WEBVTT
1
00:00:01.200 --> 00:00:27.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28.500 --> 00:00:36.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:00.000 --> 00:01:08.000
(«آسمان‌های تاریک»)
4
00:02:39.077 --> 00:02:41.408
نمونه در چه حاله؟
5
00:02:41.409 --> 00:02:43.397
دمش کنده شده
6
00:02:43.498 --> 00:02:45.374
...خب
شاید باید دیگه ولش کنی بره
7
00:02:45.375 --> 00:02:48.335
ازش پرستاری می‌کنم تا خوب بشه
8
00:02:48.336 --> 00:02:51.505
...من که نفهمیدم
غصشو میخوره یا شکنجش میده؟
9
00:02:51.506 --> 00:02:54.424
من با دومی موافقم
تو چیزبرگر میخوای؟
10
00:02:54.425 --> 00:02:56.510
آره
دادی؟ SMS به جسی
11
00:02:56.511 --> 00:02:58.720
آره
با اون صورت موش صحراییه است
12
00:02:58.721 --> 00:03:01.098
اون گفت
هشت دقیقه‌ی پیش خونه است
13
00:03:01.099 --> 00:03:03.158
زنگ میزنم بهش
14
00:03:03.476 --> 00:03:06.395
و اون "رَتنر"ه، نه "موش صحرایی". ظالم نباش
را تشکیل میدهد Rat 3حرف اول نام فرد کلمه)»
«(که در انگلیسی به معنای "موش صحرایی" است
15
00:03:06.396 --> 00:03:09.481
ظلم نیست... توصیفه
را تشکیل میدهد Rat 3حرف اول نام فرد کلمه)»
«(که در انگلیسی به معنای "موش صحرایی" است
16
00:03:09.482 --> 00:03:11.400
این بچه اونجا یه غلطی می‌کنه
17
00:03:11.401 --> 00:03:15.779
سلام. ما مردمو ساعتِ 5 دعوت کردیم
تفنگ‌تو غلاف کن و بیا خونه
18
00:03:15.780 --> 00:03:18.198
"بازی حماسی "جنگ‌های مدرن
19
00:03:18.199 --> 00:03:19.783
آره
دگمه‌ی "سیو" بازیو بزن رفیق
20
00:03:19.784 --> 00:03:21.868
باشه اومدم
به بابا بگو خونسرد باش
21
00:03:21.869 --> 00:03:23.846
باشه، خداحافظ
22
00:03:32.630 --> 00:03:36.158
سگ، کثافت آدم ضعیفیه
23
00:03:37.176 --> 00:03:40.804
من این کارا رو بارها انجام دادم
24
00:03:42.805 --> 00:03:47.227
تو دختر بدی هستی -
خب فکر کنم بهتره تنبیهم کنی -
25
00:03:47.228 --> 00:03:49.880
!آخ چه حال میده
26
00:04:22.054 --> 00:04:24.055
پسر آبجوه جواب داد -
همیشه جواب داده -
27
00:04:24.056 --> 00:04:26.808
دولت هرچی سرمایه گذاری
درجه یک هست رو برای "واشنگتن" میخواد
28
00:04:26.809 --> 00:04:29.561
ولی بالا بردن قیمت
فنجون قهوه برای کالیفرنیاست
29
00:04:29.562 --> 00:04:33.190
بله -
«آلیشیا" بهم می‌‌گفت پسره برگشته «ریهاب" -
«(مرکز باز پروری و ترک اعتیاد)»
30
00:04:33.191 --> 00:04:35.817
بی‌خیالی والدین باعثشه
31
00:04:35.818 --> 00:04:37.778
می‌دونستی رابطه‌ی باز دارن؟
«(طرفین توافق می‌کنند که چند رابطه داشته باشند)»
32
00:04:37.779 --> 00:04:39.070
صبر کن... چی؟
«(طرفین توافق می‌کنند که چند رابطه داشته باشند)»
33
00:04:39.071 --> 00:04:40.572
چند وقته که می‌دونی؟
34
00:04:40.573 --> 00:04:43.283
چه نوع رابطه‌ای؟ -
غذاتو بخور -
35
00:04:43.284 --> 00:04:46.486
هرچی می‌دونیو همین الان رو کن
36
00:04:47.789 --> 00:04:49.539
داری می‌کُشیش
37
00:04:49.540 --> 00:04:51.958
نه بابا
دارم بازسازی بش میدم
38
00:04:51.959 --> 00:04:54.836
اون "توان‌بخشی"ه نابغه
39
00:04:54.837 --> 00:04:57.130
سه ساله؟ -
برو روی چهار -
40
00:04:57.131 --> 00:04:58.965
خب چهار ساله
چهار سال ساخت
41
00:04:58.966 --> 00:05:02.552
من 2 واژه‌ی ترسناک سراغ دارم
«چین» «هند»
42
00:05:02.553 --> 00:05:04.863
ترسیدم
43
00:05:05.014 --> 00:05:07.015
یک دلار بهت میدم
اگر خودتو به سالاد خوردن عادت بدی
44
00:05:07.016 --> 00:05:10.060
یک دلار؟ -
نمی‌دونم تو درون اون چی می‌بینی -
45
00:05:10.061 --> 00:05:12.187
تو خیلی باهوش‌تر از اونی -
رَتنر هم باهوشه -
46
00:05:12.188 --> 00:05:14.147
هیچم باهوش نیست
47
00:05:14.148 --> 00:05:17.192
دست گلی که با ماشین به آب داد باهوشیشه؟
48
00:05:17.193 --> 00:05:20.111
والدینش فراموش کردن
چرا تو نمی‌تونی از یاد ببریش؟
49
00:05:20.112 --> 00:05:22.656
اوه آهای، چرا نمی‌تونی؟ -
بی خیال، بی‌خیال -
50
00:05:22.657 --> 00:05:25.467
دنیل... ولش کن
51
00:05:25.993 --> 00:05:29.246
من فقط فکر می‌کنم شما باید با بچه‌های
هم سن و سال خودت بپلکی، همین
52
00:05:29.247 --> 00:05:31.648
به اندازه‌ی‌کافی بزرگ شدم
53
00:05:33.501 --> 00:05:35.085
"نمودار صنعتی "داون جونز
54
00:05:35.086 --> 00:05:37.587
امروز باز هم 148 نقطه سقوط کرد
55
00:05:37.588 --> 00:05:39.923
برخی از تحلیل‌گران پیش‌بینی کرده‌‌بودند
...که بحران اقتصادی باعث سقوط
56
00:05:39.924 --> 00:05:42.784
موهام به بابام رفته
57
00:05:42.802 --> 00:05:45.262
بابات اصلاً مو نداشت
58
00:05:45.263 --> 00:05:47.998
ریزش مال اونم همینجوری شروع شده
59
00:05:49.100 --> 00:05:51.626
دنیل -
ببخشید -
60
00:05:59.610 --> 00:06:01.027
دنیل، دست بردار
61
00:06:01.028 --> 00:06:02.612
باید مدارک فروش خونه رو آماده کنم
62
00:06:02.613 --> 00:06:05.090
بهش نیازمندیم
63
00:06:16.085 --> 00:06:18.962
دوباره سعی کردم شجاع باشم
64
00:06:18.963 --> 00:06:24.509
با احتیاط نگاهی انداختم
...وسط اتاق، در مقابل پدرم
65
00:06:24.510 --> 00:06:28.722
سَندمن" ایستاده بود"
درخشش نور چهره‌ی اونو پوشانده بود
66
00:06:28.723 --> 00:06:31.433
از کنترل فرماندهی به پایگاه قمری
تمام
67
00:06:31.434 --> 00:06:34.311
ادامه بده کنترل فرماندهی
68
00:06:34.312 --> 00:06:38.523
چرا سَندمن چشم آدما رو میدُزده؟
69
00:06:38.524 --> 00:06:41.610
چون باهاشون می‌تونه
به بچه‌هاش توی کُره‌ی ماه غذا بده
70
00:06:41.611 --> 00:06:44.696
چرا بهشون یه غذای دیگه نمیده؟
71
00:06:44.697 --> 00:06:47.699
سَم، همه می‌دونن
که چشم طعم بهتری داره
72
00:06:47.700 --> 00:06:50.685
فکر میکنی اون مال منم میدُزده؟
73
00:06:51.495 --> 00:06:53.581
شاید
74
00:06:53.748 --> 00:06:55.665
ولی مال تو هنوز خیلی کوچیکه
75
00:06:55.666 --> 00:06:58.652
احتمالاً اول مال منو میدُزده
76
00:06:59.211 --> 00:07:03.073
پایگاه قمری، تمام، پایان ارتباط
77
00:08:28.592 --> 00:08:30.385
شب باید در قفل بمونه
باشه؟
78
00:08:30.386 --> 00:08:32.178
من که دست نمیزنم -
منم نمیزنم -
79
00:08:32.179 --> 00:08:35.890
چجور حیوونی بوده که همه‌ی کاهوها رو خورده
ولی کاری به گوشت نداشته؟
80
00:08:35.891 --> 00:08:37.226
خرگوش
81
00:08:37.393 --> 00:08:40.353
یک خرگوش غول پیکر
با چنگال‌های شَستش
82
00:08:40.354 --> 00:08:43.398
شایدم مارمولک جهش یافته‌ی
عصبانی‌ای بوده که سَمی بچشو گرفته
83
00:08:43.399 --> 00:08:46.443
نه. به حرف‌های داداشت گوش نکن
آب‌میوه میخوای؟
84
00:08:46.444 --> 00:08:47.486
باید برم
85
00:08:49.989 --> 00:08:53.266
برام آرزوی شانس کنید -
شانس -
86
00:08:53.325 --> 00:08:55.994
2به اونور 2 تا مشتری دارم
که باید خونه‌هرو بهشون نشون بدم
87
00:08:55.995 --> 00:08:57.871
تا اون موقع
دیگه باید برگشته باشم
88
00:08:57.872 --> 00:08:59.498
...اوه
89
00:09:00.332 --> 00:09:01.542
شانس
90
00:09:13.971 --> 00:09:16.598
شما از «جیکوبسُن» اخراج شدید؟
91
00:09:16.599 --> 00:09:20.643
بله قربان. درحال پیشرفت بودم
که مشکلات مالی شرکت بوجود اومد
92
00:09:20.644 --> 00:09:23.755
و کل تیم طراحی از هم پاشیده شد
93
00:09:29.528 --> 00:09:34.532
ولی به هر حال خودم
...قصد جا به جایی داشتم، پس
94
00:09:59.683 --> 00:10:01.894
چطور بود؟
95
00:10:04.814 --> 00:10:07.315
خوب پیش رفت -
واقعاً؟ -
96
00:10:07.316 --> 00:10:11.569
کِی بَرت می‌گردونند؟ -
هفته‌ی آینده، احتمالاً -
97
00:10:11.570 --> 00:10:14.531
دنیل این فوق‌العاده‌ست
98
00:10:14.532 --> 00:10:17.092
من بهت افتخار می‌کنم
99
00:10:44.228 --> 00:10:48.056
می‌خوام یه بار دیگه
دوباره گوشش کنم
100
00:10:53.571 --> 00:10:55.780
از پایگاه قمری به مرکز کنترل، تمام
101
00:10:55.781 --> 00:10:57.824
داستان‌های ترسناک دیگه کافیه سَمی
102
00:10:57.825 --> 00:10:59.868
به داداشت شب بخیر بگو
103
00:10:59.869 --> 00:11:03.288
مامان میگه
باید بهت شب بخیر بگم
104
00:11:03.289 --> 00:11:05.915
شب بخیر مامان -
"شب بخیر "جسی -
105
00:11:05.916 --> 00:11:09.294
شما
بخواب، حالا
106
00:11:09.295 --> 00:11:12.530
شب‌بخیر مامان -
شب‌بخیر -
107
00:12:22.868 --> 00:12:26.496
اوه سَمی، ترسوندیم
108
00:12:26.497 --> 00:12:28.706
یه خواب بد دیدم
109
00:12:28.707 --> 00:12:30.041
خواب بد دیدی؟
110
00:12:30.042 --> 00:12:34.003
چیزی نیست
دیگه چیزی نیست
111
00:12:34.004 --> 00:12:36.815
دیگه چیزی نیست
112
00:12:46.892 --> 00:12:48.936
...سَمی
113
00:12:49.103 --> 00:12:52.714
تو می‌دونی کی این کارو کرده؟
114
00:12:54.316 --> 00:12:56.568
سَندمن
115
00:12:56.735 --> 00:12:59.279
سَندمن؟
یکی از اسباب بازی‌هاته؟
116
00:12:59.280 --> 00:13:01.364
اون اومده بود توی خوابم
117
00:13:01.365 --> 00:13:06.244
توی خواب بهت گفت
که این کارو انجام داده؟
118
00:13:06.245 --> 00:13:13.626
اون اینکارو کرده بود
قبل از اینکه بیاد توی اتاقم
119
00:13:15.212 --> 00:13:17.630
خب هیچ نشانه‌ای
از به زور وارد شدن نیست
120
00:13:17.631 --> 00:13:20.216
مطمئنید که
همه‌ی در و پنجره‌ها بسته بودند؟
121
00:13:20.217 --> 00:13:22.802
بله مطمئنم
ما هر شب اون‌ها رو بررسی می‌کنیم
122
00:13:22.803 --> 00:13:25.805
و به غیر از غذا
چیز دیگه‌ای هم مفقود شده؟
123
00:13:25.806 --> 00:13:28.599
نه -
نه، هیچی -
124
00:13:28.600 --> 00:13:31.394
اوکی
اینجور که میبینم
125
00:13:31.395 --> 00:13:33.480
ما 2 نوع سناریو داریم
126
00:13:33.647 --> 00:13:41.078
در هر 2 نوعش هر کس اینکارو کرده
...یا کلید داشته، یا
127
00:13:41.947 --> 00:13:45.258
یکی از اعضای خونه بوده
128
00:13:45.909 --> 00:13:49.120
...آه
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
129
00:13:49.121 --> 00:13:50.538
نه
همه‌ی ما خواب بودیم
130
00:13:50.539 --> 00:13:52.290
نگفتم از روی بدخواهی انجام شده
131
00:13:52.291 --> 00:13:55.251
مردم توی خواب
کارهای عجیب‌غریبی می‌کنند
132
00:13:55.252 --> 00:13:57.045
یه بار از شهر «لانگفورد» تماس گرفتند
133
00:13:57.046 --> 00:14:00.757
از خانواده‌ای که بیداری هر روز صبحشون
با مشاهده‌ی ظروف کثیف توی آشپرخونه همراه بوده
134
00:14:00.758 --> 00:14:03.676
خلاصه معلوم شد که
دخترشون "خواب خوار" بوده
135
00:14:03.677 --> 00:14:05.845
خواب خوار؟ -
بله -
136
00:14:05.846 --> 00:14:08.765
یه چیزیه تو مایه‌های همون خواب گردی
...ولی به جای اینکه بلند شن
137
00:14:08.766 --> 00:14:10.725
و برن سراغ خواب گردیشون
138
00:14:10.726 --> 00:14:14.937
!در واقع میرن توی آشپزخونه میخورن
139
00:14:14.938 --> 00:14:17.273
احمقانه‌ترین چیز
140
00:14:17.274 --> 00:14:19.817
ببینید سرکار
این پخت و پز نبوده
141
00:14:19.818 --> 00:14:23.112
این مثل حس شوخ‌طبعی ریاضیدانی
نسبت به هندسه است
142
00:14:23.113 --> 00:14:25.531
نمی‌دونم تحت‌تأثیر اطرافش بوده
یا دلخُر
143
00:14:25.532 --> 00:14:29.369
خب، شاید بچه‌ها
دلیل روشن‌تری بهتون بدن
144
00:14:29.370 --> 00:14:31.621
میبینم دزدگیر هم دارید -
بله -
145
00:14:31.622 --> 00:14:33.915
باید از سیستم استفاده می‌کردیم
ولی قطعش کردیم
146
00:14:33.916 --> 00:14:36.084
سعی کردیم یخورده از کار بندازیمش
147
00:14:36.085 --> 00:14:38.336
درست. خب بهتون پیشنهاد می‌کنم
که دوباره وصلش کنید
148
00:14:38.337 --> 00:14:39.712
پول خوبی بابتش هزینه شده
149
00:14:39.713 --> 00:14:41.173
یاحق
150
00:14:48.847 --> 00:14:52.725
اتاق خواب 3 تا داره، حمام 2 تا
یک دستی باید به سر و روش کشیده بشه
151
00:14:52.726 --> 00:14:56.020
ولی یک فرصت واقعیه
که خودتون می‌تونید درستش کنید
152
00:14:56.021 --> 00:14:57.647
وایسین آشپزخونه رو ببینید
153
00:14:57.648 --> 00:14:59.440
بررسی که کردم "اُکازیون"ه عزیزم
«(شرایط ایده‌آل با قیمتی پایین‌تر از موارد مشابه در منطقه)»
154
00:14:59.441 --> 00:15:02.010
یک فرصت خرید فوق‌العاده‌ست
«(شرایط ایده‌آل با قیمتی پایین‌تر از موارد مشابه در منطقه)»
155
00:15:04.446 --> 00:15:06.197
می‌دونی باید اینو جواب بدم
156
00:15:06.198 --> 00:15:08.408
چطوره شما خانوم‌ها ادامه بدید
منم به این رسیدگی می‌کنم
157
00:15:08.409 --> 00:15:09.827
باشه
158
00:15:12.746 --> 00:15:15.873
...خیلی خب، بیا اینجا
چیزی نیست
159
00:15:15.874 --> 00:15:18.000
چیزی نیست
همه چی روبراهه
160
00:15:18.001 --> 00:15:20.628
چیزی نمی‌خوای؟ -
نه، نه. مُحیاست -
161
00:15:20.629 --> 00:15:22.922
تموم شد، بفرمایید
باشه، باشه
162
00:15:22.923 --> 00:15:25.783
باشه. نفس عمیق بکش
آماده‌ای؟
163
00:15:27.636 --> 00:15:29.178
بهتری؟ -
اوهوم -
164
00:15:29.179 --> 00:15:32.540
آره؟
خیلی خب. آفرین دختر خوب
165
00:15:34.560 --> 00:15:36.895
راحت میشه
166
00:15:37.062 --> 00:15:40.565
پسر بزرگ من جسی
تمام دوران کودکیش رو بیمار بود
167
00:15:40.566 --> 00:15:44.152
اونم مثل این حساسیت داشت
به تمام جهان
168
00:15:44.153 --> 00:15:46.654
چیکارش کردید؟
169
00:15:46.655 --> 00:15:49.299
کُلی نگرانش شدم
170
00:15:51.577 --> 00:15:53.953
آره
روز به روز همین‌کارو انجام می‌دادم
171
00:15:53.954 --> 00:15:57.582
...بزرگتر شد و کمتر اتفاق افتاد
172
00:15:57.583 --> 00:16:01.577
الان تقریباً به نُدرت سرما میخوره
173
00:16:02.254 --> 00:16:04.230
به نظر خوب میاد
174
00:16:07.176 --> 00:16:10.052
خب نظر شما در مورد این خونه چیه؟
175
00:16:10.053 --> 00:16:12.489
یک فرصت خریده؟
176
00:16:16.435 --> 00:16:19.604
...می‌دونم که باید بهتون بفروشمش
177
00:16:19.605 --> 00:16:23.315
ولی احتمالاً
بهترشم گیرتون میاد
178
00:16:24.815 --> 00:16:32.815
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
179
00:16:37.247 --> 00:16:40.416
شکارچی ساکت و آرام
کوسه‌ی بزرگ سفید
180
00:16:40.417 --> 00:16:43.461
برای شکار خود تقریباً بصورت نامرئی
کمین می‌کند
181
00:16:43.462 --> 00:16:48.382
حمله‌ی او غیر قابل توقف و کُشنده است
...اینجا در سواحل
182
00:16:48.383 --> 00:16:52.253
فکر کنم بتونیم اشتراک کابل رو قطع کنیم
«(منظور شبکه کابلی تلویزیون است)»
183
00:16:52.254 --> 00:16:58.226
«(منظور شبکه کابلی تلویزیون است)»
184
00:16:58.227 --> 00:17:00.144
خب شاید باید
یک هفته‌ای صبر کنیم
185
00:17:00.145 --> 00:17:04.432
آخه ممکنه
خبر خوب کارت به دستت برسه
186
00:17:04.650 --> 00:17:07.110
...من
187
00:17:07.277 --> 00:17:11.697
...آره، نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم به دستش بیارم لیس
188
00:17:11.698 --> 00:17:14.325
یک لحظه وایسا. سر در نمیارم
تو که گفتی خوب پیش رفته
189
00:17:14.326 --> 00:17:15.952
نه، چیزی نیست
روبراهه
190
00:17:15.953 --> 00:17:19.330
...ولی فقط
رقبای زیادی هست
191
00:17:19.331 --> 00:17:21.667
...پس
192
00:17:22.584 --> 00:17:26.863
دروغ گفتی؟ -
بی خیال لیسی -
193
00:17:26.922 --> 00:17:30.842
گفتی، نگفتی؟
194
00:17:31.009 --> 00:17:33.911
چرا این کارو کردی دنیل؟
195
00:17:34.763 --> 00:17:37.115
...ببین من فقط
196
00:17:37.724 --> 00:17:40.059
نمی‌خوام خبر بد بشنوی
197
00:17:40.060 --> 00:17:41.435
باشه -
اولین باره -
198
00:17:41.436 --> 00:17:43.938
پس دروغ گفتی؟ -
...دروغ نگفتم -
199
00:17:43.939 --> 00:17:47.191
دقیقاً
...من فقط
200
00:17:47.192 --> 00:17:49.151
می‌دونی
...تو تازگیا خیلی تأکید میکنی
201
00:17:49.152 --> 00:17:52.021
این کارو نکن
نندازش گردن من
202
00:17:53.323 --> 00:17:55.908
از پایگاه قمری به کنترل فرماندهی
203
00:17:55.909 --> 00:17:59.770
زودباش کنترل فرماندهی. تمام
204
00:18:00.998 --> 00:18:02.748
ادامه بده کنترل فرماندهی
205
00:18:02.749 --> 00:18:06.627
پاکسازی انتقال خصمانه
در همه‌ی فرکانس‌ها صورت بگیره. تمام
206
00:18:06.628 --> 00:18:10.047
بهشون توجه نکن سَمی
سعی کن بخوابی
207
00:18:10.048 --> 00:18:11.674
کنترل فرماندهی؟
208
00:18:11.675 --> 00:18:14.152
بله پایگاه قمری؟
209
00:18:16.096 --> 00:18:18.431
فکر میکنی بابا داره میره؟
210
00:18:18.432 --> 00:18:20.100
نه
211
00:18:20.267 --> 00:18:22.744
چرا اینو گفتی سَمی؟
212
00:18:24.104 --> 00:18:26.355
چرا این حرفو زدی سَمی؟
213
00:18:26.356 --> 00:18:29.734
چون "تائو" به من گفت
پدر و مادرت هرشب جر و بحث می‌کنن
214
00:18:29.735 --> 00:18:32.903
وقتی که بابات رفت
به آپارتمان فرود میایم
215
00:18:32.904 --> 00:18:36.115
و فعلاً فقط تعطیلات آخر هفته
ملاقات می‌کنه
216
00:18:36.116 --> 00:18:38.868
سَمی نگران نباش
بابا هیچ جا نمیره
217
00:18:38.869 --> 00:18:41.095
حالا سعی کن بخوابی
218
00:19:09.107 --> 00:19:11.084
بمون پیش داداشت
219
00:19:30.962 --> 00:19:33.005
بله؟ -
حفاظت یکِ کانزاز سی تی" صحبت می‌کنه" -
220
00:19:33.006 --> 00:19:34.632
ممکنه نام و رمز عبورتونو بدید لطفاً؟
221
00:19:34.633 --> 00:19:38.386
بله اسم من "دنیل بریت"ه
ه"Lacy 214" رمز عبورم هم
222
00:19:38.387 --> 00:19:41.013
ممنون آقای بریت
مورد ثرقتی داشتید؟
223
00:19:41.014 --> 00:19:42.390
فکر نمی‌کنم
نمی‌دونم
224
00:19:42.391 --> 00:19:44.016
ما خواب بودیم
آلارم صداش در اومد
225
00:19:44.017 --> 00:19:46.936
من الان پای صفحه کلید هستم
226
00:19:46.937 --> 00:19:50.017
دستگاه بهم نمیگه
که کدوم سنسور فعال شده
227
00:19:52.901 --> 00:19:55.653
اونجایید؟ -
بله، بله آقای بریت -
228
00:19:55.654 --> 00:19:58.864
ما معتقدیم که اختلال در عملکرد سیستم
باعث یک هشدار اشتباه شده
229
00:19:58.865 --> 00:20:02.076
چجور اختلالی؟
کدوم سنسور فعال شده؟
230
00:20:02.077 --> 00:20:04.787
همشون -
چی؟ -
231
00:20:04.788 --> 00:20:08.207
سیستم هر هشت
...ورودی منزل رو گزارش کرده
232
00:20:08.208 --> 00:20:10.292
در یک زمان و نقض ایجاد شده
233
00:20:10.293 --> 00:20:12.586
متوجه نمیشم
چطور ممکنه؟
234
00:20:12.587 --> 00:20:14.588
ما مطمئن نیستیم که چه اتفاقی افتاده
235
00:20:14.589 --> 00:20:18.217
ولی فردا ساعت 9:00
یکی رو می‌فرستیم تا سیستمتونو بررسی کنه
236
00:20:18.218 --> 00:20:20.302
بابت مشکل پیش اومده
پوزش می‌طلبیم
237
00:20:20.303 --> 00:20:22.530
باشه، ممنونم
238
00:20:28.812 --> 00:20:30.896
گفت یک هشدار اشتباه بوده
239
00:20:30.897 --> 00:20:33.633
سیستم دچار اختلال شده
240
00:20:46.079 --> 00:20:50.141
دنیل... چه خبره؟
241
00:20:54.671 --> 00:20:57.506
آقای بریت
در موردش با بچه‌ها صحبت کردید؟
242
00:20:57.507 --> 00:21:00.301
آره، جفت‌شون گفتند که خواب بودند
243
00:21:00.302 --> 00:21:03.345
مطمئنید راستشو گفتند؟
244
00:21:03.346 --> 00:21:04.972
خودم هم بچه دارم
خیلی خب؟
245
00:21:04.973 --> 00:21:07.558
یعنی بچه‌ها از این کارها می‌کنند
بعد که پیگیرشون میشی بهت دروغ میگن
246
00:21:07.559 --> 00:21:10.436
اتفاقیه که همیشه برای همه میفته
تقصیر والدین نیست
247
00:21:10.437 --> 00:21:12.647
اوه
248
00:21:12.814 --> 00:21:14.565
متوجه‌ام که چطور می‌تونه رخ بده
249
00:21:14.566 --> 00:21:17.860
ولی این به نظر نمیاد
مثل اون چیزها باشه
250
00:21:17.861 --> 00:21:21.405
همسر من الان توی خونه
احساس امنیت نمی‌کنه
251
00:21:21.406 --> 00:21:24.700
ببینید، می‌دونم که می‌تونه سخت باشه
...ولی دلیلی هست
252
00:21:24.701 --> 00:21:27.369
که بچه‌ها از دست شما
یا همسرتون عصبانی باشند؟
253
00:21:27.370 --> 00:21:30.623
...یعنی
اختلافی چیزی توی خانواده هست؟
254
00:21:30.624 --> 00:21:32.625
بچه‌ها به طریقی این چیزها رو برداشتند
255
00:21:32.626 --> 00:21:35.586
ببخشید، آقای بریت؟
من کارم اینجا تمومه
256
00:21:35.587 --> 00:21:38.172
نتونستم اختلالی توی سیستم پیدا کنم
257
00:21:38.173 --> 00:21:39.757
پس دستگاه چش شده؟
258
00:21:39.758 --> 00:21:42.343
خوب می‌تونه بخاطر چندین چیز باشه
از قواعد فنی
259
00:21:42.344 --> 00:21:47.230
کلید پایینه، هرچند فکر نکنم
کسی واقعاً وارد شده باشه
260
00:21:50.852 --> 00:21:56.649
ببینید چیزی هست
که شماها بخواین بهمون بگید؟
261
00:21:56.650 --> 00:21:58.151
مثل چی؟
262
00:21:58.318 --> 00:21:59.861
...ام
263
00:22:00.028 --> 00:22:03.364
...آه
...ببینید ما می‌دونیم که یه چیزایی
264
00:22:03.365 --> 00:22:05.574
اخیراً یخورده اینور و اونور شده
265
00:22:05.575 --> 00:22:11.205
و... وقتی که اتفاق می‌افته
...یه حسی رو بوجود میاره
266
00:22:11.206 --> 00:22:13.082
...برای ما که
267
00:22:13.083 --> 00:22:15.543
در مورد عکس‌هاست، نه؟
268
00:22:15.544 --> 00:22:18.087
آره
آره، همینطوره
269
00:22:18.088 --> 00:22:20.214
کدومتون برشون داشته؟
270
00:22:20.215 --> 00:22:24.092
ما خوابیده بودیم
چطور می‌تونیم برشون داشته باشیم؟
271
00:22:24.094 --> 00:22:25.846
سَمی؟
272
00:22:30.016 --> 00:22:33.519
...سَم
دوباره اون خوابو دیدی؟
273
00:22:33.520 --> 00:22:35.788
درباره‌ی سَندمن؟
274
00:22:39.442 --> 00:22:42.070
چه خوابی؟
275
00:22:43.864 --> 00:22:45.073
...سَموئل
276
00:22:47.784 --> 00:22:50.452
سَندمن عکس‌ها رو برداشته؟
277
00:22:50.453 --> 00:22:52.955
اشکال نداره
می‌تونی به ما بگی
278
00:22:52.956 --> 00:22:54.958
نمیتونم
279
00:22:55.125 --> 00:22:57.126
موضوع چیه لیس؟
280
00:22:57.127 --> 00:23:00.196
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
281
00:23:00.547 --> 00:23:04.442
اون بهم گفت نگو
282
00:23:07.345 --> 00:23:10.264
دنیل بس کن
در حال حاظر عکس‌ها برام مهم نیست
283
00:23:10.265 --> 00:23:12.850
دنیل
باید در مورد این قضیه صحبت کنیم؟
284
00:23:12.851 --> 00:23:15.211
الان میخوای صحبت کنی؟
285
00:23:16.021 --> 00:23:17.980
کِی می‌خواستی
در مورد این خواب‌ها بهم بگی؟
286
00:23:17.981 --> 00:23:19.273
فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه
287
00:23:19.274 --> 00:23:21.066
بچه‌ها کابوس هم می‌بینند -
بله -
288
00:23:21.067 --> 00:23:22.735
آره
تحت تأثیرش هم قرار نمی‌گیرن
289
00:23:22.736 --> 00:23:24.528
معلومه که اشتباه از جانب من بوده
290
00:23:24.529 --> 00:23:26.363
این خنده دار نیست سَمی
291
00:23:26.364 --> 00:23:28.282
بهشون بگو عکسا کجان
292
00:23:28.283 --> 00:23:30.367
ولی من نمی‌دونم کجان
293
00:23:30.368 --> 00:23:32.077
من برشون نداشتم
294
00:23:32.078 --> 00:23:35.289
سَندمن واقعی نیست
295
00:23:35.290 --> 00:23:37.983
خودت اینو می‌دونی، درسته؟
296
00:23:41.755 --> 00:23:44.089
دنیل بس کن
در این باره چیکار کنیم؟
297
00:23:44.090 --> 00:23:47.209
نمی‌دونم لیس
میخوای چیکار کنی؟
298
00:23:47.218 --> 00:23:50.429
میخوای درمونش کنی؟
پولشو چجوری می‌خوایم پرداخت کنیم؟
299
00:23:50.430 --> 00:23:53.349
!اون پسرمونه، نه هزینه‌ی کابل
300
00:23:53.350 --> 00:23:56.702
می‌دونم... لیس
301
00:23:59.356 --> 00:24:02.566
کَرن... میگه یه نفرو می‌شناسه
...که با "شولی" صحبت می‌کرده
302
00:24:02.567 --> 00:24:04.902
وقتیکه یک سری
مسائل براش پیش اومده بود
303
00:24:04.903 --> 00:24:07.029
فکر می‌کنم اون نسبت به
...توانایی پرداخت افراد ویزیت می‌کنه، پس
304
00:24:07.030 --> 00:24:10.440
رفتی بهشون گفتی ما مشکل مالی داریم؟
305
00:24:12.994 --> 00:24:15.513
!دنیل بس کن
306
00:24:17.248 --> 00:24:18.792
باشه
307
00:24:18.959 --> 00:24:22.202
بیا فقط چند روز صبر کنیم
باشه؟
308
00:24:24.631 --> 00:24:27.758
چی تو رو مجبور به خاروندن می‌کنه؟
309
00:24:27.759 --> 00:24:32.754
هیچی
این انگار... یه چیزی نیشم زده
310
00:24:35.642 --> 00:24:38.703
اوناهاشن. برو پیششون
311
00:24:43.900 --> 00:24:45.960
هی ایناهاشش
312
00:24:46.861 --> 00:24:50.614
بابی بلند شو... پاشو
خودتو زخمی نکن
313
00:24:50.615 --> 00:24:52.741
حالا برو توپ رو بگیر
314
00:24:52.742 --> 00:24:58.288
...هی، خب کَرن میگه شما چی
دنبال یک روان‌شناس برای سَم هستید؟
315
00:24:58.289 --> 00:24:59.666
نه
316
00:24:59.833 --> 00:25:02.334
نه، نه
چیزی نیست
317
00:25:02.335 --> 00:25:03.669
همش یک خشونت مختصر بود
318
00:25:03.670 --> 00:25:06.196
همه چیز توی خونه روبراهه؟
319
00:25:07.674 --> 00:25:09.342
بله
320
00:25:09.509 --> 00:25:13.287
!اون جیش کرده تو خودش
321
00:25:17.142 --> 00:25:18.810
سَمی؟
322
00:25:21.438 --> 00:25:23.772
سَمی؟ -
!اون خودشو خیس کرده -
323
00:25:23.773 --> 00:25:25.858
هی رفیق
...اگر دستشویی داشتی
324
00:25:25.859 --> 00:25:28.068
باید به من میگفتی
325
00:25:28.069 --> 00:25:30.421
سَمی موضوع چیه؟
326
00:25:30.572 --> 00:25:31.990
هی
327
00:25:32.157 --> 00:25:35.885
سَمی چی شده؟
سَمی؟
328
00:25:40.248 --> 00:25:42.099
نه، چیزی نیست
329
00:25:43.501 --> 00:25:46.628
هی، هی، هی، هی
!سَمی بس کن. سَمی
330
00:25:46.629 --> 00:25:49.065
!سَمی بس کن
331
00:25:49.632 --> 00:25:52.368
ولی مطمئنی که الان حالش خوبه؟
332
00:25:52.719 --> 00:25:55.721
باشه، فقط... بیارش خونه
من اینجا هستم
333
00:25:55.722 --> 00:25:57.182
خداحافظ
334
00:26:45.522 --> 00:26:47.440
لعنتی
335
00:26:47.607 --> 00:26:49.484
خدایا
336
00:27:15.927 --> 00:27:18.470
اون‌ها یهو خوردن به خونه
صدها دونه از اون‌ها
337
00:27:18.471 --> 00:27:21.890
کَرن
حتی نمیتونم شروع کنم به توصیفش
338
00:27:21.891 --> 00:27:23.308
...آره. نه اونجا
339
00:27:23.309 --> 00:27:25.018
ما یک لشکر
مردم الان اینجا داریم
340
00:27:25.019 --> 00:27:27.062
نه بچه‌ها، بهشون دست نزنید
341
00:27:27.063 --> 00:27:28.856
ممکنه آلوده باشند
342
00:27:28.857 --> 00:27:30.274
فقط داریم نگاه‌شون می‌کنیم
343
00:27:30.275 --> 00:27:34.118
خیلی خب، ولی فقط... با هر دوتاتونم
بهشون دست نزنید
344
00:27:34.696 --> 00:27:36.030
آره
345
00:27:36.197 --> 00:27:38.991
رفیق
این فوق‌العاده‌ست
346
00:27:38.992 --> 00:27:42.202
این قطعاً
آغاز شیوع بیماریه
347
00:27:42.203 --> 00:27:45.122
!عوضی داری میری قرنطینه -
خفه شو -
348
00:27:45.123 --> 00:27:47.733
اگر من برم تو هم میری
349
00:27:48.960 --> 00:27:52.421
ما کالبد شکافی رو روی نمونه‌ها انجام میدیم
میفهمیم اگر بیمار باشند
350
00:27:52.422 --> 00:27:54.840
ما هیچ نوع گزارش
...آنفولانزای مرغی‌ای نداشتیم
351
00:27:54.841 --> 00:27:58.427
که "سار" به صورت دسته جمعی باشه
ولی این می‌تونه چیز جدیدی باشه
352
00:27:58.428 --> 00:28:00.470
خوب اگر اون‌ها بیمار نباشن چی؟
353
00:28:00.471 --> 00:28:03.557
اونوقت علل
زیست محیطی رو بررسی می‌کنیم
354
00:28:03.558 --> 00:28:05.726
تگرگ، رعد و برق
355
00:28:05.727 --> 00:28:08.353
نزدیک به «روز استقلال» هستیم
بنابراین اوضاع نمی‌تونید آتیش بازی کنید
356
00:28:08.354 --> 00:28:11.882
خیلی راحت
گله‌ای برخورد کردند ها
357
00:28:15.528 --> 00:28:19.406
ببینید... خیلی عالی میشه
اگر پاسخ علتش به دستمون برسه
358
00:28:19.407 --> 00:28:21.825
...ما یک سری
359
00:28:21.826 --> 00:28:24.119
اتفاق‌های عجیب دیگه هم اینجا داریم
360
00:28:24.120 --> 00:28:27.748
و درواقع خیلی خوب میشه
اگر این دیگه بهشون اضافه نشه
361
00:28:27.749 --> 00:28:31.626
اه... ما نهایت سعیمونو می‌کنیم
آقای بریت
362
00:28:31.836 --> 00:28:33.462
شماره تماسمو بهتون میدم
363
00:28:33.463 --> 00:28:35.856
باشه. ممنون
364
00:28:43.806 --> 00:28:49.686
سَم... بابا چیزی گفت که امروز
توی پارک ترسیدی؟
365
00:28:50.104 --> 00:28:54.975
یادت نیست
چرا توی پارک جیغ کشیدی رفیق؟
366
00:28:59.989 --> 00:29:02.091
چی یادته؟
367
00:29:03.910 --> 00:29:10.290
یادمه که توی چمن
داشتم با بچه‌های دیگه بازی می‌کردم
368
00:29:10.291 --> 00:29:11.793
...خب؟
369
00:29:11.960 --> 00:29:15.988
بعدش دیگه خودم نبودم
370
00:29:20.635 --> 00:29:26.848
...هی، اه... سَم، چطوره بری اه
دندون‌هاتو مسواک بزنی تا میام پیشت، باشه؟
371
00:29:26.849 --> 00:29:28.475
باشه -
باشه -
372
00:29:28.476 --> 00:29:30.436
دارم میام
373
00:29:31.479 --> 00:29:32.897
ممنون رفیق
374
00:29:43.950 --> 00:29:49.830
خیلی خب، خیلی خب
صبح زنگ میزنیم به روانشاس
375
00:29:49.831 --> 00:29:53.650
یه فکری برای پرداختش می‌کنم
376
00:30:28.036 --> 00:30:30.829
نمیتونم بشنوم
377
00:30:30.830 --> 00:30:33.223
چی میخوای بگی؟
378
00:30:33.666 --> 00:30:35.668
سَم؟
379
00:30:35.835 --> 00:30:40.121
قول میدم
من به اون‌ها چیزی نمیگم
380
00:30:46.512 --> 00:30:48.263
چه خبره؟ -
...یکی اونجا بود -
381
00:30:48.264 --> 00:30:50.390
من... من فقط چراغو روشن کردم -
چی؟ -
382
00:30:50.391 --> 00:30:51.808
یکی اونجا توی اتاق بود -
چی دیدی؟ -
383
00:30:51.809 --> 00:30:53.226
...چراغو روشن کردم و یکی که اونجا بود
384
00:30:53.227 --> 00:30:54.519
سَم؟ -
!یکی اون قسمت اینجا بود -
385
00:30:54.520 --> 00:30:56.814
!سَم؟ سَم
386
00:30:58.232 --> 00:30:59.233
چی شده؟
387
00:30:59.400 --> 00:31:00.901
سَم؟ -
موضوع چیه؟ -
388
00:31:00.902 --> 00:31:02.236
سَم؟
389
00:31:06.074 --> 00:31:08.842
سَمی؟ -
سَم؟ -
390
00:31:13.623 --> 00:31:14.957
سَم؟
391
00:31:17.752 --> 00:31:19.629
!سَم
392
00:31:19.796 --> 00:31:21.798
!اوه لعنتی
393
00:31:22.799 --> 00:31:25.426
سَم؟
394
00:31:25.593 --> 00:31:29.371
هی، داری چیکار میکنی؟
سَم؟
395
00:31:29.972 --> 00:31:31.557
سَم؟
396
00:31:31.724 --> 00:31:33.434
مامان؟
397
00:31:33.601 --> 00:31:35.186
چیزی نیست
398
00:31:35.353 --> 00:31:37.788
سَم، بیدار شو
399
00:31:41.734 --> 00:31:45.421
چرا ما بیرونیم؟
400
00:31:52.078 --> 00:31:54.038
...هیش
401
00:31:57.750 --> 00:32:00.335
اون‌ها نمی‌دونند
بدون آلارم دزدگیر چجوریه
402
00:32:00.336 --> 00:32:03.964
صبح یکیو میفرستن
که سیستم رو دوباره بررسی کنه
403
00:32:03.965 --> 00:32:06.092
...دنیل
404
00:32:06.259 --> 00:32:09.803
من یه نفر رو... توی اتاق سَم دیدم
405
00:32:09.804 --> 00:32:13.390
پنجره قفل شده بود، لیسی
تو جلوی در ایستاده بودی
406
00:32:13.391 --> 00:32:17.336
اگر کسی بوده... کجا رفته؟
407
00:32:18.312 --> 00:32:20.313
نمی‌دونم
نمیتونم توضیحش بدم
408
00:32:20.314 --> 00:32:23.400
ولی من دیدم یکی
وایساده بالا سر سَم
409
00:32:23.401 --> 00:32:26.653
و زمانی که چراغ رو روشن کردم
هر دوتاشون رفته بودند
410
00:32:26.654 --> 00:32:28.196
تو سَمی رو توی اتاقش ندیدی
411
00:32:28.197 --> 00:32:30.824
ممکن نیست که دیده باشی
اون موقع بیرون بوده
412
00:32:30.825 --> 00:32:34.411
پس فکر میکنی تصور کردم؟
413
00:32:34.412 --> 00:32:36.122
...لیس
414
00:32:36.289 --> 00:32:40.525
این چیه؟
از چی داری صحبت میکنی؟
415
00:32:41.127 --> 00:32:43.462
نمی‌دونم
...من، من
416
00:32:43.463 --> 00:32:46.214
من فقط میگم
یه اتفاقی داره می‌افته
417
00:32:46.215 --> 00:32:48.758
این الان منم، سَم نیست
418
00:32:48.759 --> 00:32:52.496
ببین درکت می‌کنم، متوجه‌ام
419
00:32:52.930 --> 00:32:57.600
ولی الان باید بدون اینکه دیوونه بشیم
بهش رسیدگی کنیم
420
00:32:58.144 --> 00:33:00.462
اینجوری هیچ کمکی نمی‌کنه
421
00:33:01.962 --> 00:33:09.962
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
422
00:33:29.550 --> 00:33:32.402
!این دیگه چه کوفتیه
423
00:34:16.722 --> 00:34:18.615
خانوم‌ها چاقش کنن
424
00:34:20.059 --> 00:34:23.495
...هدف صورت توه
425
00:34:26.524 --> 00:34:29.609
گوش کن نباید به مامنت
در مورد این خونه چیزی بگی
426
00:34:29.610 --> 00:34:33.154
...چیه
فکر کردی خودمو میندازم توی دردسر؟
427
00:34:33.155 --> 00:34:34.323
قول میدی؟
428
00:34:35.700 --> 00:34:38.768
تو برای من چیکار میکنی؟
429
00:34:45.918 --> 00:34:50.105
تو... دختر بدی هستی
430
00:34:53.718 --> 00:34:57.178
!چیکار میکنی؟ بس کن
رفیق تو چه مرگته؟
431
00:34:57.179 --> 00:34:59.180
...ببخشید، من، من
432
00:34:59.181 --> 00:35:02.709
تاحالا دختری رو بوس کردی؟
433
00:35:13.446 --> 00:35:14.989
بیا اینجا
434
00:35:21.370 --> 00:35:23.472
...لب‌هاتو غُنچه کن
435
00:35:24.373 --> 00:35:25.666
چشاتو ببند
436
00:35:36.360 --> 00:35:41.750
!ترجمه و زیرنویس: علیرضا
437
00:35:41.751 --> 00:35:50.375
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
438
00:35:50.410 --> 00:35:59.000
www.neveshtani.sub.ir
439
00:36:32.733 --> 00:36:35.235
...اگر کسی بیاد توی این خونه
440
00:36:35.236 --> 00:36:38.297
ما اینجوری میبینیمش
441
00:36:39.824 --> 00:36:45.120
طرز فکرت انقدر پیچیده نیست
که زندگی سکسی‌مونم چاشنی کار کنی، هست؟
442
00:36:45.121 --> 00:36:47.747
این مد نظرم نبوده
443
00:36:47.748 --> 00:36:51.192
ولی طرز فکر تو رو دوست دارم
444
00:36:53.587 --> 00:36:57.240
این چیزیه که حلش می‌کنه لیس
445
00:37:01.512 --> 00:37:04.597
فکر میکنی داره ما رو تماشا می‌کنه؟
446
00:37:04.598 --> 00:37:06.433
بابا رو میگی؟
447
00:37:06.434 --> 00:37:07.977
آره
448
00:37:09.395 --> 00:37:11.646
احتمالاً
449
00:37:11.647 --> 00:37:15.091
فکر میکنی کسی اینجاست؟
450
00:37:15.484 --> 00:37:17.194
نه
451
00:37:17.361 --> 00:37:21.322
پس چرا بابا دوربین‌ها رو گذاشته؟
452
00:37:21.323 --> 00:37:23.408
چون میخواد مطمئن بشه
453
00:37:23.409 --> 00:37:27.328
کنترل فرماندهی؟ -
بله پایگاه قمری؟ -
454
00:37:27.329 --> 00:37:29.206
من می‌ترسم
455
00:37:30.624 --> 00:37:32.959
نگران‌نباش سَمی
456
00:37:32.960 --> 00:37:36.296
من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
457
00:37:36.297 --> 00:37:39.316
قول میدم
458
00:39:53.642 --> 00:39:55.603
چه... ؟
459
00:40:37.061 --> 00:40:40.229
،خب سه اتاق خواب
دو تا حمام
460
00:40:40.230 --> 00:40:43.066
یخورده بروز رسانی میخواد
...ولی واقعاً یک فرصته
461
00:40:43.067 --> 00:40:47.153
تا همون چیزی رو بسازید
که دقیقاً می‌خواید باشه
462
00:40:51.575 --> 00:40:53.843
نظرت چیه عزیزم؟
463
00:40:54.578 --> 00:40:56.555
ظاهراً خیلی کار داره
464
00:40:59.166 --> 00:41:02.043
باید بگم... می‌دونید من الان
این منطقه رو خیلی خوب می‌شناسم
465
00:41:02.044 --> 00:41:06.914
و جای بهتری
با این قیمت گیرتون نمیاد
466
00:41:09.718 --> 00:41:14.263
به نظرتون چی باعث میشه
که فروشنده‌ها با همچین شرایطی ملک‌شونو بفروشند؟
467
00:41:14.264 --> 00:41:15.890
اون‌ها خیلی با انگیزه‌اند
468
00:41:15.891 --> 00:41:19.810
منظورم اینه که فکر می‌کنم
...ما می‌تونیم خیلی
469
00:41:23.774 --> 00:41:25.985
حالت خوبه؟
470
00:41:27.444 --> 00:41:29.029
لیسی؟
471
00:41:31.115 --> 00:41:33.993
لیسی؟
472
00:41:49.508 --> 00:41:51.409
!لیسی -
!اوه خدای من -
473
00:42:36.764 --> 00:42:38.931
بله؟ -
سلام پیتم -
474
00:42:38.932 --> 00:42:42.268
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
چند ساعته دارم تماس می‌گیرم
475
00:42:42.269 --> 00:42:44.604
یک پیغام داشتم
...که مشتری با کلی اضظراب میگه تو
476
00:42:44.605 --> 00:42:47.440
امروز صبح یهویی قاط زدی
477
00:42:47.441 --> 00:42:49.275
!می‌خواستن زنگ بزنن 911، خدای من
478
00:42:49.276 --> 00:42:52.653
ولی از خونه زده بودی بیرون -
خدای من -
479
00:42:52.654 --> 00:42:55.114
خیلی خب، ببین
می‌دونم اوضاع‌تون نا به سامانه
480
00:42:55.115 --> 00:42:57.408
ولی ممکنه برای مدتی نیاز به
استراحت داشته باشی
481
00:42:57.409 --> 00:42:59.577
نه پیت
نمیتونم این کارو بکنم
482
00:42:59.578 --> 00:43:02.789
اوکی
خب، این یک درخواست نیست لیسی
483
00:43:02.790 --> 00:43:06.084
مشتریاتم پریدن رفتن
"معاملات املاک سانشاین"
484
00:43:06.085 --> 00:43:10.288
«متأسفم «کیدو
حالت که بهتر شد خبرم کن
«(!اشاره به شخصیت "بئاتریکس کیدو" در فیلم بیل را بکُش)»
485
00:43:10.289 --> 00:43:13.500
«(لیسی در معاملات املاک مربوطه مشغول به کار بود)»
486
00:43:13.842 --> 00:43:17.054
خدای من
487
00:43:17.221 --> 00:43:20.723
پیت، خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم، باشه؟ -
خانوم بریت؟ -
488
00:43:20.724 --> 00:43:23.559
جنیس رودز" هستم"
از مرکز ملی حیات وحش
489
00:43:23.560 --> 00:43:25.937
من برای شوهرتون پیام صوتی گذاشتم
بنابراین گفتم شما رو هم امتحان کنم
490
00:43:25.938 --> 00:43:29.398
اوه... متأسفم
بله، ادامه بدید
491
00:43:29.399 --> 00:43:31.484
یک سری اطلاعات جدید
در مورد این حادثه کسب کردم
492
00:43:31.485 --> 00:43:35.154
ولی می‌ترسم جوابش
سئوالات بیشتری رو بوجود بیاره
493
00:43:35.155 --> 00:43:37.990
چه جور سئوالاتی؟
494
00:43:37.991 --> 00:43:40.493
پرنده‌ها "آنفلوآنزای مرغی" نداشتند
495
00:43:40.494 --> 00:43:46.374
ولی... نتیجه‌ای که تعیین کردیم اینه که
مسیر ضربه‌ی پرنده‌ها از 3 بخش مختلف بوده
496
00:43:46.375 --> 00:43:49.377
نه یک سو
اینجور که ما فرض می‌کنیم
497
00:43:49.378 --> 00:43:52.630
متوجه نمیشم
خب معنیش چیه؟
498
00:43:52.631 --> 00:43:54.091
منظور اینه
499
00:43:54.092 --> 00:43:58.928
سه دسته‌ی مهاجر مُجزا از سه جهت
مختلفِ پرواز به سمت منزل شما اومدن خانوم بریت
500
00:43:58.929 --> 00:44:04.224
یک چیزی اون‌ها رو
به سمت منزل شما جذب کرده
501
00:44:55.068 --> 00:44:58.321
روی چیز دیگه‌ای هم کار کردید
بعد از خروج از جیکوبسُن؟
502
00:44:58.322 --> 00:45:00.406
می‌دونید با چند تا
پروژه‌ی شخصی دیگه هم ور رفتم
503
00:45:00.407 --> 00:45:03.451
ولی... بیشتر از اینکه به عنوان
یک پدر توی خونه حضور داشتم لذت بردم
504
00:45:03.452 --> 00:45:06.037
اوه واقعاً؟
...پسر، چی که حاظر نیستم بدم
505
00:45:06.038 --> 00:45:07.914
تا برای یک مدت کوتاه هم
اینجوری با خانوادم باشم
506
00:45:07.915 --> 00:45:11.375
آره
نه اون... اون عالیه
507
00:45:11.376 --> 00:45:13.711
لابُد برنامه‌های زیادی
برای «روز استقلال» دارید، یا... ؟
508
00:45:13.712 --> 00:45:15.963
بچه‌های من که الان دارن
همه جای شهر رو دنبال آتیش بازی میدوند
509
00:45:15.964 --> 00:45:19.342
نه، فکر می‌کنم به احتمال زیاد
باید نزدیک خونه بمونیم
510
00:45:19.343 --> 00:45:21.510
خب گوش کن دنیل
من واقعاً خوشحالم که اومدی
511
00:45:21.511 --> 00:45:23.262
من عاشق پروژه‌ی شهرهای خلیجیت شدم
512
00:45:23.263 --> 00:45:23.965
ممنون
513
00:45:24.000 --> 00:45:28.767
بقیه‌ی شرکا هم کاملاً حمایتش کردند
بنابراین... من میگم بیا انجامش بدیم
514
00:45:28.852 --> 00:45:30.478
واقعاً؟ -
واقعاً -
515
00:45:30.479 --> 00:45:32.730
چی میگی؟ -
"من... "بله -
516
00:45:32.731 --> 00:45:34.482
مال خودته. باشه؟ -
خارق‌العاده‌ست -
517
00:45:34.483 --> 00:45:36.692
کاملاً. باهات در تماسم، باشه؟ -
عالیه -
518
00:45:36.693 --> 00:45:37.902
باشه -
روز استقلال» خوبی داشته باشی» -
519
00:45:37.903 --> 00:45:40.713
خیلی ممنونم
520
00:45:44.660 --> 00:45:45.827
آهای؟
521
00:45:47.496 --> 00:45:48.914
سلام
522
00:45:49.831 --> 00:45:51.766
یک خبر دارم
523
00:45:52.834 --> 00:45:56.203
منم همینطور -
بدستش آوردم لیس -
524
00:45:56.255 --> 00:45:58.273
کار رو بدست آوردم
525
00:45:58.966 --> 00:46:01.651
جدی میگی دنیل؟
526
00:46:03.136 --> 00:46:06.222
اون‌ها می‌خوان که پانزدهم شروع کنم
527
00:46:06.223 --> 00:46:09.876
!دنیل، این که... فوق‌العاده‌ست
528
00:46:18.819 --> 00:46:22.359
بذار ببینیم کَرن و مایک
می‌تونن امشب سَمی رو نگهدارن
529
00:46:22.864 --> 00:46:24.699
جسی هم می‌تونه پیش رَتنر بمونه
530
00:46:24.700 --> 00:46:28.819
باید برای تغییرات جشن بگیریم
531
00:46:31.540 --> 00:46:33.040
اوه لعنتی، ببخشید
خبر تو چی بود؟
532
00:46:33.041 --> 00:46:39.488
آه... هیچی
بیا جشن بگیریم
533
00:47:12.080 --> 00:47:13.623
دنیل؟
534
00:47:33.310 --> 00:47:34.770
دنیل؟
535
00:47:50.452 --> 00:47:51.620
دنیل؟
536
00:47:53.705 --> 00:47:55.290
دنیل؟
537
00:48:01.213 --> 00:48:03.940
چرا جواب منو ندادی؟
538
00:48:04.841 --> 00:48:06.051
دنیل
539
00:48:07.594 --> 00:48:08.929
دنیل
540
00:48:11.014 --> 00:48:14.350
!دنیل، بیدار شو. دنیل
541
00:48:14.351 --> 00:48:17.036
بیدار شو
بیدار شو
542
00:48:20.440 --> 00:48:21.942
...دنیل
543
00:48:23.442 --> 00:48:31.442
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
544
00:48:36.957 --> 00:48:39.692
من توی آشپزخانه چیکار می‌کنم؟
545
00:48:42.963 --> 00:48:45.464
حیاط پشتی پیدات کردم
546
00:48:45.465 --> 00:48:49.001
خارج شدن از تخت رو به خاطر نداری؟
547
00:48:52.889 --> 00:48:54.558
نه
548
00:48:56.309 --> 00:48:59.687
این خیلی... عجیبه
549
00:48:59.688 --> 00:49:02.356
بیش از حد عجیبه
550
00:49:02.357 --> 00:49:05.551
آماده‌ام که خبرمو بهت بگم
551
00:49:09.406 --> 00:49:13.442
من امروز شش ساعت رو از دست دادم
552
00:49:13.452 --> 00:49:18.981
یعنی آخرین چیزی که یادمه
راه رفتنم وسط پذیرایی اون یکی خونست
553
00:49:19.624 --> 00:49:22.334
...مشتری‌ها به پیت گفتن که فکر می‌کنند
554
00:49:22.335 --> 00:49:24.503
یهویی قاطی کردم
555
00:49:24.504 --> 00:49:30.376
بعد از اون توی تخت بیدار شدم
و این اینجا بود
556
00:49:31.136 --> 00:49:34.530
خدای من لیس
557
00:49:36.266 --> 00:49:40.127
دنیل
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
558
00:49:41.938 --> 00:49:44.565
خب با پرنده‌ها شروع کردم
559
00:49:44.566 --> 00:49:47.526
بهترین چیزی که اون‌ها تونستند
...درک کنند اینه که
560
00:49:47.527 --> 00:49:51.780
یک چیزی باعث تداخل
در محور جاذبه‌ی زمین میشه
561
00:49:51.781 --> 00:49:56.327
و... و علت تغییر مسیر دادن پرنده‌ها
به این سو هم مثلماً همینه
562
00:49:56.328 --> 00:49:58.871
یک سری از مردم میگن که
این چیزها کار دولته
563
00:49:58.872 --> 00:50:03.125
میگن یک‌جور آزمایش
تکنولوژی و سلاحه که فوقِ محرمانست
564
00:50:03.126 --> 00:50:05.586
...و اونای دیگه
565
00:50:05.587 --> 00:50:09.456
فکر می‌کنن یک چیز دیگه است
...چیزی
566
00:50:10.717 --> 00:50:12.902
که از اینجا نیست
567
00:50:15.388 --> 00:50:19.291
...یعنی چی
از اینجا نیست؟
568
00:50:20.685 --> 00:50:25.081
نیست از... این سیاره
569
00:50:25.565 --> 00:50:29.235
...لیسی -
می‌دونم باور کردنش سخته -
570
00:50:29.236 --> 00:50:32.029
...به من اعتماد کن. من تحقیق -
نه، باور کردنش بیش از حد سخته -
571
00:50:32.030 --> 00:50:35.424
یعنی... بیگانگان؟
572
00:50:35.742 --> 00:50:37.160
...این
573
00:50:38.036 --> 00:50:41.664
این احمقانست
درسته؟
574
00:50:41.665 --> 00:50:44.041
می‌دونی دلیل اینکه ما نمی‌تونیم
امراضمون رو توی اینترنت تشخیص بدیم همینه
575
00:50:44.042 --> 00:50:45.376
بس کن
گوش بده من چی میگم
576
00:50:45.377 --> 00:50:50.172
مردمی هستند که گزاش تجربه‌ی
همون چیزی رو دادن که ما تجربش کردیم
577
00:50:50.173 --> 00:50:54.093
در این جوامع
مرگ و میر پرنده‌های دیگه‌ای هم رخ داده
578
00:50:54.094 --> 00:51:01.000
این نقاشی در سال 7 0 0 2 توسط یک خردسال 5 ساله
در "خلیج چسپیک" اندکی قبل از ناپید شدنش کشیده شده
579
00:51:01.000 --> 00:51:02.851
ناپدید شدن" دنیل"
580
00:51:02.852 --> 00:51:05.437
خانوادش ادعا می‌کنند
که توسط بیگانگان گرفته شده
581
00:51:05.438 --> 00:51:10.476
و هفته‌ها وارد خونه‌شون میشدند
582
00:51:13.405 --> 00:51:17.049
سَم دیروز اینو کشیده
583
00:51:28.503 --> 00:51:33.598
آره، خوب شاید سَمی
این نقاشی رو آنلاین دیده و کپیش کرده
584
00:51:33.675 --> 00:51:38.053
و ممکنه هشتصد پرنده رو هم
کوبونده باشه به خونه؟
585
00:51:39.014 --> 00:51:42.224
من یه یارویی رو توی شهر گیر آوردم
که ادعا می‌کنه توی این مسائل خبره‌ست
586
00:51:42.225 --> 00:51:45.477
فکر می‌کنم باید باهاش صحبت کنیم -
...نه. چرا. نه. نه، نه -
587
00:51:45.478 --> 00:51:47.938
خب دیگه چه توضیحی داری؟
588
00:51:47.939 --> 00:51:51.400
فقط به خاطر اینکه من نمیتونم چیزیو توضیح بدم
به این معنا نیست که بیگانگان مسئول این قضیه هستند
589
00:51:51.401 --> 00:51:53.861
چرا نمی‌تونی درک کنی که بعضی چیزهایی
که نادیده گرفته میشن توضیح‌شون ساده‌ست؟
590
00:51:53.862 --> 00:51:55.279
ما اون مردمی نیستیم
که به چیزهای احمقانه ایمان آوردند
591
00:51:55.280 --> 00:51:57.114
شاید این افراد احمق نباشند
592
00:51:57.115 --> 00:51:58.741
...تو کی هستی؟ کی -
این کارو نکن -
593
00:51:58.742 --> 00:51:59.908
همسر من کجاست؟ -
!این کارو نکن -
594
00:51:59.909 --> 00:52:01.118
...تو همیشه -
!زن عاقل من -
595
00:52:01.119 --> 00:52:02.536
چیزهای احمقانه
الان دیگه اتفاق افتاده
596
00:52:02.537 --> 00:52:04.830
بس کن
من نگفتم اتفاقی نیفتاده
597
00:52:04.831 --> 00:52:08.450
...ولی این
این دیگه زیاده رویه
598
00:52:10.086 --> 00:52:13.030
باید جوابش یه چیز دیگه باشه
599
00:52:23.058 --> 00:52:24.100
درست اونجا
600
00:52:24.851 --> 00:52:26.018
می‌تونی بری
برو جلو
601
00:52:26.019 --> 00:52:29.330
بپر -
!گرمپ -
602
00:52:32.525 --> 00:52:34.193
!هی، پیراهنتو در بیار لوبیا
603
00:52:34.194 --> 00:52:37.012
نمی‌تونی با لباس شنا کنی
604
00:52:37.614 --> 00:52:41.491
زودباش درشون بیار
می‌دونم که میخوای شنا کنی
605
00:52:45.246 --> 00:52:48.524
سَمی بیا اینجا
بذار نگات کنم
606
00:52:48.917 --> 00:52:51.143
سَمی بیا اینجا
607
00:52:53.338 --> 00:52:56.757
چیزی نیست عزیزم
فقط می‌خوام یه نگاه بندازم، باشه؟
608
00:52:56.758 --> 00:52:58.776
دستاتو ببر بالا
609
00:53:15.985 --> 00:53:19.187
سَمی به من بگو
کی این کارو باهات کرده
610
00:53:20.365 --> 00:53:24.868
سَمی می‌خوام به من بگی
کی این کارو باهات کرده
611
00:53:38.341 --> 00:53:40.217
اون دختره جنیفرو میشناسی؟
612
00:53:40.218 --> 00:53:43.053
آره -
جنده سوار کارِ ماهر من بوده -
613
00:53:43.054 --> 00:53:44.805
واقعاً؟ -
آره -
614
00:53:44.806 --> 00:53:46.515
تو چی؟
بدستش آوردی؟
615
00:53:46.516 --> 00:53:48.684
با "شلی" دیدمت
616
00:53:48.685 --> 00:53:50.770
بوسش کردی؟
617
00:53:50.937 --> 00:53:54.523
آره -
حس جوونی کردی؟ -
618
00:53:54.524 --> 00:53:56.066
یه جوریه به نظرم
619
00:53:56.067 --> 00:53:57.818
!گوه تو روحت
620
00:53:57.819 --> 00:53:59.528
این که چیزی نیست
621
00:53:59.529 --> 00:54:01.363
باید بذاری درش
622
00:54:01.364 --> 00:54:04.149
این کاریه که من با تمام خانوم‌هام می‌کنم
623
00:54:10.206 --> 00:54:11.249
هی بریت
624
00:54:11.416 --> 00:54:12.876
!آخ
625
00:54:13.042 --> 00:54:16.044
بس کن رفیق -
!بهتره فرار کنی عوضی -
626
00:54:16.045 --> 00:54:19.023
!بس کن بابا! کافیه
627
00:54:21.050 --> 00:54:23.619
!کونتو هدف رفتم گلابی جون
628
00:55:07.055 --> 00:55:09.557
!اخراج شدی
629
00:55:11.309 --> 00:55:14.336
بیا
این زیاد درد نداره ترسو
630
00:55:15.063 --> 00:55:16.523
جسی؟
631
00:55:18.441 --> 00:55:19.818
!جسی
632
00:55:26.825 --> 00:55:28.284
چطوره؟
633
00:55:28.451 --> 00:55:30.619
خب من عملکرد فیزیکی
نادرستی در جسی پیدا نکردم
634
00:55:30.620 --> 00:55:32.329
که باعث حمله یا تشنج بشه
635
00:55:32.330 --> 00:55:33.997
واضح بود MRI و
636
00:55:33.998 --> 00:55:36.416
بنابراین، همونطور که گفتم فکر نمی‌کنم
چیزی که ما باهاش روبرو هستیم
637
00:55:36.417 --> 00:55:38.293
یک مشکل عصبی باشه
638
00:55:38.294 --> 00:55:39.837
پس فکر می‌کنید چیه؟
639
00:55:39.838 --> 00:55:44.383
خوب، معتقدم که این حادثه
نتیجه‌ی آسیب روحی بوده
640
00:55:44.384 --> 00:55:49.054
حالا، می‌خوام به حرف‌های من
خیلی با دقت گوش بدید خانوم و آقای بریت
641
00:55:49.055 --> 00:55:55.060
در تحقیقات من علامت‌های غیر معمولی‌ای
در بدن فرزندتون پیدا شد
642
00:55:55.061 --> 00:55:57.187
چه... عضر می‌خوام
چجور علامت‌هایی؟
643
00:55:57.188 --> 00:56:01.108
خب اون‌ها شبیه به
اشکال هندسی کوچیک هستند
644
00:56:01.109 --> 00:56:03.836
مربع، مستطیل، دایره
645
00:56:04.696 --> 00:56:06.154
...ولی بخشی که نگران کننده‌ست
646
00:56:06.155 --> 00:56:11.201
اون‌ها جوری هستند که انگار
حکاکی شده‌اند
647
00:56:11.494 --> 00:56:14.079
حالا، آقا و خانوم بریت
648
00:56:14.080 --> 00:56:18.116
نظر من اینه
که این‌ها کار خودش نیستند
649
00:56:18.793 --> 00:56:21.879
جسی میگه نمی‌دونه
اونا از کجا بدست اومدن
650
00:56:21.880 --> 00:56:25.957
نظری دارید
که چطور بدست اومدند؟
651
00:56:28.887 --> 00:56:30.513
نه
652
00:56:31.681 --> 00:56:33.891
خوب باید به اطلاعتون برسونم
به دلیل سنش
653
00:56:33.892 --> 00:56:35.893
موظف هستم
این اطلاعات رو گزارش کنم
654
00:56:35.894 --> 00:56:38.729
به خدمات حفاظت از کودکان
تا بیشتر روشون تحقیقات بشه
655
00:56:38.730 --> 00:56:41.273
این روش قانونیشه
656
00:56:41.274 --> 00:56:45.268
اون‌ها سئوالات رو پیگیری می‌کنند
657
00:56:46.279 --> 00:56:49.573
متوجه عرایض بنده شدید؟
658
00:56:49.574 --> 00:56:52.201
بله... بله
659
00:56:54.412 --> 00:56:57.205
آقای بریت، گزارش حادثه میگه
...که جسی درحال بازی
660
00:56:57.206 --> 00:57:00.292
با دوست‌هاش در جنگل بوده
در زمان تشنج
661
00:57:00.293 --> 00:57:04.546
آره
"با پسری به نام "کوین رَتنر
662
00:57:04.547 --> 00:57:07.115
اون چند سال از جسی بزرگتره
663
00:57:08.217 --> 00:57:14.840
خب به هر دلیلی فکر نمی‌کنید که پسر شما
و این پسر کارهای عجیبی انجام بدن؟
664
00:57:17.393 --> 00:57:19.811
بابا چیکار میکنی؟ -
دنیل بس کن -
665
00:57:19.812 --> 00:57:21.772
دنیل بس کن -
سلام آقای بریت -
666
00:57:21.773 --> 00:57:23.565
جسی تو خوبی؟ چیه؟ -
با پسرم چیکار کردی؟ -
667
00:57:23.566 --> 00:57:26.443
بس کن دنیل -
ها؟ چیکارش کردی؟ -
668
00:57:26.444 --> 00:57:28.320
هیچی! چی شده؟ -
!همین حالا بس کن -
669
00:57:28.321 --> 00:57:29.988
!به من بگو عوضی
!اون همش 13 سالشه
670
00:57:29.989 --> 00:57:32.532
اون هیچ‌کاری نکرده -
!هی -
671
00:57:32.533 --> 00:57:34.493
!دنیل! وایسا! وایسا
672
00:57:34.494 --> 00:57:38.330
بچه‌ها بس کنید -
از بچت بپرس چیکار کرده -
673
00:57:38.331 --> 00:57:41.441
!چه غلطی با این آدما کردی
674
00:57:45.630 --> 00:57:49.408
بذار روش باشه
...باید بذاری
675
00:57:53.346 --> 00:57:55.056
جسی؟
676
00:57:55.223 --> 00:57:57.708
...هی -
تنهام بذارید -
677
00:58:04.440 --> 00:58:06.150
سلام
678
00:58:34.721 --> 00:58:36.905
به من دست نزن
679
00:58:37.849 --> 00:58:40.517
فردا زنگ میزنیم به
"خدمات حفاظتی کودکان"
680
00:58:40.518 --> 00:58:44.021
بهترین دوست من
مثل یک جنایت‌کار با من رفتار کرد
681
00:58:44.022 --> 00:58:45.564
...لیسی -
...کَرن گفت سَمی -
682
00:58:45.565 --> 00:58:47.607
گفته سَندمن اینکارو کرده
683
00:58:47.608 --> 00:58:50.485
فهمیدی که اون فکر می‌کنه
سَندمن وجود داره، درسته؟
684
00:58:50.486 --> 00:58:52.279
می‌دونم -
تو این کارو کردی؟ -
685
00:58:52.280 --> 00:58:55.240
تو روی بچه‌هامون دست بلند کردی؟ -
!خدای من -
686
00:58:55.241 --> 00:58:58.160
یک چیزی به بچه‌هامون صدمه زده دنیل
تو هم همینجور وایسادی و نگاه میکنی
687
00:58:58.161 --> 00:59:00.245
!خودتم باور داری که هست -
!من این کثافت‌ها تو کَتم نمیره -
688
00:59:00.246 --> 00:59:01.705
پس به من بگو کار کیه
به من بگو
689
00:59:01.706 --> 00:59:03.373
چون این بلا
همینجور الکی سرشون نیومده
690
00:59:03.374 --> 00:59:05.334
!نمی‌دونم
691
00:59:06.085 --> 00:59:08.503
ولی وقتی که بفهمم
خودم باهاش برخورد می‌کنم
692
00:59:08.504 --> 00:59:10.589
بله، تو امروز حصابی
برخورد کردی، خیلی خوب
693
00:59:10.590 --> 00:59:12.524
!دنیل قهرمان
694
01:00:23.788 --> 01:00:25.931
بیدار شو سَمی
695
01:00:26.457 --> 01:00:29.601
سَمی؟
بیدار شو
696
01:00:33.673 --> 01:00:35.983
چی شده بابایی؟
697
01:00:41.764 --> 01:00:43.432
اوه لعنتی
698
01:01:31.856 --> 01:01:34.333
بیا، بیا، یالا
699
01:02:07.058 --> 01:02:08.351
چیه؟
700
01:02:09.810 --> 01:02:15.565
یادته وقتیکه
جسی متولد شد چقدر بیمار بود؟
701
01:02:15.566 --> 01:02:21.563
دکترها نتونستن بیماریشو تشخیص بدن و گفتن تنها کاری که میشه کرد
اینه که تا صبح صبر کنیم شاید شاهد خوب شدنش باشیم
702
01:02:24.200 --> 01:02:27.986
اون طولانی‌ترین شب زندگی من بود
703
01:02:29.538 --> 01:02:34.109
احساس... درماندگی می‌کردم
704
01:02:37.964 --> 01:02:39.923
نمی‌دونستم
که می‌تونم بچه رو بوس کنم
705
01:02:39.924 --> 01:02:42.868
یا صبح به خاک میسپارمش
706
01:02:44.470 --> 01:02:46.221
اون برام طولانی‌ترین شب بود
707
01:02:46.222 --> 01:02:48.348
ولی در نهایت متوجه شدم
...یک چیزی بهم اجازه داد
708
01:02:48.349 --> 01:02:52.427
تا طلوع آفتاب رو بدون ترس
تماشا کنم
709
01:02:52.687 --> 01:02:59.325
با اینکه معلوم شد مهم نبود
که با چه چیزی روبرو شدم
710
01:03:00.278 --> 01:03:05.122
می‌دونستم که بدستش میارم
چون تو رو داشتم
711
01:03:10.413 --> 01:03:12.890
آماده‌ام که باور کنم
712
01:03:37.857 --> 01:03:40.042
آقای پالورد؟
713
01:03:40.735 --> 01:03:42.153
بله
714
01:03:43.738 --> 01:03:44.989
ببخشید
715
01:03:45.156 --> 01:03:47.824
رفته بودم فروشگاه
716
01:03:47.825 --> 01:03:53.712
اشکال نداره. ام... من لیسی هستم
و این شوهرم دنیله
717
01:03:55.458 --> 01:03:59.252
پشت تلفن گفتید که 2 تا بچه دارید
718
01:03:59.253 --> 01:04:00.504
...بله، من
719
01:04:00.671 --> 01:04:03.506
...ما فکر کردیم شاید بهتر باشه
720
01:04:03.507 --> 01:04:06.993
اگر اول خودمون ملاقات‌تون کنیم
721
01:04:08.493 --> 01:04:16.493
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
722
01:04:21.734 --> 01:04:24.110
ممنون -
یک صندلی در اتاق نشیمن هست -
723
01:04:24.111 --> 01:04:27.673
میرم چای دم کنم
724
01:05:04.068 --> 01:05:05.819
بایدم گربه داشته باشه
725
01:05:05.820 --> 01:05:08.738
گربه‌ها به دیدنشون اهمیتی نمیدن
726
01:05:08.739 --> 01:05:12.492
منم از زندگی شهری
...استفاده می‌کردم، ولی
727
01:05:12.493 --> 01:05:17.838
سگ‌ها همیشه شب
وقتیکه اون‌ها اطرافشون باشند بلند پارس می‌کردند
728
01:05:18.207 --> 01:05:21.860
سگ‌ها اون‌ها رو حس می‌کنند
729
01:05:22.420 --> 01:05:25.705
...توی شب منو بلند می‌کردن، بنابراین
730
01:05:26.173 --> 01:05:31.428
بنابراین به این ساختمان نقل مکان کردم
که سگ توش ممنوعه
731
01:05:31.429 --> 01:05:36.382
بهم کمک می‌کنه
تا شب یخورده بهتر بخوابم
732
01:05:38.602 --> 01:05:41.763
من دیگه با اون‌ها مبارزه نمی‌کنم
733
01:05:43.649 --> 01:05:45.276
اون‌ها؟
734
01:05:46.777 --> 01:05:49.946
"گِریز"
این چیزیه که بهشون میگن
735
01:05:49.947 --> 01:05:52.340
...اون‌ها اه
736
01:05:54.827 --> 01:05:59.456
به طور کلی 3 نمونه هستند
که بعنوان "بیگانگان" به حساب میان
737
01:05:59.457 --> 01:06:05.128
"گِریز"، "اینسکتویدز" و... "ریپتیلینز"
738
01:06:05.129 --> 01:06:10.175
ولی 9 بار از 10 گزارش مردم
ملاقات با "گِریز" بوده
739
01:06:10.176 --> 01:06:14.554
در واقع من به در دسترس بودن
دو نوع دیگه مشکوک هستم
740
01:06:14.555 --> 01:06:16.598
"به خصوص به "ریپتیلینز
741
01:06:16.599 --> 01:06:19.684
فکر نمی‌کنم این محاسبات ثبت شده
معتبر باشه
742
01:06:19.685 --> 01:06:25.006
آره
هر شخصی بشون شک می‌کنه
743
01:06:29.695 --> 01:06:33.198
...متأسفم آه
همینطور دارم واسه خودم میرم جلو
744
01:06:33.199 --> 01:06:44.000
اولین کاری که باید بکنیم اینه که تعیین کنیم
که آیا واقعاً تجربه‌ی برخورد رو داشتید یا خیر
745
01:06:44.502 --> 01:06:47.128
این یک تسته؟
746
01:06:47.129 --> 01:06:51.049
فقط یک سری سواله
747
01:06:51.050 --> 01:06:54.627
برای تعیین کردنش کمک می‌کنه
748
01:06:54.845 --> 01:06:58.998
خوبه
بیا انجامش بدیم
749
01:06:59.391 --> 01:07:01.644
باشه
750
01:07:01.810 --> 01:07:07.190
چراغ‌های نورانی‌ای رو در آسمان منطقه‌تون رویت کردید
که بصورت غیر عادی جا به جا بشه؟
751
01:07:07.191 --> 01:07:09.151
نه
752
01:07:10.778 --> 01:07:15.523
تجربه‌ی سردرد شدید یا میگرن‌ها چی؟
753
01:07:15.741 --> 01:07:17.368
نه
754
01:07:19.036 --> 01:07:22.830
...صدای زنگی رو توی سرتون شنیدید
755
01:07:22.831 --> 01:07:27.501
که به نظر برسه
فقط توی سر شما داره اتفاق می‌افته؟
756
01:07:28.546 --> 01:07:30.297
بله
757
01:07:34.593 --> 01:07:40.056
تجربه‌ی بیماری‌های غیر قابل توضیح
آلرژی‌های عجیب و یا خون دماغ داشتید؟
758
01:07:40.057 --> 01:07:42.993
بله -
بله -
759
01:07:44.562 --> 01:07:50.941
شاهد رفتار غیر طبیعی
حیوانات در محلتون بودید؟
760
01:07:52.778 --> 01:07:58.074
سه نمونه‌ی مختلف پرنده
دیروز به صورت دسته جمعی خوردن به خونمون
761
01:07:59.285 --> 01:08:01.828
می‌تونم بگم که واجد شرایطید
762
01:08:01.829 --> 01:08:09.502
هیچ کدومتون به حالت اغمأ زود گذر رفتید
که نتونید توضیحش بدید؟
763
01:08:11.505 --> 01:08:18.261
و حسی رو تجربه کردید که کنترل بدنتون
از دسترستون خارج شده باشه؟
764
01:08:18.262 --> 01:08:20.997
این‌ها رو از کجا می‌دونید؟
765
01:08:23.183 --> 01:08:26.586
شما توی این قضیه تنها نیستید
766
01:08:26.604 --> 01:08:30.356
کسای دیگه‌ای هم هستند
که مورد شما رو تجریه کردند
767
01:08:30.357 --> 01:08:35.612
و در راه مقابله‌ای بودند
که شما الان دارین باهاش مقابله می‌کنید
768
01:08:35.613 --> 01:08:39.866
چرا "گِریز" یا هر چیز دیگه‌ای که هستند
به ما علاقمند شدن؟
769
01:08:39.867 --> 01:08:43.478
چه چیز ما انقدر ویژه است؟
770
01:08:43.746 --> 01:08:45.831
هیچی
771
01:08:45.998 --> 01:08:49.450
چیز خاصی در مورد شما وجود نداره
772
01:08:49.918 --> 01:08:51.128
متأسفم
773
01:08:51.295 --> 01:08:55.131
انتظار شنیدن پاسخ متفاوتی رو داشتید
774
01:08:55.132 --> 01:08:59.218
ولی این در فراسوی درک ماست
775
01:08:59.219 --> 01:09:08.102
چه جوابی رو موش آزمایشگاهی می‌تونست درک کنه که از جانب دانشمند
سفید پوشیه که الکترود رو در مغزش فرو کرده و داره بهش سرطان میده؟
776
01:09:08.103 --> 01:09:13.941
من با هزاران نفر مصاحبه کردم
که ادعا می‌کنند گِریز رو ملاقات کردند
777
01:09:13.942 --> 01:09:17.028
کسایی که در طبقات مختلف جامعه زندگی می‌کنند
778
01:09:17.029 --> 01:09:21.115
تنها چیزی که بین اون‌ها مشترکه
779
01:09:21.116 --> 01:09:26.746
زندگی‌شونه که بواسطه‌ی اون‌ها
به جهنم تبدیل شده
780
01:09:26.747 --> 01:09:29.707
...مردم فکر می‌کنند که این بیگانه‌ها
781
01:09:29.708 --> 01:09:32.752
با یک‌سری تحولات ناگهانی
...به سیاره‌ی ما حمله کردند تا
782
01:09:32.753 --> 01:09:38.716
بناهای تاریخی‌مونو تخریب کنند
و منابع طبیعی‌مونو سرقت کنند
783
01:09:38.717 --> 01:09:41.528
ولی اصلاً اینطور نیست
784
01:09:42.012 --> 01:09:47.166
تهاجم... قبلاً اتفاق افتاده
785
01:09:48.894 --> 01:09:54.724
...هیچ‌کس نمی‌دونه دقیقاً کِی، ولی
786
01:09:55.192 --> 01:09:58.003
اون‌ها اینجا هستند
787
01:09:58.028 --> 01:10:00.964
اون‌ها اینجا بودند
788
01:10:01.949 --> 01:10:06.369
"حضور "گِریز
الان یکی از واقعیات زندگیه
789
01:10:06.370 --> 01:10:09.389
مثل مرگ و مالیات
790
01:10:11.834 --> 01:10:14.419
می‌دونید اون‌ها چی می‌خوان؟
791
01:10:14.420 --> 01:10:17.338
...اون‌ها به نظر میرسه
792
01:10:17.339 --> 01:10:21.592
روی ما مطالعه می‌کنند
آزمایشمون می‌کنند
793
01:10:21.593 --> 01:10:26.514
چیزی که ما ازش کاملاً مطمئنیم اینه که
از ترسمون بر علیه خودمون استفاده می‌کنند
794
01:10:26.515 --> 01:10:31.185
این ممکنه شروع چیزی مثل
...شوخی کودکانه باشه
795
01:10:31.186 --> 01:10:36.482
گمشدن مواد غذایی در آشپزخانه
و یا چیزهای که توی خونه گم میشن
796
01:10:36.483 --> 01:10:41.703
و تا وقتیکه بهش پی ببری
برات یک کابوس تمام عیاره
797
01:10:42.072 --> 01:10:44.449
شما احتمالاً الان ایمپلنتس دارید
798
01:10:44.450 --> 01:10:47.077
ایمپلنتس؟
799
01:10:49.163 --> 01:10:52.248
از طریق اون کنترلتون می‌کنند
800
01:10:52.249 --> 01:10:54.751
کارهایی می‌کنید که یادتون نمی‌مونه
801
01:10:54.752 --> 01:10:58.755
چیزایی می‌بینید که وجود ندارند
802
01:10:58.756 --> 01:11:00.798
میشه نگاهی بندازیم؟
803
01:11:00.799 --> 01:11:03.343
...اون
804
01:11:04.970 --> 01:11:06.221
بذار ببینم
805
01:11:09.933 --> 01:11:12.393
بله، خودشه
806
01:11:12.394 --> 01:11:14.937
این چندان خوب نیست
807
01:11:14.938 --> 01:11:16.856
پوست کاملاً تحریک شده
گاهی اوقات این اتفاق می‌افته
808
01:11:16.857 --> 01:11:20.151
اون یک... یک جوش
یا جای یک نیشه
809
01:11:20.152 --> 01:11:23.229
این چیزیه که اون‌ها می‌خوان فکر کنید
810
01:11:23.405 --> 01:11:24.907
...گِریز
811
01:11:26.158 --> 01:11:27.950
کارهاشون رو پنهان می‌کنند
812
01:11:27.951 --> 01:11:32.538
کار گذاشتن ایمپلنت پنهان
چیز کاملاً طبیعی‌ایه
813
01:11:32.539 --> 01:11:36.083
اکثر مردم حتی نمی‌دونند
که دارن حملشون می‌کنند
814
01:11:36.418 --> 01:11:39.195
خب می‌تونیم رفعش کنیم؟
815
01:11:39.213 --> 01:11:40.297
نه
816
01:11:40.464 --> 01:11:44.742
نه
باور کنید من سعی کردم
817
01:11:51.183 --> 01:11:52.893
خدای من
818
01:11:53.060 --> 01:11:59.448
هر بار که فکر می‌کردم برش داشتم
به نظر میومد عمیق‌ترش کردم
819
01:12:06.406 --> 01:12:10.493
ما حرکت می‌کنیم. همه چیز رو
میریزیم توی ماشین و دور میشیم
820
01:12:10.494 --> 01:12:13.162
...این موجودات به طور تقریباً قاطعانه‌ای
821
01:12:13.163 --> 01:12:17.708
میلیون‌ها سال نوری راه اومدن
تا اینجا به ما برسن
822
01:12:17.709 --> 01:12:19.794
واقعاً فکر می‌کنید
...برید به شهر بعدی
823
01:12:19.795 --> 01:12:24.882
یا در هتلی مستقر بشید
اون‌ها از پیدا کردنتون دست بر میدارند؟
824
01:12:25.217 --> 01:12:27.802
...رویدادی که شما تجربه کردید
825
01:12:27.803 --> 01:12:30.972
...اختلالات در منزلتون، اغمأها
826
01:12:30.973 --> 01:12:34.542
علامت‌های روی بدن‌هاتون
827
01:12:35.644 --> 01:12:39.505
اون‌ها ابتدای چیزی نیستند دنیل
828
01:12:39.773 --> 01:12:42.258
اون‌ها پایان چیزی هستند
829
01:12:43.026 --> 01:12:45.444
مثل یک شمارش معکوسه
830
01:12:45.445 --> 01:12:49.240
گِریز" یک مدت طولانی"
خانواده رو تحت نظر می‌گیرند
831
01:12:49.241 --> 01:12:51.701
قبل از اینکه خودشونو نشون بدن
832
01:12:51.702 --> 01:12:57.415
ولی وقتیکه یهویی انجامش میدن
معنیش اینه که دارن مقدمات گرفتن رو ترتیب میدن
833
01:12:57.416 --> 01:13:00.018
از چی داری صحبت میکنی؟
834
01:13:00.836 --> 01:13:02.296
این مهمه
835
01:13:03.213 --> 01:13:07.967
کدام عضو خانواده‌تون
اولین بار با "گِریز" ارتباط برقرار کرد
836
01:13:07.968 --> 01:13:10.236
پسر کوچیکم
سَم
837
01:13:10.804 --> 01:13:13.623
پس سَم بیشتر در معرض خطره
838
01:13:14.141 --> 01:13:16.058
...گِریز" تقریباً همیشه ربوده‌اند"
839
01:13:16.059 --> 01:13:19.728
اولین عضو خانواده‌ای رو که
بهشون علاقه نشون داده
840
01:13:22.274 --> 01:13:23.774
خب همین؟
841
01:13:23.775 --> 01:13:26.903
منتظر بشینیم تا پسرمونو بگیرند؟ -
نه -
842
01:13:26.904 --> 01:13:30.031
با تمام توانتون باهاشون مبارزه کنید
843
01:13:30.032 --> 01:13:33.951
تنها امید شما
در سخت کردن کار برای اون‌هاست
844
01:13:33.952 --> 01:13:37.288
اون‌ها راحت ول می‌کنن
میرن سراغ شخص دیگه‌ای
845
01:13:37.289 --> 01:13:40.041
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
...ببخشید
846
01:13:40.042 --> 01:13:41.643
می‌تونه جواب بده؟
847
01:13:41.793 --> 01:13:44.795
قبلاً در برخی موارد داده
848
01:13:44.796 --> 01:13:48.633
بله
...من حتی شنیدم بعضی مواردِ گرفته شده
849
01:13:48.634 --> 01:13:52.678
در نهایت برگشته
ولی نمی‌تونید روش حساب کنید
850
01:13:52.679 --> 01:13:56.515
تمام کارهایی که "گِریز" می‌کنند
هدفشون جدا کردن ما از همدیگست
851
01:13:56.516 --> 01:13:59.393
برای جدا کردن اونی که انتخاب کردند
852
01:13:59.394 --> 01:14:04.982
بزرگترین دفاع از خود در برابر اون‌هاست
اگر خانواده‌تون متحد باشه
853
01:14:04.983 --> 01:14:08.644
ولی باید سریع عمل کنید
زیاد وقت ندارید
854
01:14:09.947 --> 01:14:13.649
مراقب خانواده‌تون باشید
آقای بریت
855
01:14:15.577 --> 01:14:18.245
میریم پیش پلیس
و ویدئوها رو نشونشون میدیم
856
01:14:18.246 --> 01:14:20.748
بعد چی بگیم؟
ما فکر می‌کنیم بیگانگان وارد خونمون شدن
857
01:14:20.749 --> 01:14:23.668
جوش گذاشتن رومون و نمی‌تونیم ببینیمشون؟
پلیس فکر می‌کنه ما دیوانه‌ایم
858
01:14:23.669 --> 01:14:25.252
جهنم، خودمم فکر می‌کنم که دیوانه هستیم -
باید حرفمونو باور کنند -
859
01:14:25.253 --> 01:14:26.712
!این حقیقته -
متوجه باش که چه اتفاقی می‌افته -
860
01:14:26.713 --> 01:14:28.422
اگر حرفمونو باور نکنن چی؟
...نه تنها اون‌ها حرفمونو باور نمی‌کنند
861
01:14:28.423 --> 01:14:30.841
جسی و سَم رو هم ازمون می‌گیرند
862
01:14:30.842 --> 01:14:34.220
میگن که ما والدین مناسبی نیستیم
هر کسی حق داره الان مشکوک باشه
863
01:14:34.221 --> 01:14:35.805
باید یک کاری بکنیم
شنید‌ی اون چی گفت
864
01:14:35.806 --> 01:14:37.907
...همش یک راه داره
865
01:14:42.980 --> 01:14:46.691
یعنی «رمینگتون 17» براتون هست
866
01:14:46.692 --> 01:14:49.235
روگر 204» رو دارید»
867
01:14:49.236 --> 01:14:51.570
میشه «A -Bolt بعدشونم وینچستر «243
868
01:14:51.571 --> 01:14:54.323
اگر دنبال یک کالیبر بالا می‌گردید
...اه
869
01:14:54.324 --> 01:15:00.037
من یک چیزی می‌خوام که بتونم
از فاصله‌ی نزدیک پر قدرت بچکونمش
870
01:15:00.163 --> 01:15:03.003
گفتید چه نوع شکاری انجام میدید؟
871
01:15:04.334 --> 01:15:05.501
مامان چه خبره؟
872
01:15:05.502 --> 01:15:07.253
برای چی داریم سگ می‌گیریم؟
(فکر می‌کردم بابا آلرژیک داره (به سگ
873
01:15:07.254 --> 01:15:09.755
بابا می‌تونه دارو مصرف کنه
و سگ هم اطراف خونه باشه خوبه
874
01:15:09.756 --> 01:15:11.841
برای محافظته، نه؟ -
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
875
01:15:11.842 --> 01:15:15.722
می‌خوام الان در موردش صحبت کنیم -
نظرت در مورد این چیه؟ -
876
01:15:20.350 --> 01:15:22.060
آره
877
01:15:27.274 --> 01:15:29.859
سلام رفیق -
تخته میزنید روی پنجره‌ها؟ -
878
01:15:29.860 --> 01:15:31.819
ما سَندمنو بیرون نگه میداریم
879
01:15:31.820 --> 01:15:34.780
سگ کجاست؟ -
توی اتاق پشتی پیش مامانه -
880
01:15:34.781 --> 01:15:36.199
سگ گرفتیم؟
881
01:15:37.576 --> 01:15:39.160
یه دستی می‌رسونی؟
می‌تونم از کمکت استفاده کنم
882
01:15:39.161 --> 01:15:42.055
نه
!این بی‌معنیه
883
01:15:42.205 --> 01:15:45.683
هی جسی بی‌خیال
884
01:15:46.376 --> 01:15:48.295
جسی؟ وایسا
885
01:15:48.462 --> 01:15:50.379
بذار در موردش صحبت کنیم -
در مورد چی؟ -
886
01:15:50.380 --> 01:15:53.257
که چطوری بهترین دوستمو کتک زدی؟
که چطور همه فکر می‌کنند که ما عجیبیم؟
887
01:15:53.258 --> 01:15:54.884
تو همه چیزو خراب میکنی
888
01:15:54.885 --> 01:15:56.218
بیا... بیا داخل
بذار تا توضیح بدم
889
01:15:56.219 --> 01:15:58.345
هیچ توضیحی وجود نداره
890
01:15:58.346 --> 01:16:00.639
نمی‌تونی با من
مثل یک بچه‌ی کوچیک رفتار کنی
891
01:16:00.640 --> 01:16:03.267
می‌تونی به سَمی دروغ بگی
ولی به من نمی‌تونی
892
01:16:03.268 --> 01:16:04.770
!جسی
893
01:16:04.936 --> 01:16:06.646
جسی؟
894
01:16:29.294 --> 01:16:33.422
شنیدم بابات روی همه‌ی پنجره‌ها
تخته کوبیده
895
01:16:33.632 --> 01:16:36.342
اون داره سعی می‌کنه
چی رو بیرون نگه داره؟
896
01:16:36.343 --> 01:16:39.095
...فکر کنم بدونم، ولی
897
01:16:39.096 --> 01:16:45.066
اگر بهت بگم
احتمالاً فکر میکنی منم مثل اون دیوونه‌ام
898
01:16:47.771 --> 01:16:52.024
ببین
من باباتو از وقتیکه چهارم بودم می‌شناسم
899
01:16:52.025 --> 01:16:55.861
...اون همیشه کُلی عجیب بوده، ولی
900
01:16:55.862 --> 01:16:58.597
فکر نمی‌کنم دیوونه باشه
901
01:17:12.045 --> 01:17:15.172
اگر سَندمن امشب اومد
...که باهات صحبت کنه
902
01:17:15.173 --> 01:17:18.801
می‌خوام بهم قول بدی
...که به حرفش گوش نمی‌کنی
903
01:17:18.802 --> 01:17:23.180
یا هر کاری که گفت رو انجام نمیدی، باشه؟
904
01:17:23.181 --> 01:17:27.685
قول میدم -
باشه -
905
01:17:27.686 --> 01:17:32.481
شاید اگر من چشم‌هامو بهش بدم
تنهامون بذاره
906
01:17:32.482 --> 01:17:33.983
نه عزیزم نمی‌تونی
907
01:17:33.984 --> 01:17:36.277
سَندمن هیچوقت راضی نمیشه
908
01:17:36.278 --> 01:17:38.445
بنابراین ما نمی‌تونیم هیچی بهش بدیم
909
01:17:38.446 --> 01:17:42.232
این تنها راهیه
که می‌تونیم دورش کنیم
910
01:17:56.506 --> 01:17:59.533
پس یه چیزی میاد، نه؟
911
01:18:05.807 --> 01:18:07.100
امشب؟
912
01:18:08.977 --> 01:18:11.188
شاید
913
01:18:11.354 --> 01:18:12.981
نمی‌دونم
914
01:18:13.148 --> 01:18:16.066
ولی باید آماده باشیم
915
01:18:16.067 --> 01:18:17.902
به نظرت بهمون صدمه میزنه؟
916
01:18:17.903 --> 01:18:23.449
با این ترتیبی که من و مامانت دادیم
قطعاً همچین اتفاقی نمی‌افته
917
01:18:23.450 --> 01:18:26.185
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
918
01:18:27.495 --> 01:18:29.788
اون‌ها درک نمی‌کنند
919
01:18:29.789 --> 01:18:31.682
کار خودمونه
920
01:18:37.756 --> 01:18:41.967
ببین
...هر اتفاقی که امشب افتاد
921
01:18:41.968 --> 01:18:45.346
نذار داداشت از جلوی چشم‌هات دور بشه
باشه؟
922
01:18:45.347 --> 01:18:46.681
نمیذارم
923
01:19:19.130 --> 01:19:21.465
می‌خواین آتیش بازی رو تماشا کنید؟
924
01:19:21.466 --> 01:19:26.203
چطور؟
ما که داخل موندیم
925
01:19:26.638 --> 01:19:30.299
می‌تونیم از تلویزیون تماشاش کنیم
926
01:19:33.728 --> 01:19:35.562
گوشت کبابی گاو دلچسبه
927
01:19:35.563 --> 01:19:39.524
همینطور می‌بریمش
...به سمت آقای سانشاین شاینِ
928
01:19:41.024 --> 01:19:49.024
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
929
01:20:19.774 --> 01:20:25.070
سَمی یادته
...اولین «روز استقلال» خودت در ماه جولای رو
930
01:20:25.071 --> 01:20:28.615
"وقتیکه رفته بودیم دیدن "عمه مورین
و "عمو جان" توی سان‌فرانسیسکو؟
931
01:20:28.616 --> 01:20:31.493
وقتی که روی قایق بودیم؟
932
01:20:31.494 --> 01:20:34.955
درسته، قایقِ عمو جان
933
01:20:34.956 --> 01:20:40.369
و یادته
گفتی آتیش بازی شبیه به چیه؟
934
01:20:40.712 --> 01:20:42.005
بستنی؟
935
01:20:43.131 --> 01:20:45.467
درسته
936
01:20:45.633 --> 01:20:47.510
بستنی
937
01:20:54.434 --> 01:20:59.195
تو چی جسی؟
اولین «روز استقلال» خودت در ماه جولای رو یادته؟
938
01:21:00.982 --> 01:21:03.801
توی خونه‌ی قدیمی‌مون بودیم
939
01:21:04.486 --> 01:21:08.697
و تو و مامان منو بیدار کردید
940
01:21:08.698 --> 01:21:10.991
تو مَنو گذاشتی روی شونه‌هات
941
01:21:10.992 --> 01:21:13.660
و تا رسیدن به بالای
تپه‌ی سفید کلی خستم کردی
942
01:21:13.661 --> 01:21:17.406
و یادته
وقتیکه رسیدیم چی گفتی؟
943
01:21:22.962 --> 01:21:26.532
گفتم می‌خوام برم خونه
944
01:21:28.301 --> 01:21:29.844
آره
945
01:21:30.011 --> 01:21:32.012
خیلی خستت کردم تا رسیدیم اون بالا
946
01:21:32.013 --> 01:21:37.483
اولین روز آتیش بازیتونو دیدیم
و شما هیچ اهمیتی بهش ندادید
947
01:21:55.829 --> 01:21:58.414
...لیسی
پسرا رو ببر طبقه‌ی بالا
948
01:21:58.415 --> 01:22:01.458
نه
باید کنار همدیگه باشیم
949
01:22:01.459 --> 01:22:03.752
نه، نه
باید کنار همدیگه باشیم
950
01:22:03.753 --> 01:22:06.088
جسی زوباش بیا بالا -
...بابا، بیا -
951
01:22:06.089 --> 01:22:07.465
جسی زودباش
952
01:22:07.632 --> 01:22:12.560
جسی خودت درو از داخل قفل کن -
!برو، برو، برو، برو -
953
01:22:14.806 --> 01:22:16.890
این در رو تحت هیچ شرایطی باز نمی‌کنید
باشه؟
954
01:22:16.891 --> 01:22:19.435
!مامانی! مامانی -
عزیزم من درست همین بیرونم -
955
01:22:19.436 --> 01:22:21.562
من درست همین بیرونم -
!مامانی -
956
01:22:21.563 --> 01:22:22.939
بیا
957
01:23:44.562 --> 01:23:47.022
!دنیل! دنیل
958
01:23:47.023 --> 01:23:48.816
...دنیل
959
01:24:32.068 --> 01:24:37.882
!ما رو تنها بذار
960
01:25:04.058 --> 01:25:05.726
!بیاین -
باشه -
961
01:25:05.727 --> 01:25:09.271
دنیل؟
دنیل؟
962
01:25:09.272 --> 01:25:11.065
...دنیل
963
01:25:11.232 --> 01:25:14.343
!عقب وایسا
!برو عقب، عقب
964
01:25:15.153 --> 01:25:17.195
بیاین تو
بیاین تو
965
01:25:17.196 --> 01:25:18.923
!سَمی... سَمی
966
01:25:20.783 --> 01:25:23.385
...برو، برو
967
01:26:00.073 --> 01:26:01.783
مامانی؟
968
01:26:01.949 --> 01:26:03.451
!سَمی، نه
969
01:26:08.706 --> 01:26:09.999
سَم؟
970
01:26:57.755 --> 01:27:02.000
حق با تو بود
من همه چیزو از بین می‌برم
971
01:27:04.470 --> 01:27:05.596
!نه
972
01:27:19.527 --> 01:27:20.695
سَمی
973
01:27:23.114 --> 01:27:24.407
سَمی
974
01:27:44.886 --> 01:27:46.887
تو دختر بد هستی
975
01:27:46.888 --> 01:27:49.264
فکر کنم بهتره تنبیهم کنی
976
01:27:49.265 --> 01:27:52.834
!آخ چه حالی میده
977
01:27:56.898 --> 01:28:00.801
بیا با ما نگاه کن جسی
978
01:28:16.167 --> 01:28:17.627
سَمی؟
979
01:28:27.053 --> 01:28:28.304
سَمی؟
980
01:28:33.434 --> 01:28:35.019
...سَم
981
01:28:39.857 --> 01:28:41.609
جسی؟
982
01:28:51.369 --> 01:28:54.513
...نه -
...نه -
983
01:29:58.185 --> 01:30:00.021
درسته، آره
984
01:30:00.187 --> 01:30:02.355
نه من... می‌دونم
حرفمونو باور نمی‌کنند
985
01:30:02.356 --> 01:30:04.232
...ولی مارتی تو
تو، تو وکیل ما هستی
986
01:30:04.233 --> 01:30:08.027
انتظار دارم حدأقل
تو حرف‌های ما رو باور کنی
987
01:30:11.157 --> 01:30:12.742
آره
988
01:30:12.909 --> 01:30:15.852
خب تاریخ بعدی دادگاه کِیه؟
989
01:30:15.995 --> 01:30:17.413
آها
990
01:30:21.375 --> 01:30:25.503
یک‌خورده دیگه
از اسباب بازی‌هاتم رسید
991
01:31:50.506 --> 01:31:53.341
...تجربه‌ی بیماری‌های غیر قابل توضیح
992
01:31:53.342 --> 01:31:56.302
آلرژی‌های عجیب یا خون دماغ داشتید؟
993
01:31:56.303 --> 01:31:59.347
یادته جسی بعد از اینکه متولد شد
...بدجوری بیمار شد
994
01:31:59.348 --> 01:32:01.182
و دکترها نمی‌دونستند که چشه؟
995
01:32:01.183 --> 01:32:04.811
فرزند ارشد من جسی
تمام دوران کودکیش رو بیمار بود
996
01:32:04.812 --> 01:32:09.232
اونم همینجوری حساسیت داشت
به تمام جهان
997
01:32:40.514 --> 01:32:43.825
کنترل فرماندهی؟
998
01:32:49.231 --> 01:32:50.941
سَم؟
999
01:32:50.965 --> 01:33:15.965
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]