WEBVTT 1 00:00:22.300 --> 00:00:39.400 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » CinemaFreak.Net 2 00:00:40.900 --> 00:00:48.900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:58.100 --> 00:01:10.000 .BMY691|ی.م مارهب|☻☺♥ ♥☺☻ BMY691|ی.م مارهب|☻☺♥ 4 00:01:10.200 --> 00:01:22.000 بهرام م.ی| تقدیم میکند| Call Me 'Bahram M.Y.' 5 00:01:22.300 --> 00:01:33.060 ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ یاشاسین تبریزیم Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥ 6 00:01:33.360 --> 00:01:45.360 MY IDentity :BMY691 @Yahoo,Hotmail,live,Gmail.com 7 00:01:49.360 --> 00:01:51.044 چقده خوشگله 8 00:01:53.920 --> 00:01:55.888 خیلی به مادرش رفته 9 00:01:57.800 --> 00:01:59.723 هراسان نباش 10 00:02:00.200 --> 00:02:03.727 اومدم که به یه زندگی بهتر ببرمت 11 00:02:04.360 --> 00:02:06.601 یه زندگی که واسش زاده شدی 12 00:02:07.760 --> 00:02:08.761 بیا 13 00:02:36.061 --> 00:02:37.000 بِل 14 00:03:22.040 --> 00:03:27.365 الیزبث ماری'! خودتو رو همین الان برسون اینجا' 15 00:03:47.840 --> 00:03:49.842 مادرش مرده 16 00:03:51.240 --> 00:03:55.484 شرط میبندم که, عمو...عاشقش ...میشین, همنطور که من میشدم 17 00:03:55.640 --> 00:03:57.449 و خاطرتون جمع باشه اون در شرف دریافت‌ه 18 00:03:57.560 --> 00:03:59.369 همه‌ی اون چیزیه که به عنوان دختر من بهش میرسه 19 00:03:59.480 --> 00:04:01.164 این حقیقتاً ناممکنه 20 00:04:01.240 --> 00:04:05.165 چیزی که درسته...هرگز غیرممکن نمیشه 21 00:04:05.480 --> 00:04:06.686 اون سیاه(پوست)ه 22 00:04:06.760 --> 00:04:08.171 اون از خون منه 23 00:04:08.320 --> 00:04:09.810 ولی اون سیاه‌ه 24 00:04:09.880 --> 00:04:13.009 جزئیاتی که تو نخواستی باهامون درمیون بذاری 25 00:04:13.680 --> 00:04:17.685 طی چند ساعت من کاپیتان یه سفر دریایی به 'اندیز' هستم در مسیر یه تجربه‌ی دریایی طویل 26 00:04:17.760 --> 00:04:20.161 بعد از اون, کسی چه میدونه؟ 27 00:04:20.280 --> 00:04:23.204 بر من جایز نیست که به پادشاه و ناوگان وفادارش تردید کنم 28 00:04:23.360 --> 00:04:26.523 موقعیت من رو هم در نظرت گرفتی, اعتبارم؟ 29 00:04:26.680 --> 00:04:29.763 قربان من رئیس اعظم دادگستری‌م (دادستان) 30 00:04:29.880 --> 00:04:34.363 ،یکم شعور ارجحیت داشته باش پسر, و بفهم که داری چی می‌خوای 31 00:04:34.680 --> 00:04:36.523 اون یه مولاتو(رنگین پوست) ست (یکی از والدین سیاه و یکی سفید) 32 00:04:42.200 --> 00:04:44.089 به چه اسمی صدا میشه؟ 33 00:04:44.520 --> 00:04:47.888 اون 'بِل'(اسم یه دختر زیبا) هستش به تبعید از مادرش 34 00:04:49.200 --> 00:04:53.205 'دایدو الیزبث بِل لیندزی' 35 00:04:53.920 --> 00:04:56.127 فامیلی تو رو داره؟ 36 00:04:56.240 --> 00:04:58.049 من خجل نیستم 37 00:05:00.440 --> 00:05:02.442 ما دایدو صداش میکنیم 38 00:05:04.560 --> 00:05:06.881 خدای عزیز, اون لاغره 39 00:05:07.080 --> 00:05:10.243 مِری', یکم غذا براش مهیا بکن' 40 00:05:18.920 --> 00:05:20.604 قند عسلم 41 00:05:23.080 --> 00:05:24.764 ...یه کشتی 42 00:05:26.400 --> 00:05:30.246 در شأن یکی به با ارزشی تو نیست 43 00:05:34.400 --> 00:05:36.084 ...درون این دیوارها 44 00:05:37.080 --> 00:05:41.961 تو صاحب زندگی در شأن هم خون من خواهی شد 45 00:05:42.680 --> 00:05:45.126 ...و تو در این حین درک نخواهی کرد 46 00:05:45.280 --> 00:05:48.841 ولی در قلبت بدون که تو ستایش شده‌ای 47 00:05:50.760 --> 00:05:53.127 درست مثل مادرت که من عاشقش بودم 48 00:06:25.120 --> 00:06:29.011 تو همونی که بهش میگن 'کاکا'(سیاه)؟ حرفاشون رو شنیدم 49 00:06:29.120 --> 00:06:34.001 سوال, الیزبث. یکی از آزرده‌ترین خصلتی که تو با پدرت شریکی 50 00:06:34.160 --> 00:06:35.446 آقاجون ام؟ 51 00:06:35.520 --> 00:06:38.569 نه! پاپای خونیت, 'عالیجناب 'دیوید ماری 52 00:06:38.680 --> 00:06:41.809 تو نبایستی همیشه واسه به زبون آوردن اون چیزی که تو ذهنت‌ه پافشاری بکنی 53 00:06:41.920 --> 00:06:46.323 عاقبت میشی هی پیر دختر, که فقط خودش رو برای سرگرم کردن خودش داره 54 00:06:46.400 --> 00:06:49.882 مثل تو, عمه مِری؟ این چیزیه که خدمتکارا میگن 55 00:06:50.840 --> 00:06:51.887 ...وای, ای کوچولوی 56 00:06:51.960 --> 00:06:54.008 فقط وایسا تا بگیرمت 57 00:06:54.080 --> 00:06:55.889 الیزبث, همین الانه برگرد همینجا 58 00:07:24.040 --> 00:07:27.886 یکی از منم هستش دوست داری که ببینیش؟ 59 00:07:32.880 --> 00:07:36.601 'ویلیام ماری' 'اولین کنت‌ه(والاترین مقام) خانواده‌ی 'منزفیلد 60 00:07:37.280 --> 00:07:38.281 ...حالا 61 00:07:39.920 --> 00:07:42.730 اینم برادر زادمه میفهمیی؟ 62 00:07:42.800 --> 00:07:45.485 ..عموی توه عالجناب دیوید ماری 63 00:07:45.600 --> 00:07:47.602 آقاجون الیزبث؟ 64 00:07:47.720 --> 00:07:51.327 بله, درسته خیلی زیرکی 65 00:07:54.040 --> 00:07:58.443 هفتمین وایکانت(لقبی اشرافی کمتر از کنت و بالاتر از بایرون) 'استورمنت'(قلعه‌ی خود مختار در آن زمان) که به ارث خواهد برد 66 00:07:59.400 --> 00:08:03.405 ...تموم اون چیزی که ما بهش رسیدیم وقتی من نیستم 67 00:08:11.240 --> 00:08:12.969 در خاک انگلستان متولد شده 68 00:08:13.080 --> 00:08:14.081 فی‌الواقع 69 00:08:15.000 --> 00:08:19.403 او مادرش رو روی عرشه‌ی یه کشتی بردگان دستگیر شده‌ی اسپانیایی پیدا کرد 70 00:08:19.600 --> 00:08:24.242 بنابراین...حالا ما دوتا برادر زاده تحت سرپرستیمون داریم 71 00:08:25.000 --> 00:08:28.766 خب, الیزبث خیلی در تقلای یک همدم بود 72 00:08:29.600 --> 00:08:32.922 و این چیزیه کا ما در جواب سوالات خواهیم گفت 73 00:08:33.760 --> 00:08:36.445 بایست همون بگیم, با در ...نظر گرفتن حق مادر زادیش 74 00:08:36.520 --> 00:08:39.126 مستحق زندگی کردن زیر این سقف رو داره 75 00:08:39.440 --> 00:08:41.442 این حق مسلمش هست 76 00:08:42.760 --> 00:08:46.321 و در اون آیین رنگ پوستش چطور میشه؟ 77 00:08:47.320 --> 00:08:50.449 مافوق یا مادون شجره‌نامه‌ی ماری ش؟ 78 00:08:56.120 --> 00:08:58.282 وضعیت ازدواجش؟ غیرممکن 79 00:08:59.120 --> 00:09:02.727 ..هر زوجی براش 'اصل‌ونسبهای دیگه' که جذب بشه 80 00:09:02.840 --> 00:09:06.640 مسلماً براش ننگین خواهد بود و برای شأن خانوادگیش 81 00:09:07.000 --> 00:09:09.367 و وقتی که ما دیگه نباشیم؟ 82 00:09:10.320 --> 00:09:13.802 بی‌شوهری... اونوقت کی مراقبش خواهد بود؟ 83 00:09:21.520 --> 00:09:26.162 ? عمو زنجیر باف با جیبی پر از شَهد ? (در قدیم یه بیماری ناعلاج همراه اتسه بر انگلستان چیر شده بود و این شعر بر زبان بچه ها جاری بود) 84 00:09:26.560 --> 00:09:30.360 ? هپچی، هپچی ما همگی ناامید خواهیم شد ? (در قدیم یه بیماری ناعلاج همراه اتسه بر انگلستان چیر شده بود و این شعر بر زبان بچه ها جاری بود) 85 00:09:51.600 --> 00:09:52.681 دخترا 86 00:09:53.080 --> 00:09:57.768 میشه از جیغ زدن امتناع کنید مثل فرانسوی وراج 87 00:10:05.120 --> 00:10:10.445 من هیچ تجربه‌ای در رسوندن خبرهای اسفبار برات ندارم 88 00:10:34.640 --> 00:10:37.041 ..من بر این فکر بودم که من بایست یه روزی 89 00:10:37.880 --> 00:10:41.407 این شانس رو داشته باشم که بهترین آشنایی رو باهاش ایجاد کنم (اشراف زاده‌ها قبل از حرف زدن همدیگرو معرفی میکنن که یه نوع پوز دادنه) 90 00:10:41.960 --> 00:10:42.961 بله 91 00:10:45.160 --> 00:10:46.730 بله، میدونم 92 00:10:48.880 --> 00:10:51.281 سالی 2،000 پوند؟ 93 00:10:54.400 --> 00:10:58.405 پس تو یه وارثی برات ثروتی رو بجا گذاشته 94 00:11:00.080 --> 00:11:03.766 ..زن بابای جدیدم خواستار اینکه یه چیزم برام نذاره 95 00:11:04.440 --> 00:11:06.442 و اونم مسعجابش میکنه 96 00:11:11.120 --> 00:11:14.806 من فکر میکنم بیشتر از اینا عاشقم میبود اگه مامانم زنده بود 97 00:11:16.440 --> 00:11:21.765 فکر میکنم...عشق ئیچیده‌ترین موضوع باشه 98 00:11:24.800 --> 00:11:25.926 ،با همچین جهیزییه‌ای *? دخترم دخترای خارجی با همچین جهزییه‌ای* 99 00:11:26.000 --> 00:11:29.686 قادر به ازدواج با هر خانواده‌ای خوبی که آرزو میکنی هستی 100 00:11:38.600 --> 00:11:41.888 ما بایستی که عیادت کنندگانی واسه شام داشته باشیم 101 00:11:43.800 --> 00:11:47.646 مهمان؟ کی به خودش زحمت داده اینجا به ملاقاتمون بیاد؟ 102 00:11:47.960 --> 00:11:50.122 یا عازم بشه, مگه اینکه مرده باشه 103 00:11:50.200 --> 00:11:51.725 یبار دیگه(بگو), دایدو؟ 104 00:11:53.000 --> 00:11:55.002 تختخواب‌ها...عمه مِری 105 00:11:55.960 --> 00:11:59.521 ما بایستی تختای اضافی آماده کنیم در صورتی که میهمانای ما قصد موندن بکنن 106 00:11:59.640 --> 00:12:01.961 اجازه هست ابریشم جدید رو بپوشیم؟ 'من موهات رو آماده میکنم, 'بِت 107 00:12:02.120 --> 00:12:03.451 بگو که اجازه‌ی پوشیدنشون رو داریم, عمه مِری 108 00:12:03.520 --> 00:12:06.205 تو با ما غذا نخواهی خورد, دایدو 109 00:12:07.800 --> 00:12:09.086 البته 110 00:12:10.080 --> 00:12:12.811 ولی من اجازه‌ی اینو دارم که بعد شام بهتون بپیوندم, مگر نه؟ 111 00:12:13.000 --> 00:12:16.482 بله. قوانین از قرارند و تو هم خوب میدونیشون 112 00:12:19.840 --> 00:12:23.208 آقاجون, چطوری میشه که شأن من بالاتر ...از اون که با خدمتکارا غذا بخورم و 113 00:12:23.320 --> 00:12:26.324 و خیلی از اون پایین تره که با خانوادم سر یه میز باشم؟ 114 00:12:27.680 --> 00:12:31.685 شام با میهمان یه پروسه‌ی رسمی‌ه، دایدو 115 00:12:32.600 --> 00:12:37.162 ما نمی‌تونیم همینجوری امیالمون رو به سنتهای مهمان داری تحمیل بکنیم 116 00:12:37.240 --> 00:12:39.925 ولی...من بقدر کافی ثروتمند نیستم؟ 117 00:12:40.840 --> 00:12:44.287 یه وارث؟ قطعاً این اوضاع رو تغییر میده 118 00:12:44.400 --> 00:12:47.404 وای، عزیزکم کاش به همین سادگی بود 119 00:12:48.680 --> 00:12:51.081 ...دارایی شاید کارساز باشه ولی 120 00:12:51.200 --> 00:12:54.522 جامع یه عادت‌ه چشم پوشی کردن ...حتی یک از میان خودش رو داره 121 00:12:54.680 --> 00:12:57.411 زمانیکه موقعیت ایجاب کنه 122 00:12:57.520 --> 00:12:59.010 ،ولی بعد شام 123 00:12:59.080 --> 00:13:02.050 ...وقتی تشریفات کم‌تر حائز اهمیت شد 124 00:13:02.120 --> 00:13:03.963 ...خب 125 00:13:04.040 --> 00:13:07.089 حضور تو نمی‌تونه اعتراض قابل قبولی رو به ارمغان بیاره 126 00:13:11.560 --> 00:13:13.881 هرطوری که شما مایلید... قربان 127 00:13:14.720 --> 00:13:16.882 ...من ترجیح میدم با دایدو غذا بخورم 128 00:13:16.960 --> 00:13:21.204 چه اسفبار. آقایون جون ما دلشون برات تنگ میشه، الیزبث 129 00:13:21.320 --> 00:13:22.560 آقایون جوون؟ 130 00:13:22.720 --> 00:13:24.131 روابط خیلی خوب 131 00:13:24.240 --> 00:13:25.605 و از هر لحاظ موجهتر 132 00:13:25.920 --> 00:13:28.321 حالا دهنت رو ببندو اوضاع رو درک کن 133 00:13:28.440 --> 00:13:31.967 نبایستی امشب هیچ بحثی جز به زبان انگلیسی صورت بگیره 134 00:13:32.280 --> 00:13:36.410 توی گوش آقایون زمزه ..نمکنید، نه به لاتین، ایتالیایی 135 00:13:36.560 --> 00:13:39.131 و قطعاً نه به فرانسه 136 00:13:44.080 --> 00:13:48.483 ...باید بگم، کل کشور نفسش تو سینه حبس شده 137 00:13:48.640 --> 00:13:51.644 منتظر قضاوت شما در استیناف 'زانگ'ه 138 00:13:53.400 --> 00:13:56.290 واهمه داره که شما انگلیس رو نابود بکنید، بی شک 139 00:13:56.760 --> 00:13:59.445 میدونم که عالیجناب 'اَشفرد' اینجور هستند 140 00:13:59.520 --> 00:14:04.003 در عجب هستند، بهرحال، چی شما رو معطل کرده 141 00:14:04.760 --> 00:14:10.085 قانون، بانو اَشفرد، واسه اینکه تعبیر شده باشه نه صرفاً اجرا شده 142 00:14:11.120 --> 00:14:13.851 شوهر شما، سوای همه، اینو میدونه 143 00:14:21.800 --> 00:14:24.963 این همه هیاهو بر سر یه کشتی بارکش 144 00:14:25.040 --> 00:14:26.849 ...این یه هیاهوی برسر نون و کره‌ی 145 00:14:26.960 --> 00:14:30.885 سیل عظیم مردم این کشوره، بانو اَشفرد 146 00:14:36.000 --> 00:14:38.480 چرا، چه (صحبت کردن به)فرانسوی شگفت آوری 147 00:14:39.640 --> 00:14:42.689 گرچه من هیچی از اونی که گفتید نفهمیدم 148 00:14:58.480 --> 00:15:00.482 'ویبریج' دوشیزه لیندزی؟ 149 00:15:00.640 --> 00:15:03.007 چندتن سرگردان درحال سرک کشیدن 150 00:15:05.600 --> 00:15:09.002 ...عصر بخیر خدمت شما اسم من 'جان دوینیر'ه 151 00:15:09.120 --> 00:15:13.011 به گمونم یکی از بانواون این خونه رو ترسوندم. ایشون هستند 152 00:15:13.160 --> 00:15:15.242 لطفاً، منو عف کنید, ...با وجود اینکه شما به سختی 153 00:15:15.320 --> 00:15:18.403 قربان, گمون نمیکنم ما به هم معرفی شده باشیم 154 00:15:18.520 --> 00:15:19.521 براستی 155 00:15:24.680 --> 00:15:27.763 لطفاً به بانو شرم ساری منو از آشفت کردن ایشون برسونید 156 00:15:27.840 --> 00:15:33.210 یه میانبر زدم تا این نامه رو به عالیجناب منزفیلد برسونم. از طرف پدرم 157 00:15:33.680 --> 00:15:34.681 قربان؟ 158 00:15:35.280 --> 00:15:37.442 کشیش(همون ملای خودمون)...دوینیر 159 00:15:37.520 --> 00:15:39.522 ... خاطر جمع میشم که فوراً نامه بهشون برسه 160 00:15:39.680 --> 00:15:41.808 تو نبایستی سر شام مزاحمشون بشی 161 00:15:41.960 --> 00:15:44.042 فوراً بعد شام، قربان 162 00:15:44.200 --> 00:15:46.441 شب بخیر شب بخیر, قربان 163 00:15:47.941 --> 00:15:55.941 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 164 00:16:01.800 --> 00:16:03.370 دایدو, عزیزم 165 00:16:04.800 --> 00:16:05.801 آقاجون؟ 166 00:16:05.960 --> 00:16:09.407 خدای عزیز, همون کاک سیاه ست ...اون واقعاً یه 167 00:16:09.520 --> 00:16:11.568 یه بانو هستش بی نظیر 168 00:16:11.720 --> 00:16:14.724 گمون نمی‌کردم اینقدر.. سیاه باشه 169 00:16:15.040 --> 00:16:17.884 به شایعات وقتی که پخششون می‌کردی گوش نمیدادی، مامان؟ 170 00:16:18.080 --> 00:16:22.881 اجازه دارم دومین برادر زادم رو بهتون معرفی بکنم: دوشیزه دایدو لیندزی 171 00:16:23.040 --> 00:16:25.088 چه سعادتی، دوشیزه لیندزی 172 00:16:29.880 --> 00:16:31.848 جیمز' برادر بزرگتره' 173 00:16:31.920 --> 00:16:35.083 وارث کل دارایی اَشفرد 174 00:16:36.080 --> 00:16:38.606 ...همینطورم وارث دارایی عموش هست 175 00:16:38.720 --> 00:16:41.371 یه مرد ثروتمند، کسیکه داره نشونهای عزیمت(به اون دنیاشو) رو نشون میده 176 00:16:41.520 --> 00:16:44.000 مسحور کننده ست، مگه نه؟ 177 00:16:46.000 --> 00:16:48.082 منکه زَننده میبینمش 178 00:16:49.560 --> 00:16:54.771 خب, به گمونم اینطوره... اگه یه رُز بسیار کم یاب و مرموز رو به این چشم ببینی 179 00:16:55.280 --> 00:16:57.521 اون خیلی چیز واسه توصیه کردن داره 180 00:16:57.920 --> 00:17:01.288 و یه ثروت ثانویه در زندگی بایستی هر زنی رو خرسند کنه 181 00:17:02.200 --> 00:17:06.649 دایدو تو قرار نیست براش عشوه‌گری بکنی 182 00:17:06.720 --> 00:17:08.131 تو تا حالاشم ثروتت رو دارا هستی 183 00:17:08.240 --> 00:17:12.404 منحصراً اون رو مبدل به یه زن 'کمیاب و مرموز نمیکنه، 'آلویر 184 00:17:13.200 --> 00:17:16.443 منحصراً اون رو نشانه‌ای از مزرعه‌اهای کتان اندیز میکنه 185 00:17:16.560 --> 00:17:18.801 چرا راه دور بریم وقتی درست جلوی خونمه؟ 186 00:17:18.960 --> 00:17:22.043 خدا جونم, دارن منو برانداز میکنن 187 00:17:22.120 --> 00:17:27.490 پس یه رُز خالص انگلیسی پیدا کن واسه تزئین خونه‌ی اون یکی 188 00:17:34.120 --> 00:17:38.808 درود بریتانیا ? ? تمام درودها اذان تو باد 189 00:17:39.160 --> 00:17:43.609 ? لطیف‌ترین جزیره در دریا ? 190 00:17:43.920 --> 00:17:47.720 ? گرچه بایست زمین محبوب من باشه ? 191 00:17:48.400 --> 00:17:50.323 آیا 'بیرون'(نمیدونم پرید رو میگه یا معرض دید رو) شده؟ 192 00:17:51.640 --> 00:17:53.290 نه راستش رو بخواید 193 00:17:54.160 --> 00:17:55.844 همین روزا میشه 194 00:17:57.680 --> 00:18:03.642 ? گرچه بایست زمین محبوب من باشه ? 195 00:18:05.120 --> 00:18:09.967 درود بریتانیا ? ? تمام درودها اذان تو باد 196 00:18:10.080 --> 00:18:14.130 ? لطیف‌ترین جزیره در دریا؟ ? 197 00:18:17.520 --> 00:18:21.002 تو از هرگونه آمیزشی با یه کاکا پرهیز خواهی کرد 198 00:18:22.120 --> 00:18:27.490 اونا شاید پرسه زدن یه بانو مولاتو توی ...خونه‌شون رو محسور کننده بدونند 199 00:18:27.600 --> 00:18:30.365 ولی من نمیذارم یکیش تو خونه‌ی من پیداش بشه 200 00:18:30.520 --> 00:18:34.889 اون یه وارث‌ه. گرچه استثناها میشه باشند 201 00:18:35.360 --> 00:18:39.160 گفته میشه که پدرش براش یه دارایی هنگفت براش بجا گذاشته 202 00:18:39.680 --> 00:18:41.967 منظورم اینکه, اگه این میلت باشه 203 00:18:42.040 --> 00:18:46.728 اون نسبتاً تو چشماش لطیف‌ه. دیگه چیزی بیشتر از این نمی‌خوام, مامان 204 00:18:47.560 --> 00:18:50.484 از کجا اطلاعاتت رو کسب کردی؟ 205 00:18:50.600 --> 00:18:53.524 دختر عموش(همین که مثل دوتا خواهر بزرگ شرن) نسبتاً زبون وراجی داره 206 00:19:02.040 --> 00:19:04.407 و شما چی, دوشیزه لیندزی؟ 207 00:19:05.000 --> 00:19:07.480 آیا قرار هست که ما امشب نواختن شما رو هم ببینیم؟ 208 00:19:12.080 --> 00:19:13.161 ...خب 209 00:19:13.880 --> 00:19:14.881 آقاجون؟ 210 00:19:15.040 --> 00:19:18.044 خودخواهانه با وارث خوبتون رفتار نکنید, سرورم (اجازه بدین ما هم فیض ببریم) 211 00:19:27.600 --> 00:19:29.921 باید که شورانگیز باشه 212 00:19:30.000 --> 00:19:31.525 اون هرگز در جمع ننواخته 213 00:19:54.440 --> 00:19:57.284 اون خیلی.. با فهم و کمالاته 214 00:19:58.520 --> 00:20:01.205 آموزگارش خیلی سخت کوش بود 215 00:20:03.280 --> 00:20:06.762 خاندانش(پسره) بی‌شک اغواش(دختره) میکنن تا جدی بگیرنش 216 00:20:06.880 --> 00:20:11.283 اون نبایستی خودش رو دست کم بگیره چنین تصمیماتی بر او روا نیست که بگیره 217 00:20:11.400 --> 00:20:13.607 ...خب, پس ملکه‌ی گوشش بکن 218 00:20:13.720 --> 00:20:17.486 قبل اینکه خودش رو بازیچه‌ی وعده‌های دروغین یک "آقای" بکنه 219 00:20:17.600 --> 00:20:22.288 دلیلی واسه این کار نداره. میراثش اون رو آزاد واسه‌ی ازداواج با هرکسی میکنه 220 00:20:22.400 --> 00:20:24.323 بلاخره این حقیقت داره 221 00:20:25.320 --> 00:20:28.483 اون الیزبث که باید نون و آبش تأمین باشه 222 00:20:44.320 --> 00:20:46.322 یه نقاشی(چهره افراد ثروتمند)؟ مطمئاً هستید؟ 223 00:20:46.440 --> 00:20:48.807 بله. عمه مِری تأییدش کرده 224 00:20:48.920 --> 00:20:51.287 خدا جنم, واقعاً چه شگفت انگیز 225 00:20:51.400 --> 00:20:53.289 ...ولی ولی چی؟ 226 00:20:53.400 --> 00:20:57.166 آقاجون, نبایستی قبل از تصمیم گیری با من صلاح و مشورت می‌کرد؟ 227 00:20:58.680 --> 00:21:01.001 ...متأسفم, نمیدونستم که شما 228 00:21:01.360 --> 00:21:03.761 آقای دوینیر, به عقیدم شما قبلاً افتخارش رو داشتید 229 00:21:03.840 --> 00:21:07.208 به لحاظی, بله دوشیزه لیندزی 230 00:21:10.360 --> 00:21:11.691 تصمیم چی؟ 231 00:21:11.800 --> 00:21:15.850 اینکه اون بایست... بایستی اون نقاشی من رو بکنه 232 00:21:16.000 --> 00:21:18.651 وظایف اون مقدر شده براش چه چیزی برای تصمیم گیری میمونه؟ 233 00:21:18.760 --> 00:21:23.368 ،تو فقط قرار ساکن بشینی دایدو وظیفه‌ی چندان سختی نیست 234 00:21:24.040 --> 00:21:25.246 کنار الیزبث؟ 235 00:21:25.320 --> 00:21:28.164 همینطور که همیشه هستید, درست کنار هم 236 00:21:28.960 --> 00:21:31.804 نبایستی هر بانویی خرسند باشه با بودن این شی(نقاشی شونده)؟ 237 00:21:31.880 --> 00:21:33.405 یه مذکر چطور از یه بانو بودن سرش میشه 238 00:21:33.520 --> 00:21:35.727 در حالی که تو آقا شدنم به جایی نرسیده؟ 239 00:21:35.880 --> 00:21:39.487 کاملاً. گرچه یکی بایستی ...عف بشه برای فکر کردن 240 00:21:39.560 --> 00:21:41.050 وقتی که در حضور یه بانو هستش 241 00:21:41.160 --> 00:21:42.685 وقتی که اون(پسر), در حقیقت, هنوز یه نابالغه‌ه 242 00:21:42.800 --> 00:21:44.802 آقاجون! میشه خصوصی حرف بزنیم؟ نه، الان نه 243 00:21:44.880 --> 00:21:47.565 می‌تونی کتابا رو بذاری سرجاشون 244 00:21:53.040 --> 00:21:56.203 ..بر حسب مرگ شوهر, یه بیوه می‌تونه 245 00:21:56.400 --> 00:21:59.244 مهریه و دارایش رو یکجا دریافت بکنه 246 00:21:59.360 --> 00:22:02.045 اون چهل روزی میشه که خونه‌ی شوهرش رو ترک کرده 247 00:22:02.160 --> 00:22:05.050 آقای دوینیر, مقصود قانون, از چشمان شما چیه؟ 248 00:22:05.160 --> 00:22:07.925 حصول قطعیت جایی که درغیراینصورت اطمئنانی حاصل نمیشه 249 00:22:08.080 --> 00:22:09.081 مثال؟ 250 00:22:10.160 --> 00:22:12.606 کشتی زانگ و اون غرق شونده‌ها 251 00:22:16.680 --> 00:22:20.730 قانون یکی از معدود سوداگری‌های قابل قبول واسه یه آقا ست 252 00:22:20.840 --> 00:22:22.683 ...من ناچیز(خرد) دارم 253 00:22:22.760 --> 00:22:24.285 ،ولی وقتی پدر من روی انجیل حساب میکنه 254 00:22:24.400 --> 00:22:25.845 من آرزو میکنم که به دادگاه‌های قانون تکیه بکنم 255 00:22:25.920 --> 00:22:27.843 و تو اشتیاق قضاوت داری؟ 256 00:22:27.920 --> 00:22:28.967 یه روزی, بله, سرورم 257 00:22:29.080 --> 00:22:34.120 آرزو دارم که قانون بذارم, در این راستا ست که می‌تونم واقعاً دنیا رو تغییر بدم 258 00:22:35.240 --> 00:22:37.891 ...این واسه ...می‌خوام بگم 259 00:22:39.440 --> 00:22:41.568 یجای بهترش بکنم 260 00:22:42.040 --> 00:22:45.123 تو جاه طلبی‌ه مجللی داری 261 00:22:46.600 --> 00:22:51.288 یه وکیل محلی میشی اگه به چیزایی که بهت یاد میدن توجه بکنی 262 00:22:52.440 --> 00:22:57.048 ولی تو نه شأن و نه سرمایه‌ش رو برای بیشتر از این بودن نداری 263 00:22:57.280 --> 00:22:59.965 خب اگه مجاز باشم, سرورم, شما هم نداشتید 264 00:23:00.280 --> 00:23:02.282 معذرت می‌خوام، نفهمیدم؟ 265 00:23:03.120 --> 00:23:04.121 ...خب 266 00:23:04.960 --> 00:23:06.803 ...به عنوان فرزند چهارم 267 00:23:07.400 --> 00:23:09.607 ...شما شأن رو داشتید ولی نه درآمد 268 00:23:09.720 --> 00:23:11.961 واسه پرداخت به مسافرخونه‌ها مصلح 269 00:23:12.080 --> 00:23:14.447 بدونه حمایت عالیجناب ...'فولی' و 'ویلیم همیلتن' 270 00:23:14.560 --> 00:23:17.484 ..دادگاه انگلیس شاید از زکاوت شما بهرمند نمیشد 271 00:23:17.600 --> 00:23:22.242 و لقب دادستان کل امروز نصیب شما نمی‌بود... سرورم 272 00:23:24.400 --> 00:23:27.563 و تو فکر میکنی شایسته‌ی همچین ملاحضاتی هستی؟ 273 00:23:27.640 --> 00:23:29.449 ،اون رو که من نمیدونم، سرور 274 00:23:29.520 --> 00:23:32.330 ولی من میدونم که زندگی محلی(روستایی) با من سازگار نیست 275 00:23:32.440 --> 00:23:33.441 ...دایدو 276 00:23:34.440 --> 00:23:38.809 جناب کشیش دوینیر ازم خواسته‌اند که پسرشون رو مریدم قبول کنم 277 00:23:40.640 --> 00:23:42.290 تو چی فکر میکنی؟ 278 00:24:00.200 --> 00:24:02.328 ممنون برای حمایت رئوف‌تون 279 00:24:03.760 --> 00:24:07.128 من نه به نفع و نه به ضد شما حرف نزدم چونکه در جایگاه من نیست 280 00:24:07.200 --> 00:24:09.646 سکوت نشانه رضاست 281 00:24:10.320 --> 00:24:11.970 شاگرد جدید آقاجون 282 00:24:12.040 --> 00:24:14.805 ...آقای دوینیر دختر عموم, الیزبث 283 00:24:14.880 --> 00:24:16.041 سعادتی شد 284 00:24:16.200 --> 00:24:18.567 آقاجون هرگز محصلی قبول نکرده, میفهمید؟ 285 00:24:18.680 --> 00:24:22.002 اونیکه همراهیت می‌کرد وقتی آقاجون برات دیکته میگفت(پس چی), دایدو 286 00:24:22.280 --> 00:24:27.047 حقیقتش اینکه, این هفته اونقدر مرد اینجا بوده که من تو عمرم اینقدر ندیده بودم 287 00:24:27.400 --> 00:24:29.721 امیدوارم که ناامیدتون نکرده باشیم 288 00:24:30.040 --> 00:24:31.724 بر عکس 289 00:24:41.320 --> 00:24:43.846 ...آقای دوینیر, چی 290 00:24:44.720 --> 00:24:47.405 اهمیت موضوع زانگ چیه؟ 291 00:24:47.520 --> 00:24:52.082 چرا پرونده مقابل دادگاه آقاجون‌ه, دیوان عالی‌ه؟ 292 00:24:52.400 --> 00:24:53.401 ...خب 293 00:24:54.080 --> 00:24:55.764 اون یه کشتی‌ه 294 00:24:56.480 --> 00:24:58.403 اینو که میدونم 295 00:25:00.240 --> 00:25:03.926 اون...یه کشتی باری انسان(برده)ست 296 00:25:06.680 --> 00:25:11.686 اون.. قبل از ورودش اکثر بردگانش رو از دست داده 297 00:25:13.920 --> 00:25:17.606 توسط ملوانها خفه شدند, تحت دستور کاپیتان 298 00:25:18.560 --> 00:25:20.289 ولی... چرا؟ 299 00:25:21.440 --> 00:25:24.444 دوشیزه, عصرانتون الان در اتاق نشیمن سرو میشه 300 00:25:24.560 --> 00:25:25.925 متشکرم 301 00:25:28.280 --> 00:25:31.284 واسه شام بهمون میپیوندی, آقای دوینیر؟ 302 00:25:35.040 --> 00:25:37.771 ممنونم, خانوم, ولی من وعده دادم 303 00:25:37.880 --> 00:25:40.531 امشب رو واسه همراهی عمه‌ام 304 00:25:40.640 --> 00:25:42.722 خیل خب, هرطور میلتون‌ه 305 00:25:47.360 --> 00:25:49.408 ...بهم اذن بدین تا بپرسم, ولی 306 00:25:51.640 --> 00:25:54.325 چرا شما هیچوقت با خانواده غذا نمی‌خورید؟ 307 00:25:54.480 --> 00:25:56.244 این صحیح نیست 308 00:25:56.320 --> 00:26:00.803 من رو عف کنید ولی تا حالا دوباره که شما رو جدا از خانواده میبینم 309 00:26:00.920 --> 00:26:02.410 من مبهوت شده‌ام 310 00:26:02.480 --> 00:26:03.481 ...و شما (بایستی هم)ممکنه بشید 311 00:26:03.600 --> 00:26:07.650 وقتی که پسر یک کشیش مجاز به نشستن سر یک میز با بانوی دربار میشه 312 00:26:08.640 --> 00:26:11.246 این بجا آوردن جایگاه‌ام بود؟ 313 00:26:11.360 --> 00:26:14.011 نه. اون یه شرح از(حال) منه 314 00:27:35.080 --> 00:27:38.687 132نفر در راه آفریقا به غرب اندیز غرق شده‌اند 315 00:27:38.840 --> 00:27:41.923 ..حکمفرمایی شما می‌تونی تجارت برده رو به زانو دربیاره 316 00:27:42.080 --> 00:27:45.323 یه پایه‌ی اقتصادی این سرزمین رو کاملاً تخریب بکنه 317 00:27:45.400 --> 00:27:48.165 این فشار دیوانوار نیست, سرورم؟ 318 00:27:48.240 --> 00:27:51.449 * به لاتین * ،اجازه ده عدالت انجام شود' 'هر چند آسمان سقوط کند آقای دوینیر 319 00:27:52.080 --> 00:27:55.527 "باشد که عدالت برقرار شود, گرچه بهشت ویران شود" 320 00:27:56.240 --> 00:27:58.163 دعوی بیمه اظهار داشته 321 00:27:58.280 --> 00:28:01.284 برده‌ها واسه ایمنی کشتی به دریا انداخته شده‌اند 322 00:28:01.400 --> 00:28:05.450 که آب(آشامیدنی) کافی برای جان به در بردن نبود واسه بقییه‌ی سفر 323 00:28:05.560 --> 00:28:07.767 همینطوره. پس اگه من درست ...باشم، پرونده متکی میشه 324 00:28:07.920 --> 00:28:10.082 متکی میشه به 'لزوم استبدادی' 325 00:28:10.200 --> 00:28:13.921 ...فلواقع کشتن کاکاها حقیقتاً ضروری بوده 326 00:28:14.040 --> 00:28:17.249 واسه نجات کشتی, همانطور که کاپیتان ادعا میکنه 327 00:28:17.360 --> 00:28:19.840 ولی این جاییکه بهش بند میشه؟ 328 00:28:19.960 --> 00:28:22.440 هیچ مردی با خوشنودی بارش رو دور نمیریزه 329 00:28:23.440 --> 00:28:27.047 :اجازه بده ازت بئرسم ..تو قرار بود به یه بندری وارد بشی 330 00:28:27.120 --> 00:28:31.808 به سختی یه کالا واسه معاوده برات مونده، تو چیکار میکنی؟ 331 00:28:32.400 --> 00:28:36.803 زیر تیغ تباهی مالی میری یا دنبال گرفتن غرامت از بیمه می‌گردی؟ 332 00:28:40.080 --> 00:28:41.764 ...با کمال احترام 333 00:28:42.800 --> 00:28:47.124 بایستی این سوال رو بکنم که جون انسان اصلاً نبایست به عنوان بار بیمه شود 334 00:28:51.640 --> 00:28:56.123 یه آقایی تقریباً شبیه اون یه زمانی علاقه‌ی قریبی بهم نشون داد 335 00:28:56.480 --> 00:28:57.891 آقای دوینیر؟ 336 00:28:58.000 --> 00:28:59.411 واقعاً, مِری؟ 337 00:28:59.480 --> 00:29:01.642 خب, اینطوری بهم نگا نکن 338 00:29:02.840 --> 00:29:05.161 این مامان‌م بود که حائل شد 339 00:29:06.120 --> 00:29:09.169 فکر کردم یه حس وظیفه شناسی عالی داره 340 00:29:10.000 --> 00:29:12.002 ..بعضی وقتا خیلی زیادی مهربون بود 341 00:29:12.120 --> 00:29:13.690 نامزد کرده, میدونی که؟ 342 00:29:14.800 --> 00:29:16.529 نامزد کرده؟ 343 00:29:16.640 --> 00:29:18.449 با دختر آقای برسفورد 344 00:29:18.520 --> 00:29:22.525 دورشکه سازه؟ احتمالاً توقعش رو یکمی بالا برده باشه 345 00:29:29.840 --> 00:29:31.649 من واقعاً از گل رز خوشم میاد 346 00:29:31.760 --> 00:29:34.127 همه چی یکمی امسال دیر شده 347 00:29:49.320 --> 00:29:52.210 برای اوست قدرت خداوند برای ...رسیدن به رستگاری 348 00:29:52.360 --> 00:29:55.364 ...به دادمان برس عیسی(ع) ارباب‌مان آمین 349 00:29:56.880 --> 00:29:59.121 حمد و ثنای شماره‌ی 76 350 00:30:19.000 --> 00:30:20.570 آقای دوینیر 351 00:30:48.440 --> 00:30:49.441 صبر کن 352 00:30:54.400 --> 00:30:56.129 من کنجکاوم 353 00:30:58.720 --> 00:31:02.281 عجب تکلیفیه.. که واسه خیلی ساعت فقط بشینی 354 00:31:03.080 --> 00:31:04.411 البته 355 00:31:07.280 --> 00:31:10.762 اونطور که قرائن حاکیه، فقط من تازه ازپرونده‌ی زانگ خبر دار شدم 356 00:31:11.640 --> 00:31:14.291 شاید زندگی شما جوریه که کم‌تر با همچین مسائلی دست‌وپنجه نرم میکنید 357 00:31:14.400 --> 00:31:15.970 چرا اینجوری درموردم قضاوت میکنید؟ 358 00:31:17.120 --> 00:31:22.490 ..این حقیقت داره که من در این باب اندیشه‌ی زیاد کردم 359 00:31:24.280 --> 00:31:26.362 ...فکر نمیکنم که برده‌ها می‌تونستند 360 00:31:26.440 --> 00:31:27.407 اونطوری که شما گفتید غرق شده باشند 361 00:31:28.760 --> 00:31:31.331 واقعاً جهد کردید که از همه چیز قطع رابطه کنید؟ 362 00:31:32.720 --> 00:31:34.324 آقای دوینیر, خواهش میکنم 363 00:31:37.640 --> 00:31:39.768 هرچی که کیدونید رو بهم بگید 364 00:31:41.160 --> 00:31:42.571 بگید 365 00:31:44.320 --> 00:31:46.641 منو بازیچه‌ی خودتون قرار ندید 366 00:31:52.760 --> 00:31:55.127 من فقط می‌تونم چیزی که باور دارم رو بهتون بگم 367 00:31:55.240 --> 00:31:58.847 و چی...اون چیه؟ 368 00:32:06.680 --> 00:32:09.365 ...بردگان به آب انداخته شدند 369 00:32:10.280 --> 00:32:12.931 درحالی که بهم زنجیر شده بودند 370 00:32:14.680 --> 00:32:16.523 ...آنها بیمار بودند 371 00:32:17.360 --> 00:32:22.685 و ارزش تجاری بیمه شده‌ی مردشون، از ارزش زنده‌ی بیمارشون بیشتر می‌ارزید 372 00:32:25.760 --> 00:32:26.966 ...دوشیزه لیندزی 373 00:32:27.520 --> 00:32:30.046 ولی بیمه داره استیناف میکنه؟ 374 00:32:30.200 --> 00:32:33.363 اونا دارن از پرداخت بیمه به بردگان مرده اجتناب میکنن 375 00:32:40.880 --> 00:32:42.370 متشکرم 376 00:32:43.870 --> 00:32:51.870 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 377 00:32:53.720 --> 00:32:56.530 تو بهش گفتی عیاشنه(از بی‌فکری) غرق شدند؟ 378 00:32:56.640 --> 00:33:00.804 اونا بیمار بودند، ولی ضروری ...بود که توی مسافرت بمیرن 379 00:33:00.880 --> 00:33:03.486 یا اونا تحت درمان بیمه‌ای قرار نگیرند 380 00:33:03.560 --> 00:33:07.531 هیچکدومشون, چنانچه اونا بیماری رو ئخش می‌کردند. واسه همینکه کشته شدند 381 00:33:07.640 --> 00:33:11.008 شما از موضوعات محرمانه به نفع شخصی بهره جستید 382 00:33:11.080 --> 00:33:15.529 این 'اهم' ماه‌ها در اذعان عمومی رواج داره 383 00:33:16.040 --> 00:33:19.044 دوشیزه لیندزی نه بچه...نه نادان هستن 384 00:33:19.160 --> 00:33:21.083 ...مراقبت گرانبها(از) اون به عهده‌ی منه 385 00:33:21.200 --> 00:33:23.931 و من تصمیم خواهم گرفت که اون ...کی واسه چونین حقایقی آماده ست 386 00:33:24.040 --> 00:33:26.168 نه پسر یه کشیش بخش 387 00:33:30.440 --> 00:33:31.726 من توشه‌ام رو جمع میکنم 388 00:33:31.840 --> 00:33:33.080 چنین کن 389 00:33:43.360 --> 00:33:45.442 والا حضرتا، یه سوال 390 00:33:45.880 --> 00:33:46.927 خب؟ 391 00:33:47.720 --> 00:33:49.722 ...به عنوان پسر یه کشیش ناچیز 392 00:33:49.960 --> 00:33:54.921 در عجبم که ارزشی که قائلید واسه ...برادر زاده مولاتو گرانبهاتون 393 00:33:55.520 --> 00:33:59.047 موندم که کمتر یا بیشر از چیزی ...بالغ بر 30پوند حق بیمه 394 00:33:59.120 --> 00:34:02.044 که تجار واسه هر جونی که گرفتند درخواست کردند؟ 395 00:34:03.640 --> 00:34:05.290 روز خوش, سرورم 396 00:34:05.480 --> 00:34:06.720 ...آقای دوینیر 397 00:34:08.200 --> 00:34:11.124 ..یباردیگه خودت رو به محضرش نزدیک ببین 398 00:34:11.240 --> 00:34:15.962 و من خاطر جمع میشم که به روزی که چشمت به من افتاد افسوس بخورید 399 00:34:23.120 --> 00:34:25.805 جان دوینیر خیلی زودتر دارن میرن 400 00:34:58.000 --> 00:35:00.844 اینجایی ما احضار شدیم 401 00:35:01.000 --> 00:35:04.527 تو: اتاق پذیرایی من به اتاق نشیمن خانومها خوانده شدم 402 00:35:04.800 --> 00:35:07.406 ما واسه تعطیلات عازم لندن هستیم 403 00:35:08.960 --> 00:35:11.531 ما هم بلاخره قراره'به چشم بخوریم' گرفتیم؟ (مراسمی واسه شوهر یابی برای دختران) 404 00:35:12.080 --> 00:35:14.003 الیزبث قرار علنی بشه 405 00:35:14.680 --> 00:35:16.444 دایدو نه 406 00:35:17.160 --> 00:35:18.400 ولی... چرا؟ 407 00:35:18.520 --> 00:35:21.922 تو روشهای زندگی خانومها رو میدونی, دایدو 408 00:35:22.040 --> 00:35:23.610 الیزبث هیچ درآمدی نداره 409 00:35:23.720 --> 00:35:27.441 تو تا حدی که ممکنه با آقایون ملاقات خواهی کرد تا اینکه ما یه جفت برات پیدا کنیم 410 00:35:27.600 --> 00:35:31.685 ،تا جایی که پدرش در نظر داره چیزی واسه اون بجا نمیمونه 411 00:35:31.800 --> 00:35:33.245 و... من؟ 412 00:35:33.400 --> 00:35:35.323 .. هر آقای با تربیت(تولید مثل) خوب 413 00:35:35.400 --> 00:35:39.121 بعیده که دلبسدگی‌ه جدی به دایدو داشته باشه 414 00:35:39.280 --> 00:35:42.887 (و هر مردی بدون اون(تربیت خوب تو جامعه کسر شأن براش میشه 415 00:35:45.320 --> 00:35:47.641 اون تنها دخترعموم نیستش, مامان. 416 00:35:47.760 --> 00:35:49.842 آقاجون, خواهش میکنم اون خواهرمه 417 00:35:50.000 --> 00:35:51.843 اینا کلیدای خونه هستند 418 00:35:52.000 --> 00:35:53.923 من نمی‌تونم بدون اون به لندن عازم بشم 419 00:35:54.040 --> 00:35:56.042 اینا واسه 30سال بر کمر عمه‌ات بودند 420 00:35:56.360 --> 00:35:59.887 من بانو مِری نیستم من یه خدمتکر ناخواسته نیستم 421 00:36:00.000 --> 00:36:03.482 بانو مِری خیلی پیر شده واسه پیگیری امورات خونه 422 00:36:03.640 --> 00:36:06.564 تو می‌تونی وظایفت رو هنگام برگشت به دو بگیری 423 00:36:06.680 --> 00:36:09.809 خدا میدونم که من شما دوتا رو کنار هم می‌خوام که همدیگرو از دردسر دور کنید 424 00:36:14.920 --> 00:36:16.843 دارید منو تنبیه میکنید؟ 425 00:36:18.040 --> 00:36:19.724 تو تنبیه بکنم؟ 426 00:36:21.480 --> 00:36:23.403 تو گرامی داده شده‌ترین هستی 427 00:36:24.720 --> 00:36:26.404 عشق ورزیده شده‌ترین 428 00:36:48.760 --> 00:36:51.081 من خیلی خیلی متأسفم 429 00:36:59.880 --> 00:37:02.804 فکر میکنی من بتونم آقای جیمز در شهر ببینم؟ 430 00:37:03.360 --> 00:37:04.521 شاید 431 00:37:06.000 --> 00:37:09.004 من احتمالاً در عشق همچین مردی بیافتم, دایدو 432 00:37:09.680 --> 00:37:10.727 عشق؟ 433 00:37:14.960 --> 00:37:18.043 بِت, تو نبایستی همیچن ...عاطفه‌ای رو حس بکنی 434 00:37:18.160 --> 00:37:21.482 واسه تو چیزی جز دلشکستگی و یا بیچارگی نمیمونه 435 00:37:35.840 --> 00:37:37.842 ...شما کاملاً آسوده نیستید 436 00:37:37.960 --> 00:37:39.485 ..که نبایستی تحت تمایل‌ه 437 00:37:39.560 --> 00:37:41.528 برخی جناب احمق و دارایش باشی؟ 438 00:37:49.240 --> 00:37:51.481 بقییه ما انتخاب دیگه‌ای نداریم 439 00:37:52.800 --> 00:37:55.804 اگر برادری داشته باشیم هیچی ...شانسی برای وارثت نداریم 440 00:37:55.960 --> 00:38:00.124 و من منع از انجام هر فعالیت برای حمایت از خودمون هستیم 441 00:38:03.920 --> 00:38:06.161 ما چیزی جز تعلقات اونا نیستیم 442 00:38:06.480 --> 00:38:09.086 دخترا حالا پیش بیاید 443 00:38:13.720 --> 00:38:15.768 مشعلها رو واسه شام روشن کن, میشه, 'تامیس'؟ 444 00:38:15.840 --> 00:38:17.046 قطعاً، بانو 445 00:38:18.280 --> 00:38:19.645 ممنونم 446 00:38:34.680 --> 00:38:37.365 چندتا جوراب خواب واسه شما، دوشیزه ماری 447 00:38:38.760 --> 00:38:39.807 دوشیزه لیندزی 448 00:38:39.920 --> 00:38:41.843 'متشکرم, 'مابل چه مهربون 449 00:38:41.960 --> 00:38:44.440 امشب به اون گرمی که امید داشتیم نبود 450 00:38:48.560 --> 00:38:50.927 می‌تونی واسه اون بهتون کمک بکنم، دوشیزه لیندزی؟ 451 00:38:54.640 --> 00:38:56.927 شما باید از ته شروع بکنین, دوشیزه 452 00:39:05.560 --> 00:39:07.403 مادر بهم یاد داده 453 00:39:08.440 --> 00:39:09.441 دیدی؟ 454 00:39:30.160 --> 00:39:33.130 بهم قول بده اون نقاشی آبی سبزگونه‌ی ...عوام رو یه کاریش میکنی 455 00:39:33.200 --> 00:39:34.690 چنانچه تو بانوی خونه شدی 456 00:39:34.800 --> 00:39:36.928 قطع به یقین لاشی‌ه، الیزبث 457 00:39:37.040 --> 00:39:39.611 بانو منزفیلد, بانو مِری و برادر زاده‌هاش, خانوم 458 00:39:39.720 --> 00:39:41.802 خانمها بانو اَشفرد 459 00:39:42.560 --> 00:39:44.403 و آقایون؟ آقای جیمز؟ 460 00:39:44.480 --> 00:39:46.244 اینجان, البته 461 00:39:46.400 --> 00:39:51.725 هیچیزی نمی‌تونست جولدارش بشه با علم به اینکه دوشیزه ماری امروز به دیدارمون میان 462 00:39:59.320 --> 00:40:00.321 آقاجون 463 00:40:00.880 --> 00:40:03.326 مولاتو ننگین عالیجناب منزفیلد 464 00:40:05.200 --> 00:40:09.524 تعجبی نداره که دادستان کل ما نمیدونه که داره ماید یا میره 465 00:40:12.720 --> 00:40:16.725 خب اون نمی‌تونه افکارت رو بدونه مگه اینکه اونارو بهش تقدیم بکنی 466 00:40:20.680 --> 00:40:22.887 بانوان منزفیلد 467 00:40:23.000 --> 00:40:25.082 بیا اینجا 468 00:40:25.840 --> 00:40:26.887 مراقب باش 469 00:40:27.000 --> 00:40:31.801 دایدو, ببین, آقای جیمز واسم یه کشتی ساخت و اونم واژگون شده 470 00:40:31.920 --> 00:40:33.922 چه شرم اسفباری 471 00:40:34.640 --> 00:40:35.971 واسه شما 472 00:40:43.520 --> 00:40:48.208 دوشیزه لیندزی, بهم این افتخارو میدین که با هم یکمی هوا عوض بکنیم(گپ بزنیم)... هر وقت شد؟ 473 00:40:50.200 --> 00:40:52.487 اهمیت نمیدم مردم ممکن چی بگند؟ 474 00:40:52.600 --> 00:40:55.206 این که گفتی یعنی چی، آقای جیمز؟ 475 00:40:55.440 --> 00:40:57.363 کسی چی بایست بگه؟ 476 00:40:59.920 --> 00:41:02.844 ...که ممکن اعتبار یک بانو رو آشفته بکنه 477 00:41:02.960 --> 00:41:07.204 با بیرون رفتن باهاش بی‌آنکه متناسباً به هم معرفی شده باشند 478 00:41:07.360 --> 00:41:10.648 فکر کنم داری از کاه، کوه میسازی از دلواپسی بیش از حد، برادر 479 00:41:10.760 --> 00:41:13.445 ما صرفاً یه دوری اطراف "واکس هول" میزنیم و بس (واکسهول الان یه کارخانه‌ی ماشین سازی در انگلیس مرتبط به جنرالز موتره) 480 00:41:14.000 --> 00:41:16.685 مشعوف میشم، آقای آلویر 481 00:41:18.320 --> 00:41:19.970 خیلی محظوظ 482 00:41:27.680 --> 00:41:30.047 واقعاً می‌خوای از آقاجون سرپیچی بکنی؟ 483 00:41:32.080 --> 00:41:34.651 هرگز فکرش رو نمی‌کردم بتونم یه بانویی پیدا بکنم 484 00:41:34.800 --> 00:41:37.406 که قرار نبود فتح و یا نادیده گرفته بشه 485 00:41:38.160 --> 00:41:40.083 تا شما رسیدی 486 00:41:40.200 --> 00:41:44.046 من با این وضع آسوده نیستم عالیجناب منزفیلد آزرده خاطر خواهند شد 487 00:41:44.160 --> 00:41:45.525 آسیبی نمیرسونه 488 00:41:45.920 --> 00:41:50.881 ما فقط دو خانواده‌ام که کنار هم وقت میگذرونیم 489 00:41:51.000 --> 00:41:53.162 ...گرچه، اگر یهک نظیر مطلوب 490 00:41:53.280 --> 00:41:55.681 ممکن بود 491 00:41:56.600 --> 00:41:59.683 شوهر عزیز شما که اعتراضی نمیکنن، میکنن؟ 492 00:42:04.120 --> 00:42:08.125 اونا ناپدید شدند. مردم فکر میکنن اون بی‌خانواده ست 493 00:42:08.880 --> 00:42:11.963 مردم فکر خواهند کرد اونا عشق ورزی میکنن 494 00:42:19.280 --> 00:42:20.884 ببین قلبم چطوری میزنه؟ 495 00:42:20.960 --> 00:42:24.567 من مطلقاً به شما شیفته شدم, دوشیزه لیندزی 496 00:42:25.800 --> 00:42:30.442 با وجود آنچنین اعتراضی فاحشی از جانب برادرتون؟ 497 00:42:32.400 --> 00:42:35.722 اون مثل من نمی‌تونه اصلیت مادرتون رو نادیده بگیره 498 00:42:36.320 --> 00:42:37.651 حماقت‌ه 499 00:42:38.960 --> 00:42:41.850 ..چرا بایستی کسی حتی بهش بپردازه 500 00:42:41.960 --> 00:42:45.407 ...وقتی نیمه‌ی بهتر شما رو بهتر اجین کرده 501 00:42:45.520 --> 00:42:47.841 همراه محبوبیت و رجحان؟ 502 00:42:55.320 --> 00:42:57.084 چه صدای دلنشینی 503 00:43:00.720 --> 00:43:05.851 شما بیمهابا با فرهنگ هستید بیا، بریم پیداش بکنیم 504 00:43:11.080 --> 00:43:14.004 امیدوارم بدونی که من چقدر راجبعت فکر خوب میکنم 505 00:43:14.960 --> 00:43:16.405 همونطور که من نسبت به شما 506 00:43:19.960 --> 00:43:23.487 من تنها رویای همچین لحظاتی رو داشتم, یه زمانی 507 00:43:24.120 --> 00:43:25.121 واقعاً؟ 508 00:43:25.200 --> 00:43:28.522 ..پس امیدوارم که شما عزت نفس داشته باشید که 509 00:43:29.120 --> 00:43:32.886 که من رو ابله در دیگان نسازید 510 00:43:34.040 --> 00:43:36.691 و اونوقت من نبایستی خودم رو آقا بنامم 511 00:43:46.040 --> 00:43:49.726 شما واقعاً یه فاتح هستید, آقای آلویر 512 00:44:02.680 --> 00:44:04.762 آقای دوینیر دوشیزه لیندزی 513 00:44:05.000 --> 00:44:06.001 ...چه 514 00:44:07.200 --> 00:44:08.770 چه دیدار گرامی‌تی 515 00:44:08.880 --> 00:44:10.530 و شمام همچنین, دوشیزه لیندزی 516 00:44:13.480 --> 00:44:15.084 منو ببخشید 517 00:44:15.560 --> 00:44:18.564 ..آقای اَشفرد, می‌تونم به استحضارتون برسونم 518 00:44:20.440 --> 00:44:25.287 آقای دوینیر. ایشون پسر کشیش ما توی "همپیستد" هستند 519 00:44:26.120 --> 00:44:27.804 یه کشیش 520 00:44:29.440 --> 00:44:31.488 عصر بخیر خدمت شما، عالیجناب 521 00:44:32.640 --> 00:44:33.641 قربان 522 00:45:19.560 --> 00:45:22.086 دوشیزه لیندزی شما تنهایید 523 00:45:22.240 --> 00:45:26.040 من فرصت اینو نداشتم که عذرخواهیم رو به محضرتون برسونم قبل اینکه برید 524 00:45:26.200 --> 00:45:27.929 عذرخواهی؟ واسه دوره شاگردىتون 525 00:45:28.040 --> 00:45:31.840 پدر هرگز خاتمش نمیداد, شما هرگز ...مجبور به ترک "کنود" نمیشدید 526 00:45:31.960 --> 00:45:36.010 زندگی من رو مبدل به جهنم میکنه اونوقتی که بفهمه ما حرف زدیم 527 00:45:38.560 --> 00:45:40.642 ...من سعی کردم پیگیر موضوع زانگ باشم 528 00:45:56.760 --> 00:45:57.807 منو ببخشید 529 00:46:05.760 --> 00:46:09.446 من سعی کردم پیگیر موضوع... زانگ باشم 530 00:46:09.560 --> 00:46:11.881 این رقت آمیزه. همچین فروماندگی ...واسه تنها دونستن اینکه 531 00:46:11.960 --> 00:46:14.281 چه ارزشی میشه روی زندگی دیگران گذاشت 532 00:46:14.400 --> 00:46:16.402 چه ارزشی واسه یه کاکا بی‌اهمیت؟ 533 00:46:16.520 --> 00:46:18.602 شما کاملاً منو(منظورم) اشتباه فهمیدید 534 00:46:18.680 --> 00:46:21.331 من میگم هیچ انسانی کم تر از ارزش بار نیست 535 00:46:21.640 --> 00:46:26.771 انسانیت نمی‌تونه قیمت گذاری بشه چونکه ما گرانبها هستیم. انسان آزاد و برده همانندند 536 00:46:26.880 --> 00:46:30.043 من با همراهان اومدم ...همه‌ی دانش آموزان وکالت 537 00:46:30.160 --> 00:46:32.083 ...به شرکت بیمه فشار وارد میکنند 538 00:46:32.160 --> 00:46:35.050 تا زین بعد از بیمه کردن بردگان(به چشم بار نگاه کردن) امتناع کنن 539 00:46:35.160 --> 00:46:37.367 ولی این خواستار تغییر توی قانون‌ه 540 00:46:37.520 --> 00:46:42.162 چطور می‌تونیم انتظار تمدن داشته باشیم وقتیکه توی همچین دنیای وحشی زندگی میکنیم؟ 541 00:46:45.080 --> 00:46:46.889 این یک ناعدالتی محض‌ه 542 00:46:47.000 --> 00:46:48.764 چیزی بیش از اونه 543 00:46:51.040 --> 00:46:53.202 این یه ننگ برای قانون‌ه که حمایت کنه 544 00:46:53.280 --> 00:46:56.409 از یه معامله‌ی مالی برحسب قساوت 545 00:46:56.560 --> 00:46:58.642 این قطعاً حقیقت است 546 00:47:00.400 --> 00:47:02.641 هرگز نشنیدم کسی مثل شما حرف بزنه 547 00:47:02.760 --> 00:47:05.081 منم مثل شما رو ندیدم, دوشیزه لیندزی 548 00:47:07.720 --> 00:47:10.724 شما بایستی برگردید اونا دلواپس میشند 549 00:47:13.080 --> 00:47:15.003 خداحافظ, دوشیزه لیندزی 550 00:47:16.000 --> 00:47:19.004 خداحافظ...آقای دوینیر 551 00:47:25.960 --> 00:47:27.405 ...دوشیزه لیندزی 552 00:47:28.480 --> 00:47:32.963 ما تو یه مسافر خونه سکنه گزیدیم "برای گرده‌همایی)،"کنتیش تاون) 553 00:47:33.600 --> 00:47:35.409 اکثر عصرها 554 00:47:37.360 --> 00:47:38.361 که اینطور 555 00:47:48.320 --> 00:47:51.005 الیزبث یک روحییه‌ی مصمم داره 556 00:47:51.480 --> 00:47:55.166 اون به یه آقایی نیازمنده که بتونه باهاش بسازه 557 00:47:56.440 --> 00:47:58.329 عجب وظیفه‌ای 558 00:47:58.440 --> 00:48:01.728 آیا این حس سراغم میاد که بلاخره یه قراری گذاشته شد؟ 559 00:48:01.840 --> 00:48:04.127 اون یه دختر حساسیه 560 00:48:04.960 --> 00:48:07.201 ..و از اونجایی که یه وارث مذکر وجود نداره 561 00:48:07.360 --> 00:48:11.445 ...میراث به الیزبث شوهرش سپرده خواهد شد 562 00:48:11.560 --> 00:48:15.326 نهایتاً, به ارث میبره کنوود و تمامی زمینهاش رو 563 00:48:16.200 --> 00:48:20.728 من درک میکنم که خیلی قرارها فراخور برای درنظر گرفتن خواهد بود 564 00:48:24.400 --> 00:48:26.562 بانو منزفیلد, چی شده؟ 565 00:48:28.240 --> 00:48:29.480 بی پول؟ 566 00:48:29.560 --> 00:48:32.006 بدون یه سانت زمین یا یه گرون به نامش 567 00:48:32.680 --> 00:48:37.447 شنیدی, جیمز؟ یه بانو با تربیت(نژاد) خوب کافی نیست 568 00:48:37.600 --> 00:48:40.683 برادرت به زنی نیاز داره که ...زمینهای بیشتری براش بیاره 569 00:48:40.800 --> 00:48:45.249 اگه بخواد که تأثیر سیاسی بیشتر از پدرش کسب بکنه 570 00:48:45.600 --> 00:48:46.931 ولی پدر خودش چی پس؟ 571 00:48:47.000 --> 00:48:50.721 هفتمین وایکانت ستورمنت یه رذل‌ه 572 00:48:51.560 --> 00:48:56.726 توی "وینا"(پایتخت استرلیا) با مادر خونده‌ی ..اون دختره و بزمچه‌های جدیدش ساکن شده 573 00:48:56.840 --> 00:49:00.208 کسیکه, بهم گفته شده, که همه چیز روبه ارث میبرن 574 00:49:01.480 --> 00:49:04.404 باید بگم, بی‌یه‌پاپسی 575 00:49:04.760 --> 00:49:07.161 ،گرچه, خدا رو شکر عموزادش اینطور نیست 576 00:49:07.280 --> 00:49:10.204 هر دفعه که چشم به اون دختره میافته، خوشگلتر به نظرم میاد 577 00:49:10.320 --> 00:49:12.607 اون رنگ(پوستش)ه یه کشاورز رو داره 578 00:49:12.760 --> 00:49:16.970 جیمز, تو اولین پسرمی که بنابه قانون وارث اموال پدرتی 579 00:49:17.080 --> 00:49:19.287 با برادرت همدردی کن 580 00:49:19.400 --> 00:49:21.687 ...مثل دوشیزه ماری بیچاره 581 00:49:21.800 --> 00:49:26.169 شهرت خوب و جیب خالی فقط تا یه حدی یاریش میکنه 582 00:49:27.669 --> 00:49:35.669 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 583 00:49:57.960 --> 00:50:00.008 آیا مابل یه برده ست؟ 584 00:50:01.080 --> 00:50:02.764 عذر می‌خوام؟ 585 00:50:03.160 --> 00:50:06.607 آیا مابل یه برده ست؟ 586 00:50:08.000 --> 00:50:11.607 اون آزاد تحت حمایت ماست 587 00:50:11.800 --> 00:50:14.041 آهان، مثل من 588 00:50:14.720 --> 00:50:16.245 عمراً, دایدو 589 00:50:16.680 --> 00:50:19.570 و یه اجرت محترم بهش پرداخت میشه 590 00:50:22.520 --> 00:50:24.761 پرونده)کلاهبرداری چطور پیش میره, آقاجون؟) 591 00:50:24.840 --> 00:50:25.841 کلاهبرداری؟ 592 00:50:26.520 --> 00:50:30.206 بیمه‌ی دریایی اون یه پرونده‌ی کلاهبرداری، اینطور نیست؟ 593 00:50:32.400 --> 00:50:34.209 بسدگی به این داره که با کی حرف زده باشی 594 00:50:34.280 --> 00:50:35.486 واسه کشتن(واسه حیونات اضافی بکار برده میشه)'محموله'ت؟ 595 00:50:36.280 --> 00:50:37.725 ...قانع به درخواست بیمه باشه 596 00:50:37.800 --> 00:50:40.087 ..براینکه خیلی بیمار بود که تو بازار سودآور باشه 597 00:50:40.200 --> 00:50:41.611 اگر کلاهبرداری نیست، پس چیه؟ 598 00:50:41.720 --> 00:50:42.881 در غیاب من حرفی زدی؟ 599 00:50:43.240 --> 00:50:45.527 میشه بس کنید 600 00:50:47.720 --> 00:50:51.042 این یه موضوع متعارفی برای صحبت کردن سر صبحانه ست 601 00:51:01.680 --> 00:51:06.686 ...من دیروز فهمیدم آقای دوینیر توی شهر هستند 602 00:51:08.960 --> 00:51:13.966 متعجب نشدم که دایدو شروع به همانند شدن به اون شده 603 00:51:16.200 --> 00:51:17.611 معذرت می‌خوام 604 00:51:26.520 --> 00:51:30.525 من مفختر به دیدار دختر خواندتون شدم 605 00:51:31.200 --> 00:51:36.570 شما یه بانو دوست داشتنی رو بزرگ کردید و گرچه من فهمیدم که تحت though I understand she is kept under... 606 00:51:37.320 --> 00:51:40.642 ،قوانین جالبی قرار گرفته سوالاتی رو به میان میاوره 607 00:51:42.440 --> 00:51:47.128 معرفی اون به جامعه تداخل با یه زمان کلیدی در استیناف بیمه داره 608 00:51:47.400 --> 00:51:49.448 ..مجلس مظطربه که وضعیت 609 00:51:49.560 --> 00:51:51.642 توی خونه‌ شما(سیاهی دخترش) در تصمیمتون سایه بندازه 610 00:51:51.760 --> 00:51:54.047 ،من اجازه نخواهم داد فشار بر من غلبه بکنه 611 00:51:54.200 --> 00:51:56.407 نه از داخل و نه از بیرون 612 00:51:56.520 --> 00:51:59.205 شما والاترین قاضی سرزمین هستید 613 00:51:59.320 --> 00:52:03.041 درون شما اونا مردی رو میبینند که قانع ...و قدرتمند برای به تحت کشیدن 614 00:52:03.160 --> 00:52:07.768 بهترین معامل حاظر در دوران ما و تبلیغات سلامت این کشور 615 00:52:07.880 --> 00:52:09.689 ،برخی خواهند گفت, کنار پادشاهمون 616 00:52:09.800 --> 00:52:11.609 شما قدرتمنترین مرد انگلیس هستید 617 00:52:11.720 --> 00:52:15.247 ،و هم اونا خواهند پرسید، دادستان ما چگونه عدالت برقرار خواهد کرد؟ 618 00:52:15.400 --> 00:52:18.688 قوانین حاکی شده که رسم زندگی رو به ما دیکته میکنه 619 00:52:18.760 --> 00:52:19.761 ..که اگر چونین نبود 620 00:52:19.840 --> 00:52:21.046 ...من قادر به قیومت گرفتن 621 00:52:21.120 --> 00:52:23.168 سرپناه دادن به نوه‌ی برادم نمی‌بودم 622 00:52:23.240 --> 00:52:25.641 ..اون از خون اون و منه 623 00:52:25.760 --> 00:52:29.446 و حقاً سزاوار به کسب مقام و موقعیت خانوادش 624 00:52:29.560 --> 00:52:32.848 ..اگه قانون از صاحبان بردگان زانگ حمایت بکنه 625 00:52:33.000 --> 00:52:37.085 به قوت خون ماری که درون ...رگان دایدو بل جریان داره 626 00:52:37.200 --> 00:52:41.888 پس اشتباه برداشت نکنید, بیمه مجبور به پرداخت غرامت خواهد شد 627 00:52:44.160 --> 00:52:45.889 من باورتون دارم 628 00:52:46.720 --> 00:52:51.282 من, دلیل دارم که درمورد یه موضوع دیگه‌ای باهات صحبت بکنم 629 00:52:51.400 --> 00:52:52.526 بله؟ 630 00:52:52.960 --> 00:52:57.648 من آرزوی بستن پیونر مابین خانواده‌های اَشفرد و منزفیلد رو دارم 631 00:53:03.120 --> 00:53:06.647 سر آخر چه اتفاقی افتاد, عمه مِری؟ 632 00:53:06.720 --> 00:53:08.404 بین دوست نجیب زادتون 633 00:53:09.160 --> 00:53:11.049 اون هرگز ازدواج نکرد 634 00:53:12.960 --> 00:53:14.849 ...سال پیش مرد 635 00:53:16.040 --> 00:53:17.963 بعد یه مریضی طویل 636 00:53:18.520 --> 00:53:20.363 وای, عمه مِری 637 00:53:21.840 --> 00:53:23.330 پوزش می‌خوام 638 00:53:23.760 --> 00:53:26.161 آقای اَشفرد واسه دیدار شما اومدن، دوشیزه 639 00:53:27.600 --> 00:53:29.329 کدوم آقای اَشفرد؟ 640 00:53:40.080 --> 00:53:43.926 لازم نیست نگران چیزی باشی آقاجون ترتیبش داده شده 641 00:53:56.040 --> 00:53:57.610 دوشیزه لیندزی 642 00:53:58.000 --> 00:53:59.490 آقای آلویر 643 00:53:59.960 --> 00:54:01.450 ..فکر میکنم 644 00:54:02.160 --> 00:54:04.162 ...خب, میدونم 645 00:54:04.280 --> 00:54:06.965 که ما زوج خوبی رو میسازیم 646 00:54:07.200 --> 00:54:11.330 پدر واسه‌ی من یه مأموریت به عنوان ...کاپیتان نیروی دریایی کنار گذاشته 647 00:54:11.440 --> 00:54:13.124 ..تنها چیزی که میمونه 648 00:54:18.480 --> 00:54:23.646 من نمی‌تونم لقب بعدی بانو اَشفرد ...رو براتون پیشکش بکنم 649 00:54:23.720 --> 00:54:26.849 خب اون لقب باید به همسر برادرم برسه 650 00:54:27.360 --> 00:54:30.682 ...چیزی که سعی دارم بگم 651 00:54:31.240 --> 00:54:33.561 ...اینکه من می‌تونم, بی شک 652 00:54:34.800 --> 00:54:39.249 که هرچیز متناسب به ..خانوم آلویر اَشفرده رو پیشکش بکنم 653 00:54:39.360 --> 00:54:42.728 ..و باور دارم که این براتون قابل قبول خواهد بود 654 00:54:43.080 --> 00:54:46.243 ..از اونجایی که خیلی برای من امتیاز خواهد داشت 655 00:54:47.520 --> 00:54:51.241 افتخار منه, اگه قبول کنید که همسر من بشید 656 00:54:52.240 --> 00:54:53.890 نمی‌تونم ببینم سیسسسسس 657 00:54:54.360 --> 00:54:55.885 خدای من 658 00:54:56.920 --> 00:54:58.729 خانوم اَشفرد 659 00:55:02.560 --> 00:55:03.561 ...من 660 00:55:05.040 --> 00:55:06.405 ...نمی‌تونم 661 00:55:10.360 --> 00:55:12.249 چیکار دارید میکنید؟ ساکت, الیزبث 662 00:55:12.720 --> 00:55:14.927 ...نمی‌تونم به چیزی غیر این 663 00:55:15.680 --> 00:55:17.444 شگفت انگیزتر از این فکر کنم 664 00:55:19.240 --> 00:55:21.083 اون قبول کرد 665 00:55:23.360 --> 00:55:25.249 مامان, ما نامزد شدیم 666 00:55:26.080 --> 00:55:27.809 وای، عزیز دلم 667 00:55:29.560 --> 00:55:32.040 این خیلی خوبه, مگه نه, مامان؟ 668 00:55:32.400 --> 00:55:34.971 موضوع بی‌نظیریه 669 00:55:43.600 --> 00:55:44.886 دایدو 670 00:55:46.600 --> 00:55:47.806 بله؟ 671 00:55:48.560 --> 00:55:50.927 پیغامی برای من بود؟ 672 00:55:52.040 --> 00:55:53.610 نه, بِت 673 00:55:54.920 --> 00:55:57.127 ولی مطمئنم که طول نمیکشه 674 00:56:07.280 --> 00:56:09.601 چه حسی داره, دایدو؟ 675 00:56:11.600 --> 00:56:13.409 نامزد کردن؟ 676 00:56:14.120 --> 00:56:15.690 بی‌نظیره, بِت 677 00:56:17.760 --> 00:56:18.761 بی‌نظیر 678 00:56:36.320 --> 00:56:37.765 آقاجون؟ 679 00:56:44.640 --> 00:56:46.165 متشکرم 680 00:56:56.640 --> 00:56:59.450 ما باید امروز تصمیمات(دعوتهای) زیادی بگیریم, الیزبث 681 00:56:59.560 --> 00:57:04.168 آشنا کردن خود با شایسته‌ترین ...آقایون کار ساده‌ی نیست 682 00:57:04.680 --> 00:57:08.526 نبایستی یکی دو روزی منتظر بمونیم... واسه آقای جیمز؟ 683 00:57:08.680 --> 00:57:12.844 الیزبث, یه کلمه نصیحت واسه هیچ مردی منتظر نباش، عزیزم 684 00:57:14.680 --> 00:57:16.523 بهمون می‌پیوندی, دایدو؟ 685 00:57:20.840 --> 00:57:21.841 دایدو؟ 686 00:57:25.680 --> 00:57:29.480 امروز صبح سرگیچ مهلکی دارم, مامان 687 00:57:29.560 --> 00:57:33.042 من انگار بایستی کمی استراحت بکنم اگه شما نمیرنجید 688 00:57:33.160 --> 00:57:37.882 وای عزیزم. ناخوش؟ و درست موقیکه ما قرار خبر(نامزدیت) رو پخش بکنیم 689 00:58:02.400 --> 00:58:03.401 آقاجون 690 00:58:04.360 --> 00:58:06.727 لبخندت رو بهمون نشون بده همراهیمون کن 691 00:58:21.640 --> 00:58:24.769 "هَری" هَری، به کمکت نیاز دارم 692 00:58:25.200 --> 00:58:28.090 می‌خوام من رو یه جایی ببری تنها, دوشیزه؟ 693 00:58:28.240 --> 00:58:30.607 من که تنهایی نمیرم من همراه تو هستم 694 00:59:09.480 --> 00:59:11.130 این بی‌نام نوشته شده 695 00:59:11.240 --> 00:59:14.642 من لیست اونایی رو دارم که هنوز جایگاهشون رو تثبیت نکردند 696 00:59:14.760 --> 00:59:16.125 آقای دوینیر؟ 697 00:59:25.120 --> 00:59:26.326 آقای دوینیر 698 00:59:27.040 --> 00:59:29.008 ...دوشیزه لیندزی من 699 00:59:29.120 --> 00:59:32.761 گفته شده که تمامی اوراق کشتی مفقود شده ...ولی اینا رو 700 00:59:32.880 --> 00:59:34.370 من توی کتابخونه‌ی آقاجون پیدا کردم 701 00:59:34.480 --> 00:59:36.005 اونا چیند؟ 702 00:59:39.360 --> 00:59:41.840 نوشته‌های آقاجون از گزارشات کشتی 703 00:59:42.320 --> 00:59:45.130 به نظر کمک اول همراهش اومده 704 00:59:45.200 --> 00:59:47.646 یکی "آقای "استابز 705 00:59:48.840 --> 00:59:50.569 من خود گزارشات رو پیدا نکردم 706 00:59:50.640 --> 00:59:52.961 ولی به علامتای آقاجون نگاه کنید 707 00:59:53.040 --> 00:59:55.042 جایگاهای نقشه رو ملاحظه بکنید 708 00:59:55.160 --> 01:00:00.405 کاپیتان "کولینق‌وود" و افرادش ...از کمتر از 8 بندر نگذشتند 709 01:00:00.520 --> 01:00:02.602 ...جایکه همجور فرصتی بود 710 01:00:02.720 --> 01:00:04.802 که بتونند محموله‌ی آب کشتی رو تأمین بکنند 711 01:00:04.880 --> 01:00:07.201 خدای من و اونا اینکارو نکردند 712 01:00:07.320 --> 01:00:10.642 یا احتمالات رو نادیده گرفتند یا هیچوقت قصدش رو نداشتند 713 01:00:13.520 --> 01:00:15.204 این جالب توجه‌ه 714 01:00:16.200 --> 01:00:18.043 ..شای اگه شما بتونید 715 01:00:18.120 --> 01:00:20.248 این حقایق رو آشکار بکنید, آقای دوینیر 716 01:00:20.360 --> 01:00:22.362 ..این شما رو تو موقعیت بدی با 717 01:00:22.440 --> 01:00:24.204 عالیجناب منزفیلد قرار میده 718 01:00:24.920 --> 01:00:26.888 انتخاب چیه؟ 719 01:00:31.200 --> 01:00:33.202 همرام بیاید, دوشیزه لیندزی 720 01:00:33.400 --> 01:00:36.165 پشت اقامتگاه ایمنه که کسی ما رو نشناسه 721 01:00:36.240 --> 01:00:38.925 کسی جز کورها و مستان گریان نیستش 722 01:00:41.520 --> 01:00:44.046 آقاجون ترجیح میده که من ...مریضی رو نبینم, گویا 723 01:00:44.200 --> 01:00:46.680 با نادیده گرفتنش, یه جورایی از من (مریضی) رد میشه 724 01:00:46.760 --> 01:00:49.240 ...شاید توسط مقام ولی نه 725 01:00:50.360 --> 01:00:51.885 نه بوسیله‌ی خون 726 01:00:52.240 --> 01:00:54.242 تقصیر هرگز از شما نبود 727 01:00:57.280 --> 01:01:00.966 درست مثل زندگی, ما توی نقاشیم بهتر نیستیم 728 01:01:06.240 --> 01:01:07.765 شما هراسان بودید 729 01:01:08.760 --> 01:01:09.761 ترسان؟ 730 01:01:09.920 --> 01:01:11.684 ،که کنار دوشیزه ماری نقشی بشید 731 01:01:11.760 --> 01:01:13.922 و من شما رو تمسخر کردم 732 01:01:15.120 --> 01:01:16.929 حس حقارت میکنم 733 01:01:17.040 --> 01:01:19.042 شرمسار نباشید 734 01:01:21.440 --> 01:01:24.603 الیزبث وقتی رسیدیم به لندن یه چیزی گفت 735 01:01:24.920 --> 01:01:28.163 "ما زنان چیزی جز دارایی اقایون نیستیم" 736 01:01:28.280 --> 01:01:30.760 ...ولی به ذهن من خطور کرد که من 737 01:01:30.840 --> 01:01:33.286 دوبار طعم آزادی رو کشیدم 738 01:01:34.160 --> 01:01:36.640 به عنوان یه کاکا و یه زن 739 01:01:37.920 --> 01:01:39.160 به گمونم همینطوره 740 01:01:39.280 --> 01:01:40.566 یا واقعاً اینطور شدم؟ 741 01:01:41.600 --> 01:01:45.810 نباید یه بانو حتی با اینکه مالیتاً تأمین‌ه ازدواج بکنه؟ 742 01:01:46.800 --> 01:01:49.849 او برای چکسیه بدونه یه شوهره تالی؟ 743 01:01:49.960 --> 01:01:53.123 --احمقانه به نظر میاد مثل یه کاکا آزاد 744 01:01:53.200 --> 01:01:55.601 که تقاضای یه ارباب میکنه 745 01:01:55.840 --> 01:01:56.841 ...خب 746 01:01:57.280 --> 01:01:59.965 ...مگه اینکه... با مساوات خودش ازدواج بکنه 747 01:02:00.640 --> 01:02:03.962 هم‌تراز واقعیش یه مردی که بهش احترام بذاره 748 01:02:09.160 --> 01:02:11.640 من چشمان پدرم رو به یاد دارم 749 01:02:12.480 --> 01:02:15.165 اونا مهربون بودند، نجیب 750 01:02:16.200 --> 01:02:18.202 کمی شبیه به شما شبیه من؟ 751 01:02:18.760 --> 01:02:20.967 منظورم... تو رنگش‌ه 752 01:02:22.600 --> 01:02:26.605 اون خیلی بهم عشق ورزید گرچه واسه چند لحظه بود که شناخته بودمش 753 01:02:29.840 --> 01:02:31.330 ماد خودتون چطور؟ 754 01:02:33.160 --> 01:02:34.286 من خیلی کم ازش شناخت داشتم 755 01:02:34.360 --> 01:02:35.407 اعلارغم رنگش 756 01:02:35.520 --> 01:02:36.681 که بهم به ارث گذاشته 757 01:02:37.960 --> 01:02:40.645 خب پش, حداقل شما میدونید که اون زیبا بوده 758 01:02:46.800 --> 01:02:50.202 من قرار ازدواج بکنم.. به زودی 759 01:02:55.360 --> 01:02:57.044 آقای اَشفرد 760 01:02:59.680 --> 01:03:03.241 اون دلپذیر و خانواده‌ی خوبی داره 761 01:03:05.040 --> 01:03:07.566 ..اون چیزیه که شما می‌خوایید؟ 762 01:03:13.200 --> 01:03:15.123 چاره(انتخاب دیگه) جایگزینی بانو مِری‌ه 763 01:03:15.200 --> 01:03:16.929 تو مسولیتهاش در امر رسیدگی به کنوود 764 01:03:17.000 --> 01:03:18.001 ولی اون یه پیر دختره 765 01:03:18.160 --> 01:03:20.003 آقاجون باور نداشت که من یه زوج پیدا بکنم 766 01:03:20.080 --> 01:03:22.686 که بتونه شأن منو بالا ببره و یا حتی مساویش بکنه 767 01:03:27.760 --> 01:03:31.606 شما فراتر از مطیع کردن خودتون محض شأن هستید 768 01:03:38.600 --> 01:03:41.968 دعا میکنم اون بخاطر پولهای ...بنامتون باهاتون ازدواج نکنه 769 01:03:43.080 --> 01:03:45.970 بلکه مردی باشه که واقعاً بهتون ارزش قائل بشه 770 01:03:52.400 --> 01:03:56.450 اگه من یکی بی‌مانند متناسب رو پیدا نکنم چی میشه؟ 771 01:03:56.800 --> 01:03:58.484 و ثروتمند؟ 772 01:04:01.080 --> 01:04:04.801 اگه اون متناسب باشه ولی 'خودت ' مناسبش ندونی چی؟ 773 01:04:04.920 --> 01:04:08.720 وای, دایدو اون منو درک کرد 774 01:04:09.720 --> 01:04:14.726 و هروقت نگاه‌م می‌کر یه جوری حس خوب بودن تو این دنیا بهم دست میداد 775 01:04:14.800 --> 01:04:16.643 من متقاعد شدم که محبتش داره رشد میکنه 776 01:04:16.760 --> 01:04:18.603 و من حس قاطعیت به عشق خودم داشتم 777 01:04:18.760 --> 01:04:20.524 تمومش کن اون عشق نیست 778 01:04:20.640 --> 01:04:22.449 تو تمومش کن 779 01:04:23.720 --> 01:04:27.247 تو چیزی بیشتر از من درمورد عشق نمیدونی، مگه نه؟ 780 01:04:28.640 --> 01:04:30.449 میدونی, دایدو؟ 781 01:04:33.160 --> 01:04:34.161 نه 782 01:04:38.320 --> 01:04:41.688 آلویر و دوشیزه لیندزی زوج خجسته‌ای تشکیل میدند 783 01:04:42.480 --> 01:04:46.121 دقیقاً کی قرار ایشون به ارثشون برسند؟ 784 01:04:46.280 --> 01:04:48.806 و بهم بگید, آیا شما تنها پسر هستید؟ 785 01:04:49.440 --> 01:04:50.965 من شش برادر دارم، بانو 786 01:04:51.080 --> 01:04:55.210 شش؟ خدا جون ..و... همه‌ی اونا 787 01:04:55.800 --> 01:04:58.167 بزرگتر, بانو؟ بله 788 01:04:59.520 --> 01:05:03.525 نگاه بکنید داره "بارونس" توی کشتیش میاد 789 01:05:04.160 --> 01:05:07.846 چه بی‌نظیر شگفت انگیزه، بانو ام 790 01:05:08.000 --> 01:05:13.291 دختر شما یه نقاشی(زیبا ست)ه یه تصویر محض. همراه نامزدش؟ 791 01:05:13.360 --> 01:05:14.566 به راستی, بارونس ورنان 792 01:05:14.680 --> 01:05:17.047 و میبینم که اونیکی هنوز تسلیم نشده 793 01:05:17.120 --> 01:05:19.327 شدیداً تو دل برو 794 01:05:19.480 --> 01:05:22.529 شما بایستی دختر منزفیلد رو ببینید 795 01:05:22.600 --> 01:05:24.523 هنوز در دسترس‌ه 796 01:05:25.160 --> 01:05:27.401 مامان,آقای 'وایگن' تشریف میارند 797 01:05:27.520 --> 01:05:30.126 ،من بررسی کردم ..اون خونه‌ی تو لندن نداره 798 01:05:30.200 --> 01:05:33.807 ولی اون درآمدی بالغ بر سالی 4000پوند داره 799 01:05:33.880 --> 01:05:35.882 دوشیزه ماری بانو منزفیلد 800 01:05:36.320 --> 01:05:40.211 اعتقاد دارم که اقامتتون توی لندن دلنشین بوده, دوشیزه ماری 801 01:05:40.360 --> 01:05:42.169 آه، راسیتاً 802 01:05:42.800 --> 01:05:48.011 موندم که بهم اجازه میدید که گهقداری شما رو به خونم... فرابخونم؟ 803 01:05:50.160 --> 01:05:52.891 با اجازه‌ی سرکار علیه؟ 804 01:05:53.000 --> 01:05:55.002 من قراها رو ترتیب میدم 805 01:05:56.502 --> 01:06:04.502 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 806 01:06:11.720 --> 01:06:13.085 دوشیزه لیندزی 807 01:06:14.240 --> 01:06:16.242 شیکار همسر که نمیکنم، میکنیم؟ 808 01:06:22.600 --> 01:06:24.682 ...خدا جونم, من فراموش کردم 809 01:06:25.040 --> 01:06:27.361 شما برادم رو به دام انداختین 810 01:06:30.080 --> 01:06:34.608 بهم بگید, قرار شما همنطور که سرشام باهاش همراهی میکنید توی بستر هم همانگونه باشید؟ 811 01:06:36.400 --> 01:06:40.883 آقای جیمز, ادب شما به اندازه‌ی پول برادتون فقیره 812 01:06:40.960 --> 01:06:43.884 و شما بقدر کافی احمقید که باهاش ازدواج بکنید ..من، از طرف دیگه 813 01:06:43.960 --> 01:06:46.964 بهره‌ای برای عموزاده‌ی مستضعفتون ندارم 814 01:06:49.600 --> 01:06:52.922 گرچه خوش‌گذرونی جالبی برام میشد 815 01:06:57.720 --> 01:07:00.007 این زجرآوره, آقا 816 01:07:00.120 --> 01:07:01.531 شما هرگز به خشونت گرفته نشدید؟ 817 01:07:01.600 --> 01:07:02.681 ...تو فهرستم کنجانده نشده 818 01:07:02.760 --> 01:07:05.081 که با هیولاها محاصبت بکنم 819 01:07:34.320 --> 01:07:36.163 چطور جرأت میکنید 820 01:07:37.320 --> 01:07:38.810 به آسانی 821 01:07:52.800 --> 01:07:54.643 تو نابودمون خواهی کرد 822 01:07:55.360 --> 01:07:59.160 تو تمامیه ساختار خانوادگی ما رو نابود خواهید کرد 823 01:08:08.120 --> 01:08:13.331 هرگز تصور ازدواج کردن رو نمی‌کردم, ولی عمه‌ام مصمم‌ه 824 01:08:14.640 --> 01:08:19.646 حقیقت داره که اگه حساب بکنیم, من ...حتی افتخار آشنایی با دوشیزه برسفورد 825 01:08:20.000 --> 01:08:21.684 توی سه فرصت هم نداشتم 826 01:08:21.840 --> 01:08:25.845 ایشون از سهمگینانه مأیوس نیستند که شما به "همپیستید" بازنگردید؟ 827 01:08:26.000 --> 01:08:27.570 عمه‌ام؟ 828 01:08:29.040 --> 01:08:33.045 خب, شک دارم که دوشیزه برسفورد بیش از من آرزوی ازدواج با منو رو داشه باشه 829 01:08:33.200 --> 01:08:36.727 من ترجیح میدم خودم رو ...تنها توی لندن آواره کنم 830 01:08:36.880 --> 01:08:40.009 در عوض یه ازدواج ناخواسته توی همپستید 831 01:08:40.360 --> 01:08:43.569 بقییه کجان، مابل؟ همه‌ی کالسکه‌ها رفتند 832 01:08:43.720 --> 01:08:47.930 خانومها و دوشیزه ماری واسه دوره همی خوانده شدند, جناب والا 833 01:08:48.040 --> 01:08:49.849 آیا دایدو باهاشون‌ه؟ 834 01:08:54.160 --> 01:08:55.844 گمون کنم 835 01:08:56.360 --> 01:08:58.169 شما یه بچه‌ی کنجکاوی بودید؟ 836 01:08:58.600 --> 01:09:02.446 کاملاً. الیزبث همیشه ازم سوال می‌کرد 837 01:09:09.720 --> 01:09:12.246 بِت عزیزم 838 01:09:23.960 --> 01:09:26.884 آقاجون سرانجام چند روز ...دیگه لب به سخن باز میکنه 839 01:09:26.960 --> 01:09:31.409 میترسم,علیرغم استدلالهای متقاعد کننده, آقاجون شما متأثر نشده 840 01:09:31.560 --> 01:09:34.928 من مطمئاً نیستم که ایشون آماده برخورد با تجار باشند 841 01:09:35.040 --> 01:09:38.442 ...اونا برخی از قدرتمندان این جزیره هستند 842 01:09:38.600 --> 01:09:41.285 و این سرمایه هست که انگلیس رو سرپا نگه میداره، هرچی که بشه 843 01:09:41.440 --> 01:09:45.411 دشمنان هر مردی که درمقابل تجارت ایستادند باعث کینه توزی شده‌اند 844 01:09:45.920 --> 01:09:49.129 و با این وجود, اگه اینکارو ...بکنه... مقابله بکنه 845 01:09:50.640 --> 01:09:54.645 اگه سخنان رو بازگو کنه و ...تجارت رو محکوم بکنه 846 01:09:55.320 --> 01:09:59.166 ...دادستان کل انگلیس، بعد این امکان هست که 847 01:09:59.280 --> 01:10:03.604 برای قوانین برده‌داری انگلیس و مستعمراتش که ساکن(انقلاب و شورش نکنن) بمانند 848 01:10:03.800 --> 01:10:05.325 این یه اصل‌ه 849 01:11:36.440 --> 01:11:39.569 از وُکسول به بعد ازش چیزی نشنیدم، دایدو 850 01:11:42.160 --> 01:11:47.530 مطمئاً بودم که این روزا یه قرار گذاشته میشه... که ایندفعه جدی بود 851 01:11:50.000 --> 01:11:52.685 پس اون مرد سرقولش نیست 852 01:11:59.880 --> 01:12:03.089 ،من کمکت میکنم تا مهربان‌ترین‌ شگفت انگیزترین شوهر رو پیدا بکنی 853 01:12:06.000 --> 01:12:07.001 ...و 854 01:12:07.480 --> 01:12:11.326 بایستی از آقاجون درخواست بکنم که قسمتی از ارثم رو برای جهزییه شما کنار بگذارد 855 01:12:14.520 --> 01:12:16.329 اینکارو میکنی؟ 856 01:12:16.400 --> 01:12:19.768 (بِت... هرکاری برای تو(میکنم 857 01:12:21.240 --> 01:12:22.605 ...دایدو 858 01:12:24.040 --> 01:12:27.408 ...این چند روزه رو با ذهنم کلنجار میرفتم که 859 01:12:27.520 --> 01:12:31.525 این کمبودای میانگینای منه که تشریف آوردن جیمز رو به تأخیر انداخته 860 01:12:32.760 --> 01:12:34.171 فکر کنم حق با توه 861 01:12:34.240 --> 01:12:36.447 پس نمی‌تونم به حد کافی ممنونت باشم 862 01:12:36.560 --> 01:12:37.607 بِت؟ 863 01:12:37.760 --> 01:12:41.128 من از آقاجون درخواست میکنم که فوراً به بانو اَشفرد نامه بنویسه 864 01:12:41.135 --> 01:12:42.281 نه نه؟ 865 01:12:45.360 --> 01:12:50.048 جیمز اَشفرد مهربان نیست اون مناسب نیست 866 01:12:51.800 --> 01:12:53.131 متناسب؟ 867 01:12:54.200 --> 01:12:57.886 برادر مردی که تو قرار باهاش ازدواج بکنی برای من متناسب نیست؟ 868 01:12:57.960 --> 01:13:00.486 اون میلی به تو نداره, بِت 869 01:13:01.040 --> 01:13:05.728 یا حداقلش, حتی اگرم داشته باشه, تو از انجام چنین اشتباهی پشیمان خوهی شد 870 01:13:07.440 --> 01:13:08.487 ...اون 871 01:13:10.280 --> 01:13:14.649 دستانش رو بروی من گسیل کرد, بِت در فاحشانه‌ترین شیوه 872 01:13:14.880 --> 01:13:16.120 چرا تو بایستی همچین حرفی بزنی؟ 873 01:13:16.200 --> 01:13:17.201 اون بهم آسیب رسوند 874 01:13:17.320 --> 01:13:18.970 تو یه دروغگویی 875 01:13:19.400 --> 01:13:22.006 من چرا بایستی بهت دروغ بگم؟ نمیدونم 876 01:13:22.560 --> 01:13:27.168 هرگز قادر به دیدنش نشودی؟ اون هرگز بهت دست نمیزنه 877 01:13:27.320 --> 01:13:29.641 ...بِت تو در شأن اون نیستی 878 01:13:32.600 --> 01:13:34.602 من دون شأن اونم؟ 879 01:13:34.840 --> 01:13:35.921 بله 880 01:13:37.280 --> 01:13:40.170 ---بله! تو هستی چی؟ 881 01:13:40.280 --> 01:13:41.964 بهم بگو چی هستم, بِت 882 01:13:42.040 --> 01:13:44.042 --تو یه 883 01:13:45.480 --> 01:13:47.642 تو یه (فرزند) نامشروعی 884 01:13:49.840 --> 01:13:53.526 هرگز برات سوال نبوده که چرا مجاز به غذا خوردن با مهمونامون نبودی؟ 885 01:13:56.360 --> 01:13:59.364 پدر و مادر من هرگز ازدواج نکردند, تو حق داری 886 01:14:00.000 --> 01:14:02.844 ولی پدرم منو به عنوان دخترش تصدیق کرد 887 01:14:03.760 --> 01:14:08.368 این والدین تواند که از مشروع کردن جایگاه تو امتناع کردند و به همین خاطره که تو فقیری 888 01:14:08.480 --> 01:14:13.520 و واسه همینه که من کسر شأن آقای جیمز نیستم من اون نیستم 889 01:15:29.960 --> 01:15:33.123 آقاجون جاه طلبی این مرد شامل توهم میشه 890 01:15:33.240 --> 01:15:37.370 تو متحمل شرم خواهی شد و جایگاهت رو به خطر ..خواهی انداخت واسه یه مردی بی نام‌ونشان 891 01:15:37.440 --> 01:15:40.967 کسیکه نام شما رو لکه دار و جایگاهت رو به گندآب خواهد کشوند 892 01:15:41.080 --> 01:15:45.210 دارید توهینهای بزرگی رو به شخصیتم وارد میکنید بدونه اینکه حتی مرا بشناسید 893 01:15:45.280 --> 01:15:47.089 کی به شما این حق رو داده؟ من همگونه حقی دارم 894 01:15:47.200 --> 01:15:50.647 اینو که هرگز نخواهید داشت. نه تا ..زمانی که از قضاوت تمام دنیا دست بکشید 895 01:15:50.720 --> 01:15:52.404 همنطور که بالایی‌ها رو ..میبیند پایین‌ها رو هم ببینید 896 01:15:52.480 --> 01:15:54.562 و مردم رو به چشم آدم ببینید 897 01:15:54.640 --> 01:15:56.005 ...انسانهایی که فکر میکنند 898 01:15:56.080 --> 01:15:58.082 و احساس دارند نه بیش‌تر و نه کم‌تر از شما 899 01:15:58.240 --> 01:15:59.526 میدونم که یه بانو توی "بلسایز" هست 900 01:15:59.600 --> 01:16:00.726 که منتظر زن شما بشه 901 01:16:00.800 --> 01:16:02.962 ..نه, من یه عمه جاه‌طلب توی بلسایز دارم 902 01:16:03.120 --> 01:16:05.726 کسیکه, مثل شما, بر ..این فرض که ثروت و شهرت 903 01:16:05.800 --> 01:16:06.801 ...تموم چیزیه که زندگی بهش بستگی داره 904 01:16:06.880 --> 01:16:07.881 ..و از عشق متنفره 905 01:16:08.000 --> 01:16:09.001 گویا که اون 906 01:16:09.080 --> 01:16:10.081 (آفرینش خود شیطان‌ه(عشق 907 01:16:10.160 --> 01:16:12.766 ...تو دعوی عشق میکنی ...بله! بله 908 01:16:13.160 --> 01:16:14.969 من عاشقشم 909 01:16:15.280 --> 01:16:18.284 من به هر نفسی که میکشم عاشقشم 910 01:16:26.920 --> 01:16:28.524 برو, جان 911 01:16:30.240 --> 01:16:32.641 تو لایق این نیستی 912 01:16:46.960 --> 01:16:50.521 کاپیتان سِر جان لیندزی هرگز همچین کاری نمی‌کرد 913 01:16:50.800 --> 01:16:55.840 کاپیتان سِر جان لیندزی هرگز همچین کاری نمی‌کرد چونکه کاپیتان سِر جان لیندزی هرگز اینجا نبود 914 01:16:59.120 --> 01:17:01.361 ...تو داری احتمالاتت رو نابود میکنی 915 01:17:01.440 --> 01:17:04.808 با تنها آقایی که به چشمش اومدی 916 01:17:05.720 --> 01:17:07.848 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 917 01:17:12.040 --> 01:17:13.530 مخل متکبر 918 01:17:14.040 --> 01:17:16.281 ذهنش رو با نظریات بی‌ارزش پر میکنه 919 01:17:16.440 --> 01:17:18.727 'می‌خواد که 'دنیا رو مبدل به یه جای بهتر بکنه 920 01:17:18.880 --> 01:17:24.330 و فعالیتهای بچگانش به سادگی میافضایه ...تا تمسخرانه منو نشانه بگیره 921 01:17:24.400 --> 01:17:26.209 توی اون رساله‌های اهانت آمیز 922 01:17:26.320 --> 01:17:30.166 ،و حالا, مثل یه جور معصوم ...معصون از توبیخ 923 01:17:30.240 --> 01:17:32.891 تو هم یه چیزی شبیه به اون رو گفته بودی 924 01:17:34.000 --> 01:17:36.651 که می‌خوای دنیا رو مبدل به یه جای بهتر بکنه 925 01:17:37.720 --> 01:17:41.088 تقیباً کمی قبل از اینکه به مصدر رئیاستت بشینی، البته 926 01:17:42.560 --> 01:17:45.370 ...جسور، پایبند به اصول 927 01:17:45.480 --> 01:17:49.610 ...بی‌اعتنا به حفظ جایگاه میان مؤسسه ولی 928 01:17:49.720 --> 01:17:51.404 (همیشه کمی تندروتر براشون(جاه و مقام 929 01:17:51.560 --> 01:17:53.210 من هرگز قانون رو نشکستم 930 01:17:53.320 --> 01:17:56.688 تو تنها اونقدری قدرتمند شدی که جدیداش رو تصویب بکنی 931 01:18:08.560 --> 01:18:12.565 ...من همیشه حس کردم که تو عاشقم بودی 932 01:18:13.760 --> 01:18:16.081 زمانیکه من دستم رو بهت دادم 933 01:18:16.960 --> 01:18:19.611 ...اینکه ما یه زوج عالی بودیم شکی درش نیست 934 01:18:20.440 --> 01:18:23.808 ولی من هرگز فکر نمی‌کردم بتونم ...با مردی ازدواج بکنم 935 01:18:24.200 --> 01:18:26.806 که اون چشمای نورانی رو نداشته باشه 936 01:18:27.640 --> 01:18:32.089 ،بدون دونستن, محرمانه ...که قلبم یه لحظه وایمیسه 937 01:18:32.560 --> 01:18:34.801 هر دفعه‌ای که نگام میکنه 938 01:18:43.480 --> 01:18:47.644 ...این ممکنه که حتی تو 939 01:18:48.160 --> 01:18:50.811 نمی‌تونی با شانس دربیفته, عزیز دل 940 01:18:52.440 --> 01:18:56.286 بعضی وقتا نمی‌تونی باهاش بجنگی چون تو هم بخشی ازش هستی 941 01:19:00.640 --> 01:19:02.324 دوسش داری؟ 942 01:19:07.480 --> 01:19:10.643 گویا اون از تو و من بوجود (اومده(بچه‌ی خودمونه 943 01:19:15.840 --> 01:19:17.524 ...و به هیمن خاطره 944 01:19:19.320 --> 01:19:23.006 من نمیشینم تا آب شدنش رو ببینم 945 01:19:24.280 --> 01:19:27.443 "برادارزاده‌ی "مارکیز" از " منچستر 946 01:19:29.080 --> 01:19:34.644 آقای جیمز اَشفرد قراره با برادارزاده‌ی مارکیز از منچستر عروسی بکنه 947 01:19:38.160 --> 01:19:40.049 اینجا می‌خونمش 948 01:19:41.000 --> 01:19:45.369 خب, این مادر شوهر آیندت رو نئشه(بسیار شاد) میکنه، دایدو 949 01:19:57.160 --> 01:19:59.561 جسارت نکن حرفی بزنی 950 01:20:00.040 --> 01:20:01.565 نمیگم 951 01:20:03.560 --> 01:20:04.561 ...چرا 952 01:20:06.400 --> 01:20:09.051 چرا همیشه اینکارو میکنن؟ 953 01:20:09.880 --> 01:20:11.484 کی, بِت؟ 954 01:20:11.720 --> 01:20:12.721 مردا 955 01:20:14.880 --> 01:20:17.724 اونا فقط میرند و هرگز برنمی‌گردند 956 01:20:24.360 --> 01:20:27.045 ...من تو رو با آقای دوینیر دیدم 957 01:20:27.560 --> 01:20:29.528 توی باغ تفرحی 958 01:20:33.080 --> 01:20:34.730 هیچی نگفتی 959 01:20:35.080 --> 01:20:37.321 می‌خواستم تو بهم بگی 960 01:20:39.000 --> 01:20:40.684 که بهم اعتماد کنی 961 01:20:44.760 --> 01:20:46.410 بایستی میگفتم 962 01:20:47.400 --> 01:20:48.765 ..میدونی 963 01:20:50.520 --> 01:20:52.522 ...اگه من انتخاب تو رو داشتم 964 01:20:53.760 --> 01:20:56.127 مردی رو انتخاب می‌کردم که دوسش داشتم 965 01:20:57.280 --> 01:20:59.760 فقط امیداورم ارزشش رو داشته باشه 966 01:21:03.120 --> 01:21:06.283 من عادت‌ه مستلزم یه ...توضیح بیش از دو مرتبه نیستم 967 01:21:06.440 --> 01:21:08.602 ولی در این باب شما باید منو ببخشید 968 01:21:08.800 --> 01:21:10.370 یه نقطه‌ی کوچیکی توی تکرار هستش 969 01:21:10.440 --> 01:21:13.444 پس بذارید روشن کنم که فهمیدم 970 01:21:13.520 --> 01:21:16.285 ...مورد حمایتتون, مولاتو تحت حمایتتون 971 01:21:16.440 --> 01:21:19.250 کافیه! مگه اینطور نیست، الیاحضرت؟ 972 01:21:19.360 --> 01:21:21.567 ،که شرایط تأسفباری داشته 973 01:21:21.680 --> 01:21:23.808 ...در بدو تولد, ما تصمیم به گذشت گرفتیم 974 01:21:23.960 --> 01:21:27.646 تصمیم می‌گیره بیش از این مشتاق ...به وصلت با پسرم نیست 975 01:21:27.760 --> 01:21:30.081 یه آقا و یه افسر؟ 976 01:21:33.080 --> 01:21:34.445 ...چرا 977 01:21:35.040 --> 01:21:36.565 دوشیزه لیندزی؟ 978 01:21:39.320 --> 01:21:44.645 شما احساس میکنید من نیاز کمتر از شما به حصول اطمئناً برای رفاه و آینده‌ی فرزندم دارم؟ 979 01:21:48.320 --> 01:21:49.526 اون هنوزم زبون داره؟ 980 01:21:49.600 --> 01:21:52.410 من زبون دارم... بانو 981 01:21:53.240 --> 01:21:56.926 گرچه ماله شما(زبان) توضیح میده که چرا من نمی‌خوام با پسرتون وصلت بکنم 982 01:21:57.920 --> 01:22:01.242 ...شما دیدگاهتون از شرایط من ناگواره 983 01:22:01.320 --> 01:22:03.926 با این وجود من نمی‌تونم ادعای ...حتی یه بخش بداقبالی رو بکنم 984 01:22:04.000 --> 01:22:06.685 واسه اونهایی که خیلی به من همانندند 985 01:22:09.360 --> 01:22:12.682 بزرگترین بدبختی من ازدواج ...با خانواده‌ای خواهد بود 986 01:22:12.840 --> 01:22:15.207 ..که منو به عنوان شرمساریش دربر خ میگیرند 987 01:22:17.320 --> 01:22:20.483 همانگونه که من مجبور به تحمل مادر خودم هستم 988 01:22:22.360 --> 01:22:25.045 ...جرم آشکار اون کاکا زاده شدنه 989 01:22:27.040 --> 01:22:29.042 و ماله من مدرکی از اون بودنه 990 01:22:33.280 --> 01:22:37.046 از اونجایی که من دیگه مشتاق به انکار اون ..نیستم همانگونه که دیگه خودم رو انکار نمیکنم 991 01:22:37.200 --> 01:22:38.804 ...شما پوزش مرا پذیرا باشید که منتظر یه شوهری 992 01:22:38.880 --> 01:22:40.405 ..که حس 'بخشش'ه نسل منو 993 01:22:40.480 --> 01:22:43.927 هم غیرلازم و هم بی‌مرحمت بدونه هستم 994 01:22:45.427 --> 01:22:53.427 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 995 01:24:18.080 --> 01:24:19.969 بر سردر کنوود آویزان خواهد شد 996 01:24:22.040 --> 01:24:23.565 واقعاً خواهد شد؟ 997 01:24:25.160 --> 01:24:27.162 چرا بایستی تو رو غافلگیر بکنه؟ 998 01:24:28.120 --> 01:24:29.963 چرا نبایست بکنه؟ 999 01:24:33.720 --> 01:24:35.006 چی دار می‌خونی؟ 1000 01:24:35.080 --> 01:24:37.560 " یه آقایی بنام "تامیس دی 1001 01:24:37.640 --> 01:24:41.087 از برده‌ای سخن میگه که به ازدواج با یه بانو انگلیس موافقت کرده 1002 01:24:43.760 --> 01:24:45.762 ...صدای برای مردم 1003 01:24:46.840 --> 01:24:48.842 ...مردمی مثل مادر من 1004 01:24:50.320 --> 01:24:52.004 که(کسی رو برای دفاع کردن) ندارند 1005 01:24:53.320 --> 01:24:56.005 خودت رو توی همچین نوشته‌ای(همچین فردی) پیدا کردی؟ 1006 01:24:57.840 --> 01:25:00.525 نمیدونم که بتونم خودم رو جایی پیدا بکنم 1007 01:25:03.320 --> 01:25:05.322 چی می‌خوای، دایدو؟ 1008 01:25:07.000 --> 01:25:09.685 صریحاً دنبال چی هستی؟ 1009 01:25:10.440 --> 01:25:13.364 ...من هرگونه قاعده‌ای رو برات مختص کردم 1010 01:25:13.480 --> 01:25:16.768 ..بنابراین تو بدونی دقیقاً به کجا مطعلقی 1011 01:25:17.280 --> 01:25:20.284 و با ای وجود ظواهر کوچیک برات کافیند 1012 01:25:21.720 --> 01:25:24.371 و اگه قوانین نبودند چی میشد, آقاجون؟ 1013 01:25:26.120 --> 01:25:30.125 اگه قوانینی دال بر اینکه شما مجبور به قبول من نبودید وجود داشتند چی پس؟ 1014 01:25:32.040 --> 01:25:34.691 من به زاغه‌ها باز می‌گردوندید؟ 1015 01:25:38.520 --> 01:25:40.682 تو با جنمی 1016 01:25:42.560 --> 01:25:46.724 وقتی نوبت به موضوعاتی برسه که تو بهشون اعتقاد داری، جامعه برات غیرمنطقی‌ه 1017 01:25:46.840 --> 01:25:51.050 تو همه‌ی قوانین رو میشکونی اگر اون موضوع کافی باشه, آقاجون. من مدرک این موضوع هستم 1018 01:25:51.800 --> 01:25:54.485 این نقاشی یه مدرک‌ه 1019 01:26:09.280 --> 01:26:12.921 نگاشون کن. مقابل و ضد گلوهای همدیگه 1020 01:26:13.720 --> 01:26:17.202 (چطور شده که این "کویکر"های(یه فرقه‌ای لعنتی به اینجا راه داده شده‌اند؟ 1021 01:26:18.640 --> 01:26:23.601 شما مرد دلیری هستید, مذاکره‌ی این با این زیردستات توی شب قبل از قضاوتت 1022 01:26:23.720 --> 01:26:27.725 بلاخره حاضر به سخن گشودن. اگه انگلیس ..ویران شود، ما بایست تو رو سرزنش بکنیم 1023 01:26:27.800 --> 01:26:30.280 مذهب تنها نگهبان اخلاقیاتمون نیستش 1024 01:26:30.400 --> 01:26:32.721 البته که نه مسولیت پذیری هم هستش 1025 01:26:32.800 --> 01:26:36.009 و قسور آن, آیا قانون وظیفه‌ای ندارد؟ 1026 01:26:36.120 --> 01:26:41.286 آی مسند قضاوت و پارلمانت وظیفه‌ای ..ندارند که تأیید و بوجود بیارند قوانین 1027 01:26:41.400 --> 01:26:44.563 که اخلاقیاتمون رو پیشرفت بده نه عقب بیاندازه؟ 1028 01:26:44.640 --> 01:26:48.804 چنانچه در مقابل دیگران ازمون حمایت نکنه در مقابل خودمون حامیمون باشه 1029 01:26:48.960 --> 01:26:53.966 قوانینی که بهمون اجازه بدند که انسانیت هرکسی رو پایمال بکنیم، قوانین نیستند 1030 01:26:54.080 --> 01:26:56.128 اونا کالبد جرم هستند 1031 01:26:56.280 --> 01:27:00.968 اهمتین نمید که شما, به عنوان یک شخص، بدون منش یا وجدان باشید 1032 01:27:01.120 --> 01:27:04.283 ولی سرزمین که تصویب ...قانونی داره، کنترل نمیکنه 1033 01:27:04.360 --> 01:27:06.442 ...وحشیان که میان شهروندانش هستند 1034 01:27:06.560 --> 01:27:08.608 اون یه کشوری که امیدش رو از دست داده 1035 01:27:27.840 --> 01:27:30.446 چرا این موضوع برات اینهمه اهمیت داره؟ 1036 01:27:37.000 --> 01:27:40.163 سرورم... من نوشته‌های شما رو دیدم 1037 01:27:41.360 --> 01:27:44.011 ،اگر اونا آب می‌خواستند می‌تونستند فراهمش بکنند 1038 01:27:45.360 --> 01:27:46.850 دایدو برشون داشت 1039 01:27:56.800 --> 01:27:59.849 سرورم ..اگه شما به نفع تجار حکم بدید 1040 01:28:00.040 --> 01:28:04.045 به قانون عقیده‌ای بیمه‌ی محموله انسانی رسمیت میبخشید 1041 01:28:04.200 --> 01:28:05.690 این درسته 1042 01:28:06.360 --> 01:28:07.361 بران 1043 01:28:10.320 --> 01:28:14.848 پس اینو بدونید وقتیکه نیستید(مردید)، میراث ...شما به دوشیزه لیندزی خواهد رسید 1044 01:28:14.920 --> 01:28:18.049 به تعبیری شاید مردش از زندش بیشتر بیارزه (کنایه به سیاه بودنش) 1045 01:28:18.160 --> 01:28:20.049 دوشیزه لیندزی یه برده نیست 1046 01:28:20.160 --> 01:28:22.162 به وسیله‌ی موهبت خداوند 1047 01:28:23.000 --> 01:28:24.809 بحث راجع به دوشیزه لیندزی نیست 1048 01:28:24.880 --> 01:28:26.405 البته که همینطوره 1049 01:28:26.720 --> 01:28:28.722 درمورد همه‌ی ماست 1050 01:28:29.560 --> 01:28:33.201 درمورد همه چیه هرچیزی که اهمیت داره 1051 01:28:41.120 --> 01:28:42.724 ...آقای دوینیر 1052 01:28:44.040 --> 01:28:46.930 دنیا یجای ویران کننده‌ایی 1053 01:28:48.560 --> 01:28:52.087 شما باید یاد بگیرید که ...احساستتون رو کنترل بکنید 1054 01:28:52.240 --> 01:28:54.925 اگر مشتاق به جلوگیر درهم ...آمیختن هردوی قانون 1055 01:28:55.400 --> 01:28:58.449 و عشق, برای آواره کردنتون هستید 1056 01:29:54.000 --> 01:29:55.684 خوب شد دیدمت, جان 1057 01:30:05.680 --> 01:30:08.365 آرامش دادگاه رو حفظ بکنید ساکت 1058 01:30:09.520 --> 01:30:12.000 دادگاه استیناف‌ه کرسی پادشاهی 1059 01:30:12.160 --> 01:30:14.640 "پرونده‌ی "گرگسن" علیه "گیلبرت 1060 01:30:16.280 --> 01:30:18.009 ...من امروز اینجام 1061 01:30:18.320 --> 01:30:22.120 ...تا به قاطعیت حکم بدم 1062 01:30:22.320 --> 01:30:25.005 ...رجوع شده به من توسط دادگاه علنی 1063 01:30:25.360 --> 01:30:28.364 بابت پرونده‌ی کشتی بردگان زانگ. 1064 01:30:28.680 --> 01:30:31.001 چه لطفی کردید که اومدید, آقای وایگن 1065 01:30:31.120 --> 01:30:32.929 ... من هیچ اندیشه‌ای جز نشون دادن 1066 01:30:33.000 --> 01:30:35.287 گلهای داودی به عمه مِری تون ندارم 1067 01:30:35.360 --> 01:30:37.362 چه سعادتی، دوشیزه ماری 1068 01:30:38.880 --> 01:30:40.405 منم هم همچنین, مامان 1069 01:30:49.680 --> 01:30:51.091 عمه مِری؟ 1070 01:30:53.240 --> 01:30:57.245 ...خواه بار بردگان به اضطرار دور ریزی شده 1071 01:30:57.360 --> 01:31:01.160 ..تا جون کاپیتان و خدمه رو از مرگ حتمی نجات بده 1072 01:31:02.240 --> 01:31:06.882 زمانیکه سفر طویل با کم آبی تهدید میشده یا نه 1073 01:31:07.000 --> 01:31:08.764 نه. دوباره هرگز 1074 01:31:08.880 --> 01:31:10.689 پس بهم اجازه بدید زمام امور رو به دست بگیرم 1075 01:31:10.760 --> 01:31:12.762 ...بذارید شفاف سازی بکنم 1076 01:31:12.880 --> 01:31:18.046 کمبود آب توی کشتی یه امر حائض اهمیت و خطرناکی‌ه 1077 01:31:20.720 --> 01:31:24.202 ...قیام بردگان تشنه و متخاصم 1078 01:31:24.280 --> 01:31:27.602 ..در حالت مفروطش, و یه وظیفه‌ی ناممکن 1079 01:31:27.720 --> 01:31:33.090 برای به اشتراک گذاشتن آ ذخیره شده مابین اون همه جاندار، به بهترین وجه 1080 01:31:34.240 --> 01:31:39.929 هر اشارتی یه تهدید ناگزیر به جون‌ه ملوانان 1081 01:31:41.120 --> 01:31:44.886 ...و توی چنین شرایط اضطراری 1082 01:31:44.960 --> 01:31:49.443 قانون ما شفاف و بدون ابهام‌ه 1083 01:31:50.760 --> 01:31:55.288 تخلییه‌ی محموله‌ی بردگان حمل شده غیرقانونیه 1084 01:31:57.440 --> 01:32:01.047 و بر دوش بیمه ست که غرامت بپردازه 1085 01:32:01.480 --> 01:32:02.561 نه 1086 01:32:02.960 --> 01:32:04.928 در دادگاه سکوت اختیار بکنید 1087 01:32:05.080 --> 01:32:07.128 آقایون, در دادگاه سکوت اختیار بکنید 1088 01:32:07.240 --> 01:32:08.241 ..هرچند 1089 01:32:09.440 --> 01:32:12.125 اینها شرایط زانگ نبوده‌اند 1090 01:32:13.920 --> 01:32:18.289 بردگان بخاطر کمبود آب به آب انداخته نشده‌اند 1091 01:32:19.480 --> 01:32:24.850 صراحتاً, مدارک دال بر ...اینکه کشتی از 8 بندر رد شده 1092 01:32:25.760 --> 01:32:29.287 ...بدونه لنگرگیری برای تهییه محموله‌ی آبی 1093 01:32:31.440 --> 01:32:34.967 ...حکم من اینکه بردگان 1094 01:32:35.080 --> 01:32:40.120 ،تخلیه شده‌اند,کشته شده‌اند ..بخاطرصاحبان کشتی زانگ 1095 01:32:40.320 --> 01:32:44.962 یه روش بستن محموله واسه حمل بردهاشون انتخاب کردند 1096 01:32:45.320 --> 01:32:49.484 اونا از این ریسک با خبر ...بودند چونکه این مدل حمل 1097 01:32:49.600 --> 01:32:54.288 شناخته شده به شیوع بیماری بین بردگانه 1098 01:32:54.600 --> 01:32:57.126 ...بیماری که بردگان زانگ رو موجب به 1099 01:32:57.200 --> 01:32:59.123 غیرممکن برای فروش کرد 1100 01:32:59.200 --> 01:33:02.329 در دادگاه ساکت باشید آقایون, سکوت 1101 01:33:02.480 --> 01:33:05.370 ...این قانونی نیست که 1102 01:33:06.000 --> 01:33:10.005 ...زندگان رو از کشتی به آب انداخت 1103 01:33:10.120 --> 01:33:13.647 تا دریافت غرامت بیمه رو مستجاب کنه 1104 01:33:13.720 --> 01:33:16.405 ...خواه زندگی چندتا اسب باشه 1105 01:33:17.680 --> 01:33:22.561 ...یا انسان باشه, برده یا غیر این 1106 01:33:23.520 --> 01:33:25.204 ...این قانونی نیست 1107 01:33:27.560 --> 01:33:30.689 همینطورم درست نیستش 1108 01:33:36.160 --> 01:33:39.881 این واضح که یه کلاهبرداری رخ داده 1109 01:33:40.040 --> 01:33:44.364 ...در دعوی حق بیمه برا بردگانی که غرق شده‌اند 1110 01:33:45.000 --> 01:33:48.368 منحصراً برای سود مالی 1111 01:33:53.680 --> 01:33:55.205 ...این عقیده‌ی من است 1112 01:33:58.880 --> 01:34:01.565 ...که وضع برده‌داری 1113 01:34:02.840 --> 01:34:05.411 ...در جایگه بسیار منفوری قرار داره 1114 01:34:09.120 --> 01:34:12.442 که هیچ چیزی نمی‌تونه حمایتش بکنه 1115 01:34:22.080 --> 01:34:24.401 ...باشد که قانون اجرا شود 1116 01:34:25.080 --> 01:34:27.731 گرچه بهشت ویران گردد 1117 01:34:30.560 --> 01:34:33.769 ...من به نفع بیمه حکم میدم 1118 01:34:35.920 --> 01:34:39.049 و تصمیم اگاه علنی رو نقض میکنم 1119 01:34:39.240 --> 01:34:40.924 همه قیام کنید 1120 01:35:27.320 --> 01:35:29.641 شما مجاز به سرزنش‌ه آقای دوینیر نیستید 1121 01:35:30.960 --> 01:35:34.646 حضور من امروز اینجا کاملاً به اراده‌ی خودم بوده 1122 01:35:36.320 --> 01:35:38.322 من کاملاً باخبرم، دایدو 1123 01:35:38.440 --> 01:35:41.762 سرورم, من تحت تأثیر تصمیم امروز شما شدم 1124 01:35:42.640 --> 01:35:44.642 ما از اینجا عقبگرد نخوهیم کرد 1125 01:35:45.160 --> 01:35:49.006 تاریخ نشان خواهد داد که آیا خوشبینی شما موجه بوده یا خیر 1126 01:35:51.120 --> 01:35:53.122 شما مرد با اعتقاد راسخی هستید 1127 01:35:55.520 --> 01:35:57.284 سعیم رو میکنم که بشم 1128 01:36:00.840 --> 01:36:05.368 من نظرم رو عوض نکردم اون قرار با یه نجیبزاده ازدواج بکنه 1129 01:36:06.400 --> 01:36:09.210 و آقای دوینیر یه نجیب زاده نیستند؟ 1130 01:36:09.680 --> 01:36:11.170 قطعاً، اینطور هستند 1131 01:36:11.240 --> 01:36:12.844 عواطف من معطوف اونه, آقاجون 1132 01:36:13.000 --> 01:36:16.641 و به این خاطر که اون باید یک شغل متناسبی رو داشته باشه 1133 01:36:16.720 --> 01:36:19.724 من مشتاق به چیزی نیستم اگه نتونم زن اون بشم 1134 01:36:25.360 --> 01:36:29.729 آقای دوینیر, دوست دارم که صبح به اتاقم تشریف بیارید 1135 01:36:29.880 --> 01:36:32.201 موضوعاتی هستند که شما می‌تونید راجع بشون بهم کمک برسونید 1136 01:36:32.320 --> 01:36:35.403 ...عالیجناب؟ و, و اگه فکر میکنی ایده‌ی خوبیه 1137 01:36:35.560 --> 01:36:39.565 تمایل دارم سهولتی در ورودتون به کانون وکلاء دادگستری بکنم 1138 01:36:40.720 --> 01:36:43.405 فکر میکنم نظر خیلی خوبیه, سرورم 1139 01:36:58.200 --> 01:36:59.725 می‌تونه این حقیقت داشته باشه؟ 1140 01:37:00.400 --> 01:37:04.450 البته. اون چیزی رو میبینه که من میبینم ...سخنانش به شفافیه 1141 01:37:04.560 --> 01:37:05.561 نه 1142 01:37:08.760 --> 01:37:11.570 نه, اینکه حس شما به من هم اینجوریه؟ 1143 01:37:13.760 --> 01:37:15.410 که شما قبول میکنید همسرم بشید؟ 1144 01:37:16.720 --> 01:37:20.645 بخاطر اینکه من نمی‌تونم تصور یه زندگی بی شما رو بکنم 1145 01:37:24.200 --> 01:37:25.884 ... من عاشقتم 1146 01:37:26.960 --> 01:37:29.327 ...واسه‌ی همه‌ی اون چیزی که هستی 1147 01:37:30.280 --> 01:37:31.770 ...و با همه‌ی 1148 01:37:32.960 --> 01:37:34.644 همه‌ی اون چیزی که من هستم 1149 01:37:34.844 --> 01:37:45.844 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » CinemaFreak.Net>