودم نوشتمش 1598 01:32:01,440 --> 01:32:03,868 ‏یه‌جورایی یه مدت اسم خودمو زدم پایینش 1599 01:32:07,200 --> 01:32:09,707 ‏حالا دارم به بقیه راستشو میگم 1600 01:32:10,720 --> 01:32:12,624 ‏دارم از مدرسه استعفا میدم 1601 01:32:14,960 --> 01:32:16,591 ‏و الکل رو ترک کردم 1602 01:32:17,080 --> 01:32:19,639 ‏حالا میدونم که قبلا هم اینو شنیدی 1603 01:32:19,640 --> 01:32:24,119 ‏اما شاید یه مدت که بگذره و تو ببینی که پدرت 1604 01:32:24,120 --> 01:32:26,468 ‏همیشه هوشیاره و هیچ‌وقت مست نیست 1605 01:32:29,680 --> 01:32:31,948 ‏شاید اون موقع منو باور کنی 1606 01:32:37,600 --> 01:32:40,187 ‏و باوجود اینکه من خیلی بدم 1607 01:32:45,320 --> 01:32:47,907 ‏لطفا نذار که در نظرت مُرده ‌باشم، تونی 1608 01:32:52,320 --> 01:32:53,951 ‏دوست دارم 1609 01:32:57,800 --> 01:32:59,511 ‏و میخوام اونو بشناسم 1610 01:33:21,000 --> 01:33:22,599 ‏خدافظ 1611 01:33:22,600 --> 01:33:25,221 و اون اصلا ربطی به خدا نداره 1612 01:33:27,600 --> 01:33:29,231 ‏اوه لعنتی 1613 01:33:31,720 --> 01:33:33,067 ‏امیلی 1614 01:33:33,760 --> 01:33:35,061 ‏امیلی؟ 1615 01:33:36,040 --> 01:33:37,199 ‏سلام 1616 01:33:37,200 --> 01:33:39,599 ‏فکر کردم مزاحمه 1617 01:33:39,600 --> 01:33:41,140 بیا تو 1618 01:33:48,640 --> 01:33:49,959 ‏اینو خیلی دوست دارم 1619 01:33:49,960 --> 01:33:52,308 ‏اوه خیلی خراب‌ شده 1620 01:33:52,720 --> 01:33:55,102 ‏دیگه بی‌خیال درست کردنش شدم 1621 01:33:55,480 --> 01:33:57,279 ‏نه میتونم ببینم که چی میخواستین 1622 01:33:57,280 --> 01:33:58,599 ‏واقعا خوبه 1623 01:33:58,600 --> 01:34:02,559 ‏این بهترین کاری بود که انجام‌ داده‌‌بودم ‏از زمانی که بدنم دیگه همکاری نکرد 1624 01:34:02,560 --> 01:34:04,066 ‏بشین 1625 01:34:10,880 --> 01:34:13,279 ‏من خیلی سعی کردم تا چیزیو که می‌بینم بکشم امیلی 1626 01:34:13,280 --> 01:34:18,599 ‏و حالا دارم یاد میگیرم تا بفهمم چی میتونم نقاشی کنم 1627 01:34:18,600 --> 01:34:20,664 ‏چیزی که منو به‌وجد بیاره 1628 01:34:22,400 --> 01:34:25,226 ‏ببرش، اگه دوسش داری، میدمش به تو 1629 01:34:26,080 --> 01:34:27,984 ‏دیگه نمیتونم بهش نگاه کنم 1630 01:34:30,480 --> 01:34:32,589 ...‏ممنون، آم 1631 01:34:34,680 --> 01:34:36,903 ‏میخوام ببینین که الان چی میکشم 1632 01:34:37,920 --> 01:34:39,551 ‏دلم برای نظراتون تنگ شده 1633 01:34:40,640 --> 01:34:43,671 ‏اینکه هیچ‌وقت راضی نبودین 1634 01:34:46,000 --> 01:34:47,199 ‏کارتو بیار اینجا 1635 01:34:47,200 --> 01:34:50,390 ‏خوشحال میشم ازش ناراضی باشم 1636 01:34:50,960 --> 01:34:52,679 ‏واقعا؟ 1637 01:34:52,680 --> 01:34:55,839 ‏اینجا بهم یاد میدین؟ 1638 01:34:57,040 --> 01:34:59,547 ‏منظورم آخرهفته‌ها یا بعد مدرسه‌؟ 1639 01:35:00,400 --> 01:35:01,599 ‏فقط هم من نیستم 1640 01:35:01,600 --> 01:35:04,119 ‏کول پترسون، اونم به این درس علاقه داره 1641 01:35:04,120 --> 01:35:06,639 ‏یا شاید چند نفر دیگه 1642 01:35:09,080 --> 01:35:11,159 ‏کلاس دیگه مثل سابق نیست 1643 01:35:11,160 --> 01:35:12,791 ‏هیچ‌کس بهت فشار نمیاره 1644 01:35:13,000 --> 01:35:16,559 "‏اونا فقط میگن "این خوبه امیلی 1645 01:35:16,560 --> 01:35:17,861 ‏تو واقعا کارت خوبه 1646 01:35:18,520 --> 01:35:20,599 ‏اینقدری خوب هست که خیلی از آدما رو راضی کنه 1647 01:35:20,600 --> 01:35:21,901 ‏بیشتر آدما 1648 01:35:23,480 --> 01:35:24,781 ...‏خب 1649 01:35:25,800 --> 01:35:27,359 !‏گور باباشون 1650 01:35:27,360 --> 01:35:28,559 ‏آره 1651 01:35:33,720 --> 01:35:35,829 خب پس شروع می‌کنیم 1652 01:35:36,400 --> 01:35:37,599 کلمه‌های جدید 1653 01:35:37,600 --> 01:35:38,839 !آرره 1654 01:35:38,840 --> 01:35:41,063 که تا به‌حال دیده نشده 1655 01:35:41,760 --> 01:35:43,141 فریدمن 1656 01:35:43,480 --> 01:35:47,519 عشقبازی به‌وسیله اس.ام.اس 1657 01:35:49,080 --> 01:35:50,461 کول 1658 01:35:54,240 --> 01:35:57,639 رقص لاتین در یک محله فقیرنشین 1659 01:35:58,800 --> 01:35:59,959 دوباره بگو 1660 01:35:59,960 --> 01:36:04,679 رقص لاتین در یک محله فقیرنشین 1661 01:36:04,680 --> 01:36:06,399 ایزابلا 1662 01:36:07,760 --> 01:36:09,719 یکی را نزدیک خود نگه‌داشتن 1663 01:36:09,720 --> 01:36:12,022 ایزابلا 1664 01:36:13,680 --> 01:36:15,079 آقای مارک؟ 1665 01:36:15,080 --> 01:36:16,799 ‏آقای مارک... اینا خیلی باحالن 1666 01:36:16,800 --> 01:36:19,307 ‏اما ما واقعا میخوایم درباره اون جنگتون صحبت کنیم 1667 01:36:20,160 --> 01:36:21,799 ‏آره 1668 01:36:21,800 --> 01:36:24,639 ‏چطور میتونین بدون خانوم دلسانتو یه نبرد داشته‌باشین؟ 1669 01:36:24,640 --> 01:36:25,919 ‏اون حتما میاد 1670 01:36:25,920 --> 01:36:27,839 ‏اون نمیاد 1671 01:36:27,840 --> 01:36:29,719 ‏تا سال دیگه به مدرسه برنمی‌گرده 1672 01:36:29,720 --> 01:36:31,510 ‏این قابل قبول نیست 1673 01:36:32,920 --> 01:36:34,426 ‏اون باید بیاد 1674 01:36:39,600 --> 01:36:41,140 باید بیاد 1675 01:37:05,955 --> 01:37:07,753 کلمات در مقابل تصاویر، سالن ورودی جمعه ساعت 12:30 1676 01:37:09,297 --> 01:37:12,405 به‌خاطر هنرت اونجا باش 1677 01:37:14,454 --> 01:37:16,941 ‏امیلی یه تصویر میاره و منم کلمات رو فراهم میکنم 1678 01:37:19,934 --> 01:37:20,988 ‏به‌خاطر دانش‌آموزات بیا 1679 01:37:24,715 --> 01:37:28,389 و کدامین زخم التیام خواهد یافت مگر به‌تدریج و با گذشت زمان؟ شکسپیر، نمایشنامه اُتلو 1680 01:37:31,889 --> 01:37:33,790 ‏محض رضای خدا دلسانتو از سوراخت بیا بیرون و مبارزه کن 1681 01:37:38,846 --> 01:37:41,391 و لطفا ایمیلت رو چک کن مارکوس 1682 01:37:43,978 --> 01:37:48,392 هیچ کلمه و تصویری ندارم... دکمه پخش رو بزن 1683 01:39:19,360 --> 01:39:20,519 سلام 1684 01:39:20,520 --> 01:39:21,959 سلام 1685 01:39:21,960 --> 01:39:23,944 ‏اوه سلام دوباره 1686 01:39:25,240 --> 01:39:26,519 ‏من میرم یه‌سری اطراف بزنم 1687 01:39:26,520 --> 01:39:27,879 ‏و وقتی آماده شدن خبرت میکنم، باشه؟ 1688 01:39:27,880 --> 01:39:29,341 ‏باشه خوبه 1689 01:39:29,840 --> 01:39:31,239 ‏میخوای بشینی 1690 01:39:31,240 --> 01:39:33,144 ‏هنوز نمیتونم رو اون بشینم 1691 01:39:35,200 --> 01:39:37,119 ‏من... من فکر میکردم پات بهتر شده 1692 01:39:37,120 --> 01:39:38,319 ‏آره 1693 01:39:38,320 --> 01:39:41,590 ‏حتی میتونم بهت لگد بزنم اگه سعی کنی کمکم کنی 1694 01:39:49,600 --> 01:39:52,599 ...‏چیزی میخوای؟ نوشیدنی یا 1695 01:39:52,600 --> 01:39:53,981 ‏نه ممنون 1696 01:40:01,880 --> 01:40:03,919 ‏غیرقابل کنترل ‏اوه خدایا 1697 01:40:03,920 --> 01:40:06,348 ‏درست‌نشدنی ... هر دوتاشون هفت بخشی هستن 1698 01:40:07,000 --> 01:40:09,119 !‏خودارضاییانه 1699 01:40:09,120 --> 01:40:10,501 ‏با خودت بازی کن 1700 01:40:17,480 --> 01:40:18,941 بهم بگو 1701 01:40:21,400 --> 01:40:24,544 ...‏درباره اون قسمتی که من به طور نفرت‌انگیزی مست بودم 1702 01:40:27,120 --> 01:40:28,751 ‏نقاشی خوبی بود، درسته؟ 1703 01:40:33,240 --> 01:40:34,826 ‏یادم نمیاد 1704 01:40:37,040 --> 01:40:38,599 ‏من 36 روزه پاکم 1705 01:40:38,600 --> 01:40:39,839 ‏ 1706 01:40:39,840 --> 01:40:43,064 ‏خب پس احتمالا میخوای با یه بسته 12 تایی جشن بگیری 1707 01:40:45,760 --> 01:40:47,869 ‏آره خوب بود 1708 01:40:48,120 --> 01:40:49,546 ‏آره 1709 01:40:50,760 --> 01:40:52,903 ‏برای همینه که اینقدر عصبانیم 1710 01:40:53,920 --> 01:40:55,999 ‏به‌خاطر کارایی که توان انجامشو داری و چیزایی که دور میریزی 1711 01:40:56,000 --> 01:40:57,745 ‏چیزایی که نابود میکنی 1712 01:40:58,160 --> 01:41:00,599 ‏این جنگ احمقانه برام ذره‌ای اهمیت نداره 1713 01:41:00,600 --> 01:41:03,559 ‏تو نمایش آقای مارک رو انجام میدی و دانش‌آموزا بهت رای میدن 1714 01:41:03,560 --> 01:41:05,239 ‏و بعدش برنده میشی و خوشحال میشی 1715 01:41:05,240 --> 01:41:07,668 ‏و بعدش میتونی دست از سرم برداری 1716 01:41:08,640 --> 01:41:10,305 ‏من فقط به‌خاطر امیلی اینجام 1717 01:41:18,000 --> 01:41:21,383 ‏خیلی خوشحالم می‌بینمت دلسانتو 1718 01:41:24,760 --> 01:41:29,799 ‏خانوم‌ها، آقایان به مسابقه کلمات در مقابل تصاویر خوش اومدین 1719 01:41:36,280 --> 01:41:37,945 ‏ 1720 01:41:38,440 --> 01:41:41,439 ‏نماینده تصاویر دانش‌آموزان کلاس هنر هستن 1721 01:41:41,440 --> 01:41:43,079 ‏که کاراشون رو در سرتاسر اینجا می‌بینین 1722 01:41:45,040 --> 01:41:46,479 ‏صبر کنین 1723 01:41:46,480 --> 01:41:50,919 ‏و معلمشون خانوم دینا دلسانتوی هنرمند 1724 01:41:52,840 --> 01:41:55,620 ‏هنر ایشون رو روی مانیتور می‌بینین 1725 01:41:56,800 --> 01:41:58,181 ‏استان‌هوپ؟ 1726 01:42:01,280 --> 01:42:03,119 ‏خب پس کدومشون تاثیرگذاری بیشتری دارن 1727 01:42:03,120 --> 01:42:07,061 ‏ارزش بیشتر و اهمیت بیشتری دارن؟ 1728 01:42:07,480 --> 01:42:10,519 !کلمات یا تصاویر؟ 1729 01:42:10,520 --> 01:42:12,879 !‏زودباشین تصویریا 1730 01:42:12,880 --> 01:42:15,039 ‏و کلمات! بچه‌ها بجنبین 1731 01:42:15,040 --> 01:42:16,759 ‏اوه فقط دست بزن 1732 01:42:16,760 --> 01:42:19,062 ‏ 1733 01:42:23,360 --> 01:42:26,639 ‏یک تصویر ارزش هزار کلمه را دارد ‏ناشناس 1734 01:42:26,640 --> 01:42:30,501 ‏هیچ کشتی‌ای مانند یک کتاب نیست تا ما را ‏به سرزمین های دوردست ببرد 1735 01:42:31,240 --> 01:42:33,119 ‏امیلی دیکنسون 1736 01:42:33,120 --> 01:42:34,999 ‏یک تصویر با یک نگاه کوچک چیزی را نشانم میدهد 1737 01:42:35,000 --> 01:42:38,039 ‏که یک کتاب با دوجین صفحه نیاز است تا آن را توصیف کند 1738 01:42:38,040 --> 01:42:40,422 ایوان تورگنیف 1739 01:42:43,920 --> 01:42:47,199 ‏تصویر شکسپیر در اولین صفحه نمایشنامه‌هاش چاپ شده 1740 01:42:47,200 --> 01:42:48,359 ...با این کلمات 1741 01:42:48,360 --> 01:42:52,381 ‏خواننده گرامی به تصویرش نگاه مکن بلکه به کتابش 1742 01:42:53,040 --> 01:42:57,629 آلیس با خود فکر کرد: فایده کتاب بدون تصویر چیه؟ 1743 01:42:58,160 --> 01:42:59,359 ‏لوییس کارول 1744 01:42:59,360 --> 01:43:03,439 ‏یک تصویر چیزیه که به کمی رذالت 1745 01:43:03,440 --> 01:43:07,879 ‏نیرنگ و فریب نیاز داره درست مثل ارتکاب قتل 1746 01:43:07,880 --> 01:43:09,466 ادگار دیگاس 1747 01:43:10,200 --> 01:43:11,911 ‏برای اثبات 1748 01:43:13,411 --> 01:43:21,411 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1749 01:43:27,360 --> 01:43:31,519 ‏اولین سخنران نماینده تصاویر خانوم دلسانتو 1750 01:43:36,640 --> 01:43:38,239 ‏ایده آقای مارک بود تا ترمیمش کنم 1751 01:43:38,240 --> 01:43:39,780 ‏امیدوارم ناراحت نشده‌باشین 1752 01:43:40,440 --> 01:43:41,639 ‏عالیه 1753 01:43:41,640 --> 01:43:43,146 ‏حتی بهتر شده 1754 01:43:47,240 --> 01:43:48,905 ‏چرا هنر؟ 1755 01:43:50,040 --> 01:43:53,628 ‏اگه احساسات و هوشیاری ما 1756 01:43:54,520 --> 01:43:57,300 ‏کاملا هماهنگ با طبیعت باشه 1757 01:43:59,760 --> 01:44:02,759 ‏اگه ما می‌تونستیم ارتباط برقرار کنیم و همدیگه رو درک کنیم 1758 01:44:02,760 --> 01:44:06,599 ‏اون موقع دیگه اصلا نیازی به هنر نبود 1759 01:44:06,600 --> 01:44:10,746 ‏درواقع همه ما هنرمند بودیم 1760 01:44:11,720 --> 01:44:13,988 ‏چون همه ما یکپارچه و واحد میشدیم 1761 01:44:18,000 --> 01:44:19,984 ‏حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم 1762 01:44:21,280 --> 01:44:22,741 ‏به‌جز این 1763 01:44:23,240 --> 01:44:27,625 ‏من شروعش کردم و امیلی تمومش کرد 1764 01:44:29,480 --> 01:44:30,781 ‏و این 1765 01:44:38,480 --> 01:44:43,263 ‏و البته همه نقاشی‌های دانش‌آموزا که میتونین اینجا ببینین 1766 01:44:44,280 --> 01:44:45,706 ‏ممنون 1767 01:44:54,800 --> 01:44:58,599 ‏نماینده کلمات آقای جک مارکوس 1768 01:44:58,600 --> 01:45:00,959 !‏آرره 1769 01:45:00,960 --> 01:45:02,625 !‏بلندتر 1770 01:45:07,480 --> 01:45:10,279 ‏این ‏نقاشی های شما 1771 01:45:10,280 --> 01:45:11,799 ‏و اینم هزار کلمه من 1772 01:45:11,800 --> 01:45:13,199 ‏البته هزار تا نیست 1773 01:45:13,200 --> 01:45:16,639 ‏حدود چهارصدتاست ولی فکر میکنم کافی باشه 1774 01:45:16,640 --> 01:45:18,271 ‏البته یه مشکلی هست 1775 01:45:18,840 --> 01:45:22,462 ‏اگه به نویسنده‌ها هم بشه هنرمند گفت 1776 01:45:22,800 --> 01:45:24,590 ‏پس به عنوان یه فرد هنرمند 1777 01:45:25,480 --> 01:45:27,862 من با خانوم دلسانتو در یه سطح قرار نمی‌گیرم 1778 01:45:28,160 --> 01:45:30,359 ‏چون دلسانتو با هنرش 1779 01:45:30,360 --> 01:45:32,150 ‏ما رو از اینجا 1780 01:45:34,120 --> 01:45:35,759 ‏به جای دیگه‌ای میبره 1781 01:45:35,760 --> 01:45:37,839 ‏اون از چیزی که ما هر روز می‌بینیم ایده می‌گیره 1782 01:45:37,840 --> 01:45:40,461 ‏و اونو به‌چیزی غیرمعمول تبدیل میکنه 1783 01:45:41,120 --> 01:45:44,959 درست مثل وقتی که جان آپدایک به پرنده‌هایی که اتفاقی ‏روی سیم‌های برق نشستن نگاه میکنه 1784 01:45:44,960 --> 01:45:49,265 ‏و اونا رو اینطور توصیف میکنه "رد و بدل کردن کلمات نامرئی" 1785 01:45:50,000 --> 01:45:52,919 :‏یا جنت وینترسون توصیف میکنه 1786 01:45:52,920 --> 01:45:57,159 سفر از میان ستون‌های نورخورشید به بزرگی شهرها 1787 01:45:57,160 --> 01:46:00,599 :‏و جویس کری اینطوری درباره یه صبح سرد میگه 1788 01:46:00,600 --> 01:46:04,679 ‏شبنم روی چمن‌ها همچون نور ماهتاب درخشان است 1789 01:46:04,680 --> 01:46:06,559 ‏و جیمز اِیجی از مردایی سخن میگه 1790 01:46:06,560 --> 01:46:09,199 ‏که یقه‌های تا بالا بسته شده‌شون رو در عصر باز میکنن 1791 01:46:09,200 --> 01:46:14,825 ‏و گردن‌های برهنه جدید آنها بلند و کمرو به‌نظر میرسه 1792 01:46:15,240 --> 01:46:18,959 ‏هر هنرمندی دنیا رو برای خودش میکنه 1793 01:46:18,960 --> 01:46:21,639 ‏و با اینکار اونو جای بهتری میکنه 1794 01:46:21,640 --> 01:46:23,863 ‏و با اینکار از ما آدمای بهتری میسازه 1795 01:46:24,240 --> 01:46:26,269 ‏و به ما چشم‌انداز بزرگتری میده 1796 01:46:27,480 --> 01:46:30,679 ‏هنر عمیق‌ترین نوع فردیته 1797 01:46:30,680 --> 01:46:32,266 ‏که دنیا تا به‌حال شناخته 1798 01:46:32,720 --> 01:46:34,260 ‏اسکار وایلد 1799 01:46:35,360 --> 01:46:39,949 ‏پروست گفته که فقط از طریق هنر میتونیم از خودمون فاصله بگیریم 1800 01:46:40,480 --> 01:46:42,639 ‏و دید دیگه‌ای رو هم نسبت به دنیا بشناسیم 1801 01:46:42,640 --> 01:46:46,679 ‏و اِیجی و آپدایک و وینترسون و دلسانتو 1802 01:46:46,680 --> 01:46:49,839 ‏اونا به ما این بصیرت رو میدن چون اونا به خودشون رو به ما دادن 1803 01:46:49,840 --> 01:46:53,542 ‏از طریق کلمات، از طریق تصاویر 1804 01:46:54,400 --> 01:46:56,270 ...‏و تنها چیزی که میتونیم بگیم اینه که 1805 01:47:00,600 --> 01:47:04,063 ‏چون چیزی که ما احساس می‌کنیم توصیف‌ناپذیره 1806 01:47:04,720 --> 01:47:06,479 ‏و ارزش چنین هنرمندانی 1807 01:47:06,480 --> 01:47:08,319 ‏هنرمندانی مثل خانوم دلسانتو 1808 01:47:08,320 --> 01:47:11,879 ‏اینه که به‌واسطه استعدادشون، رنج‌هاشون 1809 01:47:11,880 --> 01:47:15,439 ‏انرژیشون و بصیرتشون 1810 01:47:15,440 --> 01:47:17,344 ‏اونا باعث میشن ما بهترین‌ها رو 1811 01:47:18,800 --> 01:47:20,101 ‏احساس کنیم 1812 01:47:22,640 --> 01:47:24,385 ‏اونا ما رو مجبور میکنن که بخوایم 1813 01:47:26,320 --> 01:47:28,065 ‏بهترین باشیم 1814 01:47:29,600 --> 01:47:32,028 ‏و من از ایشون تشکر میکنم 1815 01:47:34,760 --> 01:47:38,599 ‏و از همه شما هم ممنونم، برای این که ‏این فرصتو در اختیار ما گذاشتین 1816 01:47:38,600 --> 01:47:41,999 ‏تا از هنرمندان و هنر قدردانی کنیم 1817 01:47:42,000 --> 01:47:43,631 ‏نه ازطریق جنگ 1818 01:47:44,760 --> 01:47:48,143 ‏بلکه از طریق... جمع ‌شدن دور هم 1819 01:47:51,280 --> 01:47:52,741 ...پیوند 1820 01:47:55,680 --> 01:47:59,719 ‏کلمات و تصاویر 1821 01:48:01,560 --> 01:48:03,703 ‏امیلی، کول بقیه‌ش با شما 1822 01:48:18,760 --> 01:48:20,346 ‏شکسپیر میگه 1823 01:48:21,080 --> 01:48:24,748 1824 01:48:25,600 --> 01:48:29,268 1825 01:48:30,480 --> 01:48:34,626 1826 01:48:37,880 --> 01:48:39,559 من میرم ماشینو بیارم، باشه؟ 1827 01:48:39,560 --> 01:48:41,464 ‏تا یه دقیقه دیگه همین‌جا می‌بینمت ‏باشه 1828 01:48:56,520 --> 01:48:57,799 ‏تو حالت خوبه؟ 1829 01:48:57,800 --> 01:48:59,147 ‏ 1830 01:49:00,600 --> 01:49:03,107 ‏خورشید شدیدا میتابه 1831 01:49:06,800 --> 01:49:08,670 !‏میترسی آب بشی؟ 1832 01:49:10,280 --> 01:49:11,945 !‏عمرا 1833 01:49:13,120 --> 01:49:16,439 ‏قندیل یخ گفت: آب شدن را نمی‌پذیرم 1834 01:49:16,440 --> 01:49:20,461 هاه‌هاه ... خورشید خندید و تابید 1835 01:49:21,760 --> 01:49:23,391 ‏میدونی کی اینو نوشته؟ 1836 01:49:24,360 --> 01:49:25,821 !‏پسرت؟ 1837 01:49:30,400 --> 01:49:34,546 !تو هرزه سرد و یخی 1838 01:49:35,800 --> 01:49:40,389 ! ‏تو مست هنر خراب‌کنِ حرومزاده 1839 01:49:55,390 --> 01:50:11,390 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]