1
00:00:01,550 --> 00:00:28,925
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38,372 --> 00:00:44,263
"جو"

3
00:00:44,220 --> 00:00:46,621
هی، پیرمرد، منو نگاه کن

4
00:00:46,623 --> 00:00:49,691
یه حرفی دارم که بهت بگم

5
00:00:49,693 --> 00:00:51,594
هر بار که به یه جای جدیدی میریم

6
00:00:51,595 --> 00:00:54,579
میگی که اینجا فرق میکنه، ولی اینطور نیست

7
00:01:00,036 --> 00:01:03,473
،کلی گند زدی
... بعد یه گندی باقی میذاری

8
00:01:03,474 --> 00:01:06,142
"که من و مامان و "دوروتی
... تمیزش کنیم

9
00:01:06,143 --> 00:01:09,312
.و این کار درست نیست
همه حرفم همینه

10
00:01:09,313 --> 00:01:11,780
بدرک، من کاری که لازمه میکنم

11
00:01:11,782 --> 00:01:13,348
... تو هر غلطی میخوای بکن

12
00:01:13,350 --> 00:01:15,317
هر کاری گرفتارت نکنه، بکن

13
00:01:18,788 --> 00:01:22,541
تو یه پیرمرد دائم الخمر خودخواهی

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,761
آره، تو اینجوری هستی

15
00:01:29,265 --> 00:01:31,633
آدمای اینجا میان دنبالمون

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,635
... اونا میان دنبال تو

17
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
و دهنت رو صاف میکنن

18
00:01:37,807 --> 00:01:41,143
و بدم میاد که داغون بشی

19
00:01:41,145 --> 00:01:43,378
میدونم که بابامی

20
00:01:46,082 --> 00:01:48,084
میدونی که اینجوری میشه، مگه نه؟

21
00:01:48,085 --> 00:01:50,318
دارم باهات حرف میزنم

22
00:01:58,728 --> 00:02:01,596
... با کاری که این دفعه کردی

23
00:02:01,598 --> 00:02:03,432
میزنن لت و پارت میکنن

24
00:02:03,434 --> 00:02:06,168
همینکار رو میکنن

25
00:02:08,237 --> 00:02:10,338
مطمئن باش

26
00:02:11,838 --> 00:02:19,838
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

27
00:03:35,826 --> 00:03:39,306
... خدمات، ولی دنبال یه تخمین رادار "داپلر" بودیم ...

28
00:03:39,307 --> 00:03:43,049
... و بنظر میاد که 7 سانت بارون اومده

29
00:03:43,401 --> 00:03:45,701
... و یکم صاعقه هم همراهش هست

30
00:04:00,684 --> 00:04:03,186
جونیور"، جمعشون کن"

31
00:04:03,188 --> 00:04:06,590
.هی، هنوزم وقت ناهار نشده -
جمعشون کن -

32
00:04:06,591 --> 00:04:08,424
بچه ها، بیا وسایل رو جمع کنیم

33
00:04:08,426 --> 00:04:09,659
بیاین از اینجا بریم

34
00:04:22,839 --> 00:04:25,441
یکی یکی، یکی یکی

35
00:04:25,443 --> 00:04:27,611
هی، هی، هی، ... یکی یکی -
دارم سعی میکنم سر جاشون بذارم -

36
00:04:27,612 --> 00:04:31,981
یالا، یالا

37
00:04:34,885 --> 00:04:37,988
چرا اینقدر یواش حرکت میکنین؟
انگار که لاکپشت شدین

38
00:04:37,989 --> 00:04:39,822
!داره بارون بهشون میخوره

39
00:04:51,368 --> 00:04:53,804
لعنت، "جویی"، کی یه وانت جدید میخری، "جو"؟

40
00:04:53,805 --> 00:04:57,306
این یکی مگه چشه؟

41
00:04:57,308 --> 00:04:59,442
لگنه. خودت نمیدونی چشه؟

42
00:04:59,444 --> 00:05:01,777
نمیدونی؟ -
... آره -

43
00:05:01,779 --> 00:05:04,581
.فکر کنم که یکی دیگه بخرم -
درسته -

44
00:05:04,582 --> 00:05:07,383
یه سیگار بهم بده

45
00:05:13,290 --> 00:05:15,508
باید کم کم اینو از حقوقت کم کنم

46
00:05:21,365 --> 00:05:22,798
خیلی خب، پس

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
اگه فردا بارون نبود میبینمت

48
00:05:24,702 --> 00:05:26,569
.صبح واست داد میزنم
بهم بگو

49
00:05:26,571 --> 00:05:28,537
خیلی خب

50
00:05:29,773 --> 00:05:31,991
لباسِ تو کدومه؟
پیتزبورگ زرد رنگ؟

51
00:05:43,421 --> 00:05:45,389
!خیلی خب

52
00:06:27,865 --> 00:06:30,101
... میشه دید که رطوبت داره به سمت شمال میره

53
00:06:30,102 --> 00:06:32,704
به سمت مکزیک و همینطور به سمت خلیج مکزیک

54
00:06:32,705 --> 00:06:34,439
با سیستم پیشانی با هم روبرو میشن

55
00:06:34,440 --> 00:06:37,508
... که به آرامی
تا جنوب ضعیف میشه

56
00:06:37,509 --> 00:06:40,078
... همانطور که به دمای هوا که ابر پوشش داده نگاه میکنیم

57
00:06:40,079 --> 00:06:41,978
... اونقدر میبینیم گرم نیست

58
00:06:41,980 --> 00:06:44,716
ولی سرمای هوا، به هوایی که از کانادا میاد
ربطی نداره

59
00:06:44,717 --> 00:06:47,685
هوایی که از کانادا میاد
روی بخش شمال شرقی کشور وجود داره

60
00:06:47,686 --> 00:06:49,820
شبنم خیلی زیاده

61
00:06:49,822 --> 00:06:52,390
... این نشاندهنده ی مقدار زیادی رطوبته

62
00:06:52,391 --> 00:06:55,426
و دلیلش اون ابرهای بلند
که بارانهای سنگین تولید میکنن، هست

63
00:06:55,427 --> 00:06:57,778
.... پس رگبارها و صاعقه‌ها در طول امشب

64
00:07:34,099 --> 00:07:36,634
"صبح بخیر "جونیور -
"صبح بخیر "جو -

65
00:07:36,635 --> 00:07:38,073
امروز میری سر کار؟

66
00:07:38,099 --> 00:07:40,671
،لعنت، "جو"، اگه قراره بارون بیاد
بهم زنگ بزن. خودم رو میرسونم

67
00:07:40,672 --> 00:07:42,572
شورتی" چی؟"
دیشب مست کرد؟

68
00:07:42,574 --> 00:07:45,143
.شورتی" دیشب دستگیر شد" -
چی؟ چی شد؟ -

69
00:07:45,144 --> 00:07:47,811
آره

70
00:07:49,847 --> 00:07:52,884
خیلی خب، آره، من تا 30 دقیقه دیگه
"میرم خونه "کلمن

71
00:07:52,885 --> 00:07:56,753
آماده باش -
خدافظ -

72
00:07:56,755 --> 00:07:58,122
اوه، "شورتی"، دیشب خیلی سخت بود

73
00:07:58,124 --> 00:08:00,192
تقریبا نزدیک بود امروز صبح
نرسی سر کار بیای

74
00:08:00,193 --> 00:08:03,095
داستانهایی شنیدم -
بشنوی تعجب میکنی -

75
00:08:03,096 --> 00:08:05,946
مشروب میخوردی و میخواستی
که باسن یه خانوم رو دست بزنی

76
00:08:15,174 --> 00:08:16,941
جو" اومد بچه ها"
جو" اومد"

77
00:08:16,943 --> 00:08:18,744
،"یالا، "جو
این داداشمون رو کمکش کن

78
00:08:18,745 --> 00:08:20,511
"صبح بخیر "جو -
صبح بخیر -

79
00:08:20,513 --> 00:08:22,613
همه با من بیاین

80
00:08:22,615 --> 00:08:23,881
خیلی خب -
منم نمیدونم چرا -

81
00:08:23,883 --> 00:08:25,800
اصلا با عقل جور در نمیاد، میدونی؟

82
00:08:27,019 --> 00:08:28,886
"صبح بخیر "جان -
"سلام، "جو -

83
00:08:28,888 --> 00:08:31,089
قهوه واست بیارم؟ -
نه، خودم میریزم -

84
00:08:31,090 --> 00:08:35,042
سرد که نیست، هست؟
دیروز که سرد بود

85
00:08:37,129 --> 00:08:39,565
حالا، بذار ببینم، تو "بیل" هستی، درسته؟

86
00:08:39,566 --> 00:08:40,898
.من "شورتی" هستم
اون "بیل"ه

87
00:08:40,900 --> 00:08:43,202
امروز "سمی" کجاست؟ -
جو"، "سمی" رفته ماهیگیری" -

88
00:08:43,203 --> 00:08:45,470
سمی"، گفت که تو اخراجش کردی"

89
00:08:45,472 --> 00:08:47,138
تا الانش سه بار اخراجش کردم

90
00:08:47,140 --> 00:08:49,073
... به "سمی" بگو اگه کمکم نکنه

91
00:08:49,075 --> 00:08:50,675
واسه همیشه اخراجش میکنم

92
00:08:50,677 --> 00:08:53,145
همه تون قهوه میخواین؟ -
آره، البته -

93
00:08:53,146 --> 00:08:56,014
دیشب بازی بیس بال رو دیدین؟ -
آره -

94
00:08:56,015 --> 00:08:58,249
اون پسرا عجب بازی‌ای کردن

95
00:08:58,251 --> 00:09:00,581
کی برنده شد؟ -
ما بردیم، معلومه که -

96
00:09:00,582 --> 00:09:03,155
شورتی"، یکم از این سوسیس ها میخوای؟" -
نه ممنون -

97
00:09:03,156 --> 00:09:05,657
،شورتی"، اگه یکی از این لامصبا رو داشتی"
محشره

98
00:09:05,658 --> 00:09:08,260
هر چی بابا، تو خودت یکی از اینا رو داری

99
00:09:08,261 --> 00:09:11,095
یه گوشت نازک خشک شده

100
00:09:11,097 --> 00:09:12,598
جوری رفتار میکنی که انگار
امروز کاری واسه انجام دادن نداری

101
00:09:12,599 --> 00:09:14,233
امروز باید آروم کار کردن رو بس کنین

102
00:09:14,234 --> 00:09:16,968
"میخوای ازم کار بکشی "جونیور

103
00:09:16,970 --> 00:09:18,904
خیلی خب، تو روی بخش شرقی کار کن

104
00:09:18,905 --> 00:09:20,171
روی بخش شرقی کار کن

105
00:09:20,173 --> 00:09:21,714
مشکلی نداری؟ -
بله قربان -

106
00:09:21,740 --> 00:09:24,610
میخوام که امروز روی بخش غربی کار کنی، خیلی خب؟

107
00:09:24,611 --> 00:09:27,880
چرا جوری بهم نگاه میکنی که انگار عقب افتاده ای؟
اونو بردار و با اون برو

108
00:09:27,881 --> 00:09:30,516
شورتی"، امروز مشکلی نداری؟" -
آره، خوبم -

109
00:09:30,517 --> 00:09:33,041
حالت خوبه؟ امروز شبیه
اون روح گیر توی فیلمه شدی

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,615
حالت خوبه؟
امروز مثل یکی از اونا مبارزه میکنی؟

111
00:09:35,622 --> 00:09:38,123
امروز مثل یکی از اونا کار میکنی؟ -
خوب کار میکنم، داداش -

112
00:09:38,124 --> 00:09:39,724
هان؟ -
من خوبم -

113
00:09:39,726 --> 00:09:41,893
.خیلی خب نخوری زمین -
باشه -

114
00:09:41,895 --> 00:09:44,630
"هان؟ آره، امروز قراره واسم حسابی کار کنی "شورتی

115
00:09:44,631 --> 00:09:47,064
آره، درختا رو داغون میکنم

116
00:11:59,399 --> 00:12:02,034
!یه مار

117
00:12:03,069 --> 00:12:04,736
بهتره که مواظب باشی

118
00:12:04,738 --> 00:12:07,139
نمیدونم. اون افعی خیلی بزرگه

119
00:12:07,141 --> 00:12:09,708
اینجا رو نگاه

120
00:12:10,977 --> 00:12:13,011
.اونو نگاه
نمیدونم چقدر بزرگه

121
00:12:13,013 --> 00:12:14,946
مواظب باش -
مواظب باش -

122
00:12:14,948 --> 00:12:18,016
مواظب باش -
اووه -

123
00:12:18,018 --> 00:12:20,452
"هی، "جونیور

124
00:12:20,454 --> 00:12:23,122
ووهوو، این بزرگترین ماریه که دیدم

125
00:12:23,123 --> 00:12:26,074
اونو میشه اسمش رو بذاریم خدای مارها

126
00:12:31,297 --> 00:12:34,901
جو"، تو تخمات اندازه ی خرسه"
(خیلی جرات داری)

127
00:12:34,902 --> 00:12:36,402
... این چیزی بود اون زنه دیشب بهم گفت

128
00:12:36,403 --> 00:12:39,472
"من یه مار دیگه میخوام "
من یکی امروز دیدم

129
00:12:39,473 --> 00:12:42,274
آره

130
00:12:45,879 --> 00:12:48,063
این همون چیزی بود که اون زنه چاق گفت

131
00:12:51,085 --> 00:12:53,086
مهمون داریم

132
00:12:56,790 --> 00:12:58,357
اون مار رو ببینم

133
00:13:00,127 --> 00:13:03,329
خوشگل نیست؟ -
اهم -

134
00:13:03,331 --> 00:13:05,865
نیشهاش رو میبینی؟

135
00:13:05,867 --> 00:13:08,401
اگه نیشت بزنه، میمیری

136
00:13:08,403 --> 00:13:10,870
آرزوی مرگ میکنی

137
00:13:10,872 --> 00:13:14,273
،نکشینش
این دوستمه

138
00:13:14,275 --> 00:13:15,908
گندش بزنن

139
00:13:15,910 --> 00:13:17,510
نزدیک بود بندازیش رو من

140
00:13:17,512 --> 00:13:20,814
،برگردین سر کارتون
نمایش تموم شده

141
00:13:20,815 --> 00:13:23,350
جیغ کشیدنت رو شنیدم -
نترسیدم. فقط سریع حرکت کردم -

142
00:13:23,351 --> 00:13:25,852
هرچی بابا

143
00:13:25,854 --> 00:13:27,804
شما چیکار میکنین؟
درختا رو قطع میکنین؟

144
00:13:29,056 --> 00:13:31,457
ما درختا رو میکشیم

145
00:13:31,459 --> 00:13:33,259
واسه چی؟

146
00:13:33,261 --> 00:13:36,195
"زمینهای "نیدرمایر

147
00:13:36,197 --> 00:13:39,333
صاحب زمین ما رو استخدام کرده
... که چیزایی که توش هست رو برداریم

148
00:13:39,334 --> 00:13:43,771
تا اونا بتونن بیان توش
و درختای کاج قوی بکارن

149
00:13:43,772 --> 00:13:46,340
.کسی این درختا رو نمیخواد
این درختا ضعیفن

150
00:13:46,341 --> 00:13:50,109
اونا بدرد هیچی نمیخورن

151
00:13:50,111 --> 00:13:52,246
اگه مواظب این بچه ها نباشم
بیکار میگیرن میشینن

152
00:13:52,247 --> 00:13:54,147
هی، آقا -
چیه؟ -

153
00:13:54,149 --> 00:13:56,115
یه سئوالی ازتون دارم

154
00:13:56,117 --> 00:13:57,384
میدونین، من و بابام تازه به این شهر اومدیم

155
00:13:57,385 --> 00:14:00,020
میخواستم بدونم که
به ما کار میدین یا نه

156
00:14:00,021 --> 00:14:04,157
ما دنبال کار میگردیم

157
00:14:04,159 --> 00:14:08,995
چند سالته؟ -
15 -

158
00:14:08,997 --> 00:14:12,366
خب، 45 ثانیه وقت داری که بهم بگی
چرا باید تو رو استخدام کنم

159
00:14:12,367 --> 00:14:14,234
،قبلا یونجه درو کردم
با یه وانت کار کردم

160
00:14:14,235 --> 00:14:19,339
... گوجه، کدو سبز، خیار

161
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
بامیه، کدو مسما برداشت کردم

162
00:14:21,342 --> 00:14:24,478
خیلی خب، از کار کردن نمیترسی، خوبه

163
00:14:24,479 --> 00:14:27,013
اسمت چیه؟ -
"گری جونز" -

164
00:14:27,015 --> 00:14:28,481
من "جو" ام

165
00:14:28,483 --> 00:14:30,550
من حقوق هر روز رو واسه کاری که هر روز میکنی میدم

166
00:14:30,552 --> 00:14:32,853
من جمعه ها حقوق میدم، پس امروز یه کاری انجام بده

167
00:14:32,854 --> 00:14:35,956
.خیلی خب -
ولی اولی پرداخت حقوق اصلیت جمعه ی آینده ست -

168
00:14:35,957 --> 00:14:38,392
ما تقریبا ساعت 6 صبح کار رو شروع میکنیم

169
00:14:38,393 --> 00:14:41,094
بین یک تا دو کار رو تموم میکنیم

170
00:14:41,095 --> 00:14:43,497
،و اگه تا شام کار کنی یا بارون بیاد
من حقوق تمام روز رو میدم

171
00:14:43,498 --> 00:14:45,498
منصفانه ست؟ -
بله قربان -

172
00:14:45,500 --> 00:14:47,234
... خیلی خب، این درختای پشت سر هم رو دنبال کن

173
00:14:47,235 --> 00:14:49,570
بله قربان -
نزدیک 800 متر تا وانت من راهه -

174
00:14:49,571 --> 00:14:51,538
تبرهای سم دار توی پشت وانت ه -
بله قربان -

175
00:14:51,539 --> 00:14:54,007
یکی واسه خودت بردار، پر سم ش کن

176
00:14:54,008 --> 00:14:55,975
از همون راهی که رفتی برگرد

177
00:14:55,977 --> 00:14:57,510
بله قربان -
و گم نشی -

178
00:14:57,512 --> 00:14:59,579
نمیشم -
!هی -

179
00:15:01,615 --> 00:15:04,383
نمیخوای که بدونی چقدر حقوقته؟

180
00:15:04,385 --> 00:15:06,152
چطوری؟ -
خوبم -

181
00:15:06,154 --> 00:15:07,487
اوضاعت خوبه؟
آماده ای که امروز کار کنی؟

182
00:15:07,488 --> 00:15:09,222
بله، قربان -
من "جونیور"م -

183
00:15:09,224 --> 00:15:11,625
گری"ام" -
خب، "گری"، امروز کار رو بهت یاد میدم -

184
00:15:11,627 --> 00:15:14,195
دست راستت رو ببر بالا. باید قسم بخوری
که واسم سخت کار میکنی

185
00:15:14,196 --> 00:15:16,331
،نه اون دست، دست راستت
اون یکی راستت

186
00:15:16,332 --> 00:15:18,932
دست راستت. همینه

187
00:15:18,934 --> 00:15:20,969
.دستت رو ببر بالا
باید به یه چیزی قسم بخوری

188
00:15:20,970 --> 00:15:23,971
تو الان توی گروه ستارگان هستی

189
00:15:23,973 --> 00:15:26,074
قول میدی که سخت کار کنی؟ -
بله -

190
00:15:26,075 --> 00:15:29,510
.نمیدونم چرا "جو" تو رو انتخاب کرده
باید مرد خوبی باشی

191
00:15:29,511 --> 00:15:31,646
اولین کاری که ما میکنیم
این ظرف ها رو پر میکنیم

192
00:15:31,647 --> 00:15:33,380
ما فقط اینجوری میریزیم توشون

193
00:15:33,382 --> 00:15:36,317
وقتی که کاملا پُر شد، بعد میریم سر کار

194
00:15:36,318 --> 00:15:38,418
توی سم چی هست؟ -
لعنت -

195
00:15:38,420 --> 00:15:40,889
مادر بزرگ "شورتی" توی زیرزمین درستش میکنه

196
00:15:40,890 --> 00:15:42,624
نمیدونم که چی توش هست
ولی ما نگرانش نیستیم

197
00:15:42,625 --> 00:15:44,524
میدونم که خیلی خوب جواب میده

198
00:15:44,526 --> 00:15:46,427
،فکر میکردی که تلمبه زدن آسونه
مگه نه؟

199
00:15:46,428 --> 00:15:48,629
واسم راحت بود چون من یه مردم

200
00:15:48,631 --> 00:15:52,066
.تو یه پسر کوچولویی ... باید خودت یاد بگیری
گرفتی چی میگم؟

201
00:15:52,067 --> 00:15:54,368
بفرما. دیدی که بلد شدی؟

202
00:15:54,370 --> 00:15:57,338
وقتی که مرد شدی، باید خودت همه چی رو یاد بگیری

203
00:15:57,339 --> 00:16:00,308
.مواظب باش
این چیزا سم واقعی ان

204
00:16:00,309 --> 00:16:02,977
،و اگه بره تو چشمت
کارت ساخته ست

205
00:16:02,978 --> 00:16:07,282
.از "جونیور" بپرس
حالا ... حالا بفرما

206
00:16:07,283 --> 00:16:10,118
از کدوم دستت استفاده میکنی؟ -
دست راست -

207
00:16:10,119 --> 00:16:10,999
خیلی خب

208
00:16:11,625 --> 00:16:14,521
یکم آماده ش کن، همش ضربه بزن

209
00:16:14,523 --> 00:16:17,874
،اگه محکم ضربه زدی
فقط لازمه که سه یا چهار بار ضربه بزنی

210
00:16:20,261 --> 00:16:23,264
،باید از دست درخت عصبانی بشی
ازش عصبانی شو

211
00:16:23,265 --> 00:16:26,334
.آره، خوشم اومد.از دستش عصبانی بشو
روش کار کن

212
00:16:26,335 --> 00:16:29,070
عصبانی باش. روش کار کن، روش کار کن

213
00:16:29,071 --> 00:16:32,239
همیه. یاد گرفتی

214
00:16:32,241 --> 00:16:33,473
جوونک، ادامه بده

215
00:16:33,475 --> 00:16:35,509
خوشم اومد از کارت

216
00:16:35,511 --> 00:16:38,011
جو" یمدته که اینوراست"

217
00:16:38,013 --> 00:16:41,148
چیزای زیادی یاد گرفته

218
00:16:41,150 --> 00:16:43,718
،پس بهت توصیه میکنم
... "وقتی که میری پیش "جو

219
00:16:43,719 --> 00:16:47,054
.باهاش صادق باش
بهش دروغ نگو

220
00:16:47,056 --> 00:16:49,724
...  و یه چیزی که "جو" در موردش خیلی سختگیره

221
00:16:49,725 --> 00:16:52,727
.اینه که هیچوقت زمین رو نگاه نکن
تو صورتش نگاه کن

222
00:16:52,728 --> 00:16:56,230
.دوست داره که چشمای آدم رو نگاه کنه
چشم تو چشم

223
00:16:56,231 --> 00:16:59,267
.جو" اینجوریه" -
تو اهل کجایی؟ -

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,069
همه جا -
همه جا؟ -

225
00:17:02,071 --> 00:17:04,271
بچه بودی به همه جا رفتی، هان؟

226
00:17:04,273 --> 00:17:06,441
بابات توی ارتش یا همچین جایی بوده؟

227
00:17:06,442 --> 00:17:11,212
اوه، آره؟ خیلی خب. خونواده داری؟
خیلی خب پس

228
00:17:11,213 --> 00:17:13,448
،میدونی ما اینجا بهت استراحت نمیدیم
میدونی که؟

229
00:17:13,449 --> 00:17:15,115
... فقط چون تو جوونی

230
00:17:15,117 --> 00:17:16,484
میدونی که ما بهت استراحت نمیدیم

231
00:17:16,485 --> 00:17:18,118
همه باید بار خودشونو به دوش بکشن

232
00:17:18,120 --> 00:17:20,088
... به محض اینکه اینو اینجا پر کردی

233
00:17:20,089 --> 00:17:23,257
ما میتونیم صد تا درخت رو با این بکشیم

234
00:17:23,258 --> 00:17:25,425
کشتن درختها خلاف قانونه؟

235
00:17:25,427 --> 00:17:28,628
... خب، شرکت قطع درخت

236
00:17:28,630 --> 00:17:30,398
... نمیتونن ببرنشون مگر اینکه اونا مُرده باشن

237
00:17:30,399 --> 00:17:32,467
... و پس شرکت قطع درخت ما رو استخدام میکنه

238
00:17:32,468 --> 00:17:35,069
... تا بیایم و سم به درختا بزنیم

239
00:17:35,071 --> 00:17:37,673
تا بتونیم بکشیمشون و اونا میان
و خودشون میکشنشون

240
00:17:37,674 --> 00:17:39,608
آره، الان یه چند دقیقه ست اینکار رو میکنم

241
00:17:39,609 --> 00:17:41,710
.به برنامه خوش اومدی -
ممنون -

242
00:17:41,711 --> 00:17:42,863
اینجا کار سختی داریم

243
00:17:43,189 --> 00:17:46,081
گروه مچته اونایی هستن که میان
و دورش رو تمیز میکنن

244
00:17:46,082 --> 00:17:47,348
کناره هاش رو میبرن

245
00:17:47,350 --> 00:17:49,118
سعی کن تا جایی که میتونی تا پایینش رو ببری

246
00:17:49,119 --> 00:17:52,154
باید مسیر رو واسه هم تیمی هات باز کنی

247
00:17:52,155 --> 00:17:56,058
بدون تو، هیچکدوم از این کارا اتفاق نمیافته

248
00:17:56,059 --> 00:17:58,727
.همینجوری بهش ضربه بزن
هیچی جلوت رو نمیگیره

249
00:17:58,728 --> 00:18:00,229
... تازه شروع کردی
... احتمالا تا یمدت

250
00:18:00,230 --> 00:18:02,096
آب رسان میشی، میدونی؟

251
00:18:02,098 --> 00:18:03,732
،اینجوریه که انگار واسه همه
همه کاری انجام میدی

252
00:18:03,733 --> 00:18:07,536
.واسشون آب میاری
آخر سر جزو گروه مچته میشی

253
00:18:07,537 --> 00:18:09,270
شاه سامورایی همینجاست

254
00:18:11,608 --> 00:18:13,509
.به گروه خوش اومدی
تو جوونترین فرد گروهی

255
00:18:13,510 --> 00:18:15,110
اگه بخوای راه بری اول باید سینه خیز بری

256
00:18:15,111 --> 00:18:17,412
خیلی انرژی داری

257
00:18:17,414 --> 00:18:20,381
بفرما

258
00:18:21,683 --> 00:18:25,486
!خدای سامورایی

259
00:18:25,488 --> 00:18:27,556
... گروه! وقتی که این سمت رو تموم کردین

260
00:18:27,557 --> 00:18:28,823
میریم به سمت غربی

261
00:18:28,825 --> 00:18:30,558
خیلی خب

262
00:18:30,560 --> 00:18:33,429
هی، "گری"، تو داری خیلی جلو میری

263
00:18:33,430 --> 00:18:36,214
.برگرد اینجا
به این بچه ها کمک کن

264
00:18:37,714 --> 00:18:45,714
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

265
00:18:50,312 --> 00:18:55,150
،میدونی چیه؟ تو و تو و تو
شما امروز کار خوبی رو انجام دادین

266
00:18:55,151 --> 00:18:56,717
... برین و حقوقتون رو بگیرین

267
00:18:56,719 --> 00:18:59,420
و دوشنبه میبینمتون، خیلی خب؟

268
00:18:59,422 --> 00:19:00,521
"بیل"

269
00:19:00,523 --> 00:19:02,557
."آلن" -
ممنون قربان -

270
00:19:02,559 --> 00:19:07,228
و "گری"، درسته؟ -
بله قربان -

271
00:19:07,230 --> 00:19:10,098
"گری"، "گری"، "گری"

272
00:19:11,400 --> 00:19:13,835
دوشنبه برگرد

273
00:19:13,837 --> 00:19:16,438
بابات رو اگه میخواد کار کنه بیار

274
00:19:16,439 --> 00:19:19,407
بله قربان، میارمش

275
00:19:19,409 --> 00:19:21,676
ما دوشنبه میایم، ممنون

276
00:19:55,544 --> 00:19:57,411
!مامان

277
00:19:57,413 --> 00:20:00,381
هی، مامان، حدس بزن چی شده؟

278
00:20:01,417 --> 00:20:04,419
امروز واسه مون کار گیر آوردم

279
00:20:04,421 --> 00:20:08,624
.امروز کار گیر آوردم -
خوش به حالت عزیزم -

280
00:20:15,498 --> 00:20:18,768
!"دوروتی"
دوروتی"، حدس بزن چی شده؟"

281
00:20:18,769 --> 00:20:21,870
اون یه کار گیر آورده. خوبه

282
00:20:33,383 --> 00:20:37,653
بس کن! شرمنده

283
00:20:49,299 --> 00:20:51,867
اون عوضی رو بردیش اونور؟

284
00:20:51,869 --> 00:20:54,836
بله، "جو"، اون پشته

285
00:20:54,838 --> 00:20:57,907
... اگه اون عوضی دوباره منو گاز بگیره

286
00:20:57,908 --> 00:20:59,741
خب، شیطون تو جلدش رفته

287
00:20:59,743 --> 00:21:03,745
.گور باباش -
بیا تو عزیزم -

288
00:21:10,486 --> 00:21:12,588
،خب، اینو نگاه
اون چیه؟

289
00:21:12,590 --> 00:21:16,959
بیا اینجا

290
00:21:16,961 --> 00:21:20,597
.یه برنامه ی بازی مکزیکی
این خوبه

291
00:21:20,598 --> 00:21:25,000
یه چیزی واست بیارم عزیزم؟ -
کوکاکولا با یخ -

292
00:21:35,511 --> 00:21:37,779
بفرما عزیزم

293
00:21:44,354 --> 00:21:47,522
پس واسه چی ناراحتی، "جو"؟

294
00:21:47,524 --> 00:21:50,859
اوضاعم اونقدر بد نیست

295
00:21:50,861 --> 00:21:54,730
یکی از دخترام رو میخوای؟

296
00:21:54,732 --> 00:21:56,965
دو تا از دخترام رو میخوای؟

297
00:21:56,967 --> 00:22:02,037
امروز نه. امروز یه روز خاصیه

298
00:22:02,039 --> 00:22:06,925
جدی؟ -
"میخوام که تو باهام باشی، "مرل -

299
00:22:11,581 --> 00:22:15,784
.ممنون -
بیا ببینم -

300
00:22:20,923 --> 00:22:23,725
!"لیس"

301
00:22:23,728 --> 00:22:25,728
!عوضی -
"لیسی" -

302
00:22:25,730 --> 00:22:28,464
!سگ رو ببر پشت ساختمون

303
00:22:28,466 --> 00:22:31,467
باشه. بیا. بردمش

304
00:22:31,469 --> 00:22:33,536
بیا

305
00:22:35,439 --> 00:22:39,108
تو اون جونور رو لازم نداری
که ازت مواظبت کنه

306
00:22:40,311 --> 00:22:43,413
جو"، داری کجا میری؟"

307
00:22:48,652 --> 00:22:52,422
دختر، بلند شو وایسا

308
00:22:52,424 --> 00:22:56,326
احمق بازی رو بس کن

309
00:23:15,746 --> 00:23:19,015
دیدی که اون کی بود؟ -
بله -

310
00:23:19,017 --> 00:23:21,585
واسه جنگ جهانی اول بود یا دوم؟
اون کلاه رو کجا گیر آوردی؟

311
00:23:21,586 --> 00:23:23,586
جنگ حهانی دم -
اوه درسته -

312
00:23:23,588 --> 00:23:25,521
از توی ارتش گیرش آوردم

313
00:23:25,523 --> 00:23:28,492
توی خونه ی "هنری" با تاس انداختن
داشتم پول در میاوردم

314
00:23:28,493 --> 00:23:30,461
،آره، میدونم. خواستم بعدا برم اونجا
که ته پولاش رو در بیارم

315
00:23:30,462 --> 00:23:32,862
شاید اونجا دیدمت

316
00:23:32,864 --> 00:23:34,698
...  پولای اون زنای پیر رو که جورج کور پیر

317
00:23:34,699 --> 00:23:37,884
باهاشون میپره رو خوب بلدم بگیرم

318
00:23:39,222 --> 00:23:41,638
... ِ  60، 70 درصد پولایی که برنده میشم

319
00:23:41,639 --> 00:23:43,740
رو هدیه میدم به تحقیقات دیابت

320
00:23:43,742 --> 00:23:45,269
آره

321
00:23:45,295 --> 00:23:48,879
بعد بقیه‌ش رو صرف خرید وسایل جنگی میکنم

322
00:23:48,880 --> 00:23:51,882
یکی از این روزا
یه "جی آی جو"ی معمولی میشم

323
00:23:51,883 --> 00:23:54,050
یه مشت پر از دلار

324
00:23:54,052 --> 00:23:56,819
یا یه همچین چیزی

325
00:24:09,600 --> 00:24:11,434
"هنری"

326
00:24:11,436 --> 00:24:13,503
"من اینجام "جو

327
00:24:13,505 --> 00:24:17,407
هی، "جو"، اوضاع احوال؟

328
00:24:17,409 --> 00:24:18,691
امروز میخوای چیکار کنی؟

329
00:24:18,717 --> 00:24:21,512
اون کیه؟ -
هنری" داره حسابی کثیف کاری میکنه" -

330
00:24:21,513 --> 00:24:23,830
میخوای چیکار کنی "هنری"؟ -
نمیدونم -

331
00:24:29,621 --> 00:24:31,588
آره، خب، اگه من جات بودم
بصورت تیکه های بزرگ نمیبریدمش

332
00:24:31,589 --> 00:24:33,156
نه

333
00:24:33,158 --> 00:24:34,590
... هر جور میخوای ببرش

334
00:24:34,592 --> 00:24:36,160
ولی اگه مال من بود، بصورت استیک میبریدمش

335
00:24:36,161 --> 00:24:38,495
بیا اینجا و نشونش بده
که چطور انجامش بده، عزیزم

336
00:24:38,496 --> 00:24:40,531
... و "هنری"، تو میتونی اونجا بشینی

337
00:24:40,532 --> 00:24:42,633
و برام یه جوک تعریف کنی
یا یه آوازی چیزی بخونی

338
00:24:42,634 --> 00:24:45,002
حتی میتونی بدی "جورج" کور اونو ببره

339
00:24:45,003 --> 00:24:49,106
من میرم میشینم و یه سیگار روی این ویلچیر میکشم -
شرط میبندم که زودتر از تو میتونه اونو ببره -

340
00:24:49,108 --> 00:24:52,877
"میتونی، "جورج -
فکر کنم که بهتر از اون بتونم ببرمش  -

341
00:24:52,878 --> 00:24:54,478
اوه، نه -
نه -

342
00:24:54,480 --> 00:24:57,215
خیلی خب، نشونت میدم که چطور استیک درست کنی

343
00:24:57,216 --> 00:25:00,051
.اینجوری خوب میشه عزیزم
از خوراک گوشت سرخ کرده خوشم میاد

344
00:25:00,052 --> 00:25:03,554
خوبه. کافیه

345
00:25:11,930 --> 00:25:14,098
ببین چی به سر حیوون بیچاره آوردی

346
00:25:14,099 --> 00:25:16,633
چقدر خون روی زمین ریخته

347
00:25:16,635 --> 00:25:19,069
وای خدا

348
00:25:23,642 --> 00:25:26,176
این آهو رو کجا گیر آوردین؟

349
00:25:26,178 --> 00:25:29,147
روی پرچین زمین آقای "لی" گیر کرده بود

350
00:25:29,148 --> 00:25:32,784
و من و "هنری" داشتیم از رستوران برمیگشتیم

351
00:25:32,785 --> 00:25:35,919
و 38 میلیمتریم رو دراوردم
و یه تیر زدم تو کله ش

352
00:25:36,521 --> 00:25:37,748
نه

353
00:25:37,774 --> 00:25:40,959
عزیزم، تو از اون چاقو جوری استفاده میکنی
انگار قلم موی نقاشیه

354
00:25:40,960 --> 00:25:44,229
"منظورم اینه که، کارت رو بلدی "جو

355
00:25:44,230 --> 00:25:48,065
پسر، اونو نگاه کن

356
00:25:48,067 --> 00:25:50,568
.گوشت خوبیه -
آره -

357
00:25:50,569 --> 00:25:53,837
حالا ببین چه میکنم

358
00:25:53,839 --> 00:25:58,208
پسر، اون چقدر خوشگله

359
00:25:58,210 --> 00:26:02,080
.آره، راهش همینه
استیک پروانه ای

360
00:26:02,081 --> 00:26:04,182
.عالیه -
دیدی چطور انجامش دادم؟ -

361
00:26:04,183 --> 00:26:07,852
حالا اینجا و اینجا و اینجا هم اینکار رو بکن

362
00:26:07,853 --> 00:26:09,620
شما بقیه اش رو ببرین

363
00:26:09,622 --> 00:26:11,656
خب، قمار بازی بعدی کی انجام میشه؟

364
00:26:11,657 --> 00:26:14,992
امشب، میخوای بیای؟

365
00:26:14,994 --> 00:26:16,627
ساعت چند؟ -
ساعت 10 -

366
00:26:16,629 --> 00:26:18,028
یه کیک تولد داریم درست میکنیم

367
00:26:18,430 --> 00:26:19,584
ما؟

368
00:26:19,610 --> 00:26:21,799
جو"، خودت میدونی که کی کیک تولد درست میکنه"

369
00:26:21,800 --> 00:26:24,569
من قراره امشب کیک تولد درست کنم

370
00:26:24,570 --> 00:26:25,903
واقعا، "استیسی"؟

371
00:26:25,905 --> 00:26:28,039
،"دوست دارم "هنری
ولی میدونی چیه؟

372
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
... امروز جشن تولد منه

373
00:26:30,042 --> 00:26:32,076
و باید کیک تولد کوفتی خودم رو درست کنم؟

374
00:26:32,077 --> 00:26:34,311
مشکل من نیست

375
00:26:37,849 --> 00:26:40,885
،واسه خودم کیک تولد درست میکنم
مشکلی نیست

376
00:26:40,886 --> 00:26:42,253
.باید برم بالا شهر
چیزی لازم دارین؟

377
00:26:42,254 --> 00:26:44,656
عزیزم، فکر کنم کاغذ فریزری لازم دارم

378
00:26:44,657 --> 00:26:46,924
یمقدار کاغذ فریزری واسم بیار

379
00:26:46,926 --> 00:26:49,693
و یه بسته دیگه سیگار

380
00:26:49,695 --> 00:26:52,764
.چیزای خوبی میخوای -
دوست داریم عزیزم -

381
00:26:52,765 --> 00:26:54,599
... اون گوشت کمر، تنها جاییه که

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,701
که اساسا من فقط میخورمش

383
00:26:59,771 --> 00:27:01,638
"سلام "جو

384
00:27:07,179 --> 00:27:09,613
!صبر کن پسر

385
00:27:21,327 --> 00:27:23,127
جو"، خوبی؟"

386
00:27:25,664 --> 00:27:29,068
،میدونی کی اینکار رو کرد
اون "ویلی" عوضی

387
00:27:29,069 --> 00:27:30,668
دیوونه ست

388
00:27:30,670 --> 00:27:33,806
،خانومها آقایون
خانومها آقایون

389
00:27:33,807 --> 00:27:36,290
،خانومها آقایون
،خانومها آقایون

390
00:28:10,209 --> 00:28:12,877
میشه الان بریم؟

391
00:28:12,879 --> 00:28:15,046
داری چیکار میکنی؟

392
00:28:15,048 --> 00:28:18,783
میخوای کجا بری؟

393
00:28:18,785 --> 00:28:21,086
میریم شهر یکم غذا بخریم
بیا بریم

394
00:28:21,087 --> 00:28:22,687
با چی میخوای غذا بخری؟

395
00:28:22,689 --> 00:28:24,689
پولمون خیلی کمه

396
00:28:24,691 --> 00:28:27,159
خب، زیاد نیست، ولی یمقدار که هست

397
00:28:27,160 --> 00:28:30,962
.بیا -
من که بلند نمیشم -

398
00:28:30,964 --> 00:28:33,331
مست کردی؟

399
00:28:33,333 --> 00:28:36,300
نه، مست نیستم

400
00:28:36,302 --> 00:28:38,804
.میدونم که مستی -
نه، مست نیستم -

401
00:28:38,805 --> 00:28:40,672
"اینجوری میگی "مست نیستم

402
00:28:40,674 --> 00:28:43,708
امروز قرصام رو نخوردم پسر

403
00:28:43,710 --> 00:28:48,380
امروز قرصام رو نخوردم -
"من فقط خسته ام" -

404
00:28:48,381 --> 00:28:51,149
"مست نیستم"

405
00:28:51,151 --> 00:28:53,818
یالا بلند شو -
نه -

406
00:28:53,820 --> 00:28:55,053
بیا

407
00:28:55,055 --> 00:28:58,990
بیا، بلند شو

408
00:28:58,992 --> 00:29:01,460
بیا دیگه لطفا؟
مشکلی واست پیش نمیاد

409
00:29:01,461 --> 00:29:03,061
بیا، کمکت میکنم

410
00:29:03,063 --> 00:29:05,129
میتونی بلند شی

411
00:29:09,368 --> 00:29:13,204
آره. نه ... میدونی چیه؟

412
00:29:13,206 --> 00:29:16,874
... من اینجا توی خاکها میشینم

413
00:29:16,876 --> 00:29:19,343
یکم بریک دنس یادت میدم

414
00:29:19,345 --> 00:29:21,479
تا حالا بریک دنس دیدی؟

415
00:29:21,481 --> 00:29:23,849
ضربه زدن" و "قفل کردن" میدونی چیه؟"
(حرکات رقص)

416
00:29:23,850 --> 00:29:25,383
میدونی جوون؟

417
00:29:25,385 --> 00:29:28,887
... با این دست وانمود میکنیم که داره روی موج میره

418
00:29:28,888 --> 00:29:30,488
انگار که روی اقیانوسه

419
00:29:30,490 --> 00:29:32,256
انگار شناوری، یالا پسر

420
00:29:32,258 --> 00:29:33,791
روی اقیانوس شناور باش

421
00:29:33,793 --> 00:29:37,729
موج بلند داره از اون سمت میاد

422
00:29:37,732 --> 00:29:40,900
بفرما، اوه آره، داریم با موج میریم

423
00:29:40,901 --> 00:29:43,336
.بیارش بالا
موج گنده داره میاد

424
00:29:43,337 --> 00:29:47,940
آره. ایناهاشش. هی! هی

425
00:29:47,942 --> 00:29:50,509
اوه، اون کارت بامزه نیست

426
00:29:50,511 --> 00:29:51,910
اینکارت اصلا بامزه نیست

427
00:29:51,912 --> 00:29:54,513
میام میگیرمش

428
00:29:54,515 --> 00:29:57,883
میخوایش. میخوایش؟

429
00:29:57,885 --> 00:29:59,218
درسم تموم نشده

430
00:29:59,220 --> 00:30:01,988
.درس زندگی
تو فقط درباره‌ی حرکت موجی یاد گرفتی

431
00:30:01,989 --> 00:30:03,757
.ضربه زدن
تا حالا ضربه زدن دیدی؟

432
00:30:03,758 --> 00:30:07,460
.ضربه. این ضربه بود
قفل کردن میدونی چیه؟

433
00:30:07,461 --> 00:30:08,828
خیلی قفل کردن رو نمیتونم انجام بدم

434
00:30:08,829 --> 00:30:12,264
... مگر اینکه باییستم و

435
00:30:12,266 --> 00:30:13,532
بلند شو. یالا

436
00:30:13,534 --> 00:30:15,400
... در توانم نیست که اینکار رو

437
00:30:15,402 --> 00:30:18,804
در آینده ی نزدیک بکنم، پسر

438
00:30:18,806 --> 00:30:20,073
میدونم که مستی
چون نزدیکه که مشروبت رو بریزی

439
00:30:20,074 --> 00:30:23,209
اوه، ریختم زمین؟
یه بالش لازم دارم

440
00:30:23,210 --> 00:30:26,178
بفرما

441
00:30:26,180 --> 00:30:28,113
آره

442
00:30:28,115 --> 00:30:31,850
... یک، دو

443
00:30:41,194 --> 00:30:43,095
هی، آقا

444
00:30:45,231 --> 00:30:47,833
هی، آقا

445
00:30:47,835 --> 00:30:51,069
میشه منو برسونید؟

446
00:30:51,071 --> 00:30:52,404
دوباره بگو؟

447
00:30:52,406 --> 00:30:54,240
... من و بابام میخواستیم بدونیم

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,476
که میتونین ما رو به شهر برسونید

449
00:30:56,477 --> 00:30:58,110
حالش خیلی خوب نیست

450
00:31:00,314 --> 00:31:01,980
آره معلومه

451
00:31:01,982 --> 00:31:04,349
آره، میرسونمتون

452
00:31:04,351 --> 00:31:06,552
بیاین. بابات کجاست؟

453
00:31:06,554 --> 00:31:09,388
اون سمته

454
00:31:11,157 --> 00:31:13,642
چرا اون تفنگ رو از پل انداختین؟

455
00:31:16,896 --> 00:31:19,998
همینجوری دور انداختمش

456
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
میدونی؟

457
00:31:21,502 --> 00:31:27,507
سلاحها کاری میکنن که آدم مجبور بشه
کارهای وحشیانه ای بکنه

458
00:31:27,508 --> 00:31:31,343
... میدونی، تفنگها

459
00:31:31,345 --> 00:31:34,847
... چاقوها، توپ‌ها

460
00:31:34,849 --> 00:31:37,382
دینامیت‌ها

461
00:31:37,384 --> 00:31:42,554
حتی اتوموبیل‌ها

462
00:31:45,159 --> 00:31:49,428
هی، بیا اینجا

463
00:31:49,430 --> 00:31:52,064
به صورتم نگاه کن

464
00:31:52,066 --> 00:31:54,867
اینو میبینی؟

465
00:31:54,869 --> 00:31:56,635
آره

466
00:31:56,637 --> 00:31:59,239
یه روز صبح ساعت 4 رفتم توی شیشه ی اتوموبیل

467
00:31:59,240 --> 00:32:02,241
و به تخمم نیست

468
00:32:02,244 --> 00:32:04,645
... حالا، آدمایی که دنبال دردسر هستن

469
00:32:04,646 --> 00:32:07,081
تمایل دارن که بیشتر تو دردسر بیافتن

470
00:32:07,082 --> 00:32:10,651
و میزنم میکشمش اگه که دوباره منو سیلی بزنه

471
00:32:10,652 --> 00:32:14,421
میفهمی چی میگم؟ -
داری چی میگی؟ -

472
00:32:14,422 --> 00:32:17,156
... اگه یه بار دیگه

473
00:32:17,158 --> 00:32:21,661
... منو سیلی

474
00:32:21,663 --> 00:32:23,529
بزنه

475
00:32:34,508 --> 00:32:38,044
اوه تو خواهری داری؟

476
00:32:38,046 --> 00:32:42,448
چی؟ -
خواهر -

477
00:32:42,450 --> 00:32:46,019
خواهری داری؟

478
00:32:46,021 --> 00:32:50,189
خوشگله؟

479
00:32:50,191 --> 00:32:52,292
آقا، درباره ی خواهرم حرف نزن

480
00:32:52,294 --> 00:32:55,662
اوه، خب، گندش بزنن

481
00:32:55,664 --> 00:32:59,466
حرومزاده‌ی سرسختی هستی، مگه نه؟

482
00:32:59,467 --> 00:33:01,134
داری با کی حرف میزنی، ها؟

483
00:33:01,136 --> 00:33:02,568
با شما حرف میزنم، آقا

484
00:33:02,570 --> 00:33:04,938
به خانواده‌ام بی احترامی نکن

485
00:33:07,007 --> 00:33:08,374
میدونی چی فکر میکنم؟

486
00:33:08,376 --> 00:33:10,978
فکر میکنم که هر چی بخوام بگم میگم

487
00:33:10,979 --> 00:33:14,747
.دستت رو ازم بکش آقا
من هیچ بدی در حقت نکردم

488
00:33:16,550 --> 00:33:20,119
فکر نکنم که دیگه بخوام برسونمت

489
00:33:20,121 --> 00:33:23,122
... فکر کنم که تو رو بگیرم

490
00:33:23,124 --> 00:33:25,191
و از روی پل پرتت کنم پایین

491
00:33:25,193 --> 00:33:27,460
خوشت میاد از این کار؟

492
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
همم؟

493
00:33:31,198 --> 00:33:34,368
.منو نگاه کن پسر
صورتم رو نگاه کن

494
00:33:34,369 --> 00:33:36,570
یه روز صبح ساعت 4 رفتم تو شیشه ماشین

495
00:33:36,571 --> 00:33:38,271
و به تخمم هم نیست

496
00:33:46,514 --> 00:33:49,015
!منو ببین، حرومزاده

497
00:33:49,017 --> 00:33:51,652
،حرومزاده احمق
فکر میکنی من یه بچه‌ام؟

498
00:33:51,653 --> 00:33:53,386
فکر میکنی که یه بچه‌ام؟

499
00:33:53,388 --> 00:33:56,806
دهنت رو صاف میکنم
!و الان میدونی که این حقیقت داره

500
00:33:58,306 --> 00:34:06,306
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

501
00:35:27,482 --> 00:35:30,751
!ساکت

502
00:35:37,559 --> 00:35:39,560
!"جو"

503
00:35:45,300 --> 00:35:48,469
جو"! منو گاز میگیره؟"

504
00:35:48,471 --> 00:35:50,170
خدا لعنتت کنه، میشه خفه شی؟

505
00:35:50,172 --> 00:35:53,274
!خفه شو و برو اون زیر
این خانومها رو تنها بذار

506
00:35:53,275 --> 00:35:55,275
!احمق

507
00:35:55,277 --> 00:35:59,246
بیاین. سگه گاز نمیگیره

508
00:36:03,751 --> 00:36:06,287
.اون سگه دیوونه
چی میشد که تو اینجا نبودی؟

509
00:36:06,288 --> 00:36:07,688
... اگه نبودم

510
00:36:07,690 --> 00:36:09,190
شما توی زمین من هیچ کاری نداشتین

511
00:36:09,191 --> 00:36:11,291
لعنت، چی به سرت اومده؟

512
00:36:11,293 --> 00:36:14,495
اوه، یه دقیقه صبر کن

513
00:36:20,436 --> 00:36:22,636
جو"، اینجا خیلی ریخت و پاشه"

514
00:36:22,638 --> 00:36:25,706
انتظار مهمون نداشتم

515
00:36:25,708 --> 00:36:28,510
... خب، ما داشتیم با ماشین اینور اونور میرفتیم

516
00:36:28,511 --> 00:36:30,845
دنبال یه کاری بودیم که انجام بدیم

517
00:36:30,846 --> 00:36:33,647
نمیدونستیم که خونه ای یا نه

518
00:36:35,283 --> 00:36:36,450
!باز کن

519
00:37:09,618 --> 00:37:13,188
تو خوبی؟

520
00:37:13,190 --> 00:37:16,624
باید سیگار رو ترک کنم

521
00:37:16,626 --> 00:37:19,627
چی به سرت اومده؟

522
00:37:21,430 --> 00:37:24,333
چند شب پیشا یه سیلی خوابوندم
تو گوش یه عوضی

523
00:37:24,334 --> 00:37:25,700
برگشت و بهم شلیک کرد

524
00:37:25,702 --> 00:37:28,269
"یا خدا "جو

525
00:37:28,271 --> 00:37:30,673
... چیه، دوباره تو و "ویلی راسل" اینور اونور میرین

526
00:37:30,674 --> 00:37:32,440
و مثل بچه ها رفتار میکنین؟

527
00:37:32,442 --> 00:37:34,309
.مسخره ست
... حتی یادم نمیاد

528
00:37:34,311 --> 00:37:36,494
که چی از همون اول باعث دعواتون شد

529
00:37:39,882 --> 00:37:42,317
منم نمیدونم

530
00:37:42,319 --> 00:37:45,588
حالا میخواستی درباره ی چی حرف بزنی؟

531
00:37:45,589 --> 00:37:46,955
پول لازم داری؟

532
00:37:46,957 --> 00:37:51,326
نه. همچین کاری نداشتم

533
00:37:55,899 --> 00:38:00,569
اون یارو "فرانک" رو میشناسی؟
همون یارو؟

534
00:38:00,570 --> 00:38:02,437
به شهر برگشته

535
00:38:02,439 --> 00:38:04,405
و نمیخوام خونه مامانم بمونم

536
00:38:04,407 --> 00:38:05,740
فکر کردم مادرت فراریش داده

537
00:38:05,742 --> 00:38:08,576
درسته. دو بار فراریش داده

538
00:38:08,578 --> 00:38:11,546
ولی چند شب پیش زنگ زد

539
00:38:12,881 --> 00:38:16,518
برگشت التماس میکنه که اونو ببخشیم

540
00:38:16,519 --> 00:38:17,919
... مادرم گفت که میتونه بمونه

541
00:38:17,921 --> 00:38:20,789
اگه که قول بده که کاری به کار من نداشته باشه

542
00:38:20,790 --> 00:38:23,625
و اون قول داد

543
00:38:23,627 --> 00:38:28,396
... مثل همیشه، ولی

544
00:38:31,900 --> 00:38:35,720
هنوزم کار خونه تمیزکردنت رو داری؟

545
00:38:40,609 --> 00:38:43,811
.خوبه -
خیلی کم اینجا میام -

546
00:38:45,881 --> 00:38:48,049
... میتونم بهت حال بدم

547
00:38:49,051 --> 00:38:51,386
اگه بذاری

548
00:38:52,721 --> 00:38:55,724
قول میدم که حتی بهش نگم که کجام

549
00:38:55,725 --> 00:38:57,325
لازم نیست بهش بگی. خودش میفهمه

550
00:38:57,327 --> 00:39:01,112
تا الانش 40 بار زنگ زده
دنبالت میگشته

551
00:39:05,634 --> 00:39:09,471
اگه لازم داری میتونی پیشم بمونی

552
00:39:09,472 --> 00:39:14,909
،قول زیادی بهت نمیدم
ولی سعی میکنم که مهربون باشم

553
00:39:16,880 --> 00:39:19,515
یک، دو، سه، شش، 11

554
00:39:19,517 --> 00:39:21,885
بلند شید، شما چیزی بیشتر از یه عدد نیستید

555
00:39:21,886 --> 00:39:23,719
یالا، همگی

556
00:39:23,721 --> 00:39:27,524
هی، "سم"، کجا بودی؟
اینورا ندیده بودمت

557
00:39:27,525 --> 00:39:29,591
از این کلاسهای شبانه داشتی؟

558
00:39:29,593 --> 00:39:30,993
هنوز نه

559
00:39:30,995 --> 00:39:33,529
یه کار دیگه داشتم میکردم

560
00:39:33,531 --> 00:39:36,366
سعی میکردم که یکم پول اضافی گیر بیارم
اوضاعم رو راست و ریس کنم

561
00:39:36,367 --> 00:39:38,768
میدونی چی میگم؟ -
اوه، میدونم چی میگی -

562
00:39:38,769 --> 00:39:41,871
،میدونم. ما دیگه واست باندازه‌ی کافی خوب نیستیم
مگه نه "سم"؟

563
00:39:41,872 --> 00:39:43,806
اینو نگفتم

564
00:39:43,808 --> 00:39:46,776
اون سفید پوستا که کار میکنن کی هستن؟

565
00:39:46,777 --> 00:39:51,081
.آره، مطمئن نیستم
اونا کار لازم دارن و منم کمک لازم دارم

566
00:39:51,082 --> 00:39:53,917
،جوون، پیر، سیاه پوست
سفیدپوست، سرخ پوست، زرد پوست

567
00:39:53,918 --> 00:39:56,018
"واقعا برام مهم نیست "سمی

568
00:39:56,020 --> 00:39:59,021
آب. اون آب کوفتیت کجاست؟

569
00:40:26,483 --> 00:40:31,087
.اون آب منه
چرا آب منو میخوری؟

570
00:40:31,088 --> 00:40:33,489
تشنه مه. واسه همین

571
00:40:33,491 --> 00:40:35,824
اون آب شخصی منه

572
00:40:35,826 --> 00:40:39,061
چرا اینجوری آب منو میخوری؟

573
00:40:39,063 --> 00:40:42,931
ما قراره تمام روز با تو مشکل داشته باشیم، هان؟

574
00:40:44,401 --> 00:40:46,136
... اگه دوباره ببینم آب من رو میخوری

575
00:40:46,137 --> 00:40:48,904
تو دردسر میافتی

576
00:40:48,906 --> 00:40:51,941
جو" تو رو فرستاده اینجا پیش من؟" -
آره -

577
00:40:51,942 --> 00:40:54,076
بذار با اون کوله پشتی کمکت کنم

578
00:40:54,078 --> 00:40:56,445
این چه استفاده ای داره؟

579
00:40:56,447 --> 00:40:59,848
نشونت میدم که چطور کار میکنه

580
00:40:59,850 --> 00:41:02,017
پسر، این چقدر سنگینه

581
00:41:02,019 --> 00:41:05,655
تو از اهرم اینجا استفاده میکنی
تا سم رو تلمبه بزنی

582
00:41:05,656 --> 00:41:08,525
این تبر رو برمیداری
و باهاش میزنی به درخت

583
00:41:08,526 --> 00:41:12,795
ببینم کارت چطوره

584
00:41:12,797 --> 00:41:14,930
دقیقا بزن همینجا

585
00:41:14,932 --> 00:41:16,498
این لعنتی داره همه جا چکه میکنه

586
00:41:16,500 --> 00:41:17,967
.بعضی وقتا اینجوری میشه
بیا به کارمون برسیم

587
00:41:17,968 --> 00:41:19,968
همینجا بزنش

588
00:41:21,671 --> 00:41:23,672
مسخره بازیه

589
00:41:24,741 --> 00:41:26,208
تاب بده و ضربه بزن

590
00:41:26,210 --> 00:41:28,911
باید محکم تر از این ضربه بزنی

591
00:41:29,513 --> 00:41:30,917
یالا، حسابی ضربه بزن

592
00:41:30,943 --> 00:41:34,616
پسر، این کار احمقانه‌ایه

593
00:41:34,618 --> 00:41:36,820
میدونی که الان حتی نمیتونه حرف بزنه

594
00:41:36,821 --> 00:41:41,524
شما کاکا سیاها ... شما کاکا سیاها
نمیخورینش. من گشنمه

595
00:41:41,526 --> 00:41:43,527
نمیخوام با قورباغه مون تو رو بکشم

596
00:41:43,528 --> 00:41:44,753
"نمیخوام بدونم "جونیور

597
00:41:44,779 --> 00:41:47,665
،نمیخوام درباره ی شاه کبرا
یا هر چی که اسمش رو گذاشتین بدونم. خیلی خب؟

598
00:41:47,666 --> 00:41:49,356
"زبون گجت برس به دادم"
همینو داره

599
00:41:51,636 --> 00:41:53,103
... اصلا اینو درباره ی دوست دخترت فهمیده بودی

600
00:41:53,104 --> 00:41:55,145
که یکی از سینه هاش از اون یکی بزرگتره؟

601
00:41:55,146 --> 00:41:57,808
.صبر کن ببینم -
نه، یکی بالاست و اون یکی پایینه؟ -

602
00:41:57,809 --> 00:42:00,977
،نظری ندارم، نظری ندارم

603
00:42:04,182 --> 00:42:06,015
.اول جلو نرو -
نمیرم -

604
00:42:06,017 --> 00:42:07,741
اول جلو نرو

605
00:42:07,767 --> 00:42:10,721
،حقیقت رو درباره ی اون سوزن بگو
درباره ی آمپول پنیسلین

606
00:42:10,722 --> 00:42:13,273
!اون دروغه! اون دروغه محضه
!دروغه محضه

607
00:42:16,060 --> 00:42:17,994
واقعا روز زیباییه ، مگه نه؟

608
00:42:17,996 --> 00:42:19,529
بدک نیست

609
00:42:19,531 --> 00:42:20,930
... مثل فرشته ها اینجا نشستی

610
00:42:20,932 --> 00:42:23,533
زیر این خورشید زیبا

611
00:42:23,535 --> 00:42:25,201
شاید واقعا من یه فرشته ام

612
00:42:25,203 --> 00:42:26,936
آره، ولی تو باید بری سر کار

613
00:42:26,938 --> 00:42:29,573
.تو الان سر کار نیستی
چرا امروز کار نمیکنی؟

614
00:42:29,574 --> 00:42:31,609
چیه، اومدی اینجا بهم سخت بگیری؟

615
00:42:31,610 --> 00:42:33,043
... تمام روز دارم بهت نگاه میکنم

616
00:42:33,044 --> 00:42:34,178
... و میبینم که اینجایی داری سیگار میکشی

617
00:42:34,179 --> 00:42:35,745
آب رو تماشا میکنی

618
00:42:35,747 --> 00:42:37,515
فکر میکنی که حرومزاده ی خوشگلی هستی

619
00:42:37,516 --> 00:42:38,916
و ما باید بیایم اینجا کار کنیم

620
00:42:38,917 --> 00:42:40,885
نمیدونم که چرا سعی نمیکنی که کار کنی

621
00:42:40,886 --> 00:42:42,853
من تمام کارهای امروز رو انجام دادم

622
00:42:42,854 --> 00:42:44,854
تو تمام روز هیچ کار نکردی

623
00:42:44,856 --> 00:42:46,256
... هیچ کوفتی انجام ندادی

624
00:42:46,258 --> 00:42:48,859
و تو کی هستی که اینو بهم بگی؟ -
من رییستم -

625
00:42:48,860 --> 00:42:50,793
تا وقتی که اینجایی من رییستم

626
00:42:50,795 --> 00:42:52,162
... تو رییس من نیستی، و مشخصه که

627
00:42:52,163 --> 00:42:53,797
تو اصلا حتی نمیتونی ببینی
که مردم دارن چیکار میکنن

628
00:42:53,798 --> 00:42:55,632
... چون اگه چیزی دیده باشی

629
00:42:55,634 --> 00:42:57,034
میدونستی که من تمام روز داشتم کار میکردم

630
00:42:57,035 --> 00:42:58,668
!من تمام روز دارم کار میکنم

631
00:42:58,670 --> 00:43:02,840
!آره ... نه، تو تمام روز نشسته بودی

632
00:43:02,841 --> 00:43:04,207
کی با کی داره بحث میکنه؟

633
00:43:04,209 --> 00:43:05,308
... تو تمام روز هیچ گهی نخوردی

634
00:43:05,310 --> 00:43:07,011
من سعی دارم تو رو به کار وادار کنم

635
00:43:07,012 --> 00:43:08,078
پسر، من اونقدر کار کردم دهنم صاف شده

636
00:43:08,079 --> 00:43:10,046
تو تمام روز هیچ گهی نخوردی

637
00:43:10,048 --> 00:43:13,083
!بهت گفتم، که برو سر کار
!تو از کار من گورت رو گم کن

638
00:43:13,084 --> 00:43:15,983
!خب، تو الان برو به "جو" بگو -
آره میرم بهش میگم -

639
00:43:15,984 --> 00:43:19,089
جو" حتما از شرت خلاص میشه"
یا یه کار دیگه میکنه

640
00:43:19,090 --> 00:43:20,924
... یه چیزی امروز تغییر میکنه

641
00:43:20,926 --> 00:43:23,093
چون فردا دیگه این بحثا رو نداریم

642
00:43:23,094 --> 00:43:25,195
تموم شد؟ -
آره، کارم با این چرندیات تموم شد -

643
00:43:25,196 --> 00:43:26,863
!خوبه، خوشحالم که تموم شد

644
00:43:26,865 --> 00:43:29,682
خوشحالم که تموم شد. دیگه چیزی نگو

645
00:43:31,135 --> 00:43:34,171
انگار که صورتت با اون مخمر عفونت کرده

646
00:43:34,172 --> 00:43:35,905
حرومزاده ی دهاتی

647
00:43:54,725 --> 00:43:56,125
میتونی از اون تو بیای بیرون؟

648
00:43:56,127 --> 00:43:59,195
آره، میتونم، فکر کنم

649
00:43:59,197 --> 00:44:01,864
عوضیای لعنتی

650
00:44:03,335 --> 00:44:05,669
بیا اینجا پسر

651
00:44:05,671 --> 00:44:07,171
کمکم کن از در عقب بیام پایین

652
00:44:07,173 --> 00:44:08,873
خب، کی میخوای که صبح برگردیم اینجا؟

653
00:44:08,874 --> 00:44:11,809
لازم ندارم که صبح برگردین

654
00:44:11,811 --> 00:44:13,278
منظورت چیه که نمیخوای که برگردیم؟

655
00:44:13,279 --> 00:44:16,213
کار رو انجام دادیم، مگه نه؟

656
00:44:16,215 --> 00:44:18,782
این مال توئه پسر

657
00:44:23,321 --> 00:44:26,358
.ما کار رو انجام دادیم
گری" گفت که ما کار رو انجام دادیم"

658
00:44:26,359 --> 00:44:27,959
جو"، من هر کاری که بخوای میکنم"

659
00:44:27,960 --> 00:44:32,130
پاک کردن علفای هرز، هر وقت و هر جا
میتونم انجامش بدم

660
00:44:32,131 --> 00:44:33,698
جو"، من میخوام که بیشتر کار کنم"

661
00:44:33,699 --> 00:44:37,134
.آره. شاید بعدا
خبرت میکنم

662
00:44:40,872 --> 00:44:43,207
... نمیدونم که چیکار کردی

663
00:44:43,209 --> 00:44:45,309
که اون مرد رو عصبانی کرده

664
00:44:45,311 --> 00:44:47,745
شنیدی؟

665
00:44:54,953 --> 00:44:56,687
داری به چی نگاه میکنی؟

666
00:45:11,069 --> 00:45:14,872
فقط یه روز دیگه ست

667
00:45:14,874 --> 00:45:17,141
تقصیر خودش نیست

668
00:45:17,143 --> 00:45:21,879
... ما رو دوست داره. فقط

669
00:45:21,881 --> 00:45:25,332
دوران سختی رو داره پشت سر میذاره

670
00:45:35,994 --> 00:45:37,728
... خب، من همینجوری واینمیستم

671
00:45:37,730 --> 00:45:40,198
،که بیاد تو رو مثل من بزنه
شنیدی؟

672
00:45:40,199 --> 00:45:42,199
خیلی خب، مامان؟

673
00:45:44,703 --> 00:45:48,322
نباید همچین کاری رو با کسی بکنه

674
00:45:54,145 --> 00:45:58,749
تو پیش خانواده‌ات میمونی

675
00:45:58,751 --> 00:46:01,285
این کاریه که باید بکنی

676
00:46:01,287 --> 00:46:04,888
تو باید پیش خونواده‌ات بمونی

677
00:46:08,159 --> 00:46:11,211
خانواده ات تمام چیزیه که تو داری

678
00:46:15,749 --> 00:46:19,727
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

679
00:46:24,876 --> 00:46:27,978
اون چی بود؟

680
00:46:27,981 --> 00:46:30,281
نمیدونم

681
00:46:30,283 --> 00:46:33,519
صدای ماشینی نشنیدم که بیاد -
احتمالا کسی نیست -

682
00:46:33,520 --> 00:46:36,522
کسی که عقل درستی داشته باشه نمیاد

683
00:46:38,673 --> 00:46:40,291
بی مزه‌ست

684
00:46:44,497 --> 00:46:47,766
امشب میخوای بری بیرون؟

685
00:46:47,768 --> 00:46:50,335
نه واقعا نمیخوام

686
00:46:52,338 --> 00:46:55,907
کجا میخوای بری؟

687
00:46:55,909 --> 00:46:57,942
... همم

688
00:46:57,944 --> 00:47:02,213
نمیدونم

689
00:47:02,215 --> 00:47:04,249
... فقط میخواستم بدونم که

690
00:47:04,251 --> 00:47:06,251
قراره کاری بکنیم یا نه

691
00:47:08,020 --> 00:47:11,122
فکر میکنم که زیادی کار میکنی

692
00:47:13,259 --> 00:47:15,226
باید بری بیرون

693
00:47:15,228 --> 00:47:17,896
یه کار باحال بکن

694
00:47:17,898 --> 00:47:20,832
برنامه ای براش نریختم

695
00:47:20,834 --> 00:47:23,434
مگه اینکه تو بخوای

696
00:47:28,174 --> 00:47:31,442
لازم نیست

697
00:47:36,917 --> 00:47:38,349
یکی اون بیرونه

698
00:47:38,351 --> 00:47:42,921
نه. نه. صبر کن. اینو بگیر

699
00:47:52,965 --> 00:47:55,367
هی، "جو"، میشه اون سگ رو ببری بالا؟

700
00:47:55,368 --> 00:47:58,469
اوه، لعنت، میدونم که اون کیه

701
00:48:00,172 --> 00:48:03,441
پسر، مثل موش آب کشیده شدی

702
00:48:03,443 --> 00:48:05,845
،میخواستی چیکار کنی
تمام شب اونجا وایسی؟

703
00:48:05,846 --> 00:48:08,113
باید اون لباسای خیس رو در بیاره

704
00:48:08,114 --> 00:48:09,848
.مریض میشه -
نمیخواد -

705
00:48:09,850 --> 00:48:11,417
... من فقط ... فقط میخواستم که بیام اینجا

706
00:48:11,418 --> 00:48:13,919
.و بگم که میخوام یکم دیگه کار کنم -
کار؟ -

707
00:48:13,920 --> 00:48:15,386
نمیبینی که بیرون چه خبره؟

708
00:48:15,388 --> 00:48:18,089
بله قربان

709
00:48:18,091 --> 00:48:20,593
هی، مشروب من کجاست؟
شلواری داری که اون بتونه بپوشه؟

710
00:48:20,594 --> 00:48:21,993
کمرت چه سایزیه؟

711
00:48:21,995 --> 00:48:25,446
فکر کنم شلوارای خوبی داشته باشیم
که اون بتونه بپوشه

712
00:48:27,533 --> 00:48:30,102
مطمئنم که هیچکی این اطراف
نمیتونه سر به سر اون سگ بذاره

713
00:48:30,103 --> 00:48:31,536
خب، واسه همین اون سگ رو خریدم

714
00:48:31,538 --> 00:48:34,106
سگه کاری به کسی که فقط خیابون رو طی کنه نداره

715
00:48:34,107 --> 00:48:35,874
کاری بهشون نداره

716
00:48:35,876 --> 00:48:37,142
سگه میدونه که کی باید کارش رو بکنه

717
00:48:37,143 --> 00:48:38,409
... تو میتونی از کنارش رد بشی

718
00:48:38,411 --> 00:48:39,611
سگه هیچ کاری نمیکنه

719
00:48:39,613 --> 00:48:42,014
.خیلی خب، بیا
اینو بپوش ببین چطوره

720
00:48:42,015 --> 00:48:44,482
فکر کنم که اندازه‌ات بشه

721
00:48:44,484 --> 00:48:47,619
دستشویی اونوره

722
00:48:47,621 --> 00:48:49,354
اون سگه، سگ خوبیه

723
00:48:49,356 --> 00:48:53,041
آره. با این وجود منو زهر ترک کرد

724
00:48:54,127 --> 00:48:55,995
حسابی کتک خورده

725
00:48:55,997 --> 00:48:58,664
اهم. باباش

726
00:48:58,666 --> 00:49:01,133
دیدم زدش

727
00:49:02,402 --> 00:49:04,136
دیدی؟

728
00:49:04,138 --> 00:49:07,039
... چی، همینجوری اونجا وایسادی

729
00:49:07,041 --> 00:49:09,308
و دیدی که زدش، یا چی؟

730
00:49:09,310 --> 00:49:12,311
اون بچه ی بزرگیه

731
00:49:14,547 --> 00:49:18,285
نمیتونم خودم رو درگیر این چیزای کوچیک کنم

732
00:49:18,286 --> 00:49:19,985
میدونی که چطور میشم

733
00:49:19,987 --> 00:49:21,553
جو"، تو مرد بالغی هستی"

734
00:49:21,555 --> 00:49:23,923
این یعنی چی؟

735
00:49:23,925 --> 00:49:26,493
یعنی اینکه تو هر کاری که بخوای میتونی بکنی

736
00:49:26,494 --> 00:49:29,194
روی من زیادی حساب نکن

737
00:49:34,200 --> 00:49:37,236
هی، چه خوب

738
00:49:37,238 --> 00:49:38,571
تیپت یه میلیون دلار میارزه
(خوش تیپ شدی)

739
00:49:38,572 --> 00:49:42,174
الان حالت بهتره؟

740
00:49:42,176 --> 00:49:44,945
حس میکنم که تیپم صد دلار میارزه

741
00:49:44,946 --> 00:49:48,330
اومدم اینجا چون میخواستم درباره‌ی کارم
باهات حرف بزنم

742
00:49:49,215 --> 00:49:52,451
میخوام کار کنم. کار لازم دارم

743
00:49:52,453 --> 00:49:55,488
،بابام براش مهم نیست که کار داشته باشه
ولی واسه من مهمه

744
00:49:55,489 --> 00:49:58,507
،تو حاضری توی این بارون کار کنی
مگه نه؟

745
00:49:59,459 --> 00:50:01,994
اگه تو بخوای آره

746
00:50:04,731 --> 00:50:08,133
.بذار کفشام رو بپوشم
تا خونه ات میرسونمت

747
00:50:13,974 --> 00:50:17,793
،هی، ما تا یه دقیقه دیگه میایم
خیلی خب؟

748
00:50:19,179 --> 00:50:21,380
هی

749
00:50:21,382 --> 00:50:24,349
میدونی که لازم نیست
که از کسی دستور بشنوی، درسته؟

750
00:50:25,285 --> 00:50:27,586
اینو میدونی، درسته؟

751
00:50:27,588 --> 00:50:29,588
بله خانوم

752
00:50:29,590 --> 00:50:33,759
خوبه. حالا بیا بریم

753
00:50:36,463 --> 00:50:38,397
اوضاع احوالت چطوره، "کریس"؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

754
00:50:38,398 --> 00:50:39,253
خوبم

755
00:50:39,279 --> 00:50:42,034
تو هنوزم هنرهای رزمی مختلط کار میکنی؟ -
آره -

756
00:50:42,035 --> 00:50:44,203
بیرون توی این بارون چیکار میکنی "جو"؟

757
00:50:44,204 --> 00:50:47,306
... اوه، یه کیلو گوشت ران خوک میخوام

758
00:50:47,307 --> 00:50:50,242
و نیم کیلو پنیر سویسی ورقه ای -
خیلی خب -

759
00:50:50,243 --> 00:50:51,443
،یالا. تو پنیر رو بیار
منم گوشت رو میارم

760
00:50:51,444 --> 00:50:56,414
،بله، آقا، انگار که هر وقت یکم کارم جلو میره
دوباره بارون شروع میشه

761
00:51:02,354 --> 00:51:05,556
بفرما

762
00:51:05,558 --> 00:51:07,726
خب، زیاد نیست. حالا ببین چی میگم

763
00:51:07,727 --> 00:51:10,194
وقتی که بارون قطع شد

764
00:51:10,196 --> 00:51:12,631
تو صبح زود میای اینجا، قبل از طلوع صبح

765
00:51:12,632 --> 00:51:14,518
و من با ماشین میبرمت سر کار

766
00:51:14,544 --> 00:51:16,668
وقتی که هوا خوب بشه
کلی کار داریم که انجام بدیم

767
00:51:16,670 --> 00:51:19,805
ساعت داری؟
نه، نداری

768
00:51:19,807 --> 00:51:22,409
خیلی خب، یه ساعت کوکی
واست پیدا میکنم

769
00:51:22,410 --> 00:51:23,709
خیلی خب پس

770
00:51:23,711 --> 00:51:25,310
ممنون آقا

771
00:51:25,312 --> 00:51:27,313
"نه، لازم نیست دیگه همش بهم بگی "آقا

772
00:51:27,314 --> 00:51:31,216
من دوستتم، فهمیدی؟

773
00:51:31,218 --> 00:51:33,353
خیلی خب، هی، پس این گوشت خوک چی شد؟

774
00:51:33,354 --> 00:51:35,771
.صبر کن، دارم میارم -
خیلی خب -

775
00:51:37,271 --> 00:51:45,271
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

776
00:52:08,588 --> 00:52:11,590
به چی فکر میکنی "جو"؟

777
00:52:13,593 --> 00:52:15,594
هیچی

778
00:52:17,330 --> 00:52:20,699
،کاری نیست که بتونم بکنم
و متنفرم از این وضع

779
00:52:21,768 --> 00:52:25,237
حقیقت نداره

780
00:52:25,239 --> 00:52:28,607
چرا حقیقت داره

781
00:52:30,578 --> 00:52:34,380
جوری بهم نگاه میکنی
انگار که میتونم کاری بکنم

782
00:52:34,381 --> 00:52:36,616
وقتی که اونجوری منو نگاه میکنی
به چی فکر میکنی؟

783
00:52:36,617 --> 00:52:40,285
واست مهم نیست؟

784
00:52:40,287 --> 00:52:41,753
نمیدونم کی هستم

785
00:52:44,825 --> 00:52:51,331
،ولی میدونم که چیزی که منو زنده نگه میداره
اینه که جلوی خودم رو بگیرم

786
00:52:51,332 --> 00:52:54,566
کاری میکنه که زندان نیافتم

787
00:52:54,568 --> 00:52:57,319
کاری میکنه که به دیگران صدمه نزنم

788
00:53:03,877 --> 00:53:07,246
هی

789
00:53:07,248 --> 00:53:12,185
نشانه ی یه تقدیر داغون شده
دلیلی بر اینه

790
00:53:12,186 --> 00:53:13,318
ممنون

791
00:53:13,320 --> 00:53:16,622
دلیلی برای همه این چیزا

792
00:53:16,624 --> 00:53:20,926
دلیلی که توی بیشترین لحظه‌ها
نباید کاری که میخوام رو انجام بدم

793
00:53:22,695 --> 00:53:25,714
همونکاری که بهم گفتن انجام میدم

794
00:53:28,302 --> 00:53:31,937
این آدما دهن خودشون رو صاف میکنن
مثل سگ کار میکنن

795
00:53:33,439 --> 00:53:37,609
.قبولشون دارم
ولی هر روز، اونا صدمه میبینن

796
00:53:38,711 --> 00:53:41,880
اونا پیر میشن، ضعیف میشن

797
00:53:44,885 --> 00:53:48,188
دیگه پیش قراول نیستن

798
00:53:48,190 --> 00:53:49,822
"آلن"

799
00:53:49,824 --> 00:53:52,258
"کلارک"

800
00:53:52,260 --> 00:53:54,661
"گری"

801
00:53:54,663 --> 00:53:57,864
و اون پسر رو میبینم

802
00:53:57,866 --> 00:54:00,834
کسی رو میبینم که اصلا شبیه من نیست

803
00:54:00,835 --> 00:54:05,906
... ولی اون یه بچه ست که خونواده‌ش بیخیالش شدن

804
00:54:05,907 --> 00:54:09,342
بدون هیچ حمایتی

805
00:54:09,344 --> 00:54:13,580
توازن همینجاست

806
00:54:14,882 --> 00:54:17,250
تو چی میخوای

807
00:54:21,922 --> 00:54:27,727
تو چی میخوای؟ -
هیچی -

808
00:54:30,999 --> 00:54:34,400
فقط بهم بگو چیکار میتونم بکنم

809
00:54:36,904 --> 00:54:39,305
ازت خوشم میاد

810
00:54:41,775 --> 00:54:44,944
،منم ازت خوشم میاد
ولی با این حرفا میخوای چی بگی؟

811
00:54:50,784 --> 00:54:53,987
ریدم تو این روز

812
00:54:53,989 --> 00:54:57,340
منظورم اینه که، ریدم تو این روز

813
00:55:00,861 --> 00:55:05,932
همه این چیزا میخواد به جوش بیاد
و ما رو بشوره بره

814
00:55:11,472 --> 00:55:14,440
و اون هنوز اینجا میمونه

815
00:55:18,479 --> 00:55:20,313
یا شایدم نمونه

816
00:55:30,524 --> 00:55:33,560
گندش بزنن، "جو"، چرا این احمقا رو
توی این وانت سوار میکنی؟

817
00:55:33,561 --> 00:55:34,995
"خوشحالم که دوباره باهامون هستی "سمی

818
00:55:34,996 --> 00:55:36,463
،اگه یه بار دیگه با ماشین بری تو چاله
... باید بیای بیرون

819
00:55:36,464 --> 00:55:38,064
،و هل بدی
من عمرا هل بدم

820
00:55:38,066 --> 00:55:40,534
جو"، فکر کردم که میخوای یه وانت جدید بخری"

821
00:55:40,535 --> 00:55:42,302
من وانت جدید نمیخرم

822
00:55:42,304 --> 00:55:44,805
یکی لازم داری -
نه لازم ندارم -

823
00:55:44,806 --> 00:55:47,341
اگه یه وانت جدید بخری
این قدیمیه رو چند میفروشی؟

824
00:55:47,342 --> 00:55:49,008
منظورت این لگن قدیمیه؟

825
00:55:49,010 --> 00:55:52,346
.انگار که یکی توش مُرده
خیلی بو گند میده

826
00:55:52,347 --> 00:55:53,747
بوش واسم مهم نیست. خوشم میاد ازش

827
00:55:53,748 --> 00:55:55,648
واسه من بوش خوبه

828
00:55:55,650 --> 00:55:57,884
... آره، ولی این

829
00:55:57,886 --> 00:56:01,055
،بیشتر از اینکه باهاش رانندگی کنم
تعمیرش کردم

830
00:56:01,056 --> 00:56:03,890
البته مشکل حادی نداره

831
00:56:03,892 --> 00:56:06,393
.فقط یه سری مشکلات کوچیک
میدونی، یه سری لنت ترمز میخواد

832
00:56:06,395 --> 00:56:08,529
... یه جدید

833
00:56:08,531 --> 00:56:12,733
جو"، بیخیال"

834
00:56:12,735 --> 00:56:14,601
.ازت میخرمش
عین خر کار میکنم

835
00:56:14,603 --> 00:56:16,905
.از این وانت خوشم میاد
باید الان بدیش به من

836
00:56:16,906 --> 00:56:20,575
خب، منظورم اینه که
خیلی روندمش

837
00:56:20,576 --> 00:56:22,477
به نفعته که یه ماشین از توی شهر گیر بیاری

838
00:56:22,478 --> 00:56:24,995
.یه ماشین از تو شهر نمیخوام
اینو میخوام

839
00:56:26,481 --> 00:56:29,383
"یالا، "جو

840
00:56:30,618 --> 00:56:33,487
... خیلی خب، 900 دلار میفروشمش

841
00:56:33,489 --> 00:56:35,556
اگه یه وانت جدید خریدم

842
00:56:35,558 --> 00:56:36,890
خیلی خب، دست بده

843
00:56:36,892 --> 00:56:38,926
همینه. ایول

844
00:56:38,928 --> 00:56:40,944
.خیلی خب، هی، همگی
!بیاین بریم

845
00:57:09,491 --> 00:57:12,993
هی، اونجا چی داری؟

846
00:58:46,222 --> 00:58:47,956
هی

847
00:58:47,958 --> 00:58:49,925
میخواستم بدونم که شاید بتونی
... بهم بگی

848
00:58:49,926 --> 00:58:51,793
که چطور به شهر "واتر ولی" برم

849
00:58:51,795 --> 00:58:55,196
زنم، اونجا توی بیمارستانه

850
00:58:55,198 --> 00:58:57,765
تازه رسیدم اینجا

851
00:58:57,767 --> 00:59:00,602
میدونی چقدر تا اونجا فاصله‌ست؟

852
00:59:03,038 --> 00:59:05,741
مسیر اون بزرگراه به سمت اونجاست؟

853
00:59:05,742 --> 00:59:08,877
آره؟

854
00:59:08,879 --> 00:59:10,545
مشروب چی میخوری؟

855
00:59:10,547 --> 00:59:14,549
.هیچی -
هیچی؟ -

856
00:59:17,686 --> 00:59:21,122
تو شراب نمیخوری، آره؟

857
00:59:21,124 --> 00:59:22,957
شاید اینطور باشه

858
00:59:22,959 --> 00:59:24,526
آره. اینکه اشکال نداره

859
00:59:24,528 --> 00:59:27,696
بعضیا فکر میکنن که آدم نباید مشروب بخوره

860
00:59:27,697 --> 00:59:30,164
ولی یکم مشروب به کسی صدمه نزده

861
00:59:30,166 --> 00:59:32,534
درسته

862
00:59:32,536 --> 00:59:36,038
تو خونه‌ی خودم هر از چندی
... یکم مشروب میخورم

863
00:59:36,039 --> 00:59:38,640
ولی پیرزن خیلی بابتش غر میزنه

864
00:59:38,642 --> 00:59:41,309
اونجا خیلی مشروب نمیخورم

865
00:59:41,311 --> 00:59:44,647
معمولا صبر میکنم تا از شهر بزنم بیرون
مثل الان

866
00:59:44,648 --> 00:59:46,981
یه مشروب بخورم

867
00:59:48,684 --> 00:59:51,319
زنت حالش خوبه؟

868
00:59:51,321 --> 00:59:53,187
آره، آره، امروز خوبه

869
00:59:53,189 --> 00:59:57,593
"واسه همین میخوام برم به "واتر ولی
تا ببینم چطوره

870
00:59:57,594 --> 00:59:59,728
... فکر کردم که امروز حقوق میگیرم

871
00:59:59,729 --> 01:00:02,630
... ولی اون پیرمرد پیداش نشد

872
01:00:02,632 --> 01:00:06,702
... میدونی، پس فکر کردم که یه مشروب بخورم

873
01:00:06,703 --> 01:00:10,005
برم به "واتر ولی" و ببینم حالش چطوره

874
01:00:10,006 --> 01:00:12,240
اون تو بیمارستانه؟

875
01:00:12,242 --> 01:00:16,078
.آره، تو بیمارستانه
سرطان داره

876
01:00:16,079 --> 01:00:18,913
تمام وجودش رو فرا گرفته

877
01:00:18,915 --> 01:00:21,182
میدونی

878
01:00:21,184 --> 01:00:23,652
،اون مرض لعنتی
... آدم نمیدونه

879
01:00:23,653 --> 01:00:25,320
... که یه روز تا روز بعدش

880
01:00:25,322 --> 01:00:27,789
کدومش آخرین روز زندگیشه

881
01:00:32,962 --> 01:00:35,663
خب، روز زیباییه اینجا

882
01:00:35,665 --> 01:00:38,267
یکم سرما رو تو استخونهام حس میکنم

883
01:00:38,268 --> 01:00:41,202
فکر کنم که قراره بارون بیاد

884
01:00:41,204 --> 01:00:43,972
احتمالا قراره بارون بیاد

885
01:02:25,475 --> 01:02:28,844
... سه تا سگ وحشی آفریقایی

886
01:02:28,846 --> 01:02:34,384
سگای وحشی ... یه بچه سه ساله رو
توی باغ وحش کشتن

887
01:02:34,385 --> 01:02:38,922
،اون بچه، میافته زمین
... سرش میخوره زمین

888
01:02:38,923 --> 01:02:42,224
و سگا میگیرنش

889
01:02:42,226 --> 01:02:45,427
بقیه کجا بودن؟

890
01:02:56,973 --> 01:02:59,374
یه بچه کوچولو

891
01:03:08,518 --> 01:03:10,419
"سلام "جو

892
01:03:10,421 --> 01:03:12,855
چطوری؟

893
01:03:14,859 --> 01:03:19,061
اوه، حرومزاده

894
01:03:20,097 --> 01:03:24,000
یه چیزی رو میدونی رفیق

895
01:03:24,002 --> 01:03:28,037
همه ی این جلو عقب رفتنها

896
01:03:29,774 --> 01:03:32,408
دیگه من بیخیالش شدم

897
01:03:32,410 --> 01:03:34,911
... آره، خب

898
01:03:37,848 --> 01:03:42,452
شاید وقتش شده که ... همه چی رو فراموش کنیم

899
01:03:48,425 --> 01:03:51,261
میدونی میتونستم بکشمت، درسته؟

900
01:03:51,263 --> 01:03:53,196
میتونستم بکشمت، ولی نکشتم

901
01:03:53,198 --> 01:03:56,834
اذیتت کردم. سمت درختا نشونه گرفتم، میدونی؟

902
01:03:56,835 --> 01:03:59,370
... اون شلیک بعنوان شلیک اخطار بود

903
01:03:59,371 --> 01:04:01,838
... چون تو همش داری منو

904
01:04:01,840 --> 01:04:04,842
پیش دوستام لعنتیم خجالت زده میکنی

905
01:04:04,843 --> 01:04:06,944
... منظورم اینه که، آخرین بار که بهم سیلی زدی

906
01:04:06,945 --> 01:04:10,914
آقایون و خانومها حضور داشتن

907
01:04:13,851 --> 01:04:15,185
... پس این چرندیاتی که شنیدم

908
01:04:15,187 --> 01:04:19,023
این بچه که واست کار میکنه چیه، هان؟

909
01:04:19,024 --> 01:04:24,562
،به بچه ی تازه وارد
تقریبا اینقدری، همم؟

910
01:04:24,563 --> 01:04:26,996
... اون خیلی برام مهم نیست

911
01:04:26,998 --> 01:04:31,467
،ولی فکر کنم که بدونی که کجا زندگی میکنه
میدونی؟

912
01:04:32,837 --> 01:04:34,504
نه

913
01:04:37,375 --> 01:04:40,009
چت شده، روح جون؟

914
01:04:40,011 --> 01:04:42,912
هنوز از دستم ناراحتی؟

915
01:04:58,230 --> 01:05:02,399
کریستی"، زنگ بزن پلیس"
قبل از اینکه یکی کشته بشه

916
01:05:02,400 --> 01:05:05,385
میشه اینکار رو واسم بکنی عزیزم؟

917
01:05:25,389 --> 01:05:28,424
صبر کن

918
01:05:31,129 --> 01:05:34,998
!برو عقب، آروم
"هی، "جو

919
01:05:35,000 --> 01:05:38,402
مارل" اینجاست؟" -
مارل" اینجا نیست" -

920
01:05:38,403 --> 01:05:41,672
تو خوبی؟ -
... میخوام که برام ساک بزنی، ولی -

921
01:05:41,673 --> 01:05:44,275
،اوه، درسته
تو از سگا خوشت نمیاد، درسته؟

922
01:05:44,277 --> 01:05:47,145
.درست نیست. عاشق سگهام
ولی نه اون سگ

923
01:05:47,146 --> 01:05:50,081
!این سگه عوضیه -
"معذرت میخوام "جو

924
01:05:50,082 --> 01:05:52,232
شما کمک کنین که این سگ از اینجا بردارم

925
01:05:55,654 --> 01:05:56,921
!"جو"

926
01:05:58,356 --> 01:06:00,524
!"جو"

927
01:06:59,217 --> 01:07:00,351
سرت شلوغه؟

928
01:07:00,353 --> 01:07:02,553
بیا

929
01:07:04,053 --> 01:07:12,053
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

930
01:07:22,173 --> 01:07:25,242
حیوون خونگی داری؟

931
01:07:25,244 --> 01:07:28,146
.من یه گربه داشتم -
گربه؟ چه عالی -

932
01:07:28,147 --> 01:07:30,014
اسمش چی بود؟ -
"لوسی" -

933
01:07:30,016 --> 01:07:32,650
غذا چی بهش میدادی؟ -
چمیدونم، یه غذای خشک -

934
01:07:32,651 --> 01:07:35,687
رنگ مورد علاقه ات چیه؟ -
قرمز -

935
01:07:35,688 --> 01:07:37,554
بیا برام ساک بزن

936
01:07:37,556 --> 01:07:39,556
خیلی خب

937
01:07:39,558 --> 01:07:42,494
بذار روی اون دونه برف رو دیوار تمرکز کنم

938
01:07:42,495 --> 01:07:45,395
.دونه برف رو دیوار -
خیلی خب، دونه برف -

939
01:08:02,815 --> 01:08:05,616
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

940
01:08:07,120 --> 01:08:10,389
.معذرت میخوام -
خیلی خب عزیزم -

941
01:08:10,390 --> 01:08:12,524
اشکال نداره

942
01:08:15,294 --> 01:08:17,362
لازم نیست سریع بذاری بری

943
01:08:17,364 --> 01:08:19,747
منظورم اینه که، اگه بخوای میتونی بمونی

944
01:08:21,434 --> 01:08:22,834
جو"؟"

945
01:08:27,139 --> 01:08:29,441
سگ

946
01:09:12,585 --> 01:09:16,287
بزن کنار. الان بزن کنار

947
01:09:43,415 --> 01:09:46,719
!یالا، یالا، زودباش -
تکون نخور -

948
01:09:46,720 --> 01:09:48,853
تکون نخور

949
01:09:48,855 --> 01:09:50,388
!"تکون نخور "جو

950
01:09:50,390 --> 01:09:53,458
چیه؟ تفنگ رو بذار زمین

951
01:09:53,460 --> 01:09:55,461
جرات داشته باش
و نشون بده که چی تو چنته داری

952
01:09:55,462 --> 01:09:58,297
"تو رو محاصره کردیم "جو -
هی، من فقط یه نفرم -

953
01:09:58,298 --> 01:10:00,666
."تکون نخور "جو
دستات رو بذار پشت سرت

954
01:10:00,667 --> 01:10:02,333
بیخیال، میخواین چیکار کنین؟

955
01:10:02,335 --> 01:10:03,802
.ببین، من هیچ اسلحه ای ندارم -
تکون نخور -

956
01:10:03,803 --> 01:10:06,338
... چرا شما بچه ها مثل آدمای بالغ رفتار نمیکنین

957
01:10:06,339 --> 01:10:08,374
و اسلحه‌هاتون رو نمیارین پایین
تا با هم در موردش حرف بزنیم؟

958
01:10:08,375 --> 01:10:10,643
،من همینکار رو میکنم
فقط درباره‌ش حرف میزنم، خیلی خب؟

959
01:10:10,644 --> 01:10:12,745
یالا. کی میخواد بهم دستبند بزنه؟

960
01:10:12,746 --> 01:10:15,580
چی داری؟
امروز حس خوبی دارم

961
01:10:15,582 --> 01:10:19,284
هی "جو"، داخلی "جو"؟

962
01:10:23,455 --> 01:10:26,491
"دارم میام تو "جو

963
01:10:27,726 --> 01:10:29,694
جو" اینجاست؟"

964
01:10:29,696 --> 01:10:33,631
جو" رو دیدی؟ هان؟"

965
01:10:33,634 --> 01:10:35,367
چی فکر میکنی؟

966
01:10:35,369 --> 01:10:37,504
فکر میکنی که "جو" قراره ازت مواظبت کنه؟

967
01:10:37,505 --> 01:10:41,975
فکر میکنی که "جو" باباته؟
اینجور فکر میکنی؟

968
01:10:41,976 --> 01:10:44,577
.جو" بابات نیست"
من باباتم

969
01:10:44,579 --> 01:10:48,547
من کسی ام که ازت مواظبت میکنم

970
01:10:48,549 --> 01:10:50,316
پول تو دست و بالت هست؟

971
01:10:50,318 --> 01:10:52,452
میدونم که یکم پول اینجا قایم کردی

972
01:10:52,453 --> 01:10:53,953
پولات کجاست؟

973
01:10:53,955 --> 01:10:56,790
.من هیچ پولی ندارم
جو" پولی بهم نداده"

974
01:10:56,791 --> 01:10:58,691
جدی؟

975
01:10:58,693 --> 01:11:00,559
یکم پول بهم بده

976
01:11:00,561 --> 01:11:03,612
،الان بهت گفتم
من هیچ پولی ندارم

977
01:11:08,468 --> 01:11:12,338
پولی نداری هان؟

978
01:11:12,340 --> 01:11:13,706
غذا داری

979
01:11:13,708 --> 01:11:15,741
غذا داری لعنتی

980
01:11:15,743 --> 01:11:17,776
غذا داری ولی پول نداری

981
01:11:17,778 --> 01:11:19,745
چطور غذا خریدی؟

982
01:11:28,455 --> 01:11:29,722
چرا داری تلو تلو میخوری؟

983
01:11:29,724 --> 01:11:32,641
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

984
01:11:39,466 --> 01:11:41,433
هی، اون مال منه

985
01:11:43,870 --> 01:11:45,938
بس کن پسر

986
01:11:45,940 --> 01:11:48,574
بس کن

987
01:11:50,477 --> 01:11:53,912
لعنت

988
01:11:53,914 --> 01:11:56,982
تو هیچ پولی نداری، آره؟

989
01:11:56,984 --> 01:11:59,752
اوه، هی

990
01:11:59,754 --> 01:12:01,520
اینو نگاه، هان؟

991
01:12:01,522 --> 01:12:03,756
!داری ... اوه، آره

992
01:12:03,758 --> 01:12:07,559
آره، آره، آره، آره

993
01:12:07,561 --> 01:12:09,862
همین فکر رو میکردم

994
01:12:09,864 --> 01:12:13,916
.بدش بهم، حرومزاده -
دستت رو بکش -

995
01:12:18,605 --> 01:12:21,807
این چطور بود، هان؟

996
01:12:23,009 --> 01:12:27,012
همینه، آره؟
همینه

997
01:12:27,014 --> 01:12:28,747
آره

998
01:12:28,749 --> 01:12:31,084
چیه؟
... بنظر نمیاد که حرف بزنی

999
01:12:31,085 --> 01:12:33,886
الان خیلی حرف نمیزنی

1000
01:12:33,888 --> 01:12:36,822
انگار که رو فرم نیستی

1001
01:12:36,824 --> 01:12:39,025
فکر میکنی که چه خری هستی؟
بابام نیستی حرومزاده

1002
01:12:39,026 --> 01:12:42,529
منو ببین! دیدی که با اون
حرومزاده روی پل چیکار کردم؟

1003
01:12:42,530 --> 01:12:44,096
دهنت رو صاف میکنم

1004
01:12:48,635 --> 01:12:50,002
حرومزاده

1005
01:12:50,004 --> 01:12:52,971
دیگه الان واقعا حالت رو میگیرم

1006
01:12:52,973 --> 01:12:54,973
!اون بیرون دنبال پول میگشتم

1007
01:12:54,975 --> 01:12:57,076
... دنبال یه کار کوفتی میگشتم

1008
01:12:57,079 --> 01:12:59,412
که به تو تن لش غذا بدم

1009
01:12:59,414 --> 01:13:03,583
آره، احمق آشغال

1010
01:13:08,622 --> 01:13:11,458
آره

1011
01:13:11,460 --> 01:13:13,927
میدونم که پول اینجا قایم کردی

1012
01:13:13,929 --> 01:13:16,963
میدونی چیه؟
من برمیگردم

1013
01:13:16,965 --> 01:13:18,865
گیرش میارم

1014
01:13:18,867 --> 01:13:22,035
پیداش میکنم و برش میدارم

1015
01:13:45,626 --> 01:13:47,494
هی، بیدار شو، بیدار شو

1016
01:13:47,496 --> 01:13:49,930
ارل"، خواهش میکنم یه سیگار بده بهم"

1017
01:13:49,931 --> 01:13:53,767
خواهشا، بهت التماس میکنم

1018
01:13:53,769 --> 01:13:55,468
تو آزادی که بری

1019
01:13:55,470 --> 01:13:57,170
خیلی خب

1020
01:13:57,172 --> 01:13:59,640
.زنگ زدم که یکی بیاد ضمانتت بکنه -
ممنون رفیق -

1021
01:13:59,641 --> 01:14:01,040
چطوره که اون آزاد میشه؟

1022
01:14:01,042 --> 01:14:05,879
!"بس کن "کوکی
!بس کن

1023
01:14:05,881 --> 01:14:08,715
اوه، پسر، خیلی ممنون، رفیق

1024
01:14:11,552 --> 01:14:13,653
ممنون رفیق

1025
01:14:21,128 --> 01:14:25,099
بهم چه اتهامی بستن؟ -
... کلی اتهام بهت بستن. رانندگی در حال مستی -

1026
01:14:25,100 --> 01:14:28,569
.حمله به مامور پلیس، مقاومت در حال دستگیری
هنوزم بگم؟

1027
01:14:28,570 --> 01:14:30,137
... اوه، اوه
میدونی وانتم رو کجا بردن؟

1028
01:14:30,138 --> 01:14:32,505
یه بچه‌ست که وانتم رو میخواد

1029
01:14:32,507 --> 01:14:35,942
.دیشب اینجا نبود
با این وجود میتونیم بفهمیم کجاست

1030
01:14:37,545 --> 01:14:40,848
وقتی که اولین بار افتادی زندان
32سالت بود

1031
01:14:40,849 --> 01:14:42,949
الان چند سالته؟ 48، 49؟

1032
01:14:42,951 --> 01:14:46,653
48 -
جو"، داری پیر میشی" -

1033
01:14:46,655 --> 01:14:50,658
از الان به بعد بهت بیشتر سخت میگذره

1034
01:14:50,659 --> 01:14:54,161
ولی من کی ام که بهت بگم
چطور زندگیت رو بگذرونی؟

1035
01:14:54,162 --> 01:14:57,730
آره. اینو خوب اومدی

1036
01:14:57,732 --> 01:15:00,634
.بیخیال، پسر، بیخیال
خودتو جمع و جور کن

1037
01:15:00,635 --> 01:15:03,136
گندت بزنن، شوخیت گرفته؟

1038
01:15:03,138 --> 01:15:05,171
... آره، میخوام که شماره‌ی

1039
01:15:05,173 --> 01:15:08,641
... یه مکان نجات حیوانات یا

1040
01:15:09,710 --> 01:15:13,047
شماره تلفن مکان نجات حیوانات رو ندارین؟

1041
01:15:13,048 --> 01:15:16,517
خب، من گزارش یه سگ گم شده رو دارم میدم

1042
01:15:16,518 --> 01:15:20,520
آره، یه بولداگ آمریکایی

1043
01:15:20,523 --> 01:15:22,756
سفید قهوه ای، مونث

1044
01:15:22,758 --> 01:15:25,092
40کیلو

1045
01:15:32,734 --> 01:15:34,869
اینجا چیکار میکنی؟

1046
01:15:37,773 --> 01:15:39,573
... آقای "کولمن" بهم گفت که

1047
01:15:39,575 --> 01:15:42,510
با پلیسا به مشکل برخوردی

1048
01:15:42,512 --> 01:15:44,879
همش همینو شنیدی؟

1049
01:15:46,515 --> 01:15:49,617
گفتن که حبس هم افتادی

1050
01:15:56,024 --> 01:15:58,175
هنوزم وانتم رو نمیخوای، میخوای؟

1051
01:16:01,196 --> 01:16:03,731
بله قربان

1052
01:16:03,733 --> 01:16:05,733
میخوای؟

1053
01:16:11,873 --> 01:16:14,808
گفتن که یه بار انداختنت زندان

1054
01:16:14,810 --> 01:16:18,779
کولمن" اینو بهت گفت؟" -
آره -

1055
01:16:18,781 --> 01:16:21,315
آره، زندان رفتم

1056
01:16:21,317 --> 01:16:23,817
... 29ماه توی زندان بودم

1057
01:16:23,819 --> 01:16:26,086
بخاطر حمله به یه مامور پلیس

1058
01:16:30,191 --> 01:16:34,930
کنار فروشگاه مرکزی بالاشهر جلو ماشینم رو گرفت

1059
01:16:34,931 --> 01:16:37,064
... این پلیسه

1060
01:16:37,066 --> 01:16:40,068
... یه بچه خوشگل بود
که قبلا باهام مشکل داشت

1061
01:16:40,069 --> 01:16:42,170
فکر کرد که با یکی از دخترایی که میشناخت
رابطه داشتم

1062
01:16:42,171 --> 01:16:45,172
نمیدونستم که داره چی میگه

1063
01:16:45,174 --> 01:16:48,777
... بعد از اینکه زدم سه تاشون رو سرویس کردم

1064
01:16:48,778 --> 01:16:51,612
سعی کردن بهم شلیک کنن

1065
01:16:51,614 --> 01:16:55,082
یا یکیشون خواست شلیک کنه

1066
01:16:55,084 --> 01:16:58,152
معاون دست برد سمت اسلحه‌ش
و من اسلحه‌ش رو گرفتم

1067
01:16:59,955 --> 01:17:02,590
... و

1068
01:17:02,592 --> 01:17:06,360
.خب، اون میخواست که منو بکشه
بهم گفت که میخواد

1069
01:17:08,797 --> 01:17:12,801
تمام کاری که اون کرد
این بود که زد و کاسه زانوش رو داغون کرد

1070
01:17:12,802 --> 01:17:14,902
مرتیکه عوضی

1071
01:17:17,339 --> 01:17:19,607
سگم دیشب فرار کرد

1072
01:17:19,609 --> 01:17:21,075
میخوای بریم دنبالش بگردیم؟

1073
01:17:21,077 --> 01:17:22,977
آره حتما

1074
01:17:27,682 --> 01:17:29,149
میخوای که من وانت رو برونم؟

1075
01:17:29,151 --> 01:17:31,352
باید یه وقتی شروع کنی

1076
01:17:31,354 --> 01:17:33,955
.نگاشون نکن
واسشون دست تکون نده

1077
01:17:33,956 --> 01:17:35,957
وقتی که دست تکون بدی
میفهمن که یه خلافی کردی

1078
01:17:35,958 --> 01:17:37,119
بله آقا

1079
01:17:37,345 --> 01:17:40,762
یه پلیس میتونه داغونت کنه اگه بخواد

1080
01:17:40,763 --> 01:17:45,365
آره، من اون اشتباهات رو کردم، ولی اونا کسایی بودن
که نذاشتن ملت فراموشش کنن

1081
01:17:47,069 --> 01:17:49,271
هی، میتونم یکی از اون آبجوها رو ازت بخرم؟

1082
01:17:49,272 --> 01:17:52,941
... ،اوه، نمیدونم

1083
01:17:52,943 --> 01:17:56,779
،میتونی یکی از این آبجوها رو بخوری
ولی نمیتونی یکیش رو ازم بخری

1084
01:17:56,780 --> 01:17:59,981
دوستانم هیچوقت لازم ندارن
که ازم چیزی بخرن

1085
01:18:01,317 --> 01:18:03,952
بفرما. خوب و خنک

1086
01:18:03,954 --> 01:18:05,820
حواست رو حسابی جمع کن

1087
01:18:05,822 --> 01:18:08,390
واسه پلیسا یا سگه؟

1088
01:18:09,192 --> 01:18:10,192
هر دو

1089
01:18:12,696 --> 01:18:14,663
"پلیسا یا سگه"

1090
01:18:14,665 --> 01:18:16,865
اینو شنیدی؟

1091
01:18:16,867 --> 01:18:19,035
این صداییه که فاحشه ها رو هیجان زده میکنه

1092
01:18:19,036 --> 01:18:20,835
چون میدونن که پول داری

1093
01:18:20,837 --> 01:18:22,837
... اینو بشنون

1094
01:18:28,945 --> 01:18:31,213
میخوای یاد بگیری که چطور ژست باحال بگیری؟

1095
01:18:31,214 --> 01:18:33,014
خیلی خب، تشریع ژست باحال

1096
01:18:33,016 --> 01:18:35,183
صورت پر درد درست کن

1097
01:18:35,185 --> 01:18:37,352
حالا بخند

1098
01:18:37,354 --> 01:18:39,454
نه، روی درد بخند

1099
01:18:39,456 --> 01:18:41,890
درد رو نگه دار. روش بخند

1100
01:18:41,892 --> 01:18:43,391
مست نیستی، هستی؟

1101
01:18:43,393 --> 01:18:45,060
لعنت، بهتره که من رانندگی کنم

1102
01:18:45,062 --> 01:18:47,763
یه چیز رو میدونی، "گری"؟
تو واسه اینکار زاده شدی

1103
01:18:47,764 --> 01:18:49,365
... فقط به همه دخترای خوشگلی که

1104
01:18:49,366 --> 01:18:50,965
که قراره بکُنی فکر کن

1105
01:18:50,967 --> 01:18:53,703
من قبلا یه دختر رو که
اینجا زندگی میکرد رو میشناختم

1106
01:18:53,704 --> 01:18:55,937
لعنت بر شیطون، سگم کجاست؟

1107
01:18:55,939 --> 01:18:58,156
اون سگ رو از وقتی که توله بود بزرگش کردم

1108
01:19:01,010 --> 01:19:03,312
!سگه -
خیلی ساخت و ساز اینجا صورت گرفته -

1109
01:19:03,313 --> 01:19:05,114
چون دارن اون معبد هندو رو درست میکنن

1110
01:19:05,115 --> 01:19:08,117
قراره کلی بچه های "بمبئی" بیان اینجا

1111
01:19:08,118 --> 01:19:11,086
... با خالهای قرمز وسط سرشون

1112
01:19:11,088 --> 01:19:13,021
مثل پرتوی لیزر

1113
01:19:13,023 --> 01:19:16,092
!هی -
به نفعته که روی اون ژست باحال کار کنی -

1114
01:19:16,093 --> 01:19:18,894
باید جوری وایسی انگار رو زمین هستی، خیلی خب؟

1115
01:19:18,895 --> 01:19:21,797
حالا قیافه ی درد به خودت بگیر، خب؟

1116
01:19:21,798 --> 01:19:23,898
خیلی چیزا توی فکرت میگذره

1117
01:19:23,900 --> 01:19:28,337
... حالا بخند، آره، انگار که پیش خودت میگی

1118
01:19:28,338 --> 01:19:30,439
،من خیلی چیزا تو فکرم میگذره"
ولی میتونم انجامش بدم

1119
01:19:30,440 --> 01:19:33,008
"میتونم از پسش بر بیام
آره، بفرما

1120
01:19:33,009 --> 01:19:34,442
آره، اون خوبه

1121
01:19:45,789 --> 01:19:47,922
سگه 40 کیلو وزنشه

1122
01:19:47,924 --> 01:19:50,325
گوشای دراز با یه دم کوتاه شده

1123
01:19:50,327 --> 01:19:52,060
چی گفتین؟

1124
01:19:52,062 --> 01:19:54,764
... بله خانوم. میخواستم که انجامش بدم

1125
01:19:54,765 --> 01:19:57,500
ولی یه کار نصفه نیمه با سگم انجام دادم

1126
01:19:57,501 --> 01:19:59,401
کار نصفه نیمه؟ -
نصفه نیمه، خانوم -

1127
01:19:59,402 --> 01:20:02,805
خب، چطور نصفه نیمه؟ -
نصفه نیمه دیگه -

1128
01:20:02,806 --> 01:20:06,441
.سلام -
سلام، سلام -

1129
01:20:06,443 --> 01:20:08,977
،من سگم گم شده
... و سگه

1130
01:20:08,980 --> 01:20:09,925
یکم از اینا میخواین بخورین؟

1131
01:20:09,951 --> 01:20:11,815
نه، این چیزا آدم رو دیوونه میکنه

1132
01:20:11,816 --> 01:20:13,783
خب، من از دیوونگی خیلی رد کردم

1133
01:20:13,785 --> 01:20:16,453
ولی سگم 40 کیلو وزنشه، سفید و قهوه ای

1134
01:20:16,454 --> 01:20:19,389
.شبیه یه گاو میمونه -
شبیه یه گاو میمونه؟ -

1135
01:20:19,390 --> 01:20:20,924
.درسته -
سگی داری که شبیه گاوه؟ -

1136
01:20:20,925 --> 01:20:22,358
خب، این چیز خیلی مهمی نیست

1137
01:20:22,360 --> 01:20:24,494
.خیلی سگها شبیه گاو میمونن
... ولی جریان اینه

1138
01:20:24,495 --> 01:20:26,262
اگه اتفاقی سگم رو دیدین

1139
01:20:26,264 --> 01:20:29,431
هر وقتی که بود، بهم زنگ بزنین

1140
01:20:29,433 --> 01:20:32,201
شب یا روز، خیلی خب؟ -
باشه -

1141
01:20:32,203 --> 01:20:34,905
ما اونجایی که آخرین بار سگت رو دیدی
رو رد کردیم؟

1142
01:20:34,906 --> 01:20:37,841
نه. چرا؟ -
فکر کنم که سگه اونجاست -

1143
01:20:37,842 --> 01:20:40,810
نه، سگه فرار کرده

1144
01:20:40,812 --> 01:20:43,079
اگه من سگ بودم، اونجا جاییه که سگ هستش

1145
01:20:43,080 --> 01:20:47,116
اونجا میرفتم

1146
01:20:47,118 --> 01:20:49,553
مواظبش باش، خیلی خب؟ -
خیلی خب -

1147
01:20:49,554 --> 01:20:52,055
مواظب رانندگیت باش
بهم زنگ بزن -

1148
01:20:52,056 --> 01:20:54,023
خیلی خب -
خیلی خب -

1149
01:21:12,075 --> 01:21:14,577
عجب

1150
01:21:24,187 --> 01:21:27,189
نه، صبر کن، صبر کن، نرو

1151
01:21:29,459 --> 01:21:31,994
هان؟

1152
01:21:36,367 --> 01:21:39,903
.سگه ازت خوشش میاد -
خیلی زخم و زیلی شده -

1153
01:21:39,904 --> 01:21:42,404
... آره، ولی بقیه حیوونا

1154
01:21:42,406 --> 01:21:45,407
بقیه شون مُردن

1155
01:21:57,654 --> 01:22:00,390
ممنون که کمکم کردی سگم رو پیدا کنم

1156
01:22:00,391 --> 01:22:02,458
بله، آقا. خواهش میکنم

1157
01:22:02,460 --> 01:22:05,027
تو سخت کوشی

1158
01:22:05,029 --> 01:22:07,029
قلب مهربونی داری

1159
01:22:07,031 --> 01:22:09,598
... کسی سر به سرت گذاشت

1160
01:22:09,600 --> 01:22:12,001
بهم بگو

1161
01:22:12,003 --> 01:22:13,903
دهنشون رو سرویس میکنم

1162
01:22:13,905 --> 01:22:15,038
صحیح

1163
01:22:17,440 --> 01:22:20,242
... هی

1164
01:22:23,313 --> 01:22:25,180
اینو بگیر

1165
01:22:26,416 --> 01:22:28,217
لازمت میشه

1166
01:22:28,219 --> 01:22:30,686
نه -
واسه دختر جور کردن -

1167
01:22:30,688 --> 01:22:33,555
هان؟ دیدی؟ بفرما

1168
01:22:33,558 --> 01:22:35,525
خیلی خب

1169
01:22:40,097 --> 01:22:46,069
همینه. بلدی

1170
01:22:50,274 --> 01:22:53,276
.ممنون -
قابل نداشت. برو -

1171
01:22:57,048 --> 01:22:59,149
این یکی رو میبرم به اپرا

1172
01:22:59,151 --> 01:23:03,186
به اپرا، آره

1173
01:23:07,291 --> 01:23:09,492
گندش بزنن

1174
01:23:09,494 --> 01:23:12,495
گندش بزنن، من فندک ندارم

1175
01:23:15,100 --> 01:23:16,733
اعداد مال دیروزه

1176
01:23:16,735 --> 01:23:19,470
دمای هوا بطور رسمی تا 33 درجه بالا رفته

1177
01:23:19,471 --> 01:23:23,641
یک درجه از درجه ی متعادل 32 بالاتر رفته

1178
01:23:23,642 --> 01:23:26,209
20درجه پایین ترین دمای ماست

1179
01:23:35,619 --> 01:23:37,754
دمای هوا نگران کننده‌ست

1180
01:23:39,490 --> 01:23:42,125
آتیش داری؟

1181
01:23:42,127 --> 01:23:44,494
.آره -
بپر بالا -

1182
01:23:45,994 --> 01:23:53,994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1183
01:24:02,946 --> 01:24:04,816
پسرت کارگر خوبیه

1184
01:24:06,718 --> 01:24:09,473
اون سخت ترین کاری بود که تو عمرم کردم

1185
01:24:10,554 --> 01:24:11,454
جدی؟

1186
01:24:11,456 --> 01:24:15,393
آره. داری به پسرم حقوق میدی؟ -
چی؟ -

1187
01:24:15,394 --> 01:24:18,029
داری به پسرم حقوق میدی؟ -
معلومه -

1188
01:24:18,030 --> 01:24:20,163
اصلا ندیدم که پولی بگیره

1189
01:24:20,165 --> 01:24:22,433
احتمالا پس انداز کرده چون باهوشه

1190
01:24:22,434 --> 01:24:24,468
داره این وانت "جی ام سی" رو ازم میخره

1191
01:24:24,469 --> 01:24:27,370
چیکار میکنه؟

1192
01:24:27,372 --> 01:24:29,773
.هیچی -
آره -

1193
01:24:29,775 --> 01:24:33,710
.اون اونقدرا باهوش نیست
اون هیچی سرش نمیشه

1194
01:24:34,779 --> 01:24:37,514
تو هم همینطور

1195
01:24:40,484 --> 01:24:43,486
میخوام صادقانه باهات حرف بزنم

1196
01:24:47,158 --> 01:24:50,760
!اون پسر حسابی داره کار میکنه

1197
01:24:50,762 --> 01:24:55,166
داره پول بدست میاره
!و اون پول مال خودشه

1198
01:24:55,167 --> 01:24:58,702
،اگه این وانت لگنه
تو باید ازش پیاده شی

1199
01:24:58,704 --> 01:25:01,440
و اگه بفهمم که بلایی سر اون پسر اومده

1200
01:25:01,441 --> 01:25:05,493
هر کی که اینکار رو کرده رو جر واجر میکنم

1201
01:25:06,445 --> 01:25:08,145
... حالا از پیشم گورت رو گم کن

1202
01:25:08,147 --> 01:25:10,948
قبل از اینکه اون چهارتا دندونی که واست مونده
رو با مشت خورد نکردم

1203
01:25:35,474 --> 01:25:38,309
فکرهای جالبی امروز داشتم

1204
01:25:43,248 --> 01:25:45,649
... فکر کردم

1205
01:25:45,651 --> 01:25:49,253
شاید من و تو شام بریم بیرون

1206
01:25:51,523 --> 01:25:54,191
میدونی؟

1207
01:25:54,193 --> 01:25:56,627
لباسای شیک بپوشیم

1208
01:25:58,897 --> 01:26:01,866
... شاید تو بتونی

1209
01:26:01,868 --> 01:26:04,668
در رو واسم باز کنی

1210
01:26:14,146 --> 01:26:16,914
فکر کنم که خیلی خوب میشه

1211
01:26:22,420 --> 01:26:27,158
... تظاهر میکنی که خوابی، ولی

1212
01:26:27,160 --> 01:26:30,761
میدونم که اگه اون اشتباه رو بزنم
گریه میکنی

1213
01:26:55,887 --> 01:26:58,890
میدونی که اینجا واسه استفاده‌ی عمومه، درسته؟

1214
01:26:58,891 --> 01:27:00,959
... نمیتونی تخته‌ها رو از پنجره جدا کنی

1215
01:27:00,960 --> 01:27:03,527
و بگی که اینجا خونه‌ته

1216
01:27:06,965 --> 01:27:10,835
گری"، چرا اینجوری اینجا موندی؟"

1217
01:27:10,836 --> 01:27:14,806
باندازه‌ی کافی بزرگ شدی و باهوش هستی
که بری دنبال کار خودت

1218
01:27:14,807 --> 01:27:16,541
... الان چیزی که خیلی واسم مهمه

1219
01:27:16,542 --> 01:27:19,811
اینه که من از "دوروتی" و مامان مراقبت کنم

1220
01:27:19,812 --> 01:27:25,316
چون ... ما الان یه جورایی مشکل خانوادگی داریم

1221
01:27:29,488 --> 01:27:31,790
سلام

1222
01:27:31,992 --> 01:27:34,526
سلام

1223
01:27:34,528 --> 01:27:36,861
خیلی حرف نمیزنه. مگه نه؟

1224
01:27:36,863 --> 01:27:40,633
.اون اصلا حرف نمیزنه -
منظورت چیه؟ -

1225
01:27:40,634 --> 01:27:44,337
.نمیدونم. هیچکی نمیدونه
فقط یه روز دیگه حرف نزده

1226
01:27:44,338 --> 01:27:47,789
... منظورم اینه که قبلا حرف میزد، ولی

1227
01:27:54,547 --> 01:27:57,483
،خب، هی، من آماده ام که باهات اون معامله رو بکنم
اگه تو آماده باشی

1228
01:27:57,484 --> 01:28:00,619
.آره -
پولم آماده ست -

1229
01:28:00,621 --> 01:28:04,689
"هی، "جی داگ

1230
01:28:06,359 --> 01:28:08,943
فکر نکن که تو رو یادم رفته رفیق

1231
01:28:10,429 --> 01:28:14,299
دنبال تو و اون پسره میگشتم

1232
01:28:14,301 --> 01:28:16,601
اون پسر تو

1233
01:28:16,603 --> 01:28:19,271
فکر میکنه که یه چیزایی میدونه

1234
01:28:19,273 --> 01:28:20,972
من تو رو میشناسم آقا

1235
01:28:20,974 --> 01:28:23,808
تو دوست منی؟

1236
01:28:23,810 --> 01:28:26,444
من دوستت نیستم

1237
01:28:26,446 --> 01:28:29,548
خب، دوست داری قیافه‌های مسخره در بیاری

1238
01:28:29,549 --> 01:28:30,982
گفتم، تو دوست منی؟

1239
01:28:30,984 --> 01:28:34,552
ببین رفیق

1240
01:28:34,554 --> 01:28:35,987
... فکر کنم یه راهی بلد باشم

1241
01:28:35,989 --> 01:28:38,990
که من و تو بتونیم دوست باشیم

1242
01:28:45,464 --> 01:28:48,433
همینجاست

1243
01:28:50,870 --> 01:28:53,071
درست مثل وانت قدیمیته

1244
01:28:53,073 --> 01:28:55,006
آبی تفلونی. خوشم میاد

1245
01:28:55,008 --> 01:28:58,610
امیدوارم

1246
01:28:58,612 --> 01:29:01,480
خبف تو کلی بنزین داری که برسی خونه ات

1247
01:29:01,481 --> 01:29:02,982
شاید بخوای جلوی خونه ی "کولمن" نگه داری

1248
01:29:02,983 --> 01:29:05,618
و یکم بیشتر بنزین بزنی
اگه بخوای باهاش اینور اونور بری

1249
01:29:05,619 --> 01:29:08,720
.بیا -
اون چیه؟ -

1250
01:29:08,722 --> 01:29:09,921
پول واسه وانته

1251
01:29:09,923 --> 01:29:12,725
.اوه، نگرانش نباش
بذارش تو جیبت

1252
01:29:12,726 --> 01:29:15,727
واسه بیمه ماشین لازمت میشه

1253
01:29:15,729 --> 01:29:18,430
بیمه چیه؟ -
خب، آره، قانونه -

1254
01:29:18,432 --> 01:29:19,698
نمیتونی بدون بیمه رانندگی کنی

1255
01:29:19,700 --> 01:29:22,992
،الان مشکلی نداری، ولی وقتی که بنامت کردم
باید بیمه اش کنی

1256
01:29:22,993 --> 01:29:25,104
.بهت میگم چیکار کنی
... بعدا بیا به خونه ام

1257
01:29:25,105 --> 01:29:27,773
.ما کارت رو ردیف میکنیم
باید برم

1258
01:29:27,774 --> 01:29:29,040
ردیفی؟ -
بله آقا -

1259
01:29:29,042 --> 01:29:30,508
خیلی خب

1260
01:29:30,510 --> 01:29:35,663
میخوای که دنبالت بیام؟ -
نه، مشکلی واسم پیش نمیاد -

1261
01:29:37,850 --> 01:29:40,085
"هی، "جو

1262
01:29:40,087 --> 01:29:41,386
ممنون

1263
01:31:05,505 --> 01:31:08,741
.وانت قشنگی داری -
ممنون -

1264
01:31:08,743 --> 01:31:10,709
.پلاکی روش نداری
تازه خریدیش؟

1265
01:31:10,711 --> 01:31:11,877
آره

1266
01:31:11,879 --> 01:31:13,045
میشه توی این فوت کنی؟

1267
01:31:13,047 --> 01:31:14,580
نه، نمیخوام توی اون فوت کنم

1268
01:31:14,582 --> 01:31:16,048
!هی، هی

1269
01:31:16,050 --> 01:31:18,651
!هی

1270
01:31:18,653 --> 01:31:20,453
!هی

1271
01:31:50,116 --> 01:31:52,117
بزن کنار

1272
01:31:53,487 --> 01:31:54,887
بزن کنار

1273
01:32:04,664 --> 01:32:06,732
خدا لعنتت کنه

1274
01:32:06,734 --> 01:32:08,133
من هیچ کاری نکردم

1275
01:32:08,135 --> 01:32:10,003
!توی ماشینت بمون -
من مست نیستم -

1276
01:32:10,004 --> 01:32:11,805
بهتره که دنبال یکی دیگه بگردی
که اذیتش کنی

1277
01:32:11,807 --> 01:32:13,774
!چون من کاری نکردم -
!دستات رو بذار پشت سرت -

1278
01:32:13,775 --> 01:32:15,587
... اگه تو و دوستای حرومزاده ت همش منو اذیت کنین

1279
01:32:15,588 --> 01:32:18,212
!بهت صدمه میزنم -
!دستات رو بذار پشت سرت -

1280
01:32:18,213 --> 01:32:19,212
بیا اینجا

1281
01:32:21,617 --> 01:32:23,284
،فکر کنم اگه الان بذار برم
... میری شات گان ت رو

1282
01:32:23,285 --> 01:32:24,685
از پشت ماشین میاری و بهم شلیک میکنی، آره؟

1283
01:32:24,686 --> 01:32:25,819
.نه -
تو بهم شلیک میکنی؟ -

1284
01:32:25,821 --> 01:32:28,021
!نه -
میتونی بهم شلیک کنی -

1285
01:33:06,694 --> 01:33:08,895
سریع اومدی

1286
01:33:08,897 --> 01:33:13,267
هنوزم اون سگ خفن رو داری؟ -
آره، همین اطرافه -

1287
01:33:13,268 --> 01:33:15,703
یه لحظه صبر کن

1288
01:33:16,705 --> 01:33:18,071
نگران نباش، باشه؟
نگران نباش

1289
01:33:18,073 --> 01:33:22,175
،نگران نباش
نگران نباش

1290
01:33:22,177 --> 01:33:24,244
خیلی خب

1291
01:33:25,947 --> 01:33:29,616
شنیدم که دوباره نوه دار شدی

1292
01:33:29,618 --> 01:33:30,850
جدی؟

1293
01:33:30,852 --> 01:33:34,989
آره، نمیدونستی؟ -
نه تا الان که تو گفتی -

1294
01:33:34,990 --> 01:33:36,356
آره، یه پسر کوچولو

1295
01:33:36,358 --> 01:33:39,259
موریسی" توی کلیسا دیدتش"

1296
01:33:39,261 --> 01:33:43,296
گفت که دقیقا اون شکلیه
که تو انتظار داری

1297
01:33:46,100 --> 01:33:48,702
گفت که چشماش به تو رفته

1298
01:33:51,205 --> 01:33:52,739
خوبی؟

1299
01:33:52,741 --> 01:33:55,675
پسرت کاملا بزرگ شده، مگه نه؟

1300
01:33:55,677 --> 01:33:57,143
آره. حسابی بزرگ شده

1301
01:33:57,145 --> 01:33:59,280
،رفته سراغ چه کاری
مجری قانون؟

1302
01:33:59,281 --> 01:34:02,248
همینو شنیدم

1303
01:34:02,250 --> 01:34:05,987
،الان یه مرد جدید واست کار میکنه
مگه نه؟

1304
01:34:05,988 --> 01:34:09,222
بله، درسته، فکر کنم که دیدیش

1305
01:34:09,224 --> 01:34:11,692
پسر مشتاقیه، یکم بیش از حد مشتاق

1306
01:34:11,693 --> 01:34:15,730
.دنبال کسی میگشته که سر به سرش بذاره -
آره، شاید اینطوره -

1307
01:34:15,731 --> 01:34:17,898
میذارمش که یمدت کارای اداری کنه

1308
01:34:17,899 --> 01:34:20,835
تا وقتی که یاد بگیره که یکم خونسرد باشه

1309
01:34:20,836 --> 01:34:24,270
ولی نگران اون نیستم

1310
01:34:24,272 --> 01:34:27,307
میشه که سس تند رو بدی بهم؟

1311
01:34:29,810 --> 01:34:31,077
"بذار یه سئوالی ازت بپرسم "جو

1312
01:34:31,079 --> 01:34:34,080
چون واقعا میخوام بدونم

1313
01:34:34,082 --> 01:34:36,182
چرا میخوای برگردی زندان؟

1314
01:34:36,185 --> 01:34:39,804
چرا میخوای برگردی به اون زندان لعنتی؟

1315
01:34:44,192 --> 01:34:46,995
... چون نمیتونی به خونه ی مردم بری

1316
01:34:46,996 --> 01:34:50,332
،سگهاشون رو بکشی
مهم نیست که جریان چیه

1317
01:34:50,333 --> 01:34:53,368
و نمیتونی که همش با قانون در بیافتی

1318
01:34:53,369 --> 01:34:55,036
قاضی تحمل این چیزا رو نداره

1319
01:34:55,038 --> 01:34:56,771
لازم نداره که تحمل کنه

1320
01:34:56,773 --> 01:34:59,240
واسه همینه که زندان ساختن

1321
01:35:04,746 --> 01:35:07,716
حالا مجبورم کردی که دوباره سیگار بکشم

1322
01:35:07,717 --> 01:35:09,250
سه هفته ست که ترک کردم

1323
01:35:12,689 --> 01:35:14,955
"باهات بدرفتاری نکردم "جو

1324
01:35:14,957 --> 01:35:17,958
کردم؟ راستش رو بگو

1325
01:35:17,960 --> 01:35:22,364
نه، "ارل"، تو هر وقت که تونستی
واسم سینه سپر کردی

1326
01:35:22,365 --> 01:35:25,434
و قبلا به اندازه ی تو آدم بدی بودم

1327
01:35:25,435 --> 01:35:29,070
یه بار، تو بدتر از من بودی

1328
01:35:30,840 --> 01:35:34,241
آره، ولی من الان خونسردم

1329
01:35:45,221 --> 01:35:48,022
کانی"، کجا رفتی، عزیزم؟"

1330
01:35:49,991 --> 01:35:52,893
دفعه ی بعد جواب تلفن رو بده

1331
01:35:56,966 --> 01:35:59,433
سلام

1332
01:36:24,861 --> 01:36:28,295
حس میکنم "جو" اینجاست

1333
01:36:28,297 --> 01:36:32,299
جو" تویی؟"
اینجایی؟

1334
01:36:53,121 --> 01:36:55,556
آره، خودمم

1335
01:37:15,878 --> 01:37:17,979
اوه، گندش بزنن

1336
01:37:17,981 --> 01:37:19,848
چی شده؟

1337
01:37:19,850 --> 01:37:22,284
باید وانت رو قرض بگیرم

1338
01:37:22,286 --> 01:37:24,553
چی به سرت اومده؟

1339
01:37:24,555 --> 01:37:26,121
میزنم میکشمش

1340
01:37:26,123 --> 01:37:28,857
اون حرومزاده‌ی پیر رو میکشم

1341
01:37:28,859 --> 01:37:31,343
فکر میکنی که نمیکشم، ولی میکشمش

1342
01:37:33,296 --> 01:37:35,931
و وانت خودم رو پس میگیرم

1343
01:37:37,300 --> 01:37:39,134
فقط باید اون وانت رو قرض بگیرم

1344
01:37:39,136 --> 01:37:40,569
بیا داخل

1345
01:37:49,979 --> 01:37:51,880
بهم دست نزن

1346
01:37:51,882 --> 01:37:53,582
باید یه درس بوکس بهت میدادم

1347
01:37:53,584 --> 01:37:55,350
من درس بوکس لازم ندارم

1348
01:37:55,352 --> 01:37:58,603
.میدونم چیکار کنم
میزنم تو چشمش

1349
01:37:59,989 --> 01:38:03,226
کتکم زد و منو از وانت انداخت بیرون

1350
01:38:03,227 --> 01:38:05,126
!چون میدونست که میکشمش

1351
01:38:09,131 --> 01:38:12,033
میتونم اونو بکشم

1352
01:38:12,035 --> 01:38:14,269
به خوبی تو میتونم بکشمش

1353
01:38:14,271 --> 01:38:17,339
میدونم میتونی، میدونم میتونی

1354
01:38:17,341 --> 01:38:18,640
میدونم

1355
01:38:18,642 --> 01:38:21,543
ولی لازم نیست اینکار رو بکنی

1356
01:38:21,545 --> 01:38:23,411
خیلی خب پسر؟

1357
01:38:23,413 --> 01:38:26,448
فقط همینجا پیش من بمون

1358
01:38:26,450 --> 01:38:30,018
اینجا جات امنه

1359
01:38:30,020 --> 01:38:31,920
مامان و خواهرت رو بیار

1360
01:38:31,922 --> 01:38:35,156
دوروتی" رو با خودش برده"

1361
01:38:35,158 --> 01:38:37,325
باهاش فرار کرده

1362
01:38:37,327 --> 01:38:38,593
با یه آدم بد آشنا شده

1363
01:38:38,595 --> 01:38:41,130
شنیدم که دارن درباره‌ش حرف میزنن

1364
01:38:41,131 --> 01:38:43,999
... اون مرد با صورت زخمی

1365
01:38:44,001 --> 01:38:46,935
همونی که روی پل کتکش زدم؟

1366
01:38:48,971 --> 01:38:52,141
بخاطر کاری که باهاش کردم
دنبال من میگشت

1367
01:38:52,142 --> 01:38:55,912
"دوروتی" به هیچکی صدمه نزده "جو"

1368
01:38:55,913 --> 01:38:58,914
باید منو جاش میبرد

1369
01:39:02,985 --> 01:39:06,121
میدونی که اونو کجا برده؟

1370
01:39:07,990 --> 01:39:10,959
... "گری"

1371
01:39:10,961 --> 01:39:12,961
بهم بگو

1372
01:39:16,432 --> 01:39:19,701
بهم بگو

1373
01:39:19,703 --> 01:39:22,671
... فقط وانت رو لازم دارم

1374
01:39:22,673 --> 01:39:25,206
تا باهاش یه جایی برم

1375
01:39:33,984 --> 01:39:36,953
من دردسر درست میکنم

1376
01:39:43,327 --> 01:39:46,195
بیرون وایسا تا بیام

1377
01:39:47,695 --> 01:39:55,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1378
01:40:51,528 --> 01:40:54,730
سی دلار

1379
01:40:54,732 --> 01:40:57,466
سی دلار واسه هر کدومتون

1380
01:41:21,059 --> 01:41:24,160
سلام، سلام

1381
01:41:24,162 --> 01:41:25,394
چطوری؟

1382
01:41:27,799 --> 01:41:30,066
خوبی؟

1383
01:41:30,068 --> 01:41:32,301
هان؟

1384
01:41:33,837 --> 01:41:36,138
یه چیزی بهم بگو

1385
01:41:36,140 --> 01:41:38,457
از قیافه های خنده دار خوشت میاد؟

1386
01:42:14,513 --> 01:42:16,045
... اگه بلایی سرم اومد

1387
01:42:16,047 --> 01:42:18,281
،خودت رو درگیر نمیکنی
شنیدی؟

1388
01:42:18,283 --> 01:42:20,384
وانتم رو برمیداری و میزنی به چاک

1389
01:42:20,385 --> 01:42:22,820
آره -
و میری "کولمن" رو میاری -

1390
01:42:22,821 --> 01:42:24,888
بله آقا

1391
01:42:24,890 --> 01:42:28,391
بهش بگو به "ارل" زنگ بزنه

1392
01:42:48,714 --> 01:42:49,880
گندش بزنن

1393
01:42:49,882 --> 01:42:51,348
اوه، نه

1394
01:42:51,350 --> 01:42:53,850
نه، نه، نه، نه

1395
01:43:00,391 --> 01:43:02,325
تکون نخور -
لعنتی -

1396
01:43:02,327 --> 01:43:03,860
اگه تکون بخوری جفتتون رو میکشم

1397
01:43:03,862 --> 01:43:05,462
... جو"، ببین چی میگم، این"

1398
01:43:05,464 --> 01:43:06,763
اونجور که بنظر میرسه نیست

1399
01:43:06,765 --> 01:43:08,298
دارم بهت میگم

1400
01:43:08,300 --> 01:43:11,502
"دوروتی"، "دوروتی" -
گری"، ببرش بیرون" -

1401
01:43:11,503 --> 01:43:15,305
خواهرت رو بردار و برو

1402
01:43:15,307 --> 01:43:19,744
.تو. تو رو نمیشناسم
فرار کن، قبل از اینکه بهت شلیک کنم

1403
01:43:19,745 --> 01:43:22,612
نه، نه، نه، نه

1404
01:43:22,614 --> 01:43:25,015
.جو" ببین چی میگم"
فقط ببین چی میگم، باشه؟

1405
01:43:26,684 --> 01:43:30,887
"گری"، "گری"

1406
01:43:32,290 --> 01:43:33,773
!"گری" -
جو"، میرم کمک بیارم" -

1407
01:43:36,695 --> 01:43:38,261
خواهش میکنم

1408
01:43:41,632 --> 01:43:45,869
... لعنت، اون دختر، اون

1409
01:43:45,871 --> 01:43:47,938
اون هیچی نمیدونست

1410
01:43:47,940 --> 01:43:50,340
یه آشغالی مثل باباش بود

1411
01:43:50,342 --> 01:43:52,276
و خیلی زود از این فاحشه‌گریها میکنه

1412
01:43:52,277 --> 01:43:54,311
.دارم بهت میگم
از من بشنو

1413
01:43:54,313 --> 01:43:56,813
ماه رو نگاه کن

1414
01:44:17,302 --> 01:44:19,905
لعنتی

1415
01:44:22,474 --> 01:44:25,509
اوه، گندش بزنن، ریدم توش

1416
01:44:27,680 --> 01:44:30,349
،اگه میخوای بهم شلیک کنی
یالا شلیک کن

1417
01:44:30,350 --> 01:44:32,550
من توی شیشه جلوی ماشین رفتم
... و به تخمم نی

1418
01:45:50,862 --> 01:45:53,597
تو دوست منی؟

1419
01:47:47,146 --> 01:47:50,582
چیکار کردی "جو"؟

1420
01:50:14,728 --> 01:50:16,729
اینکاریه که میکنیم

1421
01:50:16,731 --> 01:50:18,966
،یکم دیروقت کار رو شروع میکنیم
طرفای 8 صبح

1422
01:50:18,967 --> 01:50:21,133
و تا ساعت 4 کار میکنیم

1423
01:50:21,135 --> 01:50:22,970
هفتگی بهت پول میدم توی روزهای جمعه

1424
01:50:22,971 --> 01:50:26,707
بعضی وقتا که زیادی کار کردیم
و از 40 ساعت در هفته بیشتر میشه

1425
01:50:26,708 --> 01:50:28,708
بهت 1.5 برابر حقوق میدم

1426
01:50:28,710 --> 01:50:30,810
کار سختیه

1427
01:50:30,812 --> 01:50:32,912
دوست ندارم که بیکار وایسی

1428
01:50:32,914 --> 01:50:34,814
... احتمالا دهنمون صاف میشه

1429
01:50:34,816 --> 01:50:37,084
و تا آخر آپریل اینا رو پخش میکنیم

1430
01:50:37,085 --> 01:50:39,620
... این نهالهای ریشه‌دار رو میکاریم

1431
01:50:39,621 --> 01:50:40,954
و بعضی وقتا به چوب وصلشون میکنیم

1432
01:50:40,955 --> 01:50:42,923
اگه بخوایم که کوچیکها رو ثابت نگه داریم

1433
01:50:42,924 --> 01:50:44,791
... بیشتر وقتا لازم نیست که اینجوری

1434
01:50:44,792 --> 01:50:47,728
واسه نهالهای کوچیک کاج پایه درست کنیم

1435
01:50:47,729 --> 01:50:50,097
... تو رو به گروه "دانل" و گروهش

1436
01:50:50,098 --> 01:50:52,632
توی قسمت غربی مزرعه میفرستم

1437
01:50:52,634 --> 01:50:54,768
... بعد، اگه همه چی توی اون زمین خوب پیش رفت

1438
01:50:54,769 --> 01:50:56,669
... میذارم که تابستون آینده

1439
01:50:56,671 --> 01:50:59,139
کمکم کنی روی پروژه‌ی "مانیا" نظارت کنم

1440
01:50:59,140 --> 01:51:02,943
حرومزاده‌ها بعضی وقتا کار کردن باهاشون سخته

1441
01:51:02,944 --> 01:51:05,177
ولی، اگه تو واسه جو کار کردی

1442
01:51:05,179 --> 01:51:08,814
فکر کنم کارت خوب باشه

1443
01:51:08,816 --> 01:51:10,349
سئوالی داری؟

1444
01:51:10,351 --> 01:51:12,119
نه، آقا. از کی میتونم کار رو شروع کنم؟

1445
01:51:12,120 --> 01:51:13,819
اگه آماده ای از همین الان

1446
01:51:13,821 --> 01:51:17,356
بله آقا

1447
01:51:17,358 --> 01:51:20,661
پس شما "جو" رو میشناختین؟ -
آره، معلومه -

1448
01:51:20,662 --> 01:51:22,428
جو" مرد خوبی بود"

1449
01:51:22,430 --> 01:51:25,265
بهرحال، بنظر من که مرد خوبی بود

1450
01:51:25,267 --> 01:51:28,135
بنظر منم که مرد خوبی بود

1451
01:51:28,159 --> 01:51:53,159
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]