1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,851 --> 00:00:28,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:54,207 --> 00:01:01,173
Arian Drama , S@eideh مترجمین

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,514
این دیگه کیه؟

5
00:01:09,514 --> 00:01:11,892
من از کجا بدونم؟

6
00:01:30,743 --> 00:01:34,539
.بابا

7
00:01:34,539 --> 00:01:38,835
الو؟ الو؟

8
00:01:39,919 --> 00:01:42,463
الو؟

9
00:02:09,657 --> 00:02:11,910
<i>تنها سوال واقعی‌ای که
ما باید در طی حیاتمون</i>

10
00:02:11,910 --> 00:02:16,121
<i>از خودمون بپرسیم اینه که
زندگی یک انسان چقدر ارزش داره؟</i>

11
00:02:16,121 --> 00:02:19,583
<i>اینی که ارزش خودت رو بدونی مثل
.اینه که بدونی چه روزی می‌میری</i>

12
00:02:19,625 --> 00:02:22,503
<i>،من؟ ارزش من بیست میلیون دلاره</i>

13
00:02:22,503 --> 00:02:26,882
<i>و حاضرم تا آخرین دلارش رو میدم
.تا زندگی سابقم رو برگردونم</i>

14
00:02:44,483 --> 00:02:46,151
.عزیزم؟ بیدار شو، رسیدیم

15
00:02:46,151 --> 00:02:48,529
.خواهرومادر. دیگه وقتش بود -
.وارن، مراقب دهنت باش -

16
00:02:48,529 --> 00:02:50,781
مامان، ما 11 ساعت توی راه بودیم

17
00:02:50,823 --> 00:02:52,825
.و این پشت هم بوی سنده‌ی سگ رو میده

18
00:02:52,825 --> 00:02:54,702
.دلیل نمیشه مثل الوات صحبت کنی

19
00:02:54,702 --> 00:02:56,787
.بوی سگه -
.آره معلومه که بوی سگه -

20
00:02:56,829 --> 00:02:58,706
اگه هر از گاهی می شُستیش

21
00:02:58,706 --> 00:03:00,124
،کاری که ازت خواسته بودم
.دیگه الان همچین مشکلی هم نداشتیم

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,959
.آره، آره
.باید پلاک شماره 10 رو پیدا کنیم

23
00:03:01,959 --> 00:03:04,127
.کوچه بعدی سمت چپ -
.اینجا که پلاک ندارن -

24
00:03:04,127 --> 00:03:06,963
نه، من میدونم. استنسفیلد خودش گفت
.آره خودشه

25
00:03:07,005 --> 00:03:10,800
...نه، نه بپیچ سمت چپ و بعدش

26
00:03:10,800 --> 00:03:13,011
.همونجاست. درسته

27
00:03:14,512 --> 00:03:16,806
.اینجاست

28
00:03:17,557 --> 00:03:18,975
.آره

29
00:03:23,021 --> 00:03:24,689
.خودشه

30
00:03:26,816 --> 00:03:28,777
برق نداره؟

31
00:03:28,777 --> 00:03:31,571
چرا برق هست ولی
.ژنراتور رو خاموش کردن

32
00:03:35,825 --> 00:03:37,827
مامان، چکار داری میکنی؟ -
.موش‌ها رو میترسونم -

33
00:03:37,827 --> 00:03:39,704
اینجا مگه موش داره؟ -
.کی میدونه؟ معلوم نیست -

34
00:03:39,704 --> 00:03:41,248
اگه اینجا موش باشه
.من اینجا بمون نیستم

35
00:03:41,248 --> 00:03:42,958
.بل"، خواهشا شروع نکن"

36
00:03:42,958 --> 00:03:45,168
بهرحال پدرتون هم نمیتونه
اونا رو تحمل کنه. بهش 24 ساعت وقت بدین

37
00:03:45,210 --> 00:03:48,004
تک تک جونورای
.این خونه رو میکُشه

38
00:03:52,174 --> 00:03:56,178
.بل"، اتاقت طبقه بالا سمت راسته"

39
00:03:56,220 --> 00:03:58,723
.وارن، اتاق مقابل خواهرت

40
00:04:02,143 --> 00:04:06,522
.اینجا سرده -
.آتیش درست میکنم -

41
00:04:36,676 --> 00:04:39,012
.احمقا دوباره تلوزیون رو فراموش کردن

42
00:04:39,012 --> 00:04:42,224
.گفتن فردا -
.فردا" کلمه ی مورد علاقه‌شونه" -

43
00:04:42,224 --> 00:04:44,351
هی شما دو تا، لازم نکرده
.هرچی شد سر من غُر بزنین

44
00:04:44,351 --> 00:04:46,228
.برین خودتون باهاشون صحبت کنین

45
00:04:46,269 --> 00:04:48,730
کسی میدونه اسم این شهر چیه؟

46
00:04:48,730 --> 00:04:53,068
.شولانگ سور آوره، نورماندی -
.آوره" یعنی رودخونه" -

47
00:04:53,110 --> 00:04:56,613
بعلاوه ارتش ما سال 1944
اومده بودن اینجا. نورماندی به چی معروفه؟

48
00:04:56,613 --> 00:04:58,573
.پنیر کاممبر -
.کالودوس -
[نوعی شراب فرانسوی که از آب سیب می گیرند]

49
00:04:58,615 --> 00:05:01,743
،ریوریا" جفت اینا رو داشت"

50
00:05:01,743 --> 00:05:03,370
.بعلاوه‌ی نور خورشید

51
00:05:03,370 --> 00:05:05,247
.آره، پاریس هم همینطور

52
00:05:05,247 --> 00:05:07,624
آره درسته. ولی
،الان ما اینجا زندگی میکنیم

53
00:05:07,624 --> 00:05:09,084
،که توش پنیر درست میکنن
و همین دیگه

54
00:05:09,084 --> 00:05:11,295
.پس به دنیای واقعی عادت کنین

55
00:05:12,629 --> 00:05:15,090
مالاویتا؟

56
00:05:17,259 --> 00:05:20,220
.اینجایی. سگ خوب

57
00:05:20,220 --> 00:05:22,847
عزیزم، میخوای برای
چمدون ها بهت کمک کنم؟

58
00:05:22,847 --> 00:05:26,184
.نه، نه، نه خودم ترتیبشون رو میدم
،تو بچه ها رو بخوابون

59
00:05:26,184 --> 00:05:28,019
.باید فردا برای مدرسه آماده بشن

60
00:05:28,019 --> 00:05:29,312
.باشه

61
00:05:51,668 --> 00:05:55,338
،میدونم بوی تو نبود
.ولی نمیتونستم چیزی بگم

62
00:06:11,061 --> 00:06:13,313
کجا رفتی تو؟

63
00:06:13,313 --> 00:06:15,941
.یه نگاهی به خونه بندازم -
انقدر بزرگه؟ -

64
00:06:15,941 --> 00:06:18,110
.زیروبمش رو بررسی میکردم

65
00:06:18,110 --> 00:06:22,406
داشتم سعی میکردم به سگ
.کمک کنم جای خودش رو پیدا کنه

66
00:06:22,406 --> 00:06:27,077
.فردا من جای خودم رو پیدا میکنم -
.اوه، خوبه -

67
00:06:28,954 --> 00:06:31,206
،نه کورن‌فلکس، نه نون تست
.نه کره‌ی بادوم زمینی

68
00:06:31,206 --> 00:06:33,208
برای همین باید با دونات های سیبی

69
00:06:33,208 --> 00:06:35,461
که امروز از نونوایی
.براتون گرفتم سر کنین

70
00:06:37,421 --> 00:06:40,382
این مدرسهه کجاست حالا؟ -
.براشون یه نقشه کشیدم -

71
00:06:40,382 --> 00:06:42,426
هنوزم اسم های سابق رو داریم؟

72
00:06:42,426 --> 00:06:45,346
.نه، ما الان خانواده ی "بلیک" هستیم

73
00:06:45,346 --> 00:06:46,889
.ایول

74
00:06:50,851 --> 00:06:52,353
.فقط محض احتیاط

75
00:06:55,313 --> 00:06:58,983
.موهات خیسه -
.مامان، چیزی نیست -

76
00:06:58,983 --> 00:07:01,903
.روز خوبی داشته باشین -
.خدافظ پدر -

77
00:07:03,404 --> 00:07:06,366
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

78
00:07:15,834 --> 00:07:17,377
میرم یه سری به شهر بزنم

79
00:07:17,419 --> 00:07:19,212
.و یه مقدار مواد خوراکی بگیرم -
.باشه -

80
00:07:19,254 --> 00:07:21,756
سعی کن تمام روز توی
ربدوشامبرت ول نگردی، باشه؟

81
00:07:21,756 --> 00:07:25,176
نه، به خاطر همسایه ها؟ -
.نه، به خاطر روحیه‌ی خودت -

82
00:07:25,176 --> 00:07:27,512
.روحیه ی من مشکلی نداره عزیزم
.نگران من نباش

83
00:07:27,512 --> 00:07:29,764
،من یکم غریبی میکنم
ولی تو بهتر از من

84
00:07:29,764 --> 00:07:31,057
.با این چیزا خو می گیری

85
00:07:31,057 --> 00:07:32,892
اگه همسایه ها رو دیدیم چی بگیم؟

86
00:07:32,892 --> 00:07:35,061
.یه مقدار بهم وقت بده تا راجبش فکر کنم
،تا اون موقع

87
00:07:35,061 --> 00:07:36,396
،فقط بهشون لبخند بزن

88
00:07:36,438 --> 00:07:38,231
و همین یه مقدار برامون میخره
.تا یه فکری به حالش بکنیم

89
00:07:38,273 --> 00:07:40,065
و "استنزفیلد" ازم خواست تا مطمئن بشم

90
00:07:40,065 --> 00:07:41,859
.از دروازه‌ی اصلی خارج نشی

91
00:07:41,859 --> 00:07:43,444
تا کی؟ -
.تا وقتی که خودش برسه اینجا -

92
00:07:43,444 --> 00:07:45,446
و قرار هم نیست که اشاره ای
.به "ریوریا" بکنی

93
00:07:45,446 --> 00:07:47,031
پس بگیم اهل کجاییم؟

94
00:07:48,032 --> 00:07:49,950
.امریکا، عزیزم

95
00:08:34,828 --> 00:08:36,872
.به نظر که خوب نمیاد

96
00:08:36,872 --> 00:08:38,999
.آره، الان توی لیگ دسته دومیم

97
00:08:38,999 --> 00:08:41,293
موقع ناهار بهم گزارش بدیم؟ -
.باشه -

98
00:09:06,193 --> 00:09:08,362
...خیلی خب

99
00:09:58,327 --> 00:10:01,538
<i>.بفرمایین -
.ممنونم خانم</i>

100
00:10:01,538 --> 00:10:05,292
چیزی اینجا هست که
ارزش دیدن رو داشته باشه؟

101
00:10:05,292 --> 00:10:07,377
مثل موزه‌ای، بنای یادبودی...؟

102
00:10:07,377 --> 00:10:11,632
توی "ورنویل" یک
موزه‌ی دستگاه‌های چاپ هستش

103
00:10:11,632 --> 00:10:14,384
کلیسای "سسیلیای مقدس" هم هست

104
00:10:14,384 --> 00:10:17,971
که شیشه های رنگینش
.مال قرن 15ام هستن

105
00:10:17,971 --> 00:10:19,681
میتونم از اینجا تا اونجا پیاده برم؟

106
00:10:19,681 --> 00:10:23,519
.نه. کلیسا توی شهر بعدیه. 20 کیلومتر

107
00:10:26,188 --> 00:10:30,401
...شهر بعدی

108
00:10:42,579 --> 00:10:45,498
تو امریکاییه هستی؟ -
چی میخوای؟ -

109
00:10:46,624 --> 00:10:49,252
،اگه امریکایی هستی
.باید خیلی پولدار باشی

110
00:10:49,252 --> 00:10:52,422
لابد کلی کتاب قطور خوندی

111
00:10:52,422 --> 00:10:54,591
.که انقدر آدم باهوشی شدی

112
00:10:56,342 --> 00:10:59,345
میخوای زرنگ بازی در بیاری؟

113
00:11:00,972 --> 00:11:03,224
میشه یه راست بریم
سر اصل مطلب؟

114
00:11:03,224 --> 00:11:06,269
میخوای چکار کنی؟ قلدری، باج سیبیل، محفاظت؟

115
00:11:06,269 --> 00:11:08,396
تیریپ مونوپولیه اینجا
یا بازار رو تقسیم میکنی؟

116
00:11:08,396 --> 00:11:10,482
پولت رو روی چی
سرمایه گذاری مجدد میکنی؟

117
00:11:20,241 --> 00:11:24,162
.به "شولانگ" خوش اومدی امریکایی

118
00:11:39,385 --> 00:11:41,136
<i>ببخشید، چی؟</i>

119
00:11:44,265 --> 00:11:45,641
.کره ی بادوم زمینی

120
00:11:45,641 --> 00:11:48,435
.نه، ما همچین چیزایی انبار نمیکنیم خانم

121
00:11:48,435 --> 00:11:50,312
.فقط داشتم می پرسیدم

122
00:11:50,312 --> 00:11:52,481
ببخشید، ولی کجا میتونم ماکارونی پیدا کنم؟

123
00:11:52,481 --> 00:11:55,025
،انتهای راهرو دست راست
.بعد از غذای سگ

124
00:11:55,025 --> 00:11:57,611
<i>.مرسی -
.خواهش میکنم -</i>

125
00:12:48,161 --> 00:12:50,205
.میشه 92 فرانک، لطفا

126
00:12:50,205 --> 00:12:52,040
.بقیه‌ش مال خودت

127
00:13:24,655 --> 00:13:27,408
خوشمزه ست؟ -
.قابل خوردنه -

128
00:13:27,408 --> 00:13:29,410
خب، وضعیت آشنایی چطوره؟

129
00:13:29,410 --> 00:13:31,579
.خوبه -
.تعریف کن -

130
00:13:31,579 --> 00:13:34,248
خب، اون 4 تا عنتری
که میخواستن مُخت رو بزنن

131
00:13:34,248 --> 00:13:36,417
توی کلاس 12ام هستن و دارن
.جشن فارغ التحصیلی تابستون رو می چینن

132
00:13:36,417 --> 00:13:38,127
.یادم بنداز نرم جشنشون

133
00:13:38,127 --> 00:13:40,379
،اون گنده‌بک با کلاه
.کاپیتان تیم راگبیه

134
00:13:40,379 --> 00:13:42,840
،هرکاری میکنه تا توی ریاضی نمره خوب بگیره

135
00:13:42,840 --> 00:13:45,093
.و با "جیمی هندریکس" دوسته

136
00:13:45,134 --> 00:13:46,594
جیمی هم عاشق همون دختریه که
.توی موهاش یه روبان صورتیه

137
00:13:46,594 --> 00:13:49,388
و دختری که مستقیما
از شهر "گاتهام" میاد

138
00:13:49,388 --> 00:13:51,556
.بازارسیاه سیگار مدرسه رو میچرخونه

139
00:13:51,556 --> 00:13:53,642
دخترای خاله زنکی
که کنار پنجره هستن

140
00:13:53,642 --> 00:13:58,271
خواهر همون حرومزاده ای هستن
.که اون گوشه داره ادای لات ها رو در میاره

141
00:13:58,271 --> 00:13:59,606
این همونیه که این بلا
رو سر چشمت آورده؟

142
00:13:59,606 --> 00:14:01,692
.آره. نگران نباش، جبران میکنم

143
00:14:01,692 --> 00:14:03,568
.از نقطه ضعفش خبردار شدم -
چی هستش؟ -

144
00:14:03,568 --> 00:14:06,321
برای پارتی ای که قراره 2 هفته دیگه
.بگیره نیاز به سیستم صوتی داره

145
00:14:06,321 --> 00:14:08,782
فقط یه نفر هست که میتونه
چیزی که این یارو میخواد رو جور کنه

146
00:14:08,782 --> 00:14:14,204
و اونم کسی نیست جز پسر
.مهندس شهر که تنها اونجا نشسته

147
00:14:14,204 --> 00:14:15,914
کلا اهل وقت تلف کردن نیستی مگه نه؟

148
00:14:15,914 --> 00:14:18,292
.وقتی برای تلف کردن ندارم

149
00:14:18,292 --> 00:14:19,626
<i>.نوش جان</i>

150
00:14:33,182 --> 00:14:37,477
<i>در سال 1931، پدربزرگم
راننده ی یکی از 200 کادیلاکی بود</i>

151
00:14:37,477 --> 00:14:39,875
<i>که توسط "ویتو جنویسه‌"ی افسانه‌ای برای همراهی</i>

152
00:14:39,979 --> 00:14:41,898
کاروان تشییع جنازه‌ی
.همسرش استخدام شده بود

153
00:14:41,898 --> 00:14:45,443
<i>،در سال 1957، پدرم
،سزاره مانزونی</i>

154
00:14:45,443 --> 00:14:48,404
<i>یکی از 107 رئیس از سرتاسر کشور بود</i>

155
00:14:48,404 --> 00:14:52,825
<i>که به گردهمایی "آپالچین" دعوت شد. گردهمایی ای
.که بعدا تمامشون تحت تعقیب پلیس قرار گرفتن</i>

156
00:14:54,494 --> 00:14:57,622
<i>آخه میتونین من رو تصور کنین که توی
یه کارخونه دارم کارت پانچ میزنم؟</i>

157
00:14:57,622 --> 00:15:00,333
<i>میتونستم به حرف پدرم گوش نکنم و مشغول یه
.کار مجاز بشم تا اعصاب پدرم رو خورد کنم</i>

158
00:15:00,333 --> 00:15:02,293
<i>.ولی همچین اتفاقی شدنی نیست</i>

159
00:15:02,293 --> 00:15:04,420
<i>من به خواست شخصی خودم
.کار خانوادگیمون رو ادامه دادم</i>

160
00:15:04,420 --> 00:15:06,339
<i>.هیچکس من رو مجبور نکرد</i>

161
00:15:06,339 --> 00:15:08,424
<i>حتی همین الان هم که بهترین
آدمکش های امریکا دنبال منن</i>

162
00:15:08,424 --> 00:15:11,261
<i>و آماده‌ان تا من رو بکُشن و اون
بیست میلیون دلار رو بالا بکشن</i>

163
00:15:11,261 --> 00:15:12,929
<i>.باز هم پشیمون نیستم</i>

164
00:15:14,848 --> 00:15:16,516
<i>،و حقیقتش رو بخوام بگم، ته دلم</i>

165
00:15:16,516 --> 00:15:18,476
<i>.راضی و خوشحال هم هستم</i>

166
00:15:26,817 --> 00:15:30,195
.سگ خوبیه

167
00:15:30,237 --> 00:15:32,531
گل های رُز نیاز به
.عشق و توجه دارن

168
00:15:32,531 --> 00:15:34,366
.آره

169
00:15:34,366 --> 00:15:37,453
تازه اومدین اینجا؟ -
.آره. دیروز -

170
00:15:37,453 --> 00:15:39,705
امریکایی؟ -
.اوهوم -

171
00:15:39,705 --> 00:15:42,291
خوبه یا بده؟

172
00:15:42,291 --> 00:15:45,544
میدونین، فرانسه یک مقصد محبوب
.برای خارجی ها هستش

173
00:15:45,544 --> 00:15:46,795
قراره مدت زیادی اینجا بمونین؟

174
00:15:46,795 --> 00:15:48,464
.نه من هیچوقت زیاد یه جا نمی مونم

175
00:15:48,464 --> 00:15:51,550
.زیاد نقل مکان می کنیم
.به خاطر شغلم

176
00:15:51,550 --> 00:15:53,552
اوه. شغلتون چیه؟

177
00:15:54,887 --> 00:15:57,723
.نویسنده هستم -
نویسنده؟ -

178
00:15:57,723 --> 00:16:01,310
و چی مینویسین؟
رمان نویسین؟

179
00:16:01,310 --> 00:16:05,981
،نه، نه. خب شاید یه روزی
.ولی فعلا فقط تاریخی مینویسم

180
00:16:05,981 --> 00:16:10,026
.راجع به بارانداز و ساحل. موظفم به انجامش
.برای همینم اومدیم اینجا

181
00:16:10,026 --> 00:16:12,362
.بارانداز ها
.عجب موضوع گسترده ای

182
00:16:12,362 --> 00:16:15,365
.آره -
روی کدوم قسمتش تمرکز میکنین؟ -

183
00:16:16,408 --> 00:16:18,910
.رو چی تمرکز میکنم؟ خب، نیروی دریایی

184
00:16:18,910 --> 00:16:20,745
.یه جورایی تشکر کردن ازشونه

185
00:16:20,745 --> 00:16:24,249
فکر میکردم باراندازها توی حوزه ی
.نیروهای زمینی هستش

186
00:16:25,458 --> 00:16:27,919
آره، ولی من میخوام راجع به ارتش و

187
00:16:27,919 --> 00:16:31,339
،هسته ی کلیش بنویسم
.و قراره با نیروی دریایی شروع کنم

188
00:16:31,339 --> 00:16:34,342
،میدونین، قبل از بارانداز
.اولش کشتی رانیه دیگه

189
00:16:34,342 --> 00:16:39,931
البته. حدس میزنم یکی از فصل هاتون هم
.راجع به عملیات "اُورلُرد" باشه
[یکی از عملیات‌های مهم در جنگ جهانی دوم]

190
00:16:39,931 --> 00:16:42,601
خب، فکر نکنم بشه با یه فصل
.کل داستانش رو پوشش داد

191
00:16:42,601 --> 00:16:45,729
کاری که گردان 314ام پیاده نظام توی

192
00:16:45,729 --> 00:16:50,066
تاوبنهوف" انجام داد"
.برای من از همه چیز هیجان انگیزتره

193
00:16:50,066 --> 00:16:54,778
پسرهای جوون که اکثرا از
تگزاس اومده بودن. درسته؟

194
00:16:54,778 --> 00:16:57,907
،آره آره. اون پسرا
.کابوی های واقعی بودن

195
00:16:57,907 --> 00:17:01,619
.البته. درسته
.خدای من، ساعت 4 شده

196
00:17:01,619 --> 00:17:02,787
.باید برگردم خونه

197
00:17:02,787 --> 00:17:04,538
.بچه ها به زودی از مدرسه برمیگردن

198
00:17:04,538 --> 00:17:06,707
.از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم -
.منم خوشوقت شدم -

199
00:17:06,707 --> 00:17:08,542
.و همچنین

200
00:17:08,542 --> 00:17:11,337
چرا نگفتم که یه داستان نویسم آخه؟

201
00:17:14,590 --> 00:17:17,969
پنجره، زندگی مارتین مقدس
.رو شرح میده

202
00:17:17,969 --> 00:17:21,931
.شیشه‌ی رنگین قرن مال قرن 15ام هستش

203
00:17:23,307 --> 00:17:26,352
دارین از این منطقه بازدید می کنین؟

204
00:17:26,352 --> 00:17:29,438
نه، من و خانواده ام تازه
.برای زندگی اومدیم اینجا

205
00:17:29,438 --> 00:17:31,691
.زیاد از اینجا دور نیست

206
00:17:31,691 --> 00:17:34,610
.پس خوش اومدید
قدم اعضای جدید به کلیسامون

207
00:17:34,610 --> 00:17:37,655
.همیشه روی چشم منه

208
00:17:41,491 --> 00:17:42,742
<i>.به امید دیدار</i>

209
00:17:42,742 --> 00:17:45,579
<i>.به امید دیدار</i>

210
00:17:47,079 --> 00:17:54,339
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

211
00:17:55,839 --> 00:17:58,008
.واو. این معرکه ست

212
00:17:58,008 --> 00:17:59,885
.منم کلکسیونرم -
جدا؟ -

213
00:17:59,885 --> 00:18:02,888
.البته نه مثل تو
.تازه چند ماه پیش شروع کردم

214
00:18:05,599 --> 00:18:08,769
تنها کسی که ندارم شماره هشت
.پاری سنژرمن هستش

215
00:18:08,769 --> 00:18:12,022
باید ببینم ولی فکر کنم بتونم
.بابتش بهت کمک کنم

216
00:18:12,022 --> 00:18:15,692
اگه بتونی، جدا هرچی بخوای
.در ازاش بهت میدم

217
00:18:15,692 --> 00:18:17,819
.قبوله پسر

218
00:18:19,905 --> 00:18:22,032
هی، برسونیمت؟

219
00:18:22,032 --> 00:18:23,992
.ممنون ولی من تمام روز نشسته بودم

220
00:18:23,992 --> 00:18:25,743
.بهتره که راه برم

221
00:18:25,743 --> 00:18:27,662
درسته ولی اینطوری میتونیم
.بهتر همدیگه رو بشناسیم

222
00:18:27,662 --> 00:18:29,872
.و شهر رو بهت نشون بدیم -
.زیاد طول نمیکشه -

223
00:18:29,872 --> 00:18:32,124
.یالا، بانوی امریکا

224
00:18:32,124 --> 00:18:35,128
فقط یه دور کوتاه برای
.آشنا کردنت با شهر زیبامون

225
00:18:35,128 --> 00:18:38,589
اینطوری انگلیسی اونا هم بهتر میشه

226
00:18:44,137 --> 00:18:45,722
گم شدی؟

227
00:18:45,722 --> 00:18:47,181
.فکر کنم یه خیابون رو اشتباهی اومدم

228
00:18:47,181 --> 00:18:50,059
کجا زندگی میکنی؟ -
رودس فاوریتس -

229
00:18:50,059 --> 00:18:52,562
.اون جا که خیلی دوره

230
00:18:52,562 --> 00:18:54,647
.تا برسی خونه شب میشه

231
00:18:54,647 --> 00:18:56,441
.درو باز کن

232
00:18:57,734 --> 00:19:00,153
خب؟

233
00:19:00,153 --> 00:19:01,821
.فقط یه دور سریع

234
00:19:01,821 --> 00:19:03,531
.رئیس شمایی

235
00:19:20,631 --> 00:19:23,133
هی، از شهر که خارج نمیشیم؟

236
00:19:23,133 --> 00:19:24,760
باید پارک تفریحی ای رو ببینی

237
00:19:24,760 --> 00:19:26,512
که آخر هفته ها همه میرن اونجا

238
00:19:26,512 --> 00:19:28,764
از شنا خوشت میاد؟ -
.معلومه -

239
00:19:28,764 --> 00:19:31,600
یه حسی بهم میگه بانوی امریکا
.قراره توی استخر بترکونه

240
00:19:59,794 --> 00:20:02,505
چکار دارین میکنین؟ -
.یه نفسی تازه میکنیم -

241
00:20:03,673 --> 00:20:05,550
.آره ولی من گمونم میرم خونه

242
00:20:05,550 --> 00:20:07,177
.برای روز اولم یکم زیاده رویه

243
00:20:07,177 --> 00:20:08,970
.هی، آروم باش

244
00:20:08,970 --> 00:20:12,953
فقط 5 دقیقه ست تا اینطوری همدیگه
.رو بهتر بشناسیم

245
00:20:33,870 --> 00:20:36,790
!گمشو! گمشو! گمشو

246
00:20:50,010 --> 00:20:53,681
هی پسرا، اگه طرز رفتارتون
با زن ها اینطوریه

247
00:20:53,681 --> 00:20:55,558
.چیز زیادی به دست نمیارین

248
00:20:55,558 --> 00:20:59,562
دخترا یه سری اسباب بازی نیستن که
.توی پارک بگیرین بکنینشون

249
00:20:59,562 --> 00:21:04,859
باشه؟ آینده ی شما وابسته
.به زن ها هستش

250
00:21:04,859 --> 00:21:06,902
آینده اتون براتون مهم نیست؟

251
00:21:06,902 --> 00:21:10,156
،پس حواستون به آینده اتون باشه
.وگرنه ازش خبری نمیشه

252
00:21:41,603 --> 00:21:43,271
مامان به اندازه کل سال
.مواد غذایی خریده

253
00:21:43,271 --> 00:21:45,023
کره بادوم زمینی پیدا کرد؟

254
00:21:45,023 --> 00:21:47,025
شوخیت گرفته؟

255
00:21:55,909 --> 00:21:57,577
.سلام عزیزم -
.سلام -

256
00:21:57,577 --> 00:21:59,663
روزتون چطور بود؟

257
00:22:00,914 --> 00:22:04,167
.خوب -
.خوب بود -

258
00:22:20,224 --> 00:22:23,936
.سلام خان لوکزه
یخ سفارش داده بودین؟

259
00:23:01,723 --> 00:23:03,934
.این اون نیست

260
00:23:08,313 --> 00:23:11,275
.باشه، باشه، به گشتن ادامه میدم

261
00:23:12,109 --> 00:23:13,902
<i>.تا بعد</i>

262
00:23:19,908 --> 00:23:22,119
معلم هات چطور؟ اونا چطورن؟

263
00:23:22,119 --> 00:23:23,954
.خوبن -
.تخمی هستن -

264
00:23:23,954 --> 00:23:27,708
وارن، میشه توی هر جمله ای که میگی
کلمه ی "تخمی" رو به کار نبری؟

265
00:23:27,708 --> 00:23:29,376
.ببخشید مامان -
.دیگه توی بروکلین نیستیم -

266
00:23:29,376 --> 00:23:31,170
.حق با مامانته پسرم
.ما دیگه توی بروکلین نیستیم

267
00:23:31,170 --> 00:23:33,255
در اصل، فکر نکنم جایی دور
تر از این شهر تخمی

268
00:23:33,255 --> 00:23:35,174
.به بروکلین وجود داشته باشه

269
00:23:39,762 --> 00:23:42,848
من جواب میدم. غذاتون رو تموم کنیم و
.به مامانتون برای شستن ظرفا کمک کنین

270
00:23:46,769 --> 00:23:49,187
روز اول چطور بود؟ -
.خیلی خوب بود -

271
00:23:49,187 --> 00:23:52,065
چیزی برای گزارش دادن هست؟ -
.چیز خاصی نیست. نه -

272
00:23:52,065 --> 00:23:52,815
بچه ها؟ مدرسه؟

273
00:23:52,842 --> 00:23:55,818
میدونی دیگه، اونا همیشه بهتر از ما
.با محیط خو می گیرن

274
00:23:55,818 --> 00:23:58,404
.شنیدم با همسایه ها هم آشنا شدی -
.همسایه سمت چپی. آره -

275
00:23:58,404 --> 00:24:00,907
راجع به چی صحبت کردین؟ -
.بیشتر راجع به رُز ها -

276
00:24:00,907 --> 00:24:02,951
رُز ها. خوبه. آدم میتونه
.چند ساعت راجشون صحبت کنه

277
00:24:02,951 --> 00:24:05,912
...آره، میدونی، داشتم فکر میکردم

278
00:24:05,912 --> 00:24:07,872
نویسندگی برای شغل چطوره؟

279
00:24:07,872 --> 00:24:10,917
نویسندگی؟ خوبه. اینی که مدام نقل مکان
.میکنی رو توجیه میکنه

280
00:24:10,917 --> 00:24:14,337
.خیلی خب. پس همون نویسنده -
.ولی بچسب به چیزای ساده -

281
00:24:14,337 --> 00:24:17,257
رمان های ساده، ادبیات کودکان
.و از این جور چیزا

282
00:24:17,257 --> 00:24:19,926
شاید یه رمان جنگی؟ -
.نه -

283
00:24:20,385 --> 00:24:22,345
چیز دیگه ای نیست؟

284
00:24:22,345 --> 00:24:25,223
.تلوزیون رو فراموش کردن
.پنج تا جعبه رو هم نمیتونیم پیدا کنیم

285
00:24:25,223 --> 00:24:28,184
کامیون شرکت اسباب کشی افتاد
.توی یه گودال و تلوزیون رو شکوند

286
00:24:28,184 --> 00:24:31,730
ما یه دونه جدید رو سفارش دادیم، باید
.همین هفته برسه. جعبه ها رو ولی نمیدونم

287
00:24:32,439 --> 00:24:35,107
.خیلی خب

288
00:24:35,107 --> 00:24:38,152
...مراد... مراد

289
00:24:38,152 --> 00:24:41,780
بن‌قاسم. یارو توی "نیس" یه
...مغازه کوچیک داشت. میدونی

290
00:24:41,780 --> 00:24:43,949
آره، همون یارویی بود که اون جنسای
.ایتالیایی رو به زنم فروخت

291
00:24:43,949 --> 00:24:47,036
.دو روز پیش غیبش زده
نمیدونی کجا ممکنه باشه؟

292
00:24:47,036 --> 00:24:48,495
نه. چرا از من می پرسی؟

293
00:24:48,495 --> 00:24:50,414
چون دو هفته پیش
مثل سگ گرفتی زدیش

294
00:24:50,414 --> 00:24:52,082
و اگه من اونجا نبودم
.مرد بیچاره مُرده بود

295
00:24:52,082 --> 00:24:54,752
همون "مرد بیچاره" سعی کرد بهم
دوجین خرچنگ بفروشه

296
00:24:54,752 --> 00:24:56,086
.گفت که تازه از اقیانوس گرفته شدن

297
00:24:56,086 --> 00:24:58,255
،وقتی بریدمشون
.دیدم یخ زده و پوسیده ان

298
00:24:58,255 --> 00:25:00,090
میتونست من و کل
.خانواده ام رو بکُشه

299
00:25:00,090 --> 00:25:01,926
اصلا دوجین خرچنگ رو
میخواستی چکار، فرد؟

300
00:25:01,926 --> 00:25:04,512
میخواستم با چند تا از همسایه ها
.پرورش بدمشون

301
00:25:04,512 --> 00:25:06,175
تو اجازه نداری تجارتی
.انجام بدی، فردی

302
00:25:06,202 --> 00:25:06,931
هیچی. یادت نمیاد؟

303
00:25:06,931 --> 00:25:09,266
فقط میخواستم یکم
.پول در بیارم. همین

304
00:25:09,266 --> 00:25:11,769
برای چی آخه؟
میخوای بری سفر تفریحی؟

305
00:25:14,313 --> 00:25:15,940
پس نمیدونی مراد کجاست؟

306
00:25:15,940 --> 00:25:17,400
،نه، ولی اگه پیداش کردی
از طرف من بهش بگو

307
00:25:17,400 --> 00:25:18,859
که من پول اون خرچنگای
.کوفتیش رو نمیدم

308
00:25:18,859 --> 00:25:21,569
سعی کن خو بگیری، باشه فردی؟

309
00:25:21,569 --> 00:25:24,280
خسته شدم از بس هر 90 روز
.برات یه جای جدید پیدا کردم

310
00:25:24,280 --> 00:25:25,573
میتونم اعتماد کنم که سعیت رو میکنی؟

311
00:25:25,573 --> 00:25:27,951
البته. تا زمانی که من
.بتونم بهت اعتماد کنم

312
00:25:27,951 --> 00:25:29,911
میدونی وقتی اونا پیدات کنن چه بلایی
سر تو و خانواده ت میاد؟

313
00:25:29,911 --> 00:25:32,163
تو اینجایی که مطمئن بشی همچین
اتفاقی نمیوفته دیگه نه؟

314
00:25:32,163 --> 00:25:33,790
.منظورم اینه که این شغل توئه

315
00:25:33,790 --> 00:25:35,959
.سعی کن کارم رو غیرممکن نکنی

316
00:25:39,379 --> 00:25:41,089
من باید برم. چند روز
.دیگه بر میگردم

317
00:25:41,089 --> 00:25:43,174
دی سیکو و میمو رو
.میذارم پیشت

318
00:25:44,467 --> 00:25:46,928
.حالا دیگه بهتر شبا خوابم می بره

319
00:25:46,928 --> 00:25:49,890
.از طرف من به مگی سلام برسون -
.باشه حتما -

320
00:25:51,558 --> 00:25:53,143
چی می گفت؟

321
00:25:53,143 --> 00:25:55,812
.مزخرفات همیشگی

322
00:25:56,813 --> 00:25:58,273
...جارامامبو

323
00:25:58,273 --> 00:26:01,318
این دیگه چه اسم مسخره ایه؟

324
00:26:18,834 --> 00:26:21,295
.سلام مگی

325
00:26:21,295 --> 00:26:24,048
.سلام -
.سلام، سلام -

326
00:26:25,466 --> 00:26:28,135
.راضی نبودیم
.بذارینش اونجا

327
00:26:28,135 --> 00:26:29,971
میرم اینو بذارم اون جا، باشه؟

328
00:26:29,971 --> 00:26:31,889
.سلام آقایون

329
00:26:31,889 --> 00:26:34,100
.از خودتون پذیرایی کنین

330
00:26:34,100 --> 00:26:37,436
.سلام. خیلی خوشحالم که تونستین بیاین

331
00:26:39,105 --> 00:26:40,857
ویلی

332
00:26:40,857 --> 00:26:43,234
.اوه، عجب مهمونی ای -
.ممنون -

333
00:26:48,906 --> 00:26:50,575
.هی عزیزم

334
00:26:50,575 --> 00:26:52,325
چطوری؟
چیزی برات بیارم؟

335
00:26:52,325 --> 00:26:54,077
.آره، برام ویسکی و آب بیار

336
00:26:54,077 --> 00:26:57,039
.باشه. الساعه

337
00:26:57,581 --> 00:26:59,916
.خوشحالم می بینمت

338
00:27:22,105 --> 00:27:25,984
چی شده عزیزم؟

339
00:27:28,070 --> 00:27:31,281
.نه... حیاطمون توی بروکلین

340
00:27:33,242 --> 00:27:35,285
...داشتم خواب می دیدم که -
سعی کن راجبش فکر نکنی -

341
00:27:35,285 --> 00:27:36,912
.وگرنه دیگه خواب نمی برت

342
00:27:36,912 --> 00:27:38,996
.آره. آره

343
00:27:40,289 --> 00:27:41,541
.باشه

344
00:27:46,003 --> 00:27:48,673
<i>اگه داستانی که قراره براتون تعریف کنم
واقعا برام اتفاق نیوفتاده بود</i>

345
00:27:48,715 --> 00:27:50,299
<i>.هیچوقت نمیتونستم از خودم در بیارمش</i>

346
00:27:50,299 --> 00:27:52,385
<i>از داستانی که استنزفیلد
،برای همه تعریف کرده</i>

347
00:27:52,385 --> 00:27:54,512
<i>فقط من میدونم که چیش حقیقت داره
.و کدومش حقیقت نداره</i>

348
00:27:54,512 --> 00:27:56,514
<i>.ولی وظیفه اش حکم میکنه که حرفی راجبش نزنه</i>

349
00:27:56,514 --> 00:27:59,100
<i>.ولی برای من اوضاع فرق داره
.گور پدر وظیفه</i>

350
00:27:59,100 --> 00:28:01,519
<i>من فقط میخوام حقیقت، حقیقت محض، برای یه بار</i>

351
00:28:01,519 --> 00:28:03,605
<i>گفته بشه تا اتفاقاتی که
.واقعا افتاده بیان بشن</i>

352
00:28:03,605 --> 00:28:06,608
<i>حتی اگه هیچکسی این
.کلمات رو نخونه</i>

353
00:28:13,281 --> 00:28:15,408
مگی؟
میتونی برام یه فنجون قهوه بیاری؟

354
00:28:20,121 --> 00:28:21,331
مگی، صدام رو میشنوی؟

355
00:28:21,331 --> 00:28:24,500
مگی؟ نمیشنوی صدات میکنم؟

356
00:28:24,500 --> 00:28:27,544
میشه اینقدر ادای ایتالیایی ها رو در نیاری؟

357
00:28:30,005 --> 00:28:31,590
.عزیزم، من داشتم کار میکردم

358
00:28:33,342 --> 00:28:35,469
امکانش هست بدونیم داری پشت
اون ماشین تایپ چکار میکنی؟

359
00:28:35,469 --> 00:28:37,721
.آره، داشتم چیز مینوشتم

360
00:28:37,721 --> 00:28:40,307
،باور نمیکنم جیووانی
.پس چرت و پرتات رو بذار برای همسایه ها

361
00:28:40,307 --> 00:28:42,476
.نه، بهت که گفتم. داشتم مینوشتم -
نمیتونی درست بخونی -

362
00:28:42,476 --> 00:28:44,645
اونوقت میخوای یه کتاب راجع
به باراندازهای نورماندی بنویسی؟

363
00:28:44,645 --> 00:28:46,522
.حتی نمیدونی "آیزنهاور" کی بود
[ریس جمهور امریکا در دوران جنگ جهانی]

364
00:28:46,522 --> 00:28:48,315
.باراندازهای نورماندی رو فراموش کن

365
00:28:48,315 --> 00:28:50,276
.اون فقط یه چیز پوششیه
.من داشتم یه چیز دیگه مینوشتم

366
00:28:50,276 --> 00:28:52,987
.خب بگو ببینم چیه
چی داری مینویسی؟

367
00:28:52,987 --> 00:28:54,488
...اممم

368
00:28:54,488 --> 00:28:56,156
.خاطراتم رو

369
00:28:56,156 --> 00:28:57,616
.میدونستم

370
00:28:57,616 --> 00:28:59,493
.استن فکر میکنه این یه ایده ی خوبه

371
00:28:59,493 --> 00:29:01,412
منم فکر میکنم بعنوان یک
.پوشش ایده ی خوبیه

372
00:29:01,412 --> 00:29:03,122
ولی نه اینکه واقعا بگیری
.خاطراتت رو بنویسی

373
00:29:03,122 --> 00:29:05,165
میدونی ما رو توی چه دردسری میندازه؟

374
00:29:05,165 --> 00:29:08,043
.نگفتم میخوام چاپ بکنمش -
.همین مونده دیگه -

375
00:29:08,043 --> 00:29:09,545
با عکست روی جلد کتاب؟

376
00:29:09,545 --> 00:29:11,337
.جیووانی مانزونی‌ه یگانه

377
00:29:11,337 --> 00:29:13,006
.عزیزم، باید حقیقت رو بگم

378
00:29:13,006 --> 00:29:14,674
.برای من خوبه که حقیقت رو بنویسم

379
00:29:14,674 --> 00:29:16,801
حتی اگه من تنها کسی باشم
.که حقیقت رو می بینه

380
00:29:16,801 --> 00:29:19,304
،باید بدونم کی هستم
متوجهی؟

381
00:29:19,304 --> 00:29:22,724
نه از دید زندگی قدیمیم یا پلیس ها
.بلکه از از دید خودم

382
00:29:22,724 --> 00:29:25,185
عزیزم، من درک میکنم ولی باید
.یه چیز دیگه پیدا بکنی

383
00:29:25,185 --> 00:29:27,520
آخه زن یه نویسنده بودن
.چیز زیاد خوش جلوه ای نیست

384
00:29:27,520 --> 00:29:29,022
.بیشتر شبیه یه "زن تزئینی" هستش

385
00:29:29,022 --> 00:29:30,690
.حداقل میتونستی با من مشورت کنی

386
00:29:30,690 --> 00:29:32,651
وقتی جنوب فرانسه بودیم به همه
.گفتی شغل من معماریه

387
00:29:32,651 --> 00:29:33,026
...اوه خواهش میکنم

388
00:29:33,053 --> 00:29:34,527
از کل محله میومدن و ازم می خواستن

389
00:29:34,527 --> 00:29:36,529
که براشون استخر شنا
.و اجاق پیتزا پزی بسازم

390
00:29:36,529 --> 00:29:38,531
میدونی چیه؟
.اون رو فعلا فراموش کن

391
00:29:38,531 --> 00:29:40,075
اگه بتونی برای پنج دقیقه لوله‌کش باشی

392
00:29:40,075 --> 00:29:41,409
.واقعا ممنونت میشم

393
00:29:41,409 --> 00:29:43,328
آب توی ظرفشویی قهوه ای میاد بیرون

394
00:29:43,328 --> 00:29:45,372
به کسی زنگ زدی؟ -
به یه یارویی زنگ زدم -

395
00:29:45,372 --> 00:29:48,541
،دو بار وقت داد
.اصلا نیومد

396
00:29:48,541 --> 00:29:51,127
الان کجا میری؟ -
.به جات کار کنم -

397
00:29:56,299 --> 00:29:57,550
!لعنتی

398
00:30:08,727 --> 00:30:11,731
.سلام پسرا -
.سلام مگی -

399
00:30:24,452 --> 00:30:26,120
فلفل دلمه ی رُست شده توی روغن زیتون

400
00:30:26,120 --> 00:30:28,789
،درست همونطوری که دوست دارین
.با یه عالمه سیر

401
00:30:28,789 --> 00:30:30,499
.خیلی لطف کردی مگی

402
00:30:30,499 --> 00:30:32,251
.فقط بوش آدم رو یاد خونه میندازه

403
00:30:32,251 --> 00:30:34,295
از اون چیزی باقی مونده؟ -
.آره -

404
00:30:34,295 --> 00:30:36,380
برو بیارش دیگه
منتظر چی هستی؟

405
00:30:36,380 --> 00:30:37,882
قرار بود ساعت 9 صبح اینجا باشی

406
00:30:37,882 --> 00:30:39,550
.ولی ظهر شد و نیومدی

407
00:30:39,550 --> 00:30:41,594
قضیه چیه؟
.آره، میدونم

408
00:30:41,594 --> 00:30:43,428
این بار قطعیه؟

409
00:30:43,428 --> 00:30:45,305
باشه... نه
باشه، باشه

410
00:30:45,305 --> 00:30:46,598
.نه من همینجام
جایی نمیرم

411
00:30:46,598 --> 00:30:48,308
.ولی خواهشا من رو معطل نکن

412
00:30:48,308 --> 00:30:50,519
هی، استن راجع به مهمونی
کباب پزی بهتون گفته؟

413
00:30:50,519 --> 00:30:52,145
.آره

414
00:30:52,145 --> 00:30:53,438
نمیدونم "جیو" این ایده ها رو
...از کجاش میاره

415
00:30:53,438 --> 00:30:56,191
.فرد -
...فرد -

416
00:30:56,191 --> 00:30:59,778
نمیدونم از کجا این ایده به سرش
.زد، ولی حسابی برای انجامش اصرار داره

417
00:30:59,778 --> 00:31:02,906
رئیس فکر میکنه این فکر خوبیه و بهتون
.کمک میکنه توی محله دوست پیدا کنین

418
00:31:02,906 --> 00:31:04,866
دوست؟
.فحش نده لطفا

419
00:31:04,866 --> 00:31:07,327
.چه خوبه

420
00:31:07,327 --> 00:31:09,788
ای کاش یه نفر بهم میگفت قراره
...توی سرزمین خامه زندگی کنم

421
00:31:09,788 --> 00:31:11,123
دیشب

422
00:31:11,123 --> 00:31:12,791
رستورانی که توش غذا خوردم

423
00:31:12,791 --> 00:31:15,627
روی سوپ، گوشت گوساله
.و کیک سیب خامه بود

424
00:31:15,627 --> 00:31:17,462
.خدایا، کره ی بادوم زمینی هم که بماند

425
00:31:17,462 --> 00:31:20,132
<i>.خدای من، کَره که وضعش داغونه
.رو هر غذایی کره می ریزن</i>

426
00:31:20,132 --> 00:31:23,760
.کره ی طبیعی هم نیست حتی -
ببخشید؟ -

427
00:31:23,760 --> 00:31:25,679
بدن انسان برای سازگاری با

428
00:31:25,679 --> 00:31:27,806
کره ی اشباع شده
.ساخته نشده

429
00:31:27,806 --> 00:31:29,724
کره بافت های بدن رو اشباع میکنه

430
00:31:29,724 --> 00:31:31,767
.و بعدش اونا رو سفت میکنه

431
00:31:31,767 --> 00:31:35,188
باعث میشه رگ آئورت آدم
.از چوب هاکی هم سفت تر بشه

432
00:31:35,188 --> 00:31:37,732
...ولی از طرفی، روغن زیتون

433
00:31:37,732 --> 00:31:39,609
داخل بدنت رو نوازش میکنه

434
00:31:39,609 --> 00:31:43,362
و هیچی جز بو از خودش
.باقی نمیذاره

435
00:31:43,362 --> 00:31:45,531
.درسته
.روغن توی انجیل هم ذکر شده

436
00:31:45,531 --> 00:31:47,200
.آره

437
00:31:49,243 --> 00:31:51,162
<i>.مرسی</i>

438
00:31:51,162 --> 00:31:53,331
چرا ازشون نمیخوای که سس رو بهت بدن

439
00:31:53,331 --> 00:31:55,833
به جای اینکه پخشش بکنن؟ -
ما قراره که همرنگشون بشیم، یادته؟ -

440
00:31:55,833 --> 00:31:57,585
.آره ولی هرچیزی هم حدی داره

441
00:31:57,585 --> 00:31:59,712
مهمونی کباب پزی بابا هم
.به این زودیا نمیرسه

442
00:31:59,712 --> 00:32:01,339
حداقل برای یه بار هم که شده
.یه مقدار بتونیم غذای درست حسابی بخوریم

443
00:32:01,339 --> 00:32:04,342
روزت چطور بود؟ -
.شلوغ -

444
00:32:10,265 --> 00:32:12,308
.ایول -
برای من چی داری؟ -

445
00:32:12,308 --> 00:32:14,519
.ممنون

446
00:32:16,353 --> 00:32:17,604
.بیا، تکلیف ریاضیت

447
00:32:17,604 --> 00:32:19,481
وقتی موقعش شد میتونم
روت حساب باز کنم؟

448
00:32:19,481 --> 00:32:21,358
.قولم رو داری

449
00:32:21,358 --> 00:32:23,277
گزارش به اولیاء کارهایی که داری
.انجام میدی الان دست منه

450
00:32:23,277 --> 00:32:24,945
اگه بهم وقت بدی تا یکی
از روش جعل بکنم

451
00:32:24,945 --> 00:32:27,406
.مامان بابات هیچوقت متوجه نمیشن -
چی در عوضش میخوای؟ -

452
00:32:27,406 --> 00:32:30,242
.بازار ماریجوانا رو 50-50 سهیم میشیم

453
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
قبوله؟

454
00:32:33,537 --> 00:32:36,290
.تکون نخور

455
00:32:40,919 --> 00:32:43,922
.قبلش یکی از اینا رو بخور
.حس یه اسب بهت دست میده

456
00:32:43,922 --> 00:32:45,549
.دمت گرم

457
00:32:47,343 --> 00:32:50,721
.چه منحرفی هستی -
ممنون. روز تو چطور بود؟ -

458
00:32:50,721 --> 00:32:53,932
خب، یکی از دخترا جامدادی صورتیم رو دزدید

459
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
شوخی میکنی؟
فهمیدی کار کی بوده؟

460
00:32:55,726 --> 00:32:58,646
،یه مقدار طول کشید
.ولی بالاخره پیداش کردم

461
00:33:00,146 --> 00:33:08,146
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

462
00:33:11,866 --> 00:33:14,661
.عجب دیوونه ای هستی -
.ممنون -

463
00:33:20,041 --> 00:33:21,626
اون پسره رو میشناسی؟

464
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
آره. یکی از دانشجوهای کالجه که به جای

465
00:33:25,964 --> 00:33:28,758
معلم "ویل" که الان توی مرخصی
.زایمانش هست اومده اینجا

466
00:33:28,758 --> 00:33:31,928
از دیروز شروع کرده. تمام دخترای
.سال آخری دنبالشن

467
00:33:31,928 --> 00:33:34,556
.برای همین کارت آسون تره

468
00:33:34,556 --> 00:33:37,392
.بعلاوه، پسره شیفته ی ریاضیه

469
00:33:37,392 --> 00:33:39,644
داره برای یه جور
.امتحان خیلی سخت آماده میشه

470
00:33:39,644 --> 00:33:41,604
خرخونای ریاضی خیلی اعصاب خورد کنن

471
00:33:41,604 --> 00:33:44,691
چرا نمیری سراغ یه ورزشکار؟
.اونا کمتر فکر میکنن

472
00:33:48,068 --> 00:33:50,321
اولین چیزی که توی پسرا
توجهت رو جلب میکنه چیه؟

473
00:33:54,033 --> 00:33:56,368
.چشماش

474
00:33:56,368 --> 00:33:59,788
خونواده ی خونه ی پلاک 12 چجورین؟

475
00:33:59,788 --> 00:34:01,582
.زنه که روانیه

476
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
.توی بازار خرید "آلنکون" ممنوع الورود شده

477
00:34:03,459 --> 00:34:05,794
.شوهره هم که جراحی قلب داشته

478
00:34:05,794 --> 00:34:07,838
،به جز اینا
.چیز خاص دیگه ای نیست

479
00:34:07,838 --> 00:34:10,674
به جز بچه اشون که همچنان
.کلاس هفتم رو داره تکرار میکنه

480
00:34:14,095 --> 00:34:15,805
فکر میکنین به مراسم کباب پزی میان؟

481
00:34:15,805 --> 00:34:18,349
اون نگران نباش
.همه میان

482
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
برای اینکه ببینن کی هستین
.نمیتونن صبر کنن

483
00:34:20,351 --> 00:34:21,852
.مهمترین اتفاق آخر هفته ست

484
00:34:21,852 --> 00:34:24,730
.این چیه؟ چقدر خوبه -
.شراب کالوادوس -

485
00:34:24,730 --> 00:34:27,108
کالوادوس دیگه چه کوفتیه؟ -
.خوبه، گرم نگهت میداره -

486
00:34:35,949 --> 00:34:38,827
.سلام... رامیرز هستم. لوله کش

487
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
،45دقیقه پیش
.گفتی 5 دقیقه دیگه

488
00:34:40,829 --> 00:34:42,372
میدونی ما اینجا چی میگیم اینجور مواقع؟

489
00:34:42,372 --> 00:34:45,792
.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

490
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
.ممنون. ببخشید

491
00:35:00,766 --> 00:35:01,933
.وضعیت لوله هاتون رو نگا

492
00:35:01,933 --> 00:35:05,604
.حتما 100 سالشون هست

493
00:35:05,604 --> 00:35:07,355
پس همین دلیل این رنگ آب هستش؟

494
00:35:07,355 --> 00:35:09,066
.من که همچین حرفی نزدم -
پس چی داری میگی؟ -

495
00:35:09,066 --> 00:35:10,525
،میگم ممکنه مشکل از لوله ها باشه

496
00:35:10,525 --> 00:35:11,985
.ولی از طرفی ممکنه یه مشکل خارجی باشه

497
00:35:11,985 --> 00:35:14,946
خارجی؟ -
.آره. لوله ی آب اصلی -

498
00:35:14,946 --> 00:35:17,491
ولی دیگه این رو باید توی
.دفتر شهردار مطرح بکنی

499
00:35:17,491 --> 00:35:19,034
پس الان راجع به لوله ها چکار بکنم؟

500
00:35:19,034 --> 00:35:21,744
.الان؟ هیچی

501
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
،اگه مشکل پوله
.باهم کنار میایم

502
00:35:24,580 --> 00:35:26,666
.پول همه چیز رو حل نمیکنه که

503
00:35:26,666 --> 00:35:28,542
،ولی اگه پول داشته باشی شانس آوردی

504
00:35:28,542 --> 00:35:31,045
چون اونطوری که ما اینجا میگیم
نو سازی این لوله ها

505
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
.یه دست و شاید یه پا برات خرج برداره

506
00:35:32,964 --> 00:35:36,092
البته اگه هزینه ش به اندازه
جفت دستا و جفت پاها نشه، مگه نه؟

507
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
خب، فکر میکنی باید چکار بکنم؟

508
00:35:45,059 --> 00:35:48,896
،با همسرم تماس میگیری
،نصف هزینه رو قبل انجام کار میدی

509
00:35:48,896 --> 00:35:51,482
.و یه قرار ملاقات جدید می گیری

510
00:35:51,482 --> 00:35:54,068
.ما خانواده ی لوله کش ها هستیم
،حساب کتاب با همسرمه

511
00:35:54,068 --> 00:35:56,779
پسرم هم داره توی کالج آلنکان
.تجارت میخونه

512
00:35:56,779 --> 00:35:58,448
.ما یه خانواده ی لوله کش شریف هستیم

513
00:35:58,448 --> 00:36:01,993
.پدر و پسر برای 5 نسل

514
00:36:01,993 --> 00:36:04,746
.تبریک میگم -
.ممنون -

515
00:36:08,165 --> 00:36:10,500
و کار تو چیه؟

516
00:36:10,500 --> 00:36:12,586
.بذار نشونت بدم

517
00:36:23,096 --> 00:36:24,723
<i>آل کاپون همیشه میگفت</i>

518
00:36:24,723 --> 00:36:26,517
<i>مودبانه پرسیدن با یه تفنگ توی دست آدم</i>

519
00:36:26,517 --> 00:36:29,061
<i>.بهتر از مودبانه پرسیدن با دست خالیه</i>

520
00:36:36,026 --> 00:36:37,986
.ممنون بابت همه چیز

521
00:36:37,986 --> 00:36:41,782
اوه خواهش میکنم. هی، میشه برام
قهوه "ریسترتو" بیاری؟

522
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
موقع اسباب کشی ماشین
.قهوه سازیمون شکست

523
00:36:44,118 --> 00:36:46,787
.الساعه -
.ممنون -

524
00:36:55,003 --> 00:36:58,673
.عصر بخیر قربان

525
00:36:58,673 --> 00:37:00,133
.عصر بخیر

526
00:37:12,770 --> 00:37:16,983
.سلام -
.سلام -

527
00:37:16,983 --> 00:37:20,778
.من کلاس خصوصی لازم دارم -
کلاس خصوصی برای ریاضی میخوای؟ -

528
00:37:20,778 --> 00:37:23,031
توی چیز دیگه ای هم تخصص دارین؟

529
00:37:23,031 --> 00:37:27,243
.نه، نه. فقط ریاضی تدریس میکنم -
.خوبه -

530
00:37:31,164 --> 00:37:36,044
...خب، آم
نمره‌ت تو ریاضی چنده؟

531
00:37:36,044 --> 00:37:39,671
کدوم مهمتره... نمره ی خوب یا انگیزه؟

532
00:37:40,714 --> 00:37:42,132
.انگیزه

533
00:37:42,132 --> 00:37:45,594
.منم فقط انگیزه دارم

534
00:37:58,190 --> 00:37:59,858
.اومده اینو بهت بده

535
00:38:22,882 --> 00:38:24,257
چیزی که من متوجه نمیشم

536
00:38:24,257 --> 00:38:26,259
اینه که چطوری میتونه پاش با افتادن

537
00:38:26,259 --> 00:38:28,219
.از پله ها اینطوری بشکنه

538
00:38:28,219 --> 00:38:32,307
،خب پله ها سنگی هستن
واسه همین خیلی شیب دارن

539
00:38:32,307 --> 00:38:35,226
.باشه ولی نه 200 تا پله که نیستن

540
00:38:35,226 --> 00:38:37,062
این آقا به اندازه ی یکی که از طبقه ی شیشم

541
00:38:37,062 --> 00:38:40,231
یه ساختمون افتاده باشه
.شکستگی داره

542
00:38:40,231 --> 00:38:42,108
کیفش روی دوشش بود

543
00:38:42,108 --> 00:38:45,278
و چکش ممکنه به جایی از
...بدنش خورده باشه

544
00:38:45,278 --> 00:38:48,281
این یکی دو تا شکستگی رو
.توجیه میکنه نه 12 تا رو

545
00:38:48,281 --> 00:38:49,950
چطوری 12 تا شکستگی رو توضیح میدین؟

546
00:38:49,950 --> 00:38:52,202
.نمیدونم
.من که دکتر نیستم

547
00:38:54,162 --> 00:38:56,122
.نویسنده ام

548
00:39:01,586 --> 00:39:04,131
.من میشناسمش

549
00:39:04,131 --> 00:39:06,049
...یکی از دوستای همسرمه

550
00:39:10,095 --> 00:39:13,639
.ولی الان ریش گذاشته...

551
00:39:14,932 --> 00:39:17,059
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟

552
00:39:18,227 --> 00:39:19,687
.نه

553
00:39:20,730 --> 00:39:22,273
.اونم غیبش زده

554
00:39:22,273 --> 00:39:24,942
نمیدونین کجا ممکنه رفته باشه؟

555
00:39:24,942 --> 00:39:28,195
هی، واقعا دنبال کی هستین؟
پدرم یا این یاروئه؟

556
00:39:28,195 --> 00:39:31,407
میدونین، توی کار ما باید هر
.سرنخی رو دنبال بکنیم

557
00:39:31,407 --> 00:39:33,326
.یک سرنخ منتهی به یه سرنخ دیگه میشه

558
00:39:33,326 --> 00:39:36,787
بهمون بگین چرا اف.بی.آی پرونده رو بدست گرفته؟

559
00:39:36,787 --> 00:39:40,750
این یه جور برنامه ی همکاری
.بین دو تا کشور هستش

560
00:39:40,750 --> 00:39:43,085
میتونم نشانتون رو ببینم؟

561
00:39:47,715 --> 00:39:49,091
.البته

562
00:39:54,680 --> 00:39:56,765
<i>،در فصل های بعدی
من خودم رو طوری نشون میدم</i>

563
00:39:56,765 --> 00:39:59,101
<i>که انگار یکی از کثیف ترین
.حرومزاده های توی این دنیا هستم</i>

564
00:39:59,101 --> 00:40:01,186
<i>،چیز بدی رو جا نمیزنم
داستان رو هم بدون اینکه</i>

565
00:40:01,186 --> 00:40:03,355
<i>بخوام خودم رو خوب نشون بدم
.تعریف میکنم</i>

566
00:40:03,355 --> 00:40:06,191
<i>ولی توی این فصل، بهتون اثبات میکنم</i>

567
00:40:06,191 --> 00:40:09,319
<i>که اگه ظریف بینانه تر نگاه کنین
.من یه آدم خوبم</i>

568
00:40:09,319 --> 00:40:11,321
<i>توی 10 تا نکته این رو بهتون ثابت میکنم</i>

569
00:40:11,321 --> 00:40:14,157
<i>یه چیزی مثل لیست تاپ 10
.برنامه ی دیوید لترمن</i>

570
00:40:14,157 --> 00:40:16,785
<i>.خب، شروع میکنیم
...شماره 10</i>

571
00:40:16,785 --> 00:40:19,162
<i>.من همیشه آدم رک و راستیم. همیشه</i>

572
00:40:19,162 --> 00:40:21,456
.قول داده بودی پولم رو میاری
پول لعنتی من کجاست؟

573
00:40:24,876 --> 00:40:27,880
<i>.شماره 9
.گناه خودم رو گردن بقیه نمیندازم</i>

574
00:40:36,972 --> 00:40:41,101
<i>شماره 8. اگه یه شغل بهم بدین
.همیشه به انجام می رسونمش</i>

575
00:40:41,101 --> 00:40:43,853
.نه... نه

576
00:40:46,481 --> 00:40:50,860
<i>شماره 7. به آدمایی که من رو میترسوندن
.هیچوقت بی حرمتی نکردم</i>

577
00:41:00,453 --> 00:41:02,413
تا 10 دقیقه تکون نمیخورین
متوجهین؟

578
00:41:09,379 --> 00:41:14,217
<i>شماره 6. هیچوقت به مردی که
.اولین تفنگم رو گذاشت توی دستم خیانت نکردم</i>

579
00:41:14,217 --> 00:41:17,303
شما برای این مرد کار می کردین؟

580
00:41:20,181 --> 00:41:24,352
<i>شماره 5. من هیچوقت نمیخواستم
.به کسی صدمه ای برسه</i>

581
00:41:24,352 --> 00:41:26,479
.هی پسر

582
00:41:26,479 --> 00:41:28,398
هی، چه وضعشه؟

583
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
مرتیکه

584
00:41:30,399 --> 00:41:32,901
.نه، چیزی نیست

585
00:41:32,901 --> 00:41:35,237
<i>شماره 4. من به قانون پایبند نبودم</i>

586
00:41:35,237 --> 00:41:38,073
<i>ولی فقط قانون شکن ها بودن که
.من رو قضاوت نکردن</i>

587
00:41:44,538 --> 00:41:47,458
<i>شماره 3. هرکسی که با من مخالفت نکنه</i>

588
00:41:47,458 --> 00:41:50,419
<i>چیزی جز خوبی نمیتونه
.از من انتظار داشته باشه</i>

589
00:41:50,419 --> 00:41:52,921
دیگه عکس نگیری، فهمیدی؟

590
00:41:53,922 --> 00:41:55,382
.ممنون

591
00:42:00,304 --> 00:42:03,098
<i>...شماره 2 -
سلام جیووانی -</i>

592
00:42:03,098 --> 00:42:04,934
<i>وقتی من رئیس محله امون بودم</i>

593
00:42:04,934 --> 00:42:08,103
<i>حتی یه دزدی هم توی
.خیابون اتفاق نیوفتاد</i>

594
00:42:08,103 --> 00:42:11,524
<i>.مردم راحت زندگی میکردن و می خوابیدن</i>

595
00:42:11,524 --> 00:42:15,235
<i>شماره 1. مهمترین دلیلی که
ثابت میکنه من آدم خوبی هستم</i>

596
00:42:15,235 --> 00:42:17,195
<i>نمیخوام بدون دلیل منطقی
به کسی آسیبی برسونم</i>

597
00:42:17,195 --> 00:42:19,489
<i>چون با آسیب رسوندن با دلایل منطقی</i>

598
00:42:19,489 --> 00:42:21,991
<i>همه ی تمایلات سادیستیم ارضاء میشن</i>

599
00:42:35,964 --> 00:42:38,008
.صبرکن، کارم هنوز تموم نشده

600
00:43:11,290 --> 00:43:13,209
.فکر میکردم ترک کردی -
.کرده بودم -

601
00:43:13,209 --> 00:43:14,919
.ولی فقط همین یکی
.واقعا بهش نیاز داشتم

602
00:43:14,919 --> 00:43:19,131
روبراهی؟ -
.زیاد نه -

603
00:43:19,131 --> 00:43:21,467
به خاطر اینکه ذهنم درگیر بند و بساط
زمانیه که باید جمع کنیم و

604
00:43:21,467 --> 00:43:23,344
از اینجا بریم، وقتی که بفهمن تو
.اون لوله کش رو کُشتی

605
00:43:23,344 --> 00:43:26,222
.من نکُشتمش
.بردمش بیمارستان

606
00:43:26,222 --> 00:43:28,099
چرا اینقدر تیکه پاره کردیش؟

607
00:43:28,099 --> 00:43:30,893
اون تنها لوله کش اینجا توی
.مسافت 30 کیلومتری اینجاست

608
00:43:30,893 --> 00:43:33,312
ولی اون بهمون بی احترامی کرد
.و تو رو هم معطل خودش گذاشت

609
00:43:33,312 --> 00:43:34,647
.عزیزم، چیز خاصی نبود

610
00:43:34,647 --> 00:43:37,191
.و یارو میخواست سرمو کلاه بذاره

611
00:43:37,191 --> 00:43:39,527
میخواست مجبورم کنه لوله ها رو عوض کنم بدون اینکه

612
00:43:39,527 --> 00:43:41,571
تضمین کنه مشکلمون حل میشه

613
00:43:41,571 --> 00:43:43,072
.برای همین خودت رو جای من بذار

614
00:43:43,072 --> 00:43:45,032
.من بودم قطعا کتکش نمیزدم

615
00:43:45,032 --> 00:43:47,117
الان کی میخواد لوله ها رو تعمیر کنه؟

616
00:43:47,117 --> 00:43:49,202
کی میخواد سوپرمارکتی که روزی که ما رسیدیم

617
00:43:49,202 --> 00:43:52,414
منفجر شده بود رو تعمیر کنه؟

618
00:43:56,168 --> 00:43:59,671
هرجا ما میریم سوپرمارکت هاشم منفجر میشن

619
00:44:04,217 --> 00:44:06,636
لوله کش بهم گفت ممکنه
.مشکل از لوله ی اصلی آب باشه

620
00:44:06,636 --> 00:44:08,346
.میرم فردا به شهردار سر بزنم

621
00:44:08,346 --> 00:44:10,348
حالا میخوای ترتیب شهردار رو بدی؟

622
00:44:10,348 --> 00:44:13,560
اوه نه، قضیه رو پیگیری میکنم و
.حلش می کنم

623
00:44:13,560 --> 00:44:16,063
.اوه آره آره حتما

624
00:44:16,063 --> 00:44:19,316
بیخیال باش دیگه

625
00:44:26,323 --> 00:44:30,410
چکار داری میکنی؟ -
.دارم باهات حرف میزنم -

626
00:44:30,410 --> 00:44:32,537
.من رو خیلی هیجان زده میکنی

627
00:44:32,537 --> 00:44:36,374
وقتی عصبانی میشی از همیشه خوشگلتری

628
00:44:37,458 --> 00:44:40,419
.تو دیوونه ای

629
00:44:40,419 --> 00:44:42,505
شاید باید برم روانپزشک؟ -
.برو کنار -

630
00:44:42,505 --> 00:44:45,091
.فکر کنم جدا باید بری دیدن روانپزشک

631
00:44:45,091 --> 00:44:48,636
.تو روانپزشک منی -
.خدا نکنه -

632
00:44:50,596 --> 00:44:53,599
میدونی چی من رو بیشتر تحریک میکنه؟

633
00:44:53,599 --> 00:44:58,229
وقتی شروع میکنی به منفجر کردن همه جا

634
00:44:58,229 --> 00:45:00,481
.نمیدونم چی داری میگی -
نمیدونی؟ -

635
00:45:00,481 --> 00:45:03,484
.خیلی خب جیو، اینجا نه
.یالا، یالا

636
00:45:03,484 --> 00:45:07,113
.برو کنار -
.نه. همینجا. همینجا -

637
00:45:07,113 --> 00:45:10,366
.بعدش توی راهرو
.توی آشپزخونه هم کارمون رو تموم میکنیم

638
00:45:12,285 --> 00:45:15,246
بگو ببینم، این هنری کیه که دعوتش کردی؟

639
00:45:15,246 --> 00:45:16,664
کسی راجبش بهت چیزی گفته؟

640
00:45:16,664 --> 00:45:18,750
نه، خودش زنگ زد بپرسه مهمونی
.کباب پزی کی شروع میشه

641
00:45:18,750 --> 00:45:21,543
جدا؟ -
آره. خب، کیه حالا؟ -

642
00:45:21,543 --> 00:45:23,253
.از معلم های مدرسه ست

643
00:45:23,253 --> 00:45:26,173
.یعنی به زودی معلم میشه
امتحاناتش به زودی میرسن

644
00:45:26,173 --> 00:45:28,717
و الان داره با من کلاس خصوصی داره

645
00:45:28,717 --> 00:45:32,304
کلاس خصوصی؟ -
.ریاضی، مامان -

646
00:45:32,304 --> 00:45:35,098
باشه. کاندوم که داری دیگه؟

647
00:45:35,098 --> 00:45:36,683
!مامان -
چیه؟ -

648
00:45:36,683 --> 00:45:40,104
،کلاس خصوصیمون توی مدرسه ست
.توی سرسرای کتابخونه

649
00:45:40,104 --> 00:45:43,565
خب که چی؟ میدونی
.شهوت سرزده میاد عزیزم

650
00:45:43,565 --> 00:45:46,735
هیچوقت منتظر زمان
.و مکان درست نمی مونه

651
00:45:46,735 --> 00:45:48,237
.به عنوان مثال، پدرت

652
00:45:48,237 --> 00:45:49,988
اولین باری که با هم سکس داشتیم توی کلیسا بود

653
00:45:49,988 --> 00:45:52,574
آخرین جایی که من انتظار
.داشتم بکارتم رو از دست بدم

654
00:45:52,574 --> 00:45:55,661
.قراره برای من متفاوت باشه، مامان

655
00:45:55,661 --> 00:45:58,372
زمان و مکانش رو خودم انتخاب میکنم

656
00:45:58,372 --> 00:46:01,166
.و با عشق زندگیم می خوابم

657
00:46:04,169 --> 00:46:07,046
عزیزم، نمیتونستی یه چیزی
به جز کوکاکولا بگیری؟

658
00:46:07,046 --> 00:46:09,591
.چرا؟ این همون چیزیه که ازمون انتظار دارن -
چی، نوشابه؟ -

659
00:46:09,591 --> 00:46:13,511
.نه، خوراکی های امریکایی
.غذاهای پرچرب و روغنی امریکایی

660
00:46:13,511 --> 00:46:15,597
اونا دنبال غذاهایی به تنوع
.پورنوگرافی هستن

661
00:46:15,597 --> 00:46:18,808
حتی فکر استفاده از همچین کلماتی
.جلوی پدرت رو هم نکن

662
00:46:18,808 --> 00:46:21,769
آره مامان. ببین، فرانسویا دیگه
خسته شدن از بس غذاهای سالم

663
00:46:21,769 --> 00:46:24,522
.و کم روغن و سبزیجات بخار پز شده خوردن

664
00:46:24,522 --> 00:46:27,567
اونا دنبال تنوعف سروصدا
.و افراط هستن

665
00:46:27,567 --> 00:46:30,320
.اونا گوشت گاو و استیک های یک کیلویی هستن

666
00:46:30,320 --> 00:46:33,031
.من که خیلی مطمئن نیستم -
میشه لطفا بهم اعتماد کنی؟ -

667
00:46:33,031 --> 00:46:35,575
طوری اون جلو صف میکشن
.که انگار اینجا جنده خونه ست

668
00:46:39,704 --> 00:46:41,289
.کل شهر داره میاد

669
00:46:41,289 --> 00:46:44,334
.آره. انگار خیلی هم هیجان زده ان

670
00:46:44,334 --> 00:46:47,420
.اره

671
00:46:47,420 --> 00:46:49,214
<i>بله رئیس؟ -
اوضاع چطوره؟ -</i>

672
00:46:49,214 --> 00:46:51,174
<i>.خیلی خوبه -
.من تا یه ساعت دیگه میرسم اونجا -</i>

673
00:46:51,174 --> 00:46:53,509
<i>.باشه -
.تا اون موقع شما هم برین قاطی مهمونی بشین -</i>

674
00:46:53,509 --> 00:46:55,636
<i>مطمئنین؟ -
مگه همسایه اشون نیستین؟ -</i>

675
00:46:55,636 --> 00:46:59,223
<i>.درسته -
.پس برین اونجا و قاطی مهمونی بشین -</i>

676
00:46:59,223 --> 00:47:01,559
.چشم

677
00:47:01,559 --> 00:47:04,478
چی گفتش؟ -
.باید بریم به مهمونی -

678
00:47:09,567 --> 00:47:12,111
.من دارم به شما دو تا اعتماد میکنم
.گند نزنین

679
00:47:12,111 --> 00:47:14,697
مودب، معمولی، ادا بازی هم در نیارین، باشه؟

680
00:47:14,697 --> 00:47:16,782
.چشم -
وارن، پدرت رو صدا کردی؟ -

681
00:47:16,782 --> 00:47:18,701
آره، گفت به محض اینکه فصلش
.رو تموم بکنه میاد

682
00:47:18,701 --> 00:47:20,619
.ای خدا -
یعنی چی، فصلش؟ -

683
00:47:20,619 --> 00:47:22,621
روحمم خبر نداره. ولی
اگه میخوایم زنده بمونیم

684
00:47:22,621 --> 00:47:24,623
.بهتره که کل دنیا ازش خبردار نشه

685
00:47:24,623 --> 00:47:26,876
.باشه. باشه -
.باشه؟ خیلی خب -

686
00:47:30,546 --> 00:47:32,548
.سلام. خوش اومدین

687
00:47:32,548 --> 00:47:34,842
.خیلی ممنون که قدم رنجه کردین

688
00:47:37,428 --> 00:47:40,305
.چه خوشگلن
.خیلی ممنون

689
00:47:40,305 --> 00:47:43,266
.سلام. من مگی هستم

690
00:47:43,266 --> 00:47:45,644
.سلام، خوشوقتم
.این پسرم وارن هستش

691
00:47:45,644 --> 00:47:47,729
عزیزم، میشه اینا رو
بذاری توی آب؟

692
00:47:47,729 --> 00:47:51,149
."دخترم، "بل
.سلام، خوشوقتم. خوش اومدین

693
00:47:51,149 --> 00:47:53,610
بفرمایین. خونه ی خودتونه
.من مگی هستم

694
00:47:53,610 --> 00:47:56,905
.سلام

695
00:48:04,788 --> 00:48:09,167
باید اعتراف کنم مشتاقم که طعم همبرگری
.که امریکایی های واقعی پختن رو بچشم

696
00:48:09,167 --> 00:48:12,295
خب، به امید خدا تا 10 دقیقه ی
.دیگه، به این خواسته اتون می رسین

697
00:48:12,295 --> 00:48:15,298
اون قاشق نقره رو بر میگردونی سر جاش

698
00:48:15,298 --> 00:48:18,301
قشنگ و آروم وگرنه
.جفت دستات رو میشکنم

699
00:48:18,301 --> 00:48:19,803
.الان میام

700
00:48:27,935 --> 00:48:29,854
.ببخشید
...عزیزم

701
00:48:29,854 --> 00:48:31,647
بی زحمت برو پدرت رو پیدا کن و بهش بگو

702
00:48:31,647 --> 00:48:33,899
اگه تا 5 دقیقه آینده
کباب پزی رو راه ننداخته باشه

703
00:48:33,899 --> 00:48:36,402
.خونه رو به آتیش میکشم

704
00:48:36,402 --> 00:48:39,739
.ببخشید -
.شرمنده پریدم وسط حرفتون -

705
00:48:44,577 --> 00:48:46,787
...بل

706
00:48:46,787 --> 00:48:48,831
همه منتظرتن تا کباب پزی
.رو راه بندازی

707
00:48:48,831 --> 00:48:50,500
.باشه

708
00:48:51,501 --> 00:48:53,628
روبراهی؟ -
.آره -

709
00:48:56,297 --> 00:48:59,634
.نویسندگی کار سختیه

710
00:48:59,634 --> 00:49:02,678
حس میکنم انگار تمام روز
.داشتم به خودم توی آینه نگاه میکردم

711
00:49:05,515 --> 00:49:09,852
پس حالت خوب میشه؟ -
.آره -

712
00:49:09,852 --> 00:49:13,397
فقط اینکه داشتم به
.تو و برادرت فکر میکردم

713
00:49:13,397 --> 00:49:17,734
اینکه چطور در حقتون درست حسابی
...پدری نکردم

714
00:49:19,569 --> 00:49:21,989
...و توی مخمصه قرار دادمتون

715
00:49:26,451 --> 00:49:29,371
.و بابتش پشیمونم...

716
00:49:29,371 --> 00:49:33,250
بابا. بابا، چی داری میگی؟

717
00:49:33,250 --> 00:49:37,796
.تو بهترین بابایی هستی که هرکسی میتونه داشته باشه

718
00:49:40,716 --> 00:49:43,802
جدا؟ -
.معلومه -

719
00:49:46,513 --> 00:49:48,766
.خب، پس بزن بریم سراغ مهمونی

720
00:49:56,647 --> 00:49:58,900
روبراهین پسرا؟ -
.آره -

721
00:49:58,900 --> 00:50:01,444
.مگی، بهترین ماکارونی رو درست میکنی -
.ممنون -

722
00:50:01,444 --> 00:50:04,781
.اینطوری با ماکارونی درست کردن خودتون رو لو میدی
.همه متوجه میشن که شما در اصل ایتالیایی هستین

723
00:50:04,781 --> 00:50:08,952
یکم خامه بهش اضافه کردم که
.مردم رو گمراه کنم

724
00:50:10,536 --> 00:50:12,830
.اینطوری نباید انجامش بدین آقای بلیک

725
00:50:12,830 --> 00:50:14,666
خیلی زود، زغال خیلی زیادی رو میذارین

726
00:50:14,666 --> 00:50:17,669
میدونی، این اولین باری نیست که
.من یه منقل رو آماده میکنم

727
00:50:17,669 --> 00:50:19,295
.من بودم از چوب استفاده میکردم
بیشتر طول میکشه

728
00:50:19,295 --> 00:50:20,755
.ولی کیفیتش خیلی بهتر در میاد

729
00:50:20,755 --> 00:50:22,841
.زغالتون کیفیت خوبی نداره

730
00:50:22,841 --> 00:50:25,760
باید زغال رو از مایکل که
.بخش شمالی شهر میشینه بخرین

731
00:50:25,760 --> 00:50:28,429
.یا چوب خشک استفاده کنین -
.نمیتونین آتیش رو روشن کنین -

732
00:50:28,429 --> 00:50:31,057
.باید منقل رو خالی و دوباره شروع کنین
.اینطوری سریعتر میشه

733
00:50:31,057 --> 00:50:33,601
آقای بلیک، آدما تمام استعدادا رو باهم ندارن

734
00:50:33,601 --> 00:50:34,936
هم استعداد نوشتن کلمات زیبا

735
00:50:34,936 --> 00:50:39,524
.و هم استعداد آتیش راه انداختن

736
00:50:41,024 --> 00:50:49,024
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

737
00:50:58,626 --> 00:50:59,960
.سلام استن

738
00:50:59,960 --> 00:51:02,546
میخوای باهام یه پیک بزنی، فرد؟

739
00:51:02,546 --> 00:51:04,381
آره. یه چند دقیقه بهم وقت بده
.تا این منقل رو راه بندازم

740
00:51:04,381 --> 00:51:06,800
.توی بار میام سراغت -
.عجله نکن -

741
00:51:12,973 --> 00:51:15,643
،آقایون، تا 2 دقیقه دیگه
همبرگرهاتون شروع میکنن به جلزولز کردن

742
00:51:15,643 --> 00:51:17,353
.و پخته شدن برای رسیدن به کمال

743
00:51:17,937 --> 00:51:19,480
.جمعیت خوبی اومده

744
00:51:19,480 --> 00:51:21,774
.تبریک میگم فرد
.این یه موفقیت بزرگه

745
00:51:21,774 --> 00:51:25,778
<i>خب، نمیدونم... انگاری
.جای یه چیزی خالیه</i>

746
00:51:25,778 --> 00:51:28,488
نه، صرفا دلت برای حرفای یه مشت
شبهه روشن فکر که

747
00:51:28,488 --> 00:51:30,990
زیر سایه دور هم مینشستن تنگ شده. نه؟

748
00:51:30,990 --> 00:51:33,576
،بیخیال استن
.یه مقدار احترام بذار

749
00:51:33,576 --> 00:51:34,688
.اون آدما خانواده ی من بودن

750
00:51:34,715 --> 00:51:37,038
،حتی اگه لوشون دادم
بازم خانواده ی من بودن

751
00:51:37,038 --> 00:51:38,832
و اون زمان هم بهترین
.دوران زندگی من بود

752
00:51:38,832 --> 00:51:42,460
.والبرگ سراغتو میگرفت -
جدی، والبرگ؟ -

753
00:51:42,460 --> 00:51:44,087
.خوشحال شدم فهمیدم نگرانمه

754
00:51:44,087 --> 00:51:45,964
شنیدم تونسته به مجلس سنا راه پیدا کنه؟

755
00:51:45,964 --> 00:51:47,716
.همیشه آرزو داشت به این مقام برسه

756
00:51:47,716 --> 00:51:49,759
.حتّی جلسات هفتگی توی کاخ‌سفید داره

757
00:51:49,759 --> 00:51:52,637
.مرد باهوشیه، دمش گرم
حالا چی از جون من میخواد؟

758
00:51:52,637 --> 00:51:55,849
...فقط میخواد بدونه در چه

759
00:51:56,808 --> 00:51:58,435
.چیکارا میکنی

760
00:51:58,435 --> 00:52:01,646
.که اینطور. بهش بگو نویسنده شدم

761
00:52:01,646 --> 00:52:06,693
.گفتم
.همین رفته روی مُخش

762
00:52:06,693 --> 00:52:10,655
.اصلاً جای نگرانی نیست

763
00:52:10,655 --> 00:52:12,951
.تا این لحظه، یه چند صفحه بیشتر ننوشتم

764
00:52:12,979 --> 00:52:14,075
.یه سری مزخرفات در هم‌بر هم نوشتم

765
00:52:14,075 --> 00:52:16,869
قصد داری کل داستان رو بنویسی؟

766
00:52:16,869 --> 00:52:19,830
استن، آخه اصلاً مگه میشه کل داستان رو نوشت؟

767
00:52:19,830 --> 00:52:21,957
،اگه بخوام ملّت داستانمو باور کنن
.باید از پیاز داغش کم کنم

768
00:52:21,957 --> 00:52:24,043
در غیر اینصورت خیال میکنن
.کل داستانو از خودم درآوردم

769
00:52:24,043 --> 00:52:25,669
توقع داری ملّت داستانت رو بخونن؟

770
00:52:25,669 --> 00:52:28,047
.در حال حاضر، زیاده خواهیه

771
00:52:31,676 --> 00:52:33,386
خیلی خب، چی به نظرت خنده‌داره، فرد؟

772
00:52:33,386 --> 00:52:36,055
...هنوز یه کلمه‌ هم ننوشتم، اون‌وقت

773
00:52:36,055 --> 00:52:37,890
.توی کاخ‌سفید یه پا نویسنده‌ی معروف شدم

774
00:52:50,736 --> 00:52:53,614
.ممنون تشریف آوردید
.اینا دونات‌های خونگی هستند

775
00:52:53,614 --> 00:52:55,700
.خیلی ممنونم. خدانگهدار -
.خداحافظ -

776
00:52:55,700 --> 00:52:57,535
.خدافظ -
.خدافظ -

777
00:52:57,535 --> 00:52:59,537
.خدافظ -
.خداحافظ -

778
00:53:00,745 --> 00:53:02,622
پیداش نشد؟

779
00:53:02,622 --> 00:53:04,166
."نه. البته خودشم گفته بود "شاید بیاد

780
00:53:04,166 --> 00:53:07,919
.هفته‌ی دیگه امتحان داره

781
00:53:07,919 --> 00:53:09,838
.گوش کن، عزیزم
،من این بنده‌خدا رو نمیشناسم

782
00:53:09,838 --> 00:53:11,757
ولی طرف باید خیلی احمق باشه که

783
00:53:11,757 --> 00:53:14,926
.ریاضی رو به دختر خوشگلی مثلِ تو ترجیح بده
متوجه‌ی منظورم که هستی؟

784
00:53:14,926 --> 00:53:16,970
،وقتی کارم باهاش تموم بشه
...حتّی نمیتونه با

785
00:53:16,970 --> 00:53:19,890
.انگشت‌های دستش بشماره -
.روحیه به این میگن -

786
00:53:19,890 --> 00:53:22,225
.سلام، مگی -
.سلام استن، مرسی اومدی-

787
00:53:22,225 --> 00:53:25,896
.بیا بریم، توی تمیزکاری کمکم کن

788
00:53:25,896 --> 00:53:28,190
فرد، تو "وینی ویتالی" رو میشناسی، درسته؟

789
00:53:28,190 --> 00:53:31,944
.چه خریم من! ناسلامتی طرف از افراد خودت بود

790
00:53:31,944 --> 00:53:34,071
.بگذریم، "اگی کامپانی" آمارشو داد

791
00:53:34,071 --> 00:53:39,159
.وقتی رفتیم دستگیرش کنیم، قتل عام شده بودن
.خیلی ناراحت کننده بود

792
00:53:39,159 --> 00:53:40,869
.آگی کل خانواده رو در اختیارمون گذاشته بود

793
00:53:40,869 --> 00:53:42,454
عملاً همشون رو بازداشت کردیم

794
00:53:42,454 --> 00:53:43,622
.فردی، مقصر این قضیه تویی

795
00:53:43,622 --> 00:53:44,957
منظورت چیه، استن؟

796
00:53:44,957 --> 00:53:47,834
،تو با لو دادنِ خانواده‌ی خودت

797
00:53:47,834 --> 00:53:50,086
.باعث شدی بقیه ازت الگو بگیرن

798
00:53:50,086 --> 00:53:52,713
حالا، همه خیال می‌کنن
،یه وری لب استخر لم دادی

799
00:53:52,713 --> 00:53:54,632
.داری آفتاب میگیری و عشق میکنی

800
00:53:54,632 --> 00:53:57,135
تو بهترین تبلیغاتی هستی که
.تابحال انجام دادیم

801
00:53:59,721 --> 00:54:03,725
.بابت مهمونی ممنون
.به زودی میبینیمت

802
00:54:03,725 --> 00:54:05,518
.قابلی نداشت

803
00:54:23,036 --> 00:54:25,580
.تو روحت

804
00:54:27,040 --> 00:54:29,125
"تا حالا دقت کردی بابا با یک کلمه‌ی "لعنتی

805
00:54:29,125 --> 00:54:31,586
چند جور فحش و حرف میتونه بزنه؟

806
00:54:31,586 --> 00:54:33,837
منظورت اینه که بابا بی‌سواده؟ -
...نه -

807
00:54:33,837 --> 00:54:36,006
.یعنی، بابا جنوبیِ خوش‌مشرب و خوبیه
...خب میدونی

808
00:54:36,006 --> 00:54:38,759
،اون با حرف زدن میخواد منظورش رو برسونه
.نه که شیک و باکلاس باشه

809
00:54:38,759 --> 00:54:40,594
بنابراین "لعنتی" از زبون بابا هم

810
00:54:40,594 --> 00:54:43,013
به معنایِ " لعنت بر شیطون، خودمو درگیر
".چه کاری کردم

811
00:54:43,013 --> 00:54:46,517
و هم " چه پاستای خوشمزه‌ای" یا
".پدر اون یارو رو در میارمه"

812
00:54:46,517 --> 00:54:49,603
بنابراین چرا همچین آدمی باید
شبا بیدار بمونه و بنویسه

813
00:54:49,603 --> 00:54:51,980
در حالیکه میتونه کل احساساتِ بشری رو

814
00:54:51,980 --> 00:54:55,275
فقط با یک کلمه بیان کنه؟

815
00:54:55,275 --> 00:54:58,904
ببینید، همانطور که گفتم
.بر اساس نتایج آزمایشات، آب مشکلی نداره

816
00:54:58,904 --> 00:55:01,281
آخه وقتی شیرآب رو باز میکنم
.آب قهوه‌ای رنگ ازش بیرون میاد

817
00:55:01,281 --> 00:55:04,159
،شایدم لوله‌کشی‌تون قدیمی شده
.خیلی ساده است

818
00:55:04,159 --> 00:55:06,161
اون موتور فاضلابی که راجع بهش شنیدم چی؟

819
00:55:06,161 --> 00:55:10,082
.اون که آکبند هستش
.خودت برو بهش نگاه بنداز

820
00:55:10,082 --> 00:55:14,712
جناب بلیک، میدونم دفتر شهرداری  واسه اینکه
.همه کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنیم جای خوبیه

821
00:55:14,712 --> 00:55:16,839
ولی برای یه بارم که شده
.ما واقعاً کاری نکردیم

822
00:55:16,839 --> 00:55:19,591
گاهی‌اوقات دست رو دست گذاشتن
و کاری نکردن

823
00:55:19,591 --> 00:55:21,676
.مثلِ این میمونه که هزارتا کار اشتباه انجام داده باشی

824
00:55:22,135 --> 00:55:24,971
.ببین، آقای بلیک

825
00:55:24,971 --> 00:55:27,557
.من هیچ مشکلی با خارجی‌ها ندارم

826
00:55:27,557 --> 00:55:28,975
،ولی شما تازه به این شهر تشریف فرما شدی

827
00:55:28,975 --> 00:55:31,686
پس بذار مشکلات مون رو به روش
.خودمون حل و فصل کنیم

828
00:55:31,686 --> 00:55:33,104
،درسته، دیر و زود داره

829
00:55:33,104 --> 00:55:35,732
.ولی دست آخر ما یه راهی پیدا میکنیم

830
00:55:42,781 --> 00:55:45,075
.از دیدنتون بسیار خوشحال شدم، آقای بلیک

831
00:55:46,785 --> 00:55:49,245
.منم خوشحال شدم، جناب شهردار

832
00:55:50,789 --> 00:55:52,624
.واقعاً عالیه
.خیلی پیشرفت کردی

833
00:55:52,624 --> 00:55:54,292
.بخاطر اینه که معلم خوبی دارم

834
00:55:55,919 --> 00:55:58,922
شاید، ولی به زودی
.دیگه نیازی به معلم ت نداری

835
00:56:00,799 --> 00:56:02,801
راستی تاریخ امتحان ت کِی بود؟

836
00:56:02,801 --> 00:56:04,678
.هفته‌ی بعد

837
00:56:04,678 --> 00:56:08,597
اگر قبول بشی، چی میشه؟

838
00:56:08,597 --> 00:56:13,978
.گمونم میرم پاریس و کار پیدا میکنم

839
00:56:13,978 --> 00:56:18,899
خب، بیا یه مسأله‌ی سخت‌تر
.واسه حل کردنت بهت بدیم

840
00:56:18,899 --> 00:56:22,069
.بفرما، مسأله توربین

841
00:56:23,946 --> 00:56:26,198
،وقتی آب وقتی به اینجا میرسه
.رنگش قهوه‌ایه

842
00:56:26,198 --> 00:56:28,200
.ما آخر این زنجیره هستیم

843
00:56:28,200 --> 00:56:30,703
واسه همین چرا همه مزخرف تحویل ما میدن؟

844
00:56:30,703 --> 00:56:33,247
چرا نمیری مسئول واقعی کار رو پیدا کنی؟

845
00:56:33,247 --> 00:56:36,417
با کمال میل. یه سرنخ بهم بده
...بعدش بهت قول میدم

846
00:56:36,417 --> 00:56:38,836
.هیشکی دیگه مزاحمت نشه

847
00:56:40,755 --> 00:56:43,633
.کودهای شیمیایی آب رو قهوه‌ای میکنن

848
00:56:43,633 --> 00:56:46,135
کود شیمیایی؟

849
00:56:46,135 --> 00:56:49,263
ضمناً این اطراف اینطوری نیست که
.صد تا کارخونه‌ی تولید کود باشه

850
00:56:49,263 --> 00:56:52,098
.فقط یه دونه ست

851
00:56:52,098 --> 00:56:53,808
.شرمنده مزاحمت شدم

852
00:56:56,770 --> 00:57:01,900
.خدایا، میدونم از دست خانواده‌ی من عاصی شدی

853
00:57:01,900 --> 00:57:06,780
ولی میدونی که، اونا ته دلشون
.آدمای بدی نیستند

854
00:57:06,780 --> 00:57:10,742
.اونا فقط به راهنمایی تو نیاز دارند

855
00:57:10,742 --> 00:57:12,994
،منم روت حساب کردم

856
00:57:12,994 --> 00:57:17,457
.چون تنهایی از پس این کار برنمیام

857
00:57:20,669 --> 00:57:22,421
.آمین

858
00:57:27,301 --> 00:57:29,303
.پدر روحانی، نزدیک بود سکته کنم

859
00:57:29,303 --> 00:57:32,848
تنها جایی که اصلاً نباید ترس
.به دلتون راه بدید، کلیسا ست

860
00:57:32,848 --> 00:57:34,891
.بله، حق با شما ست
.متأسفم

861
00:57:34,891 --> 00:57:38,352
میدونید، این اولین باری نیست
که شما رو وسط روز

862
00:57:38,352 --> 00:57:41,939
،میبینم که تنهایی مشغول دعا کردن هستید
.ولی هیچوقت با جمع ندیدمتون

863
00:57:41,939 --> 00:57:44,901
درسته، خب من هر چقدر که
.در توانم باشه به اینجا میام

864
00:57:44,901 --> 00:57:48,738
منتظر یکی از اعضای کلیسا بودم
.ولی گویا نمیتونه بیاد

865
00:57:48,738 --> 00:57:51,324
میخواید به جای ایشون
برای اعتراف تشریف بیارید؟

866
00:57:51,324 --> 00:57:54,243
من؟

867
00:57:54,243 --> 00:58:00,291
از آخرین باری که اعتراف کردم
.زمان زیادی گذشته

868
00:58:00,291 --> 00:58:04,295
خب، پس دست کم یه گناه هست
.که باید بخاطرش طلب بخشش کنید

869
00:58:07,382 --> 00:58:09,217
گمون کنم شما ملزم به رعایت

870
00:58:09,217 --> 00:58:13,721
.یه جور قانون حفظ اسرار هستید

871
00:58:13,721 --> 00:58:15,515
.و حرفای من از این کلیسا به بیرون درز نمیکنن

872
00:58:15,515 --> 00:58:18,351
...ما به چیزی مقدس‌تر از

873
00:58:18,351 --> 00:58:20,853
.شرط حفظ اسرار پایبند هستیم

874
00:58:20,853 --> 00:58:23,231
.رازداری در جایگاه اعتراف

875
00:58:23,231 --> 00:58:25,357
.اصلاً نگران نباش

876
00:58:29,444 --> 00:58:31,405
.بیا دیگه

877
00:58:35,242 --> 00:58:38,328
وارن! تکلیف ت کجاس؟ -
تکلیفم؟ -

878
00:58:38,328 --> 00:58:41,748
همون تکلیفی که برای آخرین
.نسخه‌ی روزنامه‌ی مدرسه بهت دادم

879
00:58:41,748 --> 00:58:43,959
داستان کوتاه به زبان انگلیسی
.که شامل بازی با لغات و کلمات دوپهلو باشه

880
00:58:43,959 --> 00:58:45,335
.آهان، آره
.منظورت این یکی بود

881
00:58:45,335 --> 00:58:47,504
،وارن، امشب روزنامه چاپ میشه

882
00:58:47,504 --> 00:58:49,339
.پس نگو که انجامش ندادی

883
00:58:49,339 --> 00:58:51,800
.نه بابا، معلومه که نوشتمش -
عالیه، میشه ببینمش؟ -

884
00:58:51,800 --> 00:58:53,093
.آره، توی ذهنمه

885
00:58:53,093 --> 00:58:55,554
پنج دقیقه بهم مهلت بده تا
.روی کاغذ پیاده ش کنم

886
00:58:55,554 --> 00:58:57,514
،فقط 5 دقیقه ها
.نه یه ثانیه بیشتر

887
00:58:57,514 --> 00:58:59,516
.زیادم هست

888
00:59:04,271 --> 00:59:05,481
...بازی با کلمات

889
00:59:05,481 --> 00:59:07,900
...به زبان انگلیسی

890
00:59:07,900 --> 00:59:10,485
.ایول -
خوش میگذره؟ -

891
00:59:10,485 --> 00:59:12,320
امشب چه برنامه‌ای توی اپرا اجرا میشه؟

892
00:59:12,320 --> 00:59:14,447
.دون لوکس، شما خوشتون نمیاد

893
00:59:14,447 --> 00:59:16,115
.بوریس گودنوف رو اجرا میکنن

894
00:59:16,115 --> 00:59:19,452
."یه روسی اونو نوشته، "پوشکین

895
00:59:19,452 --> 00:59:21,329
چرا خوشم نیاد؟

896
00:59:21,329 --> 00:59:24,249
.اگر تو خوشت میاد، منم خوشم میاد
[یکی هستش  GoodEnough و  Godunove تلفط]

897
00:59:29,128 --> 00:59:32,298
...اگه تو از اجرا خوشت میاد"

898
00:59:32,298 --> 00:59:37,220
".منم ازش خوشم میاد

899
00:59:37,220 --> 00:59:39,848
،اگر از این خوشش نیاد
.دیگه مشکله خودشه

900
00:59:50,025 --> 00:59:52,402
.روزنامه آوردم

901
01:00:02,036 --> 01:00:03,996
.عزیزم
.عزیزم

902
01:00:33,192 --> 01:00:36,946
گری! میشه لااقل روزی 5 دقیقه کار کنی؟

903
01:00:36,946 --> 01:00:39,198
!بخاطر من -
.رئیس،‌ الآن وقتِ استراحتمه -

904
01:00:39,198 --> 01:00:40,950
اون کون گشادتو تکون بده
!تا یه لگد حواله ش نکردم

905
01:00:45,495 --> 01:00:47,622
.وینسنز، گمونم عاشق شدم

906
01:00:47,622 --> 01:00:49,874
حالا این دختر خوشبخت کی هست؟

907
01:00:49,874 --> 01:00:52,586
."بهش میگن "آوریل خانم -
.حالا تا تابستون صبر کن -

908
01:00:59,551 --> 01:01:02,053
.واسه همین باید اونجا بمونی

909
01:01:02,053 --> 01:01:05,515
.درسته -
.هی، مورالز -

910
01:01:05,515 --> 01:01:07,225
.رئیس، یه بسته برات آوردم

911
01:01:07,225 --> 01:01:10,353
زانوت در چه حاله؟ -
.خیلی بهتر شده،‌ ممنون -

912
01:01:10,353 --> 01:01:14,191
.انگاری از طرفِ برادرزاده م اومده

913
01:01:14,191 --> 01:01:16,485
.قهوه م
.باید اینو بچشی،‌ مورالز

914
01:01:16,485 --> 01:01:19,029
،با کمال میل
.ولی توی بند سی یه مشکلی پیش اومده

915
01:01:19,029 --> 01:01:21,364
.یه مقدار برات کنار میذارم -
.مرسی -

916
01:01:25,118 --> 01:01:26,495
محصول کشور خودته، آره؟

917
01:01:26,495 --> 01:01:28,038
نه، یه بابای اهل میلان

918
01:01:28,038 --> 01:01:30,081
که یه مدتی اینجا بود
.این قهوه رو بهم معرفی کرده

919
01:01:30,081 --> 01:01:34,251
،خامه‌اش به اندازه‌ی قهوه‌ی ایرلندی نیست
.منتها کمتر حالِ آدمو بهم میزنه

920
01:01:34,251 --> 01:01:36,587
.نوش -
.نوش -

921
01:01:40,591 --> 01:01:45,137
خب؟ -
.آره، خیلی خوشمزه ست، عالیه -

922
01:01:45,137 --> 01:01:48,224
فرانسویِ، آره؟ -
.بذار ببینم -

923
01:01:48,224 --> 01:01:52,228
،توی مدت حبسم 4 تا زبان یاد گرفتم
.تازگیا هم شروع کردم چینی خوندن

924
01:01:52,228 --> 01:01:54,939
واسه ده‌ها سال توی محله چینی‌ها
.دخل کلی‌هاشون رو آوردم

925
01:01:54,939 --> 01:01:57,024
ولی هیچ‌وقت یه کلمه از
.حرفاشون رو هم نفهمیدم

926
01:01:57,024 --> 01:01:59,026
به نظرم این یه قلم کار حداقل کاریِ
.که میتونم در حقشون انجام بدم

927
01:01:59,026 --> 01:02:01,279
.آره،‌ فرانسوی هستش

928
01:02:04,323 --> 01:02:07,952
...اگر تو خوشت بیاد"

929
01:02:07,952 --> 01:02:09,704
".منم ازش خوشم میاد

930
01:02:13,958 --> 01:02:15,625
.برو مورالز رو بیار اینجا

931
01:02:24,676 --> 01:02:28,305
.لطفاً دنبالِ من بیاید
.جناب شمبارد، الآن با شما ملاقات میکنن

932
01:02:30,182 --> 01:02:31,516
.آقای بلیک

933
01:02:33,185 --> 01:02:35,479
،قصد جسارت ندارم
.ولی زیاد وقت ندارم

934
01:02:35,479 --> 01:02:38,774
.باید به پروازم برسم -
آره، جدی؟ -

935
01:02:38,774 --> 01:02:41,360
شما موتورسواری میکنید؟ -
.بله، همیشه -

936
01:02:41,360 --> 01:02:43,153
چه کاری از دستم برمیاد؟

937
01:02:43,153 --> 01:02:44,530
امیدوارم شما هم بخاطر قضیه‌ی

938
01:02:44,530 --> 01:02:47,115
.قهوه‌ای شدن آب نیومده باشین سراغم -
.متأسفانه همینطوره -

939
01:02:47,115 --> 01:02:50,160
.کاش میشد از این طرز فکر عهد بوقی خلاص بشیم

940
01:02:50,160 --> 01:02:52,162
".مواد شیمیایی مساویِ آلودگی"

941
01:02:52,162 --> 01:02:54,081
نه، باور بفرمایید. طرز فکر منم دقیقاً
.مثل شماست

942
01:02:54,081 --> 01:02:56,667
ولی متوجهید، مسأله اینه که
وقتی شیرآب آشپزخونه م رو باز میکنم

943
01:02:56,667 --> 01:02:59,253
.آب قهوه‌ای رنگ ازش میاد بیرون
.منم از آب قهوه‌ای خوشم نمیاد

944
01:02:59,253 --> 01:03:00,420
...دلم میخواد آب شفاف باشه

945
01:03:00,420 --> 01:03:02,755
.پس بهتره آب‌معدنی بخری

946
01:03:23,026 --> 01:03:27,197
،یه چیزی هست که به هیچ‌وجه باهاش حال نمیکنم
.اون هم اینه که وسط حرفم بپرند

947
01:03:27,197 --> 01:03:29,365
،واسه همین یه بار دیگه ازت میپرسم

948
01:03:29,365 --> 01:03:31,409
البته بهت توصیه میکنم
،شش دُنگ حواستو جمع کنی

949
01:03:31,409 --> 01:03:36,748
،وقتی شیر آب رو باز میکنم
...آب قهوه‌ای ازش میاد بیرون

950
01:03:36,748 --> 01:03:39,375
،منم از آب قهوه‌ای خوشم نمیاد
.دلم میخواد شفاف باشه

951
01:03:39,375 --> 01:03:42,545
با این حساب چه جوری میتونی کمکم کنی؟ -
...توربین -

952
01:03:42,545 --> 01:03:45,131
توربین؟ -
.آره -

953
01:03:45,131 --> 01:03:47,633
.پمپ آب، جلوشو بگیر

954
01:03:47,633 --> 01:03:49,259
توربین کجا هست؟

955
01:03:49,259 --> 01:03:53,847
.مخزن بعدی...شماره 5

956
01:03:54,348 --> 01:03:55,557
.آفرین

957
01:03:58,519 --> 01:04:01,313
.نه. بچه‌هام

958
01:04:01,313 --> 01:04:02,731
اگه دهنِ گشادت رو در
مورد این موضوع باز کنی

959
01:04:02,731 --> 01:04:05,526
.دیگه بچه‌ای واست نمیمونه

960
01:04:46,566 --> 01:04:48,443
داری چیکار میکنی؟

961
01:04:48,443 --> 01:04:51,529
.وقت میگذروندم تا تو بیای

962
01:04:53,531 --> 01:04:58,453
کجا بودی؟ -
.سگم رو واسه قدم زدن برده بودم -

963
01:04:58,453 --> 01:04:59,788
.که اینطور

964
01:05:01,373 --> 01:05:04,334
دستنویس‌های منو خوندی؟ -
.فرد، وظیفه‌ی من همینه -

965
01:05:04,334 --> 01:05:06,795
.قاطی نکن. ناسلامتی باید حواسم بهت باشه ها

966
01:05:06,795 --> 01:05:09,631
دفعه بعدی باید انتظار چه حرکتی ازت داشته باشم؟
!یهو از کاسه توالتم بیای بیرون؟

967
01:05:09,631 --> 01:05:12,300
.نه، من که نه
.ولی دی چیکو هر لحظه ممکنه پیداش بشه

968
01:05:13,343 --> 01:05:15,637
.فرد، واقعاً جا خوردم
.جدی میگم

969
01:05:15,637 --> 01:05:18,473
.باسوادتر از اونی هستی که بروز میدی

970
01:05:18,473 --> 01:05:20,766
.کارت نیاز به اصلاح و ویرایش داره

971
01:05:20,766 --> 01:05:22,309
.ولی سبک خاص خودت رو داری

972
01:05:22,309 --> 01:05:23,936
به خصوص از اون قسمت که راجع به

973
01:05:23,936 --> 01:05:26,647
...مذاکراتِ صلح با

974
01:05:26,647 --> 01:05:29,525
خانواده‌ی استبان
.بعد از جنگ علیه قلمروتون بود، لذت بردم

975
01:05:29,525 --> 01:05:32,153
باهاشون به توافق رسیدی و
.امتیاز بهشون دادی

976
01:05:32,153 --> 01:05:34,196
.به این میگن حسن تعبیر. فردی

977
01:05:34,196 --> 01:05:36,907
.تو رسماً اون روز داشتی خایه مالیش رو میکردی

978
01:05:36,907 --> 01:05:38,743
.استن، خیال میکردم با هم یه قراری داشتیم

979
01:05:38,743 --> 01:05:41,162
.که بهم دیگه توهین نکنیم -
،اگه توی همین صندلی تمرگیده بودی -

980
01:05:41,162 --> 01:05:43,581
.الآن کسی بهت توهین نمیکرد

981
01:05:43,581 --> 01:05:47,293
از طرف دیگه، توصیفی که از من کردی
.یه کوچولو بی‌رحمانه‌ست

982
01:05:47,293 --> 01:05:52,506
مأمور سگ‌صفتِ اف.بی.آی کسی که زندگی منو"

983
01:05:52,506 --> 01:05:54,508
".درطی 6 سال گذشته به گند کشیده

984
01:05:54,508 --> 01:05:59,555
".چشماش...سردتر از ماهی گندیده ست"

985
01:05:59,555 --> 01:06:03,684
اون حتی قادرِ مادر خودشو"

986
01:06:03,684 --> 01:06:05,977
به اتهامِ تلقب در مالیات
".به زور به دادگاه ببره

987
01:06:05,977 --> 01:06:09,815
.این دستور زبان زشت و کلیشه‌ای هستش، فردی
.سخت نگیر

988
01:06:09,815 --> 01:06:11,983
تو تیم مراقبتی ما رو پیچوندی
...همین کافیه که

989
01:06:11,983 --> 01:06:15,362
.فاتحه‌ی برنامه‌ی حفاظت از شاهد رو همین الآن بخونم

990
01:06:15,362 --> 01:06:16,822
تازه دوستایِ اهل واشنگتن جنابعالی هم

991
01:06:16,822 --> 01:06:18,573
.هیچ غلطی در مورد این موضوع نمیتونن بکنن

992
01:06:18,573 --> 01:06:20,534
،اگه یه مورد شیرین‌کاریِ دیگه ازت ببینم

993
01:06:20,534 --> 01:06:22,703
.یه پابندِ الکترونیکی به مچ پات میبندم

994
01:06:22,703 --> 01:06:25,205
استن، به نظرت زیادی شلوغش نکردی؟

995
01:06:25,205 --> 01:06:27,666
چرا اینقدر رنجیدی؟
واسه 4 تا صفحه‌ی ناقابل

996
01:06:27,666 --> 01:06:29,543
که توی گاراژ وسط ناکجاآباد نوشتم؟

997
01:06:29,543 --> 01:06:31,878
،اگه این مطالب به بیرون درز کنه
.کارت ساخته ست

998
01:06:33,797 --> 01:06:37,384
.استن، هممون یه روزی میمیریم

999
01:06:37,384 --> 01:06:38,927
...اگر بخوام باهات روراست باشم

1000
01:06:38,927 --> 01:06:41,805
...مُردن در راه این نوشته‌ها

1001
01:06:41,805 --> 01:06:44,641
شرافتمندانه‌تر از مرگیِ که
.برای من مقدر شده

1002
01:06:44,641 --> 01:06:47,561
باشه، وقتی کارت تموم شد

1003
01:06:47,561 --> 01:06:49,938
بقیه‌ش رو هم بده بخونم، قبوله؟

1004
01:06:49,938 --> 01:06:52,690
.داری کتاب جالبی مینویسی

1005
01:06:54,567 --> 01:06:58,321
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
.آخرش چی میشه

1006
01:06:59,821 --> 01:07:07,821
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1007
01:07:20,927 --> 01:07:24,889
.بل...شرمنده

1008
01:07:24,889 --> 01:07:26,683
.امروز برای من روز مهمی هستش

1009
01:07:26,683 --> 01:07:29,519
.میدونم، فردا امتحان داری

1010
01:07:29,519 --> 01:07:34,357
...آره. قطارم ساعت 7:15 امشب حرکت میکنه

1011
01:07:34,357 --> 01:07:35,942
.به همین خاطر امروز تمرین نمیکنیم

1012
01:07:35,942 --> 01:07:38,443
.منم همچین قصدی نداشتم

1013
01:07:40,821 --> 01:07:44,950
...یه سری تمرین برات آماده کردم

1014
01:07:44,950 --> 01:07:47,536
.که توی خونه حل کنی

1015
01:07:47,536 --> 01:07:49,955
.معادله هستند

1016
01:07:49,955 --> 01:07:52,791
منم یه مسأله دارم
.که ازت میخوام حلش کنی

1017
01:07:57,546 --> 01:07:59,965
...چه چیزی زیباتر از خودِ زندگی هستش

1018
01:08:00,966 --> 01:08:03,093
...که سراپای وجودت رو دربرمیگیره

1019
01:08:03,093 --> 01:08:06,805
باعث میشه بخندی و
...تمام روز گریه کنی

1020
01:08:07,765 --> 01:08:09,600
...باعث میشه هر کاری رو

1021
01:08:10,517 --> 01:08:11,769
...هر وقتی که شد

1022
01:08:13,979 --> 01:08:16,815
هر جا که شد انجام بدی؟

1023
01:08:26,074 --> 01:08:27,075
...بل

1024
01:08:32,747 --> 01:08:34,791
جوابش چی میشه؟

1025
01:09:11,869 --> 01:09:14,538
!لعنتی حرف نداره

1026
01:09:14,538 --> 01:09:16,832
.جیو -
...عزیزم، نمیشه -

1027
01:09:16,832 --> 01:09:20,920
شرمنده، ولی فقط یه اصطلاح قدیمی
.حق مطلب رو در مورد پاستات ادا میکنه

1028
01:09:20,920 --> 01:09:24,590
:اینقدر خوشمزه‌ست که فقط باید بگم
."لعنتی حرف نداره"

1029
01:09:24,590 --> 01:09:25,741
.نهایت تعریف همینه

1030
01:09:25,768 --> 01:09:27,885
.والا تعریف نکنی من راضی ترم

1031
01:09:27,885 --> 01:09:30,596
.عزیزم، خیلی خوشمزه ست
.حتی از نیویورک هم بهتره

1032
01:09:30,596 --> 01:09:32,681
.نه، عزیزم، حافظه‌‌ت داره بازی ت میده

1033
01:09:32,681 --> 01:09:35,643
.این گوجه‌ها اسپانیایی هستن
.هیچ چاشنی هم توش نریختم

1034
01:09:35,643 --> 01:09:37,728
آره، بابا، داری آلزایمر میگیری؟

1035
01:09:37,728 --> 01:09:39,730
،باشه، خیلی‌خب، ولی،‌ میدونی

1036
01:09:39,730 --> 01:09:41,732
تو یه کاری باهاش میکنی
.که معرکه میشه

1037
01:09:41,732 --> 01:09:44,485
نه. نوستالژی جبران کمبود چاشنی رو میکنه

1038
01:09:44,485 --> 01:09:47,571
و مغز رو تحریک میکنه تا همه‌ی چیزایی
.که تو این پاستا کم هستش بازسازی بشه

1039
01:09:47,571 --> 01:09:49,615
شماها چه مرگتون شده؟ هان؟

1040
01:09:49,615 --> 01:09:51,534
.خیره سرم دارم از مادرتون تعریف میکنم

1041
01:09:51,534 --> 01:09:53,536
!اونوقت شماها یه سری خزعبلات تحویل من میدید

1042
01:09:53,536 --> 01:09:55,579
هان؟ مشکل این خانواده چیه؟

1043
01:09:57,747 --> 01:10:00,083
چی شد؟
کجا داره میره؟

1044
01:10:00,083 --> 01:10:01,710
!وسط شام از سر میز بلند میشه؟

1045
01:10:01,710 --> 01:10:04,004
.فکر کنم خاطرخواه شده

1046
01:10:04,004 --> 01:10:06,506
.آره، طرف مُخ ریاضی هستش -
خاطرخواه شده؟ -

1047
01:10:06,506 --> 01:10:08,717
!لابد آخرین نفر به من گفتید

1048
01:10:08,717 --> 01:10:11,219
.به نظرم، هنوز اتفاق خاصی بینشون نیفتاده

1049
01:10:11,219 --> 01:10:13,638
خوب شد فهمیدم. ولی این مرتیکه خیال کرده میتونه

1050
01:10:13,638 --> 01:10:15,474
هر موقع شب و روز که عشقش کِشید زنگ بزنه؟
!به کجا رسیدیم ما واقعاً؟

1051
01:10:15,474 --> 01:10:17,601
.جیو، مشکلی نداره -
.خیلی هم مشکل داره -

1052
01:10:17,601 --> 01:10:20,896
...حدوداً 9 شبه. موقع مناسبی

1053
01:10:20,896 --> 01:10:23,815
.برای اینکه بهمون زنگ بزنن نیست
!چرا باید اینطور باهامون برخورد بشه؟

1054
01:10:23,815 --> 01:10:26,193
.بابا، با تو کار دارند -
.باشه -

1055
01:10:35,577 --> 01:10:36,828
.بله

1056
01:10:36,828 --> 01:10:39,164
.شب بخیر، آقای لمرسیر هستم

1057
01:10:39,164 --> 01:10:41,166
چند هفته‌ی پیش توی مهمونی کباب‌خوری شما
.با هم آشنا شدیم

1058
01:10:41,166 --> 01:10:44,126
.بنده معلم انگلیسی هستم

1059
01:10:45,795 --> 01:10:48,798
.آهان، آره، درسته
.به جا آوردم. بله. درسته

1060
01:10:48,798 --> 01:10:51,968
خب، امرتون چیه؟ -
...راستش -

1061
01:10:51,968 --> 01:10:55,638
الآن حدوداً 5 سالی میشه که اداره‌ی
.انجمن فیلم شلانژ رو برعهده دارم

1062
01:10:55,638 --> 01:10:57,140
.البته خودم داوطلب شدم

1063
01:10:57,140 --> 01:10:59,058
.متوجهم. در جریان نبودم

1064
01:10:59,058 --> 01:11:02,895
.ما ماهی یکبار برای بررسی یه فیلم قرار میذاریم
.که معمولاً منتهی به بحث میشه

1065
01:11:02,895 --> 01:11:06,274
.که اینطور -
...باید اعتراف کنم، ورودِ -

1066
01:11:06,274 --> 01:11:08,818
یک نویسنده‌ی آمریکایی به شلانژ به نظر

1067
01:11:08,818 --> 01:11:12,780
فرصت مناسبی برای بررسی
.آثار کلاسیک آمریکایی میاد

1068
01:11:12,780 --> 01:11:16,617
در ضمن یه فیلمی مد نظرم هستش
.که  مطمئناً باب طبع شما قرار میگیره

1069
01:11:16,617 --> 01:11:17,994
چه فیلمی هست؟

1070
01:11:17,994 --> 01:11:20,747
" بعضی‌ها دوان دوان آمدند"
.به کارگردانیِ وینسنت مینه‌لی

1071
01:11:20,747 --> 01:11:21,920
.آره، اسمش آشناس

1072
01:11:21,947 --> 01:11:24,167
توش "سیناترا" داره یا "مارتین"؟

1073
01:11:24,167 --> 01:11:28,003
.هر دو -
راجع به چی هست؟ -

1074
01:11:28,003 --> 01:11:29,671
،در موردِ یه کهنه سرباز که سابقاً نویسنده بوده

1075
01:11:29,671 --> 01:11:32,841
.و با یک رمان ناتمام به وطن برمیگرده

1076
01:11:32,841 --> 01:11:37,054
کی نقشِ نویسنده رو بازی میکنه؟‌ فرانک؟ -
.بله -

1077
01:11:37,054 --> 01:11:39,723
،اجازه بدید راجع به این موضوع فکر کنم
.بعد باهاتون تماس میگیرم

1078
01:11:39,723 --> 01:11:42,059
.بزرگواریتون رو میرسونه
.شب‌خوش، آقای بلیک

1079
01:11:42,059 --> 01:11:44,603
.ممنون، باشه. شب‌بخیر -
.مرسی -

1080
01:11:48,732 --> 01:11:50,901
.سلام، فرد -
کدومشونی؟ پلاتو هستی یا گوفی؟ -

1081
01:11:50,901 --> 01:11:52,861
دی چیکو هستم. یعنی چی میگی
بذارید راجع بهش فکر کنم"؟"

1082
01:11:52,861 --> 01:11:54,863
،من با پخمه‌ها حرفی ندارم
نوار رو برای استن پخش کن

1083
01:11:54,863 --> 01:11:56,240
.و بگو بهم زنگ بزنه

1084
01:11:57,116 --> 01:11:59,701
زده به سرت؟

1085
01:11:59,701 --> 01:12:02,204
،استن، ازم خواستی خودمو با محیط تلفیق بدم
.منم دارم همین کار رو میکنم

1086
01:12:02,204 --> 01:12:05,332
یارو به نظر آدم خوبی بود منم دلم نیومد ناراحتش کنم
.تا یه وقت از چشم ملّت بیفتم

1087
01:12:05,332 --> 01:12:07,209
از چشم مردم بیفتی"؟"
حالا کی ازت خواسته خودتُ توی دل ملّت جا بدی؟

1088
01:12:07,209 --> 01:12:09,878
".تلفیق دادن"، "محتاط بودن"
".بی‌هویت بودن"

1089
01:12:09,878 --> 01:12:11,547
حالا خودمونیم آخه تو رو چه به

1090
01:12:11,547 --> 01:12:13,215
مناظره در مورد فیلم‌های کلاسیک آمریکایی؟

1091
01:12:13,215 --> 01:12:14,799
...موضوعش
...به عنوان یه نویسنده

1092
01:12:14,799 --> 01:12:16,301
!فرد، تو نویسنده نیستی

1093
01:12:16,301 --> 01:12:18,011
.خودت گفتی من سبک خاص در نوشتن دارم

1094
01:12:18,011 --> 01:12:19,554
تو یه حرومزاده‌ی پستی که

1095
01:12:19,554 --> 01:12:21,222
.تونست جون خودشو نجات بده

1096
01:12:21,222 --> 01:12:23,099
...استن، جونِ خودمو نجات دادم چون دلم نمیخواست

1097
01:12:23,099 --> 01:12:24,684
!بقیه عمرم رو مثلِ یه زامبی زندگی کنم

1098
01:12:24,684 --> 01:12:26,561
استن، برای رسیدن به این حق
.از خیلی چیزا گذشتم

1099
01:12:26,561 --> 01:12:30,106
حق داشتن زندگیِ آبرومنده، چه جسمی
.چه ذهنی و چه از نظر طرز تفکر

1100
01:12:30,106 --> 01:12:32,775
واسه همین یه نسخه
.از اون فیلم رو گیر میارم، میبینمش

1101
01:12:32,775 --> 01:12:34,277
.یه سری چیزای باحال واسه گفتن گیر میارم

1102
01:12:34,277 --> 01:12:36,154
و جنابعالی همراه بنده به
.اون جلسه‌ی گفت‌وگو میای

1103
01:12:36,154 --> 01:12:38,907
فهمیدی؟ در ازاش میدونی چیکار میکنم؟
...بهت قول میدم

1104
01:12:38,907 --> 01:12:40,909
.چیزای خوبی راجع بهت توی شرح‌حالم بنویسم

1105
01:12:43,119 --> 01:12:44,996
.تو دیوونه‌ای -
.خودم میدونم -

1106
01:12:44,996 --> 01:12:46,831
.درسته

1107
01:12:46,831 --> 01:12:50,335
.توی مناظره میبینمت -
.باشه -

1108
01:12:52,962 --> 01:12:55,382
.از من توقع نداشته باش باهات بیام ها

1109
01:12:57,342 --> 01:12:59,302
.ممنون بابت حمایتی که نشون میدی

1110
01:13:05,933 --> 01:13:08,102
،سلام، دن لوچس
حالتون چطوره؟

1111
01:13:08,102 --> 01:13:10,354
.یه رد از جیوانی منزونی گیر آوردم

1112
01:13:12,606 --> 01:13:14,066
مطمئنید؟

1113
01:13:14,066 --> 01:13:16,944
.ما دنبالِ این یارو جنوبِ فرانسه رو زیر و رو کردیم

1114
01:13:16,944 --> 01:13:18,821
.پدرسوخته توی نورماندی قایم شده

1115
01:13:18,821 --> 01:13:21,240
یه سر برو اونجا و
.کاری کن تاوان پس بده

1116
01:13:21,240 --> 01:13:23,159
.هم خودش و هم خانواده‌ش

1117
01:13:25,161 --> 01:13:27,913
دقیقاً کجاست؟

1118
01:13:31,125 --> 01:13:32,877
!وارن بلیک

1119
01:13:35,296 --> 01:13:38,299
.عجله کن. سریعتر

1120
01:13:43,179 --> 01:13:44,764
.برو جلو

1121
01:13:54,814 --> 01:13:57,025
.وارن بلیک

1122
01:13:57,025 --> 01:14:00,070
.نمره‌هات جای بحث ندارند

1123
01:14:00,070 --> 01:14:04,407
.معدل 15، در مجموع نمرات
.مشکلی اینجا نیست

1124
01:14:04,407 --> 01:14:08,245
،بهتره راجع به طرز رفتارت

1125
01:14:08,245 --> 01:14:12,165
.و 22 مورد شکایتی که ازت شده صحبت کنیم

1126
01:14:12,165 --> 01:14:15,001
شکایت؟ برای چی؟

1127
01:14:15,001 --> 01:14:16,878
.خودت انتخاب کن

1128
01:14:17,796 --> 01:14:20,132
.ضرب‌وجرح، فساد، قلدربازی

1129
01:14:20,132 --> 01:14:23,176
.تهدید کردنِ دانش‌آموزان، معلمان و بزرگترها

1130
01:14:24,761 --> 01:14:26,346
از کجا میخوای شروع کنی؟

1131
01:14:28,432 --> 01:14:30,058
.میخوام وکیلم رو ببینم

1132
01:14:35,396 --> 01:14:37,773
.اینقدر بهش زُل زدم چشمام کاسه‌ی خون شد

1133
01:14:37,773 --> 01:14:39,150
چیکار داره میکنه؟ -
.هیچی -

1134
01:14:39,150 --> 01:14:41,694
.پشت میزش نشسته

1135
01:15:23,193 --> 01:15:25,904
الو؟ -
.بل؟ منم -

1136
01:15:25,904 --> 01:15:27,489
.میدونم تویی، عزیزدلم

1137
01:15:27,489 --> 01:15:29,908
.دوست‌پسرشه -
امتحان چطور بود؟ -

1138
01:15:29,908 --> 01:15:33,412
خوب بود. همه‌ی چیزایی که خونده بودم
.توی امتحان اومده بود

1139
01:15:33,412 --> 01:15:37,499
،بعد امتحان یه بررسی اجمالی کردم
.گمونم تقریباً همه‌چی رو درست جواب دادم

1140
01:15:37,499 --> 01:15:41,253
.خیلی بهت افتخار میکنم
امشب با قطار برمیگردی خونه؟

1141
01:15:41,253 --> 01:15:43,964
.نه. یه چند روزی توی پاریس میمونم

1142
01:15:43,964 --> 01:15:47,551
.پدرم اینجاست، تازه باید دنبالِ خونه هم بگردم

1143
01:15:47,551 --> 01:15:51,054
،پس خیلی کوچک نباشه
.اگر وان هم داشته باشه که دیگه عالیه

1144
01:15:51,054 --> 01:15:53,932
.با بودجه‌ی من، یه قوطی کبریت میتونم اجاره کنم

1145
01:15:53,932 --> 01:15:56,393
قوطی کبریتی که توش تخت باشه
.هیچ ایرادی نداره

1146
01:15:56,393 --> 01:16:01,523
.بل، تو شخصیتِ فوق‌العاده‌ای داری

1147
01:16:01,523 --> 01:16:05,318
حتّی میشه گفت، بی‌نظیر. تجربه‌ای که باهات داشتم
.واقعاً به یادموندنی بود

1148
01:16:06,944 --> 01:16:08,571
!تجربه؟

1149
01:16:08,571 --> 01:16:11,199
...آره، یعنی

1150
01:16:11,199 --> 01:16:14,202
.لحظه‌ی باشکوهی بود...

1151
01:16:14,202 --> 01:16:17,413
،من روح و قلب خودمو در اختیارت گذاشتم

1152
01:16:17,413 --> 01:16:20,208
.چیزایی که تابحال دست کسی بهشون نرسیده بود

1153
01:16:20,208 --> 01:16:23,461
اون‌وقت تو بهش میگی "لحظه‌ی باشکوه"؟

1154
01:16:23,461 --> 01:16:26,297
.درسته، حق با توئه
...بیشتر از این حرفا ارزش داشت، ولی

1155
01:16:26,297 --> 01:16:29,842
.راست میگی، معلومه که ارزش بیشتری داشت
!چون من تو رو انتخاب کردم، هنری

1156
01:16:29,842 --> 01:16:33,471
.بل، من آمادگی رابطه رو ندارم
...خانواده‌ی من پولی در بساط ندارن

1157
01:16:33,471 --> 01:16:35,306
!چقدر دیوثه -
.اونا روی من حساب باز کردن... -

1158
01:16:35,306 --> 01:16:37,433
.نباید اینجوری بهم میزد -
بیخیال، آخه پای تلفن؟ -

1159
01:16:37,433 --> 01:16:39,978
...نمیتونم بیخیال همه‌چی بشم برای

1160
01:16:39,978 --> 01:16:43,940
برایِ...؟ -
.بل، سعی کن درکم کنی -

1161
01:16:43,940 --> 01:16:48,069
،یه چند هفته‌ای صبر کنیم
.بعدش شاید هر از گاهی همو دیدیم

1162
01:16:48,069 --> 01:16:49,904
از راه دور و این خونه به اون خونه؟

1163
01:16:50,321 --> 01:16:52,030
...بل

1164
01:16:54,616 --> 01:16:58,162
...عشق تنها چیزی بود که

1165
01:16:58,162 --> 01:17:02,166
می‌تونست منو از این زندگیِ دیوونه‌وار
.نجات بده

1166
01:17:02,166 --> 01:17:04,460
.تنها امید من بود

1167
01:17:05,419 --> 01:17:07,546
.تو امیدم رو از بین بردی
.خوردش کردی

1168
01:17:14,094 --> 01:17:18,098
.هفده سالشه -
.شیطونه میگه یه چَک بزنم توی گوش یارو -

1169
01:17:21,560 --> 01:17:24,313
!آخه اینطوری بهم میزنن -
.باورم نمیشه -

1170
01:17:26,565 --> 01:17:31,111
دارم بهت هشدار میدم، فرد. یه کلمه اضافی بگی
!یه سال تمام توی این خونه زندانی ت میکنم

1171
01:17:31,111 --> 01:17:33,280
استن، میشه آروم بگیری؟

1172
01:17:34,532 --> 01:17:37,075
.قرار نیست بریم از کسی اخاذی کنیم

1173
01:17:37,075 --> 01:17:40,078
.میخوایم بریم توی شالانژ یه فیلم ببینیم

1174
01:17:41,538 --> 01:17:43,164
.همین و بس

1175
01:17:43,164 --> 01:17:45,917
میخوای پیاده بریم؟ -
.نخیر، با ماشین بنده میریم -

1176
01:17:48,211 --> 01:17:51,047
تا حالا این فیلمَ رو دیدی؟ -
.اسمش هم به گوشم نخورده -

1177
01:18:09,566 --> 01:18:11,318
.کشیش، تونستم از خونه جیم بشم

1178
01:18:11,318 --> 01:18:15,447
.تو، نباید اینجا باشی

1179
01:18:15,447 --> 01:18:18,408
چی شده؟ -
.اعتراف جنابعالی تمام هفته فکرمو مشغول کرده بود -

1180
01:18:18,408 --> 01:18:21,244
چطور طاقت همچین زندگیِ گناهکارانه‌ای رو داری؟

1181
01:18:21,244 --> 01:18:22,579
مگه هدف از اعتراف کردن همین نیست؟

1182
01:18:22,579 --> 01:18:26,248
.خانواده‌ی تو مظهر شیطان هستند

1183
01:18:26,248 --> 01:18:28,709
.و در سراسر زندگی تو شیطان حضور داره

1184
01:18:28,709 --> 01:18:33,297
،محض رضای خدا
.از این مکان مقدس برو بیرون

1185
01:19:02,535 --> 01:19:03,703
.از نمایش لذت ببرید

1186
01:19:03,703 --> 01:19:05,288
.ممنون -
.مرسی -

1187
01:19:05,288 --> 01:19:07,373
جمعیت زیادی اومده، نه؟ -
.آره -

1188
01:19:07,373 --> 01:19:09,499
اگر عکس تو رو روی تبلیغات یا
...روزنامه بندازن

1189
01:19:09,499 --> 01:19:11,084
.آوازه‌مون به گوش همه میرسه

1190
01:19:11,084 --> 01:19:12,461
میخوای تمام شب غر بزنی و ناله کنی؟

1191
01:19:12,461 --> 01:19:15,213
نمیتونی سر جات راحت بشینی و
لذت ببری؟

1192
01:19:15,213 --> 01:19:18,133
،این همه مدتِ رفیقیم
.این اولین بارِ مردونه اومدیم تفریح

1193
01:19:18,133 --> 01:19:21,428
دوستی؟ -
.آره -

1194
01:19:21,428 --> 01:19:24,556
یعنی، یه جورایی توی این دنیای تخمی
.از هیشکی به اندازه‌ی تو متنفر نیستم

1195
01:19:24,556 --> 01:19:27,476
ولی ما تا الآن میشه گفت
نه، ده سال همو میشناسیم دیگه؟

1196
01:19:27,476 --> 01:19:30,145
آزادی من بر اساسِ احترام زیادیِ
.که برای تو قائلم

1197
01:19:30,145 --> 01:19:30,957
.میشه بگی این چطور دوستیه

1198
01:19:30,984 --> 01:19:32,689
وقتی ازم متنفری چطوری با هم دوستیم؟

1199
01:19:32,689 --> 01:19:35,567
.خیلی خوبم میشه
،مثلاً همین دوستای صمیمی من

1200
01:19:35,567 --> 01:19:37,152
.زدم دخل همشون رو آوردم

1201
01:19:41,782 --> 01:19:43,533
.شوخی کردم بابا

1202
01:19:44,326 --> 01:19:46,745
،دوستان عزیز

1203
01:19:46,745 --> 01:19:48,330
بابت تأخیری که به جهتِ

1204
01:19:48,330 --> 01:19:50,457
وجود مشکلاتِ فنی ایجاد شد
.ازتون پوزش میخوام

1205
01:19:50,457 --> 01:19:55,045
،متأسفانه همانند دو جلسه‌ی قبلی

1206
01:19:55,045 --> 01:19:58,297
مرکز سینمای نورماندی
.فیلم اشتباهی برامون فرستاده

1207
01:19:58,297 --> 01:20:00,341
.ایول، مشکل حل شد

1208
01:20:00,341 --> 01:20:02,009
.پاشو بریم
.نوشیدنی مهمونِ من

1209
01:20:02,009 --> 01:20:04,512
،با اینحال در این اتفاق ناگوار قاطی شدن فیلم‌ها

1210
01:20:04,512 --> 01:20:08,182
فیلم‌ آمریکایی دیگه‌ای برامون اومده که
.در همان آمریکا فیلمبرداری شده

1211
01:20:08,182 --> 01:20:11,686
که البته مطمئناً جناب بلیک به عنوان یک نیویورکی

1212
01:20:11,686 --> 01:20:15,773
میتونن بر واقعی بودن محل فیلمبرداری
.مهر تأیید بزنن

1213
01:20:15,773 --> 01:20:20,403
البته اگر ایشون افتخار بدند و
جمع ما رو ترک نکنن؟

1214
01:20:22,363 --> 01:20:25,158
.سعی میکنم. بله
.نهایت تلاشمو میکنم. بله، حتماً

1215
01:20:25,158 --> 01:20:27,619
.سپاسگزارم

1216
01:20:27,619 --> 01:20:32,415
آقای بلیک ازتون ممنونم که برای فیلمِ بعدی

1217
01:20:32,415 --> 01:20:34,709
،که شاهکار به حساب میاد
.کنار ما میمونید

1218
01:20:34,709 --> 01:20:37,086
یک فیلم شاهکار

1219
01:20:37,086 --> 01:20:40,298
."ساخته‌ی کارگردان مشهور "مارتین اسکورسیزی

1220
01:20:40,298 --> 01:20:41,590
،خانم‌ها و آقایان

1221
01:20:41,590 --> 01:20:43,592
."فیلم "رفقای خوب

1222
01:20:43,592 --> 01:20:45,511
.خیلی‌خب، تموم شد، بیا بریم -
.نخیرم، همینجا می‌مونیم -

1223
01:20:45,511 --> 01:20:47,429
.مسخره‌بازی در نیار، یالا

1224
01:20:47,429 --> 01:20:49,348
،اگه الآن بپیچیم بریم
.صد برابر توجه بقیه رو جلب میکنیم

1225
01:20:49,348 --> 01:20:51,391
همه براشون سوال میشه
.از چی داریم فرار میکنیم

1226
01:20:51,391 --> 01:20:53,310
عمراً دو ساعت از وقتمو صرف گوش دادن

1227
01:20:53,310 --> 01:20:55,062
به حرفای جنابعالی راجع به
.فیلم خونگی‌های فک‌وفامیلِ ت بکنم

1228
01:20:55,062 --> 01:20:57,231
.استن، فیلم باحالیه ها
.روی پرده کلی خلافکار ریخته

1229
01:20:57,231 --> 01:20:59,608
اینجور فیلما باعث میشه
.پلیس کار درستی مثلِ تو شهوتی بشه

1230
01:20:59,608 --> 01:21:02,403
.مطمئنم با همین فیلمِ جلق میزنی

1231
01:21:02,403 --> 01:21:04,154
.راحت حرف دلتو بهم بزن

1232
01:21:06,615 --> 01:21:09,702
.بهتون قول میدم، از پایان این فیلم خیلی خوشتون میاد

1233
01:21:15,374 --> 01:21:17,167
،تا اونجایی که یادمه

1234
01:21:17,167 --> 01:21:18,752
.همیشه دلم میخواست خلافکار بشم

1235
01:21:42,400 --> 01:21:45,695
!خدایا! زهره ترکم کردی

1236
01:21:45,695 --> 01:21:48,281
چیکار داری میکنی؟
جایی میری؟

1237
01:21:48,281 --> 01:21:50,325
.آره. توی مدرسه به دردسر افتادم

1238
01:21:50,325 --> 01:21:52,494
نمیخوام مأمورای فدرال شما رو
.بخاطر کار من مقصر بدونن

1239
01:21:52,494 --> 01:21:55,455
.واسه همین میخوام جیم شم و برم پاریس

1240
01:21:55,455 --> 01:21:58,917
چهارده سالمه، دیگه وقتش رسیده
.واسه خودم کاسبی راه بندازم

1241
01:21:58,917 --> 01:22:00,752
بابا وقتی 13 سالش بود
.زد توی کار

1242
01:22:00,752 --> 01:22:03,171
آره ولی ما کارت‌شناسایی و
...از این جور چیزا نداریم که، پس نمیشه

1243
01:22:03,171 --> 01:22:05,215
فکر کردی من تازه کارم؟

1244
01:22:09,719 --> 01:22:11,930
.همیشه منو غافلگیر میکنی

1245
01:22:11,930 --> 01:22:13,722
.همینطوره

1246
01:22:13,722 --> 01:22:18,185
.اینا مروارید‌های مامان هستن -
.آره -

1247
01:22:18,185 --> 01:22:20,646
کجا داری میری؟

1248
01:22:20,646 --> 01:22:22,398
.پیش مردی که عاشقشم

1249
01:22:22,398 --> 01:22:24,817
.ایول

1250
01:22:24,817 --> 01:22:29,155
مراقب خودت باش، خب؟ -
.باشه -

1251
01:22:29,155 --> 01:22:30,531
.بیا بغلم

1252
01:22:33,242 --> 01:22:35,703
.میدونی که دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

1253
01:22:37,203 --> 01:22:45,203
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1254
01:22:48,758 --> 01:22:51,344
...چه

1255
01:22:51,344 --> 01:22:53,763
.چه فیلم زیبایی بود
.دوستان، ازتون سپاسگزارم

1256
01:22:53,763 --> 01:22:56,766
.حالا قراره با هم مناظره کنیم

1257
01:22:56,766 --> 01:23:00,226
...که درسته از قبل اصلاً براش آمادگی نداشتیم،امّا

1258
01:23:00,226 --> 01:23:02,187
بسیار خب، آقای بلیک؟

1259
01:23:05,398 --> 01:23:07,317
.حواست باشه، فرد

1260
01:23:19,871 --> 01:23:22,999
.یه سوال ازتون دارم، آقای بلیک

1261
01:23:22,999 --> 01:23:27,421
،کسی که ساکن نیویورک باشه
...همانطور که در فیلم به تصویر کشیده شده بود

1262
01:23:27,421 --> 01:23:31,383
حضور باندهای مافیایی رو حس میکنه؟

1263
01:23:31,383 --> 01:23:33,844
حضور مافیا؟

1264
01:23:36,888 --> 01:23:40,559
...ممکنه، آدم توی خیابون، به خلافکارایی

1265
01:23:40,559 --> 01:23:43,895
مثلِ اون 3 تا که توی فیلم بودند برخورد کنه؟

1266
01:23:43,895 --> 01:23:46,564
توی خیابون؟

1267
01:23:49,901 --> 01:23:52,486
میدونید، در صحنه‌ی ابتدایی

1268
01:23:52,486 --> 01:23:56,532
یه نفر در سمت چپ بود که بلوز زرد تنش بود

1269
01:23:56,532 --> 01:23:59,619
.روی یه صندلی نشسته بود که میچرخید

1270
01:23:59,619 --> 01:24:01,829
.اون یه خلافکار واقعی بود

1271
01:24:01,829 --> 01:24:04,540
.یک قاتل سنگدل

1272
01:24:05,917 --> 01:24:08,920
.اونو توی خیابون هستر و مالبری می‌بینید

1273
01:24:08,920 --> 01:24:10,671
،هر روز صبح
...درست مثل دوران کودکیش

1274
01:24:10,671 --> 01:24:13,382
.قهوه میخوره

1275
01:24:13,382 --> 01:24:16,302
.پدرش عادت داشت اونو کتک بزنه
.و از خونه پرتش کنه بیرون

1276
01:24:16,302 --> 01:24:18,763
.خشم زیادی در وجود این بچه جمع شده

1277
01:24:18,763 --> 01:24:24,435
اینجاست که غریزه‌ی قاتل بودن
.در وجودش نمایان میشه

1278
01:24:24,435 --> 01:24:28,356
...چون وقتی زیاد کتک بخوری

1279
01:24:28,356 --> 01:24:30,400
.دیگه هیچی رو به تخمت نمیگیری

1280
01:24:30,400 --> 01:24:32,067
...آم

1281
01:24:32,067 --> 01:24:36,613
...در سن 12 سالگی این پسر با یکی درگیر میشه

1282
01:24:36,613 --> 01:24:41,785
.با بچه‌ی یکی از همسایه‌ها دعواش میشه

1283
01:24:41,785 --> 01:24:44,329
،همه‌چی دست به دست هم میده
...و تا به خودش میاد

1284
01:24:44,329 --> 01:24:46,790
دو نفر به چهار نفر
.طرف رو تا سر حد مرگ میزنه

1285
01:24:46,790 --> 01:24:49,585
."دستشو بذار توی آب سرد"

1286
01:24:49,585 --> 01:24:53,464
اصطلاحیه که بعضیا وقتی

1287
01:24:53,464 --> 01:24:56,091
.یه نفر برای اولین بار آدم میکشه، بهش میگن

1288
01:26:38,109 --> 01:26:40,945
چرا جواب تلفن رو نمیدن؟
بچه‌ها خونه هستن دیگه، آره؟

1289
01:26:42,655 --> 01:26:45,074
.آره، چراغای اتاق‌خواب‌هاشون روشنه

1290
01:26:45,074 --> 01:26:47,034
.تو رو خدا

1291
01:26:49,662 --> 01:26:51,413
.طوری نیست. مگی خونه ست

1292
01:26:53,623 --> 01:26:57,585
.خواهش میکنم، گوشی رو بردار

1293
01:27:01,423 --> 01:27:03,592
الو؟

1294
01:27:05,760 --> 01:27:07,470
الو؟

1295
01:27:07,470 --> 01:27:11,850
،توی شهر یه چرخی بزن
.تا دستمون بیاد اوضاع از چه قراره

1296
01:27:11,850 --> 01:27:13,226
.گرفتم

1297
01:27:13,226 --> 01:27:17,480
.نه، بس کن
.همین الآنش کلی دیروقته

1298
01:27:17,480 --> 01:27:22,944
.آره. من بیرونم
وایسا. جدی؟ بی‌شوخی؟

1299
01:27:22,944 --> 01:27:24,905
.سلام، بل

1300
01:27:24,905 --> 01:27:26,698
.یه لحظه گوشی دستت

1301
01:27:26,698 --> 01:27:28,658
!!این لباس چی میگه دیگه؟

1302
01:27:28,658 --> 01:27:31,703
میشه موبایلت رو بهم بدی؟ -
.آدم نباید موبایلشو به بقیه قرض بده -

1303
01:27:35,749 --> 01:27:36,916
بله؟

1304
01:27:36,916 --> 01:27:38,125
تو ترتیب ایستگاه آتش‌نشانی رو بده

1305
01:27:38,125 --> 01:27:39,752
.بعدش بیرونِ ساختمون شهرداری می‌بینیمت

1306
01:27:39,752 --> 01:27:42,630
.ما ترتیب پلیسا رو میدیم -
.حله -

1307
01:27:47,677 --> 01:27:49,512
،آخر کاسه‌س صبرشون لبریز شد

1308
01:27:49,512 --> 01:27:51,097
و شروع کردند تیراندازی
.بهش. همینطور شلیک میکردن

1309
01:27:51,097 --> 01:27:53,849
!گذاشتنش توی یه کیسه

1310
01:27:54,433 --> 01:27:56,102
،این بی‌صاحاب قاطی کرده
.مگی و بچه‌ها رو جمع کن

1311
01:27:56,102 --> 01:28:00,648
.امشب میریم سراغ نقشه‌ی جایگزینمون -
.گرفتم -

1312
01:28:00,648 --> 01:28:02,859
چه خبر شده؟ -
.امشب از اینجا میریم -

1313
01:28:07,822 --> 01:28:09,699
الو؟ -
.سلام، بل هستم -

1314
01:28:09,699 --> 01:28:11,284
.بل، الآن نمیتونم حرف بزنم

1315
01:28:11,284 --> 01:28:12,827
.دارم با پدرم شام میخورم

1316
01:28:12,827 --> 01:28:15,663
.زیاد معطل ت نمیکنم

1317
01:28:15,663 --> 01:28:17,832
.فقط میخواستم بهت بگم، دوسِت دارم -
...بل -

1318
01:28:17,832 --> 01:28:19,709
.میخواستم قبل رفتنم برای آخرین بار صدات رو بشنوم

1319
01:28:19,709 --> 01:28:23,837
داری از شلانژ میری؟ -
.آره -

1320
01:28:23,837 --> 01:28:25,964
کجا میری؟

1321
01:28:25,964 --> 01:28:27,591
.دارم میام پیش تو

1322
01:28:29,009 --> 01:28:31,219
.بل، قبلاً راجع به این موضوع صحبت کردیم

1323
01:28:31,219 --> 01:28:33,722
.فعلاً بهتره یه مدت با هم نباشیم

1324
01:28:33,722 --> 01:28:36,558
یکی از خواهرم اومده اینجا و
.داریم خانوادگی شام میخوریم

1325
01:28:36,558 --> 01:28:38,894
.واقعاً الآن نمیتونم حرف بزنم

1326
01:28:47,778 --> 01:28:50,280
آقا، چه کاری از دستم برمیاد؟

1327
01:28:50,280 --> 01:28:51,865
.شرمنده، من فرانسوی بلد نیستم

1328
01:29:06,296 --> 01:29:08,006
.اینو امتحان کن

1329
01:29:12,719 --> 01:29:14,178
.پیداش کردم

1330
01:29:17,598 --> 01:29:20,101
.ولی تا یه هفته دیگه بهت زنگ میزنم

1331
01:29:20,101 --> 01:29:21,978
.باشه؟ وقتی از پاریس برگشتم باهات تماس میگیرم

1332
01:29:21,978 --> 01:29:23,855
.بعداً بهت زنگ میزنم

1333
01:30:04,728 --> 01:30:06,271
.آقا پسر یه سوال ازت دارم

1334
01:30:06,271 --> 01:30:08,190
چند نفر توی  ساختمون آتش‌نشانی هستند؟

1335
01:30:08,190 --> 01:30:11,110
.هیشکی، فقط منم

1336
01:30:11,110 --> 01:30:12,945
.چه خبر خوبی

1337
01:30:29,336 --> 01:30:30,963
.رفقا

1338
01:30:30,963 --> 01:30:32,673
بچه‌ها از خونه رفتند بیرون؟

1339
01:30:32,673 --> 01:30:33,799
.توی اتاق‌خواباشون نیستند

1340
01:30:33,799 --> 01:30:36,010
.نه، باید خونه باشند

1341
01:30:36,010 --> 01:30:37,761
.آره، لابد از خونه یواشکی جیم شدن

1342
01:30:37,761 --> 01:30:39,305
.هم سن و سال‌های اونا از این کارا میکنن

1343
01:30:39,305 --> 01:30:41,681
مگی، نظری داری کجا ممکنه باشن؟

1344
01:30:41,681 --> 01:30:44,851
نه. گمونم اگر میذاشتید موبایل داشته باشند
.الآن میتونستیم پیداشون کنیم

1345
01:30:44,851 --> 01:30:47,187
.مگی، ببین، استن نقشه‌ی اضطراری رو فعال کرده

1346
01:30:47,187 --> 01:30:49,189
.امشب از اینجا میرید -
چی شده؟ -

1347
01:30:49,189 --> 01:30:50,356
توی انجمن فیلم به مشکل خوردن؟

1348
01:30:50,356 --> 01:30:52,817
!فاجعه بوده

1349
01:31:05,121 --> 01:31:07,749
.پائولو و آلبرت سر چهارراه وایمیستن

1350
01:31:07,749 --> 01:31:10,293
،برنی و تامی سر خیابونِ که اون‌طرفه
.تا آمار پلیسا رو بگیرند

1351
01:31:10,293 --> 01:31:12,254
.حتماً یه مخفیگاه که به خونه دید داشته باشه، دارند

1352
01:31:12,254 --> 01:31:14,422
.متزو، تو خروجی پشتی رو میبندی

1353
01:31:14,422 --> 01:31:16,174
.در صورتی که بخوان از اونجا فرار کنند

1354
01:31:16,174 --> 01:31:19,928
،من و بیلی هم ترتیب بقیه کارا رو میدیم
همه راضی هستن؟

1355
01:31:19,928 --> 01:31:21,471
.آره، این کارشون رو میسازه

1356
01:31:21,471 --> 01:31:23,932
ساعت‌هامون رو به وقت کجا تنظیم کنیم؟

1357
01:31:23,932 --> 01:31:26,351
الآن ساعت چنده؟
کی ساعتش به وقت فرانسه تنظیمه؟

1358
01:31:26,351 --> 01:31:29,854
.من. تا 15 ثانیه دیگه نیم شب میشه -
.خوبه -

1359
01:31:39,196 --> 01:31:41,032
.لعنتی

1360
01:31:41,032 --> 01:31:42,366
اون چی بود دیگه؟

1361
01:31:52,251 --> 01:31:55,379
.مرکز تلفن اداره پلیس از بین رفته -
چه خبر شده؟ -

1362
01:31:55,379 --> 01:31:57,465
نمیدونم!  ولی اگر بفهمم تو

1363
01:31:57,465 --> 01:31:59,300
،کوچکترین دخلی به این ماجرا داشتی

1364
01:31:59,300 --> 01:32:01,093
.واسه مدت طولانی میفرستمت آب‌خنک بخوری

1365
01:32:01,093 --> 01:32:02,887
.آروم باش بابا
.من که امشب پیش تو بودم

1366
01:32:02,887 --> 01:32:05,306
.مشکل همینجاست
.عذرت زیادی موجهه

1367
01:32:08,851 --> 01:32:11,395
.قدغن میکنم از این خونه خارج بشی
مفهومه؟

1368
01:32:11,395 --> 01:32:12,897
.آره

1369
01:32:19,903 --> 01:32:25,200
.شوهرم توی خونه ست
.میرم دنبال بچه‌ها بگردم

1370
01:32:25,200 --> 01:32:28,495
.صبر کن

1371
01:32:29,079 --> 01:32:30,872
بله؟

1372
01:32:30,872 --> 01:32:32,416
.دارم میرم اداره‌ی پلیس ببینم چه خبره

1373
01:32:32,416 --> 01:32:34,084
.میخوام کل خانواده توی خونه باشند

1374
01:32:34,084 --> 01:32:35,544
.حله

1375
01:32:36,503 --> 01:32:38,255
.همینجا بمون

1376
01:32:46,054 --> 01:32:48,932
کسی اینجا نیست؟

1377
01:33:09,285 --> 01:33:11,412
برو خیابون رو چک کن و تا دقیقه‌ی دیگه

1378
01:33:11,412 --> 01:33:13,498
پشت خونه میبینمت. باشه؟ -
.حتماً -

1379
01:33:13,498 --> 01:33:15,583
.برنی، پلیسای فدرال یه جایی همینجاها هستن -
خب؟ -

1380
01:33:15,583 --> 01:33:17,502
پیداشون کن -
.باشه -

1381
01:33:23,299 --> 01:33:26,010
رفقا، ببینید، من فقط میخوام
چند دست لباس جمع کنم

1382
01:33:26,010 --> 01:33:30,807
محض احتیاط که اگر یه وقت ما رو
.به قطب شما فرستادید، باید برم پچه‌هامو پیدا کنم

1383
01:33:30,807 --> 01:33:33,476
زیاد طولش نمیدم. قول میدم
.پنج دقیقه

1384
01:33:33,476 --> 01:33:36,187
.باشه -
.پنج دقیقه -

1385
01:33:36,187 --> 01:33:37,355
.مرسی

1386
01:34:29,031 --> 01:34:31,575
.اونا اینجان، پیدامون کردند -
کی؟ -

1387
01:34:31,575 --> 01:34:37,205
نمیدونم چطوری ولی کلی
.از آدماشون توی خیابون هستن

1388
01:34:38,998 --> 01:34:41,501
.اونا اینجان

1389
01:34:41,501 --> 01:34:43,294
.خونه شماره پلاک نداره

1390
01:34:43,294 --> 01:34:46,297
.که یعنی خودشه
.بزنید بریم

1391
01:35:04,983 --> 01:35:07,110
.بله -
.این عملیات پاکسازیه -

1392
01:35:07,110 --> 01:35:08,903
.خانواده رو از خونه خارج کن -
.مگی پیش ماست -

1393
01:35:08,903 --> 01:35:11,197
.بچه‌ها معلوم نیست کجان
.فقط فرد توی خونه‌ست

1394
01:35:21,540 --> 01:35:26,212
اینو می‌بینی. مالویتا؟ آره؟

1395
01:35:31,592 --> 01:35:33,511
چه خبر شده؟

1396
01:35:56,117 --> 01:35:58,369
خوشحالی؟ -
.خیلی -

1397
01:35:59,287 --> 01:36:01,205
میخوای بریم بیرون؟

1398
01:36:26,772 --> 01:36:28,690
!وای خدا جونم
.میخوان خونه رو بترکوونن

1399
01:36:28,690 --> 01:36:30,567
.وای خدا

1400
01:36:42,162 --> 01:36:45,749
.جیو، گوشی رو بردار لطفاً

1401
01:37:03,182 --> 01:37:06,143
.گوشی رو بردار

1402
01:37:24,662 --> 01:37:27,206
.مگی، آروم باش

1403
01:37:27,206 --> 01:37:32,128
.خیلی‌خب. مگی، گوش کن چی میگم

1404
01:37:32,128 --> 01:37:35,548
.ما میریم پشت خونه
.تو چند ثانیه صبر میکنی

1405
01:37:35,548 --> 01:37:39,593
.با علامت من، میای بیرون -
بچه‌هام کجا هستن؟ -

1406
01:37:39,593 --> 01:37:43,430
.نمیدونم بچه‌هات کجا هستن
ولی با علامت من، میای بیرون، فهمیدی؟

1407
01:37:44,473 --> 01:37:46,099
.بزن بریم

1408
01:37:47,559 --> 01:37:49,811
.یالا، بزن بریم -
.باشه -

1409
01:37:55,400 --> 01:37:57,402
.لعنتی

1410
01:37:58,902 --> 01:38:06,902
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1411
01:38:36,274 --> 01:38:38,902
این چیه دیگه؟ -
.برنی -

1412
01:38:52,665 --> 01:38:54,459
.وای خدا جونم

1413
01:39:15,688 --> 01:39:19,316
.سلام، مگی -
.سلام برنی -

1414
01:39:19,316 --> 01:39:20,734
.خوشحالم بازم میبینمت

1415
01:39:20,734 --> 01:39:23,904
.ولی من همچین احساسی ندارم
.برنی

1416
01:39:35,374 --> 01:39:38,335
.مگی، میخوام تر و تمیز بکشمت

1417
01:39:38,335 --> 01:39:41,213
،بعد از کاری که شوهرت کرده
.خودت که از قوانین خبر داری

1418
01:39:41,213 --> 01:39:44,383
.باید اوّل باهات حال کنم -
.آره، میدونم -

1419
01:39:51,682 --> 01:39:53,350
.لعنت بر شیطون

1420
01:39:56,436 --> 01:39:57,687
.باشه

1421
01:40:18,708 --> 01:40:23,296
.مگی، اگر مقاومت نکنی زیاد درد نمیکشی

1422
01:40:25,340 --> 01:40:27,217
!هی وای -
چی؟ -

1423
01:40:27,217 --> 01:40:29,553
.بچه‌ها، سگ شون رو پیدا کردم
.صدمه دیده

1424
01:40:29,553 --> 01:40:30,846
تام، باهاش چیکار کنیم؟

1425
01:40:30,846 --> 01:40:32,597
دستور این بود که همه رو بکشیم و شاهدی
هم نمونه دیگه، درسته؟

1426
01:40:32,597 --> 01:40:34,891
.بیخیال، اینطوری نیست که سگِ بتونه آمارمون رو بده

1427
01:40:34,891 --> 01:40:37,519
.ال، به این سگ ولگرد شلیک کن بره دیگه -
!آخه یه سگه -

1428
01:40:37,519 --> 01:40:39,354
،آلبرت بزنش
.وگرنه یه گلوله حروم خودت میکنم ها

1429
01:40:39,354 --> 01:40:42,398
.خیلی‌خب، اروم باش
اون تفنگ تخمی رو بذار کنار، باشه؟

1430
01:40:42,398 --> 01:40:44,233
.به سگِ شلیک میکنم

1431
01:41:24,273 --> 01:41:25,066
.آروم باش، دوستم

1432
01:42:09,067 --> 01:42:11,487
.واسه خودت خانومی شدی، بل

1433
01:42:14,989 --> 01:42:16,324
.گوربابات

1434
01:42:16,324 --> 01:42:18,367
.مرسی

1435
01:43:28,771 --> 01:43:30,189
.لعنت

1436
01:44:20,614 --> 01:44:23,200
.امروز صبح، من 20 ملیون دلار می‌ارزیدم

1437
01:44:23,200 --> 01:44:25,535
.تا الآن احتمالاً ارزشم دو برابر شده

1438
01:44:25,535 --> 01:44:27,787
توی زندگیم بارها از مُردن در رفتم

1439
01:44:27,787 --> 01:44:29,789
.دیگه واقعاً این موضوع برام عادی شده

1440
01:44:29,789 --> 01:44:31,957
.مثل اینه که توی هوای طوفانی بیرون گیر کنی

1441
01:44:31,957 --> 01:44:34,794
.فقط باید حواست باشه رعد و برق بهت نزنه

1442
01:44:34,794 --> 01:44:37,671
،با توجه به همه چی
.روز خیلی خوبی داشتم

1443
01:44:37,671 --> 01:44:40,716
.خانواده‌م از همیشه بهم نزدیکتر شدن

1444
01:44:40,716 --> 01:44:43,094
.آب شهر دیگه قهوه‌ای نیست

1445
01:44:43,094 --> 01:44:45,471
تازه برای چند ساعت هم محبوب

1446
01:44:45,471 --> 01:44:47,973
.اعضای انجمن محلی فیلم شالانژ بودم

1447
01:44:47,973 --> 01:44:50,726
در واقع، تنها چیزی که الآن اعصابمو بهم ریخته

1448
01:44:50,726 --> 01:44:54,480
.اینه که مجبورم کل این کتاب لعنتی رو از اوّل بنویسم

1449
01:44:54,480 --> 01:44:59,151
.و اینکه باید بازم اسمامون رو عوض کنیم
!بخشکی شانس

1450
01:45:00,864 --> 01:45:08,536
Arian Drama , S@eideh مترجمین

1451
01:45:09,078 --> 01:45:18,749
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]