1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:21,861 --> 00:00:29,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:45,000 --> 00:00:50,880
."روث"، با توام "روث"
4
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
کجا داری میری؟ -
.خونه -
5
00:00:54,220 --> 00:00:56,390
.خونه که از اون‌طرفه -
.خونه‌ی من از اینوره -
6
00:00:56,390 --> 00:00:58,980
داری میری خونه‌ی مامانت؟
7
00:00:58,980 --> 00:01:02,360
.24کیلومتر باید راه بری -
.خودم میدونم چقدر راهه -
8
00:01:02,360 --> 00:01:04,280
باشه. خب اگه اینجوریه
.منم باهات پیاده میام
9
00:01:04,280 --> 00:01:05,770
.هرکاری عشقت میکشه بکن
10
00:01:05,770 --> 00:01:07,490
.عشقم میکشه که تو رو برت گردونم خونه‌ی خودمون
11
00:01:07,490 --> 00:01:10,560
چرا به "فردی" گفتی که خودت تنهایی
میخوای کار کنی؟
12
00:01:12,100 --> 00:01:16,490
فکر نکنم که همچین چیزی گفته باشم. اگه هم گفتم
.منظورم از «خودم»، خودم‌و تو با هم بوده
13
00:01:16,560 --> 00:01:19,520
.همیشه منظورم من‌وتو با همه
14
00:01:19,900 --> 00:01:21,370
.هی
15
00:01:23,720 --> 00:01:26,300
میخوای ترکم کنی؟
16
00:01:27,150 --> 00:01:29,330
.نه، نمیخوام ترکت کنم
...هیچکس هیچ
17
00:01:29,330 --> 00:01:31,230
.چون من زودتر ترکت کنم
18
00:01:31,230 --> 00:01:34,100
!اصلا هم...خنده‌دار نیست
19
00:01:34,930 --> 00:01:40,550
.من تو رو ترکت نمیکنم
.تو هم منو ترک نمیکنی
20
00:01:40,550 --> 00:01:43,150
چون اگه ترکم کنی، بدون که من
.بیخیالت نمیشم
21
00:01:46,720 --> 00:01:52,320
.من نمیخوام که برم زندان -
.قرار هم نیست که بیفتیم زندان -
22
00:01:53,040 --> 00:01:57,930
!به اون لونه هم نمیشه گفت خونه -
.یه خونه‌ی بهتر میخریم -
23
00:02:04,730 --> 00:02:08,230
.و فکر کنم که حامله‌م
24
00:02:21,700 --> 00:02:24,080
داریم بچه‌دار میشیم؟
25
00:02:27,200 --> 00:02:31,260
عصبانی نشدی؟ -
!نه، چرا عصبانی بشم؟ -
26
00:02:33,010 --> 00:02:36,210
!...نه، مامانم بزرگش میکنه
27
00:02:36,210 --> 00:02:39,530
میشه یه‌بوسش بکنم؟
28
00:02:43,760 --> 00:02:45,930
.بس کن، داری غلغلکم میدی
29
00:02:45,930 --> 00:02:49,340
.باید کارمون این بشه که واسه‌ش آهنگ بخونیم
30
00:02:49,340 --> 00:02:51,460
.فقط حرف بزن
31
00:02:57,430 --> 00:02:59,930
خسته‌ای؟
32
00:03:34,230 --> 00:03:36,150
.خیلی‌خب
33
00:03:43,100 --> 00:03:45,490
.مشکلی پیش نمیاد
34
00:03:50,240 --> 00:03:52,850
.5 دیقه دیگه برمیگردم
35
00:04:14,630 --> 00:04:18,860
...داریم یه‌نفر رو تعقیب میکنیم
36
00:04:18,860 --> 00:04:20,530
...دارم بهت میگم، وقتی رفتی اونجا
37
00:04:20,530 --> 00:04:22,050
.حس میکنی که رفتی دیدن شیطان
38
00:04:22,050 --> 00:04:23,810
.همه‌ی گشت‌ها برای کمک بیان
...تکرار میکنم، همه‌ی گشت‌ها، همشون
39
00:04:26,020 --> 00:04:28,890
.همه‌ی گشت‌ها بیان -
.گند به این شانس. "هان" صورت‌حساب رو بیار -
40
00:04:53,550 --> 00:04:55,710
!زدم
.به یه‌نفر شلیک کردم
41
00:04:55,790 --> 00:04:58,340
.فکر کنم یه‌نفرو زدم
42
00:05:00,300 --> 00:05:01,880
.اشکالی نداره
43
00:05:06,900 --> 00:05:08,190
.خدای من
44
00:05:08,190 --> 00:05:09,530
.هی، هی
45
00:05:28,050 --> 00:05:31,620
.فکر کنم یه‌نفرو زدم -
.لعنتی -
46
00:05:33,940 --> 00:05:39,690
.اسلحه رو بده من
."بدش به من "روث
47
00:05:43,280 --> 00:05:45,930
میخوای چیکار کنی؟ -
.گوش بده -
48
00:05:45,930 --> 00:05:48,580
.میریم بیرون و خودمون رو تسلیم میکنیم
49
00:05:48,580 --> 00:05:50,300
.نه -
.خیلی‌خب، من اول میرم -
50
00:05:50,300 --> 00:05:52,800
.تو هم بعد از من بیا
.اینجوری همه‌چی تموم میشه
51
00:05:52,800 --> 00:05:56,250
.نه. ما میتونیم
.اگه فرار کنیم، میتونیم
52
00:05:56,570 --> 00:05:58,770
."نه نمیتونیم "روث -
.میتونیم -
53
00:05:58,770 --> 00:06:00,780
.اونا بهمون شلیک میکنن
...اگه وایسیم اینجا
54
00:06:00,780 --> 00:06:02,700
،بهمون شلیک میکنن
.صاف میزننمون
55
00:06:02,700 --> 00:06:03,430
.نه؛ خواهش میکنم
56
00:06:03,430 --> 00:06:05,100
.من فرار میکنم
57
00:06:05,100 --> 00:06:06,860
.نمیخوام برم بیرون
.نمیخوام بیافتم زندان
58
00:06:06,860 --> 00:06:08,180
تو باید بگی که، همه‌چی
.زیرِ سرِ من بوده
59
00:06:08,180 --> 00:06:09,760
بگو که همه‌چی زیرِ سرِ
.من و "فردی" بوده
60
00:06:09,760 --> 00:06:11,900
،تو اسلحه به‌دست شدی
.چون من بهت اسلحه دادم
61
00:06:11,900 --> 00:06:14,020
بهشون میگی که من ترسوندمت و
.به‌زور بهت اسلحه دادم
62
00:06:14,020 --> 00:06:16,520
من با یه چشم به‌هم زدن میرم تو؛
.و زود برمیگردم
63
00:06:16,520 --> 00:06:17,900
.تو فقط باید منتظرم بمونی
64
00:06:17,900 --> 00:06:21,490
.قول میدم که برمیگردم
فقط منتظرم بمون، باشه؟
65
00:06:22,530 --> 00:06:24,740
.منتظرم بمون
66
00:06:40,465 --> 00:07:00,465
مصطفی و آرش
«M.osϮaƒa.M» , «Arash1996»
67
00:07:00,790 --> 00:07:10,790
WwW.MoStaFaM.IR
Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles
68
00:07:29,790 --> 00:07:35,360
.پس من پسرم رو از دست دادم
...و اون تو رو با
69
00:07:35,360 --> 00:07:40,510
.باب" تنها گذاشت"
.اما "باب" هیچ حقِ انتخابی نداره
70
00:07:41,870 --> 00:07:47,850
."من گیج شدم "روث
من تو و "باب" رو زیر بال‌وپر خودم گرفتم؛
71
00:07:47,850 --> 00:07:51,630
.بهتون کمک کردم انگار که بچه‌های خودمید
72
00:07:51,630 --> 00:07:55,450
چجوری تونستید که همچین کاری بکنید؟
73
00:07:56,360 --> 00:08:00,570
ما همون کاری رو کردیم که تو بهمون
.یاد داده بودی
74
00:08:02,510 --> 00:08:04,830
دختره یا پسر؟
75
00:08:05,190 --> 00:08:09,710
میدونی یا نه؟ -
.نه. نمیدونم -
76
00:08:12,830 --> 00:08:16,200
روث"، حالا میخوای چیکار کنی؟"
77
00:08:17,920 --> 00:08:20,170
.میخوام منتظرش بمونم
78
00:08:21,880 --> 00:08:24,050
...روث" عزیزم"
79
00:08:24,960 --> 00:08:27,810
.شبِ گذشته، باز هم به‌خوابم آمدی
80
00:08:28,400 --> 00:08:33,650
...به‌گمانم، هرشب رویای تو را دارم
.روزها نیز
81
00:08:33,650 --> 00:08:39,030
.چهره‌ات همواره در ذهنم نقش میبندد
.صدایت همچنان در سرم میپیچد
82
00:08:39,630 --> 00:08:42,190
.میپندارم که گیسو یت، به‌بلندای ملکوت شده باشد
83
00:08:42,190 --> 00:08:44,420
.میپندارم که کودکم درحال رشد، در بدن‌ت باشد
84
00:08:44,420 --> 00:08:48,370
میشنوم که همگان درمورد افسوس صحبت میکنند؛
.اما من هیچ ندارم
85
00:08:48,840 --> 00:08:52,130
.من هیچ درمورد گذشته‌م، نمی‌اندیشم
86
00:08:52,130 --> 00:08:55,140
کارهامان، تقصیر خود است؛
.و ذات ما هیچ تغییری نمی‌یابد
87
00:08:55,140 --> 00:08:58,130
قبل از رسیدن به‌دستان تو؛
.این نوشته توسط پاسبان‌ها خوانده میشود
88
00:08:58,130 --> 00:09:00,650
.اما میدانم که درک میکنی چه‌نوشته‌ام
89
00:09:00,650 --> 00:09:04,170
هرروز از خواب بیدارم میشوم و گمان میکنم که
.امروز همان روزی است که تو را میبینم
90
00:09:04,170 --> 00:09:07,000
.و یکی از همین روزها، رویایم به واقعیت میپیوندد
91
00:09:07,000 --> 00:09:09,430
.و تا آن روز، من همچنان برایت مینویسم
92
00:09:09,430 --> 00:09:11,310
.هرروز برایت مینویسم
93
00:09:11,310 --> 00:09:14,920
و روزی تو نوشته‌ای دریافت میکنی و
به آن خیره میشوی؛
94
00:09:14,920 --> 00:09:18,130
.آری، نویسنده‌ی آن نوشته، من هستم
95
00:09:18,680 --> 00:09:23,320
و آنگاه میتوانیم کلمات را فراموش کنیم؛
.من چهره‌ات را نوازش مینمایم و بوسه‌ای از تو میگیرم
96
00:09:43,780 --> 00:09:47,510
باب مالدن" بیداری؟"
97
00:09:47,600 --> 00:09:51,120
.آره -
.صاحب یه دختر کوچولو شدی -
98
00:10:11,270 --> 00:10:14,790
...و من دختر کوچکم را در آغوش میگیرم
99
00:10:16,170 --> 00:10:21,770
...و هرسه با هم، به جایی میرویم
.جایی بس دور از همه
100
00:10:24,180 --> 00:10:25,670
.سلام
101
00:10:35,990 --> 00:10:39,800
جواب نوشته‌ام را در هر لحظه‌ی ممکن
.برایم بنویس
102
00:10:40,340 --> 00:10:42,370
."با دلی سراسر عاشق، "باب
103
00:11:28,620 --> 00:11:31,560
.مامانی. مامانی
104
00:11:31,560 --> 00:11:34,970
.مامانی
.مامانی
105
00:11:36,910 --> 00:11:39,050
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
106
00:11:39,120 --> 00:11:42,460
خوب خوابیدی؟ -
.آره -
107
00:11:42,460 --> 00:11:44,720
گرسنه‌ای؟ -
.نه -
108
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
چه‌خبرا؟
.بیا تو دلم
109
00:11:52,720 --> 00:11:55,880
.بذار دوباره بگیریم بخوابیم
110
00:13:25,390 --> 00:13:29,420
!مامانی
!ببین چی پیدا کردم
111
00:13:30,000 --> 00:13:32,540
چی پیدا کردی؟ -
!بچه گربه -
112
00:13:32,700 --> 00:13:35,550
از کجا اومدن؟ -
.نمیدونم -
113
00:13:35,550 --> 00:13:37,780
چندتان؟
114
00:13:37,780 --> 00:13:42,130
.تو خیلی ریزه‌میزه‌ای
مگه نه؟
115
00:13:42,620 --> 00:13:44,980
مامانت کجاست؟
116
00:13:45,450 --> 00:13:48,480
واسه چی گریه میکنی؟
هان؟
117
00:13:48,480 --> 00:13:51,400
.شاید میخواد بیاد پیش من -
چی؟ -
118
00:13:51,400 --> 00:13:55,060
.شاید میخواد بیاد پیش من -
.شاید -
119
00:13:55,290 --> 00:13:58,270
.اما هنوزم غذات رو نخوردی
120
00:13:58,270 --> 00:14:00,610
و اسب کوچولو فرار کرد؛»
121
00:14:00,610 --> 00:14:04,220
و روباه‌ها تعقیبش میکردن؛»
.اسب کوچولو میتونست صدای وغ‌وغ کردنشون رو بشنوه
122
00:14:04,220 --> 00:14:08,300
گرگ‌ها هم دنبالش گذاشتن؛»
.و اسب کوچولو میتونست صدای زوزه‌هاشون رو بشنوه
123
00:14:08,300 --> 00:14:10,350
اما میدونست که گرگ‌ها و روباه‌ها
«.نمیتونن بهش برسن
124
00:14:10,350 --> 00:14:13,510
!خرس -
.آره، یه خرس کوچولوئه -
125
00:14:13,510 --> 00:14:16,030
.بابات عاشق خرساست
.قبلا باهاشون کُشتی میگرفت
126
00:14:16,030 --> 00:14:19,620
.باهاشون گلاویز میشد
.بینی‌شون رو به خاک میمالید
127
00:14:51,900 --> 00:14:54,200
.سیلوی" کفشات رو بپوش"
128
00:14:54,200 --> 00:14:55,730
.باشه
129
00:15:03,490 --> 00:15:04,940
.سلام -
."صبح بخیر خانوم "گاتری -
130
00:15:04,940 --> 00:15:07,240
امیدوار بودم که بتونم قبل از اینکه برید
.سرِ کار، باهاتون ملاقات کنم
131
00:15:07,620 --> 00:15:11,450
اتفاقی افتاده؟ -
.میخواستم باهاتون حرف بزنم -
132
00:15:11,810 --> 00:15:13,790
چندتا گربه داری؟ -
.4تا -
133
00:15:13,790 --> 00:15:16,550
4تا؟
اسم این‌یکی چیه؟
134
00:15:16,550 --> 00:15:18,180
."ویلو"
135
00:15:20,280 --> 00:15:23,170
به‌نظر من که بیشتر بهش میخوره
.اسمش "جیمی" باشه
136
00:15:24,670 --> 00:15:26,500
از کجا آوردیشون؟
137
00:15:26,500 --> 00:15:29,910
.برو تو -
.پیداشون کرد -
138
00:15:29,910 --> 00:15:33,760
.ممنونم -
.فکر کنم که مادرشون رفته -
139
00:15:33,890 --> 00:15:37,550
میخوای که یه‌نفر دیگه چندتاشون رو ببره؟
140
00:15:38,380 --> 00:15:41,360
خودم میتونم از پس چندتا
.بچه گربه، بر بیام
141
00:15:45,580 --> 00:15:48,030
...همونجوری که گفتم
142
00:15:48,030 --> 00:15:52,040
بهت زنگ میزنن که بری مرکز؛
143
00:15:53,290 --> 00:15:57,840
و بعد هم...توی کل اخبار
.خبرش میپیچه
144
00:15:57,840 --> 00:16:00,670
فکر کردم بهتره اگه یه‌آشنا
.بهت خبرش رو بگه
145
00:16:01,180 --> 00:16:03,320
چه‌خبری؟
146
00:16:04,820 --> 00:16:12,820
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
147
00:16:15,250 --> 00:16:18,550
.باب" تا حالا 5بار سعی کرده که فرار کنه"
148
00:16:19,060 --> 00:16:23,470
میدونستی؟ -
.نه قربان -
149
00:16:23,670 --> 00:16:27,000
.خب، انگار دفعه‌ی ششم، طلسمش شکسته
150
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
...اونایی که باهاش فرار کردن، در حین سوار شدن توی
151
00:16:29,400 --> 00:16:33,220
قطاری که داشته به‌سمتِ شمال میرفته، نزدیک
.بارتزویل" دستگیر شدن"
152
00:16:35,150 --> 00:16:38,160
.احتمالا "باب" هم داره همین‌کارو میکنه
153
00:16:39,700 --> 00:16:42,560
.شاید خیلی دور شده باشه
154
00:16:42,910 --> 00:16:44,960
.شاید
155
00:16:44,960 --> 00:16:47,550
شما چی فکر میکنید؟
156
00:16:47,550 --> 00:16:49,240
.نمیدونم
157
00:16:49,240 --> 00:16:52,720
کسی درموردش چیزی نپرسیده؟
هیچکس؟
158
00:16:52,720 --> 00:16:54,460
.نچ
159
00:16:55,570 --> 00:16:58,690
اون نامه‌ها چی؟
160
00:16:58,690 --> 00:17:03,310
قبل از اینکه اون نامه‌ها فرستاده بشن، افرادتون
.خوب میخوندنشون. هیچی توشون ننوشته بود
161
00:17:04,220 --> 00:17:07,010
به‌هرحال، میخوای بیاریشون که
چکشون کنیم؟
162
00:17:07,010 --> 00:17:11,510
هرکاری بخواید میکنم، اما بدونید که
.باب" برنمیگرده"
163
00:17:11,860 --> 00:17:15,900
.به‌هرحال، واسه من که برنمیگرده
164
00:17:25,490 --> 00:17:26,980
!"روث"
165
00:17:35,880 --> 00:17:40,740
زنه چیزی بهت گفت؟
بهت چیزی گفت؟
166
00:17:40,740 --> 00:17:44,120
.نه تیمسار
.هیچ کوفتی بهم نگفت
167
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
.تعجب کردم
.فکر کردم که از تو بیشتر از من خوشش بیاد
168
00:17:48,120 --> 00:17:50,460
بذار خودم روی این پرونده کار کنم، باشه؟
169
00:17:50,460 --> 00:17:52,310
باشه "پت"؛
.بلاخره تو کسی بودی که بهت شلیک کرد
170
00:17:52,310 --> 00:17:55,690
.میذارم که خودت اون حرومزاده رو بگیریش -
.باشه -
171
00:17:56,390 --> 00:17:58,060
.ببخشید که دیر کردم
172
00:17:58,060 --> 00:18:01,490
.اون یکم باید استراحت کنه
.دعوای بدی با "مایلز" داشته
173
00:18:01,490 --> 00:18:03,850
چرا با اون پسرا دعوا کردی؟
174
00:18:03,850 --> 00:18:06,310
.منو مسخره‌م کردن
175
00:18:06,310 --> 00:18:10,140
.واسه دعوا باید دلیل بهتری داشته باشی
176
00:18:16,070 --> 00:18:20,660
.یالا
.آ باریکلا
177
00:18:24,540 --> 00:18:26,770
.عصر بخیر -
.سلام -
178
00:18:28,060 --> 00:18:30,600
.سلام کوچولو -
.سلام -
179
00:18:30,600 --> 00:18:33,480
.امروز انگار زیادی خوشگل شدی
180
00:18:34,000 --> 00:18:36,980
چندروز دیگه مگه تولدت نیست؟
181
00:18:37,470 --> 00:18:41,080
پس اسامی کسایی که میخوای دعوت کنی رو
آماده کردی، آره؟
182
00:18:41,080 --> 00:18:45,200
.بهتره که زودتر آماده‌ش کنی
.از مامانی‌ت کمک بگیر
183
00:18:47,860 --> 00:18:50,750
.اخبارو شنیدم
184
00:18:50,750 --> 00:18:53,560
چیزی هست که بخوای راجع‌بهش
حرف بزنی؟
185
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
همه فکر میکنن که من چیزی رو
.مخفی میکنم
186
00:18:56,880 --> 00:19:00,120
.من هیچ کوفتی نمیدونم
187
00:19:01,430 --> 00:19:04,490
.گفتن که تا «مونتانا» ردش رو گرفتن
188
00:19:04,490 --> 00:19:07,700
به‌نظرت رفته «مونتانا»؟
189
00:19:11,420 --> 00:19:13,830
میتونم چندتا زنگ بزنم؛
190
00:19:13,830 --> 00:19:17,060
و ببینم که چجوری میتونم سر و ته
.این ماجرا رو، هم بیارم
191
00:19:17,060 --> 00:19:21,230
.منم میتونم سر و تهش رو هم بیارم
192
00:19:21,230 --> 00:19:24,420
...تنها کاری که باید بکنم اینه که
193
00:19:24,420 --> 00:19:27,110
.حقیقت رو افشا کنم
194
00:21:11,820 --> 00:21:13,380
.معذرت میخوام خانوم
195
00:21:13,380 --> 00:21:14,980
خانوم؟
196
00:21:21,600 --> 00:21:24,880
.همینجوری توی بزرگراه، ادامه بده
197
00:21:25,480 --> 00:21:28,270
راستی اصلا کجاییم؟ -
چی؟ -
198
00:21:28,270 --> 00:21:31,390
کجاییم؟
کدوم ایالتیم؟
199
00:21:32,030 --> 00:21:35,620
.«میسوری» -
میسوری»؟» -
200
00:21:39,480 --> 00:21:43,020
.من میشناسمت
201
00:23:11,260 --> 00:23:13,260
چجوری اینو میشه زیادش کرد؟
202
00:23:13,570 --> 00:23:15,590
...کنارش، یه چیزه
203
00:23:15,890 --> 00:23:18,050
.آره، همونه
204
00:23:31,120 --> 00:23:33,610
میخوای کجا بری؟
205
00:23:33,610 --> 00:23:37,000
.یه‌جایی که هنوز کشف نشده
206
00:23:37,000 --> 00:23:39,030
.نمیدونم
207
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
...پس
208
00:23:49,060 --> 00:23:50,960
چجوری بود؟
209
00:23:50,960 --> 00:23:54,390
چی؟ فرار؟ -
.آره -
210
00:23:54,390 --> 00:23:57,930
حالا دیگه مردا موهاشون رو این مدلی میزنن؟
211
00:24:03,350 --> 00:24:07,900
...خب، همینجوری اومدم بیرون
.میدونی، همونجوری که گفته بودم
212
00:24:15,340 --> 00:24:17,660
همینجوری اومدی بیرون؟
213
00:24:17,660 --> 00:24:19,450
.پ ن پ
214
00:24:21,410 --> 00:24:23,190
چجوری؟
215
00:24:23,190 --> 00:24:28,120
...خب، هرشب نگهبانا میان درِ سلولت
216
00:24:29,050 --> 00:24:33,400
میگن «خاموشی»، و بعد با چوب‌دستی‌هاشون
.هی میزنن به میله‌ها
217
00:24:33,400 --> 00:24:36,990
یه‌نگهبانه...عادت داشت که همیشه جُک بگه
.و با ما باشه
218
00:24:36,990 --> 00:24:39,490
...و یه‌شب من گفتم
219
00:24:39,490 --> 00:24:45,820
.فکر کنم که دیگه وقت زیادی نمونده که بتونم ببینمت»
«.حدودا 10روز دیگه از اینجا آزاد میشم
220
00:24:45,820 --> 00:24:47,960
:اونم گفت
«چجوری؟»
221
00:24:47,960 --> 00:24:52,120
:گفتم
«.خیلی راحت از در میرم بیرون»
222
00:24:52,120 --> 00:24:56,090
.اون گفت که منو میگیرن
«.اما من گفتم «نه، قربان
223
00:24:56,090 --> 00:24:58,050
من کارای دیگه‌ای دارم که باید بهشون
.رسیدگی کنم
224
00:24:58,050 --> 00:25:00,620
:اونم گفت
«.اینجا از این خبرا نیست. نمیتونی بری»
225
00:25:00,620 --> 00:25:04,340
:منم گفتم
.اینجا اینجوریه، چون همه همین‌فکرو میکنن»
226
00:25:04,340 --> 00:25:06,770
.من هدف والاتری دارم»
227
00:25:06,770 --> 00:25:11,210
زن و دختر بچه‌ای دارم که بهم
«.نیاز دارن
228
00:25:12,830 --> 00:25:15,200
و اون ازم پرسید که
چی درمورد هدفی والا میدونم؛
229
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
،گفت حتی اگه فرار هم کنم
...باید به خدا و به شیطان
230
00:25:17,720 --> 00:25:20,660
.بابت کارهای بدی که کردم، جواب پس بدم
231
00:25:22,110 --> 00:25:26,010
گفتم...بهش گفتم
232
00:25:26,680 --> 00:25:29,570
...بهش گفتم
233
00:25:31,200 --> 00:25:33,790
:بهش گفتم
...قربان»
234
00:25:33,790 --> 00:25:38,740
،من خودم قبلا خوده شیطان بودم
«.اما حالا یه آدم عادیم
235
00:25:39,720 --> 00:25:44,760
...همونجوری که روزا سپری میشدن
...8، 9، 10
236
00:25:44,760 --> 00:25:51,930
...روز آخر
در باز شد؛
237
00:25:51,930 --> 00:25:55,190
.و منم ازش اومدم بیرون
238
00:25:56,410 --> 00:26:00,000
توی اخبار گفتن که از یه ماشین
.حمل کارگر، پریدی پایین
239
00:26:02,370 --> 00:26:04,080
.آره
240
00:26:07,250 --> 00:26:09,300
...خب
241
00:26:20,870 --> 00:26:23,900
رفیق، چیزی واسه خوردن داری؟
242
00:26:23,900 --> 00:26:26,510
.هنوزم یکم گشنمه
243
00:26:27,890 --> 00:26:31,500
.میتونم یه‌چیزی پیدا کنم
244
00:26:34,000 --> 00:26:39,820
اخیرا "روث" رو ندیدی؟ -
.نچ، یه مدتی میشه -
245
00:26:43,630 --> 00:26:46,350
.دیگه با مامانش زندگی نمیکنه
246
00:26:46,350 --> 00:26:48,910
.یه خونه‌ی جدید خریده
247
00:26:49,710 --> 00:26:52,210
خونه؟
248
00:26:52,210 --> 00:26:56,290
.اسکرت" مراقبش بود"
.هواش رو داشت
249
00:26:56,940 --> 00:27:01,710
به‌نظرم باید بهت بگم که، دو-سه روز قبل
.بهم زنگ زدن و درمورد تو سوال کردن
250
00:27:01,710 --> 00:27:04,400
جدی؟
چی بهشون گفتی؟
251
00:27:04,400 --> 00:27:08,330
گفتم که ندیدمت؛
.که البته حقیقت داشت
252
00:27:08,330 --> 00:27:11,290
فکر نمیکردم که به این‌زودی
.بیای سراغم
253
00:27:11,290 --> 00:27:14,010
.جدی میگم
254
00:29:47,960 --> 00:29:52,550
.به‌گمونم اینو بهت بدهکار باشم
255
00:29:55,990 --> 00:29:58,610
اینارو از کجا آوردی؟
256
00:29:58,610 --> 00:30:01,090
.همه‌جا
257
00:30:01,930 --> 00:30:04,360
صاحبش کیه؟
258
00:30:05,430 --> 00:30:07,490
.من
259
00:30:15,580 --> 00:30:18,320
.به‌نظر اون چوب، نرم شده
260
00:30:18,320 --> 00:30:21,970
.آره، بنظرم درست میگید
.میخ‌های بیشتر هم نگهش نمیدارن
261
00:30:21,970 --> 00:30:24,940
،هربار که به‌این شدت بارون میاد
.سقف چکّه میکنه
262
00:30:24,940 --> 00:30:27,320
.میدونی، باید برم بیرون و میخ بکوبم روش
263
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
.بعدش دیگه چکّه نمیکنه
264
00:30:29,150 --> 00:30:33,010
میتونی اونکارو بکنی، یا میتونی
!سطل‌های بیشتری بذاری توی خونه‌ت
265
00:30:33,010 --> 00:30:36,170
.آره، اونم میشه
.البته واسه وقتی که بارون کم باشه
266
00:30:36,170 --> 00:30:39,560
،بعد مجبورم که هربار که بارون میاد
.هی سطل‌ها رو خالی کنم
267
00:30:39,560 --> 00:30:42,590
.علیک سلام -
.علیک -
268
00:30:55,840 --> 00:30:59,110
میشه بگید که اینجا چه شهریه؟
269
00:30:59,580 --> 00:31:01,590
.«مریدیان»
270
00:31:01,970 --> 00:31:03,460
.باشه
271
00:31:03,460 --> 00:31:06,270
...ما از «گلن رز» رد شدیم اما هیچ تابلویی نبود
272
00:31:06,270 --> 00:31:09,920
واسه همین نمیدونستیم که
.زیاد رفتیم، یا کم
273
00:31:09,920 --> 00:31:12,260
.خب، بستگی داره که کجا میخوای بری
274
00:31:12,260 --> 00:31:14,340
.همینجا
275
00:31:15,670 --> 00:31:18,640
میخوای بری شکار آهو؟
276
00:31:19,240 --> 00:31:20,960
.بهش فکر میکنم
277
00:31:30,320 --> 00:31:33,440
اینا واقعین؟ -
چی گفتی؟ -
278
00:31:33,440 --> 00:31:35,630
میگم، اینا واقعین؟
279
00:31:35,630 --> 00:31:37,790
.آره
280
00:31:38,700 --> 00:31:40,860
قدمتشون چقدره؟
281
00:31:41,240 --> 00:31:45,010
.اون هفت‌تیرِ مال 125 سالِ پیشه
282
00:31:45,010 --> 00:31:47,550
!شوخی میکنی
283
00:31:49,160 --> 00:31:52,370
اون کاغذ رو کنارش میبینی؟
284
00:31:54,510 --> 00:31:57,900
...یه لیسته
285
00:31:57,900 --> 00:32:02,530
از اسامی کسایی که ریق رحمتشون رو
.با این اسلحه سر کشیدن
286
00:32:05,360 --> 00:32:08,190
.به‌نظر من که داری چرت‌وپرت میگی
287
00:32:08,190 --> 00:32:10,760
.آره، احتمالا همینطوره
288
00:32:12,650 --> 00:32:16,380
دنبال چیزِ خاصی میگردید؟
289
00:32:16,380 --> 00:32:20,030
.نه. فقط داریم نگاه میکنیم
290
00:32:21,530 --> 00:32:29,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
291
00:32:34,790 --> 00:32:37,420
خبری نشد؟
292
00:32:38,020 --> 00:32:40,830
.نه، هنوز نه
293
00:32:40,830 --> 00:32:44,080
.فکر کنم که میخواستی اینا برگرده پیشت
294
00:32:44,910 --> 00:32:47,470
.فقط خاک گرفتن
295
00:32:49,880 --> 00:32:53,250
شما خوندیش؟ -
.نه، خانوم -
296
00:32:53,620 --> 00:32:56,520
!چرا نخوندی؟ فقط دیگه خواجه حافظ شیرازی نخونده
.تو هم یه‌نگاه می‌نداختی
297
00:32:56,520 --> 00:32:59,130
.مالِ من نیستن که بخوام بخونمشون
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,720
میشه یه‌چیزی بپرسم؟
299
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
.البته
300
00:33:12,840 --> 00:33:17,030
درمورد اینکه گفتی "باب" به‌خاطرت برنمیگرده؛
جدی گفتی؟
301
00:33:17,720 --> 00:33:19,930
.آره
302
00:33:21,380 --> 00:33:27,060
خب، پیش خودم فکر کردم که بهتره تا میاد
.این پروسه‌ها تموم بشه، بخوای از شهر بری
303
00:33:27,060 --> 00:33:30,230
منظورت تا وقتیِ که دستگیرش کنید؟
304
00:33:31,540 --> 00:33:34,440
مثلا کجا برم؟
305
00:33:34,440 --> 00:33:37,090
.یه‌جای امن
306
00:33:38,610 --> 00:33:41,570
شما هم میاید؟
307
00:33:42,130 --> 00:33:44,780
.یه‌نفر باید همراهتون باشه
308
00:33:49,690 --> 00:33:54,460
به‌نظرم همینجا بمونم بهتره. چون کار دارم
.و چند روز دیگه هم، تولد "سیلوی" ه
309
00:33:54,460 --> 00:33:56,200
.مشکلی نداریم
310
00:33:56,200 --> 00:33:59,050
.آره. ایشالا که مشکلی پیش نمیاد
قراره 4سالش بشه؟
311
00:33:59,050 --> 00:34:00,320
درسته؟ -
.آره -
312
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
چی میخواد؟
313
00:34:04,870 --> 00:34:08,390
.یه اسب میخواد -
منظورت یه اسبِ واقعیه؟ -
314
00:34:08,390 --> 00:34:10,310
.آره -
!جدی؟ -
315
00:34:12,780 --> 00:34:15,120
کجا میخوای نگهش داری؟
316
00:34:16,150 --> 00:34:18,270
...میدونی، من یه‌نفر رو میشناسم که
317
00:34:18,270 --> 00:34:20,610
...میتونه یه اسب بهت بفروشه
.البته با تخفیف
318
00:34:20,610 --> 00:34:22,930
واقعا؟ -
.آره -
319
00:34:22,930 --> 00:34:25,960
نمیتونم دیگه هوای یه‌اسب
.رو هم داشته باشم
320
00:34:28,020 --> 00:34:31,620
!...خب...اگه اینجوریه
...شاید...شاید من بتونم
321
00:34:31,620 --> 00:34:34,380
.بتونم واسه‌ش یه هدیه‌ی دیگه بیارم
322
00:34:34,380 --> 00:34:35,720
چرا؟
323
00:34:35,720 --> 00:34:39,840
... خب، شاید بخوام یه کارِ ثواب بکنم و
324
00:34:39,840 --> 00:34:42,830
من...یه‌سری چیز تو دست‌وبالم هست که
...شاید
325
00:34:42,830 --> 00:34:45,640
شاید خوشش بیاد، میدونی؟
...فقط
326
00:34:45,640 --> 00:34:48,380
یه‌سری چیز، آره؟ -
.آره -
327
00:34:55,290 --> 00:35:01,470
...روث" عزیزتر از جانم"
.نمیدانم که این نامه را، چگونه آغاز کنم
328
00:35:01,470 --> 00:35:05,190
،افکار زیادی در سر میپرورانم
.و باید آنها را از ذهن خود خارج سازم
329
00:35:05,190 --> 00:35:08,360
میدانم که میدانی گریخته‌ام؛
.ای‌کاش بدانی که به‌سویت می‌آیم
330
00:35:08,360 --> 00:35:10,900
.همانگونه که همیشه ذکر کرده‌ام
331
00:35:10,900 --> 00:35:15,200
همانگونه که همیشه گفته‌ام، به سوی
.تو می‌آیم
332
00:35:16,290 --> 00:35:21,040
ای‌کاش در کنارت ایستاده بودم و این سخن را
.برایت نجوا میکردم، ای‌کاش
333
00:35:21,040 --> 00:35:25,770
.من از میان درختان و کوهستان‌ها گذر کرده‌ام
334
00:35:26,370 --> 00:35:31,290
راه پر نشیب‌وفرازی را طی کرده‌ام و
.اینک به‌تو نزدیکم
335
00:35:32,520 --> 00:35:37,310
بسیار به تو نزدیکم، آنقدر نزدیک که حتی میتوانم
.گونه‌های تو را لمس کنم
336
00:36:37,520 --> 00:36:40,690
."بیا "دان
337
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
.پسرا، مراقب باشید
338
00:37:03,340 --> 00:37:07,210
."خب...پس بلاخره اومدی "باب
339
00:37:07,530 --> 00:37:11,720
.از زندان فرار کردی و صاف اومدی اینجا
340
00:37:11,720 --> 00:37:14,350
.احتمالا زیاد ایده‌ی خوبی نباشه
341
00:37:14,350 --> 00:37:17,510
.تا وقتی که لوم ندی، ایده‌ی خوبیه
342
00:37:30,750 --> 00:37:33,360
مایلز" کجاست؟"
343
00:37:33,360 --> 00:37:35,680
.مایلز" رفته"
344
00:37:35,680 --> 00:37:39,180
رفته؟ -
.گلدیز" هم رفته" -
345
00:37:40,120 --> 00:37:44,290
.فقط من موندم -
پس کی نمایش رو اداره میکنه؟ -
346
00:37:47,650 --> 00:37:51,800
.دیگه نمایشی درکار نیست
347
00:37:54,610 --> 00:37:58,020
این مالِ "فردی" نبود؟
348
00:37:58,020 --> 00:38:00,200
.شک دارم
349
00:38:00,580 --> 00:38:04,210
.یادمه که با این بازی میکردم
350
00:38:04,210 --> 00:38:07,290
...و با اون سرخ‌پوست‌ها
351
00:38:07,290 --> 00:38:10,190
از اون سرخ‌پوست‌ها چیزی داری؟
352
00:38:10,190 --> 00:38:13,600
،چیزایی که مال "فردی" بود
.خیلی وقته که برده شدن
353
00:38:18,880 --> 00:38:20,890
چی میخوای "باب"؟
354
00:38:20,890 --> 00:38:23,900
.فقط خواستم بدونم چیزی شنیدی یا نه
355
00:38:23,900 --> 00:38:26,110
درموردِ؟
356
00:38:28,760 --> 00:38:32,590
.درمورد اون مردی که از زندان فرار کرده
357
00:38:34,420 --> 00:38:39,150
جین دنتر" و چندتا از افسراش چند روز قبل"
.اومدن یه گپی بزنیم
358
00:38:39,150 --> 00:38:44,500
بهشون گفتم که میتونم حداقل 6نفر رو اسم ببرم که
.میخوان تو رو مُرده ببینن
359
00:38:44,500 --> 00:38:50,870
اما اینجوری خیلی جالبتر میشه که عقب بشینم
.و ببینم که، کی اول دستش بهت میرسه
360
00:38:52,960 --> 00:38:56,270
.اون‌موقع، سرِ آدمای زیادی کلاه گذاشتی
361
00:38:56,270 --> 00:38:59,450
.آره، و بعدش دستگیر شدم
362
00:38:59,450 --> 00:39:02,570
.اما اون آدما که دستگیرت نکردن
363
00:39:02,570 --> 00:39:05,200
.خب، اونا هم ممکنه بیخیال پیدا کردنم بشن
364
00:39:05,200 --> 00:39:08,880
.باب مولدون" قبلی، دیگه داره ناپدید میشه"
365
00:39:08,880 --> 00:39:12,980
و گفتی که کجا میخواد ناپدید بشه؟
366
00:39:13,740 --> 00:39:20,740
میخوام که بازنشست بشم، یه خونه‌ی کوچیک
.بسازم، یه مغازه باز کنم
367
00:39:20,740 --> 00:39:23,040
.نمیدونم
368
00:39:23,480 --> 00:39:28,410
.پیر بشم، مثل تو
369
00:39:32,470 --> 00:39:35,210
تنهایی؟
370
00:39:41,670 --> 00:39:45,130
"راستی شنیدم که واسه "روث
.یه خونه خریدی
371
00:39:45,130 --> 00:39:47,980
گذاشتم که توی یکی از خونه‌های قدیمیم
.ساکن بشه
372
00:39:47,980 --> 00:39:51,950
یه حیاط بزرگ داره که دختر کوچولوش
.میتونه اونجا بازی کنه
373
00:39:52,420 --> 00:39:55,200
!هوی، اون دختر کوچولوی منم هستا
374
00:39:55,200 --> 00:39:58,240
...پسر، باید بهت بگم که
375
00:39:58,240 --> 00:40:02,980
اون اینقدر با نمکه که مجبورت میکنه
.تسلیم بشی
376
00:40:04,280 --> 00:40:08,890
.این یه‌کارِت درست بود
.بهت حق میدم
377
00:40:09,670 --> 00:40:13,310
من هرکاری بتونم میکنم که
.بتونم مراقبشون باشم
378
00:40:13,970 --> 00:40:15,420
.جدی
379
00:40:15,420 --> 00:40:17,850
خب، فکر کنم که از اینجا به‌بعدش
.خودم از پسِش بر بیام
380
00:40:17,850 --> 00:40:22,200
جدی؟ -
.آره -
381
00:40:22,740 --> 00:40:25,700
.بذار بهت بگم جریان چیه
382
00:40:27,370 --> 00:40:30,510
.هرکاری که بخوای میکنی
383
00:40:30,980 --> 00:40:33,970
همه‌ی پول‌هات رو برمیداری؛
384
00:40:33,970 --> 00:40:37,940
و تا اونجا که میتونی، از اینجا
.دور میشی
385
00:40:38,650 --> 00:40:42,310
اما وقتی که بهت میگم اون دخترا رو تنها بذاری؛
386
00:40:42,310 --> 00:40:45,320
.به‌حرفم گوش میدی
387
00:40:46,680 --> 00:40:49,640
.نمیتونم
388
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
.چرا، میتونی
389
00:40:56,400 --> 00:40:59,610
چرا باید گوش بدم؟
390
00:40:59,610 --> 00:41:02,860
."درموردش فکر کن "باب
391
00:41:03,420 --> 00:41:06,690
...اونا اینقد خودشون مشکل دارن که
392
00:41:06,690 --> 00:41:10,420
.دیگه واسه دردسرای تو، جایی ندارن
393
00:41:11,260 --> 00:41:14,230
کدوم دردسر؟
394
00:41:16,480 --> 00:41:21,830
.تو از زندان اومدی بیرون
دیگه چی میخوای؟
395
00:41:22,830 --> 00:41:25,550
.خونوادم رو میخوام
396
00:41:28,650 --> 00:41:32,820
.منم همینطور
.اما نمیشه
397
00:41:34,110 --> 00:41:36,830
.خب، حالا جریان از این قراره
398
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
.من دیگه بیشتر از این بهت صدمه نمیزنم
399
00:41:39,750 --> 00:41:46,040
دیگه دست روت دراز نمیکنم، یا انگشتت رو نمیشکنم؛
.یا مشتت نمیزنم
400
00:41:46,530 --> 00:41:51,570
به کلانتر زنگ نمیزنم و بهشون نمیگم که
.کجا مخفی شدی
401
00:41:52,210 --> 00:41:57,340
،اما اگه بفهمم که اون "باب مالدون" قدیمی
...با "روث گاثری" حرف زده
402
00:41:57,340 --> 00:42:03,320
ازم درمورد دردسر پرسیدی؟
.اون‌وقت کاری میکنم که طعم دردسر رو بچشی
403
00:42:22,110 --> 00:42:25,580
فردی" اولین کسی بود که اون‌روز شروع به"
.شلیک کرد
404
00:42:26,300 --> 00:42:29,930
.اگه اون شلیک نکرده بود، هیچکس آسیبی نمیدید
405
00:42:29,930 --> 00:42:32,580
."برو "باب
406
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
.باید درها رو باز کنم
407
00:42:37,020 --> 00:42:39,560
.قبل اینکه کسی ببینتت، برو ردِ کارت
408
00:42:39,560 --> 00:42:42,350
.یه‌جای امن واسه خودت دست‌وپا کن
409
00:42:45,980 --> 00:42:47,410
کلیدا کجان؟
410
00:42:47,410 --> 00:42:49,300
کلیدا؟ -
.توی ون -
411
00:42:49,300 --> 00:42:53,890
من واسه‌ش دردسر درست میکنم؟
من واسه‌ش دردسر درست میکنم؟
412
00:42:54,250 --> 00:42:56,770
فکر کرده میتونه واسه زنِ من
خونه بخره؟
413
00:42:56,770 --> 00:42:59,220
.نه، قربان
.فکر نکنم که اینجوری باشه
414
00:42:59,240 --> 00:43:03,810
روث جوری اون خونه رو ترک میکنه
.که انگار خونه آتیش گرفته
415
00:43:05,290 --> 00:43:07,450
.خودکار... یه خودکار میخوام
416
00:43:07,450 --> 00:43:09,810
.یه خودکار بهم بده
417
00:43:14,890 --> 00:43:17,790
.مسخره است
418
00:43:39,970 --> 00:43:42,510
.ببخشید
419
00:44:52,040 --> 00:44:53,730
.بیا اینجا
420
00:44:58,240 --> 00:45:04,700
،داشتم فکر میکردم
...شاید بتونیم بعد از جشن تولدت
421
00:45:07,310 --> 00:45:12,550
.به مسافرت بریم
نظر تو چیه؟
422
00:45:12,550 --> 00:45:15,490
اینکه یه جای جدید بریم؟
423
00:45:16,850 --> 00:45:22,160
.سوار ماشین بشیم و فقط رانندگی کنیم
.خیلی خوش میگذره
424
00:45:31,050 --> 00:45:32,540
!هی
425
00:45:33,320 --> 00:45:35,110
.هی، صبر کنید
426
00:45:41,460 --> 00:45:43,780
.بذار اون رو ببینم
427
00:45:43,780 --> 00:45:45,900
.بدش به من
428
00:45:58,800 --> 00:46:01,230
.بگیرش
429
00:46:01,700 --> 00:46:03,820
.زودباشید. بیاید بریم
430
00:46:21,850 --> 00:46:26,110
نظرت در مورد من از این فاصله چیه؟
...یه جایی ببرمت برای سواری کردن
431
00:46:26,110 --> 00:46:28,230
یکم از اینجا دور شیم؟
432
00:46:28,230 --> 00:46:29,520
هم؟
433
00:46:36,080 --> 00:46:38,840
.هی، پسر
چطوری؟
434
00:46:38,840 --> 00:46:41,090
.خوبم
435
00:46:43,610 --> 00:46:47,020
قانونی رو نقض کردم؟
.نه
436
00:46:47,020 --> 00:46:50,250
.فقط فکر کنم چندسالی هست که این اطراف ندیدمت
437
00:46:50,250 --> 00:46:52,390
.من زیاد جایی نمیرم
438
00:46:52,390 --> 00:46:55,890
چیزی میخوری؟
.نه، قربان. ممنونم
439
00:46:55,890 --> 00:46:58,700
.ما دنبال یکی از دوستان قدیمیت میگردیم
440
00:46:58,700 --> 00:47:02,420
.مطمئنم که اخبار رو شنیدی
.آره. آره
441
00:47:02,420 --> 00:47:06,040
.چندتا پلیس از مونرو اومدند و یه‌سری سوال پرسیدند
442
00:47:06,040 --> 00:47:10,900
خیلی خوب. اون رو دیدی؟
443
00:47:10,900 --> 00:47:13,480
.معلومه که ندیدم
444
00:47:13,480 --> 00:47:15,290
.ببین، باشه
445
00:47:15,290 --> 00:47:18,160
اشکالی نداره این اطراف رو بگردم؟
446
00:47:19,300 --> 00:47:22,260
.بیلی، حواست به بار باشه
447
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
.امیدوارم که سریع انجامش بدیم
448
00:47:24,920 --> 00:47:27,840
.نمیخوام مشتری هام رو اذیت کنم
449
00:47:29,820 --> 00:47:33,900
.تا زمستون گذشته ازش خبری نداشتم
.یه نامه برام فرستاد
450
00:47:33,900 --> 00:47:36,870
جوابش رو دادی؟
.نوچ
451
00:47:38,000 --> 00:47:42,510
...تو عضو دسته قدیمی اون نبودی
باب مادون، روث گاثری، فردی؟
452
00:47:42,510 --> 00:47:46,230
.نوچ. از اون کار اومدم بیرون
.مشغول به این کار شدم
453
00:47:47,730 --> 00:47:54,740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
454
00:47:56,240 --> 00:47:59,740
.لعنت
.کلید لعنتی رو پایین جا گذاشتم
455
00:47:59,740 --> 00:48:02,790
.خب، همینجا وایسا
456
00:48:29,430 --> 00:48:33,080
.قبل از اینکه دیر بشه، باید پیش صندوق برگردم
457
00:48:46,750 --> 00:48:49,890
.ازش بعنوان یه بوکمارک استفاده میکردم
(بوکمارک: نشان لای کتاب)
458
00:48:49,890 --> 00:48:52,500
.فکر کنم جایگاه خودم رو گم کردم
459
00:48:53,730 --> 00:48:55,350
روث این رو به تو داده؟
460
00:48:55,350 --> 00:48:57,270
.پستش کرد
461
00:48:57,270 --> 00:49:01,860
.ازم خواست، اه... ازم خواست که برای باب بفرستمش
462
00:49:03,510 --> 00:49:05,390
.تو هرگز نفرستادیش
463
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
.همونطور که گفتم، من با مکاتبه میونه خوبی ندارم
464
00:49:08,570 --> 00:49:10,910
چند وقتِ پیش؟
465
00:49:11,740 --> 00:49:14,240
دختر کوچولوِ چند سالشه؟
466
00:49:14,240 --> 00:49:16,950
.سه، داره چهار سالش میشه
467
00:49:17,270 --> 00:49:19,960
.پس، حدود همون قدرِ
468
00:49:22,330 --> 00:49:23,220
.باشه
469
00:49:23,220 --> 00:49:27,030
اه، اشکالی نداره که نگهش دارم؟
.البته
470
00:49:28,550 --> 00:49:31,200
.مطمئنم که اگه چیزی شنیدی، بهمون زنگ میزنی
471
00:49:31,200 --> 00:49:33,030
.قطعا
472
00:49:41,160 --> 00:49:42,970
.این رو نگاه کن
473
00:49:42,970 --> 00:49:47,520
،این اولین چیزیه که روزی که بدنیا اومدی
.پوشیدی
474
00:49:49,590 --> 00:49:51,840
.خیلی کوچولو بودی
475
00:49:51,840 --> 00:49:54,490
.ببین چقدر کوچولو هست
476
00:49:57,920 --> 00:50:01,140
،آوردمت خونه
.و تو برای ساعت ها خوابیدی
477
00:50:01,140 --> 00:50:03,660
.تو یه دختر کوچولوی خوب بودی
478
00:50:06,310 --> 00:50:11,170
...من این رو با خودمون میارم فقط بخاطر اینکه
479
00:50:12,040 --> 00:50:15,360
.ممکنه یه روزی بهش نیاز پیدا کنیم
480
00:50:15,360 --> 00:50:18,260
و اسب کوچولو کفش هاش رو بلند کرد"
481
00:50:18,260 --> 00:50:21,380
.و دوید و دوید تا اینکه از جنگل تاریک خارج شد
482
00:50:23,070 --> 00:50:25,210
.اون به رودخونه اومد، جایی که ماهی قبلا اونجا بود
483
00:50:25,210 --> 00:50:29,490
ماهی دیگه رفته بود، و دیگه کسی نبود که
.جلوی عبورش رو بگیره
484
00:50:30,780 --> 00:50:35,890
اون از رودخونه عبور کرد و از تپه بالا رفت، و قبل از اینکه
".دیر بشه، اون میتونست خونه اش رو ببینه
485
00:50:38,190 --> 00:50:42,800
چی شده، دخترک عزیزم؟
چرا اینقدر ساکتی؟
486
00:50:44,000 --> 00:50:46,990
.همه چی درست میشه
487
00:50:46,990 --> 00:50:50,040
فقط صبر کن و ببین، باشه؟
488
00:52:19,410 --> 00:52:22,560
درباره باب چیزی شنیدی؟
489
00:52:24,490 --> 00:52:27,390
چرا نمیای داخل؟
.نه
490
00:52:27,390 --> 00:52:30,710
.من میدونم که باب همین اطراف بوده
491
00:52:30,980 --> 00:52:34,210
میتونی تا وقتی که بگیردش، از این نامه نگهداری کنی؟
492
00:52:34,660 --> 00:52:36,840
این چیه؟
493
00:52:36,840 --> 00:52:40,790
.اگه بخوای میتونی بخونیش
.فکر کنم درهرصورت این کار رو خواهی کرد
494
00:52:42,280 --> 00:52:47,170
،اگه دیدیش
...میتونی بهش بگی
495
00:52:49,770 --> 00:52:53,340
.فقط، فقط این رو بهش بده
496
00:53:09,480 --> 00:53:14,810
،باب عزیزم
.امیدوارم که هیچوقت این نامه بدستت نرسه
497
00:53:15,610 --> 00:53:18,170
،میخوام که از اون در رد بشی
498
00:53:18,170 --> 00:53:21,720
.و همونطور که همیشه میگفتی ما رو ببری
499
00:53:23,990 --> 00:53:26,530
.اما تو نمیتونی
500
00:53:27,910 --> 00:53:32,110
...تو نمیتونی به اینجا بیای
.نه الآن
501
00:53:33,040 --> 00:53:36,340
.و من نمیتونم با تو برم
502
00:53:37,010 --> 00:53:40,260
.اگه به اینجا بیای، اونها میگیرنت
503
00:53:40,260 --> 00:53:45,970
.اگه ما با تو بیایم، اونها پیدامون میکنند
.نمیتونه اونجوری تموم بشه
504
00:53:45,970 --> 00:53:49,870
،نمیتونم بذارم که اونجوری تموم بشه
...نه برای ما
505
00:53:50,990 --> 00:53:56,070
.و نه برای سیلوی
.نمیتونم بذارم که اتفاق بی افته
506
00:53:59,930 --> 00:54:02,690
.پس، ما خواهیم رفت
507
00:54:02,690 --> 00:54:06,860
.اگه اینجا به دیدنمون بیای، ما نیستیم
508
00:54:06,860 --> 00:54:10,310
من میخوام به جایی برم که
.کسی ندونه ما کی هستیم
509
00:54:10,310 --> 00:54:17,090
یا اینکه میتونیم صبرکنیم تا وقتش برسه و جهان ما رو
.فراموش کنه
510
00:54:19,320 --> 00:54:25,430
،نمیدونم این رو چطوری بهتر توضیح بدم
.اما میدونم که تو میفهمی من چی میگم
511
00:54:26,790 --> 00:54:33,030
.ما خیلی صبر کردیم
.فقط باید یکم بیشتر صبر کنیم
512
00:54:36,170 --> 00:54:40,410
.مارو پیدا کن. میدونم که پیدامون خواهی کرد
513
00:54:40,410 --> 00:54:45,490
.امیدوارم که پیدامون کنی
.ما همدیگه رو پیدا خواهیم کرد
514
00:54:48,740 --> 00:54:51,710
.خیلی دوستت دارم. خیلی
515
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
.وقتشه که بلند شی، دخترکم
516
00:55:24,970 --> 00:55:27,400
...دختر عزیز و جذاب من
517
00:55:28,760 --> 00:55:31,370
.صبح بخیر
518
00:55:32,030 --> 00:55:34,440
.تولدت مبارک
519
00:58:10,680 --> 00:58:12,760
تو اون رو دیدی؟
520
00:58:18,420 --> 00:58:21,410
.ما خونه دخترش رو دیدیم
521
00:58:31,010 --> 00:58:34,420
.هارتیگان گفت که اگه اتفاقی دیدیمت یه چیزی بهت بگیم
522
00:58:34,420 --> 00:58:36,560
چی رو بهم بگید؟
523
00:58:38,010 --> 00:58:40,420
.لعنت، یادم رفت
524
00:58:43,740 --> 00:58:49,830
.بذار چیزی رو بهت بگم
.بگیرش و کاری رو که میخوای انجام بده
525
00:58:49,830 --> 00:58:53,400
...و اگه پیداش نکردی
526
00:58:53,400 --> 00:58:56,200
.دلیلی وجود نداره که به اینجا برگردی
527
00:58:56,200 --> 00:58:58,630
فهمیدی؟
528
00:58:59,640 --> 00:59:03,200
.فکر نکن که من از این قضایا دست میکشم
529
00:59:04,360 --> 00:59:08,600
...و اگه پات رو دوباره تو این شهر گذاشتی
530
00:59:08,600 --> 00:59:13,170
حتی اگه به درگیر کردن اون دخترا به این جریانات
...فکر هم بکنی
531
00:59:13,170 --> 00:59:15,580
.میکشمت
532
00:59:16,200 --> 00:59:18,720
.و تصمیم من تغییر نخواهد کرد
533
00:59:19,050 --> 00:59:20,880
.رفیق
534
00:59:23,470 --> 00:59:25,470
.وارن میلر
535
00:59:25,470 --> 00:59:27,810
کی اون اسم ها رو ساخته؟
536
00:59:27,810 --> 00:59:30,510
.اونها ساختگی نیستند
.اونها آدم های واقعی هستند
537
00:59:30,510 --> 00:59:34,010
...منطورم اینه که، اونها مردند، اما
.اونها واقعی هستند
538
00:59:34,010 --> 00:59:36,750
اه، واقعا؟
.آره
539
00:59:37,090 --> 00:59:38,490
.من که گفتم
540
00:59:38,490 --> 00:59:40,830
روث و سیلوی هم؟
.آره
541
00:59:42,990 --> 00:59:47,180
کسی درباره ما پرس و جو نمیکنه؟
.دیگه نه
542
00:59:48,970 --> 00:59:50,750
.آفرین
543
00:59:50,750 --> 00:59:54,160
آرزو کردی؟
چه آرزویی کردی؟
544
00:59:54,320 --> 00:59:56,060
.نمیگم
545
00:59:56,060 --> 00:59:59,360
.باشه
.رازت رو پیش خودت نگه دار
546
01:00:26,510 --> 01:00:28,890
چطور هستم؟
547
01:00:29,940 --> 01:00:32,260
.شبیه خودت هستی
548
01:00:32,590 --> 01:00:35,180
.پس خوبه
549
01:00:36,690 --> 01:00:39,730
.به نظر خودم که، وقتم رو هدر ندادم
550
01:00:39,730 --> 01:00:43,070
جو کرانستون پیر رو یادت میاد؟
.آره
551
01:00:43,670 --> 01:00:47,680
یادته وقتی رو که من و اون به سنت لوییس رفتیم؟
.آره
552
01:00:48,000 --> 01:00:50,690
حدود سه ساعت داشت آرایش میکرد و به خودش میرسید
...قبل از اینکه ما
553
01:00:50,690 --> 01:00:53,280
.سوار ماشین بشیم و به اونجا بریم...
"من گفتم "جو، داری چیکار میکنی؟
554
01:00:53,280 --> 01:00:56,470
،اون گفت "خب، میخوام مطمئن بشم که اگه
555
01:00:56,470 --> 01:00:59,160
".اتفاقی برام بی افته، مادرم بتونه من رو بشناسه
556
01:00:59,160 --> 01:01:02,400
،اون این کت رو که از وقتی 12 سالش بود داشت، رو تنش کرد
557
01:01:02,400 --> 01:01:04,540
،سعی کرد که دگمه هاش رو ببنده
،و اون یه پسر بزرگ بود
558
01:01:04,540 --> 01:01:06,810
.و اون کت از پشت شکاف برداشت
559
01:01:07,150 --> 01:01:11,090
.و اون رو تمام مدت از سنت لوییس تا تگزاس از تنش در نیاورد
560
01:01:11,090 --> 01:01:14,080
.اون شبیه رگدی آن لعنتی شده بود
(رگدی آن: شخصیت اصلی مجموعه کتاب های رگدی آن)
561
01:01:14,080 --> 01:01:15,420
،و وقتی که برگشتیم، من گفتم
562
01:01:15,420 --> 01:01:19,450
".جو، میدونی مادرت میشناختت اگه اتفاقی برات می افتاد"
563
01:01:19,450 --> 01:01:21,880
".اون گفت "آره، چون کتم رو پوشیده بودم
564
01:01:21,880 --> 01:01:23,640
.منظورم اینه که، اون متوجه نشد
565
01:01:23,640 --> 01:01:28,570
.میبینی، مردم... اونجوری که فکر میکنند چیزها رو نمیدونند
566
01:01:35,300 --> 01:01:38,350
.سیلوی... اون من رو خواهد شناخت
567
01:01:39,960 --> 01:01:42,790
.اون من رو بدون نگاه کردن بهم، میشناسه
568
01:01:43,880 --> 01:01:47,960
.و به خدا روث من رو احساس میکنه که دارم میام پایین خیابون
569
01:01:49,370 --> 01:01:52,840
...منظورم اینه، ما همیشه
570
01:01:53,800 --> 01:01:57,170
.میدونی، مثل دو قسمت یک چیز بودیم
571
01:01:57,170 --> 01:02:02,450
،منظورم اینه که، ما دعوا میکردیم
.و ما مثل دو بچه با یک توپ دعوا میکردیم
572
01:02:03,860 --> 01:02:07,690
.و اون جوری وارد خونه میشد که انگار آتیش گرفته بود
573
01:02:07,690 --> 01:02:09,780
.و من فقط میخواستم که نگهش دارم
574
01:02:09,780 --> 01:02:11,210
.من فقط میخواستم که نگهش دارم
575
01:02:11,210 --> 01:02:15,470
،اما اون فریاد میزد و سریع به این طرف و اون طرف بال میزد
.شبیه یه مرغ مگس خوار بود
576
01:02:17,790 --> 01:02:20,730
...من گفتم "روث
577
01:02:20,730 --> 01:02:24,540
...میتونی تا اونجایی که بتونی سرم جیغ و داد بزنی
578
01:02:24,540 --> 01:02:27,930
...اما خیلی فرقی نمیکنه
579
01:02:27,930 --> 01:02:31,010
...چون وقتی جیغ زدنت تموم بشه
580
01:02:31,010 --> 01:02:35,130
".فقط من و تو میمونیم که توی این اتاق با هم نشستیم"
581
01:02:37,230 --> 01:02:39,880
."و اون گفت "درسته
582
01:02:39,880 --> 01:02:43,180
".همیشه فقط ما دوتا میمونیم
583
01:02:55,750 --> 01:03:00,010
.نگاه کن چقدر خوشگله
دوستش داری؟
584
01:03:01,700 --> 01:03:04,730
.تولدت مبارک
585
01:03:05,580 --> 01:03:11,090
.خب، فکر کنم آخرین سورپرایز هنوز مونده باشه
586
01:03:12,380 --> 01:03:14,560
بلدی اینهارو باز کنی؟
587
01:03:16,350 --> 01:03:19,620
.خیلی خوب. بیا بازش کنیم
.آره
588
01:03:19,620 --> 01:03:21,270
.باشه
589
01:03:21,270 --> 01:03:24,570
.وقتی من حدودا هم اندازه تو بودم، این مال من بود
590
01:03:24,570 --> 01:03:27,290
.بذار ببینیم اندازت میشه یا نه
591
01:03:28,470 --> 01:03:31,970
سلامم رو به روث میرسونی؟
.آره، میرسونم
592
01:03:34,200 --> 01:03:36,920
.فکر کنم که امیدوارم دیگه نبینمت
593
01:03:38,420 --> 01:03:46,420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
594
01:05:41,350 --> 01:05:44,590
صدای سگ چجوریه؟
.روف، روف
595
01:05:44,590 --> 01:05:46,330
.روف، روف؟ امتحانش کن
596
01:05:48,040 --> 01:05:50,380
.روف، روف، و حالا صدای گربه رو دربیار
597
01:05:50,780 --> 01:05:52,430
.امتحانش کن
598
01:05:52,430 --> 01:05:56,540
♪ و بعضی ها سرتاسر سرزمین رو بدنبال عشقشون ♪
♪ مسافرت میکنند ♪
599
01:05:56,540 --> 01:05:58,140
.یه بار دیگه
600
01:05:58,140 --> 01:06:04,050
♪ دیگران دریا رو نگاه میکنند و آسمان بالای سرشون رو جستجو میکنند ♪
601
01:06:04,050 --> 01:06:07,370
♪ اما من رو جز اونها حساب نکن ♪
602
01:06:07,370 --> 01:06:13,500
♪ مثل گذشته دوباره سرگردان می شوم ♪
603
01:06:13,500 --> 01:06:20,720
♪ ،دیگر نباید سرگردان بشوم، دیگر نباید سرگردان بشوم ♪
♪ خدای من ♪
604
01:06:20,720 --> 01:06:27,630
♪ دیگر نباید سرگردان بشوم ♪
♪ تو تمام گنج هستی ♪
605
01:06:27,630 --> 01:06:36,350
♪ این همان چیزی است که دنبالش میگشتم ♪
♪ دیگر نباید سرگردان بشوم ♪
606
01:06:36,350 --> 01:06:41,450
♪ دیگر نباید سرگردان بشوم ♪
607
01:06:43,680 --> 01:06:46,310
چرا این رو نگهش نمیداری؟
608
01:06:46,310 --> 01:06:49,660
،تا حدود یه هفته دیگه، دوباره مهارتت رو چک میکنم
609
01:06:49,660 --> 01:06:52,110
.و شاید اون موقع برای من یه آهنگ بزنی
610
01:06:52,110 --> 01:06:53,870
چطوره؟
.نه
611
01:06:53,870 --> 01:06:57,300
نه؟
.من فردا به یه سفر میرم
612
01:06:57,300 --> 01:06:59,690
سفر؟ واقعا؟
613
01:06:59,690 --> 01:07:02,050
.آره
614
01:07:07,960 --> 01:07:09,900
.اون فوق العاده است
615
01:07:27,840 --> 01:07:30,360
حالت خوبه؟
616
01:07:31,070 --> 01:07:33,480
.آره، خوبم
617
01:09:54,230 --> 01:09:57,000
اینجا چیکار میکنی؟
618
01:10:05,240 --> 01:10:09,770
خب، نمیخواستم از مهمون نوازیت سو استفاده کنم
.و بیش از حد بمونم
619
01:10:10,010 --> 01:10:13,650
.نه. فقط میخواستم که بدونم
620
01:10:15,360 --> 01:10:18,710
.فقط خوشحالم که اینجام
621
01:10:18,710 --> 01:10:21,870
میخوای بری؟
622
01:10:21,870 --> 01:10:24,590
.آره
.باشه
623
01:10:24,590 --> 01:10:26,640
میدونی مقصدت کجاست؟
624
01:10:26,640 --> 01:10:31,040
.نه، هنوز نمیدونم... فقط میخوام از اینجا دور بشم
625
01:10:31,950 --> 01:10:35,890
...خب اگه به کمکی نیاز داشتی
.من به چیزی نیاز ندارم
626
01:10:38,480 --> 01:10:43,250
،از دعوتت ممنونم
.و بهت شب بخیر میگم
627
01:10:46,640 --> 01:10:49,000
.شب بخیر
628
01:11:12,700 --> 01:11:14,530
.روث
629
01:11:16,110 --> 01:11:19,790
.یه چیزی میخوام بهت بگم
630
01:11:19,790 --> 01:11:24,620
.یه مدتیه که این مسئله من رو نگران کرده
631
01:11:24,620 --> 01:11:27,390
،وقتی که من توی بیمارستان بودم
632
01:11:27,390 --> 01:11:32,470
.من... من اونجا ننشسته بودم که نقشه ای چیزی بکشم
633
01:11:33,180 --> 01:11:36,220
،میدونی
.من چیزی علیه باب ندارم
634
01:11:36,220 --> 01:11:40,430
،و اتفاقی که افتاد... منظورم اینه
.اون ریسکه
635
01:11:40,430 --> 01:11:43,130
.اون... اون بخشی از کار منه
،و فراتر از اون
636
01:11:43,130 --> 01:11:47,120
.من اون رو برعلیه باب نگه نمیدارم که کسی مثل اون باشم یا کارهایی که اون میکرد رو انجام بدم
637
01:11:47,120 --> 01:11:49,810
.و من هنوز هم این کار رو نمیکنم
.خوشحالم که زنده ام
638
01:11:49,810 --> 01:11:54,740
.خوشحالم که تورو میشناسم
و اگه تو کسی که بودی، نبودی
639
01:11:54,740 --> 01:12:01,780
و اگه تو هیچوقت با اون نبوده بودی
.ما همینجا و همین الآن پیش هم مونده بودیم
640
01:12:01,780 --> 01:12:05,150
.من تفاوتی احساس نمیکردم
641
01:12:07,050 --> 01:12:10,260
میفهمی؟
642
01:12:12,080 --> 01:12:14,650
اون روز رو یادت میاد؟
643
01:12:14,650 --> 01:12:16,970
.من یادمه که تیر خوردم
644
01:12:16,970 --> 01:12:20,040
.من یادمه که احساس کردم انگار شونه ام سوراخ شده
645
01:12:20,040 --> 01:12:22,110
.نگاه کردن به آسمون بزرگ قدیمی تگزاس
،من یادمه
646
01:12:22,110 --> 01:12:25,150
...اما
من رو دیدی؟
647
01:12:25,150 --> 01:12:27,510
.نه، خانم
648
01:12:28,360 --> 01:12:32,100
شنیدی بعدا چی گفتم؟
649
01:12:32,100 --> 01:12:34,870
.من گفته اتون رو خوندم
650
01:12:35,360 --> 01:12:37,870
.میدونی، همه اش راست نبود
651
01:12:37,870 --> 01:12:42,490
.من فقط یه دختر کوچولو نبودم که توی موقعیت سختی قرار گرفته بود
.میدونستم که دارم چیکار میکنم
652
01:12:42,490 --> 01:12:47,210
...خب... من فکر میکنم که
653
01:12:48,170 --> 01:12:52,390
.خیلی چیزها گفته شدند که ممکنه واقعی نباشند
654
01:12:53,750 --> 01:12:58,200
.تو کاری رو کردی که باید انجام میدادی
.اون هم همینطور
655
01:12:58,200 --> 01:13:04,850
،و هرکاری که کردی
...وقتی که من تورو با دخترت میبینم
656
01:13:05,470 --> 01:13:07,970
.تمام چیزی که میبینم خوبیه
657
01:13:20,880 --> 01:13:23,950
.شاید من دارم گولت میزنم
658
01:13:25,730 --> 01:13:28,080
داری گولم میزنی؟
659
01:14:48,610 --> 01:14:51,360
!صبر کن. صبر کن، لعنتی
660
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
.لعنتی
661
01:16:19,250 --> 01:16:24,890
.تو بهم شلیک کردی
چرا بهم شلیک کردی؟
662
01:16:28,550 --> 01:16:32,180
.من حتی تورو قبلا ندیده بودم
.نه، قربان
663
01:16:33,270 --> 01:16:35,590
این کارا بخاطر چیه... پول؟
664
01:16:35,590 --> 01:16:41,810
.تو... این کارا بخاطر توئه
.تو و زنتِ
665
01:16:43,490 --> 01:16:46,890
.به‌خاطر همه‌ی کارهایی که سعی کردید بکنید
666
01:16:51,550 --> 01:16:55,410
میخوای بهم شلیک کنی؟
667
01:17:41,550 --> 01:17:45,080
.نمیخوام فکر کنی بهت بدهکارم
668
01:17:45,080 --> 01:17:47,060
.نه، نیستی
669
01:17:47,060 --> 01:17:50,780
.تنها کسی که من بهش بدهکارم بابه
670
01:17:50,780 --> 01:17:53,520
.اینجوری نیست
671
01:17:56,000 --> 01:18:00,390
...من همیشه وسایل رو جمع آوری میکردم
672
01:18:00,390 --> 01:18:05,650
شبها بیدار مینشستم، درباره تمام چیزهایی که
.میخواستم بهش بگم فکر میکردم
673
01:18:07,080 --> 01:18:11,960
،به جز الآن که خیلی چیزها دارم
.نمیدونم که اصلا چجوری شروع کنم
674
01:18:11,960 --> 01:18:15,210
.تمام چیزی که داشتم سیلوی و خودم بود
675
01:18:15,210 --> 01:18:18,600
.نمیدونستم که چجوری درموردش بنویسم
676
01:18:18,600 --> 01:18:22,590
تو چجوری درمورد چیزی مثل اون مینویسی؟
677
01:18:24,110 --> 01:18:30,420
.روزی که بدنیا اومد رو یادمه
،خیلی ترسیده بودم
678
01:18:30,420 --> 01:18:35,280
و سعی کردم که نذارم بدنیا بیاد، اما اون درهرصورت
.بدنیا اومد
679
01:18:36,820 --> 01:18:39,490
...و وقتی که اونها، اون رو تو دستام گذاشتند
680
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
،ما به همدیگه خیره شدیم
681
01:18:43,880 --> 01:18:47,600
.و من فکر کردم که از اون همه عشق بمیرم
682
01:18:47,600 --> 01:18:52,330
...و من سعی کردم که درباره اون براش بنویسم تا بفهمه که چجوری بود، اما
683
01:18:52,330 --> 01:18:56,520
.اما من کلمات مناسبی برای این کار پیدا نکردم
684
01:18:57,190 --> 01:19:01,310
.و من دست از نامه نوشتن به اون برداشتم
685
01:19:01,310 --> 01:19:05,550
.من فکر کردم که همه ی اینهارو وقتی که دیدمش بهش بگم
686
01:19:05,550 --> 01:19:10,250
،اون از در رد میشه، و من میدونم که دقیقا چه چیزی بهش بگم
687
01:19:10,250 --> 01:19:13,710
.و همه چیز مثل قبل میشه
688
01:19:13,710 --> 01:19:17,300
.به این دلیله که من هرچیز کوچکی رو ذخیره میکردم
689
01:19:23,690 --> 01:19:27,330
...و من چهار ساله که نخوابیدم
690
01:19:27,330 --> 01:19:33,550
.و خیلی خسته ام
.بیش از اندازه خسته ام
691
01:19:36,310 --> 01:19:38,810
.پس استراحت کن
692
01:19:40,260 --> 01:19:44,290
وقتی که دارم استراحت میکنم منتظرم میمونی؟
693
01:19:45,790 --> 01:19:53,790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
694
01:20:12,180 --> 01:20:14,760
حالت خوبه؟ خوبی؟
695
01:20:14,760 --> 01:20:16,300
هی، داری... داری چیکار میکنی؟
696
01:20:16,300 --> 01:20:17,840
.حرکت کن، مرد. حرکت کن
697
01:20:17,840 --> 01:20:19,780
.لطفا فقط کلیدهارو بگیر
!گاز رو بگیر
698
01:20:19,780 --> 01:20:21,450
!گاز رو بگیر
699
01:20:23,260 --> 01:20:24,580
.باشه
700
01:20:24,580 --> 01:20:28,230
.و فقط از بزرگراه برو
.وقتی به بزگراه ششم رسیدی، بپیچ به سمت راست
701
01:20:28,230 --> 01:20:32,600
من فقط میخوام که برم خانواده ام رو ببینم، باشه؟
.فقط میخوام که برم خونه
702
01:20:32,600 --> 01:20:34,800
.من دعوا به راه نمی اندازم
.هرکاری که بگی انجام میدم
703
01:20:34,800 --> 01:20:36,390
.من فقط میخوام مطمئن بشم که به خونه میرسم
704
01:20:36,390 --> 01:20:38,680
.من فقط ازت میخوام که رانندگی کنی
705
01:20:42,580 --> 01:20:45,170
خانواده ات چجوریه؟
706
01:20:45,170 --> 01:20:47,000
چی؟
707
01:20:48,560 --> 01:20:50,570
چجور خانواده ای داری؟
708
01:20:50,570 --> 01:20:53,150
زن و بچه داری؟
709
01:20:53,710 --> 01:20:55,450
.نه
710
01:20:55,450 --> 01:20:58,840
.نه، من دارم میرم که پدر و مادرم رو ببینم
711
01:20:58,840 --> 01:21:00,570
پدر و مادرت؟
712
01:21:00,570 --> 01:21:03,410
پدر و مادر؟
.بله
713
01:21:03,740 --> 01:21:06,790
اسمت چیه؟
714
01:21:07,890 --> 01:21:11,830
.ویل
اسمت ویله؟
715
01:21:12,970 --> 01:21:15,240
.بله
716
01:21:15,240 --> 01:21:19,010
ویل، چیزی برای نوشیدن داری؟
717
01:21:19,010 --> 01:21:20,840
.نه
718
01:21:21,020 --> 01:21:23,130
نداری؟
.نه
719
01:21:23,130 --> 01:21:25,210
.لعنتی
720
01:21:25,210 --> 01:21:28,590
.برای یه مقدار آب حاضرم میمیرم
721
01:21:33,450 --> 01:21:36,800
تو باید... تو باید به بیمارستان بری؟
722
01:21:36,800 --> 01:21:38,340
.نه، پسر
723
01:21:39,160 --> 01:21:43,000
.فقط توی بزرگراه بمون
.سر بزرگراه شماره شش بپیچ
724
01:21:43,000 --> 01:21:44,670
.چشم، قربان
725
01:21:52,600 --> 01:21:57,260
.خب، فکر کنم میتونی بگی که من تیر خوردم
.بله
726
01:22:01,340 --> 01:22:04,240
.اون مردها دنبال من اومدند
727
01:22:04,240 --> 01:22:07,340
.اونها میخواستند که من رو اذیت کنند
728
01:22:07,780 --> 01:22:12,200
یه کسی اونهارو فرستاده بود، و اونها از یه جایی
،اومده بودند
729
01:22:12,200 --> 01:22:14,850
.و اونها من رو گرفتند
730
01:22:16,170 --> 01:22:22,630
.اونها من رو به خوبی گرفتند
.اونها من رو به اندازه کافی خوب نگرفتند
731
01:22:28,290 --> 01:22:30,010
...میبینی
732
01:22:34,200 --> 01:22:37,480
.به پدرت بگو که امروز کی رو سوار کردی
733
01:22:37,480 --> 01:22:39,280
.باشه
734
01:22:41,380 --> 01:22:43,360
کی؟
735
01:22:44,230 --> 01:22:46,010
چی؟
736
01:22:46,010 --> 01:22:48,440
تو کی هستی؟
737
01:23:51,710 --> 01:23:52,890
!هی
738
01:23:52,890 --> 01:23:54,360
!بندازش
739
01:24:28,240 --> 01:24:30,270
.چیزی نیست
740
01:24:32,430 --> 01:24:35,200
....اولین باری رو که
741
01:24:37,410 --> 01:24:41,820
واسه من رفتی دزدی رو یادته؟
742
01:24:41,820 --> 01:24:43,740
هان؟
743
01:24:44,160 --> 01:24:47,010
.تو و فردی
744
01:24:48,350 --> 01:24:51,030
.اولین بار
745
01:24:51,600 --> 01:24:55,190
.نه، من هیچوقت کاری برای شما انجام ندادم، قربان
746
01:25:03,460 --> 01:25:07,540
.هردوتون فکر میکردید که خیلی قوی هستید
747
01:25:11,580 --> 01:25:14,450
.شما بچه های کوچیکی بودید
748
01:26:11,610 --> 01:26:14,310
.میخوام برم خونه
749
01:26:15,350 --> 01:26:19,140
...ده دقیقه پیش داشتم تلفنی با مورگان حرف میزدم
.بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده
750
01:26:19,140 --> 01:26:22,330
نه، نه، نه. برشون میگردونی پشت تلفن تا وقتی که
.به اینجا بیایند
751
01:26:22,330 --> 01:26:24,380
.نمیدونم کی چه بلایی سر کی آورد
کارت شناسایی داری؟
752
01:26:24,380 --> 01:26:26,410
...نه. منظورم اینه که آره، اما
753
01:26:26,410 --> 01:26:29,350
.اون یه حرومزاده نزدیکای شهر برلسون بود
754
01:26:29,350 --> 01:26:34,440
کی میدونه؟
.اسکرت مثل یه احمق بیرون رفت
755
01:26:35,710 --> 01:26:38,090
.من روث رو به خونه میبرم
756
01:26:38,090 --> 01:26:43,620
.نه، تدی میبرمش
.نه، من میبرمش
757
01:27:04,750 --> 01:27:06,850
.همینجا صبر کن
758
01:27:40,490 --> 01:27:46,080
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
759
01:28:01,460 --> 01:28:05,070
.به آمبولانس زنگ میزنم
760
01:28:08,840 --> 01:28:11,850
.منتظرت بودم
761
01:28:27,100 --> 01:28:29,750
.بس کن. غلغلکم میاد
762
01:28:29,750 --> 01:28:34,340
.فکر کردم این کاریه که باید میکردیم... براشون آهنگ بخونیم
763
01:28:34,340 --> 01:28:36,800
.فقط حرف بزن
764
01:28:39,230 --> 01:28:43,620
...خب
.بذار درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
765
01:28:44,600 --> 01:28:47,740
.میخوام درباره آینده بهت بگم
766
01:28:47,740 --> 01:28:51,440
.درآینده، من یه مرد خیلی پیرم
767
01:28:52,020 --> 01:28:57,100
.و من توی راهرو ایستاده ام
.ما توی یک خونه ایم
768
01:28:57,100 --> 01:29:01,780
،اون خونه ی ماست
،یه جایی خیلی دور از اینجا
769
01:29:01,780 --> 01:29:06,400
.جایی که همه چیز سبز رنگه و خورشید هم تقریبا غروب کرده
770
01:29:07,400 --> 01:29:13,290
،و جایی که ما ایستادیم
.اونجوری که من میبینم، داریم برای یه کسی دست تکون میدیم
771
01:29:14,740 --> 01:29:18,790
،و شاید اون شخص تو هستی
772
01:29:18,790 --> 01:29:23,100
.بعد از مدت زیادی که غایب بودی، میای که مارو ببینی
773
01:29:24,740 --> 01:29:30,360
...اگه اون توئی
.ما از دیدنت خیلی خوشحالیم
774
01:29:31,900 --> 01:29:34,400
.هی، عزیزم
775
01:30:02,420 --> 01:30:05,470
.بیشتر درباره خونه برام بگو
776
01:30:06,850 --> 01:30:09,370
.من که با تو حرف نمیزنم
777
01:30:11,070 --> 01:30:14,990
.بزرگه... شاید یه مزرعه است
778
01:30:16,170 --> 01:30:20,500
.قدیمیه. از ما هم قدیمی تره
779
01:30:22,610 --> 01:30:26,650
.با این وجود، من احساس میکنم که خودم ساختمش
780
01:30:29,230 --> 01:30:32,440
.فهمیدنش غیرممکنه
781
01:30:34,000 --> 01:30:37,530
.فقط فهمیدنش غیرممکنه
782
01:30:39,555 --> 01:30:54,555
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
783
01:33:33,300 --> 01:33:36,660
♪ خونه ات رو وقتی 23 سالم بود ترک کردم ♪
784
01:33:36,660 --> 01:33:45,910
♪ یک چمدان پر از شراب جو سیاه ♪
♪ فکر کردم که تو بهترین تفریحگاه رو داری ♪
785
01:33:48,500 --> 01:33:52,130
♪ میان تپه ها خودت رو دزدیدی ♪
786
01:33:52,130 --> 01:33:55,770
♪ دزدیدی، دوباره دزدیدی ♪
787
01:33:55,770 --> 01:34:01,850
♪ حالا چراغ ها دیگه نمیدرخشند چون تو رفته ای ♪
788
01:34:03,970 --> 01:34:12,060
♪ تو اون چمدان را پر از اسکناس های کثیف ♪
♪ صد دلاری کردی ♪
789
01:34:12,060 --> 01:34:18,790
♪ تا تعطیلاتی دیگر رفتی ♪
790
01:34:18,790 --> 01:34:26,750
♪ خودت را احاطه شده توسط بهترین دلقک های شهر (پلیس ها) یافتی ♪
791
01:34:26,750 --> 01:34:33,240
♪ حالا چراغ ها دیگر نمیدرخشند وقتیکه تو رفته ای ♪
792
01:34:34,820 --> 01:34:42,400
♪ .باید یک خاطره بوده باشد اینکه تو را از ساحل به سمت دریا کشانده است ♪
793
01:34:42,400 --> 01:34:48,290
♪ تو هرگز فردی برای نمایش های بزرگ نبودی ♪
794
01:34:50,070 --> 01:34:57,630
♪ خب، شیطان بنظر میرسد که به خوبی درباره ♪
♪ این لباس های مشکلات تو فکر میکند ♪
795
01:34:57,630 --> 01:35:04,200
♪ چون چراغ ها دیگر نمیدرخشند وقتیکه تو رفته ای ♪
796
01:35:05,700 --> 01:35:13,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
797
01:35:21,260 --> 01:35:28,900
♪ به آن تصویری که در اُتاق غذا خوری مادرت ♪
798
01:35:28,900 --> 01:35:36,260
♪ قبل از جشن تولدت گرفته شده، خیره می شوم ♪
799
01:35:36,260 --> 01:35:44,260
♪ او مدام از من می پرسد که آیا من میدانم کی به خانه ♪
♪ بر خواهی گشت ♪
800
01:35:44,260 --> 01:35:51,390
♪ زیرا چراغ ها دیگر نمیدرخشند وقتیکه تو رفته ای ♪