1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,500 --> 00:00:30,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:03:56,436 --> 00:03:57,972
از کجا میدونی خودشه؟

4
00:03:59,739 --> 00:04:01,184
از مومبای نمونه ی صدا به دستمون رسیده

5
00:04:02,942 --> 00:04:04,580
"اونا باید این مکالمه رو ضبط کرده باشن"

6
00:04:04,777 --> 00:04:06,279
پلیسِ مومبای تائیدش کرده

7
00:04:06,846 --> 00:04:09,656
"این پلیسها دنبالم هستن"

8
00:04:09,882 --> 00:04:11,122
"...اگه کنار نکشم"

9
00:04:11,184 --> 00:04:12,822
باید بقیه ی عمرم رو"
"تو زندونِ تیهار بپوسم

10
00:04:15,154 --> 00:04:16,861
"عصبانی نباش"

11
00:04:17,857 --> 00:04:20,167
"تمامِ سال رو که اون تو نمیمونی، میمونی؟"

12
00:04:20,293 --> 00:04:22,034
"میتونی دو ماه بعد به من ملحق بشی"

13
00:04:24,764 --> 00:04:25,674
همین بود؟

14
00:04:25,765 --> 00:04:26,835
از کجا فهمیده؟

15
00:04:26,899 --> 00:04:28,242
درباره ی تسلیم محکومِ فراری؟

16
00:04:28,301 --> 00:04:31,043
این اطلاعات هیچوقت از این اتاق بیرون نرفته

17
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
پس چطوری؟

18
00:04:33,072 --> 00:04:34,813
...چرا -
آشوینی -

19
00:04:35,208 --> 00:04:38,417
آشوینی، دفعه ی بعد حتماً میگیریمش

20
00:04:40,380 --> 00:04:41,688
امیدوارم قربان

21
00:04:42,882 --> 00:04:43,883
امیدوارم

22
00:04:43,908 --> 00:04:44,658
13انفجار

23
00:04:44,683 --> 00:04:45,683
250کُشته

24
00:04:46,786 --> 00:04:49,323
"اون براحتی به همه جای دنیا سفر میکنه"

25
00:04:49,422 --> 00:04:51,493
"همه میدونن توی کراچی پنهان شده"

26
00:04:51,591 --> 00:04:54,197
این تصویرِ بزرگترین مجرمِ"
"تحتِ تعقیب هنده

27
00:04:54,394 --> 00:04:56,931
پاکستان خونه ی دومشه"
"اونا ازش محافظت میکنن

28
00:04:57,030 --> 00:04:59,067
"شما مدرکی برای تائیدش ندارین"

29
00:05:00,867 --> 00:05:02,471
"اون هر بار از پاکستان ما رو هدف میگیره"

30
00:05:02,568 --> 00:05:04,013
"...عملیات"

31
00:05:04,070 --> 00:05:07,677
"...اول دست بسته بیارینش هند، بعد ببینیم"

32
00:05:08,474 --> 00:05:09,646
"...بعد از قتل اسامه"

33
00:05:09,742 --> 00:05:12,689
اون دومین مجرم تحت تعقیب"
"در لیست اینترپله

34
00:05:13,346 --> 00:05:16,054
این حمله ی اخیر به حیدرآباد مشخصاً"
"...برای کشتنِ عده ی زیادی

35
00:05:16,149 --> 00:05:17,389
"طرح شده بود" -
"میخوایم اقبال برگردونده بشه" -

36
00:05:17,450 --> 00:05:20,488
"اقبال رو به هر قیمتی میخوایم"

37
00:05:20,586 --> 00:05:22,361
"دیگه موضوع درباره ی سیاست نیست"

38
00:05:22,422 --> 00:05:23,958
"موضوعِ عدالت در میونه"

39
00:05:23,983 --> 00:05:31,983
پووای، ممبئی
بیست و دوم فوریه 2013
12ساعت بعد از انفجار حیدرآباد

40
00:05:33,566 --> 00:05:35,204
موجِ 98.3 اف اِم"
"این برنامه ی غروبِ سوماساست

41
00:05:35,268 --> 00:05:37,077
سلام، من سورن هستم"
"بهمراهِ میرا

42
00:05:37,170 --> 00:05:39,480
"و همه درباره ی انفجارِ حیدرآباد میدونن"

43
00:05:39,572 --> 00:05:41,518
"که 17 کشته و 119 زخمی بجا گذاشت"

44
00:05:41,607 --> 00:05:44,713
تمامِ جامعه ی جوانمون رو"
"در بُهت فرو برد

45
00:05:44,777 --> 00:05:47,018
"همه بازهم با این موارد روبرو میشن"

46
00:05:47,080 --> 00:05:49,788
و از گوشه گوشه ی این شهر"
"تماس دریافت کردیم

47
00:05:49,849 --> 00:05:52,693
"باید قبول کنیم که ترسو هستیم"

48
00:05:52,785 --> 00:05:55,459
کونال، فکر میکنم یه مقدار بخاطرِ"
"این اتفاق احساساتی شدی

49
00:05:55,521 --> 00:05:58,991
فکر میکنم باید تمام روابطمون"
"با کاراچی رو قطع کنیم

50
00:05:59,092 --> 00:06:02,369
"و بچه هام میگن که دخترش داره ازدواج میکنه"

51
00:06:02,428 --> 00:06:04,066
"راما خانم، کاملاً درست میگی"

52
00:06:04,163 --> 00:06:06,143
"...تصویر کارت دعوتشون"

53
00:06:06,199 --> 00:06:07,940
"...همه جای فیس بوک و توئیتر"

54
00:06:08,000 --> 00:06:09,479
"و تمام کانالهای خبری پخش شد"

55
00:06:09,569 --> 00:06:10,843
"من فقط یه سوال دارم"

56
00:06:10,937 --> 00:06:13,781
،اگه آمریکا میتونه اینکارو بکنه"
"چرا ما نتونیم؟

57
00:06:13,840 --> 00:06:15,683
"...مشخصه که"

58
00:06:15,775 --> 00:06:18,051
...بعد از اینکه آمریکا اسامه رو به قتل رسوند

59
00:06:18,778 --> 00:06:21,691
مردم فکر میکنن پاکستان یه پارکِ عمومیه

60
00:06:23,950 --> 00:06:26,260
و اینکار به اندازه ی گل چیدن آسونه

61
00:06:26,619 --> 00:06:28,292
برگردوندنِ اون به این آسونیاست؟

62
00:06:31,657 --> 00:06:32,761
اگه خودش بیاد؟

63
00:06:35,328 --> 00:06:37,365
اگه واقعاً خودش رو تسلیم کنه؟

64
00:06:39,465 --> 00:06:42,503
مامور راوینجِی کجاست؟

65
00:06:43,536 --> 00:06:45,243
همون جایی که همیشه هست

66
00:06:46,472 --> 00:06:48,509
60کیلومتری ساحلِ کاراچی

67
00:06:48,908 --> 00:06:50,387
یه پیغام براش بفرست

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,394
:بگو
"اجتماع در راهه"

69
00:06:56,449 --> 00:06:58,827
خانمها و آقایون

70
00:06:58,885 --> 00:07:00,728
میشه لطفاً توجه کنید؟

71
00:07:00,787 --> 00:07:04,394
برادر بیلال پیشاور وال تقدیم میکنه

72
00:07:04,457 --> 00:07:06,334
!بزن رفیق

73
00:07:14,000 --> 00:07:16,537
شام خوردی؟ -
همه خوردن -

74
00:07:16,936 --> 00:07:19,246
بله؟ -
قربان، ژنرال اومده -

75
00:07:35,621 --> 00:07:37,191
سلیم، اون نمیتونه بیاد اینجا

76
00:07:37,990 --> 00:07:39,298
هر چیزی ممکنه

77
00:07:53,272 --> 00:07:54,615
هی، چطور جرات کردی با خودت
موبایل بیاری اینجا؟

78
00:07:54,674 --> 00:07:56,915
چطور جرات کردی موبایل بیاری اینجا؟
برو بیرون... برو بیرون

79
00:07:57,610 --> 00:08:00,022
نگهبان، چطور اجازه دادی بیاد داخل؟

80
00:08:05,251 --> 00:08:07,424
"...ای قرمزپوشِ من"

81
00:08:07,520 --> 00:08:11,400
میتونم همیشه محافظِ بیخطرِ"
"تو باشم جوملال؟

82
00:08:11,457 --> 00:08:12,834
"...ای قرمزپوشِ من"

83
00:08:12,925 --> 00:08:16,771
امیدوارم همیشه محافظتِ مهربانانه ی"
"تو نصیبم بشه، جوملال

84
00:08:16,829 --> 00:08:22,279
ای ارباب، ای دوست"
"اعلیحضرت سیند و سِوان

85
00:08:22,401 --> 00:08:24,540
قرمزپوش"
"قلندر خدای مست و سرخوش

86
00:08:24,604 --> 00:08:26,584
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت میبالم

87
00:08:26,672 --> 00:08:30,620
قرمزپوش، خدای مست و سرخوش"
"اعلیحضرت سیند

88
00:08:30,676 --> 00:08:32,280
"...ای قرمزپوش"

89
00:08:32,378 --> 00:08:36,190
امیدوارم همیشه محافظتِ مهربانانه ی"
"تو نصیبم بشه، جوملال

90
00:08:36,249 --> 00:08:37,819
"...ای قرمزپوش"

91
00:08:37,884 --> 00:08:41,627
امیدوارم همیشه محافظتِ مهربانانه ی"
"تو نصیبم بشه، جوملال

92
00:08:41,754 --> 00:08:47,204
ای ارباب، ای دوست"
"اعلیحضرت سیند و سِوان

93
00:08:47,260 --> 00:08:49,262
قرمزپوش"
"قلندر خدای مست و سرخوش

94
00:08:49,362 --> 00:08:51,569
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت میبالم

95
00:08:51,631 --> 00:08:55,807
قرمزپوش، خدای مست و سرخوش"
"اعلیحضرت سیند

96
00:08:55,868 --> 00:08:59,873
قرمزپوش، خدای مست و سرخوش"
"اعلیحضرت سیند

97
00:08:59,972 --> 00:09:05,183
"...ای قرمزپوش"
"...ای قرمزپوش"

98
00:09:06,512 --> 00:09:07,252
الو، بگو خلبان

99
00:09:15,354 --> 00:09:16,992
عمو تو راهه

100
00:09:25,665 --> 00:09:26,803
بسته کُن

101
00:09:31,604 --> 00:09:32,776
باید برم بشاشم

102
00:09:32,872 --> 00:09:36,285
بشاشی؟ یا ام ام اس جدید برات اومد؟ -
چرت نگو -

103
00:09:36,809 --> 00:09:38,880
فقط خواستم راستشو گفته باشم

104
00:09:38,978 --> 00:09:44,360
توی معبدت همیشه"
"چهار تا چراغ روشن بود

105
00:09:47,019 --> 00:09:52,298
توی معبدت همیشه"
"چهار تا چراغ روشن بود

106
00:09:52,758 --> 00:09:57,764
و من اومدم اینجا تا به افتخارت"
"پنجمین چراغ رو هم روشن کنم جوملال

107
00:09:57,830 --> 00:10:00,640
"با پنجمیش اومدم اینجا"

108
00:10:07,373 --> 00:10:09,080
تمام پستها رو بیخطر کنین
طبقه ی یک، طبقه ی سه و آسانسور

109
00:10:09,175 --> 00:10:10,950
سلیم تو از اون طرف برو
آماده باش بمون

110
00:10:18,618 --> 00:10:21,497
"با پنجمین چراغ اومدم اینجا"

111
00:10:22,388 --> 00:10:25,335
"با پنجمین چراغ اومدم اینجا"

112
00:10:25,424 --> 00:10:28,598
"...با پنجمین چراغ اومدم اینجا جوملال"

113
00:10:28,661 --> 00:10:31,904
"ای دوست، اعلیحضرت سیند و سوان"

114
00:10:31,998 --> 00:10:34,069
"قلندر خدای مست و سرخوش"

115
00:10:34,133 --> 00:10:36,238
قرمزپوش"
"قلندر خدای مست و سرخوش

116
00:10:36,302 --> 00:10:38,339
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت میبالم

117
00:10:38,437 --> 00:10:42,351
قرمزپوش، خدای مست و سرخوش"
"اعلیحضرت سیند

118
00:10:42,441 --> 00:10:47,618
"...ای قرمزپوش"
"...ای قرمزپوش"

119
00:10:58,524 --> 00:10:59,832
موبایلمو پس ندادی

120
00:10:59,892 --> 00:11:01,496
ما موبایلتو نگرفتیم

121
00:11:11,203 --> 00:11:16,585
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربیاریم

122
00:11:19,612 --> 00:11:24,686
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربیاریم

123
00:11:25,051 --> 00:11:29,227
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربیاریم

124
00:11:29,388 --> 00:11:37,899
بذار با مردم شب و روز زنگِ معبدت"
"رو بصدا دربیاریم

125
00:11:38,898 --> 00:11:42,903
بذار با مردم شب و روز زنگِ معبدت"
"رو بصدا دربیاریم

126
00:11:43,002 --> 00:11:44,106
ناشاد

127
00:11:48,808 --> 00:11:50,151
آقا اینجا منطقه ی ممنوعه ست

128
00:11:50,376 --> 00:11:51,514
...آقا

129
00:11:53,412 --> 00:11:54,516
!ناشاد

130
00:13:06,085 --> 00:13:07,155
برید

131
00:13:11,257 --> 00:13:12,702
آقا، لطفاً وایسین

132
00:13:12,792 --> 00:13:14,430
ورودتون به اینجا مجاز نیست
خواهش میکنم آقا

133
00:13:15,027 --> 00:13:17,701
پس میخوای جلوی وارد شدنِ منو بگیری؟

134
00:13:17,830 --> 00:13:19,366
میدونی من کی هستم؟

135
00:13:19,598 --> 00:13:22,807
فیضل کاجا عمومه -
فیضل کاجا کیه؟ -

136
00:13:22,868 --> 00:13:25,678
کیه؟ نمیشناسیش؟

137
00:13:27,873 --> 00:13:28,977
رفیق

138
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
چیکار داری میکنن؟
اونا مامورن و معذور

139
00:13:34,046 --> 00:13:35,184
بیا از این طرف بریم

140
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
بیا بریم

141
00:13:37,850 --> 00:13:38,954
رئیس، فندک دارین؟

142
00:13:43,622 --> 00:13:45,067
نیروی امنیتی، پست 15

143
00:13:45,124 --> 00:13:46,330
رئیس به طبقه ی اول رسید

144
00:13:46,425 --> 00:13:48,530
خودتو بپوشون

145
00:13:49,128 --> 00:13:51,870
داری سعی میکنی از راه بدرشون کنی؟ -
چی داری میگی؟ -

146
00:13:51,964 --> 00:13:54,911
تو همش مشکل درست میکنی -
چرا چرت و پرت میگی؟ -

147
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
فکر کردی من نمیدونم

148
00:13:57,069 --> 00:13:58,673
منکه کور نیستم

149
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
رفیق

150
00:14:14,353 --> 00:14:17,357
چرا حالا خودتو میپوشونی؟
دیگه نصفِ دنیا دیدنش که

151
00:14:17,423 --> 00:14:18,697
درش بیار

152
00:14:19,191 --> 00:14:20,261
الو

153
00:14:20,826 --> 00:14:22,032
بلندتر صحبت کن

154
00:14:22,161 --> 00:14:23,299
مطمئنی؟

155
00:14:24,163 --> 00:14:26,507
به بابا زنگ میزنم
دیگه خسته شدم

156
00:14:26,599 --> 00:14:27,771
خستم کردی

157
00:14:34,006 --> 00:14:35,383
وایسا

158
00:14:42,681 --> 00:14:44,490
...بگو از لاهور بیاد

159
00:14:44,550 --> 00:14:46,223
قربان، لطفاً اینجا صحبت کنین

160
00:14:51,924 --> 00:14:54,632
الان به بابا زنگ میزنم
زود میاد

161
00:14:57,496 --> 00:14:59,271
به بابا تلفن میکنم

162
00:14:59,798 --> 00:15:01,368
الان به بابا زنگ میزنم

163
00:15:07,640 --> 00:15:10,143
بابا میاد

164
00:15:13,679 --> 00:15:14,953
بابا میاد -
میاد؟ -

165
00:15:15,047 --> 00:15:16,219
آره

166
00:16:19,545 --> 00:16:21,149
ماشه رو بکش

167
00:16:21,647 --> 00:16:23,285
دیگه تاخیر نداشته باشه

168
00:16:25,150 --> 00:16:30,657
وگرنه یه دردِ خیلی بزرگ تو گردنت حس میکنی

169
00:16:32,157 --> 00:16:40,157
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

170
00:16:48,640 --> 00:16:50,916
بکششون، نگران من نباش

171
00:16:51,043 --> 00:16:52,386
بکشیدشون

172
00:16:55,848 --> 00:16:57,452
سریع سوار شو

173
00:16:57,583 --> 00:16:58,994
پیاده شو، پیاده

174
00:17:00,386 --> 00:17:01,922
حرومزاده

175
00:17:10,829 --> 00:17:12,934
ولی، سوار شو

176
00:17:13,399 --> 00:17:15,106
پیاده شو

177
00:17:18,704 --> 00:17:20,149
!بهش شلیک نکن

178
00:17:21,640 --> 00:17:22,948
!بهش شلیک نکن

179
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
مومن آباد، شهرِ اورنگی، کاراچی، پاکستان
ساعت: 06:00
48روز قبل از عملیات گُلدمن

180
00:17:48,667 --> 00:17:50,806
"مردمی که دعا میکنن خانواده دارن"

181
00:17:54,273 --> 00:17:56,583
"ولی ما هیچ کسی رو نداریم"

182
00:17:56,642 --> 00:17:58,588
"برای همین هم انتخاب شدیم"

183
00:17:59,445 --> 00:18:03,655
تا 9 سال پیش هیچکس نمیدونست"
"که من هم وجود دارم

184
00:18:04,349 --> 00:18:07,023
"ولی 9 سال، زمانِ زیادیه"

185
00:18:12,925 --> 00:18:14,233
همینه

186
00:18:14,793 --> 00:18:16,739
تمام توجهی که بهم میشه اینه

187
00:18:19,064 --> 00:18:22,477
یه زمانی بود
که همه چیز درباره ی این بود

188
00:18:23,068 --> 00:18:25,139
منم میتونم همینو بگم

189
00:18:25,971 --> 00:18:27,917
تو هم دیگه بهم نگاه نمیکنی

190
00:18:28,774 --> 00:18:32,153
مثل قدیما
برگرد به اون روزا

191
00:18:34,346 --> 00:18:37,486
بیا زمان رو به عقب برگردونیم -
شیطون نشو -

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,654
آره؟ تو شکایت میکنی
اونوقت من شیطونم؟

193
00:18:39,751 --> 00:18:40,786
ولم کن

194
00:18:41,587 --> 00:18:42,793
ولم کن

195
00:18:42,855 --> 00:18:45,495
پسرم، بگیر بخواب

196
00:18:45,591 --> 00:18:47,298
هنوز واسه مدرسه وقت هست -
نه، نیست -

197
00:18:47,392 --> 00:18:48,700
بلند شو، وگرنه دیرت میشه

198
00:18:48,794 --> 00:18:51,070
مدرسه نمیرم مامان، تب دارم

199
00:18:51,163 --> 00:18:53,074
تب نداری
فقط داری بهانه میتراشی

200
00:18:53,165 --> 00:18:55,202
نه، بدنش تو تب داره میسوزه

201
00:18:55,267 --> 00:18:58,043
معلومه، دیشب خودشو با دو تا پتو
پوشونده بود

202
00:18:58,170 --> 00:18:59,615
چرا خودتو با دو تا پتو پوشوندی؟

203
00:18:59,671 --> 00:19:02,015
طرفشو نگیر -
معلمم خیلی سختگیره -

204
00:19:02,107 --> 00:19:03,609
و منم مداد ندارم

205
00:19:03,709 --> 00:19:05,586
مداد نداره
تو مدرسه میخواد چیکار کنه؟

206
00:19:05,644 --> 00:19:06,452
نرو پسرم

207
00:19:06,545 --> 00:19:07,717
تو دیروز براش مداد خریدی

208
00:19:07,779 --> 00:19:08,849
اینجا هستن

209
00:19:10,916 --> 00:19:12,190
بگو عطری میخوام

210
00:19:12,384 --> 00:19:14,421
مامان، مداد عطری میخوام -
نه، عطری نداریم -

211
00:19:14,520 --> 00:19:15,726
اینا رو بگیر -
مامان -

212
00:19:15,787 --> 00:19:17,027
من مداد عطری میخوام

213
00:19:17,122 --> 00:19:19,124
دفعه ی بعد کیفتو گم کن پسرم

214
00:19:19,191 --> 00:19:20,431
مداد عطری

215
00:19:20,526 --> 00:19:22,870
مامان، مداد عطری میخوام

216
00:19:22,961 --> 00:19:27,034
واسه 6 سال، مثلِ یه خواب"
"با این لحظاتِ قشنگ زندگی کردم

217
00:19:27,499 --> 00:19:30,412
"...میدونستم هر لحظه ممکنه بیدار بشم"

218
00:19:30,469 --> 00:19:32,210
"و همه چیز از بین بره"

219
00:19:32,271 --> 00:19:35,684
نفیسه و کبیر که بزرگترین"
"...حقیقتِ زندگیم بودن

220
00:19:35,774 --> 00:19:37,913
"تبدیل به بزرگترین دروغم شدن"

221
00:19:44,283 --> 00:19:47,389
میخوام بیام مدرسه ی تو -
مدرسه ی من؟ چی چی هستش؟ -

222
00:19:47,452 --> 00:19:51,901
بعد میتونم واسه خودم سلمونی باز کنم

223
00:19:52,691 --> 00:19:55,069
تو نباید آرایشگر بشی پسرم

224
00:19:55,227 --> 00:19:57,298
گوشای مردمو میبری

225
00:20:09,007 --> 00:20:10,918
بیرون -
بیرون -

226
00:20:11,677 --> 00:20:13,850
ساچین بتنهایی 100 امتیاز بدست آورد

227
00:20:13,912 --> 00:20:15,289
و اونا رو ببین

228
00:20:15,380 --> 00:20:17,087
با همدیگه نمیتونن
یه امتیازم بدست بیارن

229
00:20:17,182 --> 00:20:19,685
داداش خرم
انشاالله این دو نفر تا آخر با هم بازی میکنن

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,856
اونا جرات همچین کاری رو ندارن

231
00:20:21,954 --> 00:20:24,025
حتی لیاقت دوازدهم شدن رو هم ندارن مرد

232
00:20:24,089 --> 00:20:26,296
ولی مردم دیوانه وار طرفدارشونن

233
00:20:26,692 --> 00:20:28,365
انگار که کشور رو اداره میکنن

234
00:20:28,427 --> 00:20:30,930
به قربانیهایی که میدیم اهمیتی نمیدن

235
00:20:32,264 --> 00:20:35,734
چون ما مثل اونا تیشرت پاکستان نداریم

236
00:20:35,801 --> 00:20:37,405
دوباره شروع شد

237
00:20:40,005 --> 00:20:41,541
"...خرم از هر فرصتی برای اینکه"

238
00:20:41,640 --> 00:20:43,779
ه استفاده میکرد ISI ثابت کنه از

239
00:20:44,142 --> 00:20:45,849
"سالها با این امید گذشت"

240
00:20:45,911 --> 00:20:49,552
که میتونم از خرم اطلاعات بگیرم"
"و گزارش بدم

241
00:20:49,715 --> 00:20:52,161
"ولی اون امیدها تغییر کرد"

242
00:20:55,921 --> 00:20:57,264
"...منتظر روزی بودم"

243
00:20:57,322 --> 00:20:59,768
"...که رئیس آشوینی من رو از پستم"

244
00:20:59,858 --> 00:21:01,667
و گفتن این دروغها مرخص کنه"
"همین

245
00:21:01,760 --> 00:21:03,398
جلوی راننده رو بگیر

246
00:21:03,695 --> 00:21:04,765
آشوینی

247
00:21:05,464 --> 00:21:08,070
مردم بازنشسته میشن -
میدونم -

248
00:21:08,200 --> 00:21:11,374
از کارم کناره گیری کنم
تا بتونم وقتم رو به تو اختصاص بدم

249
00:21:11,436 --> 00:21:13,416
بس کن -
دارم میام -

250
00:21:14,172 --> 00:21:15,651
رام آش ری

251
00:21:26,652 --> 00:21:27,995
خانم چاتورودی

252
00:21:29,321 --> 00:21:31,426
مامورای قدیمی که درخواست بازگشتشونو دادیم

253
00:21:31,657 --> 00:21:35,833
این اسمم به لیستشون اضافه کن

254
00:21:35,894 --> 00:21:37,498
الله اکبر

255
00:22:11,063 --> 00:22:12,599
علیک سلام

256
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
بعد از خیلی وقته که همدیگه رو میبینیم

257
00:22:14,132 --> 00:22:16,009
همه چیز مرتبه؟ -
بله، کاملاً -

258
00:22:16,902 --> 00:22:18,643
شما چطور؟ مادر چطوره؟

259
00:22:18,704 --> 00:22:19,774
خوبه

260
00:22:19,838 --> 00:22:21,249
سلامم رو بهشون برسونین

261
00:22:21,306 --> 00:22:22,842
به چی نگاه میکنی؟

262
00:22:24,076 --> 00:22:25,680
آدمای خیلی بانفوذ دیگه ای هم میان اینجا

263
00:22:27,412 --> 00:22:29,790
اون کیه؟ -
(بهای (داداش -

264
00:22:30,849 --> 00:22:32,328
اسمای دیگه ای هم داره

265
00:22:32,617 --> 00:22:35,257
اقبال سیت، سلطان شاه

266
00:22:36,021 --> 00:22:37,125
گلدمن

267
00:22:37,222 --> 00:22:38,633
دومی تو آمریکا

268
00:22:38,690 --> 00:22:40,328
اولی تو هند

269
00:22:41,493 --> 00:22:42,597
تحت تعقیب

270
00:22:42,661 --> 00:22:44,299
سالهاست که میاد اینجا

271
00:22:44,663 --> 00:22:46,506
همه میدونن که تو کاراچیه

272
00:22:47,065 --> 00:22:48,908
...ولی حتی اگه بدونن هم

273
00:22:49,034 --> 00:22:51,480
کسی حتی درباره اش پچ پچ هم نمیکنه

274
00:22:51,670 --> 00:22:54,014
تو واسه اون کار میکنی؟ -
آره -

275
00:22:54,206 --> 00:22:55,480
این وظیفه ی منه

276
00:22:55,741 --> 00:22:58,654
من عضو آی اِس آی هستم

277
00:22:58,810 --> 00:23:00,380
ولی هیچکس نمیتونه بفهمه

278
00:23:02,080 --> 00:23:04,082
همه تو حدود خودشون هستن

279
00:23:04,950 --> 00:23:06,930
پسرش داره ازدواج میکنه

280
00:23:07,352 --> 00:23:10,231
بیشتر از نیمی از اتاقهای هتل رو رزرو کرده

281
00:23:10,389 --> 00:23:11,800
باید خیلی حال بده

282
00:23:11,857 --> 00:23:13,734
سالاد رو هم بیارین

283
00:23:15,193 --> 00:23:16,536
...پسرم داره دوازدهمِ

284
00:23:16,595 --> 00:23:18,268
ماهِ آینده ازدواج میکنه

285
00:23:18,663 --> 00:23:21,371
تشریف بیارین -
حتماً -

286
00:23:21,566 --> 00:23:23,307
"...فقط انسان نیست که اشتباه میکنه"

287
00:23:23,635 --> 00:23:25,376
"زمان هم اشتباه میکنه"

288
00:23:25,904 --> 00:23:29,977
بخاطرِ آینده ی خودم"
"...بخاطرِ کبیر و نفیسه

289
00:23:31,676 --> 00:23:34,156
"میتونستم این مرد رو نادیده بگیرم"

290
00:23:34,746 --> 00:23:36,657
بابا نمیتونه همیشه از این چیزا بخره

291
00:23:40,352 --> 00:23:41,990
"ولی نتونستم همچین کاری بکنم"

292
00:23:42,015 --> 00:23:50,015
دفتر نخست وزیر، رایزینا هیل، بلوک جنوبی
دهلیِ نو، هند
32روز قبل از عملیات گلدمن

293
00:23:55,567 --> 00:23:57,979
ما تو پاکستان 6 تا مامورِ فعال داریم

294
00:23:58,603 --> 00:24:00,810
و میتونیم هر وقت خواستیم
باهاشون تماس بگیریم

295
00:24:00,872 --> 00:24:02,909
هیچکدومشون بهمون نگفت

296
00:24:03,475 --> 00:24:05,716
پس این اطلاعات رو از کجا آوردین؟

297
00:24:41,546 --> 00:24:44,959
آشوینی اسمِ اون مامور چی بود؟

298
00:24:45,050 --> 00:24:46,358
رئیس بهمون نگفت

299
00:24:46,451 --> 00:24:47,657
احتمالاً یکی از مامورای مخفیشونه

300
00:24:47,719 --> 00:24:48,789
اون تنها کسیه که به فایل دسترسی داره

301
00:24:48,854 --> 00:24:51,266
...خب، با احترام به جناب آشوینی باید بگم که

302
00:24:51,323 --> 00:24:57,933
این مامورای ناشناس
میتونن جاسوس دو جانبه هم باشن

303
00:25:02,767 --> 00:25:04,337
قربان خانم تماس گرفتن

304
00:25:09,875 --> 00:25:11,218
آشوینی

305
00:25:18,583 --> 00:25:21,530
...آشوینی، هند هرگز نمیتونه بخشی از

306
00:25:21,620 --> 00:25:25,295
عملیاتِ سری در خاک پاکستان باشه

307
00:25:25,357 --> 00:25:26,665
بله قربان

308
00:25:30,161 --> 00:25:31,606
من نمیتونم اینکارو بکنم

309
00:25:32,631 --> 00:25:35,134
معنیش این نیست که تو هم نتونی

310
00:26:45,170 --> 00:26:47,707
بهت گفتم، من باهات نمیام

311
00:26:47,772 --> 00:26:50,082
آره گفتی

312
00:26:50,141 --> 00:26:52,883
بهم گفتی ما داریم میریم لندن

313
00:26:53,211 --> 00:26:56,988
مقدماتش چیده شده -
هیچوقت نگفتم که نمیریم -

314
00:26:57,115 --> 00:26:58,753
من تنها نمیرم

315
00:26:58,850 --> 00:27:00,454
قبلا هیچوقت با هواپیما سفر نکردم

316
00:27:00,552 --> 00:27:03,795
خیلی خب، ولی اونا که ازت نمیخوان
با اون پرواز کنی

317
00:27:06,925 --> 00:27:08,871
من تا هواپیما اسکورتت میکنم

318
00:27:08,927 --> 00:27:11,407
بعدش داداشت میاد فرودگاه دنبالت

319
00:27:11,463 --> 00:27:12,635
کبیر هم با تو میاد

320
00:27:12,731 --> 00:27:16,042
چند روز بعدش من همه چیزو میفروشم
و بهت ملحق میشم

321
00:27:16,401 --> 00:27:17,641
...اگه فقط چند روزه

322
00:27:17,702 --> 00:27:19,477
پس چرا با هم نریم؟

323
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
بازم همون حرفا
گفتم که باید بمونم

324
00:27:25,276 --> 00:27:27,153
بلیطهاتون هم صادر شده

325
00:27:27,245 --> 00:27:31,125
میدونی کنسل کردن بلیط چه ضرر بزرگیه، درسته؟

326
00:27:31,516 --> 00:27:33,120
کنسلشون کنم؟

327
00:27:35,220 --> 00:27:37,097
فقط چند روزه

328
00:27:37,155 --> 00:27:39,066
بعدش از اونجا میریم

329
00:27:39,190 --> 00:27:42,535
مثل انگلیسیها شیطونی میکنیم

330
00:27:43,928 --> 00:27:45,874
اینجا رو نگاه کن

331
00:27:46,398 --> 00:27:49,140
سکسی -
سعی نکن گولم بزنی -

332
00:27:49,467 --> 00:27:50,775
نمیرم

333
00:27:53,238 --> 00:27:54,649
سعی کن بفهمی

334
00:27:55,573 --> 00:27:57,712
یه نفر میاد، از یه راهِ دور

335
00:28:02,647 --> 00:28:04,854
دوری از اقوام"
"و کار کردن با غریبه ها

336
00:28:04,916 --> 00:28:06,987
"بخشی از شغلم بود"

337
00:28:07,552 --> 00:28:09,998
"ولی شاید من حالا باهاش راحت نبودم"

338
00:28:11,690 --> 00:28:13,397
"اون زویا رحمان بود"

339
00:28:17,762 --> 00:28:19,799
"اونم مثلِ من راز داشت؟"

340
00:28:19,864 --> 00:28:21,673
من تو شورای شهر برادفورد کار میکنم

341
00:28:21,800 --> 00:28:23,609
شما زیاد به این شهر میاین

342
00:28:23,868 --> 00:28:25,541
تنها در هتل میمونین

343
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
شوهرتون عصبانی نمیشه؟

344
00:28:28,740 --> 00:28:32,244
"معین، میتونیم بعداً سالگردمون رو جشن بگیریم"

345
00:28:32,310 --> 00:28:34,950
این پرونده یه کمی پیچیده ست"
"باید برم

346
00:28:35,113 --> 00:28:37,252
مگه تو تنها وکیلی هستی"
"که به انگلیس مهاجرت کرده؟

347
00:28:37,315 --> 00:28:39,352
در واقع، میخوای که بری" -
"خب؟ -

348
00:28:39,451 --> 00:28:40,657
"مشکلش چیه معین؟"

349
00:28:40,752 --> 00:28:42,163
"...مشکلش اینه که بهم نگفته بودی"

350
00:28:42,253 --> 00:28:44,096
"کارِت خیلی مهمتر از ازدواجمونه"

351
00:28:44,155 --> 00:28:46,692
خواهش میکنم معین"
"میدونی که اینطوری نیست

352
00:28:46,758 --> 00:28:48,101
"خواهش میکنم زویا، خواهش میکنم"

353
00:28:48,159 --> 00:28:49,536
"میدونی که حقیقت داره"

354
00:28:50,261 --> 00:28:51,365
"و حالا منم اینو میدونم"

355
00:28:51,463 --> 00:28:53,943
خداحافظی نمیکنی؟ -"
"میکنم -

356
00:28:54,632 --> 00:28:55,838
"خداحافظ"

357
00:29:03,675 --> 00:29:04,676
چی؟

358
00:29:04,776 --> 00:29:06,517
من آموزش سختی داشتم

359
00:29:07,278 --> 00:29:08,780
اتاقِ شماره ی 1222 رو میخوام

360
00:29:08,847 --> 00:29:11,691
حرفمو باور کنین خانم
1222و 1224 مثلِ همن

361
00:29:11,783 --> 00:29:13,785
چشم اندازشون هم یکیه -
چشم انداز واسم مهم نیست -

362
00:29:13,852 --> 00:29:15,331
"...جشن تو طبقه ی بالایی برگذار میشد"

363
00:29:15,420 --> 00:29:17,923
و ایمنی در قسمتِ شرقی"
"سفت و سخت بود

364
00:29:19,557 --> 00:29:22,003
ساکت -
میخوام تا دو کیلومتریِ جاده آدمام مستقر باشن -

365
00:29:22,060 --> 00:29:23,596
عزیز -
بله قربان -

366
00:29:23,795 --> 00:29:25,035
نمیدونم چطوری

367
00:29:25,096 --> 00:29:27,076
...ولی میخوام تمام اتاقهای این هتل

368
00:29:27,132 --> 00:29:30,272
تو مانتیتورهای من باشه -
چشم قربان -

369
00:29:30,502 --> 00:29:32,914
"...و زویا تو طبقه ی دوازده، اتاقِ 1222"

370
00:29:33,004 --> 00:29:35,541
"درست بالای اتاقِ امنیت مستقر شد"

371
00:29:35,874 --> 00:29:36,944
عذر میخوام خانم

372
00:29:37,041 --> 00:29:38,816
"ولی آقای باتی، مشتریِ همیشگیمونه"

373
00:29:38,877 --> 00:29:40,151
"بیخبر اومده"

374
00:29:40,245 --> 00:29:42,555
فقط دو روز میمونه"
"بعد شما رو جابجا میکنیم

375
00:29:42,647 --> 00:29:47,426
کیو... میخوای جابجا کنی؟

376
00:29:47,485 --> 00:29:49,829
آقای باتی، واستون پیغام داریم

377
00:29:56,494 --> 00:29:58,167
نگران نباش

378
00:29:59,497 --> 00:30:00,874
من اونجام

379
00:30:01,699 --> 00:30:05,340
میتونی هروقت خواستی اتاقا رو جابجا کنی، آره

380
00:30:12,343 --> 00:30:14,914
واسه 24 ساعت آینده، کسی نمیتونه
بدونِ اینکه ما ببینیمش بشاشه

381
00:30:14,979 --> 00:30:16,083
متوجه شدی؟ -
بله قربان -

382
00:30:16,181 --> 00:30:17,854
و طبقه ی پایینی رو هم خالی کن

383
00:30:24,689 --> 00:30:26,498
...اگه نتونی این طبقه رو خالی کنی

384
00:30:26,558 --> 00:30:28,094
ما هر 5 فوت یه نفر نگهبان میذاریم

385
00:30:28,159 --> 00:30:29,661
نمیتونیم ریسک کنیم

386
00:30:29,727 --> 00:30:31,604
و تمامِ اتاقهایی که باز هستن رو قفل کن

387
00:30:31,696 --> 00:30:33,175
هویتِ تمامِ مهمونا رو بررسی کن

388
00:30:33,264 --> 00:30:34,971
نمیخوام هیچ مهمونی بالای اینجا باشه

389
00:30:36,701 --> 00:30:39,181
"زویا رحمان، شهریا باتی"

390
00:30:41,940 --> 00:30:43,681
"...نقشه روی کاغذ واضح بنظر می اومد"

391
00:30:43,741 --> 00:30:46,415
"ولی در واقعیت خیلی محو بود"

392
00:30:46,511 --> 00:30:49,390
سوالاتی وجود داشت که جوابی"
"براشون نبود

393
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
از این میترسیدیم که قبل از اینکه"
"شروع بشه، شکست بخوره

394
00:30:52,617 --> 00:30:54,028
عذر میخوام، کنار وایسین لطفاً

395
00:30:54,118 --> 00:30:55,188
خواهش میکنم

396
00:30:57,722 --> 00:31:00,328
خونه ی اولِ سیت -
بله قربان -

397
00:31:08,032 --> 00:31:11,070
"اسلام باید از سه پرونده ی قتلش آزاد میشد"

398
00:31:11,402 --> 00:31:13,712
"رئیس آشوینی ترتیبش رو داد"

399
00:31:14,105 --> 00:31:16,051
"...اون به زندان فرستاده شده بود"

400
00:31:16,107 --> 00:31:18,553
"تا با آدمِ گلدمن پاپ. سامن دوست بشه"

401
00:31:18,810 --> 00:31:20,915
قربان، کبریت یا فندک دارین؟

402
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
قربان، اون اعتقادِ زیادی از خودش نشون نمیده

403
00:31:26,117 --> 00:31:28,893
پاپو بهم پول داد تا ویکی تاکور رو بکشم

404
00:31:29,454 --> 00:31:31,456
بعدش منو میفرسته به کشورِ همسایه

405
00:31:31,522 --> 00:31:32,660
انجامش بده

406
00:31:34,160 --> 00:31:41,868
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

407
00:31:43,368 --> 00:31:45,143
"...پاپو سامن به قولش عمل کرد"

408
00:31:45,203 --> 00:31:47,945
"و اسلام رو به گورادن در کاراچی فرستاد"

409
00:31:48,740 --> 00:31:50,515
"...اگه در این ماموریت موفق میشد"

410
00:31:50,575 --> 00:31:53,613
"متوجه میشدیم بهای زیادی داره یا نه"

411
00:31:58,750 --> 00:32:00,730
سلام زن داداش -
علیک سلام -

412
00:32:00,818 --> 00:32:02,491
داداش داخله؟ -
آره -

413
00:32:02,553 --> 00:32:05,090
سلیم، قبل از رفتن بیا پیشم -
چشم -

414
00:32:10,094 --> 00:32:11,437
پایین... پایین

415
00:32:11,496 --> 00:32:13,237
روی پاشنه تمرکز کن

416
00:32:13,564 --> 00:32:14,941
بله سلیم، بگو

417
00:32:15,033 --> 00:32:16,034
من تازه از هتل اومدم

418
00:32:16,100 --> 00:32:17,238
تمام مقدمات فراهم شده

419
00:32:17,302 --> 00:32:18,872
جزئیات رو بعداً بهتون میگم

420
00:32:19,170 --> 00:32:21,150
ژنرال رضا منتظرتونه

421
00:32:21,239 --> 00:32:22,081
پستِ نگهبانیت رو ترک نکن

422
00:32:22,140 --> 00:32:25,849
سلام به جناب ژنرال -
سلام -

423
00:32:25,910 --> 00:32:28,789
ارباب اومده خونه ی نوکرش

424
00:32:28,947 --> 00:32:31,325
اقبال، میدونی چرا اومدم اینجا

425
00:32:31,382 --> 00:32:35,524
بله، ما یه خونه براتون توی لندن
خریدیم، توی پارک لِین

426
00:32:35,586 --> 00:32:37,361
سلیم، اسناد رو به آقا دادی؟

427
00:32:37,455 --> 00:32:39,366
بله قربان -
سعی نکن بحثو عوض کنی

428
00:32:39,457 --> 00:32:41,164
تو نمیتونی تو عروسی شرکت کنی

429
00:32:42,727 --> 00:32:44,707
ببینید، ازم خواستین تا در عروسیِ دخترم شرکت نکنم

430
00:32:44,762 --> 00:32:45,968
و من شرکت نکردم

431
00:32:46,197 --> 00:32:47,471
تو همون هتل اقامت کردم

432
00:32:47,532 --> 00:32:49,910
و همه چیزو از توی تلویزیون
تو یه اتاقِ بسته تماشا کردم

433
00:32:50,068 --> 00:32:51,604
ولی این دفعه نه

434
00:32:51,703 --> 00:32:54,206
تمامِ مراسم در کاراچیه

435
00:32:54,639 --> 00:32:59,145
اجازه ی عکاسی و فیلمبرداری نمیدیم

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,690
برادر زاده ام جزئیات رو بهتون میگه

437
00:33:02,280 --> 00:33:06,092
ولی عروسیِ پسرمه

438
00:33:06,184 --> 00:33:08,755
سعی کن درک کنی -
لطفاً منو ببخشید -

439
00:33:08,853 --> 00:33:10,196
آقای ازهار منتظرمه

440
00:33:10,254 --> 00:33:13,133
...اقبال، اسلام آباد -
...اگه بازم دیر کنیم -

441
00:33:13,224 --> 00:33:15,898
اونا اینجا رو منفجر میکنن -
اینکارو نکن -

442
00:33:15,960 --> 00:33:17,064
قدوس -
سلیم -

443
00:33:17,128 --> 00:33:18,300
براشون نوشیدنی خنک بیارین

444
00:33:18,363 --> 00:33:20,104
میدونی اون نمیتونه در عروسی شرکت کنه -
...ولی -

445
00:33:20,164 --> 00:33:21,370
ما تمامِ تلاشمون رو میکنیم
ولی عمو به حرفمون گوش نمیده

446
00:33:21,466 --> 00:33:22,740
چیکار میتونیم بکنیم؟ -
ساکت -

447
00:33:22,834 --> 00:33:23,608
بهش بگو خفه شه

448
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
حیدر آباد -
بله قربان -

449
00:33:32,710 --> 00:33:35,714
نه آقای ازهار
دلم باهاش نیست

450
00:33:38,182 --> 00:33:40,423
من زیاد محبوب نیستم

451
00:33:40,918 --> 00:33:44,161
مردمِ دنیا فکر میکنم من یه تروریستم

452
00:33:44,756 --> 00:33:49,603
این کارِ منه
من فقط شغلم رو انجام میدم

453
00:33:50,495 --> 00:33:52,600
وگرنه، منم انسانم

454
00:33:52,730 --> 00:33:56,177
صدقه میدم، به مردم کمک میکنم

455
00:33:56,334 --> 00:33:58,314
ما واسه کمک به شما اینجائیم

456
00:33:58,936 --> 00:34:00,415
...وقتی کاری میکنی

457
00:34:00,471 --> 00:34:04,283
این باعث میشه مردممون
در معرض خطر نباشن

458
00:34:06,044 --> 00:34:08,752
عملیات در حیدرآباد خیلی برامون ضروریه

459
00:34:11,616 --> 00:34:14,028
چند تا؟ -
تحت کنترله -

460
00:34:14,085 --> 00:34:15,621
هشت یا ده

461
00:34:19,223 --> 00:34:22,033
خیلی وقته دیگه خرابکاری نمیکنم

462
00:34:22,160 --> 00:34:23,901
بهت قول میدم

463
00:34:23,961 --> 00:34:26,100
بیشتر از 15 نفر تلفات نمیده

464
00:34:29,667 --> 00:34:31,943
..اقبال -
...مهم نیست چی میگین -

465
00:34:32,003 --> 00:34:33,038
من تصمیمم رو عوش نمیکنم

466
00:34:33,104 --> 00:34:34,276
تو اصلاً متوجه نیستی

467
00:34:34,338 --> 00:34:36,340
اقبال -
خودت متوجه نیستی -

468
00:34:37,742 --> 00:34:40,655
کارِ من نقطه ی مقابلِ ترسه

469
00:34:43,247 --> 00:34:46,353
اگه بترسم، باید اینکارو بذارم کنار

470
00:34:58,096 --> 00:34:59,404
سوژه در دیده

471
00:34:59,497 --> 00:35:00,999
تا زمان عملیات از سوژه دور بمون

472
00:35:01,065 --> 00:35:02,373
پایین وایسا

473
00:35:03,367 --> 00:35:06,837
ولی این مرد هیچوقت نمیتونه
از دستورات اطاعت کنه

474
00:35:09,273 --> 00:35:11,583
چرخِ چهارمِ تیم
رودرا پراتاپ سینگ

475
00:35:11,843 --> 00:35:14,847
بیشتر شبیهِ یه سوالِ بی جواب بود

476
00:35:20,818 --> 00:35:24,265
افسرِ معلقِ ارتش، قاتل، سربازِ مزدور

477
00:35:24,522 --> 00:35:26,627
هیچکس نمیدونست اون کیه

478
00:35:26,691 --> 00:35:28,227
از کجا اومده

479
00:35:31,496 --> 00:35:34,306
نه هیچوقت به حرف کسی گوش میکرد
و نه درباره ی خودش میگفت

480
00:35:51,048 --> 00:35:52,925
...مثلِ هر ماموریتی

481
00:35:52,984 --> 00:35:54,725
...امنترین مکان برای پناهگاه

482
00:35:54,785 --> 00:35:57,391
کوچه های تاریکِ منطقه ی فاحشه های کاراچی بود

483
00:35:59,323 --> 00:36:01,325
جایی که کسی اهمیتی نمیداد کی هستی

484
00:36:01,425 --> 00:36:03,701
تنها چیزی که اونجا مهم بود
قیمتی بود که راضی بشی بپردازی

485
00:36:13,004 --> 00:36:15,280
تو تاریکی، صاف راه میری

486
00:36:17,341 --> 00:36:20,288
تو یا دزدی یا سرباز

487
00:36:46,537 --> 00:36:49,279
مستقیم دست بکار میشی
یا به صحبت ادامه بدیم؟

488
00:37:08,993 --> 00:37:11,530
هرچی کمتر سوال کنی بهتره

489
00:37:11,555 --> 00:37:19,555
R&AW قرارگاهِ
دهلیِ نو، هند، ساعت 11:30
هجده روز قبل از عملیات گلد من

490
00:37:26,043 --> 00:37:27,283
میتونم بیام داخل قربان؟

491
00:37:28,112 --> 00:37:32,219
قربان، درباره ی پرونده ی قتلِ ویکی تاکور
اطلاعات عجیبی بهم رسیده

492
00:37:32,350 --> 00:37:33,488
...تو سازمان شایعه شده

493
00:37:33,551 --> 00:37:35,724
که قاتل با آژانس معامله کرده

494
00:37:36,687 --> 00:37:38,564
به کاراچی فرستاده شده

495
00:37:38,656 --> 00:37:41,330
این بخشی از پروژه ی رویاییِ شماست؟

496
00:37:41,692 --> 00:37:43,228
کدوم پروژه ی رویایی؟

497
00:37:43,327 --> 00:37:44,965
اونو که خودت بستیش

498
00:37:46,130 --> 00:37:48,235
شما کاملاً نبستینش

499
00:37:48,299 --> 00:37:50,142
اینقدر شما رو میشناسم

500
00:37:52,036 --> 00:37:53,640
...میشرا، تفاوتِ بزرگی

501
00:37:53,704 --> 00:37:56,184
بینِ شناختن و فهمیدن هست

502
00:38:00,854 --> 00:38:02,854
سفارتِ هند در اسلام آباد

503
00:38:02,880 --> 00:38:04,223
بله، بگو

504
00:38:04,282 --> 00:38:06,353
همسایه ها چطورن گوش؟

505
00:38:06,417 --> 00:38:09,023
تو هیچوقت زنگ نمیزنی که حالشونو بپرسی

506
00:38:09,086 --> 00:38:10,827
من وابسته به بخش فرهنگی هستم

507
00:38:10,888 --> 00:38:12,799
ولی هر خبری بشه، اول به تو میرسه

508
00:38:12,990 --> 00:38:14,697
...شنیدم دامادِ مورد علاقه ی ما

509
00:38:14,792 --> 00:38:18,137
داره پسرش رو داماد میکنه -
منم شنیدم -

510
00:38:19,163 --> 00:38:21,074
...پس مثلِ یه همسایه ی خوب

511
00:38:21,132 --> 00:38:23,009
ما بهترین آرزوهامون رو بهش میرسونیم

512
00:38:23,534 --> 00:38:26,515
یه کارت از طرف ما براش بفرست

513
00:38:36,847 --> 00:38:38,849
هفت روز، هفت سیم کارت

514
00:38:39,083 --> 00:38:41,927
روزی یکیشو استفاده کن، بعد از بین ببرش

515
00:38:42,153 --> 00:38:44,360
چاشنی و تایمر میخوایم

516
00:38:44,655 --> 00:38:46,100
و همینطور ماده ی منفجره

517
00:38:46,357 --> 00:38:47,700
تمام مراحل انجام میشه

518
00:38:47,758 --> 00:38:49,704
تو هتل پر از سگ هست

519
00:38:49,927 --> 00:38:51,270
سگهایی با دماغِ تیز

520
00:38:51,529 --> 00:38:53,475
باید یه آمبولانس تهیه کنی

521
00:38:53,564 --> 00:38:55,237
حله داداش، کاری نداره

522
00:38:55,900 --> 00:38:58,847
...ارتش -
واسه انتخاب اسلحه ها میرم -

523
00:39:00,571 --> 00:39:04,075
جاده ی ناپید کاراچی فرق داره
پوششت منفجر میشه

524
00:39:05,242 --> 00:39:06,186
تو فقط یه خبرچین هستی

525
00:39:06,243 --> 00:39:07,620
کارِت اینه که به ما اطلاعات بدی

526
00:39:07,712 --> 00:39:09,623
توی جی آی سی تازه کاری

527
00:39:09,680 --> 00:39:10,886
...قبل از اینکه بیای اینجا

528
00:39:10,981 --> 00:39:13,052
به تنها چیزی که شلیک کردی سیبل بوده

529
00:39:13,184 --> 00:39:14,629
من دارم کارم رو میکنم

530
00:39:15,286 --> 00:39:17,823
مثلِ تو از ارتش معلق نشدم

531
00:39:20,491 --> 00:39:22,869
تو عضوی از تیم هستی، همین

532
00:39:24,195 --> 00:39:25,299
افتاد

533
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
به تیم علاقه ای ندارم

534
00:39:30,034 --> 00:39:31,945
واسه بازی کردنِ فوتبال بهترن

535
00:39:32,937 --> 00:39:34,814
هر چی افراد بیشتر، نقطه ضعف بیشتر

536
00:39:34,872 --> 00:39:36,613
پس چرا خودت عملیات رو انجام نمیدی؟

537
00:39:36,674 --> 00:39:38,153
به ما نیازی نداری

538
00:39:38,542 --> 00:39:40,954
تو بازار در حال چرخیدن پیداش میکنی
برو بگیرش

539
00:39:41,345 --> 00:39:43,120
یه چیزی یادت باشه

540
00:39:43,314 --> 00:39:45,487
اینجا کشورِ تو نیست

541
00:39:47,852 --> 00:39:52,392
قایمش کن"
"حجابو کنار نزن

542
00:39:52,456 --> 00:39:55,164
سلام علیکم -
علیک سلام -

543
00:39:56,260 --> 00:39:58,740
میدونستم آرایشگرِ خوبی هستی

544
00:39:58,796 --> 00:40:01,367
ولی نمیدونستم تو اینکار هم مهارت داری

545
00:40:04,869 --> 00:40:06,246
...نه -
نترس رفیق -

546
00:40:06,303 --> 00:40:08,874
مردی که راز نداشته باشه خسته کننده ست

547
00:40:08,939 --> 00:40:09,849
هر کسی یه رازی داره

548
00:40:09,907 --> 00:40:11,784
منم دارم

549
00:40:12,076 --> 00:40:13,350
نه -
آره -

550
00:40:13,444 --> 00:40:16,425
گوش کن خرم، به کسی نگو -
نه -

551
00:40:18,149 --> 00:40:20,390
لطفاً برو
کارم رو خراب میکنی

552
00:40:20,918 --> 00:40:22,295
الان برمیگردم

553
00:40:45,409 --> 00:40:46,683
اون کی بود؟

554
00:40:49,213 --> 00:40:51,557
لزومی نداره به تو بگم

555
00:41:06,530 --> 00:41:10,376
گوش کن، من همه چیزو درباره ات میدونم

556
00:41:10,768 --> 00:41:13,578
مسیری که بچه ات رو میبری مدرسه

557
00:41:13,938 --> 00:41:16,748
مغازه ای که ازش واسه زنت عطر میخری

558
00:41:20,411 --> 00:41:21,856
اون یه مشتریه

559
00:41:22,379 --> 00:41:23,881
مامورِ آی اِس آیه

560
00:41:24,048 --> 00:41:26,790
سرهنگ دوم خرم خان

561
00:41:26,884 --> 00:41:28,192
فهمیدی؟

562
00:41:34,058 --> 00:41:35,332
و؟

563
00:41:35,426 --> 00:41:36,666
و؟

564
00:41:36,727 --> 00:41:38,400
همسایه ی منه

565
00:41:38,863 --> 00:41:42,504
دیگه هیچوقت پای زن و بچم رو به این قضیه باز نکن

566
00:41:43,267 --> 00:41:45,577
خیلی دوستشون دارم

567
00:41:46,136 --> 00:41:47,809
واسه همین اینو میگم

568
00:41:48,639 --> 00:41:51,745
افرادِ بیشتر، نقطه ضعفِ بیشتر

569
00:41:58,015 --> 00:41:59,756
"حق با رودرا بود"

570
00:42:00,050 --> 00:42:02,428
"آدمای بیشتر، نقطه ضعفِ بیشتر"

571
00:42:02,853 --> 00:42:05,163
"ولی اون نمیدونست"

572
00:42:05,322 --> 00:42:07,893
"که اشتباه مثلِ رابطه ست"

573
00:42:08,826 --> 00:42:11,500
تو درستش نمیکنی"
"خودش اتفاق می افته

574
00:42:14,865 --> 00:42:17,072
دوباره برگشتی؟ چطور؟

575
00:42:17,902 --> 00:42:21,543
عشق که نمیتونه باشه -
نه -

576
00:42:23,741 --> 00:42:25,743
شنیدم زیاد سوال نمیپرسی

577
00:42:25,843 --> 00:42:27,982
و ضمناً کسی هم اینجا نمیاد

578
00:42:30,915 --> 00:42:33,452
مستقیم دست بکار میشی
یا به صحبت ادامه بدیم؟

579
00:42:34,552 --> 00:42:37,533
معذرت میخوام، ولی این سوال ضروریه

580
00:42:40,824 --> 00:42:42,064
که اینطور

581
00:42:43,127 --> 00:42:44,504
چی فکر میکنی؟

582
00:43:22,533 --> 00:43:24,274
چه داستانی پشتِ قضیه ست؟

583
00:44:13,884 --> 00:44:15,329
صبح بخیر خانم

584
00:44:21,892 --> 00:44:23,132
بفرمائید

585
00:44:26,530 --> 00:44:28,100
این اتاقتونه

586
00:44:28,165 --> 00:44:30,076
تازگی رنگ شده

587
00:44:35,339 --> 00:44:37,512
آقا اتاق شماره دو مال شماست -
اتاق شماره سه رو هم بهش اضافه کن -

588
00:44:37,608 --> 00:44:40,111
دوست دارم خواب راحتی داشته باشم

589
00:44:41,879 --> 00:44:43,688
ماشینِ سوژه از طبقه ی اول حرکت میکنه

590
00:44:43,747 --> 00:44:45,090
ما وارد طبقه ی سوم میشیم

591
00:44:45,182 --> 00:44:46,422
تو طبقه ی سوم جلوشو میگیریم

592
00:44:46,517 --> 00:44:48,861
و خارج میشیم

593
00:44:49,019 --> 00:44:51,226
طبقه ی اول واسه تو
و من از این راه خارج میشم

594
00:44:51,288 --> 00:44:53,632
این اتاق رو با مواد منفجره میفرستیم رو هوا

595
00:44:53,824 --> 00:44:55,929
هر چی خالصتر بهتر

596
00:44:56,026 --> 00:44:57,630
...تمامِ طبقه -
عطر زدی؟ -

597
00:45:26,890 --> 00:45:28,631
ظرفهای بزرگ نیاز دارم

598
00:45:28,692 --> 00:45:30,296
تا مواد منفجره رو به هتل ببرم

599
00:45:37,134 --> 00:45:39,876
پنجاه و یک... خیابون استوت

600
00:45:40,204 --> 00:45:43,845
خیابون گَرین -
نه مامان، اون گِرینه -

601
00:45:43,941 --> 00:45:47,445
گرین، گرین، گرین -
آره، گرین -

602
00:45:47,511 --> 00:45:48,854
....فاز

603
00:45:50,881 --> 00:45:53,293
تو هم اونجا هستی دیگه. تو بهشون بگو
...مشکلی پیش نمیاد

604
00:45:53,383 --> 00:45:55,226
...ما رو تنها میفرسته لندن

605
00:46:03,127 --> 00:46:05,198
عطریه؟
آره

606
00:46:06,130 --> 00:46:08,610
رامیش, مداد عطری

607
00:46:08,699 --> 00:46:10,645
بابا برام خریده

608
00:46:20,043 --> 00:46:24,549
...اینو واسه منم به انگلیسی بخون

609
00:46:25,048 --> 00:46:26,755
کدوم جاده؟

610
00:46:41,832 --> 00:46:44,335
اونجا هم چنین دخترای خوشگلی داره؟

611
00:46:45,169 --> 00:46:46,409
کجا؟

612
00:46:47,171 --> 00:46:48,616
همونجا که تو ازش اومدی

613
00:46:50,207 --> 00:46:55,816
"سرمه بزن,به چشمای خوشگلت"

614
00:46:56,513 --> 00:46:57,787
سیاهه

615
00:46:59,287 --> 00:47:07,287
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

616
00:47:30,280 --> 00:47:39,689
"یه لحظه بیشتر صبر کن بعد برو"

617
00:47:43,861 --> 00:47:48,861
"یه لحظه بیشتر صبر کن بعد برو"

618
00:47:57,407 --> 00:48:02,407
"هنوز روی لبات نشونه ی بودن من باقیست"

619
00:48:10,921 --> 00:48:15,921
"یه لحظه بیشتر صبر کن بعد برو"

620
00:48:37,915 --> 00:48:42,915
"در طلوع صبح قطرات شبنم میدرخشن"

621
00:48:51,461 --> 00:48:56,461
"اما دنیای رویاهای من هنوز باقیست"

622
00:49:05,008 --> 00:49:14,622
"یه لحظه بیشتر صبر کن بعد برو"

623
00:49:15,252 --> 00:49:20,252
"هنوز روی لبات نشونه ی بودن من باقیست"

624
00:49:28,799 --> 00:49:31,871
"یه لحظه بیشتر صبر کن بعد برو"

625
00:49:32,436 --> 00:49:33,642
دوباره برقا رفت

626
00:49:33,704 --> 00:49:36,014
خفه شو, کی اینجا برق میخواد

627
00:49:36,073 --> 00:49:38,178
علی,ژنراتور رو روشن کن

628
00:50:14,511 --> 00:50:15,854
سوال نمیپرسم

629
00:50:17,247 --> 00:50:19,249
چون خوشم نمیاد از تو دروغ بشنوم

630
00:50:21,585 --> 00:50:22,791
واقعا؟

631
00:50:30,694 --> 00:50:33,106
تو آدما رو بیدار میکنی
من آدما رو میخوابونم

632
00:50:35,065 --> 00:50:37,272
هر چقدر کمتر بدونی بهتره

633
00:50:38,268 --> 00:50:40,942
... اگه زیادی بدونی برای من مشکل درست میشه

634
00:50:41,038 --> 00:50:42,574
و برای تو دردسر

635
00:50:43,473 --> 00:50:44,952
برام دردسر درست نمیشه

636
00:50:46,543 --> 00:50:49,956
در ضمن,من عادت دارم مردا ترکم کنن و برن

637
00:50:52,716 --> 00:50:54,457
بین اونا و من فرق هست

638
00:50:55,652 --> 00:50:57,529
اینو تا دیدمت فهمیدم

639
00:50:59,389 --> 00:51:02,893
تو باهام نه همدردی کردی و نه امید الکی بهم دادی

640
00:51:03,660 --> 00:51:06,573
من به چیزی که ممکن نیست امیدی ندارم

641
00:51:07,130 --> 00:51:10,771
اما تو چیزی رو بهم دادی که امیدش رو هم نداشتم

642
00:51:18,341 --> 00:51:19,649
تو چی میخوای؟

643
00:51:31,822 --> 00:51:33,199
کسی که اینکارو کرد

644
00:51:40,897 --> 00:51:43,002
میخوای سخت بمیره یا راحت ؟

645
00:51:46,003 --> 00:51:52,003
لیاری / کاراچی ،پاکستان
10 روز قبل از عملیات گُلدمن

646
00:52:07,424 --> 00:52:10,769
سیمتکس؟
داغ و تازه تو راهه

647
00:52:11,294 --> 00:52:14,207
خریدار خودش داره میاد بفروشتش

648
00:52:14,297 --> 00:52:15,776
مثل دفعه ی قبل دهنتو باز نکن

649
00:52:15,866 --> 00:52:18,039
...من باهاشون معامله میکنم
بفرمایید داداش خُرم

650
00:52:18,101 --> 00:52:19,375
والی

651
00:52:41,558 --> 00:52:43,401
...کثافت

652
00:54:17,921 --> 00:54:19,559
منو ببر کلانتری

653
00:55:18,315 --> 00:55:19,555
پلیس

654
00:55:30,727 --> 00:55:32,172
اینو بذارش کنار

655
00:55:33,997 --> 00:55:36,705
وقتی درش میاری استفاده ازش رو هم یاد بگیر

656
00:55:54,150 --> 00:55:55,595
...قربان خبر رسیده

657
00:55:55,785 --> 00:55:57,526
تو بازار بهرا, دو تا جنازه پیدا شده

658
00:55:57,620 --> 00:55:59,065
وسیم علی و زنش

659
00:55:59,489 --> 00:56:00,467
...قبل از اینم بین این دو تا

660
00:56:00,557 --> 00:56:01,763
اتفاق های دیگه ای هم افتاده بود

661
00:56:02,425 --> 00:56:04,871
جای زخم رو با دقت نگاه کن

662
00:56:10,233 --> 00:56:12,042
این یه قتل حرفه ایه قربان

663
00:56:16,039 --> 00:56:18,451
ماموریت شما تو کاراچی که بکار نیوفتاده؟

664
00:56:22,445 --> 00:56:24,789
وزارتخونه جواب میخواد قربان

665
00:56:32,222 --> 00:56:33,462
نگران نباش میشرا

666
00:56:34,557 --> 00:56:36,002
من بهشون جواب میدم

667
00:56:37,660 --> 00:56:39,162
هنوز بازنشسته نشدم

668
00:56:43,066 --> 00:56:44,306
یه چیز دیگه

669
00:56:45,068 --> 00:56:47,207
..هیچ ماموریتی ماله من یا تو نیست

670
00:56:48,605 --> 00:56:50,016
برای کشوره

671
00:56:52,108 --> 00:56:54,088
نه قربان, ماموریت رو کنسل نکنید

672
00:56:54,177 --> 00:56:55,554
به من اعتماد کنید قربان

673
00:56:55,612 --> 00:56:57,114
..هدف هیچ شکی نکرده

674
00:56:57,213 --> 00:56:59,819
خُرم میرزا در حال حفاظت از شما مرد

675
00:56:59,883 --> 00:57:01,726
قطعا داره یه اتفاقاتی می افته
در این مورد مطمئنم

676
00:57:02,185 --> 00:57:03,596
فردا خانواده ی تو دارن میرن لندن

677
00:57:03,653 --> 00:57:04,893
الان نه, بیرون

678
00:57:04,988 --> 00:57:06,058
بیرون

679
00:57:07,390 --> 00:57:09,597
فردا خانواده ی تو دارن میرن لندن

680
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
تو هم باهاشون برو

681
00:57:10,727 --> 00:57:13,435
مرگ خُرم رو تقصیر من نندازید

682
00:57:13,997 --> 00:57:17,774
خودت میدونی که اون به غیر از من
واسه چه کسایی کار میکرد

683
00:57:18,268 --> 00:57:21,147
نمیفهمم چرا این دفعه اینقدر لجبازی میکنی اقبال

684
00:57:21,204 --> 00:57:24,185
فردا چرا؟ اگه شما دستور بدید
من همین امروز میرم

685
00:57:24,574 --> 00:57:25,985
اما این آخرین فرصت ماست

686
00:57:26,042 --> 00:57:27,180
بعد از این دیگه فرصت دیگه ای گیرمون نمیاد

687
00:57:27,243 --> 00:57:29,189
ما نباید بذاریم این فرصت از دست بره ،قربان

688
00:57:29,746 --> 00:57:33,717
ژنرال, سعی کن بفهمی

689
00:57:35,018 --> 00:57:39,398
دو بار تا دم مرگ رفتم, یه دونه پسر بیشتر ندارم

690
00:57:39,923 --> 00:57:43,370
رفتن به عروسی ضروریه. به سلامتی

691
00:57:43,493 --> 00:57:45,234
ما این کارو به خاطر مدال انجام نمیدیم قربان

692
00:57:45,295 --> 00:57:47,434
حتی اگه اونو برش گردونیم چه اتفاقی می افته؟

693
00:57:47,864 --> 00:57:49,036
ما گمنام میمونیم

694
00:57:49,098 --> 00:57:51,078
..و اگه موفق نشیم, آرزوی مرگ میکنیم

695
00:57:51,134 --> 00:57:52,670
اما نمیمیریم قربان

696
00:57:58,675 --> 00:58:00,313
من منتظر دستور شما میمونم

697
00:58:00,643 --> 00:58:08,186
"رنگ بخت و اقبال هر کسی همونه"

698
00:58:08,251 --> 00:58:16,432
"رنگ بخت و اقبال هر کسی همونه"

699
00:58:16,526 --> 00:58:21,839
این غم و خوشی هاست که"
"قایم باشک بازی میکنن

700
00:58:21,931 --> 00:58:29,941
این غم و خوشی هاست که"
"قایم باشک بازی میکنن

701
00:58:30,073 --> 00:58:34,647
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

702
00:58:34,744 --> 00:58:39,318
"تو تمام دنیای منی"

703
00:58:39,382 --> 00:58:43,888
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

704
00:58:44,020 --> 00:58:48,332
"تو تمام دنیای منی"

705
00:58:48,391 --> 00:58:55,468
"رنگ بخت و اقبال هر کسی همونه"

706
00:58:55,532 --> 00:59:00,140
این غم و خوشی هاست که"
"قایم باشک بازی میکنن

707
00:59:00,203 --> 00:59:04,276
"پرودگار رنگ بازی میکنه"

708
00:59:04,340 --> 00:59:06,320
حالا دیگه یه خارجی هستی

709
00:59:06,376 --> 00:59:08,083
مبارکه. ممنون

710
00:59:08,778 --> 00:59:10,257
کبیر, به مامانت بگو عمو آمادست

711
00:59:10,313 --> 00:59:14,125
"رنگ اون بی همتاست"

712
00:59:14,183 --> 00:59:17,596
"پروردگار رنگ بازی میکنه"

713
00:59:17,687 --> 00:59:19,223
مامان, عمو اینجاست

714
00:59:19,556 --> 00:59:24,130
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

715
00:59:24,193 --> 00:59:28,664
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

716
00:59:28,731 --> 00:59:32,440
"وهمه ی دنیا رو رنگی میکنه"

717
00:59:32,535 --> 00:59:34,378
"پروردگار من رنگ بازی میکنه"

718
00:59:34,437 --> 00:59:37,213
عمو اینقدر هم بلد نیستی, برعکسه

719
00:59:37,440 --> 00:59:40,546
...یادته, وقتی برات خواستگار اوردم

720
00:59:40,610 --> 00:59:43,056
میدونم, میدونم, خیلی کله شق بودم

721
00:59:43,146 --> 00:59:45,422
من میگفتم نمیخوام با یه آرایشگر عروسی کنم

722
00:59:45,481 --> 00:59:48,155
اما الان ببین,منو داره میبره خارج

723
00:59:48,217 --> 00:59:50,697
من خیلی خوشبختم که یه شوهر خوب نصیبم شده

724
00:59:50,787 --> 00:59:53,165
حالا واسه بقیه هم یکی مثل شوهر من پیدا کنید

725
00:59:53,222 --> 00:59:55,793
معلومه خیلی لوست کرده

726
00:59:58,461 --> 01:00:00,702
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

727
01:00:00,797 --> 01:00:02,970
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

728
01:00:03,066 --> 01:00:05,637
"تمام دنیا رو رنگین میکنه"

729
01:00:05,702 --> 01:00:09,445
"رنگ عشق حساسه"

730
01:00:09,505 --> 01:00:13,885
"رنگ عشق حساسه"

731
01:00:13,977 --> 01:00:18,790
"رنگ عشق حساسه"

732
01:00:18,848 --> 01:00:21,488
"رنگ عشق حساسه"

733
01:00:22,885 --> 01:00:25,525
ما کارتهای بیشتری لازم داریم

734
01:00:25,622 --> 01:00:27,659
...داداش سلیم گفته بود که

735
01:00:29,959 --> 01:00:32,906
پس چرا دو تا...؟

736
01:00:32,996 --> 01:00:34,475
چرا زبونت میگیره؟

737
01:00:34,530 --> 01:00:36,510
لکنت زبون داری؟
نه

738
01:00:38,167 --> 01:00:40,511
باشه. برو
ممنون

739
01:00:49,012 --> 01:00:55,861
"رنگی شدن برای من عادت شده"

740
01:00:55,918 --> 01:01:01,630
"عشق اون برای من عبادته"

741
01:01:08,698 --> 01:01:10,871
"رنگی شدن برای من عادت شده"

742
01:01:10,933 --> 01:01:13,243
"عشق اون برای من عبادته"

743
01:01:13,302 --> 01:01:15,578
"با بودن اون همه سلامت هستن"

744
01:01:15,638 --> 01:01:18,482
"از نظر اون,همه شامل رحمتن"

745
01:01:18,574 --> 01:01:23,546
"همه شامل رحمتن"

746
01:01:23,613 --> 01:01:27,789
"تمام سرنوشت ها در ستایش او میرقصند"

747
01:01:27,850 --> 01:01:31,923
"کسی که ریسمان ما رو در دست داره"

748
01:01:32,021 --> 01:01:36,436
"پروردگار من رنگ بازی میکنه"

749
01:01:36,893 --> 01:01:39,305
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

750
01:01:39,395 --> 01:01:41,568
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

751
01:01:41,664 --> 01:01:44,543
"اون تمام دنیا رو رنگی میکنه"

752
01:01:45,435 --> 01:01:47,073
"الله اکبر "

753
01:01:47,136 --> 01:01:48,706
"الله اکبر "

754
01:01:48,805 --> 01:01:50,409
"الله اکبر "

755
01:01:50,473 --> 01:01:52,077
"الله اکبر "

756
01:01:52,141 --> 01:01:53,279
"الله اکبر "

757
01:01:53,342 --> 01:01:56,949
"رنگ عشق حساسه"

758
01:01:57,013 --> 01:02:00,688
"رنگ عشق تو حساسه"

759
01:02:00,783 --> 01:02:02,456
"رنگ عشق حساسه"

760
01:02:02,552 --> 01:02:06,227
"رنگ عشق حساسه"

761
01:02:06,289 --> 01:02:11,602
"رنگ عشق تو حساسه"

762
01:02:11,861 --> 01:02:13,499
"الله اکبر "

763
01:02:13,696 --> 01:02:15,232
"الله اکبر "

764
01:02:15,298 --> 01:02:16,208
"الله اکبر "

765
01:02:16,299 --> 01:02:18,040
میخواید که صد بار دیگه بهتون بگم؟

766
01:02:18,134 --> 01:02:21,172
این شکسته
توش هیچی نیست, هیچی نیست

767
01:02:21,237 --> 01:02:22,307
...و

768
01:02:22,371 --> 01:02:23,406
خرد شده

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,985
کی میخواد پول اینا رو بده؟

770
01:02:25,074 --> 01:02:27,111
خانم باید بازرسی بشید
چه بازرسی ای؟

771
01:02:27,210 --> 01:02:28,245
دیگه چی میخواید تو این پیدا کنید؟

772
01:02:28,311 --> 01:02:29,949
بیاید اینم بشکنید
بفرما,اینم بشکنید

773
01:02:30,046 --> 01:02:31,821
خوشحال شدید؟ اونم بشکنید

774
01:02:35,585 --> 01:02:37,292
بازرسی رو ول کنید

775
01:02:37,787 --> 01:02:39,926
چشمای اون واسه کشتن کافیه

776
01:02:42,024 --> 01:02:43,435
بمب که نمیخواد ببره

777
01:02:45,561 --> 01:02:48,667
لطفا, بفرمایید. خوش آمدید

778
01:02:50,167 --> 01:02:58,167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

779
01:03:06,582 --> 01:03:08,289
شما یه پیام نشنیده دارید

780
01:03:08,351 --> 01:03:10,353
هی, سعی کردم قبلش بهت زنگ بزنم

781
01:03:10,686 --> 01:03:12,597
...سالگرد ازدواجمون مبارک, دوستت

782
01:03:13,456 --> 01:03:14,662
بهت زنگ میزنم, خدافظ

783
01:03:26,202 --> 01:03:30,014
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

784
01:03:30,072 --> 01:03:33,918
"تو تمام دنیای منی"

785
01:03:34,010 --> 01:03:37,822
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

786
01:03:37,880 --> 01:03:41,692
"تو تمام دنیای منی"

787
01:03:41,984 --> 01:03:48,128
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

788
01:03:48,624 --> 01:03:52,231
"اون تمام دنیا رو رنگی میکنه"

789
01:03:52,328 --> 01:03:54,239
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

790
01:03:54,297 --> 01:03:56,072
"اون کردار خودش رو آبپاشی میکنه"

791
01:03:56,132 --> 01:03:58,442
"اون تمام دنیا رو رنگی میکنه"

792
01:03:58,534 --> 01:04:01,674
"رنگ عشق حساسه"

793
01:04:01,737 --> 01:04:05,310
"رنگ عشق تو حساسه"

794
01:04:05,408 --> 01:04:09,379
"رنگ عشق تو حساسه"

795
01:04:09,445 --> 01:04:14,190
"رنگ عشق تو حساسه"

796
01:04:15,117 --> 01:04:16,824
تو کی هستی؟
مجازات

797
01:04:17,053 --> 01:04:18,760
گناهات اعزامم کردن و منم اومدم

798
01:04:21,991 --> 01:04:25,165
"رنگ عشق تو حساسه"

799
01:04:25,228 --> 01:04:29,074
"رنگ عشق تو حساسه"

800
01:04:29,131 --> 01:04:32,908
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

801
01:04:33,002 --> 01:04:36,882
"تو تمام دنیای منی"

802
01:04:36,973 --> 01:04:40,682
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

803
01:04:40,776 --> 01:04:44,747
"تو تمام دنیای منی"

804
01:04:44,814 --> 01:04:48,785
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

805
01:04:48,851 --> 01:04:52,697
"تو تمام دنیای منی"

806
01:04:52,755 --> 01:04:56,703
"تو زندگی منی"
"تو روح منی"

807
01:04:56,792 --> 01:05:00,763
"تو تمام دنیای منی"

808
01:05:10,764 --> 01:05:16,764
کاراچی ، پاکستان
بیست و یکم فوریه 2013
.دو ساعت بعد از انفجار حیدر آباد

809
01:05:19,181 --> 01:05:21,388
چی؟
تا بیست و چهارم تمدید شده

810
01:05:22,118 --> 01:05:25,224
لطفا چک کنید. حتما آقای باتی برنامش رو تمدید کرده

811
01:05:25,288 --> 01:05:27,199
خیلی متاسفم خانم
خب تقصیر من چیه

812
01:05:27,256 --> 01:05:30,066
لطفا چک کنید
متاسفم, خیلی متاسفم

813
01:05:42,772 --> 01:05:43,876
زویا

814
01:05:45,174 --> 01:05:46,517
زویا, چی شده؟

815
01:05:47,176 --> 01:05:48,553
زویا, چرا داری گریه میکنی؟

816
01:05:48,644 --> 01:05:50,282
زویا موضوع چیه؟
معین

817
01:05:51,614 --> 01:05:52,922
<i>معین</i>

818
01:05:53,516 --> 01:05:56,156
متاسفم
زویا موضوع چیه؟ بهم بگو

819
01:05:56,786 --> 01:05:58,857
زویا,خواهش میکنم بگو چی شده؟

820
01:05:58,988 --> 01:06:00,058
زویا

821
01:06:00,389 --> 01:06:01,663
دوست دارم زویا

822
01:06:01,757 --> 01:06:03,361
قسم میخورم همه چیزو درست میکنیم

823
01:06:03,426 --> 01:06:07,431
زویا لطفا برگرد
معین متاسفم

824
01:06:08,965 --> 01:06:10,672
الان دیگه هیچی درست نمیشه

825
01:06:10,733 --> 01:06:13,373
زویا ما همه چیزو حل میکنیم
لطفا تو گریه نکن

826
01:06:14,603 --> 01:06:18,642
زویا لطفا برگرد
معین

827
01:06:21,577 --> 01:06:23,079
متاسفم

828
01:06:40,396 --> 01:06:41,534
سلام

829
01:06:43,199 --> 01:06:44,576
آقاب پاتی

830
01:06:45,577 --> 01:06:59,577
سینمافریک

831
01:07:16,298 --> 01:07:17,936
...دولت هند

832
01:07:18,034 --> 01:07:22,449
مثل همیشه دولت، پاکستان رو در
بمب گذاریه حیدرآباد مقصر میدونه

833
01:07:23,539 --> 01:07:25,815
..طبق گزارش رسانه ها در اسلام آباد

834
01:07:25,908 --> 01:07:30,448
دولت پاکستان با کلماتی محکم این
کارو تکذیب کرد

835
01:07:30,546 --> 01:07:33,083
...بعد از تکذیب های دائم دولت پاکستان

836
01:07:33,149 --> 01:07:35,493
....دولت هند باور نمیکنه که

837
01:07:35,551 --> 01:07:37,656
که متهمان در پاکستان نیستن

838
01:07:37,720 --> 01:07:39,358
...اسلام آباد

839
01:07:39,422 --> 01:07:40,366
قربان
آشوینی اینجاست

840
01:07:40,456 --> 01:07:43,027
قربان نقشه هنوز همونه؟
تو هم رادیو رو گوش کردی

841
01:07:43,092 --> 01:07:45,971
برش گردون
ای ان اس رانجیو آمادست

842
01:07:46,028 --> 01:07:47,063
باشه قربان

843
01:08:02,064 --> 01:08:10,064
فرودگاه بین المللی جیناح
کاراچی ، پاکستان
چهار ساعت قبل از عملیات گُلدمن

844
01:08:22,198 --> 01:08:23,973
اون دکه های کوچیک رو میبینید

845
01:08:24,066 --> 01:08:25,636
اره
..اونجا بهتون دو تا کارت میدن

846
01:08:25,734 --> 01:08:27,236
...مسافران لندن

847
01:08:27,336 --> 01:08:28,940
لطفا همراه من بیاید

848
01:08:29,038 --> 01:08:31,609
تو با ما نمیای؟
من جلوتر از این نمیتونم بیام

849
01:08:33,509 --> 01:08:34,783
کبیر

850
01:08:35,177 --> 01:08:37,657
بابا, خداحافظ

851
01:09:27,630 --> 01:09:29,974
..گوش کن, یه چیزی
برو

852
01:09:41,975 --> 01:09:46,975
هتل بیت الزهاب
کلاب رُد 3819
کاراچی ، پاکستان
دو ساعت به عملیات گُلدمن

853
01:10:55,951 --> 01:10:57,760
...آتش فشان فعال شده ایسلند

854
01:10:57,853 --> 01:11:00,163
همه جا توده های خاکستر پخش کرده

855
01:11:00,222 --> 01:11:04,068
به خاطر همین, همه ی پروازهای اروپا کنسل شده است

856
01:11:04,126 --> 01:11:05,605
...برای اطلاعات بیشتر به
...ببخشید

857
01:11:05,694 --> 01:11:07,196
این چی میگه؟

858
01:11:07,263 --> 01:11:09,368
خانم, همه ی پروازای اروپا کنسل شده

859
01:11:09,431 --> 01:11:11,308
اطلاعات در حال برسیه

860
01:11:19,008 --> 01:11:21,420
سلام. نفیسه هستم

861
01:11:21,877 --> 01:11:23,857
..بله, بابای کبیر

862
01:11:26,282 --> 01:11:29,320
چی؟آتیش؟

863
01:11:32,688 --> 01:11:35,760
سریع بیا
اما چرا؟

864
01:11:37,126 --> 01:11:39,299
مامان, بیا بریم

865
01:11:39,495 --> 01:11:42,374
..ببخشید خانم
آقا من فقط میخوام برم بیرون

866
01:11:42,464 --> 01:11:44,637
کار خیلی مهمیه
باید همین الان برم خونه

867
01:11:44,733 --> 01:11:47,009
ببینید,همه میخوان برن خونه
همه ی پروازا کنسل شدن

868
01:11:47,069 --> 01:11:48,104
همه نگرانن
شما اونجا بشینید

869
01:11:48,203 --> 01:11:49,773
شما نمیفهمید

870
01:11:50,339 --> 01:11:52,580
خونه ی من آتیش گرفته
بابای اینم تلفونو جواب نمیده

871
01:11:52,641 --> 01:11:54,951
من الان باید برم خونه. خیلی مهمه

872
01:11:55,010 --> 01:11:56,011
شما کجا زندگی میکنید؟

873
01:11:58,113 --> 01:11:59,922
من دارم میرسم

874
01:12:00,749 --> 01:12:02,251
...همسایه ها گفتن که

875
01:12:02,351 --> 01:12:03,830
همه ی خانواده رفتن لندن

876
01:12:03,986 --> 01:12:06,057
اما اینجا سه تا جسد پیدا شده

877
01:12:06,255 --> 01:12:07,757
جسد شوهر, زن و بچه

878
01:12:07,856 --> 01:12:09,028
سه تا؟

879
01:12:09,558 --> 01:12:12,630
زن و بچه؟
مامان, بابا چش شده؟

880
01:12:12,695 --> 01:12:14,971
هیچی پسرم, نقاشیتو بکش

881
01:12:15,597 --> 01:12:18,544
الو, من پرویزم

882
01:12:19,234 --> 01:12:21,612
کی پشت میز ای اس ایه؟

883
01:12:29,411 --> 01:12:31,084
چرا شوهرتون مغازه رو فروخت؟

884
01:12:31,146 --> 01:12:32,352
..مامان

885
01:12:32,648 --> 01:12:34,389
...آقا, یه مدتی

886
01:12:35,250 --> 01:12:37,355
قرار بود این اتفاق چند روز بعد بیوفته

887
01:12:37,419 --> 01:12:39,365
چرا شما چیزی در مورد اون به ما نمیگید؟

888
01:12:39,621 --> 01:12:40,656
اون حالش خوبه؟

889
01:12:40,723 --> 01:12:42,669
...اون مغازشو فروخته
...مامان

890
01:12:42,725 --> 01:12:45,365
...و اون شماره ای که شما باهاش تماس میگرفتید

891
01:12:45,461 --> 01:12:47,304
مامان ببین
چیه؟

892
01:12:48,364 --> 01:12:49,604
ببین

893
01:12:56,105 --> 01:12:57,482
بیت الزهاب؟

894
01:12:58,173 --> 01:13:00,244
پسرم,این مداد رو از کجا اوردی؟

895
01:13:00,309 --> 01:13:03,290
کی اینو بهت داده؟
اینو بابام بهم داده بود

896
01:13:03,345 --> 01:13:04,847
پسش بده

897
01:13:06,148 --> 01:13:07,491
الو
بلند تر حرف بزن

898
01:13:07,549 --> 01:13:09,358
قراره به بیت الزهاب حمله بشه
مطمئنی؟

899
01:13:10,686 --> 01:13:11,790
من خسته شدم

900
01:13:11,854 --> 01:13:13,458
قربان یه موضوع مهمه. حرف بزنید

901
01:13:16,859 --> 01:13:19,499
جلوی گُلدمن رو بگیرید
قراره حمله بشه

902
01:13:57,132 --> 01:13:59,442
همشونو بکشید, نگران من نباشید

903
01:13:59,535 --> 01:14:01,071
اونا سه نفرن

904
01:14:01,703 --> 01:14:03,649
ولی" سوار ماشین شو"

905
01:14:07,810 --> 01:14:09,483
ولی سوار شو
به اون شلیک نکن

906
01:14:10,646 --> 01:14:11,954
بهش شلیک نکن

907
01:14:15,717 --> 01:14:18,459
اون لحظه من همه چیزو تو خطر انداختم

908
01:14:18,887 --> 01:14:21,868
رویای 9 سالم و زندگی هممون

909
01:14:22,124 --> 01:14:25,333
و شاید آخرین فرصت برای تموم کردن این داستان رو

910
01:14:37,272 --> 01:14:38,615
تکون بخور

911
01:14:43,111 --> 01:14:44,419
ولشون نکن

912
01:14:44,646 --> 01:14:46,182
بهشون شلیک کنید

913
01:14:57,893 --> 01:14:59,895
تفنگو رد کن بیاد

914
01:15:11,773 --> 01:15:13,252
بگیرش! بگیرش

915
01:15:24,586 --> 01:15:26,122
ولتون نمیکنم

916
01:15:42,437 --> 01:15:44,075
...این دفعه داخل این زیرزمین

917
01:15:44,139 --> 01:15:45,516
. انفجار رخ داده ..

918
01:15:46,875 --> 01:15:51,415
و 5 دقیقه قبل از انفجار ما صدای
شلیک گلوله و تیراندازی رو میشنیدیم

919
01:15:51,513 --> 01:15:53,891
...و به نظر میرسه کسی که مسئول این انفجار بوده

920
01:15:53,949 --> 01:15:57,158
تو زیر زمین قایم شده بوده

921
01:16:10,159 --> 01:16:17,159
بیمارستان و دانشکده پزشکی آقا خان
کاراچی ، پاکستان
21 دقیقه بعد از عملیات گُلدمن

922
01:16:20,976 --> 01:16:22,387
چقدر بهت توضیح دادم

923
01:16:22,477 --> 01:16:24,081
حالا فهمیدی؟

924
01:16:25,113 --> 01:16:26,717
این فشارو بیخیال دکتر

925
01:16:26,782 --> 01:16:28,386
به فکر بقیه باش

926
01:16:38,126 --> 01:16:40,299
من آبرو دارم

927
01:16:41,063 --> 01:16:43,475
سلیم پاتان, میفهمی؟

928
01:16:44,566 --> 01:16:46,512
من شهرت دارم

929
01:16:46,969 --> 01:16:48,573
ممکنه شهرتم خراب بشه

930
01:16:53,775 --> 01:16:56,415
اگه اونا فرار کنن, شهرت منم از بین میره

931
01:17:04,953 --> 01:17:07,092
کاراچی رو ببند

932
01:17:16,000 --> 01:17:22,093
بخش اداری آی اس آی
کاراچی ، پاکستان
سه ساعت بعد از عملیات گُلدمن

933
01:17:34,650 --> 01:17:37,358
آقا, این چه وضعشه؟
تختا پر از ساسه

934
01:17:37,419 --> 01:17:38,557
اینجا رو تمیز کنید

935
01:17:38,654 --> 01:17:39,826
دیگه بسه

936
01:17:46,862 --> 01:17:49,138
سلام
علیکم السلام

937
01:17:49,531 --> 01:17:51,204
اسم من نیاز احمده

938
01:17:58,573 --> 01:18:00,314
از اون خبری شده؟

939
01:18:00,976 --> 01:18:02,922
شما که چیزی رو از ما مخفی نمیکنید؟

940
01:18:02,978 --> 01:18:04,616
اون زندست

941
01:18:10,118 --> 01:18:11,893
به بچه بگید یه چیزی بخوره

942
01:18:12,354 --> 01:18:13,662
حتما گرسنه ست

943
01:18:20,996 --> 01:18:22,976
شوهر شما آرایشگره

944
01:18:23,031 --> 01:18:24,442
یه مغازه ی کوچیک داره

945
01:18:24,700 --> 01:18:26,543
این همه پول از کجا اوردید
که میرفتید لندن؟

946
01:18:28,637 --> 01:18:31,846
این از برکت خداست
- !11,421

947
01:18:39,915 --> 01:18:42,020
این شرح حساب بانکی شوهر شماست

948
01:18:42,250 --> 01:18:44,423
تو حساب اون فقط 11.421 هزار روپیه ست

949
01:18:44,519 --> 01:18:46,294
فقط همینقدر برکته

950
01:18:48,423 --> 01:18:49,902
برای خرید بلیط از کجا پول اوردید؟

951
01:18:57,165 --> 01:18:58,644
پول پس انداز کرده بودیم

952
01:18:59,034 --> 01:19:00,069
...و

953
01:19:00,535 --> 01:19:02,481
شما با شوهر من حرف بزنید

954
01:19:02,537 --> 01:19:05,780
شماره ی اون
- .03453061789

955
01:19:06,908 --> 01:19:08,080
خاموشه

956
01:19:10,045 --> 01:19:12,685
بعد از رسوندن شما به فرودگاه خاموشش کرده

957
01:19:12,748 --> 01:19:14,022
...یا شاید

958
01:19:14,416 --> 01:19:16,327
سیمکارتشو دراورده

959
01:19:20,856 --> 01:19:22,665
..انگیزه ی اصلی بمب گذاری هنوز معلوم نشده

960
01:19:22,724 --> 01:19:25,500
چهار نفر هندی تو این حمله حضور داشتن

961
01:19:25,994 --> 01:19:27,769
چهار افسر پلیس هندی

962
01:19:28,530 --> 01:19:30,840
چهار هندیه آدمکش

963
01:19:36,338 --> 01:19:37,681
درک کن

964
01:19:38,707 --> 01:19:41,119
یکی داره میاد

965
01:19:44,045 --> 01:19:46,047
نمیدونیم کی اولین گلوله رو شلیک کرده

966
01:19:46,181 --> 01:19:47,819
...اما آخرین گلوله رو

967
01:19:50,418 --> 01:19:52,523
شوهر شما ولی خان خورده

968
01:19:56,992 --> 01:19:58,335
اینو مطمئنیم

969
01:19:59,227 --> 01:20:00,763
و هنوز پیداش نکردیم

970
01:20:03,431 --> 01:20:05,911
بیا
چی شده مامان؟

971
01:20:08,670 --> 01:20:11,150
با رفتن شما این موضوع حل نمیشه خانم

972
01:20:11,239 --> 01:20:12,684
بلکه بدتر هم میشه

973
01:20:12,841 --> 01:20:14,115
بشینید

974
01:20:15,310 --> 01:20:18,291
شما حتما در مورد شوهر من اشتباه میکنید

975
01:20:18,780 --> 01:20:21,192
شما میتونید از هر کسی در مورد اون سوال کنید

976
01:20:21,583 --> 01:20:22,823
اون یه انسان خوبه

977
01:20:22,884 --> 01:20:24,488
اون نمیتونه اینکارو بکنه

978
01:20:25,153 --> 01:20:26,496
اون نمازخونه

979
01:20:26,588 --> 01:20:28,090
کبیر رو دوست داره

980
01:20:28,423 --> 01:20:30,630
به من احترام میذاره

981
01:20:31,793 --> 01:20:33,704
اون هندی نیست

982
01:20:35,063 --> 01:20:37,270
فقط یه مغازه ی آرایشگری داره. همین

983
01:20:42,304 --> 01:20:44,716
حالا در مورد عملیاتتون چی میگید؟

984
01:20:45,841 --> 01:20:47,320
باورم نمبشه

985
01:20:47,409 --> 01:20:49,389
رئیس راو(سازمان جاسوسیه هند) هیچ جوابی نداره

986
01:20:49,444 --> 01:20:51,583
میشرا تو بگو, چند تا مامور بودن؟

987
01:20:51,646 --> 01:20:53,853
طبق ای اس ای چهار نفر
ببخشید.. یه دقیقه

988
01:20:53,915 --> 01:20:56,191
اشوینی , سریع رسانه ها مطلع کن

989
01:20:56,251 --> 01:20:57,787
و, قبل از اون

990
01:20:58,553 --> 01:21:00,555
من استعفا نامه ی تو رو میخوام

991
01:21:10,398 --> 01:21:11,638
قربان

992
01:21:13,735 --> 01:21:16,978
اگه اونا تو پاکستان دستگیر بشن,آبروی ما میره

993
01:21:18,540 --> 01:21:19,883
من میتونم ترتیبشو بدم

994
01:21:22,377 --> 01:21:24,448
اوضاع تحت کنترل در میاد خانم

995
01:21:27,983 --> 01:21:29,894
...تو انفجار هتل در پاکستان

996
01:21:29,985 --> 01:21:32,192
هیچ سازمانی از هند دخالت نداره

997
01:21:34,990 --> 01:21:37,163
ما خودمون مورد حمله ی تروریست قرار گرفتیم

998
01:21:38,627 --> 01:21:42,598
ما هیچوقت چنین کاری رو در
خاک کشور غریبه انجام نمیدیم

999
01:21:46,268 --> 01:21:49,044
...ما برای هر گونه کمک به پاکستان

1000
01:21:49,104 --> 01:21:51,209
.در این تحقیقات عقب نمیکشیم

1001
01:21:51,306 --> 01:21:54,116
...ما یه نفر رو پیدا کردیم

1002
01:21:54,175 --> 01:21:57,122
که ممکنه مسئول این بمب گذاری بوده باشه

1003
01:21:57,212 --> 01:21:58,247
..هک

1004
01:21:59,314 --> 01:22:00,520
خودشونو کشیدن کنار

1005
01:22:01,049 --> 01:22:03,552
به همه اطلاع بده, حالا

1006
01:22:03,618 --> 01:22:05,393
و بهشون بگو همه چیزو بفهمن

1007
01:22:05,453 --> 01:22:07,797
من همه ی اطلاعات در مورد اون 4نفر رو میخوام
تو ده دقیقه

1008
01:22:07,856 --> 01:22:09,733
هر کی رو میخوای بکش

1009
01:22:09,791 --> 01:22:11,202
حالا یه سوال ازتون میپرسم

1010
01:22:11,259 --> 01:22:13,865
...قربان

1011
01:22:13,929 --> 01:22:16,409
قربان, خارج از ضبط

1012
01:22:16,464 --> 01:22:18,876
این ماموریت برای هدف قرار دادن اون بود, درسته؟

1013
01:22:19,000 --> 01:22:20,741
اون؟ کی؟

1014
01:22:20,802 --> 01:22:22,713
...قربان
آها اون

1015
01:22:22,871 --> 01:22:25,750
اما طبق گفته های اونا, اون اونجا نبوده

1016
01:22:26,341 --> 01:22:28,446
...و کسی که جایی نیست

1017
01:22:28,743 --> 01:22:32,623
ما هنوز تکنولوژی حمله بهش رو نداریم

1018
01:22:32,814 --> 01:22:35,556
اگه اونا دستگیر بشن و یا
ثابت بشه که هندی هستن

1019
01:22:35,617 --> 01:22:37,255
اونوقت شما چیکار میکنید؟

1020
01:22:38,620 --> 01:22:40,964
هیچی
ما با اونا هیچ رابطه ای نداریم

1021
01:22:41,690 --> 01:22:42,725
ممنون

1022
01:22:45,360 --> 01:22:47,772
اگه ما قبول کنیم که "راو" در این قضیه دست داشته

1023
01:22:47,829 --> 01:22:49,274
پاکستان چه خواهد گفت؟

1024
01:22:49,364 --> 01:22:50,866
..بازرس ارشد "راو" گفت

1025
01:22:50,966 --> 01:22:53,105
...طبق گفته های دولت پاکستان

1026
01:22:53,201 --> 01:22:54,976
کسی که اونجا نیست چجوری بهش حمله کنیم

1027
01:22:55,170 --> 01:22:56,171
...فیلمبردار

1028
01:22:56,304 --> 01:22:57,647
نمیتونیم هیچگونه موضع رسمی ای داشته باشیم

1029
01:22:57,706 --> 01:23:02,917
تا مهمون مخصوصمون رو از این موضوع پاک نکنیم

1030
01:23:03,878 --> 01:23:06,757
سلیم با ژنرال تماس بگیر

1031
01:23:08,257 --> 01:23:16,257
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1032
01:23:19,627 --> 01:23:22,403
ولی، اشوینیم
یه دقیقه قربان, لطفا

1033
01:23:22,597 --> 01:23:24,167
صداشو ببند

1034
01:23:24,866 --> 01:23:28,973
قربان, اینا در مورد بیت الزهاب چجوری خبر دار شدن؟

1035
01:23:29,037 --> 01:23:31,381
حتما یکی از شما یه ردپا بجا گذاشته

1036
01:23:32,741 --> 01:23:34,743
با دیپانکار گوش تماس بگیر

1037
01:23:35,010 --> 01:23:36,648
اون شما رو از اونجا میاره بیرون

1038
01:23:36,845 --> 01:23:39,758
اونا بزودی پیداتون میکنن
...الو

1039
01:23:39,981 --> 01:23:41,619
الو, قربان

1040
01:23:42,984 --> 01:23:46,158
این دختر, چندین روزه که تو هتل اقامت داره

1041
01:23:46,688 --> 01:23:49,396
به لطف اسلم... سلیم

1042
01:23:52,894 --> 01:23:54,771
سومی ولی خانه

1043
01:23:54,863 --> 01:23:57,434
جرئیات رو از بازجویی زنش بدست اوردیم

1044
01:23:57,699 --> 01:24:00,339
زنش و بچش داشتن میرفتن لندن

1045
01:24:01,302 --> 01:24:03,373
...از اینا, اون چهارمی کیه

1046
01:24:03,438 --> 01:24:05,384
در مورد اون اطلاعاتی نداریم

1047
01:24:06,441 --> 01:24:07,010
جاده ی نیپیر

1048
01:24:08,977 --> 01:24:10,388
جنده خونه

1049
01:24:10,512 --> 01:24:12,355
اون قطعا یه سرباز بود

1050
01:24:12,580 --> 01:24:14,321
...از چشماش معلوم بود که

1051
01:24:14,416 --> 01:24:16,327
سلیم,سیگارو بده

1052
01:24:16,451 --> 01:24:18,863
اما دادش تو ترک بودی
میدونم تو ترکم

1053
01:24:18,920 --> 01:24:20,024
ولی عصبی ام

1054
01:24:20,121 --> 01:24:21,429
!ترک کردی

1055
01:24:21,523 --> 01:24:24,129
اون به دیدنتون اومده

1056
01:24:24,192 --> 01:24:24,829
کی؟

1057
01:24:24,926 --> 01:24:26,633
عروسی رو به عقب میندازیم

1058
01:24:26,761 --> 01:24:29,071
تو هر خبر اسم ما چسبیده به شما

1059
01:24:29,564 --> 01:24:31,771
و ما خیلی به هند رفت و آمد داریم

1060
01:24:32,167 --> 01:24:34,272
نگران نباش

1061
01:24:34,569 --> 01:24:36,845
هیچ اتفاقی نمی افته
چی چیو هیچ اتفاقی نمی افته

1062
01:24:37,272 --> 01:24:39,650
چند روزی ساکت بشیم چه ضرری داره؟

1063
01:24:40,208 --> 01:24:42,210
یه سال بعد اینکارو میکنیم

1064
01:24:42,677 --> 01:24:45,851
درضمن مردم خیلی چیزا در مورد شما میگن
در  مورد پسر شما میگن

1065
01:24:46,781 --> 01:24:48,727
پسر من؟
بله

1066
01:24:49,684 --> 01:24:51,960
پسر من
آره, پسر شما

1067
01:24:52,554 --> 01:24:54,465
بلند شو حرومزاده
چی؟

1068
01:24:54,522 --> 01:24:56,092
بلندشو, بلند شو

1069
01:24:56,191 --> 01:24:57,727
کثافت

1070
01:24:58,793 --> 01:25:00,534
اونو بذار زمین و گوش کن

1071
01:25:00,595 --> 01:25:03,166
ناکس تو یه گزارشگره کریکت بودی

1072
01:25:03,231 --> 01:25:05,404
حالا به این زودی جا زدی

1073
01:25:05,800 --> 01:25:08,906
من سریع بازی میکنم
من فقط روی خط ضربه میزنم

1074
01:25:08,970 --> 01:25:10,313
من به بازی آروم اعتقاد ندارم

1075
01:25:10,371 --> 01:25:12,146
عروسی برای فردا تعیین شده بود

1076
01:25:12,207 --> 01:25:13,584
و همون فردا انجام میشه

1077
01:25:13,675 --> 01:25:15,586
ناکس بر علیه پسرم حرف میزنه

1078
01:25:15,643 --> 01:25:16,781
سلیم

1079
01:25:17,312 --> 01:25:20,316
من همه ی کسایی که تو این حمله دست داشتن رو میخوام

1080
01:25:20,381 --> 01:25:21,826
...اون کارو
ساکت

1081
01:25:23,451 --> 01:25:24,794
ساکت

1082
01:25:27,155 --> 01:25:29,431
لازم نیست زنده بیاریشون

1083
01:25:30,024 --> 01:25:31,401
مردشونم کافیه

1084
01:25:32,794 --> 01:25:35,968
همه... همه افتادن دنبالمون

1085
01:25:37,732 --> 01:25:39,575
جنایتکارا و پلیسا

1086
01:25:42,403 --> 01:25:44,815
داداش ولی, بیاید از اینجا فرار کنیم

1087
01:25:45,673 --> 01:25:47,380
از لنگرگاه فرار میکنیم

1088
01:25:47,475 --> 01:25:49,853
نمیتونیم با عجله تصمیم بگیریم

1089
01:25:51,212 --> 01:25:52,782
شما فقط دشمن اونایید

1090
01:25:53,448 --> 01:25:55,155
من برای اونا یه خائنم

1091
01:25:58,186 --> 01:26:00,188
نمیدونم اونا منو چجوری میکشن

1092
01:26:00,288 --> 01:26:01,995
در مورد گوش که گفته بودم

1093
01:26:02,524 --> 01:26:04,162
گوش ما رو از اینجا میبره بیرون

1094
01:26:04,292 --> 01:26:05,635
شما باور میکنید؟

1095
01:26:05,727 --> 01:26:07,400
مگه تلوزیون رو ندیدید؟

1096
01:26:07,729 --> 01:26:10,209
اونا گفتن که هیچ رابطه ای با ما ندارن

1097
01:26:10,298 --> 01:26:11,777
اونا دوباره اعلام نمیکنن

1098
01:26:11,833 --> 01:26:13,813
ما خودمون باید یه کاری بکنیم

1099
01:26:14,302 --> 01:26:16,339
چیکار کنیم اسلام؟ چیکار کنیم؟

1100
01:26:16,404 --> 01:26:18,315
ما کارو انجام دادیم

1101
01:26:18,406 --> 01:26:20,215
ما چیکار کردیم؟

1102
01:26:20,942 --> 01:26:22,319
جلوی من وایساده بود

1103
01:26:22,644 --> 01:26:24,146
..وقتی میخواستم بهش شلیک کنم

1104
01:26:25,046 --> 01:26:27,287
با کشتن اون ما چیزی نصیبمون نمیشد

1105
01:26:29,150 --> 01:26:31,630
...من قبول نکردم که تو این کشور جاسوس باشم

1106
01:26:31,719 --> 01:26:33,995
تا اونو بکشم و اون تبدیل به یه شهید بشه

1107
01:26:35,723 --> 01:26:38,397
رویای من این بود که اونو زنده از این کشور بکشم بیرون

1108
01:26:38,459 --> 01:26:40,370
و بدمش بدست مردم هند

1109
01:26:41,095 --> 01:26:42,540
و این ماموریتمون بود

1110
01:26:42,964 --> 01:26:46,173
پس برای برآورده کردن رویات
به این ماموریت ملحق شدی

1111
01:26:50,738 --> 01:26:52,115
من که دارم میرم

1112
01:26:53,575 --> 01:26:54,781
نصیحت منو گوش کنید

1113
01:26:54,876 --> 01:26:56,947
تا 72 ساعت قایم بشید

1114
01:26:57,111 --> 01:27:00,649
بعدش, در اولین فرصت از این شهر خارج بشید

1115
01:27:00,915 --> 01:27:02,258
ممکنه اونا هر لحظه برسن

1116
01:27:04,018 --> 01:27:05,759
اسلام, اسلام

1117
01:27:21,436 --> 01:27:24,940
دفعه ی قبل که از اتاق رفته بودید بیرون
پنکه رو روشن گذاشته بودید

1118
01:27:25,340 --> 01:27:27,251
دفعه ی بعد 100 تا اضافه میگیرم

1119
01:27:27,342 --> 01:27:29,117
باشه بگیر, اشکالی نداره

1120
01:27:29,410 --> 01:27:31,856
نمیدونستم شماها با همید

1121
01:27:44,158 --> 01:27:45,262
ارتباط برقرار شده

1122
01:27:45,360 --> 01:27:47,601
"اونا تا دو ساعت دیگه میرسن بازار "امپرس

1123
01:27:48,196 --> 01:27:49,470
من تیمم رو فرستادم

1124
01:27:49,564 --> 01:27:51,544
میدونی که باید با اجسادشون چیکار کنی

1125
01:27:51,599 --> 01:27:54,739
ولی میشرا, مطمئنی که کشتن اونا
راه حل این قضیه ست؟

1126
01:27:54,802 --> 01:27:56,782
واسه پرونده عکساشونو بفرست

1127
01:27:56,838 --> 01:27:58,146
فهمیدم میشرا

1128
01:27:59,447 --> 01:28:05,147
بازار امپرس
کاراچی ، پاکستان
پنج ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1129
01:28:12,153 --> 01:28:13,894
میشرا, پشت خطی

1130
01:28:14,088 --> 01:28:15,362
اومدن

1131
01:28:17,659 --> 01:28:20,833
دارن میرن به مرکز لنگرگاه
هر چهارتاشون؟

1132
01:28:20,928 --> 01:28:23,636
نه. دو نفرن
یه زن و یه مرد

1133
01:28:23,765 --> 01:28:26,575
لعنتی, حتما از هم جدا شدن

1134
01:28:27,702 --> 01:28:29,682
تیراندازی نکنید,حواستون باشه

1135
01:28:33,107 --> 01:28:35,053
سالن زیبایی کجاست؟

1136
01:28:36,144 --> 01:28:37,384
اون طرف

1137
01:28:42,250 --> 01:28:43,593
اینو دیدینش؟

1138
01:28:45,053 --> 01:28:46,225
نه قربان

1139
01:28:47,055 --> 01:28:48,329
اینو دیدینش؟

1140
01:28:49,023 --> 01:28:50,366
خبرهای بعدی

1141
01:28:50,491 --> 01:28:53,961
تما پروازهای کاراچی به لندن هنوز متوقفه

1142
01:28:54,062 --> 01:28:56,133
به دلیل پخش خاکستر آتشفشان در ایسلند

1143
01:28:56,197 --> 01:28:59,201
تو فرودگاه کاراچی مسافرا ترسیدن و پریشونن

1144
01:29:15,950 --> 01:29:19,295
تو فرودگاه کاراچی مسافرا ترسیدن و پریشونن

1145
01:29:19,620 --> 01:29:22,965
و خیلی از مسافرا از صبح تو فرودگاه گیر کردن

1146
01:29:23,324 --> 01:29:24,997
...گزارشات حاکی از اینه که

1147
01:29:25,093 --> 01:29:26,538
تا چند روز امیدی به بهتر شدن وضعیت نیست

1148
01:29:26,594 --> 01:29:29,040
مسافری برای لندن هست؟
آره

1149
01:29:29,297 --> 01:29:30,435
من هیچوقت سوار هواپیما نشدم

1150
01:29:30,531 --> 01:29:33,034
قرار نیست که تو برونیش

1151
01:29:34,102 --> 01:29:36,378
تو به همه گفتی که داری میری لندن

1152
01:29:36,504 --> 01:29:38,677
بابا, خداحافظ

1153
01:29:44,879 --> 01:29:47,723
اگه موضوع فقط چند روزه
پس چرا با هم نمیریم؟

1154
01:29:49,350 --> 01:29:52,729
ولی, چی شده؟

1155
01:29:54,589 --> 01:29:55,761
بیا ولی

1156
01:29:57,525 --> 01:29:59,527
تو برو, من نمیتونم بیام
چی؟

1157
01:30:01,062 --> 01:30:03,372
حالا فهمیدم چرا عملیات شکست خورد؟

1158
01:30:04,065 --> 01:30:05,669
من باید به لندن زنگ بزنم
کجا داری میری؟

1159
01:30:05,767 --> 01:30:07,838
من باید به لندن زنگ بزنم
..گوش کن

1160
01:30:08,035 --> 01:30:09,207
اونا دارن برمیگردن

1161
01:30:11,439 --> 01:30:12,850
برگرد,ما نباید گیر بیوفتیم

1162
01:30:12,940 --> 01:30:14,544
فکر کنم نفیسه و کبیر گیر افتادن

1163
01:30:14,609 --> 01:30:16,486
من باید به لندن زنگ بزنم

1164
01:30:16,577 --> 01:30:18,022
گوش کن ولی

1165
01:30:18,379 --> 01:30:22,919
اگه اونا اینجا هستن
براشون بهتره که تو نبینیشون

1166
01:30:24,051 --> 01:30:26,224
...والی
گوش ما رو فرستاده

1167
01:30:27,255 --> 01:30:28,825
شما باید با ما بیاید

1168
01:30:34,595 --> 01:30:36,404
بذارید یه زنگ بزنم

1169
01:30:36,664 --> 01:30:37,665
بعد باهاتون میام

1170
01:30:37,765 --> 01:30:39,506
بعد زنگ بزن

1171
01:30:41,502 --> 01:30:42,674
وایسا

1172
01:30:46,474 --> 01:30:47,145
بکشیدشون

1173
01:30:48,409 --> 01:30:49,945
بکشیدشون, همین حالا

1174
01:30:50,545 --> 01:30:51,785
بکشیدشون

1175
01:30:52,280 --> 01:30:53,418
فقط بکشیدشون

1176
01:31:00,621 --> 01:31:01,759
..الو

1177
01:31:04,492 --> 01:31:06,699
اونا شاهدن, بکشیدشون

1178
01:31:08,596 --> 01:31:09,506
الو

1179
01:31:10,765 --> 01:31:12,039
ولشون نکنید

1180
01:31:12,467 --> 01:31:14,140
ولی بیا
یالا

1181
01:31:14,302 --> 01:31:15,906
ولی بیا
الو, الو

1182
01:31:15,970 --> 01:31:16,812
بیا از اینجا بریم

1183
01:31:16,871 --> 01:31:22,184
ما همه چیز خودمون رو به خاطر شما بخطر انداختیم
ولی بیا بریم

1184
01:31:26,414 --> 01:31:28,018
بیا بریم

1185
01:31:30,019 --> 01:31:36,019
جاده ی نپیر
کاراچی ، پاکستان
شش ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1186
01:33:31,038 --> 01:33:36,613
" میخوام بدونم این لحظات چطور داغون شد "

1187
01:33:36,677 --> 01:33:39,556
" عین شکستنه یه رابطه "

1188
01:33:43,684 --> 01:33:49,362
.. انگار که این لحظات لبریز از "

1189
01:33:49,423 --> 01:33:52,165
" غم و غصه شده  ...

1190
01:33:55,429 --> 01:34:00,344
" چرا این داستان ناتمومه "

1191
01:34:01,836 --> 01:34:06,751
"چرا این حماسه کامل نیست؟"

1192
01:34:08,209 --> 01:34:15,787
"چرا در خطوط سرنوشت اون الوداع نوشته شده"

1193
01:34:22,323 --> 01:34:31,073
"چرا اونی که از ادم گرفته میشه... عشقه"

1194
01:34:35,036 --> 01:34:43,786
"چرا اون لحظاتی که از بین نمیرن هم ...عشقه"

1195
01:34:46,614 --> 01:34:51,688
"این یه داستان ناقص نیست"

1196
01:34:53,020 --> 01:34:57,992
"این یه حماسه ی ناقص نیست"

1197
01:34:59,360 --> 01:35:07,438
"بعد از مردن هم,من نمیگم الوداع"

1198
01:35:13,541 --> 01:35:21,824
" خاطرات متقاعد نشدن "

1199
01:35:26,253 --> 01:35:34,502
"با وجود دوری ها بازم تو کنار منی

1200
01:35:37,798 --> 01:35:43,009
" چون تو حکایته منی "

1201
01:35:44,171 --> 01:35:49,177
" چون تو حماسه ی منی "

1202
01:35:50,611 --> 01:35:58,723
"حالا دیگه هرگز نگو الوداع"

1203
01:36:11,031 --> 01:36:14,945
" من خاطراتت رو گرامی میدارم "

1204
01:36:15,002 --> 01:36:17,414
" اینو نگو "

1205
01:36:17,505 --> 01:36:21,954
"اونا منو ساختن و نابودم کردن"

1206
01:36:23,744 --> 01:36:28,159
"...دنیایی که توش گم شدی"
اینجوری بهتره -

1207
01:36:28,783 --> 01:36:32,060
"هیچ چیز نداشت"

1208
01:36:32,153 --> 01:36:37,000
"به جز غم و تنهایی"

1209
01:36:38,559 --> 01:36:44,635
"...محبوبم"

1210
01:36:44,999 --> 01:36:51,006
"خدایا چرا این اتفاق افتاد؟"

1211
01:36:51,238 --> 01:36:53,775
"اینقدر ظالم نباش"

1212
01:36:53,841 --> 01:36:56,981
"اینقدر ظالم نباش"

1213
01:36:57,778 --> 01:37:04,559
"این داستان دو قلب عاشقه"

1214
01:37:05,386 --> 01:37:10,927
" میخوام بدونم این لحظات چطور داغون شد "

1215
01:37:10,991 --> 01:37:14,165
" عین شکستنه یه رابطه "

1216
01:37:14,228 --> 01:37:17,801
" اینو نگو "

1217
01:37:18,165 --> 01:37:23,638
.. انگار که این لحظات لبریز از "

1218
01:37:23,737 --> 01:37:26,946
" غم و غصه شده  ...

1219
01:37:27,107 --> 01:37:29,747
"الوداع"

1220
01:37:29,810 --> 01:37:35,317
"چرا این داستان ناقصه"

1221
01:37:48,796 --> 01:37:50,776
"الوداع"

1222
01:37:57,777 --> 01:38:03,777
لنگرگاه قاسم
کاراچی ،پاکستان
شش ساعت بعد از عملیان گُلدمن

1223
01:38:13,387 --> 01:38:16,095
برادر ، "رودرا " خواست که بیام دیدنت

1224
01:38:16,590 --> 01:38:19,036
.گفت یه قایق برای هند میاره اینجا

1225
01:38:23,464 --> 01:38:24,602
داداش

1226
01:38:27,668 --> 01:38:31,013
دیر و زود داره ولی سوخت وسوز ندازه

1227
01:38:32,206 --> 01:38:33,310
صحیح ؟

1228
01:38:35,876 --> 01:38:37,651
اسلام ، چپ رو بپا

1229
01:38:37,711 --> 01:38:39,622
اسلام ، راست رو بپا

1230
01:38:41,415 --> 01:38:43,417
باید بهمون بخندی ،نه؟

1231
01:38:43,484 --> 01:38:45,293
میخندی نه ؟

1232
01:38:45,619 --> 01:38:47,792
بگو بقیه کجان ؟

1233
01:38:48,656 --> 01:38:51,000
کل شب رو وقت نداری

1234
01:38:52,493 --> 01:38:57,875
" دیپانکار گوش "
ولی و زویا  بهشون ملحق میشن

1235
01:38:57,932 --> 01:39:00,811
.. ددد در مورد رودرا ، نننن نمیدونم

1236
01:39:00,868 --> 01:39:05,248
اون مُرده
خوک کثیف -

1237
01:39:06,774 --> 01:39:09,152
برادر زاده ، بذار بره

1238
01:39:10,652 --> 01:39:18,652
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1239
01:41:35,255 --> 01:41:37,257
کاراچی ام

1240
01:41:37,324 --> 01:41:38,769
.پیدات میکنم و میکشمت

1241
01:41:38,859 --> 01:41:40,998
امروز ولم کن ، ولم کن
ببخشید -

1242
01:41:41,628 --> 01:41:42,834
.. ولم کن

1243
01:41:47,835 --> 01:41:53,835
بیمارستان و دانشکده پزشکی آقا خان
کاراچی ، پاکستان
07:30بعد از عملیان گُلدمن

1244
01:41:56,343 --> 01:41:58,345
.تو همیشه این رفتار بد رو داشتی

1245
01:41:58,479 --> 01:42:01,756
حالا اونا باید کثافت کاریتو تمیز کنند

1246
01:42:01,849 --> 01:42:05,456
اگه درست تمرکز کرده بودی
.باید کار رو تموم میکردی

1247
01:42:05,519 --> 01:42:07,465
..باید گلوی اونی رو که

1248
01:42:07,521 --> 01:42:11,128
تفنگُ روی پیشونیه عموت
گذاشته بود رو میشکافتی

1249
01:42:12,326 --> 01:42:13,270
! حالا عذر خواهی کن

1250
01:42:13,327 --> 01:42:14,670
... وضعیت بیرونه بازاره امپرس

1251
01:42:14,728 --> 01:42:16,105
" نیاز "

1252
01:42:16,463 --> 01:42:17,874
" داره عذر خواهی میکنه "

1253
01:42:22,569 --> 01:42:23,775
. متاسفم

1254
01:42:36,750 --> 01:42:38,661
یه قرار ملاقات با رئیس ترتیب بده

1255
01:42:39,987 --> 01:42:41,591
دیگه نمایش بسه

1256
01:42:41,688 --> 01:42:45,363
زن و بچه ی ولی خان چی ؟

1257
01:43:30,704 --> 01:43:33,275
! سگه پست

1258
01:43:38,545 --> 01:43:39,785
" رودرا "

1259
01:43:39,880 --> 01:43:41,291
چی شده ؟

1260
01:43:41,582 --> 01:43:43,323
! اونا در مورد اسلام میدونند

1261
01:43:44,117 --> 01:43:45,460
! اون تو یه وضعیت وحشتناکه

1262
01:43:45,519 --> 01:43:46,827
مراقبش باش

1263
01:43:47,120 --> 01:43:50,465
و صبح از اینجا برید
" رودرا " -

1264
01:43:51,858 --> 01:43:57,001
! ما میدونیم ... چرا ماموریتمون شکست خورد

1265
01:44:00,934 --> 01:44:04,848
یه پسره 7 ساله به نام "کبیر " از این
.انفجار جونه سالم به در برد

1266
01:44:05,105 --> 01:44:08,314
مادرش توی حادثه فوت شد
دروغ میگن -

1267
01:44:08,408 --> 01:44:10,445
.. و حالا از دفترخانه

1268
01:44:10,510 --> 01:44:12,888
! دنباله پدر و یا اقوامش میگردن

1269
01:44:15,215 --> 01:44:17,695
..  اگه کسی اطلاعاتی داره

1270
01:44:17,751 --> 01:44:21,494
با شماره هایی که زیرنویس شده
.با ما تماس بگیره

1271
01:44:27,761 --> 01:44:29,536
چطور کشتنش؟

1272
01:44:45,746 --> 01:44:47,783
"بخواب " آشوینی

1273
01:44:47,881 --> 01:44:49,656
! خیلی دیر شده

1274
01:44:51,451 --> 01:44:55,365
آره دیروقته

1275
01:45:04,197 --> 01:45:06,040
پلیور پسرونه

1276
01:45:22,449 --> 01:45:25,293
.پلیور پسرم

1277
01:45:32,826 --> 01:45:34,237
بیست روز

1278
01:45:36,563 --> 01:45:40,943
بیست روز ،، چیزای درست
! تبدیل به غلط شدن

1279
01:45:45,872 --> 01:45:51,948
، اگه اون بره
! اونوقت قربانی هایی که دادیم بی فایدست

1280
01:45:52,045 --> 01:45:57,045
" ! حنای روی دستمون هنوزم مشخصه "

1281
01:46:06,793 --> 01:46:08,204
اسمش چی بود؟

1282
01:46:08,261 --> 01:46:17,511
" ! یه لحظه صبر کن "

1283
01:46:19,272 --> 01:46:20,649
! نپرس

1284
01:46:20,707 --> 01:46:25,707
" لب هات هنوزم اثراتشو داره "

1285
01:46:33,754 --> 01:46:35,028
" رودرا "

1286
01:46:36,656 --> 01:46:38,294
!  جلوی ولی رو بگیر

1287
01:46:56,743 --> 01:46:58,051
کجا میری؟

1288
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
! تو نمیتونی خودخواه باشی

1289
01:47:03,717 --> 01:47:05,719
!ماها قربانی شدیم

1290
01:47:05,919 --> 01:47:08,866
من در حالتی نیستم که
!دردهاتو درک کنم

1291
01:47:10,490 --> 01:47:11,992
دارم میرم
"ولی" -

1292
01:47:13,093 --> 01:47:15,266
. ماموریت شکست خورد

1293
01:47:16,863 --> 01:47:18,240
...هندوستان جوری گره هاشو با ما قطع کرد

1294
01:47:18,298 --> 01:47:20,676
.که انگار هیچوقت جزئی از اونا نبودیم

1295
01:47:20,834 --> 01:47:23,246
! توی پاکستان جونه سالم به در نخواهیم برد

1296
01:47:23,303 --> 01:47:25,476
! همه چیز تمومه
.. ولی -

1297
01:47:25,539 --> 01:47:27,109
! بچه ی من منتظرمه

1298
01:47:27,207 --> 01:47:28,948
! میخوام ببینمش

1299
01:47:29,209 --> 01:47:30,517
چطور ببینیش؟

1300
01:47:32,946 --> 01:47:34,425
میدونی کجاست ؟

1301
01:47:36,116 --> 01:47:39,029
میدونی وقتی بفهمن تو گیر افتادی
چیکار میکنند ؟

1302
01:47:41,655 --> 01:47:43,566
فرقی نداره

1303
01:47:44,257 --> 01:47:46,328
! اونا نفیسه رو کشتند

1304
01:47:49,029 --> 01:47:51,908
.حتی نمیتونم ازش عذر خواهی کنم

1305
01:47:54,668 --> 01:47:57,114
بچه ی من منتظرمه
.میخوام ببینمش

1306
01:47:57,170 --> 01:47:59,275
من براش پلیور خریدم
.ولی نمیتونم پیداش کنم

1307
01:47:59,339 --> 01:48:01,080
.اونا " نفیسه " رو کشتن

1308
01:48:01,908 --> 01:48:05,253
ممکنه در مورد کبیر هم دروغ گفته باشن
( که زندست )

1309
01:48:09,049 --> 01:48:10,528
! نذار مرگشون پوچ باشه

1310
01:48:10,884 --> 01:48:16,835
ولی " ، در مورد  تکمیله "
ماموریتی که شروع کردیم فکر کن

1311
01:48:21,836 --> 01:48:26,836
دفتر اداری آی اس آی
کاراچی ، پاکستان
دوازده ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1312
01:48:38,445 --> 01:48:40,425
مهمان نوازی بسه

1313
01:48:42,282 --> 01:48:44,922
آمریکا هنوزم داره مارو بخاطر " آبتوباد " سرزنش میکنه

1314
01:48:46,653 --> 01:48:49,930
...اگه اونا شرکای حزبشون رو اینورا ببینند

1315
01:48:50,490 --> 01:48:54,063
دنیا به ما خواهد خندید

1316
01:48:55,161 --> 01:48:58,699
حالا وقته تمیز کاریه

1317
01:48:58,965 --> 01:49:03,175
باید بیخیاله استراتژیمون بشیم

1318
01:49:03,870 --> 01:49:06,908
"که " دشمنه دشمن ما ، دوست ماست

1319
01:49:09,509 --> 01:49:13,252
برای اینکه موریانه
.هرچی بشه بازم موریانست

1320
01:49:15,448 --> 01:49:18,725
تا الان دوره اونا بوده
. ولی دیگه نوبت ماست

1321
01:49:19,119 --> 01:49:23,033
اما چطور باید تمیز کاری کنیم ؟

1322
01:49:23,189 --> 01:49:29,834
ما قول دادیم که اونو به خانه ی امن آی اس آی ببریم

1323
01:49:30,530 --> 01:49:31,531
..بعد از مراسم ازدواج

1324
01:49:31,631 --> 01:49:34,111
.خب ، بعد از ازدواج

1325
01:49:35,669 --> 01:49:37,706
.میریم به مسیر خونه ی امن

1326
01:49:51,618 --> 01:49:53,689
این خونه ست

1327
01:49:54,354 --> 01:49:57,130
.این مائیم ، باید برسیم اونجا

1328
01:49:57,223 --> 01:49:58,463
مراسم ازدواج داخله

1329
01:49:58,525 --> 01:50:00,027
.و ما توی این ماشینیم

1330
01:50:00,093 --> 01:50:01,731
.من ماشین رو میرونم

1331
01:50:01,861 --> 01:50:03,431
.زویا جلوی من

1332
01:50:04,164 --> 01:50:05,871
! و "رودرا " پشته سرم

1333
01:50:05,932 --> 01:50:08,674
.فکر کنم " زویا " باید پشت فرمون باشه

1334
01:50:08,835 --> 01:50:09,939
. اون متخصصه مواد منفجرست

1335
01:50:10,036 --> 01:50:11,982
اون باید نزدیکه ربع چهارم بشه

1336
01:50:12,072 --> 01:50:14,052
تو میتونی در صندلی مسافر همراه با
.یه دسته گل بشینی

1337
01:50:14,107 --> 01:50:15,313
من پشت قایم میشم

1338
01:50:15,375 --> 01:50:17,855
و خیلی راحت اونو پوشش میدیم

1339
01:50:18,578 --> 01:50:19,852
بسیارخب

1340
01:50:20,080 --> 01:50:21,582
اسلام در ماشین پشتیه

1341
01:50:21,681 --> 01:50:24,594
! و مسافت بی خطر میمونه

1342
01:50:24,684 --> 01:50:28,530
اسلام تا میتونی ماشین رو با
.گاز مایع پُر کن

1343
01:50:28,722 --> 01:50:30,998
با سمتکس مجهزشون میکنم

1344
01:50:31,057 --> 01:50:33,162
.هیچکدوم از مهمونا نباید زنده بمونند

1345
01:50:33,860 --> 01:50:35,897
...تا این ماشین حرکت کنه

1346
01:50:36,696 --> 01:50:37,970
نگهبانا نزدیک خواهند شد

1347
01:50:38,064 --> 01:50:40,203
من پیاده میشم و بهشون حمله میکنم

1348
01:50:42,736 --> 01:50:44,977
و " رودرا " هم به این نگهبانا حمله میکنه

1349
01:50:46,172 --> 01:50:47,480
من ورعب و وحشت راه میندازم

1350
01:50:47,540 --> 01:50:50,544
بعدشم ، زویا به ربع دوم میره

1351
01:50:50,610 --> 01:50:54,114
... چی میشه اگه
تو چهارگوش دوم شلیک کنم ؟

1352
01:50:54,180 --> 01:50:57,320
زویا " اگه شلیک کنی "
ماموریت ما تمام شده ست

1353
01:50:57,751 --> 01:50:59,992
..خب ، برای انحراف

1354
01:51:00,053 --> 01:51:02,863
من و "ولی " تورو پوشش میدیم

1355
01:51:03,690 --> 01:51:07,103
به هر قیمتی باید ماشین رو
ببری به ربع سوم

1356
01:51:10,230 --> 01:51:12,972
تا وقتی برسی اینجا
ما اینجا خواهیم بود

1357
01:51:13,099 --> 01:51:15,340
باید افسارشونو بدست بگیریم

1358
01:51:16,536 --> 01:51:18,846
.ولی .. ما در خط آتش خواهیم بود

1359
01:51:18,905 --> 01:51:20,942
. ممکنه تیر بخوریم  ..

1360
01:51:22,542 --> 01:51:25,318
، بعدشم
رودرا " هم ممکنه زنده نمونه "

1361
01:51:35,889 --> 01:51:37,891
زویا بحمض اینکه تو ربع سوم علامت بزنی

1362
01:51:37,957 --> 01:51:40,870
پاتو به شتاب دهنده گره بزن

1363
01:51:41,161 --> 01:51:42,538
دیگه محکم میمونه

1364
01:51:42,595 --> 01:51:45,576
جوری چفتش کن که تکون نخوره

1365
01:51:45,899 --> 01:51:48,470
بعدش من از اهرم استفاده میکنم

1366
01:51:48,601 --> 01:51:52,139
بعد از رسیدن به ربع سوم من پین رو خارج میکنم

1367
01:51:52,772 --> 01:51:55,013
حتی اگه تیر خورده باشم

1368
01:51:56,543 --> 01:51:58,955
بعد از رسیدن به ربع چهارم

1369
01:51:59,746 --> 01:52:01,555
.اونجا منفجر خواهد شد

1370
01:52:03,183 --> 01:52:04,662
.. و بعد از انفجار

1371
01:52:04,718 --> 01:52:08,427
اسلام ،، تو با ماشین وارد
.خونه خواهی شد

1372
01:52:08,488 --> 01:52:09,933
"و بعدش " بوم

1373
01:52:10,724 --> 01:52:12,032
! دیوالی در کاراچی

1374
01:52:42,255 --> 01:52:43,256
موافقم
( با اجازه بزرگترا بله :)) )

1375
01:52:43,656 --> 01:52:45,135
آمین

1376
01:52:56,236 --> 01:52:57,681
اقبال

1377
01:53:00,807 --> 01:53:02,787
باید بریم به خونه امن

1378
01:53:19,092 --> 01:53:21,129
برادرزادت هم بیار
... آره بهش  -

1379
01:53:21,227 --> 01:53:22,228
برادر زاده

1380
01:53:22,295 --> 01:53:23,137
برادزاده

1381
01:53:23,229 --> 01:53:24,674
سوار ماشین شو

1382
01:53:25,131 --> 01:53:26,235
خداحافظ

1383
01:53:59,536 --> 01:54:07,236
مسیر خانه ی امن
حومه ی کاراچی
22ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1384
01:54:19,085 --> 01:54:20,428
برادرزاده دیوونه شدی ؟

1385
01:54:20,486 --> 01:54:22,625
آروم
سعی میکردم بهت زنگ بزنم -

1386
01:54:22,689 --> 01:54:24,999
بهت زنگ زدم چون تک زنگ زده بودی

1387
01:54:25,892 --> 01:54:27,462
اون این خونه رو به " خانه امن " تبدیل نمیکنه

1388
01:54:27,527 --> 01:54:29,632
سر راه میکشیمش

1389
01:54:33,833 --> 01:54:35,779
مستقیما از اسلام آباد دستور داده شده

1390
01:54:35,869 --> 01:54:37,314
عموی تو به حرف هیچکس گوش نمیده

1391
01:54:37,370 --> 01:54:38,508
و الان میخوام از شرش خلاص شیم

1392
01:54:38,571 --> 01:54:40,346
من نمیتونم کاری کنم

1393
01:54:41,474 --> 01:54:43,511
من الان با عمو ام
نمیتونم کاری کنم

1394
01:54:43,576 --> 01:54:45,317
!! نمیفهمی

1395
01:54:45,378 --> 01:54:46,857
..پس از سلیم بخواه

1396
01:54:46,913 --> 01:54:48,358
تلفن سلیم خاموشه

1397
01:54:48,448 --> 01:54:50,189
باید آزاد شده باشه

1398
01:54:51,584 --> 01:54:53,495
من شماره رو برات میفرستم

1399
01:54:53,720 --> 01:54:55,324
شماره رو میفرستم

1400
01:54:55,455 --> 01:54:56,729
خداحافظ

1401
01:54:59,492 --> 01:55:00,732
چیزی نیست عمو

1402
01:55:02,232 --> 01:55:10,232
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1403
01:55:20,280 --> 01:55:24,456
هوم ، خونه ی امنت از حالت استاندارد نزول کرده

1404
01:55:24,517 --> 01:55:28,294
...چرا
فراموشش کن برادر زاده  -

1405
01:55:29,322 --> 01:55:33,862
هرچی باشه کشور خودشونه

1406
01:56:09,228 --> 01:56:14,803
،باتشکر
شما تا ازدواج پسرم منتظر بودید

1407
01:56:16,002 --> 01:56:20,610
چه کاری؟
هرچی باشه ما رفیق قدیمی هستیم

1408
01:56:20,673 --> 01:56:22,414
ممنون

1409
01:56:23,009 --> 01:56:26,081
به نظر آسون میمیرم ؟

1410
01:56:26,479 --> 01:56:28,618
.. محکم نه

1411
01:56:29,115 --> 01:56:33,894
ژنرال ، شما بهتر از پلیس مومبای نیستید

1412
01:56:34,087 --> 01:56:37,091
با یه برخورد ساده سعی بر کُشتنم کردی

1413
01:56:37,256 --> 01:56:39,862
بهر حال بهتره که سریعتر کار کنی ژنرال

1414
01:56:40,293 --> 01:56:42,830
..چون تا جاییکه برادر زادمو میشناسم

1415
01:56:43,229 --> 01:56:47,678
باید به سلیم پیغام داده باشه
.و به اینجا احضارش کرده باشه

1416
01:56:47,734 --> 01:56:49,236
..پس تو میتونی

1417
01:57:10,990 --> 01:57:12,663
رودرا رو پوشش بده

1418
01:57:12,725 --> 01:57:15,228
حیوونه پست ، خائن کثیف

1419
01:57:15,294 --> 01:57:17,274
.. کثیف

1420
01:57:17,330 --> 01:57:20,675
ما آدمای اون نیستیم

1421
01:57:33,579 --> 01:57:35,422
! خائن پست

1422
01:57:39,485 --> 01:57:40,657
! "رودرا"

1423
01:58:24,130 --> 01:58:27,043
بزنش ژنرال ، بزنش

1424
01:58:30,503 --> 01:58:32,346
اسلام ، اسلام ، بزنش

1425
01:58:32,438 --> 01:58:34,645
بزنش
اسلام ، چیکار میکنی؟ -

1426
01:58:34,707 --> 01:58:36,482
رودرا" گلوله نداره "

1427
01:58:36,676 --> 01:58:38,553
.. اسلام ، چی

1428
01:58:38,644 --> 01:58:39,884
..اسلام

1429
01:58:40,146 --> 01:58:42,148
تفنگ نمیتونه اینو صاف کنه

1430
01:58:42,248 --> 01:58:43,625
اسلام

1431
02:00:01,360 --> 02:00:03,966
قربان گرفتیمش

1432
02:00:04,897 --> 02:00:06,899
!!! زنده

1433
02:00:07,466 --> 02:00:09,639
دقیقا پیشه ما نشسته

1434
02:00:30,790 --> 02:00:33,896
کجایید؟
حومه ی کاراچی هستیم -

1435
02:00:33,960 --> 02:00:35,098
"نزدیکه "سیند

1436
02:00:35,194 --> 02:00:36,400
"برید به سمت "ران آف کواچ

1437
02:00:36,929 --> 02:00:39,273
فرار کردن از کوآچ غیرممکنه

1438
02:00:39,332 --> 02:00:40,504
میدونم

1439
02:00:40,800 --> 02:00:42,108
واسه همینه که کسی به اونجا مشکوک نمیشه

1440
02:00:42,435 --> 02:00:44,278
ما به مختصات نیاز داریم

1441
02:00:44,337 --> 02:00:46,146
تا دو ساعت دیگه مختصاتو میدم بهتون

1442
02:00:53,746 --> 02:00:54,952
کجا میریم؟

1443
02:00:55,047 --> 02:00:57,027
بر طبق تخمین های من
.باید یه جایی نزدیک مرز محلی باشه

1444
02:00:57,383 --> 02:00:59,329
.یه جایی ،،، یه جایی در سیند

1445
02:00:59,418 --> 02:01:01,056
ماشین رو نگه دار
. بذار نگاه کنم -

1446
02:01:06,559 --> 02:01:10,974
باید توی سرود ملی در مورد
! سیند شنیده باشی

1447
02:01:11,764 --> 02:01:14,768
نشونه ای از جایی که داری میری داری؟

1448
02:01:14,834 --> 02:01:16,677
! خفه شو

1449
02:01:18,704 --> 02:01:22,049
ضمنا ، رئیس کیه ؟

1450
02:01:23,009 --> 02:01:24,283
تو یا اون ؟

1451
02:01:25,611 --> 02:01:28,421
اون یه سربازه

1452
02:01:28,848 --> 02:01:30,828
اون از ماهیچه هاش بیشتر از
.مغزش استفاده میکنه

1453
02:01:33,085 --> 02:01:35,156
.تو باهوش به نظر میای

1454
02:01:35,621 --> 02:01:36,998
.بیا صحبت کنیم

1455
02:01:38,057 --> 02:01:41,402
.میخوام تلفن کنم

1456
02:01:43,929 --> 02:01:47,206
چرا ؟
ما دوبار تورو دزدیدیم -

1457
02:01:48,467 --> 02:01:50,344
فکر کردی اینجا کسی با تو معامله میکنه؟

1458
02:01:51,437 --> 02:01:53,348
! هرکسی یه قیمتی داره

1459
02:01:53,673 --> 02:01:56,813
برای یه سری پوله
ولی برای یه سری هیجان

1460
02:01:57,810 --> 02:01:59,346
..خودتو مثال بزن

1461
02:02:00,046 --> 02:02:02,287
.. اگه من بگم میتونی با خانوادت

1462
02:02:02,381 --> 02:02:04,292
. حرف بزنی  ، تغییر جهت میدی..

1463
02:02:05,584 --> 02:02:08,497
.بهت گفتم خفه شو

1464
02:02:13,526 --> 02:02:14,596
" ولی"

1465
02:02:15,795 --> 02:02:16,773
بیا بیرون

1466
02:02:16,862 --> 02:02:18,068
" ولی "

1467
02:02:19,699 --> 02:02:22,179
چیکار داری میکنی؟
وایسا -

1468
02:02:22,501 --> 02:02:26,449
اگه دروغ باشه
قسم میخورم که یه گلوله بهت میزنم

1469
02:02:26,505 --> 02:02:28,746
ولی " به حرفش گوش نکن "
.داره دروغ میگه

1470
02:02:28,808 --> 02:02:30,879
گفتم خفه شو

1471
02:02:30,976 --> 02:02:32,546
.وگرنه
وگرنه چی؟

1472
02:02:32,611 --> 02:02:35,490
وگرنه بهت شلیک میکنم
فکر کردی با کسخول طرفی؟ -

1473
02:02:35,681 --> 02:02:37,786
تو منو زنده میخوای

1474
02:02:38,351 --> 02:02:40,991
این آدم
.اون یه مدال میگیره و بازنشست میشه

1475
02:02:41,087 --> 02:02:42,395
ولی تو چی؟

1476
02:02:42,521 --> 02:02:43,659
زنده میمونی؟

1477
02:02:44,590 --> 02:02:46,695
بعد از قربانی کردن خانوادت
میتونی زندگی کنی؟

1478
02:02:46,792 --> 02:02:48,169
.گوش کن ، به حرفم گوش کن

1479
02:02:48,227 --> 02:02:50,503
داره دروغ میگه
من دروغ میگم ؟ -

1480
02:02:50,629 --> 02:02:52,040
من دارم دروغ میگم؟

1481
02:02:52,198 --> 02:02:53,871
خانوادت داشتن به لندن مهاجرت میکردن
صحیح

1482
02:02:54,066 --> 02:02:55,101
"ولی "
از کجا میدونم ؟ -

1483
02:02:55,201 --> 02:02:57,112
میدونم ، بسیار خب
یه کاری کن

1484
02:02:57,203 --> 02:02:58,876
...من
به سلیم زنگ بزن -

1485
02:02:59,071 --> 02:03:00,141
" ولی "
خودت اینکارو بکن -

1486
02:03:00,206 --> 02:03:02,311
.. بهش بگو داداش با منه

1487
02:03:02,375 --> 02:03:03,820
.و میذاره با همسرت صحبت کنی ..

1488
02:03:03,876 --> 02:03:05,378
همسره من زندست
.. من دارم میگم که -

1489
02:03:05,444 --> 02:03:07,117
ولی " به حرفش گوش نکن "
صبر کن -

1490
02:03:07,213 --> 02:03:08,658
شماره رو بگیر
ولی ، اون داره دروغ میگه -

1491
02:03:08,748 --> 02:03:10,022
اونا مردن
صبر کن -

1492
02:03:10,082 --> 02:03:12,062
.بگیر ، همین حالا شماره رو بگیر

1493
02:03:12,118 --> 02:03:14,155
92319...
.بهت اطمینان میدم

1494
02:03:14,220 --> 02:03:17,929
بگیر 9231981500 ، اینو بگیر

1495
02:03:18,023 --> 02:03:19,559
خودت بگیر
نه -

1496
02:03:19,658 --> 02:03:20,568
تلفن رو بده
"ولی " -

1497
02:03:20,659 --> 02:03:21,967
تلفن رو بده
تلفن رو بده -

1498
02:03:22,027 --> 02:03:23,301
"نه " ولی
فقط یه بار -

1499
02:03:23,396 --> 02:03:25,171
به حرفش گوش نکن
.داره دروغ میگه

1500
02:03:25,231 --> 02:03:27,074
تلفن رو پس بده
اون داره دروغ میگه -

1501
02:03:27,199 --> 02:03:28,678
تلفن رو بده
اون داره دروغ میگه ، اونا مُردن -

1502
02:03:28,734 --> 02:03:30,680
بذار باهاشون صحبت کنم
! اگه تلفن رو میخوای ، پس منو بزن -

1503
02:03:30,736 --> 02:03:32,682
بذار باهاشون صحبت کنم
! اگه تلفن رو میخوای ، پس منو بزن -

1504
02:03:32,772 --> 02:03:34,308
بذار باهاشون صحبت کنم
تلفن رو بده بهش -

1505
02:03:34,373 --> 02:03:35,283
بذار باهاشون صحبت کنم

1506
02:03:35,374 --> 02:03:36,375
! اگه تلفن رو میخوای ، پس منو بزن -

1507
02:03:36,475 --> 02:03:37,647
بذار باهاشون صحبت کنم

1508
02:03:37,743 --> 02:03:39,689
! اگه تلفن رو میخوای ، پس منو بزن

1509
02:03:49,690 --> 02:03:55,690
خانه ی رعتی در ماتلی
سیند ، پاکستان
27 ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1510
02:04:05,671 --> 02:04:09,380
زویا " ، اون زنده میمونه یا نه ؟ "

1511
02:04:10,543 --> 02:04:11,954
اون خونه زیادی از دست داده

1512
02:04:12,511 --> 02:04:14,252
.باید ببریمش بیمارستان

1513
02:04:26,826 --> 02:04:28,100
" زویا "

1514
02:04:32,298 --> 02:04:33,572
زده به سرش

1515
02:04:33,632 --> 02:04:36,408
اون خودش نمیدونه طرف ماست یا اونا
! نمیدونه کدوم طرفیه

1516
02:04:36,469 --> 02:04:38,210
چقدر تا مرز فاصله داریم؟

1517
02:04:38,604 --> 02:04:39,844
سه ساعت

1518
02:04:40,539 --> 02:04:44,817
اون مارو مجبور کرد با گلوله ها برقصیم
و ما داریم میرقصیم

1519
02:04:44,877 --> 02:04:46,584
اون زده به سرش

1520
02:04:55,020 --> 02:04:57,933
فقط زخمیش کردم ولی
دفعه بعد قطعا میکشمش

1521
02:05:04,163 --> 02:05:08,305
برای آخرین بار بهش بگو " آشوینی " اینجاست

1522
02:05:08,467 --> 02:05:09,878
قربان ، ایشون رئیسه بی اس اف ه

1523
02:05:09,969 --> 02:05:11,949
نمیتونم این موقع بیدارش کنم

1524
02:05:12,004 --> 02:05:13,984
.اونم برای هر مورد اضطراری ، راننده

1525
02:05:14,106 --> 02:05:16,780
.. اگه تا 10 ثانیه دیگه بهش زنگ نزنی

1526
02:05:16,842 --> 02:05:19,880
.دیگه نمیتونی " اضطراری "رو توضیح بدی

1527
02:05:20,813 --> 02:05:22,019
خواهش میکنم

1528
02:05:35,227 --> 02:05:38,970
نمیزنی؟
بهت میگم کِی

1529
02:05:41,867 --> 02:05:45,178
این همه دردسر برای هیچی

1530
02:05:46,906 --> 02:05:51,218
.دولت هندوستان گفت که شما جزء اونا نیستید

1531
02:05:52,578 --> 02:05:55,889
و حالا پای زندگیتون وسطه

1532
02:05:57,316 --> 02:06:00,661
به هرحال تو خوشت میاد
زندگیتو ریسک کنی

1533
02:06:01,520 --> 02:06:04,467
ولی خب گناه پسرت چیه ؟

1534
02:06:09,662 --> 02:06:10,936
ببین

1535
02:06:11,864 --> 02:06:14,344
میدونم پسر چقدر عزیزه

1536
02:06:15,834 --> 02:06:20,078
بچه ام ، هرگز از من دور نمیمونه

1537
02:06:21,206 --> 02:06:24,016
ولی وقتی به اندازه ای بزرگ شد که
.. بتونه روزنامه بخونه

1538
02:06:24,643 --> 02:06:27,817
.اون فهمید که پدرش چیکار کرده ..

1539
02:06:28,781 --> 02:06:33,093
خب همیشه این سوال توی چشماش بود

1540
02:06:34,453 --> 02:06:35,796
چرا ؟

1541
02:06:37,790 --> 02:06:40,134
تو هم باید اینجوری باهاش رو به رو بشی

1542
02:06:40,492 --> 02:06:43,564
تو هم بدنام میشی

1543
02:06:44,296 --> 02:06:47,209
.. زمین تا آسمون فرق بین ماست

1544
02:06:47,600 --> 02:06:50,809
ولی پیشه بچه هامون
هردو یه شکلیم

1545
02:06:52,805 --> 02:06:54,079
فکر کن

1546
02:07:03,115 --> 02:07:06,585
، بهشون بگو
میخوام تا دو ساعت دیگه با کبیر صحبت کنم

1547
02:07:07,586 --> 02:07:09,725
"داری کاره درستی میکنی " ولی

1548
02:07:24,837 --> 02:07:26,043
لبه مرز کمکشون کنیم؟

1549
02:07:26,572 --> 02:07:27,346
دیوونه شدی؟

1550
02:07:27,406 --> 02:07:31,218
" آشوینی "
نمیتونیم اون تصمیمُ بگیریم - چرا ؟

1551
02:07:34,213 --> 02:07:35,487
چرا نمیتونی؟

1552
02:07:36,548 --> 02:07:39,791
..دولت گونه ی خودشو تغییر میده

1553
02:07:39,852 --> 02:07:41,695
ولی افرادی عین ما با انفجار رو به رو میشن

1554
02:07:41,787 --> 02:07:43,892
" بازاره زاوری "
.. نانوایی آلمانی ، خانه مجلس

1555
02:07:43,989 --> 02:07:46,435
بانگالور ، حیدر آباد
.. همینطور ادامه داره

1556
02:07:46,492 --> 02:07:47,971
باید جلوشو بگیریم

1557
02:07:50,562 --> 02:07:54,305
سهراب جیت
! چیزه جدیدی نمیگم که

1558
02:07:54,633 --> 02:07:56,078
همه همه چیزو میدونند

1559
02:07:56,168 --> 02:07:58,648
ولی هیچکس کاری نمیکنه

1560
02:07:58,871 --> 02:08:00,316
..یه عملیات

1561
02:08:01,240 --> 02:08:04,187
..  فقط اگه چنین عملیاتی موفق باشه

1562
02:08:04,343 --> 02:08:07,119
.هیچکس جرات تکرارشو نخواهد داشت

1563
02:08:09,481 --> 02:08:13,190
دشمنای واقعی اونایی نیستند
که ویرانی درست میکنند

1564
02:08:13,719 --> 02:08:15,562
ما باید دستای اونارو قطع کنیم

1565
02:08:15,621 --> 02:08:18,431
دستای اونی که بمب و اسلحه هارو پخش میکنه

1566
02:08:19,024 --> 02:08:22,733
تو خوب میدونی این همون شخصه

1567
02:08:31,837 --> 02:08:33,407
از من چی میخوای؟

1568
02:08:58,597 --> 02:08:59,905
. کبیر

1569
02:09:01,133 --> 02:09:02,942
داشتی در مورد کبیر فکر میکردی ، درسته ؟

1570
02:09:03,202 --> 02:09:04,374
" ولی "

1571
02:09:12,678 --> 02:09:16,558
ولی " ، "آشوینی " ام"
با همه صحبت کردم - بله قربان

1572
02:09:16,615 --> 02:09:18,390
فقط 15 دقیقه بازه

1573
02:09:18,450 --> 02:09:19,758
فهمیدم قربان

1574
02:09:19,952 --> 02:09:22,432
دمه سحر قبل از ساعت 6

1575
02:09:22,488 --> 02:09:25,162
سمته پست 35
35جنوبی قربان -

1576
02:09:25,257 --> 02:09:26,998
فهمیدم
از اونجا بیاریدش -

1577
02:09:27,059 --> 02:09:28,265
چشم قربان

1578
02:09:30,129 --> 02:09:31,608
"آوشینی " بود ، قربان

1579
02:09:31,663 --> 02:09:33,040
باید ساعت 6 اونجا باشیم

1580
02:09:33,098 --> 02:09:34,771
حدود 150 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

1581
02:09:34,867 --> 02:09:36,505
.. وقتی میریم اونجا  که

1582
02:09:36,602 --> 02:09:38,411
نگهبانا شیف کاریشون رو تغییر میدن

1583
02:09:38,470 --> 02:09:40,643
من جایی نمیرم

1584
02:09:42,007 --> 02:09:43,782
اگه بخوام همینجا میمیرم

1585
02:09:44,676 --> 02:09:46,087
به دستانه اونا کشته نمیشم

1586
02:09:46,178 --> 02:09:50,149
قربان قبلا ترتیب اینارو داده
از پست 35م میریم

1587
02:09:50,616 --> 02:09:52,596
به افرادش تحویلش میدیم
و خارج میشیم

1588
02:09:52,684 --> 02:09:55,255
"احمق نباش "ولی

1589
02:09:56,221 --> 02:09:58,428
شاید پایگاه 35 آماده باشه

1590
02:09:58,590 --> 02:09:59,694
.. ولی تو میدونی

1591
02:09:59,792 --> 02:10:02,068
که 5 کیلومتری اونجا پستِ 40 اومه

1592
02:10:02,327 --> 02:10:04,238
و اونجا دو یگان ه بزرگ دارن

1593
02:10:04,596 --> 02:10:05,904
.. فکر کردی

1594
02:10:05,964 --> 02:10:08,945
اونا بخاطر اون کبیر و نفیسه رو آزاد میکنند؟

1595
02:10:09,668 --> 02:10:12,376
میخواستن اونو بکشن
ما نجاتش دادیم

1596
02:10:12,437 --> 02:10:15,714
اونا 5 دقیقه ای میرسن اونجا

1597
02:10:18,343 --> 02:10:19,515
"ببین "ولی

1598
02:10:21,380 --> 02:10:25,089
پدر
کبیر ، پسرم -

1599
02:10:25,184 --> 02:10:27,960
پسرم ، مادر کجاست ؟

1600
02:10:28,020 --> 02:10:30,125
توی یه اتاق دیگست

1601
02:10:30,222 --> 02:10:32,293
داره با عمو افسر صحبت میکنه

1602
02:10:33,292 --> 02:10:35,431
داری میای دنبالمون ؟

1603
02:10:38,430 --> 02:10:40,341
آره ، دارم میام

1604
02:10:40,465 --> 02:10:42,069
با موتور میای؟

1605
02:10:44,636 --> 02:10:47,879
آره پسرم
با موتور میبرمت

1606
02:10:48,173 --> 02:10:50,813
موتورش سفید و بزرگه

1607
02:10:50,876 --> 02:10:52,480
سه تا صندلی داره

1608
02:10:52,544 --> 02:10:54,854
باهاش میریم موتور سواری

1609
02:10:55,147 --> 02:10:57,923
عمو این طرفاست ؟

1610
02:10:57,983 --> 02:10:59,894
آره عمو هم اینجاست

1611
02:10:59,952 --> 02:11:03,422
میخوام ازش درخواست ردیف کردنه موتور رو بکنم
بذار باهاش صحبت کنم

1612
02:11:04,922 --> 02:11:12,799
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1613
02:11:14,299 --> 02:11:17,872
نفیسه و کبیر رو بیار به نقطه 40 اوم

1614
02:11:19,271 --> 02:11:21,273
آدمت رو تحویل خواهی گرفت

1615
02:11:21,373 --> 02:11:22,750
قبل از ساعت 6

1616
02:11:26,445 --> 02:11:29,289
وفاداری یا کار

1617
02:11:30,549 --> 02:11:32,426
همین حالا انتخاب کن سلیم

1618
02:11:33,919 --> 02:11:35,660
از وفاداری که فارغم

1619
02:11:39,858 --> 02:11:41,701
پس گُلدمن رو بکش

1620
02:11:47,599 --> 02:11:49,306
میدونی چه اتفاقی میوفته ؟

1621
02:11:49,401 --> 02:11:51,074
! هنوزم میخوای اینکارو بکنی

1622
02:11:52,437 --> 02:11:54,940
این تنها راهیه که میشه
باهاش کارو تموم کرد

1623
02:11:55,474 --> 02:11:57,511
تو گفتی همه اینارو من شروع کردم

1624
02:11:58,477 --> 02:12:00,047
.پس ، میخوام حالا تمومش کنم

1625
02:12:01,246 --> 02:12:02,987
! بشین
ولی " ،کجا میری؟ "

1626
02:12:03,048 --> 02:12:04,652
کجا میری؟

1627
02:12:04,816 --> 02:12:06,625
همه ی ما قربانی دادیم

1628
02:12:10,289 --> 02:12:11,768
زویا ، منو باز کن

1629
02:12:14,426 --> 02:12:16,997
زودباش
وایسا ، کجا میری ؟ -

1630
02:12:17,062 --> 02:12:18,666
بیا اینجا ، بیا

1631
02:12:21,166 --> 02:12:23,112
چی؟
اینجارو ببین -

1632
02:12:24,403 --> 02:12:27,509
اینجا؟
تو پرسیدی کی رئیسه ؟

1633
02:12:27,773 --> 02:12:29,047
پس برو

1634
02:12:51,997 --> 02:12:58,915
" دیگه رشته ای از خاطرات نیست "

1635
02:12:59,771 --> 02:13:06,711
" نه حتی کرانه ای از زندگی من "

1636
02:13:08,180 --> 02:13:11,627
" چرا زمین اونارو فراموش کرد ؟ "

1637
02:13:12,217 --> 02:13:15,596
" چرا آسمون اونارو فراموش کرد ؟ "

1638
02:13:16,121 --> 02:13:22,299
" میخوام بدونم اونا کجا رفتن ؟ "

1639
02:13:23,295 --> 02:13:30,304
" همونایی که خاطرات رو با خونشون ریستن "

1640
02:13:31,169 --> 02:13:38,348
" و عقده هاشون راهشون رو صاف کرد "

1641
02:13:39,711 --> 02:13:43,090
چرا زمین اونارو فراموش کرد ؟

1642
02:13:43,749 --> 02:13:47,026
" چرا آسمون اونارو فراموش کرد ؟ "

1643
02:13:47,619 --> 02:13:53,968
" میخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

1644
02:14:02,267 --> 02:14:10,186
"  حتی ستارگان هم نمیتونند بهشون پناه بدن "

1645
02:14:10,242 --> 02:14:18,161
" داستان اینه ، هر دو دنیا نادیدشون گرفتن "

1646
02:14:18,450 --> 02:14:24,423
" همونایی که به دود تبدیلشون کردیم "

1647
02:14:25,924 --> 02:14:33,900
"  چرا به دود تبدلیشون کردیم؟ "

1648
02:14:33,965 --> 02:14:37,538
" چرا تبدیلشون کردیم؟ "
آتش -

1649
02:14:53,785 --> 02:15:00,794
"  ! اونایی که فقط بخشیدن و  چیزی نخواستن "

1650
02:15:01,660 --> 02:15:08,635
" با دزدین اونا این محیط رو درست کردیم "

1651
02:15:10,268 --> 02:15:13,408
" آیا زمین فراموشش کرده ؟ "

1652
02:15:14,172 --> 02:15:17,710
" آیا آسمون فراموششون کرده ؟ "

1653
02:15:18,143 --> 02:15:23,855
"  دیگه نمیخونیم "

1654
02:15:24,749 --> 02:15:32,895
" حتی ستارگان هم نمیتونند بهشون پناه بدن "

1655
02:15:32,958 --> 02:15:40,706
" داستان اینه ، هر دو دنیا نادیدشون گرفتن "

1656
02:15:41,032 --> 02:15:47,278
" اونی که ما تبدیل کردیم به دود "

1657
02:16:05,257 --> 02:16:06,395
" موافقم "

1658
02:17:57,669 --> 02:17:59,580
گُلدمن ه
بازش کن -

1659
02:18:02,841 --> 02:18:05,481
" خانواده ، دوستان ، احساسات "

1660
02:18:05,877 --> 02:18:08,118
" ولی خان خیلی ضعف ها داشت "

1661
02:18:08,513 --> 02:18:09,992
" ولی وقتی زمانش رسید "

1662
02:18:10,515 --> 02:18:12,995
" اونارو به قدرتش تبدیل کرد "

1663
02:18:14,085 --> 02:18:15,655
" برای تیر اندازی به من تامل نکرد "

1664
02:18:15,720 --> 02:18:17,199
" منو بزن "

1665
02:18:22,560 --> 02:18:26,531
" بعد از شنیدن صدای پسرش پشت تلفن هم بس نکرد "

1666
02:18:26,598 --> 02:18:28,168
" آدماتو میگیری "

1667
02:18:28,266 --> 02:18:30,712
" بیارشون به نقطه 40 اوم "

1668
02:18:35,540 --> 02:18:38,020
" چون همه ما سه ضعف دیگه داشتیم "

1669
02:18:38,410 --> 02:18:41,186
" تعهد ، وظیفه و کشورمون "

1670
02:18:41,613 --> 02:18:43,524
" میدونی چی میشه "

1671
02:18:43,581 --> 02:18:45,185
" هنوزم میخوای اینکارو کنی "

1672
02:18:45,283 --> 02:18:47,820
" تو گفتی من همه اینارو شروع کردم  "

1673
02:18:49,421 --> 02:18:51,401
" خب حالا میخوام تمومش کنم "

1674
02:19:25,790 --> 02:19:27,064
... ن

1675
02:19:27,726 --> 02:19:31,674
بیا
تو؟ - یالا -

1676
02:19:33,698 --> 02:19:35,302
یالا

1677
02:19:36,134 --> 02:19:37,511
برگرد

1678
02:19:44,309 --> 02:19:45,617
خودم میبینم

1679
02:19:55,653 --> 02:19:56,893
سیم هارو بچین

1680
02:20:00,892 --> 02:20:02,633
یالا دیگه ، سریعتر

1681
02:20:04,262 --> 02:20:05,468
تکون بخور

1682
02:20:13,338 --> 02:20:16,046
" رودرا "
برو ، برو ، برو -

1683
02:20:16,474 --> 02:20:19,318
بخاطر من واینستا
یالا -

1684
02:20:21,780 --> 02:20:23,191
"یالا "رودرا

1685
02:20:26,117 --> 02:20:27,255
برو

1686
02:20:32,056 --> 02:20:33,763
بدو ، یالا دیگه

1687
02:20:40,231 --> 02:20:41,403
! صبر کنید

1688
02:20:41,466 --> 02:20:43,707
دیگه توی قلمروی هندوستانیم

1689
02:21:08,708 --> 02:21:14,708
مرز 35 اوم
<font color="#ff0000">هندوستان</font> ، ران آف کوچ
38ساعت بعد از عملیات گُلدمن

1690
02:21:37,755 --> 02:21:41,703
خب ، آشوینی
! خوش برگشتی   -

1691
02:21:43,328 --> 02:21:44,864
! خوش برگشتم

1692
02:21:45,296 --> 02:21:46,900
! خوش برگشتم

1693
02:21:47,632 --> 02:21:49,669
واسه همین همه این کارارو کردی؟

1694
02:21:50,401 --> 02:21:54,907
توی این حمله بیش از 50 مرد رو از دست دادی
! که بگی خوش برگشتم

1695
02:21:56,474 --> 02:21:58,283
حالا میتونی عکس بگیری

1696
02:21:58,343 --> 02:22:01,415
عین شکارچی هایی که
.با شکارشون عکس میندازن

1697
02:22:01,513 --> 02:22:05,325
!هرچی باشه ،   تو مجرم ترین فرد تحت تحقیب هند رو گرفتی

1698
02:22:05,817 --> 02:22:07,990
هرچی میخواید جشن بگیرید

1699
02:22:08,419 --> 02:22:10,899
..برای اینکه سال آینده خواهی فهمید

1700
02:22:10,955 --> 02:22:13,196
.. مهم نیست جاده ی آرتور یا تیهار باشه

1701
02:22:13,291 --> 02:22:16,898
من هنوزم همون کاریو میکنم
.که توی کاراچی میکردم

1702
02:22:19,397 --> 02:22:24,210
آوشینی این ملت مادره من اند

1703
02:22:24,802 --> 02:22:27,646
.و مومبای عشقه منه

1704
02:22:29,207 --> 02:22:31,380
.میخواستم برگردم

1705
02:22:31,643 --> 02:22:33,054
مطرحش هم کرده بودم

1706
02:22:33,444 --> 02:22:36,391
ولی دولت نخواست من برگردم

1707
02:22:36,581 --> 02:22:40,358
همتون در این مورد میدونید

1708
02:22:41,185 --> 02:22:44,758
به ولی خان گفتم
.که هرکسی قیمتی داره

1709
02:22:44,856 --> 02:22:47,632
! فقط باید بدونی چقدر

1710
02:22:47,892 --> 02:22:51,237
. و من اینو توی هند ، مومبای یاد گرفتم

1711
02:22:51,462 --> 02:22:54,773
! شمال یا جنوب ، هند بهترینه

1712
02:22:54,832 --> 02:22:56,277
عالیه

1713
02:22:57,635 --> 02:23:00,775
بیفایدست

1714
02:23:01,205 --> 02:23:04,675
تو فرصتشو داشتی منو بکشی
ولی ازش استفاده نکردی

1715
02:23:04,742 --> 02:23:06,949
چون تو هم مشکل امته مارو داری

1716
02:23:07,011 --> 02:23:09,082
دوست داری به همه فرصت بدی
..حالا چه سیاسی باشه ، چه پلیس

1717
02:23:09,147 --> 02:23:10,285
.. یا من

1718
02:23:10,348 --> 02:23:14,228
.یا حتی همون "کساب " که همه رو توی جایگاه وی تی کشت

1719
02:23:14,285 --> 02:23:15,593
باهاش چیکار کردی؟

1720
02:23:15,687 --> 02:23:17,325
چهار سال مهمان نوازی نشونش دادید

1721
02:23:17,388 --> 02:23:18,890
و بعد با طناب دار حلقاویزش کردید

1722
02:23:18,990 --> 02:23:22,563
حقه بازا ، اون کار بزرگی نبود

1723
02:23:23,094 --> 02:23:25,233
اون اومده بود مومبای که بمیره

1724
02:23:25,330 --> 02:23:27,310
و حالا داری بعد از مرگش
خوشحالی میکنی

1725
02:23:27,398 --> 02:23:30,208
خوش برگشتیم؟

1726
02:23:30,635 --> 02:23:33,445
این چیزیه که داره برای منم اتفاق میوفته

1727
02:23:33,938 --> 02:23:35,281
.تو منو دستگیر خواهی کرد

1728
02:23:35,340 --> 02:23:36,819
رسناه هارو دعوت میکنی

1729
02:23:36,908 --> 02:23:38,387
مردم در مورد من توی قطار هم صحبت خواهند کرد

1730
02:23:38,443 --> 02:23:41,322
مردم رنگ خواهند فروخت
..موبایل ، تو اخبار صابون لیز میدن

1731
02:23:41,412 --> 02:23:43,085
بارکا ، راجدیپ
در مورد من صحبت خواهند کرد

1732
02:23:43,147 --> 02:23:44,353
آرناب گُسوامی گریه خواهد کرد

1733
02:23:44,415 --> 02:23:45,951
و وقتی همشون آروم شدن

1734
02:23:46,017 --> 02:23:49,021
من با سلمان پیش  بیگ باس خواهم رفت

1735
02:23:49,454 --> 02:23:51,957
و ممکنه برنده بشم
هرچی باشه من اربابم

1736
02:23:52,023 --> 02:23:54,196
و میدونی با پوله چیکار میکنم؟

1737
02:23:54,359 --> 02:23:57,932
یه قبر واسه احمقایی امثال ولی خان میگیرم

1738
02:23:58,162 --> 02:23:59,971
شاید یه چند خطم روش بنویسم

1739
02:24:00,031 --> 02:24:03,342
شمال یا جنوب ، هندوستان بهترینه

1740
02:24:16,814 --> 02:24:18,384
. هندوستان بهترینه

1741
02:24:19,984 --> 02:24:22,590
از کاراچی ازش خواستم خفه بشه

1742
02:24:24,822 --> 02:24:26,529
ولی تو نمیتونی

1743
02:24:29,160 --> 02:24:30,468
درسته

1744
02:24:32,597 --> 02:24:34,201
ما اشتباه کردیم

1745
02:24:35,199 --> 02:24:36,644
هنوزم داریم این اشتباهو میکنیم

1746
02:24:37,201 --> 02:24:41,206
ولی بزرگترین اشتباه ما توئی

1747
02:24:42,073 --> 02:24:43,575
افراد ما خسته اند

1748
02:24:44,542 --> 02:24:46,351
به یه تغییر نیاز دارن

1749
02:24:48,279 --> 02:24:50,452
اول از تو شروع میکنیم

1750
02:24:51,516 --> 02:24:53,621
عینکتو در بیار

1751
02:24:54,252 --> 02:24:57,597
! و به چهره جدید هند نگاه کن

1752
02:25:16,374 --> 02:25:18,547
تو این 15 سال خیلی هارو کشتم

1753
02:25:21,145 --> 02:25:22,624
اولین باره که بهم حال داد

1754
02:25:31,823 --> 02:25:36,795
داستانی که ما امروز تموم کردیم
ممکنه خیلی دگرگونی داشته باشه

1755
02:25:37,895 --> 02:25:42,275
.ولی میترسم کسی نخواد بهش گوش کنه

1756
02:25:43,276 --> 02:25:59,276
: تقدیم به شما شد توسط
سامان کیانی ، آزاده ملک زاده و محمد خ

1757
02:26:10,161 --> 02:26:13,074
..نه بیشتر از "

1758
02:26:13,931 --> 02:26:17,071
".یه رشته ای از خاطرات

1759
02:26:18,002 --> 02:26:21,313
... نه رشته ای از "

1760
02:26:21,939 --> 02:26:24,886
".هستی ام

1761
02:26:26,410 --> 02:26:29,880
" چرا زمین فراموششون کرد ؟ "

1762
02:26:30,481 --> 02:26:33,826
" چرا آسمون فراموششون کرد؟ "

1763
02:26:34,352 --> 02:26:40,735
" میخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

1764
02:26:41,526 --> 02:26:48,603
" ..اونایی که خاطرات رو با خونشون ریستن "

1765
02:26:49,400 --> 02:26:52,847
..با عشقده هاشون "

1766
02:26:53,171 --> 02:26:56,778
"راه رو صاف کردن ..

1767
02:26:57,942 --> 02:27:01,219
" چرا زمین فراموششون کرد ؟ "

1768
02:27:01,913 --> 02:27:05,224
" چرا آسمون فراموششون کرد؟ "

1769
02:27:05,783 --> 02:27:12,098
" میخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

1770
02:27:12,657 --> 02:27:16,537
.. حتی ستارگان هم "

1771
02:27:16,594 --> 02:27:20,565
" نمیتونند بهشون پناه بدن

1772
02:27:20,631 --> 02:27:28,573
داستان اینه ، که در"
"هر دو دنیا نادیده گرفته شدند

1773
02:27:28,806 --> 02:27:35,519
" اونی که به دود تبدیلش کردیم "

1774
02:27:37,019 --> 02:27:45,019
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1775
02:27:48,392 --> 02:27:52,397
" ..اونایی که بخشیدن "

1776
02:27:52,463 --> 02:27:55,535
" ..و هرگز درخواستی نکردن "

1777
02:27:56,367 --> 02:28:03,307
" ما این محیط رو با غارتِ اونا ساختیم "

1778
02:28:04,842 --> 02:28:08,051
" آیا زمین فراموششون کرده ؟ "

1779
02:28:08,746 --> 02:28:12,159
" آیا بهشت فراموششون کرده ؟ "

1780
02:28:12,750 --> 02:28:18,359
"  دگر سرود نمیخوانیم "

1781
02:28:19,523 --> 02:28:27,499
" حتی ستارگان هم نمیتونند بهشون پناه بدن"

1782
02:28:27,565 --> 02:28:35,382
داستان اینه ، که در "
" هر دو دنیا نادیده گرفته شدند

1783
02:28:35,673 --> 02:28:41,146
" اونی که به دود تبدیلش کردیم "

1784
02:28:41,212 --> 02:28:45,183
... حتی ستارگان هم "

1785
02:28:45,249 --> 02:28:49,061
" نمیتونند بهشون پناه بدن ..

1786
02:28:49,120 --> 02:28:57,164
داستان اینه ، که در"
"هر دو دنیا نادیده گرفته شدند

1787
02:28:57,395 --> 02:29:03,437
" اونی که به دود تبدیلش کردیم "

1788
02:29:04,735 --> 02:29:09,707
" چرا به دود تبدیلشون کردیم؟ "

1789
02:29:09,774 --> 02:29:12,687
" دود "

1790
02:29:12,777 --> 02:29:16,452
...چرا "

1791
02:29:17,477 --> 02:29:37,477
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]