WEBVTT

1
00:00:01.856 --> 00:00:26.856
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.356 --> 00:00:36.356
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:44.880 --> 00:01:48.089
اون چی بود ؟
خودم نوشتمش, بابا

4
00:01:48.440 --> 00:01:51.444
نمیتونی فقط چیزی روکه من
ازت میخوام  انجام بدی؟

5
00:04:03.320 --> 00:04:06.802
خانوم ها ....خانوم ها و آقایون

6
00:04:06.960 --> 00:04:09.122
من میخوام برای شما یه اجرا داشته باشم

7
00:04:10.560 --> 00:04:13.245
حیاط مزرعه ی کاپریس

8
00:04:33.280 --> 00:04:36.090
تو یه نابغه ای

9
00:04:54.600 --> 00:04:58.650
! برو کون خر بزار

10
00:05:15.120 --> 00:05:17.248
آقای پاگانینی؟

11
00:05:21.400 --> 00:05:24.643
آقای پاگانینی؟

12
00:05:29.800 --> 00:05:35.409
آقای پاگانینی، دیروقت شده ، قصد دارین یه
شب دیگه هم اینجا با ما بمونید ؟

13
00:05:36.240 --> 00:05:39.767
شما باید حسابتون رو تصویه کنید

14
00:05:40.520 --> 00:05:42.682
آقای پاگانینی

15
00:05:50.680 --> 00:05:54.048
، بفرما ، اینم از حساب
حالا لطفا، بزار بخوابیم

16
00:05:54.200 --> 00:05:59.286
شما شمپاین و غذا سفارش داده بودین
! پولش رو بهم میدین یا با پلیس بیام

17
00:05:59.640 --> 00:06:01.404
کیه ؟

18
00:06:01.600 --> 00:06:03.284
من هستم
کی ؟

19
00:06:04.120 --> 00:06:06.851
ما دیشب همو ملاقات کردیم
بفرمایین داخل ، آقا

20
00:06:07.200 --> 00:06:10.090
صورتحساب چی میشه آقا ؟
بیا داخل

21
00:06:10.440 --> 00:06:13.569
شما باید سه دفعه بهم بگید بیا داخل
! بیا داخل

22
00:06:28.440 --> 00:06:31.444
شامپاینتون خیلی گرم و پر از آب بود

23
00:06:31.640 --> 00:06:35.087
غذاهاتون زیاد جالب نبود و رفتارتون هم
غیر قابل تحمل

24
00:06:35.240 --> 00:06:39.290
کی خسارت رو پرداخت میکنه ؟
اینا باید کافی باشه ، آقا

25
00:06:39.440 --> 00:06:41.442
حالا لطفا ، برو

26
00:06:41.640 --> 00:06:44.564
نباید مزاحم استاد من شد

27
00:06:46.560 --> 00:06:49.723
و شما ، خانوم

28
00:06:50.600 --> 00:06:53.604
نه ، آنتونیو ، بمون ، نرو

29
00:06:54.440 --> 00:06:57.523
عزیزم من بعدا برمیگردم

30
00:06:58.280 --> 00:07:01.807
،تو کار داری
این مرد دوباره برمیگرده

31
00:07:02.520 --> 00:07:05.410
بعدا میبینمت

32
00:07:05.720 --> 00:07:09.770
اون دوباره برمیگرده ، با یه صورتحساب
این چیزی نیست که میخوای درباره اش بهم بگی

33
00:07:10.160 --> 00:07:12.401
با یه صورتحساب برای بچه اش

34
00:07:12.840 --> 00:07:17.243
اینارو از کجا میدونی؟
همیشه اینجوری بوده

35
00:07:18.080 --> 00:07:20.686
آقای ؟
اوربانی

36
00:07:21.720 --> 00:07:24.849
لطفا آقای اوربانی ، میتونید بعدا بیاین ؟
شاید فردا ؟

37
00:07:25.200 --> 00:07:27.680
یه آینده ی درخشان منتظرت شماست

38
00:07:27.840 --> 00:07:30.286
بزارین همین الان شروع کنیم
درباره ی چی حرف میزنین ؟

39
00:07:30.440 --> 00:07:34.809
،کمد قشنگیه ، ما دیشب کلی درباره اش حرف زدیم
یادت نمیاد ؟

40
00:07:34.960 --> 00:07:39.284
، شما قراره به جای اجرا برای یه عده ی بی نام و نشون
برای یه پادشاهی اجرا داشته باشی

41
00:07:39.440 --> 00:07:43.809
از پاریس تا ویینا
از رم تا لندن

42
00:07:44.240 --> 00:07:48.643
و تو به عنوان بزرگترین ویولونیستی که تا حالا
وجود داشته شناخته میشی

43
00:07:49.000 --> 00:07:51.082
من میتونم هر جایی و

44
00:07:51.240 --> 00:07:54.244
هر زمانی بنوازم ، ولی یکی باید خرجمو بده

45
00:07:54.600 --> 00:07:58.571
تو از اینکه مثل یه پادو تو خونه ی یه شاهزاده باشی
راضی هستی ؟

46
00:07:58.720 --> 00:08:02.247
با این خوردن و خوابیدنت و با این اجراهات
داری مثل یه میمون خونگی رفتار میکنی

47
00:08:02.840 --> 00:08:07.164
ببین چقدر خودت رودیشب پایین آوردی تا بتونی
توجه اونارو به خودت جلب کنی

48
00:08:07.640 --> 00:08:10.166
من خودم میدونم موزیکم در نوع
خودش تند و بینظیره

49
00:08:10.280 --> 00:08:15.002
چطور همچین فکری میکنی وقتی حتی
کسی زحمت گوش دادن به موزیکت رو هم نداد؟

50
00:08:15.160 --> 00:08:19.609
از حالا تا صد سال دیگه، همه میان
روی موزیکات نظر میدن

51
00:08:19.760 --> 00:08:23.765
و به استعداد واقعی تو به عنوان یه نابغه پی میبرن

52
00:08:23.920 --> 00:08:27.527
! ها؟ دیگه برات کافیه

53
00:08:29.720 --> 00:08:32.087
تو یه مبتکر هستی

54
00:08:32.960 --> 00:08:36.567
دستات مثل یه ویالون برای یه
گروه ارکستر میمونن

55
00:08:37.120 --> 00:08:39.043
تو هارمونی ای رو ابداع کردی که

56
00:08:39.200 --> 00:08:42.682
تا حالا هیچ کسی فکرشم نمیکرد
وجود داشته باشه

57
00:08:42.840 --> 00:08:46.970
مثل این میمونه که یه شیوه ی جدید رو با یه
ساز کاملا جدید بوجود آوردی

58
00:08:47.360 --> 00:08:51.331
، این استعداد توئه
و همینطور مشکلت

59
00:08:51.760 --> 00:08:54.650
اینکه مردم قبلا موزیکت رو نشنیدن

60
00:08:55.040 --> 00:08:59.523
باید بهشون حق بدی که ازش خوششون بیاد یا نه

61
00:08:59.680 --> 00:09:03.969
برای اینکه دیگه جلوت نایستن و با هم حرف بزنن و
نادیده بگیرنت

62
00:09:04.440 --> 00:09:08.650
باید بهشون گفته بشه که موزیکی که متعلق به توئه

63
00:09:08.800 --> 00:09:13.522
انقلابیه ، بی همتاست ، تحسین برانگیزه

64
00:09:14.240 --> 00:09:16.766
اونا باید هیجان زده بشن

65
00:09:16.920 --> 00:09:20.322
و شایدم یه خورده ترسیده

66
00:09:20.520 --> 00:09:23.205
قبل اینکه حتی یه دونه نوت

67
00:09:23.640 --> 00:09:28.168
از استعداد و مهارتی که تو مثل یه دریا در
خودت داری رو بشنون

68
00:09:28.320 --> 00:09:31.164
چیزی که تو کم داری ، یه داستانه

69
00:09:32.920 --> 00:09:34.843
با من کنار خودت

70
00:09:35.000 --> 00:09:38.641
تو هیچوقت دیگه نگرانی برای داشتن نداری

71
00:09:38.800 --> 00:09:43.010
من ترتیب همه چی رو میدم
من خدمتگزار تو میشم

72
00:09:43.160 --> 00:09:45.162
و همینطور برده ات

73
00:09:45.320 --> 00:09:49.211
، و همه ی اون چیزی که تو باید انجام بدی
چیزی ه که دوستش داری

74
00:09:49.600 --> 00:09:52.001
موزیکت رو بنوازی

75
00:09:52.160 --> 00:09:54.606
و مشهور بشی

76
00:09:54.920 --> 00:09:57.446
چرا داری این لطف رو بهم میکنی ؟

77
00:09:57.600 --> 00:10:00.604
بهم بگو چی میخوای ، رک و پست کنده ؟

78
00:10:02.160 --> 00:10:06.563
من به خودم قول دادم که
به شما خدمت کنم ، اینجا و حالا

79
00:10:06.720 --> 00:10:10.850
کوچیکترین اشاره ی نظر شما نشان دلگرمی من برای
حمایت شما خواهد بود

80
00:10:11.400 --> 00:10:14.609
و اگه یه زمانی بعد از این زندگی
همدیگرو ملاقات کردیم

81
00:10:14.760 --> 00:10:18.367
شما هم مقید به خدمت به من مثل
همین شرایط خواهی بود

82
00:10:18.800 --> 00:10:20.768
بعد از این زندگی ؟

83
00:10:21.560 --> 00:10:25.042
این اراجیف چیه که داری درباره اش حرف میزنی ؟
چرا باید زندگی بعد از مرگ برام اهمیتی داشته باشه؟

84
00:10:25.680 --> 00:10:27.728
موضوع فقط درباره ی الان و همین جاست

85
00:10:28.120 --> 00:10:30.566
و من میگم  بزار فاتح دنیا بشیم
... آره

86
00:10:30.880 --> 00:10:34.168
من هرجا برم عشقم با من میاد
.. به این میگن روحیه

87
00:10:34.560 --> 00:10:37.769
نمیخوام درباره اش چیزی بشنوم
تو بهم وفادار بمون

88
00:10:37.920 --> 00:10:42.050
من هم کاری میکنم که  کمتر از یه ماه توی بهترین
تئاتر شهر میلان اجرا داشته باشی

89
00:10:42.760 --> 00:10:45.604
بدون هیچ تعهد دیگه ای ؟
هیچی

90
00:10:53.720 --> 00:10:56.041
پس ، موافقم

91
00:10:59.440 --> 00:11:03.923
خوب بهش فکرکن
چون من حرفمو پس نمیگیرم

92
00:11:04.960 --> 00:11:07.440
پس منم بهت اخطار میدم

93
00:11:07.640 --> 00:11:11.281
جاه طلبی من حد و مرزی نمیشناسه
... آه

94
00:11:12.120 --> 00:11:14.805
همینطور هم باید باشه استاد من

95
00:11:16.680 --> 00:11:18.603
همینطورهم باید باشه

96
00:11:19.320 --> 00:11:21.891
فقط یه چیز دیگه

97
00:11:22.040 --> 00:11:26.204
من باید ازتون برای یه امضا تقاضا داشته باشم

98
00:11:51.520 --> 00:11:53.841
کسی که در وسط قلب ها فرود آمد

99
00:11:54.000 --> 00:11:57.083
کسی که ساز موسیقیش دیگه یه ویولن نیست

100
00:11:57.240 --> 00:12:00.528
مثل یه چیز زنده میمونه که لرزش میخوره و
جنب و جوش داره و باعث انتقال

101
00:12:00.680 --> 00:12:02.444
غم و یا وحشت میشه

102
00:12:02.600 --> 00:12:07.083
خوب ، آره ، اون هیچی نیست جز یه
استاد دروغ و کلک

103
00:12:07.440 --> 00:12:10.125
بزار ببینم اون باید یه دستی هم به موهاش بزنه

104
00:12:10.520 --> 00:12:13.410
اون وقتی که تو زندون بود نواختن رو یاد گرفت
چی؟

105
00:12:13.600 --> 00:12:17.161
همه ی چیزی که اون تو سلول انفرادی زندان داشت
فقط ویولنش بود

106
00:12:17.320 --> 00:12:20.210
تار های ویولونش یکی بعد از یکی پاره شد

107
00:12:20.360 --> 00:12:23.728
اون میتونه یه کنسرت بزرگ رو تنها با یه تار
ویولونش اداره کنه

108
00:12:25.520 --> 00:12:27.727
الیزابت ، عزیزم، این غیر ممکنه

109
00:12:28.080 --> 00:12:30.162
خوب چرا این یارو اولش زندونی شده ؟

110
00:12:30.320 --> 00:12:34.689
، به جرم قتل معشوقه اش به خاطر حسادت
چیزی که اونا میگن

111
00:12:35.200 --> 00:12:39.046
آه ، یعنی تو میخوای بهم بگی این جانی ایتالیایی

112
00:12:39.400 --> 00:12:41.368
رقیب من برای تصاحب قلب توئه ؟

113
00:12:42.120 --> 00:12:46.011
، اینو فراموش نکن الیزابت
تو بهترین معشوقه ی منی

114
00:12:46.760 --> 00:12:50.003
، پوست کله ی من کنده شد تا اینو بهت ثابت کنم
اونوقت تو توی یه لحظه به این نکته رسیدی

115
00:12:59.800 --> 00:13:02.849
اوه ، نمیخوای امروز یه شریک شیطون تو
رختخوابت داشته باشی ؟

116
00:13:03.440 --> 00:13:06.762
، زود باش
نه ، نه ، نه ، نمیخوام

117
00:13:13.880 --> 00:13:16.850
آقای راجرز
آه ،سلام ، آقای واتسون

118
00:13:17.000 --> 00:13:19.401
حالتون چطوره ، آقا ، اوه، خوبم ، ممنون
شما چطورین ؟

119
00:13:19.600 --> 00:13:21.523
همه چی عالی
از شنیدنش خوشحالم

120
00:13:21.680 --> 00:13:23.921
مادرتون چطوره ؟
عالی

121
00:13:24.080 --> 00:13:26.560
هنوز تو محله ی کامبرول ه ؟
هنوز همونجاست و تو همون آپارتمان ه

122
00:13:26.720 --> 00:13:29.724
من اینجا یه قرار دارم
با کی؟

123
00:13:29.880 --> 00:13:35.125
یه ملاقات شخصی با آقای بارگریش
آه ، آقا توی کلوپ دارن ناهار میخورن

124
00:13:54.520 --> 00:13:56.807
معذرت میخوام آقا ، آیا شما عضو هستین ؟

125
00:13:57.520 --> 00:14:00.205
من اینجا اومدم تا آقای لردبرگ هرش رو ببینم

126
00:14:00.360 --> 00:14:02.966
و بگم کی ایشون روکار داره؟

127
00:14:03.680 --> 00:14:05.808
کارتم

128
00:14:12.440 --> 00:14:15.603
ادوارد
خیلی مسخره است

129
00:14:16.040 --> 00:14:19.761
هر کسی توی لندن منو به عنوان یه مدیر
پراهمیت اجرای کنسرت موسیقی میشناسه

130
00:14:19.920 --> 00:14:22.605
متاسفانه اینها قوانین اینجا هستن ، آقا

131
00:14:27.320 --> 00:14:29.368
سرورم

132
00:14:30.600 --> 00:14:33.410
من بزرگترین ویولونیست های دنیا رو معرفی میکنم

133
00:14:33.840 --> 00:14:36.241
نه ، ممنون

134
00:14:37.920 --> 00:14:41.163
میتونی حدس بزنی به کی دارم اشاره میکنم؟
هر احمقی میدونه که

135
00:14:41.320 --> 00:14:43.527
بزرگترین ویولونیست دنیا آقای پاگانینی هست

136
00:14:43.880 --> 00:14:48.329
تو یه احمق نیستی
!آقای لوردبرگ هارش منتظرم هستن ، معذرت میخوام

137
00:14:49.600 --> 00:14:53.207
لوردبرگ هارش ، میتونم خودمو معرفی کنم ؟

138
00:14:53.360 --> 00:14:56.250
من جان واتسون هستم
از دیدنتون خوشحالم

139
00:14:56.840 --> 00:14:58.808
ولی همینطور که میبینید من مشغول هستم

140
00:14:58.960 --> 00:15:01.361
اوه ، سرورم ، از اینکه باعث مزاحمت شدم
ازتون معذرت میخوام

141
00:15:01.560 --> 00:15:04.882
و از اینکه جلوی شما خودم رو معرفی کردم
بینهایت معذرت میخوام

142
00:15:05.040 --> 00:15:08.806
ولی من یه پیشنهاد مهم وضروری براتون دارم

143
00:15:08.960 --> 00:15:13.090
که نه تنها باعث میشه خونه ی اپرا از
دست مشکلات خلاصی پیدا کنه

144
00:15:13.200 --> 00:15:16.044
بلکه باعث رشد ترقی در عرصه ی
موسیقی تو لندن میشه

145
00:15:16.200 --> 00:15:20.205
با همچین مقدمه ی بی نظیری ، من باید یه احمق باشم

146
00:15:20.360 --> 00:15:23.409
، که به حرفای شما گوش ندم
ممنون ، سرورم

147
00:15:24.600 --> 00:15:29.322
پیشنهاد من اینه که آقای نیکولو پاگنینی رو به لندن بیاریم

148
00:15:29.520 --> 00:15:32.763
برای اجرای یک سری کنسرت انحصاری
در خانه ی اپرای اینجا

149
00:15:33.160 --> 00:15:35.322
با توجه به  مهارت وشهرت بی نظیری که ایشون داره

150
00:15:35.520 --> 00:15:37.966
که فرای هرچیزی که تا الان تو اینجا به
عنوان پایتخیت شنیدیم بوده

151
00:15:38.280 --> 00:15:42.126
میتونه خونه ی اپرا رو برای
حداقل ده کنسرت پر نگه  داره

152
00:15:42.280 --> 00:15:46.205
روزنامه ها و اخبار ار حضور استاد موسیقی ایتالیایی
بینهایت به شور وهیجان در میان

153
00:15:46.800 --> 00:15:50.566
پاگانینی ؟
کنسرتشون توی پاریس هفته ی پیش

154
00:15:50.960 --> 00:15:54.282
در حدود 19,069 فرانک ، فروش داشت
فقط برای یه کنسرت

155
00:15:54.440 --> 00:15:56.966
من در این مورد شکی ندارم ، آقای واتسون

156
00:15:57.400 --> 00:16:03.043
ولی من به قابلیت های شما برای آوردن آقای
پاگانینی به اینجا خیلی شک دارم

157
00:16:03.680 --> 00:16:07.082
استاد پاگانینی عزیز

158
00:16:07.240 --> 00:16:12.929
این تقاضا با نهایت سخاوت و
تواضع درمقابل نبوغ شما

159
00:16:15.560 --> 00:16:19.610
به عنوان خبره ترین و برترین موزیکدان زمان

160
00:16:20.080 --> 00:16:23.402
باعث شده که من از شما توسط این دعوت نامه

161
00:16:23.840 --> 00:16:25.808
به خانه ی اپرای سلطنتی

162
00:16:25.960 --> 00:16:28.884
در باغ کاونت توی لندن

163
00:16:29.040 --> 00:16:32.965
برای اجرای یک سری از کنسرت های زیبا

164
00:16:33.120 --> 00:16:35.726
که میتونه برای شما به عنوان سراغازی برای اجرا

165
00:16:35.880 --> 00:16:39.771
درعرصه ی سلطنت بریتانیای کبیر

166
00:16:39.920 --> 00:16:42.207
و همینطور ایرلند باشد ، دعوت بعمل میاورم

167
00:16:42.760 --> 00:16:45.525
برای تحقق این امر

168
00:16:45.680 --> 00:16:48.604
من برای شما یک چک اعتباری فرستادم

169
00:16:48.760 --> 00:16:52.367
که میتونه به بانک راتچیلد ارائه بشه

170
00:16:52.760 --> 00:16:57.641
و بتونه هزینه های ابتدایی سفر شما رو به عنوان یک
، پیش پرداخت

171
00:16:57.800 --> 00:17:00.531
و همینطور تضمینی برای سفردریایی شما و

172
00:17:00.680 --> 00:17:03.763
دوستانتون باشه

173
00:17:04.080 --> 00:17:06.082
آه ، آقای اوربانی

174
00:17:06.240 --> 00:17:08.971
همه ی شب رو اینجا بودین ؟
آره بودم

175
00:17:09.120 --> 00:17:12.169
ولی هنوزم سرزنده و زیبا بنظر میرسین

176
00:17:12.520 --> 00:17:15.569
حال آقای استاد جوان ما چطوره ، بازم
حرف مارو زمین انداخته؟

177
00:17:16.000 --> 00:17:20.289
، دیشب شانس باهاش نبود
حداقل نه برای ورق های پوکر

178
00:17:20.720 --> 00:17:24.122
تا وقتی که با خانوم ها میپره اوضاعش همینه

179
00:17:25.440 --> 00:17:28.171
بفرمایین آقا

180
00:17:31.840 --> 00:17:34.286
میخوای ببینی؟

181
00:17:43.040 --> 00:17:47.967
کی اونجاست ؟
خدمتگذار شما ، که همیشه مطیع اوامر شماست

182
00:17:48.360 --> 00:17:51.250
به نظر پاییدن ما یکی از خصوصیات ویژه ات شده

183
00:17:51.400 --> 00:17:53.846
همه ی اون چیزی که من مشتاقانه میخوام

184
00:17:54.000 --> 00:17:56.844
کمک به شما با یه خورده افتخاره

185
00:17:57.000 --> 00:17:59.844
همونطوری که زندگی ادامه داره

186
00:18:00.280 --> 00:18:03.090
این باید کمک بکنه
این چیه ؟

187
00:18:05.520 --> 00:18:08.000
براوو ، خوب حالا اینو از کجا دزدیدیش ؟

188
00:18:08.360 --> 00:18:11.091
این یه پیش پرداخت برای اجرای آغازی شما
توی لندن هست

189
00:18:11.680 --> 00:18:14.843
معذرت میخوام ؟
ما باید فردا حرکت کنیم

190
00:18:15.000 --> 00:18:17.970
،من که هیچوقت با این کار موافقت نکردم
درباره ی چی حرف میزنی ؟

191
00:18:18.120 --> 00:18:23.001
،من میخوام استاد موسیقی تمام اروپا باشم
خودت گفتی ، یادته ؟

192
00:18:23.160 --> 00:18:25.731
لندن پایتخت جدید دنیاست

193
00:18:25.880 --> 00:18:29.805
ما باید فاتحش باشیم ، مردم اینجا میپرستنت

194
00:18:29.960 --> 00:18:31.928
ولی این موفقیت تا ابد نمیتونه ادامه داشته باشه

195
00:18:32.080 --> 00:18:34.970
اونا خواهان یه شگفتی نو خواهند شد

196
00:18:35.600 --> 00:18:39.446
ما تا زمانی میتونیم موفق بمونیم که
بتونیم از این موقعیت ها استفاده کنیم

197
00:18:39.640 --> 00:18:42.803
من نمیخوام اجرا داشته باشم،
این حرف آخر منه

198
00:18:42.960 --> 00:18:45.725
ولی ما چاره ی دیگه ای نداریم، شما
هیچ پولی ندارین، من میلیون ها درآمد داشتم

199
00:18:45.920 --> 00:18:48.685
شما خیلی ولخرجی کردین

200
00:18:49.280 --> 00:18:51.567
ما هیچ پولی نداریم ، شما همه چیز رو روی
میز های قمار از دست دادین

201
00:18:51.720 --> 00:18:55.247
،تو از من دزدی کردی
من هیچی ازتون  ندزدیدم

202
00:18:55.640 --> 00:18:58.849
من هیچی ازتون ندزدیدم استاد

203
00:18:59.120 --> 00:19:03.409
بهتره درباره ی چیزای ناخوشایند حرف نزنیم

204
00:19:05.080 --> 00:19:08.448
،هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
چرا همیشه این کارو با من میکنی ؟

205
00:19:08.640 --> 00:19:13.441
، تو همیشه منو تحت فشار میزاری
هیچوقت ازم تقاضا نمیکنی،هیچ وقت بحث نمیکنی

206
00:19:13.640 --> 00:19:17.087
! این زندگی تو نیست ، این زندگی منه
! درسته

207
00:19:17.600 --> 00:19:20.365
میدونی چیه ؟
من پولایی که اینجا هست رو بر میدارم

208
00:19:20.560 --> 00:19:23.006
خوب ؟
و ده برابرشو میارم

209
00:19:23.160 --> 00:19:25.447
هر جور دوست دارین

210
00:19:27.240 --> 00:19:29.766
! میبینی
ویولونتون رو اینجا بزارین

211
00:19:29.920 --> 00:19:32.082
نه ، هیچوقت

212
00:19:32.320 --> 00:19:34.561
هنرمند ها

213
00:19:34.800 --> 00:19:38.043
رفتار های خیلی غیر قابل پیش بینی ای دارن

214
00:19:47.760 --> 00:19:49.967
یه خورده بیشتر بهم پول بده اوربانی

215
00:19:50.400 --> 00:19:55.167
، استاد شما چیزی غیر ممکنی تقاضا میکنین
ما هیچ پول دیگه ای نداریم

216
00:19:56.360 --> 00:19:58.362
باید یه خورده باقی مونده باشه

217
00:19:58.800 --> 00:20:03.283
شما همه ی پولهای ما رو از دست دادین
پس تو به چه درد من میخوری ؟

218
00:20:12.840 --> 00:20:17.129
برای این به من چقدر میدین ؟
آقای پاگنینی

219
00:20:17.280 --> 00:20:21.524
این خیلی زیباست ، این یه ساز خیلی شگفت انگیزه

220
00:20:21.680 --> 00:20:24.160
این ساز ازرش خاص خودش رو داره

221
00:20:24.320 --> 00:20:27.608
من حتی حاضرم به شما خیلی بیشتر از اینا بدم

222
00:20:27.760 --> 00:20:31.651
اگه شما حاضر بشین برای ما ساز بنوازین

223
00:20:31.960 --> 00:20:34.042
من برای هیچ کسی کاری نمیکنم
آه ، فقط یه نفراینجا اینکارو میکنه

224
00:20:34.200 --> 00:20:36.646
بگیرش
... به ما افتخار بدین تا

225
00:20:37.000 --> 00:20:39.571
بزاربازی کنیم

226
00:20:40.280 --> 00:20:42.328
سرباز
( بازی ورق)

227
00:20:49.560 --> 00:20:51.847
.. آه

228
00:20:58.160 --> 00:21:01.050
چرا نمیتونی بهم کمک کنی کارت ها رو ببرم ؟

229
00:21:01.200 --> 00:21:05.250
فقط یه راه مطمئن برای برد هست
و اونم اینکه یه کاسینو از خودت داشته باشی

230
00:21:06.750 --> 00:21:14.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

231
00:22:00.320 --> 00:22:03.164
بسیار زیبا بود
داری پیشرفت میکنی

232
00:22:03.600 --> 00:22:06.524
♪  آرامش من رفته ♪

233
00:22:06.680 --> 00:22:09.331
♪  قلبم بسیار سنگین شده ♪

234
00:22:09.520 --> 00:22:11.284
اون شعرباید اینجوری مثل این باشه

235
00:22:11.680 --> 00:22:14.331
یاد گرفتی ؟
نه

236
00:22:14.520 --> 00:22:17.729
، لطفا دعوا نکنین
من فقط دارم سعی میکنم بهش کمک کنم

237
00:22:17.880 --> 00:22:20.770
استعداد همه چیز نیست، شارلوت
باید به اون شکل و فرم داد

238
00:22:20.920 --> 00:22:23.685
فقط با تلاش سخت میتونی این کارو انجام بدی
به تجربه ی نامادریت اعتماد کن

239
00:22:24.280 --> 00:22:27.841
به این نگاه کنین، یه پاسخ از طرف پاگنینی

240
00:22:28.000 --> 00:22:30.128
نه ! پاگنینی داره میاد ؟

241
00:22:30.280 --> 00:22:32.681
اون داره میاد ، واقعا داره میاد

242
00:22:32.800 --> 00:22:36.930
، من تو دریای الماس غرقت میکنم عزیزم
چه خبر خوبی

243
00:22:37.080 --> 00:22:40.084
بابا ، اون تقاضای پول کرده
خوب ... آره

244
00:22:40.440 --> 00:22:45.731
ولی بابا اون پیش پرداختی که از قبل براش فرستادی
خیلی بیشتر از هزینه ی سفرش به اینجا بوده

245
00:22:45.880 --> 00:22:48.008
منظورم اینه که

246
00:22:48.320 --> 00:22:50.926
اون تقاضای یه طبقه ی هتل با تمام اتاق هاش رو کرده

247
00:22:51.080 --> 00:22:55.051
، میدونم .. میدونم ، یه خورده به نظر زیادی میاد
ولی اونم دلایل خاص خودش رو داره

248
00:22:55.200 --> 00:22:58.090
ممکنه سراینده های موزیک هم  بخوان تمرین کنن و
تو همون اتاق های هتل اقامت داشته باشن

249
00:22:58.240 --> 00:23:02.404
با در نظر گرفتن جاسوس هایی که میخوان به موزیک و
قطعه های هنریشون گوش بدن و اونارو مال خود کنن

250
00:23:02.600 --> 00:23:04.602
، عزیزم تو به این نکته فکر نکرده بودی
من بهت یاداوری کردم

251
00:23:04.760 --> 00:23:07.843
آوه ، اونا از هیچی برای پیشی گرفتن تو دنیای
موزیک دست بر نمیدارن

252
00:24:34.960 --> 00:24:37.611
سلام بابا ، از اجرای من خوشت میاد؟

253
00:24:42.120 --> 00:24:44.202
آره خوشم میاد

254
00:24:46.120 --> 00:24:50.284
من همیشه بهت افتخار میکنم
تو غرور و سربلندی منی

255
00:24:50.440 --> 00:24:54.843
پس اینجا با من میمونی ، بابا ، و دیگه جایی
دیگه ای نمیری ؟

256
00:24:56.200 --> 00:24:58.009
من هیچوقت ترکت نمیکنم

257
00:24:59.680 --> 00:25:02.445
قول میدم ، هیچوقت

258
00:25:16.520 --> 00:25:19.729
، خیلی خوب بود
شما به ما علامت میدین ؟

259
00:25:19.880 --> 00:25:22.167
طوری بزنین که انگار ملکه میخواد بیاد اینجا

260
00:25:22.600 --> 00:25:26.400
تو منو میشناسی رفیق ، من عضو انجمن روزنامه هستم
پس تو باید بهم یه نوشیدنی مجانی بدی

261
00:25:26.600 --> 00:25:28.648
! آره
آره ، هی ، چی ؟

262
00:25:34.640 --> 00:25:38.531
، هی ، اون کسیه که منو به اینجا آورده
اون کسیه که باید به جای شما پرداخت کنه

263
00:25:38.680 --> 00:25:41.570
شما آقای جان واتسون هستین ، درسته ؟

264
00:25:41.720 --> 00:25:45.520
فکر نکنم قبلا با هم ملاقاتی داشته باشیم
لانگارن ، ادال لانگارن

265
00:25:45.680 --> 00:25:48.365
باعث افتخار منه ، خوب آره من مطمئنم شما ستون های
نوشتاری من تو

266
00:25:48.560 --> 00:25:51.131
روزنامه ی دایلی کورانت رو بارها مطالعه کردین

267
00:25:51.280 --> 00:25:55.569
اوه ، نه ، خانوم ، نکردم
ولی شما اینجا مسئول هستین ؟

268
00:25:55.880 --> 00:26:00.249
من افتخار اینو دارم که به عنوان مدیر اجرایی
مراسم معرفه و آغازی استاد پاگنینی اینجا باشم

269
00:26:00.640 --> 00:26:04.565
پس شما باید تضمین کنید که اعضای روزنامه برای

270
00:26:04.720 --> 00:26:09.089
اولین  حضور استاد یه نوشیدنی مجانی رو مهمون باشن
البته ، البته

271
00:26:09.920 --> 00:26:12.969
میتونی بقیه اش رو بهم بدی ؟
نه

272
00:26:15.520 --> 00:26:17.921
از همراهیتون خیلی تشکر میکنم

273
00:26:27.600 --> 00:26:30.604
جان واتسون ؟
بله ، من هستم ، قربان

274
00:26:30.760 --> 00:26:32.967
این برای شماست ، از طرف آقای پاگنینی

275
00:26:33.120 --> 00:26:36.567
، از طرف پاگنینی...خیلی ممنون قربان
خیلی خیلی تشکر میکنم

276
00:26:46.800 --> 00:26:50.282
نگفت برای چی نمیخواد تو این اجرا باشه ؟

277
00:27:06.560 --> 00:27:10.884
این حکم دادگاست ، طبق این حکم من اجازه دارم
اموال شمارو مصادره کنم

278
00:27:11.040 --> 00:27:13.168
اگر شما درمقابل این حکم مقاومت کنید

279
00:27:13.560 --> 00:27:16.006
ما شمارو دستگیر خواهیم کرد

280
00:27:16.120 --> 00:27:18.726
اینجا ، واین که اینجاست ، فهمیدی

281
00:27:19.240 --> 00:27:21.766
آقایون لطفا حرکت کنید

282
00:27:25.080 --> 00:27:27.401
آقا ، بعد از ظهر بخیر

283
00:27:27.600 --> 00:27:29.602
بعداز ظهر بخیر

284
00:27:30.160 --> 00:27:32.447
زود باشین آقایون ، سریعتر

285
00:27:33.200 --> 00:27:36.124
اونم همینطور

286
00:27:36.280 --> 00:27:39.011
انگار به شما نگفتن که اینا وسایل کار من هستن
شما یه پیانیست هستین ؟

287
00:27:40.760 --> 00:27:44.560
ثابتش کن

288
00:27:57.680 --> 00:27:59.842
کمد لباس

289
00:28:02.320 --> 00:28:05.051
زود باشین آقایون ، سریع

290
00:28:07.160 --> 00:28:09.367
زود ، زود

291
00:28:22.640 --> 00:28:25.883
، میخوام برم یه سر به خانوم بزنم
بینم حالش خوبه ، معذرت میخوام آقا

292
00:28:26.040 --> 00:28:28.441
هر طور مایل هستن ، آقا

293
00:28:37.240 --> 00:28:41.040
، میتونی بری ، ما که هنوزازدواج نکردیم

294
00:28:41.800 --> 00:28:44.451
از اولم همینجور بوده ، چون تو هنوزم یه همسر داری

295
00:28:44.640 --> 00:28:48.406
، اون منو پنج سال پیش ترک کرد
ما میخواستیم یه زندگی سطح بالاو

296
00:28:48.600 --> 00:28:52.571
موفق داشته باشیم ، اون خیلی نزدیکتر از چیزی
هست که بتونی تصورشو بکنی

297
00:28:52.720 --> 00:28:56.327
چطور ؟ پاگنینی میاد ، خودت میبینی

298
00:28:57.560 --> 00:29:00.211
آقای واتسون همونطوری که میتونید تصور میکنید

299
00:29:00.560 --> 00:29:05.407
من با مشکلات روزانه ی نابغه ی خودمون دارم
دستو پنچه نرم میکنم

300
00:29:06.080 --> 00:29:08.765
همینطور که ملاحظه میکنید ، به نظر ایشون
نمیخوان تن به زیر بار

301
00:29:08.920 --> 00:29:11.287
رفتن قوانین و آداب اجتماعی به
عنوان یه مرد اجتماعی موفق بدن

302
00:29:12.960 --> 00:29:16.931
هر چند من آینده ی پیش رو میبینم

303
00:29:17.720 --> 00:29:21.406
تو براش پول بیشتری فرستادی ؟
مجبور بودم

304
00:29:21.600 --> 00:29:24.251
ولی این درمقابل چیزی که ما قراره کاسب بشیم
هیچ ارزشی نداره

305
00:29:24.400 --> 00:29:27.927
، تو لندن همه میخوان اونو ببینن
پول رو از کجا گیر آوردی؟

306
00:29:28.080 --> 00:29:31.084
اعتبار تو ته کشیده و هر چیزی که داشتی
رو فروختی و از دست دادی

307
00:29:31.360 --> 00:29:34.682
ما رو بزودی پرت میکنن تو خیابون و تورو
هم میندازن زندون

308
00:29:34.880 --> 00:29:36.962
ارثیه ی  تو الیزابت ، عزیزم
نه

309
00:29:41.120 --> 00:29:44.010
تو جواهرات خانوادگی من رو که از مادرم

310
00:29:44.160 --> 00:29:46.970
!!بهم ارث رسیده بود بردی ، تو کثافت عوضی

311
00:29:47.120 --> 00:29:50.090
، خواهش میکنم الیزابت ، بیخیال
تو کثافت عوضی

312
00:29:52.160 --> 00:29:54.242
آقا ، دو تا مرد اینجا هستن

313
00:29:55.760 --> 00:29:58.127
آره ، میدونم

314
00:30:17.200 --> 00:30:20.090
ما به یه کالسکه با پنجره های بسته نیاز داریم

315
00:30:20.240 --> 00:30:24.802
استاد من تحمل گرد و خاک و آلودگی های
هوا رو نداره

316
00:30:32.160 --> 00:30:34.049
بابا

317
00:30:35.440 --> 00:30:37.329
بابا

318
00:30:38.320 --> 00:30:40.448
بابا

319
00:31:00.760 --> 00:31:03.604
داری منو کجا میبری ؟
لندن

320
00:31:08.160 --> 00:31:11.926
منو برگردون
لطفا داروتون رو بخورین

321
00:31:40.080 --> 00:31:42.606
آقای پاگنینی ؟

322
00:31:44.360 --> 00:31:47.648
من نیکول پاگنینی هستم
آقای پاگنینی

323
00:31:47.800 --> 00:31:50.724
من جان واتسون هستیم بزرگترین
تحسین کننده ی شما

324
00:31:50.880 --> 00:31:54.089
، ممنون برای تشریف فرماییتون
به انگلستان خوش آمدید

325
00:31:54.240 --> 00:31:56.891
دیدار با شما باعث سعادت منه ، آقا
ممنون

326
00:31:57.040 --> 00:31:59.168
! عالیه

327
00:31:59.320 --> 00:32:01.800
این تنها کالسکه ای هست که دارین؟

328
00:32:01.960 --> 00:32:04.566
به گمونم ، همینه ، آقا
ما کلی اسباب و وسایل با خودمون داریم

329
00:32:04.680 --> 00:32:07.331
کلی فضای خالی برای اونا
بالای کالاسکه هست

330
00:32:12.280 --> 00:32:14.965
حتما باید یه آتش سوزی اتفاق افتاده باشه ؟

331
00:32:15.080 --> 00:32:18.323
اوه ، نه ، قربان ، این آب هوای عادی شهر لندنه
یه چیز خیلی عادیه

332
00:32:20.360 --> 00:32:23.682
چطوری تو این هوا زندگی میکنین ، من که به سختی
میتونم نفس بکشم

333
00:32:23.840 --> 00:32:26.571
و سلامت استاد هم خیلی خوب نیست

334
00:32:26.760 --> 00:32:32.688
، اوه ، خوب ، یه دستمال میتونه قال قضیه رو بکنه
اوه ، حال به هم زنه

335
00:32:33.160 --> 00:32:37.449
، گرد و غبار زغال برای سلامت ریه خوبه
حلق و دهن رو باز میکنه

336
00:32:50.960 --> 00:32:54.203
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

337
00:32:54.360 --> 00:32:59.002
برای  شیطان پرست ها هیچ آسایشگاهی
!! وجود نداره ، نه به پلیدی

338
00:33:01.600 --> 00:33:04.046
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

339
00:33:04.200 --> 00:33:08.285
برای  شیطان پرست ها هیچ آسایشگاهی
!! وجود نداره ، نه به پلیدی

340
00:33:08.720 --> 00:33:12.441
، فقط یه تظاهرات کوچیکه
همه چیز روبه راه میشه، ما باید به اون هتل بریم

341
00:33:12.640 --> 00:33:16.929
! به متجاوز گر ها رحم نکنید
! دست از سر خانوم ها بردارین

342
00:33:17.080 --> 00:33:21.085
این سر و صدا و آشوب برای چیه ؟
! جرات نداری به من دست بزنی ، آقا

343
00:33:21.440 --> 00:33:25.729
شما کی هستین خانوم ، من پریمورس بلک استون هستم ، و
این خانوم ها ازفدراسیون زنهای عفت و تقوا هستن

344
00:33:25.880 --> 00:33:27.689
من حقوق خودم رو میدونم

345
00:33:27.840 --> 00:33:29.968
و ما اینجاییم تا سخنرانی کنیم

346
00:33:30.080 --> 00:33:32.401
به نام زنان جوان معصوم و بی گناه

347
00:33:32.840 --> 00:33:37.721
اگه اینجا رو ترک نکنین، من با پلیس تماس میگیرم
با هر کسی میخوای تماس بگیر، ما بر نمیگردیم

348
00:33:38.000 --> 00:33:40.765
،ما همه ی شب رو اینجا جلوی هتل شما میمونیم

349
00:33:40.920 --> 00:33:43.446
تا وقتی که اون اینجاست ؟
کی؟

350
00:33:44.120 --> 00:33:48.808
پاگنینی ، همون کسی که یه طبقه ی کامل از
هتل شمارو اجاره کرده

351
00:33:48.960 --> 00:33:51.611
! یه متجاوز مستحق مجازات

352
00:33:51.760 --> 00:33:55.651
از اینجا برین ، زود باشین
! به متجاوزین رحم نکنین

353
00:33:55.800 --> 00:33:58.167
! برای شیطان پرستان هیچ آسایشگاهی نیست

354
00:33:58.600 --> 00:34:01.251
، میتونم از شما وقتی که در حال تظاهرات هستین
خواهشی داشته باشم ؟

355
00:34:01.400 --> 00:34:04.802
من و شریکم میخوایم تو این هتل اقامت کنیم

356
00:34:04.960 --> 00:34:09.010
، اگه شما همینجوری ادامه بدین ما نمیتونیم وارد هتل بشیم
این موضوع  اصلا اهمیتی نداره

357
00:34:09.160 --> 00:34:12.130
این آقای پاگنینی یه اغوا گر بد نامه

358
00:34:12.280 --> 00:34:15.329
و اون شیطان رو پرستش میکنه
نه ؟

359
00:34:15.720 --> 00:34:19.361
! خیلی وحشتناکه
از دست من چه کاری بر میاد براتون انجام بدم؟

360
00:34:19.760 --> 00:34:22.331
با سرو صدا و آشوب کاری کن تا اذیت بشه و
اینجارو ترک کنه

361
00:34:22.800 --> 00:34:25.644
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

362
00:34:25.800 --> 00:34:29.930
! هیچ آسایشگاهی برای شیطان پرست ها نیست

363
00:34:30.080 --> 00:34:32.287
اینجوری خیلی بهم حال میده

364
00:34:33.040 --> 00:34:36.761
! هیچ ترحمی برای متجاوز گرها نیست
! هیچ آسایشگاهی برای شیطان پرست ها نیست

365
00:34:44.520 --> 00:34:47.763
، شما باید منو ببخشین
ما انتظار همچین چیزی رو نداشیتم

366
00:34:47.920 --> 00:34:52.608
من میرم ببینم همه چیز طبق میل شما هست
، یا نه ، با اجازه آقایون

367
00:34:54.240 --> 00:34:56.641
اون اینجاست ؟
الیزابت ما برای رفتن به هتل با مشکل برخوردیم

368
00:34:57.000 --> 00:34:59.606
، من گفتم ما میتونیم اینجا بمونیم عزیزم
میتونیم ؟

369
00:34:59.760 --> 00:35:02.206
اوه ، خدای من جان ، ما نه مبل وصندلی ای داریم
و نه پیش خدمتی که برامون کاری انجام بده

370
00:35:02.600 --> 00:35:05.410
من وقتی که حرکت کردیم براشون توضیح دادم

371
00:35:05.600 --> 00:35:08.444
بدتراز اینم مگه میشه ؟ اون اینجاست ؟ چی؟
شارلوت میتونی نقش یه پیشخدمت رو بازی کنی؟

372
00:35:08.760 --> 00:35:13.129
بابا ، پس الیزابت چی ؟
من اونرو به عنوان همسرم معرفی کردم

373
00:35:13.520 --> 00:35:17.241
،خیلی وقت بود که انتظار همچین روزی رو میکشیدم
ما وقت زیادی نداریم

374
00:35:32.120 --> 00:35:35.761
آه آقایون ، به خونه ی درویشی من خوش اومدین

375
00:35:35.920 --> 00:35:38.082
از اینطرف ، سرورم

376
00:35:38.200 --> 00:35:42.364
باعث افتخار منه که همسرم رو به شما معرفی کنم

377
00:35:42.600 --> 00:35:45.809
الیزابت ، الیزابت ایشون آقای پاگنینی هستن

378
00:35:45.960 --> 00:35:48.281
آقای پاگنینی ، از دیدنتون خیلی خوشحالم

379
00:35:48.640 --> 00:35:52.008
، لندن انتظار اومدن شما رو میکشید
و ایشون آقای اوربانی هستن

380
00:35:52.720 --> 00:35:58.011
آقای اوربانی ، شما سفر خوبی داشتین ؟
... خانوم

381
00:35:58.160 --> 00:36:00.208
واتسون ، بله ، خیلی محسور کننده هستین

382
00:36:00.600 --> 00:36:03.001
چه خونه ی شگفت اوری

383
00:36:03.160 --> 00:36:07.085
از اینکه به صورت سر زده وارد حریم
شما شدیم معذرت میخوایم

384
00:36:07.240 --> 00:36:10.961
، برعکس ، خیلی به اینجا خوش آومدین
ما اتاق های بسیار راحتی برای اقای پاگنینی طبقه ی بالا داریم

385
00:36:11.120 --> 00:36:14.044
! سپاسگذارم خانوم
من به خدمتگزار میگم وسایل شمارو بیاره

386
00:36:14.560 --> 00:36:18.007
شارلوت ؟ شارلوت ؟

387
00:36:20.640 --> 00:36:24.042
،خدمتگزار وسایل شمارو میاره بالا

388
00:36:24.360 --> 00:36:26.601
! عالیه

389
00:36:28.040 --> 00:36:30.611
یه خورده سریعتر اگه ممکنه

390
00:36:30.760 --> 00:36:33.604
، ممنون
کلی اسباب وسایل هست

391
00:36:34.400 --> 00:36:36.880
خوب ، آره ، وقتی مسافرت میکنی
اسباب وسایل لازم میشه

392
00:36:39.520 --> 00:36:43.127
استاد ، من فکر میکنم ما باید دنبال یه هتل بگردیم

393
00:36:43.280 --> 00:36:46.602
، ما اینجا مثل مزاحم میمونیم
نه ، من مایلم بمونم

394
00:36:46.760 --> 00:36:49.889
چرا ؟
اون خدمتگرار

395
00:36:51.389 --> 00:36:59.389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

396
00:37:24.680 --> 00:37:27.411
اسمتون چیه ؟

397
00:37:27.600 --> 00:37:30.888
، شارلوت
شارلوت مثل کارلوتا ؟

398
00:37:31.600 --> 00:37:35.082
آره
لطفا منو نیکول صدا بزن

399
00:37:35.640 --> 00:37:40.282
میشه بهم یه لطف بکنی رفیق ، اطراف این شهرو
بهم نشون بده ؟ اینجا خیلی عجیب و بزرگ ه

400
00:37:42.000 --> 00:37:45.766
اگه همه ی وقت رو مسافرت کنی تنها میشی

401
00:37:46.320 --> 00:37:48.766
من کلی کار برای انجام دارم ، و
وقت آزادم خیلی زیاد نیست

402
00:37:49.160 --> 00:37:52.448
وقتی اینجا با منی ، میتونیم با هم وقت آزاد داشته باشیم

403
00:37:53.160 --> 00:37:56.687
فکر نکنم منظور شمارو درست فهمیده باشم ، آقا

404
00:38:00.920 --> 00:38:04.606
دستای شما خیلی نرم هستن ، اونقدرا هم ازشون
کار نکشیدین

405
00:38:04.760 --> 00:38:07.411
، ما تازه همو ملاقات کردیم آقای پاگنینی
و من خیلی سپاسگزار میشم

406
00:38:07.600 --> 00:38:11.321
اگه دستتون رو از روی دستای من بکشین

407
00:38:13.400 --> 00:38:17.962
من از اینکه میبینم شما خیلی به موزیک علاقه مندین
شگفت زده شدم ، اوه ، نه ، من یه خواننده ی اپرا هستم

408
00:38:18.120 --> 00:38:20.122
آه ، درسته ، یه خواننده ی اپرا

409
00:38:20.280 --> 00:38:23.841
من شمارو قبلا دیدم  ، بهم بگین کجا تو کدوم شهر ؟
احتمالا تو بلوگنا بوده ؟

410
00:38:24.000 --> 00:38:28.688
، معذرت میخوام ، برای یه لحظه
! فلوت جادویی ؟ آه ، آره البته

411
00:38:28.840 --> 00:38:31.241
شما اجرا رو دیدین ؟
آه ، البته ، که دیدم

412
00:38:31.760 --> 00:38:34.161
، شارلوت
، من یه خورده آبگوشت با پودینگ اماده کردم

413
00:38:35.080 --> 00:38:37.811
نه ، نه ، نه ، تو نمیتونی اینارو بهشون
بدی ، اینا بوی گند میدن

414
00:38:37.960 --> 00:38:41.043
اینا دست پخت الیزابت ه
اون یارو اون بالا چیکار میکنه ؟

415
00:38:41.200 --> 00:38:43.441
اون خونه ی مارو مثل خونه ی خودش میدونه و

416
00:38:43.640 --> 00:38:45.881
و بدش نمیاد با خدمتگزار این خونه
رابطه ی دوستی برقرار بکنه

417
00:38:46.040 --> 00:38:47.929
چی ؟
آه ، تو که هیچوقت کسی رو سرزنش نمیکنی

418
00:38:48.280 --> 00:38:51.807
سعی کردی از این فرصت استفاده کنی ؟
اون تمام سعی خودشو کرد

419
00:38:51.960 --> 00:38:55.965
شاید اون خوشتیپ باشه ، ولی من هیچوقت از همچین مرد
بوقلمون سفتی خوشم نیومده

420
00:38:56.120 --> 00:38:59.647
تو باعث میشی حالم بهم بخوره
چرا کاری انجام نمیدی، بابا ؟

421
00:38:59.960 --> 00:39:03.362
از دست من هیچ کاری بر نمیاد ، ولی تو داری
کارتو خوب انجام میدی

422
00:39:03.560 --> 00:39:06.643
با این حال باید براشون یه غذای
درست حسابی جور کنیم

423
00:39:08.000 --> 00:39:10.002
عصر بخیر آقایون

424
00:39:10.160 --> 00:39:13.642
من نیاز به سرویس دهی یه آشپز ایتالیایی دارم

425
00:39:14.880 --> 00:39:17.121
، تو کارتو خیلی خوب انجام دادی پسر

426
00:39:17.280 --> 00:39:20.284
منظورم اینه که این یه شاهکاره

427
00:39:20.440 --> 00:39:23.808
این دیگه چه کوفتیه ؟

428
00:39:23.960 --> 00:39:27.806
یه کم بوش کن ، یه خورده توش سیر بریز تا
طعم فرانسوی بگیره

429
00:39:27.960 --> 00:39:30.645
برو ، ببرش ، ببرش

430
00:39:31.000 --> 00:39:33.571
، زود باش ، زود باش
بزارش روی میز

431
00:39:51.880 --> 00:39:56.522
، بد نیست ، ادامه بدین
شما میتونین اینو خودتون بهش بدین

432
00:39:57.360 --> 00:40:00.728
من فکر میکنم اون ترجیح میده اینو از دست شما بگیره

433
00:40:00.920 --> 00:40:03.969
من خیلی متاسفم ، ولی من علاقه ای به این کار ندارم

434
00:40:04.120 --> 00:40:07.886
اینقد عجول نباش ، تو داری به همه ی ما سرویس میدی

435
00:40:08.000 --> 00:40:11.368
به تنهایی کمکش کن ، تا بتونی به قابلیت های
خونه داریت بیشتر اضافه کنی

436
00:40:11.560 --> 00:40:15.281
این کارو انجام بده ،لازم به ذکر نیست که

437
00:40:18.240 --> 00:40:21.961
میتونی به تنهایی با بزرگترین و بی نظیرترین
نابغه ی قرن احساستت رو به اشتراک بزاری

438
00:40:22.440 --> 00:40:26.604
اگه حتی یه جنده باشم قیمتم بیشتر از این حرفاست

439
00:40:26.760 --> 00:40:28.762
آره ، البته

440
00:40:28.920 --> 00:40:32.766
، اوه ، لطفا گستاخی منو ببخشین
لطفا ، لطفا

441
00:40:39.440 --> 00:40:44.162
من شرط میبندم تو تا حالا همچین
چیزی خوشکلی ندیدی

442
00:40:59.760 --> 00:41:02.650
! شرم آوره

443
00:41:05.080 --> 00:41:07.048
! عالی

444
00:41:13.440 --> 00:41:16.569
به متجاوز گر ها رحم نکنید

445
00:41:16.720 --> 00:41:20.361
، هیچ آسایشگاهی برای شیطان پرستان نیست
! نه به شرارت و بدی

446
00:41:22.800 --> 00:41:25.201
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

447
00:41:32.360 --> 00:41:34.681
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

448
00:41:34.840 --> 00:41:37.446
من فکر میکنم موزیک زدن اون از
تو بهتر باشه جنده

449
00:41:37.800 --> 00:41:39.450
! نه به بدی و شرارت

450
00:41:40.800 --> 00:41:44.043
سروم ، عجله کنید ، کالسکه ی شما بیرون آماده است

451
00:41:44.400 --> 00:41:46.528
! به متجاوز گر ها رحم نکنید

452
00:41:49.040 --> 00:41:52.442
بیرون اعضای روزنامه و و یه عده از اون
آشوب گرای دیروزی هستن

453
00:41:52.640 --> 00:41:54.642
ولی ما مستقیم به سمت کالسکه میریم

454
00:41:55.680 --> 00:41:59.162
میشه یه خورده راه رو باز کنید

455
00:42:00.640 --> 00:42:05.202
این ظاهر نابغه ای جنیوایی هست که
دنیا قراره ببینه؟

456
00:42:40.440 --> 00:42:43.683
آقایون یه خورده صدا بم به نظر میاد

457
00:42:44.600 --> 00:42:46.682
اون بت هون نیست

458
00:42:46.920 --> 00:42:49.287
نه ، نیست

459
00:42:54.040 --> 00:42:58.602
میشه آقای پاگنینی به ما لطف کنن و
اینقد ایراد نگیرن

460
00:43:03.200 --> 00:43:05.282
رهبر گروه نوازنده ها ، اون یه ویالون عالی داره

461
00:43:05.760 --> 00:43:07.842
پس کارش لنگ ه

462
00:43:10.960 --> 00:43:14.885
آقای واتسون
بله ، آقای پاگنینی

463
00:43:15.040 --> 00:43:17.566
، معذرت میخوام
خواهش میکنم آقا ، چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم؟

464
00:43:17.720 --> 00:43:22.089
این ساز رهبر گروهه ؟
بله ، من مایلم امتحانش کنم

465
00:43:24.080 --> 00:43:27.163
زود باش، اون نمیخواد بخورتش

466
00:43:49.360 --> 00:43:51.567
ممنون

467
00:43:57.680 --> 00:44:01.321
، آقا ، من اهمیتی نمیدم شما کی هستین
ویولون منو پس بدین

468
00:44:01.920 --> 00:44:04.446
ویولون منو پس بدین ، بهتون گفتم
ویولون منو پس بدین

469
00:44:05.000 --> 00:44:09.767
سه تا لژ به پنج نفر ، و پنج لژ دیگه
به نه نفر فروخته شده

470
00:44:09.920 --> 00:44:12.366
همه اش همین بود

471
00:44:12.880 --> 00:44:16.009
کلی روزنامه نگار شب و روز پشت در
خونه ی من هستن

472
00:44:16.400 --> 00:44:18.721
شاید اونا شب پیداشون بشه

473
00:44:18.880 --> 00:44:21.565
تو روزنامه ی تایمز رو خوندی ؟
امروز نه

474
00:44:21.720 --> 00:44:25.202
این ایتالیایی متکبر و گستاخ

475
00:44:25.360 --> 00:44:27.249
باعث شده قیمت باجه های بلیط

476
00:44:27.360 --> 00:44:30.762
به اندازه ی یک پوند و یک شیلینگ افزایش پیدا کنه

477
00:44:31.200 --> 00:44:34.283
ما متوجه شدیم که تا به حال

478
00:44:34.440 --> 00:44:36.727
فقط دو لژ به فروش رفته

479
00:44:36.880 --> 00:44:39.611
کی اینو نوشته ، اگه لطف کنید سرورم

480
00:44:39.760 --> 00:44:42.286
خوب ، خودت میشناسیش

481
00:44:43.720 --> 00:44:46.200
خانوم لنگارن

482
00:44:46.760 --> 00:44:49.366
این میتونه ما رو از این دردسر نجات بده

483
00:44:49.560 --> 00:44:52.723
نامه ی سلطنتی ؟ از طرف کاخ

484
00:44:53.360 --> 00:44:56.330
بهتر از این نمیشه واتسون

485
00:44:56.840 --> 00:45:01.129
من بهت گفتم  جان ، هیچی بیشتر از پیشنهاد یه پادشاه نمیتونه
! مردم رو به تئاتر بکشونه ، دقیقا

486
00:45:01.280 --> 00:45:03.931
حالا بزار ببینیم ، نظر نوازنده ی جادویی ما چیه

487
00:45:06.000 --> 00:45:09.641
عصر بخیر آقایون ، آقای پاگنینی

488
00:45:12.320 --> 00:45:15.290
مهر موم روی پاک رو میبینید ، سرورم ؟
آه ، آره

489
00:45:23.440 --> 00:45:25.329
چقدر میخواد بهمون پول بده ؟

490
00:45:25.920 --> 00:45:29.891
اجرا برای یه پادشاه علاوه بر شهرت اجتماعی که داره
یه افتخاره بزرگه

491
00:45:30.040 --> 00:45:33.522
، با صمیمی ترین و عمیق ترین آرزوهای قلبی

492
00:45:33.680 --> 00:45:35.967
ما باید این دعوت نامه بی نظیر رو رد کنیم

493
00:45:36.520 --> 00:45:40.241
.. ، نه ، نه
... آه ، آه ، آه

494
00:45:40.400 --> 00:45:43.802
لطفا ، به پادشاه هم پیشنهاد بدین برای خودشون
یه لژ ویزه تو کنسرت سفارش بدن

495
00:45:44.160 --> 00:45:47.721
نه ، نه ، نه ، شما متوجه نیستین
شما نمیتونین ، این دعوت رو رد کنین

496
00:45:47.880 --> 00:45:50.167
این یه دعوت نامه از طرف سرومون هست

497
00:45:50.560 --> 00:45:53.962
اگه اون سرورمون ه پس میتونه
دستمزد مارو هم بده

498
00:45:54.120 --> 00:45:57.283
، این خیلی مسخره است ، تئاتر هم خالیه
ما به سختی بلیط هارو فروختیم

499
00:45:57.720 --> 00:46:00.724
هیچکسی قرار نیست بیاد، این که میگین همه باید
پول بلیط رو پرداخت کنن خیلی بیخوده

500
00:46:00.880 --> 00:46:03.884
هر چند که حقتون باشه ، این یه مصیبت ه

501
00:46:04.040 --> 00:46:09.046
اگه تئاتر خالیه پس کنسرت کنسل میشه

502
00:46:11.800 --> 00:46:16.442
،فاسد کننده ی جوانان ما ، و مسموم کننده ی روح ما
و نابود گر زندگی ما

503
00:46:32.960 --> 00:46:35.008
ممنون

504
00:46:46.040 --> 00:46:48.407
آقای پاگنینی
بله

505
00:46:48.680 --> 00:46:51.524
من از شما میخوام که این خونه رو ترک کنید

506
00:46:52.280 --> 00:46:56.922
ببخشید ؟
من از شما و آقای اوربانی میخوام

507
00:46:57.080 --> 00:46:59.208
،تا قبل از سپیده دم فردا اینجارو ترک کنید
متوجه هستین ؟

508
00:46:59.600 --> 00:47:04.003
من فکر میکنم این تصمیم بالاتر از
مقام یه خدمتگزار باشه

509
00:47:04.440 --> 00:47:07.887
من فکر میکنم آقای واتسون نظرش اینه
که ما اینجا بمونیم

510
00:47:08.040 --> 00:47:10.168
آقای جان واتسون انتظار دارن

511
00:47:10.320 --> 00:47:12.402
که شما به خاطر تلاش هاشون در جهت ارتقای
سطح هنری شما بهشون احترام بیشتری بزارین

512
00:47:12.800 --> 00:47:14.848
پس باید خودش اینو بهم بگه

513
00:47:15.000 --> 00:47:19.005
یعنی من باید بهشون بگم که شما با دخترشون
مثل یه جنده ی خیابونی برخورد کردین

514
00:47:19.360 --> 00:47:22.921
من یه خدمتگزار نیستم ، ما مجبور بودیم
با این قضیه کنار بیایم

515
00:47:23.240 --> 00:47:25.607
تا شما بتونین اون پول بی آبرو رو به جیب بزنین

516
00:47:26.040 --> 00:47:28.964
من دختر جان واتسون هستم و شما هم از اون خدمتکارتون

517
00:47:29.280 --> 00:47:32.568
خواستین تا منو به خاطر شهوترانی شما بخره

518
00:47:32.760 --> 00:47:34.808
من این کارو نکردم
بله شما اینکارو کردین

519
00:47:34.960 --> 00:47:38.646
من معتقدم شما اون ویالونیستی که
تظاهرشو میکنید نیستین

520
00:47:38.800 --> 00:47:42.088
چیزی که مردم میگن حقیقت داره، درحقیقت

521
00:47:42.240 --> 00:47:46.882
خودتون نماد یه آدم متظاهر و متکبر و موزیکتون
هم ویژگی درونی شمارو به نمایش میزاره

522
00:47:47.040 --> 00:47:49.646
، شما یه آدم متظاهر رفت انگیز هستین
شما تمرین نمیکنین

523
00:47:49.960 --> 00:47:54.568
چونکه نمیخواین ما ببینیم شما واقعا چقدر
پایین مرتبه و بی استعدا هستین

524
00:47:54.680 --> 00:47:58.366
هر طوری که میخوای فکر کن ، خودت میبینی

525
00:48:00.920 --> 00:48:02.968
بهم نشون بده

526
00:48:03.640 --> 00:48:07.326
بهم ثابت کن اشتباه میکنم ، دلیلی نداره بخوام چیزی رو
به تو ثابت کنم

527
00:48:08.440 --> 00:48:10.647
تو پدرم نیستی

528
00:48:21.280 --> 00:48:25.080
موزیک شیطان جونای مارو از خود بیخود کرده

529
00:48:25.240 --> 00:48:27.402
روح مارو سمی کرده ، زندگی مارو به نابودی کشونده

530
00:48:27.600 --> 00:48:29.443
.. لطفا

531
00:48:29.640 --> 00:48:32.723
، خیلی خوب خانوما
لطفا حرکت کنین

532
00:48:33.160 --> 00:48:35.162
لطفا

533
00:48:35.280 --> 00:48:37.567
خیلی خوب ، خانوما ، انگار باید
فرض کنیم که شب شده

534
00:48:37.720 --> 00:48:41.850
یا اینکه میخواین هنوز ادامه بدیم ؟

535
00:48:42.000 --> 00:48:44.446
من میتونم درکتون کنم ، چون منم به اندازه ی شما
خسته هستم

536
00:48:44.640 --> 00:48:48.850
پس فردا شب اینجا جمع میشیم و به اعتراضمون
ادامه میدیم ، از همه اتون ممنونم

537
00:48:49.160 --> 00:48:51.970
، ببخشین
بله ؟

538
00:48:53.600 --> 00:48:56.285
من میتونم ناراحتی رو توی چشم ها و
،روح مریض شما ببینم

539
00:48:56.440 --> 00:48:59.410
چیزی که شیطان سیاه قلب برای شما به ارمغان آورده

540
00:48:59.600 --> 00:49:02.888
، من فقط میخوام بگم اگه به چیزی نیاز داشیتن

541
00:49:03.040 --> 00:49:05.611
، هر نوع ، دلداری ، توصیه
کمک های خواهری ، و راهنمایی برای خانوما

542
00:49:05.760 --> 00:49:09.162
فدراسیون خواهران باتقوا همیشه درهاش به روی شما بازه

543
00:49:09.680 --> 00:49:12.445
این کارت منه ، ممنون عزیزم

544
00:49:12.640 --> 00:49:15.564
، با من در تماس باشین
آه ، ممنون عزیزم

545
00:49:17.520 --> 00:49:22.811
مود ؟ مود ؟ میتونی منو تا خونه همراهی کنی، لطفا ؟

546
00:49:25.880 --> 00:49:28.611
انگار خود شیطان هم رفت بخوابه

547
00:49:29.120 --> 00:49:33.091
من میرم خونه رفقا
ما میریم یه نوشیدنی به بدن بزنیم

548
00:49:33.240 --> 00:49:35.846
کجا میرین بنوشین ؟
" به " خروس پیر

549
00:49:36.760 --> 00:49:39.127
!.. بازم همون داستان قبلی
تو کجاری میری بنوشی ؟

550
00:49:39.440 --> 00:49:44.207
.. من یکی کارم خیلی خراب ه
زیاد خودتو تابلو نکن

551
00:49:44.360 --> 00:49:48.888
زود باش ، برای چی منتظر موندی ؟
یه خانوم مثل من اینوقت شب باید خونه باشه

552
00:49:49.320 --> 00:49:53.166
چند دقیقه ی دیگه میبینمت

553
00:49:59.320 --> 00:50:01.607
زود باش دستیار ، خودتو نشون بده

554
00:50:01.760 --> 00:50:05.810
من میدونم تو نمیتونی
همه ی شبو اونجا بمونی

555
00:50:32.440 --> 00:50:35.808
ما رو به وایت پاپل ببر
خیلی خوب

556
00:50:41.440 --> 00:50:44.205
میتونم برم، آره ، برو

557
00:50:46.160 --> 00:50:49.323
، آماده باشین حرکت میکنیم

558
00:50:49.520 --> 00:50:51.841
از دیدنت خوشحالم رئیس

559
00:50:52.160 --> 00:50:55.050
، زود باش روزی ، تند تر برو

560
00:50:59.920 --> 00:51:03.208
، آه ، بیا عشقم

561
00:51:22.440 --> 00:51:25.922
رابطه ات با اون خدمتگزار چطوری پیش میره ؟

562
00:51:26.240 --> 00:51:29.164
فجیع ، تو نمیتونی این چیزارو درک کنی

563
00:51:29.320 --> 00:51:33.325
من هر کاری میکنیم تا به شما خوش بگذره، استاد

564
00:51:33.680 --> 00:51:37.844
بزار امیدوار باشیم ، امشب بتونیم یه
خورده بهتر کار کنیم

565
00:52:00.320 --> 00:52:02.368
من چطوری به نظر میرسم ؟
خیلی جذاب

566
00:52:02.720 --> 00:52:04.927
همونطوری که انتظارشو دارن

567
00:52:06.427 --> 00:52:14.427
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

568
00:52:31.280 --> 00:52:33.681
یه نوشیدنی دیگه ، لطفا

569
00:52:40.520 --> 00:52:43.649
، هی رفیق

570
00:52:43.800 --> 00:52:46.246
تو یه فرانسوی احمق هستی ؟

571
00:52:46.760 --> 00:52:49.889
استاد تو قلب لندن متولد شدن

572
00:52:50.280 --> 00:52:53.090
میخوای سر مارو شیره بمالی ؟
... اه ، متاسفم

573
00:52:53.400 --> 00:52:56.210
تو بچه کونی

574
00:52:56.680 --> 00:52:59.126
این آقایون تحت حمایت من هستن

575
00:52:59.640 --> 00:53:02.803
نکنه این جنده ی کوچولو رو تازه بلند کردین ؟
هیچوقت این خانوم رو توی زندگیم ندیدمش

576
00:53:02.960 --> 00:53:06.328
هرچند من شغل ایشون رو تحسین میکنیم و
به حرفه اشون احترام میزارم

577
00:53:06.840 --> 00:53:09.525
گوش کن این آقایون برای هر شب به من شش پنس میدن

578
00:53:09.680 --> 00:53:12.126
من نمیخوام تو ی لعنتی همه چیو بهم بزنی

579
00:53:12.280 --> 00:53:17.411
دست از سرشون بردار ، من مطمئنم اونا برای
خوردن چند نوشیدنی دیگه اینجا میموننن

580
00:53:17.600 --> 00:53:19.409
حتما میمونیم

581
00:53:19.600 --> 00:53:22.604
هر چند این آقایون ترجیح میدن دعوا راه بندازن

582
00:53:22.760 --> 00:53:26.321
، ولی ما بدمون نمیاد بمونیم
من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

583
00:53:26.520 --> 00:53:30.241
چند تا خارجی بد بو ، با این جنده ی دست چینشون
وسط این قهوه خونه ایستادن

584
00:53:30.400 --> 00:53:32.801
نظرتون درباره ی نوشیدنی مجانی چیه ؟

585
00:53:33.600 --> 00:53:36.171
نوشیدنی مجانی ؟
با یه اهنگ

586
00:53:36.320 --> 00:53:39.164
من مطمئنم این آقایون لایق یه آهنگ خوب هستن

587
00:53:39.600 --> 00:53:44.242
،مسئله اینه که خوندن بلد نیستیم
یه آهنگ میتونه مارواز این وضعیت نجات بده

588
00:53:44.800 --> 00:53:48.088
، یه ترانه ی ایتالیایی
تو برای ما چی داری ؟

589
00:53:48.240 --> 00:53:50.925
من یه چیزی برای تو دارم

590
00:53:52.080 --> 00:53:55.084
یکی بهم بدهکاری عزیزم

591
00:53:55.280 --> 00:53:58.568
اون یه ویالونیست ه

592
00:55:43.760 --> 00:55:46.001
ادامه بده

593
00:56:15.520 --> 00:56:17.727
تو کی هستی ؟

594
00:56:22.160 --> 00:56:24.731
تو کی هستی

595
00:56:25.040 --> 00:56:29.648
به همه بگین شما موسیقی
استاد پاگنینی بزرگ رو شنیدین

596
00:56:33.160 --> 00:56:36.369
درو باز کنین ، منم میخوام بیام
فکر میکنم بهم یکی بدهکارین

597
00:56:36.760 --> 00:56:39.161
حرکت کن ، سریع

598
00:56:43.360 --> 00:56:47.524
ما داریم این زنو به کجا میبریم ؟
به خیابون فلیت به گمونم

599
00:56:47.680 --> 00:56:51.605
ولی مواظب باشین  ، اون اینطوری
که بنظر میرسه نیست

600
00:56:51.760 --> 00:56:54.650
ایشون برای روزنامه ی تایمز کار میکنن
!آره ، درسته

601
00:56:54.800 --> 00:56:58.885
من امیدوار بودم فرصتی پیش بیاد تا بشه
یه معارفه ی کوچولو داشته باشم

602
00:57:00.520 --> 00:57:05.082
، اوربانی لطفا ، به راننده بگو
مارو به یه تور شهری ببره

603
00:57:07.240 --> 00:57:10.926
ما باید یه وقت درست  حسابی
برای یه بحث جدی کنار بزاریم

604
00:57:13.320 --> 00:57:15.402
بایست ، استاد

605
00:57:23.520 --> 00:57:27.366
خوب ، آقای پاگنینی

606
00:57:28.720 --> 00:57:32.167
من فقط میخوام بدونم

607
00:57:32.320 --> 00:57:37.850
،که آیا این دستا بدن فرشته هارو لمس کردن

608
00:57:42.320 --> 00:57:44.641
یا بدن شیطان رو

609
00:58:00.680 --> 00:58:03.445
نوازنده ها خیلی خوش شانس هستن ، درسته رفیق؟

610
00:58:36.320 --> 00:58:39.085
آقای پاگنینی صبحونه اشون رو خوردن ؟

611
00:58:39.240 --> 00:58:41.925
نمیدونم خورده یا نه علاقه ای هم ندارم بدونم

612
00:58:42.080 --> 00:58:46.369
،شارلوت لطفا برای بابات دردسر درست نکن
خودت میدونی این قضیه چقد براش مهمه

613
00:58:47.200 --> 00:58:51.330
من نمیدونم چه کاری کردم که وضعیت رو از اینی
که هست بدتر کرده؟

614
00:58:51.520 --> 00:58:56.401
من به اون ویالونیست و همراه حال بهمزنش گفتم
که بارشون رو ببندن و برن

615
00:58:56.600 --> 00:59:00.889
، اگه میخوای قبل اینکه برن بهشون غذا بدی
من پیشنهاد میکنم خودت اینکارو بکنی

616
00:59:01.320 --> 00:59:04.324
،خودت میدونی اونا تصور میکنن تو پیشخدمت این خونه هستی
توهم باید به نقش خودت ادامه بدی

617
00:59:05.200 --> 00:59:09.762
، بزار برات این موضوع رو روشن کنم
من یه پیشخدمت نیستم

618
00:59:10.400 --> 00:59:13.165
و حالا هم میخوام برم به تمرین اپرای خودم ادامه بدم

619
00:59:13.320 --> 00:59:17.928
از کمک بزرگی که کردی خیلی خیلی ممنونم

620
00:59:26.040 --> 00:59:30.329
♪  آرامش من از دست رفته ♪

621
00:59:30.520 --> 00:59:33.729
♪  قلبم سنگین شده ♪

622
00:59:34.280 --> 00:59:40.083
♪  فکر میکنم دیگه هیچوقت به آرامش نرسم ♪

623
00:59:40.240 --> 00:59:43.722
♪  برای همیشه ♪

624
01:00:10.160 --> 01:00:13.642
♪  رویای بیچاره ی من ♪

625
01:00:13.800 --> 01:00:17.771
♪ از هم متلاشی شده ♪

626
01:00:21.120 --> 01:00:24.090
♪  آرامش من از دست رفته ♪

627
01:00:28.760 --> 01:00:31.331
شارلوت ، شارلوت ، به این گوش بده

628
01:00:31.520 --> 01:00:33.761
" کنسرت غیر منتظره ی آقای پاگنینی "

629
01:00:33.920 --> 01:00:38.289
اون نه تنها بهترین نوازنده ای هست که تا حالا
، بر چنین سازی نواخته

630
01:00:38.440 --> 01:00:43.287
بلکه از یک کلاس بی نظیر نواختن موسیقی که  دارای
تاثیرات خاص در هنگام نواختن هست ، استفاده میکنه

631
01:00:43.400 --> 01:00:46.643
و به عنوان اولین مبتکر این سبک ، باعث شده اندک ادمایی
بتونن تو این زمینه با هاش رقابت کنن

632
01:00:46.800 --> 01:00:50.521
هی نظر تو چیه ؟ اگه این قانعت نکرده باشه
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه تورو قانع کنه

633
01:00:50.800 --> 01:00:54.441
من به خاطر تو قانع شدم، بابا
.. انگار بازم باید بهت ثابت کنم

634
01:02:12.160 --> 01:02:14.561
زیباست

635
01:02:14.920 --> 01:02:17.082
ممنون

636
01:02:18.000 --> 01:02:21.846
از اینکه میبینم خوشتون اومده خوشحالم

637
01:02:23.080 --> 01:02:25.890
من به شما یه معذرت خواهی بدهکارم
نه

638
01:02:26.400 --> 01:02:28.641
من به تو بدهکارم

639
01:02:29.800 --> 01:02:32.531
اون صدای شما بود که طبقه ی پایین داشتین آواز میخوندین؟

640
01:02:32.680 --> 01:02:35.524
صدای آواز من ازهر جایی نشون
میده که من یه تازه کارم ناشی هستم

641
01:02:35.920 --> 01:02:39.129
نواختن شما واقعا بینظیره

642
01:02:40.760 --> 01:02:43.969
شما این اهنگ رو دوست دارین ؟
آره

643
01:02:44.920 --> 01:02:48.402
من دنبال یه آدم درست حسابی میگردم که
بتونه این آواز رو بخونه

644
01:02:53.960 --> 01:02:58.568
میشه به من افتخار بدین و امتحانش کنید ؟
لطفا

645
01:03:57.640 --> 01:04:00.371
چه صدای بینظیری

646
01:04:01.200 --> 01:04:05.683
چه صدای بی خلوصی
چه تن صدای زیبای طبیعی ای

647
01:04:07.400 --> 01:04:10.563
خب ، من تا حالا هیچوقت اوازی مثل این نشنیده بودم

648
01:04:30.440 --> 01:04:32.602
خیلی زیباست

649
01:04:33.600 --> 01:04:35.841
تو باعث شدی زیبا باشه

650
01:04:45.320 --> 01:04:47.687
تو واقعا کی هستی ؟

651
01:04:56.120 --> 01:04:58.407
من توی دنیای موسیقی زندگی میکنم

652
01:05:00.000 --> 01:05:04.403
هر چیزی که احساس میکنم ، چیزی که هستم ، و
چیزی که خواهم بود

653
01:05:06.400 --> 01:05:09.006
من توی موسیقی خودم جاشون میدم

654
01:05:11.120 --> 01:05:14.442
من خودمو میشناسم ، آدمای کمی هم منو میشناسن

655
01:05:15.520 --> 01:05:18.171
من نمیخوام ادمای زیادی منو بشناسن

656
01:05:21.200 --> 01:05:23.931
شما باید یه پدرسربلند باشین

657
01:05:24.680 --> 01:05:28.844
تا زمانی که اونا دارن تمرین میکنن هیچ دلیلی
، برای نگرانی وجود نداره

658
01:05:29.040 --> 01:05:32.123
اولین کنسرت خودمون رو یادت میاد ؟

659
01:05:32.280 --> 01:05:34.851
و اون دقایق باورنکردنی تمرین  رو؟

660
01:05:35.000 --> 01:05:39.130
آره ، یادت بیاد بعد از یه مدت چه اتفاقی افتاد

661
01:05:59.560 --> 01:06:01.722
معذرت میخوام

662
01:06:01.880 --> 01:06:06.010
آقای واتسون ، استاد من بعد از روز کنسرت
یه خورده بهم ریختن

663
01:06:06.160 --> 01:06:08.811
، از شما انتظار دارم طبقه ی بالا مزاحمشون نشین
اگه بی احترامی نباشه

664
01:06:08.960 --> 01:06:11.566
من باید به ایشون تبریک بگم آقای اوربانی

665
01:06:11.720 --> 01:06:15.520
اوه ، آقای پاگنینی ، اون کارتون خارقالعاده بود
اوربانی ، برام یه کالسکه  اماده کنید

666
01:06:15.880 --> 01:06:20.090
،اوه ، شما میخواین جایی برین آقا ؟ بهم اجازه بدین کمکتون کنم
شما نمیخوایین برگردین ، درسته ؟

667
01:06:20.400 --> 01:06:23.847
ما باید ساعت شش بریم به تئاتر ، درباره اش فکر کنید

668
01:06:24.000 --> 01:06:26.765
شما کلی اسباب وسایل دارین

669
01:06:44.600 --> 01:06:48.127
صدای اوازشارلوت رو شنیدی ، اوربانی ؟
آره ، شندیم

670
01:06:50.440 --> 01:06:52.522
و ؟

671
01:06:52.920 --> 01:06:58.404
بدون هیچ اغراضی میگم ، اون خیلی دوست داشتنی ه

672
01:07:02.400 --> 01:07:04.607
همین ؟

673
01:07:06.400 --> 01:07:08.846
تازه این نظر لطف من ه

674
01:07:10.346 --> 01:07:18.346
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

675
01:07:56.200 --> 01:07:58.282
چه چیزی ما رو به اینجا کشونده ؟

676
01:07:58.440 --> 01:08:02.729
بلای زمونه است ، مصیبت شیطانی فراگیر

677
01:08:03.160 --> 01:08:07.290
خوش گذرانی و زیاده روی که برای ما مصیبت به بار آورده

678
01:08:07.440 --> 01:08:11.604
ببخشید خانمی ، چی باعث شده خودتو پیشقدم
این کار نشون بدی؟

679
01:08:12.000 --> 01:08:14.048
شما از این حرفتون پیشمون میشین

680
01:08:14.200 --> 01:08:18.285
چونکه من خودم به واسطه ی همچین آدم حقه بازی
مورد اخاذی قرار گرفتم

681
01:08:18.440 --> 01:08:22.365
کسی که ادعا میکرد خیلی عاشق قربانی خودشه

682
01:08:22.800 --> 01:08:26.088
زندگی من داره نابود میشه ، مال شما هم بزودی نابود میشه

683
01:08:26.440 --> 01:08:30.081
میتونم دوباره نابودش کنم خانومی ؟
من نمیدونم ، میتونی ؟

684
01:08:30.280 --> 01:08:32.726
اوه ، با کمال میل

685
01:08:34.000 --> 01:08:37.800
خانوم ، دیدن دوباره ی شما برای من یه سعادت ه

686
01:08:37.960 --> 01:08:41.169
من شمارو میشناسم ؟
اون روز بیرون هتل سابلونیه رو بیاد میارین

687
01:08:41.520 --> 01:08:44.808
و اینکه میخواستم نهایت همدردی خودمو با
جنبش شما اضهار کرده باشم

688
01:08:45.200 --> 01:08:48.761
ممنون
لطفا ، با هم یه خورده قدم بزنید

689
01:08:48.920 --> 01:08:53.926
شما به من افتخار یه گفتگوی خصوصی رو میدین؟

690
01:08:58.560 --> 01:09:00.961
، سرورم، لورد برگ هرش

691
01:09:01.120 --> 01:09:03.407
چه افتخار بزرگی که شما رو امروز اینجا میبینم

692
01:09:03.640 --> 01:09:07.406
بزار یه خورده به صدای ویالون عشق
آقای پاگنینی گوش بدیم

693
01:09:10.600 --> 01:09:15.401
، آره ، این خوبه ، اینم خوبه

694
01:09:15.600 --> 01:09:19.650
شما به یه قلم و یه کتاب موزیک نیاز دارین

695
01:09:35.160 --> 01:09:40.041
،همچین خونه ی اپرایی قبلا ندیده بودم
همه ی صندلی ها ، و لژ ها پر شده

696
01:09:40.920 --> 01:09:43.400
بجر لژ سلطنتی ، البته

697
01:09:43.760 --> 01:09:47.526
اون خالیه، چونکه من اونو برای پادشاه نگه داشتم

698
01:09:47.680 --> 01:09:50.206
خیلی ها اون بیرون منتظر نشستن، ما میتونم
به اونا بفروشیمش

699
01:09:50.360 --> 01:09:54.410
وقتی پادشاه میگه قراره بیاد ، این طبیعیه
که چند نفری اون بیرون منتظر بمونن

700
01:09:54.600 --> 01:09:57.922
حتی اگه نظرشو تغییر بده

701
01:09:59.120 --> 01:10:02.090
اون ده دقیقه دیر کرده

702
01:10:03.360 --> 01:10:05.408
آقای واتسون ، ایشون آماده شدن ؟

703
01:10:05.600 --> 01:10:09.924
، من .. نمیدونم
پس جون عمه ات برو ببین چه خبره

704
01:10:17.760 --> 01:10:20.127
وقتی که ایشون آماده شد

705
01:10:20.280 --> 01:10:22.806
قبول رفیق ، ولی چقدر دیگه طول میکشه ؟

706
01:10:26.280 --> 01:10:29.409
اون کجاست ؟
اون هنوز آماده نیست

707
01:10:29.600 --> 01:10:31.762
اون جواب نمیده

708
01:10:31.920 --> 01:10:36.403
حالا من چیکار کنم ؟
یه کنسرت بزرگ موسیقی بدون ویالونیست

709
01:10:38.280 --> 01:10:40.806
! پاگانینی

710
01:10:41.280 --> 01:10:44.602
هر وقت بهتون گفتم میرین روی صحنه

711
01:10:52.680 --> 01:10:54.887
، اگه اون سرو کله اش پیدا نشه
من نمیتونم اجرا کنم

712
01:10:55.040 --> 01:10:58.567
اون هیچوقت نوت های تک خوانی
آوازشو بهمون نشون نداده

713
01:10:59.960 --> 01:11:04.090
، برو خودی نشون بده ، نیکولاس
ولی محض رضای خدا یه خورده لفتش بده

714
01:11:05.960 --> 01:11:08.361
از تشویق لذت ببر

715
01:11:12.840 --> 01:11:15.411
ببین ، من میخوام برم رو صحنه

716
01:11:15.600 --> 01:11:19.446
،گوش کن ، یه کاری کن خودشو نشون بده
ازت خواهش میکنم ، باشه؟

717
01:11:22.960 --> 01:11:25.327
باشه

718
01:12:13.120 --> 01:12:15.361
اون کجاست ؟

719
01:12:15.560 --> 01:12:18.450
چه اتفاقی افتاده؟
خانوم نگران نباشین ، ایشون با آقای اوربانی اون تو هستن

720
01:12:18.640 --> 01:12:22.326
اون میدونه که باید بره روی صحنه اجرا کنه ،اونا برای
مراسم آغازی رفتن روی صحنه

721
01:12:22.520 --> 01:12:25.967
، بابام رفته روی صحنه ، اجراشو شرو ع کرده
و اون هنوز اون تو نشسته

722
01:12:26.400 --> 01:12:28.323
اون چیکار میکنه ؟
امور شخصی خودشون

723
01:12:28.720 --> 01:12:31.371
امور شخصی ؟
اون باید بره روی صحنه ی کنسرت

724
01:12:31.560 --> 01:12:33.847
از اون تو بیارش بیرون
نه ، نه ، نه خانوم

725
01:12:34.280 --> 01:12:38.285
کنسرت شروع شده ، خانوم من ازشون دستور
دارم  نذارم کسی بره داخل

726
01:12:38.440 --> 01:12:40.647
! نیکلو

727
01:12:41.840 --> 01:12:44.241
! آروم

728
01:14:05.520 --> 01:14:07.682
<font color="green">.:.: zirneviss.ir :.:.</font>

729
01:14:48.800 --> 01:14:52.247
<font color="red">.:.: zirneviss.ir :.:.</font>

730
01:18:00.320 --> 01:18:02.766
پادشاه رسیدن

731
01:18:26.440 --> 01:18:30.525
♪  اجرای آهنگ خدا پادشاه را حفظ کند  ♪

732
01:19:43.920 --> 01:19:46.810
من میتونم ویالونم رو با شش پنس ازتون بخرم

733
01:19:46.960 --> 01:19:51.966
چون با این هیاهویی که به پا کردی ، دیگه
هیچوقت نمیتونم لمسش کنم

734
01:19:59.920 --> 01:20:01.968
شارلوت

735
01:20:03.040 --> 01:20:06.408
برای اجرای موسیقی تک خونی برام بخون

736
01:20:08.880 --> 01:20:12.646
نه ، اونا منو نمیخوان ، تورو میخوان

737
01:20:12.800 --> 01:20:15.121
این کار بی فایده است
لطفا

738
01:20:49.880 --> 01:20:52.929
شارلوت واتسون زیبا و با استعداد

739
01:20:53.080 --> 01:20:55.526
میخواد برای شما موسیقی تک خوانی داشته باشه

740
01:21:02.240 --> 01:21:05.210
♪  زبان ایتالیایی ♪

741
01:21:51.600 --> 01:21:54.001
♪  زبان ایتالیایی ♪

742
01:23:22.760 --> 01:23:25.889
♪  زبان ایتالیایی ♪

743
01:23:27.389 --> 01:23:35.389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

744
01:24:17.720 --> 01:24:20.007
!! براوو

745
01:24:32.440 --> 01:24:36.286
به نظر میرسه اون خدای جدید ویولون باشه

746
01:24:56.240 --> 01:24:59.926
لطفا
من دارم گوش میکنم

747
01:25:00.080 --> 01:25:04.529
،من از طرف روزنامه ی تایمز هستم خانومی
اینجا اومدم تا از صلاحیت هاتون استقبال کنم

748
01:25:04.680 --> 01:25:07.968
، اوه
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم

749
01:25:08.600 --> 01:25:10.728
البته ، آره

750
01:25:16.200 --> 01:25:20.524
شنیدین که خانوم توسارس میخواد ازافرادی که
مثل آقای پاگنینی استعدا خاص دارن

751
01:25:20.680 --> 01:25:22.808
برای نشون دادن شوی جدید خودش که

752
01:25:22.960 --> 01:25:25.122
اسمشو گذاشته معارفه ی

753
01:25:25.280 --> 01:25:27.806
ستاره های نامدار پرده بردای کنه

754
01:25:27.960 --> 01:25:29.769
خیلی عالیه

755
01:25:29.880 --> 01:25:32.406
خوب ، علاقه داری که خودتو تو یه
همچین گروهی تصور کنی

756
01:25:32.600 --> 01:25:36.446
من دارم تصور میکینم کسی به هم سن شما چقدر
میتونه برای این کار مهیج باشه

757
01:25:36.640 --> 01:25:38.927
من .. من اصلا نمیتونم تصورش کنم

758
01:25:39.080 --> 01:25:42.846
من فقط به خاطر درخواست استاد براشون خوندم

759
01:25:43.000 --> 01:25:47.324
دقیقا رابطه ی شما با آقای پاگنینی
از چه نوعی هست؟

760
01:25:47.560 --> 01:25:51.610
چی ؟
خب ، اون مدرس موسیقی شماست ؟

761
01:25:52.120 --> 01:25:55.010
اوه ، نه
ولی اون تو خونه ی شما  اقامت میکنه

762
01:25:55.160 --> 01:25:57.811
... اون خونه ی پدر منه ، خانوم
،لانگارن

763
01:25:57.960 --> 01:26:01.248
ایسو لانگارن ، گفتی چند سالته ؟

764
01:26:01.400 --> 01:26:03.687
من نگفتم

765
01:26:03.960 --> 01:26:06.566
چیز دیگه ای هم هست که بخوای درباره ی ما بدونی ؟

766
01:26:16.520 --> 01:26:19.729
! نیکلو

767
01:26:25.440 --> 01:26:27.886
! شارلوت
! نیکلو

768
01:26:28.600 --> 01:26:30.443
، از سر راه برین کنار
! نیکلو

769
01:26:47.720 --> 01:26:50.405
نیکلو کجاست ؟

770
01:26:50.600 --> 01:26:55.049
شما نمیتونین اینجا بمونین، اینجا براتون خیلی خطرناکه
اون خودش میاد پیشتون

771
01:26:58.560 --> 01:27:01.166
آقای واتسون
آه ، چند لحظه ی دیگه میام خدمت شما

772
01:27:01.320 --> 01:27:04.005
من فکر میکنم ما کنسرت خوبی داشتم ، درسته ؟

773
01:27:04.160 --> 01:27:06.970
آره ، آره ، شما دختر منو ندیدین ؟

774
01:27:07.120 --> 01:27:10.090
من مطمئنم اون داره از شهرتی که کسب کرده لذت میبر
آره ، احتمالا

775
01:27:10.240 --> 01:27:13.722
، ما یه خونه ی اپرای پر از تماشاچی داشتین
باورشم خیلی سخته

776
01:27:13.880 --> 01:27:17.726
ما خیلی موفق عمل کردیم ، آره
میخواستم برای پرداخت سهمومون مزاحمتون بشم؟

777
01:27:17.880 --> 01:27:22.169
خب ، الان یه خورده دیره ، ما میتونیم فردا صبح درباره ی
این موضوع با هم صحبت کنیم

778
01:27:22.320 --> 01:27:25.449
، من باید شارلوت رو پیدا کنم
من خیلی خیلی امیدوارم

779
01:27:25.640 --> 01:27:29.087
که اگه قرار باشه من همین الان سهم خودمون رو از
! شما طلب کنم ، ناراحت نشده باشین

780
01:27:29.240 --> 01:27:32.642
من همه ی مبالغ رو تازه جمع و جور کردم ، ولی توی
چند روز آینده سهمتون رو به شما میدم

781
01:27:33.080 --> 01:27:35.208
آه .. پس این سهم شماست ؟

782
01:27:35.640 --> 01:27:37.961
نه ، نه این باید بصورت منصفانه ای تقسیم بشه

783
01:27:38.120 --> 01:27:40.566
من باید سهم بقیه ی اعضای گروه کنسرت رو بدم

784
01:27:40.720 --> 01:27:45.282
آها ..... فهمیدم
پس ، ما اینو پیش خودمون نگه میداریم

785
01:27:46.120 --> 01:27:51.001
و خودمون به صورت منصفانه ای تقسیمش میکنیم

786
01:27:51.160 --> 01:27:54.243
، تا شما سهم مارو پرداخت کنین
عصر خوبی داشته باشین ، آقای واتسون

787
01:27:56.040 --> 01:27:58.691
معذرت میخوام خانوما ، معذرت میخوام

788
01:27:59.120 --> 01:28:03.444
، خواهش میکنم من باید برم داخل
اون اینجا نیست ، فقط آروم باشین

789
01:28:03.640 --> 01:28:07.167
اون اینجا نیست ، آروم باشین
کسی شارلوت رو ندیده ؟

790
01:28:07.320 --> 01:28:09.561
خانوم لانگارن ، شما امشب معرکه به نظر میرسین

791
01:28:09.720 --> 01:28:13.805
آقای اوربانی ، شما مرد جذابی هستین

792
01:28:13.960 --> 01:28:16.930
من هنوز نتونستم شمارو مطیع خودم بکنم

793
01:28:17.080 --> 01:28:19.447
به نظر شما یه مجرد سرسخت
برای مطیع کردن باشین

794
01:28:19.840 --> 01:28:23.287
اون بعد از یه اجرای سخت به زنی با کمالات
بالای شما نیاز داره

795
01:28:23.440 --> 01:28:26.091
من میخوام بدونم کسی تا حالا به
شما احساسی هم داشته ؟

796
01:28:26.880 --> 01:28:30.362
، همه جا ، با من به خوبی رفتار شده
.. هو م م م

797
01:28:31.720 --> 01:28:35.167
بهم بگین خانوم لنگارن ، شما امشب
از اجرای استاد من لذت بردین ؟

798
01:28:35.280 --> 01:28:39.410
راستش ، یه خورده بهم  بد گذشت

799
01:28:39.600 --> 01:28:41.921
چطور مگه؟

800
01:28:42.200 --> 01:28:46.364
به خاطر اون دختره بود ، اون واقعا بی تجربه بود

801
01:28:47.360 --> 01:28:50.409
اون جوونه ، دقیقا چقدر جوون ؟

802
01:28:53.600 --> 01:28:57.571
من دهن قرصی دارم
دقیقا همونطوری که انتظارشو داشتم

803
01:29:15.280 --> 01:29:20.286
من یه سویت توی سابلونیه رزرو کردم

804
01:29:20.440 --> 01:29:24.570
ما باید به خاطر شاهکارشما جشن بگیریم
من بدون شارلوت هیچ جشنی نمیگیرم

805
01:29:25.200 --> 01:29:27.248
اون خیره کننده بود

806
01:29:27.360 --> 01:29:30.330
اینکه بخوایم با اون به اونجا بریم
کار ناعاقلا نه ای هست استاد من

807
01:29:30.760 --> 01:29:35.209
من براشون یه نامه میفرستم
تا اونجا به ما ملحق بشن

808
01:29:38.720 --> 01:29:43.601
کنسرت شما خیلی بی نظیر بود استاد

809
01:29:46.120 --> 01:29:49.727
اوربانی ، من نمیتونم این مردم رو تحمل کنم

810
01:29:49.880 --> 01:29:52.770
بفرستشون برن ، هر چی شما بخواین استاد من

811
01:29:52.920 --> 01:29:54.843
و شارلوت کجاست ؟
چرا هنوز اینجا نیومده؟

812
01:29:55.000 --> 01:29:58.561
من براشون نامه فرستادم استاد
مطمئنم ایشون الان توی راه هستن

813
01:30:03.600 --> 01:30:07.844
، شما باید اینجارو ترک کنید
استاد نیاز به استراحت دارن

814
01:30:14.200 --> 01:30:17.363
ممنون ، یه لحظه ، میتونید بمونید ؟

815
01:30:17.600 --> 01:30:20.524
آقای اوربانی ، میخواین عشق بازی کنیم ؟

816
01:30:20.720 --> 01:30:25.089
نه ، نه ،این کار به خاطر خوشی من نیست ، عزیزم

817
01:30:31.200 --> 01:30:34.443
پسره بیچاره درگیر عشق شده

818
01:30:35.800 --> 01:30:39.885
، اوضاع وخیمی داره
کسی که باید از اشتباه درش آورد

819
01:30:40.520 --> 01:30:43.649
و اون کسی که لایق عشقش شده کیه ؟

820
01:30:43.920 --> 01:30:46.685
اون جوون و زیباست

821
01:30:47.000 --> 01:30:50.368
هم قد و هم موی تو

822
01:30:51.840 --> 01:30:56.402
آقای اوربانی نقشتون منو وسوسه میکنه

823
01:30:57.960 --> 01:31:00.566
اون یه باکره است

824
01:31:15.000 --> 01:31:18.288
استاد ، اون اینجاست

825
01:31:22.080 --> 01:31:24.845
شارلوت ؟

826
01:31:26.800 --> 01:31:29.406
شارلوت
عشقم

827
01:32:01.360 --> 01:32:05.160
عشق ممنوعه ی پاگنینی برای دختر جوان

828
01:32:15.520 --> 01:32:19.684
عشق ممنوعه ی پاگنینی برای دختر جوان

829
01:32:19.840 --> 01:32:22.286
شماره ی پلاک خونه ی اینجا یازده هست ؟

830
01:32:22.440 --> 01:32:24.169
، آره

831
01:32:24.440 --> 01:32:27.967
، شما شارلوت واتسون هستین ؟ آره
یه نامه از طرف آقای پاگنینی

832
01:32:30.600 --> 01:32:34.650
سریع بیا ، به هتل سابلونیه ، سویت شماره ی 405

833
01:32:34.800 --> 01:32:38.646
، همونطوری که روزنامه ی امروزصبح گزارش داد

834
01:32:38.800 --> 01:32:41.121
آقای پاگنینی اجنبی برای

835
01:32:41.280 --> 01:32:45.251
،فریب دختر بیگناه انگلیسی نقشه ای ترتیب داده
اون هنوز یه بچه است

836
01:32:46.240 --> 01:32:48.288
ما نمیتونیم همینجوری دست روی دست
بزاریم و بشینیم

837
01:32:48.400 --> 01:32:51.722
وقتی که این فساد داره جوونای مارو تباه میکنه

838
01:32:52.440 --> 01:32:56.729
این موزیک روح مارو میخوره و
زندگی های مارو تباه میکنه

839
01:32:57.880 --> 01:32:59.848
این موزیک باعث نابودی روح پاک ما شده

840
01:33:12.440 --> 01:33:14.568
خانوم واتسون

841
01:33:22.120 --> 01:33:24.441
استاد من این تو هستن

842
01:33:26.360 --> 01:33:29.409
من بهشون خبر میدم که شما اینجا هستین

843
01:33:42.080 --> 01:33:44.287
ایشون دارن میان

844
01:33:59.520 --> 01:34:01.648
صبح بخیر

845
01:34:12.240 --> 01:34:14.641
چه خبره ؟

846
01:34:15.920 --> 01:34:19.811
این کاره توئه ؟
دیگه نمیخوام هیچوقت صورتت رو ببینم

847
01:34:20.760 --> 01:34:22.762
شارلوت ، بمون

848
01:34:23.560 --> 01:34:26.803
هر جور مایل هستین
! صبر کن

849
01:34:28.120 --> 01:34:32.284
شارلوت ، صبر کن ، شارلوت ، صبر کن

850
01:34:32.440 --> 01:34:35.284
، بزار برات توضیح بدم
هیچ چیزی نمونده که بخوای برام توضیح بدی

851
01:34:35.440 --> 01:34:38.125
این یه اشتباست ، یه اشتباه بزرگ

852
01:34:38.280 --> 01:34:40.328
چرا تو اصلا با او یارو اوربانی معاشرت میکنی ؟

853
01:34:40.520 --> 01:34:45.321
، اون باعث شد خون من تو رگهام سرد بشه
فقط ازم دور بمون

854
01:34:45.520 --> 01:34:48.205
! صبر کن
اون همون بچه ی بیگناهه

855
01:34:52.440 --> 01:34:55.444
و اونم همون اغواگره که داره میاد

856
01:34:55.640 --> 01:34:58.450
میبینید چقدر شرمبار به دنبال اون

857
01:34:58.840 --> 01:35:01.366
دختره از هتل بیرون زد؟

858
01:35:01.560 --> 01:35:04.404
اون دختره دلشکسته و تحقیر شده است

859
01:35:04.640 --> 01:35:08.645
اون دلشکسته است فقط به خاطر اون
کسی که پشت سرش داره میاد

860
01:35:09.040 --> 01:35:14.986
بزارین خشم مردم انگلیس اونو از
این کشور بیرون بندازه

861
01:35:15.440 --> 01:35:18.728
! شارلوت
حسابشو برسین

862
01:35:20.120 --> 01:35:22.282
شارلوت ، شارلوت

863
01:35:27.800 --> 01:35:30.280
! اوربانی ! اوربانی

864
01:35:35.080 --> 01:35:37.287
! اوربانی

865
01:35:41.920 --> 01:35:44.048
، اوربانی
! ایتالیایی آشغال

866
01:35:47.320 --> 01:35:50.085
! شارلوت
از این طرف

867
01:35:54.360 --> 01:35:56.761
بزار برات توضیح بدم

868
01:35:57.200 --> 01:36:00.363
شارلوت ، بزار برات توضیح بدم

869
01:36:05.360 --> 01:36:09.081
لطفا ، بهت التماس میکنم ، من هیچ قصدی نداشتم

870
01:36:14.400 --> 01:36:17.006
این یه هتک حرمت ه ! این یه حتک حرمت ه

871
01:36:17.160 --> 01:36:20.607
چرا دارین منو زندانی میکنین ؟
متوجه نیستین ؟

872
01:36:20.840 --> 01:36:23.366
من قربانی هستم ، اونا بدونه هیچ دلیلی
به من حمله کردن

873
01:36:28.680 --> 01:36:34.323
مراقبش باشین ، اون به یه بچه تجاوز کرده

874
01:36:38.880 --> 01:36:41.087
چی ؟
اون حقیقت نداره

875
01:36:41.240 --> 01:36:43.129
! دروغه
یه بچه ، ها ؟

876
01:36:43.760 --> 01:36:45.762
، دروغه
که اینطور ؟

877
01:36:49.040 --> 01:36:52.169
! یه دختر انگلیسی رو فریب میدی ، ها

878
01:36:54.440 --> 01:36:56.522
... آه

879
01:37:06.840 --> 01:37:09.764
، شارلوت
! بابا

880
01:37:09.880 --> 01:37:13.123
، شارلوت ، نمیبینید اون یه خانوم محترمه

881
01:37:13.280 --> 01:37:15.203
چطور میتونید اینطوری زندونیش کنید ؟

882
01:37:15.360 --> 01:37:18.762
شما درباره ی اتفاقات دیشب هیچی نمیدونید

883
01:37:18.920 --> 01:37:22.049
بیا بیرون دخترم ، امیدوارم صدمه ندیده باشی عزیزم

884
01:37:22.050 --> 01:37:24.050
بزار از این مکان منفور ببرمت بیرون عزیزم

885
01:37:26.720 --> 01:37:30.406
چقدر سریع اونا نظرشون درباره ی تو عوض شد

886
01:37:31.160 --> 01:37:33.083
اوربانی

887
01:37:33.440 --> 01:37:37.968
من مایلم بی وفایی شمارو ببخشم

888
01:37:38.280 --> 01:37:41.648
من ترجیم میدم هزارن بار دیگه کتک بخورم

889
01:37:43.160 --> 01:37:46.164
ولی دیگه هیچوقت پیشم برنگردی

890
01:37:46.400 --> 01:37:49.688
واقعا دوستش داری

891
01:37:51.040 --> 01:37:54.840
تو اونو به خاطر این بلایی که
سرمون آورده دوست داری

892
01:37:55.000 --> 01:37:57.207
و معصومیتش

893
01:37:58.520 --> 01:38:03.811
کسی که نجابتش تورو از گناهان زیادی واداشته

894
01:38:04.520 --> 01:38:07.046
ولی اون یه انسان ه

895
01:38:07.160 --> 01:38:09.401
اونم یه انسانه که به اندازه ی  تو جاه طلب ه

896
01:38:10.120 --> 01:38:13.283
همه ی اون اتفاقاتی که افتاده

897
01:38:14.600 --> 01:38:17.171
به خاطر اینه که تو باید اونو از ذهت پاک کنی

898
01:38:17.440 --> 01:38:23.288
تو باید اونو با این چیزی که میبینی
از وجودت بیرون کنی

899
01:38:23.440 --> 01:38:26.808
این داخل خونت به جوشش در میاد

900
01:38:31.840 --> 01:38:34.571
من شیطان نیستم

901
01:38:35.080 --> 01:38:37.651
من خدمتگزار شیطان هستم

902
01:38:37.960 --> 01:38:40.770
و شما هم استاد من هستین

903
01:38:42.270 --> 01:38:50.270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

904
01:39:55.640 --> 01:39:57.881
حالت خوبه ؟

905
01:39:58.040 --> 01:40:02.329
میخوای بری بیرون یه خورده
هوای تازه بخوری ؟

906
01:40:05.360 --> 01:40:09.365
آقای پاگنینی و دستاریش برگشتن
به جایی که اومده بودن

907
01:40:09.840 --> 01:40:12.047
اون کجاست ؟

908
01:40:12.160 --> 01:40:14.083
توی روزنامه خوندم به وینا رفتن

909
01:40:14.240 --> 01:40:18.211
تا اونجایی که میدونم دیروز بارشون رو
به مقصد اونجا بسته بودن

910
01:40:21.400 --> 01:40:23.243
بیا اینجا ، دخترم

911
01:40:23.640 --> 01:40:25.847
زود باش ، عزیزم بیا

912
01:40:26.000 --> 01:40:28.844
همه چی خوب میشه عزیزم

913
01:40:34.960 --> 01:40:37.850
سلام ، سلام

914
01:40:38.560 --> 01:40:41.325
آکیلس ، آکیلس

915
01:40:41.560 --> 01:40:44.166
آکیلس ، من برگشتم خونه

916
01:40:45.720 --> 01:40:48.849
اوه ، خدای من از دیدنت خوشحالم

917
01:40:49.640 --> 01:40:52.166
دلم برات خیلی تنگ شده بود

918
01:40:52.800 --> 01:40:55.770
، دلم خیلی برات تنگ شده بود
موش کوچولوی من

919
01:40:55.920 --> 01:40:58.002
معلمت چطور بود ؟
سخت گیر

920
01:40:58.440 --> 01:41:02.445
بهت ریاضی درس داد ؟
نه ، اون یه بار که بد جواب دادم منو کتک زد

921
01:41:02.640 --> 01:41:04.802
درضمن اون نمیتونه آشپزی کنه

922
01:41:06.200 --> 01:41:08.646
داری راستشو بهم میگی؟

923
01:41:13.720 --> 01:41:17.327
! بیدار شو
، اوه ، استاد من

924
01:41:17.520 --> 01:41:19.522
چرا اونو کتک زدی ؟
تو پسر منو کتک میزنی ؟

925
01:41:19.680 --> 01:41:22.843
تو پسر منو کتک میزنی ؟
استاد من ، اوه ،  استاد من

926
01:41:23.000 --> 01:41:26.129
، استاد من ، نه ، نه ، استاد
، از خونه ی من برو بیرون

927
01:41:36.320 --> 01:41:40.848
خانوم شارلوت حالتون چطوره ؟
آقای پاگنینی براتون نامه ننوشته ؟

928
01:41:41.000 --> 01:41:44.402
تمایل دارین دوباره ببینیدش ؟
لطفا بهمون جواب بدین

929
01:41:50.320 --> 01:41:53.290
چطور میتونیم جلوی این دروغهارو بگیریم ؟

930
01:41:54.000 --> 01:41:58.164
خوب ،من میتونم یه نامه بنویسم

931
01:41:59.200 --> 01:42:03.922
یا اینکه به جرم اون تهمت که پانصد پوند برامون
خرج داره، مورد تعقیب قضایی قرارشون بدم

932
01:42:04.120 --> 01:42:07.886
ما حتی پنج پوند هم نداریم چه برسه به پانصد پوند

933
01:42:08.040 --> 01:42:10.611
، ما باید باهاش کنار بیایم
باهاش کنار بیایم ؟

934
01:42:11.040 --> 01:42:15.090
، من که معشوقه ی پاگنینی نیستم
ما اینو میدونیم عزیزم

935
01:42:15.520 --> 01:42:18.524
ما میتونیم به عنوان شهرت بهش نگاه کنیم

936
01:42:18.680 --> 01:42:22.446
چی؟
سخترین چیز برای یه هنرمند اینه که

937
01:42:22.640 --> 01:42:25.007
اسمشو روی زبونا بندازه

938
01:42:25.440 --> 01:42:28.649
اسمت الان سرتاسر لندن روی زبوناست

939
01:42:28.840 --> 01:42:32.731
و شایدم اون روزنامه ای که دربارت مینویسه مشهور بشه
و توی نیویورک هم درباره اش گزارش بدن

940
01:42:32.880 --> 01:42:36.282
این روشی نیست که من برای مشهور شدن
آرزوشو داشتم

941
01:42:36.680 --> 01:42:39.809
ببین .. ببین چه چیزی میتونی از
این وضعیت نصیب خودت کنی

942
01:42:39.960 --> 01:42:42.964
سعی کن کاری کنی که از این وضعیت
سودی حاصلت بشه

943
01:42:43.600 --> 01:42:46.171
تو فکر میکنی من فقط از روی حسادت و تنفر دارم
این حرفارو میزدم

944
01:42:47.120 --> 01:42:51.364
ولی من میدونم از دست دادن یه فرصت یعنی چی

945
01:42:51.960 --> 01:42:55.931
فرصتی که دیگه ممکنه هیچوقت نصیبمون نشه

946
01:42:57.520 --> 01:42:59.443
شما چی فکر میکنید ، بابا ؟

947
01:43:01.080 --> 01:43:04.880
هوم م ، پاگنینی به اندازه ی ناپلوئون شهرت داره

948
01:43:05.920 --> 01:43:08.366
... و یه خورده از اون شهرتش نصیب هم تو شده و

949
01:43:09.840 --> 01:43:13.925
ما حتی میتونیم برای خودت به تنهایی
کنسرت رزرو کنیم

950
01:43:20.240 --> 01:43:24.006
این خبرا خیلی سریع به فراموشی سپرده میشن

951
01:43:55.920 --> 01:43:59.049
شارلوت عزیزم
بهترین مشوق من

952
01:43:59.200 --> 01:44:01.851
حالا که ماجرای آخرین دیدارما توی کشورت

953
01:44:02.000 --> 01:44:05.800
،به فراموشی سپرده شده
با توجه به شرایط ما

954
01:44:05.960 --> 01:44:11.524
برای برگزاری یه تور کنسرت
قاره ای به من ملحق شو

955
01:44:11.680 --> 01:44:15.366
من امیدوارم این بتونه فرصتی باشه
که بتونیم همدیگرو بهتر بشناسیم

956
01:44:15.560 --> 01:44:18.689
وشاید تو هم بتونی به من اعتماد کنی

957
01:44:18.840 --> 01:44:23.289
برای احساساتمون ، و عشقی که بین ما هست

958
01:44:25.400 --> 01:44:27.243
من برای تامین آینده ی خودم

959
01:44:27.360 --> 01:44:30.523
کارهایی کردم ، به همین خاطر من کاسینوی خودمو

960
01:44:30.680 --> 01:44:34.890
،به اسم پاگنینی توی پاریس افتتاح کردم

961
01:44:35.040 --> 01:44:37.930
با اتاق های بازی و مطالعه ای که داره
کنسرت خوبی میشه اونجا اجرا کرد

962
01:44:38.280 --> 01:44:43.760
ختم کلام اینکه ، اگه بیای اینجا میتونه یه آغاز
رویایی برای تو توی پاریس رقم بخوره

963
01:44:47.760 --> 01:44:50.445
یک روز هم نشده

964
01:44:50.640 --> 01:44:52.802
که درباره ی اون بوسه ی
عاشقونه ، و اون نورانیت ی

965
01:44:52.960 --> 01:44:55.725
، و الهامی که از طرف تو بهم میرسه

966
01:44:55.880 --> 01:44:58.121
ومنو پر از امید میکنه، اشتیاق نداشته باشم

967
01:44:58.280 --> 01:45:02.080
احساسی که من دارم خیلی قویتر از اونی
هست که  بتونم تحملش کنم

968
01:45:02.240 --> 01:45:05.050
و چیزی که تا حالا هیچوقت تجربه اش نکرده بودم

969
01:45:05.200 --> 01:45:08.727
من ازت خواهش میکنم که به
صداقت حرفای من ایمان بیاری

970
01:45:08.880 --> 01:45:14.250
، و برای اینکه بهت اطمینان بدم
..عشق من نسبت به تو حدی نداره

971
01:45:17.800 --> 01:45:21.850
، نیکولوی عزیزم
پیشنهاد تو خیلی روی من تاثیر گذاشت

972
01:45:22.000 --> 01:45:24.526
ولی مثل تو من هم یه هنرمندم

973
01:45:24.680 --> 01:45:27.081
و در حال حاضر هم با پدرم اومدیم به آمریکا

974
01:45:27.240 --> 01:45:29.527
جایی که باید چند تا کنسرت مهم داشته باشم

975
01:45:29.680 --> 01:45:32.968
بدون تشویق و حمایت تو همچین
چیزی اصلا امکان پذیر نبود

976
01:45:33.360 --> 01:45:35.362
تو بزرگترین ویالونیست تمام زمان ها هستی

977
01:45:35.560 --> 01:45:38.450
و همینطور میدونم که با نبوغ ذاتی و استعدا
خیره کننده ای که داری

978
01:45:38.640 --> 01:45:42.326
جای هیچ نگرانی باقی نگذاشته که

979
01:45:42.520 --> 01:45:47.003
میتونی با نواختن یه ضربه ی کوچولو روی ویابلنت
فقدان یک انسان ساده و فانی رو براحتی فراموش کنی

980
01:45:56.080 --> 01:46:01.086
شما برای موفقیت تو این قضیه همه ی
توانتون استفاده کردین

981
01:46:01.240 --> 01:46:03.527
شما چاره ی دیگه ای ندارین

982
01:46:04.920 --> 01:46:08.720
تو گفتی ، این تنها راه مطمئنی هست تا

983
01:46:08.880 --> 01:46:11.360
بتونم تو این بازی پیروز بشم

984
01:46:12.560 --> 01:46:14.847
بزن بریم

985
01:46:15.160 --> 01:46:19.768
و بعد از تموم شدن آرایشتون
ورق بازی رو شروع کنیم

986
01:46:20.600 --> 01:46:23.126
شما که از ورق بازی خوشتون میاد، مگه نه ؟

987
01:46:27.160 --> 01:46:30.289
، کاسینو آروزی بزرگ شما بود ، هاه

988
01:46:30.840 --> 01:46:33.241
همه ی کاری که من کردم فقط

989
01:46:35.360 --> 01:46:38.409
اطاعت از دستورات شما بود

990
01:46:38.760 --> 01:46:41.047
اون نمیاد

991
01:46:41.520 --> 01:46:43.841
اون به خاطر تو نمیاد

992
01:46:44.040 --> 01:46:47.522
، من بهتون اطمینان میدم استا من

993
01:46:47.680 --> 01:46:51.127
اون حتی اگه من هم برم اینجا نمیاد

994
01:47:20.200 --> 01:47:24.125
کنسرت یه موفقیت میشه
آره

995
01:47:25.640 --> 01:47:28.211
همینطور کاسینو

996
01:47:28.360 --> 01:47:30.567
شارلوت میاد

997
01:47:31.560 --> 01:47:34.643
همه ی پاریس درباه ی ما حرف خواهند زد

998
01:47:46.600 --> 01:47:49.206
من کارم با تو تمومه

999
01:47:53.760 --> 01:47:57.731
این دفعه .. این دفعه جدی میگم

1000
01:47:59.880 --> 01:48:03.407
شما بدون من دووم نمیارین، استاد من

1001
01:48:03.960 --> 01:48:06.566
اشتباه میکنی

1002
01:48:06.720 --> 01:48:09.690
تو کسی هستی که نمیتونه دووم بیاره

1003
01:48:10.360 --> 01:48:12.567
برو

1004
01:48:16.160 --> 01:48:18.640
هر طور مایل هستین

1005
01:48:31.400 --> 01:48:33.926
، تاوقتی که دوباره همدیگرو ملاقات کنیم
استاد من

1006
01:48:45.720 --> 01:48:47.609
شارلوت عزیزم

1007
01:48:47.760 --> 01:48:51.003
بار دیگه خودمو نیازمند دلسوزی وشفقت تو میبینم

1008
01:48:51.160 --> 01:48:54.164
من اوربانی رو اخراج کردم و خودم اینجا به
عنوان خدمتگزار تو ایستادم

1009
01:48:54.320 --> 01:48:58.848
و نا امیدانه به انتظار جوابی از طرف تو نشته ام

1010
01:49:03.360 --> 01:49:05.442
نیکلوی عزیزم

1011
01:49:05.640 --> 01:49:08.803
، من باید نکته ای رو به عرضتون برسونم
از آخرین باری که با هم مکاتبه داشتیم

1012
01:49:08.960 --> 01:49:12.646
من با بهترین مرد آشنا و بعد ازدواج کردم

1013
01:49:12.800 --> 01:49:17.328
من ازتون خواهش میکنم که از حالا به بعد شرایط منو
درک کنید و لحن نامه نگاریتون رو تغییر بدین

1014
01:49:17.520 --> 01:49:20.364
و به شرایط جدید من احترام بزارین

1015
01:49:20.720 --> 01:49:25.248
برام آرزوی خوشبختی کنید همینطوری که
من براتون آرزوی خوشبختی میکنم

1016
01:49:30.880 --> 01:49:32.769
دوباره انجامش بده میمون

1017
01:49:56.680 --> 01:49:58.967
ما کجا میتونیم آقای پاگنینی رو پیدا کنیم ؟

1018
01:49:59.120 --> 01:50:02.966
من فکر میکنم ایشون از زیر شکایت
من قصر در رفتن

1019
01:50:22.680 --> 01:50:25.206
آره ، بابا ، خیلی شگفت انگیزه

1020
01:50:40.520 --> 01:50:42.602
شارلوت عزیز

1021
01:50:42.760 --> 01:50:45.206
من دلایلی برای ترک پاریس به سمت جنووا دارم

1022
01:50:45.360 --> 01:50:49.331
جایی که برای دوران بازنشستگی خودم
ملکی رو خریدم

1023
01:50:49.520 --> 01:50:52.922
تور موسیقی درنهایت به پایان رسید

1024
01:50:53.560 --> 01:50:55.642
چیزی که با کلی امید و آرزو های
مثال نزدنی شروع شده بود

1025
01:50:55.800 --> 01:50:58.371
و بهمراه موفقیت های بی نظیر

1026
01:50:58.560 --> 01:51:01.211
در پایان با شهرت و شادی به پایان رسیده

1027
01:51:02.000 --> 01:51:04.241
و لی با کلی زخم و یک مریضی درمان ناپذیر

1028
01:51:04.400 --> 01:51:06.801
تسخیر اروپا بدون شک صورت گرفته بود

1029
01:51:08.160 --> 01:51:10.811
ولی با این موفقیتی که کسب کردم  نه میتونم
برای خودم سلامتی بخرم

1030
01:51:10.960 --> 01:51:15.409
و نه میتونه دلیلی برای خریدن شادی و خشنودی باشه

1031
01:51:15.680 --> 01:51:18.843
ولی حالا زمانشو دارم تا

1032
01:51:19.560 --> 01:51:23.360
نوتهای تک خونی خودم و کنسرت هامو بنویسم

1033
01:51:25.680 --> 01:51:30.288
تا اینکه نسل آینده  بتونه از اونا بهره ای ببره

1034
01:51:40.040 --> 01:51:43.203
کشیش اینجاست

1035
01:51:44.560 --> 01:51:47.325
، من بهتون شفا میدم، من هنوز نمردم

1036
01:51:47.760 --> 01:51:50.923
من هنوز نمردم
، برو بیرون

1037
01:51:51.080 --> 01:51:53.162
برو بیرون

1038
01:51:53.320 --> 01:51:57.120
، من حالم خوب میشه
به لطف خدا ، منم براتون دعا میکنم

1039
01:51:57.360 --> 01:52:01.160
ولی شما نمیتونید روی روح جاودان
خودتون شرط بندی کنید

1040
01:52:01.320 --> 01:52:05.120
ازتون خواهش میکنم ، به گناهان خودتون اقرار کنید
شاید مورد رحمت قرار بگیرین

1041
01:52:05.360 --> 01:52:09.331
بزار یه چیز درباره ی لطف خدا بهت بگم

1042
01:52:09.520 --> 01:52:11.602
لطف خدا

1043
01:52:12.560 --> 01:52:14.881
میخوام چیزی درباره ی رحمت خدا بهت بگم

1044
01:52:15.360 --> 01:52:17.681
تو منو ترک کردی

1045
01:52:20.000 --> 01:52:23.004
اون بهم یه هدیه داد

1046
01:52:23.760 --> 01:52:27.003
و بعدش منو از یه دنیا محروم کرد

1047
01:52:27.160 --> 01:52:30.687
بهتر بود اون هدیه رو نداشتم

1048
01:52:31.640 --> 01:52:33.642
از اینجا برو

1049
01:52:39.400 --> 01:52:42.449
میخوام استراحت کنم

1050
01:52:49.080 --> 01:52:51.321
.. میخوام

1051
01:52:52.280 --> 01:52:55.090
میخوام برای همیشه
استراحت کنم، برای همیشه

1052
01:55:37.964 --> 01:55:41.964
کلیسا از دفن آقای پاگنینی در خاک گویدر
، جلوگیری بعمل آورد

1053
01:55:45.965 --> 01:55:49.965
ولی به درخواست  آچیلز به دستور
پاپ این فرمان لغو گردید

1054
01:55:53.966 --> 01:56:00.266
و او به عنوان فردی کاتولیک به رسمیت شناخته شد

1055
01:56:00.290 --> 01:56:25.290
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]