1
00:00:28,577 --> 00:00:36,947
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:38,447 --> 00:00:46,447
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:48,619 --> 00:00:51,319
اورژانس
چه خدماتی نیاز دارید ؟

4
00:00:51,321 --> 00:00:54,121
آمبولانس ، مورد اضطراری

5
00:00:54,124 --> 00:00:57,191
آمبولانس ، مورد اضطراری
کدوم منطقه ؟

6
00:00:57,194 --> 00:00:59,126
"کینگز پارک"

7
00:00:59,129 --> 00:01:01,628
آدرس دقیق کجای کینگز پارک ه ؟

8
00:01:01,631 --> 00:01:04,198
من در خیابان "اپسون" هستم

9
00:01:04,201 --> 00:01:10,504
... و نزدیکترین تقاطع هم خیابون ه

10
00:01:10,507 --> 00:01:14,675
.. ام

11
00:01:14,678 --> 00:01:16,710
مشکلی نیست ما میایم اونجا

12
00:01:16,713 --> 00:01:18,612
"کواری"
خیابون "کواری"ه

13
00:01:18,615 --> 00:01:20,848
بسیار خب پس شد خیابان اپسون تقاطع کواری

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,249
در محله کینگز پارک سیدنی
درسته ؟

15
00:01:23,252 --> 00:01:24,383
آره آره

16
00:01:24,386 --> 00:01:27,286
اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده ؟

17
00:01:27,289 --> 00:01:29,188
یه پسربچه توی خیابونه

18
00:01:29,191 --> 00:01:32,792
و اون ... از دوچرخه اش افتاده

19
00:01:35,831 --> 00:01:36,830
دریافت شد

20
00:01:41,402 --> 00:01:44,337
! بسیار خب وارد شدیم -
! یالا برید -

21
00:01:44,340 --> 00:01:46,139
! بخواب زمین

22
00:01:47,609 --> 00:01:49,442
! اونجا
! یالا حرکت کنید

23
00:01:49,444 --> 00:01:51,710
! بخواب زمین

24
00:01:51,713 --> 00:01:53,478
! بگو دراز بکشه کف زمین

25
00:01:55,516 --> 00:01:57,616
آی -
! بخواب زمین -

26
00:01:57,619 --> 00:02:01,453
! هس سلام
یه عکس ازت روی دیوارم دارم

27
00:02:08,795 --> 00:02:11,463
اون پشت اوضاع چطوره ؟

28
00:02:11,466 --> 00:02:12,931
! هی

29
00:02:12,934 --> 00:02:16,668
! یکی داره فرار میکنه

30
00:02:16,671 --> 00:02:18,503
دریافت شد

31
00:02:18,506 --> 00:02:20,545
میتونید مظنون رو توصیف کنید ، دلتا 1 ؟

32
00:02:25,311 --> 00:02:26,777
... تکرار میکنم آیا میتونید

33
00:02:26,780 --> 00:02:29,480
مطنون فراری رو توصیف کنید دلتا 1 ؟

34
00:02:34,353 --> 00:02:35,352
! هی

35
00:02:37,823 --> 00:02:39,456
! ایست

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,858
دلتا 2-3 در حال نزدیک شدن

37
00:02:40,861 --> 00:02:43,260
از سمت شرق ساختمون ه

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,596
! یالا

39
00:02:54,873 --> 00:02:58,274
! هی وایسا پسر

40
00:02:58,277 --> 00:02:59,475
! میام دنبالت

41
00:03:01,313 --> 00:03:02,312
! لعنتی

42
00:03:12,591 --> 00:03:14,657
کی خروجی پشتی رو پوشش میده ؟

43
00:03:14,660 --> 00:03:18,695
در پشتی رو پوشش بدید یه فراری داریم

44
00:03:20,765 --> 00:03:22,231
برید برید

45
00:03:35,947 --> 00:03:37,779
! بخواب روی زمین همین حالا

46
00:03:37,782 --> 00:03:39,448
! همونجا بمون

47
00:03:39,451 --> 00:03:41,683
! دستات رو بیار پشتت
گرفتیش ؟

48
00:03:45,623 --> 00:03:46,622
! مل

49
00:03:46,625 --> 00:03:47,756
هان

50
00:03:47,759 --> 00:03:49,258
مل ! حالت خوبه ؟

51
00:03:49,261 --> 00:03:50,525
آره آره

52
00:03:50,528 --> 00:03:53,262
جلیقه ، خورد به جلیقه

53
00:03:53,264 --> 00:03:55,630
اوه

54
00:03:55,633 --> 00:03:57,465
لطفا وضعیت مامور رو تایید کنید

55
00:03:59,570 --> 00:04:01,435
مرکز اون حالش خوبه -
گلوله خورد به جلیقه اش -

56
00:04:01,438 --> 00:04:03,938
درخواست آمبولانس و نیروی پشتیبانی داریم

57
00:04:03,941 --> 00:04:05,740
دریافت شد ادامه بدید

58
00:04:07,044 --> 00:04:08,309
تو انگلسی بلدی پسر ؟

59
00:04:08,312 --> 00:04:10,478
هی ؟ انگلسی بلدی ؟

60
00:04:10,481 --> 00:04:12,780
! تو الان به یه افسر پلیس شلیک کردی عوضی

61
00:04:16,686 --> 00:04:20,588
ببخشید ببخشید

62
00:04:23,859 --> 00:04:25,792
کثافت عوضی

63
00:04:25,795 --> 00:04:27,527
آمبولانس اعزام شده

64
00:04:27,530 --> 00:04:29,929
خب بچه ها گرفتیمشون

65
00:04:32,068 --> 00:04:33,700
حالا عادلانه اینه

66
00:04:33,703 --> 00:04:35,602
که یه اسمی از مل دیوونه بیاریم

67
00:04:37,006 --> 00:04:38,738
اون به خاطر انجام وظیفه تیر خورده

68
00:04:38,741 --> 00:04:39,806
... یالا نشون بده

69
00:04:39,809 --> 00:04:41,675
! نگاه کنید

70
00:04:41,678 --> 00:04:43,643
!اوووه

71
00:04:43,646 --> 00:04:45,912
مل ، میدونم چه حسی داره

72
00:04:45,915 --> 00:04:47,380
ولی زن خوشگلم قول داده

73
00:04:47,383 --> 00:04:48,915
که دیگه از اسلحه ی خودم روی من استفاده نکنه

74
00:04:48,918 --> 00:04:50,650
منم قول میدم دیگه اسلحه ات رو ندم بهش

75
00:04:52,421 --> 00:04:55,988
ولی جدی میگم مل کارت عالی بود
و ما رو دور هم جمع کردی

76
00:04:55,991 --> 00:04:57,723
به وجودت افتخار میکنیم

77
00:04:57,726 --> 00:04:59,858
به سلامتی مل -
! به سلامتی مل -

78
00:04:59,861 --> 00:05:02,027
رهبر گروه ضربت
! آره -

79
00:05:03,065 --> 00:05:04,596
کارت عالی بود

80
00:05:20,815 --> 00:05:22,648
الو ؟

81
00:05:22,650 --> 00:05:24,449
اگه یه بار دیگه بوق میزنم

82
00:05:24,452 --> 00:05:26,117
زنم میاد بیرون و تو رو میکشه

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,952
محض رضای خدا ساعت حتی 5 هم نشده

84
00:05:27,955 --> 00:05:32,657
... اوه ببخشید ... من نمیخواستم که

85
00:05:52,411 --> 00:05:54,077
.... میگفتم که صدای بوق
ببخشید قربان -

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,813
سگ رو بیدار کرد ، سگ بچه بزرگم رو بیدار کرد

87
00:05:56,816 --> 00:05:58,915
بچه بزرگه هم زنم رو بیدار کرد

88
00:05:58,918 --> 00:06:02,452
واقعا ببخشید -
مثل یه واکنش زنجیره ای مسخره میمونه -

89
00:06:02,455 --> 00:06:03,553
متاسفم

90
00:06:03,556 --> 00:06:06,790
خدای من

91
00:06:06,793 --> 00:06:08,525
بله ؟

92
00:06:08,528 --> 00:06:10,093
هی هنوز قراره بریم خونه ی مامانت ؟

93
00:06:10,096 --> 00:06:12,896
اوه آره آره واسه نهار
واقعا ؟ -

94
00:06:12,899 --> 00:06:15,599
آره قبلا که بهت گفتممن باید ببرمش بینگو

95
00:06:15,602 --> 00:06:16,600
.... جلوی اون قسم نخور

96
00:06:16,603 --> 00:06:17,667
آره آره باشه

97
00:06:17,670 --> 00:06:19,403
اوه

98
00:06:20,540 --> 00:06:22,773
... آره خب

99
00:06:22,775 --> 00:06:27,877
آره خب اگه کلمه ی "تخمی" بخشی از فرهنگ لغاتش بشه

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,545
یه ماشین پورشه واست میخرم

101
00:06:31,150 --> 00:06:32,669
آره خداحافظ عزیزم -
میبینمت -

102
00:06:33,685 --> 00:06:35,551
"من جلوی بچه مون گفتم "تخمی

103
00:06:35,554 --> 00:06:38,687
میدونی اگه کسی واکنشی نشون نده
بچه هم توجهی بهش نمیکنه

104
00:06:38,690 --> 00:06:42,658
تخمی" "تخمی"ه بابابزرگ"

105
00:06:45,164 --> 00:06:46,796
بچه داری ؟

106
00:06:46,799 --> 00:06:48,431
اوه قبلا هم اینو ازت پرسیده بودم

107
00:06:48,434 --> 00:06:50,032
آره

108
00:06:50,035 --> 00:06:52,535
آره گفتی قبلش باید یه دوست دختر داشته باشی

109
00:06:52,538 --> 00:06:55,204
باور کن کلی وقت داری

110
00:06:56,773 --> 00:07:01,176
پس دیگه بوق نزن ، بهم پیامک بده
انقدرها هم پیر نشدم

111
00:07:02,879 --> 00:07:05,947
اوه در ضمن برای شماست -

112
00:07:05,950 --> 00:07:07,782
سیاه بدون شکر
درسته ؟

113
00:07:08,952 --> 00:07:09,951
آره

114
00:07:34,743 --> 00:07:36,009
یالا گروهبان
بگیرش

115
00:07:36,012 --> 00:07:37,644
بیخیال فقط یه بار دیگه

116
00:07:37,647 --> 00:07:38,679
دیگه تمومه -
باشه -

117
00:07:38,682 --> 00:07:40,080
! ایول

118
00:07:40,083 --> 00:07:42,149
بترکونش گروهبان

119
00:07:42,152 --> 00:07:43,951
فردا مهمونی داریم مگه نه ؟

120
00:07:43,954 --> 00:07:46,153
آره داریم
اینم اومد

121
00:07:47,823 --> 00:07:49,823
فردا میای ؟

122
00:07:49,826 --> 00:07:53,961
نه نه تولد یکی از بچه هامه

123
00:07:53,963 --> 00:07:55,661
باشه میبینمت
فردا میبینمت -

124
00:07:55,664 --> 00:07:56,896
میبینمت رفیق -
بای مل -

125
00:07:56,899 --> 00:08:00,132
"رمز عبور "دزد دریایی

126
00:08:00,135 --> 00:08:02,101
در حال انجام وظیفه ان"  rbt " بچه های
یک واحد پلیس در استرالیا که با دستگاه نفس سنج)
(مصرف الکل در رانندگان رو بررسی میکنن

127
00:08:02,104 --> 00:08:03,536
اوه آره آره

128
00:08:05,508 --> 00:08:07,940
نکته ش رو گرفتی ؟

129
00:08:07,943 --> 00:08:08,942
یه چشمش کوره

130
00:08:10,212 --> 00:08:13,746
چیه ؟ خب خنده دار بود

131
00:08:13,749 --> 00:08:15,548
تو اصلا خنده دار نیستی -
نه نیستی -

132
00:09:29,988 --> 00:09:31,054
لعنتی

133
00:09:42,902 --> 00:09:44,701
سلام

134
00:09:44,704 --> 00:09:46,169
صبح بخیر آقا
به صورت تصادفی روی افراد آزمایش نفس سنج انجام میدیم

135
00:09:46,172 --> 00:09:49,105
امشب مشروب خوردید ؟

136
00:09:49,108 --> 00:09:50,740
یکی دو تا پیک

137
00:09:50,743 --> 00:09:52,382
میشه لطفا گواهینامه رانندگیتون رو ببینم ؟

138
00:09:54,713 --> 00:09:56,913
... ام

139
00:09:56,915 --> 00:09:58,180
"دزد دریایی"

140
00:09:58,183 --> 00:10:03,385
هان ؟ چی گفتید ؟

141
00:10:03,388 --> 00:10:06,855
"پایرات"

142
00:10:06,858 --> 00:10:07,857
فقط یه لحظه

143
00:10:43,860 --> 00:10:46,694
عذر میخوام کاراگاه
رانندگی خوبی داشته باشید

144
00:10:46,697 --> 00:10:48,162
مشکلی نیست
خوش بگذره

145
00:10:48,165 --> 00:10:50,097
همچنین

146
00:11:05,081 --> 00:11:07,747
... اون میگه "چی اونا یه

147
00:11:07,750 --> 00:11:11,017
"اتوبوس پر از توریست ژاپنی رو خفت کردن و در رفتند ؟

148
00:11:11,020 --> 00:11:13,386
"و  پسر جوون تر میگه "بله قربان

149
00:11:13,389 --> 00:11:17,691
بعد میگه " یعنی هیچی از قیافه شون یادت نمیاد " ؟

150
00:11:17,694 --> 00:11:23,296
"بچه در جواب میگه "نه قربان اونا انگلیسی حرف نمیزدن

151
00:11:23,299 --> 00:11:28,201
" ولی راننده گفت اونا 5 هزار تا عکس گرفتن "

152
00:11:32,274 --> 00:11:34,373
خیلی خب بریم

153
00:11:45,454 --> 00:11:47,786
چرا همبرگر میخوری ولی بیکن نه ؟

154
00:11:47,789 --> 00:11:50,389
به خاطر سلامتی ه یا خوشت نمیاد ؟

155
00:11:50,392 --> 00:11:51,391
هر دوش

156
00:12:01,401 --> 00:12:04,001
خدای من ساعت 5 صبح ه

157
00:12:04,004 --> 00:12:06,204
خب ما میخواستیم قبل از اینکه بری سر کار بهت سر بزنیم

158
00:12:06,207 --> 00:12:08,139
تا یه وقت دیر نرسی و خجالت زده بشی

159
00:12:08,142 --> 00:12:09,841
فکر کردم این قضایا تموم شده

160
00:12:09,844 --> 00:12:11,209
کدوم قضایا سارا ؟

161
00:12:11,212 --> 00:12:13,244
ربودن و تجاوز به یه دختر بچه ؟

162
00:12:13,247 --> 00:12:15,913
این قضایا" که میگی منظورت همینه ؟"

163
00:12:20,855 --> 00:12:23,154
ایشون کارگاه "ملیچ" هستند که جدید اومده

164
00:12:23,157 --> 00:12:24,489
خب ویکتور اینجاست ؟

165
00:12:24,492 --> 00:12:27,225
نه من باهاش بهم زدم

166
00:12:27,227 --> 00:12:28,859
ولی ما میدونیم که اون هنوز میاد اینجا

167
00:12:28,862 --> 00:12:30,527
نه نمیاد
غلط میکنه بیاد

168
00:12:30,530 --> 00:12:33,196
! وای نگاه کن داری ازش محافظت میکنی

169
00:12:35,768 --> 00:12:37,267
فقط همین ؟

170
00:12:37,270 --> 00:12:40,003
خب نه
در واقع خواتم سر بزنم و حالت بپرسم

171
00:12:40,006 --> 00:12:42,506
.. ما فقط

172
00:12:45,011 --> 00:12:46,777
اینو نگه دار
نه نه چیزی نیست

173
00:12:46,780 --> 00:12:48,879
میشه اینو نگه داری ؟
ممنون

174
00:12:48,882 --> 00:12:51,782
فقط محض اطلاعت بگم که دوست پسر بچه بازت رو پیدا کردیم

175
00:12:51,785 --> 00:12:56,319
اون توی نیوکاسل ه
ممنون

176
00:12:56,322 --> 00:12:59,389
... حالا به اندازه کافی مدرک داریم

177
00:12:59,391 --> 00:13:00,890
تا ویکتور رو متهم کنیم

178
00:13:00,893 --> 00:13:02,424
بعدش هم نوبت تو میرسه سارا

179
00:13:02,427 --> 00:13:05,528
پس شاید این چند روز که وقت داری رو بخوای
به گزینه های روی میز یه نگاه بندازی

180
00:13:05,531 --> 00:13:06,962
گمشو

181
00:13:06,965 --> 00:13:08,130
خب یه وقت نگی

182
00:13:08,133 --> 00:13:09,365
بهت هشدار ندادیم

183
00:13:09,368 --> 00:13:10,966
تا چند روز دیگه دوباره میبینیمت

184
00:13:12,436 --> 00:13:14,537
راستی سارا نزدیک بود یادم بره

185
00:13:14,540 --> 00:13:17,439
ما کالسکه بچه رو دیروز پیدا کردیم

186
00:13:17,442 --> 00:13:22,344
پر از اثر انگشت بود
که ما یه زن بزرگسال ه

187
00:13:22,347 --> 00:13:23,379
خوش بگذره

188
00:13:33,958 --> 00:13:37,025
الان دارن درموردش با هم صحبت میکنن

189
00:14:31,312 --> 00:14:32,311
هی

190
00:14:35,884 --> 00:14:38,384
هی بچه
هی

191
00:14:41,322 --> 00:14:43,256
هی ، هی

192
00:14:48,162 --> 00:14:49,161
! هی

193
00:14:50,198 --> 00:14:51,297
! هی

194
00:15:13,153 --> 00:15:15,153
اورژانس ، چه خدماتی نیاز دارید ؟

195
00:15:15,156 --> 00:15:18,123
آمبولانس
مورد اضطراری

196
00:15:18,126 --> 00:15:20,492
آمبولانس
مورد اضطراری

197
00:15:20,495 --> 00:15:22,460
کینگز پارک

198
00:15:22,463 --> 00:15:25,263
آدرس دقیق کجای کینگز پارک ه ؟

199
00:15:25,266 --> 00:15:28,466
من در خیابان "اپسون" هستم

200
00:15:28,469 --> 00:15:32,070
... و نزدیک ترین تقاطع هم خیابون

201
00:15:32,072 --> 00:15:34,305
... لعنتی

202
00:15:34,308 --> 00:15:36,106
.... ام

203
00:15:36,109 --> 00:15:37,408
... چیزی نیست چیزی نیست ما میتونیم

204
00:15:37,411 --> 00:15:39,276
خیابون کورای
خیابون کورای ه

205
00:15:39,279 --> 00:15:41,545
بسیار خب پس شد خیابان اپسون تقاطع کواری

206
00:15:41,548 --> 00:15:43,647
در کینگز پارک سیدنی درسته ؟

207
00:15:43,650 --> 00:15:46,417
آره آره

208
00:15:46,420 --> 00:15:48,018
بسیار خب شماره تلفنتون رو بگید

209
00:15:48,021 --> 00:15:50,120
هان ؟

210
00:15:50,123 --> 00:15:51,388
ببخشید چی ؟

211
00:15:51,391 --> 00:15:52,390
شماره تلفنتون

212
00:15:52,392 --> 00:15:57,027
اوه
0525-633-332

213
00:15:57,030 --> 00:15:59,663
دقیقاً چه اتفاقی اونجا افتاده ؟

214
00:15:59,665 --> 00:16:02,065
یه پسر بچه که توی جاده بود

215
00:16:02,068 --> 00:16:07,303
بعد .... اون از روی دوچرخه اش افتاد

216
00:16:07,306 --> 00:16:09,072
بسیار خب

217
00:16:09,075 --> 00:16:10,340
سرش ضربه خورده و تکون نمیخوره

218
00:16:10,343 --> 00:16:11,374
بسیار خب

219
00:16:11,377 --> 00:16:12,642
... فکر میکنید ممکنه

220
00:16:12,645 --> 00:16:13,964
یه ماشین بهش زده باشه ؟

221
00:16:16,448 --> 00:16:19,449
اوه ... نه نمیدونم

222
00:16:19,452 --> 00:16:21,417
باشه

223
00:16:21,420 --> 00:16:23,486
منظورم اینه احتمالش هست

224
00:16:23,489 --> 00:16:25,188
ولی شاید خودش از روی دوچرخه افتاده باشه

225
00:16:25,191 --> 00:16:27,156
نمیدونم

226
00:16:27,159 --> 00:16:28,624
خب ، پس اون با دوچرخه اش افتادن روی زمین

227
00:16:28,627 --> 00:16:30,994
و اون اطراف کس دیگه ای رو نمیبینید ؟

228
00:16:33,430 --> 00:16:35,364
یه لحظه وایسا

229
00:16:35,367 --> 00:16:36,366
وایسا

230
00:16:36,368 --> 00:16:37,367
باشه

231
00:16:43,140 --> 00:16:45,574
یه نفر همین الان رسید

232
00:16:45,577 --> 00:16:47,342
... ام

233
00:16:47,345 --> 00:16:48,443
یکی الان رسید ؟ یعنی با ماشین ؟

234
00:16:48,446 --> 00:16:49,711
آره یه کامیون
وایسا

235
00:16:49,714 --> 00:16:51,046
... هی رفیق میشه

236
00:16:52,616 --> 00:16:56,184
میشه مطمئن شی کسی از اینجا رد نمیشه

237
00:16:56,187 --> 00:16:57,719
و حتما از اون خط حرکت میکنن

238
00:16:57,722 --> 00:16:59,388
عجله کن من پلیسم

239
00:16:59,391 --> 00:17:01,189
چراغ چشمک زن رو روشن کن

240
00:17:01,191 --> 00:17:02,323
حالش خوبه ؟

241
00:17:02,326 --> 00:17:03,325
آره

242
00:17:03,327 --> 00:17:05,726
وایسا ... چی ؟

243
00:17:05,729 --> 00:17:08,429
ببخشید دارم دو تا کار همزمان انجام میدم

244
00:17:08,432 --> 00:17:10,164
چیزی نیست

245
00:17:10,167 --> 00:17:11,966
چطوره تلفن رو برای روی بلندگو ؟

246
00:17:15,104 --> 00:17:16,570
خب صدام رو میشنوی ؟

247
00:17:16,573 --> 00:17:17,705
آره میشنوم

248
00:17:17,708 --> 00:17:19,173
حالا بگو چیزی اون اطراف هست

249
00:17:19,176 --> 00:17:21,075
که بتونی بچه رو باهاش گرم نگه داری ؟

250
00:17:21,078 --> 00:17:22,810
مثل یه ژاکت یا پتو ؟

251
00:17:22,813 --> 00:17:25,780
آره الان میرم یه چیزی از ماشین میارم

252
00:17:25,783 --> 00:17:26,782
اینجوری عالی میشه

253
00:17:26,784 --> 00:17:28,549
کسی اونجا هست که بتونم باهاش صحبت کنم ؟

254
00:17:28,552 --> 00:17:31,252
آره یه نفر اینجاست
صبر کردن الان برمیگردم

255
00:17:31,254 --> 00:17:32,752
هی رفیق میشه یه دقیقه بشینی پیش این پسره ؟

256
00:17:32,755 --> 00:17:35,388
من هیچی در مورد کمک های اولیه بلد نیستم

257
00:17:35,391 --> 00:17:36,656
فقط مطمئن شو که حرکت نکنه

258
00:17:36,659 --> 00:17:38,558
مثلا سرش رو نگه دار

259
00:17:38,561 --> 00:17:40,226
من برم یه چیزی از ماشین بیارم

260
00:17:40,229 --> 00:17:41,594
اگه اتفاقی افتاد داد بکش

261
00:17:43,094 --> 00:17:51,094
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

262
00:18:04,485 --> 00:18:05,484
اومدن

263
00:18:12,460 --> 00:18:13,459
اینطرف

264
00:18:18,532 --> 00:18:22,234
هنوزم حرکتی نکرده ولی نفس میکشه

265
00:18:22,237 --> 00:18:23,402
فقط یه لحظه اینو بزنم کنار

266
00:18:23,405 --> 00:18:25,170
متاسفم

267
00:18:25,173 --> 00:18:26,271
چه اتفاقی واسش افتاد ؟

268
00:18:28,209 --> 00:18:32,644
.... فکر کنم سرش ضربه خورده

269
00:18:32,646 --> 00:18:34,645
شما هم در وقوع حادثه دخالتی داشتید ؟

270
00:18:39,719 --> 00:18:43,588
باشه فقط ازشون بپرس چرا یه شهروند نمونه
که داره مستمری میگیره

271
00:18:43,591 --> 00:18:45,590
میخواسته همزمان سه تا موبایل بخره ؟

272
00:18:45,593 --> 00:18:47,592
فقط همینو ازشون بپرس باشه ؟

273
00:18:47,595 --> 00:18:48,860
سوال خوبیه

274
00:18:55,268 --> 00:18:57,502
آره خوب اینا یه روشی داره

275
00:18:57,505 --> 00:19:00,905
آره ولی ... فقط بهم بگو که ازش جلوگیری میشه

276
00:19:00,908 --> 00:19:02,540
فقط همینو میخوام بدونم

277
00:19:05,344 --> 00:19:08,879
سیتی وست 102
.... ما واحد بازرسی منطقه هستیم

278
00:19:08,882 --> 00:19:10,847
صبر کن داری چیکار میکنی ؟

279
00:19:10,850 --> 00:19:14,217
دریافت شد
در حال پیشرفت هستید ؟

280
00:19:14,220 --> 00:19:15,852
بله سیتی وست 102

281
00:19:15,855 --> 00:19:17,420
حدود سه تا پنج دقیقه دیگه میرسیم -
این که مال ما نیست -

282
00:19:17,423 --> 00:19:19,656
کارل باید برم اونجا

283
00:19:22,427 --> 00:19:23,493
این مال واحد ترافیک ه

284
00:19:28,167 --> 00:19:30,667
.

285
00:19:30,670 --> 00:19:33,270
یه آقایی که لباس سفید پوشیده اونو پیدا کرده

286
00:19:33,272 --> 00:19:35,171
ممنون اولتیمو 1

287
00:19:35,174 --> 00:19:37,940
لطفا به مورد بیرون از رستوران اقیانوس شرقی رسیدگی کنید

288
00:19:37,943 --> 00:19:40,442
... "خیابان "ساسکس" در "هایمارکت

289
00:19:54,725 --> 00:19:56,325
افسر بازرس جیم ملیک هستم

290
00:19:56,328 --> 00:19:57,927
ایشون هم بازرس گروهبان کارل سامر

291
00:19:57,930 --> 00:19:59,795
قربان -
چه اتفاقی افتاده ؟ -

292
00:19:59,798 --> 00:20:01,330
خب یه بچه در وضعیت بحرانی به سر میبره

293
00:20:01,333 --> 00:20:04,466
هیچ مجرمی نیست
و یه شاهد احتمالی داریم

294
00:20:04,468 --> 00:20:06,367
یه عابر پیاده داشتیم که بچه رو شناسایی کرده

295
00:20:06,370 --> 00:20:07,869
اون حدود 5 خیابون دورتر از اینجا زندگی میکنه

296
00:20:07,872 --> 00:20:09,804
سعی داریم به خانوادش خبر بدیم

297
00:20:09,807 --> 00:20:11,606
شاهد کیه ؟

298
00:20:11,609 --> 00:20:12,674
هیچ شاهدی نیست

299
00:20:12,677 --> 00:20:14,475
به جز مردی که بچه رو پیدا کرده

300
00:20:14,478 --> 00:20:15,877
... وایسا

301
00:20:15,880 --> 00:20:16,978
اون یه کاراگاهه ؟

302
00:20:16,981 --> 00:20:18,713
آره خودشه

303
00:20:18,716 --> 00:20:20,348
یه دقیقه وایسا -
من متوجه نشدم

304
00:20:20,351 --> 00:20:22,283
اینجا صحنه ی جرم اونه ؟

305
00:20:22,286 --> 00:20:25,787
ببینید من که گفتم اون شاهده

306
00:20:25,790 --> 00:20:27,288
اون کسیه که بچه رو پیدا کرده

307
00:20:27,291 --> 00:20:29,224
فقط بگو رفیقت بیاد اینجا

308
00:20:29,227 --> 00:20:30,658
سرکار ؟

309
00:20:30,661 --> 00:20:31,660
بله ؟

310
00:20:33,562 --> 00:20:38,465
... قربان من فقط میخواستم بگم که

311
00:20:38,468 --> 00:20:43,237
من با لیام کار کردم

312
00:20:43,240 --> 00:20:45,939
اون آدم خیلی خوبی بود

313
00:20:45,942 --> 00:20:47,841
به خاطر اتفاقی که افتاده واقعا متاسفم

314
00:20:50,246 --> 00:20:52,446
اون ... اون یه کاراگاه ه

315
00:20:52,449 --> 00:20:53,880
در حال انجام وظیفه نیست
فقط داشته با ماشین رد میشده

316
00:20:53,883 --> 00:20:56,883
پس چی شد ، اون یه شاهده ؟ یا یه مظنون ؟

317
00:20:56,886 --> 00:20:58,685
یا کسی که اولین نفر رسیده سر صحنه ؟

318
00:20:58,688 --> 00:21:00,767
خب من تازه صحبت باهاش رو شروع کردم

319
00:21:09,631 --> 00:21:10,630
سلام کارل

320
00:21:12,300 --> 00:21:13,466
سلام ، مل این جیم ه

321
00:21:13,469 --> 00:21:15,301
جیم ملیک
حالت چطوره ؟

322
00:21:15,304 --> 00:21:17,436
آره آره قبلا به هم معرفی شدیم

323
00:21:17,439 --> 00:21:19,605
درسته -
آره اون از "ماسمن" اومده -

324
00:21:19,608 --> 00:21:20,806
درسته

325
00:21:20,809 --> 00:21:22,608
خب قضیه چیه ؟

326
00:21:22,611 --> 00:21:23,943
بنظرت افتاده ؟

327
00:21:23,946 --> 00:21:26,479
یا نتونسته ترمز بگیره ؟

328
00:21:26,482 --> 00:21:29,782
خب ممکنه ترمزش نگرفته باشه

329
00:21:29,785 --> 00:21:31,584
یعنی چیز خاصی ندیدی یا ... ؟

330
00:21:31,587 --> 00:21:34,754
هی جیم برو به اونا کمک کن محیط اطراف رو خلوت کنن

331
00:21:34,756 --> 00:21:36,655
کنترل صحنه جرم رو بگیر

332
00:21:36,658 --> 00:21:38,690
... اه -
من خودم اینجا رو ردیف میکنم -

333
00:21:38,693 --> 00:21:40,725
فقط فضای آزاد بیشتری درست کن

334
00:21:40,728 --> 00:21:42,294
فضول های عوضی

335
00:21:42,297 --> 00:21:43,528
بسیار خب دریافت شد

336
00:21:45,499 --> 00:21:47,332
بیخیال شید بچه ها
شما که روال کارو میدونید

337
00:21:47,335 --> 00:21:49,634
اینجا مستقر نشید
جای خوبی واسه پارک نیست

338
00:21:49,637 --> 00:21:52,871
خب شنیدم ... که دیروز تیر خوردی

339
00:21:54,007 --> 00:21:55,473
اوه آره

340
00:21:55,476 --> 00:21:57,942
آره خیلی شانس آوردم

341
00:21:57,945 --> 00:21:59,811
انگار خیلی زود از خواب پاشدی مگه نه ؟

342
00:22:06,018 --> 00:22:07,918
نکران نباش تا یه دقیقه دیگه از اینجا میبریمت

343
00:22:07,921 --> 00:22:09,353
... فقط

344
00:22:09,356 --> 00:22:10,521
اصلا میدونی چیه ؟

345
00:22:10,524 --> 00:22:11,789
شما بهتره بزنید به چاک

346
00:22:11,792 --> 00:22:13,724
برید اونور پشت کامیون
باشه ؟

347
00:22:13,727 --> 00:22:15,659
یالا راه بیوفتید

348
00:22:17,029 --> 00:22:18,762
هی میخوام اینجا نوار کشی بشه

349
00:22:18,765 --> 00:22:19,997
عرض خیابون از جلوی اون ماشین ون

350
00:22:20,000 --> 00:22:21,665
هیچکس نباید رد بشه

351
00:22:21,668 --> 00:22:23,000
کی از واحد ترافیک ه ؟

352
00:22:25,338 --> 00:22:26,470
لعنتی

353
00:22:56,468 --> 00:22:57,767
سرکار بیا اینجا

354
00:22:57,770 --> 00:22:58,769
بله قربان

355
00:22:59,938 --> 00:23:01,704
خب سرکار

356
00:23:01,707 --> 00:23:04,807
کاراگاه "توهی" یکی از همکارای منه

357
00:23:04,809 --> 00:23:07,576
و با کمال احترام بازرس حرفت باور کردم

358
00:23:07,579 --> 00:23:09,611
میدونم که یه شهروند نمونه هستی

359
00:23:09,614 --> 00:23:10,979
حداقل بیشتر اوقات

360
00:23:12,917 --> 00:23:14,616
میخوام برای گرفتن اظهاریه از شاهد اینجا باشی

361
00:23:14,619 --> 00:23:16,651
اگه اینکارو بکنی واسه آیندگان خوبه
یا هر که بهش میگن

362
00:23:16,654 --> 00:23:17,919
بله قربان

363
00:23:17,922 --> 00:23:21,456
پس به عهده ی تو باشه سرکار

364
00:23:21,459 --> 00:23:22,791
بمون اینجا و اینکارو انجام بده

365
00:23:22,794 --> 00:23:24,926
من کارای پزشکی قانونی رو انجام میدم
باشه ؟

366
00:23:24,929 --> 00:23:26,061
بله قربان

367
00:23:27,599 --> 00:23:29,431
عجب شخصیت باحالی داره

368
00:23:29,434 --> 00:23:31,533
آره

369
00:23:31,536 --> 00:23:35,771
خب هر چی دیدید به من بگید

370
00:23:35,773 --> 00:23:38,005
خب من داشتم از اونطرف با ماشین میومدم

371
00:23:38,008 --> 00:23:40,808
میرفتم به سمت شمال ، توی راه خونه بودم

372
00:23:42,845 --> 00:23:44,745
بعد ... اون بچه رو دیدم

373
00:23:44,748 --> 00:23:46,480
اولش فکر کردم یه چیز دیگه ست

374
00:23:46,483 --> 00:23:48,182
یا ... دقیقاً نمیدونم

375
00:23:48,185 --> 00:23:49,950
توی خیابون

376
00:23:49,953 --> 00:23:52,052
... بعد اونجا توقف کردم ، بعد دیدم اونجا

377
00:23:52,055 --> 00:23:56,056
توی اون کوچه وسطی یه ماشین وایساده

378
00:23:56,059 --> 00:24:00,594
و چراغ ترمزش روشن بود

379
00:24:00,597 --> 00:24:04,765
ولی وقتی من ایستادم
اون .... گازش گرفت رفت

380
00:24:04,768 --> 00:24:06,634
بعد من برگشتم

381
00:24:06,636 --> 00:24:09,469
و به اورژانس زنگ زدم

382
00:24:09,472 --> 00:24:11,004
این اتفاق حدود 15 دقیقه پیش بود

383
00:24:14,609 --> 00:24:16,543
حاضر ، یک ، دو ، سه

384
00:24:40,468 --> 00:24:43,669
خبری از اوضاع بچه ندادن ؟

385
00:24:43,672 --> 00:24:46,905
خب تا وقتی نرسن بیمارستان نمیتونن تشخیص بدن

386
00:24:50,778 --> 00:24:53,612
عذر میخوام سرکار
چه خبره ؟

387
00:24:53,615 --> 00:24:55,914
توی خیابون یه حادثه رخ داده

388
00:24:58,019 --> 00:25:00,085
اسمش رو میدونید ؟

389
00:25:00,088 --> 00:25:01,653
اون توی آمبولانسه ؟

390
00:25:01,656 --> 00:25:03,222
بله خانم

391
00:25:03,225 --> 00:25:06,091
میشه یکی از اینا منو ببره بیمارستان ؟

392
00:25:06,094 --> 00:25:07,659
لطفا صبر کنید

393
00:25:07,661 --> 00:25:10,628
نه من باید برم بیمارستان

394
00:25:10,631 --> 00:25:13,831
باید همین الان برم

395
00:25:13,834 --> 00:25:17,535
نه خواهش میکنم منو ببرید بیمارستان

396
00:25:17,538 --> 00:25:21,038
نه همین حالا باید برم

397
00:25:26,246 --> 00:25:29,280
فکر کنم کارمون اینجا تمومه پسر

398
00:26:39,349 --> 00:26:41,049
.

399
00:26:41,052 --> 00:26:43,685
آره ، نمیتونم خوب بشنوم

400
00:26:43,688 --> 00:26:45,987
این جارو برقی لعنتی پشت سرم روشنه

401
00:26:45,990 --> 00:26:46,989
چی گفتی ؟

402
00:26:46,991 --> 00:26:47,990
باشه

403
00:26:49,192 --> 00:26:51,159
آره مشکلی نیست
باشه

404
00:26:51,162 --> 00:26:53,595
ممنون رفیق
مرسی

405
00:26:53,598 --> 00:26:55,330
میخوای اینو امضا کنی ؟

406
00:26:55,333 --> 00:26:58,967
اظهاریه واسه احتمال عدم ترمز

407
00:27:05,109 --> 00:27:07,609
آره محل امضا این قسمت پایین ه

408
00:27:07,612 --> 00:27:09,243
اوهوم

409
00:27:09,245 --> 00:27:11,645
هی دارم به این پرونده نگاه میکنم

410
00:27:11,648 --> 00:27:16,350
و کنجکاو شدم چی باعث شده
بیوفتی دنبال این یارو ویکتور

411
00:27:16,353 --> 00:27:20,020
منظورم اینه تو به معنای واقعی هیچ مدرکی ازش نداری
... به جز

412
00:27:20,023 --> 00:27:21,321
جز اینکه اون سابقه تجاوز داره

413
00:27:21,324 --> 00:27:22,656
کار اون بوده

414
00:27:22,659 --> 00:27:23,658
... خب آره ولی

415
00:27:23,660 --> 00:27:24,659
نوار فیلم رو نگاه کن

416
00:27:25,828 --> 00:27:27,628
این که دیسک ه

417
00:27:28,931 --> 00:27:30,097
خب همون دیسک

418
00:27:30,100 --> 00:27:31,331
نگاهش کن

419
00:27:31,334 --> 00:27:32,666
من قبلا دیدمش

420
00:27:32,669 --> 00:27:33,668
دوباره ببین

421
00:27:34,770 --> 00:27:36,069
باشه

422
00:27:36,072 --> 00:27:37,804
من یه قرار با مادرم دارم

423
00:27:37,807 --> 00:27:39,640
حالا سوابق تلفنش هم اونجا هست

424
00:27:39,642 --> 00:27:41,173
به کلماتش گوش بده

425
00:27:41,176 --> 00:27:43,009
اگه تو یادداشت ها چیزی پیدا نکردی

426
00:27:43,012 --> 00:27:45,277
دوباره کلش رو زیر و رو کن

427
00:27:45,280 --> 00:27:46,946
یه چیزی پیدا کن

428
00:27:46,949 --> 00:27:48,347
اگه خوب نگاه کنی حتما پیدا میکنی

429
00:27:48,350 --> 00:27:49,782
اینجوری میتونی منو تحت تاثیر قرار بدی

430
00:27:49,785 --> 00:27:51,817
نه با آوردن فنجون قهوه

431
00:27:51,820 --> 00:27:54,353
جلوش رو گرفتیم

432
00:27:54,356 --> 00:27:56,789
باشه ، حالا خوب میتونیم دو بهم زنی کنیم

433
00:28:05,333 --> 00:28:06,332
آره

434
00:28:08,202 --> 00:28:10,002
باشه مرسی

435
00:28:21,314 --> 00:28:24,315
... با همدیگه

436
00:28:30,290 --> 00:28:32,357
خود زنیکه تنهایی

437
00:28:32,360 --> 00:28:33,425
... سگ

438
00:29:04,023 --> 00:29:05,489
ببخشید

439
00:29:05,492 --> 00:29:07,024
! سلام

440
00:29:07,027 --> 00:29:08,226
سلام کار خوبی کردی اومدی پیش ما

441
00:29:10,428 --> 00:29:12,061
ببخشید دیر کردم
سلام -

442
00:29:12,064 --> 00:29:13,496
عالی بود مامان

443
00:29:13,499 --> 00:29:16,099
ممنون عزیزم -
جدی میگم خیلی حال کردم -

444
00:29:28,980 --> 00:29:31,981
ویلیام نوجوان در شرایط بحرانی بسر میبره

445
00:29:31,984 --> 00:29:35,084
و ممکنه هرگز مشخص نشه چه چیزی باعث صدمه دیدنش شده

446
00:29:35,087 --> 00:29:37,386
.... پلیس هنوز هیچ گونه

447
00:30:01,245 --> 00:30:02,811
عزیزم ؟

448
00:30:04,449 --> 00:30:05,847
میخوایم کیک رو ببُریم

449
00:30:17,460 --> 00:30:19,860
میدونی اگه میخوای بهم یه چیزی رو نگی

450
00:30:19,863 --> 00:30:22,062
پس بهتره به دوستات هم نگی
باشه ؟

451
00:30:28,971 --> 00:30:30,337
بهت شلیک شده

452
00:30:37,114 --> 00:30:38,546
این نوشیدنی انرژی زا خیلی بده

453
00:30:47,823 --> 00:30:49,889
اوه

454
00:31:14,048 --> 00:31:15,113
بابا

455
00:31:15,116 --> 00:31:16,381
سلام مل حالت چطوره ؟

456
00:31:16,384 --> 00:31:18,483
چطوری برندان ؟ -
خوبم رفیق -

457
00:31:25,059 --> 00:31:27,926
خوابالو

458
00:31:27,929 --> 00:31:29,561
جمی حالت چطوره ؟

459
00:31:29,564 --> 00:31:30,562
خوبم

460
00:31:30,565 --> 00:31:32,231
خوبه خیلی خوبه

461
00:31:34,301 --> 00:31:36,635
آبجو میخوای ؟

462
00:31:36,638 --> 00:31:40,305
خدای من
اوضاع احوالت چطوره ؟

463
00:31:40,308 --> 00:31:42,507
خودت فکر میکنی چطور بنظر میرسم ؟

464
00:31:42,509 --> 00:31:44,008
ناجور

465
00:31:44,011 --> 00:31:45,610
آره ممنون که گفتی
همین حس رو هم دارم

466
00:31:45,613 --> 00:31:48,579
خب مل ، اونا گذاشتن ت کنار ؟

467
00:31:48,582 --> 00:31:50,047
هنوز نمیدونم

468
00:31:54,654 --> 00:31:57,588
اصلا زنت خبر داره که تو پلیسی ؟

469
00:32:21,980 --> 00:32:24,147
ببخشید

470
00:32:24,150 --> 00:32:25,149
مشکلی نیست

471
00:32:25,151 --> 00:32:26,583
.... سلام ، ام

472
00:32:28,387 --> 00:32:31,354
چی شده ؟ -
من یه کاراگاه هستم -

473
00:32:31,357 --> 00:32:34,324
امروز صبح به محل تصادف فراخونده شدم

474
00:32:34,327 --> 00:32:35,692
فقط یه سر اومدم ببینم حالتون چطوره

475
00:32:35,695 --> 00:32:37,160
ولی بهتره برم

476
00:32:37,163 --> 00:32:38,162
بیا تو

477
00:32:39,998 --> 00:32:40,997
خواهش میکنم

478
00:32:44,135 --> 00:32:45,668
باشه

479
00:32:49,006 --> 00:32:55,711
این پسرم ویلیام ه
پسر شیطون من

480
00:32:55,714 --> 00:33:00,416
اگه قبلا میدیدش خیلی شیطون بود

481
00:33:00,419 --> 00:33:02,685
همین الان انتظار دارم که از روی تخت بپره بیرون

482
00:33:02,688 --> 00:33:04,720
و بگه که همه چی یه حقه بوده

483
00:33:11,362 --> 00:33:13,095
راستی اسم من جیم ه

484
00:33:15,131 --> 00:33:16,230
منم "آنکیلا" هستم

485
00:33:24,741 --> 00:33:27,141
آره

486
00:33:27,144 --> 00:33:29,277
.. خب من فقط اومدم که

487
00:33:29,280 --> 00:33:32,246
ببینم کاری از ما برمیاد که واست انجام بدیم

488
00:33:32,249 --> 00:33:35,016
هر کاری ازم بربیاد
هر چی لازم داشته باشی

489
00:33:35,019 --> 00:33:37,719
ممنون خیلی لطف داری

490
00:33:39,689 --> 00:33:42,256
الان فقط یه چیزی لازم دارم

491
00:33:46,262 --> 00:33:47,501
میشه درو باز کنی کارل ؟

492
00:33:55,004 --> 00:33:56,136
جیم ؟

493
00:33:56,139 --> 00:33:57,237
شب بخیر قربان

494
00:33:57,240 --> 00:33:59,139
میشه صحبت کنیم ؟

495
00:33:59,142 --> 00:34:01,074
آره آره بیا داخل

496
00:34:08,017 --> 00:34:09,449
چیزی پیدا کردی ؟

497
00:34:09,452 --> 00:34:11,284
اوه نه هنوز نه

498
00:34:11,287 --> 00:34:13,553
هنوز یه کم دیگه مونده

499
00:34:13,555 --> 00:34:17,189
اوه باشه
بیا به مخفیگاه من

500
00:34:19,660 --> 00:34:21,560
چیزی میخوای واست بیارم ؟

501
00:34:21,563 --> 00:34:22,695
نه نیازی نیست رفیق

502
00:34:22,698 --> 00:34:25,297
زیاد نمیمونم

503
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
خب چه خبر ؟

504
00:34:27,703 --> 00:34:32,138
خب یه یزی ذهنم رو مشغول کرده

505
00:34:32,141 --> 00:34:35,141
و گفتم بهتره باهات در میون بزارم

506
00:34:35,144 --> 00:34:37,109
آره نگران نباش کف دستت مو در نمیاره

507
00:34:37,112 --> 00:34:39,045
مهم نیست بقیه چی میگن

508
00:34:40,315 --> 00:34:44,150
خب امروز صبح سر پرودنده تصادف و فرار

509
00:34:44,152 --> 00:34:45,817
یکی از کاراگاهان ما سر صحنه بود

510
00:34:45,820 --> 00:34:48,086
کاراگاه توهی ؟ درسته ؟

511
00:34:48,089 --> 00:34:50,288
مل
آره ، مل -

512
00:34:50,291 --> 00:34:54,092
.. خب ... من

513
00:34:54,095 --> 00:34:58,296
معمولا توی همچین پرونده هایی

514
00:34:58,299 --> 00:35:01,833
نباید از وسیله نقلیه یه تست کامل بگیریم ؟

515
00:35:01,836 --> 00:35:03,101
.... یعنی ماشین ببریم پارکینگ

516
00:35:03,104 --> 00:35:04,402
خب آره درسته

517
00:35:04,405 --> 00:35:06,438
ما هم دقیقا همین کارو کردیم

518
00:35:06,441 --> 00:35:08,239
آره ولی منظورم بررسی کامل ماشینه

519
00:35:08,242 --> 00:35:09,841
خب مامور راهنمایی خوب ماشین رو نگاه کرد

520
00:35:09,844 --> 00:35:11,443
من خودم از این بابت مطمئن شدم

521
00:35:11,446 --> 00:35:12,710
اونا فقط یه نگاه سریع بهش انداختن

522
00:35:12,713 --> 00:35:14,813
جیم ، این الان به ذهنت رسیده

523
00:35:14,815 --> 00:35:16,713
یا از قبل توی فکرت بوده ؟

524
00:35:16,716 --> 00:35:18,682
آره یه جورایی از قبل توی فکرم بود

525
00:35:18,685 --> 00:35:21,819
خب پس چرا همون موقع حرفش نزدی ؟

526
00:35:21,822 --> 00:35:23,754
خب تو مافوق منی
... نمیخواستم که

527
00:35:23,757 --> 00:35:25,556
فکر کردی ما این مورد رو میپیچونیم ؟

528
00:35:25,559 --> 00:35:26,857
نه اصلا

529
00:35:26,860 --> 00:35:29,393
فقط ... نمیدونم

530
00:35:29,396 --> 00:35:31,195
خودم مطمئن نبودم
بعد فکر کردم

531
00:35:31,198 --> 00:35:36,400
چرا بررسی کامل روی ماشین صورت نگرفته ؟

532
00:35:36,403 --> 00:35:39,336
اون یکی از ماست
و یه اظهاریه تنظیم کرد

533
00:35:39,339 --> 00:35:41,472
آره آره درسته

534
00:35:41,475 --> 00:35:43,507
وقتی من تو رو از صحنه دور کردم

535
00:35:43,510 --> 00:35:44,509
یه دلیلی داشتم

536
00:35:44,510 --> 00:35:46,242
... میدونی که اینکارو کردم

537
00:35:46,245 --> 00:35:50,813
تا بتونم از مل بپرسم حرفی برای گفتن داره

538
00:35:50,816 --> 00:35:52,448
میدونی واسه اینکه بهش احترام گذاشته باشم

539
00:35:52,451 --> 00:35:53,883
طوری که جلوی بقیه مثل مجرم باهاش رفتار نکنم

540
00:35:53,886 --> 00:35:56,652
اگه چیزی برای مخفی کردن داشت

541
00:35:56,655 --> 00:35:57,820
پس ازش پرسیدی ؟

542
00:35:57,823 --> 00:35:59,555
آره کاملا

543
00:35:59,558 --> 00:36:02,859
و شک ندارم که اون با من روراست بود

544
00:36:02,862 --> 00:36:04,393
آره البته

545
00:36:04,396 --> 00:36:05,395
... چون

546
00:36:05,397 --> 00:36:08,231
نه نه ببخشید کارل
متاسفم

547
00:36:08,234 --> 00:36:11,300
نمیخواستم بیام اینجا و باعث آزارت بشم

548
00:36:11,303 --> 00:36:13,603
من میرم که راحت باشی رفیق

549
00:36:13,606 --> 00:36:17,540
نه نه از اینطرف
راه میون بر ه

550
00:36:19,176 --> 00:36:20,876
تو هیچ کار اشتباهی نکردی جیم

551
00:36:20,879 --> 00:36:23,912
من خودم هم سر صحنه همین حس رو داشتم

552
00:36:23,915 --> 00:36:25,680
... تنها اشتباهت این بود

553
00:36:25,683 --> 00:36:28,183
که این همه وقت صبر کردی بعد اومدی موضوع رو بهم گفتی

554
00:36:28,186 --> 00:36:30,418
ولی میدونی که کار کردن با آدمای جدید یه کم وقت میبره

555
00:36:30,421 --> 00:36:34,289
تا دیدگاهشون مثل همدیگه بشه

556
00:36:35,426 --> 00:36:38,426
بله قربان -
آره ، بسیار خب -

557
00:36:38,429 --> 00:36:39,694
بعداً میبینمت -
باشه -

558
00:36:46,836 --> 00:36:48,469
یه سگ خالدار ؟

559
00:36:48,472 --> 00:36:53,174
"اونا سرشار از خوشی به حیاط اومدن"

560
00:36:53,177 --> 00:36:55,276
"و دور هم چرخیدن"

561
00:36:57,480 --> 00:36:59,313
چرا اینکارو کردی ؟

562
00:36:59,316 --> 00:37:01,382
"به جز سگ خالدار"

563
00:37:01,385 --> 00:37:04,185
... نمیدونستی ، آخریش رو که دیدم ، پشمالو بود

564
00:37:04,188 --> 00:37:06,420
اون گیر کرده ؟

565
00:37:06,423 --> 00:37:07,488
آره گیر کرده

566
00:37:07,491 --> 00:37:08,556
نمیتونه تکون بخوره

567
00:37:11,794 --> 00:37:13,561
خوابیدن ؟

568
00:37:13,564 --> 00:37:18,666
آره بالاخره خوابیدن

569
00:37:20,166 --> 00:37:28,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

570
00:37:34,916 --> 00:37:37,317
میخوای یه سکس تند و تیز بزنیم ؟

571
00:37:37,320 --> 00:37:38,451
هوم ؟

572
00:37:38,454 --> 00:37:39,886
هوم ؟

573
00:37:39,889 --> 00:37:41,621
میدونی که فقط امروز و فردا رو وقت داریم

574
00:37:41,624 --> 00:37:43,456
و بعد تا یه ماه دیگه وقت نمیشه

575
00:38:01,308 --> 00:38:02,307
بریم

576
00:38:05,312 --> 00:38:06,411
باشه

577
00:39:14,613 --> 00:39:17,647
یک دو میکنن
..... و گل

578
00:39:17,649 --> 00:39:20,549
.... عجب شوتی میزنه

579
00:39:21,585 --> 00:39:23,719
سلام-
سلام-

580
00:39:23,722 --> 00:39:27,589
الان داشتم با "جما" حرف میزدم
اون بچه کوچولو توی کماست

581
00:39:27,592 --> 00:39:29,692
بنظرم به خاطر ضربه به سرش اینجوری شده

582
00:39:29,695 --> 00:39:31,860
البته اونجوری که فکرشو بکنی اوضاعش بد نیست

583
00:39:31,863 --> 00:39:34,797
اسمش" ویلیام ساردوکا "ست
همه جزئیات اینجا هست

584
00:39:34,800 --> 00:39:36,598
مادرش هم اکثر وقتا اونجاست

585
00:39:36,601 --> 00:39:38,934
یالا بچه ها بیاید بریم
حاضرید ؟

586
00:39:38,937 --> 00:39:40,035
خداحافظ بابایی

587
00:39:40,038 --> 00:39:42,338
آره با بابا خداحافظی کن

588
00:39:42,341 --> 00:39:43,639
دوست دارم بابا

589
00:39:43,642 --> 00:39:45,341
خداحافظ ، میبینمتون

590
00:39:47,010 --> 00:39:48,576
نمیتونم بازش کنم

591
00:40:04,527 --> 00:40:07,995
بازرس توهی
"نیک جیمانوس" هستم از "دی ریپورت"

592
00:40:07,998 --> 00:40:09,831
ما داریم در مورد حادثه اخیر یه گزارش تهیه میکنیم

593
00:40:09,834 --> 00:40:11,499
... که در منطقه آسیایی و آفریقایی ها

594
00:40:11,502 --> 00:40:13,468
من اجازه مصاحبه ندارم

595
00:40:13,471 --> 00:40:14,936
میشه چند کلمه حرف بزنیم ؟

596
00:40:14,939 --> 00:40:16,671
تو که با رابط مطبوعات در ارتباطی پس داستان رو میدونی

597
00:40:16,674 --> 00:40:18,973
چه احساسی داره که یه قهرمان باشی ؟

598
00:40:33,455 --> 00:40:35,155
... در تعقیب مظنون بودی

599
00:40:35,158 --> 00:40:36,757
گلوله شلیک شد ؟

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,425
آره دو بار

601
00:40:38,428 --> 00:40:40,894
خیلی باید روی این قضیه وقت بزارم ؟

602
00:40:40,897 --> 00:40:42,529
نه زیاد

603
00:40:42,532 --> 00:40:44,731
منظورم اینه که تو اسلحه ت رو خالی نکرده بودی

604
00:40:44,734 --> 00:40:46,733
... هوم

605
00:40:46,736 --> 00:40:49,736
... ولی در سال 2006

606
00:40:49,738 --> 00:40:51,771
... اوهوم

607
00:40:51,774 --> 00:40:55,441
اون موقع اسلحه ت رو خالی کرده بودی

608
00:40:55,444 --> 00:40:56,842
البته تصادفی -
آره تصادفی -

609
00:41:00,848 --> 00:41:01,847
کجا ؟

610
00:41:04,886 --> 00:41:06,118
توی آسانسور

611
00:41:08,823 --> 00:41:13,159
.... داشتم واسه خودم میچرخیدم
. بعد گیج بازی در آوردم

612
00:41:13,162 --> 00:41:14,161
.... واسه همین

613
00:41:17,165 --> 00:41:18,898
این مال 2006 ه

614
00:41:22,436 --> 00:41:24,869
خسته بنظر میرسی

615
00:41:24,872 --> 00:41:26,971
خسته ام

616
00:41:26,974 --> 00:41:28,606
خوب میخوابی ؟

617
00:41:28,609 --> 00:41:31,009
آره فقط چدن روز اخیر خیلی پرماجرا بوده

618
00:41:31,012 --> 00:41:36,781
قرص خواب مصرف کردم
واسه همین امروز یه کم تار میبینم

619
00:41:36,784 --> 00:41:40,552
قرص "ریزاپام" بود

620
00:41:40,555 --> 00:41:43,121
همیشه داروهای قوی مصرف میکنی ؟

621
00:41:43,124 --> 00:41:45,623
نه

622
00:41:45,626 --> 00:41:48,526
زنم پرستاره
... واسه همین

623
00:41:48,528 --> 00:41:52,563
توی خونه از این چیزا هست
منم یکی برداشتم

624
00:41:54,934 --> 00:41:56,900
باشه

625
00:41:56,903 --> 00:41:58,869
مشکلی نیست

626
00:42:06,012 --> 00:42:10,214
پس اینجایی
کارتون تمومه ؟

627
00:42:10,217 --> 00:42:12,683
الان حالش بهتره ؟
مغزش رو درمون کردی ؟

628
00:42:12,686 --> 00:42:14,151
تازه شروع کردیم

629
00:42:14,154 --> 00:42:16,720
خب ببخشید ولی باید اونو ازت قرض بگیرم

630
00:42:17,756 --> 00:42:20,491
ببخشید

631
00:42:20,493 --> 00:42:23,159
چیزی نیست
بعداً ادامه میدیم

632
00:42:29,200 --> 00:42:30,633
یکی از مظنونین در گیری آخر هفته

633
00:42:30,636 --> 00:42:32,001
با دادستانی معامله کرده

634
00:42:32,004 --> 00:42:33,769
آهان
کدومشون ؟

635
00:42:33,772 --> 00:42:35,905
"دولان"

636
00:42:35,908 --> 00:42:39,775
معلوم شد که قبلا پلیس بوده

637
00:42:39,778 --> 00:42:41,177
توی "بریسبان" یونیفورم میپوشیده

638
00:42:41,180 --> 00:42:44,046
واقعا ؟ -
آره -

639
00:42:44,049 --> 00:42:47,517
راستی قضیه اون بچه هندیه رو شنیدم

640
00:42:47,520 --> 00:42:49,018
اوه آره

641
00:42:49,021 --> 00:42:52,822
خب ، همه چی ردیفه ؟

642
00:42:52,824 --> 00:42:54,723
اوه آره آره

643
00:42:54,726 --> 00:42:58,927
منظورم اینه که عجیب بود
ولی مشکلی نیست

644
00:42:58,930 --> 00:43:00,629
خوبه

645
00:43:05,169 --> 00:43:06,968
بیا تو

646
00:43:09,240 --> 00:43:11,740
خب ، اینم از این

647
00:43:16,313 --> 00:43:17,812
اون چی میخواد ؟

648
00:43:17,815 --> 00:43:19,047
اون اسم سه نفر رو به ما میده

649
00:43:19,050 --> 00:43:20,181
سه تا اسم واسه چی ؟

650
00:43:20,183 --> 00:43:21,248
مالک

651
00:43:21,251 --> 00:43:24,018
مالک ؟

652
00:43:24,021 --> 00:43:25,719
مالکینی که قصد فروش دارند

653
00:43:25,722 --> 00:43:29,023
و موکلم قبول کرده که همکاری کنه

654
00:43:29,026 --> 00:43:31,792
اون تولیدی داشت

655
00:43:31,795 --> 00:43:36,063
داشت مواد درست میکرد
... پس باید بدونی که

656
00:43:36,066 --> 00:43:37,865
ما رابط هاش رو میخوایم

657
00:43:37,868 --> 00:43:40,100
فقط سه تا اسم
این آخرین پیشنهاده

658
00:43:41,270 --> 00:43:44,071
اوهوم

659
00:43:46,042 --> 00:43:49,310
گمونم این قضیه واست خجالت آور بوده مگه نه ؟

660
00:43:49,313 --> 00:43:52,179
واسه یه افسر مدال دار

661
00:43:52,181 --> 00:43:56,916
اینجا نوشته سال 2002 زخمی شدی

662
00:43:56,919 --> 00:43:59,819
شرط میبندم دولت بهت پول خوبی هم داده
هوم ؟

663
00:44:03,825 --> 00:44:05,325
پس آره دیگه درکت میکنم

664
00:44:05,328 --> 00:44:09,596
بین اصلا بیا فراموشش کنیم
من کاملا درک میکنم

665
00:44:09,599 --> 00:44:11,364
تو دو تا بچه داری

666
00:44:11,367 --> 00:44:14,200
و نمیخوای این قضیه به مطبوعات بکشه مگه نه ؟

667
00:44:14,203 --> 00:44:16,803
ولی ممکنه که بکشه

668
00:44:16,806 --> 00:44:18,938
پس بنظرم اینکاریه که باید بکنی

669
00:44:18,941 --> 00:44:21,207
تو باید بهمون بگی اونا چجوری با هم ارتباط برقرار میکنن

670
00:44:21,209 --> 00:44:23,642
نه تنها اسامی بلکه رابط ها رو هم همون بدی

671
00:44:23,645 --> 00:44:26,345
ما هم یه نامه همکاری به دادرس ناحیه میفرستیم

672
00:44:26,348 --> 00:44:29,881
و جلوی درز این ماجرا به رسانه ها رو هم میگیریم

673
00:44:29,884 --> 00:44:31,617
بهت مصونیت میدیم

674
00:44:31,620 --> 00:44:33,652
یا اینکه باهامون همکاری نمیکنی

675
00:44:33,655 --> 00:44:36,755
"و کل داستانت فردا میشه تیتر روزنامه "دیلی تلگراف

676
00:44:36,758 --> 00:44:39,124
و این اصلا واست خوب نیست

677
00:44:39,127 --> 00:44:41,860
میدونی از این اطلاعت به بیرون درز میکنه
ما بهشون عکس میدیم

678
00:44:41,863 --> 00:44:44,896
چون میدونی که ما ارتباط خوبی با رسانه ها داریم

679
00:44:44,899 --> 00:44:47,132
خب ما سه تا بازیکن جدید داریم

680
00:44:47,135 --> 00:44:51,637
و بالاخره فهمیدیم چطوری با هم ارتباط برقرار میکنن

681
00:44:51,639 --> 00:44:55,906
ما یه ایمیل داریم که همه ی اونا بهش دسترسی دارن

682
00:44:55,909 --> 00:44:58,009
از طریق یک پسورد مشترک

683
00:44:58,012 --> 00:44:59,276
مطمئنم خوشت میاد

684
00:44:59,279 --> 00:45:00,745
خبرایی از ماجرای دیشب رسیده

685
00:45:00,748 --> 00:45:02,279
رفیق مون الکلی ه

686
00:45:02,282 --> 00:45:04,715
موقع مستی سارا با تینا تماس گرفته

687
00:45:06,186 --> 00:45:09,053
"هرزه ی احمق"

688
00:45:09,056 --> 00:45:10,855
"بچه بازی در نیار حرومزاده"

689
00:45:11,992 --> 00:45:13,758
"زنیکه ی ابله"

690
00:45:13,761 --> 00:45:15,793
"جنده"

691
00:45:15,796 --> 00:45:18,796
میدونی اینجا چیز خاصی رو لو نداده

692
00:45:18,799 --> 00:45:21,032
... ولی اینجا

693
00:45:22,701 --> 00:45:24,034
.. آره

694
00:45:24,037 --> 00:45:27,137
اینو تینا به ویکتور گفته
: که من نقل قول میکنم

695
00:45:27,140 --> 00:45:32,676
" اصلا چرا من از شما دو تا عوضی محافظت میکنم ؟"

696
00:46:37,507 --> 00:46:40,475
پایین سالن سمت راست در دوم

697
00:46:40,478 --> 00:46:41,909
ممنون

698
00:46:49,085 --> 00:46:50,251
جما -
سلام -

699
00:46:50,254 --> 00:46:52,120
اون توی کدوم اتاقه ؟
43 ؟

700
00:46:52,122 --> 00:46:53,353
43

701
00:46:53,356 --> 00:46:55,322
بعداً میام پیشت

702
00:48:22,409 --> 00:48:24,976
جیک واسه ویلیام یه کارت درست کرده
مگه نه جیک ؟

703
00:48:24,978 --> 00:48:26,143
این خانم مامان ویلیام ه

704
00:48:26,146 --> 00:48:27,211
ممنون

705
00:48:28,347 --> 00:48:29,479
و این هم مالکوم ه

706
00:48:32,117 --> 00:48:34,184
سلام اینا واسه شماست

707
00:48:34,187 --> 00:48:35,419
ممنون

708
00:48:35,422 --> 00:48:36,520
میخواستیم یکی دو روز صبر کنیم

709
00:48:36,523 --> 00:48:39,389
نمیخواستیم مزاحم بشیم

710
00:48:39,392 --> 00:48:41,225
شما باهاش بودید ؟

711
00:48:41,228 --> 00:48:43,327
کمکش کردید ؟ -
اوه آره -

712
00:48:43,330 --> 00:48:47,197
اونا گفتن اگه به خاطر شما نبود
... پسرم نمیتونست

713
00:48:48,500 --> 00:48:50,601
ممنون

714
00:48:50,604 --> 00:48:52,469
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

715
00:48:54,105 --> 00:48:55,338
... این

716
00:48:55,341 --> 00:48:57,139
نه هیچ جوری نمیشه ازتون تشکر کرد

717
00:48:57,142 --> 00:48:59,342
نه واقعا

718
00:48:59,345 --> 00:49:00,509
... من کاری

719
00:49:04,415 --> 00:49:07,083
ببین این واقعا

720
00:49:07,086 --> 00:49:08,451
خواهش میکنم

721
00:49:10,321 --> 00:49:12,955
... هی ما بهتره که

722
00:49:12,958 --> 00:49:14,957
بهتره بزاریم شما به کارتون برسید

723
00:49:14,960 --> 00:49:16,926
... ما هم بریم به این

724
00:49:16,929 --> 00:49:18,427
فقط میخواستیم مطمئن بشیم که حالتون خوبه

725
00:49:18,430 --> 00:49:20,363
کوچولوها برسیم ...

726
00:49:20,366 --> 00:49:21,365
ممنون

727
00:49:23,034 --> 00:49:25,268
آره دیگه نمیخواستیم زیاد مزاحم بشیم

728
00:49:25,270 --> 00:49:26,269
... فقط میخواستیم که

729
00:49:26,271 --> 00:49:27,502
شماره مون رو که دارید

730
00:49:27,505 --> 00:49:29,271
اگه چیزی لامز داشتید خواهش میکنم باهامون تماس بگیرید

731
00:49:29,274 --> 00:49:30,273
ممنونم

732
00:49:30,275 --> 00:49:31,539
بای

733
00:49:31,542 --> 00:49:34,042
بای -
ممنون -

734
00:49:34,045 --> 00:49:35,377
تا اونجا باهات مسابقه میدم

735
00:49:35,380 --> 00:49:37,279
هر کی برسه به دکمه آسانسور برنده ست

736
00:49:37,282 --> 00:49:39,381
! بزار من دکمه رو فشار بدم -
ندوید بچه ها -

737
00:50:20,389 --> 00:50:22,122
اورژانس
چه خدماتی نیاز دارید ؟

738
00:50:22,125 --> 00:50:24,525
آمبولانس ، مورد اضطراری

739
00:50:24,528 --> 00:50:27,261
آمبولانس برای کدوم منطقه ؟

740
00:50:27,263 --> 00:50:29,262
کینگز پارک

741
00:50:29,265 --> 00:50:32,098
آدرس دقیق کجای کینگز پارک ه ؟

742
00:50:32,101 --> 00:50:35,368
من در خیابان "اپسون" هستم

743
00:50:35,371 --> 00:50:38,071
... و نزدیکترین تقاطع هم خیابون ه

744
00:50:40,742 --> 00:50:42,175
.... اه

745
00:50:42,178 --> 00:50:43,476
.... مشکلی نیست ما

746
00:50:43,479 --> 00:50:46,179
"کواری"
خیابون "کواری"ه

747
00:50:46,182 --> 00:50:47,647
بسیار خب

748
00:50:47,650 --> 00:50:49,449
اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده ؟

749
00:50:49,452 --> 00:50:51,584
یه پسربچه از توی خیابون ه

750
00:50:51,587 --> 00:50:57,256
و اون ... از دوچرخه اش افتاده

751
00:50:57,258 --> 00:50:59,391
سرش ضربه خورده و حرکت نمیکنه

752
00:50:59,394 --> 00:51:00,525
... من باید چی رو از این

753
00:51:00,528 --> 00:51:03,662
صبر کن فقط گوش بده

754
00:51:03,665 --> 00:51:04,696
اون بیهوشه و نفس میکشه

755
00:51:04,699 --> 00:51:06,131
اما تکون نمیخوره

756
00:51:06,134 --> 00:51:08,000
باشه

757
00:51:08,003 --> 00:51:10,283
بنظرتون ممکنه با یه ماشین تصادف کرده باشه ؟

758
00:51:13,407 --> 00:51:15,474
.... اوه

759
00:51:15,477 --> 00:51:17,709
نه ، نمیدونم

760
00:51:17,712 --> 00:51:21,713
منظورم اینه که احتمالش هست

761
00:51:21,716 --> 00:51:24,016
گفت احتمالش هست

762
00:51:24,019 --> 00:51:25,350
آره -
گوش کن -

763
00:51:26,586 --> 00:51:27,785
تکون نمیخوره ....

764
00:51:27,788 --> 00:51:29,653
بسیار خب

765
00:51:29,656 --> 00:51:31,936
بنظرتون ممکنه با یه ماشین تصادف کرده باشه ؟

766
00:51:35,028 --> 00:51:37,194
... اوه

767
00:51:37,197 --> 00:51:39,397
نه نمیدونم

768
00:51:39,400 --> 00:51:42,333
منظورم اینه که احتمالش هست

769
00:51:42,336 --> 00:51:44,602
ولی ممکنه که از دوچرخه اش افتاده باشه

770
00:51:44,605 --> 00:51:46,237
نمیدونم

771
00:51:46,240 --> 00:51:47,919
.... درسته ، ولی الان کف خیابون

772
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
فکر کنم بهتره بیشتر در مورد کاراگاه توهی تحقیق کنیم

773
00:51:56,282 --> 00:52:00,617
... اوه جیم این احمقانه ست
میخوام به نظرت احترام بزارم -

774
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
ولی میدونی بنظرم هنوز دیر نشده

775
00:52:04,123 --> 00:52:06,389
باید بگیم یه بررسی کارشناسانه دقیق روی ماشینش انجام بدن

776
00:52:06,392 --> 00:52:08,458
میدونی که کل بدنه رو چک کنن

777
00:52:08,461 --> 00:52:10,326
باید از بازرس توهی سوال کنیم

778
00:52:10,329 --> 00:52:12,595
یا شاید این فرصت بهش بدیم که اظهاریه اش رو عوض کنه

779
00:52:12,598 --> 00:52:15,331
یا ... یه اظهاریه رسمی بنویسه

780
00:52:15,334 --> 00:52:17,200
ببین من نمیدونم تو چی از نوار شنیدی

781
00:52:17,203 --> 00:52:21,337
مکس ، زمانی که صرف جواب دادن میکنه

782
00:52:21,340 --> 00:52:23,406
اون داره دروغ میگه
توی صداش تردید مشخص ه

783
00:52:23,409 --> 00:52:26,509
خیلی خب صبر کن
فقط آروم باش

784
00:52:26,511 --> 00:52:28,077
اون یه پلیسه

785
00:52:28,080 --> 00:52:29,645
آره

786
00:52:29,648 --> 00:52:31,413
پس نباید وحشت میکرد یا دچار تردید میشد

787
00:52:31,416 --> 00:52:32,848
اون به دیدن همچین وضعیتی عادت داره

788
00:52:32,851 --> 00:52:34,383
ولی یه بچه که توی وضع بحرانی بود جلوش بوده

789
00:52:34,386 --> 00:52:35,451
تو که فکر نمیکنی این باعث بشه

790
00:52:35,454 --> 00:52:37,486
برای جواب دادن به سوالا کلی وقت صرف کنه

791
00:52:37,489 --> 00:52:39,088
اوه نه این چیزایی که داری میگی

792
00:52:39,091 --> 00:52:40,722
از نظر من کاملا عادی بوده

793
00:52:40,725 --> 00:52:43,459
و هیچ نشونی از اشتباه نیست

794
00:52:43,462 --> 00:52:44,660
اون داره دروغ میگه

795
00:52:44,663 --> 00:52:46,528
فکر میکنم تو میخوای که اون دروغ گفته باشه

796
00:52:46,531 --> 00:52:49,398
باشه ، پس اینو واسم توضیح بده

797
00:52:51,802 --> 00:52:53,635
اوپراتور اون رو روی خط نگه میداره

798
00:52:53,638 --> 00:52:57,372
و اون صحبتی از حضور کس دیگه ای نمیکنه

799
00:52:57,374 --> 00:53:01,109
نه چیز مشکوکی نه ماشینی
درسته ؟

800
00:53:01,112 --> 00:53:04,745
پس چرا توی اظهاریه اش 15 دقیه بعد گفته

801
00:53:04,748 --> 00:53:09,317
وقتی با بچه مواجه شده یه ماشین دیگه رو دیده ؟

802
00:53:09,320 --> 00:53:12,487
که با چراغ روشن اون گوشه توقف کرده بوده

803
00:53:12,490 --> 00:53:15,189
... تو ممکنه بگی اون زیر فشار روانی بوده ولی

804
00:53:15,192 --> 00:53:17,291
باشه رفیق آروم باش

805
00:53:17,294 --> 00:53:21,395
این چیزی رو اثبات نمیکنه خب ؟

806
00:53:21,398 --> 00:53:24,232
من باهاش حرف میزنم
باشه ؟

807
00:53:24,235 --> 00:53:28,503
بعد خودم تصمیم میگیرم بهترین اقدام لازم چیه

808
00:53:30,339 --> 00:53:31,338
باشه ؟

809
00:53:32,808 --> 00:53:34,641
باشه

810
00:53:34,644 --> 00:53:36,176
جهت اطلاعت

811
00:53:36,179 --> 00:53:37,911
فکر کنم بدجوری داری اشتباه میکنی

812
00:53:39,214 --> 00:53:40,914
... با کمال احترام من

813
00:53:42,818 --> 00:53:44,718
واقعا فکر میکنم اینی که گفتم واقعیت داره کارل

814
00:53:46,188 --> 00:53:47,554
... و

815
00:53:49,758 --> 00:53:54,261
.... فکر میکنم احتمالش هست که

816
00:53:54,264 --> 00:53:57,397
رابطه دوستانه تو با بازرس توهی

817
00:53:57,399 --> 00:53:59,298
داره مشکل ساز میشه

818
00:53:59,301 --> 00:54:01,267
اینو جدی گفتی ؟

819
00:54:01,270 --> 00:54:02,801
اصلا قصد توهین نداشتم

820
00:54:02,804 --> 00:54:04,683
من تصمیم میگیرم که توهین بود یا نه

821
00:54:11,412 --> 00:54:12,545
اوه ، کارل ؟

822
00:54:13,881 --> 00:54:15,614
آره آره

823
00:54:17,351 --> 00:54:18,651
آره وقت دارم

824
00:54:21,956 --> 00:54:22,955
چی شده ؟

825
00:54:30,430 --> 00:54:31,496
الان کجایی ؟

826
00:54:32,996 --> 00:54:40,996
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

827
00:54:56,823 --> 00:54:59,557
برو به بچه ها کمک کن صحنه رو خلوت کنند
باشه ؟

828
00:54:59,559 --> 00:55:01,825
کنترل صحنه جرم رو بگیر
من ترتیب اینجا رو میدم

829
00:55:01,828 --> 00:55:03,260
واقعا ؟ -
آره -

830
00:55:03,263 --> 00:55:05,429
میخوام محیط اطراف خلوت بشه

831
00:55:05,432 --> 00:55:08,332
فضول های لعنتی

832
00:55:08,335 --> 00:55:10,867
دریافت شد
بچه ها ، یه کم احترام بزارید

833
00:55:12,471 --> 00:55:16,607
راستی شنیدم دیروز تیر خورده بودی

834
00:55:16,610 --> 00:55:18,475
اوه آره

835
00:55:18,478 --> 00:55:19,776
خیلی شانس آوردم

836
00:55:19,779 --> 00:55:21,245
آره منم میخواستم بیام به مهمونی

837
00:55:21,248 --> 00:55:22,946
ولی کلی کار توی خونه سرم ریخته بود

838
00:55:22,949 --> 00:55:24,648
البته احتمالا بهترین محیط واسه من نبوده

839
00:55:24,651 --> 00:55:26,550
چون تنها کسی بودم که میخواستم نوشابه بخورم

840
00:55:28,554 --> 00:55:30,753
پس مطمئنم الان احساس خستگی داری

841
00:55:30,756 --> 00:55:34,590
تا یه چند دقیقه دیگه از اینجا میبریمت

842
00:55:34,593 --> 00:55:35,958
فقط بگو چه اتفاقی افتاد

843
00:55:35,961 --> 00:55:37,994
تو بچه رو پیدا کردی ؟

844
00:55:40,598 --> 00:55:41,597
اوهوم

845
00:55:43,601 --> 00:55:47,370
... دقیقاً نمیدونم چه اتفاقی افتاد چون

846
00:55:53,478 --> 00:55:54,510
... ببین فکر کنم من

847
00:55:56,281 --> 00:55:57,280
فکر میکنی چی ؟

848
00:56:00,884 --> 00:56:02,784
مزخرف تحویلم نده

849
00:56:07,824 --> 00:56:09,991
اظهاریه نوشتی ؟

850
00:56:09,994 --> 00:56:10,993
هیچی ؟

851
00:56:15,899 --> 00:56:19,567
کس دیگه ای تو رو دید ؟

852
00:56:22,572 --> 00:56:23,838
چقدر مشروب خورده بودی ؟

853
00:56:26,643 --> 00:56:28,310
یه مقداری خورده بودم

854
00:56:28,313 --> 00:56:29,678
اوه لعنتی

855
00:56:30,980 --> 00:56:33,747
روی ماشین خراشی چیزی افتاده ؟

856
00:56:33,750 --> 00:56:35,983
من هیچ صدایی نشنیدم

857
00:56:35,986 --> 00:56:39,320
ولی فکر کنم خوردم بهش

858
00:56:39,323 --> 00:56:40,688
آینه بقل ماشین خورد بهش

859
00:56:40,691 --> 00:56:42,623
باشه

860
00:56:42,626 --> 00:56:43,657
این چیزیه که میگی اتفاقی افتاده

861
00:56:44,961 --> 00:56:46,694
این چیزیه که میگی اتفاقی افتده

862
00:56:46,697 --> 00:56:48,829
تو از اون گوشه دور زدی بعد یه چیزی دیدی

863
00:56:48,832 --> 00:56:50,731
یه چیزی که کنار خیابون افتاده بود

864
00:56:50,734 --> 00:56:52,566
یه بچه ولی اون موقع نمیدونستی

865
00:56:52,569 --> 00:56:56,070
توی تقاطع یه ماشین دیدی

866
00:56:56,073 --> 00:56:59,073
موتورش روشن بود همینطور چراغ ترمزش

867
00:56:59,076 --> 00:57:00,641
نمیدونی چه جور ماشینی بوده

868
00:57:00,643 --> 00:57:02,342
بعد خیلی سریع گازش و گرفت و رفت

869
00:57:02,345 --> 00:57:04,777
بعد تو ماشین نگه داشتی تا به بچه کمک کنی

870
00:57:07,849 --> 00:57:09,549
باشه ؟

871
00:57:09,552 --> 00:57:10,551
باشه

872
00:57:12,954 --> 00:57:14,587
خوبه

873
00:57:14,590 --> 00:57:16,789
سرکار ، نفس سنج ؟

874
00:57:19,661 --> 00:57:21,027
ممنون

875
00:57:23,933 --> 00:57:30,069
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

876
00:57:30,071 --> 00:57:33,438
خیلی خب نوبت توئه تا 10 بشمر

877
00:57:33,441 --> 00:57:36,041
1 2 3 4 5

878
00:57:36,044 --> 00:57:38,577
6 7 8 9 10

879
00:57:38,580 --> 00:57:42,948
خیلی خب من ترتیب دایره تحقیقات رو میدم

880
00:57:42,951 --> 00:57:44,616
تو فقط نقش خودت رو اجرا کن

881
00:57:44,619 --> 00:57:46,585
ولی اگه اتفاقی افتاد خودتی و خودت

882
00:57:46,588 --> 00:57:47,986
شنیدی ؟

883
00:57:47,989 --> 00:57:51,590
حالا نباید هیچ کار بدی انجام بدی

884
00:57:51,593 --> 00:57:53,125
باشه ؟ حالا آروم باش

885
00:57:53,128 --> 00:57:54,593
من کارت ردیف میکنم

886
00:57:55,763 --> 00:57:57,129
سرکار میشه بیای اینجا ؟

887
00:57:57,132 --> 00:57:58,830
بله قربان

888
00:57:58,833 --> 00:58:01,800
خب انگار چیزی نیست
حالا این شد یه چیزی

889
00:58:01,802 --> 00:58:03,701
آماده 1 2 3

890
00:58:05,872 --> 00:58:06,871
بستی ؟

891
00:58:09,509 --> 00:58:10,808
خب بریم -
باشه -

892
00:58:15,114 --> 00:58:16,547
خوبه

893
00:58:18,751 --> 00:58:19,750
آروم باش مل

894
00:58:21,722 --> 00:58:22,987
همه چی روبراه میشه

895
00:58:22,990 --> 00:58:23,989
ممنون

896
00:59:23,180 --> 00:59:25,481
تو باید آروم باشی

897
00:59:25,484 --> 00:59:26,582
باشه ؟

898
00:59:26,585 --> 00:59:28,717
داری عجیب رفتار میکنی

899
00:59:28,720 --> 00:59:30,152
اصلا سوال اینه که تو

900
00:59:30,155 --> 00:59:32,654
چیکار داشتی که پاشدی رفتی اونجا ؟

901
00:59:32,656 --> 00:59:34,589
اون اونجا چیکار میکرده ؟

902
00:59:34,592 --> 00:59:35,591
اونم اونجا بوده

903
00:59:35,593 --> 00:59:36,724
اون یه پلیس سمج ه

904
00:59:36,727 --> 00:59:38,860
جفتتون عین همید

905
00:59:38,863 --> 00:59:40,695
چی پیش خودت فکر کردی ؟

906
00:59:40,698 --> 00:59:42,129
اگه زود یه جعبه شکلات نگیری و بری اونجا

907
00:59:42,132 --> 00:59:43,998
اون زن ناراحت میشه ؟

908
00:59:44,001 --> 00:59:46,033
باید حقیقت رو بگم و خودم خلاص کنم

909
00:59:46,036 --> 00:59:47,835
چرا ؟

910
00:59:47,838 --> 00:59:49,270
چون احساس خطر میکنی ؟

911
00:59:49,273 --> 00:59:51,272
چون فکر میکنی اون زنه به چیزی مشکوک شده ؟

912
00:59:51,275 --> 00:59:53,975
و یه دفعه حس بدی بهت دست داده ؟
... اونم به خاطر جیم

913
00:59:53,978 --> 00:59:55,877
نه اصلا اینا به کنار

914
00:59:55,880 --> 00:59:57,612
چون کار درست همینه

915
00:59:57,615 --> 00:59:59,046
اوه واقعا ؟

916
00:59:59,049 --> 01:00:00,781
به خاطر این نیست که یه دفعه

917
01:00:00,784 --> 01:00:03,751
پیش خودت فکر کردی همه چی روبراه میشه ؟

918
01:00:05,687 --> 01:00:09,289
نه از وقتی اون حرفای لعنتی از دهنم در اومد اینجوری شد

919
01:00:09,292 --> 01:00:10,924
فکرتو مشغولش نکن

920
01:00:10,927 --> 01:00:11,926
خودت نزن به اون راه

921
01:00:11,928 --> 01:00:12,993
کار خودت بود

922
01:00:12,996 --> 01:00:14,227
نمیدونم چرا اینکارو کردم

923
01:00:14,230 --> 01:00:16,730
به خاطر بقا

924
01:00:16,733 --> 01:00:17,831
حالا باید همینجور ادامه بدی

925
01:00:17,834 --> 01:00:19,666
پس این مزخرفات رو تمومش کن

926
01:00:21,737 --> 01:00:22,903
مزخرفات

927
01:00:22,906 --> 01:00:24,938
همش مزخرفه

928
01:00:24,941 --> 01:00:26,740
حالا به من گوش کن

929
01:00:26,743 --> 01:00:30,010
ما باید قضیه رو مخفی نگه داریم و باهوش باشیم

930
01:00:30,013 --> 01:00:32,746
و مطمئن شو هر اتفاقی که بیوفته هیچی نمیگی

931
01:00:32,748 --> 01:00:34,146
چون اگه بگی همه چی بدتر میشه

932
01:00:34,149 --> 01:00:36,215
چون پای همه ی ما میاد وسط

933
01:00:36,218 --> 01:00:37,650
کل نیروهای ویژه

934
01:00:39,320 --> 01:00:41,287
من سر همه چی ریسک کردم

935
01:00:42,690 --> 01:00:44,123
اوه آره خودت که میدونی

936
01:00:44,126 --> 01:00:46,325
تو دروغ اول رو گفتی و من ادامه ش دادم

937
01:00:46,328 --> 01:00:48,561
محدود کردن تحقیقات حرفه ای

938
01:00:48,564 --> 01:00:50,195
تست نفس سنج
اینم بهش اضافه کن

939
01:00:50,198 --> 01:00:51,830
کارل من نخواستم اینکارا رو بکنی

940
01:00:51,833 --> 01:00:54,033
معلومه که خواستی
"صورتت داد میزد "کمکم کن

941
01:00:54,036 --> 01:00:55,868
"با حالت " من دارم شلوارم رو خیس من کمکم کن

942
01:00:55,871 --> 01:00:57,136
پس آره تو ازم خواستی
نظرم عوض شده -

943
01:00:57,139 --> 01:00:59,238
! غلط کردی نظرت عوض شد

944
01:01:00,675 --> 01:01:02,274
! گوه نخور ! ممکن نیست

945
01:01:03,777 --> 01:01:07,145
منو کشوندی این وسط حالا میخوای جا بزنی ؟

946
01:01:07,148 --> 01:01:08,947
غلط میکنی

947
01:01:09,983 --> 01:01:11,783
به مسائل مهمتر فکر کن مل

948
01:01:11,786 --> 01:01:13,051
مسائل مهم تر

949
01:01:13,054 --> 01:01:14,752
به خانواده ت فکر کن
دایره تحقیقات

950
01:01:14,755 --> 01:01:16,287
اعتبار و شهرتت

951
01:01:16,290 --> 01:01:19,991
شش ماه سخت کار کردیم تا 11 ، 12 نفر دستگیر شدند

952
01:01:19,994 --> 01:01:22,994
میخوای همه ی ما رو بی اعتبار کنی ؟

953
01:01:22,997 --> 01:01:24,662
خب من همچین اجازه ای بهت نمیدم

954
01:01:24,665 --> 01:01:26,130
اون مخ لعنتیت به کار بنداز

955
01:01:28,034 --> 01:01:30,935
نمیدونم اصلا چرا داریم در مورد این قضیه بحث میکنیم

956
01:01:30,938 --> 01:01:32,070
. واقعا نمیدونم

957
01:01:33,339 --> 01:01:35,339
... میدونی

958
01:01:35,342 --> 01:01:38,141
به خاطر یه اشتباه نباید خودتو بندازی توی دردسر

959
01:01:38,144 --> 01:01:40,077
چون این قضیه نابودت میکنه

960
01:01:40,080 --> 01:01:41,912
البته که میکنه

961
01:01:41,915 --> 01:01:43,246
تو باعث خسارت شدی

962
01:01:48,687 --> 01:01:51,355
تو اون زنه رو سر ماجرای لیام یادته ؟

963
01:01:51,358 --> 01:01:53,023
میدونی 50 سالش بود و سه تا بچه داشت

964
01:01:53,026 --> 01:01:56,360
کاملا به خاطر کاری که کرده بود ناراحت بود

965
01:01:56,363 --> 01:01:59,296
من اونو توی دادگاه دیدم

966
01:01:59,299 --> 01:02:01,632
کلی اتفاقی بد داشت میوفتاد

967
01:02:01,635 --> 01:02:04,301
از ماجرای تو هم بدتر بود و این داشت داغونم میکرد

968
01:02:05,970 --> 01:02:07,136
ولی خب چیکار میشد کرد ؟

969
01:02:10,208 --> 01:02:11,207
زمان

970
01:02:12,644 --> 01:02:17,246
گذر زمان باعث فراموشی وقایع میشه

971
01:02:19,017 --> 01:02:22,251
ناراحت کننده ست
ولی همینه که هست

972
01:02:25,423 --> 01:02:28,991
و حالا من و تو

973
01:02:28,994 --> 01:02:31,727
دنیا من و تو رو فراموش میکنه

974
01:02:31,730 --> 01:02:34,030
کی میدونه شاید هیچ اثری ازمون نمونه

975
01:02:35,065 --> 01:02:36,064
... ولی

976
01:02:37,668 --> 01:02:39,768
ما وقت داریم یه کاری کنیم

977
01:02:39,771 --> 01:02:41,703
و دوست داریم که کارای خوب بکنیم

978
01:02:41,706 --> 01:02:44,305
با فرصتی که بهمون داده شده

979
01:02:44,308 --> 01:02:47,208
خودتو به خاطر این قضیه از بین نبر

980
01:02:47,211 --> 01:02:48,710
تو چی میخوای ؟

981
01:02:48,713 --> 01:02:51,913
5سال بیوفتی توی زندان واسه هیچی ؟

982
01:02:51,916 --> 01:02:54,049
این احمقانه ست

983
01:02:54,052 --> 01:02:55,950
زندان جای عوضی هاست

984
01:02:55,953 --> 01:02:58,386
که وجدان شون اونا رو مجازات نمیکنه

985
01:03:01,191 --> 01:03:02,257
نه تو

986
01:03:04,794 --> 01:03:06,060
نه من

987
01:03:08,831 --> 01:03:10,097
این اصلا منطقی نیست

988
01:03:13,002 --> 01:03:14,735
فهمیدی ؟

989
01:03:50,438 --> 01:03:53,873
اسلیم مچت رو موقع برداشتن کلوچه ها گرفتم

990
01:03:58,513 --> 01:04:00,379
خب وقتشه

991
01:04:00,382 --> 01:04:03,516
توی نیوکاسل ویکتور ور گرفتن و سارا هم وارد قضیه شده

992
01:04:03,519 --> 01:04:05,151
بزن بریم

993
01:04:34,148 --> 01:04:35,547
الان کیفش رو گذاشت

994
01:04:37,316 --> 01:04:41,285
اون 17 سالشه ولی خیلی چاقه ، مرد

995
01:04:43,055 --> 01:04:46,056
کسی نمیخواد یه تن بچه سفارش بده ؟

996
01:04:48,394 --> 01:04:52,196
یه تن چربی در خدمت شما

997
01:04:52,199 --> 01:04:55,332
نمیشه خفه شی و فقط چیزی که بدرد ما میخوره رو بگی ؟

998
01:04:55,335 --> 01:04:58,836
اوه دریافت شد ببخشید اسلیم

999
01:05:02,041 --> 01:05:03,974
تا الان باید دیده باشیدش

1000
01:05:03,977 --> 01:05:05,943
خودشه ؟

1001
01:05:05,945 --> 01:05:07,811
آره

1002
01:05:07,814 --> 01:05:08,813
بریم ؟

1003
01:05:28,366 --> 01:05:29,365
ببخشید رفیق

1004
01:05:29,368 --> 01:05:31,501
نیگویین" ؟"

1005
01:05:31,504 --> 01:05:32,836
پونک نیگویین" درسته ؟"

1006
01:05:32,839 --> 01:05:34,470
آره قضیه چیه ؟

1007
01:05:34,473 --> 01:05:37,440
فقط میخوایم چند کلمه باهات حرف بزنیم

1008
01:05:37,442 --> 01:05:38,974
سلام بچه ها چیزی نیست
شما به کارتون برسید

1009
01:05:38,977 --> 01:05:40,342
آره خودم ترتیبش رو میدم

1010
01:05:40,345 --> 01:05:43,111
... اوه این

1011
01:05:43,114 --> 01:05:44,413
این یکی جدیده ؟

1012
01:05:44,416 --> 01:05:46,048
آره

1013
01:05:46,051 --> 01:05:47,282
بگیر بشین یه گپی بزنیم

1014
01:05:47,285 --> 01:05:48,450
باشه

1015
01:05:48,453 --> 01:05:50,052
فقط آروم باش همه چی ردیفه

1016
01:05:50,055 --> 01:05:52,187
شاید اونجوری یه کم واست ناراحت باشه

1017
01:05:52,190 --> 01:05:54,623
آره اونو در بیار

1018
01:05:59,330 --> 01:06:01,129
به گار رفتید
جفتتون

1019
01:06:01,132 --> 01:06:03,465
شنیدی خوک عوضی ؟
! جفتتون به گار رفتید

1020
01:06:03,468 --> 01:06:04,933
کاری میکنم جفتتون بمیرید

1021
01:06:04,936 --> 01:06:06,268
تا همین امشب

1022
01:06:06,270 --> 01:06:07,602
چطوره هان ؟
حرومزاده های عوضی

1023
01:06:07,605 --> 01:06:09,237
همینجوری زر بزن

1024
01:06:09,240 --> 01:06:11,138
واقعا ؟ چطوره اینجوری تهدید کنم ؟ هان ؟

1025
01:06:12,643 --> 01:06:14,508
چطوره اینجوری تهدید کنم حرومزاده ؟

1026
01:06:14,511 --> 01:06:15,877
میخوام به اموال پلیس صدمه بزنم -
بس کن اسلیم -

1027
01:06:15,880 --> 01:06:17,311
من 17 سالمه

1028
01:06:17,314 --> 01:06:18,346
شما دو تا چه گوهی میخواید بخورید ؟

1029
01:06:18,349 --> 01:06:21,549
هان ؟ این چطوره ؟

1030
01:06:21,552 --> 01:06:23,117
هی آروم باش

1031
01:06:23,120 --> 01:06:24,452
! کون لقت -
آروم باش -

1032
01:06:24,455 --> 01:06:25,553
مثلا میخوای باهام چیکار کنی ؟

1033
01:06:25,556 --> 01:06:27,321
! یالا خوک یالا

1034
01:06:27,324 --> 01:06:30,157
تو چی میخوای خوک حرومزاده ؟

1035
01:06:30,160 --> 01:06:31,893
! بیا منو بگیر خوک عوضی

1036
01:06:31,896 --> 01:06:33,361
! خفه شو

1037
01:06:33,364 --> 01:06:35,162
! یالا بیا منو بگیر خوک

1038
01:06:35,165 --> 01:06:38,232
! آره بگا رفتی خوک
! یالا خوک

1039
01:06:38,234 --> 01:06:40,467
! خفه شو

1040
01:06:40,470 --> 01:06:41,469
! خفه شو

1041
01:06:43,940 --> 01:06:45,205
! مل

1042
01:06:46,609 --> 01:06:49,910
! حالا زر بزن

1043
01:06:56,318 --> 01:06:58,385
یه کپی از گزارش رو گذاشتم روی میزت

1044
01:07:00,422 --> 01:07:03,089
نگران نباش همه چی ردیفه

1045
01:08:11,056 --> 01:08:12,055
... من

1046
01:08:15,294 --> 01:08:17,060
توی دردسر افتادم عزیزم

1047
01:08:20,065 --> 01:08:22,499
من اون بچه توی خیابون رو پیدا نکردم

1048
01:08:26,772 --> 01:08:28,338
... من زدمش

1049
01:08:30,175 --> 01:08:31,174
با ماشین

1050
01:08:36,348 --> 01:08:37,714
و نمیخواستم دروغ بگم

1051
01:08:37,717 --> 01:08:40,317
ولی گفتم

1052
01:08:40,319 --> 01:08:41,684
دروغ گفتم

1053
01:08:43,021 --> 01:08:44,453
از دهنم در رفت

1054
01:08:46,624 --> 01:08:52,161
اول به اورژانس بعد به پلیس

1055
01:08:55,199 --> 01:08:57,466
میخواستم حرفم رو پس بگیرم ولی نگرفتم

1056
01:09:16,753 --> 01:09:18,286
چون ترسیده بودم

1057
01:09:26,730 --> 01:09:28,129
... پس

1058
01:09:31,535 --> 01:09:33,802
میخوام یه چیزی بگم

1059
01:09:38,141 --> 01:09:39,340
من باید حقیقت رو بگم

1060
01:09:47,383 --> 01:09:49,149
اون ضربه مغزی شده

1061
01:09:54,824 --> 01:09:56,490
احتمالش زیاده که بمیره

1062
01:09:59,228 --> 01:10:00,694
جما توی بیمارستان بهم گفت

1063
01:10:03,132 --> 01:10:06,133
... من چیزی به فکر نرسید بگم چون

1064
01:10:06,136 --> 01:10:07,501
خدای من

1065
01:10:09,001 --> 01:10:17,001
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1066
01:10:24,352 --> 01:10:28,454
کارل ... میدونه

1067
01:10:30,391 --> 01:10:33,359
و اون میخواد من دهنم رو بسته نگه دارم

1068
01:10:41,635 --> 01:10:43,401
ازت میخوام به حرفش گوش بدی

1069
01:10:48,342 --> 01:10:49,541
به حرف کارل

1070
01:10:52,646 --> 01:10:54,212
و هیچی نگی

1071
01:10:58,652 --> 01:11:00,719
هیچی نگو

1072
01:11:10,163 --> 01:11:11,762
میتونیم باهاش کنار بیایم

1073
01:11:30,783 --> 01:11:32,650
اما در این مرحله

1074
01:11:32,653 --> 01:11:34,785
این یا اثر انگشت بوده یا کار سگ

1075
01:11:34,788 --> 01:11:36,921
که البته متعلق به شماست

1076
01:11:36,924 --> 01:11:38,689
تحت شرایط فعلی

1077
01:11:38,692 --> 01:11:41,725
من راهی ندارم جز اینکه آزادی به قید وثیقه رو قبول کنم

1078
01:11:41,727 --> 01:11:44,227
آزادی مشروط به این شرط بهتون داده میشه

1079
01:11:44,230 --> 01:11:47,697
"محل اقامتتون باید 65-117 "کریویو کرسنت

1080
01:11:47,700 --> 01:11:49,299
در رزدیل پارک باقی بمونه

1081
01:11:49,302 --> 01:11:51,334
و حضورتون رو به افسر مسئول گزارش بدید

1082
01:11:53,973 --> 01:11:57,507
هر روز بین ساعت 8 صبح تا 7 شب

1083
01:11:57,510 --> 01:11:59,442
پاسپورت خودتون رو تحویل بدید

1084
01:11:59,445 --> 01:12:02,478
و به هیچ بچه ای نباید نزدیک بشید

1085
01:12:02,481 --> 01:12:05,882
یا نباید در مجاورت مدرسه یا زمین بازی بچه ها باشید

1086
01:12:07,819 --> 01:12:09,786
کارل میشه آروم باشی ؟

1087
01:12:09,789 --> 01:12:11,554
احمقانه ست -
... کارل -

1088
01:12:11,556 --> 01:12:13,255
هم مزخرفه هم احمقانه

1089
01:12:13,258 --> 01:12:14,957
... گوش کن کارل تو نباید

1090
01:12:14,960 --> 01:12:17,492
مزخرف ، مزخرف محض

1091
01:12:17,495 --> 01:12:19,228
اون دوباره به یکی تجاوز میکنه

1092
01:12:19,231 --> 01:12:21,597
و من این دادگاه لعنتی رو مسئولش میدونم

1093
01:12:21,600 --> 01:12:23,265
این واسه تحقیر چطوره ؟

1094
01:12:32,276 --> 01:12:33,909
دو تا لیوان بیار

1095
01:12:53,630 --> 01:12:56,764
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم چرا اینجام

1096
01:13:03,006 --> 01:13:06,274
خب بهتره از این خوب استفاده کنیم

1097
01:13:06,277 --> 01:13:08,376
دیگه چی میخوام پیدا کنم ؟
دزد کتابخونه رو ؟

1098
01:13:09,812 --> 01:13:11,045
.... ام

1099
01:13:12,981 --> 01:13:14,581
... ببینم تو

1100
01:13:16,285 --> 01:13:18,051
... مگه قرار نبود که

1101
01:13:19,788 --> 01:13:21,554
بهتره یاد بگیری که جمله ت رو تموم کنی رفیق

1102
01:13:21,557 --> 01:13:23,890
قرار نبود که چی ؟

1103
01:13:23,893 --> 01:13:24,991
هیچی

1104
01:13:26,561 --> 01:13:28,561
حالا که دادگاه داره گندش در میاره

1105
01:13:28,564 --> 01:13:29,563
چرا من اینکارو نکنم ؟

1106
01:13:31,733 --> 01:13:34,734
وثیقه ؟ اونم با سابقه ای که اون داره

1107
01:13:34,737 --> 01:13:36,603
خیلی راحت از اونجا اومد بیرون

1108
01:13:38,907 --> 01:13:43,376
به سلامتی بزرگترین مجرم
یعنی سیستم قضایی

1109
01:13:59,561 --> 01:14:00,826
لعنتی

1110
01:14:01,963 --> 01:14:03,996
... ببخشید من باید اینو

1111
01:14:05,900 --> 01:14:09,635
آنکیلا ؟
سلام

1112
01:14:09,638 --> 01:14:12,404
همه چی روبراهه ؟

1113
01:14:12,406 --> 01:14:14,972
... اوه

1114
01:14:18,645 --> 01:14:20,578
حتما

1115
01:14:20,581 --> 01:14:23,481
آره نگران نباش

1116
01:14:28,621 --> 01:14:31,089
نگران نباش

1117
01:14:31,092 --> 01:14:34,792
مراقب خودت باش
بای

1118
01:14:39,966 --> 01:14:42,700
ام ، من باید برم

1119
01:14:44,436 --> 01:14:47,771
اینجا کار خاصی با من نداری یا ... ؟

1120
01:14:49,742 --> 01:14:52,509
آره باشه برو

1121
01:15:40,057 --> 01:15:41,757
سلام

1122
01:15:41,760 --> 01:15:45,194
سلام
اوه متاسفم -

1123
01:15:47,431 --> 01:15:52,567
فقط میخواستم ازت تشکر کنمو
حالا اینجایی

1124
01:15:52,570 --> 01:15:55,970
مشکلی نیست همین حوالی بودم

1125
01:16:04,848 --> 01:16:08,116
خب ... آره ؟

1126
01:16:12,923 --> 01:16:14,823
... گوش کن من

1127
01:16:16,892 --> 01:16:18,659
من فقط میخواستم شخصاً بهت بگم

1128
01:16:18,662 --> 01:16:21,195
ما هر کاری بتونیم میکنیم

1129
01:16:21,198 --> 01:16:24,097
تا بفهمیم کی اینکارو کرده

1130
01:16:26,168 --> 01:16:29,670
و چند تا سرنخ خوب هم داریم

1131
01:16:35,978 --> 01:16:38,111
نمیخواستی اینو بدونی ؟

1132
01:16:38,114 --> 01:16:42,049
ام من .... چرا

1133
01:16:43,718 --> 01:16:46,719
ببین فکر کنم باید برگردم ، باشه ؟

1134
01:16:46,722 --> 01:16:48,221
بازم به خاطر گل ها ممنونم

1135
01:16:48,224 --> 01:16:51,257
... آنکیلا

1136
01:16:51,260 --> 01:16:57,563
فردا ، واقعا دوست دارم بهت کمک کنم
اگه بتونم

1137
01:17:00,235 --> 01:17:04,504
میدونی ، استفاده بهتر از زمان با اتوبوس

1138
01:17:04,507 --> 01:17:06,005
سریعتر و ارزون تر از تاکسی

1139
01:17:08,010 --> 01:17:09,742
میشه بهش فکر کنم ؟

1140
01:17:11,246 --> 01:17:15,982
آره آره البته میتونی بهش فکر کنی

1141
01:17:23,690 --> 01:17:24,689
کارل

1142
01:17:26,226 --> 01:17:28,126
آره رفیق

1143
01:17:28,129 --> 01:17:30,562
من واسه شام دارم میرم خونه ی خواهرم

1144
01:17:30,565 --> 01:17:31,796
چی شده ؟

1145
01:17:38,639 --> 01:17:40,105
منو تعقیب میکنی ؟

1146
01:17:43,010 --> 01:17:45,844
خیلی خب بیا مثل آدمای بالغ حلش کنیم

1147
01:17:45,846 --> 01:17:46,944
میشه بشینی توی ماشین ؟

1148
01:17:48,681 --> 01:17:50,881
یالا بیا توی ماشین صحبت کنیم

1149
01:17:52,084 --> 01:17:53,551
خب بیا اینجا صحبت کنیم

1150
01:17:57,757 --> 01:18:00,658
من نظریه ت رو بررسی کردم

1151
01:18:00,661 --> 01:18:02,259
به رئیس گفتم

1152
01:18:02,262 --> 01:18:05,796
بعد توی کنفرانس با دو تا افسر عالی رتبه مطرحش کردیم

1153
01:18:05,799 --> 01:18:07,197
خب ؟

1154
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
خب میخوام چیزی که بهم گفتن رو به تو هم بگم

1155
01:18:09,703 --> 01:18:10,702
باشه

1156
01:18:12,572 --> 01:18:14,104
همه چی متوقف میشه

1157
01:18:14,107 --> 01:18:15,139
دیگه کافیه

1158
01:18:17,576 --> 01:18:20,143
این افسران عالی رتبه کی بودند کارل ؟

1159
01:18:20,146 --> 01:18:22,111
به تو ربطی نداره
به من ربط نداره ؟ -

1160
01:18:22,114 --> 01:18:24,247
نه مهم نیست
چون این یه موضوع حساس ه

1161
01:18:24,250 --> 01:18:25,982
و اونا ترجیح میدن اسمشون برده نشه

1162
01:18:28,787 --> 01:18:30,820
دقیقاً کی این کنفرانس اتفاق افتاد ؟

1163
01:18:33,124 --> 01:18:35,091
یه جلسه بود دیگه مگه نه ؟

1164
01:18:35,094 --> 01:18:37,860
همین کنفرانس رو میگم

1165
01:18:37,863 --> 01:18:39,829
آره خودت رو لو دادی رفیق

1166
01:18:39,832 --> 01:18:41,931
تنها کار کردن داره واست عادت میشه

1167
01:18:41,934 --> 01:18:42,999
اینکه نظر خودت رو بگی

1168
01:18:43,002 --> 01:18:44,367
من دوس ندارم تهدید بشم

1169
01:18:44,370 --> 01:18:46,035
کی داره کی رو تهدید میکنه ؟

1170
01:18:46,037 --> 01:18:47,936
همش مزخرف میگی تا روی من نفوذ داشته باشی
... این

1171
01:18:47,939 --> 01:18:51,807
با ماشین پاشدی اومدی اینجا
تو داغونی مرد

1172
01:18:51,810 --> 01:18:53,241
تو هم یه عوضی آشغالی

1173
01:18:53,244 --> 01:18:55,143
باشه آروم باش

1174
01:18:55,146 --> 01:18:57,946
آره درسته همینی که گفتم

1175
01:18:57,949 --> 01:18:59,848
تو آدمی هستی که هیچکی ازش خوشش نمیاد

1176
01:18:59,851 --> 01:19:03,018
تو آدمی هستی که جزو گروهه ولی همیشه شکایت میکنه

1177
01:19:03,021 --> 01:19:06,154
چون ما یه گروهیم
مثل گروه موزیک

1178
01:19:06,157 --> 01:19:07,723
میتونی اینو تصور کنی ؟

1179
01:19:07,726 --> 01:19:09,291
و زمانی که یه نفر توی گروه موزیک یه آهنگ میسازه

1180
01:19:09,294 --> 01:19:12,227
چه خوشت بیاد چه نیاد
باید بخونیمش

1181
01:19:12,230 --> 01:19:13,962
و اگه یه نفر توی این گروه

1182
01:19:13,965 --> 01:19:15,731
یه آهنگ تخمی درست کرد که هیچکی خوشش نمیومد

1183
01:19:15,733 --> 01:19:18,866
باید نظرمون رو واسه خودمون نگه داریم و آهنگ رو اجرا کنیم

1184
01:19:18,869 --> 01:19:22,036
نمیریم یه گوشه وایسیم و بخندیم و بهش اشاره کنیم
: و بگیم

1185
01:19:22,039 --> 01:19:25,873
اوه این آهنگ خیلی تخمیه من اجراش نمیکنم

1186
01:19:25,876 --> 01:19:28,743
چون اینکار واسه گروه خوب نیست مگه نه ؟

1187
01:19:31,214 --> 01:19:33,180
و یه روز هم تو یه کار اشتباه میکنی

1188
01:19:33,183 --> 01:19:34,749
یه آهنگ تخمی میسازی

1189
01:19:34,752 --> 01:19:36,384
مطمئنم

1190
01:19:36,387 --> 01:19:38,219
اون موقع چیکار میخوای بکنی ؟

1191
01:19:38,222 --> 01:19:39,820
اون وقت خودتی و خودت

1192
01:19:39,823 --> 01:19:41,889
چون تو میخواستی تکی اجرا کنی

1193
01:19:41,892 --> 01:19:44,091
تو کسی بودی که در مورد بقیه قضاوت میکرد

1194
01:19:47,696 --> 01:19:49,429
ببین اون قصد نداشته کار بدی بکنه

1195
01:19:49,432 --> 01:19:51,698
و اونجوری که فکرشو میکنی انجامش نداده

1196
01:19:53,435 --> 01:19:55,001
ویکتور

1197
01:19:55,004 --> 01:19:56,836
ویکتور کسی ه که کار بدی کرده

1198
01:19:56,839 --> 01:19:59,305
با اون دختر کوچولو

1199
01:19:59,308 --> 01:20:02,075
نه کسی که فقط یه اشتباه مرتکب شده

1200
01:20:04,246 --> 01:20:07,147
پس از اون مخ لعنتیت استفاده کن

1201
01:20:07,150 --> 01:20:08,982
انقدر عوضی نباش

1202
01:20:13,922 --> 01:20:14,921
تموم شد ؟

1203
01:21:32,765 --> 01:21:33,764
اینو نگه دار

1204
01:22:10,802 --> 01:22:12,268
آنکیلا صبر کن

1205
01:22:13,838 --> 01:22:15,337
! آنکیلا

1206
01:22:35,492 --> 01:22:37,091
طبقه چهار

1207
01:23:42,458 --> 01:23:44,457
آنکیلا ... نه

1208
01:23:44,460 --> 01:23:47,093
نه

1209
01:23:55,469 --> 01:23:57,168
مل ، مل

1210
01:23:59,539 --> 01:24:01,239
فکر کردم بهتره بدونی

1211
01:24:01,242 --> 01:24:02,274
من الان فهمیدم

1212
01:24:04,211 --> 01:24:06,378
اون پسر بچه که نجات دادی

1213
01:24:06,381 --> 01:24:11,016
آره اون ... فوت کرد
حدود یه ساعت قبل

1214
01:25:27,691 --> 01:25:29,291
پسر بچه ی هندی

1215
01:25:29,294 --> 01:25:31,126
ویلیام ساردوکا

1216
01:25:31,129 --> 01:25:34,196
امروز در بیمارستان درگذشت

1217
01:25:34,199 --> 01:25:36,598
بعد از اینکه سه روز در کما بود

1218
01:25:36,601 --> 01:25:38,500
به خاطر صدمات وارده

1219
01:25:38,503 --> 01:25:42,037
او حالا پنجمین قربانی این تصادف های مشابه محسوب میشه

1220
01:25:42,040 --> 01:25:44,339
در حدود 4 ماه گذشته

1221
01:25:44,342 --> 01:25:46,208
"بخش بعدی خبرهای "اسکای نیوز

1222
01:25:46,211 --> 01:25:49,444
آخرین رویدادهای ورزشی خواهد بود

1223
01:25:55,318 --> 01:25:57,752
بعضی از ما روی موهای خودمون تمرکز کردیم

1224
01:25:57,755 --> 01:26:00,254
.... و این واقعیت رو نمیبینیم که

1225
01:26:01,754 --> 01:26:09,754
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1226
01:26:27,349 --> 01:26:28,581
... من

1227
01:26:29,618 --> 01:26:30,617
... من

1228
01:26:36,525 --> 01:26:40,360
شاید آدم خوبی بنظر نیام

1229
01:26:40,363 --> 01:26:41,828
ولی باید مادر خوبی باشم

1230
01:26:44,399 --> 01:26:46,166
فکر کنم چیزی که دیشب گفتم

1231
01:26:48,703 --> 01:26:49,736
کار درستی ه

1232
01:26:53,207 --> 01:26:55,641
و از خودم متنفرم که اینو میگم

1233
01:26:57,511 --> 01:26:59,211
.. این

1234
01:26:59,214 --> 01:27:02,081
این وحشتناکه

1235
01:27:02,084 --> 01:27:03,449
ولی تو اینکارو با من کردی

1236
01:27:07,688 --> 01:27:09,188
تو مجبورم کردی

1237
01:27:21,235 --> 01:27:23,802
آره ، الان از خونه اومدم بیرون

1238
01:27:23,804 --> 01:27:26,437
نه تا یه دقیقه دیگه میام

1239
01:27:26,440 --> 01:27:30,708
بچه هم میاد ؟
... ببینم بسته پلاستیک

1240
01:27:30,711 --> 01:27:32,243
و بیل گرفتی ؟

1241
01:27:32,246 --> 01:27:34,412
باشه

1242
01:27:35,448 --> 01:27:36,814
باشه

1243
01:27:38,852 --> 01:27:40,651
شوخی میکردم

1244
01:27:43,356 --> 01:27:45,289
... خب

1245
01:27:45,292 --> 01:27:47,391
قضیه چیه ؟

1246
01:27:47,394 --> 01:27:49,227
صحبت گروهی ؟

1247
01:27:49,230 --> 01:27:50,361
تو تهدیدش کردی ؟

1248
01:27:50,364 --> 01:27:54,132
کی رو ؟ -
رفتی به دیدنش ؟ -

1249
01:27:54,134 --> 01:27:56,633
مرد باش و اعتراف کن
رفتی سراغش ؟

1250
01:27:56,636 --> 01:28:02,339
خب تا جایی که میدونم اون کیف توئه

1251
01:28:02,342 --> 01:28:04,341
آره آژیر رو روشن کردم

1252
01:28:04,344 --> 01:28:06,877
سریع خودمو رسوندم

1253
01:28:06,880 --> 01:28:09,579
خب بریم سراغش

1254
01:28:09,582 --> 01:28:12,215
دیگه حرفای متفرقه کافیه

1255
01:28:12,218 --> 01:28:14,484
بریم سر اصل قضیه

1256
01:28:14,487 --> 01:28:15,752
بنظر من که خوبه

1257
01:28:15,755 --> 01:28:17,754
، آره خب
بنظر بچه خوبه ؟

1258
01:28:17,757 --> 01:28:19,756
باید همه چی رو با بچه هم مطرح کنیم

1259
01:28:21,860 --> 01:28:23,927
جدی میگم ، همه ی ما اینجاییم

1260
01:28:23,929 --> 01:28:24,928
باشه

1261
01:28:26,731 --> 01:28:28,197
... خب

1262
01:28:30,368 --> 01:28:31,534
میخوام همه رو بگم

1263
01:28:32,737 --> 01:28:35,337
ولی یه جوری اینکارو میکنم

1264
01:28:35,340 --> 01:28:37,840
تا پای کس دیگه وسط کشیده نشه

1265
01:28:42,780 --> 01:28:44,580
من تصمیمم رو گرفتم

1266
01:28:46,317 --> 01:28:47,650
این اتفاقیه که میوفته

1267
01:28:49,587 --> 01:28:51,220
آره خب انگار

1268
01:28:51,223 --> 01:28:52,488
خودتو داری قانع میکنی

1269
01:28:52,491 --> 01:28:54,690
فقط میخواستم شما دو نفر بدونید

1270
01:28:54,692 --> 01:28:56,357
خب حالا میدونیم

1271
01:28:57,394 --> 01:28:59,260
همین ؟

1272
01:28:59,263 --> 01:29:00,962
چون ارزش سفر به اینجا رو داشت

1273
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
تو یه عوضی ترسویی

1274
01:29:07,504 --> 01:29:08,803
یه آدم ضعیف

1275
01:29:08,806 --> 01:29:10,572
من پای تو رو نمیکشم وسط

1276
01:29:10,575 --> 01:29:12,240
اوه درسته منم حتما اونجا نیستم

1277
01:29:12,243 --> 01:29:14,576
وقتی که میخوای اعتراف کنی

1278
01:29:14,579 --> 01:29:15,578
ضعیف

1279
01:29:17,380 --> 01:29:19,647
اوه جیم قبل از اینکه سوار اسب سفید بشی

1280
01:29:19,650 --> 01:29:20,982
و با اون طرف به سمت غروب آفتاب بری

1281
01:29:20,985 --> 01:29:24,652
اینو بهم بگو چون خیلی دلم میخواد بدونم

1282
01:29:24,654 --> 01:29:26,286
باهاش سکس کردی ؟

1283
01:29:26,289 --> 01:29:27,354
چون امیدوارم کرده باشی

1284
01:29:28,791 --> 01:29:30,791
به روش گوره خری کردی ؟

1285
01:29:30,794 --> 01:29:32,526
یا به روش سواری ؟

1286
01:29:33,863 --> 01:29:36,230
چون اگه نکرده باشی

1287
01:29:36,233 --> 01:29:39,466
این قضیه حتما باعث میشه سوارت بشه

1288
01:29:39,469 --> 01:29:41,868
حواست باشه ایدز نگیری

1289
01:29:44,740 --> 01:29:45,973
! جیم ! جیم

1290
01:29:47,410 --> 01:29:50,410
! کارل ! کارل

1291
01:29:51,982 --> 01:29:54,248
جیم ولش کن

1292
01:29:54,250 --> 01:29:56,482
! ولش کن

1293
01:29:57,953 --> 01:29:59,652
! هی

1294
01:30:00,756 --> 01:30:03,589
! هی آروم باش

1295
01:30:05,526 --> 01:30:08,294
! فقط گمشو اونور ولش کن

1296
01:30:08,297 --> 01:30:09,296
کارل

1297
01:30:11,266 --> 01:30:12,865
کارل ؟

1298
01:30:12,868 --> 01:30:14,900
من که خفه ش نکردم -
کارل ؟ -

1299
01:30:14,903 --> 01:30:17,036
کارل کارل

1300
01:30:17,039 --> 01:30:18,537
حالش خوبه ؟ -
اوه لعنتی جیم -

1301
01:30:18,540 --> 01:30:19,672
آمبولانس خبر کن

1302
01:30:19,675 --> 01:30:21,641
چی ؟ -
زنگ بزن آمبولانس -

1303
01:30:21,644 --> 01:30:22,908
کارل

1304
01:30:22,911 --> 01:30:24,510
! زنگ بزن به آمبولانس تخمی
باشه -

1305
01:30:24,512 --> 01:30:28,880
خدای من ، کارل ؟
هی صدام رو میشنوی ؟

1306
01:30:28,883 --> 01:30:30,515
آمبولانس لطفا

1307
01:30:30,518 --> 01:30:32,917
! کارل ! کارل -
... آره من -

1308
01:30:40,761 --> 01:30:41,760
آره

1309
01:30:48,035 --> 01:30:49,567
آره

1310
01:30:54,774 --> 01:30:56,440
آره

1311
01:30:56,443 --> 01:30:58,075
من زود باید برم

1312
01:30:58,078 --> 01:31:01,779
ولی فردا برمیگردم بهت سر میزنم

1313
01:31:01,782 --> 01:31:02,781
خوبه

1314
01:31:04,016 --> 01:31:05,416
آره

1315
01:31:05,419 --> 01:31:07,584
.... "باید قضه ی اون یارو "نیگویین

1316
01:31:07,587 --> 01:31:08,586
آره

1317
01:31:08,588 --> 01:31:10,521
جمع و جورش کنم ...

1318
01:31:10,524 --> 01:31:11,922
... بعد که تموم شد

1319
01:31:11,925 --> 01:31:13,657
آره خوبه

1320
01:31:13,660 --> 01:31:16,327
امیدوارم دیگه درگیری مسلحانه نباشه

1321
01:31:16,330 --> 01:31:17,329
خوبه

1322
01:31:19,065 --> 01:31:21,498
آره خوبه

1323
01:31:25,704 --> 01:31:27,537
خب بزودی میبینمت
باشه ؟

1324
01:31:51,830 --> 01:31:53,062
باید بری خونه

1325
01:32:04,074 --> 01:32:05,874
ببین من با دکتر حرف زدم

1326
01:32:07,644 --> 01:32:10,145
این قضه ی به هر حال اتفاق میوفتاد

1327
01:32:12,483 --> 01:32:13,815
اوضاع سلامتش خوب نبوده

1328
01:32:29,098 --> 01:32:30,464
میدونی که اونجا

1329
01:32:30,467 --> 01:32:31,899
پشت کافه دوربین نداره

1330
01:32:37,140 --> 01:32:38,639
... من نمیخوام پای ان بیاد وسط

1331
01:32:40,410 --> 01:32:41,976
یا هر جوری به این ماجرا ربط پیدا کنه

1332
01:32:43,513 --> 01:32:46,547
باشه ؟
فقط چند روز بهم وقت بده

1333
01:32:46,550 --> 01:32:47,848
فقط همینو میخوام

1334
01:32:47,851 --> 01:32:49,817
بزار قضیه فردا تموم بشه

1335
01:32:49,820 --> 01:32:52,553
سلام مل -
سلام مانی ، خوبی ؟ -

1336
01:32:52,556 --> 01:32:53,621
خوشحالم میبینمت

1337
01:32:53,624 --> 01:32:55,456
سلام رفیق ، چطوری ؟

1338
01:35:04,148 --> 01:35:05,848
سلام
جولی و مل در حال حاضر

1339
01:35:05,851 --> 01:35:08,217
خونه نیستن
پیامتون رو بزارید

1340
01:35:25,236 --> 01:35:28,070
! هی ویلیام
! هی ویلیام

1341
01:36:21,056 --> 01:36:23,323
! هی ! هی

1342
01:36:23,326 --> 01:36:26,860
! هی

1343
01:36:26,863 --> 01:36:27,995
! رفیق

1344
01:36:27,998 --> 01:36:29,229
! هی

1345
01:38:47,865 --> 01:38:49,304
آقا صدای منو میشنوی ؟

1346
01:38:52,936 --> 01:38:55,403
آقا صدای منو میشنوی ؟

1347
01:38:57,341 --> 01:38:58,940
آقا ؟

1348
01:38:58,943 --> 01:39:00,542
آقا صدای منو میشنوی ؟

1349
01:39:00,544 --> 01:39:03,010
کسی بهتون صدمه زد آقا ؟

1350
01:39:03,013 --> 01:39:05,279
کسی بهتون صدمه زد ؟

1351
01:39:05,282 --> 01:39:06,281
پلیس

1352
01:39:07,284 --> 01:39:08,783
باز کنید پلیس

1353
01:39:10,086 --> 01:39:11,519
بله ؟

1354
01:39:11,522 --> 01:39:13,120
من بهتون تلفن کردم

1355
01:39:13,123 --> 01:39:15,523
بسیار خب میشه بزارید بیایم داخل خانم ؟

1356
01:39:15,526 --> 01:39:17,124
نه -
من اونو میشناسم -

1357
01:39:17,127 --> 01:39:19,026
آروم باشید آقا -
من بهتون زنگ زدم -

1358
01:39:19,029 --> 01:39:20,261
دیگه کی اینجاست ؟

1359
01:39:20,264 --> 01:39:21,395
فقط آروم باش چیزی نیست

1360
01:39:21,398 --> 01:39:22,463
خواهر زاده ام نیشا

1361
01:39:22,466 --> 01:39:24,465
اون هیچ کاری با من نکرده

1362
01:39:24,468 --> 01:39:26,066
چیزی نیست آقا

1363
01:39:26,069 --> 01:39:27,535
اومد در خونه ام
منم زنگ زدم به شما

1364
01:39:27,538 --> 01:39:30,871
بسیار خب میفهمم
این مرد رو میشناسید ؟

1365
01:39:32,408 --> 01:39:34,007
اون هیچ کاری با من نکرده

1366
01:39:34,010 --> 01:39:35,308
آره میشناسیش ؟ -
آره میشناسم -

1367
01:39:35,311 --> 01:39:36,910
میدونی چه اتفاقی واسش افتاده ؟

1368
01:39:36,913 --> 01:39:38,878
اون هیچ کاری با من نکرده

1369
01:39:38,881 --> 01:39:41,114
من خودم اومدم اینجا

1370
01:39:41,117 --> 01:39:42,248
کار من بود

1371
01:39:44,519 --> 01:39:45,518
متاسفم

1372
01:39:49,024 --> 01:39:50,590
خیلی متاسفم

1373
01:39:54,996 --> 01:39:56,963
اون هیچ کاری با من نکرده

1374
01:40:01,335 --> 01:40:04,570
اون هیچ کاری با من نکرده
.... کار من بود

1375
01:40:04,573 --> 01:40:06,138
لطفا تنهام بزارید

1376
01:40:06,141 --> 01:40:08,006
لطفا تنهام بزارید

1377
01:40:24,859 --> 01:40:27,159
سرگیجه ای چیزی نداری ؟

1378
01:40:27,162 --> 01:40:28,994
میشه اینو نگه داری ؟

1379
01:40:28,997 --> 01:40:30,929
احساس تاری دید نداری ؟

1380
01:40:30,932 --> 01:40:32,231
باشه

1381
01:40:32,233 --> 01:40:34,899
ببخشید کاراگاه

1382
01:40:34,902 --> 01:40:37,568
اون میگه شما به پسرش کمک کردید

1383
01:40:49,916 --> 01:40:50,915
یه لحظه

1384
01:40:56,956 --> 01:40:57,955
حالتون خوبه ؟

1385
01:41:02,995 --> 01:41:03,994
بیا عزیزم

1386
01:41:07,566 --> 01:41:08,565
گرفتی ؟

1387
01:41:10,535 --> 01:41:11,635
یه بوس بده

1388
01:41:13,135 --> 01:41:21,114
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1389
01:41:22,614 --> 01:41:24,047
روز خوبی داشته باشی رفیق

1390
01:41:24,050 --> 01:41:25,049
باشه

1391
01:41:26,084 --> 01:41:27,083
باشه ؟

1392
01:41:30,155 --> 01:41:31,688
! خدافظ جیک

1393
01:41:31,691 --> 01:41:33,123
بعداً میبینمت

1394
01:41:48,392 --> 01:41:55,928
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]